Sp0-6 Page -1 Friday, November 5, 1999 8:35 AM

Catálogo
Internacional
Victaulic®

Una compañía con certificación 9001

Sp0-6 Page 0 Monday, November 1, 1999 9:08 AM
INDICE
Sistema inglés/métrico ................................................................................................ 1
Datos de Diseño ............................................................................................................ 2
La Compañía ................................................................................................................. 3
Certificación ISO 9001 Y Aprobaciones...................................................................... 4
Servicios de valor agregado......................................................................................... 5
Asistencia electrónica.................................................................................................. 6
Acoplamientos IPS Ranurados .................................................................................... 7
La cubierta ............................................................................................................... 8
La empaquetadura .................................................................................................. 8
La ranura .................................................................................................................. 9
Lubricante ................................................................................................................ 9
Pernos y tuercas ...................................................................................................... 9
Rendimiento Del Acoplamiento Rígido ............................................................... 10
Rendimiento Del Acoplamiento Flexible............................................................. 10
Acoplamientos Ranurados IPS De Acero Al Carbono ................................. 11
Acoplamientos Rígidos De Zero-Flex ® Estilo 07 ................................................. 11
Acoplamientos Estándar Flexibles Estilo 77 ....................................................... 11
Acoplamientos De Diámetro Grande Estilo 770 ................................................. 12
Acoplamientos Flexibles Estilo 75 ....................................................................... 12
Acoplamientos De Desconexión Rápida Snap-Joint ® Estilo 78......................... 13
Acoplamientos Vic-Boltless® Estilo 791............................................................... 13
Acoplamientos Estilo 775 para tubería plástica de PVC ................................... 13
Adaptadores Vic-Flange® Estilo 741 (2-12")........................................................ 14
Adaptadores Vic-Flange Estilo 741 (14-24") ....................................................... 14
Adaptadores Vic-Flange Ansi 300 Estilo 743 ..................................................... 14
Acoplamientos De Salida Estilo 72 ...................................................................... 15
Acoplamientos Reductores Estilo 750 ................................................................. 15
Acoplamientos Rígidos Estilo HP-70 ................................................................... 16
Acoplamientos Endseal® Estilo HP-70es ............................................................. 16
Acoplamientos Fire-R™ Estilo HP-70es................................................................ 16
Conexiones Endseal Extra Pesadas ..................................................................... 16
Conexiones Ranuradas IPS De Acero Al Carbono ....................................... 17
Datos De Flujo ........................................................................................................ 17
Codos, Tes, Crucetas............................................................................................. 18
Y, Codos De Radio Largo (1¹⁄₂D), Tes Con Ramal Roscado,
Niples Para Mangueras......................................................................................... 19
Diámetro grande, fundido tridimensional,
Codos de gran radio, conexiones fabricadas ...................................................... 20
Niple Adapt. Embridado, Laterales, Codos Base De Apoyo,
Adapt. Rosca Hembra ........................................................................................... 21
Tapas, Niples, Niples Recalcados, Reductor Roscado ....................................... 22
Reductores Concéntricos Y Excéntricos ............................................................. 23
Tes Reductoras - Salida Ranurada Y Roscada .................................................... 24
Codos Adaptadores, Tapones Ciegos, Tes Cabeza Avellanada,
Tes Con Derivación Vertical, Tes En Y ................................................................ 26
Tes Reductoras Laterales, Tes Reductoras En Y ................................................ 27
Acero Al Carbono IPS - Válvulas Ranuradas ................................................. 28
Válvulas De Mariposa Vic®-300 ............................................................................ 29
Válvulas De Tres Vías............................................................................................ 30
Válvulas De Mariposa De Diámetro Grande Serie 709 ....................................... 31
Válvulas De Mariposa De Diámetro Grande para alta presión Serie 706 .........32
Automatización De Válvulas ................................................................................ 34
Lista De Verificación De Automatización De Válvulas ...................................... 35
Válvulas De Mariposa Forradas De Goma Serie 700 .......................................... 36
Válvulas De Retención Swinger ® Series 712/713................................................ 36
Válvuals De Retención Vic-Check® Serie 716 ..................................................... 36
Válvulas De Retención-Venturi Serie 779 ........................................................... 37
Válvulas Equilibradoras Vic-Plug™ Serie 377 ...................................................... 37
Conjunto De Válvula De Servicio Triple .............................................................. 38
Válvulas Vic-Ball® Serie 721.................................................................................. 39
Válvulas Esféricas Desviadoras De Tres Aberturas Serie 723 ........................... 39
Válvula De Bola Con Cuerpo De Latón Serie 722 ............................................... 39
Acero Al Carbono IPS - Accesorios De Extremos Ranurados ...................40
Difusor De Succión Estilo 731 .............................................................................. 40
Vic-Strainer® Estilo 730 - Tipo T........................................................................... 41
Vic-Strainer Estilo 732 - Tipo Y ............................................................................ 41
Junta De Expansión Mover ® Estilo 150 ............................................................... 42
Junta De Expansión Estilo 155 ............................................................................. 42
Sensor De Flujómetro Venturi Estilo 733 ............................................................. 43
Sensor De Flujo De Orificio/Indicador Estilo 734 ................................................ 43
Orificio/indicador Y Venturi De Latón Estilos 733 y 734.................................... 44
Medidor Maestro Portátil Estilo 739, Modelos S4 y L6 ...................................... 44
Conector Dieléctrico Estilo 47 .............................................................................. 44
Acero Al Carbono IPS -
Productos Para Protección Contra Incendios ................................................ 46
Acoplamientos Rígidos Firelock ™ Estilo 005....................................................... 46
Acoplamientos Con Salida FireLock Estilo 073 .................................................. 46
Adaptadores De Brida Firelock Estilo 744........................................................... 47
Conectores Firelock............................................................................................... 47
Conexión de extremo del tramo del rociador Vic®-End Nro. 66 ....................... 48
Codo De Desagüe, Tapa Firelock, T De Toma De Agua, T Ciega ..................... 48
0-S
Módulo Para Pruebas De Alarma Testmaster™ Estilos 718 Y 719......................49
Medidor Para Prueba De Bomba De Incendio Estilo 735 ...................................49
Sistema De Rociadores Automáticos FireLock ..................................................50
Válvulas De Retención De Alarma FireLock Serie 751.......................................52
Válvulas De Retención Accionada FireLock Serie 758 ......................................53
Válvulas De Retención Del Sistema Seco FireLock Serie 756 ...........................53
Panel De Liberación Manual Serie 755 ................................................................54
Equipo De Accesorios De Mantenimiento De Aire Serie 757 ...........................54
Juego De Reconversión Del Drenaje Automático FireLock Serie 749 ..............54
Alarmas De Motor Hidráulico FireLock Serie 760 ..............................................54
Válvulas De Retención Firelock Serie 717 ...........................................................55
Válvulas De Retención Firelock Serie 717R.........................................................55
Válvulas De Mariposa Para Protección Contra Incendios Serie 705W .............56
Válvulas FireBall® Serie 727 .................................................................................. 56
Acero Al Carbono IPS - Productos Para Minería ..........................................57
Acero Al Carbono IPS - Productos Para Perforación De Orificios ...........58
Ramal De Salida Mechanical-T ® Estilos 920 Y 920N ..........................................59
Salida Snap-Let Estilo 925 .................................................................................... 61
Salida Snap-Let Estilo 923 .................................................................................... 61
Salida De Termómetro Vic-O-Well™ Estilo 924 ....................................................61
Acero Al Carbono IPS - Sistema FIT ® ...............................................................62
Casquillo FIT .......................................................................................................... 63
Productos FIT......................................................................................................... 64
Acero Al Carbono IPS - Sistema De Extremos Lisos ...................................66
Acoplamientos Plainlock® Estilo 90 .....................................................................66
Acoplamientos Roust-A-Bout ® Estilo 99 .............................................................67
Conectores De Extremos Lisos............................................................................. 67
Acero Inoxidable IPS - Grooved System .........................................................70
Acoplamientos De Acero Inoxidable Rígidos Estilo 008 ....................................70
Acoplamientos De Acero Inoxidable Flexibles Estilo 77S .................................70
Conectores De Acero Inoxidable..........................................................................71
Válvulas De Mariposa Vic®-300S..........................................................................73
Válvulas Vic-Ball Serie 721S ................................................................................. 75
Válvulas De Retencióln Swinger ® Serie 712S......................................................75
Plástico HDPE IPS - Sistema De Extremos Lisos ..........................................76
Acoplamientos HDPE Estilo 995 ..........................................................................77
Acoplamientos Métricos Estilo 995M..................................................................77
Acoplamientos De Transición HDPE Estilo 997 .................................................77
Brida De HDPE Estilo 994 ..................................................................................... 77
Tubería De Cobre IPS - Sistema De Tubería Ranurada ..............................78
Acoplamientos Estilo 606 ..................................................................................... 78
Adaptador Vic-Flange Estilo 641 .........................................................................78
Conectores De Cobre ............................................................................................ 79
Válvulas De Mariposa Serie 608 ...........................................................................80
Hierro Dúctil AWWA - Sistema De Tubería Ranurada ...............................81
Acoplamientos Estilo 31 ....................................................................................... 81
Acoplamientos De Transición Estilo 307.............................................................81
Adaptadores Vic-Flange Estilo 341......................................................................82
Válvulas Vic-Plug™ Serie 365 ................................................................................ 82
Válvulas De Retención Serie 317..........................................................................84
Conectores AWWA ................................................................................................ 85
Sistema Vic-Ring® .................................................................................................. 89
Datos Para Selección De Empaquetadura .......................................................91
Herramientas Para La Preparación De Tubería ............................................96
Herramientas Para Ranurado Por Laminación....................................................97
Herramientas Para Ranurado Por Corte ............................................................103
Herramientas Para Limpieza De Tuberías.........................................................104
Herramientas Para Perforación De Orificios......................................................105
Accesorios............................................................................................................ 106
Especificaciones Para La Preparación De La Tubería ...............................107
Aplicaciones ........................................................................................................... 111
Calefacción, Ventilation y Aire Acondicionado................................................111
Plantas Industriales ............................................................................................. 112
Procesamiento De Productos Alimenticios .......................................................112
Industria Química................................................................................................ 113
Pulpa y Papel........................................................................................................ 113
Acero .................................................................................................................... 113
Construcción/Arquitectura Naval......................................................................114
Energía Y Cogeneración ..................................................................................... 114
Plomeria................................................................................................................ 115
Protección Contra Incendios .............................................................................. 116
Aguas Municipales Y Servidas .........................................................................117
Procesos De Mineria En Superficie y Subterraneos .........................................118
Industria Petrólera ............................................................................................... 119
Equipos Originales .............................................................................................. 120
Servicio Militar..................................................................................................... 121
Otros Servicios..................................................................................................... 122
Términos y Condiciones/Garantía ..........................................................................123
Tarjetas De Información Del Producto .............................................................. Solapa
Direcciones De Instalaciones......................................................................Contratapa
Sp0-6 Page 1 Monday, November 1, 1999 9:44 AM

INDICE

Sistema inglés/métrico
Los datos de los productos Victaulic se usan en todo el mundo y todos los datos técnicos se muestran en unidades del sistema
inglés (EE.UU.) tanto como métricos. El cuadro a continuación muestra una comparación entre los tamaños de tubería IPS y
métricos típicos.

Tamaños métricos – milímetros Tamaños IPS – pulgadas Tamaños métricos – milímetros Tamaños IPS – pulgadas
Tamaño real Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño real Tamaño real Tamaño nominal Tamaño nominal Tamaño real
21,3 15 ¹⁄₂ 0.840 267,4 § 250 – 10.528
26,9 20 ³⁄₄ 1.050 273,0 250 10 10.750
33,7 25 1 1.315 318,5 § 300 – 12.539
42,4 32 1¹⁄₄ 1.660 323,9 300 12 12.750
48,3 40 1¹⁄₂ 1.900 355,6 350 14 14.000
60,3 50 2 2.375 381,0 – 15 15.000
73,0 65 2¹⁄₂ 2.875 406,4 400 16 16.000
76,1 – 3 O.D. 3.000 457,0 450 18 18.000
88,9 80 3 3.500 508,0 500 20 20.000
101,6 90 3¹⁄₂ 4.000 559,0 – 22 22.000
108,0 – 4¹⁄₄ O.D. 4.250 610,0 600 24 24.000
114,3 100 4 4.500 711,0 700 28 28.000
141,3 125 5 5.563 762,0 750 30 30.000
133,0 – 5¹⁄₄ O.D. 5.250 813,0 800 32 32.000
139,7 – 5¹⁄₂ O.D. 5.500 914,0 900 36 36.000
159,0 – 6¹⁄₄ O.D. 6.250 1016,0 1000 40 40.000
165,1 – 6¹⁄₂ O.D. 6.500 1067,0 1050 42 42.000
168,3 150 6 6.625 1118,0 1100 44 44.000
216,3 § 200 – 8.515 1220,0 1200 48 48.000
219,1 200 8 8.625
§ JIS/KS

1-S
Sp0-6 Page 2 Monday, November 1, 1999 9:44 AM

DATOS DE DISEÑO

Datos De Diseño
La columna de "Tamaño nominal de la tubería - pulgadas" en las tablas DISEÑO
muestra el tamaño ISO nominal correspondiente - mm; "D.E. de la tubería Siempre se debe consultar la información sobre diseño disponible gratis
- pulgadas" muestra el diámetro exterior de la tubería ISO equivalente en y a solicitud de Victaulic.
milímetros. Todas las demás dimensiones son las conversiones directas Las buenas prácticas de tubería siempre deben predominar. Nunca se
métricas (el sistema internacional de unidades -SI) de las cifras deben exceder las tolerancias, normas de rendimiento, cargas externa o
estadounidenses como una ayuda para esas personas que requieren los interna, temperaturas y presiones específicas.
datos métricos. Las conversiones se basan en las fórmulas siguientes
Muchas aplicaciones requieren el reconocimiento de las condiciones
como aparecen en la norma nacional americana - práctica métrica Z210.1
especiales, requisitos de códigos y el uso de factores de seguridad. Los
ANSI.
ingenieros calificados deben tomar estas decisiones.
TABLA DE CONVERSIONES Aunque se ha hecho un gran esfuerzo para asegurar su
exactitud, Victaulic Company, sus subsidiarias y compañías
Conversión De Unidades afiliadas no otorgan ninguna garantía expresa o implícita de
Estadounidenses A Métricas
ningún tipo con respecto a la información contenida en este
Conversión De Unidades catálogo o el material al que se refiere en este documento.
Métricas A Estadounidenses Cualquiera que haga uso de la información o material
25.4 ✕ Pulgadas (Pulg.) = Milímetros (mm) ✕ 0.03937 contenido en este documento lo hace bajo su propio riesgo y
asume cualquier y toda responsabilidad que resulte de dicho
0.3048 ✕ Pies = Metros (m) ✕ 3.281
uso.
0.4536 ✕ Libras = Kilogramos (kg) ✕ 2.205
28.35 ✕ Onzas (Oz.) = Gramos (g) ✕ 0.03527
INFORMACION IMPORTANTE
6.894 ✕ Presión (psi) = Kilopascales (kPa) ✕ 0.145 Los acoplamientos de tuberías ranuradas Victaulic están diseñados para
.069 ✕ Carga Del Extremo = Barias ✕ 14.5 uso con tuberías ranuradas que cumplan con las especificaciones de
4.45 ✕ End Load (Lbs.) = Newtonios (N) ✕ 0.2248 ranurado de Victaulic y los componentes de extremos ranurados,
conectores de extremos ranurados y las válvulas de Victaulic solamente.
1.356 ✕ Par De Torque (Lb. Ft.) = Newton Meters (N•m) ✕ 0.738 No están diseñados para uso con conectores, tuberías de extremos lisos
F –32 ÷ 1.8 Temp. (°F) = Celsius (°C) C + 17.78 ✕ 1.8 o ambos.
745.7 ✕ Caballos De Fuerza (hp) = Vatios (V) ✕ 1.341 ✕ 10–3 Los acoplamientos de extremos lisos de Victaulic están diseñados para
3.785 ✕ Gal por Min. (GPM) = Litros por minuto (l/m) ✕ 0.2642 uso únicamente con tuberías de acero con extremos lisos o biselados
3.7865 ✕ 10–3 Gal. por Min. (GPM) = Metros Cúbicos Por Min. (m3/m) ✕ 264.2
(salvo indicación contraria) y con los conectores de extremo liso de
Victaulic. Los acoplamientos de extremos lisos de Victaulic no se deben
Este catálogo general de Victaulic se ha escrito para el dueño, autor de usar con conectores o tuberías de extremos roscados o ranurados, o
especificaciones, ingeniero e instalador del sistema de tubería como ambos.
referencia básica de los datos acerca de los métodos de tubería La tubería debe estar preparada para que cumpla con las
mecánicos. Este catálogo está organizado para proporcionar la especificaciones de Victaulic señaladas para cada estilo de producto
información en el contexto y forma más fáciles de usar. Tiene un índice específico. Los datos de rendimiento apropiados enumerados en este
completo al comienzo para la identificación fácil de las secciones documento están basados en la preparación de la tubería apropiada.
principales y las subsecciones de interés.
Se debe seleccionar la empaquetadura apropiada para el servicio que se
Victaulic ha desarrollado, durante casi 75 años en la tubería mecánica, desea. Se debe notar que existen varios servicios para los cuales no se
las variaciones de la práctica de tubería para el uso en una amplia recomiendan las empaquetaduras Victaulic. Siempre se debe consultar
variedad de materiales para tuberías. Este catálogo está organizado para al Guía de selección de empaquetaduras Victaulic más reciente para las
explicar los datos importantes necesarios para el montaje e instalación recomendaciones de servicio de empaquetaduras específicas y para una
correctos. lista de servicios que no se recomiendan.
Las empaquetaduras para los productos Victaulic siempre se deben
ADVISO lubricar para el montaje correcto. El lubricante de la empaquetadura
Estos datos técnicos y de rendimiento, pesos, dimensiones y debe cumplir con las especificaciones del fabricante. La lubricación total
especificaciones publicados en este catálogo suplantan todos los datos del exterior de la empaquetadura, incluso los bordes y/o extremos de la
publicados anteriormente. tubería y los interiores de la cubierta es esencial para evitar que se hagan
Victaulic Company mantiene una política continua de mejoramiento del agujeros en la empaquetadura. La lubricación ayuda a la alineación y el
producto y, por lo tanto, se reserva el derecho de cambiar las asentamiento apropiado de la empaquetadura durante la instalación.
especificaciones, diseños y equipo normal del producto sin previo aviso Victaulic ofrece una línea completa de herramientas para preparar la
y sin incurrir en obligación alguna. tubería de acuerdo con las especificaciones de Victaulic. Se recomienda
El material presentado en este catálogo tiene el propósito de servir de el uso de estas herramientas para la preparación de la tubería que va
referencia de diseño de la tubería en el uso de los productos Victaulic recibir los productos Victaulic. Antes de utilizar cualquier herramienta,
para su aplicación destinada. No tiene el propósito de ser un sustituto de siempre leer y entender las instrucciones de manejo, suministradas con
la ayuda competente profesional, que es requisito obvio para cualquier todas las herramientas Victaulic.Todos los datos contenidos en este
aplicación específica. documento están sujetos a cambio sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de América. No está
INSTALACION permitida la reproducción de este catálogo, ni su tratamiento informático, ni la
Siempre se debe consultar el manual de instalación y montaje en terreno transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por
fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de Victaulic
Victaulic (I-100-última edición), que se incluye con cada envío de los Company.
productos de Victaulic, para los datos completos sobre la instalación y el © Copyright 1999, Victaulic Company
montaje. ® Marca registrada de Victaulic Company

2-S
Sp0-6 Page 3 Monday, November 1, 1999 9:44 AM
Calidad, confiabilidad e innovación desde 1925.
Victaulic es la empresa que creó y
desarrolló el método de tuberías ranuradas
para unir tubería mecánicamente.
Establecida en 1925, la Victaulic
Company of America es en la
actualidad una organización
mundial formada por casi 2500
personas, con el propósito de
suministrar lo mejor en
componentes para tubería
mecánica de alta tecnología.
El concepto de la tubería ranurada
se originó a principios de siglo,
cuando se vio la necesidad de un
medio para unir rápidamente las
tuberías militares. El concepto se
ha ido ampliando a través de un
vasto programa de desarrollo de
productos, y hoy es aceptado
como el cuarto método
convencional para la conexión de
tuberías: ranuradas, roscadas,
soldadas y embridadas.
Victaulic Company of Canada
Victaulic - Europe
Alburtis, Pennsylvania
Palmer, Pennsylvania
Para Vitaulic el desarrollo de
productos está dirigido a
satisfacer las necesidades de la
industria. Esto ha conducido al
diseño de las líneas de válvulas de
mariposa Vic-300®; válvulas
esféricas, de retención y
obturación; filtros y otros
accesorios para tuberías;
conexión de cobre para unir tubos
de cobre y otros productos que se
combinan para formar el concepto
de tubería más versátil disponible
en el mercado - el sistema
Victaulic.
Leland, North Carolina
Stewartsville, New Jersey
Allentown, Pennsylvania
18 Branches
VICTAULIC®
LA COMPAÑIA
Sede mundial de Victaulic
La sede mundial en Easton, Pennsylvania, es el centro neurálgico de esta
organización internacional que crece día a día. Las instalaciones combinan
la fundición automática Disamatic, el maquinado, el acabado y el
almacenamiento automatizado con las áreas de administración, ventas,
ingeniería, comercialización y desarrollo de nuestros productos.
Internacional Subsidarias
La compañía es una fuerza en y sucursales
expansión en la escena Además de la fundición
internacional. Los especialistas automatizada situada cerca de la
en tuberías Victaulic, capacitados sede mundial, Vitaulic tiene otra
en fábrica, viajan por el mundo fundición automática Disamatic
para brindar apoyo a la en Alburtis, Pennsylvania. Las
distribución en las áreas de empaquetaduras y
comercialización más revestimientos de válvulas se
importantes del mundo. Además producen en nuestras
de la Victaulic Company of instalaciones en Palmer,
America y Victaulic Company of Pennsylvania donde también se
Canada; Victaulic-Europa, encuentra la Victaulic Tool
ubicada en Bélgica, atienden el Company.
Mercado Común Europeo, el Los productos del sistema
mediano oriente, y el este de Pressfit®, tanto de carbono como
Europa; Victaulic-Asia Pacific de acero inoxidable, se fabrican
cubre el sudeste de Asia y en nuestras instalaciones en
Australia desde sus oficinas en Leland, Carolina del Norte. El
Singapur; Victaulic-América galvanizado se hace en nuestras
Latina atiende Victaulic-México y instalaciones Apex en
Victaulic-Conosur; Victaulic- Stewartsville, New Jersey, y
Brasil y Victaulic-Caribe. actualmente nuestra Municipal
Victaulic International, que opera Division y Centro Técnico están
en Easton, Pensilvania, asegura la situados en nuestras
cobertura en el resto del mundo. instalaciones en Allentown,
El sistema Victaulic está siendo Pennsylvania.
utilizadoactualmente en La red de sucursales Victaulic
importantes proyectos está formada por 13 localidades
industriales, mineros, petroleros y norteamericanas y cinco
de la construcción en América del canadienses, todas enlazadas por
Sur, Europa y el Cercano Oriente satélite a nuestra sede mundial y
hasta Africa, Australia y el Lejano entre sí para poder atender al
Oriente. cliente de la manera más rápida
Canadá posible, expedir los pedidos y
Victaulic Company of Canada con prestar servicio a nuestros 800
sede en Rexdale, Ontario, atiende distribuidores en todo el mundo.
las operaciones en todo Canadá a
través de cinco sucursales.
Visítenos en
Internet en
www.victaulic.com
® Marca registrada de Victaulic Company
© Copyright 1999 Victaulic Company. Impreso en EE.UU.
3-S
Sp0-6 Page 4 Monday, November 1, 1999 9:44 AM

VICTAULIC®
LA COMPAÑIA

El fabricante de productos para

tuberías con certificación ISO 9001.
Victaulic se ha comprometido a brindar excelencia.

Victaulic se ha comprometido a Esto confirma a nuestros clientes Quality (a subsidiary Assurance

brindar excelencia - tanto
respecto a nuestros productos
como a personas, programas y
servicios a la industria. Una
indicación de este compromiso es
nuestra certificación de
conformidad con las normas ISO-
9001 para nuestras localidades
principales en los EE.UU. y
Europa.
que todos los sistemas apropiados
están en su lugar correspondiente
para asegurar la calidad como se
define en la norma. Para
calificarnos para la certificación,
trabajamos por intermedio de The
Loss Prevention Control Board (de
Inglaterra) y Lloyd's Register
Ltd. (una subsidiaria de Lloyd's of
London). Un factor importante en
nuestra certificación ISO es el
continuo proceso de
mejoramiento de la calidad. El
establecimiento de esta dirección
administrativa ha puesto en
práctica la misión de la compañía:

"Satisfaceremos los requerimientos de nuestros clientes suministrando productos

carentes de defectos y prestando servicios puntuales, cada vez. Cumpliremos
esta misión para beneficio de nuestros empleados, propietarios y la comunidad."

Aprobado Grupos de códigos Agencias

mundialmente generales, asociaciones,
laboratorios y entidades
de aprobación
(ABS) American Bureau of Shipping
(ANSI) American National Standards Institute
(ANSI/AWWA) American Water Works Association
– C-606
(ANSI/NSF) Standard 61 for potable water service
UL
®
ULC (API) American Petroleum Institute – API Std. 5L,
Sect. 7.5
(ASHRAE) American Society of Heating,
FM Refrigerating and Air Conditioning Engineers
(ASME) American Society of Mechanical Engineers
APROBADO
Tuberías de potencial, B-31.1; Tuberías para
plantas químicas y refinerías de petróleo, B-
31.3; Tuberías de refrigeración, B-31.5;
Tuberías de servicios de edificos,
B-31.9; Tuberías de fangos de lavado, B-31.11
THE LOSS PREVENTION COUNCIL (ASTM) American Society of Testing and Materials
– F-1476 Acoplamientos; F-1548 Conectores;
F-1155 Construcción/arquitectura naval
(BOCA) Building Officials and Code Administrators
(CSA) Canadian Standards Association – B-242,
Registrado al CAN 3-Z299.3
(FM) Factory Mutual Research Corp. - aprobado
para servicios de protección contra incendios
VdS (IAPMO) International Association of Plumbing &
Mechanical Officials
(LLOYD'S) Lloyd's Register of Shipping
(LPC) Loss Prevention Council (antiguamente
F.O.C.)
(NFPA) National Fire Protection Association
(NY-MEA) New York Materials and Equipment
Acceptance
(SBCCI) Southern Building Code Congress
International – Código Estándar Mecánico y de
Tuberías
(UL) Underwriter's Laboratories, Inc. – Clasificado
para servicios de protección contra incendios.
(ULC) Underwriter's Laboratories of Canada –
Clasificado para servicios de protección contra
incendios.
ANSI/NSF Standard 61
gubernamentales
Bureau of Marine Inspection – Agua dulce y salada,
transferencia de petróleo
Bureau of Public Roads – Div. of Bridges – Líneas
de drenaje y cruces de puentes
Canadian Coast Guard
U.S. Coast Guard – Aprueba cada nave
individualmente
(COE) Corps of Engineers – CEGS 15000
(FAA) Federal Aviation Administration - Plomería/
instalaciones hidráulicas, protección contra
incendios
(FHA) Federal Housing Administration
(GSA) General Services Administration – Serie
15000
(MIL) Military Specifications – MILP-10388
Conectores; MIL-C-10387 Acoplamientos;
MIL-P-11087A(CE) Tubería de acero,
ranurados MIL-I-45208 Procedimientos de
inspección
(NASA) National Aeronautics and Space
Administration – Serie 15000
(NAVFAC) Naval Facilities Engineering Command
– NFGS Serie 15000
(NIH) National Institute of Health (Dept. of Health)
– Serie 15000
(TVA) Tennessee Valley Authority – Protección
contra incendios, colectores de aguas pluviales
(VA) Veterans Affairs – 15000 Series
Internacional
(AS) AS4041-1992 Australian Standard (3.24.10)
(BV) Bureau Veritas
(DNV) Det Norske Veritas
(DVGW) Deutscher Verein des Gas-und
Wasserfaches e.V.
(HDB) Singapore Housing Development Board
Hong Kong Fire Services Board
Korean Registry of Shipping
New Zealand Insurance Council
New Zealand Building Act. (1991)
(NK) Nippon Kaiji Kyokai
(SSL) Scientific Services Laboratory
Standards Australia
(VdS) Verband der Schadenversicherer e.V.
(WRC) Water Research Council – U.K.
Solicite 02.02 para obtener más detalles.

4-S
Sp0-6 Page 5 Monday, November 1, 1999 9:44 AM

VICTAULIC®
LA COMPAÑIA

Servicios de valor agregado

Los beneficios de un costo total bajo de la instalación, la reducción del tiempo improductivo y la facilidad de
mantenimiento son solamente una parte del sistema Victaulic. A diferencia de cualquier otro fabricante de
productos de tuberías, Victaulic ofrece servicios de valor agregado, diseñados para facilitar la evaluación, la
planificación y el cumplimiento de sus requerimientos de sistemas de tuberías.

Nuestra División de Servicios

Servicios Técnicos Técnicos fue creada para ayudar a
nuestros clientes a usar de manera
eficiente y completa los sistemas de
tubería Victaulic. Comparaciones
de costos gratuitas, usando costos
reales ayudan a los clientes a
evaluar los ahorros en costo (hasta
un 30%) del sistema ranurado.
Ofrecemos paquetes económicos
de diagramas que pueden
complementar el suyo propio o
proporcionar un paquete completo
de administración del proyecto.
Mucho del trabajo se puede realizar
por correo electrónico, integrado
con sus sistemas CAD o por
métodos convencionales de dibujo.

Cotizaciones Se ofrecen evaluaciones gratis del

sistema Victaulic, comparado con
sistemas soldados, con bridas o con
roscas mediante la incorporación de
los costos locales de materiales y
mano de obra. Los servicios
incluyen conexiones a la sala de
máquinas, cotizaciones por los
diagramas y proyectos especiales.
Para recibir un análisis gratis,
por favor llame al 1-800-261-
3550.

Se pueden preparar planes

Diagramas detallados y de secciones,
esquemas y diagramas isométricos.
También se pueden preparar
estimados de cantidades de obra
con productos Victaulic, hojas de
detalles individuales y listas de
materiales; proyectos completos o
sección por sección.
Para recibir una cotización
gratis de la elaboración de
planos, por favor llame al
1-800-261-3550.

Victaulic es el único fabricante de

Servicio En sistemas de tuberías mecánicas
Terreno con más de 200 especialistas en
tuberías capacitados en fábrica que
atienden sus necesidades en todo el
mundo. Solamente Victaulic ofrece
reuniones de iniciación con los
supervisores del lugar de trabajo
para evaluar asignación de tareas,
establecer un programa de fechas
para el proyecto y definir directrices
para la elaboración de planos.

Nuestro Grupo de Productos

Productos Tecnológicos ofrece soluciones
especiales a aplicaciones y
Tecnológicos necesidades de productos únicos.
Contamos con la capacidad para
ofrecer aleaciones especiales,
materiales no ferrosos,
revestimientos especiales,
variaciones no comunes al producto
y requisitos especiales de códigos
(ANSI, ASTM, ASME y otros).

5-S
Sp0-6 Page 6 Monday, November 1, 1999 9:44 AM

ASISTENCIA
ELECTRÓNICA

A sistencia electrónica
Visite nuestro sitio web: www.victaulic.com O llame a nuestra línea telefónica: 1-800-261-3550
Victaulic ofrece una variedad de soluciones electrónicas y de computación para asistir en el diseño, las referencias y la elaboración de planos de
su proyecto. Se puede obtener asistencia considerable directamente de nuestro sitio web: www.victaulic.com. Nuestros datos técnicos
completos están disponibles electrónicamente. Además de las preguntas formuladas con mayor frecuencia, datos secundarios e información de
contacto, la información sobre los productos se actualiza regularmente para asegurar que los clientes reciban los datos más recientese.

Vic Blocks™

2'-7 1/4" 2'-11 3/4"

Vic Blocks 2.0 es un sistema de biblioteca de bloques bidimensional de
AutoCad°, disponible gratuitamente, para asistir en el dibujo de
acoplamientos, conectores y válvulas Victaulic para líneas dobles. El AIR SEP.
programa, recientemente actualizado, incluye productos de tubería tipo
IPS, AWWA, CTS, Pressfit® y otros de Victaulic con sus dimensiones en
unidades inglesas y métricas. Diagramados a escala, los acoplamientos
contienen dos nodos espaciados para representar un espacio
predeterminado. Se puede calcular las longitudes para corte de la tubería
mediante los comandos de dimensionamiento estándar de AutoCad. El
nuevo programa se entrega con el módulo Vic/ISO™ 1.0 incluido, que
ofrece múltiples opciones para la creación de diagramas isométricos para
la instalación de tuberías en el lugar de trabajo. Se dispone de un módulo
de demostración en nuestro sitio web y el programa puede solicitarse
directamente desde el sitio. Visite: www.victaulic.com para obtener
mayores detalles.
VVic Blocks es una biblioteca bidimensional que se integra con sistemas
AutoCAD.

Vic/Guide Spec™
Hay disponibles especificaciones completas de guía para el sistema
Victaulic, sin cargo, al registrar electrónicamente el módulo Vic/Guide
Spec. Proporciona las especificaciones típicas de la mayoría de los
productos Victaulic y se puede obtener en los formatos ASCII y WP. Se
puede cortar, pegar y reorganizar estas especificaciones para satisfacer la
mayoría de las especificaciones bajo las directrices CSI o su propio
sistema. Visite: www.victaulic.com para obtener mayores detalles.

Programas de terceros
Victaulic es un creador de soporte lógico complementario compatible con AutoPLANT 97, 1.0, es un programa para el diseño tridimensional de
AutoCad, registrado. Nuestro Grupo de Servicios Técnicos ha trabajado
con muchos programadores especializados para incorporar nuestra tuberías.
biblioteca de bloques de dimensión.
AutoPLANT* 97, 1.0, es un programa de modelado tridimensional que
contiene catálogos de los sistemas de tubería Victaulic de cobre, acero CODO DE 90°
VIC Nro. 001 (3)
inoxidable y acero, así como productos con orificios cortados, FireLock™
y Pressfit®. AP97 puede generar diagramas isométricos y proyecciones
ortogonales en dimensiones inglesas o métricas y exportarlas para realizar
VÁLVULA DE
análisis de flujos y esfuerzos. ACOPLAMIENTO VIC RETENCIÓN
La línea completa de protección contra incendios Victaulic — ESTILO 005 (11) VIC FIRELOCK
acoplamientos, conectores FireLock, válvulas y dispositivas FireLock y los SERIE 717
nuevos rociadores automáticos FireLock— en formato de biblioteca de T VIC Nro. 002
VÁLVULA DE
bloques según se han incorporado en el programa de diseño de protección RETENCIÓN DEL
contra incendios HydraCAD^. El programa incorpora la capacidad SISTEMA SECO
CODO DE 90° DE
completa de diseño así como de cálculos hidráulicos. DRENAJE
VIC FIRELOCK (FXG)
VIC Nro. 10
Para obtener más información sobre los paquetes de diseño de terceros CON ACTUADOR
SECO SERIE 756
disponibles que incorporan los productos Victaulic, comuníquese con
nuestro Gerente de Soporte Lógico para Sistemas de Computación de
Servicios Técnicos en: techserv@victaulic.com.
º AutoCAD es una marca registrada de Autodesk. ADAPTADOR DE
* AutoPLANT es una marca registrada de Rebis. BRIDA VIC Detalle de elevación
ESTILO 741(2)
^HydraCAD es una marca registrada de Hydratec, Inc. HydraVic
HydraCAD es un programa para cálculos hidráulicos y de diseño para
sistemas de protección contra incendio.
6-S
Sp7-16 Page 7 Monday, November 1, 1999 10:23 AM
Acoplamientos IPS Ranurados
El único sistema que brinda la alternativa
entre rigidez y flexibilidad.
Ranura
Empaquetadura
Cubierta
Perno/Tuerca
Rigidez
La clave es la versatilidad,
utilizando tubería estándar
ranurada, conexiones y
válvulas, se logra la rigidez con
acoplamientos estándar. El
diseño único de deslizamiento
angular patentado de los
acoplamientos Zero-Flex®
dúctiles o de acero inoxidable
ofrece una sujeción positiva de
la tubería para que resista
cargas de flexión y torsionales.
Atenuación del ruido y
de la vibración
El diseño básico de tuberías
ranuradas independientes,
selladas por una
empaquetadura de caucho y
unificada por una cubierta
empernada externamente,
reduce la transmisión de ruido y
vibración, proporcionando una
atenuación excelente de la
(Exagerado para claridad)
vibración en todo el sistema.
Solicitar 26.04.
Fácil acceso al sistema
o equipo
Al quitar dos acoplamientos
(sólo cuatro pernos) se tiene
acceso para limpiar, mantener,
hacer adiciones o cambios al
sistema. Las válvulas de
mariposa ofrecen un servicio de
cierre terminal para aislar
equipos o sistemas.
ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS
DE ACERO AL CARBONO
El sistema Victaulic de tuberías ranuradas es el sistema de conexión de
tuberías más versátil, económico y confiable que se encuentra
disponible actualmente. Su instalación es hasta tres veces más rápida
que la soldadura, más fácil y más segura que el roscado o el embridado,
y todo ello se traduce en un costo total muy bajo de instalación.
El sistema fue diseñado para tuberías estándar con ranuras laminadas o
talladas o para tuberías de paredes livianas con ranuras laminadas. La
preparación de los extremos de las tuberías es rápida y fácil, puede
hacerse en el taller o in situ usando una variedad de herramientas para
ranurado que suministra Vitaulic.
Además de la rapidez y facilidad del montaje, el sistema Vitaulic ofrece
diversos beneficios mecánicos al diseñador, instalador y dueño. Con el
lanzamiento al mercado de los acoplamientos rígidos de Zero-Flex® y
FireLock®, la alternativa entre flexibilidad y rigidez se suma a la
versatilidad del diseño. Se pueden incorporar los acoplamientos flexibles
y rígidos que sean necesarios en cualquier sistema para aprovechar al
máximo las características de cada uno de ellos.
Flexibilidad
Contracción The El sistema Victaulic acepta
expansión/contracción/
deflexión y permite los diseños
para aprovechar estas
características. Entre las
opciones se encuentran la
Deflexión eliminación o reducción de
accesorios especiales de
vibración, bucles de expansión
y tolerancia para el
asentamiento. Solicitar 26.03.
Absorción de las
tensiones sísmicas
El calce circunferencial total de
las cuñas de la cubierta en las
Carga Carga ranuras de la tubería
en el en el proporciona una gran
extremo extremo
atenuación de la presión y carga
en los extremos para aguantar el
movimiento de la tubería
causado por una variedad de
fuentes internas y externas.
(Exagerado para claridad)
Solicitar 26.05.
Facilidad de alineación
El sistema ranurado permite la
rotación completa de la
tuberías, válvulas, conexiones o
acoplamientos antes de
apretarlos facilitando así la
alineación. Esto sirve para
compensar algunos errores de
alienación y elimina la doble
perforación necesaria cuando se
usan bridas. Se facilita el encaje
en lugares estrechos. Solicitar
26.03.
7-S
Sp7-16 Page 8 Monday, November 1, 1999 10:23 AM
ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS
DE ACERO AL CARBONO
La cubierta
La empaquetadura
La empaquetadura especial con
forma de C crea un sello triple.
8-S
Las cubiertas de los acoplamientos se
fabrican de hierro dúctil según la norma
ASTM A 536 Grado 65-45-12.
El número 65-45-12 se refiere a la
resistencia a la tracción mínima de
65.000 PSI (448110 kPa), resistencia al
punto de fluencia de 45.000 PSI (310230
kPa) y un alargamiento mínimo del 12%.
Esto se compara favorablemente con la
tubería de acero A53ERW que ofrecen
una resistencia a la tracción mínima de
60.000 PSI (413640 kPa), punto de
fluencia de 35.000 PSI (241290 kPa) y un
alargamiento del 25% (típico).
Las cubiertas son generalmente dos
piezas fundidas idénticas para
acoplamientos de hasta 12” (323,9 mm)
de diámetro. Con tamaños de 14” (355,6
mm) hasta 144” (3657,6 mm), las
cubiertas de los acoplamientos se
fabrican en segmentos idénticos
múltiples para asegurar la
concentricidad y facilidad de manejo.
La cubierta ha sido creada para
proporcionar una combinación óptima
de presión, atenuación de esfuerzos y
condiciones de carga en los extremos
mientras se mantiene un peso y
características de fabricación
favorables. Cada “acoplamiento” para
tubería ranurada sea un adaptador de
brida, acoplamiento reductor,
acoplamiento de salida, rígido o flexible
tiene un perfil transversal similar. Este
se engancha totalmente en la ranura
asegurando la unión íntegramente a la
tubería.
Revestimientos
Los revestimientos pueden ser
aplicados (por otros) a distintos
acoplamientos, conexiones y productos
accesorios.
El diseño especial de la empaquetadura
con forma de C, que responde a la
presión, ha sido el corazón del sistema
ranurado desde su creación. Al
depender de la compresión del
compuesto (elasticidad) y el diseño
ensanchado inicial, la empaquetadura
sella la dimensión “A” del diámetro
exterior de la tubería. Este diseño
permite el movimiento indicado de la
tubería, mientras crea el sello bajo
presión y al vacío.
Durante la instalación, la
empaquetadura se estira un poco sobre
los extremos de la tubería, aplicando la
compresión natural de los bordes
angulares así como la elasticidad del
cuerpo completo de la empaquetadura.
(Es importante hacer notar que las
empaquetaduras de acoplamientos
ranurados deberán lubricarse siempre
en los bordes y la parte exterior trasera
antes de instalarla).
La instalación de la cubierta del
acoplamiento sobre la empaquetadura
se cierra cerca de la parte trasera de la
empaquetadura, encajando la
empaquetadura con el nervio de hierro
dúctil. Con las almohadillas del perno
Para mantener los niveles de
rendimiento publicados con respecto a
la máxima presión nominal de trabajo, el
grosor máximo del revestimiento en
nuestros acoplamientos no deberá
exceder 10 mils (0,10 de pulgada). Si se
requiere protección adicional, el grosor
del revestimiento puede aumentar
sobre las superficies externas del
acoplamiento solamente. El requisito de
los 10 mils no puede excederse en el
perfil, hombro, bolsillo de la
empaquetadura o superficies de
contacto de la almohadilla del perno del
acoplamiento.
Exceder el grosor máximo en los
extremos de la tubería o en las
superficies del acoplamiento
mencionado antes reducirá las
capacidades de rendimiento de las
uniones de la tubería.
Conductividad eléctrica
Los acoplamientos Estilo 07 Zero-Flex
han sido probados para determinar sus
capacidades de descarga a tierra y de
pegado de acuerdo con la Norma
UL-467 para Equipos de Descarga a
Tierra y Conexión Eléctrica”. Los
acoplamientos estilo 07 en tamaños de 1
a 12 pulgadas (33,7 a 323,9 mm) son
complementarios clasificados por
Underwriters Laboratories, Inc. bajo la
categoría KDER (equipos para descarga
a tierra y conexión eléctrica a través de
la junta) para tuberías con paredes de
acero estándar ranuradas por rodillo o
por corte. Este listado es pertinente
solamente a los acoplamientos estilo 07
galvanizados y la tubería de acero
negra. Este listado no es válido para
acoplamientos pintados debido a las
propiedades de aislamiento inherentes
de estos revestimientos.
completamente ajustadas, esto agrega
fuerza adicional de compresión sin
lograr la compresión completa, dejando
que la elasticidad natural sea una fuerza
de sellado activa en la unión. El
encajado completo de la
empaquetadura previene cualquier
extrusión del caucho bajo alta presión.
El factor final de sellado es la presión (o
vacío) en la línea. La presión tiende a
ejercer presión en los bordes, con mayor
seguridad, sobre el diámetro exterior de
la tubería.
Servicio de vacío
El diseño de la empaquetadura
Victaulic sella igualmente bien bajo
presión o al vacío. El vacío crea un
diferencial de presión entre el interior y
el exterior del sistema de tubería. El
aumento resultante de la fuerza de la
presión externa surte el mismo efecto de
mejorar el sello que la presión interna.
Para obtener un servicio continuo al
vacío superior a 10” de mercurio,
recomendamos el uso de
empaquetaduras moldeadas
FlushSeal® de Victaulic o
empaquetaduras estándar Victaulic con
un anillo revestido de metal, disponibles
Pruebas de materiales para
la cubierta
La prueba del producto es exhaustiva y
continua durante y luego del proceso de
fabricación para asegurar el
rendimiento del producto final. El
control de calidad comienza con las
pruebas de la materia prima con análisis
físicos y espectroquímicos, análisis
espectrográfico computarizado y de
carbono-sulfuro. Se realizan pruebas
diarias de tracción, impacto y
metalográficas.
La integridad de la pieza fundida
terminada se verifica con pruebas
hidrostáticas, mezcla de aire y el ensayo
Brinell, así como pruebas de partículas
magnéticas y de radiografía. Los
productos se miden y, cuando resulta
apropiado, se verifican las dimensiones
de precisión en nuestro comparador
óptico.
de su distribuidor Victaulic. La
característica FlushSeal y el
revestimiento de metal previenen la
distorsión de la empaquetadura debido
a la acción de alto vacío en el centro de
la empaquetadura. Se recomiendan
empaquetaduras FlashSeal moldeadas o
con revestimiento de metal para altos
vacíos y para aplicaciones donde se
anticipa que el valor máximo del vacío
alcanzará las 29,9 pulgadas de mercurio.
Norma ANSI/NSF 61
La Norma ANSI/NSF 61 es una norma
nacional que fue creada para establecer
los requerimientos mínimos para el
control de efectos adversos potenciales
a la salud humana de productos que
entran en contacto con el agua potable.
Su preocupación principal son los
contaminantes o impurezas que pueden
agregarse indirectamente al agua
potable. Por favor, note que los
materiales que no entran en contacto
directo con el agua potable no requieren
dicha evaluación.
Las categorías de clasificación para las
tuberías y productos relacionados;
materiales para uniones y sellado, según
lo ha establecido la norma ANSI/NSF 61
son “fríos”, lo cual se
(continúa en la página 9)
Sp7-16 Page 9 Monday, November 1, 1999 10:23 AM
La empaquetadura
La ranura
Ranura estándar laminada
Ranura estándar por corte
Ranura con corte de curvas de radio
Exagerado para mayor claridad
Pernos y tuercas
• Use solamente pernos, tuercas y
tornillos genuinos Victaulic.
• Contactar a Victaulic en caso de
requerir pernos especiales.
No hacerlo podría resultar en lesiones
personales severas, instalación
inadecuada, separación de la unión o
daños a la propiedad.
Sellado entre los extremos
de la tubería y la ranura
(continúa de la página 8)
limita a +86°F (+30°C) como máximo y
“caliente” lo cual se limita a +180°F
(+82°C) como máximo. Estas categorías
fueron establecidas por la temperatura
máxima de distribución ambiente del
agua sin calentar para el “frío” y una
temperatura por encima de la
temperatura de escaldadura para agua
“caliente” para uso doméstico. La
siguiente lista representa las
clasificaciones corrientes de nuestros
productos:
Empaquetaduras EPDM “E”:
Clasificada por UL de acuerdo con la
norma ANSI/NSF 61 para servicio de
agua potable fría +86°F (+30°C) y
caliente +180°F (+ 82°).
Se prepara una ranura en el extremo de
la tubería para recibir la cubierta del
acoplamiento. La ranura acepta varias
configuraciones dependiendo del grosor
de la pared de la tubería, el material de
la tubería, tamaño y otros factores. Para
obtener detalles completos consulte la
sección Preparación de la tubería, al
comienzo de la página 96.
Los pernos y tuercas aseguran la unión
completa. Distinto que los sistemas con
bridas, los pernos no aceptan la carga
principal ni cumplen ninguna función
en el proceso de sellado. Los pernos
mantienen las cubiertas del
acoplamiento dentro de las ranuras y
aseguran a las empaquetaduras. Una
vez que están ajustados, (metal a metal,
con un desplazamiento en los
acoplamientos rígidos), los pernos no
requieren ajuste adicional. No hay
especificaciones de torsión para la
mayoría de los acoplamientos ranurados
como ocurre con los pernos de brida.
La cabeza del perno enchapado es una
configuración con forma ovalada que
cabe en los espacios de las partes de las
almohadillas de los pernos de la
cubierta. Esto permite ajustar las
tuercas desde un costado sin usar una
llave en el otro.
Los pernos cumplen con tensión
mínima de 110,000 PSI (758340 kPa) de
la norma ASTM A-183 ofreciendo una
solidez identificable. Los pernos y
tuercas enchapadas (según la norma
ASTM B-633) vienen estándar en la
mayoría de los acoplamientos.
ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS
DE ACERO AL CARBONO
Rodeado, reforzado y levemente
comprimido por la cubierta
Empaquetadura halogenada de butilo
“M”: Clasificada por UL de acuerdo con
la norma ANSI/NSF 61 para servicio de
agua potable fría +86°F (+30°C).
También clasificado por UL de acuerdo
con la norma ANSI/NSF 61 está el
revestimiento de mezcla de sulfuro de
polifenilo (PPS) negro aplicado a
nuestras válvulas de mariposa
Vic®-300: acoplamientos, conexiones y
tubería Vic-Press 304™, conexiones y
tubería; acoplamientos, conexiones y
tubería de acero inoxidable Pressfit tipo
316/316L; y el revestimiento estándar de
asfalto negro aplicado a conexiones
AWWA revestidas con cemento.
Consulte el producto particular o
contacte a Victaulic para obtener más
detalles.
Lubricante
Una lubricación completa del exterior
de la empaquetadura, incluyendo los
bordes y/o extremos de la tubería e
interiores de la cubierta, es esencial
Pernos/tuercas de acero inoxidable
Los pernos de acero inoxidable se
entregan con los acoplamientos de
acero inoxidable. Con los acoplamientos
restantes, son una opción.
Nuestros pernos de acero inoxidable
estándar son fabricados con acero
inoxidable Tipo 316 Grado B8M Clase 2
según la norma ASTM A-193. Si se
usan pernos de Clase 1, nuestra
presión de trabajo para la unión de
la tubería publicada debe reducirse
en un 50% para el acoplamiento
Victaulic específico en uso. Esta
reducción en el rendimiento se debe a la
menor resistencia del material de los
pernos de acero inoxidable Clase 1
comparado con nuestros pernos
estándar de acero inoxidable Clase 2.
El acero inoxidable es susceptible a
excoriación, lo cual ocurre cuando dos
metales se rozan entre sí como
consecuencia de una carga, tal como en
el área del contacto de la rosca entre el
perno y la tuerca a gran torque. Al usar
componentes de acero inoxidable,
es una práctica común aplicar un
lubricante antiagarrotamiento al
perno para prevenir las
El sellado mejora como consecuencia
de la presión o vacío en la línea
Compuestos disponibles
Los compuestos de caucho disponibles
ahora incluyen la empaquetadura
estándar EPDM (monómero de dieno
etileno-propileno) para agua (hasta
+230°F/+110°C) y una empaquetadura
con compuesto de nitrilo para servicios
de aceite (hasta +180°F/+82°C). Entre
las empaquetaduras especiales se
incluyen: fluoroelastómero, neopreno,
silicona, nitrilo blanco y epiclorohydrin.
Vea la página 91 para detalles o solicite
la Sección 05.01.
para prevenir la constricción de la
empaquetadura. La lubricación asiste
en la instalación correcta de la
empaquetadura.
Use Lubricante Victaulic para la
instalación. Otros materiales
compatibles tales como silicona y otros
pueden usarse en empaquetaduras
grados “E” o “L”.
El lubricante viene en tubos de 4,5
onzas. El Lubricante Victaulic también
viene en recipientes de 32 onzas.
NOTA: El Lubricante Victaulic no se
recomienda para el uso con tubería de
polietileno.
USE SIEMPRE EL LUBRICANTE
PARA ARMAR EL ACOPLAMIENTO
CORRECTAMENTE.
excoriaciones. Un lubricante de alta
calidad, tal como una grasa reforzada
con disulfuro de molibdeno o una
mezcla de grafito y aceite puede usarse
como compuesto antiagarrotador. Para
esta aplicación, se recomienda el
lubricante Victaulic.
Hay disponibles pernos y tuercas
métricos para los acoplamientos estilos
005, 07, 77, 75, HP-70, HP-70ES, 72, 750
y Mechanical-T® Estilo 920. Los pernos
métricos están codificados con color
dorado cromado para diferenciarlos de
los pernos estándar usados en EE.UU.
Especificar “pernos y tuercas métricos
enchapados” cuando se los requiera.
Los pernos y tuercas estándar para uso
en EE.UU. se identifican como: “Pernos
y tuercas UNC enchapados” o “Pernos y
tuercas UNC Negros”.
9-S
Sp7-16 Page 10 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS

DE ACERO AL CARBONO

Sistemas Rígidos Sistemas Flexibles

Los acoplamientos rígidos Zero-Flex
estilo 07, FireLock estilo 005 y
Transition estilo 307 tienen un diseño
de deslizamiento angular patentado
que aprieta las cuñas de la cubierta
en la ranura alrededor de toda la
circunferencia para agarrar
rígidamente la tubería. Las cubiertas
se deslizan en los asientos angulares
en vez de encajar en forma recta.
El encaje deslizante también fuerza a
las secciones de cuñas a que hagan
contacto en los bordes interior y
exterior de la ranura, empujando la
junta a su separación máxima del
extremo de la tubería (ver la tabla
más abajo) durante el montaje.
Estos acoplamientos rígidos
proporcionan una unión rígida que no
permite expansión ni contracción ni
movimiento lineal.
Los acoplamientos empujarán los
extremos de la tubería a su
separación máxima permitida, la que
se debe tomar en consideración
durante el montaje.
Los acoplamientos rígidos (estilos 07,
005, 008, 307, HP-70, 741 y otros)
crean una unión rígida, útiles para
tuberías verticales, salas de
máquinas y otros lugares en los
cuales no se desea flexibilidad. Los
acoplamientos Zero-Flex estilo 07 y
FireLock estilo 005 se han diseñado
para suministrar rigidez y permitir la
colgadura que cumpla con el código
de tuberías eléctricas ANSI B31.1,
código de tuberías de servicios de
construcción ANSI B31.9 y sistemas
de rociadores automáticos NFPA 13.
Los acoplamientos estándar tipo
ranurado permiten el movimiento
angular, lineal y rotacional controlado
en cada unión y aceptan la
expansión, contracción,
asentamiento, vibración, ruido y
otros movimientos del sistema. Estas
características ofrecen muchas
ventajas para el diseño de sistemas
de tuberías, pero se deberán tomar en
cuenta cuando se determine la
ubicación y distancia entre
colgadores y soportes.
Los acoplamientos Victaulic ofrecen
excelentes características de
absorción de vibraciones para los
conectores metálicos flexibles y
elastoméricos de tipo arco
Los datos obtenidos de pruebas
independientes de la vibración
(solicitar 26.04) verifican que tres
acoplamientos Victaulic colocados
en estrecha cercanía a la fuente de
vibración (bomba, equipo, etc.)
proporcionan una excelente
absorción de la vibración en sistemas
de tuberías.
Los dos tipos de acoplamientos
producen ahorros entre un 10 hasta
30% y más en el costo de instalación,
a lo que se agregan la conveniencia
de una unión en cada junta y la
empaquetadura de Victaulic en
forma de "C" probada que responde a
la presión. Los dos tipos de productos
se adaptan a la tubería estándar con
ranuras laminadas o talladas y
proporcionan la seguridad de un
encaje circunferencial total de la
cubierta del acoplamiento en la
ranura para usos de alta presión y
carga en los extremos.

Rendimiento Del Acoplamiento Rígido § Rendimiento Del Acoplamiento Flexible §

Tamaño Separación permitida Tamaño Separación permitida Separación Deflexión desde CL† Separación Deflexión desde CL†
nom/Pulg. extremo tubería nom/Pulg. extremo tubería permitida permitida
real/mm Pulg./mm real/mm Pulg./mm Tamaño extremo Degrees Tubería Tamaño extremo Degrees Tubería
³⁄₄ 1.050 0.05 nom/Pulg. tubería per Pulg./pie nom/Pulg. tubería per Pulg./pie
20 26,9 1,2 139,7 mm real/mm Pulg./mm Cplg. mm/m real/mm Pulg./mm Cplg. mm/m
1 1.315 0.05 6 ³⁄₄ 0 - 0.06 0.72 6 0 - 0.13 0.23
26,9 0 - 1,6 3° 24′ 60 168,3 0 - 3,2 1° 5′ 19
25 33,7 1,2 150
1¹⁄₄ 1.660 0.05 1 0 - 0.06
2° 43′
0.57
159,0 mm
0 - 0.13
1° 9′
0.24
32 42,4 1,2 159,0 mm 33,7 0 - 1,6 48 0 - 3,2 20
1¹⁄₂ 1.900 0.05 1¹⁄₄ 0 - 0.06 0.45 0 - 0.13 0.23
165,1 mm 42,4 0 - 1,6 2° 10′ 38 165,1 mm 0 - 3,2 1° 6′ 19
40 48,3 1,2
2 2.375 0.07 8 1¹⁄₂ 0 - 0.06 0.40 0 - 0.13 0.16
48,3 0 - 1,6 1° 56′ 33 203,2 mm 0 - 3,2 0° 54′ 13
50 60,3 1,7 200
2¹⁄₂ 2.875 0.07 10 2 0 - 0.06
1° 31′
0.32 8 0 - 0.13
0° 50′
0.18
65 73,0 1,7 250 60,3 0 - 1,6 27 219,1 0 - 3,2 15
3.000 0.07 12 2¹⁄₂ 0 - 0.06 0.26 0 - 0.13 0.15
76,1 mm 73,0 0 - 1,6 1° 15′ 22 254,0 mm 0 - 3,2 0° 43′ 13
76,1 1,7 300
3 3.500 0.07 14 0 - 0.06 0.26 10 0 - 0.13 0.14
76,1 mm 0 - 1,6 1° 12′ 22 273.0 0 - 3,2 0° 40′ 12
80 88,9 1,7 350
4 4.500 0.16 16 3 0 - 0.06 0.22 0 - 0.13 0.13
88.9 0 - 1,6 1° 2′ 18 304,8 mm 0 - 3,2 0° 36′ 11
100 114,3 4,1 400
4.250 0.16 18 3¹⁄₂ 0 - 0.06 0.19 12 0 - 0.13 0.12
108,0 mm 101.6 0 - 1,6 0° 54′ 16 323.9 0 - 3,2 0° 34′ 10
108,0 4,1 450
5 5.563 0.16 20 4 0 - 0.13 0.34 14 0 - 0.13 0.11
114.3 0 - 3,2 1° 36′ 28 355.6 0 - 3,2 0° 31′ 9
125 141,3 4,1 500
5.250 0.16 24 0 - 0.13 0.35 15 0 - 0.13 0.10
133,0 mm 108,0 mm 0 - 3,2 1° 41′ 29 381,0 0 - 3,2 0° 29′ 8
133,0 4,1 600
§ Excepto para los acoplamientos HP-70 y HP-70ES que tienen la separación permitida de los extremos 4¹⁄₂ 0 - 0.13 0.25 16 0 - 0.13 0.10
127,0 0 - 3,2 1° 26′ 21 406,4 0 - 3,2 0° 27′ 8
de la tubería:
HP-70: Tamaños de 2-4": 0.14" (3,6 mm); tamaños 6-12": 0.25" (6,4 mm). 5 0 - 0.13 0.27 18 0 - 0.13 0.08
HP-70ES: Tamaños de 2-4 ": 0.19" (4,8 mm); tamaños 6-8" 0.27" (6,7 mm); tamaños 10-12": 0.28" (7,1 mm). 141,3 0 - 3,2 1° 18′ 22 457,0 0 - 3,2 0° 24′ 7
0 - 0.13 0.28 20 0 - 0.13 0.08
NOTA: Se recomienda ÚNICAMENTE acoplamientos FLEXIBLES para la instalación de circuitos de 133,0 mm 0 - 3,2 1° 21′ 23 508,0 0 - 3,2 0° 22′ 7
expansión como se indica en la Sección 4, Página 6 de 26.02. Los ocho acoplamientos que forman
parte de los cuatro codos del circuito deben ser flexibles. El uso de acoplamientos rígidos para instalar 0 - 0.13 0.28 22 0 - 0.13 0.07
139,7 mm 0 - 3,2 1° 18′ 23 559,0 0 - 3,2 0° 19′ 6
el tramo recto adyacente al circuito de expansión es una práctica recomendada.
Esto también se aplica a acoplamientos instalados en los ramales perpendiculares en los extremos de 0 - 0.13 0.21 24 0 - 0.13 0.07
un tramo de tubería recta o en desviaciones del eje de la tubería. Si es necesario permitir el movimiento 152,4 mm 0 - 3.2 1° 12′ 17 610.0 0 - 3.2 0° 18′ 6
del sistema, se deben utilizar acoplamientos flexibles.
§ Excepto para los acoplamientos de salida Estilo 72. Solicitar detalles a Victaulic.
NO se debe utilizar los acoplamientos rígidos para permitir el movimiento de ningún sistema. En caso
† NOTA: Estos valores se basan en tuberías estándar ranuradas por rodillo. Las cifras para tubería
de tener alguna pregunta sobre el uso adecuado de nuestros productos, por favor sírvase contactar a
estándar ranuradas por corte serán el doble de estos valores. Ver las notas a continuación.
Servicios de Ingeniería al 610/559-3502 ó por correo electrónico a engrserv@victaulic.com.

NOTAS GENERALES PARA LAS TABLAS DE DIMENSIONES

* La presión de trabajo y la carga de los extremos son totales, a partir de todas las cargas internas y externas, basados en tubería de acero de peso estándar (ANSI), de ranura laminada
o tallada de acuerdo con las especificaciones de Victaulic. Para el rendimiento de otras tuberías solicite información a Victaulic.
ADVERTENCIA: SOLO PARA PRUEBA EN TERRENO UNA SOLA VEZ, las cifras que se muestran de la presión máxima de trabajo de la unión pueden incrementarse hasta 1 ¹⁄₂ veces.
† Las cifras para separación permitida de los extremos de la tubería y deflexión muestran el margen nominal máximo de movimiento disponible en cada unión para la tubería estándar
con ranuras laminadas. Las cifras para tubería estándar con ranuradas serán el doble de estos valores. Estas cifras son máximas; para propósitos de diseño y de instalación estas cifras
se deben reducir en un 50% para las tuberías de ³⁄₄ a 3¹⁄₂" (26,9 a 101,6 mm); en 25% para las tuberías de 4" (114,3 mm) y más grandes.
El número de pernos requeridos es igual al número de segmentos en la cubierta.
Disponibles a solicitud: pernos métricos roscados (código de color oro) para todos los tamaños de acoplamientos. Solicitar detalles a Victaulic.
ADVERTENCIA: Los sistemas de tuberías siempre se deben despresurizar y purgar antes de desarmar y sacar cualquiera de los productos de tuberías Victaulic.
Este producto es manufacturado por Victaulic Company. Todos los productos deben ser instalados de conformidad con las instrucciones actuales de armado e instalación de Victaulic.
Victaulic se reserva el derecho a cambiar las especificaciones, diseño y equipo estándar del producto sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.

10 - S
Sp7-16 Page 11 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

El exclusivo diseño de asiento Estilo 77 Los acoplamientos estilo 77 están

Estilio 07 angular del acoplamiento Zero-
Acoplamiento Rígido Flex® estilo 07 se ajusta las
Zero-Flex® tolerancias de la tubería estándar
y ranura laminada o tallada,
U ofreciendo una sujeción positiva
ULC
® L
del tubo para resistir las cargas de
FM
flexión y torsionales. La sección
más amplia de la cuña cubre una
parte mayor de la ranura.
Solicitar 06.02.
Y Z
Y Z
diseñados con una construcción
Acoplamiento Estándar con aletas transversales con el fin
Flexible de proporcionar un componente
resistente para sistemas de
U ULC tuberías de presión, Los tamaños
® L
FM
de ³⁄₄ a 12" (26,9 a 323,9 mm) son
cubiertas de dos piezas. Los
tamaños de 14 a 22" (355,6 a
559,0 mm) están fundidos en
cuatro segmentos idénticos, y los
de tamaño más grande están
divididos en seis segmentos.
Solicitar 06.04.
Y Z
Y Z

Y Z
Y Z

X
X X X
X X

Tamaños 2 a 12" Tamaños 14 a 16" Tamaños 18 a 24" ³⁄₄ Tamaños ³⁄₄ a 12" Tamaños 14 a 22" Tamaño 24"

Tamaño Presión máx. Dimensiones Pulg./mm Peso aprox. Tamaño Presión máx. Dimensiones Pulg./mm Peso aprox.
nom/Pulg. trabajo c/u nom/Pulg. trabajo PSI* c/u
real/mm PSI* /kPa X Y Z Lbs.\kg real/mm kPa X Y Z Lbs.\kg
1 750 2.45 4.13 1.88 1.6 ³⁄₄ 1.000 2.13 3.63 1.75 1.1
33,7 5175 62 105 48 0,7 26,9 6900 54 92 44 0,5
1¹⁄₄ 750 2.60 4.00 1.88 1.6 1 1.000 2.38 3.88 1.75 1.2
42,4 5175 66 102 48 0,7 33,7 6900 60 98 44 0,5
1¹⁄₂ 750 2.94 4.81 1.88 1.6 1¹⁄₄ 1.000 2.63 4.63 1.75 2.0
48,3 5175 75 122 48 0,7 42,4 6900 67 118 44 0,9
2 750 3.19 5.44 1.88 2.3 1¹⁄₂ 1.000 3.00 5.00 1.75 2.1
60,3 5175 81 141 48 1,0 48,3 6900 76 127 44 1,0
2¹⁄₂ 750 3.88 6.13 1.88 2.6 2 1.000 3.63 5.63 1.75 2.6
73,0 5175 98 156 48 1,2 60,3 6900 92 143 44 1,2
750 4.25 5.75 1.86 3.6 2¹⁄₂ 1.000 4.25 6.25 1.75 3.1
76,1 mm 5175 108 146 47 1,6 73,0 6900 108 159 44 1,4
3 750 4.56 6.81 1.88 3.0 1,000 4.31 6.31 1.75 3.2
88,9 5175 116 173 48 1,4 76,1 mm 6900 110 160 44 1,5
4 750 5.81 8.25 2.06 5.3 3 1,000 5.00 7.00 1.75 3.7
114,3 5175 148 210 52 2,4 88,9 6900 127 178 44 1,7
750 5.56 7.44 2.06 5.2 3¹⁄₂ 1,000 5.63 8.00 1.75 5.6
108,0 mm 5175 141 189 52 2,4 101,6 6900 143 203 44 2,5
5 750 7.06 9.75 2.06 7.4 4 1,000 6.38 8.50 2.00 6.7
141,3 5175 179 248 52 3,4 114,3 6900 162 216 51 3,0
700 6.69 9.18 2.06 7.4 1,000 5.88 8.06 2.06 11.0
133,0 mm 4825 170 233 52 3,4 108,0 mm 6900 149 205 52 5.0
700 6.94 9.42 2.06 7.6 5 1,000 7.63 10.25 2.00 10.6
139,7 mm 4825 176 239 52 3,4 141,3 6900 194 260 51 4,8
6 700 8.00 10.75 2.06 8.3 1,000 7.34 9.20 2.06 10.0
168,3 4825 203 273 52 3,8 133,0 mm 6900 186 234 52 4,5
700 7.85 10.18 2.06 9.2 1,000 7.60 9.44 2.06 10.0
159,0 mm 4825 199 259 52 4,2 139,7 mm 6900 193 240 52 4.5
700 8.00 10.75 2.06 8.3 6 1,000 9.00 11.50 2.00 12.0
165,1 mm 4825 203 273 52 3,8 168,3 6900 229 292 51 5,4
8§ 600 10.50 13.50 2.50 15.1 1,000 8.50 10.38 2.06 13.2
219,1 4130 266 343 64 6,8 159,0 mm 6900 216 264 52 6,0
10 § 500 12.88 16.75 2.56 23.5 1,000 9.19 11.50 2.06 13.2
273,0 3450 327 426 65 10,7 165,1 mm 6900 233 292 52 6,0
12 § 400 14.88 18.50 2.56 28.2 8§ 800 11.38 14.50 2.38 20.8
323,9 2750 378 470 65 12,8 219,1 5500 289 368 60 9,4
14 300 17.80 19.75 2.94 32.8 10 § 800 13.50 16.75 2.50 31.1
355,6 2065 450 502 75 14,9 273,0 5500 343 425 64 14,1
16 300 18.38 21.75 2.94 41.2 12 § 800 15.50 19.00 2.50 27.8
406,4 2065 467 553 75 18,7 323,9 5500 394 483 64 12,6
18 300 20.69 23.88 3.06 54.2 14 300 16.63 20.00 2.88 35.6
457,0 2065 526 606 78 24,6 355,6 2065 423 508 73 16,1
20 300 23.00 27.38 3.06 67.2 15 300 17.88 21.25 2.88 48.8
508,0 2065 584 695 78 30,5 381,0 2065 454 540 73 22,1
24 250 27.13 31.50 3.13 76.2 16 300 19.00 22.38 2.88 51.1
610,0 1725 689 800 79 34,6 406,4 2065 483 568 73 23,2
* Ver las notas en la página 10. 18 300 21.25 24.38 3.13 64.4
§ Disponible según norma J.I.S. 457,0 2065 540 619 79 29,2
20 300 23.50 27.50 3.13 91.2
508,0 2065 597 699 79 41,4
22 300 25.63 30.00 3.13 92.0
559,0 2065 651 762 79 41,7
24 250 27.63 31.38 3.13 94.0
610,0 1725 702 797 79 42,6
* Ver las notas en la página 10. $ Disponible según norma J.I.S.

11 - S
Sp7-16 Page 12 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Estilo 770 Los acoplamientos estilo 770

están diseñados para unir
Acoplamiento estándar sistemas de tuberías de diámetro Y Z
para tubería con ranura grande. El estilo 770, con tamaños
laminada de 26 a 48" (660,4 a 1219,2 mm), es
ideal para los sistemas IPS de Y Z
acero negro o galvanizado y de
acero inoxidable con ranuras
laminadas. X
Solicitar 06.03. X

Tamaños 30 a 36" Tamaño 42"

Separación permitida
Tamaño Presión Par de torque Dimensiones extremo tubería Deflexión Peso
Nominal/ máx. Carga máx. en Perno/tuerca* requerido Pulgadas/mm Pulg./mm nominal CL ‡ aprox.
Pulgadas trabajo el extremo No Tamaño Lb./Pie Pulg./Pie c/u
real/mm PSI*/kPa Lbs.*/N Pulgadas N•m X Y Z Mín. Máx. Grados mm/m Lbs./kg
28 330 203199 600 31.75 36.25 5.00 0 0.38 0.16 175.0
711,0 2270 904236 6 - 1¹⁄₄ ✕ 3¹⁄₂ 815 807 921 127 0 9,7 0° - 46´ 13,3 80,0
30 300 212058 600 33.75 38.25 5.00 0 0.38 0.15 200.0
762,0 2065 943658 6 - 1¹⁄₄ ✕ 3¹⁄₂ 815 857 972 127 0 9,7 0° - 43´ 12,5 90,7
32 260 209105 600 35.75 40.25 5.00 0 0.38 0.14 225.0
813,0 1790 930517 6 - 1¹⁄₄ ✕ 4¹⁄₂ 815 908 1022 127 0 9,7 0° - 40´ 11,7 102,1
36 200 203575 600 39.75 44.25 5.00 0 0.38 0.12 250.0
914,0 1380 905909 6 - 1¹⁄₄ ✕ 3¹⁄₂ 815 1010 1124 127 0 9,7 0° - 36´ 10,0 113,4
42 145 200890 600 45.75 51.50 5.75 0.25 0.63 0.03 400.0
1067,0 1000 893961 8 - 1¹⁄₂ ✕ 4¹⁄₂ 815 1162 1308 146 6,4 16,0 0° - 30´ 2,5 181,4
*Ver las notas en la página 10. Las cifras en el cuadro se basan en tubería con ranura laminada con una pared de ³⁄₈" (9,5 mm) de grosor. Para el rendimiento de paredes de ¹⁄₂ y ¹⁄₄" (12,7 y 6,4 mm) o acero inoxidable,
solicitar el documento MB-010 Sistemas de diámetros grandes.
Sírvase contactar a Victaulic para obtener detalles sobre los tamaños de 26 y 48" (600,4 y 1219,2 mm).
‡ La separación de los extremos de la tubería y la deflexión son dependientes de tuberías de ranuras debidamente laminadas o por corte según las especificaciones de Victaulic.
El movimiento lineal máximo permitido es la diferencia entre la separación mínima y máxima del extremo de la tubería sujeto a las tolerancias (ver Datos de diseño)..

Estilo 75
Acoplamiento Flexible® El estilo 75 está en lugares donde
se esperan presiones moderadas o
U ULC las consideraciones del peso
® L

FM constituyen un factor. Hasta un

50% más liviano que el estilo 77, el Y Z
acoplamiento estilo 75 es
recomendado para servicio de
hasta 500 PSI (3450 kPa), X
dependiendo del tamaño.
Solicitar 06.06.
Tamaño Presión Dimensiones Peso Tamaño Presión Dimensiones Peso
Nominal/ máx. Pulgadas/mm aprox. Nominal/ máx. Pulgadas/mm aprox.
Pulgadas trabajo c/u Pulgadas trabajo c/u
real/mm PSI*/kPa X Y Z Lbs./kg real/mm PSI*/kPa X Y Z Lbs./kg
1 500 2.32 3.82 1.77 1.3 5 450 6.88 9.75 2.00 5.8
33,7 3450 59 97 45 0,6 141,3 3100 175 248 51 2,6
1¹⁄₄ 500 2.65 4.20 1.77 1.4 450 6.44 8.75 2.00 6.0
42,4 3450 67 107 45 0,6 133,0 mm 3100 164 222 51 2,7
1¹⁄₂ 500 2.91 4.50 1.75 1.5 450 6.69 9.00 2.00 6.3
48,3 3450 74 114 44 0,6 139,7 mm 3100 170 229 51 2,9
2 500 3.38 4.94 1.88 1.7 450 7.47 10.13 1.88 6.2
60,3 3450 86 125 48 0,8 152,4 mm # 3100 190 257 48 2,8
2¹⁄₂ 500 3.75 5.44 1.88 1.9 6 450 8.00 10.81 2.00 7.0
73,0 3450 95 138 48 0,9 168,3 3100 203 275 51 3,2
500 3.88 5.69 1.88 1.9 450 7.50 9.94 2.00 6.8
76,1 mm 3450 98 144 48 0,9 159,0 mm 3100 191 252 51 3,0
3 500 4.50 6.44 1.88 2.9 450 7.75 10.50 2.00 7.2
88,9 3450 114 164 48 1,3 165,1 mm 3100 197 267 51 3,3
3¹⁄₂ 500 5.00 7.00 2.00 2.9 450 9.75 12.75 2.31 12.6
101,6 3450 127 178 51 1,3 203,2 mm # 3100 248 324 58 5,7
4 500 5.81 7.56 2.00 4.1 8 450 10.25 13.50 2.38 12.4
114,3 3450 148 192 51 1,9 219,1 3100 260 343 60 5,6
450 5.43 7.38 2.00 3.7 350 12.19 14.94 2.53 20.8
108,0 mm 3100 138 188 51 1,7 254,0 mm # 2400 310 379 64 9,4
4¹⁄₂ 450 6.25 9.13 2.00 5.5 350 14.19 16.94 2.53 23.6
127,0 3100 159 232 51 2,5 304,8 mm # 2400 360 430 64 10,7
* Ver las notas en la pagina 10. # Estillo 74.

12 - S
Sp7-16 Page 13 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Estilo 78 Los acoplamientos Snap-Joint Estilo 775 Los acoplamientos estilo 775
estilo 78 está diseñados para están diseñados para uso en
Acoplamiento Snap-Joint® servicio de desconexión rápida. Acoplamiento para tuberías plásticas rígidas
Las cubiertas coincidentes tubería de plástico de PVC estándar de ranuras por corte o
abisagradas tienen un mango de por rodillo. La cubierta está
cierre para el montaje. Las diseñada con extensiones tipo
cubiertas hasta tamaño 4" aleta para permitir una mayor
(114,3 mm) tienen una superficie resistencia de la unión.
exterior lisa. Los tamaños más No se muestran las presiones
grandes son de diseño con aletas nominales ya que las mismas
transversales para mayor variarán debido al tipo de tubería
resistencia. plástica, combinación de presión/
Solicitar 06.09. temperatura, tipo de ranura,
grosor de la pared y otros factores.
Presión Dimensiones Peso Z Y Y Z Solicitar detalles a Victaulic sobre
Tamaño máx. Pulg./mm aprox. otras aplicaciones específicas.
Nom./ trabajo c/u
Pulg. PSI* Lbs. Solicitar 20.01.
real/mm kPa X Y Z kg
X NOTA: Generalmente no se recomienda para el
1 300 2.75 3.25 1.75 0.8 uso en sistemas que funcionan a temperaturas
33,7 2065 70 83 44 0,4 por encima de 100°F (+38°C). Ponerse en
1¹⁄₄ 300 3.13 3.75 1.88 1.1 X contacto con Victaulic para obtener
42,4 2065 79 95 48 0,5 recomendaciones sobre el servicio bajo
temperaturas de 100°F a 140°F (+38°C a +60°C).
1¹⁄₂ 300 3.50 4.50 1.88 1.7
48,3 2065 89 114 48 0,8
2 300 4.00 4.75 1.88 1.7 Presión Carga Separación Dimensiones
60.3 2065 102 121 48 0.8 Tamaño máx. máx. permitida @‡ Pulg./mm Peso
2¹⁄₂ 300 4.75 5.88 1.88 2.5 Nom./ trabajo extremo extremo Perno/tuerca aprox.
o
73,0 2065 121 149 48 1,1 Pulg. PSI* Lbs.* tubería † N Tamaño c/u
real/mm kPa N Pulg./mm Pulgadas X Y Z Lbs.\kg
3 300 5.38 6.25 1.88 2.8
88,9 2065 137 159 48 1,3 2 0 - 0.06 3.50 5.13 2.19 1.7
60,3 * * 0 - 1,6 2 - ³⁄₈ ✕ 2 89 130 56 0,8
4 300 6.88 7.75 2.13 5.5
114,3 2065 175 197 54 2,5 2¹⁄₂ 0 - 0.06 4.00 5.88 2.63 2.1
73,0 * * 0 - 1,6 2 - ³⁄₈ ✕ 2 102 149 68 1,0
5 300 8.75 9.50 2.13 9.8
141,3 2065 222 241 54 4,4 3 0 - 0.06 4.63 6.75 2.50 2.7
88,9 * * 0 - 1,6 2 - ¹⁄₂ ✕ 2³⁄₄ 118 172 64 1,2
6 300 9.88 10.63 2.13 10.7
168,3 2065 251 270 54 4,9 4 0 - 0.13 5.88 8.00 2.63 3.6
114,3 * * 0 - 3,2 2 - ¹⁄₂ ✕ 2³⁄₄ 149 203 68 1,6
8 300 12.25 13.00 2.38 15.3
219,1 2065 311 330 60 6,9 6 0 - 0.13 8.13 11.00 3.06 8.0
168,3 * * 0 - 3,2 2 - ⁵⁄₈ ✕ 3¹⁄₄ 206 279 78 3,6
* Ver las notas en la página 10.
Cuando se utilicen en el bombeo de hormigón, consultar 8 0 - 0.13 10.38 14.00 3.31 13.7
219,1 * * 0 - 3,2 2 - ³⁄₄ ✕ 4¹⁄₄ 264 356 84 6,2
el manual de bolsillo I-100 de Victaulic para las medidas
de seguridad especiales. 10 0 - 0.13 12.38 16.50 3.63 19.6
273,0 * * 0 - 3,2 2 - ³⁄₄ ✕ 5³⁄₄ 314 419 92 8,9
12 0 - 0.13 14.38 19.00 3.38 24.0
323,9 * * 0 - 3,2 2 - ³⁄₄ ✕ 5³⁄₄ 365 483 86 10,9
Para obtener información sobre el rendimiento del acoplamiento Victaulic y las presiones nominales para
tubería PVC, consultar la sección 20.03.
* @ ‡ † Ver las notas en la página 10.
Estilo 791 El acoplamiento Vic-Boltless
Acoplamiento estilo 791 es de diseño de una sola
pieza abisagrado con una cuña de
Vic-Boltless® fijación que debe instalarse con
una herramienta separada (estilo
792) para el montaje y
desmontaje. El acoplamiento
estilo 791 ofrece una unión
segura, a prueba de alteraciones
de perfil bajo.
U
® L
ULC Solicitar 06.11.
FM

Tam. Presión Tam. Dimensiones–Pulg./mm Peso

Nom./ máx. clavija aprox.
Pulg. trabajo fijación c/u
PSI* Diá. x long. Lbs. NOTA
real/ espacio de la
mm kPa Pulg. X Y Z kg herramienta
2 700 3.50 4.75 1.88 1.8 para el armado
60,3 4825 ⁵⁄₁₆ ✕ 1⁷⁄₈ 89 121 45 0,8
2¹⁄₂ 700 4.06 5.50 1.88 2.7
73,0 4825 ³⁄₈ ✕ 1⁷⁄₈ 103 140 45 1,2
3 700 4.69 6.25 1.88 2.6 Y Z
88,9 4825 ³⁄₈ ✕ 1⁷⁄₈ 118 159 45 1,2
4 700 6.00 7.63 2.00 4.8
114,3 4825 ⁷⁄₁₆ ✕ 2 152 194 51 2,2
X
6 600 8.19 10.13 2.06 6.3
168,3 4135 ¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₁₆ 208 257 51 2,9
8 500 10.50 12.50 2.38 12.0
219,1 3450 ¹⁄₂ ✕ 2⁵⁄₁₆ 265 318 60 5,4
* Ver las notas en la página 10.

13 - S
Sp7-16 Page 14 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Estilio 741 El adaptador Vic-Flange estilo 741
®
está diseñado para la
Adaptador Vic-Flange incorporación directa de
Brida ANSI Clase 125 y 150 componentes abisagrados con
Tamaños 2 a 12" (60,3 a 323,9 mm) patrón de pernos ANSI clase 125 ó
150 en un sistema de tubería
ranurada. Los tamaños de 2 a 12"
(60,3 a 323,9 mm) son abisagrados
para fácil manejo con lengüetas
en los extremos para facilitar el
U ULC montaje.
® L
Estilio 743 El adaptador de brida a ranura
Vic-Flange estilo 743 permite el
Adaptador Vic-Flange acople directo de componentes
Adaptador de tubería ranurada para embridados con cara saliente
acoplar a bridas ANSI Clase 300 ANSI clase 300. Se puede usar
con bridas de cara plana
quitándole los salientes en la cara
exterior de la brida.
Solicitar 06.06.

FM Solicitar 06.06.

