Book of Agpeya

‫كتاب األجبية‬

Fr. Jacob B. Nadian

St. Bishoy Coptic Orthodox Church of Toronto
Stouffville, ON
Canada

1
 H.H. Pope Tawadros, II
Pope and Patriarch of the See of St. Mark,
The Coptic Orthodox Church
In Egypt and Abroad

2
 Book of Agpeya
‫كتاب األجبية‬
Table of Contents

INFORMATION ON PSALMS NUMBERING SYSTEM ................................................................................... 9

INTRODUCTION TO EVERY HOUR ............................................................................................................... 10
THE LORD’S PRAYER .......................................................................................................................................... 10
THE PRAYER OF THANKSGIVING ......................................................................................................................... 11
PSALM 50 ........................................................................................................................................................... 13
THE MORNING PRAYER (FIRST HOUR - PRIME) ...................................................................................... 16
COME LET US KNEEL DOWN .............................................................................................................................. 16
THE PAULINE EPISTLE ........................................................................................................................................ 17
THE FAITH OF THE CHURCH ................................................................................................................................ 18
THE BEGINNING OF THE MORNING PRAYER ........................................................................................................ 18
PSALM 1 ............................................................................................................................................................. 19
PSALM 2 ............................................................................................................................................................. 20
PSALM 3 ............................................................................................................................................................. 21
PSALM 4 ............................................................................................................................................................. 22
PSALM 5 ............................................................................................................................................................. 23
PSALM 6 ............................................................................................................................................................. 25
PSALM 8 ............................................................................................................................................................. 26
PSALM 11 (12) .................................................................................................................................................... 27
PSALM 12 (13) .................................................................................................................................................... 29
PSALM 14 (15) .................................................................................................................................................... 30
PSALM 15 (16) .................................................................................................................................................... 30
PSALM 18 (19) .................................................................................................................................................... 32
PSALM 24 (25) .................................................................................................................................................... 34
PSALM 26 (27) .................................................................................................................................................... 36
PSALM 62 (63) .................................................................................................................................................... 38
PSALM 66 (67) .................................................................................................................................................... 40
PSALM 69 (70) .................................................................................................................................................... 41
PSALM 112 (113) ................................................................................................................................................ 41
PSALM 142 (143) ................................................................................................................................................ 42
GOSPEL OF THE FIRST HOUR ............................................................................................................................... 44
LITANIES OF THE FIRST HOUR ............................................................................................................................. 46
THE GLORIA ....................................................................................................................................................... 48
THE TRISAGION .................................................................................................................................................. 50
LITANY “HAIL TO YOU” ...................................................................................................................................... 51
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ......................................................................................................... 52
THE ORTHODOX CREED ...................................................................................................................................... 53
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ........................................................................................................................... 54
THE FIRST ABSOLUTION ..................................................................................................................................... 55
THE SECOND ABSOLUTION ................................................................................................................................. 56
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN .................................................................. 57

3
THE THIRD HOUR ............................................................................................................................................. 59
PSALM 19 (20) .................................................................................................................................................... 59
PSALM 22 (23) .................................................................................................................................................... 60
PSALM 23 (24) .................................................................................................................................................... 61
PSALM 25 (26) .................................................................................................................................................... 63
PSALM 28 (29) .................................................................................................................................................... 64
PSALM 29 (30) .................................................................................................................................................... 65
PSALM 33 (34) .................................................................................................................................................... 67
PSALM 40 (41) .................................................................................................................................................... 69
PSALM 42 (43) .................................................................................................................................................... 71
PSALM 44 (45) .................................................................................................................................................... 72
PSALM 45 (46) .................................................................................................................................................... 74
PSALM 46 (47) .................................................................................................................................................... 76
GOSPEL OF THE THIRD HOUR .............................................................................................................................. 77
LITANIES OF THE THIRD HOUR ............................................................................................................................ 78
THE TRISAGION .................................................................................................................................................. 81
LITANY “HAIL TO YOU” ...................................................................................................................................... 82
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ......................................................................................................... 83
THE ORTHODOX CREED ...................................................................................................................................... 84
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ........................................................................................................................... 86
ABSOLUTION OF THE THIRD HOUR ...................................................................................................................... 87
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN .................................................................. 88

THE SIXTH HOUR ............................................................................................................................................. 90

PSALM 53 (54) .................................................................................................................................................... 90
PSALM 56 (57) .................................................................................................................................................... 91
PSALM 60 (61) .................................................................................................................................................... 92
PSALM 62 (63) .................................................................................................................................................... 93
PSALM 66 (67) .................................................................................................................................................... 95
PSALM 69 (70) .................................................................................................................................................... 96
PSALM 83 (84) .................................................................................................................................................... 96
PSALM 84 (85) .................................................................................................................................................... 98
PSALM 85 (86) .................................................................................................................................................. 100
PSALM 86 (87) .................................................................................................................................................. 102
PSALM 90 (91) .................................................................................................................................................. 103
PSALM 92 (93) .................................................................................................................................................. 105
GOSPEL OF THE SIXTH HOUR ............................................................................................................................ 105
LITANIES OF THE SIXTH HOUR .......................................................................................................................... 107
THE TRISAGION ................................................................................................................................................ 111
LITANY “HAIL TO YOU” .................................................................................................................................... 112
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 113
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 114
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 116
ABSOLUTION OF THE SIXTH HOUR .................................................................................................................... 117
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 118

THE NINTH HOUR ........................................................................................................................................... 120

PSALM 95 (96) .................................................................................................................................................. 120
PSALM 96 (97) .................................................................................................................................................. 122
PSALM 97 (98) .................................................................................................................................................. 123
PSALM 98 (99) .................................................................................................................................................. 124
PSALM 99 (100) ................................................................................................................................................ 126
PSALM 100 (101) .............................................................................................................................................. 126
PSALM 109 (110) .............................................................................................................................................. 127

4
 PSALM 110 (111) .............................................................................................................................................. 128
PSALM 111 (112) .............................................................................................................................................. 130
PSALM 112 (113) .............................................................................................................................................. 131
PSALM 114 (116: 1-9) ....................................................................................................................................... 132
PSALM 115 (116: 10-19) ................................................................................................................................... 133
GOSPEL OF THE NINTH HOUR ............................................................................................................................ 134
LITANIES OF THE NINTH HOUR.......................................................................................................................... 135
THE TRISAGION ................................................................................................................................................ 138
LITANY “HAIL TO YOU” .................................................................................................................................... 140
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 141
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 141
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 143
ABSOLUTION OF THE NINTH HOUR .................................................................................................................... 144
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 146

THE VESPERS PRAYER (ELEVENTH HOUR) ............................................................................................ 148

PSALM 116 (117) .............................................................................................................................................. 148
PSALM 117 (118) .............................................................................................................................................. 148
PSALM 119 (120) .............................................................................................................................................. 151
PSALM 120 (121) ............................................................................................................................................. 152
PSALM 121 (122) .............................................................................................................................................. 153
PSALM 122 (123) .............................................................................................................................................. 154
PSALM 123 (124) .............................................................................................................................................. 155
PSALM 124 (125) .............................................................................................................................................. 156
PSALM 125 (126) .............................................................................................................................................. 156
PSALM 126 (127) .............................................................................................................................................. 157
PSALM 127 (128) .............................................................................................................................................. 158
PSALM 128 (129) .............................................................................................................................................. 159
GOSPEL OF THE ELEVENTH HOUR ..................................................................................................................... 160
LITANIES OF THE ELEVENTH HOUR ................................................................................................................... 161
THE TRISAGION ................................................................................................................................................ 163
LITANY “HAIL TO YOU” .................................................................................................................................... 164
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 165
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 166
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 168
ABSOLUTION OF THE ELEVENTH HOUR ............................................................................................................. 169
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 170

THE COMPLINE PRAYER (TWELFTH HOUR) .......................................................................................... 172

PSALM 129 (130) .............................................................................................................................................. 172
PSALM 130 (131) .............................................................................................................................................. 173
PSALM 131 (132) .............................................................................................................................................. 173
PSALM 132 (133) .............................................................................................................................................. 175
PSALM 133 (134) .............................................................................................................................................. 176
PSALM 136 (137) .............................................................................................................................................. 176
PSALM 137 (138) .............................................................................................................................................. 177
PSALM 140 (141) .............................................................................................................................................. 179
PSALM 141 (142) .............................................................................................................................................. 180
PSALM 145 (146) .............................................................................................................................................. 181
PSALM 146 (147: 1-11) ..................................................................................................................................... 182
PSALM 147 (147: 12-20) ................................................................................................................................... 184
GOSPEL OF THE TWELFTH HOUR ....................................................................................................................... 185
LITANIES OF THE TWELFTH HOUR ..................................................................................................................... 186
LITANY “GRACIOUSLY ACCORD, O LORD” ........................................................................................................ 188

5
 THE TRISAGION ................................................................................................................................................ 190
LITANY “HAIL TO YOU” .................................................................................................................................... 191
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 192
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 193
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 194
ABSOLUTION OF THE TWELFTH HOUR ............................................................................................................... 195
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 196

THE VEIL PRAYER ......................................................................................................................................... 198

PSALM 4 ........................................................................................................................................................... 198
PSALM 6 ........................................................................................................................................................... 199
PSALM 12 (13) .................................................................................................................................................. 200
PSALM 15 (16) .................................................................................................................................................. 201
PSALM 24 (25) .................................................................................................................................................. 203
PSALM 26 (27) .................................................................................................................................................. 205
PSALM 66 (67) .................................................................................................................................................. 207
PSALM 69 (70) .................................................................................................................................................. 208
PSALM 22 (23) .................................................................................................................................................. 209
PSALM 29 (30) .................................................................................................................................................. 210
PSALM 42 (43) .................................................................................................................................................. 211
PSALM 56 (57) .................................................................................................................................................. 212
PSALM 85 (86) .................................................................................................................................................. 214
PSALM 90 (91) .................................................................................................................................................. 216
PSALM 96 (97) .................................................................................................................................................. 218
PSALM 109 (110) .............................................................................................................................................. 219
PSALM 114 (116: 1-9) ....................................................................................................................................... 220
PSALM 115 (116: 10-19) ................................................................................................................................... 221
PSALM 120 (121) ............................................................................................................................................. 222
PSALM 128 (129) .............................................................................................................................................. 223
PSALM 129 (130) .............................................................................................................................................. 224
PSALM 130 (131) .............................................................................................................................................. 224
PSALM 131 (132) .............................................................................................................................................. 225
PSALM 132 (133) .............................................................................................................................................. 227
PSALM 133 (134) .............................................................................................................................................. 227
PSALM 136 (137) .............................................................................................................................................. 228
PSALM 140 (141) .............................................................................................................................................. 229
PSALM 145 (146) .............................................................................................................................................. 230
PSALM 118 (119): 20-22 ................................................................................................................................... 231
GOSPEL OF THE VEIL PRAYER ........................................................................................................................... 234
LITANIES OF THE THE VEIL PRAYER .................................................................................................................. 235
THE TRISAGION ................................................................................................................................................ 237
LITANY “HAIL TO YOU” .................................................................................................................................... 238
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 240
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 240
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 242
ABSOLUTION OF THE VEIL PRAYER ................................................................................................................... 243
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 244

THE MIDNIGHT PRAYER (THREE SERVICES) ......................................................................................... 246

ARISE O CHILDREN OF THE LIGHT ..................................................................................................................... 246
THE FIRST WATCH......................................................................................................................................... 249
PSALM 3 ........................................................................................................................................................... 249
PSALM 6 ........................................................................................................................................................... 250

