Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR

La Serie WHR es la línea más extensa de reguladores de
Voltaje STABILINE® que Superior Electric haya ofrecido.
Esta línea de reguladores incluye unidades para uso en
todos los sistemas de poder de CA, hasta 660 voltios,
que actualmente están en uso en todo el mundo. Se
incluye una extensa variedad de tamaños estándares,
características y opciones.
Superior Electric ha fabricado y comercializado equipos
para el control de voltaje y acondicionamiento desde
1938. La calidad de nuestros productos, combinada con
nuestra dedicación al servicio al cliente, ha establecido
a Superior Electric como el líder de la industria. Los
Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR se
pueden obtener en el mundo entero a través de una
extensa Red de Revendedores Autorizados. Los
Revendedores ofrecen catálogos, asistencia técnica, y
una gran variedad de modelos en stock para ofrecer
servicio y entrega lo más pronto posible.
Además, los Representantes del Fabricantes Superior
Electric están disponibles para proporcionar atención
inmediata a las necesidades del cliente. Llame o envíe
un fax para hecer un pedido, para pedir información
sobre aplicación de un producto o la dirección del
Representante o Revendedor Autorizado más cercano.
Si necesita ayuda en cuanto a la aplicación de un
producto, una versión especial de un Regulador Serie
WHR o para hacer un pedido, comuníquese con Supe-
rior Electric a:
Superior Electric
383 Middle Street • Bristol, CT 06010 USA
Tel: +1-860-585-4500
Fax: +1-860-582-3784
Servicio al Cliente: +1-860-585-4500 - Ext. 4750
Aplicaciones de productos: +1-860-585-4500 -
Ext. 4755

U.S.A. y Canadá
Tel: 1-800-787-3532
Fax: 1-800-821-1369
Servicio al Cliente 1-800-787-3532 - Ext. 4750
Aplicaciones de productos 1-800-787-3532 -
Ext. 4755

Servicio de Inicio • Capacitación de Servicio • Reparaciones en Sitio

... Superior Electric ofrece estos servicios para la Serie WHR de Reguladores de Voltaje STABILINE.
Comuníquese con nuestro Grupo de Servicio al Cliente para obtener una completa descripción de los
programas.

2
 Contenido
Aplicaciones – Características - Opciones Estándares 4
Problemas de Poder
¿Por qué están empeorando los problemas? 5
¿Cuáles son las perturbaciones y de dónde vienen? 5
Ejemplos de Problemas de Poco Voltaje y de Sobrevoltaje 7
La Solución
Requisitos de Funcionamiento 9
¿Por qué son superiores a otras unidades los Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR? 10
Construcción de los Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR 12
Cómo Seleccionar un Regulador de Voltaje Serie WHR
Índices Básicos - Configuración 14
Corriente de Entrada Máxima 16
Índices para Condiciones de Funcionamiento Especiales 18
Funcionamiento con Mínimo y Máximo Voltaje 19
Opciones de Control
Control Monofásico 20
Control de Fase Individual 20
Módulos de Control 20
Interruptores Manuales de Aumento y Disminución 20
Opciones de Circuitos de Poder
Gama Amplia o Delgada de Corrección de Entrada 21
Supresión de Transientes 22
Transformador ZIG-ZAG de Generación de Neutro 22
Configuraciones Trifásicas 23
Interruptor de Entrada 23
Salida Retrasada 23
Interruptor Manual de Sobrepaso 24
Tropicalización 24
Opciones de Medidor, Circuito de Alarma y Misceláneas
Amperímetros 25
Medidor de Desconexión de Frecuencia 25
Contactos de Alarma para Gama de Voltaje de Entrada 25
Contactos de Alarma para Pérdida de Fase, Reversión de Fase 25
Encendido Suave 26
Interruptor Externo de Sobrepaso 26
Diagrama de Bloque 27
Cuadros de Selección
SeHoja de Trabajo 28
Opciones Especiales 29
Servicios de Apoyo 31
Cuadros de Índices para Fase Simple 29-37
Modelos Especiales 29
120 Voltios 30
208 X 240 Voltios 32
3 Cables - 240/120 Voltios 34
380 X 480 Voltios 36
480 X 600 Voltios 37
Cuadros de Índices paraTrifásicos 38-43
208 X 240 Voltios 38
380 X 480 Voltios 40
480 X 600 Voltios 42
Especificaciones Generales
Eléctricas y Ambientales 44
Formulario para Pedir Recomendaciones 45
Dimensiones para Montaje en Rack 46
Dimensiones para Montaje en el Piso 49
3
 Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR
Los Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR
mantienen el voltaje constante, aún cuando varíen
bastante las entradas de voltaje y cargas de los sistemas.
Todos los equipos electrónicos y eléctricos están
diseñados para operar con un voltaje nominal particular.
Si el voltaje sube o baja mucho, los equipos funcionan
mal o se dañan. Los Reguladores de Voltaje Serie WHR
eliminan costo-efectivamente estos problemas.
La construcción modular es clave para que Superior
Electric pueda ofrecer tal amplia variedad de reguladores
con excelente calidad, rápida entrega y precios
competitivos. Los reguladores de Voltaje STABILINE
Serie WHR usan módulos de poder, módulos de control,
armarios y equipos opcionales estandarizados.

Aplicaciones Características

Broadcasting: • Excelente Precisión

Transmisores Mantiene Voltaje de Salida Entre ±1%
Estaciones Receptoras • Hay Disponibles Dos Gamas para Voltaje de Entrada
Estudios • Las gamas de entrada se han cambiado para
Vehículos de Producción Móvil proporcionar mejor protección contra voltajes
bajos
Equipos Electrónicos: • Pueden Funcionar a Mínimo o Máximo Voltaje
Computadoras • Índices de Poder: de 2 a 1680 kVA
Telecomunicaciones • Versiones para Montaje en Rack de 19"
Radar • Eficacia: 99 % Típica
Fuentes de Poder Ininterrumpibles • Alta Capacidad de Sobrecarga
• No Tienen Distorsión de Formas de Ondas
• Baja Impedancia
Industrial: • Rápido Tiempo de Respuesta
Equipos de Distribución • No Tienen Restricciones de Factor de Poder
Motores • 2 Años de Garantía
Calentadores de Resistencia • Diseñados para Ser Aprobado por UL y CSA
Solenoides y Embragues Magnéticos
Chapeado
Soldado Opciones Estándares
Herramientas de Máquinas
Cargadores de Baterías • Supresión de Transientes de Alta Energía
Bancos de Pruebas • Modelos Monofásicos o Trifásicos
• Generación ZIG-ZAG de Neutro
Iluminación: • Todos los Voltajes Hasta 660 Voltios
Incandescente • Elección de Dos Gamas de Entrada
Fluorescente • Control de Monofásico o Individual
Descarga de Alta Intensidad • Completa Gama de Índices de Poder
Infrarrojo • Versiones para Montaje en Rack de 19"
• Tratamiento de Tropicalización
Marina: • Disyuntor de Entrada Disponible con Interruptor
Poder de Muelle de Derivación o de bajo Voltaje
Buques Privados y Comerciales • Interruptor de Sobrepaso
• Amperímetros
Médico: • Medidor de Disyuntor de Frecuencia
Máquinas de Rayos X • Contactos de Alarma para Gama de Voltaje de Entrada
Escaneadores CAT • Contactos de Alarma para Pérdida o Reversión
Equipos MRI de Fase
• Interruptores Manuales para Aumentar - Disminuir
• Salida Retrasada
• Encendido Suave
4
 Problemas de Poder
¿Por qué están empeorando los problemas?
Los problemas con el poder han aumentado debido a
una combinación de tres tendencias populares.
1) Nos hemos hecho más
dependientes de nuestro equipo
de procesamiento de datos,
máquinas eléctricas y • La frecuencia de línea varía de 58,7 a 60,7 Hz.
comunicaciones electrónicas.
2) Debido a las crecientes presiones
competitivas, los aparatos
eléctricos se han vuelto más
sensibles al voltaje a medida que
los diseños y componentes se
llevan a extremos.
3) La cantidad de perturbaciones de
poder ha aumentado porque la
demanda de poder aumentó más
rápidamente que la capacidad de
generarlo, y muchas cargas
eléctricas ahora producen
problemas de poder debido a la
llamada de corriente no sinusoidal.
¿Cuáles son las perturbaciones y de dónde vienen?
Las Reducciones / Sobrecargas son cambios de corta
duración en los niveles de voltaje. Las Reducciones
(bajo voltaje) son mucho más comunes que las
sobrecargas (alto voltaje). Las reducciones se producen
al encender motores eléctricos y otros equipos, fallas de
tierra, sistemas de poder de poca capacidad y rayos. Las
sobrecargas pueden ocurrir cuando se apagan grandes
cargas eléctricas. Las páginas 7 y 8 ilustran los problemas
que ocuren debido a altos o bajos voltajes.
Los Impulsos, Picos y Transientes son nombres que
se usan para describir pulsos de voltaje de alta amplitud
de muy corta duración en las líneas de poder. Estos
pulsos de voltaje a menudo llegan a los 6.000 voltios. Los
rayos que caen en las líneas de poder, o cerca de las
líneas de poder, generan este tipo de pulsos, así como
la interrupción de sistemas de utilidad, la electricidad
estática, y el encender o apagar aparatos eléctricos.
Los impulsos dañan todos los tipos de equipos eléctricos
y electrónicos. Los altos niveles de voltaje perforan o
debilitan el aislamiento. Los rápidos cambios de voltaje
causan estrés en el aislamiento de los motores,
transformadores, solenoides, etc. Es posible que el daño
no cause una falla inmediata. A menudo el equipo se
debilita y falle días o semanas luego del incidente.
Además del daño a los equipos, los impulsos causan
que las máquinas se reseteen, ocurran errores en el
procesamiento de datos y fallas que parecen erráticas.
Tipos de perturbaciones
Según los resultados de un extenso estudio en la energía
comercial de los EE.UU. realizado por Bell Telephone
Laboratories:
• El 56 por ciento de los sitios experimentan voltaje
estable del 6% más o el 12% menos del voltaje
nominal (Utilización ANSI banda B).
• Distribución de perturbaciones de corta duración:
Fallas de Poder
Sobrecargas (4,7%)
(0,7%) Impulsos
(7,4%)
Disminucioness
(87,2%)
Altos o Bajos Voltajes El sistema de distribución es el
que causa altos y bajos voltajes en forma sostenida.
Este sistema de cables y transformadores que conecta
todas las cargas eléctricas a los generadores tiene
impedancia. Esta impedancia causa que el voltaje
disminuya cuando la corriente fluye a través del sistema.
Mientras más lejos está de la fuente de poder, y mientras
fluya más corriente, más baja el voltaje. Para mantener
el voltaje lo mejor posible, la compañía de electricidad
aumenta el voltaje y así los clientes que están más cerca
de la fuente de poder tienen un voltaje mayor que el
nominal mientras que los clientes que están más alejados
reciben un voltaje menor que el nominal (tal vez mucho
menor). Debido a que la empresa eléctrica sólo aumenta
el voltaje en una cierta cantidad, y debido a que ocurre
una baja de voltaje extra en el cableado del edificio del
usuario, los voltajes son normalmente bajos.
Vea una lista de los problemas comunes, que sufren
diversas clases de equipos, en las páginas 7-8.
Las Disminuciones de Voltaje son bajas de voltaje
intencionales por parte de la empresa eléctrica. Cuando
la demanda de energía excede la capacidad de los
generadores, la empresa eléctrica baja el voltaje de
todos o de algunos de sus clientes. Esto reduce la carga
de los generadores para que no se quemen, pero causa
daños y problemas aún más graves a los equipos.
5
 La Distorsión Armónica es una distorsión en forma de
una onda senoidal normal. Es generada por los aparatos
que no usan corriente con carga no sinusoidal que
interactúan con la impedancia del sistema de distribución.
Esta combinación produce caidas de voltaje no sinusoi-
dal y, por lo tanto, voltajes no sinusoidales. Las fuentes
de poder electrónicas, los mecanismos de motores en
estado sólido y las corrientes magnetizadores de
transformadores producen distorsiones armónicas.
El voltaje distorsionado puede interferir con el
funcionamiento de muchos aparatos conectados a la
línea de CA. La Distorsión Armónica sobrecalienta y
quema los transformadores trifásicos, y afecta el
funcionamiento de los motores en forma adversa.
El Desbalance de Voltaje Trifásico significa que los
voltajes en un sistema trifásico no son iguales. Las
empresas eléctricas generan poder CA trifásico porque
se produce y distribuye a un menor costo que la CA
monofásica o el poder CD, además ya que se necesitan
6
tres fases para producir momento de torsión estable en
los motores y generadores de CA. Para hacer funcionar
cargas monofásicas, dos de los tres cables de poder
están conectados. El desbalance de voltaje ocurre al
conectar más cargas monofásicas a una de las tres
fases. Esta situación produce corrientes de carga
desbalanceada, caidas de voltaje irrregulares, y por lo
tanto, voltajes desbalanceados.
En cargas trifásicas, por lo general no es un problema el
desbalance de voltaje del uno o dos por ciento. Sin
embargo, los desbalances de voltaje mayores pueden
causar muchos problemas. Por ejemplo, los motores
trifásicos con un desbalance del 5% muestran un 25% de
disminución en la torsión, un 50% de aumento en
pérdidas, un 40% de aumento en temperatura, y un 80%
de disminución en la vida del motor. En transmisores, el
desbalance de voltaje causa severas ondulaciones en
las fuentes de poder de alto voltaje, sobrecargando el
filtro de la fuente de poder y aumentando el ruido de AM.
Ejemplos de Problemas de Bajo Voltaje y Sobre Voltaje

Transmisores Los transmisores a menudo se colocan en lugares remotos,

en la cima de cerros de áreas rurales. Los largos cables de la
empresa eléctrica producen insuficiente regulación de voltaje,
y la torre del transmisor atrae rayos.

Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

La vida del tubo de poder La vida del tubo disminuye

disminuye en 2/3 porque en 2/3 debido al aumento de
funcionamiento frío produce temperaturas acelera el
contaminantes en el tubo. proceso de
descarburización.

Rayos X, Escaneadores CAT y MRI Los equipos médicos críticos consumen grandes cantidades
de poder. Se necesitan voltajes estables para obtener buenas
imágenes. Se necesitan reguladores de baja impedancia
para que funcionen bien y sin contratiempos.

Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Los rayos X e imágenes CAT Vida de los monitores de

con falta de exposición, e
imágenes de MRI de mala
calidad debido a falta de
poder. Los controles pueden
apagarse y resetearse.
video y fuentes de poder de
entrada se reduce bastante.
Los frenos que mantienen
los brazos y mesas se
sobrecalinetan y fallan.

Motores El inicio y la torsión máxima de funcionamiento de los motores

de inducción estándar varían de acuerdo al cuadrado del
voltaje. La temperatura aumenta con alto o bajo voltaje y con
desbalance de voltaje.

Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Torsión Disminuye 38% Torsión Aumenta 21%

Corriente Aumenta 20% Corriente Disminuye 6%
Pérdidas Aumentan 38% Pérdidas Aumentan 19%
Temp. Aumenta 32% Temp. Aumenta 10%
Vida Motor Disminuye 72% Vida Motor Disminuye 25%

Como se ve a continuación, la salida de luz y la vida de las

Iluminación
lámparas incandescentes se ven muy afectadas por los
cambios en el voltaje. Las lámparas fluorescentes no se ven
muy afectadas. Sin embargo, las bobinas de inductancia
fluorescentes son muy sensibles al voltaje.
Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Vida Aumenta 880% Vida Disminuye 67%

Luz Disminuye 40% Luz Aumenta 33%

Se necesita un tercio más Las bombillas se tienen que

de bombillas para lograr remplazar tres veces más a
iluminación adecuada. menudo.
7
 Ejemplos de Problemas de Bajo Voltaje y Sobre Voltaje

Calentamiento Infrarrojo y de Incluye: calentadores de inmersión, radiantes y de láminas;

Resistencia cautines y crisoles para soldaduras; hornos para
termotratamientos; hornos; etc. El calor producido varía según
el cuadrado del voltaje.

Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Calor Disminuye 28% Calor Aumenta 21%

Calentamiento típico toma Vida del elemento calefactor

4 horas en lugar de 3 horas. disminuye, puede dañar
parte siendo calentada.

Aparatos Solenoides Estos incluyen solenoides, alimentadores vibratorios,

embragues y frenos magnéticos, contactores, relés, etc. La
fuerza de los solenoides CA varía según el cuadrado del
voltaje.

Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Fuerza Disminuye 28% Fuerza Aumenta 21%

El solenoide se demora más La temperatura y uso del

en abrir una válvula, cerrar solenoide aumenta, y la vida
un relé, etc. El aparato del solenoide se reduce en
puede fallar. forma sustancial.

Equipos Electrónicos Radares militares, computadoras personales, máquinas

numéricas. Estos aparatos se ven tan afectados por las
variaciones de voltaje que algunos tienen algún tipo de
STABILINE® WHR Series
Voltage Regulators regulación incorporada.
To: M. MIGA 9/
1/01
Copy: T. GMUER
M. SARNIK
From: R. LENZING
Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:
Subject: WHR Catalog

Los tubos de electrones Los tubos de electrones sin

(tubos de monitores de
compu-tadoras y de TV)
emiten mucho menos poder,
las imágenes se reducen,y
pueden fallar los circuitos.
regulación fallan 4 veces
más, los circuitos fallan,
aumentan las fallas de
componentes y sistemas.

Cargas Rectificadoras Estos incluyen chapeadoras, soldadoras de CD,

precipitadores, cargadores de baterías y motores de CD. El
voltaje de salida del rectificador varía con el voltaje de entrada
CA.

AC DC Con Voltaje 15% Menos: Con Voltaje 10% Más:

Se producen malas
soldaduras. El chapeado
baja entre 15-40%. El
cargamiento de batería
disminuye. Un 38% de caida
en el poder del precipitador.
8
El grosor del chapeado
resulta excesivo. Las
soldaduras traspasan metal.
Las baterías se sobrecargan.
Se reduce la capacidad de
sobrecarga de los
rectificadores de metales.
 La Solución
Los Reguladores de Voltaje STABILINE Serie WHR son las únicas unidades que cumplen con
todos los requisitos de funcionamiento, y ofrecen muchas características y opciones superiores.

Requisitos de Funcionamiento

Basándose en los problemas y sus causas, las 5 características principales que se necesitan en los reguladores son:

1. Regulación de Voltaje: El voltaje de salida debe
seleccionarse al 1% para eliminar problemas de
desbalance de voltaje en los sistemas trifásicos, y
para minimizar las desviaciones de voltaje causadas
por abruptos cambios en el voltaje de entrada.
2. Gama del Voltaje de Entrada: Debido a que los
voltajes de línea bajan mucho más de lo que suben,
la gama de entrada debe ser grande, y
contrabalanceada para permitir mayor corrección
de bajo voltaje que de alto voltaje. Los reguladores
Serie WHR tienen dos gamas de entrada, cada una
está armada y balanceada para funcionar en
condiciones normales. Estas unidades permiten
funcionamiento al máximo o al mínimo de voltaje
para proporcionar máxima corrección de voltaje en
casos extremos.
3. Baja Impedancia: Debido a que la interacción entre
las corrientes de carga y la impedancia de la fuente
causan bajo voltaje, distorsión armónica y desbalance
de voltaje, la impedancia del regulador debe ser muy
baja para que no se acentúe el problema.
4. Compatibilidad de Carga: El regulador debe poder
manejar cargas con altas corrientes de encendido,
cualquier factor de poder y factores de alto pico para
dar energía a cualquier tipo de equipo. Para prevenir
inestabilidad, la velocidad de respuesta del regulador
debe funcionar con las fuentes de poder electrónico
que se usan en muchos de los equipos de hoy en día.
5. Supresión de Transientes: Las transientes son un
gran problema en muchos lugares. Se puede obtener
supresión de transientes de alta energía con los
Reguladores de Voltaje Serie WHR.
9
 ¿Por Qué Son Superiores los Reguladores de Voltaje Serie WHR a otras unidades?
Comúnmente hay disponibles seis tipos de reguladores:
Sistema de Inducción Transformador Variable con Transformador de Máximo y Mínimo
Reactor Saturable Transformador Ferrorresonante de Voltaje Constante
Sistema de Intrerruptor de Contacto Transformador Variable de Alcance Limitado (con Reguladores WHR).
Sistema de Inducción:
Este diseño ha sido adaptado de un motor de inducción
con rotor de bobina. Tiene un bobinado primario
conectado a la entrada y uno secundario en serie con la
carga. Uno de los bobinados está montado en el estator,
el otro en el rotor. El eje se sujeta con una serie de
engranajes. El voltaje se ajusta al cambiar la posición del
eje que cambia la posición relativa del bobinado. Tiene
buena precisión y capacidad de sobrecarga. Debido al
espacio vacío entre el estator y el rotor, entre otras
características, tiene alta impedancia de salida, eficacia
modesta, es grande, pesado y lento. La construcción
modular no es posible.
Transf. Variable de Máximo-Mínimo Controlado:
Estos reguladores usan un transformador variable para
controlar el voltaje que va al bobinado principal de un
transformador máximo-mínimo. El bobinado secundario
de bajo voltaje del transformador máximo-mínimo está
conectado en serie con la carga. Dependiendo de la
configuración del transofrmador variable, el bobinado
secundario agrega o quita voltaje de entrada para
mantener constante el de salida. Debido a que ambos
transformadores deben manejar el poder necesario para
corregir el voltaje, aumenta la impedancia y se reduce la
eficacia. Las gamas de voltaje de entrada alto y bajo no
se pueden balancear para compensar en casos de bajo
voltaje sin tener que reajustar los transformadores. Las
conexiones para funcionamiento en máximo o mínimo
no están disponibles. Ya que el transformador de máximo-
mínimo está calibrado para cada unidad, no se usa
construcción modular completa.
Algunos transformadores lineares variables usan diodos
en el circuito de carga para bloquear corrientes circulantes
en el transformador variable. Otros problemas son: calor,
confiabilidad, susceptibilidad a transientes de voltaje y
limitada capacidad de sobrecarga.
Reguladores de Reactor Saturable:
Se usa corriente directa para controlar reguladores tipo
máximo-mínimo al colocar y sacar el reactor saturable
de la saturación magnética al punto necesario en la onda
senoidal. El reactor no linear que está en serie con la
corriente causa alta impedancia, distorsión armónica y
limita la gama de poder. Las grandes constantes de
tiempo asociadas con el inductor pueden causar baja
velocidad de respuesta. Este diseño limita la cantidad de
corriente que provee la unidad, protegiéndose en caso
de sobrecarga. Sin embargo, no puede proveer altas
corrientes de encendido.
Transf. de Voltaje Constante (Ferrorresonante):
Estos transformadores están diseñados para tener el
núcleo magnéticamente saturado a un voltaje y frecuencia
particulares. A medida que se satura el transformador,
10
Eficacia
¿Es importante la eficacia del regulador?
$ MUCHO $
La eficacia se evalúa como el porcentaje del poder de
entrada que se entrega a la carga. Los Reguladores
STABILINE Serie WHR tienen una eficacia típica de
funcionamiento del 99%; mientras que la eficacia de
otros diseños puede ser del 90% o menos.
Para una unidad de 100 KVA y con el costo de energía
promedio de $0,10 por kilowatt hora, el ahorro con un
regulador WHR es de $1,00 por hora o hasta $8.760 al
año. Si ahorra en aire acondicionado, ahorra aún más.
Poder de entrada al 90% de eficacia:
= 100 KVA/0,9 = 111 KVA
Poder de entrada al 99% de eficacia:
= 100 KVA/0,99 = 101 KVA
Energía ahorrada con un regulador WHR:
= 111 - 101 = 10 KW
$ ahorrado por hora: = $0,10 x 10 = $1,00 por hora
la salida está limitada a un voltaje relativamente constante.
Debido a la naturaleza no linear de un transformador
saturador, se agregan componentes resonantes para
prevenir que se distorsione mucho el voltaje de salida.
Estas unidades por lo general regulan el voltaje al 3-5%,
tienen alta impedancia y son ruidosos, ineficaces y
sensibles a los cambios de frecuencia.
Sistema de Interruptor de Contacto:
Este estilo de regulador usa una serie de interruptores
electrónicos (triacs - SCR) para conectar la salida del
regulador a uno de los varios conectores de voltaje en
un transformador de relación fija. Para controlar costos
sólo se usan unos pocos contactos, resultando en voltajes
de salida que no están regulados. La precisión típica es
del 5 al 8%, haciendo que estas unidades no puedan
corregir voltajes desbalanceados. Los reguladores de
interruptor de contacto por lo general tratan de compensar
la inadecuada precisión del voltaje de salida al tener una
alta velocidad de respuesta. Desafortunadamente, esta
velocidad de respuesta a menudo crea inestabilidad
cuando se encienden equipos con fuentes de poder
electrónicos. Si el regulador de voltaje y los reguladores
del suministro de energía tienen más o menos la misma
velocidad de respuesta, ambos pueden funcionar "en
forma alternada" con el voltaje de salida de uno alto y el
otro bajo. Además, debido a que los triacs cambian las
corrientes de carga, la confiabilidad y cargas de bajo
poder pueden ser un problema.
Control de Transf. Variable, Limitado Alcance:
Esta es la tecnología empleada por la Serie WHR de
Reguladores de Voltaje STABILINE. Los epeciales
Transformadores Variables POWERSTAT® han sido
diseñados específicamente usarse como reguladores.
En teoría funcionan como los Transformadores Vari-
ables estándares POWERSTAT de amplia gama. Am-
bos son autotransformadores variables que proveen
voltaje de salida contínuamente ajustable por medio de
un conector movible en un conmutador. Ambos pueden
ajustar el voltaje de salida a una fracción de voltaje.
Los transformadores variables estándares por lo gen-
eral proveen voltaje de salida entre cero y 17% sobre el
voltaje de entrada. La mayor parte de esta gama de
voltaje de salida (entre cero y 85% del voltaje de
entrada) no se necesita cuando se usan transformadores
variables para proveer voltaje regulado. Los reguladores
de voltaje no necesitan salida de cero voltios, o 25% o
aun 50% del voltaje de entrada. Al otro lado de la gama,
aumentar el voltaje de entrada en sólo 17% no es
suficiente para corregir los voltajes de entrada muy bajos
que necesitan los reguladores de amplio alcance.
La gama del voltaje de salida de los nuevos
Transformadores Variables POWERSTAT de gama
limitada ha sido igualada a los requisitos para reguladores
de voltaje de línea. Estos aparatos no pueden reducir el
voltaje de salida a cero. Las versiones de amplia gama
pueden aumentar el voltaje de entrada a mucho más del
17%. El limitar la gama del voltaje de salida de los
Transfomadores Variables POWERSTAT permite que
el diseño acomode índices de corriente y de poder
substancialmente altos sin aumentar el tamaño o el
peso. Usar estos Transformadores Variables POWER-
STAT de gama limitada altamente eficaces para controlar
directamente el voltaje de salida de un regulador elimina
la necesidad de múltiples combinaciones de aparatros
como: transformadores estándares variables con
transformadores de máximo-mínimo, transformadores
con semiconductores de poder de interruptores de
contacto, reactores con amplificadores de poder y filtros
armónicos, transformadores de voltaje constante con
filtros armónicos, etc. Con la construcción de
transformadores variables de gama limitada, la
confiabilidad y la eficacia aumentan mientras que la
impedancia se reduce.
Las unidades de control de estos reguladores consiste
en servosistemas analógicos altamente confiables que
se pueden aislar completamente del voltaje de línea
para obtener máxima protección y confiabilidad. La
velocidad de respuesta del sistema ha sido seleccionada
para asegurar que el voltaje de salida sea estable. La
respuesta del sistema ha sido diseñada para que sea
altamente precisa y estable. La velocidad de respuesta
es mayor que el índice de cambio del voltaje normal de
la empresa eléctrica para proporcionar voltaje de salida
altamente regulado, pero es más lenta que la velocidad
de las rápidas fuentes de poder electrónico para prevenir
la inestabilidad que ocurre cuando hay dos sistemas
conectados con características de respuesta similares.
Con control de transformador variable de gama limitada,
la cantidad de turnos del transformador entre el poder de
entrada y la carga se ajusta en forma continua en tiempo
real. Sólo se usan los turnos necesarios para corregir el
voltaje. Si no se necesita aumentar o disminuir el voltaje
de entrada, la corriente fluye directamente de la entrada
a la salida y ningún turno del transfromador variable de
alcance limitado lleva corriente de carga. Si la entrada es
un poco mayor o menor, sólo unos pocos turnos llevan
corriente de carga, etc. Esto minimiza las pérdidas
actuales e impedancia del regulador. Debido a su diseño
estos aparatos manejan altas corrientes de encendido,
todos los factores de poder de carga, cargas de factor de
alto pico, y también pueden conectarse para proveer
corrección de voltaje máximo o mínimo.
Para preporcionar excelente calidad, rápida respuesta
de entrega y precio competitivo, la Serie WHR de
Reguladores aprovechan la construcción modular.

