Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL CORAZoN DE
UNA REINA
LJ Maas
TRADUCTORA: © 2012
SINOPSIS
Xena y Gabrielle están en la aldea amazona, ya que por fin van a casarse
siguiendo el rito de las amazonas. Estando con los preparativos de la boda, la
relación entre ambas se resiente por la llegada a la aldea de una ex amante de
Xena. La presencia de Adrian va a provocar graves problemas entre la pareja que
hacen peligrar la unión.
Descargos de la traducción:
Esta traducción es libre al español realizada para entretener a todas las
personas que les gusta este tipo de lecturas. Es totalmente gratuita, por lo que no
se puede comercializar.
Descargos de la autora
CRONOLOGÍA: Mi propia creación. Digamos que la India nunca ocurrió, nunca Eli
succionó a la bardo en la compra de lo que estaba vendiendo, y Gabrielle nunca
llegó a ser una cobarde y arrojó su bastón lejos.
SEXO: Sí, va a tener algunos, gracias. Quiero decir, sí lo hay. Son nuestras dos
almas gemelas favoritas, después de todo. No es gratuita, pero es muy explícito
cuando se pone en marcha. Esta historia muestra el amor consensual, el sexo y
sí, incluso algunos bdsm ligero entre dos mujeres adultas. Incluso cuando se dejan
llevar, se hace todo en el amor. Si la idea de dos mujeres en una relación amorosa
/ sexual te molesta... bueno, como dijo Xena, "¡Muérdeme!"
Solo sé cómo se sienten los demás acerca de mis historias a partir de los
comentarios. Déjame saber lo que piensas... sin embargo, los homófobos no
tienen por qué aplicarse. Estoy en: Devlin@xenafan.com
PARTE I
atracción, sin embargo, tan pronto como las primeras brisas cálidas de la
primavera comenzaron.
—Por aquí, Brie, —dijo la guerrera, tirando de Argo fuera del camino y
rumbo al bosque.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Pero… —Fue todo lo que Gabrielle había podido decir antes de salir
corriendo para ponerse al día con la mujer más alta.
—Yo realmente odio cuando haces eso, lo sabes. —La joven Reina, dijo
con una sonrisa pícara.
—¿Cómo…? ¡Oh, espera, lo sé hace años tu ejército pasó por aquí una
vez, —dijo Gabrielle, haciendo un gesto con los brazos ampliamente como si fuera
a tejer una historia.
Una vez que el fuego estaba, se puso el agua para preparar el té, Xena
hizo un amplio arco alrededor de su campamento, queriendo asegurarse de no
encontrar ningún personaje indeseable que también pudiera estar utilizando el
bosque. Por supuesto, su intención también era otra para asegurarse de que
estaban solas, porque la guerrera tenía planes para su pequeña bardo. Todavía
tenía algunas de esas fantasías que corrían por su mente a partir de esta tarde,
que la involucraban a sí misma, su amante y absolutamente nadie más.
—¿Brie? —La guerrera llamo cuando ella volvió a entrar en el campo vacío.
9
—Estoy aquí, sólo dame un latido del corazón. —Gabrielle respondió desde
los árboles, entonces apareció momentos después.
—¡¿Qué?! —La guerrera se quedó atónita. Oh, por favor dime que esto no
está sucediendo... ahora no—. ¿No la tienes?
—Bueno, sí, amor, pero para algunas de nosotros no se dan una vez la
luna. —Gabrielle explicó.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Oh, Brie... Lo siento, no quise decir eso. Ven aquí amor, —Xena
estirando la mano. Gabrielle se dejó sentar por la guerrera, Xena llevo a la
joven hacia abajo sobre su regazo.
—Todavía debería haber sabido, no puedo entender por qué no lo hice. Por
lo general, desprendes unos pocos signos, ya sabes el dolor de espalda,
calambres... —la guerrera se apagó.
—No es uno malo, no estoy muy incómoda en absoluto. Ya sabes, Xe, —se
inclinó Gabrielle antes de dar una serie de besos ligerísimos en el cuello de la
guerrera.
—Todavía puedo cuidar de ti. —Xena cerró los ojos y se maravilló de las
sensaciones que se estaban ejecutando de la piel hipersensible de su cuello,
directamente a las partes de su cuerpo más al sur. Oh, sí... esto es exactamente lo
que necesito. Inclinando la cabeza hacia atrás, lanzó un gemido de deseo. De
repente, la guerrera abrió los ojos. No, esto no es lo que necesito... no así. Ella no
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
quería que el sexo fuera utilizado como una mera liberación física, ya no y sobre
todo no con Gabrielle.
Xena se dejó caer sobre su espalda y golpeó la hierba con un ruido sordo.
Era por días como este, que a veces deseaba que Gabrielle tuviera más
experiencia sexual, pero la amaba tal y como era, con el lado puritano y todo.
Increíble... me puede atar a una cama y hacerme el amor toda la noche. Usar un
látigo, el falo, y cada otro juguete que tenemos alrededor, pero cuando llega el
momento de su periodo, ¡ella se convierte en una virgen Hestiana! Ella se quitó el
resto de la ropa y fue a reunirse con su amante en el agua fría, respirando
profundamente en el trayecto para depositar ahí los fuegos humeantes que casi
habían sido un infierno en llamas momentos antes.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Muy bien, díselo guerrera. Así marcha directo a ella, rodéala con tus brazos
alrededor y llévala a la oferta que hizo anteriormente. ¿Y qué puedo decir?
Gabrielle, si no me tomas, la parte superior de mi cabeza va a explotar. No, esa
imagen es demasiado sangrienta. Bueno, ¿qué hay de querida...? No, si me
pongo como eso va a saber que quiero algo. Pero, por más que quiera. Estamos
hablando de la necesidad aquí. ¡Eso es! Gabrielle, te necesito. Perfecto...
Xena se sentó cerca del fuego, piedra de afilar en la mano, hasta que llegó
12
al escenario perfecto en su mente. Gabrielle ya había guardado sus manuscritos, y
se estaba acercando al saco de dormir, escuchando los sonidos rítmicos de la
piedra de la guerrera en el metal de su espada. Haciendo su camino hacia la
bardo, Xena puso su espada a un lado y se arrodilló junto a la mujer acostada.
—Te ves cansada, amor, —le acarició la mejilla. No tratando de decir algo
sobre lo que ella había estado pensando para sus adentros. Tú, mi querida
guerrera, eres una imbécil egoísta... que ni siquiera mereces esta mujer.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
La mujer de pelo oscuro hizo algo que nunca hizo antes, ni una sola vez en
toda su vida. Fue a mediados de deslícese por su espada cuando levantó la vista
hacia Gabrielle. La piedra simplemente siguió su camino, junto al extremo de la
hoja, y cayó con un sonido pesado al suelo. La guerrera estaba absolutamente en
estado de shock. No tanto por la pérdida de su control sobre la piedra de afilar,
como por perder su control sobre el control de lo poco que quedaba, las hormonas
nublaban su cerebro.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—¿Ves lo que quieres, guerrera? —Gabrielle dijo con voz ronca, de repente
llena de deseo.
No era sólo una pregunta, era una orden. El cerebro de Xena registrado el
lenguaje corporal de espera de su amante y casi tropezó con sus propios pies en
su prisa por llegar al otro lado del fuego. Al igual que un colegial adolescente, no
pudo evitar las botas con la rapidez necesaria. Fue entonces cuando la guerrera
miró a la mujer que esperaba en el saco de dormir.
esa mirada antes. Xena sabía en ese momento que su amante entraba en su
modo de Reina Amazona la mujer estaba congelada. Un gemido escapó de la
garganta de la mujer de pelo oscuro. ¡Oh, querido Dios, Gabrielle... no vas a
hacerme esto a mí esta noche... cuando no estoy en tal estado que ya, ¿verdad?
Gabrielle arqueó una ceja ante la guerrera y retiró las mantas de la bolsa de
dormir para mostrar su cuerpo desnudo. —¿Crees que has hecho algo para
merecer eso guerrera? —Preguntó Gabrielle.
—Entonces, ¿por qué crees que debo compartir esto? —Gabrielle dejó que
su mano se deslice a través de una mama y a lo largo de su torso en un
movimiento de burla.
Xena sintió los puntos duros de carne tocando ligeramente contra el cuero
que cubre su piel, justo debajo de sus propios pechos.
16
La joven rubia se levantó hasta que ella estaba de pie delante de la mujer
arrodillada, con las manos sobre los hombros de la guerrera. Gabrielle vio que
Xena se dio cuenta que ella estaba casi cara a cara con el paño que ocultaba lo
que la guerrera tanto codiciaba. La mujer arrodillada respiró profundo y cerró los
ojos, las comisuras de su boca se encrespa un poco hacia arriba.
Gabrielle se pasó los dedos por la melena azabache que caía sobre los
hombros anchos de la guerrera y seductoramente por la espalda. Una vez más
Xena cerró los ojos a la sensación de hormigueo como Gabrielle rozando sus uñas
en el cuero cabelludo seductora de la mujer arrodillada.
Xena podría haber evitado lo que hizo al lado, pero ella se adelantó y lo
hizo de todos modos. Gabrielle estaba tan cerca de ella y el olor de la Reina la
estaba volviendo loca. Ella llegó su lengua y deslizó la punta de un golpe delicado
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
contra el abdomen de la joven. Ella sintió que su cabeza era echada hacia atrás
bruscamente, los dedos de Gabrielle en sus cabellos. El dolor, mezclado con el
sabor de la piel de su amante en la lengua la hizo sonreír hacia a la mujer por
encima de ella.
—Yo creo que haces este tipo de cosas a propósito, guerrera... —Gabrielle
tiro de la cabeza de la mujer aún más atrás hasta que ella le susurraba al oído.
Ella nunca quiso hacerle daño a su amante, pero con la Princesa Guerrera, un
poco de dolor siempre parecía encender la libido de la mujer.
—Creo que es debido a que disfrutas de tus castigos, casi tanto como tus
17
recompensas, —susurró Gabrielle, dirigió su propia lengua a lo largo de la oreja de
Xena. La combinación de la acción y la promesa de la joven Reina estaba
haciendo era suficiente para poner el cuerpo de la guerrera temblara de deseo.
podría muy bien arreglarse por sí misma. Xena se sorprendió de que Gabrielle
efectivamente cumpliera su amenaza. La guerrera nunca repitió el mismo error.
—¿Y cuál es la única orden que te doy... una pequeña orden, que parece
que no puedes seguir? —Gabrielle golpeó el interior de los muslos de Xena a la
ligera, lo que indicaba que la guerrera arrodillada debería ampliar su postura,
18
entonces el bardo apretó su cuerpo contra la espalda de la guerrera.
—No puedo sentir ningún placer sin tu permiso, mi Reina. —Contestó Xena,
sintiendo los pechos de Gabrielle contra de su vestido de cuero nuevamente.
guerrera, a lo largo de los lados de sus pechos. Ella pasó sus dedos justo debajo
de la parte superior de los calzones de la mujer arrodillada que estaba encendida.
Entonces le quitó las manos por completo.
La guerrera miró hacia abajo y así como ella sospechaba, Gabrielle tenía la
daga de pecho de Xena, la parte plana de la hoja presionaba contra la piel de la
guerrera. Por su parte, Gabrielle estaba haciendo todo lo posible para poner a
prueba el control de la legendaria guerrera. Deslizó la hoja hacia arriba hasta que
el metal se deslizó sobre la piel de Xena, un grito apenas perceptible que vino de
la guerrera. La Reina decidió pasar por alto esta ligera pérdida de control teniendo
en cuenta las circunstancias. Sabía que era la única en el mundo conocido que 19
alguna vez... le iba a llegar tan cerca con una hoja a la Princesa Guerrera. Ella
continuó moviendo la hoja hacia abajo hasta que la punta se engancha en la parte
superior de los calzones de la guerrera, por encima de su pierna. Deslizándolo
hasta que se asomó y se apoyó en un muslo musculoso, Gabrielle sacudió la hoja
hacia arriba, cortando a través del material de un solo golpe. Ella repitió su acción
en el otro lado hasta que la prenda cayó al suelo. Gabrielle arrojó la cuchilla al
suelo y utilizo sus manos sobre la piel recién expuesta conduciendo a la guerrera
al borde de la locura. Sus uñas corrieron hasta la parte posterior de los muslos de
Xena y en las nalgas, apretando la carne musculosa. Sus manos recorrían
alrededor de las caderas de la guerrera, acariciando el abdomen tenso, a
continuación, deslizo hacia abajo en forma de remolino los rizos húmedos entre
las piernas del guerrera.
20
de la tira en la palma de la mano de Xena. Si le ocurría algo o si la guerrera quería
parar el juego, todo lo que tenía que hacer era soltar el extremo de la piel para
liberarse.
—¿Crees que puedes aguantar así para mí, guerrera... todo el tiempo?
—Preguntó Gabrielle, tirando de la piel.
21
como si estuviera pensando en devorar la carne. Ella utilizaba sus dientes para
masticar delicadamente sobre la dura protuberancia de carne hasta que se pudo
oír jadeos audibles de la guerrera con cada respiración. Luego repitió el
procedimiento con el otro seno.
Xena tenía los ojos fuertemente cerrados, no se podía saber si ella bajó la
mirada, ni una sola vez, iba a explotar en un clímax masivo. Podía sentir la
humedad que hacía cosquillas a medida que fluía de su sexo excitado y se
deslizaba por el interior de sus muslos.
—Abre los ojos, guerrera. Quiero que me veas. —Gabrielle había mandado.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Los ojos de Xena se abrieron a los ojos de Gabrielle, sacando una lengua
rosada empezó a lamer la esencia de Xena en el propio dedo de la bardo.
Sin embargo Xena, estaba tirando en el aire por la boca. Gabrielle estaba
sorprendida por su amante. Para ella, esto es a lo que este juego se redujo. No se
trataba de la emoción. Ah, claro, no fue una emoción definida por tener una mujer
completamente dispuesta, postrado ante ella, pero el juego del poder era el
territorio de Xena. La Princesa Guerrera le gustaban los juegos de control total de
venían con la rendición. Para ella, la excitación sexual era el deseo de su pareja
de ser conquistada. La Reina de las amazonas miró a su escenario un poco
diferente. Para Gabrielle la alegría y la emoción en completa era al ver a su
guerrera tomar el control de su propio cuerpo.
22
La Reina sonrió para sus adentros mientras se acercaba a Xena, alcanzo el
saco de dormir para el último elemento que utilizaría esta noche. Si las posiciones
se invirtieron, Gabrielle habría estado pidiendo que la llevara Xena hace bastante
tiempo. La mente de Xena claramente se olvidó de que era un juego la mitad del
tiempo. La bardo sonrió de nuevo. Ella nunca supo si se trataba de la
determinación de Xena para ganar o si sólo lo hizo para complacer a Gabrielle,
pero su guerrera se aguantaba hasta que ella se encontraba al borde del
agotamiento sexual antes de que ella se rindiera. Dioses, ella es increíble.
—Tú puedes tener esto, guerrera. —Gabrielle hizo girar el juguete—. ¿No
es eso lo que te gustaría... todo de mí, en lo profundo dentro de ti? Respóndeme.
—Gabrielle le ordenó.
23
—Sí, mi Reina, eso es exactamente lo que me gustaría. —Xena
respondió con voz temblorosa.
—Voy a dártelo... todo lo que tienes que hacer es aceptar la derrota... pido
para sí, guerrera. —Gabrielle tentada.
Gabrielle se retiró para ver los ojos azules que ella desafiaba con la más
pequeña de las sonrisas.
—Muy bien, guerrera... si quieres actuar como una bestia salvaje, entonces
creo que voy a tener que dominarte como tal. —Gabrielle dijo, ella metió el falo en
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
deseos de su amante cuando la belleza de pelo oscuro le rogó que la tomara más
y más rápido. La joven Reina manejó el falo hasta que Xena gritó su liberación en
el cielo nocturno.
—Oh, Brie, —Xena, rodó sobre su espalda, con los brazos en un gesto de
derrota—. ¡Ni siquiera estoy en tu liga!
₪₪₪₪₪₪₪
—No, no lo haces. —Xena rio con una sonrisa maliciosa y un aire de una
guerrera muy satisfecha y pasó junto a su amiga amazona y hacia el pueblo.
26
—¡Gabrielle! —La Reina Regente vio a la mujer joven que se acercaba con
una sonrisa que sólo puede ser descrita como de alivio, seguido por un abrazo
sincero. —Lo siento, Xena, no significa que no te haga caso, pero Gabrielle no sé
cómo pero estoy muy contenta que estes finalmente aquí.
