COLECTORES DE POLVO Y

ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

 donaldson® torit® ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) ha emitido un Programa de Énfasis Nacional y

continúa comunicándose con la mayoría de las industrias respecto a los peligros de los polvos combustibles.
El esfuerzo de enfoque de la agencia tiene como meta la reducción de riesgos del polvo combustible
en plantas industriales. ¿Su planta está manejando en forma eficaz los riesgos asociados con polvos
combustibles en sus procesos?

Durante décadas Donaldson Torit ha proporcionado colectores de polvos de calidad que se han convertido en
una parte integral de las estrategias de cumplimiento para polvo combustible de muchas plantas. Donaldson
continúa activo en el suministro de colectores de polvos para apoyar su estrategia de control de polvo
combustible interactuando con usted y sus expertos en estrategias y equipos de protección contra incendios
y explosiones.

Este documento tiene la intención de incrementar su conocimiento del manejo de polvo combustible típico.

¿EN DÓNDE COMENZAR?

Un representante de Donaldson Torit puede revisar sus retos operativos para ayudarle a comprender
mejor cómo integrar su colector de polvo en su estrategia de polvos combustibles. Las siguientes
consideraciones están diseñadas para ayudarle a decidir cómo desea que Donaldson Torit le apoye en su
estrategia de administración de polvo combustible:

¿Tiene materiales ¿Hay ¿Ha experimentado

DESCONOCIDO
combustibles?* chispas? incendios el proceso?

SI
SI SI

Obtenga datos de pruebas de

propiedades de combustible
Kst, Pmax, MIE, MEC.
¿Tiene resultados de pruebas Los materiales podrían no ser
que confirmen que no existen combustibles.
materiales combustibles? Obtenga verificación de
¿Los resultados de las pruebas propiedades del material.
confirman
materiales combustibles?
SI
La Evaluación de Riesgos del
SI Proceso Documentado podría
sugerir opciones a considerar
Las opciones para materiales durante la selección
combustibles pueden no ser del colector.
necesarias para su colector. ¿Desea que Donaldson Torit
incluya opciones para apoyar
sus estrategias de manejo de
materiales combustibles?
SI
Donaldson Torit incluirá
opciones para apoyar sus
Las selecciones del colector estrategias de manejo de riesgos
podrían tomarse sin opciones de material combustible.
Las opciones para estrategias de manejo
para manejo de riesgo de Opciones adicionales podrían
de riesgos de material combustible son
materiales combustibles. ser proporcionadas por otros.
proporcionadas por otros

1 * Ver lista parcial de OSHA en página 6.

 donaldson® torit® ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

COMPONENTES DE ESTRATEGIA DE CUMPLIMIENTO* TRIÁNGULO DE INCENDIO

Las estrategias de manejo de incendio
CONTROL
tradicionalmente se enfocan en el control
DE POLVO o eliminación de uno de los tres elementos
clave necesarios para un incendio
-a menudo representados por el "triángulo
de incendio."
PROTECCIÓN