Presión Dimensiones Presión Dimensiones

Tamaño máx. Pulg./mm Peso Tamaño máx. Pulg./mm Peso Quitar para acoplar a
Nominal/ trabajo aprox. Z Nominal/ trabajo aprox. bridas de cara plana.
Pulg. PSI* c/u Pulg. PSI* c/u
real/mm kPa W Z Lbs.\kg real/mm kPa X Z Lbs.\kg
2 300 6.75 0.75 3.1 2 720 6.50 0.94 4.8
60,3 2065 172 19 1,4 60,3 4960 165 24 2,2
2¹⁄₂ 300 7.88 0.88 4.8 2¹⁄₂ 720 7.50 1.06 7.4
W 73,0 4960 191 27 3,4 X
73,0 2065 200 22 2,1
3 300 8.44 0.94 5.3 3 720 8.25 1.19 9.1
88,9 2065 214 24 2,4 88,9 4960 210 30 4,1
4 300 9.94 0.94 7.4 4 720 10.00 1.31 15.3
114,3 2065 252 24 3,4 114,3 4960 254 33 6,9
5 300 11.00 1.00 8.6 5 720 11.00 1.44 17.7
141,3 2065 279 25 3,9 Note: El área gris de la cara pareada 141,3 4960 279 37 8,0
no debe tener estrías, ondulaciones ni Z
6 300 12.00 1.00 9.9 6 720 12.50 1.50 23.4
168,3 2065 305 25 4,5 deformaciones de ningún tipo para 168,3 4960 318 38 10,6
obtener un sellado eficaz. Note: El área gris de la cara pareada
300 1.00 10.0 8 720 15.00 1.69 34.3 no debe tener estrías, ondulaciones ni
165,1 mm 2065 + 25 4,5 219,1 4960 381 43 15,6
deformaciones de ningún tipo para
8 300 14.63 1.13 16.6 10 720 17.50 1.94 48.3 obtener un sellado eficaz.
219,1 2065 372 29 7,5 273,0 4960 445 49 21,9
10 300 17.19 1.19 24.2 12 720 20.50 2.00 70.5
273,0 2065 437 30 11,0 323,9 4960 521 51 32,0
12 300 20.25 1.25 46.8 Ver las notas Vic-Flange a continuación.
323,9 2065 514 32 21,2
* Ver las notas en la página 10.
+ Solicitar detalles a Victaulic.
Ver las notas Vic-Flange a continuación.
Adaptador
Vic-Flange
Superficie de sellado
Estilio 741 El adaptador Vic-Flange estilo 741
Superficie de Superficie de Superficie de
Adaptador Vic-Flange está diseñado para la Tamaño sellado Pulg./mm Tamaño sellado Pulg./mm Tamaño sellado Pulg./mm
incorporación directa de Nominal/ Nominal/ Nominal/
Brida ANSI Clase 125 y 150 Pulg. “A” “B” Pulg. “A” “B” Pulg. “A” “B”
Tamaños 4 a 24" (355,6 a 610,0 mm)
componentes abisagrados con real/mm Máx. Mín. real/mm Máx. Mín. real/mm Máx. Mín.
patrón de pernos ANSI clase 125 ó 2 2.38 3.41 6 6.63 7.78 14 14.00 16.39
150 en un sistema de tubería 60,3 60 87 168,3 168 198 355,6 356 416
ranurada. Los tamaños de 14 a 24" 2¹⁄₂ 2.88 3.91 6.50 7.66 16 16.00 18.39
73,0 73 99 165,1 mm 165 195 406,4 406 467
(355,6 a 610,0 mm) son fundidos
en cuatro (4) segmentos idénticos 3 3.50 4.53 8 8.63 9.94 18 18.00 20.00
88,9 89 115 219,1 219 252 457,0 457 508
los cuales quedan
4 4.50 5.53 10 10.75 12.31 20 20.00 22.50
interconectados después de 114,3 114 141 273,0 273 313 508,0 508 572
terminado el montaje. 5 5.56 6.71 12 12.75 14.31 24 24.00 27.75
Solicitar 06.06. 141,3 141 171 323,9 324 364 610,0 610 705
Ver las notas Vic-Flange a continuación.
Presión Dimensiones Z
Tamaño máx. Pulg./mm Peso
Nominal/ trabajo aprox.
Pulg. PSI* c/u
real/mm kPa W Z Lbs.\kg NOTAS SOBRE LOS ADAPTADORES VIC-FLANGE
El adaptador Vic-Flange estilo 743 debe pedirse armado de fábrica cuando se va a conectar a una
14 300 24.50 1.44 62.0 W conexión o válvula Victaulic. Solicitar detalles a Victaulic.
355,6 2065 622 37 28,1 El total de pernos necesario a ser suministrado por el instalador se puede pedir de Victaulic. Los
16 300 27.12 1.44 79.0 tamaños de pernos son para la conexión convencional tipo brida a brida. Se requieren pernos más
406,4 2065 689 37 35,8 largos cuando se utiliza el adaptador Vic-Flange con válvulas de tipo disco.
Con los adaptadores Vic-Flange de 14 a 24" (355,6 a 610,0 mm) se proporcionan pernos de tracción.
18 300 29.00 1.56 82.3
457,0 2065 737 40 37,3 NOTAS IMPORTANTES: Los adaptadores Vic-Flange estilo 741 producen juntas rígidas cuando se
usan en tuberías con dimensiones estándar de ranuras talladas o laminadas y, por consiguiente, no
20 300 31.50 1.69 103.3 Note: El área gris de la cara pareada
no debe tener estrias, ondulaciones ni permiten movimiento lineal ni angular en la junta. Cuando se usan con válvulas de mariposa de
508,0 2065 800 43 46,9 Victaulic serie 700, tubería plástica o tubería metálica de pared liviana, hay que quitar los dientes
deformaciones de ningún tipo para
24 300 36.00 1.94 142.0 obtener un sellado eficaz. pequeños en el diámetro interior de la sección clave y se deben usar solamente en un lado de la
610,0 2065 914 49 64,4 válvula. Para información sobre AS2129, ponerse en contacto con Victaulic.Tabla "E": Bridas ISO 2084
(PN10); DIN 2532 (PN10) y JIS B-2210 (10K).
* Ver las notas en la página 10.
Debido a la dimensión exterior de la brida, el adaptador Vic-Flange no se debe usar dentro de 90° uno de
Ver las notas Vic-Flange a la derecha.
otro en una conexión estándar. Cuando se usan válvulas tipo disco u orejeta al lado de una conexión
Victaulic, verificar la dimensión del disco para asegurar el espacio libre correcto.
Los adaptadores Vic-Flange no se deben usar como puntos de anclaje para tirantes en juntas sin
sujeción. Las bridas compañeras, válvulas, etc. con superficie de caucho requieren el uso de una
golilla Vic-Flange.
Las empaquetaduras Vic-Flange siempre deben armarse con el labio codificado por color en la
tubería y el otro labio hacia la brida compañera.

14 - S
Sp7-16 Page 15 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Estilio 72 Los acoplamientos de salida estilo Estilo 750 El acoplamiento reductor estilo
72 están diseñados para servir 750 permite la reducción directa
Acoplamientos De Salida como dispositivo de unión Acoplamiento Reductor en el tendido de tubería. Tiene
proporcionando una salida Y Z una empaquetadura reductora
U
® L
ULC reductora integral. Cuando se use especial para un sellado sensible a
FM en otros tipos de tubería aparte de la presión. Se ofrece a solicitud
la tubería estándar ranurada, una golilla de acero que impide el
solicitar la asistencia de Victaulic. telescopizado del tubo más
Los acoplamientos estilo 72 no X pequeño dentro del más grande
están recomendados para servicio durante el montaje de sistemas
al vacío. verticales.
Con salida Solicitar 06.10. Solicitar 06.08
roscada hembra U
® L
ULC
FM

Con salida ranurada

Y Z Y Z

Y Z
V V
T

X X
X

Con salida Con salida ranurada

06.08-1B
Tamaño Dimensiones Presión máx. Dimensiones Peso
Presión
Tendido x salida reductora Pulg./mm Peso Tamaño trabajo Pulg./mm aprox.
máx.
FPT Gr/MPT aprox. Nomina/Pulgadas PSI* c/u
trabajo
c/u real/mm kPa X Y Z Lbs.\kg
Nominal/Pulgadas PSI*
real/mm kPa X Y Z Lbs.\kg 2 ✕ 1 350 3.31 5.22 1.81 2.0
60,3 ✕ 33,7 2410 84 133 46 0,9
1¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ – 500 2.94 4.50 2.75 1.4
48,3 ✕ 21,3 – 3450 75 114 70 0,6 ✕ 1¹⁄₂ 350 3.31 5.22 1.81 2.0
✕ 48,3 2410 84 133 46 1,0
✕ ³⁄₄ – 500 2.94 4.50 2.75 2.8
✕ 26,9 – 3450 75 114 70 1,3 2¹⁄₂ ✕ 2 350 4.06 5.90 1.84 2.9
73,0 ✕ 60,3 2410 103 150 47 1,4
✕ 1 – 500 2.94 4.50 2.75 2.8
✕ 33,7 – 3450 75 114 70 1,3 350 4.06 5.90 1.84 4.6
76,1 mm ✕ 60,3 mm 2410 103 150 47 2,1
2 ✕ ¹⁄₂ – 500 3.38 5.00 2.75 3.5
60,3 ✕ 21,3 – 3450 86 127 70 1,6 3 ✕ 2 350 4.69 7.06 1.84 4.6
88,9 ✕ 60,3 2410 119 179 47 2,1
✕ ³⁄₄ – 500 3.38 5.00 2.75 2.5
✕ 26,9 – 3450 86 127 70 1,1 ✕ 2¹⁄₂ 350 4.69 7.06 1.84 4.1
✕ 73,0 2410 119 179 47 1,9
✕ 1 1 500 3.38 5.00 2.75 3.2
✕ 33,7 33,7 3450 86 127 70 1,5 350 4.69 7.06 1.84 4.8
✕ 76,1 mm 2410 119 179 47 2,2
2¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ – 500 3.88 6.00 2.75 4.5
73,0 ✕ 21,3 – 3450 98 152 70 2,,0 4 ✕ 2 350 6.13 8.78 2.19 8.8
114,3 ✕ 60,3 2410 156 223 56 4,0
✕ ³⁄₄ – 500 3.88 6.00 2.75 4.6
✕ 26,9 – 3450 98 152 70 2,1 ✕ 2¹⁄₂ 350 6.13 8.78 2.19 8.3
✕ 73,0 2410 156 223 56 3,8
✕ 1 – 500 3.88 6.00 2.75 6.0
✕ 33,7 – 3450 98 152 70 2,7 ✕ 3 350 6.13 8.77 2.19 6.6
✕ 88,9 2410 156 223 56 3,0
✕ 1¹⁄₄ – 500 4.06 6.88 3.25 8.4
✕ 42,4 – 3450 103 175 83 3,8 350 6.13 8.78 2.19 6.4
127,0 mm ✕ 76,1 mm 2410 156 223 56 3,8
✕ – 1¹⁄₂ 500 4.06 6.88 3.25 8.6
✕ – 48,3 3450 103 175 83 3,9 5 ✕ 4 350 7.06 10.58 2.06 10.8
141,3 ✕ 114,3 2410 179 269 52 4,9
3 ✕ ³⁄₄ – 500 4.50 7.00 2.38 4.5
88,9 ✕ 26,9 – 3450 114 178 60 2,0 6 ✕ 4 350 8.50 11.78 2.19 16.1
168,3 ✕ 114,3 2410 216 299 56 7,3
✕ – 1 500 4.50 7.00 2.38 8.9
✕ – 33,7 3450 114 178 60 4,0 ✕ 5 350 8.50 11.78 2.19 12.6
✕ 141,3 2410 216 299 56 5,7
✕ 1 – 500 4.75 8.00 3.25 8.9
✕ 33,7 – 3450 121 203 83 4,0 350 8.50 11.25 2.19 15.2
165,1 mm ✕ 114,3 mm 2410 216 286 56 6,9
✕ – 1¹⁄₂ 500 4.75 8.00 3.25 8.5
✕ – 48,3 3450 121 203 83 3,9 8 ✕ 6 350 10.69 14.73 2.38 22.3
219,1 ✕ 168,3 2410 272 374 60 10,1
4 ✕ ³⁄₄ – 500 5.69 8.38 2.50 6.3
114,3 ✕ 26,9 – 3450 145 213 64 2,9 * Ver las notas en la página 10.
Los acoplamientos reductores estilo 750 no se deben usar con tapas en los extremos (#60) en sistemas
✕ – 1 500 5.69 8.38 2.50 6.1
en que se puede desarrollar vacío. Solicitar detalles a Victaulic..
✕ – 33,7 3450 145 213 64 2,8
✕ 1¹⁄₂ – 400 6.13 9.00 3.69 11.6
✕ 48,3 – 2750 156 229 94 5,3
✕ – 2 400 6.13 9.00 3.69 11.8
✕ – 60,3 2750 156 229 94 5,4
6 ✕ 1 – 400 8.13 12.00 3.69 19.3
168,3 ✕ 33,7 – 2750 206 305 94 8,8
✕ 1¹⁄₂ – 400 8.13 12.00 3.69 19.3
✕ 48,3 – 2750 206 305 94 8,8
✕ – 2 400 8.13 12.00 3.69 18.0
✕ – 60,3 2750 206 305 94 8,2
*Ver las notas en la página 10. Notar que el rendimiento de los acoplamientos varía de las tablas de la
página 7. Ponerse en contacto con Victaulic o solicitar 06.10.

15 - S
Sp7-16 Page 16 Monday, November 1, 1999 10:23 AM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS

DE ACERO AL CARBONO

El acoplamiento estilo HP-70 está El acoplamiento EndSeal HP-

Estilo HP-70 diseñado con una cuña de Estilo HP-70ES 70ES de Victaulic tiene una
Acoplamiento Rígido cubierta más ancho que lo normal Acoplamiento Con empaquetadura de nitrilo
para fijar el fondo de la ranura, Empaquetadura Fire-R™ resistente al aceite con un alto
U
® L
ULC proporcionado así una unión coeficiente para resistencia a la
FM esencialmente rígida. Para lograr extrusión. La empaquetadura
la rigidez es necesario apretar los Fire-R™ presenta una pata
pernos en los acoplamientos interna de acero inoxidable que
tamaño 2 a 4" (60,3 a 114,3 mm) de proporciona un cierre auxiliar. El
60 a 80 lb/pie (80 a 110 Nm). acoplamiento HP-70ES con
Todos los demás tamaños deben empaquetadura Fire-R cumple las
empernarse firmemente metal normas API 607.
con metal.
Solicitar 06.14.
06.12-1B
Solicitar 06.12.
06.14-1B
Dimensiones Peso
Tamaño Presión Pulg./mm aprox. Y Z Presión Dimensiones Peso Y Z
Nomina/ máx. c/u Tamaño máx. Pulg./mm aprox.
Pulgadas trabajo Lbs. Nomina/ trabajo c/u
real/mm PSI*/kPa X Y Z Pulgadas PSI* Lbs.

FIRE-
kg
X real/mm kPa X Y Z kg

R
™
2 1,000 3.44 6.51 1.88 3.2
60,3 6900 87 165 48 1,5 2 2,500 3.44 6.51 1.88 3.2 X
2¹⁄₂ 1,000 4.00 7.10 1.88 4.0 60,3 17250 87 165 48 1,5
73,0 6900 102 180 48 1,8 2¹⁄₂ 2,500 4.00 7.10 1.88 4.0
Tamaños 2 a 12" 73,0 17250 102 180 48 1,8
3 1,000 4.69 7.74 1.88 4.4
88,9 6900 119 197 48 2,0 3 2,500 4.69 7.74 1.88 4.6
4 1,000 5.94 9.54 2.09 7.5 88,9 17250 119 197 48 2,1
114,3 6900 151 242 53 3,4 Y Z 4 2,500 5.94 9.54 2.09 8.2
6 1,000 8.50 12.61 2.38 16.0 114,3 17250 151 242 53 3,7
168,3 6900 216 320 60 7,3 6 2,000 8.50 12.61 2.38 16.4
8 800 10.94 14.97 2.68 26.3 168,3 13800 216 320 60 7,6
NOTAS:
219,1 5500 278 380 68 11,9 8 1,500 10.94 14.97 2.68 26.1 Para la realización de una prueba en el
10 800 13.43 17.22 2.88 32.8 219,1 10350 278 380 68 11,9
campo una sola vez, la presión máxima
273,0 5500 341 437 73 14,9 X 10 1,250 13.43 17.22 2.88 32.8 de trabajo de la unión del estilo HP-
12 800 15.56 19.06 3.00 42.1 273,0 8600 341 437 73 14,9 70ES puede incrementarse hasta1¹⁄₄
323,9 5500 395 484 76 19,1 12 1,250 15.56 19.06 3.00 46.0 veces.
323,9 8600 395 484 76 20,9 Los acoplamientos HP-70ES siempre
14 § 600 16.69 21.96 3.77 64.0 se deben usar con tuberías o
355,6 4100 424 558 96 29,0 * Ver las notas en la página 10. Note que el rendimiento conexiones ranuradas según las
16 § 600 18.69 24.03 3.77 72.0 de los acoplamientos varía del indicado en las tablas de demensiones “ES” de Victaulic. Los
406,4 4100 475 610 96 32,7 la página 10. Sírvase contactar a Victaulic o solicitar
Tamaños 14 a 16" acoplamientos HP-70ES no se pueden
06.14. usar con válvulas de mariposa serie
* Ver las notas en la página 10. Note que el rendimiento
de los acoplamientos varía del indicado en las tablas 700 de Victaulic.
de la página 10. Sírvase contactar a Victaulic o solicitar
06.12.
§ Estos tamaños no están aprobados por FM ni
clasificados por UL.

Estilo HP-70ES El acoplamiento EndSeal HP- Conexiones Victaulic ofrece conexiones con
70ES de Victaulic tiene una EndSeal “ES” Extra un grosor de pared extra grueso
Acoplamientos Endseal® empaquetadura de nitrilo (Schedule 80) y ranuras EndSeal
Para Tubería Revestida Con resistente al aceite de formulación Pesadas "ES" diseñadas especialmente
Plástico y composición especial con un para utilizar con los
CaE
alto coeficiente para resistencia a acoplamientos HP-70ES.
la extrusión. Las empaquetaduras CaE Las tes de cabecera están
EndSeal tienen un pata central especialmente diseñadas para
integral que se coloca entre los usar en cabezales de producción
extremos de la tubería para usar C
C
de petróleo donde la línea superior
a
con tubería revestida con plástico aE E (prueba) es de tamaño 2"
o forrada con cemento. (60,3 mm) y la línea de producción
Solicitar 06.13. No. 63 - ES No. 35 - ES inferior es de 3 ó 4" (88,9 ó 114,3
06.13-1A mm), La dimensión especial de
Presión Dimensiones Peso
Y Z
CaE
centro a extremo de la te permite
CaE
Tam. máx. Pulg./mm aprox. la alineación directa con la
Nom./ trabajo c/u dimensión más grande de centro
Pulg. PSI* Lbs. a extremo (C a E) de 3 ó 4" (88,9 ó
real/mm kPa X Y Z kg X C
C
aE a 114,3 mm),
2 2,500 3.44 6.51 1.88 3.2 E
60,3 17250 87 765 48 1,5 Para los tamaños y estilos de
2¹⁄₂ 2,500 4.00 7.10 1.88 4.0 No. 62 - ES No. 64 - ES conexiones no presentados en
73,0 17250 102 180 48 1,8 este catálogo, contactar a
3 2,500 4.69 7.24 1.88 4.6 Victaulic.
88,9 17250 119 197 48 2,1 CaE
4 2,500 5.94 9.54 2.09 8.2 Solicitar 07.03.
114,3 17250 151 242 53 3,7
6 2,000 8.50 12.61 2.38 16.4
168,3 13800 216 320 60 7,4 C
a
8 1,500 10.94 14.97 2.68 26.0 E
219,1 10350 278 380 68 11,8
10 1,250 13.43 17.22 2.88 37.2 * Ver las notas en la página 10. Note que el No. 22
273,0 8600 341 437 73 16,9 rendimiento de los acoplamientos varía del
12 1,250 15.56 19.06 3.00 42.0 indicado en las tablas de la página 10. Sírvase T de cabeza
323,9 8600 395 484 76 19,1 contactar a Victaulic o solicitar 06.13.

16 - S
Sp17-27 Page 17 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Conexiones IPS ranuradas

Las conexiones Victaulic están diseñadas específicamente
para utilización en sistemas de tuberías ranuradas.
U ULC
® L
FM
Victaulic ofrece una amplia línea
de conexiones hasta un tamaño
máximo de 24" (610,0 mm) en una
variedad de estilos rectos y
reductores. La mayoría de las
conexiones estándar son piezas
fundidas de hierro nodular
durable según tolerancias
precisas. Los regímenes de
presión de las conexiones
estándar de Victaulic se ajustan a
los regímenes de los
acoplamientos estilo 77 de
Victaulic.
Todas las conexiones se
suministran con ranuras o
rebordes (salientes) para facilitar
la instalación sin preparación en
terreno. El diseño ranurado brinda
flexibilidad para facilitar la
alineación. Estas conexiones no
están diseñadas para usar con
acoplamientos Victaulic para
tuberías de extremo liso (ver la
página 55 para la disponibilidad
de conexiones para aplicaciones
de extremo liso).
Las conexiones se suministran en
diversos materiales incluyendo
hierro maleable, hierro dúctil,
acero o acero soldado por
segmentos, dependiendo de los
estilos y tamaños. Las conexiones
están pintadas en esmalte de
color naranja, y se ofrece
galvanizado como opción.
Solicitar detalles a Victaulic.
Las conexiones Victaulic están
diseñadas específicamente para
utilización en sistemas de
tuberías ranuradas. Las
conexiones se suministran
ranuradas o con rebordes
ajustándose a los diámetros
exteriores de las tuberías de acero
estándar. Cuando se conecten
válvulas de mariposa de tipo disco
o de orejeta directamente a las
conexiones Victaulic con
adaptadores Vic-Flange® 741 ó
743, verificar las dimensiones de
espacio libre del disco con la
dimensión del diámetro interior
de la conexión.
Solicitar 07.01
Grosor Máximo del
Revestimiento
El grosor máximo del
revestimiento en conexiones
ranuradas no deberá exceder
10 mils. Específicamente, la
superficie de asiento de la
empaquetadura y toda la ranura
deberá tener un grosor de
revestimiento limitado a 10 mils.
Exceder el grosor máximo en
cualquiera de las superficies de
los acoplamientos o conexiones
(ver la página 10) reducirá las
capacidades de rendimiento de
las uniones de la tubería.
Materiales Alternativos
Acero inoxidable - Las
conexiones con extremo ranurado
están disponibles en acero
inoxidable tipo 316 Schedule 10
(Schedule 5, 40 y tipo 304
disponibles como opción) en
diversos tamaños. Las
dimensiones de centro a extremo
de las conexiones varían
dependiendo del tipo y schedule.
Solicitar 17.04 para detalles.
Aluminio - Las conexiones de
extremos ranurados están
disponibles en aleación de
aluminio 356 T6, en tamaños de
1 a 8" (33,7 a 219,1 mm). Solicitar
21.03 ó contactar a Victaulic para
detalles.
Estilos Alternativos
Conexiones “ES” EndSeal® –
Estas conexiones están
disponibles en 2 a 12" (60,3 a
323,9 mm) para uso con tuberías
ranuradas “ES” y acoplamientos
EndSeal HP-70ES o Fire-R™. Las
conexiones "ES" están pintadas
de color verde para facilitar la
identificación. El interior de las
conexiones EndSeal (y estándar)
puede revestirse fácilmente (por
terceros) en el caso de
aplicaciones de servicio severo.
Al hacer el pedido, siempre
especificar “conexiones ES
EndSeal”.
Para información sobre las
conexiones EndSeal, solicitar
07.04.
Conexiones fresadas para
forros de caucho o de uretano
(MRL) – Las conexiones Victaulic
se pueden fresar para forrarlas con
caucho o uretano (por terceros)
para usarlas en condiciones
abrasivas severas. Disponibles
con diámetro interior/extremo
fresado para obtener resistencia a
la abrasión o fresado en
envolvente par lograr resistencia a
la corrosión y/o abrasión.
Solicitar 25.03 ó contactar a
Victaulic para detalles.

07.01-1A
Datos de Flujo Equivalente en pies/metros de tubería recta Equivalente en pies/metros de tubería recta
Resistencia A La Fricción Codos de 90° Codos de 45° Tes Codos de 90° Codos de 45° Tes

La tabla expresa la resistencia a la Tamaño Radio Radio Tamaño Radio Radio

Nominal/ Radio largo Radio largo Nominal/ Radio largo Radio largo
fricción de diversas conexiones Pulgadas estándar 1¹⁄₂ D estándar 1¹⁄₂ D Pulgadas estándar 1¹⁄₂ D estándar 1¹⁄₂ D
Victaulic como tubería recta real/mm No. 10 No. 100 No. 11 No. 110 Ramal Tendido real/mm No. 10 No. 100 No. 11 No. 110 Ramal Tendido
equivalente, en pies. Las 1 1.7 – 0.8 – 4.2 1.7 8 13.0 9.8 6.5 4.0 33.0 13.0
conexiones que no se incluyen 33,7 0,5 – 0,2 – 1,3 0,5 219,1 4,0 3,0 2,0 1,2 10,1 4,0
pueden calcularse a partir de los 2 3.5 2.5 1.8 1.1 8.5 3.5 10 17.0 12.0 8.3 5.0 41.0 17.0
60,3 1,1 0,8 0,5 0,3 2,6 1,1 273,0 5,2 3,7 2,5 1,5 12,5 5,2
datos dados, por ejemplo, un codo
de 22¹⁄₂° es aproximadamente la 3‡
76,1
4.3
1,3
–
–
2.1
0,7
–
–
10.8
3,3
4.3
1,3
12
323,9
20.0
6,1
14.5
4,4
10.0
3,0
6.0
1,8
50.0
15,2
20.0
6,1
mitad de la resistencia de un codo 3 5.0 3.8 2.6 1.6 13.0 5.0 14 # 15.8 # 11.0 70.0 23.0
de 45°. Los tamaños medianos se 88,9 1,5 1,2 0,8 0,5 4,0 1,5 355,6 # 4,8 # 3,4 21,3 7,0
puede interpolar. 4 6.8 5.0 3.4 2.1 16.0 6.8 16 # 18.0 # 13.0 80.0 27.0
114,3 2,1 1,5 1,0 0,6 4,9 2,1 406,4 # 5,5 # 4,0 24,4 8,2
6.4 – 3.2 – 15.3 6.4 18 # 20.0 # 14.0 90.0 30.0
108,0 mm 1,8 – 0,9 – 4,7 2,0 457,0 # 6,1 # 4,3 27,4 9,1
5 8.5 – 4.2 – 21.0 8.5 20 # 22.5 # 16.0 100.0 33.0
141,3 2,6 – 1,3 – 6,4 2,6 508,0 # 6,9 # 4,9 30,5 10,1
8.1 – 4.1 – 20.0 8.1 24 # 27.0 # 19.0 120.0 40.0
133,0 mm 2,5 – 1,8 – 6,2 2,5 610,0 # 8,2 # 5,8 36,6 12,2
8.5 – 4.2 – 21.0 8.5 26 # 28.0 # 20.5 130.0 43.0
139,7 mm 2,6 – 1,3 – 6,4 2,6 660,4 # 8,5 # 6,3 39,6 13,1
9.6 – 4.9 – 25.0 10.0 30 # 34.0 # 24.0 150.0 50.0
159,0 mm 2,9 – 1,5 – 7,6 3,0 762,0 # 10,4 # 7,3 45,7 15,2
6 10.0 7.5 5.0 3.0 25.0 10.0 36 # 40.5 # 28.5 180.0 60.0
168,3 3,0 2,3 1,5 0,9 7,6 3,0 914,4 # 12,3 # 8,7 54, 18,3
9.6 – 5.0 – 25.0 10.0 42 # 47.0 # 33.0 210.0 70.0
165,1 mm 2,9 – 1,5 – 7,6 3,0 1066,8 # 14,3 # 10,1 64,0 21,3
# Contactar a Victaulic para detalles.

17 - S
Sp17-27 Page 18 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Conexiones
(Hierro Nodular)

CaE
EaE
CaE CaE

CaE
CaE C C
C CaE a
aE a
E E

No. 10 No. 11 No. 12 No. 13 No. 20 No. 35

07.01-2C
Codo 90° No. 10 Codo 45° No. 11 Codo 22¹⁄₂° No. 12 Codo 11¹⁄₄° No. 13 Te No. 20 Cruceta No. 35 (SW)
Tamaño Peso Peso Peso Peso Peso Peso
Nom./Pulg. CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
³⁄₄ 2.25 0.5 1.50 0.5 1.63 sw – 1.38 sw – 2.25 0.6 2.25 0.9
26,9 57 0,2 38 0,2 41 – 35 – 57 0,3 57 0,4
1 2.25 0.6 1.75 0.6 3.25 @ 0.6 1.38 sw 0.3 2.25 1.0 2.25 1.3
33,7 57 0,3 44 0,3 83 0,3 35 0,1 57 0,5 57 0,6
1¹⁄₄ 2.75 1.0 1.75 0.9 1.75 0.8 1.38 sw 0.5 2.75 1.5 2.75 2.1
42,4 70 0,5 44 0,4 44 0,4 35 0,2 70 0,7 1,0 1,0
1¹⁄₂ 2.75 1.2 1.75 0.9 1.75 0.8 1.38 sw 0.5 2.75 2.0 2.75 2.5
48,3 70 0,5 44 0,4 44 0,4 35 0,2 70 0,9 70 1,1
2 3.25 1.8 2.00 1.3 3.75 @ 1.4 1.38 1.0 3.25 3.0 3.25 3.8
60,3 83 0,8 51 0,6 95 0,6 35 0,5 83 1,4 83 1,7
2¹⁄₂ 3.75 3.2 2.25 2.2 4.00 @ 2.3 1.50 1.1 3.75 4.3 3.75 6.1
73,0 95 1,5 57 1,0 102 1,0 38 0,5 95 2,0 95 2,8
3.75 3.7 2.25 sw 3.4 – – – – 3.75 5.2 – –
76,1 mm 95 1,7 57 1,5 – – – – 95 2,4 – –
3 4.25 4.5 2.50 3.1 4.50 @ 3.1 1.50 2.1 4.25 6.8 4.25 10.5
88,9 108 2,0 64 1,4 114 1,4 38 1,0 108 3,0 108 4,8
3¹⁄₂ 4.50 5.6 2.75 4.3 2.50 sw 4.0 1.75 sw 2.7 4.50 7.9 4.50 11.5
101,6 114 2,5 70 2,0 64 1,8 44 1,2 114 3,6 114 5,2
4 5.00 7.1 3.00 5.6 2.88 5.6 1.75 3.6 5.00 11.9 5.00 15.8
114,3 127 3,2 76 2,5 73 2,5 44 1,6 127 5,4 127 7,2
5.00 11.0 3.00 5.6 – – – – 5.00 15.5 – –
108.0 mm 127 5,0 76 2,5 – – – – 127 7,0 – –
4¹⁄₂ 5.25 sw 10.0 3.13 sw 6.0 3.50 6.6 1.88 sw 4.2 5.25 sw 15.0 5.25 18.5
127,0 133 4,5 79 2,7 89 3,0 48 1,9 133 6,8 133 8,4
5 5.50 11.7 3.25 8.3 2.88 sw 7.8 2.00 sw 5.0 5.50 17.8 5.50 20.0
141,3 140 5,3 83 3,8 73 3,5 51 2,2 140 8,1 140 9,1
5.50 11.7 3.25 8.3 – – – – 5.50 17.8 – –
133,0 mm 140 5,3 83 3,8 – – – – 140 8,1 – –
5.50 11.7 3.25 8.3 – – – – 5.50 17.8 – –
139,7 mm 140 5,3 83 3,8 – – – – 140 8,1 – –
6 6.50 17.2 3.50 10.8 6.25 @ 12.2 2.00 7.0 6.50 25.7 6.50 28.0
168,3 165 7,8 89 4,9 159 5,5 51 3,2 165 11,7 165 12,7
6.50 18.6 3.50 10.8 – – – – 6.50 27.1 – –
159,0 mm 165 8,4 89 4,9 – – – – 165 12,3 – –
6.50 15.5 3.50 9.8 3.13 11.4 2.00 7.4 6.50 22.0 6.50 28.0
165,1 mm 165 7,0 89 4,4 79 5,2 51 3,4 165 10,0 165 12,7
8 7.75 29.9 4.25 20.4 7.75 @ 20.0 2.00 10.1 7.75 47.6 7.75 48.0
219,1 197 13,6 108 9,3 197 9,1 51 4,6 197 21,6 197 21,8
10 9.00 63.3 4.75 37.5 4.38 sw 30.0 2.13 sw 11.8 9.00 99.0 9.00 121.5
273,0 229 28,7 121 17,0 111 13,6 54 5,3 229 44,9 229 55,1
12 10.00 74.0 5.25 66.7 4.88 sw 40.0 2.25 sw 29.3 10.00 133.0 10.00 110.0
323,9 254 33,6 133 30,3 124 18,1 57 13,3 254 60,3 254 49,9
14 21.00 s 164.0 8.75 s 82.0 5.00 sw 46.0 3.50 sw 32.0 11.00 sw* 151.0 11.00 198.0
355,6 533 74,4 222 37,2 127 20,9 89 14,5 279 68,5 279 89,8
16 24.00 s 210.0 10.00 s 100.0 5.00 sw 58.0 4.00 sw 42.0 12.00 sw* 188.0 12.00 250.0
406,4 610 95,3 254 45,4 127 26,3 102 19,1 305 85,3 305 113,4
18 27.00 s 273.0 11.25 s 135.0 5.50 sw 65.0 4.50 sw 53.2 15.50 sw* 263.0 15.50 350.0
457,0 686 123,8 286 61,2 140 29,5 114 24,1 394 119,3 394 158,8
20 30.00 s 343.0 12.50 s 174.0 6.00 sw 78.6 5.00 sw 65.0 17.25 sw* 339.0 17.25 452.0
508,0 762 155,6 318 78,9 152 36,0 127 29,5 438 153,8 438 205,0
24 36.00 s 516.0 15.00 s 251.0 7.00 sw 140.0 6.00 sw 60.0 20.00 sw* 473.0 20.00 795.0
610,0 914 234,1 381 113,9 178 63,5 152 27,2 508 214,5 508 360,6
# Los codos (90°, 45°) de 14, 16, 18, 20 y 24 Pulgadas (355,6 a 610,0 mm) son codos de acero forjado de radio largo 1¹⁄₂D No. 100 y No. 110.
Ver la página 15 para los codos de radio 1D.
Hay codos de radio largo 3D, 5D y 6D disponibles. Solicitar 07.02.
(sw) Acero soldado por segmentos
(d) Hierro nodular, todos los demás acero soldado por segmentos
@ Diseño de cuello de cisne, dimensión de extremo a extremo

18 - S
Sp17-27 Page 19 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

CaE
No. 33 No. 100 & No. 110
Y verdadera Codos De 90° Y 45° De CaE
(Acero soldado por segmentos) C a LE Radio Largo 1¹⁄₂D
Hierro dúctil (excepto si se indica lo
contrario)

Ca
SE No. 100 No. 110
07.01-3A 07.01-5A

Tamaño Dimensiones Peso Tamaño Dimensiones Peso No. 100 – 90° No. 110 – 45°
Pulg./mm Pulg./mm Tamaño
Nom./Pulg. aprox. c/u Nom./Pulg. aprox. c/u Nom./Pulg. CaE Peso c/u CaE Peso aprox. c/u
real/mm C a LE C a SE Lbs./kg real/mm C a LE C a SE Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./ kg Pulg./mm Lbs./kg
1 2.25 2.25 1.1 6 6.50 4.50 22.3 2 4.38 2.5 2.75 1.8
33,7 57 57 0,5 168,3 165 114 10,1 60,3 111 1,1 70 0,8
1¹⁄₄ 2.75 2.50 1.5 8 7.75 6.00 36.0 2¹⁄₂ 5.00 s 4.1 3.00 s 2.8
42,4 70 64 0,7 219,1 197 152 16,3 73,0 127 1,9 76 1,3
1¹⁄₂ 2.75 2.75 1.8 10 9.00 6.50 69.9 3 5.88 6.0 3.38 4.9
48,3 70 70 0,8 273,0 229 155 31,7 88,9 149 2,7 86 2,2
2 3.25 2.75 2.5 12 10.00 7.00 80.0 4 7.50 12.3 4.00 7.3
60,3 83 70 1,1 323,9 254 178 36,3 114,3 191 5,6 102 3,3
2¹⁄₂ 3.75 3.00 4.3 14 11.00 7.50 134.2 5s + 18.2 + 14.8
73,0 95 76 2,0 355,6 279 191 60,8 141,3 + 8,3 + 6,7
3 4.25 3.25 6.1 16 12.00 8.00 167.0 6 10.75 30.4 5.50 17.4
88,9 108 83 2,8 406,4 305 203 75,7 168,3 273 13,8 140 7,9
3¹⁄₂ 4.50 3.50 9.6 18 15.50 8.50 234.0 10.75 29.0 5.50 19.0
101,6 114 89 4,4 457,0 394 216 106,1 165,1 mm 273 13,2 140 8,6
4 5.00 3.75 10.0 20 17.25 9.00 281.0 8 14.25 66.0 7.25 36.0
114,3 127 95 4,5 508,0 438 229 127,5 219,1 362 30,0 184 16,3
5 5.50 4.00 15.0 24 20.00 10.00 523.0 10 17.25 107.0 8.50 57.0
141,3 140 102 6,8 610,0 508 254 237,2 273,0 438 48,5 216 25,9
12 20.50 156.0 10.00 90.0
323,9 521 70,8 254 40,8
14 21.00 s 164.0 8.75 s 82.0
355,6 533 74,4 222 37,2
16 24.00 s 210.0 10.00 s 100.0
406,4 610 95,3 254 45,4
18 27.00 s 273.0 11.25 s 135.0
457,0 686 123,8 286 61,2
20 30.00 s 343.0 12.50 s 174.0
508,0 762 155,6 318 78,9
24 36.00 s 516.0 15.00 s 251.0
610,0 914 234,1 381 113,9
(s) Acero. + Solicitar detalles a Victaulic.
Los codos de acero 3D, 5D y 6D de gran radio están disponibles con extremos ranurados o lisos.
Solicitar 07.02.
Para codos de 28 - 42" (711,0-1067,0 mm), ver la página 20.

Ca
GE
No. 29M
EaE
Te Con Ramal Roscado No. 48
(Hierro Nodular)
C a TE
Niple Para Manguera
(Acero)
07.01-4A

Tamaño Dimensiones Peso Tamaño Dimensiones Peso 07.01-23B

Nom./Pulg. Pulg./mm aprox. c/u Nom./Pulg. Pulg./mm aprox. c/u Tamaño Peso aprox. Tamaño Peso aprox.
real/mm C a GE C a TE Lbs./kg real/mm C a GE C a TE Lbs./kg Nom./Pulg. EaE c/u Nom./Pulg. EaE c/u
³⁄₄ 2.25 2.25 0.6 4¹⁄₂ sw 5.25 5.25 15.0 real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg
26,9 57 57 0,3 127,0 133 133 6,8 ³⁄₄ 3.25 0.3 4 7.12 4.9
1 2.25 2.25 1.0 5 5.50 5.50 17.8 26,9 83 0,1 114,3 181 2,2
33,7 57 57 0,5 141,3 140 140 8,1 1 3.38 0.4 5 9.75 8.0
1¹⁄₄ 2.75 2.75 1.5 5.50 5.50 17.8 33,4 86 0,2 141,3 248 3,6
42,4 70 70 0,7 133,0 mm 140 140 8,1 1¹⁄₄ 3.88 0.6 6 11.00 14.3
1¹⁄₂ 2.75 2.75 2.0 5.50 5.50 17.8 42,4 98 0,3 168,3 279 6,5
48,3 70 70 0,9 139,7 mm 140 140 8,1 1¹⁄₂ 3.88 0.8 8 12.50 24.7
2 3.25 4.25 3.0 6 6.50 6.50 25.7 48,3 98 0,4 219,1 318 11,2
60,3 83 108 1,4 168,3 165 165 11,7 2 4.50 1.1 10 14.00 40.1
2¹⁄₂ 3.75 3.75 4.3 6.50 6.50 27.1 60,3 114 0,5 273,0 356 18,2
73,0 95 95 2,0 159,0 mm 165 165 12,3 2¹⁄₂ 5.38 2.0 12 16.00 62.0
3.75 3.75 5.2 6.50 6.50 22.0 73,0 137 0,9 323,9 406 28,1
76,1 mm 95 95 2,4 165,1 mm 165 165 10,0 3 5.75 3.2
3 4.25 6.00 6.8 8 7.75 7.75 47.6 88,9 146 1,5
88,9 108 152 3,1 219,1 197 197 21,6
3¹⁄₂ sw 4.50 4.50 7.9 10 9.00 9.00 73.0
101,6 114 114 3,6 273,0 229 229 33,1
4 5.00 7.25 11.9 12 10.00 10.00 99.0
114,3 127 184 5,4 323,9 254 254 44,9
5.00 5.00 15.5
108,0 mm 127 127 7,0

19 - S
Sp17-27 Page 20 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

IPS CARBON STEEL PIPE

GROOVED FITTINGS

No. 100, No. 110 y Codos De Radio

No. 20 Largo
Conexiones Directas Acero
1¹⁄₂ D
Ranuradas
Radio de 1¹⁄₂D R= 3D
5D
C
6D a
Acero E

Victaulic ofrece una amplia línea Las dimensiones del centro al

de conexiones en tamaños que
alcanzan hasta las 42" (1067,0 mm)
en una variedad de estilos rectos y
reductores. Las conexiones
estándar son de acero, acero
soldado por segmento o dúctil
según el estilo y el tamaño. Las
conexiones pintadas, y las
galvanizadas se ofrecen como
opción. Sírvase contactar a
Victaulic para obtener detalles.
Las presiones nominales de las
conexiones Victaulic conforman
con los valores nominales del
sistema de acoplamiento
particular usado para la
instalación.
Todas las conexiones se entregan
ranuradas para permitir una rápida
instalación sin preparación previa.
El diseño ranurado brinda
flexibilidad para facilitar la
alineación.
CaE
extremo de las conexiones varían
dependiendo del tipo y regímen.
Revestimiento de Uretano o No. 10
Caucho (MRL)
Para uso en servicios abrasivo Victaulic ofrece conexiones de Las conexiones se pintan con
severos, las conexiones Victaulic acero de gran radio en 3D, 5D y 6D, esmalte anaranjado y la pintura
incluyendo configuraciones de galvanizada es opcional.
pueden usar revestimientos de
caucho o uretano (realizado por No. 10 – 90°, No. 14 – 60°, Los codos se entregan con ranuras
No. 11 – 45°, No. 15 – 30°,
otros). estándar a menos que se solicite lo
No. 12 – 22¹⁄₂° y No. 13 – 11¹⁄₄°. contrario. También están
El maquinado del revestimiento de
Los codos de radio largo Victaulic disponibles con extremos lisos si
caucho puede variar para se los solicita.
proporcionar resistencia a la se fabrican de tuberías con
paredes estándar de acero hasta la
abrasión solamente o resistencia a Solicitar 07.02 para mayores
la abrasión y a la corrosión. norma ASTM A-53 Calidad B. detalles.
Se puede aplicar el revestimiento
en el diámetro interno y de
extremo (resistencia a la abrasión)
o envolverlo para evitar la corrosión
o abrasión, o ambas.
Solicitar 25.03 para obtener más
detalles.

CaE
CaE

C
a
E
Conexiones
Fabricadas
07.01-24A Acero
No. 100 – 90° No. 110 – 45° No. 20 – Tee
CaE
Tamaño Peso Peso Peso
Nom./Pulg. C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u CaE CaE
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
28 42.00 626.0 17.25 312.0 24.00 790.0
711,0 1067 284 438 142 610 358
30 45,99 775.0 18.50 358.0 25.00 1000.0 C C C
762,0 1168 352 470 162 635 454 a a a
E E E
36 54.00 1170.0 22.25 583.0 30.00 1450.0
914,0 1372 531 565 265 762 658
42 63.00 1810.0 26.00 900.0 35.00 2000.0 Victaulic ofrece una amplia gama segmentos de Victaulic se
1067,0 1600 821 660 408 889 907
de conexiones soldadas por conforman a los valores de los
Disponible en hierro dúctil. Contacte a Victaulic para obtener tamaños, dimensiones y disponibilidad. segmentos en tamaños que llegan acoplamientos Victaulic estilo 77.
Para uso con acoplamientos Estilo 77.
hasta las 24” (610,0 mm) en una Todas las conexiones tienen
variedad de estilos rectos y ranuras para permitir una rápida
reductores. Las conexiones se instalación sin preparación en el
fabrican de acero al carbono campo. El diseño ranurado
ASTM A-53, u otros materiales permite la flexibilidad para
Codos fundidos 3D bajo pedido especial. Las facilitar la alineación.
presiones nominales de las
Para Servicios Abrasivos conexiones soldadas por Solicitar 07.04 para mayores
07.01-6A
CaE detalles.
Codo de 90° – 3D Codo de 45° – 3D
Tamaño Peso Peso
Nom./ C-E aprox. C-E aprox.
Pulg. Pulg./ c/u Pulg./ c/u
real/mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg
2 10.00 5.0 6.50 4.7
60,3 254 2,3 165 2,1
3 13.00 16.0 7.75 10.4
88,9 330 7,3 197 4,7
CaE
4 16.00 22.5 9.00 17.2
114,3 406 10,2 229 7,8
6 24.00 70.0 13.50 45.0
168,3 610 31,8 343 20,4
Codo de 90° – 3D

Codo de 45° – 3D

20 - S
Sp17-27 Page 21 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

No. 41 – ANSI 125 EaE

No. 30
No. 45 – ANSI 150 Lateral 45° Ca
LE
No. 46 – ANSI 300 (Acero soldado por segmentos)

LE
Niples adaptadores

a
Ca

C
embridados SE

07.01-10A 07.01-7A

Peso aprox. c/u – Lbs./kg Tamaño Dimensiones – Pulg./mm Peso aprox.

Tamaño Nom./Pulg. c/u
Nom./Pulg. Largo E a E No. 41 No. 45 No. 46 real/mm C a LE C a SE Lbs./kg
real/mm Pulg./mm 125# † 150# 300#
³⁄₄ 4.50 2.00 1.0
³⁄₄ 3 – 2.3 3.3 26,9 114 51 0,5
26,9 76 – 1,0 1,5
1 5.00 2.25 1.7
1 3 2.5 2.7 3.9 33,7 127 57 0,8
33,7 76 1,1 1,2 1,8
1¹⁄₄ 5.75 2.50 2.5 d
1¹⁄₄ 4 3.0 3.3 4.8 42,4 146 64 1,1
42,4 102 1,4 1,5 2,2
1¹⁄₂ 6.25 2.75 3.5
1¹⁄₂ 4 3.5 3.9 6.9 48,3 159 70 1,6
48,3 102 1,6 1,8 3,1
2 7.00 2.75 4.6 d
2 4 5.5 6.2 8.2 60,3 178 70 2,1
60,3 102 2,5 2,8 3,7
2¹⁄₂ 7.75 3.00 9.0
2¹⁄₂ 4 8.0 9.9 11.9 73,0 197 76 4,1
73,0 102 3,6 4,5 5,4
8.50 3.25 11.0
3 4 9.5 11.4 16.5 76,1 mm 216 83 5,0
88,9 102 4,3 5,2 7,5
3 8.50 3.25 11.7 d
3¹⁄₂ 4 12.0 15.1 20.1 88,9 216 83 5,4
101,6 102 5,4 6,8 9,1
3¹⁄₂ 10.00 3.50 17.8
4 6 16.7 18.4 27.4 101,6 254 89 8,1
114,3 152 7,6 8,3 12,4
4 10.50 3.75 22.2 d
5 6 21.5 21.3 35.3 114,3 267 95 10,1
141,3 152 9,8 9,7 16,0
5 12.50 4.00 21.8
6 6 26.5 27.5 47.5 141,3 318 102 9,9
168,3 152 12,0 12,5 21,5
6 14.00 4.50 43.6
8 6 39.0 41.3 70.3 168,3 356 114 19,8
219,1 152 17,7 18,8 31,9
14.00 4.50 43.6
10 8 57.0 59.8 100.8 165,1 mm 356 114 19.8
273,0 203 25,9 27,1 45,7
8 18.00 6.00 72.0
12 8 41.0 88.2 146.2 219,1 457 152 32,7
323,9 203 18,6 40,0 66,3
10 20.50 6.50 105.0
14 8 – + + 273,0 521 165 47,6
355,6 203 – + +
12 23.00 7.00 165.0
16 8 – + + 323,9 584 178 74,8
406,4 203 – + +
14 26.50 7.50 276.0
18 8 – + + 355,6 673 191 47,6
457,0 203 – + +
16 29.00 8.00 344.2
20 8 – + + 406,4 737 203 156,1
508,0 203 – + +
18 32.00 8.50 429.0
24 8 – + + 457,0 813 216 194,6
610,0 203 – + +
20 35.00 9.00 500.0
+Contactar a Victaulis para detalles. 508,0 889 229 226,8
Las bridas 125# son de hierro fundido.
24 40.00 10.00 715.0
610,0 1016 254 324,3

CaE CaE
No. 80 No. R-10
Adaptador Roscado Codos reductores con
Hembra base de apoyo
EaE
(Hierro Nodular) (Hierro Nodular)
H H

Diám. B Diám. B
Ranurado x Ranurado Ranurado x Embridado
(G ✕ G) (G ✕ F)
07.01-21B 07.01-9A

Tamaño Peso aprox. Tamaño Peso aprox. Tamaño Dimensiones Peso aprox. c/u
Nom./Pulg. EaE c/u Nom./Pulg. EaE c/u Nom./Pulg. Pulg./mm Lbs./kg
real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm CaE H Diám. B G✕G G✕F
³⁄₄ 2.00 1.0 2 2.50 1.4 6 ✕ 4 9.00 1.25 1.50 19.0 33.0
26,9 51 0,5 60,3 64 0,6 168,3 ✕ 114,3 229 32 38 8,6 15,0
1 2.06 1.0 2¹⁄₂ 2.75 1.5 ✕ 5 9.00 1.50 1.50 23.0 38.0
33,7 52 0,5 73,0 70 0,7 ✕ 141,3 229 38 38 10,4 17,2
1¹⁄₄ 2.31 1.5 s 3 2.75 2.9 8 ✕ 6 10.50 2.13 1.50 33.0 52.0
42,4 59 0,7 88,9 70 1,3 219,1 ✕ 168,3 267 54 38 15,0 23,6
1¹⁄₂ 2.31 1.5 s 4 3.25 4.5 10 ✕ 8 12.00 2.40 1.50 61.0 88.0
48,3 59 0,7 114,3 83 2,0 273,0 ✕ 219,1 305 61 38 27,7 39,9
Disponible con roscas de tubería estándar británica, especificar claramente “BSP” en el pedido.
(s) Acero.

21 - S
Sp17-27 Page 22 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

E
No. 60, 40, 42, 43 No. 52 aE

Tapas y Niples Reductores Roscado En

Tapa (dúctil) Extremo Pequeño
Niples (acero)
EaE EaE EaE
T Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg
1¹⁄₂ ✕ 1 2.50 0.8 4 ✕ 1 3.00 2.3
48,3 ✕ 33,7 64 0,4 114,3 ✕ 33,7 76 1,0

No. 60 No. 40 No. 42 No. 43 ✕ 1¹⁄₄ 2.50 0.9 ✕ 1¹⁄₂ + 2.5 s

Tapa Ranurado x Ranurado x Ranurado x ✕ 42,4 64 0,4 ✕ 48,3 + 1,1
Roscado Biselado Ranurado 2 ✕ ³⁄₄ 2.50 0.9 ✕ 2 3.00 2.6
07.01-8B 60,3 ✕ 26,9 64 0,4 ✕ 60,3 76 1,2
Tapa No. 60* Niple No. 40, 42, 43# ✕ 1 2.50 0.7 ✕ 2¹⁄₂ 3.00 2.6
Tamaño ✕ 33,7 64 0,3 ✕ 73,0 76 1,2
Nom./Pulg. T Peso aprox. c/u EaE Peso aprox. c/u
✕ 1¹⁄₄ 2.50 1.2 ✕ 3 3.00 2.5
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg ✕ 42,4 64 0,5 ✕ 88,9 76 1,1
³⁄₄ 0.88 0.2 3.00 0.3 ✕ 1¹⁄₂ 2.50 1.0 5 ✕ 4 + 4.5
26,9 22 0,1 76 0,1 ✕ 48,3 64 0,5 141,3 ✕ 114,3 + 2,0
1 0.88 0.3 3.00 0.4 2¹⁄₂ ✕ 1 + 1.0 s 6 ✕ 1 4.00 5.5
33,7 22 0,1 76 0,2 73,0 ✕ 33,7 + 0,5 168,3 ✕ 33,7 102 2,5
1¹⁄₄ 0.88 0.3 4.00 0.8 ✕ 1¹⁄₄ 2.50 1.2 s ✕ 2 4.00 5.7
42,4 22 0,1 102 0,4 ✕ 42,4 64 0,5 ✕ 60,3 102 2,6
1¹⁄₂ 0.88 0.5 4.00 0.9 ✕ 1¹⁄₂ 2.50 1.3 s ✕ 2¹⁄₂ 4.00 5.8
48,3 22 0,2 102 0,4 ✕ 48,3 64 0,6 ✕ 73,0 102 2,6
2 0.88 0.6 4.00 1.2 ✕ 2 3.00 1.4 ✕ 3 4.00 5.8
60,3 22 0,3 102 0,5 ✕ 60,3 76 0,6 ✕ 88,9 102 2,6
2¹⁄₂ 0.88 1.0 4.00 1.9 3 ✕ ³⁄₄ + 1.5 s ✕ 4 + 6.5 s
73,0 22 0,5 102 0,9 88,9 ✕ 26,9 + 0,7 ✕ 114,3 + 2,9
0.88 1.2 – – ✕ 1 2.50 1.3 ✕ 5 + 2.0 s
76,1 mm 22 0,5 – – ✕ 33,7 64 0,6 ✕ 141,3 + 0,9
3 0.88 1.2 4.00 2.5
88,9 22 0,5 102 1,1 ✕ 1¹⁄₂ 2.50 1.5 s 8 ✕ 2 16.00 1.5
✕ 48,3 64 0,7 219,1 ✕ 60,3 406 0,7
3¹⁄₂ 0.88 2.5 4.00 2.1
101,6 22 1,1 102 0,9 ✕ 2 2.50 1.5 ✕ 2¹⁄₂ 16.00 1.7
✕ 60,3 64 0,7 ✕ 73,0 406 0,8
4 1.00 2.5 6.00 5.5
114,3 25 1,1 152 2,5 ✕ 2¹⁄₂ 2.50 2.4 (s) Acero.
✕ 73,0 64 1,1 + Contactar a Victaulic para detalles.
1.00 2.3 – –
108,0 mm 25 1,0 – – Disponible con roscas de tubería estándar británica, especificar claramente “BSP” en el pedido.

4¹⁄₂ 1.00 2.5 – –

127,0 25 1,1 – –
5 1.00 4.6 6.00 7.4
141,3 25 2,1 152 3,4 No. 53, 54, 55 EaE EaE EaE

1.00 4.5 – –
133,0 mm 25 2,0 – – Niples Recalcados*
1.00 4.5 – – (Acero)
139,7 mm 25 2,0 – – No. 53 No. 54 No. 55
6 1.00 6.1 6.00 9.5
168,3 25 2,8 152 4,3 Tamaño Tamaño
Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u
1.00 6.8 – – real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg
159,0 mm 25 3,1 – –
2 ✕ 1 6.50 2.0 4 ✕ 2¹⁄₂ 9.00 7.5
1.00 7.3 – – 60,3 ✕ 33,7 165 0,9 114,3 ✕ 73,0 229 3,4
165,1 mm 25 3,3 – –
✕ 1¹⁄₄ 6.50 2.0 ✕ 3 9.00 7.5
8 1.19 13.1 6.00 14.2 ✕ 42,4 165 0,9 ✕ 88,9 229 3,4
219,1 30 5,9 152 6,4
✕ 1¹⁄₂ 6.50 2.0 ✕ 3¹⁄₂ 9.00 7.5
10 1.25 21.0 8.00 27.0 ✕ 48,3 165 0,9 ✕ 101,6 229 3,4
273,0 32 9,5 203 12,2
2¹⁄₂ ✕ 1 7.00 3.0 5 ✕ 2 11.00 11.5
12 1.25 35.6 8.00 33.0 73,0 ✕ 33,7 178 1,4 141,3 ✕ 60,3 279 5,2
323,9 32 16,2 203 15,0
✕ 1¹⁄₄ 7.00 3.0 ✕ 3 11.00 11.3
14 9.50 * – – ✕ 42,4 178 1,4 ✕ 88,9 279 5,1
355,6 241 * – –
✕ 1¹⁄₂ 7.00 3.0 ✕ 4 11.00 11.5
16 10.00 * – – ✕ 48,3 178 1,4 ✕ 114,3 279 5,2
406,4 254 * – –
✕ 2 7.00 3.0 6 ✕ 1 12.00 17.0
18 11.00 * – – ✕ 60,3 178 1,4 168,3 ✕ 33,7 305 7,7
457,0 279 * – –
3 ✕ 1 8.00 4.5 ✕ 1¹⁄₄ 12.00 17.0
20 12.00 * – – 88,9 ✕ 33,7 203 2,0 ✕ 42,4 305 7,7
508,0 305 * – –
✕ 1¹⁄₄ 8.00 4.5 ✕ 1¹⁄₂ 12.00 17.2
24 * * – – ✕ 42,4 203 2,0 ✕ 48,3 305 7,8
610,0 * * – –
✕ 1¹⁄₂ 8.00 4.4 ✕ 2 12.00 17.4
#Para niples del conjunto de bomba con perforación de 1¹⁄₂" (48,3 mm) para recibir Vic-Let” estilo 923 ó ✕ 48,3 203 2,0 ✕ 60,3 305 7,9
Vic-O-Well” estilo 924 solicitar precios de los niples especiales No. 40, 42 ó 43 y en el pedido solicitar
No. 40-H, 42-H ó 43-H. NOTA: Se requiere diámetro 4 a 12" (114,3 a 323,9 mm) y largo mínimo de 8" ✕ 2 8.00 4.5 ✕ 2¹⁄₂ 12.00 17.4
(219,1 mm). ✕ 60,3 203 2,0 ✕ 73,0 305 7,9
Disponible con roscas de tubería estándar británica, especificar claramente "BSP" en el pedido. ✕ 2¹⁄₂ 8.00 4.5 ✕ 3 12.00 17.4
+Disponibles con tapas cóncavas de acero hasta 24" (610,0 mm), contactar a Victaulic para detalles. ✕ 73,0 203 2,0 ✕ 88,9 305 7,9
*La tapa No. 60 no es apropiada para usar en servicio al vacío con acoplamientos estilo 72 ó 750. Se
3¹⁄₂ ✕ 3 8.00 6.8 ✕ 3¹⁄₂ 12.00 17.4
debe usar tapones ciegos No. 61.
101,6 ✕ 88,9 203 3,1 ✕ 101,6 305 7,9
4 ✕ 1 9.00 7.5 ✕ 4 12.00 17.5
114,3 ✕ 33,7 229 3,4 ✕ 114,3 305 7,9
✕ 1¹⁄₄ 9.00 7.5 ✕ 4¹⁄₂ 12.00 17.5
✕ 42,4 229 3,4 ✕ 127,0 305 7,9
✕ 1¹⁄₂ 9.00 7.5 ✕ 5 12.00 17.5
✕ 48,3 229 3,4 ✕ 141,3 305 7,9
✕ 2 9.00 7.5 8 ✕ 6 + 20.0
✕ 60,3 229 3,4 219,1 ✕ 168,3 + 9,1
*También disponible en extremo pequeño roscado No. 54 ó extremo grande roscado No. 55.
+ Contactar a Victaulic para detalles.

22 - S
Sp17-27 Page 23 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

E
No. 50 y 51 aE
EaE
Reductores Concéntricos/Excéntricos
Acero (salvo indicación contraria)

07.01-11B

Tamaño No. 50 No. 51 No. 50 No. 51

Tamaño
Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u EaE Peso aprox. c/u Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u EaE Peso aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
1¹⁄₄ ✕ ³⁄₄ + 1.9 – – 5 ✕ 3 4.00 d 5.5 11.00 11.1
42,4 ✕ 26,9 + 0,9 – – 141,3 ✕ 88,9 102 2,5 279 5,0
✕ 1 + 1.9 – – ✕ 4 3.50 d 4.3 5.00 d 12.0
✕ 33,7 + 0,9 – – ✕ 114,3 89 1,9 127 5,4
1¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ + 1.4 – – 6 ✕ 1 4.00* d 5.0 11.50 14.5
48,3 ✕ 26,9 + 0,6 – – 168,3 ✕ 33,7 102 2,3 292 6,6
✕ 1 2.50* d 0.8 8.50 4.5 ✕ 1¹⁄₂ + 5.5 + +
✕ 33,7 64 0,4 216 2,0 ✕ 48,3 + 2,5 + +
✕ 1¹⁄₄ 2.50* d 1.0 – – ✕ 2 4.00* d 6.6 11.50 14.5
✕ 42,4 64 0,5 – – ✕ 60,3 102 3,0 292 6,6
2 ✕ ³⁄₄ 2.50* d 0.9 9.00 2.0 ✕ 2¹⁄₂ 4.00* d 6.4 11.50 14.2
60,3 ✕ 26,9 64 0,3 229 0,9 ✕ 73,0 102 2,9 292 6,4
✕ 1 2.50* d 0.7 9.00 2.3 ✕ 3 4.00* d 6.4 5.50 d 15.0
✕ 33,7 64 0,3 229 1,0 ✕ 88,9 102 2,9 140 6,8
✕ 1¹⁄₄ 2.50* d 1.2 9.00 4.6 ✕ 4 4.00 d 6.5 5.50 d 17.0
✕ 42,4 64 0,5 229 2,1 ✕ 114,3 102 2,9 140 7,7
✕ 1¹⁄₂ 2.50* d 1.0 9.00 4.6 ✕ 5 4.00 d 6.4 5.50 d 17.0
✕ 48,3 64 0,5 229 2,1 ✕ 141,3 102 2,9 140 7,7
2¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ + 1.3 + 3.3 4.00 5.9 – –
73,0 ✕ 26,9 + 0,6 + 1,5 165,1 mm ✕ 73,0 mm 102 2,7 – –
✕ 1 2.50 3.6 9.50 3.5 8 ✕ 2¹⁄₂ 16.00* 7.9 12.00 26.1
✕ 33,7 64 1,5 241 1,6 219,1 ✕ 73,0 406 3,6 305 11,8
✕ 1¹⁄₄ 2.50* d 3.3 9.50 + ✕ 3 5.00 d 9.3 12.00 22.0
✕ 42,4 64 1,5 241 + ✕ 88,9 127 4,2 305 10,0
✕ 1¹⁄₂ 2.50* d 3.6 9.50 3.7 ✕ 4 5.00 d 10.4 12.00 23.0
✕ 48,3 64 1,6 241 1,7 ✕ 114,3 127 4,8 305 10,4
✕ 2 2.50 d 3.9 9.50 4.3 ✕ 5 5.00 d 11.6 12.00 23.0
✕ 60,3 64 1,8 241 2,0 ✕ 141,3 127 5,2 305 10,4
3 ✕ ³⁄₄ + 1.5 + 4.5 ✕ 6 5.00 d 11.9 6.00 d 24.0
88,9 ✕ 26,9 + 0,7 + 2,0 ✕ 168,3 127 5,4 152 10,9
✕ 1 2.50* d 1.3 9.50 4.8 10 ✕ 4 6.00 d 19.7 13.00 32.0
✕ 33,7 64 0,6 241 2,2 273,0 ✕ 114,3 152 8,9 330 14,5
✕ 1¹⁄₄ + 3.0 + 4.8 ✕ 5 + 34.3 + 34.6
✕ 42,4 + 1,4 + 2,2 ✕ 141,3 + 15,6 + 15,7
✕ 1¹⁄₂ 2.50* d 5.1 9.50 5.1 ✕ 6 6.00 d 20.0 13.00 36.9
✕ 168,3 152 9,1 330 16,7
✕ 48,3 64 2,3 241 2,3
✕ 8 6.00 d 22.0 7.0 d 21.6
✕ 2 2.50* d 1.6 3.50 d 6.0 ✕ 219,1 152 10,0 178 9,8
✕ 60,3 64 0,7 89 2,7
12 ✕ 4 + 44.0 14.00 48.0
✕ 2¹⁄₂ 2.50* d 1.8 3.50 d 7.0 323,9 ✕ 114,3 + 20,0 356 21,8
✕ 73,0 64 0,8 89 3,2
✕ 6 7.00 d 24.6 14.00 50.0
2.50 d 2.1 – – ✕ 168,3 178 11,2 356 22,7
✕ 76,1 mm 64 1,0 – –
✕ 8 7.00 d 52.0 14.00 53.5
3¹⁄₂ ✕ 3 2.50 d 2.0 9.50 7.0 ✕ 219,1 178 23,6 356 24,3
101,6 ✕ 88,9 64 0,9 241 3,2
✕ 10 7.00 d 39.0 14.00 57.0
4 ✕ 1 3.00* d 3.0 10.00 6.5 ✕ 273,0 178 17,7 356 25,9
114,3 ✕ 33,7 76 1,4 254 2,9
14 ✕ 6 13.00 65.0 13.00 60.0
✕ 1¹⁄₄ + 4.6 – – 355,6 ✕ 168,3 330 29,5 330 27,2
✕ 42,4 + 2,1 – –
✕ 8 13.00 65.0 13.00 60.0
✕ 1¹⁄₂ 10.00 6.9 10.00 8.1 ✕ 219,1 330 29,5 330 27,2
✕ 48,3 254 3,1 254 3,7
✕ 10 13.00 66.0 13.00 65.0
✕ 2 3.00* d 2.4 4.00 d 3.3 ✕ 273,0 330 29,9 330 29,5
✕ 60,3 76 1,1 102 1,5
✕ 12 13.00 68.0 13.00 66.0
✕ 2¹⁄₂ 3.00* d 2.7 4.00 d 3.4 ✕ 323,9 330 30,8 330 29,9
✕ 73,0 76 1,2 102 1,5
16 ✕ 8 14.00 73.0 14.00 73.0
✕ 3 3.00* d 3.2 4.00 d 3.5 406,4 ✕ 219,1 356 33,1 355 33,1
✕ 88,9 76 1,4 102 1,6
✕ 10 14.00 73.0 14.00 73.0
✕ 3¹⁄₂ 3.00 d 2.9 10.00 8.0 ✕ 273,0 356 33,1 355 33,1
✕ 101,6 76 1,3 254 3,6
✕ 12 14.00 73.0 14.00 73.0
3.50 3.0 – – ✕ 323,9 356 33,1 355 33,1
108,0 mm ✕ 73,0 mm 89 1,4 – –
✕ 14 14.00 73.0 14.00 73.0
5 ✕ 2 4.00 9.0 11.00 5.2 ✕ 355,6 356 33,1 355 33,1
141,3 ✕ 60,3 102 4,1 279 2,4
La Tabla continúa en la página 24.
✕ 2¹⁄₂ 11.00 11.0 11.00 10.8
✕ 73,0 279 5,0 279 4,9
(d) Hierro + Contactar a Victaulic para detalles.
*Disponible con extremo pequeño macho roscado No. 52.
@ Reductores excéntricos de acero disponibles en hasta 30" (762,0 mm), contactar a Victaulic para
obtener las dimensiones.

23 - S
Sp17-27 Page 24 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

E
No. 50 y 51 aE
EaE
Reductores Concéntricos/Excéntricos
Acero (salvo indicación contraria)

07.01-11B
No. 50 No. 51 Tamaño No. 50 No. 51
Tamaño
Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u EaE Peso aprox. c/u Nom./Pulg. EaE Peso aprox. c/u EaE Peso aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
18 ✕ 10 15.00 91.0 15.00 91.0 20 ✕ 18 20.00 136.0 20.00 136.0
457,0 ✕ 273,0 381 41,3 381 41,3 508,0 ✕ 457,0 508 61,7 508 61,7
✕ 12 15.00 91.0 15.00 91.0 24 ✕ 10 20.00 142.0 20.00 142.0
✕ 323,9 381 41,3 381 41,3 610,0 ✕ 273,0 508 64,4 508 64,4
✕ 14 15.00 91.0 15.00 91.0 ✕ 12 20.00 150.0 20.00 150.0
✕ 355,6 381 41,3 381 41,3 ✕ 323,9 508 68,0 508 68,0
✕ 16 15.00 91.0 15.00 91.0 ✕ 14 20.00 162.0 20.00 162.0
✕ 406,4 381 41,3 381 41,3 ✕ 355,6 508 73,5 508 73,5
20 ✕ 10 20.00 110.0 20.00 177.0 ✕ 16 20.00 162.0 20.00 162.0
508,0 ✕ 273,0 508 49,9 508 80,3
✕ 406,4 508 73,5 508 73,5
✕ 12 20.00 120.0 20.00 120.0
✕ 323,9 508 54,4 508 54,4 ✕ 18 20.00 162.0 20.00 162.0
✕ 457,0 508 73,5 508 73,5
✕ 14 20.00 149.0 20.00 149.0
✕ 355,6 508 67,9 508 67,9 ✕ 20 20.00 151.0 20.00 190.0
✕ 508,0 508 68,5 508 86,2
✕ 16 20.00 120.0 20.00 120.0
✕ 406,4 508 54,4 508 54,4 @ Reductores excéntricos de acero disponibles en hasta 30" (762,0 mm), contactar a Victaulic para
obtener las dimensiones.

CaE CaE

No. 25 y 29
Tes reductoras C C
(Acero soldado por segmentos, salvo indicación contraria) a a
E E

No. 25 No. 29
07.01-12B 07.01-12B
No. 29 c/ramal No. 29 c/ramal
Tamaño No. 25 estándar roscado Peso aprox. Tamaño No. 25 estándar roscado Peso aprox.
Nom./Pulg. CaE CaE c/u Nom./Pulg. CaE CaE c/u
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg
1 ✕ 1 ✕ ³⁄₄ + + 1.0 3 ✕ 3 ✕ 2¹⁄₂ 4.25 d 4.25 6.4
33,7 ✕ 33,7 ✕ 26,9 + + 0,5 88,9 ✕ 88,9 ✕ 73,0 108 108 2,9
1¹⁄₄ ✕ 1¹⁄₄ ✕ 1 + + 1.3 4 ✕ 4 ✕ ³⁄₄ + + 8.0
42,4 ✕ 42,4 ✕ 33,7 + + 0,6 114,3 ✕ 114,3 ✕ 26,9 + + 3,6
1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ + + 1.5 ✕ 1 5.00 d 5.00 d 7.8
48,3 ✕ 48,3 ✕ 26,9 + + 0,7 ✕ 33,7 127 127 3,5
✕ 1 + + 1.5 ✕ 1¹⁄₄ + + 9.6
✕ 33,7 + + 0,7 ✕ 42,4 + + 4,4
✕ 1¹⁄₄ + + 1.7 ✕ 1¹⁄₂ 5.00 d 5.00 d 10.2
✕ 42,4 + + 0,8 ✕ 48,3 127 127 4,6
2 ✕ 2 ✕ ³⁄₄ 3.25 d 3.25 d 2.5 ✕ 2 5.00 d 5.00 d 11.2
60,3 ✕ 60,3 ✕ 26,9 83 83 1,1 ✕ 60,3 127 127 5,1
✕ 1 3.25 d 3.25 d 2.7 ✕ 2¹⁄₂ 5.00 d 5.00 d 11.4
✕ 33,7 83 83 1,2 ✕ 73,0 127 127 5,2
✕ 1¹⁄₄ + + 1.8 ✕ 3 5.00 d 5.00 d 11.6
✕ 42,4 + + 0,8 ✕ 88,9 127 127 5,3
✕ 1¹⁄₂ 3.25 d 3.25 3.0 5✕5 ✕ 1 + + 14.0
✕ 48,3 83 83 1,4 141,3 ✕ 141,3 ✕ 33,7 + + 6,4
2¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ + + 3.9 ✕ 1¹⁄₂ + + 14.3
73,0 ✕ 73,0 ✕ 26,9 + + 1,8 ✕ 48,3 + + 6,5
✕ 1 3.75 d 3.75 3.8 ✕ 2 5.50 5.50 14.5
✕ 33,7 95 95 1,7 ✕ 60,3 140 140 6,6
✕ 1¹⁄₄ + + 4.2 ✕ 2¹⁄₂ + + 15.2
✕ 42,4 + + 1,9 ✕ 73,0 + + 6,9
✕ 1¹⁄₂ 3.75 d 3.75 d 3.9 ✕ 3 5.50 d 5.50 16.6
✕ 48,3 95 95 1,8 ✕ 88,9 140 140 7,5
✕ 2 3.75 d 3.75 4.5 ✕ 4 5.50 d 5.50 16.7
✕ 60,3 95 95 2,0 ✕ 114,3 140 140 7,6
3 ✕ 3 ✕ ³⁄₄ + + 5.7 6✕6 ✕ 1 + + 23.0
88,9 ✕ 88,9 ✕ 26,9 + + 2,6 168,3 ✕ 168,3 ✕ 33,7 + + 10,4
✕ 1 4.25 d 4.25 d 6.1 ✕ 1¹⁄₂ + + 24.0
✕ 33,7 108 108 2,8 ✕ 48,3 + + 10,9
✕ 1¹⁄₄ + + 8.0 ✕ 2 6.50 d 6.50 d 21.6
✕ 42,4 + + 3,6 ✕ 60,3 165 165 9,8
✕ 1¹⁄₂ 4.25 d 4.25 6.5 La Tabla continúa en la página 25.
✕ 48,3 108 108 2,9 (d) Hierro dúctil. + Contactar a Victaulic para detalles.
✕ 2 4.25 d 4.25 6.2 T reductora de salida roscada No. 29 se suministran NPT y están disponibles con roscas estándar
✕ 60.3 108 108 2,8 Británica. Para solicitar el estándar británico, especificar claramente “BSP” en el pedido.