6
 PSALM 12 (13) .................................................................................................................................................. 251
PSALM 69 (70) .................................................................................................................................................. 252
PSALM 85 (86) .................................................................................................................................................. 253
PSALM 90 (91) .................................................................................................................................................. 255
PSALM 116 (117) .............................................................................................................................................. 257
PSALM 117 (118) .............................................................................................................................................. 257
PSALM 118 (119) .............................................................................................................................................. 260
GOSPEL OF THE FIRST SERVICE ......................................................................................................................... 278
LITANIES OF THE FIRST SERVICE ....................................................................................................................... 279
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 282
THE SECOND WATCH .................................................................................................................................... 284
PSALM 119 (120) .............................................................................................................................................. 284
PSALM 120 (121) .............................................................................................................................................. 285
PSALM 121 (122) .............................................................................................................................................. 286
PSALM 122 (123) .............................................................................................................................................. 287
PSALM 123 (124) .............................................................................................................................................. 287
PSALM 124 (125) .............................................................................................................................................. 288
PSALM 125 (126) .............................................................................................................................................. 289
PSALM 126 (127) .............................................................................................................................................. 290
PSALM 127 (128) .............................................................................................................................................. 291
PSALM 128 (129) .............................................................................................................................................. 291
GOSPEL OF THE SECOND WATCH ...................................................................................................................... 292
LITANIES OF THE SECOND WATCH .................................................................................................................... 295
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 298
THE THIRD WATCH ....................................................................................................................................... 299
PSALM 129 (130) .............................................................................................................................................. 299
PSALM 130 (131) .............................................................................................................................................. 300
PSALM 131 (132) .............................................................................................................................................. 300
PSALM 132 (133) .............................................................................................................................................. 302
PSALM 133 (134) .............................................................................................................................................. 303
PSALM 136 (137) .............................................................................................................................................. 303
PSALM 137 (138) .............................................................................................................................................. 304
PSALM 140 (141) .............................................................................................................................................. 306
PSALM 141 (142) .............................................................................................................................................. 307
PSALM 145 (146) .............................................................................................................................................. 308
PSALM 146 (147: 1-11) ..................................................................................................................................... 309
PSALM 147 (147: 12-20) ................................................................................................................................... 311
GOSPEL OF THE THIRD WATCH ......................................................................................................................... 312
LITANIES OF THE THIRD WATCH ....................................................................................................................... 314
THE GOSPEL OF LUKE ....................................................................................................................................... 316
INTRODUCTION TO THE ORTHODOX CREED ....................................................................................................... 317
THE ORTHODOX CREED .................................................................................................................................... 317
LITANY “HOLY, HOLY, HOLY” ......................................................................................................................... 319
ABSOLUTION OF THE MIDNIGHT PRAYER .......................................................................................................... 320
CONCLUSION OF EVERY HOUR - OUTWBH QEN `TQA`E `NSLY NIBEN ................................................................ 321

ABSOLUTION OF THE PRIEST ..................................................................................................................... 323

VARIOUS PRAYERS ........................................................................................................................................ 328
A PRAYER FROM PSALMODY “O OUR LORD JESUS CHRIST” .............................................................................. 328
A PRAYER FOR REPENTANCE ............................................................................................................................ 330
A PRAYER BEFORE CONFESSION ....................................................................................................................... 330
A PRAYER AFTER CONFESSION ......................................................................................................................... 331

7
A PRAYER BEFORE COMMUNION....................................................................................................................... 331
A PRAYER AFTER COMMUNION ......................................................................................................................... 332
A PRAYER BEFORE EATING ............................................................................................................................... 333
A PRAYER ASKING FOR THE WILL OF GOD BEFORE MAKING A DECISION ............................................................ 334

8
 Information on Psalms Numbering System
‫معلومات عن نظام ترقيم المزامير‬
In this book, and my other books, I placed the
Psalms’ Coptic numbers between parentheses
because they are different from the other
translations, e.g., the Hebrews and the New King
James Version (NKJV), which I use in all my
books.
The reason for the difference is that the
Coptic vesion uses the actual Septuagint
numbering (the Greek Manuscript not the online
copy that follows the current Hebrew numbering
system).
The Septuagint translation is highly regarded
by the Orthodox Churches as the oldest and most
reliable manuscript of the Holy Bible.
The numbering differences begin with Psalms
9 and 10 (NKJV), equivalent to Psalm 9
(Septuagint). Because of the similarity in theme
and pattern, these psalms were considered one.
You may also notice that in the Ninth Hour of
the Agpeya, Psalm 114 and 115 are parts of
Psalm 116 (NKJV).
In the Compline (12th Hour), Psalms 146 and
147 are parts of Psalm 147 (NKJV).
Psalms 148, 149 and 150 are the same in both
the Hebrew, English and Septuagint translations.
Psalm 151, which is not cited in the NKJV
version, begins the Bright Saturday (Apocalypse
Night) prayers in the Coptic Orthodox Church.
Conclusion:
My goal and hope is to leave to the new
generations this great treasure, our Coptic
Language, to remind us always with the blood of
our martyrs and that our great “Coptic” church is
the church that keeps the faith, the Tradition and
the Christian traditions to the end of times.
All what I hope and ask of all of those who
may use my books is to freely send them to
others who may need; as the Lord commanded
us: “Freely you have received, freely give”
(Matthew 10: 8).
9
‫ تجد أرقام‬،‫في هذا الكتاب (األجبية) وكل الكتب األخرى‬
‫المزامير حسب النسخة القبطية موضوعة بين قوسين‬
‫ألنها تختلف عن النسخ األخرى مثل العبرية‬
‫ التي استخدمها في كل‬NKJV ‫واإلنجليزية المسماه‬
.‫كتبي‬
‫والسبب في هذا االختالف أن النسخة القبطية تستخدم‬
‫الترجمة السبعينية اليونانية األصلية (وليست المتداولة‬
‫على االنترنيت وبعض دار النشر التي تتبع الترتيب‬
.)‫العبري‬
‫ويرجع السبب في ذلك إلى درجة الدقة في الترجمة‬
‫السبعينية األصلية التي جعلت الكثير من الكنائس‬
‫ ومنها بالطبع الكنيسة‬،‫األرثوذكسية الستخدامها‬
.‫القبطية‬
‫ويبدأ االختالف في األرقام بالمزمور التاسع والعاشر‬
‫ الذين يعادلون‬،‫في الترجمات العبرية واإلنجليزية‬
ً ‫المزمور رقم تسعة في الترجمة السبعينية نظرا‬
.‫للتشابه في المعني والمضمون‬
‫كما اننا نري في صالة الساعة التاسعة في األجبية أن‬
‫ في‬111 ‫ يكونوا المزمور رقم‬111 ‫ و‬111 ‫المزمورين‬
.‫الترجمة اإلنجليزية‬
‫كذلك في صالة النوم (الساعة الثانية عشر) نجد‬
‫ في‬111 ‫ يكونوا المزمور رقم‬111 ‫ و‬111 ‫المزمورين‬
.‫الترجمة اإلنجليزية‬
‫ فيحتفظون بنفس‬111 ،111 ،111 ‫أما عن المزامير‬
‫ ولألسف حذفت الترجمات العبرية واإلنجليزية‬.‫األرقام‬
‫ الذي نبدأ به ليلة أبو غلمسيس في‬111 ‫المزمور‬
.‫كنيستنا القبطية‬
:‫الخالصة‬
‫كل هدفي ورجائي أن أترك لألجيال القادمة هذا التراث‬
‫ لغتنا القبطية التي تذكرنا بدم شهداءنا وباننا‬،‫العظيم‬
‫الكنيسة "القبطية" العريقة حافظة االيمان والتقليد‬
.‫والتقاليد المسيحية الي دوام األعوام‬
‫كل ما أرجوه من كل من يستخدم هذه الكتب أن‬
‫تذكروني في صلواتكم وتوصلوها آلخرين بدون مقابل‬
‫ مجانا ً أعطوا" (متي‬،‫ "مجانا ً اخذتم‬:‫كقول السيد الرب‬
.)1 :11
 Introduction to Every Hour
‫مقدمة كل ساعة‬
Qen `vran `mViwt nem Psyri nem In the name of the ‫باسم اآلب واالبن والروح القدس‬
Father and the Son and the .‫ آمين‬.‫إله واحد‬
Pi`pneuma e;ouab ounou] `nouwt. Holy Spirit, one God.
Amen.
Amyn.

Kuri`e `ele`ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord ‫ يا رب‬.‫ يا رب إرحم‬.‫يا رب إرحم‬
have mercy. Lord have .‫إرحم‬
Kuri`e `ele`ycon. mercy.

Doxa Patri ke Uiw ke agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn `amyn.
Glory be to the Father
and to the Son and to the
Holy Spirit: now and
forever and unto the age of
ages: Amen.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل أوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور كلها‬

The Lord’s Prayer

‫الصالة الربانية‬

Je Peniwt etqen nivyou`i
mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje
tekmetouro petehnak marefswpi
`m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@
Our Father who art in
heaven; hallowed be Thy
name. Thy kingdom come.
Thy will be done on earth
as it is in heaven. Give us
this day our daily bread.
‫ ليتقدس‬.‫أبانا الذي في السموات‬
‫ لتكن‬.‫ ليأت ملكوتك‬.‫اسمك‬
‫ كما في السماء كذلك‬.‫مشيئتك‬
‫ خبزنا كفافنا أعطنا‬.‫على األرض‬
.‫اليوم‬

penwik `nte rac] myif nan `mvoou.

Ouoh ,a nyeteron nan `ebol@ And forgive us our ‫وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن‬
trespasses, as we forgive ‫ وال تدخلنا‬.‫أيضا للمذنبين إلينا‬
`m`vry] hwn `nten,w `ebol `nnyete those who trespass against .‫ لكن نجنا من الشرير‬.‫في تجربة‬
us. And lead us not into
ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten
temptation, but deliver us
eqoun `epiracmoc@ alla nahmen `ebol from the evil one.

ha pipethwou.

Qen Pi`,rictoc Iycouc Pen[oic@
je ;wk te ]metouro nem ]jom nem
piwou sa `eneh. `amyn.
In Christ Jesus our
Lord, for Thine is the
Kingdom and the power
and the glory forever.
Amen.
‫ ألن لك‬،‫بالمسيح يسوع ربنا‬
.‫الملك والقوة والمجد إلى األبد‬
.‫آمين‬

10
 The Prayer of Thanksgiving
‫صالة الشكر‬

Marensep`hmot `ntotf Let us give thanks to the ‫ الرحوم‬،‫فلنشكر صانع الخيرات‬

`mpireferpe;nanef ouoh `nnayt@
Vnou] Viwt `mPen[oic ouoh
Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
beneficent and merciful ‫هللا أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا‬
God, the Father of our Lord, .‫يسوع المسيح‬
God and Savior, Jesus
Christ.

Pi`,rictoc.

Je afer`ckepazin `ejwn.
Aferbo`y;in `eron. Af`areh `eron.
Afsopten `erof af]`aco `eron.
Af]toten afenten sa `e`hryi
For He has covered us, ‫ألنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا‬
helped us, guarded us, ‫إليه وأشفق علينا وعضدنا وأتى‬
accepted us to Himself, .‫بنا إلى هذه الساعة‬
spared us, supported us, and
have brought us to this
hour.

`etaiounou ;ai.

N;of on maren]ho `erof hopwc Let us also ask Him, the ‫هو أيضا ً فلنسأله أن يحفظنا في‬
Lord our God, the ‫هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا‬
`ntef`areh `eron@ qen pai `ehoou e;ouab Pantocrator, to guard us in ‫بكل سالم الضابط الكل الرب‬
all peace this holy day and .‫إلهنا‬
vai nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@
all the days of our life.
qen hiryny niben `nje pipantokratwr

P[oic Pennou].

Vnyb P[oic Vnou]
pipantokratwr@ Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
O Master, Lord, God the ‫أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل‬
Pantocrator, the Father of ‫أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع‬
our Lord, God and Savior, .‫المسيح‬
Jesus Christ.

Pi`,rictoc.

Tensep`hmot `ntotk kata hwb We thank You for ‫نشكرك على كل حال ومن أجل كل‬
everything, concerning .‫حال وفى كل حال‬
niben nem e;be hwb niben nem qen everything, and in
everything.
hwb niben.

Je aker`ckepazin `ejwn.
Akerbo`y;in `eron@ ak`areh `eron@
Aksopten `erok ak]`aco `eron@
For you have covered
us, helped us, guarded us,
accepted us to Yourself,
spared us, supported us, and
have brought us to this
‫ألنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا‬
‫وقبلتنا إليك وأشفقت علينا‬
‫وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه‬
.‫الساعة‬

11
Ak]toten akenten sa `e`hryi `etai hour.

ounou ;ai.