—No preguntes. —Eponin dijo rotundamente, que venía detrás del trío.
No podría muy bien decirle a estas amazonas que ella sólo había pasado
los últimos tres días tomando a su Reina en todas las formas imaginables, en casi
todos los rincones imaginables a lo largo del campo griego.
—Pero, ¿por qué yo? Quiero decir que podría ir a Atenas y aprender todo lo
que necesita saber acerca de la política y la realeza.
—Traté de limitar en eso, pero él acaba de decir que una vez que me reúna
con ella me quedará en claro por qué él quería que ella aprendiera aquí. —Ephiny
se encogió de hombros—. Lo siento, Gabrielle. Sé que esto no es lo que necesitas
29
en este momento con la boda y todo, pero sabes lo importante que para nosotras
son los derechos sobre la tierra de la fronteras del Sur.
—Tal vez ella es una mujer increíblemente hermosa que quiere saber lo
que la vida de las amazonas es realmente. —Eponin dijo con un brillo en sus ojos
y una sonrisa sugerente.
₪₪₪₪₪₪₪
30
en remojo en un baño de vapor.
—Tengo que advertirte, soy una mujer comprometida. —La Reina comentó,
con los ojos cerrados.
—¿Ah, sí? ¿Está unión será pronto? —Xena, a toda prisa se quitó su
armadura.
—Pues bien, no tenemos tiempo que perder, ¿verdad? ¿Es su amante del
tipo celoso? —Preguntó Xena con una voz sensual, cuando ella se quitó la túnica
de cuero.
—Ahh, ella está muy sobrevalorada por lo que escucho. —Xena se metió
en la bañera detrás de Gabrielle, la joven se mueve hacia arriba para dejar
espacio para la guerrera.
—Ahhh, eso es sólo porque aún no has experimentado los placeres que mi
cuerpo puede darte. ¿Quieres oír lo que me gustaría hacer contigo, mi Reina?
—Xena le susurró seductoramente.
La guerrera comenzó a pintar un cuadro vivo con sus palabras que hizo que
el pulso de Gabrielle y su respiración para convertirse en irregulares. La
combinación de la voz sensual de la guerrera y los placeres que prometían empujó
el cuerpo de la joven Reina a borde del abismo.
—¿Sí, amor?
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Te necesito para... lavar mi espalda. —La guerrera respondió con una
sonrisa grande con dientes en su cara. Ella levantó un paño de baño delante de
los ojos de la joven Reina.
La guerrera nunca había sido atacada con un paño con jabón de baño
arrojado a la cara antes. Definitivamente fue algo nuevo.
32
₪₪₪₪₪₪₪
—Bueno, yo sólo quería decir que vamos a tener una celebración esta
noche en honor del regreso de Gabrielle a la aldea…
—¿Qué se supone que significa eso? —Ephiny dirigió una mirada confusa
hacia la guerrera.
—No, quiero decir un buen rato... esta noche... más tarde. —La Regente
agregó.
₪₪₪₪₪₪₪
Se estiró y tomó otro sorbo del líquido tibio, ámbar. Fue entonces cuando lo
oyó. Un grito era sin duda la voz de su amante y que venía de la dirección a los
establos.
35
₪₪₪₪₪₪₪
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Xena casi había golpeado a la pobre Ephiny cuando la Regente hizo una
broma maliciosa de la libido de Xena que Gabrielle estaba preocupada. Ahora era
36
el trabajo de la guerrera calmar a su futura esposa.
—Lo único que sé es lo poco que Ephiny dijo que ella era capaz de
decirme. Dijo que la abstinencia es parte de una prueba. Para una luna llena antes
de nuestra ceremonia de las rosas, tenemos que permanecer célibes. Las dos
estamos para cumplir con la alta sacerdotisa en el Templo de Artemisa mañana,
es una especie de entrevista.
—Lo siento, amor. No era mi intención llegar tan, bueno, es solo que... ya
sabes...
del amor de la joven Reina. Su presencia recuerda a Xena que Gabrielle le había
confiado su corazón la guerrera también.
—Hoy es el último día que tenemos que disfrutar del placer entre nosotras
hasta la próxima luna.
—¡Y dijiste que tenías buenas noticias? —La Reina le preguntó, mientras
una sonrisa maliciosa juega en el rostro de su guerrera.
—Ve el lado positivo, —dijo Xena, poniéndose de pie con rapidez, con
Gabrielle aún en sus brazos—. Tenemos pocas marcas hasta la fiesta y me
gustaría que me enseñes todo lo que tú sabes acerca de ser una Reina de las
amazonas.
—Oh, sí, mi Reina, —se quejó Xena, con los párpados pesados, la
ronquera de su voz traicionaba la profundidad de su excitación—. Espero con
ansias a su instrucción. —Añadió, sin aliento.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
₪₪₪₪₪₪₪
Una vez que estuvieran en su propia choza, Xena envolvió fuertes brazos
alrededor de su futura esposa y le dio un beso en los labios de la mujer más
pequeña que era tan delicado como una brisa ligera. Un beso pronto se convirtió
en muchos, pero Gabrielle notó que Xena estaba frenando su pasión. Se imaginó
que la guerrera estaba tratando de disfrutar de esta última noche de intimidad por
lo que es dulce y suave. Ella sabía que Xena quería tratar de hacer algo como
esto para ella. La joven Reina, sin embargo, imaginaba una noche diferente de
pasión.
41
besos. La joven Reina inició su plan con movimientos sutiles destinados a
despertar la guerrera, sacandola fuera de su pasión controlada.
Era sólo una frase, pero el significado oculto éxito Xena como un rayo rojo
vivo de la energía. El artefacto explotó en el pecho y de pronto las llamas lamían
su cuerpo, la creación de un calor que se establecieron directamente entre sus
piernas. Los ojos de la guerrera se abrieron para encontrar a Gabrielle todavía de
rodillas delante de ella, las manos de la joven sobre el regazo, los ojos se inclinó
hasta el suelo. Xena cerró los ojos y tomó una respiración profunda, y luego,
inclinándose ligeramente hacia delante le susurró al oído de la rubia pequeña. 42
—¿Está segura, mi corazón... es esto lo que quieres?
Xena se apoyó con fuerza contra el respaldo de la silla. Cerró los ojos y
murmuró. —Dame un segundo.
43
mirada cerúleo de Gabrielle hizo tragar involuntariamente, y cuando un dedo largo
y delgado corría a lo largo de la mandíbula de la joven Reina, Gabrielle sintió un
delicioso goteo de humedad que iniciaba su descenso por la cara interna del
muslo.
esta noche. La pequeña rubia podía sentir el calor que subía a la cara cuando oyó
reír a Xena.
Oh, sí... la sumisión. Xena sintió que las terminaciones nerviosas a lo largo
de su piel comienzan a sentir un hormigueo.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Es bueno que seas tan obediente. No queremos echar a perder la piel
perfecta con el látigo, ahora ¿verdad?
45
longitud de cuero suave y siempre estaba a su alcance durante sus juegos. El
cuerpo de Gabrielle se estremeció, a sabiendas de que simplemente porque Xena
no lo había utilizado, no quería decir que no lo haría.
—Creo que sabes lo que me gusta... y, como me gusta. —Xena ordenó dijo
finalmente liberando su dominio sobre la mujer joven.
Esas palabras fueron los últimos sonidos coherentes de las dos amantes
realizados hasta el carro de Apolo se desplazó por el cielo, llevando el fuego de un
nuevo día en su estela.
₪₪₪₪₪₪₪
46
La guerrera se quejó porque un delgado haz de luz solar la golpeó entre los
ojos. Se dio la vuelta, envolviendo las mantas alrededor de ella, acurrucándose
aún más en el colchón un poco de lado. Dormir no era por lo general una parte de
su repertorio, pero su cuerpo exigía el resto de esta mañana. Tenía un sentimiento
inconsciente de pérdida y rápidamente se dio cuenta de ese lado era el de
Gabrielle y que la cama estaba vacía. Medio Xena se incorporó para echar un
vistazo alrededor de la habitación y un audible gemido escapó de sus labios.
Dioses, ¡tengo dolor! Si me siento así, no puedo ni siquiera pensar que Brie
pueda caminar.
Ah, pero para la guerrera no podía ser de otra manera. Xena hizo una mueca y
renunció a sentarse, extendiéndose a través de toda la cama. Ella acababa de
regresar a un agradable ronquido cuando Gabrielle entró con una bandeja de
desayuno lleno de comida y bebidas.
Xena gimió y le dio una sonrisa débil. —Tú no eres humano, ¿te das
cuenta de que no lo eres? 47
Gabrielle se rio de buena gana de forma natural y dejó el té junto a la cama.
Xena alcanzó a la joven, pero Gabrielle se movió rápidamente fuera del alcance
de los brazos.
—Yo sólo quería darte un beso. —Xena dijo con una sonrisa malévola.
—El placer es todo mío. Pues bien, —sonrió Xena—, tal vez no todo mío,
pero mucho de todos modos. 48
Ellas disfrutaron de un desayuno al aire libre, algo que rara vez eran
capaces de hacer. Cuando terminaron, Xena se levantó y agarró una bata de un
gancho en la pared.
—Oye, nos bañamos juntas por un buen número de veranos antes de nada
de esto pasara. —Indicó la cama, cuyo colchón estaba casi tendido en el suelo—.
No se podría pensar que sería tan difícil, ¿verdad? —Terminó como en respuesta
a su propia pregunta.
₪₪₪₪₪₪₪
—Yo no estoy tan segura de que uno no lo hizo. —La guerrera con cara de
palo.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Espere aquí, por favor. —La sacerdotisa dijo. Gabrielle se volvió a decir
algo, pero la mujer ya se había ido.
—Bueno, eso fue... rápido. —Gabrielle dijo con una sonrisa nerviosa en la
dirección de Xena.
—Está bien, Brie, relajarse. —Xena respondió colocando sus manos sobre
los hombros de la mujer más pequeña y apretando en un gesto de consuelo.
Xena enarcó una ceja, pero siguió de pie, cruzando los brazos sobre el
pecho. Lo utiliza para molestarla cuando Gabrielle se hincó, pero la guerrera había
llegado por fin a darse cuenta de que Artemisa era la benefactora de la Amazonía
y por poder, que la hizo diosa patrona de la joven Reina. Mientras que Artemisa
había protegido a la Reina y su guerrera en más de una ocasión, a Xena todavía
se le hacía difícil librarse a sí misma de su natural desconfianza de los dioses del
Olimpo. Siempre estuvieron detrás de algo y la guerrera orgullosa estaba allí para
velar por que ese algo no fuera su bardo.
Gabrielle se levantó y se colocó hasta estar una vez más, de pie junto a
Xena.
La diosa vio las expresiones en los rostros de las dos mujeres. Gabrielle
parecía asustada, mientras que Xena parecía hosco y enojado.
—Gabrielle, tengo un rollo para usted que hará que algunos de los rituales
que se someterá en las próximas dos quincenas, un poco más comprensibles. No
sé lo que esas mujeres estaban pensando cuando se le ocurrió el último conjunto
de rollos.
—Tome asiento aquí por unos momentos, mi Reina. Xena... ven y camina
conmigo en el jardín. —Artemis terminado, marchándose sin esperar la respuesta
de la guerrera.
53
₪₪₪₪₪₪₪
—No es ningún secreto lo que siento por Ares y no me gusta cuando altera
a Gabrielle. —Xena respondió con firmeza.
—Bueno, aparte de la obvia razón, que es una serpiente, ¿por qué crees
que molesta a Gabrielle?
Xena se detuvo para mirar a los ojos grises de la diosa que era sólo
ligeramente más alta que ella. La guerrera se volvió y miró atrás, a donde se
encontraban en el patio. Ella podía ver por la ventana abierta, donde Gabrielle se
sentó con el inmerso en el rollo que la diosa le había dado. La frente de la
pequeña rubia estaba surcada en la concentración y con aire ausente tiró de su
labio inferior mientras leía. El gesto inocente rompió dolorosamente en el corazón
de la guerrera.
₪₪₪₪₪₪₪
—Sin faltar el respeto, pero creo que he aprendido que es mucho más fácil
para casarse cuando no eres una Reina. —Gabrielle dijo sin rodeos.
—Estoy segura de que vas a vivir a través de él, mi Reina. Dime, Gabrielle.
¿Por qué la mirada temerosa cuando mencioné Ares? Quiero decir, aparte del
hecho de que él está obsesionado con su intención y una excusa patética para un 55
Dios.
La bardo termino y bajó la mirada al suelo. Este fue el temor que llevaba
fastidiando a la joven Reina por un tiempo largo, pero era la primera vez que lo
admitía abiertamente. Ella sabía que Xena la amaba, pero ¿qué pasa si hubiera
una oferta mejor?
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle bajó por el sendero del jardín, con arma su Consorte dejó rodajas
uniformemente a través de tres docenas de flores que salen de sus tallos solitarios
privados de sus cabezas.
—¡Ah! —Xena dijo en voz alta, una gran sonrisa con dientes en su cara. En
ese momento, la guerrera levantó la vista.
₪₪₪₪₪₪₪
—¿Cómo te fue?
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Vienen tiempos difíciles para mis amazonas. Tendrán una Reina fuerte
que tiene una campeona más fuerte de pie a su lado. Si no es para ser Gabrielle y
Xena, necesito saberlo. —Artemis sostuvo a cambio.
—Son almas gemelas, su destino es estar juntas. —El Dios dio la única 58
razón por la que se le ocurrió a cambiar la mente de su hermana.
Artemisa miraba el exuberante paisaje del paraíso que era el Monte Olimpo.
Ella sacudió la cabeza con tristeza a su hermano.
—No estoy segura de que incluso estas dos será capaz de superar el dolor
de esto. —Ella contestó, caminando desde la habitación y dejando su vino sin
tocar.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
La guerrera gruñó en voz baja y puso los ojos a Gabrielle, que simplemente
se rio de incomodidad a la mujer de cabello oscuro.
—¡Sí, claro! Me estoy divirtiendo waayyy demasiado con esto. —La joven
Reina exclamó. La guerrera gruñó, a partir de lo profundo de su pecho. Ella pasó
un brazo alrededor de la cintura de su bardo y la atrajo hacia sí—. Sólo recuerda
que es conmigo que te tienes que divertir. —Ella dijo con un brillo en su mirada
azul brillante.
60
₪₪₪₪₪₪₪
Una vez que su encuentro era evidente por qué está aquí para aprender...
Las palabras del rey tenía sentido en cuanto la joven salió del círculo de
protección de sus guardias. De pie más alta que cualquier mujer a su alrededor,
ella estaba vestida con una sencilla túnica, pantalones de cazador de cuero, y
botas. Ella no llevaba armadura o las armas, pero se mostró a sí misma como
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
alguien que ha sido entrenada en el arte de la defensa propia. Xena sintió sonreír
mientras tomaba el brazo ofrecido en las garras de una guerrera. A ella le gustó
especialmente la mujer hay un enfoque absurdo. Oh, sí... ella y Brie se van a
llevar de maravilla.
La mujer de pelo castaño rojizo era casi tan alta como la Princesa Guerrera,
pero no tenía el poderoso cuerpo de Xena. Ella aparecía más delgada y lleva la
espada en la cadera. Le ofreció su brazo hasta que la guerrera de pelo oscuro y
ojos azul pálido pareció reírse de evidente incomodidad de la guerrera.
₪₪₪₪₪₪₪
—Así que, ¿cuánto tiempo lleva Xena sido una amazona? —Adrian
preguntó a la mujer que cabalgaba a su lado.
Así que por eso el frío saludo. No quiere que la Reina sepa de su pasado
de Señora de la Guerra, ¿puedes? La Princesa Guerrera casada... cómo muy
interesante.
—Entonces, —dijo Adrian con una sonrisa sincera—, dime más acerca de
esta Reina de las amazonas.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Xena miró a la mujer joven y descubrió que le gustaba esta joven princesa
inteligente. Le llamó la atención al parecido físico de la joven con una guerrera que
había conocido muy brevemente. Devlin le había dado su propia vida para ver que
el corazón de Xena estuviera a salvo. Los ojos azules y el pelo corto rubio
recortado que Xena miran ahora, le recordaba a aquella guerrera que se enamoró
de la Reina amazona y le dio su vida a causa de ese amor.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪ 64
En un instante Jordan dejó caer sobre una rodilla ante la Reina de las
amazonas cuando Gabrielle levantó la máscara de su cabeza. Incluso Xena cortó
la respiración cuando Gabrielle sonrió con su mirada verde hacia abajo a las
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
mujeres. La joven Reina, mientras tanto, se preguntaba en qué lugar del mundo su
amante había adquirido tales habilidades diplomáticas.
de las amantes se preparó para que Adrian tomar el asunto en sus propias manos,
sin embargo.