24 - S
Sp17-27 Page 25 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

CaE CaE
No. 25 y 29
Tes reductoras C
C
(Acero soldado por segmentos, salvo indicación contraria) a a
E E

No. 25 No. 29
07.01-12B 07.01-12B
No. 29 c/ramal No. 29 c/ramal
Tamaño No. 25 estándar roscado Peso aprox. Tamaño No. 25 estándar roscado Peso aprox.
Nom./Pulg. CaE CaE c/u Nom./Pulg. CaE CaE c/u
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg
6 ✕ 6 ✕ 2¹⁄₂ 6.50 d 6.50 d 21.4 14 ✕ 14 ✕ 8 + + 112.0
168,3 ✕ 168,3 ✕ 73,0 165 165 11,7 355,6 ✕ 355,6 ✕ 219,1 + + 50,8
✕ 3 6.50 d 6.50 d 26.5 ✕ 10 + + 120.0
✕ 88,9 165 165 12,0 ✕ 273,0 + + 54,4
✕ 4 6.50 d 6.50 d 25.0 ✕ 12 11.00 11.00 129.1
✕ 114,3 165 165 11,3 ✕ 323,9 279 279 58,6
✕ 5 6.50 d 6.50 d 23.2 16 ✕ 16 ✕ 4 11.00 11.00 130.0
✕ 141,3 165 165 10,5 406,4 ✕ 406,4 ✕ 114,3 279 279 59,0
6¹⁄₂ ✕ 6¹⁄₂ ✕ 3 6.50 d 6.50 24.0 ✕ 6 11.00 11.00 133.5
165,1 ✕ 165,1 ✕ 88,9 165 165 10,9 ✕ 168,3 279 279 60,6
✕ 4 6.50 d 6.50 25.0 ✕ 8 + + 145.0
✕ 114,3 165 165 11,3 ✕ 219,1 + + 65,8
8 ✕ 8 ✕ 1¹⁄₂ + + 33.0 ✕ 10 + + 149.5
219,1 ✕ 219,1 ✕ 48,3 + + 15,0 ✕ 273,0 + + 67,8
✕ 2 7.75 7.75 33.5 ✕ 12 12.00 12.00 154.0
✕ 60,3 197 197 15,2 ✕ 323,9 305 305 69,9
✕ 2¹⁄₂ + + 39.0 ✕ 14 12.00 12.00 167.0
✕ 73,0 + + 17,7 ✕ 355,6 305 305 75,8
✕ 3 7.75 7.75 33.6 18 ✕ 18 ✕ 4 12.00 12.00 194.0
✕ 88,9 197 197 15,2 457,0 ✕ 457,0 ✕ 114,3 305 305 88,0
✕ 4 7.75 d 7.75 d 41.8 ✕ 6 + + 200.0
✕ 114,3 197 197 19,0 ✕ 168,3 + + 90,7
✕ 5 7.75 7.75 34.0 ✕ 8 + + 202.0
✕ 141,3 197 197 15,4 ✕ 219,1 + + 91,6
✕ 6 7.75 d 7.75 d 42.3 ✕ 10 + + 212.0
✕ 168,3 197 197 19,2 ✕ 273,0 + + 96,2
7.75 7.75 48.0 ✕ 12 + + 222.6
✕ 165,1 mm 197 197 21,8 ✕ 323,9 + + 101,0
10 ✕ 10 ✕ 1¹⁄₂ + + 62.0 ✕ 14 15.50 15.50 230.1
273,0 ✕ 273,0 ✕ 48,3 + + 28,1 ✕ 355,6 394 394 104,4
✕ 2 9.00 9.00 62.0 ✕ 16 15.50 15.50 247.6
✕ 60,3 229 229 28,1 ✕ 406,4 394 394 112,3
✕ 2¹⁄₂ + + 62.4 20 ✕ 20 ✕ 6 15.50 – 240.0
✕ 73,0 + + 28,3 508,0 ✕ 508,0 ✕ 168,3 394 – 108,9
✕ 3 9.00 9.00 60.0 ✕ 8 15.50 – 244.0
✕ 88,9 229 229 27,2 ✕ 219,1 394 – 110,7
✕ 4 9.00 9.00 61.0 ✕ 10 + + 256.0
✕ 114,3 229 229 27,7 ✕ 273,0 + + 116,1
✕ 5 9.00 9.00 52.0 ✕ 12 + + 264.0
✕ 141,3 229 229 23,6 ✕ 323,9 + + 119,8
✕ 6 9.00 9.00 59.0 ✕ 14 + + 275.0
✕ 168,3 229 229 26,8 ✕ 355,6 + + 124,7
✕ 8 9.00 9.00 64.7 ✕ 16 + + 288.6
✕ 219,1 229 229 29,3 ✕ 406,4 + + 130,9
12 ✕ 12 ✕ 1 + + 77.0 ✕ 18 17.25 – 297.0
323,9 ✕ 323,9 ✕ 33,7 + + 34,9 ✕ 457,0 438 – 134,7
✕ 2 + + 80.0 24 ✕ 24 ✕ 8 17.25 – 340.0
✕ 60,3 + + 36,3 610,0 ✕ 610,0 ✕ 219,1 438 – 154,2
✕ 2¹⁄₂ + + 78.0 ✕ 10 17.25 – 343.9
✕ 73,0 + + 35,4 ✕ 273,0 438 – 156,0
✕ 3 10.00 10.00 82.0 ✕ 12 20.00 20.00 352.8
✕ 88,9 254 254 37,2 ✕ 323,9 508 508 160,0
✕ 4 10.00 10.00 80.0 ✕ 14 20.00 20.00 360.0
✕ 114,3 254 254 36,3 ✕ 355,6 508 508 163,3
✕ 5 10.00 10.00 75.0 ✕ 16 20.00 20.00 378.0
✕ 141,3 254 254 34,0 ✕ 406,4 508 508 171,5
✕ 6 10.00 10.00 75.0 ✕ 18 20.00 – 380.0
✕ 168,3 254 254 34,0 ✕ 457,0 508 – 172,4
✕ 8 10.00 10.00 80.0 ✕ 20 20.00 – 373.0
✕ 219,1 254 254 36,3 ✕ 508,0 508 – 169,2
✕ 10 10.00 10.00 84.0 (d) Hierro dúctil. + Contactar a Victaulic para detalles.
✕ 273,0 254 254 38,1 Las T reductoras de salida roscada Nro. 29 se suministran NPT y están disponibles con roscas estándar
14 ✕ 14 ✕ 4 + + 102.0 de tubería británica. Para solicitar el estándar británico, especificar claramente “BSP” en el pedido.
355,6 ✕ 355,6 ✕ 114,3 + + 46,3
✕ 6 + + 108.2
✕ 168,3 + + 49,1

25 - S
Sp17-27 Page 26 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

Ca Ca
GE
No. 18 y 19 Ca No. 27 EOB
GE
Codos Adaptadores Te Con Derivación Vertical
(Hierro nodular) (Hierro nodular) @ Ca
Ca EOR
TE Ca
TE 07.01-16A

No. 18 No. 19 Tamaño

Nom./Pulg. C a EOR C a EOB Peso c/u
07.01-15B real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg
Codo adaptador de 90° Codo adaptador de 45° 4 ✕ 4 ✕ 2¹⁄₂ 3.25 4.00 9.1
No. 18 @ No. 19 @ 114.3 ✕ 114.3 ✕ 73.0 83 102 4.1
Tamaño Peso aprox. Peso aprox. 6 ✕ 6 ✕ 2¹⁄₂ 3.25 5.13 14.8
168.3 ✕ 168.3 ✕ 73.0 83 130 6.7
Nom./Pulg. C a GE C a TE c/u C a GE C a TE c/u
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg @ Disponibles con roscas de tubería estándar británica, especificar claramente “BSP” en el pedido.
³⁄₄ 2.25 2.25 0.5 1.50 1.50 0.5
26,9 57 57 0.2 38 38 0,2
1 2.25 2.25 0.5 1.75 1.75 0.6
33,7 57 57 0.2 44 44 0,3
1¹⁄₄ 2.75 2.75 0.9 1.75 1.75 0.6
42,4 70 70 0.4 44 44 0,3
1¹⁄₂ 2.75 2.75 1.1 1.75 1.75 0.9
No. 32
48,3 70 70 0.5 44 44 0,4
Te en Y
2 4.25 3.25 2.5 2.00 3.00 1.9 H
60,3 83 108 1.1 51 76 0,9 (Acero soldado por segmentos) E2
2¹⁄₂ 3.75 3.75 3.0 2.25 2.25 2.3
73,0 95 95 1.4 57 57 1,0
3 4.25 6.00 5.8 2.50 4.25 5.0
88,9 108 152 2.6 64 108 2,3 G
3¹⁄₂ 4.50 6.25 8.0 5.25 5.25 8.8
101,6 114 159 3.6 133 133 4,0 E1
4 5.00 7.25 12.0 3.00 5.25 8.8 07.01-19A
114,3 127 184 5.4 76 133 4,0 Tamaño Dimensiones - Pulgadas/milímetros Peso aprox.
6 6.50 6.50 17.6 3.50 3.50 12.7 Nom./Pulg. c/u
168,3 165 165 8.0 89 89 5,8 real/mm G H E1 E2 Lbs./kg
@ Disponible con roscas de tubería estándar británica, especificar claramente "BSP" en el pedido. 2✕2 ✕ 2 2.75 7.00 9.00 4.63 6,4
Contactar a Victaulis para detalles. 60,3 ✕ 60,3 ✕ 60,3 70 178 229 118 2,9
2¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₂ 3.00 7.75 10.50 5.75 11.5
73,0 ✕ 73,0 ✕ 73,0 76 197 267 146 5,2
3✕3 ✕ 3 3.25 8.50 11.50 6.50 14.3
88,9 ✕ 88,9 ✕ 88,9 83 216 292 165 6,5
3¹⁄₂ ✕ 3¹⁄₂ ✕ 3¹⁄₂ 3.25 10.00 13.00 7.75 22.9
EaE 101,6 ✕ 101,6 ✕ 101,6 89 254 330 197 10,4
No. 61 4✕4 ✕ 3 3.75 10.50 12.88 7.88 23.0
114,3 ✕ 114,3 ✕ 88,9 95 267 327 200 10,4
Tapón ciego ✕ 4 3.75 10.50 13.63 8.13 26.0
(Acero) ✕ 114,3 95 267 346 207 11,8
5✕5 ✕ 3 4.00 12.50 14.25 9.25 29.0
07.01-18A 141,3 ✕ 141,3 ✕ 88,9 102 318 362 235 13,2
Tamaño Peso aprox. Tamaño Peso aprox. ✕ 4 4.00 12.50 15.13 9.63 36.7
Nom./Pulg. EaE c/u Nom./Pulg. EaE c/u ✕ 114,3 102 318 384 245 16,6
real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg ✕ 5 4.00 12.50 16.13 10.00 48.0
2 4.00 2.5 4 7.00 7.5 ✕ 168,3 102 318 410 254 21,8
60,3 102 1,1 114,3 178 3,4 6✕6 ✕ 3 4.50 14.00 15.31 10.31 37.3
2¹⁄₂ 5.00 3.0 5 8.00 12.0 168,3 ✕ 168,3 ✕ 88,9 114 356 389 262 16,9
73,0 127 1,4 141,3 203 5,4 ✕ 4 4.50 14.00 16.25 10.75 46.3
3 6.00 4.5 6 10.00 17.0 ✕ 114,3 114 356 413 273 21,0
88,9 152 2,0 168,3 254 7,7 ✕ 5 4.50 14.00 17.25 11.13 55.0
✕ 141,3 114 356 438 283 24,9
✕ 6 4.50 14.00 18.25 11.50 60.5
✕ 168,3 114 356 464 292 27,4
8✕8 ✕ 3 6.00 18.00 18.19 13.19 76.0
219,1 ✕ 219,1 ✕ 88,9 152 457 462 335 34,5
✕ 4 6.00 18.00 19.00 13.50 76.4
No. 21 Ca
✕ 114,3 152 457 483 343 34,7
✕ 5 6.00 18.00 20.00 13.88 85.6
Te De Cabeza Avellanada EOR
✕ 141,3 152 457 508 352 38,8
(Hierro nodular) ✕ 6 6.00 18.00 21.13 14.38 112.0
✕ 168,3 152 457 537 365 50,8
Ca ✕ 8 6.00 18.00 23.25 15.25 127.1
EOB ✕ 219,1 152 457 591 387 57,7
10 ✕ 10 ✕ 3 6.50 20.50 19.88 14.88 96.0
07.01-17A 273,0 ✕ 273,0 ✕ 88,9 165 521 505 378 43,5
Tamaño Peso aprox. ✕ 4 6.50 20.50 20.75 15.25 97.4
Nom./Pulg. C a EOR C a EOB c/u ✕ 114,3 165 521 527 387 44,2
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg ✕ 5 6.50 20.50 21.88 15.75 115.0
✕ 141,3 165 521 556 400 52,2
5✕5✕8 7.75 5.50 28.7
141,3 ✕ 141,3 ✕ 219,1 197 140 13,0 ✕ 6 6.50 20.50 22.88 16.13 133.1
✕ 168,3 165 521 581 410 60,4
6✕6✕8 7.75 6.50 37.5
168,3 ✕ 168,3 ✕ 219,1 197 165 17,0 ✕ 8 6.50 20.50 27.25 19.25 156.0
✕ 219,1 165 521 692 489 70,8
✕ 10 6.50 20.50 27.25 18.00 190.0
✕ 273,0 165 521 692 457 86,2
12 ✕ 12 ✕ 12 7.00 23.00 31.00 20.50 240.0
323,9 ✕ 323,9 ✕ 323,9 178 584 787 521 108,9

26 - S
Sp17-27 Page 27 Monday, November 1, 1999 2:37 PM

ACOPLAMIENTOS IPS RANURADOS DE

ACERO AL CARBONO

07.01-20A
No. 30-R Tamaño Peso Tamaño Peso
Lateral Reductor Nom./Pulg. C a LE C a SE aprox. c/u Nom./Pulg. C a LE C a SE aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg
(Acero soldado por segmentos)
3✕3 ✕ 2 8.50 3.25 9.8 12 ✕ 12 ✕ 10 23.00 7.00 167.0
88,9 ✕ 88,9 ✕ 60,3 216 83 4,4 323,9 ✕ 323,9 ✕ 273,0 584 178 75,8
✕ 2¹⁄₂ 8.50 3.25 9.8 14 ✕ 14 ✕ 4 26.50 7.50 172.0
✕ 73,0 216 83 4,4 355,6 ✕ 355,6 ✕ 114,3 673 191 78,0
Ca 4✕4 ✕ 2 10.50 3.75 10.0 ✕ 6 26.50 7.50 187.0
LE 114,3 ✕ 114,3 ✕ 60,3 267 95 4,5 ✕ 168,3 673 191 84,8
✕ 2¹⁄₂ 10.50 3.75 10.0 ✕ 8 26.50 7.50 205.8
LE

✕ 73,0 267 95 4,5 ✕ 219,1 673 191 93,4

a

Ca ✕ 3 ✕ 10
C

10.50 3.75 18.3 26.50 7.50 235.0

SE ✕ 88,9 267 95 8,3 ✕ 273,0 673 191 106,6
5✕5 ✕ 2 12.50 4.00 24.0 ✕ 12 26.50 7.50 250.0
141,3 ✕ 141,3 ✕ 60,3 318 102 10,9 ✕ 323,9 673 191 113,4
✕ 3 12.50 4.00 27.0 16 ✕ 16 ✕ 6 29.00 8.00 215.0
✕ 88,9 318 102 12,2 406,4 ✕ 406,4 ✕ 168,3 737 203 97,5
✕ 4 12.50 4.00 26.5 ✕ 8 29.00 8.00 252.5
✕ 114,3 318 102 12,0 ✕ 219,1 737 203 114,5
6✕6 ✕ 3 14.00 4.50 37.0 ✕ 10 29.00 8.00 265.0
168,3 ✕ 168,3 ✕ 88,9 356 114 16,8 ✕ 273,0 737 203 120,2
✕ 4 14.00 4.50 36.0 ✕ 12 29.00 8.00 295.0
✕ 114,3 356 114 16,3 ✕ 323,9 737 203 133,8
✕ 5 14.00 4.50 44.7 ✕ 14 29.00 8.00 305.0
✕ 141,3 356 114 20,3 ✕ 355,6 737 203 138,3
8✕8 ✕ 4 18.00 6.00 62.0 18 ✕ 18 ✕ 6 32.00 8.50 274.0
219,1 ✕ 219,1 ✕ 114,3 457 152 28,1 457,0 ✕ 457,0 ✕ 168,3 813 216 124,3
✕ 5 18.00 6.00 75.5 ✕ 8 32.00 8.50 275.0
✕ 141,3 457 152 34,2 ✕ 2191 813 216 124,7
✕ 6 18.00 6.00 82.0 ✕ 12 32.00 8.50 347.0
✕ 168,3 457 152 37,2 ✕ 323,9 813 216 157,4
10 ✕ 10 ✕ 4 20.50 6.50 104.8 ✕ 14 32.00 8.50 350.0
273,0 ✕ 273,0 ✕ 114,3 521 165 47,5 ✕ 355,6 813 216 158,8
✕ 5 20.50 6.50 99.0 ✕ 16 32.00 8.50 362.0
✕ 141,3 521 165 44,9 ✕ 406,4 813 216 164,2
✕ 6 20.50 6.50 105.8 20 ✕ 20 ✕ 12 35.00 9.00 415.0
✕ 168,3 521 165 48,0 508,0 ✕ 508,0 ✕ 323,9 889 229 188,2
✕ 8 20.50 6.50 118.0 ✕ 14 35.00 9.00 420.0
✕ 219,1 521 165 53,5 ✕ 355,6 889 229 190,5
12 ✕ 12 ✕ 5 23.00 7.00 122.0 ✕ 16 35.00 9.00 425.0
323,9 ✕ 323,9 ✕ 141,3 584 178 55,3 ✕ 406,4 889 229 192,8
✕ 6 23.00 7.00 137.0 24 ✕ 24 ✕ 16 40.00 10.00 425.0
✕ 168,3 584 178 62,1 610,0 ✕ 610,0 ✕ 406,4 1016 254 192,8
✕ 8 23.00 7.00 147.0 ✕ 20 40.00 10.00 570.0
✕ 219,1 584 178 66,7 ✕ 508,0 1016 254 258,6

07.01-22A
No. 32-R Dimensiones Peso Dimensiones Peso
Tamaño Pulgadas/milímetros aprox. Tamaño Pulgadas/milímetros aprox.
Te Reductora En Y Nom./Pulg. c/u Nom./Pulg. c/u
(Acero soldado por segmentos) real/mm G H E1 E2 Lbs./kg real/mm G H E1 E2 Lbs./kg
4✕3 ✕ 3 3.50 9.50 10.75 5.75 16.0 6✕4 ✕ 6 4.50 14.00 18.25 11.50 61.0
114,3 ✕ 88,9 ✕ 88,9 89 241 273 146 7,3 168,3 ✕ 114,3 ✕ 168,3 114 356 464 292 27,7
✕ 4 3.75 10.50 13.63 8.13 16.0 6✕5 ✕ 3 1.25 10.75 13.00 8.00 27.0
✕ 114,3 95 267 346 206 7,3 168,3 ✕ 141,3 ✕ 88,9 32 273 330 203 12,2
5✕3 ✕ 3 1.25 9.75 11.50 7.63 25.0 ✕ 4 1.25 10.75 13.88 8.38 31.0
H 141,3 ✕ 88,9 ✕ 88,9 32 248 292 194 11,3 ✕ 114,3 32 273 352 213 14,1
E2
✕ 5 4.00 12.50 16.13 11.13 43.4 8✕6 ✕ 4 1.00 12.00 14.75 9.25 45.0
✕ 141,3 102 318 410 283 19,5 219,1 ✕ 168,3 ✕ 114,3 25 304 375 235 20,4
5✕4 ✕ 3 1.88 9.13 11.88 6.88 21.0 ✕ 8 6.00 18.00 23.25 15.25 112.0
G 141,3 ✕ 114,3 ✕ 88,9 48 232 302 175 9,5 ✕ 219,1 152 457 591 387 50,8
✕ 4 1.88 9.13 12.75 7.25 25.0
E1 ✕ 114,3 48 232 324 184 11,3

27 - S
 VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS

Válvulas De Extremo Ranurado

Victaulic ofrece una línea completa de
válvulas de mariposa, esféricas, de
retención y de obturación.
Victaulic, el precursor y fabricante Clasificación ANSI/NSF
principal de productos de extremo El revestimiento negro PPS
ranurado, ofrece una línea (mezcla de sulfuro de polifenilo)
completa de válvulas de mariposa, aplicado a nuestras válvulas de
esféricas, de retención y de mariposa Vic®-300 ha recibido la
obturación para prácticamente clasificación UL de acuerdo con la
todos los mercados y casi cualquier norma ANSI/NSF 61 para servicio
aplicación. Diseñadas, probadas y de agua potable con temperaturas
fabricadas bajo un solo techo, las fría de hasta +86°F (+30°C) y
válvulas Victaulic son conocidas caliente de hasta +180°F (+82°C).
por su confiabilidad y facilidad de Servicio al vacío
instalación. Por ser una empresa Las válvulas de mariposa Vic-300
certificada ISO 9001, Victaulic también se recomiendan para el
fabrica sus productos para uso en sistemas de vacío de hasta
satisfacer o exceder las 29,9 pulg. (736,6 mm) de mercurio.
necesidades de tuberías de sus Las válvulas de mariposa Vic-300
clientes. Las válvulas Victaulic están diseñadas para ofrecer un
están disponibles para sistemas de corte sin burbujas a través del uso
tuberías de acero al carbono, acero de un sellado de disco encapsulado
inoxidable y cobre. Las válvulas con un sello de caucho doble en un
Vic-Plug™ están especialmente cuerpo recubierto con mezcla de
diseñadas de conformidad con las sulfuro de polifenilo (PPS). El sello
normas AWWA. ofrece un servicio hermético bajo
presiones positivas y negativas
(vacío).
Mariposa Combo Retención Esférica † Obturación ‡ Protección contra incendios
FireLock
AWWA Vic- FireLock™ Retención
Tamaño Retención Retención Check® Swinger ®
Vic-Ball ®
Vic-Plug ™
FireBall ®
Mariposa Retención Activado
Nom./Pulg. Serie Serie Serie Tres Servicio Serie venturi Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie 751,
real/mm Vic®-300 608 Cobre 706/709 700 Vías Triple 317 Serie 779 716 712/713 # 721/723 365/377 727 708W 717, 717R 756, 758
HOJA DE 08.03, 10.30, 10.35,
DATOS 08.02 22.05 08.17 08.05 08.06 08.09 23.09 08.10 08.08 08.11 08.13 23.06, 08.12 10.07 10.06 10.08 10.40, 10.50

REGIMEN DE PRESION – PSI/kPa

1¹⁄₂ – – – 200 200 – 175 – – – 600 – – – – 300
48,3 – – – 1420 1420 – 1200 – – – 4130 – – – – 2065
2 300 – – 200 300 – 175 – – 300 600* – 300 175 – 300
60,3 2065 – – 1420 2065 – 1200 – – 2065 4130 – 2065 1200 – 2065
2¹⁄₂ 300 300 – 200 300 300 175 – 300 300 600 – 300 175 – 300
73,0 2065 2065 – 1420 2065 2065 1200 – 2065 2065 4130 – 2065 1200 – 2065
3 300 300 – 200 300 300 175 – 300 300 600 175 300 175 – 300
88,9 2065 2065 – 1420 2065 2065 1200 – 2065 2065 4130 1200 2065 1200 – 2065
4 300 300 – 200 300 300 175 300 300 300 600 175 – 175 250 300
114,3 2065 2065 – 1420 2065 2065 1200 2065 2065 2065 4130 1200 – 1200 1725 2065
5 300 300 – 200 300 300 – 300 300 – – – – 175 250 –
141,3 2065 2065 – 1420 2065 2065 – 2065 2065 – – – – 1200 1725 –
6 300 300 – 200 300 300 175 300 300 – 600 175 – 175 250 300
168,3 2065 2065 – 1420 2065 2065 1200 2065 2065 – 4130 1200 – 1200 1725 2065
8 300 – – – 300 300 175 300 300 – – 175 – 175 250 300
219,1 2065 – – – 2065 2065 1200 2065 2065 – – 1200 – 1200 1725 2065
10 300 – – – 300 300 175 300 300 – – 175 – + – –
273,0 2065 – – – 2065 2065 1200 2065 2065 – – 1200 – + – –
12 300 – – – 300 300 175 300 300 – – 175 – + – –
323,9 2065 – – – 2065 2065 1200 2065 2065 – – 1200 – + – –
14 – – 175 § – 175 175 – 300 300 – – 150 – – – –
355,6 – – 1200 – 1200 1200 – 2065 2065 – – 1035 – – – –
16 – – 175 § – 175 – – – – – – 150 – – – –
406,4 – – 1200 – 1200 – – – – – – 1035 – – – –
18 – – 175 § – 175 – – – – – – 150 – – – –
457,0 – – 1200 – 1200 – – – – – – 1035 – – – –
20 – – 175 § – 175 – – – – – – – – – – –
508,0 – – 1200 – 1200 – – – – – – – – – – –
24 – – 175 § – 175 – – – – – – – – – – –
609,6 – – 1200 – 1200 – – – – – – – – – – –
*Disponible como válvula derivadora de tres aberturas, página 39.
§ La Vic-Plug fabricada de acuerdo con los tamaños AWWA se adapta a IPS con acoplamiento de transición Estilo 307, página 81.
La válvula Vic-Plug para el servicio de equilibrio/estrangulación se muestra en la página 37. Para servicios de tuberías semisólidas, ver la página 82.
† Válvula de bola con cuerpo de latón disponible en tamaños de ¹⁄₄" hasta 2".
#Serie 713 de presión nominal a 1000 PSI (6900 kPa).
§ Serie 706 disponible para servicio a 300 Psi (2065 kPa), ver la página 32.

28 - S
 VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS

1. BODY - Vic®-300 cast of durable ductile iron; Series 608 bronze 5 6

VALVULAS DE sand casting; Vic-300S Type 316 stainless steel
Primary
Seals
9
MARIPOSA 2. DISC COATING - Synthetic elastomers for most services;
coating functions as upper and lower primary seal
3. BODY COATING - (Vic-300 only) - Polyphenylene sulfide 3
blend; epoxy coating also available
4. DUAL SEAL DISC - Two molded-in rings assure inner body
wiping action; bubble-tight shut-off to 300 PSI (2065 kPa)
including dead-end service in either direction 1
5. DRIVE HUB - Integrally cast with disc to provide
accurate disc positioning; totally blow-out proof
6. HUB BEARING - Naval Brass (316 SS available); provides
positive hub alignment 4
7. TRUNNION - Naval Brass (316 SS available); acts as lower
disc pivot to maintain disc alignment
8. HUB AND TRUNNION SEALS - O-ring seals provide a Primary
secondary shaft seal Seals
9. BRACKET CONNECTIONS - Integral side wing bracket mounts 2 8
permit connection of varied manual or powered actuators 7

Las válvulas de mariposa Vic-300 de polifenileno (PPS) acepta una Los revestimientos de discos
Vic®-300 están diseñadas para servicios de amplia variedad de servicios disponibles incluyen EPDM para
Válvulas De Mariposa vacío hasta 300 PSI (2065 kPa). Las severos (se ofrecen cuerpos servicio de agua hasta +230°F
válvulas de mariposa Vic-300 son revestidos de epoxi o totalmente (+110°C) y nitrilo para servicios de
de diseño de disco de perfil de acero inoxidable para servicios aceite con la opción de
angosto con un cuerpo interno severos). El disco de sello doble fluoroelastómeros para corrosivos y
revestido liso que se combinan proporciona un sellado hermético a aromáticos. La válvula de mariposa
para proporcionar características las burbujas hasta 300 PSI (2065 Vic-300 está disponible con
superiores de flujo. Esta kPa) en ambas direcciones sin mangos, activadores de engranaje
combinación da por resultado un ninguna modificación o costo o configuraciones automáticas bi y
par de torque de separación adicional. tridireccionales. Solicitar 08.02.
extremadamente bajo, reduciendo Cuando se usen las válvulas de Para servicios de protección contra
el tamaño y los costos del activador mariposa Victaulic con incendios, ver la válvula de
u operador de engranaje. El adaptadores de brida, consultar a mariposa Serie 705W, y la página
Palanca para revestimiento de mezcla de sulfuro Victaulic. 56.
fijar posición

D D
D
D B
G B
B B G
G G

C C C
C

F A A A A
F H E F H E F
H E E H E

Tamaños 2 a 3" Tamaños 4 a 5" Tamaño 6" Tamaños 8 a 12"

Activador de engranajes (typical) (typical) (typical) (typical)

Dimensiones – Pulgadas/millimeters
Altura total – B D
Tamaño Palanca para Activador Palanca para Activador Peso
Nom./Pulg. E-E fijar posición/ de fijar posición/ de aprox. c/u
real/mm A mango inf. var. engranaje C mango inf. var. engranaje E F G H Lbs./kg
2† 3.21 5.61 5.22 1.52 3.53 3.53 – 2.38 1.69 1.78 3.7
60,3 82 142 133 39 90 90 – 60 43 45 1,7
2¹⁄₂ 3.77 6.11 5.72 1.80 3.92 3.92 – 2.88 2.25 2.31 4.1
73,0 96 155 145 46 100 100 – 73 57 59 1,9
3.77 6.11 5.72 1.80 3.92 3.92 – 3.02 2.25 2.31 4.8
76,1 mm 96 155 145 46 100 100 – 77 57 59 2,2
3† 3.77 6.75 6.36 2.14 4.22 4.22 0.08 3.50 2.59 2.31 4.8
88,9 96 171 162 54 107 107 2 89 66 59 2,2
4† 4.63 9.03 9.25 2.71 5.15 5.28 0.07 5.88 3.19 2.79 10.5
Resistente a 114,3 118 229 235 69 131 134 2 149 81 71 4,8
la manipulación peligrosa 5 5.88 9.94 10.17 3.12 5.67 5.80 0.43 5.88 3.70 3.92 14.0
141,3 149 253 258 79 144 147 11 149 94 100 6,4
5.88 9.94 10.17 3.12 5.67 5.80 0.43 5.88 3.70 3.92 14.0
139,7 mm 149 253 258 79 144 147 11 149 94 100 6,4
6† 5.88 10.89 12.05 3.61 6.15 6.94 1.00 7.50 4.16 3.96 19.0
168,3 149 277 306 92 156 176 25 191 106 101 8,6
NOTA: no se recomienda las válvulas Vic-
5.88 10.89 12.05 3.61 6.15 6.94 1.00 7.50 4.16 3.96 19.0
300 en tamaños de 6 a 12" (168,3 - 323,9 mm) 165,1 mm 149 277 306 92 156 176 25 191 106 101 8,6
(168,3 a 323,9 mm) para servicios de aire
comprimido seco. Contactar a Servicios de 5.33 14.53 14.44 5.00 7.93 7.93 1.28 10.20 5.50 2.67 41.0
219,1 mm 135 369 367 127 201 201 33 259 140 68 18,6
Ingeniería de Victaulic para obtener
recomendaciones. 10 6.40 17.20 16.67 5.94 8.68 8.68 1.72 12.20 6.69 3.20 59.0
273,0 163 437 423 151 221 221 44 310 170 81 26,6
12 6.50 19.64 19.11 7.07 10.00 10.00 2.63 14.25 8.00 3.25 85.0
323,9 165 499 485 180 254 254 67 362 203 83 38,6
† También disponible con cuerpo de acero inoxidable, ver la página 73.

29 - S
 VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS

Vic-300 Vic-300
Válvulas De Mariposa Con Válvulas De Mariposa Con
Palanca Para Fijar Posición/ Mango De Dos Posiciones
Mango Infinitamente L (2 a 3" solamente)
Variable Dimensiones
Pulg./milímetros Peso
Dimensiones Tamaño aprox. K
Tamaño Peso Nom./ Extremo a Altura c/u
Pulgadas/mm aprox. c/u A
Nom./Pulg. Pulg. extremo Total Lbs.
real/mm K L Lbs./kg real/mm A B K kg
2 7.13 1.70 1.5 2 3.21 4.07 6.56 2.2
60,3 181 43 0,7 60,3 82 103 167 1,0
2¹⁄₂ 7.13 1.70 1.5 2¹⁄₂ 3.77 5.30 6.81 2.9
73,0 181 43 0,7 K
73,0 96 135 173 1,3 B
7.13 1.70 1.5 Tamaños 2 a 8"
76,1 mm 3 3.77 5.39 6.81 3.6
181 43 0,7 88,9 96 137 173 1,6
3 7.13 1.70 1.5
88,9 181 43 0,7
4 10.50 2.50 1.5 Tamaños 2 a 3"
114,3 267 64 0,7 L
5 10.50 2.50 1.5
141,3 267 64 0,7
K min.
10.50 2.50 1.5 (20" extended)
139,7 mm 267 64 0,7
6 12.00 2.50 1.5
Válvulas De Las válvulas de mariposa
168,3 305 64 0,7
SHUT
Mariposa automáticas Victaulic están
12.00 2.50 1.5
Automáticas De disponibles en configuraciones
OPEN

165,1 mm J
305 64 0,7
tridireccionales (tres vías) para
8
219,1
16.00
406
2.50
64
4.5
2,0
SHUT
Tres Vías mezcla o desviación con diseño de
10 11.66 4.57 12.0 Tamaños 10 a 12" cierre hermético a las burbujas,
273,0 296 116 5,4 autocentrable y rendimiento de
12 11.66 4.57 12.0 baja caída de presión.
323,9 296 116 5,4
NOTAS: Los mangos para las válvulas de 2 a 8" Solicitar 08.06.
vienen completos con la tornillería para ambas
variaciones. 10 y 12" equipadas con mango in-
finitamente variable solamente.

Vic-300
L
Válvulas De Mariposa Con K
Activador De Engranajes

Tam. Dimensiones Giros Peso Tam. Dimensiones Giros Peso C

Nom./ Pulg./mm necesarios aprox. Nom./ Pulg./mm necesarios aprox.
Pulg. para c/u Pulg. para c/u
real/mm K L cerrar Lbs./kg real/mm K L cerrar Lbs./kg
2 9.25 2.38 4.5 6 9.25 2.38 4.5
60,3 235 60 7 2,0 168,3 235 60 7 2,0
2¹⁄₂ 9.25 2.38 4.5 8 9.25 2.38 4.5
73,0 235 60 7 2,0 219,1 235 60 7 2,0
3 9.25 2.38 4.5 10 10.78 2.38 7.0
88,9 235 60 7 2,0 273,0 274 60 10 3,2
4 9.25 2.38 4.5 12 10.78 2.38 7.0
114,3 235 60 7 2,0 323,9 274 60 10 3,2 E A
5 9.25 2.38 4.5
141,3 235 60 7 2,0
Tam. Dimensiones – Pulg./mm Peso Tam. Dimensiones – Pulg./mm Peso
Nom./ aprox. Nom./ aprox.
Pulg. c/u* Pulg. c/u*
real/mm A B C E Lbs./kg real/mm A B C E Lbs./kg
2 6.53 3.25 2.72 – 14.8 8 13.32 7.75 6.75 1.28 159.4
Los valores para el flujo de agua
Vic-300 hasta +60°F (+16°C) con una
60,3
2¹⁄₂
166
7.59
83
3.75
69
3.07
–
–
6,7
19.2
219,1
10
338
15.54
197
9.00
171
8.38
33
1.72
72,3
258.0
Rendimiento De Las válvula totalmente abierta se 73,0 193 95 78 – 8,7 273,0 395 229 213 44 117,0

Válvulas De Mariposa muestran en la tabla a 8.09 4.25 3.41 – 22.5 12 16.63 10.00 9.25 2.63 359.4
76,1 mm 205 108 86 – 10,2 323,9 422 254 235 67 163,0
continuación.
08.02-6B 3 8.09 4.25 3.41 0.08 22.5 14 18.13 11.00 9.88 3.00 496.6
CV CV CV 88,9 205 108 86 2 10,2 355,6 460 279 251 76 225,3
Tamaño Tamaño Tamaño
Nom./Pulg. (totalmente Nom./Pulg. (totalmente Nom./Pulg. (totalmente 4 9.79 5.00 4.13 0.07 43.2 16 19.13 12.00 10.88 4.00 610.0
real/mm abierta) real/mm abierta) real/mm abierta) 114,3 249 127 105 2 19,6 406,4 486 305 276 102 276,9
2 4 6¹⁄₂ O.D. 5 11.54 5.50 4.88 0.43 60.0 18 23.63 15.50 11.94 4.50 811.4
60,3 115 114,3 600 165,1 1850 141,3 293 140 124 11 27,2 457,0 600 394 303 114 368,1
2¹⁄₂ 5 8 6 12.54 6.50 5.40 1.00 82.7 20 25.88 17.25 13.69 5.25 1093.4
73,0 325 141,3 1150 219,1 3400 168,3 319 165 137 25 37,5 508,0 657 438 348 133 492,0
3 O,D, 5¹⁄₂ O,D, 10 12.54 6.50 5.40 1.00 82.7 24 30.22 20.00 15.75 6.50 1535.4
325 1150 5750 165,1 mm 319 165 137 25 37,5 610,0 768 508 400 165 690,9
76,1 139,7 273,0
3 6 12 *Sin activador o varillaje.
88,9 482 168,3 1850 323,9 8300 Otras dimensiones dependen del activador seleccionado.

30 - S
 VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS

Las válvulas de Serie 709 ofrecen
Serie 709 excelentes características de flujo
175 PSI (1270 kPa) con par de torque
excepcionalmente bajo. El asiento
Válvulas De Mariposa resiliente de EPDM de normalizado
para servicios de agua hasta
+230°F (+110°C). El disco
excéntrico retiene firmemente el
asiento resiliente para presión de
trabajo bidireccional a 175 PSI
(1270 kPa).
El cuerpo de una sola pieza es
fundido de hierro nodular durable
(ASTM A-536), y lo mismo sucede
con el disco de perfil angosto. El
disco está apoyado en vástagos
inferior y superior de acero
inoxidable sólido (17-4 PH) con
toda la tornillería húmeda de
construcción de acero inoxidable
tipo 304.
Solicitar 08.03.
Para obtener información adicional
sobre el tamaño del activador,
caudal y limitaciones del
diferencial de presión, solicite la
Sección 08.19.

I dia.
F E A E

H1 dia. H2 dia.
(B, C) (4 places)
D G
B

08.03-1B
Dimensiones – Pulgadas/milímetros
Serie 709 Cubo de montaje †
Peso
Tamaño Extremo a Altura aprox.
Válvulas De Mariposa Sin Nom./Pulg. Extremo Total I c/u*
Activador De Engranaje real/mm A B C D E F G H1 H2 Diám. Lbs./kg
14 7.00 24.45 9.68 12.89 2.66 16.00 14.77 5.00 0.563 1.38 125.0
355,6 178 621 246 327 68 406 375 127 14 35 56,7
16 7.00 27.14 10.94 14.10 3.66 18.00 16.20 5.00 0.563 1.50 153.0
406,4 178 689 278 358 93 457 412 127 14 38 69,4
18 8.00 29.56 12.31 15.00 4.15 20.00 17.25 5.00 0.563 1.75 199.0
457,0 203 751 313 381 105 508 438 127 14 45 90,3
20 8.50 32.64 14.06 16.10 4.93 23.00 18.58 6.00 0.563 2.00 285.0
508,0 216 829 357 409 125 584 472 152 14 51 129,3
24 10.00 38.89 16.06 20.10 6.18 26.90 22.83 6.00 0.563 2.25 451.0
610,0 254 988 408 511 157 678 580 152 14 57 204,6
† Clave: 14 " – Woodruff #1008 ⁵⁄₁₆ ✕ 1; 16" – Woodruff #1210 ³⁄₈ ✕ 1¹⁄₄; 18" – Woodruff #1212 ³⁄₈ ✕ 1¹⁄₂; 20 & 24" – ¹⁄₂ Cuadrado.
*Nota: Las dimensiones provistas “sin activador” son para propósitos del tamaño solamente. Jamás se debe instalar la Serie 709 sin activadores.

08.03-2C
Serie 709 Dimensiones – Pulgadas/millimeters Nro. de Peso
Válvulas De Mariposa Con Tamaño Extremo a Altura Manubrio Piñon de Cadena vueltas aprox.
Nom./Pulg. Extremo Total para c/u*
Activador De Engranaje real/mm A B C D F G K N1 O1 N2 O2 T cerrar Lbs./kg
O1 14 7.00 25.28 9.68 12.89 16.00 14.20 6.75 13.00 10.03 15.50 12.16 3.00 137.0
355,6 178 642 246 327 406 361 171 330 255 394 309 76 10 62,1
K
16 7.00 27.75 10.94 14.10 18.00 15.41 6.75 13.00 10.03 15.50 12.16 3.00 166.0
406,4 178 705 278 358 457 391 171 330 255 394 309 76 10 75,3
A 18 8.00 30.93 12.31 15.00 20.00 16.55 6.00 14.00 8.50 15.50 11.13 3.02 234.0
T 6.75
N1 457,0 203 786 313 381 508 420 152 356 216 394 283 77 106,0
20 8.50 33.85 14.06 16.10 23.00 17.85 7.00 14.00 9.50 15.50 12.13 3.38 325.0
508,0 216 860 357 409 584 453 178 356 241 394 308 86 7.75 147,4
24 10.00 39.85 16.06 20.10 26.90 21.85 7.00 14.00 9.50 15.50 12.13 3.38 490.0
610,0 254 1012 408 511 678 555 178 356 241 394 308 86 7.75 222,3
O2

G N2
D
B

Las válvulas de mariposa Serie 709

08.03-3A tienen excelentes características
Serie 709 Tamaño
Nom./Pulg. CV
Tamaño
Nom./Pulg. CV
de flujo debido al diseño de disco
de perfil angosto con vástagos
Válvulas De Mariposa real/mm (totalmente abierta) real/mm (totalmente abierta)
separados superior e inferior.
Rendimiento 14 20
355,6 9360 508,0 19800 Los valores CV para flujo de agua
16
12400
24
28900
hasta +60°F (+16°C) con una
406,4 610,0
válvula totalmente abierta se
18
457,0 15900 muestran en la tabla de la
izquierda.

31 - S
 VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS

Serie 706 La serie de válvulas de mariposa y El cuerpo de una sola pieza se Las válvulas de mariposa Serie 706
ranuradas Serie 706 ofrece una fabrica con hierro dúctil durable de 14 a 24" (355,6 a 610,0 mm)
300 PSI (2065 kPa) opción fácil de instalar en lugar de (ASTM A-536), como el disco de están disponibles con un activador
Válvulas De Mariposa las válvulas de brida tipo oreja y de perfil angosto. Los vástagos de engranaje con rueda manual
disco de múltiples pernos. La superior e inferior de resistente estándar. Topes de memoria y
válvula ofrece características de acero inoxidable (17-4 PH cadenas son opciones disponibles,
flujo excelentes con una operación endurecido con la edad) igual que los actuadores eléctricos,
a un par de torsión transportan al disco, con todo el neumáticos e hidráulicos, en
excepcionalmente bajo. El resto de los componentes en configuraciones de dos o tres vías.
resiliente asiento de EPDM Grado contacto con el agua fabricados Solicitar 08.17.
“E” puede ser utilizado en servicios con acero inoxidable. Para obtener información adicional sobre el
de agua con temperaturas de hasta tamaño del activador, caudal y limitaciones del
+230°F (+110°C). Hay disponible diferencial de presión, solicite la Sección 08.19.

un asiento de nitrilo Grado “T” para

los servicios de aceite con O1
temperaturas de hasta +180°F K O2
(+82°C). El disco excéntrico retiene
el asiento para ser usado en forma
A
bidireccional con una presión de T N1 N2
servicio de 300 PSI (2065 kPa). Dia. Dia. D
G

C
Serie 706
Válvulas De Mariposa Con
Activador De Engranaje F
08.17-1A
Dimensiones – Pulgadas/milímetros Nro. de Peso
Tamaño Altura Manubrio Piñon de Cadena vueltas aprox.
Nom./Pulg. E-E Total para c/u*
real/mm A B C D F G K N1 O1 N2 O2 T cerrar Lbs./kg
14 7.00 25.86 9.68 12.89 16.00 14.44 6.00 14.00 8.56 15.50 12.50 3.02 152.0
355,6 178 657 246 327 406 367 152 356 217 394 318 77 6.75 68,9
16 7.00 28.45 10.94 14.10 18.00 15.85 7.00 18.00 10.20 15.50 12.50 3.38 187.0
406,4 178 723 278 358 457 403 178 457 259 394 318 86 7.75 84,8
18 8.00 31.00 12.31 15.00 20.00 16.87 9.00 18.00 10.20 15.50 11.31 4.38 257.0
457,0 203 787 313 381 508 429 229 457 259 394 287 111 11 116,6
20 8.50 34.01 14.06 16.10 23.00 17.97 10.82 24.00 11.82 15.50 12.31 5.38 355.0
508,0 216 864 357 409 584 456 275 610 300 394 313 137 11 161,0
24 10.00 40.01 16.06 20.10 26.90 21.97 10.82 24.00 11.82 15.50 12.31 5.38 522.0
610,0 254 1016 408 511 678 558 275 610 300 394 313 137 18 236,8

08.03-3A

Serie 706 Tamaño Tamaño Tamaño

Nom./Pulg. CV Nom./Pulg. CV Nom./Pulg. CV
Válvulas De Mariposa real/mm (totalmente abierta) real/mm (totalmente abierta) real/mm (totalmente abierta)
Rendimiento 14
355,6 9360
18
457,0 15900
24
610,0 28900
Las válvulas de mariposa de la 16 20
Serie 706 tienen características de 406,4 12400 508,0 19800
flujo excelentes debido al diseño
del disco de perfil angosto con VIC ®-300/SERIE 706/SERIE 709
6.0
vástagos superior e inferior 5.0 FLUJO DE AGUA
separados. 4.0 A +65°F (+18°C)
A TRAVÉS DE LA VÁLVULA
Los valores CV del flujo de agua con 3.0 COMPLETAMENTE ABIERTA
CAÍDA DE PRESIÓN - LB/PULG CUAD.

una temperatura de +60°F (+16°C)

con la válvula completamente 2.0

abierta se muestran a la derecha.

"
2¹⁄₂

12"

24"
10"

16"
18"
20"
2"

5"

6"

8"
3"

14"
4"

1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3

0.2

0.1
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 1,000 2,000 4,000 6,000 10,000 20,000 40,000 80,000
800 3,000 8,000 30,000 60,000 100,000

VELOCIDAD DE FLUJO (GAL./MIN)

32 - S
Sp28-39 Page 33 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Vic-300 & Vic-300

Serie 706/709 Especificaciones De
Válvulas De Mariposa Material
Cuerpo: Hierro dúctil conforme continuo hasta +300°F (+149°C).
F1 F2 G F1 F2 G a la norma ASTM A-536 Recomendado para muchos
Revestimiento del cuerpo: ácidos oxidantes; aceites de
PPS- mezcla de sulfuro de petróleos; hidrocarburos
E polifenileno halogenados, lubricantes, fluidos
❏ Opcional: Epoxi para uso en mecanismos
C2 E
C2 Disco: Hierro dúctil conforme a hidráulicos, líquidos orgánicos y
la norma ASTM A-536 aire con hidrocarburos hasta
C1
+300°F (+149°C).
Revestimiento del disco:
C1
(especifique su elección*) *Los servicios listados son
B H Recomendaciones de servicio
D A ❏ EPDM Grado “E”
D H A EPDM (código de color verde) en general solamente. Se debe
Vic-300 Serie 706/709 notar que existen servicios para
Intervalo de temperatura: - los que estas empaquetaduras
30°F a +230°F (-34°C a no se recomiendan. Se debe
+110°C). Recomendado para consultar siempre la Guía de
Tam. Dimensiones – Pulgadas/mm Actuador servicio de agua caliente
Nom./ Peso † selección de empaquetaduras
Pulg. aprox. dentro del intervalo de Victaulic más reciente para
real/ c/u temperatura especificado,
mm A B C1 C 2* D E* F1* F2* G* H Lbs./kg Aire Eléctrico obtener recomendaciones de
más una variedad de ácidos servicio de empaquetaduras
2 3.21 1.78 1.51 2.38 – 3.7
60,3 82 45 38 61 – 1,7 diluidos, aire libre de aceite y específicos y para obtener una
2¹⁄₂ 3.77 2.31 1.80 2.88 – 4.4 numerosos servicios lista de servicios para los que no
73,0 96 59 46 73 – 2,0 químicos. Clasificada por UL se recomiendan.
3 3.77 2.31 2.14 3.50 0.08 5.1 de conformidad con ANSI/
88,9 96 59 54 89 2 2,3
NSF 61 para servicio de agua Adaptador del eje impulsor:
4 4.63 2.79 2.71 5.88 0.07 10.5
potable fría +86°F (+30°C) y Acero laminado en caliente,
114,3 118 71 69 149 2 4,8
caliente +180°F (+82°C). NO revestido de esmalte negro
5 5.88 3.92 3.12 5.88 0.42 14.0
141,3 149 100 79 149 11 6,4 RECOMENDADO PARA Cojinete superior/Sellos del
6 5.88 3.96 3.61 7.50 1.00 19.0 SERVICIOS DE PETROLEO. muñón inferior: Igual al
68,3 149 100 92 191 25 8,6
❏ Nitrilo Grado “T” revestimiento de disco
8 5.33 2.66 4.88 10.20 1.28 41.0
219,1 135 68 124 259 33 18,6 Nitrilo (código de color Cojinete superior/Muñón
10 6.40 3.20 5.84 12.20 1.72 59.0 anaranjado) inferior: Aleación de bronce
273,0 163 81 148 310 44 26,8
Intervalo de temperatura: - ❏ Opcional: Acero inoxidable
12 6.50 3.25 7.07 14.25 2.63 85.0 Tipo 316
323,9 165 83 180 362 67 38,6 20°F a +180°F (-29°C a
14 7.00 3.50 9.68 16.00 2.66 125.0 +82°C). Recomendado para Soporte del activador: Acero
355,6 178 89 246 406 68 56,6 laminado en caliente, revestido
productos petrolíferos, aire
16 7.00 3.50 10.94 18.00 3.66 153.0 de esmalte negro
406,4 178 89 278 457 93 69,2 con vapores de aceite, aceites
18 8.00 4.00 12.31 20.00 4.15 199.0 minerales y vegetales dentro Pernos/Arandelas del
457,0 203 102 313 508 105 90,0 del intervalo de temperatura soporte: Acero laminado en
20 8.50 4.25 14.06 23.00 4.93 285.0 especificado; excepto aire frío, enchapado en zinc
508,0 216 108 357 584 125 130,0
caliente seco por encima de Activador: (especifique su
24 10.00 5.00 16.06 26.90 6.18 451.0
610,0 254 127 408 678 157 204,1 +140°F(+60°C) y agua por elección)
*Sin activador ni conexiones. Dimensiones C2, E, F1, F2 y G dependen del actuador seleccionado. encima de +150°F (+66°C). ❏ Actuador eléctrico
† Peso de la válvula sola. NO RECOMENDADO PARA ❏ Actuador neumático
SERVICIOS DE AGUA
CALIENTE.
❏ Opcional: Contactar a Victaulic para otras
fluoroelastómero Grado “O” especificaciones de materiales
(Código de color azul). Intervalo de válvulas.
de temperatura para servicio

33 - S
Sp28-39 Page 34 Monday, November 1, 1999 2:57 PM
VALVULAS DE EXTREMO RANURADO
ACERO AL CARBONO IPS
AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS
Las válvulas Victaulic de un cuarto
de vuelta están diseñadas para
acomodar fácilmente todo tipo de
servomotores de mando remoto.
Las válvulas Victaulic pueden
entregarse con una variedad de
servomotores hidráulicos, eléctricos
o neumáticos. La configuración
estándar tipo mariposa de tres vías
se logra fácilmente con el
servomotor y el varillaje apropiado.
Vic-300, Vic-300S &
Serie 608
Válvulas De Mariposa
Las válvulas de mariposa V-300 de
Victaulic están diseñadas para
proporcionar un corte del suministro
sin burbujas hasta 300 PSI (2065
kPa). La válvula utiliza un diseño de
disco de doble sello con un
revestimiento elastomérico
resiliente pegado al núcleo del disco
de hierro dúctil. El eje impulsor del
disco está fundido integralmente
como parte del disco y puede
activarse con una palanca manual,
Serie 706 & 709
Válvulas De Mariposa
Las válvulas tipo mariposa con
extremo ranurado Series 706 y709
ofrecen una opción fácil de instalar a
las válvulas bridadas tipo oreja o con
disco de múltiples pernos. Las
válvulas ofrecen características de
flujo excelentes con una operación a
un torque excepcionalmente bajo. El
asiento resiliente de EPDM está
especificado para servicios de agua
hasta +230°F (+110°C). El asiento de
caucho ubicado en el disco
excéntrico se engancha de manera
34 - S
Los datos en la página 35 deben
presentarse a Victaulic para su
evaluación y diseño de los
elementos necesarios para el
control. Si así se desea, se deberían
especificar servomotores
específicos del fabricante.
Contactar a Victaulic para
determinar el lugar de su Centro de
Automatización de Válvulas
Victaulic más cercano.
Para obtener las configuraciones de
válvulas de tres vías, consultar la
página 38.
Solicitar 08.07.
o servomotores neumáticos,
eléctricos. hidráulicos o de
engranaje.
El cuerpo interno liso y perfil
angosto del disco proporcionan
características de flujo excelentes.
Esto, combinado con un
revestimiento del cuerpo de sulfuro
de polifenileno, proporciona un
funcionamiento de bajo torque,
permitiendo el uso de un actuador
de menor tamaño. Una variedad de
revestimientos del cuerpo y del
disco están disponibles para cubrir
una amplia variedad de servicios.
El sellado y corte positivo se logran
mediante un sello de dos anillos que
está moldeado integralmente como
parte del disco. El revestimiento del
disco también actúa como el sello
principal entre el disco, el eje
impulsor y el cojinete del eje. El
anillo tórico en el cojinete del eje
protege contra la contaminación
externa. Los anillos tóricos en el
cojinete superior y el muñón inferior
proporcionan el sellado de la rosca.
segura en el cuerpo revestido con
PPS para aceptar presiones
bidireccionales de servicio de hasta
300 PSI (2065 kPa) para la Serie 706
y de 175 PSI (1200 kPa) para la Serie
709.
El cuerpo de una sola pieza está
fabricado con hierro dúctil durable
(ASTM A-536), como el disco de
perfil angosto.
Los vástagos superior e inferior de
resistente acero inoxidable (17-4
PH) transportan al disco mientras
que todos los otros elementos en
contacto con el agua se fabrican con
acero inoxidable Tipo 304.
Las válvulas tipo mariposa Serie 706
y 709 de 14 a 24" (355,6 mm a
610,0 mm) están disponibles con
servomotores eléctricos,
hidráulicos, o neumáticos en
configuraciones de dos vías. La
adaptación a sistemas con bridas es
posible mediante los adaptadores
Vic-Flanged® Estilo 741 (contactar a
Victaulic para obtener más detalles).
Serie 721 & 721S
Válvulas Esféricas
Serie 723 & 723S
Válvula De Desvío
Serie 365
Válvula Vic-Plug™
La válvula Vic-Plug™ Serie 365 es
una válvula excéntrica de extremo
ranurado diseñada según las
normas ANSI/AWWA,
principalmente para servicios en
sistemas de agua y de tratamiento
de aguas servidas. El cuerpo de
hierro fundido cumple con las
dimensiones estándar de extremo a
extremo de la AWWA C-509. Los
extremos ranurados cumplen con
las especificaciones de ranuras
La válvula Vic-Ball® Serie 721 es una
válvula de entrada en el extremo de
abertura estándar creada para
soportar servicios de hasta 600 PSI
(4130 kPa) (WOG) en todos los
tamaños. El cuerpo de la válvula y la
tapa del extremo son de hierro
dúctil, pintadas de negro. El vástago
y la esfera de acero microacabada
(disponible también en acero
inoxidable 316) se combina con los
asientos de TFE. El diseño simple
proporciona características de flujo
excelentes. Las válvulas Vic-Ball
también están disponibles con
cuerpos fabricados totalmente con
acero inoxidable (316), de 2, 2¹⁄₂, 3"
(60,3, 73,0 y 88,9 mm) o
revestimiento interno de plástico y
accesorios de acero inoxidable para
servicios corrosivos. También se
dispone de una opción de sellado/
cierre antivandálico.
La válvula de desvío Serie 723 es
una válvula esférica de tres
aberturas con una entrada inferior
común para desviar el flujo hacia la
derecha o la izquierda. Diseñada
para servicio de 600 PSI (4130 kPa)
(WOG) en tamaño de 2" (60,3 mm)
solamente, las válvulas Serie 723
ofrecen un cuerpo de hierro dúctil
durable pintadas con esmalte negro.
La esfera de tres aberturas es de
acero inoxidable Tipo 316 como el
vástago a prueba de explosiones.
Los asientos de TFE reducen el
torque de operación requerido
mientras que proporcionan asientos
para una amplia variedad de
servicios. El revestimiento interno
de plástico para servicios corrosivos
y operación de corte de 180° son
opciones disponibles.
rígidas ANSI/AWWA C-606 para
permitir una fácil instalación con los
acoplamientos Victaulic estilo 31,
los acoplamientos de transición
estilo 307 o en combinación con los
adaptadores Victaulic de brida
estilo 341.
Una variedad de revestimientos
están disponibles como lo están
varios activadores automáticos o
manuales. Las válvulas Vic-Plug
utilizan un relleno en V ajustable y
varios revestimientos en el tapón
para cumplir con requerimientos
específicos de servicio. El diseño
excéntrico del tapón asegura un
sello hermético en usos de hasta 175
PSI (1200 kPa) cuando el tapón entra
en el asiento. Hay disponible un
sello bidireccional. Cojinetes de
acero inoxidable autolubricados con
anillos tóricos de protección resisten
a la corrosión para prevenir que se
traben y prolongan la vida útil de la
válvula.
Sp28-39 Page 35 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

AUTOMATIZACIÓN DE VÁLVULAS
Las válvulas Victaulic de un cuarto de vuelta Victaulic están diseñadas para acomodar fácilmente todo tipo actuadores de mando remoto.
Las válvulas Victaulic pueden entregarse con varios actuadores eléctricos, neumáticos o hidráulicos. La configuración de una válvula de mariposa se logra
fácilmente con las conexiones y el actuador apropiados.
Se debe entregar los siguientes datos a Victaulic para la evaluación y diseño de los elemento de control necesarios. Los actuadores específicos del
fabricante deberían especificarse si se lo desea. Contactar a Victaulic para obtener la dirección del Centro de Automatización de Válvulas Victaulic más
cercano.

Hoja de verificación de automatización Victaulic

Tipo de válvula: _________________________________ Diámetro de la tubería: ____________________________

Presión de la línea durante el procesamiento: ________ Temperatura: _____________________________________

A. Actuador neumático
❏ Doble acción ❏ Resorte de cierre
❏ Abrirse en falla ❏ Cerrarse en falla

Mínima presión de aire disponible para impulsar al actuador: ____________________________________________________________

¿Se necesitan accesorios?

Válvula Solenoide Interruptores límites
Control de
Nema 4 Nema 7 Nema 4 Nema 7 velocidad Otro

Para servicio de esrangulación – Posicionador: _________________________________________________________________________

Indicador de posición: ❏ 3 a 15 PSI ________________ ❏ Otro ________________ ❏ Medidores ________________

B. Actuador eléctrico
¿A qué voltaje trabaja el servomotor? (110 V – Estándar) _________________________________________________________________

¿Es el actuador Nema 4 o Nema 7? (Nema 4 – Estándar) ________________________________________________________________

¿Se requieren accesorios?

Freno mecánico Calentador y termómetro Cancelación manual
Estándar Estándar

Interruptores de límite adicionales (2 SPDT incluidos): ___________________________________________________________________

Para servicio de estrangulación – Posicionador: ________________________________________________________________________

❏ Potenciómetro ❏ Indicador de posición

C. Equipos de válvulas de tres vías

Además del tipo A y B anterior, indicar la orientación de la válvula.

A ______ A falla* ______

Aire a resorte (solamente)
Ubicación de la válvula
A (Vista superior) C B ______ A falla* ______

C ______ A falla* ______

*Abierta o cerrada

**Las válvulas generalmente funcionan opuestas (una abierta – una cerrada).

B Marque aquí ❏ para un funcionamiento paralelo (ambas abiertas o ambas
cerradas).

35 - S
Sp28-39 Page 36 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Las válvulas de mariposa Serie 700

Serie 700 Victaulic están diseñadas para VALVULAS DE
Válvulas De Mariposa cierre hermético a las burbujas a RETENCION
200 PSI (1400 kPa). El vástago de
dos piezas permite el diseño de
disco angosto para
funcionamiento con baja caída de Serie 716
presión y autocentrado para un
cierre positivo. Las válvulas están
Válvulas Vic-Check®
disponibles con EPDM para forros Las válvulas de retención Serie 716 Cada válvula es probada en la
para servicio de agua a +230°F están disponibles en tamaños de fábrica a su presión de trabajo de
(+110°C) o nitrilo para servicio de 2¹⁄₂ a 8" (73,0 a 219,1 mm). El 300 PSI (2065 kPa). Se suministra
Dimensiones aceite a +150°F (+66°C). Para las diseño es de disco simple desagües a la entrada y salida del
Peso accionado por resorte que logra un
Pulg./mm aprox. recomendaciones generales de disco.
Tamaño
Nom./Pulg. E - E c/u servicio, consultar la selección de sellado libre de filtraciones con una
A B F Lbs./kg altura manométrica de 5 pies Solicitar 08.08.
real/mm forros/discos.
1¹⁄₂ 3.38 4.45 3.63 2.8
El cuerpo es forrado totalmente de (1,5 m) y se puede instalar en
48,3 86 113 92 1,3 posiciones horizontal y vertical.
2 3.19 4.97 4.06 3.3 caucho, y la caja de la válvula es
60,3 81 126 105 1,5 fundida de hierro dúctil durable. El
2¹⁄₂ 3.81 6.19 4.88 6.4 disco estándar es de bronce
73,0 97 157 124 2,9 aluminio (también disponible en
3 3.81 6.75 5.63 6.8 acero inox. 316), con una variedad
88,9 97 171 143 3,1
4 4.56 8.19 7.00 12.1
de mangos u activadores de
114,3 116 208 178 5,5 engranaje.
5 5.81 9.34 8.50 26.1 Solicitar 08.05 detalles del mango y
141,3 148 237 216 11,8
rendimiento.
6 5.81 10.38 9.50 32.5
168,3 148 264 241 14,7 Tamaños típicos
F A
5.81 10.38 9.50 30.5 2¹⁄₂ y 3" (73,0 - 88,9 mm)
165,1 mm 148 264 241 13,8 Tamaños típicos
4 -12" (114,3 - 323,9 mm)
Para disponibilidad y detalles de la Serie 700 de
bajo perfil, contactar a Victaulic.
Dimensiones – Pulg./mm Peso
Tam.
B Nom./ Altura aprox. A B
Pulg. E-E Total c/u
real/mm A B C E Lbs./kg
2¹⁄₂ 3.88 4.25 3.56 – 3.6 C
73,0 99 108 90 – 1,6
3.88 4.25 3.56 – 3.6
Serie 712 & 713 76,1 ‡ 99 108 90 – 1,6
Tamaños típicos
Válvula De Retención 3 4.25 5.06 4.19 – 4.5 2¹⁄₂ y 3" (73,0 - 88,9 mm)
88,9 108 129 106 – 2,0
Swinger® 4 9.63 6.00 3.90 3.50 16.0
114,3 245 152 99 89 7,3
5 10.50 6.80 4.50 4.17 20.0
141,3 267 173 114 106 9,1 A
5¹⁄₂ 10.50 6.80 4.50 4.17 27.0 3
139,7 267 173 114 106 12,3
6 11.50 8.00 5.00 4.50 28.0 C
168,3 292 203 127 114 12,7
11.50 8.00 5.00 4.50 28.0 E
165,1 ‡ 292 203 127 114 12,7
8 14.00 9.88 6.10 5.65 40.0 2
1
219,1 356 251 155 144 18,1 B
Serie 712
Serie 713
10 17.00 12.00 7.10 6.69 100.0 1 Desagüe de aguas arriba ¹⁄₂" NPT (Opcional)
Las válvulas de retención 273,0 432 305 180 170 45,4
2 Desagüe de aguas abajo ¹⁄₂" NPT (Opcional)
oscilantes Swinger® Serie 712 También hay disponible un modelo 12 19.50 14.00 8.10 7.64 140.0 3 2" NPT (Desagüe Opcional)
de acero inoxidable de 2" (60,3 323,9 495 356 206 194 63,5
tienen una caperuza grande para 14 20.25 14.52 10.39 7.79 280.0 Tamaños típicos 4 -8"
facilitar el acceso al revestimiento mm), ver la página 75. 355,6 514 369 264 198 127,0 (114,3 - 219,1 mm)
interno. La charnela de acero La Serie 713 está disponible en +Para disponibilidad y detalles, contactar a
inoxidable 316 tiene un asiento tamaño de 2" (60,3 mm) Victaulic.
‡ Millimetros.
unido y amortiguador para normalizada a 1000 PSI (6900 kPa).
protección del revestimiento. Solicitar 08.11. A
Las válvulas de retención E A NOTA: La colocación de válvulas de retención
demasiado cerca de fuentes de flujo inestable C
oscilantes Serie 712 están acortará la vida útil de la válvula y puede dañar
normalizadas a 300 PSI (2065 kPa). potencialmente el sistema. Para prolongar la
duración de la válvula, es preciso instalarla a E
Grade Grade D
T
Gasket
T
Gasket una distancia razonable de las bombas, codos,
expansores, reductores u otros dispositivos 2 1
similares. Las prácticas correctas para el tendi- B
do de tuberías estipulan una distancia mínima
de cinco (5) veces el diámetro de la tubería 1 Desagüe de aguas arriba ¹⁄₂" NPT (Opcional)
Dimensiones Dimensiones para uso general. Se permiten distancias de 2 Desagüe de aguas abajo ¹⁄₂" NPT (Opcional)
Tamaño Pulg./mm Tamaño Pulg./mm entre tres (3) y cinco (5) diámetros, siempre
Nom./ Peso Nom./ Peso que la velocidad de flujo sea inferior a ocho (8) Típico 10 - 12"
Pulg. Extremo a aprox. Pulg. Extremo a aprox. pies por segundo. No se recomiendan distan- (273,0 - 323,9 mm)
real/ Extremo c/u real/ Extremo c/u cias de menos de tres (3) diámetros.
mm A D E Lbs./kg mm A D E Lbs./kg
2 9.00 4.88 4.38 11.6 3 10.75 5.75 6.25 23.0
60,3 229 124 111 55,3 88,9 273 146 159 10,4
2¹⁄₂ 9.25 5.50 5.69 18.0 4 12.00 7.63 7.96 38.0
73,0 235 140 145 8,2 114,3 305 194 202 17,2

36 - S
Sp28-39 Page 37 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Serie 779 VALVULAS

Válvulas De Retención-
Venturi
Las válvulas de retención-venturi
Serie 779 Victaulic proporcionan
una versatilidad de servicio a
diferencia de cualquier dispositivo
para medir el flujo. El perfil de
entrada hidrodinámico diseñado
por CAD proporciona un venturi
natural como parte de la válvula. La
entrada es taladrada, aterrajada y
taponada, lista para recibir el kit de
flujo (incluido).
Las tomas tipo venturi permiten
una exactitud de medición mucho
mayor que las tomas colocadas a
través del asiento de la válvula. No
es necesario tomar en
consideración la turbulencia e
interferencia a través del asiento
de la válvula.
Tomas gemelas en ambos lados de
la válvula proporcionan la
colocación de las salidas de
medición para la conexión
conveniente del medidor.
Cada válvula es probada en la
fábrica y normalizada a una
presión de trabajo de 300 PSI (2065
kPa). Todos los tamaños se pueden
instalar en posición horizontal o
vertical y proporcionan un sellado
libre de filtraciones en condiciones
de una altura manométrica tan
baja como cinco pies (1,5 m).
Solicitar 08.10.
TIPO PLUG
Serie 377
Válvula Equilibradora
La válvula equilibradora Vic-
Plug™ Serie 377 es la primera
válvula tipo plug de extremo
ranurado excéntrica para servicios
de control. Hay acoplamientos de
transición Estilo 307 Victaulic para
conectar directamente las válvulas
Vic-Plug a tubos ranurados de
acero y otros tubos IPS. (Solicitar
23.03 para detalles.)
Las válvulas Vic-Plug son fundidas
de hierro fundido durable y
revestidas con esmalte alkídico.
El diseño excéntrico también
asegura un sellado de cierre de
hasta 175 PSI (1200 kPa) cuando el
obturador entra excéntrico en el
asiento. Se ofrece sellado
bidireccional como opción. El
asiento es un recubrimiento de
níquel soldado para proporcionar
resistencia a la corrosión y larga
duración del sellado.
Vic-Plug se suministra con un
activador de palanca en tamaños
de 3 a 6" (88,9 - 168,3 mm). Hay
activadores de engranaje
disponibles para todos los
tamaños. Los topes con memoria
son estándar. Se ofrece una gama
completa de activadores,
extensiones de vástagos y piñones
de cadena.
Solicitar 08.12.

A Mango
K
C
45° R

SEAT END
B Port “L”
Tamaños típicos 4"
(114,3 mm) F
A
A Diámetro tubería Diámetro tubería Dimensiones de la válvula - Pulg./mm
IPS AWWA Peso
C Nom./Pulg. Nom./Pulg. E to E aprox. c/u
45° R real/mm real/mm A F K Lbs./kg
3 3 8.00 6.56 2.00 32.0
E 88,9 100.6 203 167 51 14,5
4 4 9.00 7.74 2.00 39.0
Port “L” 114,3 121.9 229 197 51 17,7
B
A 6 6 10.50 10.32 2.00 74.0
Tamaños típicos 8 - 12" 168,3 175.3 267 262 51 33,6
(219,1 - 323,9 mm)
R
C

Activador De Engranaje †
E

B
Tamaños típicos 8 - 12"
(219,1 - 323,9 mm)
SEAT END

Dimensiones – Pulgadas/mm Peso aprox.

Tamaño
Nom./Pulg. E-E c/u
real/mm A B C E Lbs./kg F
4† 9.63 6.00 3.90 3.50 16.0 A G
114,3 245 152 99 89 7,3
Diámetro tubería Diámetro tubería Dimensiones de la válvula - Pulg./mm
5† 10.50 6.80 4.50 4.17 20.0 IPS AWWA Peso
141,3 267 173 114 106 9,1 Nom./Pulg. Nom./Pulg. E to E aprox. c/u
6† 11.50 8.00 5.00 4.50 28.0 real/mm real/mm A F/G Lbs./kg
168,3 292 203 127 114 12,7 3* 3* 8.00 6.56 28.0
11.50 8.00 5.00 4.50 28.0 88,9 100.6 203 167 12,7
165,1 mm 292 203 127 114 12,7 4* 4* 9.00 7.74 35.0
8* 14.00 9.88 6.10 5.65 40.0 114,3 121.9 229 197 15,9
219,1 356 251 155 144 18,1 6* 6* 10.50 10.32 70.0
10* 17.00 12.00 7.10 6.69 100.0 168,3 175.3 267 262 31,7
273,0 432 305 180 170 45,4 8 8 11.50 16.38 120.0
12* 19.50 14.00 8.10 7.64 140.0 219,1 229.9 292 416 55,0
323,9 495 356 206 194 63,5 10 10 13.00 18.75 185.0
14 20.25 14.54 10.39 7.79 280.0 273,0 281.9 330 476 84,0
355,6 514 369 264 198 12,7 12 12 14.00 21.00 240.0
† Abertura "F" ubicada a 45° de la línea central del cuerpo de la válvula. 323,9 335.3 356 533 109,0
*Ambas aberturas en la línea central del cuerpo de la válvula. † Los activadores de engranaje se pueden instalar en las posiciones de 0, 90°, 180° y 270°. Para detalles,
contactar a Victaulic.
*Las válvulas de 3, 4 y 6" (88,9, 114,3 y 168,3 mm) no incluyen las orejetas de soporte laterales.
§ La altura total variará de acuerdo al activador seleccionado. Para detalles, contactar a Victaulic.

37 - S
Sp28-39 Page 38 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

VALVULAS DE SERVICIO TRIPLE

La válvula de servicio triple encontrada en muchas unidades válvulas de mariposa/retención es

Conjunto De Victaulic es un conjunto (enviado
Válvula De Servicio como componentes individuales)
Triple de una válvula de mariposa Vic-
300® o válvula Serie 377 Vic-Plug™
y una válvula de retención,
proporcionando una válvula de
retención de cierre, control y que
no cierra de golpe según sea
necesario para bombeo de reserva
y paralelo, bombeo por zonas y
aplicaciones de agua de
condensadores. Las válvulas de
retención Serie 716 ó 779 tienen
cierre accionado por resorte,
excelente rendimiento de baja
caída de presión, todo en un diseño
liviano.
Servicio Triple
El diseño de válvula de mariposa
con Vic-Plug de sello triple elimina la
empaquetadura comúnmente
de combinación tipo globo. Hay
mangos infinitamente variables y
de cierre de enganche disponibles
para tamaños de 2¹⁄₂ - 8" (73,0 -
219,1 mm), facilita la operación
manual y los costos de
accionamiento.
El conjunto con acoplamientos
rígidos Zero-Flex® Estilo 07 ó
acoplamientos flexibles estándar
Estilo 77 proporcionan la opción de
rigidez o de una conexión flexible
para aislar el ruido y la vibración.
Para más información acerca de las
características de atenuación de la
vibración de los acoplamientos
flexibles Victaulic, solicitar 26.04.
Las presiones de trabajo para todos
los tamaños de combinaciones de
300 PSI (2065 kPa) y para las
combinaciones de válvulas de
obturación/retención es 175 PSI
(1200 kPa).
NOTA: Para datos de la válvula de
mariposa Vic-300, ver la página 29.
Para datos de la válvula Vic-Plug,
ver la página 82. Hay disponible
Vic-Plug Serie 377 para equilibrio,
ver la página 37.
Usar en combinación con ya sea
válvulas de retención-venturi Serie
779 (página 37) o Vic-Check Serie
716 (página 36). Los datos de flujo,
dimensiones de extremo a extremo
y pesos son idénticos para ambas.
Solicitar 08.09.

Servicio Triple con

Válvula De Mariposa

08.09-1A
Dimensiones Peso aprox. c/u Ca
Conjunto De Pulg./mm Lbs./kg
Ca
parte sup.
parte
Ca
Tamaño Ca sup.
Válvula De Servcio nominal Centro a Parte Sup. Extremo parte
part
inf.
Pulg. Centro a a Mango inf.
Triple mm Mango Engranaje Parte Inf. Extremo manual
Activador
engranaje
Combinación De Válvula De 2¹⁄₂ 5.62 7.00 2.13 ‡ 7.75 11.6 12.7
73,0 143 178 54 197 5,3 5,8
Mariposa/Retención 3 5.62 7.00 2.50 ‡ 8.12 13.5 14.6
88,9 143 178 64 206 6,1 6,6 EaE EaE

R
4 7.62 8.46 4.00 14.38 37.0 40.1
114,3 193 215 102 365 16,8 18,2
5 8.12 8.98 4.62 16.50 52.0 55.0
141,3 206 225 117 419 23,6 25,0
6 8.62 12.10 5.00 17.50 69.0 72.0
168,3 219 307 127 444 31,3 32,7 Típico 4 - 12" con vávula de
Típico 2¹⁄₂ - 3" con vávula de
8 10.50 13.00 6.12 19.50 125.0 125.0 mariposa con activador de mariposa con activador de
219,1 267 330 155 495 56,7 56,7 palanca Vic-300 y vávula engranaje Vic-300 y vávula
10 – 13.82 7.18 23.50 – 187.0 Vic-Check Serie 716. Vic-Check Serie 779.
273,0 – 351 182 597 – 84,8
12 – 15.13 8.12 26.12 – 260.0
323,9 – 384 206 663 – 117,9
‡ Basada en acoplamientos estilo 77. Cuando se usa el estilo 07, las dimensiones
son 1.94" para el tamaño de 2 ¹⁄₂" (73,0 mm) y 2.25" para el tamaño de 3" (88,9 mm).

08.09-2A
Dimensiones Peso aprox. c/u
Conjunto De Tamaño
Pulg./mm Lbs./kg
Ca
C a parte sup. Ca
parte
Válvula De Servicio nominal Centro a Parte Sup. Extremo parte sup. Ca
parte
inf.
Pulg. Centro a a Mango Activador inf.
Triple mm Mango Engranaje Parte Inf. Extremo manual engranaje

Combinación De Válvula 3 8.25 11.75 3.75 12.12 40.0 50.0

R

88,9 210 298 95 308 18,1 22,7

Tipo Plug/Retención
R

4 8.75 12.25 4.44 18.62 60.0 70.0

114,3 222 311 113 473 27,2 31,8 SEAT END

SEAT END EaE

6 10.00 14.87 5.56 22.00 110.0 130.0 EaE
168,3 254 378 141 559 49,9 59,0
R

8 – 21.50 6.87 25.00 180.0 210.0

219,1 – 546 175 635 81,6 95,3
10 – 24.75 8.00 30.00 – 307.0
273,0 – 629 203 762 – 139,3
12 – 33.12 9.50 33.37 – 412.0
323,9 – 841 241 848 – 186,9 Típico 3" con válvula Vic-Plug Típico 4 - 12" con válvula Vic-Plug
Serie 377 con mango manual Serie 377 con activador de
Para conectar una válvula Vic-Plug a una válvula Vic-Check o tubería de acero IPS, y válvula Vic-Check engranaje Vic-300 y válvula
consulte la sección Acoplamiento de transición estilo 307 en la página 95 o solicite Serie 716. Serie 779.
23.03.

38 - S
Sp28-39 Page 39 Monday, November 1, 1999 2:57 PM

VALVULAS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

VALVULAS ESFERICAS Serie 721

Válvulas Vic-Ball Con
La válvula Vic-Ball es una válvula Activador De Engranaje K

Serie 721 de entrada en el extremo de

Válvulas Vic®-Ball abertura estándar diseñada para
B
régimen de presión de 600 PSI
(4130 kPa). El cuerpo de la válvula y
la tapa terminal son de hierro R

dúctil. La esfera de acero

microacabada y el vástago
(disponible en acero inox. 316), A
08.13-2B
sobre asientos de TFE provee
excelentes características de flujo. Tamaño † Dimensiones – Pulg./mm Peso Tamaño † Dimensiones – Pulg./mm Peso
Nom./ aprox. Nom./ aprox.
Cierre/sello antivandálico Las válvulas Vic-Ball se ofrecen Pulg. E –E Altura c/u Pulg. E – E Altura c/u
revestidas internamente con real/mm A B K Lbs./kg real/mm A B K Lbs./kg
plástico o con todo el cuerpo de 2 5.50 10.94 6.87 11.8 4 8.22 12.63 7.87 40.6
acero inoxidable (316) en tamaños 60,3 140 278 175 5,4 114,3 209 321 200 18,4
de 2, 2¹⁄₂, 3 y 4" (60,3, 73,0, 88,9 y 2¹⁄₂ 6.30 10.88 6.87 15.6 6 10.09 17.93 10.25 85.8
73,0 160 276 175 7,1 168,3 256 455 260 38,9
114,3 mm). Vic-Ball se ofrece con
6.30 10.88 6.87 15.6 10.09 17.93 9.75 85.8
mangos manuales estándar u 76,1 mm 160 276 175 7,1 165,1 mm 256 455 248 38,9
activadores de engranaje. Se 3 6.71 11.28 6.87 21.8
ofrece un cierre/sello antivandálico 88,9 170 287 175 9,9
opcional. Para activadores † Tamaños de 1¹⁄₂" (48,3 mm) disponibles. Contactar a Victaulic para los detalles.
eléctricos o neumáticos, contactar
Activador de engranaje
a Victaulic. Hay extensiones de
mangos con pasador disponibles; Serie 723
para detalles, contactar a Victaulic.
Solicitar 08.13.
Válvula Esférica
Desviadora Con Tres
Aberturas
Serie 721
Válvulas Vic-Ball Con
F
Mango Estándar
R

B
La válvula desviadora Serie 723
B C Victaulic es una válvula esférica de
tres aberturas con entrada común
R
en la parte inferior para desviar el
A
flujo 90° hacia la izquierda o
derecha. Se ofrece operación de
Tamaño † Dimensiones – Pulg./mm Peso
C Nom./ aprox. 180° como opción. Régimen de
A Pulg. E-E c/u presión 600 PSI (4130 kPa). El
real/mm A B C Lbs./kg cuerpo es de hierro dúctil, pintado
Tamaño
Dimensiones – Pulgadas/mm Peso aprox.
2 6.50 6.19 3.25 7.5 con revestimiento interno de
60,3 165 157 83 3,4
Nom./Pulg. E-E Altura c/u plástico opcional o todo el cuerpo
*Los cubos de soporte son taladrados y aterrajados
real/mm A B C F Lbs./kg de acero inoxidable (316). La esfera
(¹⁄₄-20 UNC-2B, 7/16 DP) en cuatro lugares para
1¹⁄₂ 5.00 2.53 2.32 7.13 5.0 montar los soportes del activador. y el vástago son de acero
48,3 127 64 60 181 2,3
inoxidable tipo 316.
2* 5.50 3.31 2.47 9.13 6.5
60,3 140 84 63 232 2,9 Solicitar 08.14.
2¹⁄₂
73,0
6.30
160
3.68
94
2.82
72
9.13
232
10.5
4,8
Serie 722
6.30 3.68 2.82 9.13 10.5 Válvula Esférica Con F
76,1 mm 160 94 72 232 4,8
Cuerpo De Latón
3* 6.71 3.87 3.03 9.13 13.5
88,9 170 98 77 232 6,1
4* 8.25 5.22 3.76 16.13 37.2
C
114,3 210 133 96 410 16,9
6 10.10 7.24 4.80 28.13 75.0 2" 600 WOG

168,3 257 184 122 714 34,0

10.10 7.24 4.80 28.13 75.0
165,1 mm 257 184 122 714 34,0
*También disponible con cuerpo de acero inoxidable. Ver la página 75. B
A

Tam. Dimensiones – Pulg./mm Peso Tam. Dimensiones – Pulg./mm Peso

Los valores CV para el flujo de agua Nom./ aprox. Nom./ aprox.
Serie 721/723 a +60°F (+16°C) con una válvula Pulg. c/u Pulg. c/u
real E-E Altura Lbs. real E-E Altura Lbs.
Rendimiento Vic-Ball totalmente abierta se muestran en mm A B C F kg mm A B C F kg
la tabla a continuación. ¹⁄₄ 1.54 0.77 1.03 1.65 0.2 1* 2.95 1.48 1.95 3.78 1.0
08.13-3A 13,7 39 20 26 42 0,09 33,7 75 37 50 96 0,45
Tamaño CV Tamaño CV Tamaño CV ³⁄₈ 1.77 0.88 1.28 3.07 0.3 1¹⁄₄ * 3.31 1.65 2.17 3.78 1.5
Nom./Pulg. (totalmente Nom./Pulg. (totalmente Nom./Pulg. (totalmente 17,2 45 22 33 78 0,14 42,4 84 42 55 96 0,68
real/mm abierta) real/mm abierta) real/mm abierta) ¹⁄₂ * 2.13 1.06 1.33 3.07 0.4 1¹⁄₂ * 3.66 1.83 2.68 5.43 2.1
1¹⁄₂ 2¹⁄₂ - 76,1 mm 4 21,3 54 27 34 78 0,18 48,3 93 46 68 138 0,95
48,3 120 73,0 - 76,1 260 114,3 815
³⁄₄ * 2.44 1.22 1.79 3.78 0.7 2* 4.21 2.11 2.89 5.43 2.4
2 3 6 - 165,1 mm 26,9 62 31 45 96 0,32 60,3 107 53 73 138 1,09
60,3 165 88,9 310 168,3 - 165,1 1500
* Clasificación UL, aprobada por FM.

39 - S
Sp40-45 Page 40 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Accesorios De Extremo Ranurado IPS

Victaulic ofrece una línea completa de filtros,
difusores de succión y otros artículos especiales
para sistemas de tuberías ranuradas.

Estilo 731 El difusor de succión Estilo 731 tomas laterales para medir
Victaulic proporciona óptimas la presión. También se
Difusor De Succión condiciones de flujo en el lado de provee un tapón para
entrada de la bomba. Cada difusor facilitar el desagüe del
de succión viene con un filtro sistema. El Estilo 731
desmontable y una filtro de malla Victaulic está normalizado
fina que actúa como filtro de a una presión de trabajo de
arranque. Una saliente de tubo de 300 PSI (2065 kPa).
1¹⁄₄" (42,4 mm) para soporte y Solicitar 09.01.

Tamaño Dimensiones Tamaño Dimensiones

Nom./Pulgadas Pulgadas
Peso Nom./Pulgadas Pulgadas Peso
real/mm mm real/mm mm
aprox. aprox. Filtro de smontable y
Ranurado Embridado c/u Ranurado Embridado c/u rectificador de flujo
lado lado Lbs. lado lado Lbs.
sistema ✕ bomb C-E C-O kg sistema ✕ bomb C-E C-O kg
2¹⁄₂ ✕ 2 3.75 6.44 12.0 8 ✕ 5 7.75 13.03 130.0
73,0 ✕ 60,3 95 164 5,4 219,1 ✕ 141,3 197 331 59,0
C-E
3 ✕ 2 4.25 7.00 14.5 ✕ 6 7.75 13.03 150.0
88,9 ✕ 60,3 108 178 6,6 ✕ 168,3 197 331 68,0
✕ 2¹⁄₂ 4.25 7.00 15.0 7.75 13.03 150.0
✕ 73,0 108 178 6,8 ✕ 165,1 ‡ 197 331 68,0
✕ 3 5.00 8.30 20.0 ✕ 8 9.00 15.25 95.0
✕ 88,9 127 211 9,1 ✕ 219,1 229 387 43,1
4 ✕ 2 5.00 8.30 30.0 10 ✕ 6 9.00 15.28 100.0
114,3 ✕ 60,3 127 211 13,6 273,0 ✕ 168,3 229 388 45,4 C-O
✕ 2¹⁄₂ 5.00 8.30 30.0 ✕ 8 9.00 15.25 115.0
✕ 73,0 127 211 13,6 ✕ 219,1 229 387 52,2
✕ 3 5.00 8.30 33.0 ✕ 10 10.00 17.28 130.0
✕ 88,9 127 211 15,0 ✕ 273,0 254 439 59,0
✕ 4 5.50 9.25 45.0 12 ✕ 8 10.00 17.25 140.0
✕ 114,3 140 235 20,4 323,9 ✕ 219,1 254 438 63,5
5 ✕ 4 5.50 9.25 55.0 ✕ 10 10.00 17.28 145.0
141,3 ✕ 114,3 140 235 24,9 ✕ 273,0 254 439 65,8
✕ 5 6.50 10.77 60.0 ✕ 12 11.00 24.28 375.0
✕ 141,3 165 274 27,2 ✕ 323,9 279 617 170,1
6 ✕ 3 6.50 10.80 45.0 14 ✕ 10 11.00 24.28 370.0
168,3 ✕ 88,9 165 274 20,4 355,6 ✕ 273,0 279 617 167,8
✕ 4 6.50 10.77 65.0 ✕ 12 11.00 24.28 385.0
✕ 114,3 165 274 29,5 ✕ 323,9 279 617 174,6
✕ 5 6.50 10.77 70.0 ✕ 14 12.00 26.52 400.0
✕ 141,3 165 274 31,8 ✕ 355,6 305 674 181,4
✕ 6 7.75 13.03 112.0 16 ✕ 14 12.00 26.52 425.0
✕ 168,3 197 331 50,9 406,4 ✕ 355,6 305 674 192,8
165,1 ‡ ✕ 5 6.50 10.77 70.0 18 ✕ 16 15.50 31.02 800.0
✕ 141,3 165 274 31,8 457,0 ✕ 406,4 394 788 362,9
✕ 7.75 13.03 112.0 24 ✕ 20 17.00 42.45 1150.0
✕ 165,1 ‡ 197 331 50,8 610,0 ✕ 508,0 432 1073 521,6
Los difusores de succión consisten en un conjunto de T estándar y reductor concéntrico disponibles en al-
gunos tamaños especiales a solicitud. Para detalles, contactar a Victaulic.

09.01-3A
Tamaño † Tamaño † Formulas para los valores CV:
Estilo 731 Nominal/Pulgadas Valor Nominal/Pulgadas Valor
real/mm CV real/mm CV Q2
Rendimiento 3 ✕ 2¹⁄₂ 6 ✕ 5 ∆P = ----------
154 654 2
Difusor De Succión 88,9 ✕ 73,0 168,3 ✕ 141,3 CV
✕ 3 6✕6 & 8✕6
CV values for flow of water at +60°F ✕ 88,9 215 168,3 ✕ 168,3 & 219,1 ✕ 168,3 882
(+16°C) are shown in the table at 4 ✕ 3
262
8 ✕ 8 & 10 ✕ 8
1526
Q = C V × ∆P
right. 114,3 ✕ 88,9 219,1 ✕ 219,1 & 273,0 ✕ 219,1
✕ 4 10 ✕ 10 & 12 ✕ 10
✕ 114,3 334 273,0 ✕ 273,0 & 323,9 ✕ 273,0 1896 Donde:
5 ✕ 4 12 ✕ 12 & 14 ✕ 12 Q = Caudal (GPM)
141,3 ✕ 114,3 445 323,9 ✕ 323,9 & 355,6 ✕ 323,9 2490
5✕5 & 6✕4 14 ✕ 14 & 16 ✕ 14 CV = Coeficiente de flujo
141,3 ✕ 141,3 & 168,3 ✕ 114,3 548 355,6 ✕ 355,6 & 406,4 ✕ 355,6 3230
∆P = Caída de presión (PSI)
† For 18 ✕ 16" and 24 ✕ 20" sizes, contact Victaulic for details.

40 - S
Sp40-45 Page 41 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 730 Estilo 732

Vic-Strainer® – Tipo T Vic-Strainer Estilo 730 es más Vic-Strainer – Tipo Y El Vic-Strainer Estilo 732
liviano que los filtros embridados proporciona flujo recto para caída
tipo "Y" y proporciona un flujo de presión más baja. Se instala con
recto para una caída de presión dos acoplamientos Victaulic. Los
más baja. Se instala con dos filtros Estilo 732 varían en tamaño
acoplamientos Victaulic, y está de 2 a 12" (60,3 a 323,9 mm). Todos
normalizado a presión de trabajo los tamaños están normalizados a
de 300 PSI (2065 kPa) dependiendo una presión de trabajo máxima de
del régimen de presión del 300 PSI (2065 kPa).
acoplamiento instalado. Se Canastillo metálico perforado de
proporciona un filtro durable de acero inoxidable 304 durable,
acero inoxidable 304 de malla 12 agujeros de 0.062" de diámetro
tamaños 2 a 3" (60,3 - 88,9 mm); para tamaños de 2 a 3" (60,3 -
malla 6 tamaños 4 a 16" (114,3 - 88,9 mm); agujeros de 0.125" para
406,4 mm) estándar; se ofrecen tamaños de 4 a 12" (114,3 -
otros tamaños más pequeños. Los 323,9 mm) estándar.
rieles internos facilitan el acceso
A Solicitar 09.03.
Dimensiones para la limpieza. F
B C
Pulgadas/mm Peso
Tamaño Solicitar 09.02.
Nominal/ Extremo a aprox.
Pulg. extremo c/u
real/mm A Y* Lbs./kg
1¹⁄₂ 5.50 4.81 7.0
Y
48,3 140 122 3,2 D
2 6.50 5.25 8.0
60,3 165 133 3,6 E
2¹⁄₂ 7.50 5.81 9.0 A
73,0 191 148 4,1
3 8.50 6.63 21.0
88,9 216 168 9,5
4 10.00 7.94 20.5
114,3 254 202 9,3 Tamaños 2 - 12" (típicos)
Tapon de tuberia, "H" NPT
5 11.00 9.50 31.0 Diam. "G"
141,3 279 241 14,1
6 13.00 10.50 44.0
168,3 330 267 20,0 Presión Dimensions - Inches/mm Peso
Y Tamaño máx. aprox.
8 15.50 13.19 75.0 Nom./ trabajo c/u
219,1 394 335 34,0 EaE
Pulg. PSI # Lbs.
10 18.00 15.92 136.6 real/mm kPa A B C D E F G H kg
273,0 457 404 62,0
2 300 9.75 7.00 2.75 7.54 8.54 6.15 5.44 0.50 10.0
12 20.00 18.23 197.2 60,3 2065 248 178 70 192 217 156 138 13 4,5
323,9 508 463 89,4
2¹⁄₂ 300 10.75 7.75 3.00 8.32 9.32 7.34 6.13 0.50 14.0
14 22.00 19.75 300.0 73,0 2065 273 197 76 211 237 186 156 13 6,4
355,6 559 502 136,1
3 300 11.75 8.50 3.25 9.08 10.14 8.72 6.81 0.75 20.0
16 24.00 21.75 350.0 88,9 2065 299 216 83 231 258 222 173 19 9,1
406,4 610 553 158,8
4 300 14.25 10.50 3.75 11.06 12.36 11.78 8.25 1.00 32.0
18 31.00 29.75 400.0 114,3 2065 362 267 95 281 314 299 210 25 14,5
457,0 787 756 181,4 A 5 300 16.50 12.50 4.00 13.00 14.36 15.00 9.75 1.00 50.0
20 34.50 31.75 565.0 Tamaños 14 - 30" (típicos) 141,3 2065 419 318 102 330 365 381 248 25 22,7
508,0 876 807 256,3
6 300 18.50 14.00 4.50 14.44 16.06 17.80 10.75 1.25 72.0
24 40.00 37.63 830.0 NOTAS 168,3 2065 470 356 114 367 408 452 273 32 32,7
610,0 1016 956 376,5 † La presión de trabajo está a lo máximo basán- 8 300 24.00 18.00 6.00 18.38 20.50 24.00 13.50 1.50 125.0
30 50.00 44.50 1273.0 dose en el acoplamiento de acceso Estilo 07 y 219,1 2065 610 457 152 467 521 610 343 38 56,7
762,0 1270 1130 577,4 dependerá de los acoplamientos usados para la
instalación y los componentes afines del siste- 10 300 27.00 21.00 6.00 22.00 23.82 27.50 17.75 2.00 205.0
ma. 273,0 2065 686 533 152 559 605 699 451 51 93,0
*La dimensión variará dependiendo de la orient- 12 300 30.00 24.50 5.50 24.75 27.37 33.12 18.50 2.00 280.0
ación del acoplamiento. 323,9 2065 762 622 140 629 695 841 470 51 127,0
For 10 PSI (69 kPa) maximum differential see
# La presión de trabajo está a lo máximo y dependerá de los acoplamientos usados para la instalación y
Style 732.
los componentes afines del sistema. La presión diferencial máxima de la entrada a la salida no debe ex-
ceder de 10 PSI (69 kPa).