E;be vai ten]ho ouoh tentwbh
`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ myic nan
e;renjwk `ebol `mpaike`ehoou e;ouab
vai@ nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@
Therefore, we ask and
entreat Your goodness, O
Lover of mankind, grant us
to complete this holy day,
and all the days of our life,
in all peace with Your fear.
‫من أجل هذا نسأل ونطلب من‬
‫صالحك يا محب البشر امنحنا أن‬
‫نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام‬
.‫حياتنا بكل سالم مع خوفك‬

qen hiryny niben nem tekho].

V;onoc niben@ Piracmoc niben@
`energi`a niben `nte `pcatanac@ `pco[ni
`nte hanrwmi euhwou@ nem `ptwnf
`e`pswi `nte hanjaji nyethyp nem
All envy, all temptation,
all the work of Satan, the
counsel of wicked men and
the rising up of enemies,
hidden and manifest,
‫كل حسد وكل تجربة وكل فعل‬
‫الشيطان ومؤامرة الناس األشرار‬
‫وقيام األعداء الخفيين‬
.‫والظاهرين‬

nye;ouwnh `ebol.

Alitou `ebolharon. Take them away from us. .‫انزعها عنا‬

Nem `ebol ha peklaoc tyrf.
Nem `ebol ha taiek`klycia ;ai.
Nem `ebol ha paima e;ouab `ntak vai.
And from all Your people. .‫وعن سائر شعبك‬
And from this church. .‫وعن هذه الكنيسة‬
And from this, Your holy .‫وعن موضعك المقدس هذا‬
place.

Ny de e;naneu nem nyeternofri But those things which ‫أما الصالحات والنافعات فارزقنا‬
are good and profitable do ‫إياها ألنك أنت الذي أعطيتنا‬
cahni `mmwou nan. Je `n;ok pe `etak] provide for us, for it is You ‫السلطان أن ندوس الحيات‬
who have given us the .‫والعقارب وعلى كل قوات العدو‬
`mpiersisi nan@ `ehwmi `ejen nihof nem
authority to tread on
ni`[ly@ nem `ejen ]jom tyrc `nte serpents and scorpions, and
upon all the power of the
pijaji. enemy.

Ouoh `mperenten `eqoun And lead us not into ‫ لكن نجنا‬،‫وال تدخلنا في تجربة‬
temptation, but deliver us .‫من الشرير‬
`epiracmoc@ alla nahmen `ebol ha from the evil one.
pipethwou.

Qen pi`hmot nem nimetsenhyt By the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,

12
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc.
Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
Nai nyi Vnou] kata peknis]
`nnai@ nem kata `p`asai `nte
nekmetsenhyt ek`ecwlj `nta`anomia@
E`keraqt `nhou`o `ebol ha ta`anomia
ouoh ek`etoubi `ebolha panobi@ je
ta`anomia `anok ]cw`oun `mmoc@ ouoh
panobi `mpa`m;o `ebol `ncyou niben. transgressions, and my sin
N;ok `mmauatk ai`ernobi `erok@
ouoh pipethw`ou ai`aif `mpek`m;o `ebol@ before You: that You may
hopwc `ntekmai qen enkcaji ouoh
`ntek`[ro ekna[ihap@ hyppe gar qen
han`anomia au`erboki `mmoi@ ouoh qen
hannobi `a tamau [isswou `mmoi@
hyppe gar akmenre `;myi@ ny`ethyp
nem ny`ete `nce`ouwnh `ebol an `nte
God and Savior Jesus
Christ.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.
Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
ages. Amen.
Psalm 50
‫المزمور الخمسين‬
Have mercy upon me, O ،‫ارحمني يا هللا كعظيم رحمتك‬
God, according to Your .‫ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمي‬
lovingkindness. According ‫اغسلني كثيرا من إثمي ومن‬
to the multitude of Your ‫ ألني أنا عارف‬،‫خطيتي طهرني‬
tender mercies, blot out my ‫بإثمي وخطيتي أمامي في كل‬
transgressions. Wash me
.‫حين‬
thoroughly from my
iniquity, and cleanse me
from my sin. For I
acknowledge my
is always before me.
Against You only, have ‫ والشر قدامك‬،‫لك وحدك أخطأت‬
I sinned, and done evil .‫ لكي تتبرر في أقوالك‬.‫صنعت‬
‫ ألني ها أنذا‬.‫وتغلب إذا حوكمت‬
be just in Your sayings, and ‫ وبالخطايا ولدتني‬،‫باإلثم حبل بي‬
overcome when You judge. ،‫ ألنك هكذا قد أحببت الحق‬.‫أمي‬
For behold, I was brought
‫إذ أوضحت لي غوامض حكمتك‬
forth in iniquity, and in sin
my mother conceived me. .‫ومستوراتها‬
For behold, You have loved
the truth: You have
manifested to me the hidden
and unreaveled things of
Your wisdom.
13
tekcovia aktamoi `erwou.
Ek`enoujq ejwoi
`mpeksenhuwpon@ ei`etoubo ek`eraqt
ei`eoubas `ehote ou,iwn.
Ek`e`;ricwtem `eou;elyl nem ou`ounof@ bones You have broken
eu`e;elyl `nje nakac et;ebiyout.
Matac;o `mpekho cabol `nnanobi@
ouoh na`anomia tyrou ek`ecoljou.
Ouhyt efouab `ek`econtf `nqyt
Vnou]@ ou`pneuma efcoutwn aritf
`mberi qen ny`etcaqoun `mmoi.
Mperberbwrt `ebol ha pekho@
ouoh Pek`pneuma e;ouab `mperolf
`ebol haroi. Moi nyi `m`p;elyl `nte
pekoujai@ ouoh `n`hryi qen ou`pneuma uphold me by Your
`nhygemwnikon matajroi. Ei`e`tcabe
ni`anomoc hi nekmwit@ ouoh ni`acebyc
eu`ekotou harok@ nahmet `ebol qen
han`cnwf Vnou]@ Vnou] `nte
tacwtyria@ ef`e;elyl `nje palac qen Your righteousness.
tekdikeocuny.
P[oic ek`eouwn `nna`cvotou ere jw
`mpek`cmou. Je `ene akouws
souswousi@ naina] on pe han[lil
`njofjef `mpek]ma] `e`hryi `ejwou.
Pisouswousi `nte Vnou] ou`pneuma
eftennyout pe@ ouhyt eftennyout
Purge me with hyssop, ،‫تنضح على بزوفاك فأطهر‬
and I shall be clean; Wash .‫تغسلني فأبيض أكثر من الثلج‬
me, and I shall be whiter ‫ فتبتهج‬،‫تسمعني سرورا وفرحا‬
than snow. Make me hear ‫ اصرف وجهك‬.‫عظامي المنسحقة‬
joy and gladness that the .‫ وامح كل آثامي‬،‫عن خطاياي‬
‫ وروحا‬،‫قلبا نقيا أخلق في يا هللا‬
may rejoice. Hide Your face
from my sins, and blot out .‫مستقيما جدده في أحشائي‬
all my iniquities. Create in
me a clean heart, O God,
and renew a right spirit
within me.
Do not cast me away ‫ال تطرحني من قدام وجهك‬
from Your presence, and do .‫وروحك القدوس ال تنزعه منى‬
not take Your Holy Spirit ‫ وبروح‬،‫امنحني بهجة خالصك‬
from me. Restore to me the ‫رئاسي عضدني فأعلم األثمة‬
joy of Your salvation, and .‫طرقك والمنافقون إليك يرجعون‬
‫نجني من الدماء يا هللا إله‬
generous Spirit. Then I will
teach transgressors Your .‫ فيبتهج لساني بعدلك‬،‫خالصي‬
ways, and sinners shall be
converted to You. Deliver
me from blood, O God, the
God of my salvation, and
my tongue shall rejoice in
O Lord, You shall open ‫ فيخبر فمي‬،‫يا رب افتح شفتي‬
my lips, and my mouth ‫ ألنك لو آثرت الذبيحة‬.‫بتسبيحك‬
shall declare Your praise. ‫ ولكنك ال تسر‬،‫لكنت اآلن أعطي‬
For if You desire sacrifice, I ‫ فالذبيحة هلل روح‬،‫بالمحرقات‬
would have given it; You ‫ القلب المنكسر‬.‫منسحق‬
do not delight in burnt
.‫والمتواضع ال يرذله هللا‬
offering. The sacrifices of
God are a broken spirit. A
broken and a contrite heart-
-God shall not despise.
14
ouoh ef`ef`e;ebiyout vai `nne Vnou]

sosf.

Aripe;nanef P[oic qen pek]ma] Do good, O Lord, in ‫أنعم يا رب بمسرتك على‬

Your good pleasure to Zion; .‫ ولتبن أسوار أورشليم‬،‫صهيون‬
`eCiwn@ ouoh nicobt `nte Ieroucalym and let the walls of ‫حينئذ تسر بذبائح البر قربانا‬
Jerusalem be built. Then ‫ومحرقات ويقربون على مذابحك‬
maroukotou. Tote ek`e]ma] `ejen
You shall be pleased with .‫ هلليلويا‬.‫العجول‬
hansouswousi `mme;myi@ ou`anavora the sacrifices of
righteousness, offering and
nem han`[lil. Tote eu`e`ini `nhanmaci burnt sacrifices. Then they
shall offer calves on Your
`e`pswi `ejen pekma`nerswousi.
altar. Alleluia.
Allylouia.

15
 The Morning Prayer (First Hour - Prime)
‫صالة باكر‬
In this prayer, we thank God for ending the night in
peace and ask for a bright day full of good works. We
also commemorate the resurrection of the Lord Jesus in
early morning and glorify His resurrection.
‫في هذه الصالة نشكر هللا على انقضاء الليل‬
‫ ونطلب من أجل نهار مضيء‬،‫بسالم‬
‫ وفيها نذكر قيامة السيد‬،‫باألعمال الصالحة‬
.‫المسيح في باكر النهار فنمجده على قيامته‬

Come Let Us Kneel Down

‫هلم نسجد‬

Amwini marenouwst@ `amwini Come let us kneel ‫هلم نسجد هلم نسأل المسيح‬
down, let us ask Christ our .‫إلهنا‬
maren]ho `ePi`,rictoc Pennou]. God.

Amwini marenouwst@ `amwini Come let us kneel ‫ هلم نطلب من المسيح‬،‫هلم نسجد‬
down, let us beseech Christ .‫ملكنا‬
maren]ho `ePi`,rictoc Penouro. our King.

Amwini marenouwst@ `amwini Come let us kneel ‫ هلم نتضرع إلى‬،‫هلم نسجد‬
down, let us entreat Christ .‫المسيح مخلصنا‬
maren]ho `ePi`,rictoc Pencwtyr. our Savior.

Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc pilogoc O Lord Jesus Christ, the ‫يا ربنا يسوع المسيح كلمة هللا‬
Word of God, our God, ‫ بشفاعة القديسة مريم‬،‫إلهنا‬
`nte Vnou] Pennou]@ hiten ni`precbi`a through the intercession of ‫ احفظنا ولنبدأ‬،‫وجميع قديسيك‬
Saint Mary and all Your .‫بدءا حسنا‬
`nte ]`agia Maria nem nye;ouab `ntak
saints, preserve us, and
`areh `eron ouoh maren]`wou nou`wou bring us to a good start.

`enanef.

Ouoh nai nan kata pekouws sa Have mercy on us .‫ارحمنا كإرادتك إلى األبد‬
according to Your will
`eneh. forever.

Pi`ejwrh afcinitensep`hmot The night has passed; ‫ نشكرك يا رب ونسأل‬،‫الليل عبر‬

`ntotk P[oic ouoh ten]ho `erok
e;rek`areh `eron qen pai`ehoou vai enoi
`na;nobi ouoh matoujon.
we thank You, O Lord, and ‫أن تحفظنا في هذا اليوم بغير‬
we ask You to keep us this .‫خطية وأنقذنا‬
day away from sin and
deliver us.