La guerrera de pelo oscuro miró a los ojos de Gabrielle con una mezcla de
disculpa y temor. Dios Brie, lo siento mucho. Nunca quise que lo sepas, mi
corazón.
—Sí, por supuesto. —La joven Reina fijó una sonrisa en su rostro y se
inclinó sobre el cuerpo de la guerrera cuando sintió el brazo y la envoltura
protectora conocida por los hombros. 66
Gabrielle se sentía como si le hubieran dado una patada en el estómago,
pero la joven orgullosa no iba a dejar que esta extraña viera cómo estaba de
afectada por la noticia repentina.
PARTE II
De pronto sintió el calor familiar con una mano agarrando la suya por
debajo de la mesa. Gabrielle miró a los conocidos ojos color azul que produjeron
que una pequeña sonrisa nerviosa apareciera en el rostro de la guerrera como
Gabrielle rápidamente reflejada esa acción. Extrañamente Xena se inclinó y rozó
sus labios suavemente contra la frente de su amante. Mostrar afecto en público
siempre ha sido difícil para la guerrera orgullosa, pero cuando miró a los ojos
esmeralda de Gabrielle y el resto de la gente en la mesa dejó de existir. Para ese
momento sólo estaban las dos amantes.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle movió la cabeza adelante y atrás. Tenía miedo de que una vez
que oyera su propia voz decir este delicado hechizo se rompería. En esta choza,
aquí en los brazos de Xena, que eran las únicas que existían. Este fue el alcance
del mundo de Gabrielle. En este momento en el tiempo, ni la mujer tenía un
pasado, ni hubo nunca nadie más. La joven se acurrucó más profundamente en
los brazos de su amante.
Xena sintió temblar su cuerpo bardo una vez más. Ella sonrió esta vez,
dándose cuenta de lo que causó la reacción.
La joven Reina alzó los ojos para encontrarse con la mirada azul en la que
ardía el fuego en ella con su intensidad. El bardo adoraba escuchar su amante
decir su nombre de esa manera. Tenía una manera de hacer que el sonido fuera
el más seductor que todo el mundo haya conocido.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Cariño, soy yo que debe sentirlo. Adrian hizo eso a propósito sólo para
conseguir molestarte a ti. —Xena inclinó rostro de la Reina hasta el suyo—.
Gracias por no darle lo que ella quería. Ella puede ser una mujer rencorosa. Siento
mucho que te haga daño.
—Acerca de una temporada, tal vez menos Brie, nunca fuimos amantes en
el sentido de que tú puede ser que pienses ella respondía a una necesidad real y
era todo, nunca hablaba, no estábamos cerca, era sólo unos...
—Sí. —Xena dijo con una voz que era apenas un susurro.
—Gracias, Xe, por decírmelo. Sé lo difícil que es. También sé que no estás
orgullosa de esa parte de tú vida y prefieres olvidarte de ella, pero a veces hay
cosas que necesito saber.
—Tengo miedo a veces. —Xena dijo, frunciendo las cejas y su voz ronca
por la emoción—. Me preocupa que algún día escuchas algo que he hecho y que
será tan malo que no seas capaz de perdonarme. —Xena terminó, lágrimas
llenaron sus ojos.
71
—Xena, no tienes que tener miedo de que eso ocurra. —Ahora le tocó a
Gabrielle y ella calmó a su Guerrera con tonos suaves y un toque amoroso—. El
pasado no puede hacernos daño nunca más, mi amor. No mientras nos tenemos
la una a la otra.
—Mi corazón, —susurró en voz baja, justo que el sueño reclamó a las dos.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle y la Princesa Jordan vieron como Eponin terminó una clase con
niñas en simulacros de batalla. Jordan parecía muy impresionada con las
instalaciones de práctica que las Amazonas utilizaban. Adrian parecía estar
siempre al lado dela princesa, y esta mañana no fue diferente.
—Muy bien, Majestad. Creo que voy a tener que permitir la Princesa
Guerrera para mostrarme algunos de sus movimientos de entonces. —Adrian dijo
con una sonrisa satisfecha. El efecto deseado se logra. Los ojos de Gabrielle se
llenaron de un fuego verde en la insinuación en palabras de la mujer.
—Ve a Xena, ella está con Ephiny en el campo lejano. —Hades, ¿por qué
yo? La amazona maldijo para sus adentros.
₪₪₪₪₪₪₪
—Tú sabes que hace una semana de no... bueno, ya sabes, —dijo Xena a
Ephiny.
Una y otra vez la Reina llevo a la capitana tierra, pero cada vez que la
mujer de cabello castaño rojizo se negó a ceder. Ella tenía un labio ensangrentado
y sus costillas sería una masa de contusiones en la mañana, pero cada vez que
Gabrielle la superaba la mujer, no cedía. Un poco más lento cada vez hasta que
ella gimió por el dolor que aumento.
—Quédate ahí. —Gabrielle ordenó que la mujer se levantó para mirarla una
vez más. Con la misma facilidad, Gabrielle tomó las piernas de la mujer de debajo
de ella. 75
—¡Ríndete! —La Reina silbó entre dientes—. Yo no quiero hacerte más
daño. Ríndete. —Gabrielle le dijo, su bastón se apretó la garganta de la mujer
caída.
—Eres la única en este pueblo que piensa así, Adrian. —Jordan respondió,
girando sobre sus talones y alejarse de la mujer herida.
₪₪₪₪₪₪₪
76
—Oh, Xe... se siente tan bien, —dijo Gabrielle mientras empezaba a besar
un lugar determinado en el cuello de Xena que siempre causaba que la guerrera
se retorciera de placer.
Xena gimió al sentir los labios de su amante en su piel ya calienta. Sacó las
caderas de la rubia pequeña apretado contra ella, su propio cuerpo rectifico con un
gesto casi inconsciente de necesidad. La mano de la guerrera comenzó a amasar
un pecho firme a través de la tela del top de Gabrielle. Xena podía sentir el pezón
se endurecía bajo la tela.
—Con el tiempo.
₪₪₪₪₪₪₪
78
Movimiento junto a ella alertó a la Reina y ella rápidamente se enderezó en la silla.
¡Dioses, si no puedo conciliar el sueño por la noche en la misma cama con mi
Guerrera, voy a ser un zombie!
—Jordan, buenos días, por favor llámeme Gabrielle, sí, tu puedes sentarte,
y confía en mí... no sabes ni la mitad de eso. —Gabrielle sonrió a la joven.
pocas marcas de vela con la guerrera de pelo oscuro. Jordan se veía un poco
deshecha sí misma, apenas capaz de mantener sus ojos abiertos.
—Yo espero que no te ofendas, pero no se ven mucho mejor que yo.
—Gabrielle se echó a reír.
—Bueno, —una tímida sonrisa robó las facciones de la joven, una bonita
amazona me pidió y... quién soy yo para decir que no?
—En realidad, me he dado cuenta que dormir solo puede ayudar a uno
descansar un poco. —La princesa bromeó. 79
—Eso es más o menos mi problema. Usted ve Xena y yo, así que no
puedo... no vamos a permitir que... oh, Hades esto es vergonzoso.
—Así que, si me pueden ayudar con sólo escuchar, bueno, a veces es útil
sólo para ser capaces de voz ciertas preocupaciones.
empezando a encajar el uno al otro, aparte de todos los demás que nos rodea.
Nunca habría pensado que la negación nos afectaría esta manera, pero aquí
estoy... un lío frustrada y Xe parece estar malhumorada a cada minuto.
₪₪₪₪₪₪₪ 81
Adrian se quedó mirando la pequeña rubia cuya mirada ardía con un fuego
inteligente más allá de sus años.
—Gabrielle, Xena y lo que tenía en ese entonces, era... bueno, era lo que
era, nada más que eso. Ya veo lo que ustedes dos comparten ahora y es como si
fuera una persona completamente diferente.
—Creo que a mi orgullo le fue difícil lidiar con eso. Me disculpo, Gabrielle.
Esa no es la clase de mujer que soy y me gustaría ofrecerte mi amistad, si la
quieres. Te la ofrezco a tú y a Xena. Espero que ustedes dos tengan una vida
maravillosa juntas. —Adrian dijo.
83
tronco. La joven Reina se levantó rápidamente y envolvió su brazo alrededor de la
cintura de Xena.
Las dos amantes se salieron de la pequeña laguna, sin decir mucho hasta
que estuvieron a salvo en la privacidad de su propia cabaña.
Xena sirve a su pareja una taza de sidra antes de que ella se sentara junto
a la mujer.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—No, Brie, no pasa nada. No debería estar actuando como una niña
temperamental sólo porque no he tenido sexo en un par de semanas.
—Está bien, —respondió Gabrielle con una sonrisa irónica—. ¿Por qué no
nos limitamos a decir que las dos hemos estado un poco en el borde y dejarlo en
eso. Sé que todos estos preparativos, teniendo de visita a Jordan, y ahora esto de
Adrian, bueno, ellas no han hecho nada para aliviar la carga, ¿verdad?
—Quería disculparse por todo. Además, ella ofreció su amistad a los dos. 84
Yo no le quería creer en un primer momento, Xe, pero ella pareció muy sincera.
—Gabrielle terminó cuando ella empezó a comer una variedad de frutas secas.
—Creo que si no hay sexo algo tienes que hacer. —Gabrielle respondió con
una sonrisa pícara. Xena se inclinó sobre la mesa para colocar un cálido beso
en los labios suaves de su amante.
Tirando hacía atrás sus ojos azules parecían brillar con humor.
—Francamente, prefiero ser tonta. —Xena rápidamente contrarrestó
₪₪₪₪₪₪₪
—¡No! Lo único peor que oír hablar de sexo increíble de segunda mano, es
oír hablar de ello y no ser capaz de hacerlo. —Gabrielle replicó.
—Volviendo al tema que nos ocupa. ¿Por qué no le preguntas a Xena para
que te enseñe? —La pequeña rubia preguntó.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por la que quieres que lo haga por
ti? —Preguntó Gabrielle.
₪₪₪₪₪₪₪
87
₪₪₪₪₪₪₪
Adrian lanzó un odre de agua a Xena. —¿Es posible que estés mejorando a
medida que envejeces? —Xena tomó unos tragos de agua, escupiendo el último
en salir en el suelo.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Creo que hay muchas posibilidades de que sí, pero creo que la
explicación más probable es que tú estás cada vez más lenta. —La guerrera se rio
de nuevo.
Xena se prometió que ella iba a hablar con Gabrielle esta noche y hacerle
entender que estaba siendo un poco irracional. Con todos los preparativos de la
boda la guerrera apenas veía a la joven Reina durante el día. La noche parecía
ser la única vez que tuvieron juntas y luego pelearon durante ese tiempo. En el
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
pasado, Xena intentaba acercarse a la bardo durante la comida del mediodía, pero
ahora cada vez que sorprendía a su amante, Jordan estaba allí delante de ella.
Otro punto sensible. La joven princesa amorosa parece ir más allá del
llamado del aprendizaje, siempre merodeando cerca de Gabrielle. Xena comenzó
a sentir que la joven estaba minando su tiempo con su futura esposa. Xena sabía
en su corazón que era un miedo irracional, pero su cabeza le dijo de manera
diferente. La guerrera perdido un poco de control hoy, el choque de las espadas
apenas un poco más difícil de lo que debería tener con su joven protegida. No
podía librar su mente de la imagen de Jordan y su bardo juntas. Ella se detuvo
justo a tiempo, demasiado, de lo contrario alguien podría haber resultado
gravemente herido.
Xena sacudió la cabeza y se volvió hacia Adrian. Ella y la mujer eran las
únicas personas que quedan en el campo de entrenamiento. La capitana dijo algo 89
que Xena debe de haber perdido, por lo que simplemente le devolvió la sonrisa.
Mientras tanto, una Reina muy cansada salió de la cámara del consejo, la
intención de un baño caliente y las aguas arremolinadas en las piscinas de baño.
Gabrielle le pellizcó la frente para tratar de prevenir el dolor de cabeza que sentía
por llegar. Pensó que habría de confeccionar algo de ese té de corteza de sauce
que Xena usaba que parecía funcionar tan bien. Tal vez incluso pueda arrastrar a
Xe a los baños conmigo y pedir disculpas por lo de anoche.
Fue entonces cuando Gabrielle vio a las dos mujeres de pie en el campo de
entrenamiento. Se reían juntas y Xena alargó una mano para ayudar a la capitana
a sus pies. A los ojos de Gabrielle, Xena se aferró a la mano de la capitana unos
segundos más de lo necesario. Los ojos de la rubia pequeña observaba su
interacción antes de girar y de partir hacia los baños sola.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Los ojos de la joven Reina observaban como bromeaban entre sí. La Reina
Regente vio que Gabrielle se volvió con los ojos heridos y con dolor lejos de las
dos guerreras. La Amazona inconscientemente apretó los dedos en puños a un
lado de su cuerpo. Ella continuó mirando a los dos que conversaban serias hasta
que se fueron por caminos separados. Xena pasó caminando en frente de la
Regente, pero la guerrera prácticamente ignoró a la amazona. La mujer de cabello
oscuro se dirigía a las piscinas de baño, con profundo ceño grabado en su rostro.
₪₪₪₪₪₪₪
—Es posible que desees mantener un ojo en ella cuando ella está
alrededor de Gabrielle, sin embargo. —Adrian dijo con total naturalidad.
joven como para pensar que el amor sigue siendo un juego. Estoy diciendo que no
sería la primera vez que comienza a hacer movimientos sobre la mujer de otro.
Todavía tengo las cicatrices de la batalla para probarlo también. Tuvimos que
abrirnos camino fuera de una posada en Pelios porque la esposa del posadero se
convirtió en un poco demasiado enamorada de los encantos de la princesa.
Xena no dijo nada, pero por otra parte no tenía que hacerlo. Adrian sabía
cómo era el temple de la guerrera en estos últimos días. No tardaría mucho para
que ella explotar. Podía ver cerebro de la guerrera de pelo oscuro de trabajar
horas extras.
—Mira, Gabrielle no nos han visto por aquí. Parece como si ella nos
dirigiera a las piscinas de baño .—Adrian comentó de manera informal.
₪₪₪₪₪₪₪
Los baños de aguas calientes estaban casi vacíos al final del día. El vapor
parecía encrespado largo de la vasta caverna. En el centro de la gran caverna
había una piscina grande y profunda. Más atrás, las pequeñas piscinas estaban
elevadas en el nivel escalonado. En el otro extremo, el agua de un manantial
caliente caía por una pequeña cascada, que vierten en la piscina de la Reina. Fue
aquí donde Gabrielle buscó su soledad.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
El sol de la tarde se había movido hasta el punto de que apenas era visible
a través de los numerosos agujeros redondos tallados en el techo de la caverna.
Las velas gruesas alojados en el alféizar de la caverna bañaba la habitación en
sombras misteriosas que parpadeaban y saltó sobre las paredes y la superficie del
agua.
—Estoy un poco preocupado por ti. Tal vez todos estos preparativos de la
boda son demasiado. ¿No tienes a alguien que puede ayudar a tomar un poco con
la carga? —La joven princesa le preguntó mientras se sentaba en el borde de
piedra de la piscina de la Reina.
—Creo que tiene miedo la pobre chica. — Gabrielle dijo mientras miraba a
Xena quitar sus ropas y se deslizan en el agua caliente.
93
su cuerpo apretadolo contra el suyo. Le dio un beso a la mujer con vehemencia en
su boca para tragar rápidamente cualquier protesta Gabrielle pudo haber tratado
de expresar. Movió sus besos en la garganta de su bardo, los ojos de Gabrielle se
cierraron a la sensación placentera.
La joven Reina tragó una vez y le dio respuesta inmediata. No haría ningún
buena a la razón o pregunta en estos momentos.
₪₪₪₪₪₪₪
La cara de Xena miró como si hubiera recibido una bofetada, las palabras le
sorprendieron con su intensidad. Ella no saltó hacia arriba y dejó la habitación,
cerrando la puerta detrás de ella de un portazo. En su lugar, se levantó lentamente
y sin levantar la vista de su amante que salió a la calle, cerrando la puerta, sin
hacer ruido detrás de ella. Gabrielle se despertó de repente por la luz de la luna
brillando en la choza. Se había quedado dormida con la ropa puesta esperando a
Xena. La guerrera nunca regresó, y cuando Gabrielle limpió la somnolencia de sus 96
ojos, se levantó para ir a buscar a su amante.