Comparación Muestra que la Serie WHR de Reguladores de Voltaje STABILINE Es Superior

Tecnología 1% de Gama Operación Impedancia Baja Factores Modularidad 99%

Precisión Entrada Mínimo Muy Baja Distorsión Poder Completa Eficacia
Camb. Máximo Armónica Carga Típica

Regulador Serie WHR, Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Transformador Variable
de Alcance Limitado

Sist. Interrup. de Contacto No Algo Algo Sí Sí No No No

Transformador de
Voltaje Constante (Ferro) No Algo No No No No No No

Reactor Saturable Sí No No No No No No No

Transformador Variable Sí Algo No Sí Sí Sí No No

Con Máx.-Mín.
Depende
Sistema de Inducción Sí No No No de Carga
Sí No No
11
 Construcción de los Reguladores de Voltaje Serie WHR

La Serie WHR usa módulos de control, módulos de poder, armarios y opciones

estandarizados. Diseñados y construidos especialmente para uso como reguladores.

Módulos de Control
El sensor disminuye el voltaje
que está siendo regulado y alimenta esta señal a la
unidad de control.
El transformador de poder de control provee voltajes
adecuados y aislamiento para los circuitos.
El enchufe confiable conectado al tablero de
control contiene todos los circuitos electrónicos.
Se usa diseño estandarizado con todos los voltajes
y tamaños de la Serie WHR de Reguladores de
Voltaje.
Los fusibles para el circuito de control y de configuraciones
de voltaje están colocados al frente de cada módulo de
control, detrás del panel frontal en todas las unidades
montables en el piso. Esto facilita los ajustes por personal
autorizado mientras se evitan ajustes mal hechos
accidentalmente.
Todas las pantallas de control (voltaje de salida, luz de
poder, luz de control, etc.) se pueden ver con el panel
frontal encendido o apagado. Esto facilita monitorear
el estatus de la unidad y hacer ajustes.
Remotas conexiones sensoras están colocadas al
frente del módulo de control haciendo fácil el cableado.

Módulos de Poder

Para reducir corriente magnetizadora y aumentar eficacia, los Poderosos motores de accionamiento
núcleos toroidales envueltos con cinta se fabrican con proporcionan rápida respuesta, aun bajo
acero de silicona orientada al grano y son condiciones de voltaje severamente
completamente recocidos. bajo.
Todos los bobinados son de alambre de cobre para
aumentar la eficacia, y son rebobinados en máquinas
bobinadoras especiales para asegurar
espaciamiento uniforme y conmutadores suaves.

Los conmutadores se sujetan con nuestro proceso

POWERKOTE ® patentado que incrusta el
conmutador en un material a alta temperatura
para que quede ajustado, aun en casos de
severas sobrecargas.

Los conmutadores están chapeados con un sistema

de chapeado de metal precioso que mantiene la
resistencia de contacto adecuada y proporciona mayor
protección en contra de corrosión.

Los cepillos de lectura usan carbones de contacto especiales

para la unidad, y están incrustados en bronce para proveer
mejor disipaciópn de calor y capacidad de sobrecarga que Robustos componentes de accionamiento aseguran larga
los diseños más baratos de carbón sólido. vida, libre de problemas.

Armarios, Terminales, Instrucciones, Paquete

Los armarios han sido especialmente diseñados para
proteger los Reguladores Serie WHR. Todas las unidades
están disponibles en armarios montables en el piso. Las
unidades más pequeñas también se ofrecen para montaje
en racks de 19". Debido a que todo tipo de servicio se
hace desde el frente de las unidades montadas en el
piso, no se necesitan pasillos laterales o posteriores,
manteniedo los requisitos de espacio de piso al mínimo.
Los armarios son NEMA tipo 1 definidos por NEMA
standard 250. Están diseñados para proteger a los
usuarios en caso de contacto accidental con el interior
del equipo, y se deben usar en el interior en donde no
existan condiciones de servicio fuera de lo común.
Todos están construidos de gruesas hojas de metal,
tienen una amplia gama de piezas desmontables e
incorporan puertas que se abren hacia arriba.
Se proporcionan terminales de cableado de campo de
entrada y de salida. Son de tamaño estándar y se
pueden usar con cables de cobre.

12
El extenso uso de construcción modular permite que Superior Electric construya la más
completa línea de reguladores, con excelente calidad y entrega.

Los módulos de control contienen todo lo necesario para seleccionar el

voltaje deseado, monitorear y mostrar el voltaje de salida real, y controlar
un módulo de poder para mantener el voltaje de salida seleccionado.

Los módulos de control incorporan un tablero de control conectado con

enchufes estándares que contiene todos los circuitos electrónicos. El
tablero de control es simple, confiable y muy duradero.

Los módulos de poder contienen todo lo necesaro para ajustar el voltaje

de salida. Consisten en Transformadores Variables POWERSTAT® de
gama limitada y componentes de accionamiento.

Los Transformadores Variables POWERSTAT proporcionan una manera

simple y duradera de controlar el voltaje eléctrico, corriente y poder.
Toman el voltaje de la empresa eléctrica y proveen voltaje de salida
ajustable continuamente. Los transformadores estándares de radio fijo
tienen terminales de salida conectados a un turno particular para
proporcionar un voltaje de salida dado. En lugar de una conexión de
salida fija a un turno particular, los Transformadores Variables POWER-
STAT usan cepillos en un conmutador (formado por parte de los turnos
del transformador) para seleccionar cualquier turno de salida y así
controlar el voltaje de salida. Debido a que son autotransformadores, un
bobinado actúa como primario y secundario.

Los motores de accionamiento son los enlaces entre los Transformadores

Variables POWERSTAT y los módulos de control. Estos reguladores
usan motores sincronizados SLO-SYN®.

Esta unidad es trifásica, de 108 kVA con

Cada unidad viene con un manual con detallada información sobre control de fase individual, disyuntor y
descripción, teoría de operación, instalación, encendido, operación,
amperímetro.
mantenimiento, y reparación. Hay cuadros de índices, detalles de los
módulos de control, esquemáticos, y dimensiones. Modelo: WHR34NTT32-CB100

Todas las unidades se empacan para enviarlas a cualquier parte del

mundo.