16
 The Pauline Epistle
Pauloc `vbwk `mpen[oic Iycouc
Pi`,rictoc @ pi`apoctoloc et;ahem@
vy`etau;asf `epihisennoufi `nte
Vnou].
Evecoc =d@ =a - =z
}]ho oun `erwten `anok petconh
qen P[oic `emosi kata `pem`psa `nte
pi;whem vyetau;ahem ;ynou `erof.
Qen ;ebio `nhyt niben nem
oumetremraus nem oumetrefwou
`nhyt eretenerane, ec;e
`nneteneryou qen ouagapy.
Ereteniyc `eareh `e]metouai `nte
pi`pneuma nem pimour etjyk `ebol
`nte ] hiryny.
Oucwma `nouwt nem ou`pneuma
`nouwt kata`vry] etau;ahem ;ynou
qqen ouhelpic `nouwt `nte
peten;whem.
Oup[oic `nouwt@ ounah] `nouwt@
ouwmc `nouwt.
Pi`hmot gar nemwten nem
`thiryny eucop@ je `amyn ec`eswpi.
‫البولس‬
Paul, the servant of our
Lord Jesus Christ, called to
be an apostle, appointed to
the Gospel of God. A
chapter from the epistle of
our teacher St. Paul to the
Ephesians. May his blessing
be upon us. Amen.
Ephesians 4:1-7
I, therefore, the prisoner
of the Lord, beseech you to
walk worthy of the calling
with which you were called,
with all lowliness and
gentleness, with
longsuffering, bearing with
one another in love,
endeavoring to keep the
unity of the Spirit in the
bond of peace.
There is one body and
one Spirit, just as you were
called in one hope of your
calling.
One Lord, one faith, one
baptism.
The grace of God the
Father be with you all.
Amen.
17
‫فصل من رسالة معلمنا بولس‬
‫ بركته‬،‫الرسول إلي أهل أفسس‬
.‫علينا آمين‬
1 - 1 :1 ‫أفسس‬
‫أسألكم أنا األسير في الرب أن‬
‫تسلكوا كما يحق للدعوة التي‬
،‫دعيتم إليها‬
‫بكل تواضع القلب والوداعة‬
‫ محتملين بعضكم‬،‫وطول األناة‬
،‫بعضا بالمحبة‬
‫مسرعين إلى حفظ وحدانية‬
‫الروح برباط الصلح الكامل‬
ً ‫لكي تكونوا جسدا ً واحدا ً وروحا‬
‫ كما دعيتم في رجاء‬،‫واحدا‬
.‫دعوتكم الواحد‬
.‫ وإيمان واحد‬.‫رب واحد‬
ٍّ
.‫ومعمودية واحدة‬
.‫نعمة هللا اآلب تكون مع جميعكم‬
.‫آمين‬
 The Faith of the Church
‫من إيمان الكنيسة‬

Ouai pe Vnou] Viwt `nte ouon One is God the Father .‫واحد هو هللا أبو كل أحد‬
of everyone.
niben.

Ouai on pe pefsyri Iycouc One is His Son, Jesus ‫واحد هو أيضا ابنه يسوع‬
Christ the Word, Who took ‫ الذي تجسد ومات‬،‫المسيح الكلمة‬
Pi`,rictoc pilogoc `etaf[icarx afmou flesh and died; and rose ‫وقام من األموات في اليوم الثالث‬
from the dead on the third .‫وأقامنا معه‬
ouoh aftwnf `ebolqen nye;mwout
day, and raised us with
qen pi`ehoou `mmah somt Him.

aftounoucten nemaf.

Ouai pe Pi`pneuma e;ouab
`mparakalyton ouai rw on pe qen
tefhupocatatic efnyou `ebolqen
Viwt eftoubo `n]`ktycic tyrc.
One is the Holy Spirit,
the Comforter, one in His
Hypostasis, proceeding
from the Father, purifying
the whole creation.
‫واحد هو الروح القدس المعزى‬
،‫ منبثق من اآلب‬،‫الواحد بأقنومه‬
.‫يطهر كل البرية‬

Ef`tcabo `mmon `eoust `n]`triac
e;ouab qen oume;nou] `nouwt nem
ouvucic `nouwt tenhwc eroc ten`cmou
eroc sa `eneh. Amyn.
And teaching us to
worship the Holy Trinity,
one in divinity and one in
essence. We praise Him and
bless Him forever. Amen.
‫يعلمنا أن نسجد للثالوث القدوس‬
،‫بالهوت واحد وطبيعة واحدة‬
.‫ آمين‬.‫نسبحه ونباركه إلى األبد‬

The Beginning of the Morning Prayer

‫بدء صالة باكر‬

Pihumnouc `nte hanatoou`i
`mpi`ehoou et`cmarwout ]natyif
`mPi`,rictoc Paouro ouoh Panou]
]naerhelpic `erof `ntef,a nennobi
The Morning Prayer of
the blessed day, we offer to
Christ our King and our
God, beseeching Him to
forgive us our sins.
،‫صالة باكر من النهار المبارك‬
،‫أقدمها للمسيح ملكي وإلهى‬
.‫وأرجوه أن يغفر لي خطاياي‬

nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@ From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
`erepef`cmou e;ouab swpi neman efjw holy blessing be with us all.
Amen.
`mmoc. Amyn.

18
 Psalm 1
‫المزمور األول‬

Oumakarioc pe pirwmi `ete
`mpefse qen `pco[ni `nte ni`acebyc@
oude `mpef`ohi `eratf hi `vmwit `nte
nirefernobi@ oude `mpefhemci hi
Blessed is the man who
has not walked in the
counsel of the ungodly, and
has not stood in the way of
the sinners, and has not sat
in the seat of the evil men.
‫طوبى للرجل الذي لم يسلك في‬
‫ وفى طريق‬،‫مشورة المنافقين‬
‫ وفى مجلس‬،‫الخطاة لم يقف‬
.‫المستهزئين لم يجلس‬

`tka;edra `nte niloimoc.

Alla `ere pefouws swpi qen
`vnomoc `mP[oic ef`eermeletan qen
pefnomoc `mpi`ehoou nem pi`ejwrh.
But his will is in the law ،‫لكن في ناموس الرب إرادته‬
of the Lord; and in His law .‫وفى ناموسه يلهج نهارا وليال‬
he shall meditate day and
night.

Ouoh ef`eer `m`vry] `mpi`ssyn
etryt qaten nifoi `mmwou vye;na]
`mpefoutah qen `pcyou `ntaf@ ouoh
oujwbi `ntaf `nnecforfer hwb niben
`esafaitou saf]ma] `nqytou.
He shall be like the tree, ‫فيكون كالشجرة المغروسة على‬
which is planted by the ‫مجاري المياه التي تعطى ثمرها‬
streams of water, which ‫ وكل‬،‫ وورقها ال ينتثر‬.‫في حينه‬
shall yield its fruit in its due .‫ما يصنع ينجح فيه‬
season, and its leaf shall not
scatter, and in everything he
does he prospers.

Pairy] an ni`acebyc pairy] an
alla `m`vry] `mpiryci `esare `p;you
nehf `ebol hijen `pho `m`pkahi.
E;be vai an ne ni`acebiyc twounou
qen ]`krycic oude nirefernobi qen
`pco[ni `nte ni`;myi.
Not so are the ungodly,
not so; but rather they are
like the chaff which the
wind scatters upon the face
of the earth.
Therefore, the ungodly
shall not stand in judgment,
nor the sinners in the
council of the righteous.
.‫ ليس كذلك‬،‫ليس كذلك المنافقون‬
‫لكنهم كالهباء الذي تذريه الريح‬
.‫عن وجه األرض‬
‫فلهذا ال يقوم المنافقون في‬
‫ وال الخطاة في مجمع‬،‫الدينونة‬
.‫الصديقين‬

Je P[oic cwoun `m`vmwit `nte For the Lord knows the ،‫ألن الرب يعرف طريق األبرار‬
way of the righteous, but .‫وأما طريق المنافقين فتباد‬
ni`;myi `vmwit `nte ni`acebyc `fnatako. the way of the ungodly shall .‫هلليلويا‬
perish. Alleluia.
Allyloui`a.

19

E;beou hane;noc auws `ebol
ouoh hanlaoc auermeletan qen
hanpetsouit.
Au`ohi `eratou `nje niourwou `nte
`pkahi ouoh nikear,wn au;wou]
euma `e]oube P[oic nem `e]oube
pef`,rictoc @
Marencwlp ` nnou`cnauh ouoh
`ntenhiou`i `mpoukenahbef `ebol hijwn. their yoke from us.”
Petsop qen nivyou`i ef`ecwbi
heavens shall laugh at them,
`mmwou ouoh P[oic ef`eelksai `ncwou. and the Lord shall mock
them.
Tote ef`ecaji nemwou `nh
` ryi qen
pefjwnt ouoh `nq
` ryi qen pef`mbon
ef`e`ster;wrou.
Anok de aftahoi erat `nououro
`ebol hitotf ejen Ciwn pitwou
e;ouab `ntaf `ehiwis `mpiouahcahni
`nte P[oic.
P[oic afjoc nyi je `n;ok pe
pasyri `anok aij`vok `mvoou.
Ari`etin `ntot `nta] nak
`nhane;noc `etek`klyronomi`a ouoh
pek`amahi sa auryjf `m`pkahi.
Psalm 2
‫المزمور الثاني‬
Why did the nations ‫ وتفكرت‬،‫لماذا ارتجت األمم‬
rage, and the peoples .‫الشعوب في الباطل‬
meditate on vain things?
The kings of the earth ‫قام ملوك األرض وتآمر الرؤساء‬
stood up, and the rulers ga- ‫معا على الرب وعلى مسيحه‬
thered together against the :‫قائلين‬
Lord and against His Christ;
saying:
“Let us break through ‫ ولنطرح عنا‬،‫لنقطع أغاللهما‬
their bonds, and cast away .‫نيرهما‬
He who dwells in the ،‫الساكن في السموات يضحك بهم‬
.‫والرب يستهزئ بهم‬
Then He shall speak to ‫ وبرجزه‬،‫حينئذ يكلمهم بغضبه‬
them in His anger, and in .‫يرجفهم‬
His wrath He shall trouble
them.
“But I have been ‫أنا أقمته ملكا على صهيون جبل‬
established king by Him on .‫ ألكرز بأمر الرب‬،‫قدسه‬
Zion, His holy mountain,
proclaiming the ordinance
of the Lord:
The Lord said to Me, ‫ وأنا‬،‫ أنت ابني‬:‫الرب قال لي‬
‘You are My Son, today I .‫اليوم ولدتك‬
have begotten You.
Ask Me, and I will give ،‫اسألني فأعطيك األمم ميراثك‬
You the nations for Your .‫وسلطانك إلى أقطار األرض‬
inheritance, and Your
authority to the end of the
earth.
20
 Ek`e`amoni `mmwou qen ou`sbwt
`mbenipi@ ouoh ek`eouosfou `m`vry]
`nou`ckeuoc `nkerameuc.
}nou niourwou ka] [i`cbw@ ouon
niben et]hap `e`pkahi.
Aribwk `mP[oic qen ouho]@ ouoh
;elyl naf qen ou`c;erter.
Amoni `nou`cbw `mper,ac `nte
P[oic jwnt ouoh `ntetentako `ebol
ha `vmwit `nte ]me;myi@ eswp
`aresan pefjwnt moh `n,wlem@
wouniatou `nouon niben `ete`h;you ,y
`erof. Allyloui`a.
P[oic e;beou au`asai `nje
who afflict me multiplied?
nyethojhej `mmoi@ oumys autwounou Many have risen up upon
me.
`e`hryi ejwi.
Ouon oumys jw `mmoc `nta'u,y
je `mmon oujai sop naf qen
pefnou].
N;ok de P[oic@ `n;ok pe
parefsopt `erok pawou ouoh `p[ici
`nte ta`ave.
Qen pa`qrwou aiws oube P[oic
unto the Lord, and He heard
ouoh afcwtem `eroi `ebolqen peftwou me out of His holy
You shall shepherd ‫ ومثل‬.‫لترعاهم بقضيب من حديد‬
them with a rod of iron; .‫آنية الفخار تسحقهم‬
You shall crush them as a
potter’s vessel.’”
Now, understand, O ،‫فاآلن أيها الملوك افهموا‬
kings: be instructed, all you .‫وتأدبوا يا جميع قضاة األرض‬
who judge the earth.
Serve the Lord with ‫ وهللوا له‬.‫اعبدوا الرب بخشية‬
fear, and rejoice in Him .‫برعدة‬
with trembling.
Take hold of ‫الزموا األدب لئال يغضب الرب‬
instruction, lest the Lord be ‫ عندما‬،‫فتضلوا عن طريق الحق‬
angry, and you perish from ‫ طوبى لجميع‬.‫يتقد غضبه بسرعة‬
the way of righteousness, .‫ هلليلويا‬.‫المتكلين عليه‬
whenever His wrath shall
be suddenly kindled.
Blessed are all who trust in
Him. Alleluia.
Psalm 3
‫المزمور الثالث‬
O Lord, why have they ،‫يا رب لماذا كثر الذين يحزنونني‬
.‫كثيرون قاموا علي‬
Many say unto my soul, ‫ ليس له‬،‫كثيرون يقولون لنفسي‬
“There is no salvation for .‫خالص بإلهه‬
him in his God.”
But You, O Lord, are ،‫أنت يا رب أنت هو ناصري‬
my supporter, my glory, .‫مجدي ورافع رأسي‬
and the elevation of my
head.
With my voice I cried .‫بصوتي إلى الرب صرخت‬
.‫استجاب لي من جبل قدسه‬
21
e;ouab. mountain.