—Dioses, me duele la cabeza, Brie. —Xena dijo, ella dejó que la llevara a la
cama, le sacara la ropa y la envolviera en las mantas.
Paso un buen rato antes de que Xena por fin se relajara en los brazos de su
amante, tanto que las mujeres por fin derivaron hacia el reino de Morfeo.
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle abrió los ojos a un suave toque en su brazo. Cuando ella enfocó
su mirada, se encontrócon su Guerrera inclinada sobre si, con una mirada de
preocupación en su rostro.
—Es un poco pronto, ¿no? —Xena dijo la princesa con voz plana, sin
sentido del humor.
—Bueno, Gabrielle me pidió que fuera por ella esta mañana, la costurera
tiene que hacer otro ajuste para su vestido de novia y ella tiene una lista tan larga
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
El porte contrito Xena pareció cambiar ante los ojos de la Reina, la guerrera
nunca apartar los ojos de la joven princesa. Gabrielle pudo ver la fina línea de la
mandíbula de la guerrera abriendo y cerrando como ella apretó los dientes.
—¿Por qué no nos das unos minutos? —Xena dijo con una voz apenas
controlada. La princesa miró a Gabrielle antes de que la puerta se cerrara en la
cara.
—Lo siento, Xe, que es necesario para hacer todo el trabajo. Está
comenzado a acumularse, con todo lo demás que tengo que hacer.
98
—Entiendo sus obligaciones, Gabrielle, ¿pero tienes que pasar cada minuto
del día con ella? —Xena dijo entre dientes.
—Ella está aquí para aprender, estoy tratando de ser un buena maestra.
—Gabrielle se levantó y se puso cara a cara con su Guerrera.
—Sólo recuerda que a ser una buena Reina es la única cosa que se
supone que enseñarle. —Xena despreció a su amante.
El ceño fruncido de guerrera, con los ojos lanzando un lado a otro mientras
miraba a su amante.
Las lágrimas llenaron los ojos verde esmeralda de la Reina. —Yo no soy
segura de nada. —Gabrielle respondió en una voz tan baja que apenas la audición
de Xena logro captar.
Xena sintió una sacudida de la fiebre del cólera a través de sus venas,
correr por su cuerpo hasta que se instaló como el furioso latido de su sangre en
99
sus oídos. Por un segundo ella quería golpear a Gabrielle. Ese fue el sentimiento
que conmovió a la guerrera a la conciencia. Mirando hacia abajo en el puño que
hizo temblar un poco, Xena sintió sus uñas cavando dolorosamente en la palma
de su mano. Al darse cuenta de lo cerca que había llegado una vez más, la
guerrera se volvió y, sin decir palabra, salió de la choza. Empujó Jordan fuera de
ella, caminando hacia el bosque.
₪₪₪₪₪₪₪
100
que hacerlo, sabiendo también que la guerrera probablemente la mataría de un
solo golpe. Viendo la mujer de cabello oscuro a su lado, Jordan notó la marca roja
en la mejilla. La princesa dio un suspiro muy audible de alivio porque ella no
tuviera que defender el honor de Gabrielle contra su propio prometida.
₪₪₪₪₪₪₪
—¿Cuántas veces te metí esa cosa fuera de su lugar? —Le preguntó 101
Adrian, lo que indica dolor en el hombro de Xena.
El peto de Xena yacía en el suelo a sus pies, se lo quitó para que pudiera
estallar su hombro de nuevo en su articulación. La guerrera cerró los ojos y
apenas reconoció que Adrian no estaba más masajeando su hombro lesionado.
Las yemas de los dedos capitana comenzaron a hace más de un movimiento
acariciando, deslizando debajo de la correa de cuero y empujándolo del hombro
de la guerrera en un movimiento rápido.
Adrian se inclinó hacia la mujer sentada y rozó sus labios contra el hombro
desnudo. Xena gimió levemente e inclinó la cabeza como un comando no—verbal
para continuar. Adrian llevó una mano sobre el pecho de la guerrera y podía sentir
el pezón se endurecía aún a través del corpiño de cuero grueso. Por último, se
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
puso la guerrera de pie y apretó la boca con fuerza contra Xena, apostando por la
mujer de cabello oscuro contra un árbol.
Xena sintió escapar al acariciar Gabrielle. Era extraño, pero no tenía ganas
de las yemas de los dedos Gabrielle sobre su piel, pero la sensación era sólo una
causada por la amante de la guerrera. Las manos acarician su crecimiento
fuerte y contundente. Gabrielle nunca tuvo que pedir, sabía Xena siempre cedió a
su toque exquisito. Por fin, los labios cubiertos propios de Xena, caliente,
imperiosa, buscando. La sensación era puramente sensual pero la guerrera sintió
que se le arruga la frente en la confusión. Debía estar soñando porque el terrible
martilleo en su cabeza había desaparecido. Los labios de Gabrielle nunca habían
sentido así cuando hacían el amor. Nunca fueron ásperos y crueles. Los ojos de
Xena por fin se abrieron. ¡Estos no eran los labios de su bardo!
—Que Hades te crees que estás haciendo? —Xena gruñó, empujando 102
Adrian lejos de ella con una fuerza que la capitana no creía que ella era capaz en
su estado.
—No finjas más, Princesa Guerrera. Sabes que deseas esto tan
gravemente como yo. —Adrian apretó los labios firmemente contra los de la
guerrera. Xena empujó bruscamente a la mujer lejos y la abrazó con el brazo
extendido. Su cerebro era todavía nebuloso y ella estaba teniendo problemas
para cambiar de marcha.
—Disculpa, —tiró voz Ephiny a los ojos de Xena a donde el Regente estaba
llevando a su caballo—. Sólo quería alejarme de todo, no sabía que alguien me
ganó de mano.
—Nunca traicionaría a Gabrielle. —Xena dijo tirando del brazo del Regente
para detenerla. 103
Ephiny miró hacia el fuerte agarre que le sujetaba el antebrazo. —Te lo
juro, si lo hace, Xena... no habrá un lugar lo suficientemente lejos para que te
escondas de mí. —Ephiny susurró la amenaza que hizo que Xena liberara el brazo
de la Amazona y se aléjese.
₪₪₪₪₪₪₪
—Lo siento, Brie, —susurró Xena, acariciando la parte posterior del pelo
rubio suave de su bardo. Gabrielle se sentó a la mesa en la cabaña que
compartían, de espaldas a la puerta cerrada. Dejó el libro que estaba leyendo y
extendió la mano para entrelazar sus dedos dentro de las guedejas de ébano de la
guerrera. El pelo largo estaba húmeda y olía un poco de canela.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Yo también lo siento, Xe. Parece que pasamos mucho tiempo diciendo
últimamente.
104
de su Guerrera.
—Oh, ahora quieres hablar. Tal vez si hubieras hecho más que antes, ¡no
tendría esto! —Gabrielle replicó.
otra vez ese maldito golpeteo estaba de vuelta en su cabeza—. ¿Vas a dejar que
me explique, o actuará como una niña?
A Gabrielle le hervía ese tipo de referencia de Xena con ella. Ella quería
abofetearla y mucho más esta vez.
—Yo por lo menos espero que tu cuello sea la única parte de tu cuerpo que
ella comió.
₪₪₪₪₪₪₪
105
Un golpe en la puerta de la cabaña de la Reina trajo a Gabrielle de sus
pensamientos y de regreso al aquí y ahora. Xena nunca llegó a casa ayer por la
noche y por mucho que Gabrielle quería creer que su guerrera nunca traicionaría a
su amor, ella no sabía más.
—Adelante, —llamo la Reina, junto a su banda que era más una decoración
que funcional.
₪₪₪₪₪₪₪
comenzó a quitarse la ropa. Xena observó a la joven Reina lentamente deje caer
su ropa al suelo. Mientras Gabrielle se acercó a la bañera, Xena le tendió la mano
a modo de invitación. Gabrielle exceptuamos la mano que le ofrecía y momentos
más tarde se vio envuelto en los brazos fuertes de su guerrera.
107
cuerpo de la mujer más pequeña más contra ella.
—Por favor, Brie. Quiero verlo. —Xena se declaró con una voz sensual.
Xena se llevó las manos a los pechos una vez más acaricia a Gabrielle, con
los dedos dibujando pequeños círculos alrededor de la pálida carne rosada, de
grava. Agarró los nódulos duros entre el pulgar y el índice, apretando y tirando al
mismo tiempo.
Gabrielle se quedó sin aliento cuando su cabeza cayó hacia atrás contra
Xena, sus dedos inconscientemente deslizándose en los resbaladizos pliegues de
su sexo. Sentir sus dedos acariciando su carne mientras miraba a su amante a lo
largo de su cuerpo provocó una humedad que cubría la mano que tenía poco que
ver con el agua que las rodeaba.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Gabrielle pudo sentir los puntos duros de carne excitada que presiona en su
espalda. Ella observó como Xena agarró el borde exterior de la bañera para
mantener sus manos lejos de la tentación. Los nudillos de la guerrera se pusieron
blancos por la tensión. Gabrielle pudo sentir el cálido aliento de la guerrera,
jadeando en chorros en su cuello y soplando al oído.
Gabrielle no podía soportar la tortura lenta por más tiempo. Ella extendió
sus labios separados y puso dos dedos en su apertura, tocando la carne húmeda.
Su pulgar comenzó a dar golpecito a través del haz de nervios inflamados en la 109
parte superior de su hendidura y se encontró meciendo sus caderas contra la
sensación dulce. Xena comenzó a gemir y de pronto sintió la Reina la mano de la
guerrera avanzar entre sus cuerpos y enterrarlas a sí mismo entre sus rizos
oscuros.
₪₪₪₪₪₪₪
—Xe, cariño, tenemos que prepararnos para la fiesta. —Gabrielle susurró al 110
oído de su dormida amante.
Xena gimió cuando ella abrió los ojos. Los golpes en la cabeza de la
guerrera volvieron como una venganza. Se sentó en el borde de la cama y
suavemente masaje en las sienes.
Una vez que el grupo se había reducido a unos pocos dispersos, la joven
Reina se preparó para acercarse a su guerrera ahora borracha.
—Creo que he tenido toda la fiesta que puedo manejar por una noche.
Xena? —Preguntó Gabrielle suavemente.
113
Xena sabía que lo mejor para ella en este momento sería simplemente
permitir a su Reina ayudarla a regresar a su choza. Ella apenas podía estar de pie
y ella no tenía que mirar hacia arriba para darse cuenta de que los ojos de
Gabrielle se estuvieron a punto de declararse con ella. Dejarlo hubiera sido lo
razonable para hacer. Por supuesto, la cantidad de licor que la guerrera había
consumido durante toda la noche dejó todo sentimiento, sino razonable.
₪₪₪₪₪₪₪
—Aquí, nosotras vamos a servir más para conseguir una casa. —Adrian
arrastrando las palabras, colocando una taza llena en frente de la guerrera.
—Hey, Princesa Guerrera te voy a dar una mano. —Adrian dijo, tratando de
ayudar a Xena, pero no mucho más firme sobre sus propios pies.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Xena sólo pudo asentir con la cabeza, su capacidad de hablar parecía estar
ausente. Su cerebro sabía lo que quería decir, pero los pensamientos no se
filtrarán a la lengua. Ella miró a Adrian y por un momento y pensó que se parecía a
Gabrielle, pero que no estaba bien tampoco. Recordó que ella debería estar
enojada con Gabrielle, pero no sabía por qué... enojada con Adrian o Gabrielle...
¿por qué?
Cayó pesadamente sobre una rodilla, con lo que Adrian se acercó a ella.
₪₪₪₪₪₪₪
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle miró confundida y Ephiny rodó los ojos. —Quiere decir, las
espadas. —Ella le dijo a la Reina—. Es un juego de beber.
—Ep, ¿qué pasó? ¿Quién más estaba allí? ¿Estabas allí cuando Xena se
fue? —La Regente cuestionaba.
—Vas a hacer nada. — abrielle dijo mientras miraba por la ventana hacia la
aldea.
—¿Qué? Gabrielle…
—Ef, por favor. Déjame hacerlo a mi manera. —La voz de Gabrielle negó y
era obvio para la Regente que su pequeña amiga estaba tratando de aferrarse a
algo parecido a la dignidad a través de la horrible situación general.
La Reina asintió con la cabeza. —Si ella no está allí, ven conmigo para que
podamos formar un equipo de búsqueda de inmediato.
—No tienes que hacer nada esta noche. —Gabrielle alzó la mano para
detener las protestas de los Regentes—. Eph, si Xena está con Adrian, fue allí por
su propia voluntad. Si eso es lo que va a ser de nosotros cada vez que nos
encontramos con uno de sus antiguos amantes, entonces supongo que es mejor
que descubramos ahora.
118
Cuando la puerta se cerró tras la Regente Gabrielle se paró en medio de la
gran habitación sola. Se la veía muy pequeña y no se sentía nada como una
Reina. Se sentía como si su propia muerte estaba comenzando. Cruzó la
habitación y se sentó en la silla que daba a la ventana abierta. Después de una
marca de vela de tiempo había pasado su mirada cayó sobre las armas y
armaduras de Xena, puesto ordenadamente junto a la cama, como siempre.
₪₪₪₪₪₪₪
se tambaleaba ominosamente sobre sus hombros, pero ella sabía que anoche iba
a tener un Tártaro de la resaca esta mañana.
Los ojos de Xena estaban abiertos ahora. Ella salió volando de la cama tan
rápido que se sentía como si hubiera dejado atrás su dolor de cabeza. Una vez
que su cerebro registró el hecho de que era el cuerpo desnudo de Adrian en la
cama, miró a su alrededor y por primera vez se dio cuenta de que no estaba en la
cabaña de la Reina. Entonces se dio cuenta de que ella también estaba desnuda.
La guerrera lanzó sobre su ropa y las botas y lo hizo por la puerta justo a 119
tiempo para bajar el contenido de su estómago encima de la barandilla del porche.
Sus músculos se siguieron hasta que el alcohol que consumió la noche anterior
fue expulsado. Con cuidado, se dio cuenta del sol apenas naciente. La guerrera se
dirigió a los establos para tratar de limpiarse antes de intentar entrar en la cabaña
de la Reina.
Las manos le temblaban y sabía que la náusea que ahora sentía no tenía
nada que ver con la resaca. Ella había traicionado a Gabrielle de la peor manera
posible. No sólo es un engaño de su amante, sino la humillación que la joven
Reina sufriría delante de su pueblo.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Tal vez debería haber pensado en ella anoche. —Ephiny dijo desde el
interior del establo. Xena rápidamente cogió su camisa, pero ya no estaba. Ephiny
le tendió la tela y Xena se la arrebató de su mano. La guerrera cubría su cuerpo lo
más rápido que pudo, dando la espalda a la mirada de disgusto de la Regente.
—Tienes razón, apenas se tenía en pie. Oh, pero no hace falta estar de pie
para follar ahora, ¿verdad? —Ephiny se burló.
Xena se abrió paso entre la amazona para volver a la aldea. Estaba casi en
120
frente de la cabaña de la Reina cuando la voz Ephiny sonó.
₪₪₪₪₪₪₪
guerrera, cuyos ojos no podían incluso conocer el dolor que llenaba la mirada
esmeralda. Gabrielle alargó la mano y tocó tiernamente el labio partido que
temblaba ligeramente. La Reina dejó que sus dedos siguieran por la garganta y se
detuvo cuando llegó al cuello de la camisa. Poco a poco los dedos de Gabrielle
empezaron a desatarse los lazos de cuero.
—No, yo quiero que te vayas del pueblo. —La Reina dijo volviendo la
espalda a la mujer—. No eres bienvenida aquí. —Gabrielle terminó con una voz
fuerte.
Gabrielle miró por la ventana, demasiado miedo a dar la vuelta para ver el
asombro en la cara de su amante. Sabía que si se daba la vuelta, ella no tendría la
fuerza para hacer lo que debía. En su lugar, miró por la ventana al oír a Xena
lentamente moverse por la habitación y recoger sus pertenencias.
Una vez que tuvo sus alforjas y las armas en la mano, ella se movió detrás
de la joven Reina. Xena seguía sin poder detener las lágrimas que caían al pensar
lo pequeña y vulnerable que Gabrielle se veía en estos momentos.
—Yo sé que no quieres escuchar esto ahora mismo, pero yo te amo, Brie.
Daría cualquier cosa si pudiera volver atrás y deshacer esto... nada. Nunca quise
hacerte daño. Yo no quise... Yo ni siquiera recuerdo lo que pasó. Ya sé que es 124
una excusa patética, no puede haber ninguna excusa. —La guerrera se limpió las
lágrimas con el dorso de la mano.