(SLO-SYN® es marca registrada de Superior Electric)

13
 Cómo seleccionar un Regulador de Voltaje Serie WHR
Son sólo cinco cosas que debe saber para seleccionar
la unidad básica para su aplicación:
1 ¿Necesito un regulador monofásico o trifásico?
2 ¿Cuál es el voltaje nominal?
3 ¿Selecciono una gama de entrada amplia o delgada?
4 ¿Necesito control monofásico o individual?
5 ¿De qué tamaño necesito el Regulador Serie WHR?
A continuación hay otras preguntas, respuestas y pautas
que le ayudarán a elegir la unidad básica.
1 ¿Regulador monofásico o trifásico?
Monofásico
Monofásico de 240/120 voltios
Trifásico
Si necesita controlar una carga monofásica, seleccione
un regulador monofásico. No importa si el sistema de
poder es mono o trifásico. Si el sistema de poder es
trifásico, sólo se usa una fase para dar energía a una
carga monofásica.
Las unidades monofásicas de 240/120 voltios (WHR
Serie 22) se deben usar con sistemas de poder
monofásicos de 240/120 voltios. Este sistema es común
en muchas empresas pequeñas y hogares. Tiene dos
fuentes monofásicas de 120 voltios conectadas en serie
para proveer una fase de 240 voltios. Un regulador de
240/120 voltios aumenta o disminuye el voltaje en cada
una de las líneas de 120 voltios. El regulador monofásico
de 240 voltios (WHR Series 12) aumenta o disminuye el
voltaje en sólo una línea de 240 voltios.
Si usted tiene una carga trifásica, o desea regular un
sistema de poder trifásico que alimenta una combinación
de cargas, necesita un regulador trifásico. Si el poder de
entrada no está conectado en estrella (entrada neutral
no disponible), revise la descripción de la opción
“Transformador ZIG-ZAG Generador de Neutro” en la
Página 22 y la sección de "Configuraciones Trifásicas"
para ver si se necesita un transformador ZIG-ZAG.
Solucionar problemas es lo que Superior Electric hace mejor. Llámenos si necesita
ayuda. Con más de 60 años de experiencia, le ayudaremos con mucho gusto.
14
Al saber esto, seleccione su unidad básica en los cuadros
de índices, Páginas 29 a 43. Luego seleccione las
opciones que desea, y tendrá la mejor unidad para su
aplicación. Refiérase a la “Hoja de Trabajo”, Página 28.
2 ¿Cuál es el voltaje nominal?
120-127 (100)
208 x 220-230-240 (277)
380-400-415 x 480
480 x 600
Debido a que hay sólo unos pocos voltajes nominales en
uso en el mundo, y a que los reguladores Serie WHR
manejan múltiples voltajes, sólo hay cuatro opciones.
Los voltages mencionados anteriormente son nominales,
de 50/60 ciclos. Estos son los voltajes oficiales mediante
los cuales se identifica el sistema de poder. El voltaje de
salida real de un Regulador de Voltaje Serie WHR se
puede ajustar con facilidad para obtener voltajes mayores
o menores, cerca de los nominales. Es posible que el
voltaje de utilización marcado en su equipo sea un poco
diferente que uno de estos voltajes nominales. Por
ejemplo, si el equipo indica 115 ó 117 voltios, se necesita
un regulador con índice nominal de 120 voltios.
Los Reguladores de Voltaje Serie WHR no convierten un
voltaje nominal en la entrada a otro voltaje nominal
totalmente diferente en la salida. Por ejemplo, No es
posible que entren 480 voltios y salgan 120 voltios.
Superior Electric ofrece otros productos que cumplen
con este requisito o puede proporcionarle un diseño
especial que cumpla con sus necesidades. Sin em-
bargo, debido a la capacidad de máximo-mínimo de
estas unidades, los Reguladores Serie WHR pueden
cambiar la salida a otro voltaje nominal similar al voltaje
nominal de entrada. Por ejemplo, los reguladores de
alcance amplio de 380-400-415 x 480 voltios pueden
entregar 380 voltios regulados cuando se conectan a
una entrada de 480 voltios. Si usted tiene una aplicación
de cambio de voltaje, revise la sección "Funcionamineto
con Mínimo y Máximo Voltaje", Página 19.
3 ¿Gama de corrección de entrada amplia
o delgada?
Gama Delgada
Gama Amplia
La gama de entrada de un regulador es la gama de los
voltajes de entrada en la cual el regulador mantiene un
voltaje de salida constante. Para clarificación y
uniformidad se expresa como un porcentaje del voltaje
de salida establecido. La Serie WHR está disponible en
dos gamas de entrada estandarizadas.
La Serie WHR con índices de voltaje:
120-127
208 x 220-230-240
380-400-415 x 480
Gama de Entrada Delgada -20% menos, +10% más
Gama de Entrada Amplia -30% menos, +15% más
Unidades con índice de 480 x 600 voltios:
Gama de Entrada Delgada -16% menos, + 8% más
Gama de Entrada Amplia -25% menos, +12% más
Considere una unidad con gama de entrada delgada en
donde los problemas no son excesivos o el espacio de
instalación es limitado. Elija una gama amplia para
instalaciones apartadas, o con problemas obvios, o si
desea máxima protección. El poder que se debe corregir
es mayor para las unidades de amplia gama que el de las
delgadas. Por lo tanto, las unidades de gama delgada
son generalmente más pequeñas y más livianas.
4 ¿Control monofásico o individual?
Control Monofásico
Control de Fase Individual
Con la mayoría de los sistemas monofásicos la elección
es fácil. Ya que hay sólo un voltaje, el control monofásico
es la única posibilidad.
El control monofásico se puede usar en la mayoría de las
aplicaciones monofásicas de 240/120 voltios (WHR Serie
22) si los voltajes reales en ambas líneas de 120 voltios
concuerdan entre si dentro de 4 voltios, o si el regulador
se va a usar sólo para cargas de 240 voltios. Use control
de fase individual si ambas líneas de entrada de 120
voltios no concuerdan dentro de los 4 voltios. Nota: la
entrada neutra debe estar conectada al regulador si se
usa control de fase individual o si se van a conectar
cargas de 120 voltios al regulador.
Con los sistemas trifásicos, muchas aplicaciones pueden
usar control monofásico si los tres voltajes de entrada
están balanceados dentro del 2%. El control monofásico
no corrige voltaje desbalanceado. Seleccione control de
fase individual en caso de que tenga dudas o si los
voltajes de entrada no están balanceados dentro del 2%.
El control de fase individual corrige el voltaje de salida de
cada fase en forma separada.
Para los modelos básicos en forma de estrella (WHR3 o
WHRS3) la entrada neutral debe estar conectada si está
disponible. La entrada neutral debe estar conectada
para permitir que fluya corriente neutral si se usan las
opciones de supresión de transientes o de control de
fase individual, o si las corrientes de carga no están
balanceadas. Si no hay disponible una entrada neutral,
vea la opción "Transformador ZIG-ZAG Generador de
Neutro" y " Configuraciones Trifásicas", página 22. Si no
hay disponible una entrada neutral y es necesaria, pida
una de las opciones de los Transformadores ZIG-ZAG
Generadores de Neutro.
15
 5 ¿De qué tamaño debe ser el regulador de Voltaje Serie WHR?
Corriente de Carga Máxima
kVA de Carga Máxima

El último paso para seleccionar un Regulador Serie

WHR para su aplicación es determinar el tamaño
necesario. El tamaño del regulador se basa en la máxima
carga inicialmente planeada, más una pequeña cantidad
Corriente de Entrada Máxima
extra para expansiones futuras (de un 10% al 25%), y a
veces una disminución en condiciones especiales. La
carga puede ser en corriente (amperios) o en kVA. Los El circuito que alimenta el regulador debe
cuadros de índices muestran ambas. kVA es una estar equipado para la máxima corriente de
medida de poder aparente. Para un voltaje cualquiera, la entrada. La "Máx Amp de Entrada" en los
corriente y los kVA están directamente relacionados. cuadros de índices es la corriente de entrada
al Regulador Serie WHR con voltaje de
Encontrar la carga máxima es por lo general fácil. A
entrada mínimo y carga de máximo índice.
continuación hay varios métodos para determinar el
En cualquier carga, la corriente de entrada
tamaño necesario del regulador. Seleccione el método
aumenta a medida que disminuye el voltaje
que corresponda a su situación. Las altas temperaturas
ambientales, grandes corrientes de encendido, gran de entrada al regulador. La corriente de
altura sobre el nivel del mar y funcionamiento máximo- entrada es aproximadamente proporcional
mínimo son condiciones que pueden necesitar un a la corriente de carga.
regulador con capacidad extra. Revise “Índices para
Condiciones de Funcionamiento Especiales”, Página
18, en caso de que cualquiera de éstas se apliquen a
usted. Tamaño del regulador para igualar circuito de
Carga Simple alimentación

Si usted va a encender un sólo equipo, como una
soldadora, labradora, máquina de rayos X, transmisor,
etc., elija un regulador con un índice un poco más alto
que la carga máxima del equipo. El índice de voltaje,
frecuencia, cantidad de fases y corriente o kVA deben
estar en la placa del equipo o en el folleto del mismo.
Comuníquese con el fabricante si necesita un regulador
para un solo sistema que consiste de varias piezas de
equipos como la instalación de un transmisor, un
escaneador CAT, centro de máquinas o aparatos de
rayos X. Pregunte si hay condiciones especiales como
altas temperaturas ambientales, grandes corrientes de
encendido, etc.
Si hay varias cargas en el mismo alimentador para ser
reguladas, seleccione la Serie WHR con un índice de
corriente por lo menos de la cantidad de los cuircuitos
que alimentan las cargas. Así todo el circuito queda
protegido y se puede usar toda la capacidad del circuito.
La máxima corriente que se puede extraer de un circuito
alimentador es igual al tamaño del disyuntor o fusible
que protege el circuito. Por lo tanto, el tamaño del
regulador debe corresponder al índice de amperios del
protector. Estos aparatos protectores no deben ser más
grandes que el índice de corriente máximo del cableado
de distribución.

16
Múltiples cargas en un solo regulador
El tamaño del regulador debe corresponder para manejar
el total de la carga combinada. El procedimiento para
calcular la carga total en un Regulador Serie WHR es la
misma que el que se usa para determinar la carga total
de un circuito derivado o alimentador. Refiérase al Na-
tional Electrical Code (NFPA-70) para obtener una
explicación completa de cómo calcular las cargas totales.
Como lo indica la NEC, la Serie WHR y los circuitos
derivados deben estar un 25% por sobre la carga
calculada en caso de expansión futura y otras condiciones
imprevisibles como altas corrientes de encendido.
Se pueden usar voltio-amperios (VA), Amperios (A) o
kVA (1000 VA) para calcular la carga total. En los
Reguladores Serie WHR, lo que más se usa es kVA. Si
el índice del equipo viene en amperios (A), watts (W),
Kilowatts (kW) o Voltio-amperios (VA), se usan las
siguientes definiciones y fórmulas para convertir cada
una a kVA.
Para cargas monofásicas:
kVA = Voltios de Carga x Amperios de Carga
1000
Para cargas trifásicas:
kVA = 1.73 x Volt Carg Línea a Línea x Amp Carga
1000
Para cargas monofásicas y trifásicas:
kVA = Voltio Amperios
1000
kVA = Kilowatts
Factor de Poder
kVA = Watts
1000 x Factor de Poder
VA es la sigla de “voltio amperios” que es una
medida de poder aparente.
V A
Carga balanceda de unidades trifásicas
y monofásicas de 240/120 Voltios:
Los reguladores monofásicos de 240/120
voltios (WHR Serie 22) tienen dos salidas
de 120 voltios. Cada una puede
proporcionar sólo la mitad de la capacidad
total de kVA de la unidad. Si no se toma
cuidado, es posible aplicar una
combinación de cargas que no sobrepasa
el índice total de kVA de la unidad, pero
que excede el índice de una salida de 120
voltios. Esto se puede evitar al balancear
las cargas monofásicas de 120 voltios.
Cuando se trabaja con sistemas
monofásicos de 240/120 voltios, los kVA
de las cargas monofásicas de 120 voltios
se deben dividir igualmente entre las dos
salidas de 120 voltios, o se debe aumentar
el tamaño del regulador de modo que la
salida de 120 voltios con la carga máxima
no se sobrecargue.
Para los reguladores trifásicos, cada
bobinado de salida tiene una capacidad
máxima de un tercio del kVA total. Es
necesario dividir las cargas monofásicas
en formas iguales entre los voltajes de
salida trifásicos, o aumentar el tamaño del
regulador para que no se sobrecargue
niguna fase.

V indica voltios
A indica amperios

kVA indica cientos de voltio amperios. Este es un

bloque mayor de poder aparente que VA.
k V A

k indica 1000
V indica voltios
A indica amperios
Watts (W) y Kilowatts (kW) son medidas de poder real.
El poder real siempre es menor que o igual al poder
aparente. La relación del poder real con el poder aparente
se llama “ factor de poder” (PF). Las cargas resistivas
como bombillas de luz incandescente y elementos
calefactores tienen una unidad (1.0) de factor de poder.
Para las cargas resistivas, watts es igual a voltio-amperios,
y kW es igual a kVA. La mayoría de las cargas no
resistivas tienen factores de poder entre 0,7 y 0,9.
17
 Índice para Condiciones Especiales de Operación:
Cuando su aplicación funciona bajo condiciones
especiales como en altas temperaturas
ambientales, mucha altura, grandes corrientes
de encendido o funcionamiento en máximo,
necesita un regulador con un índice de poder
más alto. Si su aplicación involucra una o más
de estas condiciones, cambie la capacidad de
carga necesaria en las cantidades indicadas
en cada sección aplicable. Use esta capacidad
corregida para seleccionar su regulador de
Voltaje Serie WHR.