Estilo 730 Los valores CV para el flujo de agua Estilo 732 Los valores CV para el flujo de agua
Rendimiento Vic-Strainer a +60°F (+16°C) se muestran en la Rendimiento Vic-Strainer a +60°F (+16°C) se muestran en la
tabla a continuación. tabla a continuación.
09.02-2A 09.03-2A
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor
real/mm CV real/mm CV real/mm CV real/mm CV real/mm CV real/mm CV
2 5 12 2 4 8
60,3 190 141,3 685 323,9 3872 60,3 72 114,3 285 219,1 1000
2¹⁄₂ 6 14 2¹⁄₂ 5 10
73,0 230 168,3 950 355,6 5050 73,0 111 141,3 410 273,0 1800
3 8 16 6 12
88,9 290 219,1 2108 406,4 8000 76,1 mm 111 168,3 597 323,9 2800
4 10 18 3
114,3 425 273,0 2683 457,0 10540 88,9 164 165,1 mm 597
Contactar a Victaulic para los tamaños de 20 a 30" (508,0 – 762,0 mm).

41 - S
Sp40-45 Page 42 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 150 Estilo 155

Junta De Expansión Mover® La Mover® Estilo 150 Victaulic es Junta de expansión Las juntas de expansión Estilo 155
una junta de expansión del tipo de son una combinación de
deslizamiento que proporciona acoplamientos y niples cortos.
hasta 3" (76 mm) de movimiento Las juntas de expansión Victaulic
del extremo axial. Está diseñada pueden usarse como conectores
para servicio hasta +230°F flexibles; sin embargo, no
(+110°C) y para presiones de proporcionarán expansión y
trabajo de 350 PSI (2400 kPa), deflexión completas
dependiendo del tipo de simultáneamente. Las juntas de
Y acoplamiento utilizado para la expansión colocadas
instalación. horizontalmente necesitan soporte
El Estilo 150 se suministra con independiente para impedir la
X extremos ranurados para la deflexión que reduciría la
instalación con el uso de Las amarras que sujetan los expansión disponible.
acoplamientos rígidos Zero-Flex® acoplamientos en su lugar deben Solicitar 09.05.
Estilo 07 o con extremos lisos para quitarse después de la instalacion.
Z max.
Z min.
uso con acoplamientos Plainlock® Y
Estilo 90 ó Roust-A-Bout® Estilo 99. UNIDADES ESTANDAR*
Solicitar 09.04. Dimensiones
Pulgadas/mm Peso
Tam. aprox.
Nom./ L Capacidad c/u
Pulg. Longitud Ancho total Lbs. L
real/mm comprimida Y movimiento kg

Pulgadas Longitud Z ³⁄₄ 26.25 3.63 1.88 17.0

Tamaño Presión de Peso 26,9 667 92 48 7,7
trabajo mm Pulgadas/mm aprox.
Nom./ 1 26.25 3.88 1.88 20.0
Pulg. máxima Movimiento máx. Altura Ancho c/u 33,7 667 99 48 9,1
real/mm PSI/kPa disponible X Y Min. Max. Lbs./kg
1¹⁄₄ 28.25 4.63 1.88 28.0 Tamaños ³⁄₄ - 3"
2 350 3 4.75 6.75 11.88 14.88 15.9 42,4 718 118 48 12,7
60,3 2410 76.2 121 172 302 378 7,2
1¹⁄₂ 28.25 5.00 1.88 31.0
3 350 3 6.00 8.50 12.13 15.13 25.6 48,3 718 127 48 14,1
88,9 2410 76.2 152 216 308 384 11,6 Y
2 28.25 5.13 1.88 27.0
4 350 3 7.25 9.88 14.13 17.13 39.6 60,3 718 130 48 12,2
114,3 2410 76.2 184 251 359 435 18,0
2¹⁄₂ 28.25 5.88 1.88 36.0
5 350 3 + + + + 55.0 73,0 718 149 48 16,3
141,3 2410 76.2 + + + + 24,9
3 28.25 6.75 1.88 46.0
6 350 3 10.75 14.00 16.00 19.00 75.0 88,9 718 172 48 20,9
168,3 2410 76.2 273 356 406 483 34,0
3¹⁄₂ 28.25 7.38 1.88 54.0
+ Contactar a Victaulic. 101,6 718 188 48 24,5
L
4 26.25 8.00 1.75 54.0
114,3 667 203 45 24,5
5 26.25 10.18 1.75 72.0
Instalación De La Además, en aplicaciones de gran 141,3 667 259 45 32,7
longitud y baja presión puedan 6 26.25 11.00 1.75 90.0
Junta De 168,3 667 279 45 40,8
requerir pocas guías de alineación
Expansión intermedias, el peso de la tubería, 8
219,1
28.50
724
14.00
356
1.75
45
150.0
68,0 Tamaños 4 - 12"
Para el funcionamiento correcto de incluyendo cualquier contenido de 10 32.50 16.75 1.75 320.0
la junta de expansión, el sistema de líquidos, debe apoyarse 273,0 826 426 45 145,2
tubería debe estar seccionado en correctamente. (Para determinar el 12 32.50 19.00 1.75 373.0
323,9 826 483 45 169,2 Y
tramos de tubos rectos espaciamiento recomendado para
14 30.00 20.00 1.75 423.0
individuales con instalaciones de un sistema de agua, solicitar 355,6 762 508 45 191,9
anclaje adecuadas. Dentro de cada 26.01). 16 30.00 22.38 1.75 500.0
sección de tubo, también son Cuando se la instala, la junta de 406,4 762 569 45 226,8
necesarias guías de alineación expansión puede proporcionar 18 30.00 24.38 1.75 632.0
bien espaciadas y dispositivos 457,0 762 619 45 286,7
compensación para un
para soportar el peso con el fin de 20 30.00 27.50 1.75 800.0
movimiento axial de 3" (76 mm) de 508,0 762 699 45 362,9
permitir el movimiento axial libre la tubería. Se puede fijar la junta de 24 30.00 31.38 1.75 840.0
de la tubería. Ver las instrucciones expansión para compensar por la 610,0 762 797 45 381,0 L
de instalación suministradas con expansión de la tubería, * Ponerse en contacto con Victaulic para los requisitos
cada unidad. de rendimiento que no estén listados aquí.
contracción o alguna combinación
Siempre que sea posible, la junta de ambas.
de expansión debe instalarse El movimiento causado por la
adyacente a un anclaje a una instalación a una temperatura
distancia de cuatro (4) diámetros distinta que la temperatura
de tubo. La primera y segunda guía máxima o mínima también debe Tamaños 14 - 24"
de alineación en el lado opuesto de tenerse en cuenta. Consulte las
la junta de expansión debe estar instrucciones de instalación
ubicada a distancias máximas de entregadas con cada unidad, o
cuatro (4) y catorce (14) diámetros contacte a Victaulic para obtener
de tubos, respectivamente. Se recomendaciones.
deben colocar guías intermedias Solicitar 09.06 para obtener
adicionales. Si no se puede colocar detalles de la instalación.
la junta de expansión a lado de un
anclaje, instalar las guías en ambos
lados de la unidad.

42 - S
Sp40-45 Page 43 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 733 Estilos 734 y 734S

Sensor Medidor De Flujo El sensor medidor tipo venturi
Victaulic es una manera exacta y
Venturi
económica de obtener las
mediciones del flujo. Una pérdida
de flujo igual a 10% de la presión
diferencial es típica. Todos los
tamaños requieren una distancia
mínima para tubería recta de cinco
diámetros de tubería aguas arriba
y dos diámetros aguas abajo.
Los dispositivos del tipo venturi
Victaulic tienen una exactitud de
±1%. El regimen estándar para el
sistema es 250 PSI (1725 kPa) a
*230°F (+110°C) agua.
Solicitar 09.08.
Extremo a
Tamaño extremo Peso
A aprox. c/u
Nominal/Pulg. VICTAULIC
Sensor Medidor De Flujo De El sistema medidor de flujo de
orificio/indicador (tipo orificio)
Orificio/Indicador
Estilo 734/734S Victaulic
proporciona una manera exacta y
económica de obtener mediciones
del flujo.
Para la instalación correcta, los
tamaños de 2¹⁄₂ a 4" (73,0 a
114,3 mm) necesitan una distancia
mínima para tubería recta de 5
diámetros de tubería aguas arriba
y dos diámetros aguas abajo; para
5" (141,3 mm) y más, se necesita
una distancia de 10 diámetros
aguas arriba y cuatro diámetros
aguas abajo. El régimen estándar
para el Estilo 734 es 250 PSI (1725
kPa) a 230°F (+110°C) agua.
Extremo a Solicitar 09.09.

real/mm Pulg./mm Lbs./kg Tamaño extremo Peso

Nominal/Pulg. A aprox. c/u
2¹⁄₂L 4.63 2.5 real/mm Pulg./mm Lbs./kg
73,0 118 1,1
2¹⁄₂ 3.50 2.0
2¹⁄₂H 4.00 2.7 73,0 89 0,9 VICTAULIC
73,0 101.6 1,2
3 3.50 3.0
3L 5.25 3.5 88,9 89 1,2
88,9 133 1,6
4 3.63 4.0
3H 4.25 3.5 114,3 92 1,8
88,9 108.0 1,6
5 4.25 6.0
4L 5.88 5.5 141,3 108 2,6
114,3 149 2,5
A 6 4.25 7.2
4H 5.38 5.5 168,3 108 3,3
114,3 136.5 2,5
8 4.75 12.0
5 5.00 6.9 219,1 121 5,4
141,3 127 3,1
10 5.00 17.0
6 6.00 6.0 273,0 127 8,1
168,3 152 2,7
12 5.00 21.2
8 7.00 19.0 323,9 127 9,6
219,1 178 8,6
14 5.38 30.0 A
10 8.00 19.0 355,6 137 10,0
273,0 203 8,6
16 5.38 30.5
12 12.00 60.0 406,4 137 13,8
323,9 305 27,2
18 5.50 35.0
14 14.00 72.0 457,0 140 15,9
355,6 356 32,7
20 6.19 45.5
16 26.00 153.0 508,0 157 20,6
406,4 660 69,4
24 7.19 62.7
18 29.00 196.0 610,0 183 28,4
457,0 737 88,9
20 32.00 245.0
508,0 813 111,1
24 39.00 365.0
610,0 991 165,6
30 48.00 512.0 Estilos 734 y 734S†
762,0 1219 232,2 El coeficiente de flujo (C) es igual a
Rendimiento
los GPM con la lectura del medidor
Orificio/Indicador de agua en 1 pulgada.
09.09-3B
Estilo 733† Los valores CV para el flujo de agua Tamaño Tamaño Tamaño
a +60°F (+16°C) se muestran en la Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor
Rendimiento Venturi real/mm CV real/mm CV real/mm CV
tabla a continuación.
09.08-3B 2¹⁄₂L 4M 12
73,0 12 114,3 35 323,9 406
Tamaño Tamaño Tamaño
Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor Nominal/Pulg. Valor 3L 4H 14
88,9 16 114,3 52 355,6 490
real/mm CV real/mm CV real/mm CV
2¹⁄₂H 5 16
2¹⁄₂L 5 16 73,0 19 141,3 64 406,4 640
73,0 13 141,3 65 406,4 635
3M 6 18
2¹⁄₂H 6 18 88,9 22 168,3 89 457,0 810
73,0 22 168,3 95 457,0 820
4L 8 20
3L 8 20 114,3 25 219,1 177 508,0 1000
88,9 19 219,1 173 508,0 960
3H 10 24
3H 10 24 88,9 29 273,0 269 610,0 1500
88,9 32 273,0 285 610,0 1500
4L 12 30 † Formulas para los valores C:
114,3 35 323,9 380 762,0 +
4H 14 Q2 Donde:
114,3 53 355,6 520 ∆P = ------ Q = Caudal (GPM)
2
+ Contactar a Victaulic para detalles. C C = Coeficiente de flujo
∆P = Caída de presión (Pulgadas de H2O)
Q = C × ∆P

43 - S
Sp40-45 Page 44 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 733 y El sistema medidor de flujo de

Estilo 734
Orificio/Indicador y Venturi
Sensores De Flujo De Latón Con
Extremos Roscados O Con Soldadura
Blanda
orificio/indicador (tipo orificio)
Victaulic proporciona una manera
exacta y económica de obtener
mediciones del flujo en sistemas de
calefacción, ventilación y aire
acondicionado (HVAC).
Para la instalación correcta, todos
los tamaños necesitan una
distancia mínima para tubería
recta de 5 diámetros de tubería
aguas arriba y dos diámetros aguas
abajo. La exactitud estándar es
±1%. El régimen estándar para el
Estilo 734 es 250 PSI (1725 kPa) a
230°F (+110°C) agua. Las válvulas
y las desconexiones están
incluidas con esta unidad.
Solicitar 09.10.
Estilo 47
Conector Dieléctrico
SBCCI
Los conectores dieléctricos Clearflow§ crean un acueducto dieléctrico al
aislar el interior de la cubierta metálica, inhibiendo la formación interna de
una corrosión de celda local galvánica entre los metales disimilares en el
agua.
Los conectores Clearflow están hechos de materiales que cumplen los
requerimientos de la norma ASTM F-492-77. Los conectores Clearflow
están diseñados para uso continuo a temperaturas de hasta 225°F ±5°F
(+107°C ±3°C) y presiones de hasta 300 PSI (2065 kPa).
Solicitar 09.07.
1
2 3

1. Foro 1.
termopl·stico no corrosivo, inerte
Inert, non-corrosive (aproabado por NSF/FDA)
thermoplastic
2. La muesca para(NSF/FDA
lining aro patentadalisted)
fija la cubierta de acero al forro
Orificio/indicador Estilo 734 Venturi Estilo 733 termopl·stico, o el forro moldeado con la marca laminada de
2. Patented
indentificación ring-groove locks the steel
en la cubierta.
Orificio/indicador Orificio/indicador Orificio/indicador con
Venturi roscado roscado Estilo 734 roscado Estilo 734 soldadura blanda
casing
3. La cubierta to the thermoplastic
electrogalvanizada, roscada de lining, or con la
acuerdo
norma Nacional Americana para roscas cónica de tubo (ANSI
Tamaño
Estilo 733 XT-M/F XF-F/F Estilo 734 XS-M/F
A1.20.1).
molded liner with identifying roll
Peso Peso Peso Peso
Nominal/
Pulgadas
CaE
Pulg. c/u
CaE
Pulg. c/u
CaE
Pulg. c/u
CaE
Pulg. c/u
marking on casing.
real/mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg
¹⁄₂ 2.75 1.5 1.50 0.7 1.50 0.6 1.50 0.5
21,3 70 0,7 38 0,3 38 0,3 38 0,2
³⁄₄ 3.00 2.0 1.50 1.3 1.50 0.8 1.50 1.3 Estilo 47-GG
26,9 76 0,9 38 0,6 38 0,4 38 0,6
Acero ranurado (IPS) a conexión de
1 3.75 2.5 1.88 2.0 1.88 2.0 1.88 1.3
33,7 95 1,1 48 0,9 48 0,9 48 0,6 transición de cobre ranurado (CTS)
1¹⁄₄ 4.00* 3.0 2.75 2.0 2.75 2.0 – –
42,4 102 1,4 70 0,9 70 0,9 – –
1¹⁄₂ 4.25* 3.5 2.75 3.0 2.75 2.0 – –
48,3 108 1,6 70 1,4 70 0,9 – –
2 5.00* 6.8 3.25 5.7 3.25 3.0 – –
60,3 127 3,1 83 2,6 83 1,4 – –
Se muestra el tamaño "L".
El tamaño "H" de 1¹⁄₄" = 3.75" (95 mm); 1¹⁄₂ y 2" = 4.25" (108 mm).
EaE

Tamaños 2 - 3" Tamaños 4 - 8"

Estilo 47-GG
Ranurado ✕ Ranurado

09.07-2A
Estilo 739, Tamaño Tamaño real Extremo a
Se ofrecen medidores maestros Nom./ Pulgadas/millimeters Presión máx. extremo Unidades Peso
Modelos S4 & L6 Pulg. trabajo Pulgadas por c/u
portátiles para la medición del flujo real/mm Acero (IPS) Cobre (CTS) PSI /kPa mm caja Lbs./kg
Medidor Maestro Portátil de los orificios/indicadores Estilo 2 2.375 2.125 300 4.19 1.3
734 ó de venturi Estilo 733. Estas 50 60,3 54,0 2065 106 10 0,6
unidades portátiles se conectan 2¹⁄₂ 2,875 2,625 300 6.19 3.3
65 73,0 66,7 2065 157 6 1,5
directamente a las válvulas
indicadoras para obtener un flujo 3 3,500 3,125 300 6.19 4.5
80 88,9 79,4 2065 157 6 2,0
equilibrado y exacto en el sistema. 4 4,500 4,125 300 6.19 5.8
Las unidades se suministran en un 100 114,3 104,8 2065 157 6 2,6
maletín duro protector. Especificar 5 5,563 5,125 300 6.19 7.8
125 141,3 130,2 2065 157 1 3,5
en el pedido el modelo S4 con
medidor con cuadrante de 4.5" 6 6,625 6,125 300 6.19 10.1
150 168,3 155,6 2065 157 1 4,6
(127,0 mm) ó modelo L6 con
8 8,625 8,125 300 6.19 15.0
medidor de 6" (168,3 mm). Los 200 219,1 206,4 2065 157 1 6,8
medidores se ofrecen en galones/
minuto EE.UU. o en litros/minuto
métricos. §Clearflow es marca registrada de Perfection Corp.
Solicitar 09.11.

44 - S
Sp40-45 Page 45 Monday, November 1, 1999 3:02 PM

ACCESORIOS DE EXTREMO RANURADO

ACERO AL CARBONO IPS

Estilos 47-GT y 47-TT

Style 47
EaE Pruebas del producto
Pruebas y resultados certificados del laboratorio de pruebas de
Pittsburgh:
Se realizó una prueba para determinar la capacidad del conector Clearflow
Estilo 47-GT Ranurado X Roscado
para reducir el flujo de la corriente que causa corrosión interna en un
Ranurado X Roscado
sistema de conducto de agua.
Este flujo de corriente existe cuando metales disimilares entran en contacto
EaE con un electrolito (agua) y es directamente proporcional a la tasa de la
corrosión. Los conectores de prueba se instalaron entre una pieza de tubo
de cobre y un tubo de acero galvanizado. El flujo de la corriente a través de
dichos conectores fue medido y registrado por el Pittsburgh Testing
Laboratory.
Estilo 47-TT Roscado X Roscado
Roscado X Roscado
Después de instalar cada muestra para la prueba, se instaló una tapa de
plástico en la tubería de cobre. Cada muestra se llenó con agua corriente a
70°F (21°C). Un electrodo del medidor se conectó al tubo de cobre. El otro
Tamaño Presión máx. Extremo a extremo Unidades Peso
Nominal/Pulg. trabajo Pulgadas por c/u electrodo se conectó al tubo galvanizado. Se midió una lectura de la
real/mm PSI /kPa mm caja Lbs./kg corriente para cada muestra.
RANURADO ✕ ROSCADO Los resultados:
1 300 4.00 0.3 Muestra Nro. 1:
33,7 2065 102 25 0,2 (Conectores dieléctricos para conductos de agua Clearflow): 0,066 ma
1¹⁄₄ 300 4.00
10
0.6 Muestra Nro. 2:
42,4 2065 102 0,3
(Niple de tubería galvanizada):
1¹⁄₂ 300 4.00 0.8
48,3 2065 102 10 0,3 0,345 ma
2 300 4.00 1.0 Muestra Nro. 3:
60,3 2065 102 10 0,5 (Unión dieléctrica con aislamiento):
2¹⁄₂ 300 6.00 1.6 0,441 ma
73,0 2065 152 6 0,7
Muestra Nro. 4:
3 300 6.00 2.0
88,9 2065 152 6 0,9 (Acoplamiento con aislamiento): 0,209 ma
4 300 6.00 4.5 NOTA: Los resultados certificados de estas pruebas están disponibles bajo solicitud.
114,3 2065 152 6 2,0

ROSCADO ✕ ROSCADO Datos y resultados de las pruebas de los conectores dieléctricos

¹⁄₂ 300 3.00 0.2 para conductos de agua:
21,3 2065 76 25 0,1
Los datos de las pruebas informadas en este documento han sido
³⁄₄ 300 3.00 0.2
26,9 2065 76 25 0,1 certificados por Pittsburgh Testing Laboratory y recolectados por los
1 300 4.00 0.3 ingenieros de Perfection Corporation en sus propios laboratorios. Pruebas
33,7 2065 102 25 0,2 similares de conectores tipo Clearflow con resultados similares han sido
1¹⁄₄ 300 4.00 0.6 certificados por Herron Testing Labs, Inc. Para obtener información más
42,4 2065 102 10 0,3 completa, contactar a Victaulic.
1¹⁄₂ 300 4.00 0.8
48,3 2065 102 10 0,3
2 300 4.00 1.0
60,3 2065 102 10 0,5
CLASIFICACIÓN COMPARATIVA DE LAS PRUEBAS DE LOS CONECTORES
2¹⁄₂ 300 6.00 1.6 DIELÉCTRICOS CERTIFICADAS POR PITTSBURGH TESTING LAB*
73,0 2065 152 6 0,7
0,500 Ma
3 300 6.00 2.0
88,9 2065 152 6 0,9 0,450 Ma
Corriente que produce corrosión

0,400 Ma R R O S I ON
CO
medida en miliamperios

4 300 6.00 4.5

6
Corriente continua

114,3 2065 152 2,0 0,350 Ma

R R O S I ON
NOTA: Para información sobre pruebas independientes, solicitar 09.07. 0,300 Ma
CO
0,250 Ma

0,200 Ma
R R O S I ON
0,150 Ma CO

0,100 Ma

0,050 Ma
R R O S I ON
0,000 Ma CO

NRO. 1 CONECTOR NRO. 2 NIPLE NRO. 3 UNIÓN NRO. 4 ACOPLAMIENTO

DIELÉCTRICO GALVANIZADA DIELÉCTRICA CON AISLAMIENT
CLEARFLOW PARA COMÚN CON AISLAMIENTO
CONDUCTOS DE AGUA

* Los resultados presentados en este cuadro son apropiados para conectores de 3/4" de pulgada de diámetro y agua corriente de Madison, Ohio a 70°F.
Otros tamaños, temperaturas y agua proporcionarán resultados proporcionales.

45 - S
Sp46-56 Page 46 Monday, November 1, 1999 4:54 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Productos para protección contra

incendios con extremo ranurado
El líder en innovación de productos para protección contra incendios.
Los productos FireLock™
U
® L
ULC comprenden un sistema exclusivo
FM específicamente diseñado para
los servicios de protección contra
incendios. Los conectores
FireLock son un diseño
hidrodinámico desarrollado por
CAD que tienen una dimensión conectores de flujo pleno
más corta de centro a extremo estándar.
que los conectores estándar. Un Para una lista completa de los
engrosamiento permite que el productos aprobados por UL y FM
agua dé una vuelta más suave para servicios de protección
para mantener las mismas contra incendios, solicitar 10.01.
características de flujo que los

Estilo 005 El acoplamiento rígido Estilo 005 Estilo 073 El acoplamiento de salida
FireLock tiene un diseño de FireLock estilo 073 incluye un
Acoplamientos Rígidos asiento angular patentado que Acoplamiento De Salida diseño patentado de almohadilla
FireLock™ permite que las cubiertas se FireLock™ angular que permite que la
desplacen mientras fija las
ranuras. Al permitir que las UL
®
ULC cubierta se desplace mientras
cubiertas se deslicen en los FM fija las ranuras. Idea para
asientos angulares de pernos, se sistemas de protección contra
obtiene la rigidez. incendios ESFR/ELO 231.
El sistema FireLock proporciona Un nuevo diseño de
rigidez para las conexiones de
empaquetadura facilita la
válvulas, tubería de agua para
incendios, tramos rectos largos. instalación y la cubierta con
Los requerimientos de soporte y Patentado almohadilla angular permite que
suspensión corresponden a los se deslice sobre el equipo.
UL ULC
® sistemas de riego por aspersión Z Y Los acoplamientos de salida
FM NFPA 13.
estilo 073 no se recomiendan
Solicitar 10.02. V para el servicio al vacío.
T
Solicitar 10.12.
Tamaño Presión Dimensiones Peso X
Nom./ máx. Pulg./mm aprox. Y Z
Pulg. trabajo c/u
real/mm PSI*/kPa X Y Z Lbs./kg
1¹⁄₄ 350 2.69 4.14 1.86 1.2 S
42,4 2413 68 105 47 0,5 X

1¹⁄₂ 350 2.94 4.34 1.86 1.2

48,3 2413 75 110 47 0,5 Dimensiones – Pulgadas/mm
2 350 3.41 4.50 1.86 1.6
60,3 2413 87 114 47 0,7 Espacio de
separación Peso
2¹⁄₂ 350 3.91 5.06 1.86 1.9 Presión de permitido en aprox.
73,0 2413 99 129 47 0,9
Tamaño servicio el extremo de c/u
350 4.10 5.25 1.80 1.9 Nom./Pulg. máxima* la tubería “s” Salida Lbs.
76,1 mm 2413 104 133 47 0,9 real/mm PSI/kPa pulg./mm T** V§ X Y Z kg
3 350 4.54 5.68 1.86 2.1 2¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ 175 0.63 2.48 3.03 3.88 5.58 2.44 3.1
88,9 2413 115 144 47 1,0 73,0 ✕ 26,9 1200 16 63 77 99 142 62 1,4
4 350 5.71 6.90 2.07 3.1 *Los acoplamientos de salida estilo 073 no se recomiendan para servicios al vacío.
114,3 2413 145 175 53 1,4 No usar los acoplamientos de salida estilo 073 con tuberías biseladas., tapas No. 006 o tapas No. 60.
300 5.50 6.90 2.07 3.1 ** Centro del tramo hacia el extremo trabado de la tubería; dimensiones aproximadas.
108,0 mm 2065 140 175 53 1,4 § Centro del tramo hasta el extremo del accesorio.
5 300 6.85 8.66 2.07 4.5
141,3 2065 174 220 53 2,0
300 6.60 8.66 2.07 4.5
133,0 mm 2065 168 220 53 2,0
300 6.81 8.66 2.07 4.8
139,7 mm 2065 173 220 53 2,2
6 300 7.91 9.72 2.07 5.0
168,3 2065 201 247 53 2,3
300 7.60 9.72 2.07 5.5
159,0 mm 2065 193 247 53 2,5
300 7.76 9.72 2.07 5.5
165,1 mm 2065 197 247 53 2,5
8 300 10.41 13.20 2.50 11.3
219,1 2065 264 335 64 5,1
* Presión de trabajo y carga en el extremo son totales, de
todas las cargas internas y externas, basadas en tubería
de acero de peso estándar (ANSI), ranura cortada o
laminada de acuerdo con las especificaciones de
Victaulic. Contactar a Victaulic para obtener el
rendimiento de otras tuberías.

Los productos FireLock son para

uso en sistemas de protección
contra incendios SOLAMENTE.

46 - S
Sp46-56 Page 47 Monday, November 1, 1999 4:54 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Estilo 744 El adaptador de brida FireLock Conectores Los conectores FireLock están
Estilo 744 está diseñado para diseñados para usar
Adaptador De Brida incorporar directamente los FireLock exclusivamente con los
FireLock componentes embridados con acoplamientos FireLock Estilo
patrones de agujeros para pernos 005. El uso de otros productos
CL.125 ó CL. 150 ANSI en un puede resultar en obstrucción del
sistema de tubería de extremos asiento del perno.
ranurados. Los tamaños de 2 a 8" Estos conectores no son para
(60,3 a 219,1 mm) son usar con los acoplamientos de
embisagrados para facilitar el extremos lisos Victaulic.
manejo con cuñas terminales
integrales que facilitan el Solicitar 10.03.
U
® L
ULC
montaje. FM
U
® L
ULC
FM
El diseño incorpora dientes
pequeños dentro del diámetro
interior del reborde de chavetero
para impedir la rotación. CaE CaE
Solicitar 10.04. CaE
X W

Tamaño No. 001 codo de 90° No. 003 codo de 45° No. 002 Te recta
Nom./Pulg. CaE Peso c/u CaE Peso c/u CaE Peso c/u
Dimensiones Presión Dimensiones real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
Tamaño Presión Pulg./mm Peso Tamaño máx. Pulg./mm Peso
Nom./ máx. aprox. Nom./ trabajo aprox. 2 2.75 1.7 2.00 1.8 2.75 2.4
60,3 70 0,8 51 0,8 70 1,1
Pulg. trabajo c/u Pulg. PSI* c/u
real/mm PSI*/kPa W X Lbs./kg real/mm kPa W X Lbs./kg 2¹⁄₂ 3.00 3.1 2.25 2.2 3.00 3.6
73,0 76 1,4 57 1,0 76 1,6
2 175 6.75 6.00 2.7 5 175 11.00 10.00 8.3
60,3 1200 172 152 1,2 141,3 1200 279 254 3,8 3.00 3.30 2.25 2.4 3.13 3.9
76,1 mm 76 1,5 57 1,1 79 1,8
2¹⁄₂ 175 7.88 7.00 4.2 6 175 12.00 11.00 9.3
73,0 1200 200 178 1,9 168,3 1200 305 279 4,2 3 3.38 4.0 2.50 3.1 3.38 5.3
88,9 86 1,8 64 1,4 86 2,4
3 175 8.44 7.50 4.8 8 175 14.63 13.50 13.9
88,9 1200 214 191 2,2 219,1 1200 372 343 6,3 4 4.00 6.7 3.00 5.6 4.00 8.7
114,3 102 3,0 76 2,5 102 3,9
4 175 9.94 9.00 7.1
114,3 1200 252 229 3,2 5 4.88 12.6 3.25 8.3 4.88 15.7
141,3 124 5,7 83 3,8 124 7,1
Debido a la dimensión de la brida exterior, los adaptadores de brida FireLock no deben usarse en los
conectores FireLock. Cuando se usen válvulas de disco o de orejeta al lado de un conector Victaulic, 6 5.50 18.3 3.50 11.7 5.50 22.7
verificar las dimensiones del disco para asegurar que hay espacio libre suficiente. 168,3 140 8,3 89 5,3 140 10,3
Los adaptadores FireLock no se deben usar como puntos de anclaje para los tirantes a través de juntas 5.50 18.3 3.50 11.7 5.50 22.7
sin contención. Las bridas forradas de caucho compañeras, válvulas, etc., requieren el uso de una golilla 165,1 mm 140 8,3 89 5,3 140 10,3
de brida FireLock.
8 6.81 25.5 4.25 20.4 6.94 38.7
Las empaquetaduras de brida FireLock siempre deben armarse con el reborde codificado por color en 219,1 173 11,5 108 9,3 176 17,6
el tubo y el otro reborde hacia la brida compañera.

Estilo 744 Conectores

Superficie De Sellado FireLock
A
Rendimiento
B Resistencia friccional
Equivalencia en pies/metros de tubería recta
Tamaño
Nom./Pulg. Codo 90° Codo 45° Te recta - No. 002
real/mm No. 001 No. 003 Ramal Tramo
Note: Para que el sellado sea eficiente, 2 3.5 1.8 8.5 3.5
el área gris de la cara coincidente debe 60,3 1,1 0,5 2,6 1,1
estar libre de arañazos, ondulaciones o
deformaciones de cualquier tipo. 2¹⁄₂ 4.3 2.2 10.8 4.3
73,0 1,3 0,7 3,3 1,3

Superficie de sellado Superficie de sellado 4.5 2.3 11.0 4.5

Tamaño Tamaño 76,1 mm 1,4 0,7 3,4 1,4
Nom./Pulg. Pulgadas/mm Nom./Pulg. Pulgadas/mm
3 5.0 2.6 13.0 5.0
real/mm "A" máx.. "B" mín. real/mm "A" máx. "B" mín. 88,9 1,5 0,8 4,0 1,5
2 2.38 3.41 5 5.56 6.71 4 6.8 3.4 16.0 6.8
60,3 60 87 141,3 141 171 114,3 2,1 1,0 4,9 2,1
2¹⁄₂ 2.88 3.91 6 6.63 7.78 5 8.5 4.2 21.0 8.5
73,0 73 99 168,3 168 198 141,3 2,6 1,3 6,4 2,6
3 3.50 4.53 8 8.63 9.94 6 10.0 5.0 25.0 10.0
88,9 89 115 219,1 219 252 168,3 3,0 1,5 7,6 3,0
4 4.50 5.53 8 13.0 5.0 33.0 13.0
114,3 114 141 219,1 4,0 1,5 10,1 4,0

47 - S
Sp46-56 Page 48 Monday, November 1, 1999 4:54 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

No. 66 No. 27 Ca
EOB
E
Conector Para Final De C T Para Tubo Vertical
Tramo Del Rociador (Hierro dúctil) U ULC
® L Ca
Vic®-End FM EOR
UL
®
ULC
FM
Tamaño C a EOR C a EOB Peso
Nominal/Pulg. Pulgadas Pulgadas aprox. c/u
Dimensiones Peso Dimensiones Peso real/mm mm mm Lbs./kg
Tamaño Pulgadas/mm aprox. Tamaño Pulgadas/mm aprox. 4 ✕ 4 ✕ 2¹⁄₂ 3.25 4.00 9.0
Nom./ Pulg. c/u Nom./ Pulg. c/u 114,3 ✕ 114,3 ✕ 73,0 83 102 4,1
real/mm C E Lbs./kg real/mm C E Lbs./kg
6 ✕ 6 ✕ 2¹⁄₂ 3.25 5.13 14.3
2 ✕ ¹⁄₂ 1.96 2.72 1.6 2¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 1.96 2.72 2.2 168,3 ✕ 168,3 ✕ 73,0 83 130 6,5
60,3 ✕ 21,3 50 69 0,7 73,0 ✕ 21,3 50 69 1,0
✕ ³⁄₄ 1.96 2.72 1.5 ✕ ³⁄₄ 1.96 2.72 2.1
✕ 26,9 50 69 0,7 ✕ 26,9 50 69 1,0
✕ 1 1.96 2.72 1.4 ✕ 1 1.96 2.72 2.0
✕ 33,7 50 69 0,6 ✕ 33,7 50 69 0,9

No. 10-DR Los codos de desagüe No. 10-DR No. 21 Ca

están específicamente diseñados EOR
Codo De Desagüe para usar en las tomas de agua Te Ciega
para protección contra incendios. (Hierro dúctil) U ULC
C ® L
El desagüe es taladrado y
USA

Ca
to E FM EOB
aterrajado para salida única de
tuerca NPT de 1" (33,7 mm).
P
UL
Construido de hierro nodular Tamaño C a EOR C a EOB Peso
H ULC Nominal/Pulg. Pulgadas Pulgadas aprox. c/u
® durable, todos los tamaños
C to E FM real/mm mm mm Lbs./kg
satisfacen los regímenes de los
acoplamientos Estilo 77. Los 5✕5✕8 7.75 5.50 28.7
141,3 ✕ 141,3 ✕ 219,1 197 140 13,0
Dimensions Peso codos 10-DR se suministran con
Tamaño Pulg./mm aprox. 6✕6✕8 7.75 6.50 37.5
Nom./ Pulg. c/u
ranuras o rebordes. 168,3 ✕ 168,3 ✕ 219,1 197 165 17,0
real/mm C-E H Lbs./kg Estos conectores no son para
2¹⁄₂ 3.75 2.75 5.2 usar con los acoplamientos de
73,0 95 70 2,4
extremos lisos Victaulic.
3 4.25 2.75 5.3
88,9 108 70 2,4 Solicitar 10.05.
4 5.00 2.75 8.8 NOTAS:
114,3 127 70 4,0 Cuando se conecten válvulas de mariposa tipo
6 6.50 2.75 18.7 disco u cuña directamente a los codos de
168,3 165 70 8,5 desagüe Victaulic con adaptadores FireLock
Estilo 741, 743 ó 744 Vic-Flange, verificar la
dimensión del espacio libre del disco con la
dimensión del diámetro interior del conector.

No. 006 T
Tapa FireLock U
® L
ULC
FM

Thickness Peso Thickness Peso

Tamaño “T” aprox. Tamaño “T” aprox.
Nom./ Pulg. Inches c/u Nom./ Pulg. Inches c/u
real/mm mm Lbs./kg real/mm mm Lbs./kg
1¹⁄₄ 0.82 0.3 4 1.00 2.4
42,4 21 0,1 114,3 25 1,1
1¹⁄₂ 0.82 0.4 5 1.00 4.1
48,3 21 0,2 141,3 25 1,9
2 0.88 0.6 6 1.00 5.9
60,3 22 0,3 168,3 25 2,7
2¹⁄₂ 0.88 1.0 8 1.13 12.7
73,0 22 0,5 219,1 29 5,8
3 0.88 1.2
88,9 22 0,5

48 - S
Sp46-56 Page 49 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Estilo 718 El TestMaster Victaulic tiene una Style 735

mirilla/orificio de ¹⁄₂" (21,3 mm),
Módulo Para Prueba De con las partes superiores de
Alarma Testmaster™ bronce, y un régimen de presión
(Extremos con rosca) de 300 PSI (2065 kpa). El diseño
compacto elimina hasta 21
conexiones normalmente
utilizadas en los circuitos de
prueba tradicionales.
El Estilo 718 tiene entrada y salida
Medidor para prueba de
bombas para incendio
El medidor para prueba de
bombas de incendio Estilo 735
Victaulic ha sido específicamente
diseñado para supervisar los
FM
sistemas de protección contra
incendios. El Estilo 735 consiste APROBADO

roscadas de 1¹⁄₄" (42,4 mm). en un venturi calibrado Victaulic

Solicitar 10.10. con un medidor de cuadrante El medidor para prueba de
(especificar modelo "S", medidor bombas de incendio Victaulic
UL ULC con cuadrante de 4¹⁄₂"/127,0 mm; está diseñado para usar con
® X
FM o modelo "L", medidor con productos Victaulic aprobados
cuadrante de 6"/168,3 mm) e por FM en tamaños 2¹⁄₂ a 12" (73,0
indicación de flujo en galones por a 323,9 mm). La presión máxima
Dimensiones Presión Peso
Pulg./mm máx. aprox. minuto o metros cúbicos por hora. de trabajo para el modelo "L" es
Tamaño trabajo c/u Se instala rápidamente en el lado 175 PSI (1200 kPa), el modelo "S"
Nom./ PSI Lbs. de descarga de la bomba con está normalizado a 500 PSI
Pulg. U† X Z kPa kg (3450 kPa).
R solamente dos acoplamientos
1¹⁄₄ 4.88 10.50 6.25 300# 6.8
Z Victaulic, el Estilo 735
FPT 124 267 159 2065 3,1 Solicitar 10.11.
U proporciona mediciones precisas
# Aprobado por ULC para 175 PSI (1200 kPa).
† Dimensión de acople.
del rendimiento de la bomba.

Peso aprox. c/u Peso aprox. c/u

Tamaño EaE Tamaño EaE
Nom./ A Modelo Modelo Nom./ A Modelo Modelo
Pulg. Gal/min Pulg. "L" "S" Pulg. Gal/min Pulg. "L" "S"
real/mm m3/hr. mm Lbs./kg real/mm m3/hr. mm Lbs./kg
2¹⁄₂ 100 4.00 14.0 9.0 8 1500 7.00 27.0 22.0
73,0 23 102 6,4 4,1 219,1 341 178 12,3 10,0
El TestMaster Victaulic tiene una
Estilo 719 mirilla/orificio de ¹⁄₂" (21,3 mm),
3
88,9
200
45
4.25
108
15.0
6,8
10.0
4,5
8
219,1
2000
454
7.00
178
27.0
12,3
22.0
10,0
Módulo Para Prueba De con las partes superiores de 4 250 3.75 17.0 12.0 8 2500 7.00 27.0 22.0
bronce, y un régimen de presión 114,3 57 95 7,7 5,4 219,1 568 178 12,3 10,0
Alarma Testmaster™
de 300 PSI (2065 kpa). El diseño 4 300 3.75 17.0 12.0 8 3000 7.00 27.0 22.0
(Extremos FIT® ) 114,3 68 95 7,7 5,4 219,1 681 178 12,3 10,0
compacto elimina hasta 21
4 450 3.75 17.0 12.0 10 3500 8.00 38.0 33.0
conexiones normalmente 114,3 102 95 7,7 5,4 273,0 795 203 17,2 15,0
utilizadas en los circuitos de 5 500 5.00 18.0 13.0 10 4000 8.00 38.0 33.0
prueba tradicionales. 141,3 114 127 8,2 5,9 273,0 908 203 17,2 15,0
6 750 6.00 20.0 15.0 10 4500 8.00 38.0 33.0
El Estilo 719 incluye una entrada y 168,3 170 152 9,1 6,8 273,0 1022 203 17,2 15,0
salida FIT (técnica de instalación 6 1000 6.00 20.0 15.0 12 5000 12.00 71.0 66.0
rápida). 168,3 227 152 9,1 6,8 323,9 1135 305 32,2 29,9
Solicitar 10.10. 6 1250 6.00 20.0 15.0
UL ULC 168,3 284 152 9,1 6,8
®
*Especificar modelo "L" para cuadrante (dial) de 6 Pulgadas; modelo "S" para cuadrante de 4¹⁄₂ ".
FM
X

Dimensiones Presión Peso

Pulg./mm máx. aprox.
Tamaño trabajo c/u Estilo 735
Nom./ PSI Lbs.
Pulg. U† X Z kPa kg Instalación
1¹⁄₄ 4.28 10.50 7.36 175 7.7
Medidor de prueba de la bomba de incendios Victaulic®
IPS 109 267 187 1200 3,5 Diagrama de
Valvula Reguladora "C" Valvula de Paso "B" Tuberia
† Dimensión de acople. R

Ventilacion Flujo Sugerida

Z Al Deposito O
Desecho
U
Opcional a Entrada (2) (5)
de Bomba Diametros Min. Tubo Desde Valvula
Valvula Valvula "A"
Suministro Flujo
Desde Tuberia
Principal O
Deposito Al Sistema
Bomba de Incendios

Instrucciones de Operacion del Venturi de Flujo de la Bomba de Incendios Victaulic

1. Cerrar la válvula "A" del sistema.

2. Abrir la válvula de paso y la válvula reguladora "B".
3. Purgar el medidor ubicado en el medidor de prueba de la bomba de
incendios Estilo 735 de la siguiente manera: Abrir las válvulas de corte
(debajo del medidor) de la estación y las válvulas de ventilación (encima
del medidor). Cuando pase un chorro de agua continuo por la manguera
de plástico, se ha purgado todo el aire del medidor. Cerrar todas las
válvulas después de purgar el aire.
4. Encender la bomba de incendios y leer el medidor en gal/min (m3/hr).
5. Ver los requerimientos de gal/min de la bomba y ajustar la válvula
reguladora para lograr las distintas lecturas de flujo. Anotar los gal/min
de la bomba, las presiones de succión y de descarga, etc., de acuerdo
con los requerimientos.

49 - S
Sp46-56 Page 50 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Tipo de cabezal Tipo de Categoría Factor-K Rosca nom. Orif. nom.

del rociador deflector respuesta Imp./S.I.^ pulg/mm pulg/mm
SISTEMA DE ROCIADO U
® L
ULC Orificio Estándar – Peligros Livianos Y Ordinarios
AUTOMÁTICO FIRELOCK™ FM
Armazón V27 Vertical Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13
Solicitar 40.10
Colgante Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13
Colgante 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
embutido
Upright Rápida 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13
Colgante Rápida 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13
Colgante
Colgante 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida 8,1 15 13
embutido
Orificio Estándar – Pared Lateral Horizontal – Peligros Livianos Y Ordinarios
Armazón V27 Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
Solicitar 40.11 horizontal
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
horiz. embutida
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida 8,1 15 13
horizontal
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida 8,1 15 13
horiz. embutida
Orificio Estándar – Pared Lateral Vertical – Peligros Livianos Y Ordinarios
Armazón V27 Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
Solicitar 40.12 vertical
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
vert. embutida
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida 8,1 15 13
Es posible ahora obtener la calidad y vertical
de sellos de Teflon®. La línea de
confiabilidad que Victaulic ha Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
rociadores Victaulic ofrece una Vertical Rápida 8,1 15 13
vert. embutida
ofrecido durante 75 años en una variedad de diseños para operación Orificio Estándar – Alta Presión (250 PSI/1725 kPa) – Peligros Livianos Y Ordinarios
nueva línea de interesantes de respuesta estándar y rápida,
rociadores automáticos. El diseño distintos peligros, orientaciones y Armazón V27 Vertical Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13
de avanzada incorpora la activación acabados. Se dispone de una gama Solicitar 40.13
mediante un bulbo de vidrio Colgante Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
completa de temperaturas, 8,1 15 13
frangible, que responde al calor; inclusive una línea de alta presión Colgante 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
armazones fundidos simplificados y (250 PSI/1200 kPa). Estándar 8,1 15 13
embutido
atractivos, resortes Belleville de 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
*Teflon es una marca registrada de Dupont Co. Vertical Rápida
berilio niquelado y la confiabilidad 8,1 15 13
Colgante Rápida 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Vertical 8,1 15 13
Deflector Colgante 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida
8,1 15 13
embutido
Orificio Estándar – Alta Presión (250 PSI/1725 kPa) – HSW – Peligros Livianos Y Ordinarios
Armazón V27 Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Tornillo de carga Estándar 8,1 15 13
Solicitar 40.14 horizontal
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
horiz. embutida
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida 8,1 15 13
Armazón horizontal
Pared lateral 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Rápida
Bulbo de vidrio horiz. embutida 8,1 15 13
Orificio Grande – Comercial – Uso Liviano, Ordinario Y Almacenamiento
Armazón V34 Vertical Estándar 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
11,5 20 14
Solicitar 40.15
Colgante Estándar 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
Resorte 11,5 20 14
Colgante 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
Estándar 11,5 20 14
embutido
8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
■ Deflector Su forma proporciona un patrón de rociado Vertical Rápida 11.5 20 14
óptimo con el tamaño menos obtrusivo. 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
Colgante Colgante Rápida 11,5 20 14
■ Armazón Fundido de bronce 65-30, con perno de Colgante 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
cabeza hexagonal. Rápida 11,5 20 14
embutido
■ Resorte Resorte Belleville probado fabricado con Orificio Grande – Comercial – Pared Lateral Horizontal - Peligros Livianos Y Ordinarios
berilio niquelado asegura la resistencia a la Armazón V34 Pared lateral 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
corrosión y un rendimiento confiable. Estándar 11,5 20 14
Solicitar 40.16 horizontal
Pared lateral 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
■ Bulbo de vidrio El bulbo de vidrio frangible, con respuesta horiz. embutida
Estándar 11,5 20 14
al calor para permitir un funcionamiento Pared lateral 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
rápido y preciso. Rápida 11,5 20 14
horizontal
■ Tornillo de carga El equipo de la máquina asegura que una Pared lateral 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂
Rápida 11,5 20 14
carga uniforme se aplique a cada rociador horiz. embutida
^ Para determinar el factor-K, cuando la presión se mide en Bar, multiplique las unidades SI. por 10,0.
para asegurar el rendimiento. *Contactar a Victaulic para obtener información sobre revestimientos de cera, plomo y cera sobre plomo.
Ω No todos los valores de las temperaturas están aprobados o listados. Consultar con Victaulic para obtener las
combinaciones específicas.

50 - S
Sp46-56 Page 51 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Tipo de cabezal Tipo de Categoría Factor-K Rosca nom. Orif. nom. Tipo de cabezal Tipo de Categoría Factor-K Rosca nom. Orif. nom.
del rociador deflector respuesta Imp./S.I.^ pulg/mm pulg/mm del rociador deflector respuesta Imp./S.I.^ pulg/mm pulg/mm
(ELO) Orificio Extra Grande – Uso Ordinario Y Almacenamiento (Especificar La Residencial
Aplicación)
Armazón V27 Colgante Rápida 3.0 § ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
Armazón V34 Colgante Estándar 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ 4,3 § 15 11
16,1 20 16 Solicitar 40.45
Solicitar 40.20 Colgante 3.0 § ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
Vertical Estándar 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ embutido
Rápida 4,3 § 15 11
16,1 20 16
11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ Colgante Rápida 3.5 § ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
Colgante Rápida 16,1 20 16
5,1 § 15 11
Colgante Colgante
11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ Colgante 3.5 § ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
Vertical Rápida Rápida 5,1 § 15 11
16,1 20 16 embutido
(ESFR) Suministro Temprano / Respuesta Rápida – Almacenamiento # Residencial – Pared Lateral Horizontal

Armazón V40 Armazón V27

Solicitar 40.21 Solicitar 40.46 Pared lateral
Rápida
3.5 ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
horizontal 5,1 15 11

Colgante Rápida 14.0 ³⁄₄ ³⁄₄ Pared lateral

Rápida 3.5 ¹⁄₂ ⁷⁄₁₆
20,2 20 19 horiz. embutida 5,1 15 11

Decorativo – Colgante Invisible – Peligros Livianos Y Ordinarios

Armazón V38 Colgante invisible 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Estándar 8,1 15 13
Nivel Intermedio – Estanterías De Almacenamiento Solicitar 40.50 y placa
Colgante invisible 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
Armazón V27 Colgante Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂ y placa
Rápida 8,1 15 13
8,1 15 13
Solicitar 40.22 Tapa de respuesta Estándar/ – – –
Vertical Estándar 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂
8,1 15 13 solamente Rápida – – –

Colgante Rápida 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂

8,1 15 13

Vertical Vertical Rápida 5.6 ¹⁄₂ ¹⁄₂ ^ Para determinar el factor-K, cuando la presión se mide en Bar, multiplique unidades S.I. por 10,0.
8,1 15 13 *Contactar a Victaulic para obtener información sobre revestimientos de cera, plomo y cera sobre plomo.
◊ Reconocida por FM como respuesta estándar solamente.
Orificio Grande – Nivel Intermedio – Estanterías De Almacenamiento § Colgante – K3.0 para habitaciones de tamaño de 16’ x 16’ (4,9 x 4,9 m); K3.5 para habitaciones de tamaño hasta
Armazón V34 Colgante Estándar 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂ 18’ x 18’ (5,5 x 5,5) y 20’ x 20’ (6,1 x 6,1 m).
11,5 20 14 Pared lateral horizontal – K3.5 para habitaciones de tamaño hasta 16’ x 16’ (4,9 x 4,9 m)
Solicitar 40.23
Vertical Estándar 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂ La temperatura adecuada como valor nominal de la tapa debe usarse con el valor nominal del rociador correcto.
11,5 20 14 † La tapa “A” está clasificada para 135°F (57°F) para ser usada con rociadores de respuesta rápida o estándar
Colgante Rápida 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂ clasificados para 135°F y 155°F (57°C y 68°C).
11,5 20 14 La tapa “D” está clasificada para 165°F (74°F) para ser usada con rociadores de respuesta rápida o estándar
clasificados para 175°F y 200°F (79°C y 93°C).
Colgante Vertical Rápida 8.0 ³⁄₄ ¹⁷⁄₃₂ Ω No todos los valores de las temperaturas están aprobadas o listadas. Consultar con Victaulic para obtener las
11,5 20 14 combinaciones específicas.
V27 y V34 han sido aprobados por MEA (No. 62-99-E) y CSFM (7690-0531:112)..
(ECLH) Cobertura Extensa Con Orificio Extra Grande – Peligros Livianos
Armazón V34 Colgante Estándar 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈
16,2 20 16
Solicitar 40.30
Colgante 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈
Estándar 16,2 20 16
embutido
Colgante 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ VALORES NOMINALES DE LA TEMPERATURA
Colgante Rápida 16,2 20 16
Colgante 11.2 ³⁄₄ ⁵⁄₈ Temperatura – °F/°C Color del
Rápida 16,2 20 16
embutido Clasificación de Máxima temperatura bulbo de
(ECLH) Cobertura Extensa Con Orificio Muy Extra Grande – Peligros Livianos la temperatura nominal ambiente permitida vidrio
Armazón V34 Colgante Estándar 14.0 ³⁄₄ ³⁄₄ 135 100
Anaranjado
20,2 20 19 57 38
Solicitar 40.31
Colgante 14.0 ³⁄₄ ³⁄₄ 155 100
Estándar 20,2 20 19 68 38 Rojo
embutido
Colgante Rápida 14.0 ³⁄₄ ³⁄₄ 175 150
Amarillo
Colgante 20,2 20 19 79 65

Colgante 14.0 ³⁄₄ ³⁄₄ 200 150

Verde
Rápida 20,2 20 19
93 65
embutido
286 225
Orificio Pequeño – Peligros livianos 141 107 Azul

Armazón V27 Colgante Estándar 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈ 360 300

Malva
4,0 15 10 182 149
Solicitar 40.40
Vertical Estándar 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈ Abierto
–
Sin bulbo
4,0 15 10 –
Colgante 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈ *Contactar a Victaulic para más detalles.
Estándar 4,0 15 10
embutido
Colgante Rápida 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈
4,0 15 10
Vertical Vertical Rápida 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈ ACABADOS DE LOS ROCIADORES
4,0 15 10
Colgante 2.8 ¹⁄₂ ³⁄₈ Abreviatura Acabado Abreviatura Acabado
Rápida 4,0 15 10
embutido
^ Para determinar el factor-K, cuando la presión se mide en Bar, multiplique unidades S.I. por 10,0. BR Simple CSTM Pintado a pedido
*Contactar a Victaulic por revestimientos de cera, plomo y cera sobre plomo. CP Cromo WX *Revestido en cera
Ω No todos los valores de las temperaturas están aprobadas o listadas. Consultar con Victaulic para obtener las
BB Bronce brillante LD *Revestido en plomo
combinaciones específicas.
# Disponibleen otoño 1999. Contactar Victaulic. WH Pintado blanco WL *Revestido en cera/plomo
*Contactar a Victaulic por revestimientos de cera, plomo o cera sobre plomo.

51 - S
Sp46-56 Page 52 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

VÁLVULAS DE RETENCIÓN ACTIVADAS

FIRELOCK™ PARA PROTECCIÓN
CONTRA INCENDIOS
Las nuevas válvulas FireLock para la protección contra incendios ofrecen un alto nivel de
innovación y sofisticación a la industria. Las válvulas de una alarma innovadora, secas, de
inundación y de preacción son las válvulas más livianas y más compactas jamás diseñadas, con
capacidades para mayores presiones, accesorios reducidos y simplificado uso en línea.
Los cuerpos de hiero dúctil de alta solidez y bajo peso, pesan hasta la mitad de las válvulas de la
competencia. Todas tienen una clasificación de 300 PSI (2065 kPa) y han sido probadas
hidrostáticamente en fábrica hasta presiones de 600 PSI (4100 kPa).
El diseño recto del flujo reduce las pérdidas por fricción y facilita la instalación ya que requiere
menos conectores que las configuraciones de ángulo recto. Las válvulas de alarma pueden
instalarse verticalmente u horizontalmente sin crear casi ninguna diferencia en la caída de
presión. La válvula de preacción no requiere una válvula de seguridad adicional como la mayoría
de las otras válvulas.
Las nuevas válvulas simplifican el mantenimiento lo cual resulta en menos llamadas de
mantenimiento. Las válvulas secas, de inundación y preacción automáticamente se refijan
después de que la válvula de suministro de agua se cierra y el sistema ha sido drenado. El acceso
amplio para mantenimiento simplifica el cambio de componentes internos.
Las válvulas vienen en tamaños de 1,5 a 6" (48,3 mm a 168,3 mm) ranuradas o con una entrada
con brida y salida ranurada en tamaños de 4 a 6" (114,3 a 168,3 mm). Todas las válvulas se
pueden entregar preguarnecidas de fábrica.

Serie 751 Cámara de

Retardo
Válvula De Retención De Opcional
Alarma FireLock

G A
B

C H J
E F D

10.30-1A
Dimensiones Peso aprox. c/u
Tamaño Pulgadas/mm Lbs./kg
UL
®
ULC Nom./Pulg. EaE Altura Anchura Profundidad Sin Con
FM real/mm A B C D E F G H J accesorio accesorio
RANURADO ✕ RANURADO
La válvula de retención de alarma 1¹⁄₂ 9.00 12.50 21.00 12.50 10.00 11.00 9.00 5.00 5.00 14.2 31.0
48,4 228,6 317,5 533,4 317,5 254,0 279,4 228,6 127,0 127,0 6,4 14,1
Serie 751 Victaulic® trabaja como 2 9.00 12.50 21.00 12.50 10.00 11.00 9.00 5.00 5.00 14.6 31.0
válvula de retención al prevenir el 60,3 228,6 317,5 533,4 317,5 254,0 279,4 228,6 127,0 127,0 6,6 14,1
flujo invertido de agua desde la 2¹⁄₂ 12.50 15.50 23.50 13.50 11.50 12.00 9.00 5.00 5.00 34.4 52.0
tubería del sistema a la fuente de 73,0 317,5 393,7 596,9 342,9 292,1 304,8 228,6 127,0 127,0 15,6 23,6
agua. La válvula incluye una línea 12.50 15.50 23.50 13.50 11.50 12.00 9.00 5.00 5.00 34.4 52.0
76,1 mm 317,5 393,7 596,9 342,9 292,1 304,8 228,6 127,0 127,0 15,6 23,6
de desvío de agua que tiene una
3 12.50 15.50 23.50 13.50 11.50 12.00 9.00 5.00 5.00 35.3 52.0
válvula de retención de charnela 88,9 317,5 393,7 596,9 342,9 292,1 304,8 228,6 127,0 127,0 16,0 23,6
en línea. La línea de desvío 4 15.00 19.50 29.00 14.00 11.50 15.00 10.00 5.80 5.80 49.0 80.0
permite aumentos de la presión 114,3 381,0 495,3 736,6 355,6 292,1 381,0 254,0 147,3 147,3 22,2 36,3
en el sistema y los atrapa por 6 16.00 27.34 30.11 17.28 14.00 16.00 10.00 5.88 6.02 69.0 91.0
encima del golpeador de la válvula 168,3 406,4 694,4 764,8 438,9 355,6 406,4 254,0 149,4 152,9 31,3 41,3
de retención de la alarma sin que 16.00 27.34 30.11 17.28 14.00 16.00 10.00 5.88 6.02 69.0 95.0
165,1 mm 406,4 694,4 764,8 438,9 355,6 406,4 254,0 149,4 152,9 31,3 43,1
el golpeador se levante y cause
falsas alarmas. EMBRIDADO ✕ RANURADO
4 16.00 19.50 29.00 14.00 11.50 15.00 10.00 5.80 5.80 59.0 90.0
Solicitar 10.30. 114,3 406,4 495,3 736,6 355,6 292,1 381,0 254,0 147,3 147,3 26,8 40,8
6 17.00 27.34 30.11 17.28 14.00 16.00 10.00 5.88 6.02 79.0 106.0
168,3 431,8 694,4 764,8 438,9 355,6 406,4 254,0 149,4 152,9 35,8 48,1
17.00 27.34 30.11 17.28 14.00 16.00 10.00 5.88 6.02 79.0 110.0
165,1 mm 431,8 694,4 764,8 438,9 355,6 406,4 254,0 149,4 152,9 35,8 49,9

52 - S
Sp46-56 Page 53 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Serie 758 UL
®
ULC Serie 756 UL
®
ULC La válvula seca Serie 756
FM FM Victaulic es una válvula con
Válvulas De Válvula De Retención golpeador trabada de bajo
Retención Con Actuador Del Sistema Seco diferencial, que separa la entrada
FireLock FireLock de agua al sistema de los sistemas
de rociado con tubería seca. El
mecanismo de trabado positivo
usa la presión del agua de
suministro para mantener al
golpeador cerrado. La presión del
agua de suministro sobre la traba
se controla por una presión
relativamente baja del sistema.
Solicitar 10.35.

Serie 758
Con Accesorio Para
Inundaciones
La válvula para sistemas
activados Serie 758 Victaulic con A
accesorio para inundaciones B
controla la entrada del suministro D
de agua a la tubería del sistema
de inundación y cabezales
abiertos. El mecanismo de
trabado positivo usa la presión del G
agua de entrada para mantener H I C
cerrado el golpeador. Cuando la SERIE 756 (TAMBIÉN TÍPICO PARA LA SERIE 758) E F
presión del agua sobre el pistón se 10.35-1A
libera, la traba se retrae del Peso aprox. c/u
golpeador y se activa la válvula. Lbs./kg
Tamaño Dimensiones
Solicitar 10.40. Nominal/ Inches/mm Sin accesorios Con accesorios
Serie 758 Pulg. E to E Altura Profundidad
real/mm A B C D E F G H I Embridado Ranurado Embridado Ranurado
Con Accesorio De RANURADO ✕ RANURADO
Preacción 1¹⁄₂ 9.00 21.00 13.00 18.00 13.00 10.00 7.00 4.00 4.00 – 16.7 – 43.0
La válvula para sistemas 48,4 228,6 533,4 304,8 457,0 330,2 254,0 177,8 101,6 101,6 – 7,6 – 19,5
activados Serie 758 Victaulic con 2 9.00 21.00 13.00 18.00 13.00 10.00 7.00 4.00 4.00 – 17.0 – 43.0
60,3 228,6 533,4 304,8 457,0 330,2 254,0 177,8 101,6 101,6 – 7,7 – 19,5
accesorio de preacción controla la
2¹⁄₂ 12.50 21.00 14.00 20.00 15.50 11.50 7.50 5.00 5.00 – 41.2 – 65.0
entrada del suministro de agua a 73,0 317,5 533,4 330,2 508,0 393,7 292,1 190,5 127,0 127,0 – 18,7 – 29,5
la tubería y cabezales de un 12.50 21.00 14.00 20.00 15.50 11.50 7.50 5.00 5.00 – 41.2 – 65.0
Sistema de preacción. El sistema 76,1 mm 317,5 533,4 330,2 508,0 393,7 292,1 190,5 127,0 127,0 – 18,7 – 29,5
de preacción se supervisa 3 12.50 21.00 14.00 20.00 15.50 11.50 7.50 5.00 5.00 – 42.1 – 65.0
generalmente con aire o 88,9 317,5 533,4 330,2 508,0 393,7 292,1 190,5 127,0 127,0 – 19,1 – 29,5
nitrógeno presurizado para poder 4 15.00 20.00 15.00 21.00 14.00 12.00 8.00 9.00 6.00 – 55.0 – 95.0
114,3 381,0 508,0 355,6 533,4 355,6 304,8 203,2 228,6 152,4 – 24,9 – 43,1
detectar cualquier pérdida en el
6 16.00 21.10 16.00 22.00 14.00 12.00 8.50 7.00 7.00 – 73.0 – 115.0
sistema. El diseño del cuerpo 168,3 406,4 535,9 406,4 558,8 355,6 304,8 215,9 177,8 177,8 – 33,1 – 52,2
recto proporciona un flujo 16.00 21.10 16.00 22.00 14.00 12.00 8.50 7.00 7.00 – 73.0 – 115.0
superior y baja caída de presión. 165,1 mm 406,4 535,9 406,4 558,8 355,6 304,8 215,9 177,8 177,8 – 33,1 – 52,2
Ofrece un acceso simple a todos EMBRIDADO ✕ RANURADO
los componentes internos para 4 16.00 20.00 15.00 21.00 14.00 12.00 8.00 9.00 6.00 65.0 – 105.0 –
facilitar el mantenimiento. Se 114,3 406,4 508,0 355,6 533,4 355,6 304,8 203,2 228,6 152,4 29,5 – 47,6 –
puede cambiar todos los 6 17.00 21.10 16.00 22.00 14.00 12.00 8.50 7.00 7.00 83.0 – 125.0 –
168,3 431,8 535,9 406,4 558,8 355,6 304,8 215,9 177,8 177,8 37,6 – 56,7 –
componentes internos.
17.00 21.10 16.00 22.00 14.00 12.00 8.50 7.00 7.00 83.0 – 125.0 –
Solicitar 10.50. 165,1 mm 431,8 535,9 406,4 558,8 355,6 304,8 215,9 177,8 177,8 37,6 – 56,7 –

SERIES 751/756/758
6,0
5,0
Serie 751, RESISTENCIA FRICCIONAL 4,0
FLUJO DE AGUA
A +65°F (+18°C) A TRAVÉS DE
VÁLVULA COMPLETAMENTE ABIERTA

Serie 756 y Serie Tamaño Equivalente

3,0
2"

m
mm

758
,1 m

2,0
Nominal/Pulgadas a pies/metros
,1
76

165

real/mm de tubería
&
"

&
⁄₂"
1¹⁄₂

Rendimiento
6"
3"

4"
2¹

1,0
1¹⁄₂/48,3 3/0,9 0,9
El cuadro de la derecha expresa la 0,8
0,7
2/60,3 9/2,7
resistencia friccional de las 0,6
0,5
válvulas de retención Serie 751, 2¹⁄₂/73,0 8/2,4 0,4
Serie 756 y Serie 758 Victaulic en 76,1 mm 8/2,4 0,3
pies equivalentes de tubería 3/88,9 17/5,2
0,2
recta. 4/114,3 21/6,4
6/168,3 22/6,7 0,1
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 1.000 2.000 4.000 6.000 10.000 20.000
165,1 mm 22/6,7
800 3.000 8.000

VELOCIDAD DEL FLIUJO – GPM

53 - S
Sp46-56 Page 54 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Serie 755 El Panel de Liberación Manual
Serie 755 Victaulic® funciona como
Panel De Liberación un dispositivo de accionamiento
Manual activado manualmente para la
Válvula Seca Serie 756 y la Válvula
activada (Inundaciones y
preacción) Serie 758. Contiene una
válvula de bola de un cuarto de
vuelta especial montada en un
armazón de acero pintado con una
puerta de abatimiento completo.
Solicitar 10.41.
Serie 757 El paquete de accesorios para
Equipo De Accesorios mantenimiento de aire FireLock™
ha sido creado para controlar la
Para Mantenimiento De presión de aire del sistema cuando
Aire se usan las Válvulas secas Serie
756 o Válvulas activadas Serie 758
para uso en rociadores secos.
El Equipo de accesorios para
mantenimiento de aire Victaulic®
deberá usarse con una fuente
confiable de aire continuo (24
horas por día, 7 días de la semana).
El regulador integral reduce la alta
presión del aire de suministro en el
equipo de accesorios para
mantenimiento de aire hasta
alcanzar la presión de aire
recomendada según la presión del
agua de suministro.
Solicitar 10.39.
Serie 760 La alarma con motor para agua
Serie 760 FireLock™ es un
Alarma Con Motor dispositivo mecánico activado
Hidráulico FireLock hidráulicamente que indica el flujo
de agua en un sistema de rociado
automático. La unidad se instala
generalmente en la pared con el
motor dentro del edificio y la
alarma afuera para lograr un sonido
máximo.
A menos que se lo solicite de otra
manera, se entregará la instalación
en la pared. Esto se acomoda en
paredes con espesores de 2 - 13"
Equipo Del Motor Hidráulico (51 - 330 mm). De ser más ancha,
por favor, especificar. Un equipo de
montaje elevado está disponible
para tuberías desde 2¹⁄₂ - 8" (73,0 -
219,1 mm) inclusive, en posición
vertical u horizontal.
La alarma de motor hidráulico y el
mecanismo se fabrican con
aluminio, acero inoxidable y otros
materiales no corrosivos para
Equipo De La Alarma prevenir la corrosión y las
manchas. El acabado estándar es
esmalte rojo para el caparazón de la
alarma.
Solicitar 10.38.
PARED
DRENAJE

Dimensiones Peso
Pulgadas/mm aprox.
Tamaño c/u
Nominal/Pulgadas Lbs.
Serie 749 real/mm A B C D E F G H J K kg
El Drenaje automático Serie 749 6.56 4.12 5.81 1.25 3.38 2.50 3.38 3.00 8.00 1.69 6.7
Equipo Para Modernizar Victaulic® se usa en válvulas secas Un solo tamaño 167 105 148 32 86 64 86 76 203 43 3,0
Un Drenaje Automático Serie 756 y activadas Serie 758 que
usan un actuador seco Serie 753 ó
FireLock una válvula con solenoide
generalmente cerrada. Una vez
que ha sido activado, el Drenaje
automático drena constantemente
la línea de carga del pistón, para
prevenir que el pistón se vuelva a
presurizar. El drenaje automático
se mantiene abierto hasta que se lo
vuelva a fijar manualmente
durante el procedimiento de
refijación de la válvula.
Solicitar 10.43

2.53"

1.25"
Hex.
2.14"

54 - S
Sp46-56 Page 55 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

Serie 717 Serie 717R

Válvulas De Retención Válvulas De Retención
Firelock™ Firelock™

Tamaños 2¹⁄₂ - 3" Tamaños 4- 12"
La válvula de retención FireLock
Serie 717 tiene un disco de
caucho encapsulado en los
tamaños de 4 - 12" (114,3 -
323,9 mm) con excelente
resistencia a la corrosión. El disco
simple es accionado por resorte
para que no cierre de golpe.
Los tamaños de 4" (114,3 mm) y
más grandes tienen desagües
aguas arriba y aguas abajo y un
diseño de asiento de níquel
soldado.
Dimensiones
U
® L
ULC U
® L
ULC
FM
FM
Las válvulas de retención comprobación de tubería de
Todos los tamaños de la Serie 717 FireLock Serie 717R están subida, salvo en caso de
pueden instalarse en posición aprobadas para instalación especificarse.
vertical u horizontal para vertical u horizontal y diseñadas El asiento de níquel soldado
proporcionar un sellado libre de para aceptar un kit de protege contra la corrosión y
filtraciones en condiciones tan comprobación de tubería de provee un sellado libre de
bajas como cinco pies de altura subida. El kit consiste en una filtraciones en condiciones tan
manométrica. Cada válvula es válvula de desagüe de 2" bajas como cinco (5) pies de altura
probada en la fábrica a 500 PSI (60,3 mm), 2 manómetros de 0 - manométrica. La válvula básica
(3140 kPa). Los tamaños de 2¹⁄₂ y 300 PSI (0 - 2065 kPa), 2 válvulas es probada en la fábrica y está
3" (73,0 y 88,9 mm) son aprobados para aislarlos manómetros, niples aprobada por UL/ULC y FM.
por Ul/ULC y los tamaños de 4" y y tapones de tubería. La Serie
más grandes están aprobados por Solicitar 10.09.
717R no incluye el kit de
UL/ULC y FM para servicios de
hasta 250 PSI (1725 kPa).
Peso Solicitar 10.08. ¹⁄₄" NPT

R
Tamaño Pulg./mm aprox.
Nom./ c/u A B A
Pulg. Lbs.
real/mm A B E K kg B
2"
2¹⁄₂ 3.88 4.25 – – 3.6 NPT
73,0 99 108 – – 1,6
3 4.25 5.06 – – 4.5
88,9 108 129 – – 2,0 Tamaños 2¹⁄₂ - 3" (típicos)
E K
4 9.63 6.00 3.50 4.50 20.0
114,3 245 152 89 114 9,1
A Dimensiones – Pulg./mm
5 10.50 6.80 4.17 5.88 27.0 Tamaño Peso aprox.
141,3 267 173 106 149 12,3 3
Nominal/Pulg. c/u
5¹⁄₂ 10.50 6.80 4.17 5.88 27.0 real/mm A B E K Lbs./kg
139,7 267 173 106 149 12,3
4 9.63 6.25 14.25 11.25 28.0
6 11.50 8.00 4.50 6.67 38.0 114,3 245 159 362 286 12,7
168,3 292 203 114 169 17,2 E 5 10.50 6.50 14.75 12.75 35.0
11.50 8.00 4.50 6.67 38.0 141,3 267 165 375 324 15,9
165,1 mm 292 203 114 169 17,2 2
K 5¹⁄₂ 10.50 6.50 14.75 12.75 35.0
1
8 14.00 9.88 5.65 8.85 64.0 B 139,7 267 165 375 324 15,9
219,1 356 251 144 225 29,0
1 Desagüe de auguas arriba ¹⁄₂" NPT 6 11.50 7.63 15.50 13.00 46.0
10 17.00 12.00 6.69 10.92 100.0 168,3 292 194 394 330 20,9
273,0 432 305 170 277 45,4 2 Desagüe de aguas abajo ¹⁄₂" NPT
3 2" NPT (Desagüe opcional) 11.50 7.63 15.50 13.00 46.0
12 19.50 14.00 7.64 12.81 140.0 165,1 mm 292 194 394 330 20,9
323,9 495 356 194 925 63,5 Tamaños 4 - 8" (típicos)
8 14.00 8.25 16.38 13.50 72.0
219,1 356 210 416 343 32,7
A

E
2
Serie 717R
K 1
B Rendimiento Válvulas De
1 Desagüe de auguas arriba ¹⁄₂" NPT
Retención Firelock™
2 Desagüe de aguas abajo ¹⁄₂" NPT Tamaño Equivalente Tamaño Equivalente
Tamaños 10 - 12" (típicos) Nominal/Pulg. a pies/metros Nominal/Pulg. a pies/metros
Serie 717 real/mm de tubería real/mm de tubería
4 19.8 6 27.5
Rendimiento Válvulas De 114,3 6,0 168,3 8,4
Rentención Firelock™ 5 22.9
165,1 mm
27.5
141,3 7,0 8,4
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño 5¹⁄₂ 25.2 8 31.6
Nom./ Equivalente Nom./ Equivalente Nom./ Equivalente Nom./ Equivalente 139,7 7,7 219,1 9,6
Pulg. a pies/metros Pulg. a pies/metros Pulg. a pies/metros Pulg. a pies/metros
real/mm de tubería real/mm de tubería real/mm de tubería real/mm de tubería NOTAS:
La colocación de válvulas de retención demasiado cerca de fuentes de flujo inestable acortará la
2¹⁄₂ 13.0 5 22.9 27.5 10 43.8
73,0 4,0 141,3 7,0 165,1 ‡ 8,4 273,0 13,4 vida útil de la válvula y puede dañar potencialmente el sistema. Para prolongar la duración de la
válvula, es preciso instalarla a una distancia razonable de las bombas, codos, expansores,
3 11.7 5¹⁄₂ 25.2 8 31.6 12 54.0 reductores u otros dispositivos similares. Las prácticas correctas para el tendido de tuberías
88,9 3,5 139,7 7,7 219,1 9,6 323,9 16,5 estipulan una distancia mínima de cinco (5) veces el diámetro de la tubería para uso general. Se
4 19.8 6 27.5 permiten distancias de entre tres (3) y cinco (5) diámetros, siempre que la velocidad de flujo sea
114,3 6,0 168,3 8,4 inferior a ocho (8) pies por segundo. No se recomiendan distancias de menos de tres (3)
diámetros.
‡ millimetros.

55 - S
Sp46-56 Page 56 Monday, November 1, 1999 5:03 PM

PRODUCTOS PARA PROTECCION

CONTRA INCENDIOS CARBONO IPS

La válvula de mariposa Serie 705W
Serie 705W presenta una cubierta para el
Válvula De Mariposa Para actuador impermeable de acero
Protección Contra enchapado con interruptores de
Incendios Con Actuador supervisión preinstalados aprobados
Impermeable para ser usados en interiores o a la
intemperie. Tiene un cuerpo de
hierro dúctil y disco con un
revestimiento de EPDM del disco. El
cuerpo está revestido con una
mezcla de PSS instalada con calor Aprobación de la norma 1112 de FM.
para satisfacer los requerimientos Las válvulas 705W están disponibles
FM y los nuevos requerimientos de con una toma del lado de suministro
revestimiento de la 5ta. Edición de NPT de ¹⁄₄" diseñada para permitir
UL-1091. una conexión directa al suministro
La válvula serie 705W ha sido del agua de las válvulas Victaulic
clasificada por UL y aprobada por para protección contra incendio con
FM para servicios de 300 PSI (2065 actuador FireLock.
kPa). El rendimiento del flujo excede Solicitar 10.06. K
la Especificación 1091 de UL y la

O
Dia.

B
¹⁄₄" NPT D
Supply Tap
G

Tamaños 2¹⁄₂ - 6" C

N
F E
UL
®
ULC M P J L
Tamaños 8 - 12" FM A H A
Serie 705W con Toma Serie 705W
10.18-1A

Tamaño Dimensiones – Pulgadas/mm Peso

Nom./Pulg. EaE Altura aprox. c/u
Serie 705W real/mm A B C D E F G H J K L O M N P Lbs./kg
Rendimiento 2¹⁄₂ 3.77 9.80 1.80 3.92 – 2.88 6.97 5.45 7.02 0.97 2.31 4.50 1.44 0.60 1.03 9.1
73,0 96 249 46 100 – 73 177 138 178 25 59 114 37 15 26 4,1
10.18-2A 3.77 9.80 1.80 3.92 – 2.88 6.97 5.45 7.02 0.97 2.31 4.50 1.50 0.60 1.03 9.1
76,1 mm 96 249 46 100 – 73 177 138 178 25 59 114 38 15 26 4,1
Tamaño Equiv. Tamaño Equiv.
Nom./ a pies/ Nom./ a pies/ 3 3.77 10.48 2.14 4.22 0.08 3.50 7.61 5.45 7.33 0.97 2.31 4.50 1.75 0.00* 0.80 9.8
Pulg. metros Pulg. metros 88,9 96 266 54 107 2 89 193 138 186 25 59 114 45 0 20 4,4
real/mm de tubería real/mm de tubería 4 4.63 11.89 2.71 5.09 0.07 6.01 9.05 5.45 8.59 0.97 2.79 4.50 2.60 0.73 1.22 15.3
2¹⁄₂ 5 8 114,3 118 302 69 129 2 153 230 138 218 25 71 114 66 19 31 6,9
73,0 1,6 165,1 ‡ 2,5 5.88 12.82 3.12 5.61 0.43 6.01 9.98 5.45 8.59 0.97 3.92 4.50 – – – 20.0
139,7 mm 149 326 79 143 11 153 253 138 218 25 100 114 – – – 9,1
5 6 8
76,1 ‡ 1,6 168,3 2,5 5 5.88 12.82 3.12 5.61 0.43 6.01 9.98 5.45 8.59 0.97 3.92 4.50 – – – 20.0
3 5 8 11 141,3 149 326 79 143 11 153 253 138 218 25 100 114 – – – 9,1
88,9 1,6 219,1 3,4 5.88 13.74 3.61 6.06 1.00 7.20 10.92 5.45 9.05 0.97 3.96 4.50 3.25 1.25 1.50 25.0
165,1 mm 149 349 92 154 25 183 277 138 230 25 101 114 83 32 38 11,3
4 12 10 12
114,3 3,7 273,0 3,7 6 5.88 13.74 3.61 6.06 1.00 7.20 10.92 5.45 9.05 0.97 3.96 4.50 3.32 1.25 1.50 25.0
12 12 14 168,3 149 349 92 154 25 183 277 138 230 25 101 114 84 32 38 11,3
139,7 ‡ 3,7 323,9 4,3 8 5.33 16.92 4.88 7.94 1.27 10.20 14.06 8.28 13.30 2.05 2.66 6.00 5.10 0.18 0.91 52.0
5 12 ‡ millimetros 219,1 135 430 124 202 32 259 357 210 338 52 68 152 130 5 23 23,6
141,3 3,7 10 ‡ 6.40 19.14 5.84 8.69 1.72 12.20 15.77 10.09 16.19 2.05 3.20 9.00 – – – 80.0
273,0 163 486 148 221 44 310 400 256 411 52 81 229 – – – 36,3
12 ‡ 6.50 21.54 7.04 10.00 2.66 14.25 18.28 10.09 17.22 2.05 3.25 9.00 – – – 102.0
323,9 165 547 179 254 68 362 464 256 437 52 83 229 – – – 46,3
* En la línea central. ‡ Contactar a Victaulic Company of Canada para recibir los listados ULC.
1. Para prevenir la rotación de las válvulas, se recomienda que la Serie 705W sea instalada con acoplamientos Serie 07 Zero-Flex® Victaulic, FireLock™ estilo
005 o rígidos estilo HP-70. Si se usan acoplamientos flexibles Victaulic, pueden necesitarse apoyos adicionales.
2. La válvula no debe instalarse con el disco en la posición totalmente abierta. El disco debe estar parcialmente cerrado de modo que ninguna pieza salga
más allá del cuerpo de la válvula.
3. Las válvulas de mariposa con extremo ranurado se permiten para el uso solamente en tuberías con extremos ranurados (IPS). No se permite el uso con
extremos lisos (IPS) o tubería de hierro dúctil fundido con extremo ranurado.
4. Las válvulas 705W han sido diseñadas para uso en condiciones ambientales y no para servicio sumergido.

La válvula FireBall Serie 727 es del Serie 727

Serie 727 tipo de entrada por el extremo de R

Rendimiento
abertura estándar aprobada por
Válvula FireBall® B Válvula FireBall
CULCUL y FM para servicio de R

300 PSI (2065 kPa). El cuerpo y la 10.07-2A

tapa terminal de la válvula son de Tamaño Equivalente a
hierro nodular pintado. La esfera y A Nominal/Pulg. pies/metros
el vástago son de acero inoxidable real/mm de tubería
316. Los asientos TFE son 2 8
Tamaño Dimensiones - Pulg./mm Peso 60,3 2,5
anticorrosivos. Nom./Pulg. E a E Hgt. aprox. c/u 2¹⁄₂ 5
Solicitar 10.07. real/mm A B J Lbs./kg 73,0 1,5
2 5.50 6.80 6.50 9.50 3 13
Opciones de interruptor de supervisión: Sin 60,3 140 173 165 4,3
supervisión (UNS) y supervisado abierto bipolar/ 88,9 4,0
doble descarga (SOD). 2¹⁄₂ 6.30 7.62 6.50 13.75
UL
®
ULC 73,0 160 194 165 6,2
FM 6.30 7.62 6.50 14.00
76,1 mm 160 194 165 6,4
3 6.61 8.00 6.50 18.50
El rendimiento del flujo para la válvula FireBall 88,9 168 203 165 8,4
Serie 727 excede la especificación 1091 de UL y
la norma de aprobación 1112 de FM.