—Nunca pensé que yo sería la causa de este tipo de dolor para ti. —La voz
de Xena era ahora tan quebrada que era sólo un susurro.
Se acercó a la joven y vio que sus hombros temblaban con sus propios
sollozos. Deseó poder al menos mantener a la mujer en sus brazos una vez más.
125
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
PARTE III
—Por favor, déjame verla, sólo por un momento. —La voz de Jordan vino
desde el otro lado de la puerta.
—No voy a necesitar ese vestido después de todo. —Ella comentó, con los
126
ojos llenos de lágrimas.
—Gabrielle, dime lo que está pasando. Cada una tiene una historia
diferente. ¿Qué Tártaro en que sucedió esta mañana?
—Si usted duermes hasta tan tarde te vas a perder algunos de nuestros
Amazona mini-dramas, ya sabes. —Abrielle sonrió a la joven princesa a través de
sus lágrimas.
—¡Alto ahí! —Gabrielle gritó. Ephiny extendió la mano y agarró sin esfuerzo
la joven princesa por la parte de atrás de su cuello.
—Lo que ella hizo, ella no lo hizo sola. ¿Qué hago, Jordan? Castigar a
todas las mujeres de la tierra con las que mi Consorte decida ser infiel? 127
—Hablas como si todavía pensaras en casarte con Xena? —Ephiny miró a
la Reina con asombro.
₪₪₪₪₪₪₪
Cada vez que pensaba que no tenía más lágrimas en ella, volvía a llenar
los ojos y se derrama por sus mejillas. ¡Dios, cómo duele! La guerrera no había
sentido este dolor antes. Amar y perder, que por eso la gente se rendía al miedo
de amar otra vez. El dolor era demasiado grande. La guerrera estuvo así hasta
que las primeras luces. Cuando el gris antes del alba se filtraba en la tierra, ella se
tiró sobre su caballo y siguió su camino. Sólo tenía un lugar para ir donde ella
sabía que iba a ser recibida Era irónico que la única razón de que tuviera una
familia y un pueblo al que volver a fuera a causa de la pequeña niña de Potidea la
siguió hasta Amphipolis una mañana de primavera.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
La luz del día comenzó a declinar justo cuando la ciudad quedó a la vista.
De día o de noche no habría importado a la mujer en la yegua dorada. Nunca miró
a su alrededor, sólo mirando al frente, incapaz de concentrarse a causa de las
lágrimas. El punto de vista de la exuberante campiña griega y colinas de su patria
pudieron haber estado quemadas y en ruinas, y aún así se habría perdido en el
guerrera de pelo oscuro.
—¿Xena? —Toris frunció su frente justo al igual que Xena lo hacía siempre. 129
No podía creer lo que veía, apenas reconoció a su hermana—. ¿Mamá? —Él
llamó a la cocina.
Xena miró al suelo y cuando ella levantó la mirada hacia arriba, las lágrimas
caían de sus ojos. Cuando ella trató de hablar su voz temblaba tanto que no podía
tener sentido. Cyrene abrazó a su hija y la llevó hacia la parte trasera de la posada
donde estaba su vivienda. Miro hacia atrás al rostro preocupado de su hijo, y
llamó.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Toris dejó los deberes taberna a uno de los ayudantes y rápidamente pidió
agua caliente. Momentos más tarde, llamó a la puerta de la habitación de Xena
antes de entrar. Rodando en la bañera grande, encontró a su madre y a su
hermana sentadas en la cama. Cyrene tenía sus brazos alrededor de la mujer de
cabello oscuro tratando de calmar su llanto. Toris no recordaba haber visto nunca
a Xena así. Incluso cuando era una joven que tenía un barniz resistente como
clavos. Cuando el agua estaba finalmente lista, dos chicas jóvenes ayudaron a
llevarla y la dejaron en la puerta. Toris la trajo por sí mismo y le dijo a su madre
que llamar si necesitaba ayuda.
Cyrene se quedó sin aliento cuando vio las marcas en el cuerpo de su hija.
—Xena, por los dioses. ¿Quién te hizo esto?
comenzó a llorar de nuevo. Ella estaba muy deshidratada y casi no tenía más
lágrimas que derramar, pero su cuerpo se estremecía por los sollozos tan grandes
que el agua de la bañera empezó a desbordarse por los lados.
—¿Qué pasó con ella...? ¿Crees que Gabrielle está bien? —El hombre de
pelo oscuro le preguntó con preocupación.
—No estoy segura, hijo, pero pasara lo que pasara, fue lo suficientemente
fuerte para poner a Xena en este estado. Creo que necesitamos enviar una carta a
las amazonas. Ahí es donde las chicas se dirigían. Ve si puedes conseguir que
Daxell utilice algunas de esas palomas mensajeras de las que él siempre está
alardeando. Voy a escribir un mensaje en este momento yo quiero que te vayas
por ahí esta noche.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Dándose vuelta vio la cara de Xena y el ceño fruncido por el dolor. Mirando
hacia la luna llena brillando a través de la ventana abierta, la expresión dolorosa
de la guerrera se fundió en una confusión.
—No pasó nada, querida, me contacte con ella. Me preocupaba que tal vez
algo le había sucedido al ponerte tan abatida.
—¿Te contó… te contó lo que pasó? —Xena dijo, tragando saliva y bajando
la vista al suelo.
—Puedes leer el mensaje si quieres, pero lo único que dijo fue que las dos
han tenido algunos problemas que necesitan ser resueltos.
—Sí, lo hace, no se puede negar este hecho. Hay que confesar a eso, 133
Xena. —Cyrene respondió.
₪₪₪₪₪₪₪
134
—¡Esto no era parte del trato! —La diosa Artemisa irrumpió a través de la
guarida de los Destinos.
—Es la forma en que el hilo se ejecuta. —La vieja dijo con total naturalidad.
Artemis paseó por el suelo. Ella estaba tan cerca, ¿por qué las Parcas
tienen que intervenir ahora de todos los tiempos?
—Entonces quiero nuevas reglas. Quiero ser capaz de hablar con cada uno
de ellas. —Artemis dijo con confianza. Ella estaba empujando, pero pensó que
unas pocas bravuconadas pueden engañar a los murciélagos antiguos en el
pensamiento de que tenía la sartén por el mango.
₪₪₪₪₪₪₪
135
—¡Mira, ya sea que quieras algo de beber, o no! —Xena cerró un puño
impaciente hacia abajo en la barra.
—¿Has rezado una vez y esperabas que yo te saque del fuego? Oye,
¿cómo te metiste en este lío en primer lugar? —Artemis replicó.
—¿Esta Gabrielle bien? ¿Tiene esto que ver con ella? —Preguntó Xena
con alarma.
—No puedo decir nada más de lo que ya he dicho, Xena. Dentro de un par
de días me voy a proporcionar una manera para que puedas volver a la aldea.
Trágate tu orgullo maldito y asegúrese de tomarlo. —Artemis explicado y luego
desapareció en un destello de luz.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
—¿Arrestada? —Gabrielle dijo en voz muy baja—. Tiene que haber otra
manera.
—No, me temo que no la hay. Debes enviar las jinetes hoy, de inmediato.
Dile que se acerquen a Xena sin armas. Así la guerrera ve que no le harán daño y
luego ella irá voluntariamente.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Gabrielle dijo Ephiny y Eponin de las órdenes de Artemisa para tener Xena
arrestada. —Ep, ya sé que es mucho pedir, pero creo que si ella ve tu cara, ella
podría tener menos probabilidades de hacer daño a nadie.
₪₪₪₪₪₪₪
Una vez más, Xena miró los rostros a su alrededor. Las mujeres que habían
combatido y buscado la miraban con desprecio en sus ojos. Se dio cuenta de que
se merecía. Xena asintió con la cabeza silenciosamente a Eponin.
Xena se dio cuenta de que su madre tenía razón. Cyrene le dijo que la
primera reacción de Gabrielle, después de que el dolor se había aliviado inicial,
sería la ira. Parece que mamá tiene razón otra vez.
—Abuso de confianza.
Xena cerró los ojos un instante y asintió. —Está bien, Ep, —respondió la
guerrera y le tendió las dos manos.
—Eso no será necesario, Xena. No voy a tener que frenar hasta que
estemos en tierra amazónica.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—¿Xena? —Cyrene vio como todo el episodio tuvo lugar y le pareció difícil
de creer que Gabrielle pudiera ser tan vengativa, una mujer despechada es
siempre un espectáculo para la vista—. Yo voy contigo, hija mía.
—No, mamá, por favor. Te avisaré en cuanto yo sepa lo que está pasando.
—Xena se volvió y abrazó a su madre, suavemente besando la parte superior de
la cabeza—. Gracias, mamá... por estar ahí cuando te necesitaba.
—Te quiero, mamá. —Xena murmuró y Cyrene pensó que había sido un
largo tiempo desde que había oído a su hija decir esas palabras.
La mujer vio que su hija fue llevada por la puerta por las guerreras
140
amazonas.
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle se echó hacia atrás y se estiró hasta que oyó el sonido que hace
estallar su cuello. Ella bostezó y se paso los dedos por el pelo rubio. El aire
caliente del verano hizo su pequeño estanque un hermoso lugar para esconderse.
Se levantó de su posición boca abajo sobre la repisa de la roca que daba a la
superficie del agua y volvió a tomar asiento en un tronco bajo la sombra de un
olivo grande.
Sus dedos frotaron las sienes, tratando de liberar la cabeza de los ruidos
fuertes que invadía su cráneo. Ella tenía su bastón con ella, pero Ephiny estaría
lívida ya que Gabrielle había conseguido eludir la Guardia Real y conseguir un
poco de tiempo personal que tanto necesita. La joven Reina simplemente quería
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
ocultarse en la cama y tirar las mantas sobre la cabeza. Era la Reina, sin
embargo, ella no se podía dar ese lujo. Pensó que ella sólo tendría que aguantar y
tener desgarrado su corazón en su propio tiempo. Le dolía el corazón con un
dolor tan profundo que se preguntaba si alguna vez se detendría. ¿Será capaz de
ser más fácil?
Un pequeño ruido la alertó sobre el hecho de que ella no estaba sola. Ella 141
se inclinó sobre sus pies y sintió sus dedos envolver alrededor de la suave madera
de su bastón. Oyó el tintineo de metal ligero de la brida de un caballo. Espero
hasta que ella supo de donde el sonido venía, ella se puso de pie y abrió el bastón
alrededor de la cabeza y hacia abajo. El bastón se detuvo a menos del ancho de
una mano del pecho de Adrian.
—Bolas de Ares, mujer, me diste un susto del tártaro. —Adrian dijo con voz
temblorosa. Gabrielle detuvo el bastón y fijo una mirada neutral sobre la capitana.
—Adrian.
—Gabrielle.
—Jordan me dijo que sólo es por ti que todavía estoy viva ahora mismo.
¿Es eso cierto?
—¿Qué significa?
que pensé que todavía me pertenecía. Nunca he conoció a una guerrera que
sintiera la necesidad de seguir luchando después de la guerra se había perdido.
—Gabrielle terminó con tristeza.
—Qué pasa con la ira. Dioses debe por lo menos estar enojada conmigo.
—La voz de Adrian se elevó una octava.
143
De Nuevo esa sonrisa, derrotada. —Se necesitaría mucha energía.
Adrian airadamente dio la vuelta y tiró de sus riendas los caballos sobre la
cabeza del animal. Sosteniendo firmemente las tiras de cuero en una mano se
disponía a montar, pero se detuvo abruptamente. Cuando se volvió, Gabrielle se
sentó de nuevo, mirando hacia atrás sobre la extensión de la laguna, las lágrimas
corrían por su rostro.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Adrian luchó contra las lágrimas que no habían caído de sus ojos en casi
diez temporadas. La capitana observó a la mujer pequeña unos segundos así.
Cuando vio a Gabrielle en ese primer día, pensó en ella como nada más que una
chica de campo, jugando a ser una amazona. Ahora, mirando tenía la visión de
una mujer que sentía como si hubiera perdido todo en la vida que tenía algún
significado, Adrian fue llevado de vuelta. La pequeña rubia tenía una dignidad y
unos cojones de que todas las reinas en el mundo no podían igualar.
Adrian se volvió para irse una vez más, pero aún no podía dejarlo así.
—Puedo ser una perra, pero aún no soy tan mala. —Adrian murmuró, 144
metiendo la mano en su alforja y sacó un pequeño objeto.
—Pero... ¿por qué? —Era lo único que Gabrielle podía pensar en decir.
—Porque quería a Xena, quería hacerle saber lo que se siente que la mujer
que amas te odie. Pero tú no lo haces bien, ¿verdad? Eso no está en ti. Hades, ni
siquiera tienes en ti odiarme.
—Lo siento, Gabrielle. —La joven Reina gritó cuando ella se cayó sobre
una rodilla.
—¡Gabrielle!
Gabrielle sólo pudo asentir débilmente, sus ojos cerrados con fuerza.
—Sólo hay que salir de aquí e ir lejos, ¿sabes que no lo vas a hacer? Aw,
Hades, voy a colgar por esto, ¡por supuesto! —Adrian dijo mientras se pueden
levantar fácilmente la mujer más pequeña en sus brazos y apretó las dos sobre su
caballo.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
—¿La cárcel? —Gabrielle se volvió para mirar en cada una de sus caras,
tratando de darle sentido a todo el lío—. Alguien mejor empieza por el principio.
La Regente miró a Sartori que parecía saber más acerca de lo que le pasó
a su joven Reina. Ella comenzó la historia en la memoria de Gabrielle terminó.
—La capitana me dio una bolsa de cuero llena de polvo y dijo que era el
veneno que había usado en Xena y sin darse cuenta, contigo. Una vez que fui
capaz de determinar que se trataba de una sustancia llamada Rhadam, sabía
exactamente cómo tratarte.
—¿Un engaño? Esta es la primera vez que oigo eso. —Ephiny respondió.
—Lo que sí explica por qué tú y Xena estaban discutiendo todo el tiempo.
—Ephiny añadido.
—Tómalo con calma. Recibí un mensaje esta mañana de Ep. Xena está
con ellos y Eponin no dijo nada acerca de su estar enfermo de cualquier manera.
—La Regente tranquilizó a la joven.
—No lo dejabas ir. Tuve que esperar hasta que estuvieras sedada antes de
que pudiera hacer palanca de los dedos. —Sartori sonrió.
—No, no lo hizo. Sin embargo, ella todavía se dio por vencido. Xena estaba
diciendo la verdad, ella realmente no se acuerda de lo que pasó. —Gabrielle
declaró.
₪₪₪₪₪₪₪ 149
La joven Reina tenía su bastón con ella y Adrian lo miró con recelo.
—No hay que olvidar que soy el que traté de tomarla, también. —La 150
capitana replicó.
—Jordan dijo te está dando a la ley Amazona para que lo intente. Sólo hay
un problema con eso. Tú no eres una amazona, ni tiene ningún vínculo con la
Nación. No tengo jurisdicción sobre ti, Adrian. Usted eres libre de irte.
—No tienes que planear un escape, realmente eres libre de irte. —Gabrielle
dijo, observando el rostro de la mujer.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Sé que no hay tal cosa. —Gabrielle contestó—. Yo sé, sin embargo, que
Jordan dice que una vez fuiste una mujer de honor.
—Gabrielle, yo no creo que ni siquiera Xena sepa lo que tiene en ti. ¿Qué
151
clase de castigo estamos hablando aquí?
—Creo que sobreestimas el tipo de poder que tengo sobre Xena, pero le
doy mi palabra de que voy a hacer mi mejor esfuerzo.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Xena enarcó una ceja que desapareció bajo flequillo ébano. Miró a las
restricciones de hierro en la mano de su amiga y respiró hondo. Esto iba en contra
de todo dentro de ella, pero quería probar a Gabrielle que ella estaba dispuesta a
aceptar el castigo por su comportamiento.
153
tragos profundos de aire, forzando lágrimas hacia abajo al recordar la última vez
que hizo esto. Era un escenario muy diferente cuando ella y su bardo hicieron el
amor junto a un lago en el campo de Macedonia.
El trono de Gabrielle se colocó sobre una tarima como el día en que Jordan
y su partida entraron en la aldea. Así como lo fue entonces, Gabrielle, su Regente,
y la Guardia Real hizo una vista impresionante de las máscaras y su mejor
Amazonas. Xena esperaba ver más del pueblo girar a ver a la Princesa Guerrera
trajo encadenado. Ella no sabía que Gabrielle había explicado personalmente y
pidió que las amazonas no estuvieran presentes. No quería humillar a Xena ya
que la guerrera quería estar en esta posición.