Anok de aienkot ouoh aihwrp I laid down and slept; ‫ ثم استيقظت‬،‫أنا اضطجعت ونمت‬
and I arose; for the Lord is .‫ألن الرب ناصري‬
ouoh aitwnt je P[oic pe;nasopt He who supports me.
`erof.

Nnaerho] qa`thy `nhan`;ba `mmys I will not be afraid of ‫فال أخاف من ربوات الجموع‬
ten thousands of people, .‫المحيطين بي القائمين على‬
nyetkw] `eroi ettwoun `mmwou `e`hryi who surround me; who
have risen upon me.
`ejwi.

Twnk P[oic nahmet Panou]@ je
`n;ok aksari `eouon niben etoi `njaji
eroi qen oumete`vlyou@ ninajhi `nte
nirefernobi akqemqwmwou.
Rise, O Lord, save me, ‫ ألنك‬،‫قم يا رب خلصني يا إلهي‬
O my God: for You have .‫ضربت كل من يعاديني باطال‬
smitten all who are enemies .‫أسنان الخطاة سحقتها‬
to me without cause. The
teeth of the sinners You
have broken.

Va P[oic pe pioujai ouoh Salvation is the Lord’s, ‫للرب الخالص وعلى شعبه‬
and His blessing is upon .‫ هلليلويا‬.‫بركته‬
pef`cmou `ejen peflaoc. Allyloui`a. His people. Alleluia.

Psalm 4
‫المزمور الرابع‬

Etaiws `e`pswi avcwtem `eroi `nje When I cried out, God ُ

.‫دعوت استجبتَ لي يا إله بري‬ ‫إذ‬
of my righteousness heard ‫ تراءف‬.‫في الشدة فرجت عنى‬
Vnou] `nte tame;myi@ qen ouhojhej me: in tribulation You have .‫على يا رب واسمع صالتي‬
made room for me; have
akouec;wnt@ senhyt qaroi P[oic
compassion upon me, O
ouoh cwtem eta`proceu,y. Lord, and hear my prayer.

Nisyri `nte nirwmi sa`;nau
cehors `nje netenhyt@ e;be ou
tetenmei `n]met`evlyou ouoh
O you, sons of men, ‫ حتى متى تثقل‬،‫يا بني البشر‬
how long will your hearts ‫قلوبكم؟ لماذا تحبون الباطل‬
be heavy? Why do you love ‫وتبتغون الكذب؟‬
vanity, and seek falsehood?

tetenkw] `nca ]me;nouj.

Ari`emi je `aP[oic `;rouer`svyri Know you that the Lord ‫اعلموا أن الرب قد جعل صفيه‬
has made His Holy One ‫ الرب يستجيب لي إذا ما‬.‫عجبا‬
`mpe;ouab `ntaf@ P[oic ef`ecwtem `eroi wondrous. The Lord hears .‫صرخت إليه‬
me when I cry to Him.
qen pajinws oubyf.

22
 Jwnt ouoh `mperernobi@
ny`etetenjw `mmwou qen netenhyt
ari`mkah `nhyt `e`hryi `ejwou hijen
netenmanenkot.
Swt `nousouswousi `n`;myi!
arihelpic `eP[oic.
Ouon oumys jw `mmoc@ je nim
show us the good things?”
e;na`stamon `eni`aga;on@ aferoumyini The light of Your
countenance, O Lord, has
`e`hryi `ejwn `nje `vouwini `nte pekho
been shined upon us.
P[oic.
Ak] `nounof `e`qryi `epahyt@
au`asai `ebolqen `poutah `nte oucou`o
nem ouyrp nem ouneh `ntwou.
N`hryi qen ouhiryny eucop
ei`eenkot ouoh ei`ehwrp@ je `n;ok
`mmauatk P[oic ak`;riswpi qen
ouhelpic. Allyloui`a.
{i`cmy P[oic `enacaji ouoh ka]
`epa`qrwou.
Ma`h;yk `epa`qrwou `nte patwbh
paouro ouoh panou]@ je `anok pe
]natobhk.
Be angry, and do not
sin; feel sorrow upon your
beds for what you say in
your hearts.
Offer the sacrifice of
righteousness, and trust in
the Lord.
Many say, “Who can
You have given
gladness to my heart: they
have been multiplied with
the fruit of their wheat and
wine and oil.
I shall both lie down in
peace and sleep: for You
alone, O Lord, have caused
me to dwell in hope.
Alleluia.
Psalm 5
‫المزمور الخامس‬
Hearken, O Lord, to my
words and consider my cry.
Observe the voice of my
supplication, my King, and
my God: for to You, O
Lord, I will pray.
23
‫ الذي‬،‫اغضبوا وال تخطئوا‬
‫تقولونه في قلوبكم اندموا عليه‬
.‫في مضاجعكم‬
‫ وتوكلوا على‬،‫اذبحوا ذبيحة البر‬
.‫الرب‬
‫ من يرينا‬:‫كثيرون يقولون‬
‫الخيرات؟ قد أضاء علينا نور‬
.‫وجهك يا رب‬
‫أعطيت سرورا لقلبي أوفر من‬
‫الذين كثرت حنطتهم وخمرهم‬
.‫وزيتهم‬
،‫فبالسالمة أضطجع أيضا وأنام‬
‫ألنك أنت وحدك يا رب أسكنتني‬
.‫ هلليلويا‬.‫على الرجاء‬
‫ واسمع‬،‫أنصت يا رب لكلماتي‬
.‫صراخي‬
‫أصغ إلى صوت طلبتي يا ملكي‬
.‫ ألني إليك أصلى‬،‫وإلهي‬
 P[oic toou`i ek`ecwtem `epa`qrwou@
swrp ei`etahoi nahrak ek`enau `eroi.
Je `n;ok ounou] efouws anomi`a
an@ oude `nnefswpi `nqytk `nje
vyet`iri `mpipethwou.
In the morning You ،‫يا رب بالغداة تسمع صوتي‬
shall hear my voice: in the .‫بالغداة أقف أمامك وتراني‬
early morning I shall stand
before You, and You will
look upon me.
For You are not a God ‫ وال‬،‫ألنك إله ال تشاء اإلثم‬
who desires iniquity; nor .‫يساكنك من يصنع الشر‬
shall he who works evil
dwell in You.

Oude `nnouswpi eu`cmont `nje Nor shall the ‫وال يثبت مخالفو الناموس أمام‬
transgressors abide before ‫ يا رب أبغضت جميع‬.‫عينيك‬
niparanomoc `mpe`m;o `nnekbal `ebol@ Your eyes: You have hated, .‫فاعلي اإلثم‬
O Lord, all who work
P[oic akmecte ouon niben eterhwb
iniquity.
e]anomi`a.

`,natake ouon niben etcaji
`n]me;nouj@ ourwmi `nc` nof hi`,rof
P[oic [ibo] `mmof.
You will destroy all ‫ رجل‬.‫وتهلك كل الناطقين بالكذب‬
who speak falsehood. A .‫الدماء والغاش يرذله الرب‬
man of blood and deceit the
Lord abhors.

Anok de kata `p`asai `nte peknai But as for me, according ،‫أما أنا فبكثرة رحمتك أدخل بيتك‬
to the multitude of Your ‫وأسجد قدام هيكل قدسك‬
ei`e`i `eqoun `epekyi ei`eouwst nahren mercy I shall enter Your .‫بمخافتك‬
house: I shall worship
pekeruvei e;ouab qen tekho].
before Your holy temple in
Your fear.
{imwit nyi P[oic qen tekme;myi@ Guide me, O Lord, in ‫ من أجل‬.‫اهدني يا رب ببرك‬
Your righteousness; for the .‫أعدائي سهل أمامي طريقك‬
e;be najaji couten pamwit `mpek`m;o sake of my enemies, make
my way straight before
`ebol.
You.
Je `;my sop qen rwou an@ For in their mouth there .‫ألن ليس في أفواههم صدق‬
is no truth; their heart is ‫ حنجرتهم قبر‬.‫باطل هو قلبهم‬
ouvlyou pe pouhyt@ ou`mhau efouyn vain; their throat is an open .‫ وبألسنتهم قد غشوا‬.‫مفتوح‬
tomb; with their tongues
pe tou`sbwbi@ auer`,rof `ebolqen
they have done deceit.
poulac.

Mahap `erowu Vnou]@ marouhei Judge them, O God; let ‫ وليسقطوا من جميع‬.‫فدنهم يا هلل‬
them fall down in all their ‫مؤامراتهم وككثرة نفاقهم‬
e` bolqen nouco[ni tyrou@ kata `p`asai counsels: wipe them out ‫ ألنهم قد أغضبوك يا‬،‫استأصلهم‬
according to the abundance .‫رب‬