PREVENCIÓN

CONTROL DE
triángUlo de incendio
IGNICIÓN
COMPRENDIENDO LAS BASES Manejar uno o más de los elementos en
el triángulo puede disminuir el riesgo de
Muchos procesos de manufactura crean partículas de polvo muy pequeñas incendios.
que pueden transportarse por aire, y asentarse en superficies y hendiduras
a lo largo de la planta. Eventualmente estas partículas no solo crean un
problema de limpieza, sino que si las partículas son combustibles pueden PENTÁGONO DE EXPLOSIÓN
representar una nube de polvo potencialmente explosiva si se perturba.
Las estrategias de manejo de riesgo
de explosión consideran un conjunto
Para los líderes de planta es esencial comprender los riesgos del polvo ligeramente más amplio de elementos
combustible y cerciorarse que manejan los polvos combustibles en sus representados a menudo como un
instalaciones. Donaldson Torit puede suministrar colectores de polvos para "pentagono de explosión." Además de los
apoyarle en su estrategia de control de polvo combustible interactuando elementos clave del triángulo de incendio
con usted y sus expertos en equipo y soluciones para incendios y -combustible, calor y oxígeno, el pentágono
explosión. Los polvos combustibles generalmente presentan tantos riesgos de explosión incluye dos elementos
de incendio como de explosión y podría ayudarle a considerar el manejo de adicionales necesarios para una explosión:
estos riesgos por separado (ver barra lateral). “Dispersión de Polvo” y “Confinamiento de
Polvo.” Como con las estrategias de manejo
POR QUÉ DEBEN SER LOS COLECTORES de incendios, el manejo o remoción.
PARTE DE SU DECISION DE ESTRATEGIA
Muchos requerimientos de procesos podrían hacer impráctica la
eliminación de polvo combustible, niebla o vapores. Sin embargo, todavía Co
olvo nfi
podría ser muy posible manejar la dispersión de polvo dentro de su planta eP na
mi
utilizando un sistema de ventilación industrial eficaz adecuado incluyendo ónd en
rsi to
Po
la colección de polvo. Un sistema de ventilación industrial bien diseñado, s pe lvo
Di
mantenido y operado que incluya buenas campanas, ductos de tamaño
EXPLOSIÓN
adecuado y equipo de recolección adecuado puede proporcionar un
Fuen

de POLVO
Aire

control de polvo eficaz y puede por lo tanto manejar la presencia de

te I
eno/

polvos dispersos. Esto no solo reduce la frecuencia de limpieza y gasto,

gnic

sino también podría ayudarle a reducir el riesgo de explosiones de polvo

Oxíg

ión

en su planta, particularmente las explosiones secundarias desctructivas

ayudando a reducir la presencia de combustible disperso en su planta. Polvo/Vapor Combustible
* Para más información, favor de ver página 6.

Para cumplir con las regulaciones de OSHA, usted debe cumplir otros requerimientos y todas las normas o códigos aplicables.
Visite www.osha.gov para ver las regulaciones de OSHA.
2
 donaldson® torit® ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

GUÍA COMPONENTES DE PROTECCIÓN INCENDIO/EXPLOSIÓN

PARA COLECTORES DE POLVOS

No. DESCRIPCIÓN
1 Páneles de Mitigación de Explosión

Detector / Sensor –
2
Dispositivo de Sistemas Químicos o Actuador

3 Dispositivo de Entrega de Supresor Químico

4 Panel de Control de Sistema de Supresión

Extintor de Incendio/ Supresión de Incendio/

5
Cople Rociador

6 Drene sobreflujo salida

7 Válvula Rotativa/ Cerradura de Aire

8 Válvula de Aislamiento de Flujo Actuador. - Entrada

9 Mitigación de Chispa en Línea

10 Sistema de Detección de Chispa y Extinción

11 Compuerta de Cuchilla de Actuador - Entrada

12 Dispositivo de Aislamiento Químico - Entrada

13 Puerta Rápida y Automática de Aborto de Actuador

14 Compuerta de Cuchilla de Actuador- Salida

15 Válvula de Aislamiento de Flujo Actuador. - Salida

16 Dispositivo de Aislamiento Químico - Salida

entrada

OPCIONES DE
ENTRADA

3
donaldson® torit® ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

Algunos Componentes
en Estrategias de Manejo
de Riesgos para:
No. EXPLOSIÓN INCENDIO

PROTECCIÓN de INCENDIO

Extintor Incendio/ Supresión de Incendio / Cople Rociador 5 4

Drene de Sobreflujo 6 4
Compuerta Rápida y Automática de Aborto de Actuación 13 4
Mitigación de Chispa en Línea 9 4
Sistema Detección y Extinción 10 4

PROTECCIÓN EXPLOSIÓN

MECÁNICA Páneles de Mitigacion de Explosión 1 4

QUÍMICA Dispositivo de Entrega de Supresor Químico 3 4
Panel de Control de Sistema Supresión 4 4
Detector / Sensor - Dispositivos de Sistema de Actuador o Químico 2 4

AISLAMIENTO del COLECTOR DE POLVO

inlet

MECÁNICA Compuerta de Cuchilla de Actuación – Entrada 11 4

Válvula de Aislamiento de Flujo Actuador – Entrada 8 4
QUÍMICA Dispositivo Aislamiento Químico – Entrada 12 4
Panel de Control de Sistema de Supresión 4 4
Detector / Sensor – Dispositivos de Sistema de Actuado o Químico 2 4