Xena por fin alzó los ojos y sintió un calor familiar que se arrastraba hasta
su cuerpo. De repente se volvió muy incómoda en la silla cuando la partida se
acercaba al trono de la Reina. Oh, sí... Gabrielle es muy enojada.
Xena miró a Gabrielle y notó cómo sus ojos verdes brillaban detrás de la
máscara de la Reina. Frente de la guerrera unida en la confusión. Eran ojos
sonrientes de Gabrielle los que asomaban a través de cuando ella estaba
tramando algo verdaderamente travieso.
Ahora, Xena miró a Ephiny con confusión. La Regente nunca iba a llevar a
una persona a declararse de una manera u otra por el estilo. La guerrera había 155
planeado declararse culpable todo el tiempo, pero ahora sentía que tenía que
hacerlo, simplemente para ver qué se trataba todo esto.
¿Que en el Hades es todo esto? ¡Por supuesto que quiero uno! Xena luego
observó la manera en que Gabrielle inclinó la máscara, como si estuviera
sonriendo. La guerrera lanzó una mirada curiosa en absoluto de las amazonas en
el estrado. Se veían igual de divertidas. Finalmente dirigiendo su mirada a Eponin,
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
se alegró que por lo menos otra persona pareciera tan confundida como ella. No
tenía ni idea de lo que estaba causando el incumplimiento en el protocolo, pero
decidió ir con ella.
—¿Qué fue todo eso? —Eponin dijo con los dientes apretados.
Una vez que Xena se perdió de vista Gabrielle se quitó la máscara. —Es
una historia muy larga, pero es maravillosa, Ep. deja que Ephiny te informe. Tengo
una guerrera para pronunciar una sentencia.
156
₪₪₪₪₪₪₪
—¿Qué crees que estás mirando? —La guerrera gruñó a las dos guardias.
—Nada. —Ellas dijeron al unísono, casi tropezando con sus propios pies en
su prisa por poner un poco de distancia entre ellas, y la guerrera ahora libre.
Xena estaba demasiado aturdida para moverse. Lo único que sabía era que
no quería que esa sensación increíble para terminar nunca. Su corazón le dijo que
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—¿Eso significa que me perdonas, Brie? —Xena cerró los ojos, esperando
la respuesta.
—Oh, Xe... ¿Xena? —Gabrielle esperó a que su guerrera a abrir los ojos—.
Por favor, perdóname, mi amor.
—Por dudar de ti. Debería haber creído en ti. Me dijo Artemisa que yo
confiara en ti por completo, pero debería haber confiado en ti, aun cuando no
confías en ti misma.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Las cosas podrían haber sido distintas esa noche. Debí haber
escuchado. ¿Estás segura, Brie?
—Oh, Brie... puedo ser tan orgullosa a veces, pero nunca, nunca dudes de
mi amor por ti. —Xena dijo mientras las lágrimas de otro tipo se le llenaron los
ojos.
—¿El resto?
Xena asintió con la cabeza una vez más cuando Gabrielle se describe el
dolor como un martilleo en los oídos. —¿Cómo sabes eso?
160
te enteraste de que ella hizo esto? ¿Seguramente ella no fue estúpida lo suficiente
como para venir directo y confesar a la intoxicación de la Consorte de la Reina?
—Xena le dio una sonrisa irónica a la mujer más pequeña en sus brazos.
Gabrielle sintió tenso cuerpo de Xena ante esas palabras. —¿Tú? —Xena
preguntó en voz muy controlado.
—Fue un accidente, Xe. Bebí de los odres Ambracia que te dio, el veneno
estaba en el vino. —Gabrielle se apresuró a explicar.
lugar que ella dirige. Gabrielle la estaba llamando a su nombre, pero ella no se
detuvo a escuchar.
reúne esta tarde para la sentencia. Xena miró a Gabrielle y a Adrian pasado
durante unos instantes, pero a la capitana le pareció una eternidad.
—Xe... vamos, por favor, amor déjala ir. —Gabrielle dijo en voz baja
mientras sacaba a Xena lejos de la capitana.
₪₪₪₪₪₪₪
162
Adrian se sentó frente a una larga mesa de madera. Como Reina, Gabrielle
se sentó en medio del consejo, pero en este caso no tuvo voto, ya que ella era la
víctima del delito. Tres de sus hermanas amazonas sentadas a cada lado de ella.
Ephiny, como Regente, leer en voz alta los cargos y luego preguntó al prisionero a
presentarse y ser sentenciado.
Adrian tragó saliva. Los campos de trabajo no eran la cárcel, pero por lo
general no eran mucho mejores. Treinta azotes del látigo eran mucho. El castigo
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
sería más rápido, pero para llevar las cicatrices del látigo, especialmente para un
guerrera, que era una cosa difícil.
—Me quedo con el látigo, pero con una condición. Estoy invocando mi
derecho de los acusados. —Adrian dijo a los murmullos de la multitud de curiosos.
—Tú no eres una amazona, —se burló Ephiny—, no se puede invocar este
derecho.
163
Gabrielle sabía lo que el derecho del acusado era de sus lecturas de los
manuscritos. La joven Reina se preguntó cómo demonios Adrian se enteró de esa
cláusula. Se sentó allí orando para que la capitana no fuera a pedir lo que pensó
que podría.
Cada oreja que oyó la sentencia sabía lo que el prisionero estaba a punto
de decir, y sólo algunos de ellos eran sólo la mitad derecha por qué.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Xena movió sus manos a los hombros de la joven y podía sentir la tensión
en la forma en que la carne agrupados y se aprieta. Ella comenzó a masajear la
tensión de los músculos de la Reina, finalmente colocando un beso en su cuello
bardo y atrayéndola cerca.
—Gabrielle, eres una Reina, regla y la autoridad final de esta Nación. Hay
momentos en que es una regla significa hacer y llevar a cabo las tareas
desagradables, y decisiones difíciles. Como regla, te toca a ti mostrar a tu gente
que nunca les pides que hagan algo que tú misma no está dispuesta a hacer. No
es muy divertido estar a cargo, ¿verdad? —Xena dijo con una sonrisa y un beso
en la mejilla de la joven Reina.
—Oh, Brie, —Xena giró en torno a la mujer y la abrazó con fuerza entre sus
brazos—. Alguien ha cometido un delito y que es deber de quien está a cargo de
llevar el castigo por ese delito. Yo no esperaría a que eludas tu deber por
cualquier persona, mi corazón, especialmente para mí.
—Yo nunca le pediría ser menos de lo que eres, —le dio un beso a lo largo
del borde de la oreja de la joven Reina y sintió el estremecimiento del cuerpo de la
mujer más pequeña que acompañó a ese acto—. Así como nunca me lo has
pedido a mí. —Ella susurró.
₪₪₪₪₪₪₪
Xena le había dado a su joven amante todos los consejos y técnicas, los
matices sutiles que podía pensar con respecto al uso del látigo. Gabrielle era
técnicamente competente con su propio látigo, que era una longitud de seis pies
de cuero trenzado, en comparación con el látigo de ocho pies que Xena. La 166
guerrera había enseñado a Gabrielle todo desde la distancia a pie a la forma de
limpiar la piel después.
—Voy a hacerlo lo más rápido como me sea posible. —Gabrielle dijo en voz
baja y se colocó detrás de la prisionera contenida.
167
Gabrielle extendió su brazo derecho y dejar que las bobinas del látigo de
cuero se extienden en toda su longitud. Ella giró el cuero trenzado en el aire para
desenredar su longitud, a continuación, se pasó la mano por su amplitud. Xena le
dijo que la más suave la piel, menos de un bocado y su látigo había engrasado y
suavizado a la perfección.
El primer ataque fue el más difícil para Gabrielle, pero el más fácil para la
prisionera. Cuando pasada una docena se había completado, pequeños gemidos
de Adrian se convirtieron en gemidos y Gabrielle estaba empapada en sudor. El
número quince, la Reina cambió de manos y trabajó al lado opuesto de la espalda
de la prisionera. Xena también le enseñó a empezar con su mano dominante, de
esa manera por el tiempo que enciende y el prisionero estaba en constante dolor,
su mano menor golpearía con un toque más ligero.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Yo n-no t-tengo muchas ganas de ser Reina a-ahora. —Gabrielle sollozó
contra el hombro de su amante.
₪₪₪₪₪₪₪
169
mirando un espectáculo familiar. Xena se quedó en la falda de batalla habitual, su
armadura pectoral desplazado establecido firmemente en su lugar.
—Pero esto es lo que me has visto llevar todos los días durante las últimas
cinco temporadas. —Xena contestó, sonriendo hacia su amante.
Ella había estado usando pantalones y una túnica bastante tiempo. Además
de afinidad definida de Gabrielle para el atuendo de cuero, Xena estaba ansiosa
por sentir como en sus buenos tiempos otra vez. Su amante pronto tendría la
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
oportunidad de verla en sus pantalones de nuevo para su boda. Xena recordó ayer
por la tarde mientras estaba semi-pacientemente a que otro accesorio. La primera
vez que le mostró el diseño, ella se resistió a los colores. La habían puesto su
tradicional negro y morado, desde sus días como conquistadora. La guerrera se
negó categóricamente, en lugar de elegir el color azul claro de campeón de la
Reina.
—Mmmm, usted sabe bien, también. —Gabrielle bromeó con una sonrisa
seductora.
Gabrielle asintió con la cabeza. Pasó el resto del día de castigo de Adrian
170
en su propia choza envuelta alrededor de la guerrera. Durmió más tarde de lo
habitual y luego pasó ayer por la tarde con la capitana en la cabaña de la
sanadora. Ephiny dio a la tarea de hacer frente a algunas de las preparaciones de
la ceremonia, por lo que Gabrielle no se sentiría tan abrumada. Fue finalmente
sintiendo un poco más a su viejo yo de nuevo. Una vez que su madre y Lila
llegaron aquí, pudieron ver a algunos de los detalles más pequeños de la
ceremonia.
—Sabes que no llegaran aquí antes de otra marca de vela o algo así.
—Xena dijo. La guerrera observó el rostro de la joven Reina con diversión.
Xena se echó a reír. —Porque eso es lo que lo que hace una buena
esposa. Además, mi corazón, tienes una mirada en tu cara como un niño en la
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
víspera del solsticio. Eso sólo puede significar que usted está esperando algo, y
yo diría que ese algo es ver a nuestras familias otra vez.
—Bueno, a caballo detrás tuyo en la silla me da una excusa para poner mis
brazos alrededor de ti. —Gabrielle bromeó de vuelta a la guerrera de pelo oscuro.
¡Dioses, esto se siente tan bien!
171
yo quería que andar delante de mí para que yo pudiera tenerte en mis brazos?
₪₪₪₪₪₪₪
dos lo creyeron demasiado corto. Xena pasó la mayor parte del viaje acariciando
la suave piel del cuello de la joven Reina.
Cuando se encontró con los dos vagones que llevaban a sus familiares,
Toris iba quedarse en el pueblo Centauros hasta la ceremonia, que estaba todavía
cuatro días. Un vagón llevaba a Cyrene y una enorme cantidad de comida, ella
prometió a los cocineros del pueblo iba a hacer compras para en su camino. El
otro vagón lleva a la madre de Gabrielle y su hermana menor.
—Oh, Toris, tan tentador como suena, —dijo Gabrielle con una mirada que
decía ser la esposa de un granjero era la última cosa en la tierra que quería ser—.
Creo que me quedo con lo que tengo.
Después de que se había detenido a visitar durante casi una mitad de una
marca de vela, Toris agarró las riendas de su montura para ir al campamento
centauro.
—Me pondré al día, amor. Hay algo que me acaba de ocurrir preguntar a
Toris. Te voy a alcanzar más tarde, ¿vale? —Los ojos esmeraldas con manchas
173
de oro puro de Gabrielle brillaban en la luz del sol y la guerrera era incapaz de
negarle nada. Xena perdió la capacidad de hablar por un momento y sólo pudo
asentir con la cabeza a la joven y hermosa Reina.
₪₪₪₪₪₪₪
—No mires hacia arriba, pero creo que alguien está en el árbol que nos
mira, —estuvo acompañado Toris a la empuñadura de su espada.
—Es obvio que Heródoto no estará aquí para nuestra unión y estoy
demasiado petrificada para bajar por las escaleras del templo por mi cuenta. Sé de
tu amor y aceptación a Xena y significa mucho para ella. En realidad, significa
mucho para mí también. ¿Me pregunto si podrías acompañarme por las escaleras
del templo?
tiempo con tanto dolor dentro de mí que no creía que pudiera dejar de sufrir.
Luego me reuní con ustedes dos, ¿recuerdas?
—Saber que tú y mi hermana puede tener algo tan especial como esto, le
da a mi corazón la esperanza de que va a pasarme a mí también, algún día. Sería
un honor acompañarte, Gabrielle.
₪₪₪₪₪₪₪
—¿No te importa entonces? —Preguntó Gabrielle a Xena mientras las dos 175
mujeres caminaban de regreso a su choza.
—Por supuesto que no, estoy realmente contenta de que Toris este parado
allí. Apoyo moral. —Ella hizo un guiño a la pequeña rubia.
—¿Ah? —Gabrielle se echó a reír—. Haces que esto suene como te vas a
casar a punta de espada, mi Guerrera. —Gabrielle respondió.
—¡Bieeenl —señaló Xena con la voz mientras subía los escalones del
porche.
—Oh, no, —dijeron los dos amantes al mismo tiempo. El hombre atado
entre Eponin y una guerrera menor llamado Tarazon era el padre de Gabrielle,
Heródoto.
Las aldeanas fueron a ver que era el alboroto, junto con Hécuba, Lila, y
Cyrene. Mientras tanto, Eponin tuvo que arrastrar prácticamente al hombre
cercano a la terraza para que pudieran hablar con Gabrielle.
—Ahí está. ¡Ahí está la ramera que está manteniendo a mi esposa lejos de
mí! —El hombre escupió. 176
Gabrielle no sabía si se refería a ella o Xena, pero no estaba de ánimo para
aguantar tonterías del hombre. Esta vez estaban en su casa.
Gabrielle levantó una ceja ante la noticia. Es curioso que en este mismo
momento sentía muy poco por el hombre de pie en el suelo debajo de ella. Al
crecer, Gabrielle había intentado por todos los medios ganarse el amor y la
aceptación de este hombre que actuó como si ni siquiera existiera. Después de su
comportamiento la última vez que se vieron, más aún ahora, ella realmente creía
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
que este hombre con un corazón amargo no podía ser su padre. Ella respiró
hondo y se acercó a la barandilla de la terraza.
—Respeto... ¿Por qué? Tú no eres la Reina. ¿No les digo que no eres más
que una niña pobre de granja? —Él se burló.
177
suavemente colocó una mano sobre el hombro de la Reina. El calor parecía
infundir a Gabrielle con una fuerza renovada y continuó con la misma impasibilidad
que antes.
—Yo no te pido que me traten como algo especial. Sólo dame el respeto
que todo ser humano merece. —Gabrielle dijo.
—¿Humana? —La voz del anciano subió una octava y ella miró hacia
donde estaba su esposa—. Nunca se lo dijiste. —Gritó en dirección de Hécuba.
hombre. Cuando sus pies tocaron el suelo, con el brazo en el aire para golpear a
la mujer mayor delante de él.
Gabrielle no podía entender lo que dijo la guerrera, pero ella vio que el
rostro del hombre adquirió un color pálido y se lamió los labios, tratando de tragar.
En la mente de Gabrielle era todavía daban vueltas un par de frases donde
Heródoto prácticamente la acusó de no ser humana. La Reina bajó las
escaleras y se plantó con firmeza frente al hombre. El fuego verde destelló en sus 178
ojos y de repente ella se parecía mucho a una Reina de las amazonas.
₪₪₪₪₪₪₪
—Madre, todo este tiempo que has mantenido este secreto, pero ¿no sabes
que yo siempre he sentido que algo estaba fuera de lugar, que algo no estaba bien
en mí? Durante casi todas las estaciones de mi vida sentí que había algo malo en
mí, que era mi culpa. Me niego a creerlo nunca más, mamá. Me niego a creer que
yo soy diferente. Por favor, por favor, di me la verdad. —Gabrielle pidió entre
lágrimas.
—Oh, Gabrielle, —dijo Hécuba, con lágrimas en sus ojos. La mujer tomó el
rostro de su hija con suavidad—. Nunca ha habido nada malo en ti... ¿No sabes
cómo talentosa que eres? Si pensabas que eras diferente, sólo porque los que te
rodean palidecía en comparación.