24
`nte noumet`acebyc fotou `ebol je
au]jwnt nak P[oic.
Marounof `mmwou `nje ouon niben
eterhelpic `erok@ eu`e;elyl sa `eneh
ouoh ek`eswpi `nqytou@ ouoh
eu`esousou `mmwou `nqytk `nje ny
tyrou e;mei `mpekran.
Je `n;ok ak`cmou `epi`;my P[oic@
`m`vry] `nouhoplon `nte ou]ma] ak]
`nou,lom `ejwn. Allyloui`a.
P[oic `mpercohi `mmoi qen
pekjwnt@ oude `nh
` ryi qen pek`mbon
`mper]`cbw nyi.
Nai nyi P[oic je `anok ouac;enyc@
matal[oi P[oic je nakac
au`storter.
Ouoh ata'u,y `s;orter emasw@
ouoh `n;ok P[oic sa `;nau.
Je kotk nohem `nta'u,y@
matanqoi e;be peknai.
Je `mmon vyetqen `vmou evmeu`i
`erok@ nim de e;na`souwnh nak `ebol
`n`qryi qen `amen].
of their ungodliness; for
they have provoked You, O
Lord.
But let all who hope in ‫ إلى‬،‫وليفرح جميع المتكلين عليك‬
You be glad: they shall ‫ ويفتخر‬.‫األبد يسرون وتحل فيهم‬
rejoice forever, and You .‫بك كل الذين يحبون اسمك‬
shall dwell in them; and all
who love Your name shall
be proud in You.
For You, O Lord, have .‫ألنك أنت باركت الصديق يا رب‬
blessed the righteous: as a .‫كما بترس المسرة كللتنا‬
shield of favor You have .‫هلليلويا‬
crowned us. Alleluia.
Psalm 6
‫المزمور السادس‬
O Lord, do not rebuke ‫ وال‬،‫يا رب ال تبكتني بغضبك‬
me in Your anger, nor .‫تؤدبني بسخطك‬
chasten me in Your wrath.
Have mercy on me, O ،‫ارحمني يا رب فإني ضعيف‬
Lord; for I am weak: heal ‫اشفني يا رب فإن عظامي قد‬
me, O Lord, for my bones .‫اضطربت‬
are troubled.
And my soul is ‫ وأنت يا‬.‫ونفسي قد انزعجت جدا‬
grievously troubled. But ‫رب فإلى متى؟‬
You, O Lord, how long?
Return, deliver my soul: ‫ وأحيني من أجل‬،‫عد ونج نفسي‬
revive me for the sake of .‫رحمتك‬
Your mercy.
For in death there is no ‫ألنه ليس في الموت من يذكرك‬
one who is remembering .‫وال في الجحيم من يعترف لك‬
You: and in Hades who is
able to confess to You?
25
 Aiqici qen pafi`ahom@ ]najwkem
`mpa[loj `ne` jwrh niben@ qen
naermwou`i ]nahwrp `mpa`vrys.
Af;oh `nje nabal `nten `pjwnt@
`aierapac qen najaji tyrou.
Hen ;ynou cabol `mmoi ouon niben
all who do iniquity; for the
eterhwb `e]`anomi`a@ je `aP[oic cwtem Lord has heard the voice of
my weeping.
`et`cmy `nte parimi.
P[oic afcwtem `epa]ho@ `aP[oic
swp `nta `proceu,y `erof.
Eu`e[isipi ouoh eu`e`s;orter
`emasw `nje najaji tyrou@ eu`ekotou
`evahou eu`e[isipi `emasw `n,wlem.
Allyloui`a.
P[oic pen[oic `m`vry] `nou`svyri
afswpi `nje pekran hijen `pkahi
tyrf@ je ac[ici `nje `;metnis] `nte
tekmetcai`e ca `pswi `nnivyou`i.
Ebolqen rwou `nhankouji
`nalwou`i nem nye;ouem[i akkcebte
pi`cmou e;be nekjaji `e`pjin]ouw
`noujaji nem ouref[i`m`psis.
I became wearied in my ‫ أعوم كل ليلة‬.‫تعبت في تنهدي‬
groaning; I shall wash my .‫ وبدموعي أبل فراشي‬،‫سريري‬
bed every night; I shall wet
my couch with my tears.
My eye is troubled be- .‫تعكرت من الغضب عيناي‬
cause of anger; I have .‫شاخت من سائر أعدائي‬
grown old because of all my
enemies.
Depart away from me, .‫ابعدوا عنى يا جميع فاعلي اإلثم‬
.‫ألن الرب قد سمع صوت بكائي‬
The Lord has heard my ‫ الرب‬،‫الرب سمع تضرعي‬
petition; the Lord has .‫لصالتي قبل‬
accepted my prayer.
All my enemies shall be ‫خز وليضطرب جدا جميع‬ َ َ‫فلي‬
put to shame and greatly ‫ وليرتدوا إلى ورائهم‬،‫أعدائي‬
troubled: they shall be .‫ هلليلويا‬.‫بالخزي سريعا جدا‬
turned back and put to
shame speedily. Alleluia.
Psalm 8
‫المزمور الثامن‬
O Lord, our Lord, how ‫ ما أعجب اسمك‬،‫أيها الرب ربنا‬
wonderful Your name ‫في األرض كلها! ألنه قد ارتفع‬
became in all the earth! For .‫عظم جاللك فوق السموات‬
the greatness of Your
splendor has been exalted
above the heavens.
Out of the mouth of ‫من أفواه األطفال والرضعان‬
babes and nursing infants ،‫ من أجل أعدائك‬،‫هيأت سبحا‬
You have prepared praise, .‫لتسكت عدوا ومنتقما‬
because of Your enemies,
that You may silence the
enemy and the avenger.
26
 Je ]nanau `enivyou`i ni`hbyou`i `nte
nektyb@ piioh nem niciou `n;ok
afhicen] `mmwou.
Nim pe `vrwmi je aker`vmeu`i@ ie
`psyri `m`vrwmi je akjempefsini.
Ak;ebiof `noukouji para
niaggeloc `p`wou nem `ptaio aktyitou
`nou`,lom `ejwf.
Aktahof `eratf `ejen ni`hbyou`i
`ntenekjij@> ak;ebi`o `nen,ai niben
capecyt `nnef[alauj@
Ni`ecwou nem ni`ehwou tyrou@ `eti
de nem niketebnwou`i `nte `tkoi nem
nihala] `nte `tve nem nitebt `nte
`viom nyetcini hi nimwit `nte
ni`amaiou.
P[oic pen[oic `m`vry] `nou`svyri
afswpi `nje pekran hijen `pkahi
tyrf. Allyloui`a.
Matanqoi P[oic je `pe;ouab
afmounk@ ouoh nime;myi au`cbok
`ebolqen nisyri `nte nirwmi.
For I will regard the ‫ألني أرى السموات أعمال‬
heavens, the work of Your ‫ القمر والنجوم أنت‬.‫أصابعك‬
fingers; the moon and stars .‫أسستها‬
You have established.
What is man, that You ‫ أو‬،‫من هو اإلنسان حتى تذكره‬
have been mindful of him? !‫ابن اإلنسان حتى تفتقده؟‬
Or the son of man, that You
have visited him?
You made him a little ‫ بالمجد‬.‫أنقصته قليال عن المالئكة‬
less than angels, You have .‫والكرامة توجته‬
crowned him with glory and
honor.
And You have set him ‫ كل‬.‫وعلى أعمال يديك أقمته‬
upon the works of Your :‫شيء أخضعت تحت قدميه‬
hands: You have put
everything under his feet:
All the sheep and oxen, ‫الغنم والبقر جميعا وأيضا بهائم‬
and the beasts of the field, ‫ وطيور السماء وأسماك‬،‫الحقل‬
and the birds of the sky, and .‫البحر السالكة في البحار‬
the fish of the sea that pass
through the paths of the
seas.
O Lord our Lord, how ‫ ما أعجب اسمك‬.‫أيها الرب ربنا‬
wonderful Your name .‫ هلليلويا‬.‫في األرض كلها‬
became in all the earth!
Alleluia.
Psalm 11 (12)
‫المزمور الحادي عشر‬
Save me O Lord, for the ،‫خلصني يا رب فإن البار قد فني‬
righteous one has ceased; .‫وقد قلت األمانة من بنى البشر‬
and the truths have
diminished from the
children of men.
27
 Qen hanmet`vlyou piouai piouai Everyone has spoken .‫تكلم كل واحد مع قريبه باألباطيل‬
vanities to his friend. ‫شفاه غاشة في قلوبهم وبقلوبهم‬
` rof Deceiving lips are in their
caji nem pef`svyr@ han`cvotou `n, .‫تخاطبوا‬
hearts, and thus they have
qen nouhyt ouoh aucaji qen nouhyt.
spoken with their hearts.
Ere P[oic fw] `ebol `nc` votou The Lord shall wipe out ‫يستأصل الرب جميع الشفاه‬
every deceiving lip, and ‫ واللسانَ الناطق‬،‫الغاشة‬
niben `n,
` rof nem oulac every tongue that speaks .‫بالعظائم‬
great words;
efjemetqerouw.

Nai etaujoc je tenna[ici those who have said, ‫ شفاهنا‬.‫ نعظم ألسنتنا‬:‫الذين قالوا‬
“We will magnify our !‫ فمن هو رب علينا؟‬،‫معنا‬
`nnenlac@ nen`cvotou han `ebol `mmon tongues; our lips are our
own: who is lord over us?”
ne@ nim etoi `n[oic `eron.

Ebolqen `ptalepwri`a `nte nihyki
nem `pfiahom `nte nye;mokh@ ]nou
]natwnt peje P[oic ei`eswpi qen
`vnohem ouoh ei`eouonhyt `ebol
“Because of the misery ‫من أجل شقاء المساكين وتنهد‬
of the poor and the sighing ،‫ يقول الرب‬،‫البائسين اآلن أقوم‬
of the oppressed, now I will .‫أصنع الخالص عالنية‬
rise,” says the Lord, “I will
set them in salvation, and I
will be revealed in it.”

`nqytf.

Nicaji `nte P[oic hancaji euouab
ne@ ouhat efvoci pe@ efcwtp `e`pkahi@
eftoubyout `nsasf `nkwb.
N;ok de P[oic ek`etoujon ouoh
ek`e`areh `eron `ebolhitotf `mpaijwou
sa `eneh.
The words of the Lord ‫ فضة محماة‬،‫كالم الرب كالم نقي‬
are pure words; as silver ‫ قد صفيت‬،‫مجربة في األرض‬
tried in the fire, proved in .‫سبعة أضعاف‬
the earth, purified seven
times.
You, O Lord, shall keep ‫وأنت يا رب تنجينا وتحفظنا من‬
us, and shall preserve us .‫هذا الجيل وإلى الدهر‬
from this generation, and
forever.

Niacebyc cemosi `m`pkw]@ kata
pek[ici ak`;rouernabhi `nje nisyri
`nte nirwmi. Allyloui`a.
The ungodly walk
around: according to Your
greatness You have
prolonged the lives of the
children of men. Alleluia.
‫ مثل‬.‫المنافقون حولنا يمشون‬
.‫ارتفاعك أكثرت أعمار بنى البشر‬
.‫هلليلويا‬

28
 Psalm 12 (13)
‫المزمور الثاني عشر‬

Sa `;nau je P[oic `k`iri `mpawba
sa `ebol@ sa `;nau je `kvonh `mpekho
cabol `mmoi.
How long, O Lord, do ‫إلى متى يا رب تنساني؟ إلى‬
You forget me, forever? ‫االنقضاء؟ حتى متى تصرف‬
How long do You turn Your ‫وجهك عني؟‬
face away from me?

Sa `;nau je ei,w `nnaico[ni qen
ta'u,y nem nia`mkauh qen pahyt
`mpi`ehoou tyrf@ sa `;nau je `f[ici
`mmof `e`hryi `ejwi `nje najaji.
How long do I put these ‫إلى متى أردد هذه المشورات في‬
counsels in my soul, and ‫ وهذه األوجاع في قلبي‬،‫نفسي‬
these sorrows in my heart ‫النهار كله؟ إلى متى يرتفع عدوى‬
for the whole day? How ‫علي؟‬
long does my enemy exalt
over me?

Comc cwtem `eroi P[oic panou]@ Look, hearken to me, O .‫انظر واستجب لي يا ربي وإلهي‬
Lord my God: enlighten my .‫أنر عيني لئال أنام نوم الموت‬
ma`vouwini `nnabal mypwc `ntahwrp eyes, lest I sleep in death.
qen `vmou.

Mypote `nte pajaji joc je
aijemjom oubyf@ nyethojhej `mmoi
cena;elyl `eswp aisankim.
Anok de aierhelpic `epeknai@
pahyt na;elyl `e`hryi `ejen
peknohem.
Lest my enemy say, “I
have prevailed against
him”: those who distress me
will rejoice if ever I
stumble.
But I have hoped in
Your mercy; my heart will
rejoice in Your salvation.
‫ إني قد قويت‬:‫لئال يقول عدوي‬
‫ الذين يحزنونني يتهللون‬.‫عليه‬
.‫إن أنا زللت‬
.‫أما أنا فعلى رحمتك توكلت‬
.‫يبتهج قلبي بخالصك‬

}nahwc `eP[oic
vy`etaferpe;nanef nyi ouoh
]naer'alin `e`vran `mP[oic pet[oci.
Allyloui`a.
I will praise the Lord ‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب المحسنَ إلي‬
Who has done good to me, .‫ هلليلويا‬.‫السم الرب العلي‬
and I will sing to the name
of the Lord Most High.
Alleluia.

29
 Psalm 14 (15)
‫المزمور الرابع عشر‬

P[oic nim e;naswpi qen O Lord, who shall abide ،‫يا رب من يسكن في مسكنك‬
in Your dwelling place? ‫ومن يحل في جبل قدسك؟‬
pekmanswpi@ `mmon nim e;na`semton And who can rest upon
Your holy mountain?
`mmof hijen pektwou e;ouab.

Ebyl `epe;mosi qen oumetata[ni It is he who walks ،‫السالك بال عيب والفاعل البر‬
blamelessly, doing .‫والمتكلم بالحق في قلبه‬
eferhwb `n`;myi efcaji `n;
` myi qen righteousness, speaking
truth in his heart,
pefhyt.