TOLVA

Válvula Rotativa/ Cerradura de Aire 7 4 4

SALIDA (SI EL AIRE REGRESA A LA CONSTRUCCIÓN)

MECÁNICA Compuerta de Cuchilla de Actuado – Salida 14 4

Válvula de Aislamiento de Flujo Actuador – Salida 15 4
QUÍMICA Dispositivo de Aislamiento Químico – Salida 16 4
Panel de Control de Sistema de Supresión 4 4
Detector / Sensor – Dispositivos de Sistema de Actuado o Químico 2 4

OPCIONES DE SALIDA

4
 donaldson® torit® ESTRATEGIAS de POLVO COMBUSTIBLE

Como dueño del proceso, usted es responsable de la selección de la estrategia de manejo de

material combustible y asegurar el cumplimiento de todas las normas y códigos aplicables
federales, estatales y locales.
NORMAS, CÓDIGOS Y LINEAMIENTOS QUE
DEFINICIONES
IMPACTAN LAS DECISIONES DE COLECTORES DE polvo
 utoridad con Jurisdicción (AHJ):
A
una organización, oficina o individuo
responsable de hacer cumplir los
requerimientos de un código o norma, o
aprobar el equipo, materiales instalación o un
procedimiento
Av (Vent Area): Calculada desde Pred, volumen
contenedor, Kst, Pmax and Pstat
Polvo combustible: partícula sólida combustible
que presenta un riesgo de incendio o
deflagración al estar suspendido en aire o algún
otro medio oxidante por encima de un rango de
concentración, sin importar el tamaño o forma
de partícula
Deflagración: propagación de una zona de
combustión a velocidad menor que la velocidad
del sonido en medio sin reacción
Detonación: propagación de una zona de
combustión a una velocidad mayor de la
velocidad del sonido en un medio sin reacción
Explosión: Estallamiento o ruptura de un
contenedor debido al desarrollo de presión
interna de una deflagración
Kst (Índice de deflagración de Polvo):
la máxima tasa de incremento de presión durante
una deflagración contenida de una mezcla
óptima.
Milisegundos (msec): 1,000th de un segundo.
Tiempo de viaje de la luz: 300km en un vacío=1
msec
Aleteo de abeja= 5 msec
Velocidad reacción humana= 100 msec
Parpadeo ojo humano= 300-400 msec
Pmax (Máxima Presión): la máxima
presion desarrollada en una deflagración
contenida en una mezcla óptima
Pred (Presión Reducida): la máxima
presión desarrollada en un contenedor
ventilado durante una deflagración
ventilada
Pstat (Presión Activación Estática):la presión que
activa el cierre de una
ventila cuando la presión se incrementa
lentamente (con una tasa de aumento de presión
inferior a 0.1 bar/min)
TSP (Presión Toal Suprimida): Presión en
un recinto cerrado después de un evento de
supresión.
NORMA
NFPA DESCRIPCIÓN
NORMAS ESPECÍFICAS DE INDUSTRIA Y APLICACIÓN
61 Norma para la Prevención de Incendios
y Explosiones de Polvo en Instalaciones Agrícolas
y de Procesamiento de Alimentos
484 Norma para Metales Combustibles
664 Norma para la Prevención de Incendios
y Explosiones en Instalaciones de Procesamiento
de Madera y Trabajos en Madera
33 Norma para Aplicaciones de Aerosol Utilizando
Materiales Flamables o Combustibles
NORMAS DE DISEÑO
654 Norma para la Prevención de Incendios
y Explosiones de Polvo de la Manufactura,
Procesamiento y Manejo de Partículas Sólidas
68 Norma para Protección de Explosión
mediante Ventilación de Deflagración
69 Norma de Sistemas de Prevención de Explosión
91 Norma para Sistemas de Escape para Aire que
transporta Vapores, Gases, Nieblas, y Partículas
Sólidas no-combustibles
Muchas normas y códigos podrán influenciar sus decisiones en control
de polvos, incluyendo las regulaciones local, estatal y federal. Conocer los
códigos que aplican a su planta es crítico y usted siempre debe investigar
los requerimientos de códigos en su área. Algunas normas de referencia
común para estrategias de manejo de riesgo de polvo combustible incluyen
las emitidas por: National Fire Protection Association (NFPA), el International
Mechanical Code, el International Fire Code, Factory Mutual Property Loss, y
OSHA (federal).
Dado que cada Autoridad Con Jurisdicción podría tener un conjunto
específico de normas a los cuales referirse, usted podría necesitar tener
un conocimiento general de más de una norma o código. Algunas de las
normas de referencia más comunes las publica NFPA, incluyendo tanto
diseño como normas operativas enfocadas en polvo combustible (ver arriba).
Dado que estas normas a menudo las cita la OSHA y han sido adoptadas
como códigos en muchas áreas del país, podrían ser un buen punto de partida para
considerar implementar una estrategia de gestión de polvo combustible