56 - S
Sp.G-103.Mining.57 Page 57 Tuesday, November 2, 1999 8:05 AM

PRO DU CTO S PARA M I N E RÍ A

ACERO AL CARBO N O I P S

Especialidades Para La Minería

El concepto de extremo Estilo 156
Estilo 24 ensanchado utiliza un
Acoplamientos Para acoplamiento estilo 24 con una Equipo De Cabezal Vic®
Tuberías Con Extremos empaquetadura FlushSeal®. Los cabezales del equipo Estilo 48,3 mm). Cada salida tiene una
Grado “M” o “S” en 4 y 6" 156 han sido creados
Ensanchados (114,3 mm y 168,3 mm) y Grado válvula de bola de aislamiento y
“E” o “T” en 5" 141,3 mm). En la específicamente para líneas de roscas macho para la conexión a
Empaquetadura Acoplamiento suministro de aire comprimido a las mangueras del equipo. El
FlushSeal® tubería de acero Sch. 40 u 80 sin
Estilo 24
revestimiento o con revestimiento equipos subterráneos de Cabezal Vic estándar tiene tres
de caucho; se ha demostrado un minería. Este equipo completo salidas como se ilustra. Una
excelente servicio abrasivo. La reduce los costos de instalación cuarta salida en el extremo del
presión tiene una clasificación de y mantenimiento. Cuando se lo cabezal es una opción
850 PSI (5800 kPa).
Extremo pide con el Vic-Strainer®, el disponible.
de Tubería
Ensanchado cabezal del equipo estilo 156 Válvula Ésferica Del Cabezal
ofrece protección adicional al Además de los cabezales de
Tamaño Presión de trabajo Mov. máx. permitido equipos impulsados con aire. varias salidas, Victaulic ofrece
Nominal/Pulg. máximo de la junta extremo tubería una válvula de bola del cabezal
real/mm PSI/kPa pulg/mm Angulo de deflexión
Con una capacidad nominal de
200 PSI (1370 kPa), el estilo 156 único en el mismo tamaño de 2 x
4 850 0 – 0.19
114,3 5860 0 – 4,8 2° 15´ está disponible en cabezales de 1” (60,3 x 33,7 mm). Contactar a
5 850 0 – 0.19 2, 3 y 4" de tamaño (26,9, 88,9 y Victaulic para más detalles.
141,3 5860 0 – 4,8 1° 55´
114,3 mm) con 1 ó 1,5" (33,7 ó
6 850 0 – 0.19
168,3 5860 0 – 4,8 1° 36´
X

Estilo 28 STC El acoplamiento de desechos

Super Estilo 28 Victaulic (STC) T2
Acoplamientos De proporciona la alta solidez 2" R
2 ✕ 1"
R

Desechos Super necesaria para uso en Estilo 730 Cabezal Vic - Estilo 156
aplicaciones de desechos al aire
libre. Los tamaños disponibles T3 Y
son 20, 24 y 27" (506,0, 610,0 y R R R

685,8 mm). Las presiones

nominales alcanzan los 500 PSI T1
(3450 kPa) dependiendo del Estilo 156-F
tamaño y tipo de Vic-Ring® U1 U2 U3 (típico)
especificado. Contactar a
Victaulic para recibir asistencia
dependiendo del uso. ESTILO 156-F
Tamaño Dimensiones – Pulgadas/millimetros Peso
Nom./Pulg. c/u
real/mm U1 U2 U3 T1 T2 X Y T3 Lbs./kg
Los codos de radio largo (3D) son 2 ✕ 1 2.50 4.50 3.50 1.63 2.63 24.75 ‡ 10.75 4.00 32.0
Codos Fundidos 3D fundidos de hierro dúctil durable 60,3 ✕ 33,7 64 114 89 41 67 629 273 102 14,5
con mayor grosor de la pared en el ‡ Estilo 156-S con tamiz, sin válvula X = 21.50" (546 mm); Peso = 27.0 libras (12,3 kg.).
Para Servicio Abrasivo Estilo 156-B sin tamiz ni válvula X = 15.00" (381 mm); Peso = 19.0 libras (8,6 kg.).
área crítica del doblez del codo
para prevenir el desgaste.
Solicitar 07.02.
CaE

Estilo 996/926
CaE
Mechanical-T®
Equipo De Canilla
La T mecánica estilo 996 con un
tamaño de 20 x 4" (508,0 x
114,3 mm) es para uso con
tubería de HDPE y tiene una
Codo 45° Codo 90° cubierta forrada con caucho.
Tamaño
Nominal/Pulg. CaE Peso aprox. c/u CaE Peso aprox. c/u
real/mm Pulgadas/mm Lbs./kg Pulgadas/mm Lbs./kg La T mecánica estilo 926 en
2 6.50 3.9 10.00 5.3 22 – 26 x 6" (559,0 – 660,4 x
60,3 165 1,8 254 2,4 168,3 mm) para una variedad de
3 7.75 9.5 13.00 14.0 materiales de tuberías, incluye la
88,9 197 4,3 330 6,4
válvula excéntrica Vic-Plug™.
4 9.00 15.7 16.00 24.1
114,3 229 7,1 407 10,9 Contactar a Victaulic para más
6 13.50 41.3 24.00 63.7 detalles sobre otras tuberías.
168,3 343 18,7 610 28,9 Solicitar 11.07.
57
Sp58-61 Page 58 Tuesday, November 2, 1999 8:23 AM

PRODUCTOS CON ORIFICIOS

PERFORADOS ACERO AL CARBONO IPS

Sistema de tuberías con orificios perforados

Desarrollado por Victaulic para proporcionar una salida rápida
y fácil en la mitad de la tubería sin recurrir a la soldadura.

El concepto de conexiones de El sello de la empaquetadura NOTA: Los productos Victaulic

ramales mecánicos empernados
Empaquet fue creado por Victaulic para
adura Cubierta proporcionar una salida rápida y
fácil en la mitad del tubo sin
necesidad de soldaduras. Se corta
o perfora primero un orificio en la
tubería para recibir esta salida. La
colocación del orificio mejora con
un cuello de ubicación (estilos
920, 920N y 929) o pie y talón
(estilos 923 y 924) y proporciona
Salida Collar Perno/ un área lisa de salida para permitir
Rosca Posicionador Tuerca características máximas del flujo.
La empaquetadura se moldea
según el diámetro externo de la
tubería e incluye un diseño que
responde a la presión.
mejora más por la presión o el
vacío en la línea.
Los estilos 920, 920N y 929 son
ideales para una variedad de
conexiones de ramales. Los
estilos 923 y 924 proporcionan
una conexión sin soldadura para
una variedad de medidores,
drenajes y termómetros.
Los productos con orificios
perforados por Victaulic deben
instalarse en la línea central
correcta de la tubería. Se
recomienda el uso de
herramientas de cortado Vic Hole
para preparar a la tubería para
recibir todos los productos con
orificios perforados Victaulic.
con rosca hembra han sido
creados para acomodar roscas
machos estándar ANSI
solamente. El uso de productos
con roscas macho emplean
funciones especiales tales como
sondas, cabezales de rociadores
pendientes secos, medidores de
termómetros, etc. deberá ser
verificado con el producto
Victaulic con el que se van a usar
para determinar que resulta, en
realidad, factible. No verificar la
capacidad por anticipado podría
resultar en dificultades o fugas en
la instalación.
Solicitar 11.01.

La salida en T mecánica Victaulic
Estilos 920 y 920N proporciona una conexión de
Salida Para Ramal ramal directo a cualquier lugar en
Mechanical-T® Empernado el que se pueda cortar un orificio
en la tubería. El orificio se corta
más grande para recibir un cuello
de ubicación “holefinder” que
asegura la salida
permanentemente en posición.
Una empaquetadura que
responde a la presión sella el
diámetro externo de la tubería.
Se puede lograr las conexiones
tipo cruz con las salidas estilo 920
Estilo 920
y 920N al utilizar dos cubiertas
superiores del mismo tamaño, con
conexiones del mismo o diferente
tamaño para los ramales.
Las salidas en T mecánicas estilo Las prácticas estándar de tubería
920 ó 920N están disponibles con indican que las salidas de las T
salidas ranuradas o con rosca mecánicas estilo 920 y 920N
hembra. Especificar la deben instalarse de modo que las
preferencia al colocar el pedido. conexiones principal y del ramal
Las unidades se entregan formen un ángulo preciso de
pintadas con pernos enchapados. 90° cuando se las conecta
Se dispone de cubiertas permanentemente a la superficie
galvanizadas, entregadas con de la tubería.
pernos enchapados. Solicitar 11.02.
El estilo 920 también puede
usarse en tuberías de polietileno
de alta densidad o polibutileno
(HDPE). Las presiones
clasificadas del HDPE son
dependientes de la clasificación
nominal de la tubería. Contactar a
Victaulic para obtener las
clasificaciones nominales de otras
tuberías. El estilo 920 y 920N
no se recomiendan para el
uso en tuberías de plástico
PVC.

Estilo 920 Tipo Cruz

Estilos 920 y 920N

Rendimiento De La Salida 11.01-1B

Para Ramal Mechanical-T® Valores CV TAMAÑO DE Pies/metros TAMAÑO DE Pies/metros

Equiv. De Tubería LA SALIDA Equiv. De Tubería
Empernado Los valores CV para el flujo de LA SALIDA
Nom./Pulg. Valores Rosca Nom./Pulg. Valores Rosca
agua a +60°F (+16°C) se indican real/mm CV Ranurada hembra real/mm CV Ranurada hembra
2
en la tabla a la derecha. ¹⁄₂ – 2.0 2 9.0 10.5
21,3 15 – 0,6 60,3 87 2,7 3,2
³⁄₄ – 4.0 2¹⁄₂ 11.0 12.5
26,9 18 – 1,2 73,0 117 3,4 3,8
1 – 5.0 3 13.5 15.5
33,7 22 – 1,5 88,9 173 4,1 4,7

1 1¹⁄₄ 5.5 6.0 4 20.0 22.0

42,4 39 1,7 1,8 114,3 346 6,1 6,7
1¹⁄₂ 7.0 8.0
48,3 52 2,1 2,4

58 - S
Sp58-61 Page 59 Tuesday, November 2, 1999 8:23 AM

PRODUCTOS CON ORIFICIOS

PERFORADOS ACERO AL CARBONO IPS

11.02-2C

Estilos 920 & 920N Presión

Dimensiones – Pulgadas/mm Peso aprox.
Diám. Rosca c/u
Tamaño máx.
Salida Para Ramal Tramo ✕ Ramal# trabajo orificio hembra Ranurada Lbs./kg
®
Mechanical-T Empernado Nominal/Pulgadas PSI +0.13 V V Rosca
real/mm Estilo kPa -0.00 T ** ‡# ‡ W Y Z hembra Ranurada
2 ✕ ¹⁄₂ (a) 500 1.50 2.00 2.53 – 1.63 4.91 2.50 3.1 –
60,3 ✕ 21,3 920N 3450 38,1 51 64 – 41 125 64 1,5 –
UL ULC
®
✕ ³⁄₄ (a) 500 1.50 1.97 2.53 – 1.63 4.91 2.75 3.1 –
FM ✕ 26,9 920N 3450 38,1 50 64 – 41 125 70 1,5 –
✕ 1 (a) 500 1.50 1.81 2.53 – 1.63 4.91 2.75 3.0 –
✕ 33,7 920N 3450 38,1 46 64 – 41 125 70 1,4 –
✕ 1¹⁄₄ (a) † 500 1.75 2.04 2.75 3.00 1.63 4.91 3.00 3.5 3.2
Y Z ✕ 42,4 920N 3450 44,5 52 70 76 41 125 76 1,7 1,5
✕ 1¹⁄₂ (a) † 500 1.75 2.03 2.75 3.12 1.63 4.91 3.25 3.6 3.2
✕ 48,3 920N 3450 44,5 52 70 79 41 125 83 1,7 1,5
V 2¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ (a) 500 1.50 2.21 2.74 – 1.82 5.14 2.75 3.0 –
73,0 ✕ 21,3 920N 3450 38,1 56 70 – 46 131 70 1,4 –
✕ ³⁄₄ (a) 500 1.50 2.18 2.74 – 1.82 5.14 2.75 3.0 –
✕ 26,9 920N 3450 38,1 55 70 – 46 131 70 1,4 –
W
✕ 1 (a) 500 1.50 2.06 2.74 – 1.82 5.14 2.75 2.9 –
✕ 33,7 920N 3450 38,1 52 70 – 46 131 70 1,4 –
Estilos 920 y 920N ✕ 1¹⁄₄ † (a) 500 1.75 2.29 3.00 3.25 1.82 5.14 3.00 3.5 3.2
Con Salida Ranurada ✕ 42,4 920N 3450 44,5 58 76 83 46 131 76 1,7 1,5
✕ 1¹⁄₂ † (a) 500 2.00 2.27 3.00 3.25 1.82 5.14 3.25 3.6 3.3
✕ 48,3 920N 3450 50,8 58 76 83 46 131 83 1,7 1,6
76,1 mm ✕ ¹⁄₂ (a) 300 1.50 2.22 2.75 – 2.25 6.50 3.18 3.9 –
✕ 21,3 920 2065 38,1 56 70 – 57 165 81 1,8 –
Y Z
✕ ³⁄₄ (a) 300 1.50 2.19 2.75 – 2.25 6.50 3.18 3.9 –
✕ 26,9 920 2065 38,1 56 70 – 57 165 81 1,8 –
V ✕ 1 (a) 300 1.50 2.07 2.75 – 2.25 6.50 3.18 3.8 –
T ✕ 33,7 920 2065 38,1 53 70 – 57 165 81 1,7 –
✕ 1¹⁄₄ (a) † 500 2.00 2.69 3.50 3.50 2.25 6.28 3.63 4.4 –
✕ 42,4 920 3450 50,8 68 89 89 57 162 92 2,0 –
W
✕ 1¹⁄₂ (a) 500 2.00 2.69 3.50 – 2.25 6.38 3.63 4.4 4.4
✕ 48,3 920 3450 50,8 68 89 – 57 162 92 2,0 2,0
Estilos 920 y 920N 3 ✕ ¹⁄₂ (a) 500 1.50 2.53 3.06 – 2.29 5.75 2.75 3.4 –
88,9 ✕ 21,3 920N 3450 38,1 64 78 – 58 146 70 1,6 –
Con Salida Ranurada Hembra
✕ ³⁄₄ (a) 500 1.50 2.50 3.06 – 2.29 5.75 2.75 3.4 –
✕ 26,9 920N 3450 38,1 64 78 – 58 146 70 1,6 –
✕ 1 (a) 500 1.50 2.37 3.06 – 2.29 5.75 2.75 3.3 –
✕ 33,7 920N 3450 38,1 60 78 – 58 146 70 1,6 –
✕ 1¹⁄₄ (a) † 500 1.75 2.54 3.25 3.56 2.29 5.75 3.00 3.8 3.7
✕ 42,4 (b) 920N 3450 44,5 65 83 90 58 146 76 1,8 1,8
✕ 1¹⁄₂ (a) † 500 2.00 2.77 3.50 3.56 2.29 5.75 3.25 4.1 3.8
✕ 48,3 (b) 920N 3450 50,8 70 89 90 58 146 83 1,9 1,8
✕ 2 (a) 500 2.50 2.74 3.50 3.56 2.29 5.75 3.88 4.9 4.6
✕ 60,3 920N 3450 63,5 70 89 90 58 146 99 2,3 2,1
4 ✕ ¹⁄₂ (a) 500 1.50 3.03 3.56 – 2.69 6.69 2.75 3.7 –
114,3 ✕ 21,3 920N 3450 38,1 77 90 – 68 170 70 1,8 –
✕ ³⁄₄ (a) 500 1.50 3.00 3.56 – 2.69 6.69 2.75 3.7 –
✕ 26,9 920N 3450 38,1 76 90 – 68 170 70 1,8 –
✕ 1 (a) 500 1.50 2.88 3.56 – 2.69 6.69 2.75 3.6 –
✕ 33,7 920N 3450 38,1 73 90 – 68 170 70 1,8 –
✕ 1¹⁄₄ (a) † 500 1.75 3.07 3.78 4.00 2.69 6.69 3.00 4.0 3.6
✕ 42,4 (b) 920N 3450 44,5 78 96 102 68 170 76 1,9 1,8
✕ 1¹⁄₂ (a) † 500 2.00 3.28 4.00 4.00 2.69 6.69 3.25 4.2 3.9
✕ 48,3 (b) 920N 3450 50,8 83 102 102 68 170 83 2,0 1,9
✕ 2 (a) † 500 2.50 3.24 4.00 4.00 2.69 6.69 3.88 5.0 4.6
✕ 60,3 920N 3450 63,5 82 102 102 68 170 99 2,3 2,1
✕ 2¹⁄₂ (a) † 500 2.75 3.06 4.00 4.00 2.69 7.25 4.63 5.8 5.0
✕ 73,0 920 3450 69,9 78 102 102 68 184 118 2,6 2,3
500 2.75 – – 4.00 2.69 7.25 4.63 – 6.4
✕ 76,1 mm 920 3450 69,9 – – 102 68 184 118 – 2,9
✕ 3 (a) † 500 3.50 3.50 4.50 4.13 2.69 7.25 5.25 8.4 6.4
✕ 88,9 920 3450 88,9 89 114 105 68 184 133 3,8 2,9
108,0 mm ✕ 1¹⁄₄ (a) 500 1.75 3.06 3.78 – 2.63 7.25 3.13 5.0 –
NOTA: Las cubiertas Estilo 920 y Estilo 920N ✕ 42,4 920N 3450 44,5 78 96 – 67 184 80 2,3 –
no pueden ser acopladas para lograr
✕ 1¹⁄₂ (a) 500 2.00 3.28 4.00 – 2.63 7.25 3.38 5.0 –
conexiones del tipo en cruz. 920N
✕ 48,3 3450 50,8 83 102 – 67 184 86 2,3 –
✕ 2 (a) 500 2.50 3.24 4.00 – 2.63 7.25 4.00 5.6 –
✕ 60,3 920N 3450 63,5 82 102 – 67 184 102 2,5 –
Estos productos de nuevo ✕ 2¹⁄₂ (a) 500 2.75 3.06 4.00 – 2.63 7.25 4.41 5.6 –
Nuevo ✕ 73,0 920 3450 69,9 78 102 – 67 184 112 2,5 –
tamaño estilo 920N requieren
Tamaño un tamaño de orificio distinto ✕ 3 (a) 500 3.50 – – 4.00 2.63 7.25 5.00 – 6.5
Del Orificio que el del estilo 920 si lo
✕ 88,9 920 3450 88,9 – – 102 67 184 127 – 3,0
reemplaza, para la instalación
adecuada. Tenga precaución y La Tabla continúa en la página 60. Ver las notas en la página 60.
asegúrese que se prepare el
orificio adecuado para el estilo y
tamaño específico usado. No
usar el tamaño del orificio
adecuado podría resultar en
fugas de la unión y daños a la
propiedad.

59 - S
Sp58-61 Page 60 Tuesday, November 2, 1999 8:23 AM

PRODUCTOS CON ORIFICIOS

PERFORADOS ACERO AL CARBONO IPS

11.02-2C

Estilos 920 & 920N Presión

Dimensiones – Pulgadas/mm Peso aprox.
Diám. Rosca c/u
Tamaño máx.
Salida Para Ramal Tramo ✕ Ramal# trabajo orificio hembra Ranurada Lbs./kg
®
Mechanical-T Empernado Nominal/Pulgadas PSI +0.13 V V Rosca
real/mm Estilo kPa -0.00 T ** ‡# ‡ W Y Z hembra Ranurada
5 ✕ 1¹⁄₂ (a) † 500 2.00 4.06 4.75 4.75 3.25 8.38 3.75 7.4 7.6
141,3 ✕ 48,3 920 3450 50,8 103 121 121 83 213 95 3,4 3,4
UL
®
ULC ✕ 2 (a) † 500 2.50 4.06 4.75 4.75 3.25 8.38 4.38 8.2 8.0
✕ 60,3 920 3450 63,5 103 121 121 83 213 111 3,7 3,6
FM
✕ 2¹⁄₂ (a) † 500 2.75 3.81 4.75 4.75 3.25 8.38 4.63 8.3 7.9
✕ 73,0 920 3450 69,9 97 121 121 83 213 118 3,8 3,6
500 2.75 – – 4.63 3.25 8.38 5.38 – 8.8
✕ 76,1 mm 920 3450 69,9 – – 118 83 213 137 – 4,0
Y Z
✕ 3 (a) † 500 3.50 4.00 5.00 4.63 3.25 8.38 5.38 8.4 8.8
✕ 88,9 920 3450 88,9 102 127 118 83 213 137 3,8 4,0
V 6 ✕ 1¹⁄₄ 500 1.75 – – 5.13 3.79 9.13 3.25 – 4.8
168,3 ✕ 42,4 (b) 920N 3450 44,5 – – 130 96 232 83 – 2,2
✕ 1¹⁄₄ (a) 500 2.00 4.44 5.13 – 3.69 10.00 3.75 7.5 –
✕ 42,4 920 3450 50,8 113 130 – 94 254 95 3,4 –
W ✕ 1¹⁄₂ (a) † 500 2.00 4.40 5.13 5.13 3.79 9.13 3.25 5.4 5.1
✕ 48,3 (b) 920N 3450 50,8 112 130 130 96 232 83 2,4 2,3
✕ 2 (a) † 500 2.50 4.37 5.13 5.13 3.79 9.13 3.88 6.0 5.6
Estilos 920 y 920N ✕ 60,3 920N 3450 63,5 111 130 130 96 232 99 2,7 2,5
Con Salida Ranurada
✕ 2¹⁄₂ (a) † 500 2.75 4.19 5.13 5.13 3.69 9.38 4.63 8.3 7.6
✕ 73,0 920 3450 69,9 106 130 130 94 238 118 3,8 3,4
500 2.75 – – 5.13 3.69 9.38 5.38 – 8.4
✕ 76,1 mm 920 3450 69,9 – – 130 94 238 137 – 3,8
Y Z
✕ 3 (a) † 500 3.50 4.50 5.50 5.13 3.69 9.38 5.38 9.9 8.4
✕ 88,9 920 3450 88,9 114 140 130 94 238 137 4,5 3,8
V ✕ 4 (a) † 500 4.50 4.50 5.75 5.38 3.69 9.38 6.25 10.1 10.1
T 920
✕ 114,3 3450 114,3 114 146 137 94 238 159 4,6 4,6
159,0 mm ✕ 1¹⁄₂ (a) 500 2.00 4.41 5.13 – 3.63 9.25 3.38 7.8 –
W ✕ 48,3 920N 3450 50,8 112 130 – 92 235 86 3,5 –
✕ 2 (a) 500 2.50 4.37 5.13 – 3.63 9.25 4.00 8.0 –
✕ 60,3 920N 3450 63,5 111 130 – 92 235 102 3,6 –
Estilos 920 y 920N
✕ 2¹⁄₂ (a) 500 2.75 4.56 5.50 – 3.63 9.25 4.75 8.6 –
Con Salida Ranurada Hembra ✕ 73,0 920 3450 69,9 116 140 – 92 235 121 3,9 –
✕ 4¹⁄₄ 500 4.50 – – 5.38 3.63 9.25 6.25 – 10.0
✕ 108,0 920 3450 114,3 – – 137 92 235 159 – 4,5
165,1 mm ✕ 1¹⁄₂ (a) 500 2.00 4.44 5.13 5.13 3.69 9.38 3.75 7.9 –
✕ 48,3 920 3450 50,8 113 130 130 94 238 95 3,6 –
✕ 2 (a) 500 2.50 4.44 5.13 5.13 3.63 9.38 4.38 8.0 –
✕ 60,3 920 3450 63,5 113 130 130 92 238 111 3,6 –
✕ 2¹⁄₂ (a) 500 2.75 4.19 5.13 5.13 3.69 9.38 4.63 8.6 –
✕ 73,0 920 3450 69,9 106 130 130 94 238 118 3,9 –
500 2.75 – – 5.13 3.69 9.38 5.38 8.6 –
✕ 76,1 mm 920 3450 69,9 – – 130 94 238 137 3,9 –
✕ 3 (a) 500 3.50 4.50 5.50 5.13 3.69 9.38 5.38 10.2 –
✕ 88,9 920 3450 88,9 114 140 130 94 238 137 4,6 –
✕ 4 (a) 500 4.50 4.50 5.75 5.38 3.63 9.38 6.25 10.5 8.4
✕ 114,3 920 3450 114,3 114 146 137 92 238 159 4,8 3,8
8 ✕ 2 (a) † 500 2.75 5.19 6.25 – 4.88 12.00 4.50 11.6 –
219,1 ✕ 60,3 920 3450 69,9 132 159 – 124 305 114 5,3 –
NOTA: Las cubiertas Estilo 920 y Estilo 920N ✕ 2¹⁄₂ (a) † 500 2.75 5.19 6.25 6.25 4.88 12.25 4.50 11.6 11.6
✕ 73,0 920 3450 69,9 132 159 159 124 311 114 5,3 5,3
no pueden ser acopladas para lograr
conexiones del tipo en cruz. 500 2.75 – – 6.25 4.88 12.00 5.38 – 11.6
✕ 76,1 mm 920 3450 69,9 – – 159 124 305 137 – 5,3
✕ 3 (a) † 500 3.50 5.50 6.50 6.25 4.88 12.00 5.38 12.6 11.6
✕ 88,9 920 3450 88,9 140 165 159 124 305 137 5,7 5,3
Estos productos de nuevo ✕ 4 (a) † 500 4.50 5.31 6.75 6.38 4.88 12.00 6.25 15.3 12.5
Nuevo ✕ 114,3 920 3450 114,3 135 171 162 124 305 159 6,9 5,7
tamaño estilo 920N requieren
Tamaño un tamaño de orificio distinto **Centro del tramo al extremo acoplado de la tubería, salida de rosca hembra solamente (dimensiones aprox.)
Del Orificio que el del estilo 920 si lo † Disponible con salida ranurada o de rosca hembra. Especificar la elección en el pedido.
reemplaza, para la instalación ‡ Centro del tramo al extremo del conector.
adecuada. Tenga precaución y # Las salidas con rosca hembra están disponibles para especificaciones NPT y BSPT.
asegúrese que se prepare el (a) Salida roscada para tubería hembra BSPT.
orificio adecuado para el estilo y (b) Las marcas dimensionales para los tamaños métricos muestran el tamaño del diámetro exterior del ramal y el tramo en milímetros solamente.
tamaño específico usado. No
usar el tamaño del orificio
adecuado podría resultar en
fugas de la unión y daños a la
propiedad.

60 - S
Sp58-61 Page 61 Tuesday, November 2, 1999 8:23 AM

PRODUCTOS CON ORIFICIOS

PERFORADOS ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 925 Estilo 923

La salida Snap-Let® Estilo 925 La salida Vic-Let Estilo 923 de
Salida Snap-Let® ofrece un método conveniente Salida Vic-Let™ Victaulic tiene cuñas integrales
para incorporar las salidas de ¹⁄₂, ³⁄₄ que se insertan en el orificio y se
y 1" (21,3, 26,9 y 33,7 mm). UL
®
ULC fijan en el interior de la tubería,
Aprobada por UL y FM para mientras se aprieta una tuerca
configuraciones de brazalete roscada en el cuerpo principal.
("arm-over"), como asímismo para La salida Vic-Let Estilo 923 está
conexiones de ramales en sistemas normalizada a presión de trabajo
húmedos y secos. La salida Snap- de 300 PSI (2065 kPa) para tubería
Let tiene un collar posicionador de acero de peso estándar.
U ULC que encaja en el orificio preparado Solicitar 11.05.
® L
en la tubería. Snap-Let está Tamaños 4 - 8" 10" y más grande
FM
normalizada a 175 PSI (1200 kPa)
Y Z para protección contra incendios y
300 PSI (2065 kPa) para sistemas Tamaño Dimensiones Peso
de tuberías comerciales utilizando Nominal/Pulgadas Pulgadas/mm máx. T
real/mm aprox.
V cañería delgada estándar, Vic- c/u
Schedule 5 tubería. Tamaño Let Lbs.
Tramo ✕ Ramal. perforado T ** kg Tamaños 4 - 8"
Solicitar 11.04.
4 - 8 ✕ ¹⁄₂ 1.50 2.47 1.9
114,3 - 219,1 ✕ 21,3 38,1 63 0,9
✕ ³⁄₄ 1.50 2.44 1.6
✕ 26,9 38,1 62 0,7
Tamaño Dimensiones
Diámetro del Peso > 10 ✕ ¹⁄₂ 1.50 2.47 1.9 T
Tramo ✕ Ramal FPT orificio † Pulgadas/mm aprox. > 273,0 ✕ 21,3 38,1 63 0,9
Nominal/Pulg. Pulg. + 1/16-0 c/u ✕ ³⁄₄ 1.50 2.44 1.6
real/mm mm +1.6-0 T Y Z Lbs./kg ✕ 26,9 38,1 62 0,7
10" y más grande
1¹⁄₄ ✕ ¹⁄₂ 1.00 1.98 2.00 3.60 0.80 **Para interior del tramo al extremo acoplado de la tubería.
42,4 ✕ 21,3 25,4 50 51 92 0,4 DATOS DE FLUJO: Superficie de flujo equivalente a tubería de ³⁄₄" (26,9 mm). Acepta una sonda
✕ ³⁄₄ 1.00 1.98 2.00 3.60 0.80 de ⁷⁄₁₆" (11 mm).
✕ 26,9 25,4 50 51 92 0,4 ADVERTENCIA: Antes de desarmar, siempre despresurizar y purgar el sistema.
✕ 1 1.00 2.19 2.00 3.60 0.80 POR RAZONES DE LA DEFORMACION DEL COLLAR, LA SALIDA VIC-LET NO DEBE VOLVER A
✕ 33,7 25,4 56 51 92 0,4 USARSE DESPUES DE LA INSTALACION INICIAL.

1¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 1.00 2.11 2.00 3.62 0.80

48,3 ✕ 21,3 25,4 54 51 92 0,4
✕ ³⁄₄ 1.00 2.11 2.00 3.62 0.80
✕ 26,9 25,4 54 51 92 0,4
✕ 1
✕ 33,7
1.00
25,4
2.31
59
2.00
51
3.62
92
0.80
0,4
Estilo 924 La pieza fundida del cuerpo
principal de la salida Vic-O-Well
2 ✕ ¹⁄₂ 1.25 2.32 2.25 4.01 0.90 Salida Vic-o-well™ Para Estilo 924 de Victaulic tiene cuñas
60,3 ✕ 21,3 31,8 59 57 102 0,4
Termómetro integrales que se insertan en un
✕ ³⁄₄ 1.25 2.33 2.25 4.01 0.90
✕ 26,9 31,8 59 57 102 0,4 orificio y se fijan contra la pared
✕ 1 1.25 2.53 2.25 4.01 0.90 interior de la tubería, mientras se
✕ 33,7 31,8 64 57 102 0,4 aprieta una tuerca roscada en el
2¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 1.25 2.57 2.25 4.45 0.90 cuerpo principal. El cuerpo
73,0 ✕ 21,3 31,8 65 57 113 0,4
principal de la salida Vic-O-Well es
✕ ³⁄₄ 1.25 2.59 2.25 4.45 0.90
✕ 26,9 31,8 66 57 113 0,4 maquinada internamente a las
✕ 1 1.25 2.75 2.25 4.45 0.90 dimensiones de la cavidad
✕ 33,7 31,8 70 57 113 0,4 estándar de la rosca. Ambos
† NOTA: Los productos Victaulic con rosca hembra están diseñados para aceptar roscas de tamaños están normalizadas a
tubería macho ANSI solamente. El uso de productos con rosca macho con características como
sondas, cabezas rociadoras colgantes secas, etc., deben probarse con el producto Victaulic con
presión de trabajo de 300 PSI (2065
que se van a usar para verificar que en realidad es adecuado. El no verificar previamente la aptitud kPa) en tubería de acero.
puede resultar en dificultades durante el montaje o filtraciones.
Solicitar 11.06.
Tamaños 4 - 8" 10" y más grande

Dimensiones Peso
Pulgadas/mm máx.
Tamaño
Nominal/ Vic-O- aprox.
Estilo 925 Pulgadas Tamaño Well c/u
Rendimiento Sakida real/mm perforado T ** Lbs./kg
4-8§ 1.50 3.00 2.4
Snap-Let 114,3 - 219,1 38,1 76 1,1 T
11.04-2A > 10 § 1.50 3.00 2.3
> 273,0 38,1 76 1,0
Tamaño Tubería
equivalente en § Para vástago de 6" (168,3 mm).
Nominal/Pulgadas Tamaños 4 - 8"
**Pared interior del tramo al extremo de la
real/mm pies/metros
sonda.
1¹⁄₄ ✕ 1 16.53 ADVERTENCIA: Antes de desarmar, siempre
42,4 ✕ 33,7 5,0 despresurizar y purgar el sistema.
1¹⁄₂ ✕ 1 17.57 POR RAZONES DE LA DEFORMACION DEL
48,3 ✕ 33,7 5,4 COLLAR, LA SALIDA VIC-LET NO DEBE
VOLVER A USARSE DESPUES DE LA
2 ✕ 1 3.43 INSTALACION INICIAL.
60,3 ✕ 33,7 1,1
2¹⁄₂ ✕ 1 2.76
73,0 ✕ 33,7 0,8
T

10" y más grande

61 - S
Sp62-65 Page 62 Tuesday, November 2, 1999 8:29 AM

SISTEMA FIT®
ACERO AL CARBONO IPS

Sistema De Tuberías FIT® 5. Empaquetadura 1. Cubierta robusta

La línea de productos FIT (técnica la tubería indican su inserción piezosensible de hierro dúctil
de instalación rápida) está correcta en el tubo. El indicador
diseñada específicamente para visual de cierre fundido en la 6. Tope interno de
unir tubería de acero de extremos cubierta corresponde a las marcas la tubería
lisos sin atornillar o soldar (los de la cuña para la verificación
extremos de la tubería deben estar visual de la posición cerrada de la
bien limpios). La cuña de fijación cuña.
fija la tubería a los conectores FIT Los productos FIT están aprobados
con sólo un cuarto de vuelta. Las por Ul, ULC y FM para presión de
empaquetaduras, ubicadas en trabajo de 175 PSI (1200 kPa) en
ambos extremos de los conectores, tubería de acero Sch. 10/40. Están
sellan a medida que la tubería se aprobados para los sistemas de
inserta más allá de ellos y el sellado protección contra incendios 3. Orejetas
es afianzado por la presión en la terrestres anteriores, rociadores exclusivas 7. Indicadores de
línea. Se recomiendan las de cierre de posición cerrada
automáticos, rociador abierto y
empaquetaduras de silicona para tomas para incendios tanto ¹⁄₄ de vuelta 2. Revestimiento de esmalte
los sistemas secos de protección sistemas húmedos como secos. 4. Retenedor de anticorrosivo. Hay
contra incendios, todos los acero endurecido electrogalvanizado
Hay cubiertas electrogalvanizadas de la cuña disponible para servicio
sistemas funcionando bajo 0°F disponibles y se recomiendan para de riegos especiales.
(-17°C). riesgos especiales, lugares
Los topes internos de la tubería expuestos y ambientes corrosivos. U ULC
® L
proporcionan una dimensión Solicitud 13.01. FM
uniforme de acople. Las marcas de

Datos De Rendimiento Selección De La Empaquetadura

Datos comerciales Protección Los productos FIT con empaquetadura de grado "T" (nitrilo) están
contra incendios + disponibles para muchas aplicaciones de tuberías incluyendo aire
Aprobado UL/ULC/FM comprimido, agua para enfriamiento de fábricas, agua para soldadora,
Schedule 10 Schedule 40 Schedule 40, 10, XL*
agua enfriada, tubería de servicio de maquinarias, tubería para aceite de
Tamaño Carga máx. Carga máx. Carga máx. maquinarias y líneas de solventes. Nota: Dado que los productos FIT son
Nominal/ Presión máx. extremo Presión máx. extremo Presión máx. extremo
Pulgadas trabajo permitida trabajo permitida trabajo permitida conectores y no acoplamientos, el interior no está totalmente forrado de
real/mm PSI/kPa Lbs./N PSI/kPa Lbs./N PSI/kPa Lbs./N caucho. Por lo tanto, cualquier aplicación que comprenda sustancias
1 250 335 350 470 175 235 corrosivas para el hierro dúctil, pero no corrosivas para una empaquetadura
33,7 1725 1490 2410 2090 1200 1045 de acoplamiento, pueden resultar en la avería prematura del sistema. Para
1¹⁄₄ 250 540 350 750 175 375 servicios no mencionados o servicios especiales, contactar a Victaulic.
42,4 1725 2400 2410 3337 1200 1668
1¹⁄₂ 250 775 350 1080 175 540 Nota: Siempre lubricar el reborde de sellado expuesto de la
48,3 1725 3448 2410 4806 1200 2403 empaquetadura para garantizar el asentamiento adecuado.
2 250 110 350 1550 175 775 Usar lubricante Victaulic. También pueden emplearse otros materiales
60,3 1725 490 2410 6897 1200 3448
† Presión de servicio UL/ULC/FM basada en la prueba 5 a 1 a la fórmula de presión nominal.
compatibles, por ejemplo silicona.
*Clasificado por UL/Aprobado por FM en tubería especial (consulte la Sección 10.01). Especificar siempre el grado adecuado con el objeto de asegurar
una vida útil máxima de la empaquetadura para los servicios
recomendados.
Empaquetaduras FIT Estándar
Datos De Flujo Gama De Código *Recomendaciones
Los productos FIT (técnica de instalación rápida) de Victaulic han sido Grado Temp. Compuesto De Color Generales De Servicio
sometidos a pruebas de flujo y proporcionan un rendimiento de flujo
–0°F Recomendadas para servicio de agua
equivalente o superior al de componentes roscados comparables. caliente dentro de la gama de temper-
(–18°C)

E a
+230°F
(+110°C)
EPDM
Franja
verde
atura especificada más una variedad de
ácidos diluidos, aire exento de aceite y
numerosos servicios químicos. No se re-
comiendan para productos de petróleo.

Tolerancias Para La Tubería Empaquetaduras FIT Especiales

La tubería (de acero Sch. 10-40) para usar con productos FIT debe ceñirse Gama De Código *Recomendaciones
a las tolerancias que se incluyen en la tabla y cumplir con las normas de Grado Temp. Compuesto De Color Generales De Servicio
"aceptabilidad."
Las empaquetaduras de silicona de
Tamaño Pulgadas/milímetros –30°F los productos FIT* se recomiendan
Nominal/Pulgadas (–34°C) Empaque- para sistemas secos de protección
real/mm
1
33,7
D.E. máx.
1.325
33,7
D.E. mín.
1.285
32,6
L a
+160°F
(+71°C)
Silicona tadura
Roja
contra incendios, todos los sistemas
que operan bajo 0°F (-18°C) más calor
seco, aire sin hidrocarburos, ciertos
servicios químicos y agua a +160°F
1¹⁄₄ 1.670 1.630 (+71°C).
42,4 42,4 41,4
–0°F Recomendadas para productos de
1¹⁄₂ 1.910 1.875
(–18°C) petróleo, aire con vapores de aceite,

T
48,3 48,5 47,6
Franja aceites vegetales y minerales dentro
2 2.385 2.352 a Nitrilo de la gama de temperatura especifica-
naranja
60,3 60,6 59,7 +180°F da. No se recomiendan para servicios
(+82°C) de agua caliente.
*Los servicios mencionados son recomendaciones generales de servicio solamente, debe notarse que
hay servicios para los cuales estas empaquetaduras no son recomendables. Consultar siempre la úl-
tima guía de selección de empaquetaduras Victaulic para las recomendaciones específicas de servi-
cio de las empaquetaduras y para una lista de los servicios no recomendados.

62 - S
Sp62-65 Page 63 Tuesday, November 2, 1999 8:29 AM

SISTEMA FIT®
ACERO AL CARBONO IPS

Casquillo FIT Estilo 96

Te Reductora FIT
Se encuentra disponible un casquillo diseñado especialmente para
acelerar y facilitar el montaje de los productos FIT. El casquillo FIT se ha La te reductora FIT Estilo 96 une tubería del mismo tamaño
dimensionado especialmente para las cuñas de fijación FIT. Se adaptan a proporcionando una salida con rosca hembra. También acepta niples de
cualquier llave de articulación o barra de ¹⁄₂" (13 mm). Las estrías laterales descarga, ramales, cabezas rociadoras, manómetros y otras conexiones
del casquillo indican la orientación de la cuña para el montaje correcto. con rosca macho.
Y1
Se recomienda el casquillo FIT para el montaje de productos FIT. El Y2 Z
casquillo de acero tiene una superficie endurecida para mayor
durabilidad. La abertura de la lengüeta está rebajada para que ésta entre V
fácilmente. El uso con una llave de tuerca de boca tubular estándar T
permite apretar las cuñas de fijación FIT desde una diversidad de ángulos
y posiciones. W

Tamaño Presión máx. Dimensiones – Pulgadas/milímetros Peso

Nominal/Pulg. trabajo † aprox.c/u
real/mm PSI /kPa T ** U# V‡ W Y1 Y2 Z Lbs./kg
1 ✕ ¹⁄₂ 175 1.00 1.06 1.50 1.06 1.88 1.25 4.13 2.0
33,7 ✕ 21,3 1200 25 27 38 27 48 32 105 0,9
✕ ³⁄₄ 175 0.94 1.06 1.50 1.06 1.88 1.25 4.13 2.0
✕ 26,9 1200 24 27 38 27 48 32 105 0,9
✕ 1 175 0.81 1.06 1.50 1.06 1.88 1.25 4.13 2.0
✕ 33,7 1200 21 27 38 27 48 32 105 0,9
1¹⁄₄ ✕ ¹⁄₂ 175 1.19 1.06 1.69 1.22 2.03 1.41 4.13 2.3
42,4 ✕ 21,3 1200 30 27 43 31 52 36 105 1,0
✕ ³⁄₄ 175 1.13 1.06 1.69 1.22 2.03 1.41 4.13 2.1
✕ 26,9 1200 29 27 43 31 52 36 105 1,0
✕ 1 175 1.00 1.06 1.69 1.22 2.03 1.41 4.13 2.1
✕ 33,7 1200 25 27 43 31 52 36 105 1,0
1¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 175 1.31 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 2.7
48,3 ✕ 21,3 1200 33 27 46 35 55 39 105 1,2
✕ ³⁄₄ 175 1.25 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 2.5
✕ 26,9 1200 32 27 46 35 55 39 105 1,1
✕ 1 175 1.13 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 3.0
✕ 33,7 1200 29 27 46 35 55 39 105 1,4
2 ✕ ¹⁄₂ 175 1.56 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.3
60,3 ✕ 21,3 1200 40 27 52 41 60 44 105 1,5
✕ ³⁄₄ 175 1.50 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.1
✕ 26,9 1200 38 27 52 41 60 44 105 1,4
✕ 1 175 1.38 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.3
✕ 33,7 1200 35 27 52 41 60 44 105 1,5
*, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65.

Estilo 963 Estilo 719

Te Recta FIT Módulo Para Prueba De
Alarma Testmaster
La te recta FIT Estilo 963 proporciona una conexión directa de tres
tuberías de extremo liso del mismo tamaño. El Estilo 963 es útil para las El módulo TestMaster Estilo 719 de Victaulic incluye un cuerpo de hierro
conexiones de sistemas de protección contra incendios. dúctil durable con entrada y salida FIT de 1¹⁄₄" (42,4 mm). El método FIT
permite la instalación rápida y fácil del TestMaster sin tener que atornillar
o soldar (la tubería debe estar bien limpia y preparada). Las exclusivas
Y1 cuñas de fijación del sistema FIT permiten instalar el Estilo 719 con sólo un
Y2 Z cuarto de vuelta.
Solicitar 10.10. X
C-E
T

W
U

Presión Dimensiones – Pulgadas/milímetros Peso R

Tamaño máx. aprox. Z

Nom./Pulg. trabajo C c/u U
real/mm PSI /kPa aE‡ T ** U# W Y1 Y2 Z Lbs./kg
1 175 2.38 0.84 1.88 1.06 1.88 1.25 4.75 2.9
33,7 1200 60 21 48 27 48 32 121 1,3
1¹⁄₄ 175 2.56 1.03 2.13 1.22 2.03 1.41 5.13 3.4
42,4 1200 65 26 54 31 52 36 130 1,5
Tamaño Tamaño Dimensiones – Pulgadas/millimeters Presión máx. Peso
1¹⁄₂ 175 2.69 1.16 2.50 1.41 2.16 1.53 5.38 3.8 entrada salida trabajo aprox. c/u
48,3 1200 68 29 64 36 55 39 137 1,7 Pulgadas Pulgadas U† V X Y≠ Z PSI/kPa Lbs./kg
2 175 2.94 1.41 3.00 1.63 2.41 1.78 5.88 4.2
4.28 3.25 10.50 11.75 7.36 175 7.7
60,3 1200 75 36 76 41 61 45 149 1,9 1¹⁄₄ IPS 1¹⁄₄ IPS 110 83 267 298 187 1200 3,5
*, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65.
≠ Las dimensiones reflejan las dos válvulas en posición totalmente abierta.
† Dimensión de acople.

63 - S
Sp62-65 Page 64 Tuesday, November 2, 1999 8:29 AM

SISTEMA FIT®
ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 969 Estilo 966

Reductora FIT De Tramo Codo Reductor FIT
Principal Y Salida
Diseñados para sistemas de rociado automático, los codos reductores FIT
Con la T reductora de tramo y salida FIT Estilo 969 es posible hacer Estilo 966 proporcionan una conexión roscada reducida para la cabeza
conexiones directas de diferentes tamaños en el tramo principal y salida. rociadora de ¹⁄₂" ó ³⁄₄" ó salidas de 1".
No requiere conectores reductores especiales. La caída de presión
uniforme es una ventaja. Z Y1
U Y2

Y1 Z
V
Y2 U T

V W
T

W
Presión Dimensiones - Pulgadas/milímetros Peso
máx. aprox.
Tamaño* trabajo c/u
Presión Dimensiones - Pulgadas/milímetros Peso Nominal/Pulg. PSI Lbs.
Tamaño* máx. aprox. real.mm kPa T ** U# V‡ W Y1 Y2 Z kg
Tramo x tramo x salida trabajo c/u 1 ✕ ¹⁄₂ 175 0.97 0.84 1.50 1.09 1.88 1.25 3.25 1.6
Nominal/Pulg. PSI † Lbs. 33,7 ✕ 21,3 1200 25 21 38 28 48 32 83 0,7
real/mm kPa T ** U# V‡ W Y1@ Y2@ Z kg ✕ ³⁄₄ 175 0.94 0.84 1.50 1.09 1.88 1.25 3.25 1.6
1¹⁄₄ ✕ 1 ✕ ¹⁄₂ 175 1.19 1.06 1.69 1.24 2.03 1.41 4.13 2.4 ✕ 26,9 1200 23 21 38 28 48 32 83 0,7
42,4 ✕ 33,7 ✕ 21,3 1200 30 27 43 31 52 36 105 1,1 ✕ 1 175 0.81 0.84 1.50 1.09 1.88 1.25 3.25 1.6
✕ ³⁄₄ 175 1.13 1.06 1.69 1.24 2.03 1.41 4.13 2.4 ✕ 33,7 1200 21 21 38 28 48 32 83 0,7
✕ 26,9 1200 29 27 43 31 52 36 105 1,1 1¹⁄₄ ✕ ¹⁄₂ 175 1.21 0.97 1.71 1.22 2.06 1.40 3.44 1.8
✕ 1 175 1.00 1.06 1.69 1.24 2.03 1.41 4.13 2.4 42,4 ✕ 21,3 1200 31 25 43 31 52 36 87 0,8
✕ 33,7 1200 25 27 43 31 52 36 105 1,1 ✕ ³⁄₄ 175 1.15 0.97 1.71 1.22 2.06 1.40 3.44 1.8
1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₄ ✕ ¹⁄₂ 175 1.31 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 2.6 ✕ 26,9 1200 29 25 43 31 52 36 87 0,8
48,3 ✕ 42,4 ✕ 21,3 1200 33 27 46 35 55 39 105 1,2 ✕ 1 175 1.02 0.97 1.71 1.22 2.06 1.40 3.44 1.8
✕ ³⁄₄ 175 1.25 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 2.6 ✕ 33,7 1200 26 25 43 31 52 36 87 0,8
✕ 26,9 1200 32 27 46 35 55 39 105 1,2 1¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 175 1.34 1.41 1.84 1.39 2.25 1.53 3.57 2.8
✕ 1 175 1.13 1.06 1.81 1.38 2.16 1.53 4.13 2.6 48,3 ✕ 21,3 1200 34 36 47 35 57 39 91 1,3
✕ 33,7 1200 29 27 46 35 55 39 105 1,2 ✕ ³⁄₄ 175 1.28 1.41 1.84 1.39 2.25 1.53 3.57 2.0
2 ✕ 1¹⁄₂ ✕ ¹⁄₂ 175 1.56 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.1 ✕ 26,9 1200 33 36 47 35 57 39 91 0,9
60,3 ✕ 48,3 ✕ 21,3 1200 40 27 52 41 60 44 105 1,4 ✕ 1 175 1.16 1.41 1.84 1.39 2.25 1.53 3.57 2.0
✕ ³⁄₄ 175 1.50 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.1 ✕ 33,7 1200 29 36 47 35 57 39 91 0,9
✕ 26,9 1200 38 27 52 41 60 44 105 1,4 2 ✕ ¹⁄₂ 175 1.56 1.63 2.06 1.61 2.38 1.77 3.81 2.5
✕ 1 175 1.38 1.06 2.06 1.63 2.38 1.75 4.13 3.1 60,3 ✕ 21,3 1200 40 41 52 41 60 45 97 1,1
✕ 33,7 1200 35 27 52 41 60 44 105 1,4 ³⁄₄ 175 1.50 1.63 2.06 1.61 2.38 1.77 3.81 2.5
*, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65. 26,9 1200 38 41 52 41 60 45 97 1,1
@ Estas dimensiones son para el extremo más grande solamente.
1 175 1.38 1.63 2.06 1.61 2.38 1.77 3.81 2.5
33,7 1200 35 41 52 41 60 45 97 1,1
*, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65.

Estilo 960
Estilo 961
Acoplamiento Recto FIT
Codo de 90° FIT
Los acoplamientos rectos FIT Estilo 960 permiten las conexiones directas
Los codos de 90° FIT Estilo 961 son de flujo pleno con caída mínima de de extremos lisos sin salidas. Este producto es ideal para conectar tuberías
presión. Los codos giran para alineación antes de fijarse. El tope interno de de extremo liso con aletas o equipos en sistemas de calefacción
la tubería proporciona un acople uniforme. perimétricos o para sistemas pequeños de rociadores de rejilla.

C-E Y1 Y1 C-E
U Y2 Y2 Z

Presión Dimensiones - Pulgadas/milímetros Presión Dimensiones - Pulgadas/milímetros Peso

Tamaño* máx. Peso Tamaño* máx. aprox.
Nominal/Pulg. trabajo † aprox. c/u Nominal/Pulg. trabajo † Ca c/u
real.mm PSI/kPa CaE‡ U ** Y1 Y2 Lbs./kg real.mm PSI/kPa E‡ U# V W Y1 Y2 Z Lbs./kg
1 175 2.38 0.94 1.88 1.25 2.0 1 175 1.59 0.31 1.06 1.06 1.88 1.25 3.19 1.6
33,7 1200 60 24 48 32 0,9 33,7 1200 41 8 27 27 48 32 81 0,7
1¹⁄₄ 175 2.56 1.13 2.03 1.41 2.4 1¹⁄₄ 175 1.59 0.31 1.22 1.22 2.03 1.41 3.19 1.8
42,4 1200 65 29 52 36 1,1 42,4 1200 41 8 31 31 52 36 81 0,8
1¹⁄₂ 175 2.69 1.28 2.16 1.53 2.8 1¹⁄₂ 175 1.59 0.31 1.41 1.41 2.16 1.53 3.19 2.0
48,3 1200 68 33 55 39 1,3 48,3 1200 41 8 36 36 55 39 81 0,9
2 175 2.94 1.53 2.38 1.75 3.2 2 175 1.59 0.31 1.63 1.63 2.41 1.78 3.19 2.2
60,3 1200 75 39 60 44 1,5 60,3 1200 41 8 41 41 61 45 81 1,0
*, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65. *, **, ‡, #, †, Consultar las notas en la página 65.

64 - S
Sp62-65 Page 65 Tuesday, November 2, 1999 8:36 AM

SISTEMA FIT®
ACERO AL CARBONO IPS

Estilo 929 Cruceta FIT

Salida Mechanical-T FIT Con Salida
Mechanical-T
La salida Mechanical-T FIT Estilo 929 FIT permite la conexión directa en
la mitad de la sección de tubería. Las cuñas de fijación FIT permiten la La cruceta FIT con salida Mechanical-T permite una variedad de
conexión directa del ramal de extremo liso. Estilo 929 disponible combinaciones de tamaños de salidas. Mayor flexibilidad para el diseño y
electrogalvanizado. la instalación es una característica importante.
Y 1

Y Y2
Tamaño nominal (IPS) Tamaño nominal (IPS)
Pulgadas Pulgadas

U
V Ramal Ramal
Tramo A B Tramo A B
3✕ ✕ 1¹⁄₄ ✕ 1¹⁄₄ 4✕ ✕ 1¹⁄₄ ✕ 1¹⁄₄
W ✕ 1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₄ ✕ 1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₄
✕ 1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂
Z
✕ 2 ✕ 1¹⁄₄ ✕ 2 ✕ 1¹⁄₄
Presión Dimensiones - Pulgadas/milímetros Peso ✕ 2 ✕ 1¹⁄₂ ✕ 2 ✕ 1¹⁄₂
máx. Orificio aprox. ✕ 2 ✕ 2 ✕ 2 ✕ 2
Tamaño* trabajo† c/u
Nominal/Pulg. PSI Diám. Lbs.
real.mm kPa Perforado máx. U ** V‡ W Y Y1 Y2 Z kg
3 ✕ 1¹⁄₄ 175 1.75 2.13 2.34 3.88 2.13 6.25 2.03 1.41 3.69 4.0
88,9 ✕ 42,4 1200 44 54 60 99 54 159 52 36 94 1,8
✕ 1¹⁄₂ 175 2.00 2.13 2.34 3.88 2.13 6.25 2.16 1.53 3.69 5.2
✕ 48,3 1200 51 54 60 99 54 159 55 39 94 2,4 Combinaciones Las combinaciones de crucetas de
✕2 175 2.50 2.63 2.34 3.88 2.13 6.25 2.38 1.75 4.13 5.9 tamaños de 2 y 2¹⁄₂" (60,3 y 73,0
✕ 60,3 1200 64 67 60 99 54 159 60 44 105 2,7 De Crucetas mm) del Estilo 929 están
4 ✕ 1¹⁄₄ 175 1.75 2.13 2.84 4.38 2.69 7.25 2.03 1.41 3.69 5.4 disponibles para conexiones del
114,3 ✕ 42,4 1200 44 54 72 111 68 184 52 36 94 2,4
tipo en cruz. Todos los tamaños
✕ 1¹⁄₂ 175 2.00 2.13 2.84 4.38 2.69 7.25 2.16 1.53 3.69 5.7
✕ 48,3 1200 51 54 72 111 68 184 55 39 94 2,6 disponibles con extremos de rosca
✕2 175 2.50 2.63 2.84 4.38 2.69 7.25 2.38 1.75 4.38 6.1 hembra o FIT.
✕ 60,3 1200 64 67 72 111 68 184 60 44 111 2,8
*, **, ‡, #, †, Ver las notas al pie.

Estilo 929
Cruceta FIT
La cruceta FIT Estilo 929 permite las conexiones reductoras o del tipo de Tamaño nominal (IPS) Tamaño nominal (IPS)
cruz recta o el uso de tubería perforada. También se puede mezclar salidas Pulgadas Pulgadas
FIT o roscadas. Ramal Ramal
Tramo A B Tramo A B
2✕ ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₄ FIT 2¹⁄₂ ✕ ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₄ FIT
Y Z ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₂ FIT
✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₄ Thd

V ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₂ Thd ✕ 1¹⁄₄ FIT ✕ 1¹⁄₂ Thd

T ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₄ Thd
✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₂ Thd ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₂ Thd
✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₂ FIT
✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₂ Thd ✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₂ Thd
✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₄ Thd ✕ 1¹⁄₂ FIT ✕ 1¹⁄₄ Thd

Dimensiones - Pulgadas /milímetros Peso

Presión aprox.
máx. Orificio Acople**
Tamaño* c/u
Nominal/Pulg. trabajo† Diám. Lbs.
real.mm PSI/kPa Perforado máx. T1 T2 V1 ‡ V2 ‡ Y Z kg NOTAS
2 ✕ 1¹⁄₄ Thd 175 1.75 1.88 2.06 – 2.78 – 5.88 3.63 7.0 Se aplicarán las notas siguientes, salvo indicación contraria, para los productos FIT de Victaulic
60,3 ✕ 42,4 Thd 1200 44 48 52 – 71 – 149 92 3,2 cuando se indiquen datos de carga máxima en el extremo, presión de trabajo y dimensionales.
✕ 1¹⁄₄ FIT 175 1.75 1.88 – 1.81 – 3.25 5.88 3.63 7.0 *Para los datos de tubería acoplada, ver las tolerancias para tuberías.
✕ 42,4 FIT 1200 44 48 – 46 – 83 149 92 3,2 **Centro del tramo a extremo acoplado de tubería (dimensiones aproximadas)
‡ Centro del tramo a extremo del conector.
✕ 1¹₂ Thd 175 1.75 1.88 2.06 – 2.78 – 5.88 3.63 7.0 # Dimensiones de acople.
✕ 48,3 Thd 1200 44 48 52 – 71 – 149 92 3,2 +Presión de trabajo de UL/ULC/FM basada en la prueba 5 a 1 según la fórmula de presión nominal.
✕ 1¹₂ FIT 175 1.75 1.88 – 1.81 – 3.25 5.88 3.63 7.0 La presión de trabajo y la carga de extremo son totales, de todas las cargas internas y externas,
✕ 48,3 FIT 1200 44 48 – 46 – 83 149 92 3,2 basándose en tubería de acero de conformidad con las tolerancias para tuberías FIT (ver la tabla más
arriba) bien limpias según las especificaciones de productos FIT de Victaulic con todas las cuñas de
2¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₄ Thd 175 2.00 2.13 2.34 – 3.06 – 5.88 3.63 7.0
73,0 ✕ 42,4Thd 1200 51 54 60 – 78 – 149 92 3,2 fijación en su posición cerrada.
ADVERTENCIA: UNICAMENTE PARA PRUEBA EN TERRENO UNA SOLA VEZ, la presión máxima de
✕ 1¹⁄₄ FIT 175 2.00 2.13 – 2.09 – 3.53 5.88 3.63 7.0 trabajo de la unión se puede aumentar a 1¹⁄₂ veces las cifras indicadas.
✕ 42,4 FIT 1200 51 54 – 53 – 89 149 92 3,2 ADVERTENCIA: Antes de desarmar y sacar cualquier producto de tuberías Victaulic, siempre
✕ 1¹₂ Thd 175 2.00 2.13 2.34 – 3.06 – 5.88 3.63 7.0 despresurizar y purgar el sistema.
✕ 48,3 Thd 1200 51 54 60 – 78 – 149 92 3,2 Este producto deberá ser fabricado por Victaulic Company. Todos los productos deberán instalarse
de acuerdo con las instrucciones actuales de instalación y montaje de Victaulic.
✕ 1¹₂ FIT 175 2.00 2.13 – 2.09 – 3.53 5.88 3.63 7.0
✕ 48,3 FIT 1200 51 54 – 53 – 89 149 92 3,2 Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, los diseños y el equipo estándar sin
previo aviso y sin incurrir en obligaciones.
*, **, ‡, #, †,Ver las notas a la derecha.

65 - S
Sp66-69 Page 66 Tuesday, November 2, 1999 8:52 AM

SISTEMAS DE EXTREMOS LISOS

ACERO AL CARBONO IPS

S istema De Tuberías De Extremos

Lisos Para Tuberías De Acero
El sistema de tuberías de extremos
lisos de Victaulic para tuberías de
acero no necesita preparación
especial del extremo de la tubería.
Los sujetadores en ángulo
muerden los extremos de la tubería
lográndose una unión segura libre
de filtraciones, perfecta para el
mantenimiento y las reparaciones
en los desagües de techos,
lechadas, relaves y servicios de
campos petrolíferos. Los productos
de extremos lisos de Victaulic
están aprobados por UL/ULC para
servicios de protección contra
incendios y no son para usar en
tuberías con una dureza mayor que
150 Brinell, o tuberías de plástico,
revestidas de plástico u otras
tuberías frágiles. Los conectores de
extremos ranurados de Victaulic
no pueden usarse con los
acoplamientos de extremos lisos.
UL
®
ULC

Unión positiva de las Mordazas Roust-A-Bout

tuberías.
Los sujetadores o mordazas
integrados proporcionan un
acoplamiento positivo de la tubería
cuando se aplica un par de torque
según las especificaciones •
Adecuado para presiones de hasta
750 PSI (5100 kPa) dependiendo del
tamaño.
(Exagerado para claridad)
estriadas para agarrar la
tubería.
Colocadas en ángulo recto con
respecto a la tubería para obtener
mayor eficiencia en la sujeción.
Las mordazas • Roust-A-Bout son
circunferencialmente curvas para
ajustarse al contorno de la tubería.
(Exagerado para claridad)

Confiable y libre de Sujetadores PlainLock en

(Exagerado para claridad)
filtraciones. ángulo para acoplar la
El diseño de la empaquetadura tubería.
piezosensible sella en condiciones Acero inoxidable endurecido para
de presión o vacío • Las prolongar la duración.
empaquetaduras estándar sirven
para la mayoría de los servicios
• Se dispone de empaquetaduras
especiales para muchos servicios
químicos. (Exagerado para claridad)

Estilo 90 Tamaño Presión

Par de
torque
Dimensiones
Pulgadas/mm Peso
® El acoplamiento Plainlock Estilo 90
Acoplamiento Plainlock está encerrado en una cubierta de Nominal/ máx. para el aprox.
Pulgadas trabajo * perno** c/u
hierro dúctil durable. Sus dientes real/mm PSI/kPa Lb. pie/N•m X Y Z Lbs./kg
de acero inoxidable se sujetan en la 1 600 35 2.56 4.50 2.25 1.7
tubería al apretar las tuercas según 33,7 4100 47,5 65 114 57 0,8
las especificaciones de par de 1¹⁄₂ 600 60 3.14 5.50 2.25 2.4
48,3 4100 81,4 80 140 57 1,0
torque total, y no necesita
2 500 60 3.63 6.00 2.75 3.2
preparación del extremo de la 60,3 3400 81,4 92 152 70 1,4
tubería. 2¹⁄₂ 400 85 4.38 6.50 2.75 3.9
73,0 2700 115,3 111 165 70 1,8
Solicitar 14.03.
400 95 4.69 6.50 2.75 4.4
76,1 mm 2700 128,8 119 165 70 2,0
3 400 100 5.13 7.50 2.75 5.4
Y Z 88,9 2700 135,6 130 191 70 2,4
4 250 110 6.56 9.00 3.06 8.0
114,3 1700 149,2 167 229 78 3,6
250 160 7.81 9.22 3.19 9.0
141,3 mm 1700 217,0 198 234 81 4,1
X
6 200 160 9.06 12.00 3.19 13.5
168,3 1400 217,0 230 305 81 6,1
200 160 9.06 12.00 3.19 13.5
165,1 mm 1400 217,0 230 305 81 6,1
NOTA: Cuando los acoplamientos Plainlock están suficientemente presurizados dejarán que la tubería se
separe ligeramente a medida que las sujeciones se fijan a la tubería. Para un montaje y par de torque
adecuados de los acoplamientos esta separación no debe exceder de 1/4" (6 mm). Es necesario tener esto
en cuentapara instalaciones en lugares encerrados o con poco espacio. Los acoplamientos Estilo 90 no se
han diseñado para proporcionar movimiento lineal ni angular.
**El par de torque especificado para los pernos debe aplicarse durante la instalación.
*Ver las notas en la página 67.

66 - S
Sp66-69 Page 67 Tuesday, November 2, 1999 8:52 AM

SISTEMAS DE EXTREMOS LISOS

ACERO AL CARBONO IPS

El acoplamiento Roust-A-Bout Los conectores de extremos lisos

Estilo 99 Estilo 99 está encerrado en una
Acoplamiento cubierta de hierro dúctil durable.
Roust-A-Bout® Sus mordazas de acero curvas con
superficie endurecida se sujetan a
la tubería cuando se aprietan las
tuercas según las especificaciones
del par de torque total, y no
necesita preparación especial del
extremo de la tubería.
Solicitar 14.02.
Conectores De de Victaulic son para usar con los
Extremos Lisos acoplamientos Roust-A-Bout Estilo
99 y Plainlock Estilo 90 y están
disponibles con acabado
electrogalvanizado o una variedad
de otros revestimientos. Están
diseñados para proporcionar flujo
máximo.
Solicitar 14.04.

Y Z CaE

X
CaE

Tamaños 1¹⁄₂ - 6" Y Z No. 10P

Y Z

No. 11P
X CaE
X

Tamaños 8 - 12" Tamaños 14 y 16"

Par de Dimensiones
Tamaño Presión torque Pulgadas/millimeters Peso No. 20P
Nominal/ máx. para el aprox.
Pulgadas trabajo * perno** c/u
real/mm PSI/kPa Lb. pie/N•m X Y Z Lbs./kg
1¹⁄₂ 750 60 3.14 5.39 2.81 3.6 Ca
48,3 5100 81,4 80 137 71 1,6 LE
2 750 150 3.62 6.59 3.31 5.3
60,3 5100 203,4 92 167 84 2,4
Ca
2¹⁄₂ 600 150 4.12 7.02 3.31 5.7 SE
73,0 4100 203,4 105 178 84 2,5
600 200 4.78 8.47 3.31 8.8 No. 30P (sw)
76,1 mm 4100 271,2 121 215 84 3,9
3 600 200 4.78 8.47 3.31 8.7
88,9 4100 271,2 121 215 84 3,9
3¹⁄₂ 500 200 5.48 9.19 3.50 10.6 Codo de 90° Codo de 45° Te Lateral de 45°
141,6 3400 271,2 139 233 89 4,8
No. 10P No. 11P No. 20P No. 30P (sw)
4 450 200 6.04 9.97 3.88 12.8
114,3 3100 271,2 153 253 98 5,8 Tamaño CaE Peso CaE Peso CaE Peso C a LE C a SE Peso
Nom./Pulg. Pulg. Lbs. Pulg. Lbs. Pulg. Lbs. Pulg. Pulg. Lbs.
5 350 250 7.22 11.25 4.25 17.3
141,3 2400 339,0 183 286 108 7,8 real/mm mm kg mm kg mm kg mm mm kg

6 300 250 8.40 13.35 4.25 23.2 1 2.25 0.6 1.75 0.6 2.25 1.0 5.00 2.25 3.5
168,3 2065 339,0 213 339 108 10,5 33,7 57 0,3 44 0,3 57 0,5 127 57 1,6

300 250 8.28 13.15 4.25 22.2 1¹⁄₂ 2.75 1.1 1.75 0.9 2.75 1.8 6.25 2.75 3.5
165,1 mm 2065 339,0 210 334 108 10,1 48,3 70 0,5 44 0,4 70 0,8 159 70 1,6

8 250 250 10.82 14.26 4.88 37.2 2 3.25 2.0 2.00 1.5 3.25 3.0 7.25 2.75 5.1
219,1 1700 339,0 275 362 124 16,9 60,3 83 0,9 51 0,7 83 1,4 184 70 2,3

10 250 300 13.26 16.34 4.88 48.2 2¹⁄₂ 3.75 3.0 2.25 2.3 3.75 5.4 7.75 3.00 9.3
273,0 1700 406,8 337 415 124 21,9 73,0 95 1,4 57 1,0 95 2,4 197 76 4,2

12 250 350 15.44 19.56 5.00 60.0 3 4.25 4.7 2.50 4.3 4.25 7.1 8.75 3.25 12.8
323,9 1700 474,6 392 497 127 27,2 88,9 108 2,1 64 2,0 108 3,2 222 83 5,8

14 200 350 16.66 20.72 5.27 89.0 3¹⁄₂ 7.00 (sw) 7.0 4.00 (sw) + 5.50 (sw) 12.5 10.00 3.50 20.0
355,6 1400 474,6 423 526 134 40,4 101,6 178 3,2 102 + 140 5,7 254 89 9,1

16 150 350 18.90 22.61 5.27 105.0 4 5.00 7.7 3.00 7.0 5.00 12.7 10.75 3.75 19.0
406,4 1000 474,6 480 574 134 47,6 114,3 127 3,5 76 3,2 127 5,8 263 95 8,6
**El par de torque especificado para los pernos debe aplicarse durante la instalación. 5 9.50 (sw) 20.4 5.13 (sw) 18.0 6.88 (sw) 17.1 12.75 4.00 30.0
141,3 241 9,3 130 8,2 175 7,8 324 102 13,6
*Ver las notas abajo.
6 6.50 20.4 3.50 11.9 6.50 29.5 14.00 4.50 43.3
168,3 165 9,3 89 5,4 165 13,3 356 114 19,6
NOTAS 8 10.00 (sw) 42.0 6.00 (sw) 28.5 10.00 (sw) 71.5 18.00 6.00 92.0
219,1 254 19,1 152 12,9 254 32,4 457 152 41,7
+La presión de trabajo y la carga de extremo son totales, de todas las cargas internas y externas,
basándose en acoplamiento correctamente montado con pernos totalmente apretados según las 10 11.50 (sw) 50.0 6.50 (sw) 41.0 11.50 (sw) 116.0 20.75 6.50 106.0
especificaciones indicadas, en tubería de acero de extremos lisos o biselados de peso estándar y 273,0 292 22,7 165 18,6 292 52,6 527 165 48,1
conectores de extremo liso de Victaulic. Los acoplamientos se han diseñado para usar con tuberías 12 13.50 (sw) 156.0 7.00 (sw) 57.8 13.50 (sw) 120.0 24.50 7.00 167.0
de extremos lisos y conectores de extremos lisos Victaulic solamente. 323,9 343 70,8 178 26,2 343 54,4 622 178 75,8
**El par de torque especificado para los pernos debe aplicarse durante la instalación.
(sw) = Acero soldado por segmentos.
Pernos de rosca métrica (plaqueados) disponibles (codificados por color) para todos los tamaños de
NOTA: Los codos estándar de 90° y 45° de extremos lisos de 1 - 5" se pueden usar solamente con
acoplamientos a solicitud. Para detalles, contactar a Victaulic.
acoplamientos Plainlock Estilo 90. Si se van a usar acoplamientos Roust-A-Bout Estilo 99, especificar
ADVERTENCIA: Antes de desarmar y sacar cualquier producto de tuberías Victaulic, siempre
conectores especiales que se muestran en la tabla en la página 68.
despresurizar y purgar el sistema.
Este producto deberá ser fabricado por Victaulic Company. Todos los productos deberán instalarse
de acuerdo con las instrucciones actuales de instalación y montaje de Victaulic.
Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, los diseños y el equipo estándar sin
previo aviso y sin incurrir en obligaciones.

67 - S
Sp66-69 Page 68 Tuesday, November 2, 1999 8:52 AM

SISTEMAS DE EXTREMOS LISOS

ACERO AL CARBONO IPS

Conectores De Conectores De
Extremos Lisos Extremos Lisos
CaE
Se Requiere Longitud De
C a LE Tangente
T T

EaE

Ca
SE T T

No. 33P No. 35P No. 61P

14.04-4A
No. 33P (sw) No. 35P (sw) No. 61P Acero Roust-A-Bout®
Calzón de 90° Cruceta Tapón macho Tamaño Longitud "T" mínima Tamaño Longitud "T" mínima
Tamaño
Nominal/ Peso Peso Peso Nominal/Pulgadas de tangente Nominal/Pulgadas de tangente
Pulgadas C a LE C a SE aprox. c/u CaE aprox. c/u EaE aprox. c/u real/milímetros Pulgadas/milímetros real/milímetros Pulgadas/milímetros
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg 1¹⁄₂ 1.50 6 2.13
1 3.25 2.25 1.1 3.25 1.7 3.00 0.7 48,3 38 168,3 54
33,7 83 57 0,5 83 0,8 76 0,3 2 1.75 6¹⁄₂ ‡ 2.13
1¹⁄₂ 4.00 2.75 1.8 4.00 3.5 3.50 1.2 60,3 45 165,1 54
48,3 102 70 0,8 102 1,6 89 0,5 2¹⁄₂ 1.75 8 2.25
2 4.25 2.75 2.9 4.25 5.2 4.00 2.0 73,0 45 219,1 57
60,3 108 70 1,3 108 2,4 102 0,9 3 1.75 10 2.25
2¹⁄₂ 4.75 3.00 9.0 4.75 5.4 5.00 3.0 88,9 45 273,0 57
73,0 121 76 4,1 121 2,4 127 1,4 3¹⁄₂ 1.75 12 2.25
3 5.13 3.25 8.5 5.13 8.5 6.00 4.5 101,6 45 323,9 57
88,9 130 83 3,9 130 3,9 152 2,0 4 2.00 14 2.25
3¹⁄₂ 5.50 3.50 10.0 5.50 9.0 6.50 6.0 114,3 51 355,6 57
101,6 140 89 4,5 140 4,1 165 2,7 5 2.13 16 2.25
4 5.88 3.75 14.0 5.88 10.8 7.00 7.5 141,3 54 406,4 57
114,3 149 95 6,4 149 4,9 178 3,4 NOTA: Los acoplamientos Roust-A-Bout Estilo 99 requieren longitudes suficientes de la tangente para
5 6.88 4.00 21.6 6.88 20.0 8.50 11.5 el montaje correcto de los codos de 45° y 90°. Los codos No. 10P y 11P de Victaulic en tamaños de 6"
141,3 175 102 9,8 175 9,1 216 5,2 (168,3 mm) y mayores cumplen con los requerimientos de longitud mínima de la tangente.
6 7.63 4.50 31.2 7.63 30.0 10.00 17.0
168,3 194 114 14,2 194 13,6 254 7,7
8 10.00 6.00 36.0 10.00 66.4 11.0 29.0
219,1 254 152 16,3 254 30,1 279 13,2
10 11.50 6.50 52.0 11.50 103.0 13.00 48.0
273,0 292 165 23,6 292 46,7 330 21,8
12 13.50 7.00 81.2 13.50 158.0 14.00 60.0
323,9 343 178 36,8 343 71,7 356 27,2 Codos De Gran
(sw) = Acero soldado por segmentos
Tangente

CaE CaE

Codos De Radio
Largo
14.04-7A
CaE
Codo de 90° Codo de 45°
CaE No. 10P No. 11P
Gran Tangente, acero Gran Tangente, acero
Tamaño
Nominal/Pulg. CaE Peso aprox. c/u CaE Peso aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
1 3.25 1.0 2.63 1.0
33,7 83 0,5 67 0,5
1¹⁄₂ 4.00 1.8 2.88 1.5
48,3 102 0,8 73 0,7
14.04-8A
2 4.75 2.5 3.13 1.8
No. 100P No. 110P 60,3 121 1,1 80 0,8
Codo de 90° de radio largo Codo de 45° de radio largo
2¹⁄₂ 5.50 4.8 3.50 3.3
Tamaño Peso Peso 73,0 140 2,2 89 1,5
Nominal/Pulg. CaE aprox. c/u CaE aprox. c/u 3 6.25 6.8 3.75 4.6
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg 88,9 159 3,1 95 2,1
2 4.38 2.5 2.75 1.8 3¹⁄₂ 7.00 9.3 4.00 6.0
60,3 111 1,1 70 0,8 101,6 178 4,2 102 2,7
3 5.88 6.5 3.38 4.5 4 7.75 11.8 4.25 7.5
88,9 149 3,0 86 2,0 114,3 197` 5,4 108 3,4
4 7.50 11.5 4.00 7.5 5 9.50 19.5 5.13 12.2
114,3 191 5,2 102 3,4 141,3 241 8,9 130 5,5
6 10.75 28.5 5.50 17.3 6 11.00 29.3 5.75 17.6
168,3 273 12,9 140 7,9 168,3 279 13,3 146 8,0
8 14.25 56.7 7.25 24.0 8 15.00 58.4 8.00 35.2
219,1 362 25,7 184 15,4 219,1 381 26,5 203 16,0
10 17.25 96.5 8.50 57.0 10 18.00 98.7 9.25 57.6
273,0 438 43,8 216 25,9 273,0 457 44,8 235 26,1
12 20.50 145.0 10.00 95.0 12 21.50 145.0 11.00 85.1
323,9 521 65,8 254 43,1 323,9 546 65,8 279 38,6

68 - S
Sp66-69 Page 69 Tuesday, November 2, 1999 8:52 AM

SISTEMAS DE EXTREMOS LISOS

ACERO AL CARBONO IPS

No. 53P EaE

No. 40P, No. 42P y EaE
Niple De Botella No. 43P
Niples adaptadores

No. 40P
Tamaño Peso Tamaño Peso
Nominal/Pulg. EaE aprox. c/u Nominal/Pulg. EaE aprox. c/u Tamaño Peso
real/mm Pulg./mm Lbs./kg real/mm Pulg./mm Lbs./kg Nominal/Pulg. EaE aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg EaE
1¹⁄₂ ✕ 1 4.50 1.2 6 ✕ 1 12.00 16.0
48,3 ✕ 33,7 114 0,6 168,3 ✕ 33,7 305 7,3 1 3.00 0.9
33,7 76 0,4
2 ✕ 1 6.50 2.0 ✕ 1¹⁄₂ 12.00 16.0
60,3 ✕ 60,3 165 0,9 ✕ 48,3 305 7,3 1¹⁄₂ 4.00 0.9
48,3 102 0,4
✕ 1¹⁄₂ 6.50 2.0 ✕ 2 12.00 17.0
✕ 48,3 165 0,9 ✕ 60,3 305 7,7 2 4.00 1.2 No. 42P
60,3 102 0,5
2¹⁄₂ ✕ 1 7.00 3.0 ✕ 2¹⁄₂ 12.00 17.0
73,0 ✕ 33,7 178 1,4 ✕ 73,0 305 7,7 2¹⁄₂ 4.00 1.9
73,0 102 0,9
✕ 1¹⁄₂ 7.00 3.0 ✕ 3 12.00 17.0
✕ 48,3 178 1,4 ✕ 88,9 305 7,7 3 4.00 2.5 EaE
88,9 102 1,1
✕ 2 7.00 3.0 ✕ 3¹⁄₂ 12.00 17.0
✕ 60,3 178 1,4 ✕ 101,6 305 7,7 4 6.00 5.4
114,3 152 2,5
3 ✕ 1 8.00 4.5 ✕ 4 12.00 17.0
88,9 ✕ 33,7 203 2,0 ✕ 114,3 305 7,7 6 6.00 9.4
168,3 152 4,3 No. 43P
✕ 1¹⁄₂ 8.00 4.5 ✕ 5 12.00 17.0
✕ 48,3 203 2,0 ✕ 141,3 305 7,7
✕ 2 8.00 4.5 8 ✕ 3 13.00 29.0
✕ 60,3 203 2,0 219,1 ✕ 88,9 330 13,2
✕ 2¹⁄₂ 8.00 4.5 ✕ 4 13.00 29.0
✕ 73,0 203 2,0 ✕ 114,3 330 13,2
3¹⁄₂ ✕ 3 8.00 6.8 ✕ 5 13.00 29.0
101,6 ✕ 88,9 203 3,1 ✕ 141,3 330 13,2
4 ✕ 1 9.00 7.5 ✕ 6 13.00 48.0
114,3 ✕ 33,7 229 3,4 ✕ 168,3 330 21,8
✕ 1¹⁄₂ 9.00 7.5 10 ✕ 3 15.00 48.0
✕ 48,3 229 3,4 273,0 ✕ 88,9 381 21,8
✕ 2 9.00 7.5 ✕ 4 15.00 48.0
✕ 60,3 229 3,4 ✕ 114,3 381 21,8
✕ 2¹⁄₂ 9.00 7.5 ✕ 6 15.00 48.0
✕ 73,0 229 3,4 ✕ 168,3 381 21,8
✕ 3 9.00 7.5 ✕ 8 15.00 48.0
✕ 88,9 229 3,4 ✕ 219,1 381 21,8 No. 25P CaE
✕ 3¹⁄₂ 9.00 7.5 12 ✕ 6 16.00 59.0 Te Reductora
✕ 101,6 229 3,4 323,9 ✕ 168,3 406 26,8
5 ✕ 2 11.00 11.5 ✕ 8 16.00 59.0
141,3 ✕ 60,3 279 5,2 ✕ 219,1 406 26,8
✕ 3 11.00 11.5 ✕ 10 16.00 59.0
✕ 88,9 279 5,2 ✕ 273,0 406 26,8
✕ 4 11.00 11.5
✕ 114,3 279 5,2 Peso Peso
Tamaño C to E aprox. Tamaño C to E aprox.
Nominal/Pulg. Pulg. c/u Nominal/Pulg. Pulg. c/u
real/mm mm Lbs./kg real/mm mm Lbs./kg
1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂ ✕ 1 4.00 2.2 6 ✕ 6 ✕ 4 7.63 26.2
48,3 ✕ 48,3 ✕ 33,7 102 1,0 168,3 ✕ 168,3 ✕ 114,3 194 11,9
2 ✕ 2 ✕ 1 4.25 2.9 8 ✕ 8 ✕ 2 10.00 42.0
60,3 ✕ 60,3 ✕ 33,7 108 1,3 219,1 ✕ 219,1 ✕ 60,3 254 15,2
✕ 1¹⁄₂ 4.25 3.1 ✕ 3 10.00 44.0
✕ 48,3 108 1,4 ✕ 88,9 254 20,0
3 ✕ 3 ✕ 1 5.13 6.7 ✕ 4 10.00 46.0
88,9 ✕ 88,9 ✕ 33,7 130 3,0 ✕ 114,3 254 20,9
✕ 1¹⁄₂ 5.13 6.9 ✕ 5 10.00 48.0
✕ 48,3 130 3,1 ✕ 141,3 254 21,8
✕ 2 5.13 7.1 ✕ 6 10.00 50.0
✕ 60,3 130 3,2 ✕ 168,3 254 22,7
4 ✕ 4 ✕ 1 5.88 10.9 10 ✕ 10 ✕ 4 11.50 74.0
114,3 ✕ 114,3 ✕ 33,7 149 4,9 273,0 ✕ 273,0 ✕ 114,3 292 33,6
✕ 1¹⁄₂ 5.88 11.1 ✕ 6 11.50 78.0
✕ 48,3 149 5,0 ✕ 168,3 292 35,4
✕ 2 5.88 11.3 ✕ 8 11.50 86.0
✕ 60,3 149 5,1 ✕ 219,1 292 39,0
✕ 2¹⁄₂ 5.88 11.6 12 ✕ 12 ✕ 6 13.50 112.0
✕ 73,0 149 5,3 323,9 ✕ 323,9 ✕ 168,3 343 50,8
✕ 3 5.88 11.9 ✕ 8 13.50 118.0
✕ 88,9 149 5,4 ✕ 219,1 343 53,5
6 ✕ 6 ✕ 2 7.63 24.7 ✕ 10 13.50 130.0
168,3 ✕ 168,3 ✕ 60,3 194 11,2 ✕ 273,0 343 59,0
✕ 3 7.63 25.4
✕ 88,9 194 11,5

69 - S
Sp70-75 Page 70 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

ACOPLAMIENTOS RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

Acoplamientos De Acero Inoxidable

Sistema Ranurado Para
Tubería De Acero Inoxidable
El sistema Victaulic para tubería
de acero inoxidable provee una
manera económica, rápida y fácil
de unir tubería austenítica Sch. 5,
10, 20 y 40 para una amplia
variedad de servicios. Diseñado
alrededor de componentes de tipo
316/316L, es generalmente
adecuado para servicios Tipo 304 y
otros dentro de la gama de
capacidades.
La tubería puede prepararse in situ
con ranura laminada o ranura por
corte de conformidad con los
requerimientos ANSI/AWWA C-
220 (referencia sección C-606) con
herramientas de Victaulic. Los
conectores se suministran
ranurados según las mismas
normas listos para ser instalados.
Hay acoplamientos disponibles
para uniones rígidas y flexibles.
Para detalles completos sobre los
productos de acero inoxidable,
solicitar PB-222.