Vy`ete `mperer`,rof qen peflac he who has not spoken ‫ وال يصنع‬،‫الذي ال يغش بلسانه‬
deceitfully with his tongue, ‫ وال يقبل عارا على‬،‫بقريبه سوءا‬
ouoh `mpeferpethwou `mpef`svyr ouoh neither has done evil to his .‫جيرانه‬
friend, nor taking up a
`mpef[i `nousipi `ejen nef;eseu.
reproach against his
neighbors.
Fsosf `mpef`m;o `nje vyet`iri The evil worker is ‫ ويمجد‬،‫فاعل الشر مرذول أمامه‬
disdained before him, but he ‫ الذي يحلف‬.‫الذين يتقون الرب‬
`mpipethwou@ `ftwou de `nnyeterho] glorifies those who fear the .‫لقريبه وال يغدر به‬
Lord. He gives oath to his
qathy `mP[oic@ vy`eter`anas
friend and does not turn
`mpef`svyr ouoh `fjwl `mmof `ebol an. away from him.

Pefhat `mpeftyif e;myci@ ouoh
`mpef[i `nahantaio `ejen nye;ouab.
Vyet`iri `nnai `nnefkim sa `eneh.
Allyloui`a.
He has not given his ‫ وال يقبل‬،‫وال يعطى فضته بالربا‬
money on usury, and has ‫ الذي يصنع‬.‫الرشوة على األبرياء‬
not received bribes against .‫ هلليلويا‬.‫هذا ال يتزعزع إلى األبد‬
the godly. He who does
these things shall not
stumble forever. Alleluia.

Psalm 15 (16)
‫المزمور الخامس عشر‬

Areh `eroi P[oic je aierhelpic Keep me, O Lord; for I .‫احفظني يا رب فإني عليك توكلت‬
have hoped in You.
`erok.

Aijoc `mP[oic je `n;ok pe pa[oic I said to the Lord, “You ‫ وال تحتاج‬،‫ أنت ربي‬:‫قلت للرب‬
are my Lord, and You have .‫إلى صالحي‬
je na `aga;on ker`,ria `mmwou an. no need of my goodness.”

30
 Afouwnh `nnef`svyri `enye;ouab
etqen pefkahi@ ouoh af`iri `nnefouws are in His earth, and He has
tyrou `nq
` ryi `nqytou.
Auasai `nje nouswni@ menenca
nai au,wlem@ `nna;wou]
`nnoucungwgy `ebolqen han`cnof@
oude `nnaer`vmeu`i `nnouran `ebolqen
na`cvotou.
Ttoi `nte ta`kyronomi`a nem
pa`avot pe P[oic@ `n;ok e;natac;o
`nta`klyronomi`a eroi.
Hannoh `nrws auhei `eroi qen
nyetamahi@ ke gar ta`klyronomi`a
ectajryout nyi.
}na`cmou `eP[oic vy`etaf]ka]
nyi@ `eti de nem sa ni`ejwrh eu]`cbw
nyi `nje na[lwt.
Aiersorp `nnau `eP[oic `mpa`m;o
`ebol `ncyou niben `nta`stemkim.
E;be vai afounof `nje pahyt
ouoh af;elyl `nje palac@ `eti de nem exulted; moreover also my
tekcarx ec`eswpi qen ouhelpic@ je
`nnekcwjp `nta'u,y qen amen].
Oude `nnek] `mpe;ouab `ntak `enau
`e`ptako@ nimwit `nte `pwnq aktamoi
`erwou@ ek`emaht `nounof nem pekho@
He has manifested His ‫أظهر عجائبه لقديسيه الذين في‬
wonders to His saints who .‫ وصنع فيهم كل مشيئاته‬،‫أرضه‬
wrought all His desires in
them.
Their ailments have ‫كثرت أمراضهم الذين أسرعوا‬
been multiplied who ‫ ال أجمع مجامعهم من‬.‫وراء آخر‬
hastened after another God. ‫ وال أذكر أسماءهم‬،‫الدماء‬
I will not assemble their .‫بشفتي‬
meetings of blood, nor
make mention of their
names with my lips.
The Lord is the portion .‫الرب هو نصيب ميراثي وكأسي‬
of my inheritance and my .‫أنت الذي ترد إلى ميراثي‬
cup. You are He who brings
my inheritance back to me.
The measuring lines ‫حبال المساحة وقعت لي في‬
have fallen to me among the ‫ وإن ميراثي لثابت‬،‫أرض خصبة‬
best, and my inheritance is .‫لي‬
confirmed for me.
I will bless the Lord ‫ وأيضا‬.‫أبارك الرب الذي أفهمني‬
who has given me .‫إلى الليل تنذرني كليتاي‬
understanding; my reins too
have instructed me even till
the night.
I foresaw the Lord ‫تقدمت فرأيت الرب أمامي في كل‬
always before me; He is on ‫ ألنه عن يميني لكي ال‬،‫حين‬
my right hand, that I should .‫أتزعزع‬
not be moved.
Therefore my heart ‫من أجل هذا فرح قلبي وتهلل‬
rejoiced and my tongue ‫ وأيضا جسدي يسكن على‬.‫لساني‬
‫ ألنك ال تترك نفسي في‬.‫الرجاء‬
flesh shall live in hope: .‫الجحيم‬
because You shall not leave
my soul in Hades.
Neither shall You suffer ‫ قد‬.‫وال تدع قدوسك يرى فسادا‬
Your holy One to see ‫ تمألني فرحا‬.‫عرفتني سبل الحياة‬
corruption. You have made ‫ البهجة في يمينك إلى‬.‫مع وجهك‬
known to me the ways of .‫ هلليلويا‬.‫االنقضاء‬
life; You will fill me with
31
`perouot etqen tekouinam sa `ebol. joy with Your face: delight
is in Your right hand
Allyloui`a. forever. Alleluia.

Psalm 18 (19)
‫المزمور الثامن عشر‬

Nivyou`i cecaji `m`pwou `mVnou]@ The heavens declare the ‫ والفلك‬،‫السموات تحدث بمجد هللا‬
glory of God; and the .‫يخبر بعمل يديه‬
pi;ami`o `nte nefjij pi`cter`wma hiwis firmament proclaims the
work of His hands.
`mmof.

Pi`ehoou je `noucaji `mpi`ehoou@ Day to day utters ‫ وليل إلى‬.‫يوم إلى يوم يبدي قوال‬
speech, and night to night .‫ليل يظهر علما‬
ouoh pi`ejwrh ouwnh `nouemi `ebol proclaims knowledge.
`mpiejwrh.

Hancaji an ne oude hanjincaji There are no speeches ‫ ال تسمع‬.‫ال قول وال كالم‬
or words, in which their .‫أصواتهم‬
an pe@ `nnyete `ncecwtem an `etou`cmy. voice is not heard.

Apou`qrwou senaf `ebol hijen
`pkahi tyrf@ ouoh noucaji auvoh sa
auryjc `n]oikoumeny@ `afcemni
Their sound has gone .‫في كل األرض خرج منطقهم‬
out upon all the earth, and ‫وإلى أقصى المسكونة بلغت‬
their words have reached to .‫ جعل في الشمس مظلته‬.‫أقوالهم‬
the ends of the world.

`mpefmanswpi qen `vry.

Ouoh `n;of `m`vry] `noupatselet
efnyou `ebolqen pefmanselet@
ef`e;elyl `mmof `m`vry] `nouavwv
ef[oji hi pefmwit.
In the sun He has set ‫وهي مثل العريس الخارج من‬
His dwelling; and it comes ‫ تتهلل مثل الجبار الذي‬.‫خدره‬
forth as a bridegroom out of .‫يسرع في طريقه‬
his chamber: it shall exult
as a giant running his
course.

Icjen auryjc `nt

` ve pe pefjin`i Its going forth is from ،‫من أقصى السماء خروجها‬
the extremity of heaven, ‫ومنتهاها إلى أقصى السماء وال‬
`ebol@ ouoh pefmanvoh sa auryjc and its goal is to the other .‫شئ يختفي من حرارتها‬
end of heaven: and nothing
`nt
` ve@ `mmon vye;na`shwp qa`thy
will be hidden from its heat.
`mpef`qmom.

Vnomoc `mP[oic `ftoubyout@ The law of the Lord is ‫ يرد‬،‫ناموس الرب بال عيب‬
pure, converting souls: the ،‫ شهادة الرب صادقة‬.‫النفوس‬
eftac;o `nni"u,y@ ]metme;re `nte testimony of the Lord is .‫تعلم األطفال‬