Alta temperatura ambiente: Sobrecarga:

La Serie WHR de Reguladores de Voltaje están
aprobados para funcionar en lugares donde la
temperatura ambiente es de máximo 40°C y la
temperatura promedio en 24 horas no excede los 30°C.
La temperatura promedio en 24 horas puede aumentar
a 40°C y la máxima temperatura puede aumentar a 50°C
si la carga no excede el 90% del índice de la unidad.
Cuando seleccione un regulador para estas temperaturas
ambiente mayores, aumente la capacidad de carga
necesaria en un 10%.
Mucha Altura:
Los índices estándares sirven para alturas sobre el nivel
del mar de 2.000 metros.
Para aturas mayores de hasta 3.000 metros y temperatura
ambiente máxima de 30°C, la carga no debe exceder el
95% del ínidice. Cuando seleccione un regulador para
estas condiciones, aumente la capacidad necesaria en
un 5%.
Para alturas de hasta 4.500 metros y temperatura
ambiente máxima de 20°C, la carga no debe exceder el
90% del índice. Cuando seleccione un regulador para
estas condiciones, aumente la capacidad necesaria en
un 10%.
Debido a su construcción robusta, la Serie WHR de
Reguladores manejan en forma segura muchas
sobrecargas y aplicaciones de altas corrientes de
encendido. La capacidad de carga de la Serie WHR de
Reguladores es:
Índice del 100% Continuo
Índice del 200% 60 segundos
Índice del 400% 3 segundos
Índice del 600% 1 segundo
Índice del 800% 0,5 segundo
Índice del 1000% al 2500% 1/2 ciclo de entrada
Cualquier carga que demande grandes cantidades de
corriente por cortos lapsos de tiempo debe compararse
con la capacidad de carga del regulador. Aumente el
tamaño del regulador para acomodar estas corrientes
sin exceder la capacidad corta del regulador.
Algunos motores de alta torsión necesitan muchas veces
más su corriente normal por periodos considerablemente
largos cuando se encienden. Si cualquier motor es más
de la mitad de la carga total, la corriente cerrada del rotor
(corriente de encendido) y el tiempo de inicio se debe
comparar con la capacidad de carga del regulador.
Aumente el tamaño del regulador para acomodar la
corriente de encendido sin exceder la capacidad corta
del regulador. Lo mismo se aplica para múltiples motores,
que se encienden al mismo tiempo, que son más de la
mitad de la carga total.

Para Unidades de Diseño a Pedido o ayuda sobre aplicaciones,

llame al +1-860-585-4500 Ext. 4755 - En EE.UU. y Canadá 1-800-787-3532,
Ext. 4755
18
Funcionamiento de Máximo y Mínimo:
Los Reguladores de Voltaje Serie WHR se pueden
conectar para funcionar en mínimo (la unidad sólo
disminuye el voltaje de entrada) o máximo (la unidad
sólo aumenta el voltaje de entrada). Esta característica
se usa para corregir los voltajes de entrada que siempre
están extremadamente altos o bajos. Permite que el
regulador funcione con voItajes nominales de entrada
que son un poco más altos o más bajos que el voltaje
nominal de salida deseado.
Cuando están conectados para funcionar en mínimo, la
Serie WHR de Reguladores disminuye los voltajes de
entrada extremadamente altos hasta el voltaje de salida
deseado. Debido a que el funcionamiento en mínimo
reduce el voltaje del regulador, se puede aumentar el
voltaje nominal de entrada. Los ínices de corriente
permanecen inalterados. Refiérase a los Índices de
Funcionamiento en Mínimo en el siguiente cuadro.
Cuando están conectados para funcionameinto en
máximo, los Reguladores de Voltaje Serie WHR corrigen
el voltaje de entrada extremadamente bajo. Debido a
que el funcionamiento en la modalidad de máximo
aumenta el voltaje y la temperatura en el regulador, se
deben reducir las corrrientes de carga y el voltaje nomi-
nal máximo de entrada según el cuadro que está a
continuación.
19
 Opciones de Control
Control Monofásico: y en el panel frontal de las unidades montables en racks.
Para los armarios R1 y R2 todo el módulo de control está
Se usa una unidad de control para captar el voltaje de en en el panel frontal, que se puede retirar sin tener que
salida en una fase. Todos los voltajes de fase se aumentan sacar la unidad del rack. Ya que se usan motores
o disminuyen en la misma cantidad para lograr que el sincrónicos, los ínices de recuperación son un 20% más
voltaje de salida captado en la fase esté dentro de los largos cuando funcionan en sistemas de poder de 50 Hz
parámetros de voltaje y precisión seleccionados por el en lugar de 60 Hz.
usuario. El control monofásico se usa en unidades
monofásicas y en sistemas de poder de múltiples fases
con voltajes balanceados. Interruptores Manuales de Aumento y
Disminución:
Control de Fase Individual:
Se agregan interruptores a cada módulo de control para
Cada fase de un regulador de fases múltiples tiene una permitir que el operador evite el tablero de control
unidad de control que regula cada voltaje de salida automático y aumente o disminuya el voltaje de salida
neutral. Se usa control de fase individual para corregir manualmente. Cuando se vuelve a la posición de con-
voltajes desbalanceados en sistemas de fases múltiples. trol automático, se restauran las configuraciones
anteriores.
Módulos de Control:
Los módulos de control incorporan tableros de control
con enchufes estándares para hacer funcionar los
motores sincrónicos de CA en los módulos de poder. Un
voltímetro analógico, luz de poder de entrada, y luz
detectora de poder están siempre visibles. También se
proporcionan fusibles de control, potenciómetros para
ajuste de voltaje de salida, potenciómetro de ajuste de la
precisión del voltaje y un interruptor de selección de
voltaje y apagado del control. Están colocados detrás de
la cubierta frontal de las unidades montables en el piso,

Los sensores de cada módulo de control están conectados a la salida del

regulador. Los sensores están conectados línea a línea en todos los reguladores
de control simple, y línea-neutro en todas las con control de fase individual.

En algunos casos se
puede obtener mejor con-
trol al captar y regular el
voltaje en otro punto, como
al final de largas líneas
entre el regulador y la
carga. Esto es captación
remota. Todas las
unidades están equipadas
con ter minales para
cableado rápido y fácil de
captación remota.
Modelo Montable en el Piso Modelo Montable en Rack

20
 Opciones de Circuito Poder
Gama Amplia o Delgada de Corrección de
Entrada
La gama de entrada es la variación del voltaje de entrada
en la cual el regulador mantiene un voltaje de salida
constante. Para clarificación y uniformidad, se expresa
como el porcentaje del voltaje de salida deseado. La Regulador
Serie WHR está disponible en una de dos gamas de Serie WHR
entrada estandarizadas como se ve a continuación:
Voltaje de Entrada
Serie WHR de Reguladores con índices de voltaje de: Voltaje de
120-127 Salida
208 x 220-230-240 AMPL DELGADA
GAMA
380-400-415 x 480 GAMA
Índice de Entrada Delgado -20% menos, +10% más
Índice de Entrada Amplio -30% menos, +15% más

Unidades con índices de 480 x 600 voltios:

Índice de Entrada Delgado -16% menos, + 8% más
Índice de Entrada Amplio -25% menos, +12% más

En los extremos de la gama de entrada el voltaje de

salida puede ser un poco más alto o más bajo que en
otros casos. Los siguientes cuadros de gamas de voltajes
muestran los voltajes de salida producidos para cada
gama de entrada estándar.

Unidades Con -20% a +10% Gama de Entrada Unidades Con -30% a +15% Gama de Entrada
120 120
110 110
100 100
Voltaje de Salida (%)

Voltaje de Salida (%)

90 90
80 80
70 70
60 Precisión de salida 60 Precisión de salida
Seleccionable: Seleccionable:
50 50
1-3% Control Analógico 1-3% Control Analógico
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
60 70 80 90 100 110 120 60 70 80 90 100 110 120
Voltaje de Entrada (%) Voltaje de Entrada (%)

Unidades Con -16% a +8% Gama de Entrada Unidades Con -25% a +12% Gama de Entrada
120 120
110 110
100 100
Voltaje de Salida (%)

Voltaje de Salida (%)

90 90
80 80
70 70
60 Precisión de salida 60 Precisión de salida
Seleccionable: Seleccionable:
50 50
1-3% Control Analógicol 1-3% Control Analógico
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
60 70 80 90 100 110 120 60 70 80 90 100 110 120
Voltaje de Entrada (%) Voltaje de Entrada (%)

21
 Supresión de Transientes:
Las unidades con esta opción (Versión WHRS) incorporan supresores de
transientes de voltaje de alta energía y de varias etapas. Los supresores de
voltaje transiente protegen los equipos conectados de las transientes de
voltajes causadas comunmente por rayos, cambios de líneas de la empresa
eléctrica y cambios de cargas. La mayoría de los lugares experimentan
cientos o miles de transientes cada año con magnitudes de hasta 6.000
voltios. Las transientes son una gran causa de malfuncionamiento y fallas
de equipos. Dañan todo tipo de equipos eléctricos al debilitar o romper
inmediatamente el aislamiento eléctrico. Las transientes también son
responsables por el malfuncionamiento de los circuitos de control lo que Transiente de
resulta en reseteo de las máquinas, errores en procesamiento de datos, y
otros problemas que puedan parecer al azar.
6000 Voltios
Los circuitos de supresión de transientes usados en la Serie WHR atenúan
las magnitudes de transientes normales definidas en la siguiente norma:
IEEE Std. C62.45, Guía IEEE Para Pruebas de Sobrevoltajes en Equipos
Conectados a Circuitos de Poder CA de Bajo Voltaje
Onda de Llamada y Unidireccional
Categorías de Lugares A y B
UL 1449, Supresores de Sobrevoltajes Transientes
Estos supresores de transientes de varias etapas son una combinación de
tecnologías que proporcionan máxima reducción de transientes sin
distorsionar el voltaje. La primera etapa usa aparatos que desvían de la
carga la porción de muy alto voltaje de las transientes. Luego un circuito de
filtro, que rastrea la onda senoidal, bloquea y suaviza la transiente. El
resultado es un sistema de rastreo de onda senoidal de baja impedancia
altamente efectivo que elimina las transientes en todos los puntos de la onda Supresión de
senoidal del voltaje de poder. Proporcionan atenuación típica de 40 dB de Transiente Residual
modo transverso. Por lo tanto, una transiente de 6.000 voltios se reduce a
unos 60 voltios. La impedancia se mantiene al mínimo, 1%, de modo que las
cargas que normalmente demandan grandes pulsos de corriente (cargas de
corriente de alto pico) no se ven afectadas en forma adversa.

Transformador Zig-Zag Generador de no están capacitados para manejar la corriente neutra