Estilo 008 Estilo 77S

Acoplamientos Rígidos El acoplamiento Estilo 008 tiene un
De Acero Inoxidable diseño de asiento en ángulo que
resiste las cargas torsionales y de
flexión. Ideal para tubería de acero
inoxidable Sch. 5, 10 ó 40, el
acoplamiento Estilo 008 brinda
rigidez que permite soportar y
colgar tubería según el código de
tubería para energía eléctrica
B31.1 ANSI.
Todos los tamaños son de acero
inoxidable Tipo 316 con una
Y
variedad de materiales de
Z
empaquetadura para una amplia
gama de servicios (Tipo 304
disponible opcionalmente).
X Solicitar 17.02.
Acoplamiento Flexible De Los acoplamientos son fundidos de
Acero Inoxidable acero inoxidable tipo 316 de
conformidad con las normas A351
ó A743, grado CF8M de ASTM
suministrados con pernos de
cabeza hexagonal grado B-8M
A913 y tuercas grado B8M A194 de
ASTM con tuercas y pernos
compatibles disponibles
opcionalmente.
Disponibles en tamaños de ³⁄₄ - 18"
Y Z
(26,9 - 457,0 mm) para presiones de
trabajo hasta 750 PSI (5175 kPa).
X
Solicitar 17.03.

Tamaño Presión máx. Dimensiones – Pulgadas/milímetros Peso

Nominal/Pulg. trabajo @ aprox. c/u
real/mm PSI/kPa X Y Z Lbs./kg
Presión máx. Dimensiones – Pulgadas/milímetros Peso ³⁄₄ 750 2.13 3.63 1.75 1.2
Tamaño 26,9 5175 54 92 45 0,6
Nominal/Pulg. trabajo @ aprox. c/u
real/mm PSI/kPa X Y Z Lbs./kg 1 750 2.38 3.88 1.75 1.6
33,7 5175 61 99 45 0,7
1¹⁄₂ 275 2.88 4.44 1.88 1.6
48,3 1895 73 113 48 0,7 1¹⁄₄ 750 2.63 4.42 1.75 2.4
42,4 5175 67 112 45 1,1
2 275 3.25 4.88 1.88 1.6
60,3 1895 83 124 48 0,7 1¹⁄₂ 750 3.12 4.47 1.75 2.6
48,3 5175 79 114 45 1,2
2¹⁄₂ 275 3.88 5.38 1.88 1.9
73,0 1895 99 137 48 0,9 2 750 3.63 5.16 1.84 3.0
60,3 5175 92 131 47 1,4
275 3.88 5.38 1.88 2.0
76,1 mm 1895 99 137 48 0,9 2¹⁄₂ 750 4.25 5.64 1.84 3.1
73,0 5175 108 143 47 1,4
3 275 4.50 6.38 1.88 2.1
88,9 1895 114 162 48 1,0 3 750 5.00 6.62 2.00 4.7
88,9 5175 127 168 57 2,1
4 275 5.75 7.62 2.06 3.1
114,3 1895 146 194 52 1,4 4 750 6.00 7.88 2.00 7.9
114,3 5175 152 200 51 3,6
275 6.81 8.88 2.12 4.6
139,7 mm 1895 173 226 54 2,1 6 750 8.25 11.50 2.00 15.0
168,3 5175 210 292 51 6,8
6 275 8.00 10.38 2.06 5.0
168,3 1895 203 264 52 2,3 8 600 11.38 14.50 2.38 26.0
219,1 4150 229 368 61 11,8
8 275 10.38 13.63 2.50 7.5
219,1 1895 264 346 64 3,4 10 600 13.50 16.75 2.50 35.0
273,0 4150 343 426 64 15,9
@ Los regímenes corresponden a tubería de acero inoxidable Sch. 5S, 10S y 40 para todos los tamaños
excepto 8" (219,1 mm) Sch. 5S que tiene un régimen de presión máxima de trabajo de 100 PSI (690 kPa). 12 600 15.50 19.00 2.56 39.0
+ Para detalles, contactar a Victaulic.
323,9 4150 394 483 65 17,7
14 200 16.63 20.00 2.88 46.0
355,6 1375 422 508 73 20,9
16 200 19.00 22.38 2.94 53.0
406,4 1375 483 569 75 24,0
18 200 21.25 24.38 3.13 62.0
457,0 1375 540 619 80 25,0
Acoplamientos disponibles hasta 24" (610,0 mm); para detalles, contactar a Victaulic.
Los regímenes de tuberías de acero inoxidable basados en acero inoxidable Tipo 316 (o equivalente).
*La presión de trabajo y la carga de extremo son totales, de todas las cargas internas y externas, basa-
das en tubería de acero inoxidable de peso estándar, ranura laminada o por corte estándar de acuerdo
con las especificaciones de Victaulic. Para rendimiento de otras tuberías, contactar a Victaulic.

70 - S
Sp70-75 Page 71 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

CONECTORES RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

Conectores De Acero Inoxidable

Los conectores tipo 316/316L Sch. 10 con ranuras laminadas de conformidad con la clase CR A504 de ASTM están
disponibles en tamaños de 1 - 12" (33,7 - 323,9 mm). Hay conectores disponibles opcionalmente en acero
inoxidable Tipo 304 ó Sch. 5 ó 40; para detalles, contactar a Victaulic.
Los conectores de acero inoxidable con ranuras laminadas de conformidad con la norma europea 316 Ti (Werkstoff
No. 1.4571) están disponibles en tamaños de 60,3 a 219,1 mm nominales (2 a 8 Pulgadas). Para detalles, contactar
a Victaulic.
Los conectores están normalizados iguales que los acoplamientos (según el grosor de la pared correspondiente)
utilizados para el montaje.
Solicitar 17.04.

Dimensiones
CaE

CaE CaE
CaE

CaE
T
C C
aE a
E

Codo de 90° Codo de 45° Codo de 90° Codo de 45° Te Tapa

No. 100-SS No. 110-SS No. 100-SSLT No. 110-SSLT No. 20-SS No. 60 SS
Tamaño Peso Peso Peso Peso Peso Peso
Nominal/Pulg. C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u C-E aprox. c/u E-E aprox. c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
³⁄₄ – – – – – – – – – – 0.81 0.1
26,9 – – – – – – – – – – 21 0,1
1 – – – – – – – – – – 0.88 0.2
33,7 – – – – – – – – – – 22 0,1
1¹⁄₄ – – – – – – – – – – 0.88 0.4
42,4 – – – – – – – – – – 22 0,2
1¹⁄₂ – – – – 3.50 1.0 2.18 0.8 3.38 1.6 0.88 0.5
48,3 – – – – 89 0,5 56 0,4 86 0,7 22 0,2
2 – – – – 4.50 1.7 2.75 1.2 4.00 2.4 0.88 0.7
60,3 – – – – 114 0,8 71 0,5 102 1,1 22 0,3
2¹⁄₂ – – – – 5.00 2.5 2.81 1.7 4.63 3.6 0.88 1.0
73,0 – – – – 127 1,1 71 0,8 118 1,6 22 0,5
3 4.50 2.6 2.00 1.3 – – – – 5.00 4.8 0.88 2.0
88,9 114 1,2 51 0,6 – – – – 127 2,2 22 0,9
4 6.00 4.7 2.50 2.3 – – – – 5.75 7.0 2.50 * 3.3
114,3 152 2,1 64 1,0 – – – – 146 3,2 64 1,5
6 9.00 10.3 3.75 5.1 – – – – 7.88 14.0 3.50 * 8.0
168,3 229 4,7 95 2,3 – – – – 200 6,4 89 3,6
8 12.00 27.6 5.00 13.8 – – – – 7.75 † 22.0 + 16.0
219,1 305 12,5 127 6,3 – – – – 197 10,0 + 7,3
10 15.00 49.2 6.25 24.6 – – – – 9.00 † 34.0 8.00 15.7
273,0 381 22,3 159 11,2 – – – – 229 15,4 203 7,1
12 18.00 78.4 7.50 39.2 – – – – 10.00 † 48.0 9.00 20.6
323,9 457 35,6 191 17,8 – – – – 254 21,8 229 9,3
* Tamaños 4 y 6" son tapas convexas Sch. 10. † Soldado por segmentos
Los conectores de acero inoxidable con ranuras laminadas de conformidad con la norma europea 316 Ti (Werkstoff No. 1.4571) están disponibles en tamaños de 60,3 a 219,1 mm nominales (2 a 8 Pulgadas). Para
detalles, contactar a Victaulic.
+ Para detalles, contactar a Victaulic.

71 - S
Sp70-75 Page 72 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

CONECTORES RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

No. 25 SS-SW CaE No. 50 y No. 51

T Reductora Reductores Concéntricos EaE EaE
(Fabricado de A-312) y Excéntricos
Sch. 10S 304L/316L Sch. 10S 304/304L, 316/316L
(A-403 WPW/S9)
No. 50 SSLT No. 51 SSLT
17.04-5C
Peso Peso Tamaño Peso
Tamaño C-E aprox. Tamaño C-E aprox. Nominal/Pulg. E-E aprox. c/u
Nominal/Pulg. Pulg. c/u Nominal/Pulg. Pulg. c/u real/mm Pulg./mm Lbs./kg
real/mm mm Lbs./kg real/mm mm Lbs./kg 1¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ 3.38 1.25
1¹⁄₂ ✕ 1¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ 2.75 1.3 4 ✕ 4 ✕ 1¹⁄₂ 5.00 5.6 48.3 ✕ 26.9 86 0.6
48,3 ✕ 48,3 ✕ 26,9 70 0.6 114,3 ✕ 114,3 ✕ 48,3 127 2.5
✕ 1 3.38 1.38
✕ 1 2.75 1.4 ✕ 2 5.00 5.8 ✕ 33.7 86 0.6
✕ 33,7 70 0.6 ✕ 60,3 127 2.6 ✕ 1¹⁄₄ 3.38 1.50
✕ 1¹⁄₄ 2.75 1.5 ✕ 2¹⁄₂ 5.00 5.9 ✕ 42.4 86 0.7
✕ 42,4 70 0.7 ✕ 73,0 127 2.7 2 ✕ ³⁄₄ 3.38 2.00
60.3 ✕ 26.9 86 0.9
2 ✕ 2 ✕ ³⁄₄ 3.25 2.0 ✕ 3 5.00 6.0
60,3 ✕ 60,3 ✕ 26,9 83 0.9 ✕ 88,9 127 2.7 ✕ 1 3.38 2.13
✕ 33.7 86 1.0
✕ 1 3.25 2.1 6 ✕ 6 ✕ 2 6.50 11.6
✕ 33,7 83 1.0 168,3 ✕ 168,3 ✕ 60,3 165 5.3 ✕ 1¹⁄₄ 3.38 2.25
✕ 42.4 86 1.0
✕ 1¹⁄₄ 3.25 2.3 ✕ 2¹⁄₂ 6.50 12.1
✕ 42,4 83 1.0 ✕ 73,0 165 5.5 ✕ 1¹⁄₂ 3.38 2.50
✕ 48.3 86 1.1
✕ 1¹⁄₂ 3.25 2.5 ✕ 3 6.50 12.5
2¹⁄₂ ✕ 1 § 5.00 2.75
✕ 48,3 83 1.1 ✕ 88,9 165 5.7 73.0 ✕ 33.7 127 1.2
2¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₂ ✕ ³⁄₄ 3.75 2.8 ✕ 4 6.50 13.2 ✕ 1¹⁄₂ 5.00 3.00
73,0 ✕ 73,0 ✕ 26,9 95 1.3 ✕ 114,3 165 6.0 ✕ 48.3 127 1.4
✕ 1 3.75 3.0 8 ✕ 8 ✕ 2¹⁄₂ 7.75 17.5 ✕ 2 5.00 3.50
✕ 33,7 95 1.4 219,1 5 219,1 ✕ 73,0 197 7.9 ✕ 60.3 127 1.6
✕ 1¹⁄₂ 3.75 3.5 ✕ 3 7.75 18.0 3 ✕ 1§ 5.00 4.00
✕ 48,3 95 1.6 ✕ 88,9 197 8.2 88.9 ✕ 33.7 127 1.8
✕ 2 3.75 3.8 ✕ 4 7.75 42.9 ✕ 1¹⁄₄ 5.00 4.13
✕ 60,3 95 1.7 ✕ 114,3 197 19.5 ✕ 42.4 127 1.9
3 ✕ 3 ✕ ³⁄₄ 4.25 4.0 ✕ 6 7.75 44.3 ✕ 1¹⁄₂ 5.00 4.20
88,9 ✕ 88,9 ✕ 26,9 108 1.8 ✕ 168,3 197 20.1 ✕ 48.3 127 1.9
✕ 1 4.25 4.1 10 ✕ 10 ✕ 3 9.00 29.0 ✕ 2 5.00 4.25
✕ 33,7 108 1.9 273,0 ✕ 273,0 ✕ 88,9 229 13.2 ✕ 60.3 127 1.9

✕ 1¹⁄₄ 4.25 4.2 ✕ 4 9.00 30.0 ✕ 2¹⁄₂ 5.00 4.50

✕ 73.0 127 2.0
✕ 42,4 108 1.9 ✕ 114,3 229 13.6
4 ✕ 2 5.00 4.75
✕ 1¹⁄₂ 4.25 4.3 ✕ 6 9.00 59.0 114.3 ✕ 60.3 127 2.2
✕ 48,3 108 2.0 ✕ 168,3 229 26.8
✕ 2¹⁄₂ 5.00 5.75
✕ 2 4.25 4.5 ✕ 8 9.00 64.7 ✕ 73.0 127 2.6
✕ 60,3 108 2.0 ✕ 219,1 229 29.3
✕ 3 5.00 5.88
✕ 2¹⁄₂ 4.25 4.8 12 ✕ 12 ✕ 6 10.00 43.0 ✕ 88.9 127 2.7
✕ 73,0 108 2.2 323,9 ✕ 323,9 ✕ 168,3 254 19.5
6 ✕ 2¹⁄₂ § 9.00 6.75
4 ✕ 4 ✕ 1 5.00 5.0 ✕ 8 10.00 80.0 168.3 ✕ 73.0 229 3.1
114,3 ✕ 114,3 ✕ 33,7 127 2.3 ✕ 219,1 254 36.3 ✕ 3 9.00 6.93
✕ 1¹⁄₄ 5.00 5.3 ✕ 10 10.00 84.0 ✕ 88.9 229 3.1
✕ 42,4 127 2.4 ✕ 273,0 254 38.1 ✕ 4 9.00 6.97
Otros tamaños disponibles bajo solicitud. ✕ 114.3 229 3.2
Para detalles, contactar a Victaulic. § Excéntricos disponibles a pedido especial solamente. Para detalles, contactar a Victaulic.
ASTM A403CR/S9, Sch. 10S 304L/316L
Tes de gran tangente disponibles como opción.

72 - S
Sp70-75 Page 73 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

CONECTORES RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

Válvulas De Acero Inoxidable

Victaulic ofrece una variedad
completa de válvulas de acero
inoxidable fundido tipo 316 de
conformidad con la norma A743 de
ASTM. Todas las válvulas
proporcionan excelentes
características de flujo sin las
restricciones que ocurren en
muchas de las válvulas de extremo
soldado/roscado/embridado. La
instalación necesita solamente dos
acoplamientos Victaulic. Se puede
usan adaptadores Vic-Flange en
los casos de conexión a
componentes embridados. (Nota:
Verificar la compatibilidad de
servicio dependiendo del medio y
del tamaño. Contactar a Victaulic.)
Ha válvulas de mariposa, esféricas
y de retención disponibles con
asientos de EPDM, nitrilo o
fluoroelastómeros para adaptarse a
una amplia variedad de servicios.

Vic®-300S Las válvulas de mariposa Vic-300S han sido diseñadas para servicios de vacío hasta 300 PSI (2065 kPa). Las válvulas
de mariposa Vic-300S son de diseño de disco de perfil angosto con un cuerpo interno revestido y liso que se
Válvulas De Mariposa combinan para brindar excelentes características de flujo. Esta combinación resulta en par de torque de separación
extremadamente bajo, reduciendo el tamaño y los costos del activador de engranaje y activador. El revestimiento
de mezcla de sulfuro de polifenileno estándar (PPS) acepta una variedad de servicios severos (se ofrecen cuerpos
revestidos de epoxi o totalmente de acero inoxidable para servicios severos). El disco de sello doble proporciona un
sellado hermético a las burbujas hasta 300 PSI (2065 kPa) en ambas direcciones sin ninguna modificación o costo
adicional.
Cuando se usen las válvulas de mariposa Victaulic con adaptadores de brida, consultar a Victaulic. Los
revestimientos de discos disponibles incluyen EPDM para servicio de agua hasta +230°F (+110°C) y nitrilo para
servicios de aceite con la opción de fluoroelastómeros para corrosivos y aromáticos. La válvula de mariposa Vic-
300S está disponible con mangos, activadores de engranaje o configuraciones automáticas bi y tridireccionales.
Solicitar 17.05.

D
D D D
B G B
G B B G
G

C C C
C

F A A A
A
H E E
F H F H E F E H E

Tamaños 2 a 3" Tamaños 4 a 5" Tamaños 6" Tamaños 8 a 12"

(típicos) (típicos) (típicos) (típicos)
17.05-1A
Dimensiones - Pulgadas/millimetros
Altura total B D
Tamaño Palanca Palanca Peso
Nominal/ para fijar Activador para fijar Activador aprox. c/u
Pulgadas E-E posición/mango de posición/mango de Lbs.
real/mm A inf. var. engranaje C inf. var. engranaje E F G H kg
2 3.21 4.21 6.40 1.52 3.53 3.53 – 2.38 1.69 1.78 3.1
60,3 82 107 163 39 90 90 – 60 43 45 1,4
2¹⁄₂ 3.77 4.77 7.06 1.80 3.92 3.92 – 2.88 2.25 2.31 4.4
73,0 96 121 179 46 100 100 – 73 57 59 2,0
3.77 4.77 7.06 1.80 3.92 3.92 – 2.88 2.25 2.31 4.4
76,1 mm 96 121 179 46 100 100 – 73 57 59 2,0
3 3.77 5.39 7.66 2.09 4.22 4.22 0.08 3.50 2.54 2.31 5.1
88,9 96 137 195 53 107 107 2 89 65 59 2,3
4 4.63 8.93 9.04 2.50 5.15 5.28 0.07 5.88 3.19 2.79 10.5
114,3 118 227 230 64 131 134 2 149 81 71 4,8
5 5.88 9.94 10.05 3.00 5.67 5.80 0.43 5.88 3.70 3.92 14.0
141,3 149 253 255 76 144 147 11 149 94 100 6,4
6 5.88 10.97 12.01 3.57 6.15 6.94 1.00 7.50 4.16 4.00 19.0
168,3 149 279 305 91 156 176 25 191 106 102 8,6
5.88 10.97 12.01 3.57 6.15 6.94 1.00 7.50 4.16 4.00 19.0
165,1 mm 149 279 305 91 156 176 25 191 106 102 8,6
8 5.38 14.41 14.32 4.88 7.93 7.93 1.28 10.25 5.50 2.69 41.0
219,1 137 366 364 124 201 201 33 260 140 68 18,6
10 6.38 17.13 16.60 5.87 8.68 8.68 1.75 12.25 6.69 3.19 59.0
273,0 163 435 422 149 221 221 45 311 170 81 26,8
12 6.50 19.64 19.11 7.07 10.00 10.00 2.63 14.25 8.00 3.25 85.0
323,9 165 499 485 180 254 254 67 362 203 83 38,6

73 - S
Sp70-75 Page 74 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

CONECTORES RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

Vic-300S Vic-300S
Válvulas De Mariposa Con Válvulas De Mariposa Los valores CV para el flujo de agua
Mango De Dos Posiciones Rendimiento a +60°F (+16°C) con una válvula
(2 a 3" solamente) totalmente abierta se muestran en
la tabla a continuación.

K
Dimensiones – Pulg./mm Fórmulas para los valores CV:
Tamaño Peso A
Nom./ Altura aprox.
Q2 Donde:
Pulg. EaE Total c/u ∆P = ----------
real/mm A B K Lbs./kg 2 Q = Caudal (GPM)
CV
2 3.21 4.21 6.58 2.2 CV = Coeficiente de flujo
60,3 82 107 167 1,0
2¹⁄₂ 3.77 4.77 6.83 2.9
B
∆P = Caída de presión (PSI)
73,0 96 121 173 1,3 Q = C V × ∆P
3 3.77 5.39 6.83 3.6
88,9 96 137 173 1,6
Tamaño Tamaño
Tamaños 2 a 8" CV CV
Nominal/ Pulg. Nominal/ Pulg.
real/mm (totalmente abierta) real/mm (totalmente abierta)
2 6
60,3 115 168,3 1850
2¹⁄₂ 8
73,0 325 219,1 3400
3 10
88,9 482 273,0 5750

Vic-300S 4
114,3 600
12
323,9 8300
Válvulas De Mariposa Con 5
1150
141,3
Palanca Para Fijar
Posición/Mango
Infinitamente Variable

Dimensiones Peso
Tamaño Pulgadas/mm aprox.
Nom./Pulg. c/u
real/mm K L Lbs./kg L
2 7.08 1.70 1.5
60,3 180 43 0,7
2¹⁄₂ 7.08 1.70 1.5
73,0 180 43 0,7
3 7.08 1.70 1.5
88,9 180 43 0,7
4
114,3
12.00
305
2.50
64
1.5
0,7
Vic-300S
L
5 12.00 2.50 1.5
K Válvulas De Mariposa Con K
141,3 305 64 0,7
6 12.00 2.50 1.5 Tamaños 2 a 8" Activador De Engranaje
168,3 305 64 0,7
8 10.50 1.75 4.5
219,1 267 45 2,0 K
10 20.00 4.57 12.0
273,0 508 116 5,4 L Tamaño Dimensiones Nro. de Peso Tamaño Dimensiones Nro. de Peso
Nom./ Pulgadas/mm vueltas aprox. Nom./ Pulgadas/mm vueltas aprox.
12 20.00 4.57 12.0
323,9 508 116 5,4 Pulg. para c/u Pulg. para c/u
real/mm K L cerrar Lbs./kg real/mm K L cerra Lbs./kg
NOTAS: Los mangos para las válvulas de 2 a 8"
vienen completos con la tornillería para ambas 2 5.99 2.15 2.6 6 9.25 2.36 4.5
60,3 152 55 10 1,2 168,3 235 60 7 2,0
variaciones.
10 y 12" equipadas con mango infinitamente vari- 2¹⁄₂ 5.99 2.15 2.6 8 9.25 2.36 4.5
able solamente. 73,0 152 55 10 1,2 219,1 235 60 7 2,0
3 5.99 2.15 2.6 10 10.50 2.38 7.0
88,9 152 55 10 1,2 273,0 267 61 10 3,2
Tamaños 10 a 12" 4 8.13 2.36 4.5 12 10.50 2.38 7.0
114,3 207 60 7 2,0 323,9 267 61 10 3,2
5 8.13 2.36 4.5
141,3 207 60 7 2,0

Dispositivo De
Traba
Las válvulas de acero inoxidable
Vic-300 están disponibles con un
dispositivo de traba para prevenir
la manipulación del ajuste de la
válvula. Para detalles, contactar a
Victaulic.

74 - S
Sp70-75 Page 75 Tuesday, November 2, 1999 9:05 AM

CONECTORES RANURADOS
ACERO INOXIDABLE IPS

La válvula Vic-Ball es una válvula

Serie 721S de entrada en el extremo de
Serie 721S Tamaño
Nominal/Pulg. CV
Válvulas Vic-Ball® Con abertura estándar diseñada para Rendimiento real/mm (totalmente abierta)
Mango Estándar régimen de presión de 600 PSI Los valores para el flujo de agua a 2
165
(4130). El cuerpo de la válvula y la 60,3
+60°F (+16°C) con una válvula
tapa terminal son de hierro 2¹⁄₂
totalmente abierta se muestran en 73,0 260
nodular. La esfera de acero la tabla a la derecha. 3
microacabada y el vástago Las válvulas de menor tamaño 88,9 310
(disponible en acero inox. 316), realmente tienen coeficientes de 4
114,3 815
sobre asientos de TFE provee flujo comparables a las válvulas de
excelentes características de flujo. abertura total.
Las válvulas Vic-Ball se ofrecen
revestidas internamente con
plástico o con todo el cuerpo de
acero inoxidable (316) en tamaños
de 2, 2¹⁄₂, 3 y 4" (60,3, 73,0, 88,9 y
114,3 mm). Vic-Ball se ofrece con
mangos manuales estándar o
activadores de engranaje. Se
ofrece un cierre/sello antivandálico
opcional. Para activadores
Dimensiones Peso eléctricos o neumáticos, contactar
Tamaño Pulgadas/mm aprox. a Victaulic. Hay extensiones de
Nom./ c/u mangos con pasador disponibles;
Pulg. E - E Altura Lbs.
real/mm A B C F kg
para detalles, contactar a Victaulic.
2 5.50 3.31 2.47 9.13 6.5 Solicitar 17.07.
60,3 140 84 63 232 2,9
2¹⁄₂ 6.30 3.68 2.82 9.13 10.5 F
73,0 160 94 72 232 4,8
3 6.71 3.87 3.03 9.13 13.5
88,9 170 98 77 232 6,1
4 8.25 5.22 3.76 16.13 37.2 B
114,3 210 133 96 410 16,9
R

C
A

Serie 721S Serie 712S Disponible con cuerpo y

guarnición de acero inoxidable
Válvulas Vic-ball Con Válvula De Retención Tipo 316 en tamaño de 2" (60,3
Activador De Engranaje Swinger® mm), las válvulas de retención
Swinger se suministran con
K
caperuza taladrada y aterrajada
con tapón de tubería de ¹⁄₂" (21,3
mm) NPT para inyección de
productos químicos u otras
B conexiones auxiliares.
Solicitar 17.08.
R

E A
A Dimensiones Peso
Tamaño Pulgadas/milímetros aprox. c/u
Dimensiones – Pulg./mm Peso Nom./ sin
Tamaño † D
Nominal/Pulg. E–E Altura aprox. c/u Pulg. EaE activador
real/mm A B K Lbs./kg real/mm A D E Lbs./kg
2 5.50 9.18 7.06 11.8 2 9.00 4.88 3.38 12.0
60,3 140 233 179 5,4 60,3 229 124 86 5,4
2¹⁄₂ 6.30 9.56 7.06 15.6
73,0 160 243 179 7,1
3 6.71 9.72 7.06 21.8
88,9 170 247 179 9,9
4 8.22 12.63 7.87 40.6
114,3 209 321 200 18,4
† Tamaños de 1¹⁄₂" (48,3 mm) disponibles. Para detalles, contactar a Victaulic.

75 - S
Sp76-77 Page 76 Tuesday, November 2, 1999 9:24 AM

SISTEMA DE EXTREMOS LISOS

PLASTICO HDPE IPS

Sistema De Tuberías De Extremos Lisos Para

Tubería De Polietileno De Alta Densidad (HDPE)
El sistema Victaulic - una serie de acoplamientos, adaptadores de brida,
acoplamientos de transición de HDPE a metal, salidas y conectores - es la
manera más rápida y fácil de unir tubería de HDPE. Los productos HDPE de
Victaulic están diseñados para unir mecánicamente la tubería de HDPE
(*polietileno/polibutileno de alta densidad de conformidad con D-2447, D-
3000, D-3035 ó D-714 de ASTM, a temperatura ambiente) de grosor de
paredes desde SDR 35 hasta 7,3. Los productos HPD de Victaulic tiene
hileras de dientes para sujeción integrales a cada lado de la cubierta que
muerden la tubería de HDPE en toda su circunferencia. Esto elimina la
fusión por calor, unión con solventes o adaptadores especiales. Los
productos HDPE de Victaulic no son para usar en tubería de PVC u otros
materiales. Con la tubería de HDPE no se debe usar lubricante Victaulic.
Los acoplamientos de HDPE Estilos 995, 994 y 997 están aprobados por
Factory Mutual para suministro de agua subterránea para sistemas de
protección contra incendios. Para detalles, contactar a Victaulic.
Las marcas de tuberías de HDPE que hemos probado indican que la presión
de trabajo de los productos HDPE de Victaulic se rigen por la presión de
trabajo de la tubería. El listado del fabricante de la tubería depende del
grosor de las paredes, la composición de la tubería y la temperatura. Las
tolerancias para tuberías que se muestran en las tablas son a* +70°F
(+21°C) para tubería rígida con SDR de 20 ó más bajo.
Solicitar 19.01.

19.01-1B

FM Tamaño Tolerancia Tamaño Tolerancia

Nom./Pulg. máxima Nom./Pulg. máxima
APROBADO real/mm Tolerancia* ovalización* real/mm Tolerancia* ovalización*
Solicitar detalles 2 ± 0.016 ± 0.040 10 ± 0.048 ± 0.075
60,3 0,406 1,016 273,0 1,219 1,905
3 ± 0.016 ± 0.040 12 ± 0.057 ± 0.075
88,9 0,406 1,016 323,9 1,448 1,905
4 ± 0.020 ± 0.040 14 † ± 0.063 ± 0.075
114,3 0,508 1,016 355,6 1,600 1,905
5 ± 0.025 ± 0.050 16 § ± 0.072
141,3 0,635 1,270 406,4 1,830 §
6 ± 0.030 ± 0.050 18 § ± 0.081
168,3 0,762 1,270 457,2 2,060 §
8 ± 0.039 ± 0.075 20 ± 0.090
219,1 0,990 1,905 508,0 2,290 §
*A temperatura ambiente
§ Consulte al fabricante de la tubería para determinar la tolerancia máxima a la ovalización.
† Para los requisitos de pernos/tuercas especiales, contactar a Victaulic.

(Exagerado para claridad)

(Exagerado para claridad)

Es rápido Es fácil Es robusto Es confiable

Basta alinear los extremos
marcados de la tubería, deslizar la
empaquetadura piezosensible y
colocar ambas secciones del
acoplamiento encima de los
extremos de la tubería.
No es necesario roscar, ranurar o
unir por fusión. Las cubiertas son
unidas por lengüeta para la
alineación correcta del
acoplamiento. Los pernos de
cabeza de brida permiten apretar
con una sola llave.
Las cubiertas son fundidas de
hierro dúctil durable. Dientes
afilados de sujeción en cada mitad
de la cubierta muerden el tubo en
toda su circunferencia.
Victaulic ha probado los
acoplamientos de HDPE en el
laboratorio y en el campo y ha
encontrado que la presión de
trabajo del acoplamiento cumple o
excede aquélla de la propia tubería.

76 - S
Sp76-77 Page 77 Tuesday, November 2, 1999 9:24 AM

SISTEMA DE EXTREMOS LISOS

PLASTICO HDPE IPS

Los acoplamientos de HDPE estilo El acoplamiento de transición de

Estilo 995 995 unen la tubería de HDPE con
Acoplamiento HDPE sólo cuatro pernos y tuercas. Sus
dientes de sujeción en torno a la
circunferencia total garantizan la
integridad de la unión.
FM
APROBADO
Estilo 997 HDPE Estilo 997 provee una
Acoplamiento De transición directa de tubería de
Transición De HDPE HDPE a tuberías, válvulas,
conectores y otros componentes
de acero. Los dientes de sujeción
sujetan la tubería de HDPE
mientras el lado opuesto se
engancha en una ranura para
lograr una unión bien firme.

Tamaños 3 a 12" Lado IPS Lado HDPE de

ranurado extremo liso

FM
Y Z
APROBADO

Tamaño 14" X

Tamaño Dimensiones Peso

Pulg./mm aprox. Tamaños 3 a 12"
Nom./
c/u (El de 2" tiene un perno en cada lado) Tamaño Dimensiones Peso
Pulg.
real/mm X Y Z Lbs./kg Nom./ Pulg./mm aprox. Y Z
Pulg. c/u
2 3.63 5.50 3.63 3.5 real/mm X Y Z Lbs./kg
60,3 92 140 92 1,6
Y Z 2 3.13 5.50 2.88 3.0
3 4.63 6.50 4.56 7.7 60,3 80 140 73 1,4
88,9 118 165 116 3,5 X
3 4.38 6.88 3.25 6.6
4 5.88 7.75 5.75 11.6 88,9 111 175 83 3,0
114,3 149 197 146 5,3
4 5.75 8.25 4.00 8.7
5 6.94 9.44 5.88 15.0 X 114,3 146 210 102 4,0 Tamaño 14"
141,3 176 240 149 6,8
5 6.75 9.88 4.00 11.5
6 8.00 10.50 5.88 16.4 141,3 172 251 102 5,2
168,3 203 267 149 7,4 Y Z
6 7.88 11.25 4.00 14.8
8 10.19 13.00 6.00 24.9 168,3 200 286 102 6,7
219,1 259 330 152 11,3 Tamaño 14"
8 10.13 14.00 4.25 21.7
10 12.38 15.38 6.50 37.4 219,1 257 356 108 9,8
273,0 314 391 165 17,0 X
10 12.63 16.38 4.63 34.3
12 14.38 17.38 7.00 49.0 Y Z 273,0 321 416 118 15,6
323,9 365 441 178 22,2
12 14.63 18.38 4.88 37.5
14 † 16.25 18.82 7.69 81.0 323,9 372 467 124 17,0
355,6 413 478 196 36,7 Tamaños 3 a 12"
16 § 18.30 22.20 9.00 100.0 X
406,4 465 564 229 45,5
18 § 20.30 24.19 9.50 127.0
457,0 516 614 241 57,7
20 § 22.30 26.17 10.00 142.0
Estilo 994
508,0 566 665 254 64,5 La brida de HDPE Estilo 994 sirve
Tamaños 16 a 20" Brida De HDPE para conexión directa de
† Se requieren pernos especiales de “fácil
aplicación de torque”. componentes embridados clase
§ Suministrados con pernos en T y arandelas
oscilantes.
125 y 105 ANSI a sistemas HDPE.
La brida puede girarse para la
alineación rápida del orificio del
perno antes de apretarlo y la
Estilo 995 empaquetadura Estilo 994 (no se
Acoplamiento Métrico necesita una empaquetadura de
brida estándar) sella directamente
sobre el diámetro exterior de la
tubería y la cara de la brida.
FM
APROBADO

Z
Dimensiones Peso
Tamaño Pulg./mm aprox.
El acoplamiento métrico Estilo grado "R" (gama de temperatura: Nom./Pulg. c/u
995M de Victaulic, en tamaños de -18 a +66°C/+64.4 a +150.8°F) que real/mm X Z Lbs./kg
48,3 - 355,6 mm, está es recomendada para servicio de 4 9.00 3.38 12.5 X
específicamente diseñado para agua dentro de la gama de 114,3 229 86 5,7
unir mecánicamente tubería temperatura especificada más una 6 11.00 4.00 17.3
168,3 279 102 7,8
métrica (ISO) HDPE (polietileno/ variedad de ácidos diluidos, aire
8 13.50 5.40 30.8
polibutileno de alta densidad) de exento de aceite y muchos 219,1 343 114 14,0
conformidad con D-2247, D-3000, servicios químicos. No se
Todos los pernos deben ser suministrados por el instalador.
D-3035 ó D-714 ASTM a recomienda para servicios de Los tamaños de los pernos para la conexión convencional de brida a brida. Se requieren pernos más
temperatura ambiente) de grosor petróleo. grandes cuando se usa la Brida Vic-Flange con válvulas del tipo disco.
La superficie mínima/máxima de sellado en la brida de contacto debe estar disponible para el asiento
de paredes SDR (relación de Para recomendaciones y tamaños adecuado de la empaquetadura. Toda la superficie debe ser plana. Los acabados muy estriadas (tipo
tamaño a diámetro) 35 a 7.3. para aplicaciones específicas, disco fonográfico) no son aceptables. Cuando se usan con válvulas de mariposa de disco con asiento
de caucho, se requiere una placa metálica adaptadora.
Los acoplamientos métricos Estilo contactar a Victaulic.
995 se suministran con Solicitar 19.05.
empaquetadura de caucho natural

77 - S
Sp78-80 Page 78 Tuesday, November 2, 1999 9:29 AM

SISTEMA DE TUBERIA RANURADA

TUBERIA DE COBRE IPS

Tubería ranurada de cobre

Sistema De Tubería Ranurada Para Tubería
De Cobre - Tipo K, L, M, DWV

El sistema de conexión de cobre tubería de cobre.

Victaulic constituye un nuevo
concepto para unir tubería de
cobre de diámetro grande (CTS) en
tamaños de 2 - 8" (54,0 - 155,6 mm).
El diseño de asiento en ángulo
patentado se ajusta a las
tolerancias para tubería estándar y
proporciona una fijación positiva
sobre la tubería para resistir las
cargas torsionales y de flexión.
El sistema usa una empaquetadura
de caucho sintético FlushSeal®
piezosensible para sellar sobre el
diámetro exterior de la tubería. Lo
anterior significa que no se
necesita calor y no se usa plomo.
La cubierta suministra resistencia
de sujeción para regímenes de
presión hasta 300 PSI (2065 kPa),
según el tipo y el tamaño de la
Siempre usar rodillos ranuradores
diseñados para cobre.
Tamaños internacionales
A variety of international sizes,
Ahora hay una variedad de
tamaños internacionales,
específicamente diseñados para
unir tubería de cobre de diámetro
más grande en tamaños Norma
Británica (BS 2871). También están
disponibles en tamaños Norma
DIN (DIN 1786) y Norma
Australiana (AS 1432).
normalizados a 10 barías (solicitar australiana incluyen los
Los productos que se ciñen a la
27.08). Los productos cubiertos por acoplamientos DN 50 - DN 150
norma británica incluyen los
la norma DIN incluyen los para tuberías de cobre tipos A, B y
acoplamientos de 54,0 - 155,6 mm,
acoplamientos DN 50 - DN 150 y D, conectores de cobre y válvulas
codos de 90° y 45°, tes, reductores
conectores de cobre normalizados de mariposa (solicitar 22.10). Estos
y un adaptador especial que se
a 16 barías (solicitar 22.09). Los productos están normalizados a
acopla a productos embridados BS.
componentes de la norma una presión de 2450 kPa.
Todos los productos están

Estilo 606 Estilo 641 El adaptador Vic-Flange® Estilo

641 sirve de conexión directa de
Sirve Para Tuberías De Adaptador Vic-Flange® componentes embridados (la
Cobre Para Tubería De Cobre norma de orificios para pernos Cl.
El acoplamiento estilo 606 sirve 125 y Cl. 150) a tubería ranurada de
para tuberías de cobre (CTS) en 2 cobre, con orejetas integrales para
tamaños de 6” (54,0 - 155,6 mm), facilitar el manejo.
proporcionando un sellado libre de Solicitar 22.03.
UL ULC
fugas hasta 300 PSI (2065 kPa). El ®
Z
acoplamiento estilo 606 está
listado por UL/ULC, elimina la Y Z
necesidad de broncear o soldar, e
incorpora un diseño singular A
patentado de almohadilla Y
inclinada, el cual permite que las X B
armaduras se ajusten para obtener UL ULC
una junta rígida. ®

Solicitar 22.02.
Note: Para que el sellado sea eficiente,
el área gris de la cara coincidente debe
Tamaño Sep. permitida extremos Dimensiones – Pulg./mm Peso estar libre de arañazos, ondulaciones o
Nominal/Pulg. de la tubería † aprox. c/u deformaciones de cualquier tipo.
real/mm Pulg./mm X Y Z Lbs./kg
2 0.06 3.17 4.63 1.80 1.5
54,0 1,5 81 118 46 0,7 Dimensiones - Pulgadas/milímetros
0.03 3.55 5.00 1.79 1.9 Peso
64 DIN Superficie de sellado Dimensiones de la brida aprox.
0,8 90 127 46 0,9 Tamaño
2¹⁄₂ 0.06 3.63 5.30 1.75 2.0 Nominal/Pulg. A B c/u
66,7 1,5 92 135 45 0,9 real/mm Max. Min. Y Z Lbs./kg
0.03 4.05 5.88 1.80 2.4 2 2.13 3.20 4.75 0.78 3.8
76,1 mm 0,8 103 149 46 1,1 54,0 54 81 121 20 1,7
3 0.06 4.13 6.25 1.75 2.2 2¹⁄₂ 2.63 3.91 5.50 0.88 4.7
79,4 1,5 105 159 45 1,0 66,7 67 99 140 22 2,1
4 0.06 5.13 7.13 1.75 3.2 3 3.13 4.53 6.00 0.94 5.4
104,8 1,5 130 181 45 1,5 79,4 80 115 152 24 2,5
0.17 5.44 7.14 1.94 3.8 4 4.13 5.53 7.50 0.94 7.7
108,0 mm 4,3 138 181 49 1,7 104,8 105 140 191 24 3,5
5 0.06 6.13 9.00 1.75 4.9 5 5.13 6.71 8.50 1.00 9.3
130,2 1,5 156 229 45 2,2 130,2 130 170 216 25 4,2
0.18 6.50 9.01 1.94 5.5 6 6.13 7.78 9.50 1.00 10.3
133,0 mm 4,6 165 229 49 2,5 155,6 156 198 241 25 4,7
6 0.06 7.18 10.00 1.75 5.7 NOTA: Los adaptadores Vic-Flange Estilo 641 para tubería de cobre proporcionan uniones rígidas cuan-
155,6 1,5 182 254 45 2,6 do se usan en tubería de cobre con ranura laminada de acuerdo a las dimensiones Victaulic y, por con-
siguiente, no permiten el movimiento lineal o angular de la unión.
0.18 7.53 10.01 1.94 6.4
159,0 mm 4,6 191 255 49 2,9
8 0.06 9.38 12.25 1.88 7.2
206,4 1,5 238 311 48 3,3
† Para instalación en el campo solamente.
El estilo 606 es esencialmente rígido, y no permite expansión ni contracción.

78 - S
Sp78-80 Page 79 Tuesday, November 2, 1999 9:29 AM

SISTEMA DE TUBERIA RANURADA

TUBERIA DE COBRE IPS

Rendimiento No. 650 y No. 652

Reductores
Tipo "K" - ASTM B-88 Tipo "L" - ASTM B-88 EaE
EaE
Copa
Presión Presión
Groso máx. Carga Groso máx. Carga
Tamaño pared trabajo extremo pared trabajo extremo
Nominal/Pulg. Pulg. unión máx. Pulg. unión máx.
real/mm mm PSI/kPa permitida/N mm PSI/kPa permitida/N
2 0.083 300 1,065 0.070 300 1,065
54,0 2,1 2065 4740 1,8 2065 4740 Ranurado x ranurado Ranurado x copa
2¹⁄₂ 0.095 300 1,625 0.080 300 1,625 No. 650 No. 652
66,7 2,4 2065 7230 2,0 2065 7230
Tamaño EaE Peso EaE Taza Peso
3 0.109 300 2,300 0.090 300 2,300 Nominal/Pulg. Pulgadas c/u Pulgadas Pulgadas c/u
79,4 2,8 2065 10235 2,3 2065 10235 real/mm milímetros Lbs./kg milímetros milímetros Lbs./kg
4 0.134 300 4,005 0.110 300 4,005 2 ✕ 1 – – 2.70 0.91 0.50
104,8 3,4 2065 17825 2,8 2065 17825 54,0 ✕ 28,6 – – 69 23 0,2
5 0.160 300 6,190 0.125 300 6,190 ✕ 1¹⁄₄ – – 3.00 0.97 0.45
130,2 4,1 2065 27550 3,2 2065 27550 ✕ 34,9 – – 76 25 0,2
6 0.192 300 8,840 0.140 300 8,840
155,6 4,9 2065 39340 3,6 2065 39340 ✕ 1¹⁄₂ – – 2.94 1.09 0.45
✕ 41,3 – – 75 28 0,2
8 0.271 300 15,550 0.200 300 15,550
206,4 6,9 2065 69200 5,1 2065 69200 2¹⁄₂ ✕ 1 – – 3.25 0.91 0.78
66,7 ✕ 28,6 – – 83 23 0,4
✕ 1¹⁄₄ – – 3.52 0.97 0.60
Tipo "K" - ASTM B-88 Tipo "L" - ASTM B-88 ✕ 34,9 – – 89 25 0,3

Presión Presión ✕ 1¹⁄₂ – – 3.45 1.09 0.65

máx. Carga máx. Carga ✕ 41,3 – – 88 28 0,3
Groso Groso
Tamaño pared trabajo extremo pared trabajo extremo ✕ 2 3.29 1.00 3.30 1.34 0.65
Nominal/Pulg. Pulg. unión máx. Pulg. unión máx. ✕ 54,0 83 0,5 84 34 0,3
real/mm mm PSI/kPa permitida/N mm PSI/kPa permitida/N 3 ✕ 1¹⁄₂ – – 3.68 1.09 1.06
2 0.058 250 890 – – – 79,4 ✕ 41,3 – – 93 28 0,5
54,0 1,5 1725 3960 – – – ✕ 2 (c) 2.50 0.95 4.10 1.34 0.99
2¹⁄₂ 0.065 250 1,350 – – – ✕ 54,0 64 0,4 104 34 0,5
66,7 1,7 1725 6010 – – – ✕ 2¹⁄₂ (c) 2.50 1.03 – – –
3 0.072 250 1,415 0.045 100 765 ✕ 66,7 64 0,5 – – –
79,4 1,8 1725 6300 1,1 690 3405
4 ✕ 2 (c) 4.75 1.65 4.75 1.34 1.95
4 0.095 250 3,340 0.058 100 1,335 104,8 ✕ 54,0 121 0,8 121 34 0,9
104,8 2,4 1725 14865 1,5 690 5940
✕ 2¹⁄₂ (c) 3.00 1.95 – – –
5 0.109 200 4,125 0.072 100 2,060 ✕ 66,7 76 0,9 – – –
130,2 2,8 1375 18360 1,8 690 9170
✕ 3 (c) 3.00 2.02 – – –
6 0.122 200 5,890 0.083 100 2,945 ✕ 79,4 76 0,9 – – –
155,6 3,1 1375 26210 2,1 690 13105
5 ✕ 3 3.88 6.30 – – –
8 0.170 200 10,370 0.109 100 5,180 130,2 ✕ 79,4 (c) 99 2,9 – – –
206,4 4,3 1375 46100 2,8 690 23000
✕ 4 (c) 3.38 6.30 – – –
La presión de trabajo y la carga de extremo son totales, las cargas internas y externas, basadas en tu-
✕ 104,8 (c) 86 2,9 – – –
bería de cobre del peso indicado, ranura laminada de acuerdo con las especificaciones de Victaulic,
Para rendimiento de otras tuberías, contactar a Victaulic, 6 ✕ 3 (c) 4.38 6.40 – – –
155,6 ✕ 79,4 (c) 111 2,9 – – –
✕ 4 (c) 3.88 6.50 – – –
✕ 104,8 (c) 99 2,9 – – –
✕ 5 (c) 3.38 6.70 – – –
✕ 130,2 (c) 86 3,0 – – –
No. 610, No. 611 y CaE 8 ✕ 6 (c) 5.00 10.0 – – –
206,4 ✕ 155,6
No. 620 127 4,5 – – –
(c) Fundido en bronce.
Codos y Tes
Los conectores de cobre
Victaulic son de flujo pleno, CaE
de radio estándar y ranurados No. 620
por laminación. CaE
Solicitar 22.04.

No. 660
No. 610 No. 611 T
Tapa
Codo 90° Codo 45° Te
No. 610 No. 611 No. 620
Tamaño
Nominal/Pulg. EaE Peso c/u EaE Peso c/u EaE Peso c/u
real/mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Tamaño Espesor Peso
2 2.91 0.9 2.19 0.8 2.69 (c) 1.1 Nominal/Pulg. T aprox. c/u
54,0 74 0,4 56 0,4 62 0,5 real/mm Pulg./mm Lbs./kg
2¹⁄₂ 3.31 1.3 2.31 1.1 3.20 (c) 1.8 2 0.96 1.2
66,7 84 0,6 59 0,5 81 0,8 54,0 24 0,5
3 (c) 3.81 2.1 2.59 1.6 3.52 3.2 2¹⁄₂ 0.96 1.4
79,4 97 1,0 66 0,7 89 1,5 66,7 24 0,6
4 (c) 4.75 4.0 3.19 3.4 4.25 6.1 3 0.96 1.4
104,8 121 1,8 81 1,5 108 2,8 79,4 24 0,6
5 (c) 5.94 15.0 3.25 10.0 5.94 18.5 4 0.96 2.4
130,2 151 6,8 83 4,5 151 8,4 104,8 24 1,1
6 (c) 6.94 20.0 3.63 13.0 6.94 25.5 5 0.96 3.5
155,6 176 9,1 92 5,9 176 11,6 130,2 24 1,6
8 (c) 7.75 26.0 4.25 15.6 7.75 45.0 6 0.96 4.2
206,4 197 11,8 108 7,1 197 20,4 155,6 24 1,9
(c) Fundido en bronce.

79 - S
Sp78-80 Page 80 Tuesday, November 2, 1999 9:29 AM

SISTEMA DE TUBERIA RANURADA

TUBERIA DE COBRE IPS

Las válvulas de mariposa Serie 608

No. 625 y No. 626 Serie 608 de Victaulic han sido diseñadas
T Reductora CaE C to E Válvulas De Mariposa para proporcionar cierre hermético
Para Conexión De Cobre a las burbujas en ambas
direcciones a una presión de 300
C C PSI (2065 kPa). La válvula tiene
a to disco de sello doble con un
B B revestimiento elastomérico
Cup
resiliente adherido al núcleo del
disco de hierro nodular. El cubo de
Ranurado x ranurado x ranurado Ranurado x ranurado x copa impulsión del disco está fundido
No. 625 No. 626
integralmente como parte del
Tamaño CaE CaB Peso C a E C a B Taza Peso disco y se puede accionar
Nominal/Pulgadas Pulg. Pulg. c/u Pulg. Pulg. Pulg. c/u
real/milímetros mm mm Lbs./kg mm mm mm Lbs./kg mediante palanca manual o
2 ✕ 2 ✕ ³⁄₄ – – – 2.20 1.98 0.75 0.75 activadores de engranaje
54,0 ✕ 54,0 ✕ 22,2 – – – 56 50 19 0,3 neumáticos, eléctricos o
✕ 1 – – – 2.33 2.20 0.91 0.81 hidráulicos.
✕ 28,6 – – – 59 56 23 0,4
Las válvulas de mariposa Serie 608
✕ 1¹⁄₄ – – – 2.48 2.35 0.97 0.85
✕ 34,9 – – – 63 60 25 0,4 consisten en un cuerpo robusto de
✕ 1¹⁄₂ – – – 2.55 2.28 1.09 0.87 bronce fundido según CDA-836
✕ 41,3 – – – 65 58 28 0,4 (85-5-5-5). Los revestimientos de
2¹⁄₂ ✕ 2¹⁄₂ ✕ 1 – – – 2.40 2.40 0.91 1.17 los discos están disponibles en
66,7 ✕ 66,7 ✕ 28,6 – – – 61 61 23 0,5
nitrilo (para servicios de aceite) y
✕ 1¹⁄₄ – – – 2.52 2.57 0.97 1.23
✕ 34,9 – – – 64 65 25 0,5 EPDM (para servicio de agua a
✕ 1¹⁄₂ – – – 2.70 2.68 1.09 1.32 +230°F/+110°C).
✕ 41,3 – – – 69 68 28 0,6 Solicitar 22.05.
✕ 2 3.28 3.38 1.58 – – – –
✕ 54,0 83 86 0,7 – – – –
3 ✕ 3 ✕ 1 – – – 2.54 2.83 0.91 1.45
79,4 ✕ 79,4 ✕ 28,6 – – – 65 72 23 0,7
✕ 1¹⁄₄ – – – 2.63 2.89 0.97 1.74
✕ 34,9 – – – 67 73 25 0,8 B
✕ 1¹⁄₂ – – – 2.85 3.00 1.09 1.74
✕ 41,3 – – – 72 76 28 0,8 B
✕ 2 3.00 3.38 2.14 – – – –
✕ 54,0 76 86 1,0 – – – –
✕ 2¹⁄₂ 3.25 3.50 2.43 – – – –
✕ 66,7 83 89 1,1 – – – – F A
4 ✕ 4 ✕ 1 – – – 3.10 3.22 0.91 2.86 E
104,8 ✕ 104,8 ✕ 28,6 – – – 79 82 23 1,3
Tamaños 2¹⁄₂ - 3" (típicos)
✕ 1¹⁄₄ – – – 3.25 3.47 0.97 3.03 F A
✕ 34,9 – – – 83 88 25 1,4 E
✕ 1¹⁄₂ – – – 3.35 3.65 1.09 3.16 Dimensiones Tamaños 4 - 5" (típicos)
Tam. Pulg./mm Peso
✕ 41,3 – – – 85 93 28 1,4 aprox.
Nom./
✕ 2 3.66 4.13 5.25 – – – – Pulg. E Altura c/u
✕ 54,0 93 105 2,4 – – – – real/ aE Total Lbs.
✕ 2¹⁄₂ 3.94 4.06 5.75 – – – – mm A B E F kg
✕ 66,7 100 103 2,6 – – – – 2¹⁄₂ 3.77 6.12 – 2.63 4.4
✕ 3 4.19 4.16 6.25 – – – – 66,7 96 155 – 67 2,0
✕ 79,4 106 106 2,8 – – – – 3 3.77 6.58 0.08 3.13 5.1
5 ✕ 5 ✕ 3 (c) 3.75 4.63 5.41 – – – – 79,4 96 167 2 79 2,3
130,2 ✕ 130,2 ✕ 79,4 95 118 2,5 – – – – B
4 4.63 9.25 0.13 4.13 10.5
✕ 4 (c) 4.25 4.56 8.75 – – – – 104,8 118 235 3 105 4,8
✕ 104,8 108 116 4,0 – – – – 5 5.88 10.13 0.50 5.13 14.0
6 ✕ 6 ✕ 2¹⁄₂ (c) 3.63 5.13 6.66 – – – – 130,2 149 257 13 130 6,4
155,6 ✕ 155,6 ✕ 66,7 (c) 92 130 3,0 – – – – 6 5.88 11.15 1.00 6.13 19.0
✕ 3 3.69 5.19 8.12 – – – – 155,6 149 283 25 156 8,6 A
✕ 79,4 94 132 3,7 – – – – F E
✕ 4 4.19 5.13 9.75 – – – –
✕ 104,8 106 130 4,4 – – – – Tamaño 6" (típico)
✕ 5 4.69 5.19 11.25 – – – –
✕ 130,2 119 132 5,1 – – – –
(c) Fundido en bronce.

Style 47-GG Mangos,

Conector Dieléctrico Para Activadores y
Conductos De Agua Accesorios
Acero con extremo ranurado (IPS)
a conector de transición de Las válvulas para conexión de datos de Vic-300 en la página 29
cobre (CTS) cobre Victaulic se encuentran para detalles. Para las válvulas de
disponibles con mango manual de tres vías, ver la página 30 ó
Se dispone de una conexión dos posiciones (tamaños 2¹⁄₂ - 3" / contactar a Victaulic.
dieléctrica directa para conductos 66,7 - 79,4 mm), palanca para fijar Para otros accesorios - controles y
2 - 3" (54,0 - 79,4 mm)
de agua de acero con extremo posición/mango infinitamente activadores neumáticos, eléctricos
ranurado (IPS) a cobre con extremo variable (todos los tamaños) o o hidráulicos, solicitar 08.07.
ranurado (CTS). Consulte la activadores de engranaje. Ver los
4 - 8" (104,8 - 206,4 mm)
página 44 ó solicite 09.07.

80 - S
Sp81-88 Page 81 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Hierro dúctil ranurado AWWA

Para tubería de hierro dúctil fundido de extremos ranurados de dimensiones AWWA
Empaquetadura FlushSeal® Clasificado NSF 61
La empaquetadura FlushSeal® ha Las empaquetaduras de butilo
sido diseñada específicamente halogenado Grado “M” y el
para sellar superficies de tuberías revestimiento estándar de asfalto
de hierro dúctil. Proporciona un negro que se utliza en nuestros
sello triple para garantizar un conectores forrados con cemento
servicio libre de filtraciones con el están clasificados por UL de Ranura por corte de radio rígido Tubería forrada con cemento
propósito de prolongar la vida útil acuerdo con ANSI/NSF 61 para
del sistema. servicio de agua potable fría a
Hay disponibles acoplamientos y +86°F (+30°C).
conectores para la norma británica
4772 y norma ISO 2531, clase K9 y
K12. Solicitar información a
Ranura por corte de radio flexible Forrado con vidrio
Victaulic.
1. Al estirar la empaquetadura (Exagerado para claridad)
GAMA DE CÓDIGO
Victaulic sobre los extremos de la GRADO TEMP. COMPUESTO DE COLOR *RECOMENDACIONES GENERALES DE SERVICIO
tubería se confiere tensión de
sellado inmediata y automática Compuesto especialmente para conformarse a las superficies de tubería
dúctil. Se recomienda para productos de petróleo, aire con vapores de
sobre los bordes angulares. aceite, aceites vegetales y minerales dentro del intervalo de temperatura
2. La pata central de la
empaquetadura es comprimida
S –20°F a
+180°F Nitrilo Franja
roja especificado; excepto aire seco caliente por encima de +140°F y agua
por encima de +150°F.
sobre los extremos de la tubería a NO SE LO RECOMIENDA PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE.
medida que se monta el
acoplamiento. Compuesto especialmente para conformarse a las superficies de tubería
dúctil. Se recomienda para servicio de agua dentro del intervalo de
3. La presión lineal refuerza
automáticamente el sello actuando M –20°F a
+200°F
Butilo
halogenado
Franja
marrón
temperatura especificado más una variedad de ácidos diluidos, aire sin
aceite y numerosos servicios químicos.
internamente sobre los bordes de NO SE LO RECOMIENDA PARA SERVICIOS DE PETRÓLEO.
la empaquetadura, cuanto más alta
es la presión, tanto más apretado Empa- Se recomienda para calor seco, aire sin hidrocarburos hasta +350°F y
es el sello. L –30°F a
+350°F Silicona queta-
dura roja
ciertos servicios químicos.

*Consultar la GUÍA DE SELECCIÓN DE EMPAQUETADURAS VICTAULIC (Solicitar 05.01) para obtener recomendaciones sobre servicios específicos.
Los servicios listados son recomendaciones de uso para las empaquetaduras solamente. Es digno de hacer notar que hay servicios para los cuales estas
empaquetaduras no se recomiendan. Se deberá tener en cuenta siempre la Guía de Selección de Empaquetaduras Victaulic actualizada para obtener re-
comendaciones de servicios específicos de empaquetaduras y para un listado de los servicios que no se recomiendan.

Los acoplamientos Estilo 31 están Los acoplamientos de transición

Estilo 31 diseñados para resistencia
Estilo 307 Estilo 307 proporcionan una
Acoplamiento máxima y alta capacidad de carga, Acoplamiento De conexión rápida y directa de
UL ULC
® y están aprobados por UL/ULC/ Transición tubería IPS, válvulas y conectores
FM FM. Los acoplamientos Estilo 31 de extremos ranurados a tubería
Transición para hierro AWWA
proporcionan una conexión rápida ranurado a acero IPS ranurado AWWA, válvulas y conectores de
y directa para tuberías de hierro extremos ranurados. El diseño
dúctil. exclusivo patentado de asiento
Solicitar 23.02. angular para obtener rigidez, y las
cuñas de montaje aseguran el
Y Z
posicionamiento adecuado del
acoplamiento.
Solicitar 23.03.
X
U
® L
ULC
FM

Tamaño Presión Dimensiones Peso Tamaño Presión Dimensiones Peso

Nom./ máx. Pulgadas/mm aprox. Nom./ máx. Pulgadas/mm aprox. Tamaño Presión Dimensiones Peso Y Z
Pulg. trabajo c/u Pulg. trabajo c/u Nom./ máx. Pulgadas/mm aprox.
real/ PSI Lbs. real/ PSI Lbs. Pulg. trabajo c/u
mm kPa X Y Z kg mm kPa X Y Z kg real/ PSI Lbs.
mm kPa X Y Z kg
3 500 5.50 7.38 2.13 4.8 16 250 20.13 23.75 3.50 61.3 X
100,6 3450 140 187 54 2,2 442,0 1725 511 603 89 27,8 3 500 5.50 7.38 2.07 6.0
100,6 3450 140 187 53 2,7
4 500 6.38 9.00 2.13 7.5 18 § 250 22.19 26.50 3.50 80.0
121,9 3450 162 229 54 3,4 495,3 1725 564 673 89 36,3 4 500 6.38 9.00 2.19 8.0
121,9 3450 162 229 56 3,6
6 400 8.31 11.13 2.25 9.4 20 150 24.38 28.88 3.50 76.0
175,3 2750 211 283 57 4,3 548,6 1035 619 734 89 34,5 6 400 8.44 11.13 2.31 9.0
175,3 2750 214 283 59 4,1
8 400 11.00 13.88 2.63 16.5 24 150 28.50 33.25 3.50 104.0
229,9 2750 279 352 67 7,5 655,3 1035 724 845 89 47,2 8 400 11.00 13.88 2.63 18.0
229,9 2750 279 353 67 8,2
10 350 13.13 16.13 2.75 22.5 30 150 35.13 39.38 4.38 162.0
281,9 2410 333 410 70 10,2 762,0 1035 892 1001 111 73,5 10 350 13.13 16.50 2.63 22.0
281,9 2410 334 419 67 10,0
12 350 15.50 18.88 2.88 30.0 36 150 41.88 46.00 4.50 200.0
335,3 2410 394 479 73 14,0 914,4 1035 1064 1168 114 90,7 12 350 15.38 18.94 2.63 31.0
335,3 2410 391 481 67 14,1
14 250 17.38 21.25 2.88 40.8
389,0 1725 441 540 73 18,5 ADVERTENCIA: UNICAMENTE PARA PRUEBA EN
TERRENO UNA SOLA VEZ, la presión máxima de traba-
Para acoplamientos más grandes, contactar a Victaulic.
jo de la unión se puede aumentar a 1¹⁄₂ veces las cifras
§ Para la tubería clase 53 el régimen de presión es 150 PSI (1035 kPa). indicadas.
ADVERTENCIA: UNICAMENTE PARA PRUEBA EN TERRENO UNA SOLA VEZ, la presión máxima de trabajo
de la unión se puede aumentar a 1¹⁄₂ veces las cifras indicadas.

81 - S
Sp81-88 Page 82 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Los adaptadores Vic-Flange Estilo Las válvulas Vic-Plug™ Serie 365

Estilo 341 341 proporcionan conexión directa
Serie 365 consisten de un cuerpo de hierro
Adaptador Vic-Flange® de los componentes embridados a Válvula Vic-Plug™ liviano y resistente con extremo
un sistema de tubería fundida ranurado para conformar con la
ranurada con radio de dimensiones ranura rígida AWWA C-606 y
AWWA. Los adaptadores Estilo dimensiones punta a punta C-509.
341 utilizan una empaquetadura El asiento de níquel, soldado y
especial (Grado "M" o "S") que sella resistente a la corrosión, prolonga
sobre el extremo de la tubería para la vida útil mientras el diseño del
que coincida con la superficie de la puerto circular proporciona un flujo
brida. excepcional y acomoda raspadores
Solicitar 23.04. de limpieza. Las válvulas Vic-Plug
Serie 365 de 8 a 12" (229,9 –
335,3 mm) proporcionan un sellado
positivo a 175 PSI (1200 kPA) con
Presión de Dimensiones Peso un sellado de flujo inverso hasta
Tamaño trabajo Pulgadas/mm aprox. 50 PSI (345 kPa). Los tamaños de
Nom./ máxima c/u Z 14 a 18" (389,0 – 495,3 mm) con
Pulg. PSI Lbs.
real/mm kPa W Z kg sellado inverso están disponibles
3 250 8.44 0.94 5.4 desde 50 PSI (345 kPa) hasta
100,6 1725 214 24 2,4 150 PSI (1035 kPa). Un sellado
4 250 9.94 0.94 8.2
W
inverso especial de 175PSI
121,9 1725 252 24 3,7
(1200 kPa) está disponible como
6 250 12.00 1.00 12.0
175,3 1725 305 25 5,4 opción. Los tamaños de 3, 4 y 6"
8 250 14.63 1.13 17.4
(100,6, 121,9 y 175,3 m)
229,9 1725 372 29 7,9 proporcionan un sellado positivo
10 250 17.13 1.19 24.6 en ambas direcciones hasta
281,9 1725 435 30 11,2 Note: El área gris de la cara pareada 175 PSI (1200 kPa).
no debe tener estrías, ondulaciones ni
12 250 20.13 1.25 34.4 deformaciones de ningún tipo para
335,3 1725 511 32 15,6 Solicitar 23.06.
obtener un sellado eficaz.
14 200 24.63 1.50 55.0
389,0 1375 626 38 25,0
16 150 27.25 1.88 80.0
442,0 1035 692 48 36,3
18 150 29.13 2.25 95.0
495,3 1035 740 57 43,1
20 150 31.63 2.38 115.0
548,6 1035 803 61 52,2
24 150 36.13 2.50 150.0
655,3 1035 918 64 68,0
Ver las notas en la página 14.
El Estilo 341 requiere suficiente espacio libre detrás
de la ranura para permitir el montaje correcto.

Adaptador Mango manual

Vic-Flange
Superficie De Sellado A
Requerida CUADRADO
B K
V
B

Note: Para que el sellado sea eficiente, D

el área gris de la cara coincidente debe
estar libre de arañazos, ondulaciones o
deformaciones de cualquier tipo. C

23.04-2A
H F
A
SUPERFICIE DE SELLADO SUPERFICIE DE SELLADO
Tamaño Pulgadas/millimetros Tamaño Pulgadas/millimetros
Brida Brida
Nom./Pulg. A B Nom./Pulg. A B 23.06-1A
real/mm Máximo Mínimo real/mm Máximo Mínimo Dimensiones Peso
3 3.96 4.94 14 15.30 16.38 Pulgadas/millimetros aprox.
100,6 101 125 389,0 389 416 Tamaño
Nom./ Extremo a c/u sin
4 4.80 5.88 16 17.40 18.38 Pulg. extremo mango
121,9 122 149 442,0 442 467 real/mm A B C D F H V K Lbs./kg
6 6.90 8.00 18 19.50 20.00 3 8.00 4.06 3.75 4.25 6.56 4.00 18.50 2.00 25.0
175,3 175 203 495,3 495 508 100,6 203 103 95 108 167 102 470 51 11,3
8 9.05 10.13 20 21.60 22.50 4 9.00 4.06 4.44 4.75 7.74 4.50 18.50 2.00 35.0
229,9 230 257 548,6 549 572 121,9 229 103 113 121 197 114 470 51 15,9
10 11.10 12.50 24 25.80 27.75 6 10.50 4.44 5.56 6.06 10.32 5.25 18.50 2.00 70.0
281,9 282 318 655,3 655 705 175,3 267 113 141 154 262 133 470 51 31,8
12 13.20 14.75
335,3 335 375

82 - S
Sp81-88 Page 83 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Piñones De Cadena Activador De O

Engranaje
N
23.06-5B
Dia. L
J
Dimensiones T
Pulgadas/mm
Tamaño Peso A
de la válvula Tamaño aprox.
Nominal/ de la Tamaño del c/u VISTA DE ARRIBA
Pulgadas rueda volante Lbs.
real/mm dentada (Diám.) A kg
3, 4 1.50 6.00 8.00 5.0
100,6, 121,9 38 152 203 2,3 No. estilo Dimensiones – Pulgadas/millimetros Nro. de Peso
6 2.50 10.00 12.50 15.0 activador N vueltas para aprox. c/u
175,3 65 250 318 6,8 engranaje J L Dia. † O T cerrar Lbs./kg
8 2.00 9.00 † 10.50 10.0 4.76 2.07 6.00 4.00 1.95 7.5
229,9 51 208 267 4,5 MX 121 53 152 102 50 7.5 3,4
10, 12 3.50 18.00 18.50 28.0 5.50 2.62 10.00 5.00 2.36 15.0
281,9, 335,3 89 229 470 12,7 MZ 140 67 250 127 60 7.5 6,8
14, 16 4.50 24.00 25.75 46.0 7.25 3.29 18.0 9.00 2.63 20.0
389,0, 442,0 114 610 654 20,8 MV 184 84 457 229 67 7.8 9,1
18 5.00 30.00 30.00 60.0 8.24 3.55 18.0 10.00 3.38 33.0
495,3 127 762 762 27,2 MA 209 90 457 254 86 7.8 15,0
+El volante de 18" se usa para la válvula de 8" en servicio de 101 - 11.12 4.03 18.0 10.38 5.38 68.0
MC 283 102 457 264 137 18 30,8
175 PSI.
NOTAS: Se dispone de una tuerca de operación AWWA cuadrada de 2" en lugar del activador de palan-
ca (3,4,6"/88,9, 114,3, 168,3 mm) y en vez del volante o cualquier activador de engranaje. Para obtener
la altura total desde la línea central hasta la parte superior del activador, agregar las dimensiones "D",
"M" y "L".
Para información sobre el "Rim-Pull" en los activadores de engranaje, consultar a Victaulic.
† Volante de 9" para la válvula de obturación Serie 365 de 8" para servicio de 0 a 100 PSI.

Válvula Con El par de torque necesario para

Activador De abrir las válvulas Vic-Plug variará
con la presión diferencial a través
Engranaje † de la válvula cerrada. Usando el Activador De
máximo de diferencial de presión, Engranaje O
seleccionar el activador de
engranaje correcto en la tabla que Para Válvulas De
T
se incluye a la derecha. Diámetro Grande N
L Dia. J
Se dispone de válvulas Vic-Plug (Tamaños 14 - 18")
con una gama completa de
activadores automáticos y
VISTA DE ARRIBA
accesorios. Para detalles, rogamos
ponerse en contacto con Victaulic.

No. estilo Dimensiones – Pulgadas/millimetros Nro. de Peso

activador N vueltas para aprox. c/u
engranaje J L Dia. O T cerrar Lbs./kg
13.78 5.04 24.00 8.11 5.43 143.3
MFF-36 350 128 610 206 138 42.8 65
D
SEAT END

C
Regímenes De Los
A G
F Activadores De
Engranaje
Dimensiones – Pulgadas/mm Peso
Tamaño aprox. 23.06-4C
Nominal/ Extremo a c/u Tamaño Régimen de presión del operador manual de engranaje
Pulg. extremo Lbs. Nom./ PSI/kPa
real/mm A C D F G kg Pulg.
3* 8.00 3.75 4.25 6.56 – 32.0 real/mm MX MZ MV MA MC MFF-36
100,6 203 95 108 167 – 14,5 3 0 - 175 † – – – – –
4* 9.00 4.44 4.75 7.74 – 42.0 100,6 0 - 1205 – – – – –
121,9 229 113 121 197 – 19,1 4 0 - 175 † – – – – –
6* 10.50 5.25 6.06 10.32 – 80.0 121,9 0 - 1205 – – – – –
175,3 267 141 154 262 – 36,3 6 – 0 - 175 † – – – –
8 11.50 6.87 8.00 12.30 16.38 120.0 175,3 – 0 - 1205 – – – –
229,9 292 175 203 312 416 55,0 8 – 0 - 50 51 - 175† – – –
10 13.00 8.00 8.50 14.78 18.75 185.0 229,9 – 0 - 345 345 - 1205 – – –
281,9 330 203 216 375 476 84,0 10 – – 0 - 50 – 51 - 175 † –
12 14.00 9.50 9.62 17.00 21.00 240.0 281,9 – – 0 - 345 – 345 -1205 –
335,3 356 241 244 432 533 109,0 12 – – – 0 - 50 51 -175 † –
14 17.00 11.25 15.56 20.44 23.94 375 335,3 – – – 0 - 345 345 - 1205 –
389,0 432 286 395 519 608 170 14 – – – 0 - 50 51 - 100 100 - 150 †
16 17.75 11.95 16.71 21.94 26.00 450 389,0 – – – 0 - 345 345 - 700 700 - 1035
442,0 451 304 424 557 660 204 16 – – – – 0 - 50 50 - 150 †
18 21.50 13.97 20.05 26.06 30.58 670 442,0 – – – – 0 - 345 345 - 1035
495,3 546 355 509 662 777 304 18 – – – – 0 - 50 50 - 150 †
† Los activadores de engranaje pueden ser instalados en varias posiciones. Para detalles, contactar a 495,3 – – – – 0 - 345 345 - 1035
Victaulic. † Los activadores de engranaje pueden ser instalados en las posiciones de 0°, 90°, 180°, y 270°. Para
*Las válvulas de 3, 4 y 6" (100,6, 121,9 y 175,3 mm) no incluyen las cuñas laterales de apoyo. detalles, contactar a Victaulic.

83 - S
Sp81-88 Page 84 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Serie 317
Válvulas De Retención

Serie 317 Serie 317 Serie 317 Serie 317

Sola Con amortiguador de aire Resorte y palanca Peso y palanca

La Serie 317 es una válvula de
retención de extremo ranurado
AWWA que cumple los requisitos
AWWA C-508 para servicios de
agua y aguas servidas. La serie 317
está disponible en tamaños de 3 -
12" (100,6 - 335,3 mm).
El cuerpo cumple la norma AWWA
C-508 para dimensiones de
extremo a extremo. Los extremos Los accesorios incluyen una una primera mano de pintura
ranurados cumplen con las palanca y contrapeso, palanca y alkidafenólica, a menos que se
especificaciones de ranuras resorte, y amortiguadores de aire especifique lo contrario. Diseñadas
rígidas ANSI/AWWA C-606 para ajustables. para presiones de trabajo hasta
permitir una fácil instalación con Generalmente, las opciones son 175 PSI (1200 kPa), la Serie 317
acoplamientos Victaulic. instaladas en el lado derecho de la permite el acceso fácil para el
La válvula esta construida con válvula. El montaje izquierdo está mantenimiento a través del
asientos metálicos y se ofrecen también disponible. El acoplamiento de cierre y la tapa.
asientos elastoméricos como revestimiento exterior estándar es
opción.

F S
H
F
M
H
C
K
B

D
E A R G N L J G

Serie 317 Serie 317 Serie 317 Serie 317

Sola Resorte y palanca Peso y palanca Con amortiguador de aire

Peso* Juegos de accesorios

Tamaño Dimensiones – Pulgadas/mm aprox. Peso aprox. - Lbs./kg
Nominal/ c/u
Pulgadas Lbs. Resorte y Peso y Amortiguador
real/mm A B C D E F G H J K L N R S kg palanca palanca de aire
3 9.50 3.28 10.13 3.87 7.74 7.05 13.56 13.22 8.00 11.28 14.65 7.30 6.82 9.50 50.0 4.0 7.0 15.0
100,6 241 83 257 98 197 179 344 336 203 287 372 185 173 241 22.7 1,8 3,2 6,8
4 11.50 4.05 11.38 4.62 9.24 7.80 13.93 13.91 8.75 10.74 15.03 8.05 7.54 11.74 70.0 4.0 7.0 15.0
121,9 292 103 289 117 235 198 354 353 222 273 382 204 192 298 31.8 1,8 3,2 6,8
6 14.00 4.98 14.43 5.68 11.36 8.86 14.50 15.26 9.81 9.47 15.59 9.11 8.60 14.57 120.0 4.0 7.0 15.0
175,3 356 126 367 144 289 225 368 388 249 241 396 231 218 370 54.4 1,8 3,2 6,8
8 19.50 6.12 18.14 7.15 14.30 11.34 20.25 21.37 12.65 12.74 21.52 11.64 10.37 17.94 225.0 8.0 17.0 34.0
229,9 495 155 461 182 363 288 514 543 321 324 547 296 263 456 102.1 3,6 7,7 15,4
10 22.00 7.38 20.90 8.28 16.56 12.48 20.39 22.61 13.78 11.51 21.65 12.77 11.50 20.42 350.0 8.0 17.0 34.0
281,9 559 187 531 210 421 317 518 574 350 292 550 324 292 519 158.8 3,6 7,7 15,4
12 26.00 8.60 27.04 9.62 19.24 13.81 21.00 24.00 15.12 10.13 22.27 14.11 12.84 23.05 460.0 8.0 17.0 34.0
335,3 660 218 687 244 489 351 533 610 384 257 566 358 326 585 217.7 3,6 7,7 15,4
*· Los pesos indicados arriba son para la válvula sola. Los pesos para los juegos de accesorios se indican por separado en las columnas de la derecha.

Serie 317 6.0

SERIE 317

Datos de flujo 5.0

4.0
FLUJO DE AGUA
A +65°F (+18°C)
A TRAVÉS DE LA VÁLVULA
Las pérdidas de presión para el COMPLETAMENTE ABIERTA
CAÍDA DE PRESIÓN - LB/PULG CUAD.

3.0
flujo de agua a 65°F (18°C) con una
válvula totalmente abierta se 2.0

muestran en la Tabla a la derecha.

3" 4" 6" 8" 10" 12"
1.0
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4

0.3

0.2

0.1
100 200 300 400 600 1,000 2,000 4,000 6,000 10,000 20,000 40,000
800 3,000 8,000

VELOCIDAD DE FLUJO (GAL./MIN)

84 - S
Sp81-88 Page 85 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Conectores AWWA
Los conectores Victaulic para proporcionar conectores con una que entra en contacto con el agua, Los conectores tienen regímenes
tubería de tamaño AWWA se primera mano de pintura los revestimientos que cumplen de presión de trabajo de hasta 350
suministran con ranuras de radio alkidafenólica. Se encuentran con NSF 61 están disponibles PSI (2400 kPa) (hierro dúctil) ó 250
rígido de conformidad con ANSI/ disponibles revestimientos de comercialmente y pueden ser PSI (1725 kPa) (hierro gris) en
AWWA C-606. Los conectores imprimado de zinc orgánicos y aplicados a nuestros productos. tamaños de 3 a 12" (88,9 a
cumplen con la norma ANSI de otros tipos. Póngase en contacto con nuestro 323,9 mm), y hasta 250 PSI (1725
A21.10/AWWA C-110 para las Listado para ANSI/NSF 61 Departamento de Productos de kPa) (hierro dúctil) ó 150 PSI (1035
dimensiones del centro al extremo El revestimiento de asfalto negro Ingeniería con la información kPa) (hierro gris) para tamaños de
y con AWWA C-153 ó ANSI estándar que se usa en nuestros específica de su aplicación. Los 14" (355,6 mm) o mayores.
A21,10/AWWA C-110 para el conectores forrados con cemento conectores están disponibles con Solicitar 23.05.
grosor de la pared. Aunque la de tamaño AWWA está clasificado extremos de brida donde se
mayoría está especificada "negro" según NSF 61. Ya que el muestran extremos ranurados.
o no revestidos, se puede revestimiento es el único material

23.05-1A
UL
®
ULC Codo radio largo 90° Codo de 90° Codo de 45° Codo de 22¹⁄₂° Codo de 11¹⁄₄°
No. 100-C No. 10-C No. 11-C No. 12-C No. 13-C
FM
CaE Tamaño CaE Peso CaE Peso CaE Peso CaE Peso CaE Peso
Nominal/Pulg. Pulgadas aprox. c/u Pulgadas aprox. c/u Pulgadas aprox. c/u Pulgadas aprox. c/u Pulgadas aprox. c/u
CaE real/mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg
3 7.75 19.3 5.50 8.6 3.00 5.8 3.00 12.5 3.00 9.0
100,6 197 8,8 140 3,9 76 2,6 76 5,7 76 4,1
4 9.00 28.0 6.50 12.0 4.00 8.4 4.00 11.5 4.00 11.5
121,9 229 12,7 165 5,4 102 3,8 102 5,2 102 5,2
C
aE 6 11.50 55.0 8.00 22.0 5.00 15.0 5.00 25.0 5.00 21.5
175,3 292 25,0 203 10,0 127 6,8 127 11,3 127 9,8
8 14.00 83.0 9.00 38.0 5.50 28.8 5.50 39.5 5.50 39.0
No. 100-C No. 10-C 229,9 356 37,7 229 17,2 140 13,1 140 17,9 140 17,7
10 16.50 160.0 11.00 76.0 6.50 43.3 6.50 67.0 6.50 77.0
281,9 419 72,6 279 34,5 165 19,6 165 30,4 165 34,9
12 19.00 210.0 12.00 92.0 7.50 72.0 7.50 108.0 7.50 120.0
CaE 335,3 483 95.3 305 41.7 191 32.7 191 49.0 191 54.4
14 21.50 261.0 14.00 174.0 7.50 104.0 7.50 92.0 7.50 101.0
CaE 388,6 546 118,4 356 78,9 191 47,2 191 41,7 191 45,8
16 24.00 337.0 15.00 239.0 8.00 142.0 8.00 112.0 8.00 121.0
442,0 610 152,9 381 108,4 203 64,4 203 50,8 203 54,9
No. 11-C ENo.
a E13-C 18 26.50 451.0 16.50 328.0 8.50 186.0 8.50 145.0 8.50 146.0
495,3 673 204,6 419 148,8 216 84,4 216 65,8 216 66,2
20 29.00 588.0 18.00 413.0 9.50 246.0 9.50 200.0 9.50 202.0
548,6 737 266,7 457 187,3 241 111,6 241 90,7 241 91,6
24 34.00 909.0 22.00 668.0 11.00 414.0 11.00 282.0 11.00 284.0
CaE 655,3 864 412,3 559 303,0 279 187,8 279 127,9 279 128,8
30 41.50 2136.0 25.00 1002.0 15.00 720.0 681.0 699.0
762,0 1054 968,9 635 454,4 381 326,6 + 308,9 + 317,1
36 49.00 3120.0 28.00 1608.0 18.00 1152.0 975.0 1124.0
914,4 1245 1415,2 711 729,4 457 522,6 + 442,3 + 509,8
No. 12-C
+Para detalles, contactar a Victaulic.

23.05-2B
CaE
Te Y verdadera Cruceta Lateral de 45° Tapa
No. 20-C No. 33-C No. 35-C No. 30-C No. 60-C †
Peso Peso Peso Peso Peso
C Tamaño CaE aprox. CaE C a SE aprox. CaE aprox. CaE C a SE aprox. T aprox.
a Nominal/Pulg. Pulgadas c/u Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u
E real/mm mm Lbs./kg mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg
3 5.50 14.2 – – – 5.50 24.0 10.00 3.00 28.0
100,6 140 6,4 – – – 140 10,9 254 76 12,7 – –
No. 20-C
4 6.50 19.0 6.50 3.00 55.0 6.50 40.0 12.00 3.00 38.4 1.16 5.0
121,9 165 8,6 165 76 25,0 165 18,1 305 76 12,7 29 2,3
CaE 6 8.00 34.0 8.00 3.50 90.0 8.00 71.0 14.50 3.50 67.0 1.16 9.0
C a LE 175,3 203 15,4 203 89 40,8 203 32,2 368 89 30,4 29 4,1
8 9.00 59.0 9.00 4.50 140.0 9.00 106.0 17.50 4.50 120.0 1.34 16.0
229,9 229 26,8 229 114 63,5 229 48,1 445 114 54,4 34 7,3
10 11.00 111.0 11.00 5.00 220.0 11.00 225.0 20.50 5.00 215.0 1.53 37.2
281,9 279 50,4 279 127 99,8 279 102,1 521 127 97,5 39 16,9
Ca 12 12.00 136.0 12.00 5.50 315.0 12.00 310.0 24.50 5.50 346.0 1.53 52.0
SE 335,3 305 61,7 305 140 142,9 305 140,6 622 140 157,0 39 23,6
14 14.00 262.0 – – – 14.00 307.0 27.00 6.00 492.0 55.0
388,6 356 118,8 – – – 356 139,3 686 152 223,2 * 25,0
No. 33-C No. 35-C
16 15.00 304.0 – – – 15.00 426.0 30.00 6.50 696.0 68.0
442,0 381 137,9 – – – 381 193,2 762 165 315,7 * 30,9
18 16.50 408.0 – – – 16.50 567.0 32.00 7.00 870.0 90.0
495,3 419 185,1 – – – 419 254,9 813 178 394,6 * 40,8
20 18.00 552.0 – – – 18.00 717.0 35.00 8.00 1103.0 110.0
Ca 548,6 457 250,4 – – – 457 325,2 889 203 500,3 * 50,0
LE
24 22.00 980.0 – – – 22.00 1177.0 40.50 9.00 1746.0 165.0
T 655,3 559 444,5 – – – 559 533,9 1029 229 792,0 * 74,8
LE

30 25.00 1552.0 – – – 1366.0 3280.0 300.0

a

Ca + + + *
C

762,0 635 704,0 – – – 619,6 1487,8 136,1

SE
36 28.00 2050.0 – – – 1885.0 5020.0 536.0
914,4 711 929,9 – – – + 855,0 + + 2277,1 * 243,1
No. 30-C No. 60-C
*Tapas convexas. + Para detalles, contactar a Victaulic. † Tapas disponibles para tamaños de tomas de 1 a 4" (33,4 a 114,3 mm).