Visita www.nfpa.org para mayor información.

5
 OSHA EN POLVO COMBUSTIBLE*

Productos Agrícolas Polvos Carbonáceos

¿Procesa su compañía alguno de estos Clara huevo Carbón activado
Leche en polvo Carbón, madera
productos o materiales en forma de polvo? Ver barra lateral.** Leche en polvo sin grasa Carbón, bituminoso
Harina de Soya Coke, petróleo
Almidón de maíz Negro de humo
De ser así, existe el potencial para una Almidón de arroz Lignito
explosión de “Polvo Combustible”. Almidón de trigo Turba, 22% H20
Azúcar Hollín, pino
Leche azucarada Celulosa
Azúcar de Betabel Pulpa de Celulosa
Tapioca Corcho
Medidas para Control de Polvo Suero Maíz
L os sistemas que contienen polvo (ductos y colectores de polvos) están Aserrín Polvos Químicos
diseñados en forma tal (p.ej. sin fugas) que los polvos fugitivos no se permite Ácido Adipico
Polvos Agrícolas Antraquinona
que se acumulen en el área de trabajo. Alfalfa Ácido ascórbico
La planta tiene un programa de limpieza con frecuencias regulares establecidas Manzana Acetato de Calcio
para pisos y superficies horizontales, tales como ductos, tuberías, campanas, Betabel Estearato de Calcio
cornisas y vigas para minimizar las acumulaciones de polvos dentro de las áreas Carragaen Carboximetilcelulosa
Zanahoria Dextrina
operativas de la planta . Polvo de grano de cacao Lactosa
Las superficies de trabajo están diseñadas en forma tal para minimizar la Polvo de Cacao Estearato de plomo
acumulación de polvo y facilitar su limpieza. Polvo de cáscara de Metilcelulosa
Coco Paraformaldehído
Polvo de café Ascorbato de Sodio
Medidas de Protección Harina de maíz Estearato de Sodio
La planta tiene un plan de acción de emergencia. Fécula de Maíz Azufre
Los colectores de polvo no están ubicados dentro de los edificios. (Algunas Algodón
Semilla de algodón Polvos Metálicos
excepciones) Polvo de Ajo Aluminio
Las salas, edificios y otros lugares cerrados (colectores de polvos) tienen Glúten Bronce
ventilación de mitigación de explosión distribuida en el muro exterior de los Polvo de pasto Carbonilo de Hierro
edificios y lugares cerrados. Café verde Magnesio
Lúpulo (malta) Zinc
La ventilación de explosión se dirige a un lugar seguro lejos de los empleados. Polvo cáscara de limón
La planta tiene dispositivos aislados para evitar propagación de deflagración Pulpa de limón Polvos Plásticos
entre piezas de equipo conectadas por un ducto. Linaza (poly) Acrilamida
Los sistemas de colector de polvo tienen detección de chispa y explosión / Goma Xantan (poly) Acrilonitrilo
Malta (poly) Etileno
sistemas de supresión de deflagración. Harina de Avena (proceso de baja
Las rutas de salida de emergencia tienen mantenimiento adecuado. Polvo de grano de avena presión )
Pellets de aceituna Resina epóxica
Polvo de cebolla Resina melamina
Medidas para Control de Ignición Perejil (deshidratado) Melamina, moldeada
L os dispositivos de limpieza eléctricos tales como aspiradoras y equipo eléctrico Durazno (fenolcelulosa)
están aprobados para la clasificación de riesgo para lugares Clase II. Harína y cáscara Melamina, moldeada
La planta tiene un programa de control de ignición tal como aterrizamiento y Cacahuate (aserrín y
Turba fenolformaldehído
adhesión y otros métodos para disipar cualquier carga electrostática que pudiera Papa con relleno mineral)
generarse mientras se transporta el polvo a través de los ductos. Harina de Papa (poly) Metilacrilato
La planta tiene un programa de permiso de Trabajo en Caliente. Fécula de Papa (poly) Metilacrilato,
Las áreas en donde se prohibe fumar tienen señalamientos diciendo "No Fumar" Polvo semilla yuca cruda emulsión de polímero
Polvo de Arroz Resina fenólica
Los sistemas de ductos, colectores de polvo y maquinaria productora de polvo Harina de Arroz (poly) Propileno
están unidas y aterrizadas para minimizar la acumulación de cargas estáticas Almidón de Arroz Resina Terpeno-
eléctricas. Harina de Centeno fenólica
La planta selecciona y utiliza camiones industriales que estén aprobados para Semolina Urea-formaldehído
Polvo grano de soya celulosa, moldeada
los lugares de polvo combustible. Polvo de especias Acetato de (poly) Vinil/
Especias en polvo etileno copolímero
Medidas de Prevención Azúcar (10x) Alcohol (poly) Vinílico
Girasol Butiral (poly) Vinil
L a planta tiene dispositivos de separación para retirar materiales ajenos capaces Polvo semilla girasol Cloruro (poly) vinílico/
de encender polvos combustibles . Té etileno/vinil acetileno
Están disponibles las MSDSs de los químicos que podrían convertirse en polvo Mezcla de Tabaco suspensión copolímero
combustible bajo operaciones normales para los empleados. Tomate Cloruro (poly) vinílico/
Los empleados están capacitados en riesgos de explosión de polvos Polvo Nuez Castilla vinil acetileno/
Harina Trigo emulsión/copolímero
combustibles. Polvo semilla trigo
Almidón de trigo
Goma Xantan