Neutro: (sólo unidades trifásicas)
Este transformador genera un neutro en sistemas de
poder trifásicos. No proporciona aislamiento de poder
eléctrico. Si no hay un neutro de entrada, se debe usar
una operación Zig-Zag cuando se especifiquen control
de fase individual o supresión de voltaje transiente o las
cargas no estén balanceadas. Hay dos opciones de
transformador Zig-Zag disponibles con la Serie WHR
de Reguladores de Voltaje.
El Zig-Zag Serie 9 (WHR9 y WHRS9) provee un neutro
para la carga cuando no hay neutro de entrada
disponible o en uso. La opción de transformador Zig-
Zag también se usa para eliminar sobrecalentamiento
del transformador de distribución y el neutro que alimenta
el sistema. Este problema se crea cuando se usan
cargas con altas corrientes armónicas, como algunos
transmisores, equipos de computación y mecanismos
de motores de estado sólido. Estas cargas por lo gen-
eral demandan una gran cantidad de corriente de línea
durante cada medio ciclo del voltaje. Las corrientes de
línea trifásicas se agregan para crear una corriente
neutra mayor que la corriente de línea. El transformador
y el neutro de entrada se sobrecalentarán y fallarán si
22
aumentada. El transformador Zig-Zag elimina el
problema porque deriva la corriente neutral de la carga
de corrientes de entrada de línea y cancela las corrientes
de carga armónica que son múltiples de tres veces la
frecuencia de línea. Debido a que el neutro de entrada
no está conectado, no lleva corriente de carga y no
puede sobrecalentar el transformador de distribución.
Los transformadores Zig-Zag de reguladores Serie
WHR9 y WHRS9 están diseñados para soportar altas
cargas armónicas. El neutro está indicado a 150% de la
corriente de línea del regulador.
Los transformadores Zig-Zag Serie 6 (WHR6 y WHRS6)
no proporcionan neutro para la carga. Esta serie de
transformadores Zig-Zag proveen una referencia neu-
tral para los circuitos internos del regulador solamente.
No hay disponibles conexiones para neutro de entrada
o salida. Esta serie de transformadores Zig-Zag se usa
generalmente para configuraciones de entrada y salida
Delta en donde las opciones de supresión de voltaje y de
control de fase individual están especificadas, o las
cargas no están balanceadas. Debido a que este
transformador Zig-Zag no tiene que llevar toda la carga
de corriente es por lo general más pequeño y más barato
que la serie 9 de transformadores Zig-Zag.
Configuraciones Trifásicas:
Los Reguladores Trifásicos Serie WHR vienen en tres
configuraciones para complementar las varias
configuraciones de carga de CA de la empresa eléctrica
en todo el mundo. Las configuraciones están a
continuación.
Configuración Designaciones
Entrada Salida § No. de Modelo
Estrella Estrella WHR3 o WHRS3
Delta Delta WHR6 o WHRS6
Delta Estrella WHR9 o WHRS9
§ Las salidas configuradas en estrella también manejan cargas
Delta, y cargas monofásicas de línea a línea o de línea a
neutro. La salida configurada en Delta también maneja
cargas monofásicas de línea a línea.
Configuración de Estrella a Estrella:
La configuración básica (WHR3 o WHRS3) es un
regulador WHR trifásico que no tiene un transformador
Zig-Zag. Éstos están diseñados para funcionar con una
entrada de estrella de cuatro cables y tierra. La salida
puede ser en estrella, Delta o una combinación de las
dos, con tal que el índice de salida no sea excedido en
ninguna fase. La conexión neutra de entrada debe estar
conectada para estos modelos. Si los tres voltajes de
entrada y las cargas están balanceadas, se puede usar
esta configuración sin tener conectado el neutro de
entrada. Sin embargo, en la mayoría de las aplicaciones
estas condiciones no se pueden garantizar, por lo tanto
se recomienda bastante que el neutro de entrada esté
conectado si está disponible.
Configuración Delta a Delta
Las configuraciones Delta a Delta (WHR6 o WHRS6)
incorporan un transformador Zig-Zag para proveer una
referencia neutra de los sistemas de poder trifásicos
para uso interno solamente. Este transformador Zig-Zag
proporciona una referencia neutra cuando no están
conectados los neutros de entrada ni de salida, ni
tampoco sean necesarios. Esta opción es necesaria si
se ha especificado control de fase individual o supresión
de transientes, o las cargas no son balanceadas en un
sistema de poder Delta. LA UNIDAD CON ESTA OPCIÓN
NO DEBE TENER UN NEUTRO DE ENTRADA NI DE
SALIDA CONECTADO.
Configuración Delta a Estrella
Las configuraciones Delta a Estrella (WHR9 o WHRS9)
incluyen un transformador Zig-Zag para generar un
neutro para sistemas de poder trifásicos. Se usa por lo
general cuando las cargas requieren una conexión en
estrella de cuatro cables y la entrada es sólo una fuente
de poder de tres cables. También se usa para eliminar
sobrecalentamiento del transformador de distribución y
el neutro que alimenta el sistema como se describe en
“Transformador Zig-Zag Generador de Neutro”. Esta
opción toma una fuente de entrada Delta y crea una
salida en estrella de cuatro cables pero no provee
aislamiento. Este transformador Zig-Zag está diseñado
para soportar toda la carga de corriente. LA UNIDAD
Vea el Diagrama de Bloque en la Página 27 para la Configuración del Sistema.
CON ESTA OPCIÓN NO DEBE TENER UNA CONEXIÓN
DE ENTRADA NEUTRA.
Interruptor de Entrada:
Se puede proporcionar un disyuntor de entrada en
cualquier unidad para dar protección de sobre carga y de
corto circuito. La serie WHR usa disyuntores industriales
de alta capacidad de interrupción.
Todos los disyuntores pueden estar quipados con una
disyunción shunt o un desenganche de voltaje mínimo.
Ambos se usan para abrir el disyuntor eléctricamente.
Una disyinción shunt causa que se abra el disyuntor
cuando se aplica voltaje a la bobina de desconexión en
derivación. La bobina pierde energía cuando se abre el
disyuntor. El desenganche de bajo voltaje acciona el
disyuntor cuando la bobina pierde energía. La bobina de
desenganche de bajo voltaje debe tener energía antes
de que el disyuntor se pueda cerrar. La disyunción shunt
y el desenganche de bajo voltaje están calibrados a 120
voltios de CA.
Se prefiere la disyunción shunt en lugar del desenganche
de bajo voltaje para activar disyuntores porque una
pequeña pérdida de voltaje momentánea no causa
accionamiento del disyuntor, y se pueden agregar extra
controles de disyunción más fácilmente y de manera
independiente en paralelo. Se usa el desenganche de
voltaje cuando se desea activar el disyuntor cuando se
pierde el voltaje. Por ejemplo, se debe usar un
desenganche de bajo voltaje si se debe usar la opción de
falla de fase (pérdida de voltaje de fase), relé de reversión
de fase para activar el disyuntor cuando se pierde el
voltaje de fase. Si sólo se necesita la característica de
reversión de fase, se puede usar una disyunción shunt.
Salida Retrasada:
Esta opción es útil en áreas donde el poder es inestable
y falla con frecuencia. En estas aplicaciones el voltaje a
menudo cae a bajos niveles antes de fallar por completo,
y luego regresa a un alto nivel. Cuando se corta el poder,
es posible que regrese rápidamente debido a que se
vuelven a cerrar automáticamente los disyuntores de la
empresa eléctrica. O, el poder puede regresar
inmediatamente para fallar nuevamente cuando el
generador intenta iniciar todas las cargas conectadas al
mismo tiempo.
La opción de salida retrasada previene daños a los
equipos en estas condiciones, y da tiempo para que el
poder se estabilice antes de dar energía a la carga. Esto
se logra al agregar un contacto y un timer al regulador.
Cuando el regulador recibe la energía inicial: el timer se
activa, el contacto se abre y la carga pierde energía. Una
vez que transcuye el retraso preconfigurado el contacto
se cierra automáticamente dando energía a la carga. El
contacto está calibrado para toda la corriente de salida
del regulador. El tiempo de retraso se puede ajustar
entre 5 y 60 segundos aproximadamente. Viene ajustado
de fábrica en aproximadamente 10 segundos.
23
 Interruptor Manual de
Sobrepaso:
Estos son interruptores manuales Inter. de Sobrepaso
En Modo "Regulator"
de sobrepaso con dos posiciones,
disyuntores sin carga. En la posición
"REGULATOR", los circuitos del Circuitos del
regulador están conectados al poder Regulador
de entrada, y la carga está conectada Poder de

l
Carga
a la salida de los circuitos del Entrada
regulador. En la posición "BYPASS"
(sobrepaso) los circuitos del
regulador están desconectados del
Inter. de Sobrepaso
poder de entrada y la carga está En Modo "Bypass"
conectada directamente al poder de
entrada. El neutro no está conectado.
Los interruptores de sobrepaso Circuitos del
Regulador
están incluidos en los gabinetes Poder de Carga
WHR para ahorrar espacio y eliminar Entrada
cableado extra durante la instalación.
Debido a que el sobrepaso está
localizado en el gabinete, aun en la
posición de “BYPASS” hay cables
con energía. Para desconectar
completamente el regulador, use un sobrepaso externo
serie BPS. Vea la página 26 para obtener más detalles.
Las opciones de disyuntor, de circuito de desenganche Aun en BYPASS hay cables con energía
de bajo voltaje y de transformador ZIG-ZAG Serie 9 y circuitos dentro del gabinete.
generador de neutro tienen enería sin importar la posición
del interruptor de sobrepaso, ya que se necesitan Precaución
siempre.

Tratamiento de Tropicalización:
La tropicalización permite que una unidad opere en un
ambiente con alta humedad. Estas unidades pueden
resistir:
1. Degradación de aislamiento debido a la humedad.
2. Hongos que prevalecen en lugares muy húmedos.
Los hongos pueden crear una trayectoria conductiva
en un aislador, provocando rupturas de voltaje.
3. Corrosión de metal debido a la oxidación.
Los siguientes tratamientos especiales se usan en los
Reguladores de Voltaje Serie WHR tropicalizados:
Módulos de Control:
- Los circuitos impresos reciben una capa según MIL-
I-46058C.
- Todo el hardware chapeado recibe un tratamiento
extra de bicromato.
- Las partes plásticas usadas en el voltímetro, tablero
terminal y fusibles de control fuses son seleccionadas
para resistir hongos y absorción de humedad.
Transformadores Variables POWERSTAT:
- Las bobinas reciben un barniz a prueba de hongos.
- Las parte fenólicas están revestidas de barniz
fungicida con resina de baquelita MIL-V-173 tipo 1.
- Los radiadores están anonizados por MIL-A-8625C.
Componentes de Accionamiento:
- Se usa un motor de versión militar. Incorpora barniz
doble, grasa especial, terminales con cableado
permanente y terminaciones especiales.
- Las partes plásticas usadas en el tablero terminal e
interruptores limitadores se seleccionan para resistir
hongos y absorción de humedad.
Otro
- Los armarios reciben un tratamiento extra de
bicromato.
- Las barras colectoras están enchapadas en forma
especial.
- El equipo opcional usa materiales o terminaciones
inertes a hongos.