—No, hija mía... Heródoto nunca fue tu padre. Pensé... que él prometió que
iba a ser bueno contigo... Es mi culpa que no te sintieras tan amada de niña.
—Las lágrimas de Hécuba cayeron libremente ahora.
—Oh, madre, —fue Gabrielle junto a la mujer y puso sus brazos alrededor
de la mujer que llora—. Me alegro de por fin saber, por favor, no llores.
Hécuba se dejó consolada por su hija mayor, por temor de decirle al resto
de la historia. Debería haber sabido que Gabrielle no lo dejaría ir.
—Quiero que Xena venga también. —Gabrielle dijo a Hécuba y asintió con
la cabeza.
Una vez delante del altar que estaba hecho de madera pulida tan suave
qué brillaba bastante, Gabrielle y Xena se dieron un paso atrás cuando Hécuba se
arrodilló y preparó una ofrenda. Los dos amantes se vieron en la confusión cuando
la anciana sacó una cadena de luz alrededor de su cuello. Ella pesaba
momentáneamente en la palma de su mano, luego deslizó un anillo de la cadena.
Colocó el anillo de oro en el altar de madera. 181
La forma familiar de la diosa Artemisa se materializó de inmediato al lado
de donde Hécuba se arrodilló. La inclinación de mujer alta y con manos suaves
asistido a Hécuba a sus pies.
—Por lo tanto, has llegado por fin, mi amiga. —Artemis habló con la madre
de Gabrielle.
Fue una ocasión solemne y espantoso lugar para tu hijita, pero Hécuba no
pudo resistirse a tratar de hacer el momento un poco más ligero.
182
preocupada a su madre y Artemisa.
—No, Gabrielle, —se rio Artemisa y Xena sintió un poco la tensión dejaba el
cuerpo de la mujer más menuda—. Es simplemente que hay circunstancias,
—Artemisa no podía dejar de mirar a Xena cuando dijo esto—, que puede inhibir
la aceptación de su padre.
—He esperado tanto tiempo, —dijo Gabrielle—, para saber por qué soy
como soy. Tengo miedo... miedo de que mi vida vaya a cambiar de alguna
manera, pero me gustaría saber, aunque duela la verdad tiene que ser mejor que
no lo saber.
Artemis se inclinó hacia el altar y cogió el anillo que Hécuba había colocado
allí. Se acercó a donde estaba Gabrielle y Xena y la guerrera renunció a la mano
de la pequeña rubia. Levantando la mano, la diosa puso el círculo delgado de oro
en el dedo anular de la mano derecha de Gabrielle.
—Gabrielle, siempre y cuando tengas este anillo todo lo que debes hacer
para solicitar la presencia de tu padre, es decir su nombre. —Artemis dijo y dio un
paso atrás.
Gabrielle tocó el anillo de oro fino y lo miró a la cara de cada mujer allí. Ella
vio el anillo mientras lo hacía girar alrededor de su dedo. Mirando hacia arriba
pronunció las palabras,
—Padre...
Era lento, tal vez por su timidez natura la mostrarse. Una forma finalmente
183
se materializó a estar al lado de Artemisa. Xena miró a Gabrielle, sabiendo que no
podría reconocer al Dios, después de todo Xena sólo lo había visto una vez por sí
misma. La guerrera notó el cabello claro color arena, los ojos verdes de
compasión, y al sonreír su nariz parecía arrugarse exactamente de la misma
manera que Gabrielle y Xena sabía que era la verdad. ¿Por qué nunca se había
parado a pensar en ello antes estaba más allá de ella. Hacía mucho sentido, ¿no
es así? Gabrielle, la joven que estaba lleno de la luz misma de la bondad misma,
cuyo talento como bardo era sin igual, y que cree en la moderación en todas las
cosas, éstas eran exactamente las virtudes de la hija de Apolo manifestaría.
Apolo era un Dios silencioso, contenido para tocar su lira y el capitán del
carro que traía el sol en el reino mortal cielo todos los días. Era un poeta que
estaba dotado en la curación y la profecía y de él a toda Grecia llegó a decir, Pan
Metron Ariston, que significa “todo con moderación”. Esto siempre que explicaría
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Está bien, estoy aquí, mi corazón... No voy a dejar que pase nada que no 184
quieras.
—¡No puedo hacer esto! —Gabrielle dijo y la guerrera vio con sorpresa
como la joven salió corriendo de la sala del altar.
—Uhm, déjame ir a hablar con ella. —Dijo Xena, siguiendo a su amante por
la puerta.
—Pensé que sería... no sé, tal vez uno de los otros hombres de la aldea...
yo simplemente no creo... Está bien, Xe, no hace falta que te cases, entiendo
cómo te sientes acerca de ellos y conmigo estarías casado a ellos y…
—Whoa, whoa, whoa. —Xena dijo poniendo sus dedos sobre los labios de
Gabrielle para tranquilizarla—. Me estás haciendo marear, bebé. Ahora, tratar de
relajarse, —dijo Xena limpiándole las lágrimas de las mejillas de la mujer—. En
primer lugar, mi corazón, hay un montón de chicos peores en el mundo que
podrían ser tu padre. Me refiero a que como Dioses Apolo es uno bastante
decente. Hey, ¿te gustaría tener mis rumores... que Ares es tu padre, hmmm?
—Brie, si crees que esta o cualquier otra cosa en este mundo, en todo el
mundo por este hecho, podría hacer que te deje de tomarlo como mi esposa,
estás muy equivocada. Oye, he trabajado muy duro para que llegues a decir que
sí, —dijo Xena levanta la barbilla de la mujer hasta que sus ojos se encontraron—,
yo no voy a permitir que huyas ahora.
—¿Se sientes sobre volver allí, sólo por un poco más de tiempo?
—Preguntó Xena.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
Gabrielle y Apolo caminaron por el jardín del templo con Xena observaba
desde la ventana del templo.
Apolo inclinó la cabeza hacia atrás y una ronda de risa genuina salió de lo
más profundo de su pecho. —Gabrielle, tu ingenio siempre ha sido una fuente
constante de placer para mí.
Los ojos de Apolo se volvieron un paño suave y color verde mar y su voz se
suavizó ligeramente. —Gabrielle, no hay un día que pase en que no estés en mis
pensamientos y sólo puedo dejar tanto tiempo pasar antes de tener que echar un
vistazo y ver lo que están haciendo.
—Así que, ¿me has visto? —La joven Reina no estaba segura de cómo se sentía
acerca de eso.
—Lo siento, es que... bueno, he deseado toda mi vida oír a mi padre decir
esas palabras sobre mí. —Hizo una pausa.
188
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
PARTE IV
—No sé, eres muy buena para leer los pensamientos de otros. —Xena
respondió—. Aquí, —ella detuvo a su amante y envolvió sus brazos alrededor de
ella, dándole un beso lento, persistente en la boca de la mujer más menuda—.
¿Qué estoy pensando ahora mismo? —La mujer de pelo oscuro le preguntó,
levantando una ceja en un gesto inequívoco de seducción.
—Qué vergüenza, Guerrera... además, sólo faltan cuatro días para esperar
hasta la noche de bodas. —Gabrielle reprendió.
—Mira, tienes esos poderes ya. —Xena dijo que ella siguió caminando.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Oh, claro, como se necesitara ser un Dios para saber lo que estás
pensando en la mitad del tiempo.
Xena enarcó una ceja y tomó la mano de Gabrielle. Sin mirar a la mujer a
su lado murmuró por el lado de su boca, —Parece que esa es la paja en el caldero
negro.
190
De repente, la guerrera sintió una pequeña punzada de dolor detrás de la
sien derecha. Se detuvo y miró a Gabrielle, que le devolvió la mirada con una
preocupación propia.
₪₪₪₪₪₪₪
—No existen ofertas para hacer... es la forma del hilo. —Atropos respondió
asintiendo con sus homólogos de acuerdo.
La vieja levantó sus tijeras a los racimos poderosos de hilos que se tejió
dentro y fuera de uno a otro con aparente azar. Miró por la que la guiaría. Era tan
blanco que casi brillaba. Desde hace algún tiempo, este ha sido el hilo que se
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
utiliza para mantener su lugar. Se destacó en marcado contraste con los hilos que
a veces se tejían para ella. Algunos eran casi negros, pero una vez que su patrón
les apartó del hilo blanco, cambiaron sus colores. Aligerar a veces, brillantes tonos
pastel.
Al lado del hilo blanco corría un hilo lavanda. No fue siempre así de color
pálido. Una vez que se trataba de un púrpura oscuro, tan oscuro que era casi
negro. Entonces empezó a correr al lado de del hilo blanco, en los lugares que
tejían con tanta fuerza, que parecía como uno solo, y esta fue una de esas veces.
Atropos deslizó las tijeras de gran tamaño en el punto exacto en el hilo, con
cuidado de no cortar el hilo blanco, pero estaban tan cerca, la vieja bruja sabía
que sería casi imposible de cortar uno sin afectar el otro.
₪₪₪₪₪₪₪
La mano que sostenía Gabrielle fue apretada por la Reina, pero Xena no podía
sentirlo. La preocupación y entonces el dolor llenó su mente.
Xena se dio cuenta de que el suelo estaba viniendo hacia ella, como sus
protectores de rodilla lo golpearon con un golpe fuerte, todo el peso de la guerrera
192
detrás de la caída.
—¡Espera!— Lachesis mano fue más rápido que el relámpago, tirando del
hilo que revoloteaba ligeramente desde mediados de aire antes de que haya
tocado el suelo.
₪₪₪₪₪₪₪
—Gabrielle, —dijo Sartori nombre de la Reina en voz baja. Sonaba extraño 193
entre los dos de ellos, el sanador nunca llamó a Gabrielle por su nombre de pila
antes—. Tal vez... deberíamos enviar por la madre de la guerrera... y su hermano.
Por el momento Cyrene fue llevado a la sala, la palabra había pasado por el
pueblo de la caída de la Guerrera. Cyrene entró en la habitación que estaba en
silencio, pero el sonido del llanto de Gabrielle. La mano de la mujer mayor se tapó
la boca al ver el cuerpo inmóvil de su hija y la joven bardo que se negó a soltar su 194
agarre. Los otros se salieron de la habitación cuando Cyrene se arrodilló al lado de
las dos mujeres, sus propias lágrimas uniendo con las de Gabrielle.
Marcas de vela pasaban y llegó Toris, después de haber sido informado del
accidente de su hermana. Encontró a su madre en silencio en las gradas de la
cabaña de la Reina y dentro vio como una amazona que no reconoció, trató de
Gabrielle a cediera su control sobre su amante.
—No, ¡no la toques! —Gabrielle gritó, golpeando la mano suave que Ephiny
había colocado en el brazo de Xena—. Ella no va a ninguna parte... ¡no me dejes!
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
¡No te atrevas a dejarme, Xena! —La joven Reina prácticamente gritó las
palabras y, a Ephiny, la escena era inquietantemente familiar.
Las dos amazonas casi se cayeron hacia atrás en sus sillas cuando la
figura de un hombre que se materializó en el centro de la habitación.
—Haré lo que pueda. — l Dios dijo y se levantó, inclinándose una vez para
colocar un suave beso en la frente de su hija. Después de eso, él se había ido.
196
un tiempo, pero la joven Reina parecía no escuchar mientras sostenía a Xena y la
mecía en sus brazos.
—Por favor, no me dejes, Xe. No voy a ser capaz de seguir sin ti. Siempre
me llamas, tu corazón, ¿pero no sabes que eres el mío también? Si el corazón
deja de latir, entonces mi vida se termina también. No voy a pasar en un día sin ti,
mi amor. Voy a caer en una espada si tengo que hacerlo sólo para seguir. Lo
siento, amor, pero tengo que estar contigo. —Gabrielle le susurró a su Guerrera.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Apolo, por lo general el más suave de humor de todos los dioses del
Olimpo, entró en la sala de las Parcas con los sonidos de llanto de su hija todavía
resonaba en sus oídos.
—Sí, de hecho la tiene y creo que sé por qué estás aquí. —Lachesis
respondió por el Dios.
—Su hilo seguirá, que es la voluntad de las Parcas. —La vieja contestó.
Apolo señaló que el hilo blanco brillante y los tres de las Parcas se
volvieron para mirar a la vez. Incluso mientras miraba, el brillo del hilo atenuado y
creció. Poco a poco comenzó a desvanecerse a gris, y luego sucedió algo que
sorprendió incluso a las Parcas. De repente, los hilos cerca de la rosca
descolorada comenzó a oscurecerse, y entonces los que se tejían firmemente a la
hebra una vez brillante comenzaron a oscurecerse. Las Parcas estaban fuera de
sí. Nadie había mostrado nunca tanto poder sobre otros hilos antes.
Apolo le sonrió al resultado, a pesar de que tenía muy poco que ver con
eso. Por supuesto, había una Reina Amazonas medio-mortal que nunca iba a
creer que ella podría haber tenido la fuerza de corazón para cambiar la voluntad
de las Parcas.
₪₪₪₪₪₪₪
—No sé lo que voy a hacer sin ti quien me va a decir que me levante por la
mañana, o no tenerte cerca para decirme que alimente a mi monstruoso
estómago. Voy a echarte mucho de menos, Xe... —Gabrielle colocó las piezas de
la armadura en la silla junto a la cama, hasta que el Guerrera se quedó en camisa
de cuero.
—Yo no ronco... —La voz baja de Xena penetro la meditación de la Reina. 199
Gabrielle se volvió hacia el sonido de la voz de su amante para ver los
aleteos azules de los ojos de Xena abiertos y un fuerte bostezo escapar de ella.
—Brie... cariño, ¿qué tienes de malo? —Preguntó Xena con alarma, ver la
cara de Gabrielle.
—Lo soy… por supuesto, lo soy... nena, qué te pasa, ¿qué me desmaye o
algo así? —Xena estaba un poco preocupado acerca de su bardo.
—Oh, Xena, —decía Cyrene a su hija y la mujer más alta la abrazó con
fuerza.
Xena estaba todavía un poco inestable en sus pies, pero ella nunca
apareció, mientras sacaba a Gabrielle cerca de ella y apoyó la barbilla en la parte
superior de la cabeza de la rubia pequeña.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
₪₪₪₪₪₪₪
—Voy a tomar los regalos donde los pueda conseguir, —sonrió Xena, luego
bostezó profundamente.
₪₪₪₪₪₪₪
amante la dejo flota en una nube. Xena notó que Gabrielle luchaba contra
cerrar los ojos, vigilando la Guerrera.
—¿Qué crees que yo podría haber hecho que haría a las Parcas cambiar
de opinión?
203
Xena volvió a sonreír. Ella tiernamente besó el cuello de su amante,
acariciando la piel caliente.
—Estoy segura de que estabas siendo tú. —Xena dijo antes de dormir la
reclamaba.
₪₪₪₪₪₪₪
El hilo miraban con tanta atención había empezado a perder su color opaco
y brillaba suavemente. El hilo lavanda torcido y un lazo alrededor del blanco y
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Lachesis pasó los dedos por los filamentos que tan recientemente tejían,
asintiendo con la cabeza a los otros dos. Tiró experimentalmente y ya encontró
unidos como uno solo.
₪₪₪₪₪₪₪
—Hablando de eso, tenía que tener una charla con Ep y Ephiny esta
mañana. Ellos estaban en la habitación cuando mi padre, caramba, va a tomar un
poco de tiempo acostumbrarse a decir eso. De todos modos, cuando se presentó
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
por primera vez anoche, estaban aquí conmigo. Les pedí que no lo digan a todo
el mundo en todo el país, pero lo tuve que explicar a ellas.
₪₪₪₪₪₪₪
—No lo puedo entender, pero creo que este regreso a la vida requiere de
mucha energía de tu cuerpo. —Xena respondió con una tímida sonrisa.
—Te has perdido una gran cantidad de invitados que llegaron hoy.
—Gabrielle dijo.
—Oh, sí que me rompe el corazón. ¿Quiénes son ellos, algunos reyes que
vienen a ver si estas realmente fuera del mercado? —Xena bromeó.
—Salmoneus dando vueltas por el pueblo. Dijo que era un amigo cercano a
la Princesa Guerrera a todos y seguro de que su invitación a la boda que se ha
retrasado. Me quité una vez que empezó a hablar sobre la venta de muñecas de
Xena y Gabrielle. ¿Puedes creer semejante cosa? Quiero decir, ¿quién en su
sano juicio iba a comprar una muñeca de nosotros? parece pensar que hay este
enorme mercado para ello.
—Bueno, supongo que prefiero que lo hagas ahora, que en nuestra noche
de bodas. —La joven Reina bromeó.
—Sabes, todo el mundo va a volver esta noche para un poco vernos juntas.