85 - S
Sp81-88 Page 86 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Conectores AWWA
CaE
CaE CaE
Ca
LE
EaE EaE

LE
C

a
a Ca

C
B SE

23.05-3A
Te reductora Reductor concéntrico Reductor excéntrico Codo reductor de 90° Lateral reductor de 45° Cruceta Reductora
No. 25-C No. 50-C No. 51-C No. R-10-C No. 30-RC No. 35-CR
Peso Peso Peso Peso Peso Peso
Tamaño CaE CaB aprox. EaE aprox. EaE aprox. CaE aprox. C a LE C a SE aprox. CaE aprox.
Nominal/Pulg. Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u
real/mm mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg
4 ✕ 3 6.50 6.50 26.4 7.00 10.0 7.00 12.0 6.50 17.0 12.00 3.00 45.0 6.50 22.0
121,9 ✕ 100,6 165 165 12,0 178 4,5 178 5,4 165 7,7 305 76 20,4 165 10,0
6 ✕ 3 9.00 20.0 8.00 28.5 14.50 3.50 74.0 8.00 46.0
175,3 ✕ 100,6 – – – – – 229 9,1 203 12,9 368 89 33,6 203 20,9
✕ 4 8.00 8.00 46.0 9.00 16.5 9.00 25.0 8.00 29.6 14.50 3.50 80.0 8.00 38.0
✕ 121,9 203 203 20,9 229 7,5 229 11,3 203 13,4 368 89 36,3 203 17,2
8 ✕ 4 9.00 9.00 78.0 11.00 28.0 11.00 35.0 9.00 46.5 17.50 4.50 125.0 9.00 76.0
229,9 ✕ 121,9 229 229 35,4 179 12,7 279 15,9 229 21,1 445 114 56,7 229 34,5
✕ 6 9.00 9.00 80.0 11.00 34.0 11.00 44.0 9.00 48.5 17.50 4.50 140.0 9.00 59.0
✕ 175,3 229 229 36,3 179 15,4 279 20,0 229 22,0 445 114 63,5 229 26,8
10 ✕ 4 11.00 11.00 120.0 12.00 42.0 12.00 54.0 20.50 5.00 204.0 11.00 120.0
281,9 ✕ 121,9 279 279 54,4 305 19,1 305 24,5 – – 521 127 92,5 279 54,4
✕ 6 11.00 11.00 128.0 12.00 46.0 12.00 60.0 11.00 77.0 20.50 5.00 212.0 11.00 114.0
✕ 175,3 279 279 58,1 305 20,9 305 27,2 279 34,9 521 127 96,2 279 51,7
✕ 8 11.00 11.00 130.0 12.00 50.0 12.00 70.0 11.00 88.0 20.50 5.00 236.0 11.00 123.0
✕ 229,9 279 279 59,0 305 22,7 305 31,8 279 39,9 521 127 107,1 279 56,8
12 ✕ 4 12.00 12.00 112.0 14.00 60.0 14.00 82.0
335,3 ✕ 121,9 305 305 50,8 356 27,2 356 37,2 – – – – – – –
✕ 6 12.00 12.00 180.0 14.00 70.0 14.00 84.0 12.00 110.0 24.50 5.50 302.0
✕ 175,3 305 305 81,7 356 31,8 356 38,1 305 49,9 622 140 137,0 – –
✕ 8 12.00 12.00 186.0 14.00 74.0 14.00 91.0 12.00 126.0 24.50 5.50 324.0 12.00 139.0
✕ 229,9 305 305 84,4 356 33,6 356 41,3 305 57,2 622 140 147,0 305 63,1
✕ 10 12.00 12.00 192.0 14.00 84.0 14.00 110.0 12.00 150.0 24.50 5.50 356.0
✕ 281,9 305 305 87,1 356 38,1 356 49,9 305 68,0 622 140 161,5 – –
14 ✕ 6 14.00 14.00 238.0 16.00 89.0 16.00 104.0
388,6 ✕ 175,3 356 356 108,0 406 40,4 406 47,2 – – – – – – –
✕ 8 14.00 14.00 241.0 16.00 102.0 16.00 121.0 14.00 14.00 221.0
✕ 229,9 356 356 109,3 406 46,3 406 54,9 356 + – – – 356 100,3
✕ 10 14.00 14.00 258.0 16.00 112.0 16.00 135.0 14.00
✕ 281,9 356 356 114,8 406 50,8 406 61,2 356 + – – – – –
✕ 12 14.00 14.00 267.0 16.00 126.0 16.00 150.0 14.00
✕ 335,3 356 356 121,1 406 57,4 406 68,0 356 + – – – – –
16 ✕ 6 15.00 15.00 288.0 18.00 110.0 18.00 140.0
442,0 ✕ 175,3 381 381 130,6 457 49,9 457 63,5 – – – – – – –
✕ 8 15.00 15.00 315.0 18.00 122.0 18.00 160.0 15.00 276.0
✕ 229,9 381 381 142,9 457 55,3 457 72,6 – – – – – 381 125,2
✕ 10 15.00 15.00 319.0 18.00 135.0 18.00 168.0 15.00
✕ 281,9 381 381 144,7 457 61,2 457 76,2 381 + – – – – –
✕ 12 15.00 15.00 330.0 18.00 146.0 18.00 190.0 15.00 15.00 305.0
✕ 335,3 381 381 149,7 457 66,2 457 86,2 381 + – – – 381 138,4
✕ 14 15.00 15.00 341.0 18.00 173.0 18.00 210.0 15.00
✕ 388,6 381 381 154,7 457 78,5 457 95,3 381 + – – – – –
18 ✕ 8 13.00 15.50 326.0 19.00 148.0 13.00 272.0
495,3 ✕ 229,9 330 394 147,9 483 67,1 – – – – – – – 330 123,4
✕ 10 13.00 15.50 332.0 19.00 158.0 19.00 215.0 16.50
✕ 281,9 330 394 150,6 483 71,1 483 97,5 419 + – – – – –
✕ 12 13.00 15.50 339.0 19.00 173.0 19.00 215.0 16.50 13.00 291.0
✕ 335,3 330 394 153,8 483 78,5 483 97,5 419 + – – – 330 132,0
✕ 14 16.50 16.50 441.0 19.00 200.0 19.00 230.0 16.50
✕ 388,6 419 419 200,0 483 90,7 483 104,3 419 + – – – – –
✕ 16 16.50 16.50 453.0 19.00 220.0 19.00 275.0 16.50
✕ 442,0 419 419 205,5 483 100,0 483 124,7 419 + – – – – –
20 ✕ 8 14.00 17.00 412.0 20.00 173.0 14.00 343.0
655,3 ✕ 229,9 356 432 186,9 508 78,5 – – – – – – – 356 155,6
✕ 10 14.00 17.00 419.0 20.00 182.0 18.00
✕ 281,9 356 432 190,1 508 82,6 – – 457 + – – – – –
✕ 12 14.00 17.00 426.0 20.00 201.0 18.00
✕ 335,3 356 432 193,2 508 91,2 – – 457 + – – – – –
La tabla continúa en la página 87. + Para detalles, contactar a Victaulic.

86 - S
Sp81-88 Page 87 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

Conectores AWWA
(continuación)

CaE
CaE CaE
Ca
LE
EaE EaE

LE
C

a
a Ca

C
B SE
23.05-3A
Te reductora Reductor concéntrico No. Reductor excéntrico Codo reductor de 90° Lateral reductor de 45° Cruceta Reductora
No. 25-C 50-C No. 51-C No. R-10-C No. 30-RC No. 35-CR
Peso Peso Peso Peso Peso Peso
Tamaño CaE CaB aprox. EaE aprox. EaE aprox. CaE aprox. C a LE C a SE aprox. CaE aprox.
Nominal/Pulg. Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas c/u Pulgadas Pulgadas c/u Pulgadas c/u
real/mm mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm Lbs./kg mm mm Lbs./kg mm Lbs./kg
20 ✕ 14 14.00 17.00 443.0 20.00 230.0 20.00 270.0 18.00
548,6 ✕ 388,6 356 432 201,0 508 104,3 508 122,5 457 + – – – – –
✕ 16 18.00 18.00 571.0 20.00 251.0 20.00 300.0 18.00 18.00 327.0
✕ 442,0 457 457 259,0 508 113,9 508 136,1 457 + – – – 457 148,3
✕ 18 18.00 18.00 584.0 20.00 275.0 20.00 320.0 18.00
✕ 495,3 457 457 264,9 508 124,7 508 145,2 457 + – – – – –
24 ✕ 12 15.00 19.00 593.0 24.00 293.0 22.00
655,3 ✕ 335,3 381 483 269,0 610 132,9 – – 559 + – – – – –
✕ 14 15.00 19.00 610.0 24.00 331.0 24.00 425.0 22.00
✕ 388,6 381 483 276,7 610 150,1 610 192,8 559 + – – – – –
✕ 16 15.00 19.00 620.0 24.00 358.0 24.00 455.0 22.00 15.00 446.0
✕ 442,0 381 483 281,2 610 162,4 610 206,4 559 + – – – 381 202,3
✕ 18 22.00 22.00 918.0 24.00 386.0 24.00 465.0 22.00
✕ 495,3 559 559 416,4 610 175,1 610 210,9 559 + – – – – –
✕ 20 22.00 22.00 937.0 24.00 418.0 24.00 525.0 22.00
✕ 548,6 559 559 425,0 610 189,6 610 238,1 559 + – – – – –
+Para detalles, contactar a Victaulic. NOTA: Para tamaños de 30" (762,0 mm) y mayores, contactar a Victaulic.

Conectores Ensanchados
CaE

CaE
CaE CaE

C
C a E
a F
F a
E
23.05-4A
Ensanchado de 90° Ensanchado de radio largo de 90° Ensanchado recto Salida lateral de 90° Te - Salida Lateral
Tamaño Peso aprox. Peso aprox. Peso aprox. Peso aprox. Peso aprox.
Nominal/Pulg. CaE CaF c/u CaE CaF c/u EaE c/u CaE c/u CaE c/u
real/mm Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg Pulg./mm Lbs./kg
3 5.50 11.00 18.0 23.0 8.00 13.0 13.0 5.50 28.0
100,6 140 279 8,2 + + 10,4 203 5,9 + 5,9 140 12,7
4 6.50 12.00 35.0 9.00 12.50 42.0 8.00 17.0 6.50 30.0 6.50 42.0
121,9 165 305 15,9 229 318 19,1 203 7,7 165 13,6 165 19,1
6 8.00 12.00 70.0 11.50 15.00 68.0 8.00 23.0 8.00 58.0 8.00 85.0
175,3 203 305 31,8 292 381 30,9 203 10,4 203 26,3 203 38,6
8 9.00 14.00 120.0 14.00 18.50 118.0 10.00 43.0 9.00 90.0 9.00 114.0
229,9 229 356 54,4 356 470 53,5 254 19,5 229 40,8 229 51,7
10 11.00 17.00 157.0 16.50 22.50 188.0 10.00 58.0 11.00 124.0 11.00 219.0
281,9 279 432 71,2 419 572 85,3 254 26,3 279 56,3 279 99,3
12 12.00 18.00 190.0 19.00 25.00 275.0 12.00 100.0 12.00 170.0 12.00 295.0
335,3 305 457 86,2 483 635 124,7 305 45,4 305 77,1 305 133,8
14 14.00 21.00 235.0 325.0 12.00 90.0
388,6 356 533 106,6 + + 147,4 305 40,8 – – – –
16 15.00 21.00 300.0 435.0 16.00 145.0
442,0 381 533 136,1 + + 197,3 406 65,8 – – – –
18 16.50 25.00 391.0 571.0 16.00 205.0
495,3 419 635 177,4 + + 259,0 406 93,0 – – – –
20 18.00 27.00 496.0 731.0 18.00 221.0
548,6 457 686 225,0 + + 331,6 457 100,3 – – – –
24 22.00 32.50 808.0 1642.0 18.00 293.0
655,3 559 826 366,5 + + 744,8 457 132,9 – – – –
30 1286.0 1966.0 24.00 567.0
762,0 + + 583,3 + + 891,8 610 257,2 – – – –
36 1826.0 2976.0 24.00 736.0
914,4 + + 828,3 + + 1349,9 610 333,9 – – – –
+Para detalles, contactar a Victaulic.

87 - S
Sp81-88 Page 88 Tuesday, November 2, 1999 3:26 PM

SISTEMA DE EXTREMOS RANURADOS

HIERRO DUCTIL AWWA

CaE CaE
Conectores De
C C
Base a a
E E

R W R
U U
T S S T S
Codo de Base Base Redonda Te de Base
23.05-5A
Dimensiones Peso aprox. c/u
Pulgadas/millimetros Lbs./kg
Tamaño
Nominal/Pulgadas Codo
real/mm CaE R U T S W 90° Te
3 5.50 4.88 0.50 0.56 5.00 3.88 19.0 19.0
100,6 140 124 13 14 127 99 8,6 8,6
4 6.50 5.50 0.50 0.62 6.00 4.75 23.6 26.0
121,9 165 140 13 16 152 121 10,7 11,8
6 8.00 7.00 0.62 0.69 7.00 5.50 42.0 50.0
175,3 203 178 16 18 178 140 19,1 22,7
8 9.00 8.38 0.88 0.94 9.00 7.50 75.0 92.0
229,9 229 213 22 24 229 191 34,0 41,7
10 11.00 9.75 0.88 0.94 9.00 7.50 114.0 125.0
281,9 279 248 22 24 229 191 51,7 56,7
12 12.00 11.25 1.00 1.00 11.00 9.50 152.0 183.0
335,3 305 286 25 25 279 241 69,0 83,0
14 14.00 12.50 1.00 1.00 11.00 9.50 262.0 293.0
388,6 356 318 25 25 279 241 118,8 132,9
16 15.00 13.75 1.00 1.00 11.00 9.50 312.0 338.0
442,0 381 349 25 25 279 241 141,5 153,3
18 16.50 15.00 1.12 1.12 13.50 11.75 451.0 489.0
495,3 419 381 29 29 343 299 204,6 221,8
20 18.00 16.00 1.12 1.12 13.50 11.75 557.0 632.0
548,6 457 406 29 29 343 299 252,7 286,7
24 22.00 18.50 1.12 1.12 13.50 11.75 814.0 895.0
655,3 559 470 29 29 343 299 369,2 406,0
La plantilla de orificio de perno mostrado para la base redonda es la misma que se usa para la brida del tamaño de tubería soportante, excepto que usa solamente cuatro orificios de pernos en todos los casos,
colocados de tal forma para montar a horcajadas encima de las líneas centrales. Las bases de estos conectores tienen el fin de apoyar en compresión y no han de utilizarse para anclaje o soportes en tensión o en
cizallamiento.
Los codos de base de 90° de extremo ranurado (#X-90CDI) y las tes de base (#X-CDI) están disponibles con dimensiones según ANSI B16.1.

Conectores Conectores Bifurcados

Victaulic puede suministrar conectores bifurcados a pedido según la dimensión y ubicación ANSI B16.1.
Fundidos Especificar el tamaño, ubicación de la toma por letra (como se muestra en los dibujos) y tamaño de toma
(dimensiones NPT) en el pedido.

R R
H L R R R R
E K H L
R R
G M E Y Y K E K
S S G M
S S
G M E G M K
F N N
F N F N F
T T T T T T

Lateral de 45° Codo de Base de 90° Codo de Base de 90° Te

Recto y Reductor Recto Recto y Reductor Recta

H L
R V V R
S X Y X
Y Y G M Z Z Y
E G M K E J P K
F N
F T T N F G H N M K
T S R R S T

Codo de 90° Codo de 90° Cruceta Reductor

Reductor Recta Excéntrico

E K
R R E H L K
G M
E S S K G M
F H L N G M
G T T M F N
F N T R R T H N
F K

Codo de 45° Te de Base Reductor “Y” Verdadera

Conectores de Base

88 - S
Sp89-90 Page 89 Tuesday, November 2, 1999 3:30 PM
Sistema Vic-Ring®
Victaulic ofrece el método de
tubería Vic-Ring para unir tuberías
de diámetro grande que no se
prestan para la ranuración directa.
La adaptación del tubo con
adaptadores Vic-Ring y la
selección de un acoplamiento
Victaulic adecuado presentan
consideraciones individuales que
pueden ser seleccionadas de la
mejor manera por los ingenieros de
2 2
3
1 1
Anillo
Reborde
Tuberia
Configuraciones Vic-Ring Estándar
Vic-Ring Tipo A
Otras configuraciones disponibles
Vic-Ring Tipo D
SISTEMA DE ANILLO
APLICADO VIC-RING
Victaulic, quienes tienen la
experiencia en este tipo de
aplicaciones. Sin embargo, se
pueden usar las directrices
siguientes para ayudar en el
proceso de selección.
El método de tubería Vic-Ring para
unir tuberías ha sido usado
durante más de 65 años,
incorporando el probado concepto
de tubería ranurada.
Empaquetadura triple Facilita el
piezosensible, mantenimiento y las
probada en servicio reparaciones de la
■ Servicio seguro, exento
válvula
de fugas ■ El desmontaje de dos
■ Diseño exclusivo sella a acoplamientos (en sistema
presión o vacío despresurizado) permite la
■ Compuesto para dure remoción del tubo, las
toda la vida del sistema válvulas o conector
■ Fácil adición, cambio o
renovación del sistema
■ Se cambia de ubicación y
reutiliza fácilmente
Confiabilidad probada Tolerancia para
de la junta expansión y
■ Engrane de toda la
contracción
circunferencia de la ■ Hasta ¹⁄₂ pulg. (21,3 mm) de
cubierta en la ranura o en movimiento lineal en cada
el reborde proporciona junta
una gran resistencia a la ■ Compensa los cambios
tracción axial térmicos y derivación de
■ Acoplamientos tuberías
adecuados para servicio ■ Proporciona un sistema sin
de vacío y presiones de esfuerzos
trabajo de hasta 750 PSI
(5175 kPa) (dependiendo
del tamaño y estilo) con
un factor de seguridad
nominal de 3
Vic-Ring Tipo B Vic-Ring Tipo C
(Para información, contactar a Victaulic)
Vic-Ring Tipo E Vic-Ring Tipo G
89 - S
Sp89-90 Page 90 Tuesday, November 2, 1999 3:30 PM

SISTEMA DE ANILLO
APLICADO VIC-RING

Datos De Aplicación Del Sistema Vic-Ring

La adaptación del tubo con adaptadores Vic-Ring y la selección de un
acoplamiento Victaulic adecuado presentan consideraciones individuales que
pueden ser seleccionadas de la mejor manera por los ingenieros de Victaulic,
quienes tienen la experiencia en las aplicaciones de extremo Vic-Ring. También,
la limitación de espacio en este manual hace imposible proporcionar una lista de
todas las configuraciones de acoplamiento de Victaulic disponibles para
adaptaciones Vic-Ring.
Antes de proceder con los diseños de extremo Vic-Ring, se nos debe presentar los
datos siguientes: Diámetro exterior de la tubería, presión de trabajo del grosor de
la tubería, las condiciones de tendido y la cantidad de acoplamientos Victaulic Cuerpo
requeridos. Nos complaceríamos en recomendar los tipos de extremos, las Anillo válvula/
dimensiones de los collares y el acoplamiento Victaulic más apropiado para la Tuberia Reborde Tuberia
aplicación.
Favor de enviar la información completada al Engineered Products Department en
la sede mundial de Victaulic.

Generalidades
Esta instalación es: ❏ nueva ❏ existente?
Si es un instalación existente, ¿qué método de junta ha utilizado? ❏ Ranurado ❏ Soldado ❏ Embridado ❏ Otro
Detalles __________________________________________________________________________________________________________
Tipo de Vic-Ring preferido (si tiene): ❏ A ❏B ❏C ❏D ❏E
Razón ___________________________________________________________________________________________________________

Material De La Tubería
Acero ______________________________________________________Hierro fundido, otros (especificar) ___________________________
*D.E. de tubería, grosor _______________________________________________________________________________________________
*Nota: Los adaptadores Vic-Ring se suministran con un diámetro interior mínimo que es 0,5% más grande que el diámetro exterior normal, a menos que el cliente especifique de otro modo.

Servicio (agua, aire, lechada, etc.) __________________________________ Largo de la tubería (20', 40', etc.) _______________________
Presión de trabajo ______________________________________________ Abrasión por carga de choque (si hay)_____________________
Gama de temperatura de operación: Máx. ____________ Mín. ____________
Acoplamiento Victaulic (si se conoce) Tamaño ____________ Estilo ____________ Cantidad ____________

Detalles De Instalación De La Tubería

Profundidad de la cubierta ____________________________________________________________________________________________
Expuesta _________________________________________ Interior de la planta ___________________ Exterior_____________________
Profundidad de la cubierta _____________________________________________________________________________________________
Conexión de la bomba ____________________________________ Tipo de soporte ____________________ Espacio ________________
Ubicación de los anclajes (si los hay) ____________________________________________________________________________________
Asentamiento de la tubería: ❏ Sí ❏ No Si la respuesta es sí, explicar con detalles. (Adjuntar hoja suplementaria.)
Tubería con códigos a usarse: ❏ Sí ❏ No Si la respuesta es sí, cuál código ___________________________________________
Función principal del acoplamiento: Unión ____________________________ Expansión y contracción ________________
DeflexiónCombinación __________________________
¿Hay un diagrama de la tubería disponible? ______________________________________________________________________________
Otros detalles de la instalación de utilidad para Victaulic (Adjuntar hojas suplementarias)

90 - S
Sp91-100 Page 91 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM

DATOS PARA LA SELECCION DE

EMPAQUETADURAS

Empaquetaduras
La empaquetadura única en forma Sella entre los extremos de las Rodeada, reforzada y levemente El sello está reforzado por la presión
de “C” forma un sello triple tuberías y la ranura comprimida por la armadura de vacío en la línea

La eficacia de sellado de la
empaquetadura Victaulic es tal
que la empaquetadura crea un
sellado inicial mientras se estira
sobre los extremos de la tubería. Al
colocar la cubierta alrededor de la
empaquetadura y entre en las
ranuras, la empaquetadura se
encuentra en posición. Cuando se
aprietan los segmentos de la
cubierta, la empaquetadura
elastomérica resistente se
conforma a la cavidad interna de la
cubierta y se comprime más,
mejorando el sellado de la
empaquetadura con la tubería. Las
empaquetaduras Victaulic son
sensibles a la presión.
La combinación de estas
características crea un sellado
triple a prueba de pérdidas
permanentes en una variedad de
materiales de tubería incluyendo el
acero al carbono, acero inoxidable,
aluminio, PVC, hierro fundido y
cobre.
La presión en la línea sirve para
agregar fuerza al sellado a través de
la combinación de la resistencia
normal de la empaquetadura, el
refuerzo de la cubierta y la acción
de la presión descendente en los
bordes.
El diseño de la empaquetadura
Victaulic ofrece un sellado
igualmente bueno en el vacío. El
vacío crea un diferencial de
presión entre el interior y exterior
del sistema de tubería. El aumento
en la fuerza resultante del
diferencial de presión externa tiene
el mismo efecto de agregar fuerza
al sellado que la de la presión
interna.
Servicio al vacío
El diseño de la empaquetadura
Victaulic ofrece un sellado
igualmente bueno en el vacío que
bajo presión. El vacío crea un
diferencial de presión entre el
interior y exterior del sistema de
tubería. El aumento en la fuerza
resultante del diferencial de la
presión externa tiene el mismo
efecto de agregar fuerza al sellado
que la de la presión interna. Para
un servicio al vacío continuo mayor
a las diez pulgadas de mercurio,
recomendamos el uso de las
empaquetaduras moldeadas
FlushSeal® de Victaulic o las
empaquetaduras con forro de anillo
de metal estándar de Victaulic,
ambas disponibles de su
distribuidor de productos
Victaulic. La característica
FlushSeal y el forro de anillo metal
previenen la distorsión de la
empaquetadura debido a la acción
de tiro del vacío alto en el centro de
la empaquetadura. La
empaquetadura moldeada
FlushSeal o las empaquetaduras
con forros de metal se
recomiendan para vacíos fuertes y
son aptas para aplicaciones donde
se anticipan condiciones del vacío
con un valor máximo de 29.9" de
mercurio.
Norma ANSI/NSF 61
La norma nacional ANSI/NSF 61
fue creada para establecer
requisitos mínimos para el control
de efectos adversos a la salud, de
productos que entran en contacto
con agua potable. La
concentración primaria tiene lugar
en los contaminantes o impurezas
que pueden entrar en contacto
indirecto con el agua potable. Los
materiales que no entran en
contacto con agua potable no
requieren evaluación.
Las categorías de clasificación
para tubería y productos
relacionados y materiales de
sellado y unión, tales como las
establecidas por ANSI/NSF 61 son
“fría”, que se limita a un máximo de
+86°F (+30°C) y “caliente” que se
limita a un máximo de +180°F
(+82°C). Estas categorías fueron
establecidas por la temperatura de
distribución ambiente máxima de
agua sin calefacción para “fría” y a
una temperatura bien por encima
de temperaturas escaldosas para
agua doméstica “caliente”. La lista
a continuación representa las
clasificaciones actuales de
nuestros productos:
Empaquetaduras De EPDM
Grado “E”:
Clasificadas por UL conforme a
ANSI/NSF 61 para servicio de agua
potable fría de +86°F (+30°C) y
caliente de +180°F (+82°C).
Empaquetaduras De Butilo
Halogenado Grado “M”:
Clasificadas por UL conforme a
ANSI/NSF 61 para servicio de agua
potable fría de +86°F (+30°C).
Revestimiento Negro PPS:
El revestimiento negro PPS
(mezcla de sulfuro polifenólico)
aplicado a nuestras válvulas de
mariposa Vic®-300 está clasificado
por UL conforme a ANSI/NSF 61
para servicio de agua potable fría
de +86°F (+30°C) y caliente de
+180°F (+82°C).
Conectores Y Accesorios
Vic-Press 304™ Y De Acero
Inoxidable (Tipo 316) Pressfit :
Clasificados por UL conforme a
ANSI/NSF 61 para servicio de agua
potable fría de +86°F (+30°C) y
caliente de +180°F (+82°C) con
anillos tóricos “E”, “T”, u “O”.
Tubería Vic-Press 304 Y De
Acero Inoxidable (Tipo 316)
Pressfit:
Clasificada por UL conforme a
ANSI/NSF 61 para servicio de agua
potable fría de +86°F (+30°C) y
caliente de +180°F (+82°C).
En adición a lo anterior, el
revestimiento de asfalto negro
estándar usado en nuestros
conectores forrados con cemento
de tamaño AWWA está clasificado
según NSF 61. Ya que el
revestimiento es el único material
que entra en contacto con el agua,
se dispone comercialmente de
revestimientos que cumplen con la
norma NSF 61 y pueden ser
aplicados a nuestros productos.
Para obtener más detalles sobre la
construcción y prueba de
empaquetaduras de Victaulic,
solicitar 05.01.

Lubricante Una lubricación completa del empaquetaduras de grado “E” y Tamaño de la Número de
exterior de la empaquetadura “L”. El lubricante está disponible empaquetadura empaquetaduras
incluyendo los bordes y/o extremos en tubos de 4,5 onzas y también Pulgadas
de la tubería y los interiores de la viene en recipientes de 32 onzas. nominales
mm reales Por tubo Por cuarto
armadura es esencial para prevenir NOTA: El lubricante de Victaulic
que se apriete la empaquetadura. 2/60,3 55 400
no se recomienda para el uso con
La lubricación asiste en la tubería de polietileno. 3/88,9 36 270
instalación adecuada de la 4/114,3 26 200
SIEMPRE USE LOS
empaquetadura. 6/168,3 17 125
LUBRICANTES PARA EL
Use el lubricante de Victaulic para MONTAJE ADECUADO DEL 8/219,1 13 100
la instalación. Otros materiales ACOPLAMIENTO. 10/273,0 11 80
compatibles, tales como silicona y
12/323,3 8 60
otros pueden ser usados en las
14/355,6 7 50
16/406,4 6 45
18/457,0 5 35
20/508,0 4 30
24/610,0 3 20

91 - S
Sp91-100 Page 92 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM

DATOS PARA LA SELECCION DE

EMPAQUETADURAS

Todos los dibujos a continuación han sido exagerados para ofrecer mayor claridad.
Estilos De Empaquetaduras

Estándar

Reductora FIT®

A B
Max. Min.

Salida Vic-Flange® FlushSeal®

Mechanical-T® Extremo Liso EndSeal®

EndSeal® Fire-R™ AWWA FlushSeal® Transición de

IPS a AWWA

Salida Snap-Let® Sistema de Extremos Lisos para Unir Tuberías Tubería Ranurada de Cobre
para Tubería de HDPE con Empaquetadura FlushSeal

92 - S
Sp91-100 Page 93 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM

DATOS PARA LA SELECCION DE

EMPAQUETADURAS

Selección De La EMPAQUETADURAS ESTANDAR (PRODUCTOS IPS)

Empaquetadura Gama de Código de

Grado Temperatura Compuesto Color Recomendaciones Generales De Servicio
Para garantizar la máxima Recomendadas para servicio de agua caliente dentro de la gama de temperatura
duración, la selección y –30°F hasta + 230°F Franja especificada, más una variedad de ácidos diluidos, aire exento de aceite y numerosos
especificación de la E –34°C hasta +110°C
EPDM
Verde
servicios químicos. UL classified in accordance with ANSI/NSF 61 for cold +86°F (+30°)
and hot +180°F (+82°C) potable water service. No se recomiendan para servicios de
empaquetadura correspondiente petróleo crudo.
es esencial. Recomendadas para productos derivados del petróleo, aire con vapores de aceite, aceites
–20°F hasta +180°F Franja
Hay que tomar en cuenta muchos
factores para determina la
T –29°C hasta +82°C
Nitrilo
Naranja
vegetales y minerales dentro de la gama de temperatura especificada. No se recomiendan
para servicios de agua caliente sobre +150°F (+66°C) o para aire seco caliente sobre
+140°F (+60°C).
empaquetadura óptima a un
Utilizables en servicios de rociado húmedo y seco (aire exento de aceite) hasta 175 PSI
servicio específico. La principal
consideración es la temperatura,
E Ambiente EPDM
Franja
Violeta
(1200 kPa). Para servicios en seco, Victaulic sigue recomendando el uso de
empaquetaduras FlushSeal®.
(Tipo A)
junto con la concentración del
producto, duración y continuidad EMPAQUETADURAS ESPECIALES (PRODUCTOS IPS)
del servicio. Las temperaturas
–40°F hasta +160°F Epicloro- Franja Especialmente compuestas para ofrecer un servicio superior para combustibles
sobre los límites recomendados
tienen un efecto deteriorante sobre
M-2 –40°C hasta +71°C hidrina Blanca
aromáticos comunes a bajas temperaturas. Adecuadas también para ciertos servicios de
agua a temperatura ambiente.
la empaquetadura. Por lo tanto, Recomendadas para aceites lubricantes calientes y ciertos productos químicos. Buena
+30°F hasta +180°F Franja
existe una relación directa entre la V –1°C hasta +82°C
Neopreno
Amarilla
resistencia a la oxidación. No soportan la combustión. Disponibles además en neopreno
blanco. Solicitar detalles a Victaulic.
temperatura, la continuidad de
servicio y la duración de la +20°F hasta +300°F Fluoro- Franja Recomendadas para muchos ácidos oxidantes, aceites de petróleo, lubricantes de
empaquetadura. O –7°C hasta +149°C estómero Azul
hidrocarburos halogenados, fluidos hidráulicos, líquidos orgánicos y aire con
hidrocarburos a +300°F (+149°C). No se recomiendan para servicios de agua caliente.

–30°F hasta +350°F Empaqueta- Recomendadas para calor seco, aire sin hidrocarburos a +350°F (+177°C) y ciertos usos
L –34°C hasta +177°C
Silicona #
dura Roja químicos. No se recomiendan para servicios de agua caliente.

+20°F hasta +180°F Nitrilo Empaqueta- No contienen negro de humo. Pueden usarse en servicios de alimentos no sujetos a los

NOTA:
A –7°C hasta +82°C blanco dura Blanca requisitos de la FDA.

Los usos que se enumeran a continuación
son sólo recomendaciones generales de
servicio. Es preciso observar que hay ser-
vicios para los cuales no se recomiendan
estas empaquetaduras. Es necesario con-
sultar siempre la última versión de la Guía
para Selección de Empaquetaduras Vic-
taulic en lo que se refiere a las recomenda-
ciones específicas para el uso de
empaquetaduras.
Las recomendaciones para las empaque-
taduras sólo se refieren a las empaqueta-
duras Victaulic. Las recomendaciones para
un uso determinado no implican necesari-
amente compatibilidad de la cubierta del
acoplamiento, de los conectores relaciona-
dos o de otros componentes para el mismo
servicio.
Especialmente compuestas con excelente resistencia a aceite y altos coeficientes de
resistencia a la extrusión. Gama de temperatura -20°F hasta +150°F (-29°C hasta
+66°C). Se recomienda para productos de petróleo, aire con vapores de aceite, aceites
T –20°F hasta +150°F
–29°C hasta +66°C
Nitrilo de
coeficiente alto
No tiene
identif.
vegetales y minerales dentro de la gama de temperatura especificada. No se recomiendan
servicios de agua caliente sobre +150°F (66°C) ni para aire caliente seco sobre +140°F
exterior (60°C). Para obtener una vida útil máxima de la empaquetadura a presiones extremas, la
(EndSeal) temperatura deberá limitarse a 120°F (+49°C). Se ofrece empaquetadura especial
Fire-R™ End-Seal® que cumple con las normas API 607. Para detalles,
contactar a Victaulic.
EMPAQUETADURAS ESTANDAR (AWWA)
Recomendadas para servicios de agua dentro de la gama de temperatura especificada
–20°F hasta +200°F
M –29°C hasta +93°C
Butilo Halogenado Franja Marrón más una variedad de ácidos diluidos, aire exento de aceite y numerosos servicios
químicos. Clasificada por UL de acuerdo con ANSI/NSF 61 para servicio de agua fría
potable. No se recomienda para servicios de petróleo.
Especialmente compuestas para conformar con superficies de tubería dúctil.
Recomendadas para productos derivados de petróleo, aire con vapores de aceite, aceites
–20°F hasta +180°F
S –29°C hasta +82°C
Nitrilo Franja Roja vegetales y minerales dentro de la gama de temperatura especificada. No se recomiendan
para servicios de agua caliente por encima de +150°F (+66°C) ni para aire seco caliente
por encima de +140°F (+60°C)..

Recomendadas para calor seco, aire sin hidrocarburos a +350°F (+177°C) y ciertos usos
L –30°F hasta +350°F
–34°C hasta +177°C
Silicona
Empaqueta-
dura Roja
químicos.

#Las empaquetaduras de silicona FIT se recomiendan para sistemas secos de protección contra incendios que funcionen bajo 0°F (-18°C), para calor seco, aire sin hidrocarburos, ciertos
servicios químicos y agua a +160°F (+70°C).

PARA RECOMENDACIONES DE SERVICIO ESPECIFICO, CONTACTAR A SERVICIOS DE INGENIERÍA AL 610/559-3300

Guía Para La Selección De Empaquetaduras
Las composiciones químicas aparecen por orden alfabético. Salvo indicación contraria, las Clave De Código De Clasificación
temperaturas son ambientales. Para los productos químicos o combinaciones que no aparecen en la
lista, comunicarse con Victaulic. NO SUPONER QUE SE PUEDE ADAPTAR UN SERVICIO PARECIDO G= Bueno
AL SERVICIO LISTADO CON LA MISMA EMPAQUETADURA.
Condicional (hay que enviar un análisis de material a
Los datos y las recomendaciones presentados están basados en la mejor información disponible, la cual C= Victaulic para las recomendaciones
es el resultado de nuestra experiencia en el campo y en pruebas de laboratorio por nuestro propio correspondientes)
departamento de ingeniería. Además, nosotros hemos incorporado las recomendaciones suministradas NR = NO SE RECOMIENDA
por los proveedores principales de los materiales copolímeros básicos y la información suministrada por Ver la página 94 y 95 para un listado completo.
los principales fabricantes de moldes de productos de goma.
Para los servicios no listados,
La información presentada en esta guía es general y se debe usar solamente con este pleno comunicarse con Victaulic.
conocimiento y entendimiento. Para servicios insólitos, críticos o severos se debe dirigir toda la
Las recomendaciones de empaquetaduras se aplican solamente
información a Victaulic. a las empaquetaduras de Victaulic. Una recomendación para un
Donde sea posible, se debe someter los materiales a condiciones de servicio simuladas para determinar servicio en particular no supone necesariamente la
compatibilidad de la cubierta del acoplamiento, los accesorios
su aptitud para el servicio destinado. Además, no se debe concluir que, en casos en que los diversos relacionados u otros componentes para el mismo servicio.
materiales no afecten una fibra absorbente cuando se utilizan solos, su combinación no tenga una Estas recomendaciones no se aplican a válvulas aisladas con
goma.
reacción sobre la fibra absorbente. Se debe tener cuidado con los líquidos explosivos, inflamables o
tóxicos. Todas las recomendaciones de empaquetaduras se basan en las limitaciones de presión y
temperatura emitidas por Victaulic. Los servicios a medio camino siempre deben ser verificados por
Victaulic.

93 - S
Sp91-100 Page 94 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM

DATOS PARA LA SELECCION DE

EMPAQUETADURAS

Composición Química
Las clasificaciones de las empaquetaduras están basadas en el servicio a temperaturas ambientes, a menos que se indique lo contrario. Siempre especificar la selección de empaquetadura al efectuar el pedido.

Códi- Guía de Códi- Guía de Códi- Guía de Códi- Guía de

go de em- go de em- go de em- go de em-
clasifi- paque- clasifi- paque- clasifi- paque- clasifi- paque-
Composición Química cación tadura Composición Química cación tadura Composición Química cación tadura Composición Química cación tadura
ASTM #3 Oil G T Benzyl Alcohol G E Corn Oil G W Glucose G W
Acetaldehyde G E Benzyl Benzoate G E Cotton Seed Oil G W Glue G T/E
Acetamide G T Black Sulfate Liquor G T Creosol, Cresylic Acid G O Glycerin G E/T
Acetic Acid up to 10% 100°F Blast Furnace Gas C T Creosote, Coal Tar G O Glycerol G E/T
(38°C) G E 2
Bleach, 12% Active Cl C E Creosote, Wood G O Glycol G E/T
Acetic Acid from 10-50% 100°F Borax G E Cupric Fluoride G T Glycolic Acid C E
(38°C) G L
Bordeaux Mixture G E Cupric Sulfate G T Grease G T
Acetic Acid, Glacial 100°F (38°C) G L
Boric Acid G E/T Cyclohexane (Alicyclic Green Sulfate Liquor G T
Acetic Anhydride G E Hydrocarbon) G O
Bromine G O Halon 1301 G E
Acetone G E Cyclohexanol G V
Bromine Water G V Heptane G T
Acetonitrile G T Cyclohexanone C E
Butadiene C V Hexaldehyde G E
Acetophenone G E Deionized Water G E
Butane Gas C T Hexane G T
Acetylene G E/T Dextrim G T
Butanol (see Butyl Alcohol) G E/T Hexanol Tertiary G T
Acrylic Resin G V Diacetone Alcohol G V
Butter G W Hexyl Alcohol G V/T
Acrylonitrile NR – Dibutyl Phthalate G E
Butyl Acetate C E Hexylene Glycol G T
Adipic Acid G T Dichloro Difloro Methane G T
Butyl Acetyl Ricinoleate G E Hydrobromic Acid, to 40% G E
Alkalis G E Dicyclohexylamine C T
Butyl Alcohol G E/T Hydrochloric Acid, to 36%, 75°F
Allyl Alcohol to 96% G E Diesel Oil G T (24°C) G E
Butyl “Cellosolve Adipate” G E/T
Allyl Chloride NR – Diethyl Ether C T Hydrochloric Acid, to 36%, 158°F
Butyl Phenol C E
Alum Sulfuric Acid C O (70°C) C O
Diethyl Sebacate G E
Butyl Stearate G T
Alums G E/T Hydrocyanic Acid G E
Diethylamine G T
Butylene G T
Aluminum Chloride G E/T Hydrofluoric Acid, to 75%, 75°F
Diethylene Glycol G E/T
Butylene Glycol G E (24°C) G O
Aluminum Fluoride G E/T Dimethylamine G T
Butyne Diol NR – Hydrofluosilicic Acid G T
Aluminum Hydroxide G E Dioctyl Phthalate G E
Butyraldehyde C V Hydrogen Gas, Cold G E/T
Aluminum Nitrate G V/E/T Dioxane G E
Cadmium Cyanide C V Hydrogen Gas, Hot G E
Aluminum Oxychloride C T Dipentene (Terpene-Hydrocarbon) C T
Calcium Acetate C T Hydrogen Peroxide, to 50% C L
Aluminum Phosphate G E Dipropylene Glycol G T
Calcium Bisulphate G T Hydrogen Peroxide, to 90% C O
Aluminum Salts G E Dowtherm A G O
Calcium Bisulphide G T Hydrogen Phosphide NR –
Aluminum Sulfate G E/T Dowtherm E G O
Calcium Bisulphite G T Hydrogen Sulfide G E
Ammonia Gas, Cold G E Dowtherm SR-1 G T/E
Calcium Chloride G E/T Hydroquinone G T
Ammonia Gas, Hot C E Ethanolamine G E
Calcium Fluophosphate C V Hydroxylamine Sulfate C E
Ammonia Liquid G E Ethyl Acetoacetate G E
Calcium Hydroxide (Lime) G E/T Hypochlorous Acid, Dilute G E
Ammonium Alum G V Ethyl Acrylate G L
Calcium Hypochlorite G E Iso Octane, 100°F (38°C) G T
Ammonium Bifluoride G T Ethyl Alcohol G E/T
Calcium Hypochloride G E Isododecane G V
Ammonium Carbonate G E Ethyl Cellulose C E
Calcium Nitrate G V/E/T Isobutyl Alcohol G E
Ammonium Chloride G T Ethyl “Cellusolve” G E
Calcium Sulfate G E/T Isopropyl Acetate G E
Ammonium Fluoride G E Ethyl Chloride G E
Calcium Sulfide G E Isopropyl Alcohol G E
Ammonium Hydroxide G E Ethyl Ether C T
Caliche Liquors G T Isopropyl Ether G T
Ammonium Metaphosphate G E Ethyl Formate C V
Cane Sugar Liquors G W JP-3 G T
Ammonium Nitrate G T Ethyl Oxalate G E
Carbitol G E/T JP-4 G T
Ammonium Nitrite G E Ethyl Silicate G T
Carbonic Acid, Phenol G O JP-5 G T
Ammonium Persulfate, to 10% G E Ethylene Chlorohydrin G E
Carbon Bisulphide C O Kerosene G T
Ammonium Phosphate G T Ethylene Diamine G T
Carbon Dioxide, Dry G E/T Ketones G E
Ammonium Sulfamate G T Ethylene Dichloride
Carbon Dioxide, Wet G E/T Lactic Acid G W
Ammonium Sulfate G E/T (Dichloroethane) G O
Carbon Disulphide G O Lard G W
Ammonium Sulfide G E Ethylene Glycol G E/T
Carbon Monoxide G E Lard Oil G V
Ammonium Thiocyanate G E Ethylene Oxide NR –
Carbon Tetrachloride G O Latex (1% Styrene & Butadiene) G O
Amyl Acetate G E Fatty Acids G W
Castor Oil G W Lauric Acid G T
Amyl Alcohol G E Ferric Chloride, to 35% G E/T
Caustic Potash G E Lauryl Chloride NR –
Amyl Borate G V Ferric Chloride, Saturated G E
Cellosolve Acetate G E Lavender Oil G T
Amyl Chloride NR – Ferric Hydroxide C E
Cellosolve (Alcohol Ether) G E Lead Acetate G T
Amyl Chloronaphthalene C T Ferric Nitrate G V
Cellulose Acetate G E Lead Chloride C E
Anderol G O Ferric Sulfate G T
Cellulube 220 (Tri-Aryl-Phosphate) G E Lead Sulfamate G V
Anthraquinone NR – Ferrus Ammonium Sulfate to 30% G V
Cellulube Hydraulic Fluids G E Lead Sulfate G T
Anthraquinone Sulfonic Acid NR – Fish Oils G W
China Wood Oil, Tung Oil G T Lime and H2O G E/T
Aniline G E Fluboric Acid G E
Chloralhydrate NR – Linoleic Acid G O
Aniline Dyes C E Fluorine Gas, Wet NR –
Chloric Acid to 20% C E Linseed Oil G W
Aniline Hydrochloride C E Fluorosilicic Acid G V
Chlorine, Dry C V Lithium Bromide G T
Aniline Oil G E Fly Ash G E
Chlorine, Water C E Lithium Chloride G T
Animal Fats G W Foam G E
Chlorinated Parafine Lubricating Oil, Refined G T
Antimony Chloride G E (Chlorocosane) G T Fog Oil G T
Formaldehyde G E/T Lubricating Oil, Sour G T
Antimony Trichloride G E Chloroacetic Acid G E
Formanide G T Lubricating Oil, to 150°F (66°C) G T
Argon Gas G E/O Chloroacetone G E
Formic Acid G E Lubricating Oil, 150°F to 180°F
Aroclor(s) G O Chlorobenzene C O (66°C to 82°C) G V
Arsenic Acid, to 75% G T Chlorobromomethane NR – Freon 11, 130° (54°C) G T
Magnesium Ammonium Sulfate C V
Arylsulfonic Acid NR – Chloroform G O Freon 12, 130° (54°C) G T
Magnesium Chloride G E/T
Barium Carbonate G E Chlorosulphonic Acid NR – Freon 21 NR –
Magnesium Hydroxide G E/T
Barium Chloride G E/T Chrome Alum G T Freon 22, 130° (54°C) G V
Magnesium Nitrate G V
Barium Hydroxide G E/T Chrome Plating Solutions G O Freon 113 130° (54°C) G T
Magnesium Oxide C V
Barium Nitrate G V Chromic Acid, to 25% G O Freon 114,130° (54°C G T
Magnesium Sulfate G E/T
Barium Sulfide G T Citric Acid G E Fructose G T
Maleic Acid G T
Beer G W Cocoanut Oil G W Fuel Oil G T
Malic Acid G T
Beet Sugar Liquors G W Cod Liver Oil G W Fumaric Acid G E
Mercuric Chloride G E/T
Benzaldehyde C E Coke Oven Gas G T/O Furan NR –
Mercuric Cyanide G T
Benzene G O Copper Chloride G T Furfuryl Alcohol G E
Mercurous Nitrate G E/T
Benzene Sulfonic (Aromatic Acid) C V Copper Cyanide G T Gallic Acid NR –
Mercury G T
Benzine (see Petroleum Ether) G O Copper Fluoride G E Gasoline, Refined G T
Methyl Acetate C V
Benzoic Acid G E Copper Nitrate G E/T Gasoline, Refined, Unleaded, # G O
Methyl Alcohol, Methanol G E/T
Benzol G O Copper Sulfate G E/T Gelatin G W
Methyl Cellosolve (Ether) G V

94 - S
Sp91-100 Page 95 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM

DATOS PARA LA SELECCION DE

EMPAQUETADURAS
Las clasificaciones de las empaquetaduras están basadas en el servicio a temperaturas ambientes, a menos que se indique lo contrario. Siempre especificar la selección de empaquetadura al efectuar el pedido.

Códi- Guía de Códi- Guía de Códi- Guía de peratura ambiente, salvo indicación contraria. Si-
go de em- go de em- go de em- empre especificar la selección de
clasifi- paque- clasifi- paque- clasifi- paque- empaquetadura en el pedido.
Composición Química cación tadura Composición Química cación tadura Composición Química cación tadura
Methyl Chloride C O Potassium Dichromate G E Solvasol #2 G T
Methyl Cyclopentane C V Potassium Ferricyanide G E Solvasol #3 G T Servicios No
Methyl Ethyl Ketone
Methyl Isobutyl Carbinol
C
G
E
E
Potassium Ferrocyanide
Potassium Fluoride
G
G
E
E
Solvasol #73
Solvasol #74
C
NR
T
–
Recomendados
Methyl Isobutyl Ketone NR – Potassium Hydroxide G T Soybean Oil G W Los usos que se enumeran a
Methylene Chloride C O Potassium Iodide G V Spindle Oil G T continuación han sido probados y NO
Methylene Dichloride 100°F (38°C) G O Potassium Nitrate G T Stannic Chloride G T SON RECOMENDADOS con ninguno
MIL-L7808 G O Potassium Perborate G E Stannous Chyoride, to 15% G T de los materiales de empaquetadura
MIL-05606 G O Potassium Perchlorate G T Starch G T
actualmente disponibles. Los
MIL-08515 G O Potassium Permanganate, Steam NR –
servicios que no se muestran como
Saturated to 10% G E recomendados o no recomendados
Milk G W Stearic Acid G T
Potassium Permaganate, Saturate siempre deben presentarse a
Mineral Oils G T Stoddard Solvent G T
10-25% G E Victaulic para obtener las
Naptha, 160°F (71°C) G O Styrene G O
Potassium Persulfate G T recomendaciones específicas.
Napthalene NR – Sucrose Solutions G W
Potassium Phosphate G V
Napthenic Acid C T Sulfonic Acid G E Composición Química Código
Potassium Silicate G V/E/T
Natural Gas C T Sulphite Acid Liquor G E Acrylonitrile NR
Potassium Sulfate G T
Nevoil G E Sulfur G V/E Allyl Chloride NR
Potassium Thiosulfate G V
Nickel Acetate to 10%, 100°F Sulfur Chloride G O Amyl Chloride NR
Prestone G T
(38°C) G V Sulfur Dioxide, Dry C E/T Anthraquinone NR
Propane Gas C T
Nickel Ammonium Sulfate G V Sulfur Dioxide, Liquid G E Anthraquinone Sulfonic Acid NR
Propanol G E
Nickel Chloride G E/T Sulfur Trioxide, Dry G O Arylsulfonic Acid NR
Propargyl Alcohol G E
Nickel Nitrate G V Sulfuric Acid, to 25%, 150°F (66°C) G E Butyne Diol NR
Propyl Acetate C V
Nickel Plating Solution 125°F Sulfuric Acid, 25-50%, 200°F Chloralhydrate NR
(52°C) G E Propyl Alcohol G T (93°C) G O Chlorobromomethane NR
Nickel Sulfate G E/T Propylene Dichloride C L Sulfuric Acid, 50-95%, 150°F Chlorosulphonic Acid NR
Nicotine C V Propylene Glycol G E (66°C) G O
Ethylene Oxide NR
Nicotine Acid C V Pydraul F - 9 and 150 NR – Sulfuric Acid, Fuming C O
Fluorine Gas Wet NR
Nitric Acid to 10%, 75°F (24°C) G E Pyranol 1467 G T Sulfuric Acid, Oleum C O
Freon 21 NR
Nitric Acid, 10-50%, 75°F (24°C) G O Pyranol 1476 G T Sulfurous Acid G O
Furan NR
Nitric Acid, 50-86%, 75°F (24°C) C O Pyroguard “C” G T Tall Oil C T
Gallic Acid NR
Nitric Acid, Red Fuming C O Pyroguard “D” G T Tannic Acid, All Conc. G V
Hydrogen Phosphide NR
Nitrocellulose G V Pyroguard 55 G E Tanning Liquors (50 g. alum.
solution, 50 g. dichromate Lauryl Chloride NR
Nitroethane C E Pyrrole G E
solution) G T Methyl Isobutyl Ketone NR
Nitromethane G E Rapeseed Oil G W
Tartaric Acid G E Napthalene NR
Nitrous Oxide G E Ref. Fuel (70 ISO Octane, 30
Terpineol G V Perchloric Acid NR
Toluene) G T
Octyl Alcohol G V
Tertiary Butyl Alcohol G V/E/T Pydraul F -9 and F - 150 NR
Rosin Oil G V/T
Ogisogiric Acid, to 75%, 150°F
Tetrabutyl Titanate G E Solvasol #74 NR
(66°C) G O Salicylic Acid G E
Tetrachloroethylene G O Steam NR
Oil, Crude Sour G T Secondary Butyl Alcohol G T
Tetrahydrofuran NR – Tetra Hydrofuran NR
Oil, Motor G T Sewage G E/T
Tetralin NR – Tetralin NR
Oleic Acid G T Silver Cyanide C V
Thionyl Chloride C T Thiophene NR
Olive Oil G W Silver Nitrate G E
Terpineol C T
Oronite 8200 Silicate Ester Fluid G O Silver Plating Solution C V
Thiopene NR –
Orthodichlorobenzene G O Silver Sulfate G E
OS-45 Silicate Ester Fluid G O Skydrol, 200°F (93°C) G L Titanium Tetrachloride G O Servicios De Agua
Toluene, 30% G T
OS-45-1 G O Skydrol 500 Phosphate Ester C E
Transmission Fluid, Type A G O
Y Aire
Oxalic Acid G E Soap Solutions G E/T
Triacetin G T
Oxygen, Cold† G E Soda Ash, Sodium Carbonate G E/T Guía de
Ozone G E Sodium Acetate G E Trichloroethane G O Código em-
Trichloroethylene, to 200°F (93°) G O de paque-
Palmitic Acid G T Sodium Alum G T clasifi- tadura
Tricresyl Phosphate G E
Peanut Oil G W Sodium Benzoate G E/T cación
Triethanolamine G E/T Air, Temp. –30°F to +230°F (no oil
Pentane G T Sodium Bicarbonate G E/T
Trisodium Phosphate G E vapors) G E
Perchloroethylene G O Sodium Bisulfate G E/T
(–34°C to +110°C)
Tung Oil G T
Perchloric Acid NR – Sodium Bisulfite (Black Liquor) G E/T Dry Air, Temp. +230°F to +350°F
Turbo Oil #15 Diester Lubricant G O (no oil vapors) (+110°C to +177°C) G L
Petroleum Ether (see Benzene) G O Sodium Bromide G E/T
Turpentine C T Air, Oil Vapor, Temp. 0°F to +150°F
Petroleum Oils G T Sodium Carbonate G E/T
(–18°C to +66°C) G T
Urea G T
Phenol (Carbolic Acid) G O Sodium Chlorate G E
Vegetable Oils G W Dry Air, Oil Vapor, Temp. +150°F to
Phenylhydrazine C E Sodium Chloride G E/T +300°F (+66°C to +149°C) G O
Vinegar G W
Phenylhydrazine Hydrochloride C E Sodium Cyanide G E/T Water, Temp. to +150°F (+66°C) G E/T/M/S
Vinyl Acetate G E Water, Temp. to +200°F (+93°C) G E/M
Phosphate Ester G E Sodium Dichromate, to 20% G E/T
Vi-Pex G T Water, Temp. to +230°F (+110°C)* G E
Phosphoric Acid, to 50% and 70°F G E/T Sodium Ferricyanide G E/T Water, Acid Mine G E/T
Water, to 150°F (66°C) G E/T/M/S Water, Bromine
Phosphoric Acid, to 85% and Sodium Ferrocyanide G E/T G V
200°F G O Water, to 200°F (93°C) G E/M Water, Chlorine C E/M
Sodium Fluoride G E/T
Photographic Solutions G T Water, to 230°F (110°C) G E Water, Deionized G E/M
Sodium Hydro Sulfide G T Water, Seawater G E
Phthalic Anhydride G E Water, Acid Mine G E/T Water, Waste
Sodium Hydroxide to 50% G E G E/T/M/S
Picric Acid, Molten G V Water, Bromine G V *Recomendado para agua solamente. NO se lo re-
Sodium Hypochlorite, to 20% G E
Plating Solutions (gold, brass, Water, Chlorine C E/M comienda para servicio de vapor, excepto donde los
Sodium Metaphosphate G T acoplamientos sean accesibles para el cambio fre-
cadmium, copper, lead, silver, Water, Deionized G E/M cuente de las empaquetaduras.
nickel, tin, zinc) G V Sodium Nitrate G E
Water, Seawater G E
Polybutene G T Sodium Nitrite G T
Water, Waste G E/T/M/S
Polyvinyl Acetate, Solid (In Liquid Sodium Perborate G E
State is 50% solution of Methanol Whiskey G W
Sodium Peroxide G E
or 60% solution of H2O) G E White Liquor G E
Sodium Phosphate, Dibasic G T
Potassium Alum G E/T Wood Oil G T
Sodium Phosphate, Monobasic G T
Potassium Bicarbonate G E/T Xylene C O
Sodium Phosphate, Tribasic G T
Potassium Bichromate G T/E Zinc Chloride, to 50% G E
Sodium Silicate G T
Potassium Borate G E Zinc Nitrate G E
Sodium Sulfate G E/T
Potassium Bromate G E Zinc Sulfate G E/T
Sodium Sulfide G T
Potassium Bromide G E/T Debido a las formulaciones variables de la gaso-
Sodium Sulfite Solution, to 20% G T
Potassium Carbonate G E/T lina "sin plomo", consultar a Victaulic para las re-
Sodium Thiosulfate, “Hypo” G T
Potassium Chlorate G E comendaciones específicas.
Sohovis 47 G T *Contactar a Victaulic antes de usar.
Potassium Chloride G T
Sohovis 78 G T † Explosivo - utilizar empaquetaduras y lubri-
Potassium Chromate G T
Solvasol #1 G T cantes no contaminados. Las clasificaciones de
Potassium Cyanide G T empaquetaduras se basan en el servicio a tem-

95 - S
Sp91-100 Page 96 Wednesday, November 3, 1999 7:38 AM
HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA
Preparación De La Tubería
Herramientas para la preparación de la tubería
que va a recibir productos Victaulic®
Ranurado Por El concepto de laminación
(conformación) en frío de una ranura
Laminación sin remoción de metal en la tubería
fue desarrollado por Victaulic en
1955. El concepto se usó por primera
vez para tuberías de paredes
delgadas con grosor insuficiente
para hacer ranuras por corte.
La técnica ahora desarrollada
permite laminar ranuras en tubería
de acero de peso normal, de ³⁄₄ a 42"
(26,9 a 1067,0 mm).
Las herramientas para ranurar por
laminación Vic-Easy Victaulic han
sido diseñadas para hacer girar el
tubo mientras se aplica un rodillo
superior dejando una impresión en
el tubo. El rodillo inferior, además de
impulsar el tubo, es la matriz
hembra dentro del tubo. La
profundidad de la ranura es
Ranurado Por Corte El concepto de tubería ranurada fue
desarrollado por Victaulic en 1925,
quien también diseñó las primeras
herramientas portátiles de ranurar
por corte en 1945.
La tecnología actual proporciona
una variedad de herramientas de
ranurar por corte, para tuberías de ³⁄₄
a 36” (26,9 - 914,0 mm), incluyendo
tuberías de acero, acero inoxidable,
aluminio, dúctiles, hierro fundido,
plástico PVC (cloruro de polivinilo), o
en línea. Las ranuradoras por corte
de Victaulic están impulsadas
alrededor de una tubería fija para
despejar material, proporcionando
así una ranura. El diseño de las
Revestimientos De Para mantener los niveles de
Tubería rendimiento publicados con
respecto a la presión de servicio
máxima y la carga del extremo, el
grosor del revestimiento máximo en
nuestros acoplamientos no debe
exceder 10 mils (0,010”). Si se
necesita protección adicional, el
grosor del revestimiento puede
aumentarse en las superficies
exteriores del perfil del acopla-
miento, el hombro, el bolsillo de la
empaquetadura o las superficies de
la almohadilla de contacto del perno.
96 - S
A B
controlada por un tope ajustable. La
configuración de los rodillos Rodillo superior
proporciona las dimensiones
correspondientes "A" (extremo de la
tubería al borde de la ranura) y "B" Pipe
(ancho de la ranura). Rodillo
Las juntas estándar con ranura inferior
(impulsor)
laminada proporcionarán la mitad
del movimiento lineal o deflexión
angular de la junta estándar con Las herramientas Vic-Easy
conforman en frío la ranura en la
ranura por corte del mismo tamaño. tubería - mantienen las
El ranurado por laminación sirve dimensiones
para tubería de acero inoxidable,
(puede requerir rodillos "RX"
especiales, contactar a Victaulic), A B
acero al carbono, aluminio (tipo
6061-T4), PVC, cobre y metálica Fuerza
hidráulica
similar.
Para detalles y especificaciones de
las herramientas, solicitar 24.01. Tubería
El ranurado por laminación no
extraen metal de la tubería
herramientas asegura una ranura
concéntrica con el diámetro exterior
de la tubería, hasta con tuberías que
no son circulares. La ranura siempre Tubería de Acero Inoxidable
es de una profundidad uniforme. El
tope integral de tubería se puede
ajustar para proporcionar la
profundidad correcta de la ranura.
Los topes de la herramienta Tubería de Hierro Fundido/Dúctil
proporcionan la dimensión correcta,
desde la tubería hasta la ranura La ranura por corte extrae menos
(dimensión “A”). La broca de la material que el roscado
herramienta proporciona el ancho
correcto de la ranura (dimensión
“B”).
Para obtener detalles y Tope de
profundidad
especificaciones de la herramienta
Broca de
completos, solicitar 24.01. Tope herramienta
de la
tubería
A B
Tubería
Rodillo interior
Las herramientas Vic-Adjustable®
proporcionan las dimensiones
correctas de las ranuras
Además, el grosor del revestimiento
en los extremos de la tubería no
debe exceder 10 mils. Específica-
mente, la superficie de asiento de la
empaquetadura debe tener un re-
vestimiento que no exceda 10 mils.
Exceder el grosor máximo en el
extremo de la tubería o las
superficies del acoplamiento
mencionado anteriormente
disminuye las capacidades de
rendimiento de las uniones de la
tubería.
Sp91-100 Page 97 Wednesday, November 3, 1999 7:42 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

HERRAMIENTAS PARA RANURAR

POR LAMINACION

VE12 El VE12 es un Ranurador IPS en sitio para tubería de acero Sch. 10 y de aluminio de ³⁄₄ a 2" (26,9 – 60,3 mm)
existente, más tubería de acero Sch. 40, de aluminio, de PVC y de acero inoxidable de 1 a 2" (33,7 – 60,3mm).
Para detalles y capacidades, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: Ninguna
Peso: 17 lbs. (7,7 kg) Peso de embarque: 20 lbs. (9,1 kg)

Ranurador IPS en sitio para la tubería de acero inoxidable y de acero Sch. 40 de 2 a 3" (60,3 a 88,9 mm) existente
VE26 más acero de poco espesor, PVC y aluminio. El modelo VE26C sirve para tubería de cobre (CTS) tipos K, L, M y
Ranuarador En Sitio DMV.
Para detalles y capacidades, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: Ninguna
Peso: 22 lbs. (10,0 kg ) Peso de embarque: 25 lbs. (11,4 kg)

VE46 Las herramientas VE46 permiten el ranurado por laminación en sitio de tubería de acero Sch. 40, acero inoxidable
(Tipo 304 y 316), aluminio (ASTM B-210 Gr. 6061-T4 y 6063-T4) y PVC (Tipo I, Gr. I-PVC 1120, Tipo I, Gr. II-PVC
Ranuarador En Sitio
1220, Tipo II, Gr. I-PVC 2116) de 3¹⁄₂ a 6" (101,6 - 168,3 mm).
Para detalles y capacidades, solicitar TM-VE46.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: Ninguna
Peso: 28 lbs. (12,7 kg ) Peso de embarque: 31 lbs. (13,6 kg)

Las herramientas VE226 se montan en una unidad impulsora Ridgid 300* ó VPD752 Victaulic. Para bases
VE226 opcionales para impulsores VPD750 Victaulic, Ridgid 535, 1224, 1822 y Oster 310. Para otros, comunicarse con
Victaulic.
La VE226 se ofrece en seis modelos para acero (y otros IPS) con modelos adicionales para tubería de cobre y acero
inoxidable.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones de implusión: Se adjusta a la unidad impulsora Ridgid 300 ó VPD752 Victaulic .
Peso: 37 lbs. (16,8 kg ) Peso de embarque: 40 lbs. (18,1 kg)

* Ridgid es marca registrada de Ridge Tool Company.

97 - S
Sp91-100 Page 98 Wednesday, November 3, 1999 7:42 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

VE272FS La VE272FS ranurará tubería de acero de 2 a 8" (60,3 a 219,1 mm) Sch. 40, acero inoxidable, PVC y aluminio como
asimismo tubería de acero Sch. 5, 10 y 20 de 2 a 12" (60,3 a 323,9 mm).
Portátil para uso en terreno, la herramienta tiene un sistema hidráulico manual que suministra a los rodillos la
fuerza para ranurar. El cuadrante de la herramienta se ajusta fácilmente para la profundidad de la ranura.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones de impulsión: Unidad impulsora VPD752 Victaulic o Ridgid 300, 115/1/60. Se dispone de una
base opcional para VPD750 Victaulic.
Peso: 240 lbs. (109 kg ) Peso de embarque: 355 lbs. (161 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de cobre, tubería de acero inoxidable Sch. 5S, 10S y 10 de 2 a 6"
(60,3 a 168,3 mm) y ranuras "ES"

La herramienta VE268 está diseñada para el ranurado por laminación, en el taller, de tubería estándar de ³⁄₄ a 8"
VE268 (26,9 - 219,1 mm) y de paredes delgadas de ³⁄₄ a 12" (26,9 - 323,9 mm).
El modelo VE268 es una herramienta motorizada electrohidráulica de taller, para el ranurado durante la fabricación.
La herramienta funciona a corriente trifásica de 220/440 voltios e incluye un fácil ajuste por dial de la profundidad
de la ranura. Se proporciona un estabilizador de tubería para tamaños de tubería de 6" (168,3 mm) y más grandes.
Para las capacidades individuales de las herramientas, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: Corriente trifásica de 220/440 voltios, 60 Hz, 25A (50 Hz disponible)
Se envían ajustadas para: Ranura estándar de 2 a 3¹⁄₂" (60,3 - 101,6 mm)
Peso: 191 kg (87 kg) Peso de embarque: 228 kg (103 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de cobre y PVC Sch. 80 de 2 a 6" (54,0 - 155,6 mm), ranuras “ES”
Schedule 80 PVC.

VE270FSD La herramienta VE270FSD esta diseñada para el ranurado por laminación, en el campo, de tubería de acero Sch.
40, de acero inoxidable, de aluminio de ³⁄₄ a 8” (26,9 - 219,1 mm) ) así como de acero al carbono de paredes delgadas
0,188 (máx.) de ³⁄₄ a 12” (26,9 - 323,9 mm), de PVC Sch. 40 de ³⁄₄ a 12” (26,9 - 323,9 mm) y de tubería PVC Sch. 80
de 2¹⁄₂ a 6” (73,0 - 168,3 mm).
El modelo VE268 viene equipado con un brazo pivotante de diseño exclusivo, que permite el fácil y rápido cambio
del laminado sin cambiar los ejes. Los rodillos de rastreo mejorado patentado reducen la posibilidad de que la
tubería salga de la herramienta sin ser ranurada. Un diámetro de prueba está prefijado con un tope integral.
La herramienta VE268FSD es una unidad completamente autónoma, con motor incorporado, conmutador de pie
de seguridad y enchufe. Use una fuente de alimentación de 110 voltios y 15 amperios.

Datos Técnicos
Especificaciones de impulsión: Autónoma
Peso: 340 lbs. (154 kg) Peso de embarque: 410 lbs. (186 kg)
Accesorios opcionales: Accesorios opcionales: hay disponibles rodillos opcionales para tubería de acero al
carbono (Sch. 5, 10, 20 y 40) y acero inoxidable (Sch. 40 solamente) de ³⁄₄" (26,9 mm), para tubería de cobre
tipo K, L, M y DWV de 2 a 8" (54,0 – 206,4 mm) y tubería de acero inoxidable Sch. 5S y 10S de 2 a 12" (60,3 –
323,9 mm). Hay disponible una fuente de alimentación opcional de 220 voltios, 8 amperios, así como un
estabilizador de tubería para tubería de 8 a 12" (219,1 – 323,9 mm).

La herramienta VE274 esta diseñada para uso en el taller para el ranurado de tubería de acero inoxidable Sch. 40,
VE274 de PVC y de aluminio de 2 a 8" (60,3 – 219,1 mm) y de tubería de acero Sch. 5, 10 y 20 de 2 a 12" (60,3 – 323,9 mm),
de tubería PVC Sch. 80 de 2¹⁄₂ a 6" (73,0 - 168,3 mm)y de tubería de cobre de 2 a 8" (54,0 – 206,4 mm).
El modelo VE274 es una herramienta motorizada de taller, electrohidráulico para el ranurado durante fabricación.
La herramienta funciona a corriente mono/trifásica de 220/440 voltios e incluye el fácil ajuste por dial de la
profundidad de la ranura.
Para las capacidades individuales de las herramientas, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: Corriente trifásica de 220 voltios, 60 Hz. Corriente trifásica de 440 voltios, 60 Hz
disponible como opción.
Peso: 422 lbs. (191 kg) Peso de embarque: 502 lbs. (228 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de acero inoxidable Sch. 5S y 10S de 2 a 16" (60,3 a 406,4 mm),
rodillos para tubería de cobre tipos K, L, M y DWV de 2 a 8" (54,0 - 206,4 mm).

98 - S
Sp91-100 Page 99 Wednesday, November 3, 1999 7:42 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

La herramienta VE276FSD esta diseñada para ranurado, en el campo o el taller, de tubería de acero Sch. 40, de
VE276FSD acero inoxidable, de PVC, y de aluminio de 2 a 8" (60,3 – 206,4 mm) de acero Sch. 5, 10 y 20 de 2 a 12" (60,3 –
323,9 mm), de tubería PVC Sch. 80 de 2¹⁄₂ a 6" (73,0 - 168,3 mm)y de tubería de cobre de 2 a 8" (60,3 – 206,4 mm).
La herramienta VE268FSD es completamente autónoma y funciona con una fuente de alimentación de 115 voltios
y 15 amperios. La herramienta está equipada con rodillos para el ranurado de tubería de acero de 2 a 12" (60,3 -
323,9 mm) steel pipe.
Para las capacidades individuales de las herramientas, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: 115 voltios, 15 amperios. También se dispone como opción un modelo de 220
voltios, 8 amperios.
Peso: 240 lbs. (109 kg) Peso de embarque: 396 lbs. (179 kg)
Accesorios opconales: Hay disponibls rodillos opcionales para tubería de cobre tipo K, L, M y DWV de 2 a 8" (54,0
– 206,4 mm), rodillos para tubería de acero inoxidable Sch. 5S y 10S de 2 a 12" (60,3 – 323,9 mm) y un
estabilizador de tubería para tubería de 8 a 12 " (219,1 – 323,9 mm)..

VE414 El modelo VE414 es una herramienta motorizada, semiautomática, de alimentación hidráulica para el ranurado
durante fabricación de tubería de grosor estándar de hasta 0,375 " (9,53 mm) de 2 a 16" (60,3 – 406,4 mm). Las
herramientas aceptarán tubería de acero de paredes delgadas así como tubería de aluminio, de acero inoxidable y
de plástico PVC. La herramienta VE416FSD viene completa con rodillos para el ranurado de tubería de acero de 2
a 16" (60,3 – 406,4 mm). Un ajustador de la profundidad de la ranura proporciona dimensiones de la ranura precisas
y permite el fácil ajuste del diámetro inicial de la ranura.
La herramienta funciona con corriente trifásica de 220 voltios y 60 Hz.
Para las capacidades individuales de las herramientas, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones de la impulsión: Corriente trifásica de 220 voltios, 60 Hz. Corriente trifásica de 440 voltios,
60 Hz disponible como opción.
Peso: 422 lbs. (191 kg) Peso de embarque: 502 lbs. (228 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de acero inoxidable Sch. 5S y 10S de 2 a 16" (60,3 a 406,4 mm),
rodillos para tubería de cobre tipos K, L, M y DWV de 2 a 8" (54,0 - 206,4 mm).

VE416FS La herramienta VE416FS está disponible para ranurar por laminación en el taller o en terreno tubería estándar de
2 a 16" (60,3 a 406,4 mm) hasta 0.375" (19,75 mm). Aceptan tubería de acero de poco espesor, como asímismo
tubería de aluminio, acero inoxidable y PVC. La VE416FS se suministra completa con juegos de rodillos de 2 a 16"
(60,3 a 406,4 mm).
La VE416FS se suministra con un pedestal de montaje para armado y preparación en terreno o en el taller. El
pedestal y la herramienta se deben montar en una unidad impulsora VPD752 Victaulic o Ridgid 300 antes de
ranurar.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones de la impulsión: Unidad impulsora VPD752 ó Ridgid 300. Se ofrece una base opcional para la
VPD750 Victaulic.
Peso: 240 lbs. (109 kg) Peso de embarque: 355 lbs. (161 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de cobre de 2 a 8" (60,3 a 219,1 mm), de PVC Sch. 80 de 2", de acero
inoxidable de paredes delgadas de 2 a 16" (60,3 a 406,4 mm) y ES de 2 a 12" (60,3 a 323,9 mm).

La herramienta VE416FSD se utiliza para ranurar por laminación en el taller o en terreno tubería estándar de 2 a
VE416FSD 16" (60,3 a 406,4 mm) hasta 0.375" (9,5 mm). Aceptan tubería de acero de paredes delgadas, como asimismo tubería
de aluminio, acero inoxidable y plástico PVC. El modelo VE416FSD se suministra completo con juegos de rodillos
de 2 a 16" (60,3 a 406,4 mm). Un ajustador de profundidad de la ranura proporciona dimensiones precisas de la
ranura y facilitar el ajuste para el diámetro inicial de la ranura.
Las herramientas VE416FSD son unidades totalmente autónomas con motores de engranajes integrales,
interruptor de pedal de seguridad y cordón y enchufe eléctricos. El modelo VE416FSD utiliza una fuente de
alimentación de 110 voltios, 15 amperios, y se ofrece como opción un modelo de 220 voltios, 8 amperios.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: 110 voltios 15 amperios para motor de engranajes integral (modelo para 220 voltios,
8 amperios disponible a solicitud)
Peso: 340 lbs. (154 kg) Peso de embarque: 550 lbs. (250 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de cobre estirada de 2 a 6" (60,3 a 168,3 mm), de cobre de 8"
(219,1 mm), de PVC Sch. 80 de 2", de acero inoxidable de paredes delgadas de 2 a 16" (60,3 a 406,4 mm) y ES
de 2 a 12" (60,3 a 323,9 mm).

99 - S
Sp91-100 Page 100 Wednesday, November 3, 1999 7:42 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

VE424 El modelo VE424MC Vic-Easy es una herramienta totalmente motorizada, automática de taller para el ranurado por
laminación de producción continua de tubería de 4 a 24" (114,3 a 610,0 mm) y de paredes gruesas de hasta 0.375"
(9,5 mm). Para ranurar tubería de hasta 48" (1219,2 mm), contactar a Victaulic.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: 220 ó 440 voltios, trifásica, 60 Hz 30/16 amperios
Se envían ajustadas para: Ranura estándar para tubería de 8 a 12" (219,1 a 323,9 mm) y servicio de 220 voltios
Peso: 1000 lbs. (454 kg) Peso de embarque: 1260 lbs. (567 kg)
Accesorios opcionales: Rodillos para tubería de acero inoxidable de paredes delgadas de 4 a 24" (114,3 a
610,0 mm), rodillos para ranuras "ES" de 4 a 12" (114,3 a 323,9 mm), kit de conversión de 26 a 36" (660,0 a
914,0 mm).

VE436 El Ranurador por laminación de diámetro grande VE436 de Victaulic es una herramienta de taller completamente
motorizada y automatizada para el ranurado continuo durante la fabricación.
La VE436 es una herramienta de taller completamente automatizada para el ranurado por laminación de tubería de
los siguientes tamaños: 4 a 24" (114,3 – 610,0 mm) con grosor de 0.500" (12,7 mm). Estos rodillos son estándar en
esta herramienta. Otros juegos de rodillos pueden proveerse a solicitud.
Para el ranurado por laminación de tubería de 42" (1067,0 mm) contactar a Victaulic.

Datos Técnicos
Especificaciones eléctricas: 220 ó 440 voltios, trifásica, 60 Hz 30/16 amperios
Se envían ajustadas para: Ranura estándar para tubería de acero de 4 a 36" (114,3 - 914,0 mm) y
servicio de 220 voltios
Peso: 1500 lbs. (680 kg) Peso de embarque: 1750 lbs. (794 kg)
Accesorios opcionales: Para detalles, contactar a Victaulic.

100 - S
Sp101-110 Page 101 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Clasificaciones De Las Herramientas De Ranurado

Por Laminación Vic-Easy® (capacidad máxima)
Las herramientas de ranurado por Modelo de Material Tamaño de la tubería/Schedule
laminación Vic-Easy de Victaulic han la de la
sido diseñadas para el ranurado en frío herramienta tubería ³⁄₄ 1 1¹⁄₄ 1¹⁄₂ 2 2¹⁄₂ 3 3¹⁄₂ 4 4¹⁄₂ 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
de tubería especificado para cumplir las
normas ANSI/AWWA C-606 y las Acero 10 40
dimensiones de ranura especificados en
las Especificaciones de ranura Victaulic Sch. 40 – Rodillos Pared
Acero inox.
para cada tipo de tubería. VE12 estándar
Estas herramientas han sido diseñadas Aluminio 40
para el ranurado por laminación de
tubería. Para lograr esta función se PVC 40
requiere cierta destreza y aptitudes Acero 40 10
mecánicas, así como hábitos de
seguridad sanos. A pesar que esta VE26S Aluminio 40 @
herramienta se fabrica para una
operación segura y confiable, es Plástico PVC 40 @
imposible anticipar las combinaciones VE26C Cobre K, L, M & DWV
de condiciones que podrían resultar en
un accidente. El operador deberá tener Acero 40
la precaución de practicar siempre
“primero la seguridad” durante cada Sch. 40 – Solo rodillos Pared
Acero inox.
etapa de uso, incluyendo la instalación y VE46 estándar
mantenimiento de estas unidades. Aluminio 40
Lea y entienda el Manual de
instrucciones sobre la operación y Plástico PVC 40 80
mantenimiento de las herramientas Acero 40 10
provisto con cada herramienta antes de
operar o cumplir cualquier medida de Sch. 40 – Solo rodillos
Acero inox.
mantenimiento de las herramientas. VE226S Pared estándar
Familiarícese con las operaciones, usos
Aluminio 40 10
y limitaciones de la herramienta. Preste
atención especial a los riesgos Plástico PVC 80 40
específicos de la herramienta.
Acero 40
Sch. 40 – Solo rodillos
Cómo Efectuar Un Acero inox.
Pared estándar
VE226B
Pedido: Aluminio 40
Cuando se efectúa un pedido de piezas,
la información que sigue es necesaria Plástico PVC 40
para que Victaulic Tool Company puede Acero 40 10
procesar su pedido rápida y
correctamente. Pida el manual adecuado Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar
de piezas de la herramienta para obtener VE226M
los dibujos detallados y los listados de Aluminio 40 10
las piezas. Plástico PVC 40 10
1. Número de modelo de la herramienta.
VE226C Cobre K, L, M & DWV
2. Número de serie de la herramienta: el
número de serie puede encontrarse a Acero inox.
VE226BSS 10S
lado de la placa del nombre de la pared del.
herramienta. Acero inox.
3. (Cantidad), número del artículo, VE226MSS 10S
pared del.
número de la pieza y descripción:
(1) #105, R-105-274-VEO, Eje superior. Acero 40 .188"
Consulte la lista de piezas de repuesto Acero inox. Sch. 40 – Rodillos estándar
Victaulic, RP-274.
Acero inox.
4. Dónde enviar las piezas: 5S, 10S Solo rodillos RX
Nombre de la compañía VE268 RX
Dirección Aluminio 40 80 20
5. A quién se deben enviar las piezas. Plástico PVC 40 80 40
Nombre de la persona
6. Número de orden de compra Cobre K, L, M & DWV
7. Dirección de facturación Acero 5, 10, 20, 30, 40 Rodillos estándar .188"
Pida las piezas a la oficina de ventas Acero inox. Sch. 40 – Rodillos estándar
Victaulic más cercana. Consulte la ultima
página de este catálogo para determinar Acero inox.
Sch. 5S and 10S Solo rodillos acero inox. RX
la ubicación de la oficina de Victaulic VE270FSD RX
más cercana. Aluminio Sch. 40 – Rodillos estándar 20
Plástico PVC 40 80 Rodillos estándar 40
Cobre K, L, M & DWV
@ No se aplica al tamaño Sch 40 de 6 " (168,3 mm).
• La tubería de aluminio debe consistir en aleaciones de 6061-T4 o 6063-T4 para el ranurado por laminación.
• Los grados de PVC que pueden ser ranurados son PVC Tipo I Grado I-PVC 1120; PVC Tipo I Grado II-PVC 1220; PVC Tipo II
Grado I-PVC 2116.
• Contactar a Victaulic para obtener detalles sobre el ranurado por laminación de tubería de cobre o níquel.
Nota: Las herramientas y rodillos Vic-Easy que aparecen en este cuadro produjeron ranuras de acuerdo con los cuadros de dimensiones de
ranuras laminadas de Victaulic y las normas ANSI/AWWA C-606.

101 - S
Sp101-110 Page 102 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Clasificaciones De Las Herramientas De Ranurado

Por Laminación Vic-Easy® (capacidad máxima)
Las herramientas de ranurado por
laminación Vic-Easy de Victaulic han Modelo de Material Tamaño de la tubería/Schedule
sido diseñadas para el ranurado en frío la de la
de tubería especificado para cumplir las herramienta tubería ³⁄₄ 1 1¹⁄₄ 1¹⁄₂ 2 2¹⁄₂ 3 3¹⁄₂ 4 4¹⁄₂ 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
normas ANSI/AWWA C-606 y las
dimensiones de ranura especificados en Acero 40 20
las Especificaciones de ranura Victaulic
para cada tipo de tubería. Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar

Estas herramientas han sido diseñadas Acero inox.