24
 Opciones de Circuito de Alarma y de Medidor
Amperímetros:
Con esta opción, se proporcina un medidor para que
cada fase muestre la corriente de carga. Los medidores
tienen una precisión del 2%.
Medidor de Desconexión de Frecuencia:
Tla frecuencia es monitoreada y mostrada al frente de la
unidad. Si la frecuencia aumenta o disminuye según los
valores seleccionados, un relé de selida se enciende.
Este relé está equipado con una forma “C” de contacto
normalmente abierto / cerrado disponible para el cliente.
Vea el Diagrama de Bloque en la Página 27 para la Configuración del Sistema.
Contacto de Alarma para Gama de Voltaje de
Entrada:
para cada unidad de control, esta opción cierra un
contacto de estado sólido normalmente abierto cuando
el regulador proporciona corrección de voltaje máxima.
El contacto está disponible para los clientes. Esta
condición indica que el voltaje de entrada se está
acercando al límite de la gama de corrección del regulador
y el voltaje de salida puede estar fuera de tolerancia.
Contactos de Alarma para Pérdida de Fase,
Reversión de Fase: (sólo unidades trifásicas)
Esta opción capta el voltaje trifásico y hace funcionar un
relé (del contacto “C” normalmente abierto - cerrado)
cuando se pierde cualquier voltaje de fase o si la secuencia
de voltaje del poder se invierte.
Si se ordena un disyuntor de entrada con un desenganche
de bajo voltaje, el sistema se configura para que
automáticamente active el disyuntor cuando hay una
pérdida o reversión de fase. Si se ordena un disyuntor de
entrada con un disyuntor shunt. el sistema estea
configurado para que automáticamente active el disyuntor
cuando hay una reversión de fase. Es posible que el
sistema no active el disyuntor cuando hay una pérdida
de fase porque es posible que no haya poder para activar
el disyuntor shunt.
Los contactos de circuitos de alarma proporcionados
con las opciones de Medidor Disyuntor de Frecuencia,
Alarma de Gama de Voltaje de Entrada y Pérdida de
Fase - Reversión de Fase están indicadas a 5 amperios
240 voltios de CA.
Cuando se piden estas opciones con una de las opciones
del disyuntor, la unidad tiene una fuente de poder CA de
120 voltios, 1 amperio y los contactor de alarma de
circuitos están conectados para activar el disyuntor de
entrada. Si no desea que los contactos de alarma
activen el disyuntor de entrada, la unidad puede
fácilmente ser reconfigurada para que no active el
disyuntor y realice otras funciones de control.
25
 Encendido Suave:
Algunas cargas deben ser iniciadas con voltaje reducido
para limitar súbitas corrientes de entrada, choque
mecánico o termal, etc. La opción de encendido suave
controla un Regulador de Voltaje Serie WHR de modo
que cuando se aplica el poder el voltaje de salida del
regulador es aproximadamente 10% más bajo. Luego
de un tiempo determinado, el voltaje de salida aumenta
a la cantidad seleccionada. La opción de encendido
suave se puede pedir en combinación con todas las otras
opciones estándares de los Reguladores Serie WHR.
La opción de encendido suave funciona al colocar el
regulador en la posición de mínimo voltaje de salida
cuando se pierde el poder (o cuando se abre el contacto
de un usuario). Cuando se pierde el poder de entrada,
los controles del encendido suave automáticamente
conectan los motores en el módulo(s) de poder
Interruptor Externo de Sobrepaso:
Los interruptores externos trifásicos están protegidos
en armarios ventilados y separados NEMA tipo 1, para
uso en interiores en condiciones normales. Se
proporcionan conexiones para la empresa eléctrica,
carga, entrada y salida del regulador. Los interruptores
están calibrados para 600 voltios, 50/60 Hz, disyunción
sin carga. El poder debe apagarse de otra manera an-
tes de activar la transferencia de interruptores.
En la posición de “Regulator” la electricidad se alimenta
a la entrada del regulador y la salida del regulador se
alimenta a la carga. En la posición “BYPASS” todas las
guías de poder activas se desvían del armario del
regulador y la electricidad se conecta directamente a la
carga. Esto provee completo aislamiento eléctrico a
menos que se suministre poder auxiliar al armario para
los circuitos de alarma.
Corriente Peso de Embarque Aproximado
Modelo (Amperios) (Libras)
BPS100 100 230
BPS200N 200 305
BPS400N 400 320
BPS600N 600 555
BPS800N 800 675
BPS1200N 1200 780
26
POWERSTAT a la salida de una fuente de poder
ininterrumpible (UPS) pequeña. Esto coloca a los
módulos de pode en la posición mínima de voltaje de
salida. Luego de un tiempo predeterminado, el UPS se
apaga automáticamente. Necesita hasta 15 segundos
(dependiendo del tamaño del regulador) para colocar el
módulo(s) de poder POWERSTAT en la posición de
voltaje de salida mínimo.
Cuando se restaura el poder del regulador, el voltaje de
carga es aproximadamente 7% menos que el voltaje de
entrada en los reguladores WHR de gama delgada y
13% menos que el voltaje de entrada de los modelos de
gama amplia. Una vez que el timer de encendido suave
cumple su tiempo, el módulo(s) de control del regulador
se enciende y el voltaje de salida aumenta a la cantidad
seleccionada y regulada. El retraso es ajustable de 2 a
20 segundos.
Todas las funciones del regulador se sobrepasan cuando
se usa un interruptor de sobrepaso externo. Los contactos
para alarmas cambian a su posición sin energía. Un
interruptor externo de sobrepaso no se debe usar en las
siguientes condiciones:
• La instalación confía en que el disyuntor interno del
regulador protege de las sobrecargas del sistema.
• El transformador Zig-Zag del regulador (WHR9 o
WHRS9) proporciona la carga neutra.
• Los contactos sin energía para alarmas interfieren
con el funcionamiento del sistema.
Seleccione el interruptor de sobrepaso externo serie
BPS basándose en el peor caso. Este ínice es
normalmente el índice de corriente de entrada del
regulador serie WHR.
(Kilos) Armario
104 C
138 E
145 E
252 EPLUS
306 FPLUS
354 GPLUS
 Diagrama de Bloque con Opciones

27
 HOJA DE TRABAJO - Reguladores de Voltaje STABILINE® Serie WHR

28
 Tipos Especiales WHR11SSCX1R y WHR11SSDX1R - Monofásicos - 120 Voltios

Voltajes de Entrada y Salida (Nominales)

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
120-127 50 / 60 100 a 140
Las unidades también se pueden usar en sistemas de 100 voltios y 50/60 Hz.
Gamas de Corrección de Entrada

WHR11SSCX1R: -8% a +8% del voltaje de salida seleccionado 110 a 130 voltios con la salida a 120 voltios
-17% a +17% del voltaje de salida seleccionado 100 a 140 voltios con la salida a 120 voltios

WHR11SSDX1R -10% a +5% del voltaje de salida seleccionado 108 a 126 voltios con la salida a 120 voltios

Estos reguladores de voltaje están diseñados para

usarse en aplicaciones donde el espacio es precioso,
como en camionetas o buques de comunicaciones
móviles. Las unidades son muy compactas y se
pueden usar en racks estándares de 19 pulgadas o
en otras aplicaciones. El usuario puede seleccionar
una gama de entrada amplia o delgada en el
WHR11SSCX1R moviendo conectores de empalme.
Esta unidad está calibrada a 114 amperios y 13,7
kVA cuando está conectada para corrección de gama
delgada, o a 57 amperios y 6,8 kVA cuando está
conectada para corrección de gama amplia.

Opciones Especiales para Todos los Reguladores WHR:

Además de las opciones estándares mencionadas en la
página 4 y descritas anteriormente en este catálogo,
Superior Electric proporciona unidades especialmente
diseñadas para cumplir con sus necesidades. Si usted
requiere una opción específica, llame a nuestros
especialistas en servicio al cliente. Algunas de las
opciones especiales que ya se han dado están a
continuación:
• Voltímetros de Entrada (analógico o digital)
• Amperímetros de Entrada (analógico o digital)
• Medidores de Poder de Fases Múltiples
• Ruedas (Para los modelos montables en el piso)
• Contactos de Seguridad en la Puerta
• Enchufes y Cables de Línea (Sólo Modelos Pequeños)
• Conectores Especiales Rápidos de Entrada / Salida
(Con los Conectores Eléctricos SUPERCON® de
Superior Electric)
• Armario NEMA 4X con Aire Acondicionado (Sólo
Modelos Grandes)
• Autotransformador de Aumento o Disminución
• Transformador de Aislamiento de Aumento o
Disminución
• Transformador de Aislamiento 1:1
• Relé de Alarma Ajustable para Bajo Voltaje de Salida
• Relé de Alarma Ajustable para Sobrevoltaje de Salida

Servicio al Cliente de Superior Electric: 860-585-4500, X-4750. En EE.UU. y Canadá, 800-787-3532, X-4750
29
 Monofásico - 120 Voltios - Gama Delgada
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
120-127 50 / 60 100 a 140
Las unidades también se pueden usar en sistemas de 100 voltios 50/60 Hz.
Gama de Corrección de Entrada:
-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 96 a 132 voltios con la salida puesta a 120 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un disyuntor de entrada.
Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2

Opciones Especiales (cont.)

WHRS92NTF33-CSMT167 con opción de armario NEMA 4X especial y aire acondicionado

30
 Monofásico - 120 Voltios - Gama Amplia
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
120-127 50 / 60 100 to 140
Las unidades también se pueden usar en sistemas de 100 voltios 50/60 Hz.
Gama de Corrección de Entrada:
-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 84 a 138 voltios con la salida puesta a 120 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

comprado, se ofrece un programa de uno a dos días para

Servicios de Apoyo
Superior Electric ofrece los siguientes servicios para los
Reguladores de Voltaje STABILINE® Serie WHR. Comuníquese
con el Grupo de Servicio al Cliente para obtener precios
estimativos.
Servicio de Inicio
El personal de Superior Electric viajará hasta el sitio donde
estará instalada la unidad reguladora de voltaje, inspeccionarán
la instalación y encenderán la unidad. Se deben hacer los
arreglos para el Servicio de Inicio antes de que la unidad sea
embarcada. El servicio de inicio incluye inspección de la unidad
y todas las conexiones eléctricas de campo además de los
ajustes necesarios a la unidad. Luego de la inspección, la unidad
Serie WHR será encendida y el cliente revisará que está
funcionando satisfactoriamente. Superior Electric espera que la
unidad esté instalada y conectada antes del procedimiento de
Servicio de Inicio. Se cobrará extra si el Servicio de Inicio
requiere más de un día en el sitio, en caso que la demora se deba
a que la unidad no estaba preparada en forma adecuada antes
del Servicio de Inicio.
Existe una tarifa mundial para el Servicio de Inicio. Además, se
aplicarán cargos de mano de obra y gastos extras para los
servicios de inicio fuera de América del Norte.
Capacitación en Servicio
Dependiendo de las unidades Serie WHR que se hayan
Capacitación en Servicio en las instalaciones de Superior Elec-
tric, en Bristol, Connecticut, EE.UU., que proporciona capacitación
en aplicación, instalación, mantenimiento y reparación. La tarifa
del programa de Capacitación en Servicio es fija para una o dos
personas. Cada persona adicional recibe un descuento del 20%.
Todo el material de capaciotación y las comidas están incluidas.
Los pasajes y el hospedaje no están incluidos. Se proporciona
Capacitación de Servicio en el sitio solamente, o junto con el
Servicio de Inicio.
Servicio de reparación en Sitio
Las unidades Serie WHR están protegidas con una garantía
completa de dos años. Se aplican las garantías estándares de
Superior Electric y Límite de Responsabilidad.
Si una unidad Serie WHR no funciona en forma adecuada, el
Grupo de Servicio al Cleinte ayudará para corregir el problema
por vía telefónica, cambio de piezas, o reparación. Debido al
gran tamaño de algunas de las unidades, Superior Electric
puede proporcionar Servicio/Reparación en sitio en situaciones
de garantía y sin garantía. La tarifa para el Servicio/Reparación
en sitio es la suma de la mano de obra, gastos y materiales. Se
debe obtener una orden de compra para el Servicio/Reparación
en Sitio antes de queSuperior Electric asigne personal. Si la
unidad está bajo garantía y la falla no se debe a daños en el
transporte, mala instalación o uso, la orden de compra se
procesará sin cargo extra.
31
 Monofásico - 208 X 240 Voltios - Gama Delgada
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
208 50 / 60 175 a 240
220 - 230 - 240 50 / 60 200 a 280
Las unidades también se pueden usar en sistemas de 277 voltios 60 Hz.
Gama de Corrección de Entrada:
-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 166 a 229 voltios con la salida puesta a 208 voltios
192 a 264 voltios con la salida puesta a 240 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

Special Type WHR11SSCX1R - Single Phase - 120 Volt - Dual Range

Necesita Más Información . . . Los Manuales de Instalación e Instrucciones de

Operación que vienen con cada unidad cubren Teoría de Operación, Encendido, Operación,
Mantenimiento, y Problemas y Soluciones . . . comuníquese con nuestro Grupo de Servicio
al Cliente.
+1-860-585-4500 - Ext. 4750 • En EE.UU. y Canadá: +1-800-787-3532 - Ext. 4750

32
 Monofásico - 208 X 240 Voltios - Gama Amplia
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
208 50 / 60 175 a 240
220 - 230 - 240 50 / 60 200 a 280
Las unidades también se pueden usar en sistemas de 277 voltios 60 Hz.
Gama de Corrección de Entrada:
-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 146 a 239 voltios con la salida puesta a 208 voltios
168 a 276 voltios con la salida puesta a 240 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

Modelo: WHR12WST11R-CB

33
 Monofásico, 3 Cables - 240/120 Voltios - Gama Delgada
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
240 120 50 / 60 200 a 280
Units can also be used on 200/100 and 208 volt, 50/60 Hz systems.
Gama de Corrección de Entrada:
-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 192 a 264 voltios con la salida puesta a 240 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

34
 Monofásico, 3 Cables - 240/120 Voltios - Gama Amplia
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
240 120 50 / 60 200 a 280
Units can also be used on 200/100 and 208 volt, 50/60 Hz systems.
Gama de Corrección de Entrada:
-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 168 a 276 voltios con la salida puesta a 240 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

35
 Monofásico - 380 X 480 Voltios
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
380-400-415 50 / 60 375 a 455
480 60 430 to 530

Gama Delgada
Gama de Corrección de Entrada:
-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 304 a 418 voltios con la salida puesta a 380 voltios
384 a 528 voltios con la salida puesta a 480 voltios

Gama Amplia

Gama de Corrección de Entrada:

-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 266 a 437 voltios con la salida puesta a 380 voltios
336 a 552 voltios con la salida puesta a 480 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

36
 Monofásico - 480 X 600 Voltios
Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida
Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
480 50 / 60 430 a 530
600 60 520 a 660

Gama Delgada
Gama de Corrección de Entrada:
-16% a +8% del voltaje de salida seleccionado 403 a 518 voltios con la salida puesta a 480 voltios
504 a 648 voltios con la salida puesta a 600 voltios

Gama Amplia

Gama de Corrección de Entrada:

-25% a +12% del voltaje de salida seleccionado 360 a 538 voltios con la salida puesta a 480 voltios
450 a 672 voltios con la salida puesta a 600 voltios

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
# Estas unidades están montadas en racks de 19 pulgadas. las unidades que tienen -CB al final del número del modelo vienen con un
disyuntor de entrada. Otras opciones sólo están disponibles en órdenes especiales; conmuníquese con la fábrica
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

37
 Trifásico - 208 X 240 Voltios - Gama Delgada
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
208-220 120-127 50 / 60 175 to 240
240 138 60 200 a 280‡

Gama de Corrección de Entrada:

-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 166 a 229 voltios con la salida puesta a 208 voltios
192 a 264 voltios con la salida puesta a 240 voltios
Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.
‡ Esta gama se salida seleccionable se proporciona solo con control simple.