¿Crees que es posible que puedas? —Preguntó Gabrielle con suerte.
—Oh, Brie, no veo cómo podría mantenerme despierta. Estoy lista para ir a
dormir ahora mismo. —Xena notó la expresión en el rostro abatido de su amante y
le acarició el rostro con suavidad—. ¿Por qué no te vas? Después de todo lo que
has pasado últimamente que sin duda podría utilizar una noche de fiesta.
Lentas lágrimas cayeron de los ojos de la joven Reina y Xena envolvió sus
brazos alrededor de la pequeña mujer, el corazón de la guerrera dolía por el dolor
de su bardo sufrido por su culpa. La mujer de cabello oscuro forzada por el
cansancio que sentía y se mantiene a su amante hasta que Gabrielle había
purgado su mente y su corazón de dolor del día pasado.
₪₪₪₪₪₪₪
—No lo sé, supongo que perdí la cuenta. Por ser una cosa tan pequeña,
seguro que puede aguantar como la mejor de ellas, sin embargo, ¿eh? —La
amazona sonrió.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Oye, Xena es la que me dijo que lo haga. —La guerrera miró levemente
ofendida.
—Bieeen, dijo que me asegurarse de que Gabrielle estaba bien esta noche
y la pasara bien. —Eponin pensó mucho, tratando de recordar lo que la guerrera
de pelo negro había dicho en realidad.
209
llegado Autolycus y Gabrielle estaban borrachos intercambio rimas sucias—, que
Xena no quería decir está bien de una vez. Sólo mantener un ojo en ella.
Tres marcas de vela y odres más tarde, los asistentes a la fiesta se habían
reducido a Ephiny, Eponin, Autolycus, Hércules, Iolaus, la princesa Jordan, y
Solari. Con el estímulo adecuado, Gabrielle había dicho tal vez más sobre cierta
guerrera que dicho guerrera le hubiera importado, si hubiera estado presente.
Por difícil que era para cualquiera de ellos admitirlo, había algo, en lo más
profundo que quería saber ¿cómo esta pequeñas y a veces delicada, mujer podría
hacer, para mantener a la Princesa Guerrera entretenida cuando las velas se
apagaban de noche. Era una pregunta que nadie volvería a salir y pedir, pero aquí
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Bueno, cuando…
La guerrera se quedó con los brazos cruzados sobre el pecho, sus ojos se
centraron en la pequeña rubia en el otro extremo de la mesa. Xena llevaba sólo un
vestido, pero ella todavía era una figura impresionante, y el resto de los invitados
de pronto recordaron a quién pertenecía la joven Reina.
—Xena, es bueno ver que te sientas bien. —Hércules dijo, mientras que los
que le rodean asintió efusivamente—. Bueno, yo soy beat, ¿qué tal si? —Bateó
210
Iolaus en la parte posterior.
Xena le dio a su amante una sonrisa de medio lado. —Creo que el que te
dijo que disfrutes, ¿no era yo? Supongo que no me di cuenta que ibas a divertirte
en medio de la noche.
—Brie... Sólo quiero que sepas que estoy haciendo esto porque Te amo.
—Xena respondió con exasperación, con parada en el borde de un banco de
arena.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
La joven Reina no estaba tan perdida que no podía ver lo que estaba por
venir. Ella obedientemente contuvo la respiración mientras Xena sumergió la
cabeza en el agua fría dos veces más. Pulverizo el agua y castañeteo de dientes
con fuerza, la joven estaba mucho más sobria que antes.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—¡Oh, dioses! —Gabrielle gimió mientras rodaba lejos del sol que brillaba
en la habitación, intentando golpear a la joven Reina a los ojos.
—Vaya, nos sentimos un poco mal esta mañana, ¿eh? —Xena apareció
junto a la cama, una taza en la mano.
—Tendría que estar muerta durante una semana para sentirme peor.
—Gabrielle gimió, tratando de elevarse a una posición sentada.
—Xe yo no ronco.
—Tú haces cuando estás borracha. Es lindo, yo nunca he oído eso antes.
—Ella se echó a reír de nuevo.
Xena se echó a reír en voz alta. —Es una manera de decir. —Luego explicó
cómo las atenciones amorosas de Gabrielle la llevaron a la distracción, de ahí la
215
necesidad de que la inmersión nocturna.
Gabrielle asintió y se pasó las manos por el pelo, haciendo una mueca y se
preguntaba cómo incluso su pelo podría lastimar.
—Bueno, me voy a dar un largo paseo con Argo. Tú, en remojo durante un
tiempo hasta que se pierde esa resaca. No se olvide que tenemos que cumplir con
Artemisa a media mañana, ¿de acuerdo? —Dijo Xena mientras se ajusta su
armadura.
—¿Por qué?
—Hey, es tu tía... ¿lo mal que va a ser? —Xena dijo, antes de un guiño a su
amante y salir por la puerta.
₪₪₪₪₪₪₪
Esta vez, cuando ella apareció Artemisa dio paso tanto de las mujeres
en el jardín.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Sí.
—Eso es por lo que has fallado. La prueba no era si deseas permanecer fiel
a tu pareja en la cama. La prueba fue lo que siguen siendo leales a su Reina.
Puedes no ser amazona, Xena, pero casarse con esta mujer delante de ti, hay que
hacer un juramento, debes encontrar la fuerza para jurar lealtad a Gabrielle como
la Reina de la Nación, y como cualquier otro Consorte Real; debes seguir donde te
dirigen sé que tiene que ser muy difícil, para un guerrera como tú, y habrá quienes
le rodeen, amigos y enemigos, que se burlaran de ti por lo que perciben como una
debilidad. Estoy aquí para decirte, amiga mía guerrera, que se necesita una
guerrera de integridad excepcional y la fuerza para seguir a otro.
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Gabrielle levantó la cabeza y repitió las palabras que había ido más de mil
veces en su cabeza desde el incidente con Adrian.
—La prueba fue tu confianza en Xena. Gabrielle eres una Reina de una de
220
las más feroces de las Naciones de Grecia. Habrá los que quieren verte caer por
ninguna otra razón que la que sirve su propósito en ese momento. Eres una mujer
con un corazón abierto y se puede hacer muy poco para cambiar a estas alturas.
Es una de las muchas cualidades que conforman lo que eres. Tus enemigos
usarán eso, sin embargo, y ver que su oportunidad de hacer daño y que influyen
será a través de tu amor por tu Consorte. Cuando Xena fue desterrada de la
aldea, ¿lo hiciste herida y dolorida, o el orgullo herido? —Artemisa le preguntó al
fin.
—Yo no quería parecer un tonta, así que supongo que era por orgullo.
—Gabrielle respondió en voz baja.
—Sí, mi querida sobrina y la Reina. Tienes mi bendición para una vida larga
221
y feliz, oficialmente unidas entre sí.
el segundo día que iba a dejarla en la primera ciudad grande que encontrara. En el
día tercero, su destino había sido sellado. Y, a pesar de que las Parcas habían
causado a las dos mujeres más dolor y angustia de dos personas tenían derecho
alguno a la experiencia, la guerrera dio un poco gracias en voz baja, un
agradecimiento por que al tercer día.
Lachesis fue tocada en el gesto y en secreto, algo que era difícil de hacer,
hizo una promesa en su corazón. Ella algún día devolvería a esta guerrera que no
dejó de darles las gracias por su trabajo. Ella observó cómo los hilos se mueven a
lo largo, del único hilo que parecía un poco más grueso que los otros, brillaba
intensamente. 222
₪₪₪₪₪₪₪
—¿Es tiempo? —La joven Reina preguntó, su cara era una expresión de
las emociones.
delante de la Reina y las amazonas que abrieron las puertas que cerraban la
marcha. Las dos guardias estaban listas esperando la señal de su Reina.
—Me parece un momento muy interesante para hacer esa pregunta, pero
sí, creo que estás haciendo lo correcto. Gabrielle, —dijo Toris y tomó las dos
manos de la pequeña mujer dentro de la suya—. Tú y Xena se aman, se preocupa
por los demás, y hoy simplemente estas prometiendo en presencia de testigos lo
que ya se han estado prometiendo entre sí. Además, Xena es la mujer más 223
obstinada que conozco y que son sin duda, tan obstinadas. Creo que está a la
altura de los tiempos. —Él se rio entre dientes.
Ephiny entró por la puerta lateral del templo, cuando estaba abrazando
Toris.
Toris llevaba la misma túnica, pantalones y botas que Xena. Todo lo que el
hermano y la hermana llevaba era negro y plata, a excepción del color de la luz
azul corriendo por las mangas de Xena y el patrón diagonal roja sobre el pecho.
Túnica de Xena llevaba marca de Gabrielle, mientras Toris llevaba la marca de
Amphipolis. El azul indica su condición de campeón de la Reina, el color rojo
significa realeza de las amazonas. Este fue el color del vestido de seda egipcia
que Gabrielle llevaba.
Xena vio cómo su amante se acercó a ella y hoy en día, como cualquier
otro día se detuvo a mirar realmente su bardo, pensó la pequeña rubia de la mujer 224
más bella que había visto jamás visto. El Pelo de Gabrielle se levantó y quitó el
cuello por dos peinecillos de plata, cuyo diseño coincide con los ganchos
intrincados que sujetaban la túnica de la guerrera. El vestido rojo envuelto
alrededor del cuerpo de la joven Reina, dejando los brazos y los hombros
desnudos de todo adorno.
225
oyó el sonido de un corazón entregarse a otro.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
—Oh sí, —asintió Gabrielle—. Déjame ir por delante, ¿de acuerdo? Quiero
salir de esto y... bueno, sólo dame un cuarto de marca de vela.
—Xe, me tomó una buena marca de vela para entrar en esta cosa. Sólo...
otra copa, ¿está bien?
Xena sonrió y miró como su esposa se dirigía a su choza, con dos Guardias
Reales de cerca. La guerrera encontró una jarra de vino, Ephiny llamo la atención 226
haciendo que los ojos de Xena se apartaran de la figura de la rubia pequeña.
—Se supone que debes dar a la novia un poco de tiempo para prepararse.
—La Regente explicó.
griego, ¡yo estaba aquí oficiante menos media docena de ceremonias de la unión
de una temporada! —Ephiny respondió con una sonrisa.
₪₪₪₪₪₪₪
el amor viene y va
pero sólo una vez encuentras tu alma gemela
donde dos almas se convierten en una sola.
Destinado a compartir
toda la risa y la alegría,
la tristeza y el dolor,
las preocupaciones y trabajos.
Gabrielle se sentó por algún tiempo con el papiro en el regazo, las lágrimas
corrían por su rostro. Ella nunca había conocido tanta felicidad en su vida.
—Se suponía que iba a hacerte feliz, no te hacen llorar. —La voz baja de
Xena desde la puerta.
—Me has hecho feliz, amor... tan feliz que tenía que llorar. —Gabrielle
sonrió entre lágrimas a su Consorte.
—Todavía no creo que lo entiendo, pero me quedo con tu palabra. —Xena 229
en voz baja.
tiene para ofrecer y Xena se enteró de que era imposible discutir con una
amazona.
₪₪₪₪₪₪₪
echó hacia atrás y gimió cuando mis labios encontraron un pezón. Dejo que la
punta de la lengua atormentara la protuberancia erecta poco antes de envolver
mis labios alrededor de la carne de guijarros. Fue la segunda naturaleza a estas
alturas, haciendo el amor con ella. Yo sabía lo que le gustaba y cuando ella lo
quería. Empecé a chupar el pecho con ternura ofrecido en un principio. A
continuación, los dedos todavía envueltos en mi pelo me apretaron contra ella más
fuerte.
los carriles de la cabecera de la cama, inclinada sobre mí. Su olor era más allá de
despertar a mis sentidos sobrecargados. Dejé que mi lengua correr hacia su muslo
interior para degustar su humedad, los músculos de las piernas de apretaron en la
anticipación. Dejé que mi cálido aliento golpee sobre su centro y ella lanzó un
gruñido de satisfacción.
232
contra de ella. La vibración envío escalofríos a través de ella y ella me llamó por
mi nombre, que empezaba a moler sus caderas hacia mi boca. Me encantó la
forma en que se rodó sus caderas encima de mí, forzando mi lengua aún más
profunda dentro de ella. Me aparté, pero ella sólo gemía por un instante hasta que
se dio cuenta de que me estaba moviendo hacia mi meta.
Le tire del pedazo de carne con capucha con la lengua hasta que empezó a
hincharse en la excitación, Gabrielle empezó a cantar suavemente mi nombre. No
pasaría mucho tiempo antes de que explotara. Ya podía sentir su humedad
comenzar a aumentar de nuevo, advirtiendo de su clímax. Sus embestidas contra
mi lengua llegaron a ser más enérgico y frenético.
Puse mis labios alrededor del núcleo duro de los nervios, succionando
suavemente mientras presionaba dos dedos en su apertura. Ella se bombea con
abandono en los dedos y cuando escuché su respiración a un cambio desigual
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
jadeando, chupe la dura protuberancia entre mis dientes y muy suavemente hacia
abajo. Fue esa técnica que siempre la llevaba al clímax. Yo podía oír su grito, pero
a duras penas ya que mi atención se centró en la contención de cada gota de su
preciosa esencia en mi lengua.
¡Dios, mujer! Yo quería decirle que ella era tan hermosa con entusiasmo en
ese momento del orgasmo. Que durante el tiempo que viví no habría otro amante
que puedas comparársele. Ni otro amante que podría hacerme sentir en cualquier
lugar cerca de lo que siento cuando le hago el amor. Quería decir mucho, pero lo 233
único que podía hacer en ese momento era llorar.
—Me dijiste que era posible ser feliz de que solo se podía que llorar.
₪₪₪₪₪₪₪
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
Corrí hacia ella, supongo que para ver si se estaba burlando de mí. Le
gustaba burlarse de mí y tengo que admitir que le gustaba la atención, pero esta
vez iba en serio. Le sequé las lágrimas de sus mejillas y mi corazón se sentía
como si se hinchara y estalla en mi pecho. Mi guerrera podría decir mucho sin
decir una sola palabra y sus lágrimas me dijo mucho más acerca de su amor
eterno para mí que una profesión de sus labios nunca podría tener.
Ella separa bien las piernas y coloco mi rodilla en la carne húmeda. 234
¡Dioses, ella está completamente mojada! Me empuja hacia atrás en la presión
que ponga en su centro y puedo oír sus gemidos ante la pérdida. Ella me agarra
por parte de atrás y tira de mí hacia ella, gimiendo con el aumento de la presión
provoca una fricción mayor en el gran bulto hinchado de los nervios. Ella comienza
a empujar contra mí de esa manera, pero me obliga a su velocidad. Reduzco el
ritmo al besar y lamer cada centímetro de piel expuesta que pueda encontrar. En
el momento en que me acerco a su pecho ella ya está suplicando.
Hago lo que ella pide y ella está fuera de sí. Siempre me sorprende que yo
sea capaz de obtener estos sonidos de esta guerrera. Ella ha tenido tantos
amantes cualificados, sin embargo, siempre es mi nombre el grita mientras su
cuerpo se lanza al precipicio, a los brazos de orgasmo. Pongo mis labios lejos del
pezón erecto y ella gime de frustración, pero al mismo tiempo grita mientras
deslizo mis dedos en la suavidad húmeda de su sexo. Me quedo tan lejos de
EL CORAZÓN DE UNA REINA de LJ MAAS TRADUCTORA:
delicada de carne como pueda, quiero que esto dure para ella. Mis dedos rastrear
sus labios externos y continuar deslizándose dentro de difundir la abundante
humedad a lo largo de todos los pliegues y hendiduras.
Ella sabe que sólo tiene que decirme lo que quiere y yo estaré encantada 235
de cumplir, además de la sensación de ella ya tengo mi propio centro húmedo de
nuevo, como estoy a horcajadas sobre el muslo y me froto contra su musculosa
pierna. Ella se propaga amplia permitiendo que mi mano entre en ella por
completo. Sus ojos están cerrados y permanece quieta mientras le doy el tiempo
que necesita para dar cabida a toda mi mano dentro de ella. Finalmente me siento
y comienza a oscilar en contra de mi mano. Ella levanta su pierna ligeramente y
clamo a la presión maravillosa que pone en mi centro. Aprieto mis piernas
ligeramente juntas, perdida en la sensación de estar dentro de ella y sentir su
musculoso muslo entre las piernas.
—Dioses, Xena.
—Te amo, mi esposa. —Ella dice en voz baja antes de que todo el día se
pone al día con ella y extrañamente se queda dormida antes que yo.
₪₪₪₪₪₪₪
FIN
238