* La información en esta página de "Polvo Combustible ¿Procesa su compañía alguno de estos productos o materiales en polvo?" OSHA Poster, (2008).
** La lista anterior de OSHA no debe considerarse completa ni debe reemplazar la necesidad de obtener datos de pruebas validadas de su polvo. 6
soporte GLOBAL
• Instalaciones en 37 países
• 40 plantas manufactureras y 14
centros de distribución
• Oficinas de Ventas alrededor del
mundo

LÍDERES EN tECNOLOGÍA
• Más de 1,000 ingenieros y
científicos alrededor del mundo
• Más de 1,500 ejemplares, patentes
activas y pendientes
• Amplio rango de colectores y
filtros innovadores
• Cientos de formulaciones de
medias filtrantes

EXPERIENCIA Y SERVICIO
• Experiencia y soporte técnico
• Filtros y partes listos para envío
dentro de las primeras 24 horas
• Más de 1,000,000 de Colectores
de niebla, humo y polvo
instalados
Llame a Donaldson Torit
para soporte en colectores
01 800 343 3639(México)
+52 (449) 9106150 (Latinoamérica)
ISO 9001
www.donaldson-latam.com
FM 61768

Donaldson Latinoamérica. Tel 01 800-343-3639 (México)

Torit Tel +52 449-9106150 (Latinoamérica)
Ave. México 103, Parque Ind. San
Francisco de los Romo, Aguascalientes, IndustrialAir@donaldson.com
México. C.P. 20300 www.donaldson-latam.com

Folleto Estrategias Colectores de Polvo y Combustible (1/11)

© 2011 Donaldson Company, Inc. Todos los Derechos Reservados. La información de este documento está sujeta a cambio
sin previo aviso.
Donaldson Torit es una marca registrada de Donaldson Company, Inc.