38
 Trifásico - 208 X 240 Voltios - Gama Amplia
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
208-220 120-127 50 / 60 175 a 240
240 138 60 200 to 280‡

Gama de Corrección de Entrada:

-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 146 a 239 voltios con la salida puesta a 208 voltios
168 a 276 voltios con la salida puesta a 240 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.
‡ Esta gama se salida seleccionable se proporciona solo con control simple.
# El voltaje de entrada nominal máximo para estas unidades es 220Y/127, 60 Hz.

39
 Trifásico - 380 X 480 Voltios - Gama Delgada
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
380-400-415 220-230-240 50 / 60 375 a 455
480 277 60 430 a 530

Gama de Corrección de Entrada:

-20% a +10% del voltaje de salida seleccionado 304 a 418 voltios con la salida puesta a 380 voltios
384 a 528 voltios con la salida puesta a 480 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
* Debido al rápido tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida de estas unidades es de 1,5%.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

40
 Trifásico - 380 X 480 Voltios - Gama Amplia
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
380-400-415 220-230-240 50 / 60 375 a 455
480 277 60 430 a 530

Gama de Corrección de Entrada:

-30% a +15% del voltaje de salida seleccionado 266 a 437 voltios con la salida puesta a 380 voltios
336 a 552 voltios con la salida puesta a 480 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

41
 Trifásico - 480 X 600 Voltios - Gama Delgada
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
480 277 50 / 60 430 a 530
600 346 60 520 a 660

Gama de Corrección de Entrada:

-16% a +8% del voltaje de salida seleccionado 403 a 518 voltios con la salida puesta a 480 voltios
504 a 648 voltios con la salida puesta a 600 voltios

Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

42
 Trifásico - 480 X 600 Voltios - Gama Amplia
Las unidades básicas a continuación están diseñadas para entradas de 4 cables en forma de estrella. Si
no hay neutro de entrada vea la página 23, Configuraciones Trifásicas, para determinar si se necesita una
configuración Delta.

Voltajes (Nominales) de Entrada y Salida

Línea - Línea y Línea - Neutro Frecuencia (Hz) Voltaje de Salida Seleccionable
480 277 50 / 60 430 a 530
600 346 60 520 a 660

Gama de Corrección de Entrada:

-25% a +12% del voltaje de salida seleccionado 360 a 538 voltios con la salida puesta a 480 voltios
450 a 672 voltios con la salida puesta a 600 voltios
Control Simple

Control de Fase Individual

Notas: Los números de modelos, pesos y armarios son para las unidades básicas. Las opciones pueden aumentar el peso y el tamaño de los
armarios.
† Los índices de recuperación son para funcionamiento a 50 Hz. Para 60Hz, multiplique por1,2.

43
 Especificaciones Generales
Eléctricas:
Entrada - Salida
Voltajes Nominales Ver Cuadros de Índices
Fases
Frecuencia
Gama de Voltaje de Entrada Ver Cuadros de Índices
Precisión de Salida Ajustable de 1% a 3%
Tiempo de Respuesta 0,025 segundos a 60 Hz, 0,030 segundos a 50 Hz
Índice de Recuperación Ver Cuadros de Índices
Corriente Máxima de Entrada Ver Cuadros de Índices
Corriente de Carga y kVA Ver Cuadros de Índices
Capacidad de Carga Índice del 100% Continuo
Índice del 200% 60 segundos
Índice del 400% 3 segundos
Índice del 600% 1 segundo
Índice del 800% 0,5 segundo
1000% to 2500% 1/2 ciclo de entrada
Factor de Poder de Carga 0 retraso a 0 vanguardia
Factor de Pico de Carga 6 Máx (I pico / I RMS)
Eficacia 99% típico, a carga completa
Calor Generado BTU (típico) = 35 x índice kVA
Distorsión Armónica menos de 1% agregada
Capacidad de Soporte de Sobrecarga 6000 voltios por IEEE C62.41, lugar categoría B
Impedancia 1% (típico) sin la opción de supresión de transiente
2% (típico) con la opción de supresión de transiente
Atenuación de Ruido Modo Transverso 40 dB (típico) con la opción de supresión de transiente
Ambientales:
Condiciones de Servicio Las unidades vienen en armarios ventilados NEMA I para uso en
interiores y en condiciones de servicio normales.
Temperatura
Operación La temperatura ambiente promedio en un periodo de 24 horas no debe
ser más de 30°C, y la máxima no debe exceder los 40°C. La temperatura
ambiente promedio en un periodo de 24 horas puede aumentarse a
40°C, y la máxima puede aumentarse a 50°C si se disminuye la carga
a 90% del ínice estándar.
Temperatura Mínima es 0°C.
Almacenaje -40°C a +70°C
Humedad (Operación y Almacenaje)
Unidades sin Tropicalización 10 a 75% de humedad relativa promedio en un periodo de 7 días, y la
humedad relativa máxima no debe exceder 95% sin condensación.
Unidades con Tropicalización 10 a 95% de humedad relativa promedio y la humedad relativa máxima
no debe exceder 95% sin condensación.
Altura
Operación altura máxima reducción de potencia
2.000 metros no hay reducción
3.000 metros carga a 95%, ambiente 30°C
4.500 metros carga a 90%, ambiente 20°C
Almacenaje 15.000 metros, máximo

44
 Formulario para Pedir Recomendaciones
Si no consigue seleccionar un Regulador Serie WHR STABILINE® o simplemente quiere confirmar su selección,
complete una fotocopia de este cuestionario y envíela a Superior Electric. Sin obligación, se le proporcionarán
recomendaciones para una unidad básica Serie WHR a partir de la información proporcionada en el cuestionario.
Si ha seleccionado opciones, se le entregará el número completo del modelo de la unidad.
Información:
Nombre: ________________________________________ Telef.: _________________________________
Firma: ________________________________________ Fax: _________________________________
Dirección: _______________________________________ E-mail: _________________________________
Fuente de Entrada:
Fases: Monofase Monofase 3 cables (240/120) Trifase, Estrella Trifase, Delta
Voltaje Nominal: 120 208 220-240 240/120 380-400 480 600 Otro ____________
Fluctuación de Voltaje: -20% to +10% -30% to +15% Otro __________________________________
Frecuencia: 50 Hz. 60 Hz. Otro ______________________________________________________
Para sistemas de 3 y 4 cables (sin contar seguridad a tierra)
¿Los voltajes de fase siempre quedan balanceados? Sí No No Sé

Requisitos de Carga y Descripción:

(Para múltiples cargas, complete esta sección para cada carga, use copias extras de este formulario.)
Fases: Monofase Monofase 3 cables (240/120) Trifase, Estrella Trifase, Delta
Voltaje Nominal: 120 208 230 240/120 380 480 600 otro
Corriente de Carga Máx.: __________________________ kVA de Carga Máx.: _________________________
Máx Watts de Carga: _____________________________ Factor de Poder Carga : _____________________
Tipo de Carga: Equipo Industrial Equipo Médico Equipo de Broadcasting
Iluminación Equipo Marino Equipo de Telecomunicaciones Radar
Instalaciones Otro ______________
Fabricante: _____________________________________________________________________________
Número de Modelo: _________________________________________________________________________
Dirección del Fabricante: _____________________________________________________________________
Ambiente:
Temperatura Ambiente: 0°C a 30°C Otra _______________________________________________
Altura: Menos de 2.000 metros Otra ____________________________________________________
Restricciones de Tamaño: Ninguna Montaje en Piso Montaje en Rack Otro __________________

Opciones Estándares Pedidas por el Cliente:

Disyuntor de Entrada … con Disyuntor Shunt con Desenganche de Disyunción de Bajo Voltaje
Amperímetro Medidor de Frecuencia con Contactos de Alarma
Alarma de Gama de Voltaje de Entrada Alarma de Pérdida de Fase, Reversión de Fase
Interruptores manuales de Aumento - Disminución
Supresión de Voltaje Transiente Intrerruptor de Sobrepaso Manual Salida Retrasada Encendido Suave
Tratamiento de Topicalización

Opciones Especiales Pedidas por el Cliente:

Explique: __________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Envíe por fax, e-mail o por correo la fotocopia a:
Fax: 860-582-3784 o (EE.UU. y Canadá) 1-800-821-1369
E-mail: info@superiorelectric.com
Dirección: Superior Electric, 383 Middle Street, Bristol, CT 06010 USA 45
46
ARMARIOS RS y RS2 Dimensiones para Montaje en Rack

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

 Dimensiones para Montaje en Rack

ARMARIO R1 y R2

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

47
 ARMARIO R5U Dimensiones para Montaje en Rack

48
 Dimensiones para Montaje en Piso
ARMARIOS A a G

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

49
50
ARMARIOS A a G

NOTA: Todas las dimensiones

Dimensiones para Montaje en Piso

son pulgadas [millímetros]

 ARMARIOS A a G Dimensiones para Montaje en Piso

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

51
52
ARMARIOS DPLUS a GPLUS Dimensiones para Montaje en Piso

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

 ARMARIOS DPLUS a GPLUS

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

Dimensiones para Montaje en Piso

53
54
ARMARIOS DD a GG Dimensiones para Montaje en Piso

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas

[millímetros]
 ARMARIOS DD a GG

en Piso

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas

[millímetros]
Dimensiones
para Montaje

55
56
ARMARIOS EEE a GGG

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

Dimensiones para Montaje en Piso
 ARMARIOS EEE a GGG

NOTA: Todas las dimensiones son pulgadas [millímetros]

en Piso
Dimensiones
para Montaje

57
 Excelencia en Fabricación

Ensamblaje del Transformador Variable

POWERSTAT®

Fabricación del Tablero de Circuitos

58
 es la

ÚNICA FUENTE
para
Control del Voltaje
&
Productos para Protección de Poder

5-WAY®/SUPERCON®
Tornillos de Conexión • Conectores Eléctricos

STABILINE® POWERSTAT®
Fuentes de Poder Ininterrumptibles • Acondicionadores de Poder
• Reguladores de Voltaje • Supresores de Transientes de Voltaje Transformadores Variables
59
Revendedores Autorizados de STABILINE ®

De Costa a Costa e Internacional

Los Reguladores de Voltaje STABILINE® Serie WHR se Componentes para Control del Voltaje
pueden obtener en el mundo entero por medio de una POWERSTAT® Transformadores Variables
extensa Red de Revendedores Autorizados. Los revende- LUXTROL® Controles de Iluminación
dores ofrecen folletos, asistencia técnica y una gran 5-WAY® Tornillos de Conexión
variedad de modelos en stock para poder entregarlos SUPERCON® Conectores Eléctricos
rápidamente.
Productos de Poder de Calidad
Además, los Representantes de los Fabricantes de Superior
Electric están disponibles para proporcionar atención inmedia- STABILINE® Reguladores Automáticos de Voltaje
ta a las necesidades de los clientes. Llame o envíe un fax STABILINE® Fuentes de Poder Ininterrumpibles
para pedir información o la dirección de los Representantes STABILINE® Acondicionadores de Poder
de los Fabricantes o de los Revendedores Autorizados. STABILINE® Supresores de Tensión Transitoria

383 Middle Street, Bristol, CT 06010 USA • Tel. +1-860-585-4500 • Fax +1-860-582-3784
www.superiorelectric.com
Servicio al Cliente +1-860-585-4500 Ext. 4750 • Aplicación de Productos +1-860-585-4500 Ext. 4755

En Estados Unidos y Canadá

Tel. 1-800-787-3532 • Fax 1-800-821-1369
Servicio al Cliente 1-800-787-3532 Ext. 4750 • Aplicación de Productos 1-800-787-3532 Ext. 4755

Impreso en los Estados Unidos C7005-3 10/01 ©2001 Superior Electric