17

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις [τῆς Παράλου ἀφικομένης] νυκτὸς

ἐλέγετο ἡ συμφορά, καὶ οἰμωγὴ ἐκ τοῦ Πειραιεῶς διὰ
τῶν μακρῶν τειχῶν εἰς ἄστυ διῆκεν, ὁ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ
παραγγέλλων·
Ἀθήναι, ων αἱ: Atenas VERBOS PREPOSICIONES
ἄστυ, έως τό: ciudad ἀφικομένης. Gen. sing. fem. part. aoristo radical διὰ + genitivo: a través
ἕτερος, α, ον: otro, a temático de ἀφικνέομαι: llegar εἰς +acus: a, hacia
μακρός, α, ον: largo, grande διήκω: extender ἐν: + dativo: en
νυξ, νυκτὸς ἡ: noche λέγω: decir, comunicar ἐκ + genitivo. De, desde
συμφορά, ας ἡ: desgracia παραγγέλλω: anunciar
οἰμωγὴ, ης ἡ: lamento,
griterio
Παράλος, ου ἡ: Páralo
Πειραιευς, έως ὁ: Pireo
τεῖχος, ου τό: muro

ὥστ᾽ ἐκείνης τῆς νυκτὸς οὐδεὶς ἐκοιμήθη, οὐ μόνον τοὺς

ἀπολωλότας πενθοῦντες, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἔτι αὐτοὶ
ἑαυτούς, πείσεσθαι νομίζοντες
[οἷα ἐποίησαν Μηλίους (Melios) τε Λακεδαιμονίων
(Lacedemonios) ἀποίκους ὄντας], [κρατήσαντες πολιορκίᾳ],
καὶ Ἱστιαιέας (Histieos) καὶ Σκιωναίους (Escioneos), καὶ
Τορωναίους (Toroneos) καὶ Αἰγινήτας (Eginetas) καὶ ἄλλους
πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων

ἄλλος, η, ο: otro, a οἷος, α, ον: pronombre correlativo: cual, que CONJUNCIONES

Αἰγινήτης ου ὁ: Egineta (de
la isla de Egina)
αὐτός, ή, ο: el mismo …
ἀποίκος, ου ὁ: colono
ἑαυτόν, ήν, ο: reflexivo: a sí
mismo
ἐκείνος, η, ον: aquel, a
Ἑλλήν, -ηνος ὁ: griego
Ἱστιαιέυς έως ὁ: Histieos
(ciudad sitiada en el norte de
la isla de Eubea)
Λακεδαιμονίος ου ὁ:
Lacedemonios
Μηλίος, ου ὁ. Melio (de la
isla de Melios)
νυξ, νυκτὸς ἡ: noche
οὐδεὶς, οὐδεμία, οὐδέν: ningún, a, nada οὐ μόνον ….. ἀλλὰ: no sólo…., sino
πολιορκία, ας ἡ: asedio ὥστε: de modo que
πολύς, πολλή, πολύ: mucho, a ADVERBIOS
Σκιωναίος ου ὁ: Escioneo (de la ciudad de Escione, en ἔτι: incluso
la Península Calcídica) μᾶλλον: más
Τορωναίος ου ὁ: Toroneo (de la ciudad de Torone, en πολὺ: mucho
la Península Calcídica)
VERBOS
ἀπολωλότας. Acus. plur. masc. participio de perfecto
act. de ἀπόλλυμι: morir
κοιμάω: dormir
κρατέω: vencer
νομίζω: pensar, creer
πείσεσθαι. Inf. fut. med. de πάσχω: sufrir
πενθέω: llorar
ποιέω: hacer