Sch. 5S y 10S Solo rodillos acero inoxidable RX
para el ranurado por laminación de VE272FS RX
tubería. Para lograr esta función se
Aluminio 40 20
requiere cierta destreza y aptitudes
mecánicas, así como hábitos de Plástico PVC 40 80 40
seguridad sanos. A pesar que esta
herramienta se fabrica para una Cobre K, L, M & DWV
operación segura y confiable, es Acero 40 20
imposible anticipar las combinaciones
de condiciones que podrían resultar en Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar
un accidente. El operador deberá tener
la precaución de practicar siempre Acero inox.
Sch. 5S y 10S Solo rodillos acero inoxidable RX
“primero la seguridad” durante cada VE274 RX
etapa de uso, incluyendo la instalación y Aluminio 40 20
mantenimiento de estas unidades.
Lea y entienda el Manual de Plástico PVC 40 80 40
instrucciones sobre la operación y Cobre K, L, M & DWV
mantenimiento de las herramientas
provisto con cada herramienta antes de Acero 40 20
operar o cumplir cualquier medida de
Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar
mantenimiento de las herramientas.
Familiarícese con las operaciones, usos Acero inox.RX Sch. 5S y 10S Solo rodillos acero inoxidable RX
y limitaciones de la herramienta. Preste VE276FSD
atención especial a los riesgos Aluminio 40 20
específicos de la herramienta. 80
Plástico PVC 40 40
Cobre K, L, M & DWV
Cómo Efectuar Un Acero 40 Pared estándar
Pedido:
Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar Pared estándar
Cuando se efectúa un pedido de piezas,
la información que sigue es necesaria Acero inox.
5S, 10S, 10 Solo rodillos acero inoxidable RX
para que Victaulic Tool Company puede VE414 pared del.
procesar su pedido rápida y
correctamente. Pida el manual adecuado Aluminio 40 20
de piezas de la herramienta para obtener Plástico PVC 40 80 40
los dibujos detallados y los listados de
las piezas. Cobre K, L, M & DWV
1. Número de modelo de la herramienta. Acero 40 Pared estándar
2. Número de serie de la herramienta: el Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar Pared estándar
número de serie puede encontrarse a
lado de la placa del nombre de la VE416 Acero inox.
5S, 10S, 10 Solo rodillos RX
herramienta. or pared del.
3. (Cantidad), número del artículo, VE416FSD Aluminio 40 20
número de la pieza y descripción:
(1) #105, R-105-274-VEO, Eje superior. Plástico PVC 40 80 40
Consulte la lista de piezas de repuesto
Cobre † K, L, M & DWV
Victaulic, RP-274.
4. Dónde enviar las piezas: Acero 80 40 Pared estándar
Nombre de la compañía Acero inox. Sch. 40 – Solo rodillos estándar Solo pared de .375
Dirección
Acero inox.
5. A quién se deben enviar las piezas. VE424 § 5S, 10S, 10 Solo rodillos RX
Nombre de la persona pared del.

6. Número de orden de compra Aluminio 80 Pared estándar

7. Dirección de facturación
Pida las piezas a la oficina de ventas
Victaulic más cercana. Consulte la ultima
página de este catálogo para determinar
la ubicación de la oficina de Victaulic
más cercana.
Plástico PVC 80 40
• La tubería de aluminio debe consistir en aleaciones de 6061-T4 o 6063-T4 para el ranurado por laminación.
• Los grados de PVC que pueden ser ranurados son PVC Tipo I Grado I-PVC 1120; PVC Tipo I Grado II-PVC 1220; PVC Tipo II Grado I-PVC 2116.
• Contactar a Victaulic para obtener detalles sobre el ranurado por laminación de tubería de cobre o níquel.
† La herramienta VE416 debe ser equipada con rodillos de cobre para el ranurado de tubería de cobre tipos K, L, M, y DWV de 8" (206,4).
§ La herramienta VE424 puede ranurar por laminación tubería de pared estándar de 28 a 36" (71,0 – 914,9 mm) con un juego de rodillos especial.
Nota: Las herramientas y rodillos Vic-Easy que aparecen en este cuadro produjeron ranuras de acuerdo con los cuadros de dimensiones de
ranuras laminadas de Victaulic y las normas ANSI/AWWA C-606.

Siempre lea y entienda completamente el Manual de instrucciones sobre la operación y mantenimiento

de las herramientas provisto con cada herramienta antes de operar cualquier herramienta Victaulic.
El hacer caso omiso de las instrucciones y advertencias podría resultar en lesiones personales graves.
• Antes de instalar, operar o completar cualquier tarea de mantenimiento de las herramientas lea el
Manual de instrucciones sobre la operación y mantenimiento de las herramientas provisto y todas las
etiquetas de advertencia ubicadas en la herramienta.
• Siempre use gafas de seguridad y protección en los pies.
Si necesita copias adicionales del manual o tiene alguna pregunta sobre la operación segura de esta
herramienta, contactar a Victaulic Tool Company, Po.Box 31, Easton, PA 18044-0031, Tel. 610-559-3300.

102 - S
Sp101-110 Page 103 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

HERRAMIENTAS PARA RANURAR POR CORTE

Las herramientas Vic-Groover han sido diseñadas para el ranurado por corte manual o eléctrico de tubería de un
Herramientas solo tamaño, variando de ³⁄₄ a 8" (26,9 a 219,1 mm). Las herramientas se suministran con un mango de trinquete
Individuales para operación manual. Las herramientas de 2" (60,3 mm) y más grandes se suministran con una horquilla
Vic-Groover® eléctrica. Las Vic-Groovers están disponibles para tubería fundida de 3, 4, 6 y 8" (88,9, 114,3, 168,3 y 219,1 mm) lisa
o forrada con cemento.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos:
Especificaciones de la impulsión: Unidad impulsora manual o externa, ¹⁄₂ hp (0,37 kW).
Velocidad de impulsión: 40 rpm máx.
Se envía ajustada para: Ranura estándar, tubería IPS del tamaño indicado o con radio rígido/flexible para tubería
dúctil/fundida.

Las herramientas VG28 han sido diseñadas para el ranurado por corte rápido y fácil de tubería de acero de 2 a 8"
VG28GD (60,3 a 219,1 mm) y otras tuberías IPS metálicas y de hierro dúctil de 3 a 6" (88,9 a 168,3 mm). Se ofrece una versión
Vic-Adjustable™ modificada (MRL) para ranurar y maquinar para tubería con forro de goma.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Ténicos:
Especificaciones de la impulsión: Unidad impulsora externa, 1¹⁄₂ hp.
Velocidad de impulsión: 38 rpm máx.
Se envía ajustada para: Ranura estándar, tubería de acero de 4 a 6" (114,3 - 168,3 mm)
Peso: 37 lbs. (17 kg) Peso de embarque: 54 lbs. (25 kg)

La VG824 ha sido diseñada para ranurar por corte materiales de tubería metálica en tamaños variando de 8 a 25"
VG824 (219,1 a 610,0 mm) y espesor de pared de 0.238 a 0.750" (6 a 19 mm), según el tamaño. La herramienta se debe
Vic-Adjustable accionar a través de su propia caja de engranajes integral por una fuente de alimentación exterior a una velocidad
máxima de 38 rpm. La VG824 es ideal para trabajar in situ, taller de transformación o ranurado por corte de
producción. Se ofrece una versión modificada (MRL) para ranurar y maquinar tubería con forro de goma.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos:
Especificaciones de la impulsión: Unidad impulsora externa, 1¹⁄₂ hp (1.12 kW).
Velocidad de impulsión: 38 rpm máx.
Se envía ajustada para: Ranura estándar, tubería de acero de 8 a 12" (219,1 - 323,9 mm)
Peso: 82 lbs. (37,2 kg) Peso de embarque: 126 lbs. (57,2 kg)

La VG412 es un sistema para preparación de los extremos de tuberías. Para cortar y ranurar tubería de hierro dúctil
VG412 de 4 a 12" (114,3 a 323,9 mm). El montaje exterior y la acción impulsora es especialmente adecuada para ranurar
Herramienta Orbital Para tubería de hierro dúctil forrada con cemento. El diseño de bastidor abisagrado permite cortar en cualquier punto a
Maquinado lo largo de la tubería. La herramienta puede usarse para tubería de acero al carbono de 4 a 12" (114,3 a 323,9 mm)
(forrada) con la adición de un kit de acero IPS.
Para capacidades de las herramientas individuales, solicitar 24.01.

Datos Técnicos:
Especificaciones eléctricas: 120 voltios/11,5 amperios
Se envía ajustada para: Ranura de radio rígido, tubería de hierro dúctil de 4 a 12" (122,0 - 335,0 mm)
Peso: 151 lbs. (69 kg) Peso de embarque: 285 lbs. (129 kg)

103 - S
Sp101-110 Page 104 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Clasificaciones De Las Herramientas De Ranurado

Por Corte Vic-Groover® (capacidad)

Modelo de Material Tamaño de la tubería/schedule

la de la
herramienta tubería ³⁄₄ 1 1¹⁄₄ 1¹⁄₂ 2 2¹⁄₂ 3 3¹⁄₂ 4 4¹⁄₂ 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Acero Sch. 40, 80

Vic-Groover Acero inox. Sch. 40, 80

Individual-
mente Aluminio Sch. 40, 80

PVC Sch. 40, 80

Acero Sch. 40, 80

Vic-Groover
Acero inox. Sch. 40, 80
Adjustable
Aluminio Sch. 40, 80

Clase Clase Clase

Vic-Groover Hierro dúctil
53 53 53

Acero Sch. 40, 80

VG28GD Acero inox. Sch. 40, 80

Ranurador
Ajustable Aluminio Sch. 40, 80

Hierro dúctil Clase 53

Acero Pared estándar, 40, 80 Pared estándar, Sch. 30, 40

Acero inox. Pared estándar, Sch. 30, 40

VG824
Ranurador
Ajustable Pared estándar
Aluminio
30, 40

Hierro dúctil Clase 53

VG412 Acero Sch. 40, 80

Ranurador
Ajustable Hierro dúctil Clase 53

VPG26 PVC Sch. 40, 80 PVC

VPG824 PVC Sch. 40, 80 PVC

HERRAMIENTAS PARA LIMPIAR TUBERIAS

PCT II Diseñada para limpiar, desbarbar y marcar los extremos de tuberías para productos FIT®, la herramienta PCT II
Herramienta Para Limpiar facilita la limpieza en la obra o limpieza limitada en el taller de producción para tubería de 1 a 2" (33,4 a 60,3 mm).
Tubería La PCT II se suministra completa con su pedestal, motor de 120 V c.a. y avance automático de la muela de limpieza
neumática. El pedal de control deja libres las manos del operador para sujetar el tubo.

Datos Técnicos:
Capacidad: Tubería de acero IPS de 1 a 2" (33,4 a 60,3 mm), Sch. 10 - 40 y Dyna-Flow™
Especificaciones eléctricas: 115V/monofásica/60 Hz (20 A)
Peso: 142 lbs. (64 kg) Peso de embarque: 230 lbs. (104 kg)
Accesorios: Muelas abrasivas de limpieza, piezas de repuesto

104 - S
Sp101-110 Page 105 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

HERRAMIENTAS PARA PERFORACION DE ORIFICIOS

Las herramientas de perforación Vic-Hole han sido diseñadas para la perforación precisa de orificios en tubería
HCT904 nueva o existente (hay que despresurizar y purgar el sistema antes de perforar el orificio). La unidad base se fija
Herramienta Para rápidamente en la tubería, de 1¹⁄₄ a 8" (42,4 a 219,1 mm), en posiciones vertical, horizontal o sobrecabeza (plano
mayor). Una broca piloto especial agarra el cupón e impide que se caiga dentro de la tubería.
Perforacion De Orificios
Datos Técnicos:
Capacidad: Tubería de 1¹⁄₄ a 8" (42,4 a 219,1 mm), orificios de 1 a 3¹⁄₂" para tomas de salida Mechanical-T®,
Vic-Let”, Vic-O-Well™ y Snap-Let®
Especificaciones eléctricas: 120V/monofásica/50 - 60 Hz (7.0 A) (220V 50/60 Hz disponible a solicitud)
Peso de embarque: 45 lbs (20 kg)

VHCT900 Datos Técnicos:

Capacidad: Tubería de 1¹⁄₄ a 8" (42,4 a 219,1 mm), orificios de 1 a 3¹⁄₂" para tomas de salida Mechanical-T®,
Vic-Let™, Vic-O-Well™ y Snap-Let®
Especificaciones eléctricas: 125V/monofásica/50 - 60 Hz (7.5 A) (220V 50/60 Hz disponible a solicitud)
Peso de embarque: 53 lbs (24 kg)
Accesorios: Cadena de extensión para tubería de 10 a 24" (273,0 a 610,0 mm)

HCT945 Datos Técnicos:

Capacidad: Tubería de 1 a 4¹⁄₂" (25,4 - 114,3 mm), orificios de ¹⁄₂ a 4" (21,3 - 114,3 mm) para conectores Mechan-
ical-T, Vic-Let..
Especificaciones eléctricas: 125V/monofásica/50 – 60 Hz (7,5 A) (220V 50/60 Hz disponible a solicitud)
Peso: 42 lbs. (19 kg)
Peso de embarque: 46 lbs. (21 kg)

Herramienta Para Datos Técnicos:

Perforación De Capacidad: Trama Vic-Tap II 4 a 8" (114,3 - 219,1 mm) Run ✕ salida de 2¹⁄₂" IPS (73,0 mm)
Orificios Vic-Tap Especificaciones eléctricas: 115V/monofásica/60 Hz (7,5 A)
Peso de embarque: VicTap II completa, 75 lbs. (34 kg)
Tamaño de orificio: 2³⁄₈" (60,5 mm)

105 - S
Sp101-110 Page 106 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM
HERRAMIENTAS PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA
ACCESORIOS
La VPD752 Victaulic se puede usar
Unidades
como unidad impulsora para las
Impulsoras ranuradoras por laminación VE226,
VE260FS, VE272FS y VE416FS,
VPD752
siempre que la herramienta esté
equipada con la plancha de base
correcta. Utiliza un motor universal
de 60 Hz y necesita corriente
eléctrica de 115V, monofásica de
15 amperios. Se acciona con un
interruptor de pedal de seguridad.
Motor Portátil De Pequeña
Potencia Este motor portátil es ideal para
accionar las ranuradoras
individuales Vic-Groovers, VG28,
VG28GD y VG824. Es una unidad
extrafuerte de dos ruedas que
impulsa las ranuradoras por
Victaulic a la velocidad y potencia
necesarias para lograr un ranurado
eficiente. El motor está equipado
con control de avance-apagado-
reversa, interruptor de pedal
integral y una conexión cuadrada
de 1". La herramienta se enchufa
directamente a la corriente de 115
voltios, 15 amperios.
Esta innovadora herramienta está
Herramienta De fabricada con hierro dúctil y
Alineación De resistente para servicio pesado en
Uniones el campo. La herramienta JA1224
es fácil de usar con un tornillo
JA1224 pivotante ajustable para la
alineación final del juego de la
empaquetadura y acoplamiento.
La herramienta de alineación de
uniones se monta fácilmente sobre
la tubería con su exclusiva cuna
ajustable y cadenas de soporte
resistentes. Ha sido diseñada para
uso en tuberías IPS y AWWA con
un diámetro de 12 a 24" (323,9 a
610,0 mm). Hay disponible una
unidad adicional para tubería de
36 a 48" (914,0 – 1219,2 mm),
contactar a Victaulic para más
detalles.
106 - S
El soporte ajustable 112 está
Soportes Para diseñado para sujetar el tubo para
Tubería el ranurado por laminación. Es una
unidad extrafuerte autónoma de
VAPS112
cuatro patas portátil. Las
transferencias de bolas permiten la
rotación libre del tubo. El diseño de
torniquete permite la ranuración
en ambos extremos sin desmontar
el tubo. El soporte 112 acepta tubos
de tamaños 1 a 12" (33,4 a
323,9 mm) de hasta 1075 libras
(490 kg) de peso.
VAPS224 and VAPS2636 El soporte ajustable 224 tiene
transferencias de bolas que
permiten la rotación libre del tubo,
está montado para permitir el uso
de eslingas. El diseño de
torniquete permite la ranuración
en ambos extremos sin desmontar
el tubo. El soporte 224 acepta tubos
de tamaños 2 a 24" (60,3 a
610,0 mm) de hasta 1800 libras
(816 kg) de peso.
El VAPS 2636 está disponible para
tamaños de tubería de 26 a 36"
(660,4 a 914,0 mm); hasta 2700
libras (1227 kg) de peso.
El control reductor de velocidad
Control Reductor (LSCR) está diseñado para la
De Velocidad reducción eléctrica de la velocidad
(LSCR) de las unidades impulsoras
utilizadas en conjunto con las
ranuradoras por corte Victaulic. El
LSCR es recomendado para
unidades impulsoras universales
que funcionan sobre las
velocidades especificadas para las
ranuradoras por corte Victaulic
que tienen incorporados motores
"universales". El LSCR se instala
en serie entre una fuente de
alimentación de 115 voltios, 15
amperios y la unidad impulsora. No
debe usarse con motores del tipo
de inducción.
Cintas para medir de acero tamaño
Cintas para Medir bolsillo disponibles para medir la
el Diámetro de circunferencia de la tubería,
Tuberías marcadas en incrementos de 1/100
de una pulgada. Las cintas para
medir pueden usarse para medir
(tubería nominal de ³⁄₄" a 22") el
R
diámetro exterior en la base de la
ranura (el diámetro "C"). Las cintas
para medir están muescadas en el
extremo delantero para permitir el
solape adecuado dentro de la
ranura para una medida más
exacta.
Cintas para medir métricas
disponibles a solicitud.
Sp101-110 Page 107 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

ESPECIFICACIONES PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Dimensiones De Las Ranuras

Especificaciones Para Ranuras Estándar Laminadas -
Tubería IPS De Acero Y Otras IPS Metálicas †
25.01-1A
1 2 3 4 5 6 7 8 ESPECIFICACIONES PARA RANURAS
Dimensiones – Pulgadas/mm ESTANDAR LAMINADAS O POR CORTE
Diámetro exterior
de la tubería Diám. de la ranura Profundidad Espesor
Pulgadas/mm Asiento de la Ancho de la C
Tamaño empaque. ranura de la mímimo de la Diám. B
Nominal/ A B Tol. ranura pared máx. de
Pulg. Tolerancia ±0.03 ±0.03 +0.000 D permitido ensanchado A B T
real/mm + – ±0.79 ±0.79 Basic +0.00 (ref.) T permitido
³⁄₄ 0.010 0.010 0.625 0.281 0.938 –0.015 0.056 0.065 1.15
26,9 0,25 0,25 15,88 7,14 23,83 -0,38 1,42 1,65 29,2
1 0.013 0.013 0.625 0.281 1.190 –0.015 0.063 0.065 1.43
33,7 0,33 0,33 15,88 7,14 30,23 -0,38 1,60 1,65 36,3 OD C
1¹⁄₄ 0.016 0.016 0.625 0.281 1.535 –0.015 0.063 0.065 1.77
42,4 0,41 0,41 15,88 7,14 38,99 -0,38 1,60 1,65 45,0
1¹⁄₂ 0.019 0.019 0.625 0.281 1.775 –0.015 0.063 0.065 2.01
48,3 0,48 0,48 15,88 7,14 45,09 -0,38 1,60 1,65 51,1
2 0.024 0.024 0.625 0.344 2.250 –0.015 0.063 0.065 2.48 D
60,3 0,61 0,61 15,88 8,74 57,15 -0,38 1,60 1,65 63,0
2¹⁄₂ 0.029 0.029 0.625 0.344 2.720 –0.018 0.078 0.083 2.98 † Los revestimientos agregados a las superficies interiores,
73,0 0,74 0,74 15,88 8,74 69,09 -0,46 1,98 2,11 75,7 incluyendo las superficies de las almohadillas de contacto de
0.030 0.030 0.625 0.344 2.845 –0.018 0.078 0.083 3.10 los pernos, de nuestros acoplamientos ranurados y de los
76,1 mm 0,76 0,76 15,88 8,74 72,26 -0,46 1,98 2,11 78,7
3 0.035 0.031 0.625 0.344 3.344 –0.018 0.078 0.083 3.60 extremos lisos empernados no deben exceder las 0.010"
88,9 0,89 0,79 15,88 8,74 84,94 -0,46 1,98 2,11 91,4 (0,25 mm). También, el grosor del revestimiento aplicado a la
3¹⁄₂ 0.040 0.031 0.625 0.344 3.834 –0.020 0.083 0.083 4.10 superficie del asiento de la empaquetadura y dentro de la
101,6 1,02 0,79 15,88 8,74 97,38 -0,51 2,11 2,11 104,1 ranura en el exterior de la tubería no debe exceder las 0.010"
4 0.045 0.031 0.625 0.344 4.334 –0.020 0.083 0.083 4.60 (0,25 mm).
114,3 1,14 0,79 15,88 8,74 110,08 -0,51 2,11 2,11 116,8
0.043 0.031 0.625 0.344 4.084 –0.020 0.083 0.083 4.35 COLUMNA 1: Tamaño nominal de tuberías IPS. Tamaño nominal de
108,0 mm 1,09 0,79 15,88 8,74 103,73 -0,51 2,11 2,11 110,5 tubería métrica (ISO).
4¹⁄₂ 0.050 0.031 0.625 0.344 4.834 –0.020 0.083 0.095 5.10 COLUMNA 2: Diámetro exterior IPS. Diámetro métrico (ISO). El
127,0 1,27 0,79 15,88 8,74 122,78 -0,51 2,11 2,41 129,5 diámetro exterior de la tubería con ranuras laminadas no variará
133,4 mm
0.053 0.031 0.625 0.344 5.084 –0.020 0.083 0.109 5.35 más que la tolerancia indicada. Para la tubería IPS, la tolerancia
1,35 0,79 15,88 8,74 129,13 -0,51 2,11 2,77 135,9 máxima permitida desde los extremos cortados a escuadra es
0.056 0.031 0.625 0.344 5.334 –0.020 0.083 0.109 5.60 0.030" para ³⁄₄" a 3¹⁄₂"; 0.045" para 4" a 6"; y 0.60" para los tamaños
139,7 mm 1,42 0,79 15,88 8,74 135,48 -0,51 2,11 2,77 142,2
de 8" de diámetro exterior y más medidos desde la línea a escuadra
5 0.056 0.031 0.625 0.344 5.395 –0.022 0.084 0.109 5.66
141,3 1,42 0,79 15,88 8,74 137,03 -0,56 2,13 2,77 143,8 real. Para la tubería métrica (ISO), la tolerancia máxima permitida
0.056 0.031 0.625 0.344 5.830 –0.022 0.085 0.109 6.10 desde los extremos cortados a escuadra es 0,76 mm para los
152,4 mm 1,42 0,79 15,88 8,74 148,08 -0,56 2,16 2,77 154,9 tamaños de 26,9 a 88,9 mm; 1,14 mm para los tamaños de 114,3 a
0.063 0.031 0.625 0.344 6.032 –0.030 0.085 0.109 6.35 168,3 mm; y 1,52 mm para los tamaños de 219,1 mm y más medi-
158,8 mm 1,60 0,79 15,88 8,74 153,21 -0,76 2,16 2,77 161,3 dos de la línea a escuadra real.
0.063 0.031 0.625 0.344 6.330 –0.022 0.085 0.109 6.60 COLUMNA 3: Sello de la empaquetadura: la superficie de la tubería
165,1 mm 1,60 0,79 15,88 8,74 160,78 -0,56 2,16 2,77 167,6
no debe tener rayas, marcas de rodillo y salientes desde el extremo
6 0.063 0.031 0.625 0.344 6.455 –0.022 0.085 0.109 6.73 de la tubería hasta la ranura con el objeto de proporcionar un sello
168,3 1,60 0,79 15,88 8,74 163,96 -0,56 2,16 2,77 170,9
hermético a las filtraciones para la empaquetadura. Debe elimi-
0.063 0.031 0.750 0.469 7.816 –0.025 0.092 0.109 8.17
203,2 mm 1,60 0,79 19,05 11,91 198,53 -0,64 2,34 2,77 207,5 narse toda la pintura, costras, suciedad, virutas sueltas, grasa y óx-
8 0.063 0.031 0.750 0.469 8.441 –0.025 0.092 0.109 8.80 ido. Sigue siendo recomendación primordial de Victaulic que la
219,1 1,60 0,79 19,05 11,91 214,40 -0,64 2,34 2,77 223,5 tubería esté cortada a escuadra. Cuando se use tubería biselada,
0.063 0.031 0.750 0.469 9.812 –0.027 0.094 0.134 10.17 solicitar detalles a Victaulic. La tubería cortada a escuadra debe uti-
254,0 mm 1,60 0,79 19,05 11,91 249,23 -0,69 2,39 3,40 258,3 lizarse con empaquetaduras FlushSeal y Endseal. El asiento "A" de
10 0.063 0.031 0.750 0.469 10.562 –0.027 0.094 0.134 10.92 la empaquetadura se mide desde el extremo de la tubería. IMPOR-
273,0 1,60 0,79 19,05 11,91 268,28 -0,69 2,39 3,40 277,4
TANTE: El ranurado laminado de tubería con extremos biselados
0.063 0.031 0.750 0.469 11.781 –0.030 0.109 0.156 12.17
304,8 mm 1,60 0,79 19,05 11,91 299,24 -0,76 2,77 3,96 309,1 puede causar un ensanchamiento inaceptable del extremo. Ver la
12 0.063 0.031 0.750 0.469 12.531 –0.030 0.109 0.156 12.92 Columna 8.
323,9 1,60 0,79 19,05 11,91 318,29 -0,76 2,77 3,96 328,2 COLUMNA 4: Ancho de la ranura: la parte inferior de la ranura
14 0.063 0.031 0.938 0.469 13.781 –0.030 0.109 0.156 14.10 debe estar libre de suciedad, virutas, óxido y costras que puedan
355,6 1,60 0,79 23,83 11,91 350,04 -0,76 2,77 3,96 358,1 obstruir el montaje adecuado del acoplamiento.Solo para ranura
15 0.063 0.031 0.938 0.469 14.781 –0.030 0.109 0.165 15.10 laminada: el radio máximo permitido en la esquina inferior de la ra-
381,0 1,60 0,79 23,83 11,91 375,44 -0,76 2,77 4,19 383,5 nura es 0.015" (0,381 mm). Las esquinas en la parte inferior de la ra-
16 0.063 0.031 0.938 0.469 15.781 –0.030 0.109 0.165 16.10 nura deben ser redondeadas. Para tubería IPS: 0.06R en ³⁄₄ a 1¹⁄₂";
406,4 1,60 0,79 23,83 11,91 400,84 -0,76 2,77 4,19 408,9
0.08R en 2" a 6"; 05R en 8" y más. Para tubería métrica (ISO): 1,5R
18 0.063 0.031 1.000 0.469 17.781 –0.030 0.109 0.165 18.16
457,0 1,60 0,79 25,40 11,91 451,64 -0,76 2,77 4,19 461,3 mm en 26,9 a 48,3 mm; 2,0R mm para 50 a 150 mm; y 1,3R mm para
20 0.063 0.031 1.000 0.469 19.781 –0.030 0.109 0.188 20.16 200 mm y más.
508,0 1,60 0,79 25,40 11,91 502,44 -0,76 2,77 4,78 512,1 COLUMNA 5: Diámetro exterior de la ranura: la ranura debe tener
22 0.063 0.031 1.000 0.500 21.656 –0.030 0.172 0.188 22.20 una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería.
559,0 1,60 0,79 25,40 12,70 550,06 -0,76 4,37 4,78 563,9 Es preciso mantener la ranura dentro de la tolerancia indicada para
24 0.063 0.031 1.000 0.500 23.656 –0.030 0.172 0.218 24.20 el diámetro "C".
610,0 1,60 0,79 25,40 12,70 600,86 -0,76 4,37 5,54 614,7
COLUMNA 6: Profundidad de la ranura: sólo para referencia. La ra-
*Se requiere una ranura de ⁹⁄₁₆" (14 mm) de anchura para los tamaños de 22 a 24 pulgadas (559,0 a 610,0 mm) para obtener el nura debe ajustarse al diámetro "C" de la ranura indicada.
movimiento máximo permitido del extremo de la tubería que fgura en las tablas de datos de rendimiento. Una ranura de ¹⁄₂ de anchura COLUMNA 7: Grosor mínimo permitido de la pared: este es el
permitirá la mitad del espacio máximo indicado para 22 a 24 pulgadas (559,0 a 610,0 mm). Para obtener información sobre fresas de grosor mínimo de la pared que puede ranurarse, ya sea con ranura
doble ranura, contactar a Victaulic.
laminada o por corte.
NOTA: En la tubería ranurada por laminación, la separación permitida del extremo de la tubería y la deflexión de la línea de centrado
será la mitad (¹⁄₂) ) de los valores listados para la tubería ranurada por corte.
COLUMNA 8: Diámetro máximo permitido del ensanchado en los
extremos de la tubería. Medido en el extremo más alejado del
Especificaciones Para Ranuras Laminadas De Diámetro Grande diámetro del extremo de la tubería cortada a escuadra o biselada.
Para las especificaciones completas de las ranuras estándar laminadas y por
1 2 3 4 5 6 7 8 corte, solicitar 25.01.
Dimensiones – Pulgadas/mm Para las especificaciones del maquinado para forro de caucho, solicitar 25.03.
Para las especificaciones de las ranuras por corte de radio estándar para tubería
Diámetro exterior Ancho de la ranura Espesor mímimo de la de PVC, solicitar 25.02.
de la tubería Asiento B Diám. de la ranura Profundidad pared permitido Para la tubería con ranuras laminadas de 24 a 48" (610,0 a 1219,2 mm), contactar
Pulgadas/mm de la ±0.03/±0.76 C T a Victaulic.
empaque. de la Diám.
Tamaño A Tol. ranura máx. de
Nominal +0.03/–0.06 Ranura Ranura po +0.000 D Ranura Ranura po ensanchado
mm Tolerancia +0.8/–1.5 laminada corte Basic +0.00 (Ref.) laminada corte permitido
28 O.D. +0.093 –0.031 1.75 0.625 0.625 27.50 –0.063 0.250 0.250 0.625 28.20
711,0 +2,36 –0,79 44,45 15,88 15,88 698,50 –1,60 6,35 6,35 15,88 716,3
30 O.D. +0.093 –0.031 1.75 0.625 0.625 29.50 –0.063 0.250 0.250 0.625 30.20
762,0 +2,36 –0,79 44,45 15,88 15,88 749,30 –1,60 6,35 6,35 15,88 767,1
32 O.D. +0.093 –0.031 1.75 0.625 0.625 31.50 –0.063 0.250 0.250 0.625 32.20
813,0 +2,36 –0,79 44,45 15,88 15,88 800,10 –1,60 6,35 6,35 15,88 817,9
36 O.D. +0.093 –0.031 1.75 0.625 0.625 35.50 –0.063 0.250 0.250 0.625 36.20
914,0 +2,36 –0,79 44,45 15,88 15,88 901,70 –1,60 6,35 6,35 15,88 919,5
42 O.D. +0.093 –0.031 2.00 0.625 0.625 41.50 –0.063 0.250 0.250 0.625 42.20
1067,0 +2,36 –0,79 50,80 15,88 15,88 1054,10 –1,60 6,35 6,35 15,88 1071,8

107 - S
Sp101-110 Page 108 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

ESPECIFICACIONES PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Dimensiones De Las Ranuras

Especificaciones Para Ranuras Estándar Por Corte -
Tubería IPS De Acero Y Otras IPS Metálicas †
25.01-2A
ESPECIFICACIONES PARA RANURAS
1 2 3 4 5 6 7
ESTÁNDAR POR CORTE NOTAS
Dimensiones – Pulgadas/mm
Diámetro exterior
de la tubería Diám. de la ranura Profundidad Espesor
Pulgadas/mm Asiento de la Ancho de la C B
empaque. ranura de la mímimo de la A B T
Tamaño A B Tol. ranura pared
Nominal/Pulg. Tolerancia ±0.03 ±0.03 +0.000 D permitido
real/mm + – ±0.79 ±0.79 Basic +0.00 (ref.) T
³⁄₄ 0.010 0.010 0.625 0.313 0.938 –0.015 0.056 0.113
26,9 0,25 0,25 15,88 7,95 23,83 –0,38 1,42 2,87
OD C
1 0.013 0.013 0.625 0.313 1.190 –0.015 0.063 0.133
33,7 0,33 0,33 15,88 7,95 30,23 –0,38 1,60 3,38
1¹⁄₄ 0.016 0.016 0.625 0.313 1.535 –0.015 0.063 0.140
42,4 0,41 0,41 15,88 7,95 38,99 –0,38 1,60 3,56
1¹⁄₂ 0.019 0.019 0.625 0.313 1.775 –0.015 0.063 0.145
48,3 0,48 0,48 15,88 7,95 45,09 –0,38 1,60 3,68
2 0.024 0.024 0.625 0.313 2.250 –0.015 0.063 0.154
D
60,3 0,61 0,61 15,88 7,95 57,15 –0,38 1,60 3,91
2¹⁄₂ 0.029 0.029 0.625 0.313 2.720 –0.018 0.078 0.188 COLUMNA 1: Tamaño nominal de tuberías IPS. Tamaño nominal de
73,0 0,74 0,74 15,88 7,95 69,09 –0,46 1,98 4,78
0.030 0.030 0.625 0.313 2.845 –0.018 0.078 0.188
tubería métrica (ISO).
76,1 mm 0,76 0,76 15,88 7,95 72,26 –0,46 1,98 4,78 COLUMNA 2: Diámetro exterior IPS. Diámetro métrico (ISO). El
3 0.035 0.031 0.625 0.313 3.344 –0.018 0.078 0.188 diámetro exterior de la tubería con ranuras laminadas no variará
88,9 0,89 0,79 15,88 7,95 84,94 –0,46 1,98 4,78 más que la tolerancia indicada. Para la tubería IPS, la tolerancia
3¹⁄₂ 0.040 0.031 0.625 0.313 3.834 –0.020 0.083 0.188 máxima permitida desde los extremos cortados a escuadra es
101,6 1,02 0,79 15,88 7,95 97,38 –0,51 2,11 4,78 0.030" para ³⁄₄" a 3¹⁄₂"; 0.045" para 4" a 6"; y 0.60" para los tamaños
4 0.045 0.031 0.625 0.375 4.334 –0.020 0.083 0.203 de 8" de diámetro exterior y más medidos desde la línea a escuadra
114,3 1,14 0,79 15,88 9,53 110,08 –0,51 2,11 5,16
real. Para la tubería métrica (ISO), la tolerancia máxima permitida
4¹⁄₂ 0.050 0.031 0.625 0.375 4.834 –0.020 0.083 0.203
127,0 1,27 0,79 15,88 9,53 122,78 –0,51 2,11 5,16 desde los extremos cortados a escuadra es 0,76 mm para los
0.056 0.031 0.625 0.375 5.334 –0.020 0.083 0.203 tamaños de 26,9 a 88,9 mm; 1,14 mm para los tamaños de 114,3 a
139,7 mm 1,42 0,79 15,88 9,53 135,48 –0,51 2,11 5,16 168,3 mm; y 1,52 mm para los tamaños de 219,1 mm y más medi-
5 0.056 0.031 0.625 0.375 5.395 –0.020 0.084 0.203 dos de la línea a escuadra real.
141,3 1,42 0,79 15,88 9,53 137,03 –0,51 2,13 5,16 COLUMNA 3: Sello de la empaquetadura: la superficie de la tubería
0.056 0.031 0.625 0.375 5.830 –0.022 0.085 0.219 no debe tener rayas, marcas de rodillo y salientes desde el extremo
152,4 mm 1,42 0,79 15,88 9,53 148,08 –0,56 2,16 5,56 de la tubería hasta la ranura con el objeto de proporcionar un sello
0.063 0.031 0.625 0.375 6.330 –0.022 0.085 0.219 hermético a las filtraciones para la empaquetadura. Debe elimi-
165,1 mm 1,60 0,79 15,88 9,53 160,78 –0,56 2,16 5,56
narse toda la pintura, costras, suciedad, virutas sueltas, grasa y óx-
6 0.063 0.031 0.625 0.375 6.455 –0.022 0.085 0.219
168,3 1,60 0,79 15,88 9,53 163,96 –0,56 2,16 5,56 ido. Sigue siendo recomendación primordial de Victaulic que la
0.063 0.031 0.750 0.438 7.816 –0.022 0.092 0.238 tubería esté cortada a escuadra. Cuando se use tubería biselada,
203,2 mm 1,60 0,79 19,05 11,13 198,53 –0,56 2,34 6,05 solicitar detalles a Victaulic. La tubería cortada a escuadra debe uti-
8 0.063 0.031 0.750 0.438 8.441 –0.025 0.092 0.238 lizarse con empaquetaduras FlushSeal y Endseal. El asiento "A" de
219,1 1,60 0,79 19,05 11,13 214,40 –0,64 2,34 6,05 la empaquetadura se mide desde el extremo de la tubería.
0.063 0.031 0.750 0.500 9.812 –0.025 0.094 0.250 COLUMNA 4: Ancho de la ranura: la parte inferior de la ranura
254,0 mm 1,60 0,79 19,05 12,70 249,23 –0,64 2,39 6,35
debe estar libre de suciedad, virutas, óxido y costras que puedan
10 0.063 0.031 0.750 0.500 10.562 –0.027 0.094 0.250 obstruir el montaje adecuado del acoplamiento.Solo para ranura
273,0 1,60 0,79 19,05 12,70 268,28 –0,69 2,39 6,35
0.063 0.031 0.750 0.500 11.781 –0.027 0.109 0.279
laminada: el radio máximo permitido en la esquina inferior de la ra-
304,8 mm 1,60 0,79 19,05 12,70 299,24 –0,69 2,77 7,09 nura es 0.015" (0,381 mm).
12 0.063 0.031 0.750 0.500 12.531 –0.030 0.109 0.279 COLUMNA 5: Diámetro exterior de la ranura: la ranura debe tener
323,9 1,60 0,79 19,05 12,70 318,29 –0,76 2,77 7,09 una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería.
14 0.063 0.031 0.938 0.500 13.781 –0.030 0.109 0.281 Es preciso mantener la ranura dentro de la tolerancia indicada para
355,6 1,60 0,79 23,83 12,70 350,04 –0,76 2,77 7,14 el diámetro "C".
15 0.063 0.031 0.938 0.500 14.781 –0.030 0.109 0.312 COLUMNA 6: Profundidad de la ranura: sólo para referencia. La ra-
381,0 1,60 0,79 23,83 12,70 375,44 –0,76 2,77 7,92
nura debe ajustarse al diámetro "C" de la ranura indicada.
16 0.063 0.031 0.938 0.500 15.781 –0.030 0.109 0.312
406,4 1,60 0,79 23,83 12,70 400,84 –0,76 2,77 7,92 COLUMNA 7: Grosor mínimo permitido de la pared: este es el
18 0.063 0.031 1.000 0.500 17.781 –0.030 0.109 0.312 grosor mínimo de la pared que puede ranurarse, ya sea con ranura
457,0 1,60 0,79 25,40 12,70 451,64 –0,76 2,77 7,92 laminada o por corte.
20 0.063 0.031 1.000 0.500 19.781 –0.030 0.109 0.312 COLUMNA 8: Diámetro máximo permitido del ensanchado en los
508,0 1,60 0,79 25,40 12,70 502,44 –0,76 2,77 7,92 extremos de la tubería. Medido en el extremo más alejado del
22 0.063 0.031 1.000 0.563* 21.656 –0.030 0.172 0.375 diámetro del extremo de la tubería cortada a escuadra o biselada.
559,0 1,60 0,79 25,40 14,30 550,06 –0,76 4,37 9,53
24 0.063 0.031 1.000 0.563* 23.656 –0.030 0.172 0.375
610,0 1,60 0,79 25,40 14,30 600,86 –0,76 4,37 9,53
* Se requiere una ranura de ⁹⁄₁₆" (14 mm) de anchura para los tamaños de 22 a 24 pulgadas (559,0 a 610,0 mm) para obtener el mov-
imiento máximo permitido del extremo de la tubería que fgura en las tablas de datos de rendimiento. Una ranura de ¹⁄₂ de anchura per-
mitirá la mitad del espacio máximo indicado para 22 a 24 pulgadas (559,0 a 610,0 mm). Para obtener información sobre fresas de doble
ranura, contactar a Victaulic.
† Los revestimientos agregados a las superficies interiores, incluyendo las superficies de las almohadillas de contacto de los pernos,
de nuestros acoplamientos ranurados y de los extremos lisos empernados no deben exceder las 0,010” (0,25 mm). También, el grosor
del revestimiento aplicado a la superficie del asiento de la empaquetadura y dentro de la ranura en el exterior de la tubería no debe
exceder las 0,010” (0,25mm).

108 - S
Sp101-110 Page 109 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

ESPECIFICACIONES PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Dimensiones De Las Ranuras

Especificaciones Para Las Ranuras "ES" Laminadas O Por Corte †
1 2 3 4 5 6 7
ESPECIFICACIONES PARA RANURAS
"ES" LAMINADAS O POR CORTE
Dimensiones – Pulgadas/mm
Diámetro exterior RANURA LAMINADA RANURA PO CORTE
de la tubería Asiento de la empaque Ancho de la ranura
Diám. de la ranura
Pulgadas/mm A B C Profundi Espesor mímimo
dad de la pared B B
Tam. Ranura laminada Ranura po corte Ranura laminada Ranura po corte permitido T A B T
de la A B T
Nom./
Pulg. Tol. Tol. Tol. ranura
real/ Tolerancia +0.010 +0.010 +0.000 D Ranura Ranura
mm + – Basic Tol. Basic Tol. Basic +0,25 Basic +0,25 Basic +0,00 (ref.) laminada po corte
OD C OD C
2 +0.024 –0.024 0.572 –0.020 0.562 ±0.010 0.250 +0.015 0.255 –0.005 2.250 –0.015 0.063 0.065 0.154
60,3 +0,61 –0,61 14,53 –0,51 14,27 ±0,25 6,35 +0,38 6,48 –0,13 57,15 –0,38 1,60 1,65 3,91
2¹⁄₂ +0.029 –0.029 0.572 –0.020 0.562 ±0.010 0.250 +0.015 0.255 –0.005 2.720 –0.018 0.078 0.083 0.188
73,0 +0,74 –0,74 14,53 –0,51 14,27 ±0,25 6,35 +0,38 6,48 –0,13 69,09 –0,46 1,98 2,11 4,78
3 +0.035 –0.031 0.572 –0.020 0.562 ±0.010 0.250 +0.015 0.255 –0.005 3.344 –0.018 0.078 0.083 0.188 D D
88,9 +0,89 –0,79 14,53 –0,51 14,27 ±0,25 6,35 +0,38 6,48 –0,13 84,94 –0,46 1,98 2,11 4,78
COLUMNA 1: Tamaño nominal de tuberías IPS. Tamaño nominal de
4 +0.045 –0.031 0.610 –0.020 0.605 ±0.015 0.300 +0.020 0.305 –0.005 4.334 –0.020 0.083 0.083 0.203
114,3 +1,14 –0,79 15,49 –0,51 15,37 ±0,38 7,62 +0,51 7,75 –0,13 110,08 –0,51 2,11 2,11 5,16 tubería métrica (ISO).
6 +0.063 –0.031 0.610 –0.020 0.605 ±0.015 0.300 +0.020 0.305 –0.005 6.455 –0.022 0.085 0.109 0.219 COLUMNA 2: Diámetro exterior IPS. Diámetro métrico (ISO). El
168,3 +1,60 –0,79 15,49 –0,51 15,37 ±0,38 7,62 +0,51 7,75 –0,13 163,96 –0,56 2,16 2,77 5,56 diámetro exterior de la tubería con ranuras laminadas no variará
8 +0.063 –0.031 0.719 –0.020 0.714 ±0.015 0.390 +0.020 0.400 –0.010 8.441 –0.025 0.092 0.109 0.238 más que la tolerancia indicada. Para la tubería IPS, la tolerancia
219,1 +1,60 –0,79 18,26 –0,51 18,14 ±0,38 9,91 +0,51 10,16 –0,25 214,40 –0,64 2,34 2,77 6,05 máxima permitida desde los extremos cortados a escuadra es
10 +0.063 –0.031 0.719 –0.020 0.714 ±0.015 0.390 +0.020 0.400 –0.010 10.562 –0.027 0.094 0.134 0.250 0.030" para ³⁄₄" a 3¹⁄₂"; 0.045" para 4" a 6"; y 0.60" para los tamaños
273,0 +1,60 –0,79 18,26 –0,51 18,14 ±0,38 9,91 +0,51 10,16 –0,25 268,28 –0,69 2,39 3,40 6,35 de 8" de diámetro exterior y más medidos desde la línea a escuadra
12 +0.063 –0.031 0.719 –0.020 0.714 ±0.015 0.390 +0.020 0.400 –0.010 12.531 –0.030 0.109 0.156 0.279 real. Para la tubería métrica (ISO), la tolerancia máxima permitida
323,9 +1,60 –0,79 18,26 –0,51 18,14 ±0,38 9,91 +0,51 10,16 –0,25 318,29 –0,76 2,77 3,96 7,09
desde los extremos cortados a escuadra es 0,76 mm para los
† Los revestimientos agregados a las superficies interiores, incluyendo las superficies de las almohadillas de contacto de los pernos,
tamaños de 26,9 a 88,9 mm; 1,14 mm para los tamaños de 114,3 a
de nuestros acoplamientos ranurados y de los extremos lisos empernados no deben exceder las 0,010” (0,25 mm). También, el grosor
168,3 mm; y 1,52 mm para los tamaños de 219,1 mm y más medi-
del revestimiento aplicado a la superficie del asiento de la empaquetadura y dentro de la ranura en el exterior de la tubería no debe
exceder las 0,010” (0,25mm). dos de la línea a escuadra real.
COLUMNA 3: Sello de la empaquetadura: la superficie de la tubería
no debe tener rayas, marcas de rodillo y salientes desde el extremo
de la tubería hasta la ranura con el objeto de proporcionar un sello
hermético a las filtraciones para la empaquetadura. Debe elimi-
narse toda la pintura, costras, suciedad, virutas sueltas, grasa y óx-
ido. La tubería cortada a escuadra debe utilizarse con
empaquetaduras FlushSeal® y Endseal®. El asiento "A" de la em-
paquetadura se mide desde el extremo de la tubería. IMPOR-
TANTE: El ranurado laminado puede causar un ensanchamiento
inaceptable del extremo. (Ver la Columna 8.)
COLUMNA 4: Ancho de la ranura: la parte inferior de la ranura debe
estar libre de suciedad, virutas, óxido y costras que puedan obstruir
el montaje adecuado del acoplamiento. Las esquinas en la parte in-
ferior deben ser redondeadas. Para tubería IPS, a 0.04" en 1¹⁄₂" a 12"
(48,3 a 323,9 mm). Para tubería métrica (ISO): 1,2R mm en 26,9 a
323,9 mm.
COLUMNA 5: Diámetro exterior de la ranura: la ranura debe tener
una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería.
Es preciso mantener la ranura dentro de la tolerancia indicada para
el diámetro "C".
COLUMNA 6: Profundidad de la ranura: sólo para referencia. La ra-
nura debe ajustarse al diámetro "C" de la ranura indicada.
COLUMNA 7: Grosor mínimo permitido de la pared: este es el
grosor mínimo de la pared que puede ranurarse.

Solicitar 25.02

Expecificaciones Para Ranuras Laminadas En Tubería De Cobre

EXPECIFICACIONES PARA RANURAS
B
A B T LAMINADAS EN TUBERÍA DE COBRE NOTAS

COLUMNA 1: Tamaño nominal de tubería de cobre estirada ASTM

OD C B-88.
COLUMNA 2: Diámetro exterior: El diámetro exterior de la tubería
con ranuras laminadas no variará más que la tolerancia indicada. La
tolerancia máxima permitida desde los extremos cortados a es-
D cuadra es 0.030" (0,8 mm) para 2" a 3" (54,0 a 79,4 mm); 0.045"
(1,1 mm) para 4" a 6" (104,8 a 155,6 mm) medidos desde la línea a
escuadra real.
1 2 3 4 5 6 7 8 COLUMNA 3: Sello de la empaquetadura: la superficie de la tubería
no debe tener rayas, marcas de rodillo y salientes desde el extremo
Diámetro exterior Dimensiones – Pulgadas/mm de la tubería hasta la ranura con el objeto de proporcionar un sello
de la tubería
Pulgadas/mm Asiento de la Ancho de la Diám. Profundidad Espesor hermético a las filtraciones para la empaquetadura. Debe elimi-
empaque ranura de la ranura de la mímimo de la Diám. narse toda la pintura, costras, suciedad, virutas sueltas, grasa y óx-
Tamaño A B C ranura pared máx. de ido.
Nominal ±0.03 ±0.03 +0.00 (ref.) permitido ensanchado COLUMNA 4: Ancho de la ranura: la parte inferior de la ranura debe
mm Tolerancia ±0.79 ±0.79 –0.02 D T permitido
estar libre de suciedad, virutas, óxido y costras que puedan obstruir
2 ±0.002 0.610 0.300 2.029 0.048 0.064 2.220 el montaje adecuado del acoplamiento.
54,0 ±0,05 15,5 7,6 51,5 1,2 1,6 56,4
COLUMNA 5: Diámetro exterior de la ranura: la ranura debe tener
2¹⁄₂ ±0.002 0.610 0.300 2.525 0.050 0.065 2.720
66,7 ±0,05 15,5 7,6 64,1 1,2 1,7 69,1 una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería.
3 ±0.002 0.610 0.300 3.025 0.050 3.220 Es preciso mantener la ranura dentro de la tolerancia indicada para
79,4 ±0,05 15,5 7,6 76,8 1,2 DWV 81,8 el diámetro "C".
4 ±0.002 0.610 0.300 4.019 0.053 4.220 COLUMNA 6: Profundidad de la ranura: sólo para referencia. La ra-
104,8 ±0,05 15,5 7,6 102,1 1,4 DWV 107,2 nura debe ajustarse al diámetro "C" de la ranura indicada.
5 ±0.002 0.610 0.300 4.999 0.053 5.220 COLUMNA 7: El dren y la ventilación del desagüe B-306 ASTM es
130,2 ±0,05 15,5 7,6 127,0 1,4 DWV 132,6
el grosor mínimo de pared de la tubería de cobre que puede ser ra-
6 ±0.002 0.610 0.300 5.999 0.063 6.220
155,6 ±0,05 15,5 7,6 152,3 1,6 DWV 158,0 nurado con ranura laminada.
8 ±0.0004 0.610 0.300 7.959 0.083 8.220 COLUMNA 8: Diámetro máximo permitido de ensanchamiento del
206,4 ±0,08 15,5 7,6 202,2 2,1 DWV 208,8 extremo: medido en el mayor diámetro del extremo de la tubería.
Solicitar 25.06.
Las tolerancias para 8” (206,4 mm) son +0,002” (0,5 mm); -0,004” (-0,10mm).

109 - S
Sp101-110 Page 110 Wednesday, November 3, 1999 7:48 AM

ESPECIFICACIONES PARA LA
PREPARACION DE LA TUBERIA

Dimensiones De Las Ranuras

Especificaciones Para Ranuras Por Corte Con Radio Flexible –
Tubería De Hierro Dúctil
1 2 3 4 5 6 7
ESPECIFICACIONES PARA RANURAS POR
CORTE CON RADIO FLEXIBLE Y RADIO
Diámetro exterior Dimensiones – Pulgadas/mm
de la tubería RÍGIDO
Pulgadas/mm Asiento de la Ancho de la Diám. de la ranura Grosor mínimo de la pared
empaque. ranura C ** permitido – T
Tamaño A§ B B
Nominal/Pulg. Tolerancia +0.00 +0.03 Tol. Radio Hierro R
+ – –0.02 –0.02 Basic +0.00 R Hierro fundido dúctil A B T
real/mm
3 +0.045 –0.045 0.750 0.375 3.723 –0.020 0.120 0.32 0.31
100,6 +1,14 –1,14 19,05 9,53 94,56 –0,51 3,05 8,1 7,9
4 +0.045 –0.045 0.750 0.375 4.563 –0.020 0.120 0.35 0.32
121,9 +1,14 –1,14 19,05 9,53 115,90 –0,51 3,05 8,9 8,1
6 +0.060 –0.060 0.750 0.375 6.656 –0.020 0.120 0.38 0.34 OD C
175,3 +1,52 –1,52 19,05 9,53 169,06 –0,51 3,05 9,7 8,6
8 +0.060 –0.060 0.875 0.500 8.781 –0.025 0.145 0.41 0.36
229,9 +1,52 –1,52 22,23 12,70 223,04 –0,64 3,68 10,4 9,1
10 +0.060 –0.060 0.938 0.500 10.813 –0.025 0.145 0.44 0.38
281,9 +1,52 –1,52 23,83 12,70 274,65 –0,64 3,68 11,9 9,7
12 +0.060 –0.060 0.938 0.500 12.906 –0.030 0.145 0.48 0.40 Las especificaciones de Victaulic para ranuras de
335,3 +1,52 –1,52 23,83 12,70 327,81 –0,76 3,68 12,2 10,2 tubería fundida (gris y dúctil) se ajustan a los requisitos
14 +0.050 –0.080 0.938 0.625 14.969 –0.030 0.165 0.55 0.42 de la norma C606 de ANSI/AWWA.
388,6 +1,27 –2,03 23,83 15,88 327,81 –0,76 4,19 14,0 10,7
16 +0.050 –0.080 1.188 0.625 17.063 –0.030 0.165 0.58 0.43 Para la tubería fundida, la ranura se corta con un radio
442,0 +1,27 –2,03 30,18 15,88 433,40 –0,76 4,19 14,0 10,9 (dimensión "R") en las esquinas de la base de la ranura
18 +0.050 –0.080 1.188 0.625 19.125 –0.030 0.185 0.63 0.44 para reducir la concentración de tensiones. Las
495,3 +1,27 –2,03 30,18 15,88 485,78 –0,76 4,70 16,0 11,2
20 +0.050 –0.080 1.188 0.625 21.219 –0.030 0.185 0.67 0.45 dimensiones del ranurado son iguales para cualquier
548,6 +1,27 –2,03 30,18 15,88 538,96 –0,76 4,70 17,0 11,4 diámetro exterior de tubería independientemente de las
24 +0.050 –0.080 1.188 0.625 25.406 –0.030 0.185 0.73 0.47 clase de tubería y de la presión.
655,3 +1,27 –2,03 30,18 15,88 645,31 –0,76 4,70 18,5 11,9
30 +0.080 –0.060 1.375 0.750 31.550 –0.035 0.215 0.92 0.51 La preparación normal es con una ranura de radio rígido.
812,8 +2,03 –1,52 34,93 19,05 801,37 –0,89 5,46 23,4 13,0 Se pueden usar dimensiones de ranuras de radio flexible
36 +0.080 –0.060 1.375 0.750 37.850 –0.035 0.215 1.02 0.58 para proporcionar expansión y contracción o tolerancia
972,8 +2,03 –1,52 34,93 19,05 961,39 –0,89 5,46 25,9 14,7
de movimiento angular en la unión.
+Debe estar lisa y libre picaduras profundas o protuberancias.
**La ranura debe tener una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería. La ranura debe ajustarse al diámetro "C" La superficie exterior de la tubería, entre la ranura y el
indicado. extremo de la tubería, debe estar lisa y libre de picaduras
*La ovalización o deformación circunferencial, debe estar dentro de las tolerancias especificadas. profundas o protuberancias para suministrar un sello
#El groso mínimo estándar de la pared que puede ranurarse. Las tolerancias deben cumplir con C151/A21.51 ANSI/AWWA.
Para 18 - 36" (495,3 - 972,8 mm) puede usar tubería de hierro dúctil Clase 53. Para detalles, contactar a Victaulic.
hermético a las filtraciones para la empaquetadura
Victaulic. Se debe eliminar todo el óxido, las costras
sueltas, la grasa y la suciedad. Las superficies
martilladas pueden requerir acción correctiva para
obtener un sello hermético a las filtraciones en la
empaquetadura (consultar al norma C-606 ANSI/
AWWA).
Para las especificaciones de las ranuras por corte con
radio flexible y rígido, solicitar 25.05.

Especificaciones Para Ranuras Por Corte Con Radio Rígido -

Tubería De Hierro Dúctil
1 2 3 4 5 6 7 ESPECIFICACIONES PARA RANURAS POR
Diámetro exterior Dimensiones – Pulgadas/mm
CORTE CON RADIO FLEXIBLE Y RADIO
de la tubería RÍGIDO NOTAS:
Pulgadas/mm Asiento de la Ancho de la Diám. de la ranura Grosor mínimo de la pared
empaque. ranura C ** permitido – T COLUMNA 1 – Tamaño nominal de tuberíaAWWA
Tamaño A§ B COLUMNA 2 † – Diámetro exterior AWWA: El diámetro exterior de la
Nominal/Pulg. Tolerancia +0.00 +0.03 Tol. Radio Hierro Hierro tubería no variará más que la tolerancia indicada. La tolerancia máx-
real/mm + – –0.02 –0.02 Basic +0.00 R fundido dúctil ima permitida desde los extremos cortados a escuadra es 0.030"
3 +0.045 –0.045 0.840 0.375 3.723 –0.020 0.120 0.32 0.31 (0.8 mm) para 3" (100,6 mm); 0.045" (1,1 mm) para 4 a 6" (121,9 -
100,6 +1,14 –1,14 21,34 9,53 94,56 –0,51 3,05 8,1 7,9
175,3 mm) y 0.060" (1,524 mm) para los tamaños de 8" de diámetro
4 +0.045 –0.045 0.840 0.375 4.563 –0.020 0.120 0.35 0.32 exterior y más medidos desde la línea a escuadra real.
121,9 +1,14 –1,14 21,34 9,53 115,90 –0,51 3,05 8,9 8,1
6 +0.060 –0.060 0.840 0.375 6.656 –0.020 0.120 0.38 0.34
COLUMNA 3 † –Sello de la empaquetadura: la superficie de la tu-
175,3 +1,52 –1,52 21,34 9,53 169,06 –0,51 3,05 9,7 8,6 bería no debe tener rayas y salientes desde el extremo de la tubería
8 +0.060 –0.060 0.950 0.500 8.781 –0.025 0.145 0.41 0.36 hasta la ranura con el objeto de proporcionar un sello hermético a
229,9 +1,52 –1,52 24,13 12,70 223,04 –0,64 3,68 10,4 9,1 las filtraciones para la empaquetadura.
10 +0.060 –0.060 1.015 0.500 10.813 –0.025 0.145 0.44 0.38 COLUMNA 4 – Ancho de la ranura.
281,9 +1,52 –1,52 25,78 12,70 274,65 –0,64 3,68 11,9 9,7 COLUMNA 5 † –Diámetro exterior de la ranura: la ranura debe tener
12 +0.060 –0.060 1.015 0.500 12.906 –0.030 0.145 0.48 0.40 una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería.
335,3 +1,52 –1,52 25,78 12,70 327,81 –0,76 3,68 12,2 10,2
Es preciso mantener la ranura dentro de la tolerancia indicada para
14 +0.050 –0.080 1.015 0.625 14.969 –0.030 0.165 0.55 0.42
388,6 +1,27 –2,03 25,78 15,88 380,21 –0,76 4,19 14,7 10,7 el diámetro "C".
16 +0.050 –0.080 1.340 0.625 17.063 –0.030 0.165 0.58 0.43 COLUMNA 6 – Profundidad de la ranura: sólo para referencia. La
442,0 +1,27 –2,03 34,04 15,88 433,40 –0,76 4,19 14,0 10,9 ranura debe ajustarse al diámetro "C" de la ranura indicada.
18 +0.050 –0.080 1.340 0.625 19.125 –0.030 0.185 0.63 0.44 COLUMNA 7 – Grosor mínimo permitido de la pared: este es el
495,3 +1,27 –2,03 34,04 15,88 485,78 –0,76 4,70 16,0 11,2 grosor mínimo de la pared que puede ranurarse.
20 +0.050 –0.080 1.340 0.625 21.219 –0.030 0.185 0.67 0.45
548,6 +1,27 –2,03 34,04 15,88 538,96 –0,76 4,70 17,0 11,4
† Los revestimientos agregados a las superficies interiores, in-
24 +0.050 –0.080 1.340 0.625 25.406 –0.030 0.185 0.73 0.47
655,3 +1,27 –2,03 34,04 15,88 645,31 –0,76 4,70 18,5 11,9 cluyendo las superficies de las almohadillas de contacto de
30 +0.080 –0.060 1.625 0.750 31.550 –0.035 0.215 0.92 0.51 los pernos, de nuestros acoplamientos ranurados y de los ex-
812,8 +2,03 –1,52 41,28 19,05 801,37 –0,89 5,46 23,4 13,0 tremos lisos empernados no deben exceder las 0,010” (0,25
36 +0.080 –0.060 1.625 0.750 37.850 –0.035 0.215 1.02 0.58 mm). También, el grosor del revestimiento aplicado a la super-
972,8 +2,03 –1,52 41,28 19,05 961,39 –0,89 5,46 25,9 14,7
ficie del asiento de la empaquetadura y dentro de la ranura en
+Debe estar lisa y libre picaduras profundas o protuberancias. el exterior de la tubería no debe exceder las 0,010” (0,25mm).
**La ranura debe tener una profundidad uniforme para toda la circunferencia de la tubería. La ranura debe ajustarse al diámetro "C"
indicado.
*La ovalización o deformación circunferencial, debe estar dentro de las tolerancias especificadas.
#El groso mínimo estándar de la pared que puede ranurarse. Las tolerancias deben cumplir con C151/A21.51 ANSI/AWWA.
Para 18 - 36" (495,3 - 972,8 mm) puede usar tubería de hierro dúctil Clase 53. Para detalles, contactar a Victaulic.

110 - S
Sp111-122 11/3/99 10:22 AM Page 111

APLICACIONES

CALEFACCION,
VENTILATION Y
AIRE ACONDICIONADO
• Agua enfriada
• Sistema de aire acondicionado
• Tubería para torres de
enfriamento
• Salas de máquinas
• Agua para condensadores
• Periféricos de bombas
• Almacenamiento de hielo
• Sistemas de calefacción
Edificios en todo el mundo, grandes y pequeños, de poca y gran altura, usan el sistema Victaulic para
• Servicios subterráneos las tuberías de los servicios públicos.

R
El diseño de sistemas totales desde bombas y equipos hasta
sistemas de suministro, retorno y afines.

Válvulas automáticas, filtros de mallas Sistemas completos – acoplamientos,

y otros accesorios. conectores, válvulas, accesorios.

Válvulas automáticas para control del flujo Diámetro grande hasta 48". Valvulas de control para varias
de calefacción y enfriamiento aplicaciones.

111 - S
Sp111-122 11/3/99 10:23 AM Page 112

APLICACIONES

PLANTAS
INDUSTRIALES
• Tubería para estanques de
almacenamiento
• Tubería para control de
contaminación
• Tubería para procesos
• Líneas para desechos
• Líneas de aire comprimido
• Desagües para aguas de lluvias y
para techos
• Sistemas de calefacción
• Líneas para agua enfriada
• Instalación de agua caliente y fría Tubería de acero inoxidable de hasta 24" (610.0 mm) disponible para servicios tales como estas
para uso doméstico líneas de suministro de agua desionizada.

Aire comprimido Tubería para calefacción, enfriamiento, lubricación, desechos y servicios públicos
para procesos.

COMIDAS Y
BEBIDAS

Para aguas de varios procesos, calefacción, ventilación, aire acondicionado, drenajes a

transportadores secos, jarabe de maíz, granos, sangre y otros servicios de tubería.

Acero inoxidable, ambos 316 y 304,

pueden conectarse con acoplamientos Los usos en procesos varían desde ³⁄₄ a 42",
estándar o de acero inoxidable. con válvulas de hasta 24".

112 - S
Sp111-122 11/3/99 10:37 AM Page 113

APLICACIONES

INDUSTRÍA QUÍMICA

Para servicios públicos, procesamiento, Ideal para servicios variados de tuberías

servicios químicos y farmacéuticos de plantas químicas

PULPA Y PAPEL

Pulpa, papel, conversión y otras tuberías para papeleras La variedad completa de componentes de acero inoxidable
incluye acoplamientos, conectores y válvulas.

ACERO

Desde el enfriamiento de mini

Ideal para la construcción de mini rodillos de rápida fabricación,
rodillos a líneas de carbón BOF,
renovaciones y adiciones
el sistema Victaulic acelera la
instalación de la tubería.

113 - S
Sp111-122 11/3/99 10:38 AM Page 114

APLICACIONES

CONSTRUCCIÓN/
ARQUITECTURA NAVAL
• Aguas de pantoque, enfriamiento y potable
• Protección contra incendios
• Agua salada
• Drenajes, respiraderos y reboses
• Aceite de lubricación y cargo
• Balasto y sondeo

Para sistemas de tubería en buques de trabajo, buques-cisterna,

buques de carga, cruceros y buques militarespiping systems

Aplicaciones desde calefacción, ventilación, aire acondicionado El sistema ranurado incluye las aprobaciones DNV, Lloyd’s, ABS, Clase NK,
y protección contra incendios hasta aguas de pantoque, Registro Koreano y muchas otras aprobaciones internacionales.
enfriamiento y potables se manejan con sistemas de Victaulic.

ENERGÍA Y COGENERACIÓN
• Tubería de torres de enfriamiento • Aguas de servicio
• Aguas de condensadores • Tubería de carbón en polvo
• Líneas de cenizas volantes • Sistemas de calefacción hidrónicos
y fangos de lavado • Sistemas de remoción de SO2
• Aire comprimido

Los acoplamientos de extremo liso proporcionan una Fácil instalación de grandes orificios de El uso de válvulas de gran diámetro ha
unión de pared de grosor completo para sistemas llegada y de descarga en líneas de sido común desde principios de la
abrasivos tratamiento de agua década 1930-1940.

114 - S
Sp111-122 11/3/99 10:38 AM Page 115

APLICACIONES

PLOMERIA
• Instalaciones de agua caliente y fría para
uso doméstico
• Desagües para aguas de lluvias y para techos
• Tubería para fuentes
• Tubería para piscinas
• Suministro de agua de servicio
• Tubería para pozos
• Tratamiento de aguas

La conexión de cobre para el montaje rápido y confiable de tuberías sin plomo o llama.

Sistemas de ablandamiento de agua

Unidades impulsoras y ranuradoras por laminación
manuales y portátiles para tubería de cobre de 2 a 6";
de acero hasta 48".

Paquete completo de acoplamientos, conectores y patrones

de desagüe galvanizados.

Un paquete completo de acoplamientos, conectores, adaptadores de La conexión de cobre para servicios de plomería.
brida y válvulas de mariposa de cobre (CTS).

115 - S
Sp111-122 11/3/99 10:38 AM Page 116

APLICACIONES

PROTECCION
CONTRA INCENDIOS
• Tubería vertical húmeda
y seca
• Rociadores automáticos
• Tubería principal de
alimentación
• Tubería principal
transversales
• Líneas para ramales
• Servicios subterráneos
• Riesgos especiales
• Sustitutos de halón y
LPCO2
• Sistemas de inundación
• Sistemas de torres de Los productos ranurados Victaulic se combinan con los El módulo para probar alarmas TestMaster™, las
enfriamiento de acero aparatos Viking para formar un paquete válvulas FireBall más las válvulas de retención
de sistema completo. FireLock y otras proporcionan control de flujo de
inoxidable sistemas.
CL

Tubería completa para bombas de incendio, incluyendo

suministro de agua principal, suministro bifurcado, circuito
de prueba y conexiones de tubos verticales.

El sistema FIT proporciona una alternativa de extremo

liso para sistemas de rociadores de derivaciones, rejilla o Probadores de bombas de incendio y accesorios para
adaptados, con rosca y acoplados. sistemas contra incendios.

116 - S
Sp111-122 11/3/99 10:39 AM Page 117

APLICACIONES

AGUAS
MUNICIPALES
Y SERVIDAS
• Líneas de suministro
de agua
• Descargas/tomas
• Líneas para barro
• Tubería para equipos
• Transportadores de ripio Acoplamientos Duo-Lock™ de doble
• Aire de digestores ranura proporcionan compatibilidad de
alta presión para sistemas de tuberías de
• Líneas para lechada torta de cieno.
• Líneas para lavado
• Alimentación química
• Líneas de servicio Las configuraciones de válvulas de diámetro grande son más
• Tubería para servicios rápidas, más fáciles, livianas y mucho más
compactas.
públicos

Las válvulas Vic-Plug™ proporcionan un montaje de extremo ranurado

fácil con control manual o automático, según sea necesario.

Se han utilizado acoplamientos de hasta 144 pulgadas Alcantarillado, tratamiento de aguas y aire comprimido se encuentran
para orificios de llegada y descarga, y tuberías de plantas entre los servicios típicos con sistemas de acero inoxidable Victaulic.
de tratamiento de agua.

117 - S
Sp111-122 11/3/99 10:39 AM Page 118

APLICACIONES

PROCESOS DE MINERIA
EN SUPERFICIE Y
SUBTERRANEOS
• Servicios de aire
• Líneas de lechada
• Servicios de agua
• Deshidratadores
• Líneas para relaves
• Tubería para servicios públicos
• Tubería para procesos
• Sistemas de protección contra incendios
• Transportadores neumáticos Para tubería de minería subterránea y en superficie, procesamiento de minas
y plantas de preparación

➞
➞
➞ ➞

➞
➞

Conectores y tubería forrada/revestida de goma o uretano y otros tipos ➞

➞
➞
➞
se arman fácilmente con productos Victaulic.

➞ ➞
➞

➞
➞
➞

Aire comprimido Tubería para procesos

Líneas para relaves y otras de diámetro grande se Los acoplamientos HDPE Victaulic eliminan la fusión, Los sistemas lisos dejan todo el espesor de
arman fácilmente con acoplamientos Victaulic. proporcionan transición directa a los sistemas de acero la pared para servicios abrasivos.
ranurados.
118 - S
Sp111-122 11/3/99 10:40 AM Page 119

APLICACIONES

INDUSTRIA
PETROLERA
• Líneas de servicio de pozos
• Cabezales de tuberías
• Líneas de flujo
• Grupos o baterías de
estanques
• Líneas para lodo
• Líneas para inyección
• Desagüe de agua salada
• Plantas para inundación
de aguas
• Cabezales de producción
• Conexiones para bocas
de pozos
• Líneas de recolectoras

Tubería completa del grupo o batería de estanques desde la boca del

pozo hasta el oleoducto - acoplamientos, conectores, válvulas Tubería para el purificador
calentador y otra tubería de

Une FRP y otras tuberías Válvulas ranuradas automáticas

especiales. completan los paquetes de cabezales

Líneas completas de retorno de lodo, desagüe, agua costafuera

y otras líneas de producción.

El sistema ranurado –ideal para tubería forrada, revestida y estándar– de

acero inoxidable, HDPE y otros.

119 - S
Sp111-122 11/3/99 10:40 AM Page 120

APLICACIONES

EQUIPOS
ORIGINALES
• Equipos de aire acondicionado,
calefacción
• Mezcladoras
• Compresores de aire
• Acondicionadores de agua
• Transportadores de aire en seco
• Equipo para processamiento
de químicos
• Torres de enfriamiento
• Separadores, extractores de polvo
• Camiones cisterna
Las tapas terminales ranuradas para osmosis inversa facilitan la limpieza, remoción y
• Osmosis inversa servicio de los filtros de membranas.
• Líneas hidráulicas de elevadores

Armado fácil y rápido de la La aprobación de UL/FM permite el uso en servicios de equipos Equipo de calefacción,
tubería en vehículos militares. móviles contra incendios. enfriamiento y plomería.

Desarenadores y desenturbiadores utilizan los acoplamientos estándar y de Los cambios de reabastecimiento, camiones cisterna y equipos de
desconexión rápida Snap-Joint® para facilitar el servicio. carretera utiliza características de vibración y flexibilidad.

Las bombas de incendio prefabricadas y otros equipos contra incendios Las aplicaciones OEM para extractores de polvo, filtros separadores,
utiliza el sistema completo. osmosis inversa y otras unidades son comunes.

120 - S
Sp111-122 11/3/99 10:40 AM Page 121

APLICACIONES

SERVICIO MILITAR
(Cuerpo de ingenieros, cuerpos
de intendencia, NAVFAC, DOD y
otros)
• Tubería de despliegue rápido
• Tubería POL
• Tubería para suministro de
servicios en terreno
• Tubería para equipos móviles
Acoplamientos, conectores y válvulas especiales para sistemas de
• Tubería para control de seguridad militares, de defensa y contra incendios.
desastres

Ideal para sistemas a granel, y otros suministros militares. Acoplamientos, conectores y válvulas especiales para sistemas de
seguridad militares, de defensa y contra incendios.

Diseñados para una variedad de terrenos, clima, ubicación y Ideales también para tubería de instalaciones militares
condiciones de servicio. prefabricadas o estacionarias.

El conjunto basculante empernado o de fijación fácil y El sistema de despliegue rápido es ideal para sistemas militares de agua,
rápido, acelera el montaje en terreno. combustible y afines.

121 - S
Sp111-122 11/3/99 10:42 AM Page 122

APLICACIONES

OTROS SERVICIOS
• Puentes y represas
• Dragado
• Procesos especiales
• Desechos provisionales
• Tubería de emergencia
• Aguas subterráneas

Procesos especiales y configuraciones exclusivas se montan fácilmente

con el sistema ranurado.

El sistema ranurado facilita la tubería de túneles, amortigua la Desde tuberías de PVC hasta acero inoxidable, aluminio, HDPE, cobre,
vibración y acepta el movimiento térmico. hierro dúctil, forradas, revestidas y especiales - el sistema ranurado es la
manera más económica.

Tubería a bordo de embarcaciones marítimas utiliza acoplamientos rígidos y

flexibles para necesidades especiales.

La flexibilidad natural toma las curvas con calma. Ideal para líneas de dragado, transiciones de
manguera a tubería.

122 - S
 TERM IN O S Y CON DI CI O N E S /
G ARAN T I A

TERMINOS Y CONDICIONES
ESTIPULACIONES DE CONTROL: Estos términos y condiciones no serán ningún control con respecto a cualquier orden de
compra o venta de productos Victaulic.
Ninguna alteración, modificación o exención de estos plazos y condiciones, sea en la orden de compra del cliente o de otra
manera, será válida a menos que la alteración, modificación o exención sea específicamente aceptada por escrito por un repre-
sentante autorizado de Victaulic.
Los precios, diseños y plazos y condiciones de venta están sujetos a cambio sin previo aviso.MINIMUM INVOICE CHARGES: $100.00 net for
any single order.
CARGOS MINIMOS DE FACTURACION: US $100.00 neto para cualquier pedido único.
CONDICIONES DE ENTREGA: FOB punto de embarque (a nuestra opción) con flete pagado por anticipado y permitido en los pedidos úni-
cos que tengan un valor de precio de lista de US$10.000 y más, para embarque de una sola vez a un solo lugar de destino al stock del distri-
buidor, según lo determinado por Victaulic dentro de los Estados Unidos continental, excluyendo a Alaska, Hawaii, Puerto Rico y posesiones de
EE.UU.
Los pedidos por un valor menor que US $10.000.00, serán FOB punto de embarque (a nuestra opción).
Embarques enviados fuera de la frontera de Estados Unidos son pagados por anticipado y cobrables hasta su destino fi nal.
Se empleará la vía más económica a puntos de entrega reconocidos, a nuestra discreción. Si se desea una vía especial, deberá indicarse en el
pedido.
Los pedidos se aceptarán sujetos a la aprobación de nuestra oficina general y departamento de crédito en Easton, Pennsylvania, y estarán
supeditados a fuerza mayor, guerra, disturbios civiles, huelgas, dificultades laborales, retrasos de transportistas, incapacidad
de obtener materiales, accidentes o cualquier otra causa ajena a nuestro control.
Las fechas de embarque son estimadas lo más cerca posible. Hacemos todo lo posible por embarcar dentro del tiempo estimado, pero no
podemos garantizarlo. En el caso de ocurrir retraso en la producción o el embarque, no reservamos el privilegio de cambiar la fecha estimada de
embarque. En ningún caso Victaulic será responsable de los daños de ninguna clase, incluyendo pero no en forma exhaustiva,
los daños fortuitos o emergentes por pérdida de ganancias o ventas perdidas o daño liquidados, que surjan directa o indirecta-
mente de retrasos o incumplimiento de las fechas de embarque.
Los pedidos, una vez aceptados, no pueden cancelados sin nuestro consentimiento por escrito. Ningún material será devuelto sin nuestro con-
sentimiento por escrito. Los pedidos de material fuera de lo normal no pueden cancelarse ni se aceptará su devolución a cambio de crédito.
Todo material es cuidadosamente examinado, contado y embalado por empleados con experiencia. Los reclamos de correcciones deben hacerse
en el transcurso de 10 días de recibida la mercancía. Probamos nuestro conteo por peso. Los reclamos de mermas están sujetos a esa prueba.
Nuestra responsabilidad cesa cuando la mercancía es entregada a la empresa de transporte en buenas condiciones y se obtiene su recibo. La
empresa de transporte es responsable de la mercancía perdida, dañada o retrasada en tránsito. Para su propia protección, pida al agente de la
empresa de transporte que verifique los daños, mermas o retrasos y los anote en la factura de flete sobre su firma.
PESOS: Todos los pesos son pesos de embarque aproximados y están sujetos a cambio sin previo aviso.
MATERIALES: Los materiales son piezas de hierro fundido o dúctil, salvo cuando se especifica en ciertos productos.
SIEMPRE ESPECIFICAR EL GRADO DE EMPAQUETADURA EN EL PEDIDO.
SIEMPRE VERIFICAR EL GRADO DE EMPAQUETADURA SUMINISTRADO PARA ASEGURARSE QUE ES EL ADECUADO PARA EL SERVICIO
DESTINADO.
Instrucciones para la instalación: Victaulic proporciona instrucciones completas de instalación con todos los envíos.
Cantidades adicionales están disponibles a solicitud.

Victaulic Company of America mantiene una política continua de mejoramiento del producto y, por lo tanto, se reserva el derecho de
cambiar las especificaciones, los diseños y el equipo estándar sin aviso previo y sin incurrir en obligación alguna.

GARANTIA
Garantizamos que todos los productos carecen de defectos en el material y en la fabricación en condiciones normales de uso y servicio. Nuestra
obligación según esta garantía está limitada a la reparación o sustitución, a nuestra opción y en nuestra fábrica, de cualquier producto que en el
transcurso de un año después de la entrega a comprador original sea devuelto con flete pagado por anticipado, y que después de ser examinado
por nosotros muestra a nuestra satisfacción están defectuoso.
ESTA GARANTIA SE OTORGA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYEN
CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIAL. LA UNICA Y EXCLUSIVA
INDEMNIZACION DEL COMPRADOR SERA LA REPARACION O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO COMO SE ESTIPULA EN
EL PRESENTE DOCUMENTO. EL COMPRADOR ESTA DE ACUERDO QUE NO SE LE OTORGARA NINGUNA OTRA INDEMNIZACION
(INCLUYENDO, PERO NO EN FORMA EXHAUSTIVA, LOS DAÑOS FORTUITOS O EMERGENTES POR PERDIDA DE GANANCIAS, VENTAS
PERDIDAS, LESIONES A PERSONAS O PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA FORTUITA O EMERGENTE).
Victaulic ni asume ni autoriza a ninguna persona para que asume en su nombre ninguna otra responsabilidad en relación con la venta de tales
productos.
Esta garantía no cubrirá a ningún producto que haya estado sujeto a maltrato, descuido o accidente, que haya sido reparado o
alterado de ninguna manera fuera de la fábrica de Victaulic o que haya sido usado de una manera contraria a las instrucciones
o recomendaciones de Victaulic. Victaulic no será responsable de errores de diseño debido a información inexacta o incom-
pleta suministrada por el comprador o sus representantes.
EFFECTIVE NOVEMBER 1, 1998

123 - S
Sp123-126 Page 125 Monday, November 1, 1999 10:50 AM

Calidad, confiabilidad
e innovación desde 1925
La Victaulic Company ha sido la empresa creadora y diseñadora del método de tubería
ranurada para la unión rápida de las tuberías de servicio de edificios. Victaulic ha sido usado
durante muchos años para aplicaciones de HVAC, plomería, protección contra incendios y
otros numerosos servicios de edificios por tubería.
El sistema Victaulic ha sido aprobado, especificado y usado para las tuberías de servicio de
edificios por GSA, VA, COE, NAVFAC y otros agencias federales durante muchos años. Las
aplicaciones incluyen agua fría y caliente, agua de condensador, servicios de plomería,
protección contra incendios y servicios públicos en general.
Victaulic ha diseñado muchos productos para el mercado de la construcción, incluyendo
válvulas servoaccionadas de dos y tres vías, adaptadores de brida, acoplamientos rígidos, y
herramientas para la preparación de tubería en el campo. El extenso desarrollo en fábrica y
las capacidades de prueba aseguran que los productos han sido diseñados y fabricados para
ofrecer una alta confiabilidad durante toda la vida útil del sistema. Confíe en Victaulic
cuando necesite usar los mejores acoplamientos, conectores, válvulas y accesorios para
tuberías.

La sede mundial de Victaulic,

ubicada en Easton, estado de
Pensilvania, incluye el diseño
avanzado, fabricación integrada,
acabado y pruebas, todo en un
solo sitio.

Los Desprende las tarjetas

Sistemas adjuntas y envíelas para
obtener más información.

Victaulic ®

125 - S
Sp123-126 Page 126 Friday, November 5, 1999 11:47 AM

Una compañía con certificación ISO 9001

VICTAULIC AMERICA LATINA VICTAULIC WORLD HEADQUARTERS

P.O. Box 31 • Easton, PA, USA 18044-0031 P.O. Box 31 • Easton, PA 18044-0031
4901 Kesslersville Road • Easton, PA, USA 18040 4901 Kesslersville Road • Easton, PA, USA 18040
Phone: 610/559-3300 • FAX: 610/559-3608 Phone: 610/559-3300 • FAX: 610/250-8817
e-mail: vicintl@victaulic.com

VICTAULIC COMPANY OF AMERICA VICTAULIC COMPANY OF CANADA

P.O. Box 31 • Easton, PA 18044-0031 65 Worcester Road • Rexdale, Ontario • Canada M9W 5N7
Phone: 610/559-3300 • Fax: 610/250-8817 Phone: 416/675-5575 • FAX: 416/675-5565
e-mail: viccanada@victaulic.com

VICTAULIC INTERNATIONAL VICTAULIC EUROPE VICTAULIC ASIA-PACIFIC

P.O. Box 31 Industriepark Kwatrecht/Neerhonderd 37 541 Orchard Road, #08-04, Liat Towers
Easton, PA, USA 18044-0031 B-9230 Wetteren Belgium Singapore 238881
4901 Kesslersville Road Phone: 011-32-93-694454 Phone: 011-65-235-3035
Easton, PA, USA 18040 FAX: 011-32-93-662553 FAX: 011-65-235-0535
Phone: 610/559-3300
FAX: 610/559-3608
e-mail: vicintl@victaulic.com
®
Representantes de fábrica y distribuidores Victaulic
en todo el mundo.
Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, diseños y equipo estándar sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna.

G-103.Spanish 1309.Sp Rev.A 5MO 10/99

VICTAULIC® MECHANICAL PIPING SYSTEMS - GENERAL CATALOG
spineSpanish 11/2/99 7:43 AM Page 1

TEXT FOR SPINE

SpanishMailers 11/1/99 9:10 AM Page 2
SpanishMailers 11/1/99 9:09 AM Page 1

❏ Favor de enviar información sobre:

___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________

❏ Favor de pedir al representante de

servicio que me llame respecto a:
___________________________________
___________________________________

Nombre: ___________________________
Cargo: _____________________________
Compañía: __________________________
Dirección: __________________________
___________________________________
Estado: _____________________________
Zona postal: _________________________
Teléfono:____________________________
FAX: ( ) _______________________

❏ Favor de enviar información sobre:

___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________

❏ Favor de pedir al representante de

servicio que me llame respecto a:
___________________________________
___________________________________

Nombre: ___________________________
Cargo: _____________________________
Compañía: __________________________
Dirección: __________________________
___________________________________
Estado: _____________________________
Zona postal: _________________________
Teléfono:____________________________
FAX: ( ) _______________________