32
P[oic cenhot ec]`cbw `nnikouji
`na
` lwou`i@ nime;myi `nte P[oic
cecoutwn eu] `m`pounof `mpihyt.
Tentoly `nte P[oic `coi
`nououwini@ icjen hi`vouei ec]
`m`vououwini `nnibal.
}ho] `nte P[oic `ctoubyout@
`csop sa `eneh `nte pi`eneh@ nihap `nte
P[oic hanhap `mmyi ne ce`;maiyout
eucop.
Nefouws `nhyt cecwtp `ehote
pinoub nem piwni e;nasencouenf@
ouoh ceholj `ehote pi`ebiw nem
pinyni.
Ke gar pekbwk e;na`areh `enai@
ouoh qen `pjin`areh `erwou ou[isebiw
`enaswf pe.
Nim e;na`ska] `ehanparaptwma@
matouboi P[oic `ebolha nyethyp
`ntyi.
Ebolha ny`etenou`i an ne ma`aco
`epekbwk@ `eswp au`stemer[oic `eroi
tote ei`eswpi eitoubyout@ ouoh
ei`etoubo `ebolha `vnobi e;naaf.
Eu`eswpi qen ou]ma] `nje nicaji
faithful, instructing the
babes.
The ordinances of the ‫ تفرح‬،‫فرائض الرب مستقيمة‬
Lord are straight, rejoicing ‫ تنير‬،‫ وصية الرب مضيئة‬.‫القلب‬
the heart: the .‫العينين عن بعد‬
commandment of the Lord
is a light, enlightening the
eyes from afar.
The fear of the Lord is ‫ دائمة إلى أبد‬،‫خشية الرب زكية‬
pure, enduring forever and ‫ أحكام الرب أحكام حق‬.‫األبد‬
ever: the judgments of the .‫وعادلة معا‬
Lord are true, and justified
altogether.
The desires of His heart ‫ أفضل من‬.‫شهوة قلبه مختارة‬
are chosen more than gold ،‫الذهب والحجر الكثير الثمن‬
and precious stone, and .‫وأحلى من العسل والشهد‬
sweeter than honey and the
honey-comb.
For Your servant keeps ‫ وفى حفظها ثواب‬،‫عبدك يحفظها‬
them: and in keeping them .‫عظيم‬
there is great reward.
Who can understand ‫الهفوات من يشعر بها؟ من‬
transgressions? From my .‫الخطايا المستترة يا رب طهرني‬
secret sins cleanse me, O
Lord.
And from the attack of ‫ومن الغرباء احفظ عبدك حتى ال‬
strangers spare Your ‫ فحينئذ أكون بال‬،‫يتسلطوا على‬
servant: if they do not have .‫ وأتنقى من خطية عظيمة‬،‫عيب‬
dominion over me, then I
shall be blameless, and I
shall be cleansed from great
sin.
All the sayings of my ‫وتكون جميع أقوال فمي وفكر‬
mouth, and the meditation .‫قلبي مرضية أمامك في كل حين‬
33
tyrou `nte rwi@ ouoh `;melety `nte
pahyt `mpek`m;o `ebol `ncyou niben@
P[oic pe pabo`y;oc nem parefcw].
Allyloui`a.
‫المزمور الرابع والعشرون‬
Aifai `nta'u,y `e`pswi harok
P[oic.
Panou] ai,a`h;yi `erok
`nnek`;ri[isipi sa `eneh@ oude
`mpen`;roucwbi `ncwi `nje najaji.
Ke gar ouon niben et`ohi nak
`nnou[isipi@ marou[isipi `n;wou `nje
nyet`iri `n]anomi`a qen petsouit.
Nekmwit P[oic ounhou eroi@ ouoh
ma`cbw nyi `enekmitwou`i.
{imwit nyi `etekme;myi ouoh
ma`tcaboi@ je `n;ok pe Vnou]
pacwtyr ai`ohi nak `mpi`ehoou tyrf.
Ari`vmeu`i P[oic `nnekmetsenhyt
nem neknai@ je cesop icjen `p`eneh.
Ninobi `nte tamet`alou nem na
tametat`emi `nnekerpoumeu`i@ kata
peknai `n;ok `aripameu`i e;be
tekmet`,rictoc P[oic.
of my heart, shall be .‫يا رب أنت معيني ومخلصي‬
pleasing continually before .‫هلليلويا‬
You. O Lord; You are my
helper, and my Savior.
Alleluia.
Psalm 24 (25)
To You, O Lord, I have .‫إليك يا رب رفعت نفسي‬
lifted up my soul.
O my God, I have ‫ فال تخزني‬،‫يا إلهي عليك توكلت‬
trusted in You: let me not .‫شمت بي أعدائي‬ْ ‫ وال ت‬،‫إلى األبد‬
be ashamed forever, nor let
my enemies mock me.
For all who wait for ‫ألن جميع الذين ينتظرونك ال‬
You shall not be ashamed: ‫ ليخز الذين يصنعون‬.‫يخزون‬
let them be ashamed who .‫اإلثم باطال‬
wrought iniquity in vain.
Show me Your ways, O ‫ وعلمني‬،‫أظهر لي يا رب طرقك‬
Lord; and teach me Your .‫سبلك‬
paths.
Lead me to Your truth, ‫ ألنك‬.‫اهدني إلى عدلك وعلمني‬
and teach me: for You are ‫ وإياك‬،‫أنت هو هللا مخلصي‬
God my Savior: and for .‫انتظرت النهار كله‬
You I have waited the
whole day.
Remember, O Lord, ،‫اذكر يا رب رأفاتك ومراحمك‬
Your compassions and .‫ألنها ثابتة منذ األزل‬
Your mercies, for they exist
from everlasting.
The sins of my youth .‫خطايا شبابي وجهاالتي ال تذكر‬
and those of my ignorance ‫كرحمتك اذكرني أنت من أجل‬
do not remember; and .‫صالحك يا رب‬
according to Your mercy
remember me, for the sake
of Your goodness, O Lord.
34
 Je ou`,rictoc efcoutwn pe
P[oic@ e;be vai ef`ecemne nomoc
`nnyeternobi hi `vmwit.
Ef`e[imwit `nniremraus qen `phap@
`ef`e]`cbw `nniremraus `enefmtwou`i@
Je nimitwou`i tyrou `nte P[oic
ounai pe nem oume;myi `nnyetkw]
`nca tefdia;yky nem nefmetme;reu.
E;be pekran P[oic ek`e,a panobi
nyi `ebol je `fos gar.
Nim pe pirwmi et`erho] qa`thy
`mP[oic@ efcemne nomoc naf hi
pimwit `etafranaf.
Tef'u,y ec`eswpi qen
hanaga;on@ ouoh pef`jroj
ef`eklyronomin `noukahi.
P[oic pe `ptajro `nnyeterho]
qatefhy@ ouoh `vran `mP[oic va
nyeterho] qatefhy@ ouoh
tefdia;yky `fnaouonhc `erwou.
Nabal cejoust `ebol qathy
`mP[oic `ncyou niben@ je `n;of
e;na;wkem `nna[aluj `ebolqen
pivas.
For good and upright is ‫ لذلك يرشد‬،‫الرب صالح ومستقيم‬
the Lord: therefore He shall .‫الذين يخطئون في الطريق‬
set a law for those who sin
in the way.
He shall guide the meek ‫ يعلم‬،‫يهدى الودعاء في الحكم‬
in judgment. He shall teach .‫الودعاء طرقه‬
the meek His ways.
All the ways of the Lord ‫جميع طرق الرب رحمة وحق‬
are mercy and truth to those .‫لحافظي عهده وشهاداته‬
who keep His covenant and
His testimonies.
For the sake of Your ‫من أجل اسمك يا رب اغفر لي‬
name, O Lord, You shall .‫خطيتي ألنها كثيرة‬
forgive my sin; for it is
great.
Who is the man that ،‫من هو اإلنسان الخائف الرب‬
fears the Lord? He shall set .‫يرشده في الطريق التي ارتضاها‬
a law for him in the way,
which pleases Him.
His soul shall dwell in ‫ ونسله‬،‫نفسه في الخيرات تثبت‬
good things; and his seed .‫يرث األرض‬
shall inherit the earth.
The Lord is the strength ‫ واسم الرب‬،‫الرب عز لخائفيه‬
of those who fear Him; and .‫ ولهم يعلن عهده‬.‫ألتقيائه‬
the name of the Lord is for
those who revere Him, and
His covenant He will
manifest to them.
My eyes are ever ‫عيناي تنظران إلى الرب في كل‬
looking towards the Lord; .‫ ألنه يجتذب من الفخ رجلي‬،‫حين‬
for He will draw my feet
out of the snare.
35
 Joust `e`qryi ejwi ouoh nai nyi@
je anok ousyri `mmauatf@ anok
ouhyki anok.
Au`asai `nje nyethojhej `nte
pahyt anitt `ebol qen na`anagky.
Joust `epa;ebi`o nem paqici@ ouoh
,a nanobi tyrou nyi `ebol.
Anau `enajaji je au`asai ouoh
aumectwi qen oumoc] `n[injonc.
Areh `eta'u,y ouoh nahmet@
`mpen`;ri[isipi je `aierhelpic `erok.
Niatkatwc nem nyetcoutwn
automou `eroi je ai`ohi nak P[oic.
Vnou] cet `pIcrayl `ebolqen
nef`;lu'ic tyrou. Allyloui`a.
P[oic pe paououwini nem
panohem ainaerho] `aonk qa`thy
`nnim@ P[oic peu] `e`hryi `ejen paoujai
ainaerjabihyt `anok qa`thy `nnim.
Qen `pjin`;rouqwnt `eroi `nje
nyeu]`mkah nyi e;ououwm `ebolqen
na`afou`i@ nyethojhej `mmoi nem
Look upon me, and ‫ ألني ابن‬،‫انظر إلى وارحمني‬
have mercy on me; for I am .‫وحيد وفقير أنا‬
an only child and poor.
The afflictions of my ‫ أخرجني‬،‫أحزان قلبي قد كثرت‬
heart have been multiplied; .‫من شدائدي‬
bring me out of my
troubles.
Behold my lowliness ‫ واغفر لي‬.‫انظر إلى ذلي وتعبي‬
and my toil; and forgive all .‫جميع خطاياي‬
my sins.
Look upon my enemies; ‫انظر إلى أعدائي فإنهم قد كثروا‬
for they have multiplied; .‫وأبغضوني ظلما‬
and they have hated me
with an unjust hatred.
Keep my soul, and ‫ ال أخزى‬،‫احفظ نفسي ونجني‬
deliver me: Let me not be .‫ألني عليك توكلت‬
put to shame; for I have
hoped in You.
The harmless and ‫الذين ال شر فيهم والمستقيمون‬
upright joined themselves to .‫ ألني انتظرتك يا رب‬،‫لصقوا بي‬
me: for I waited for You, O
Lord.
Deliver Israel, O God, ‫يا هللا أنقذ إسرائيل من جميع‬
out of all his afflictions. .‫ هلليلويا‬.‫شدائده‬
Alleluia.
Psalm 26 (27)
‫المزمور السادس والعشرون‬
The Lord is my light ‫الرب نوري وخالصي ممن‬
and my salvation; whom ‫أخاف؟! الرب حصن حياتي ممن‬
will I fear? The Lord is the !‫أجزع؟‬
defender of my life; of
whom will I be afraid?
When the wicked drew ‫عندما يقترب األشرار منى ليأكلوا‬
near against me to eat up ‫ مضايقي وأعدائي عثروا‬،‫لحمي‬
my flesh, those who distress .‫وسقطوا‬
me and my enemies, they
fainted and fell.
36
najaji `n;wou auswni ouoh auhei.

Eswp `aresan ouparemboly
bwtc `eroi `nneferho] `nje pahyt@
`eswp `aresan oupolemoc twnf `e`hryi
`ejwi qen vai `anok ]erhelpic.
Though an army should
fight me, my heart shall not
be afraid: though war
should rise up against me,
in this I am confident.
‫إن يحاربني جيش فلن يخاف‬
‫ وإن قام على قتال ففي هذا‬.‫قلبي‬
.‫أنا أطمئن‬

Ouai pe `etai`eretin `mmof `nten
P[oic@ vai on pe ]nakw] `ncwf@
`e`pjintaswpi qen `pyi `mP[oic
`nni`ehoou tyrou `nte pawnq@
`e`pjin`;rinau `e`pounof `mP[oic@ ouoh
`ejem`psini `mpefervei e;ouab.
One thing I have asked
of the Lord, this also I will
seek, that I should dwell in
the house of the Lord all the
days of my life, that I
should behold the fair
beauty of the Lord, and visit
His holy temple.
‫واحدة سألت من الرب وإياها‬
‫ أن أسكن في بيت الرب‬.‫ألتمس‬
‫ لكي أنظر نعيم‬.‫ك َّل أيام حياتي‬
‫ وأتفرس في هيكله‬،‫الرب‬
.‫المقدس‬

Je afhopt qen tef`ckyny qen
`p`ehoou `nte napethwou@
afer`ckepazin `ejwi qen pethyp `nte
tef`ckyny.
For in the day of my ‫ في يوم‬.‫ألنه أخفاني في خيمته‬
afflictions He hid me in His .‫ سترني بستر مظلته‬،‫شدتي‬
tabernacle: He sheltered me .‫وعلى صخرة رفعني‬
in the secret of His
tabernacle; He set me up on
a rock.

Af[oct hijen oupetra@ ouoh And now, behold, He ‫واآلن هوذا قد رفع رأسي على‬
has lifted up my head over ‫ طفت وذبحت في مظلته‬.‫أعدائي‬
]nou hyppe af[ici `nta`ave `ejen my enemies: I went round ‫ أسبح وأرتل‬،‫ذبيحة التهليل‬
and offered in His .‫للرب‬
najaji@ aikw] ouoh aiswt qen
tabernacle a sacrifice of joy;
tef`ckyny `nousouswousi `ne` `slylou`i@ I shall sing, and sing psalms
to the Lord.
ei`ehwc ouoh ei`eer'alin `eP[oic@

Cwtem P[oic epa`qrwou `etaiws
e` bol `nqytf@ nai nyi ouoh cwtem `eroi. have mercy on me, and
Je `n;ok pe `ete pahyt joc nak@
aikw] `nca pekho@ pekho P[oic pe
]nakw] `ncwf.
Hear, O Lord, my voice ‫استمع يا رب صوتي الذي به‬
which I have uttered aloud: .‫ ارحمني واستجب لي‬.‫دعوتك‬
hearken to me.
For You are He to ،‫ طلبت وجهك‬:‫فإنه لك قال قلبي‬
whom my heart said, “I .‫ووجهك يا رب ألتمس‬
have sought Your face:
Your face, O Lord, I will
seek.”

37
 Mpervwnh `mpekho cabol `mmoi@
ouoh `mperriki cabol `mpekbwk qen
oujwnt@ swpi nyi `nouboy;oc ouoh
`mper,at `ncwk@ oude `mperhi`pho
`mmoi Vnou] pacwtyr@
Do not turn away Your ‫ وال تنبذ‬،‫ال تحجب وجهك عنى‬
face from me, do not reject ‫ ال‬،‫ كن لي معينا‬.‫بغضبك عبدك‬
Your servant in anger: be a ‫تخذلني وال ترفضني يا هللا‬
helper to me, and do not .‫مخلصي‬
forsake me; and do not
overlook me, O God my
Savior.

Je paiwt nem tamau netau,at
`ncwou P[oic de petafsopt `erof.
Cemne nomoc nyi P[oic hi
nekmwit@ ouoh [imwit nyi qen
oumwit efcoutwn e;be najaji.
For my father and my
mother have forsaken me,
but the Lord has accepted
me unto Himself.
Set a law for me, O
Lord, in Your ways, and
guide me in a right path,
because of my enemies.
‫ وأما‬،‫فإن أبى وأمي قد تركاني‬
.‫الرب فقبلني‬
‫ واهدني‬،‫علمني يا رب طريقك‬
‫في سبيل مستقيم من أجل‬
.‫أعدائي‬

Mpertyit `etoutou `nhap 'u,y Do not deliver me over ،‫ال تسلمني إلى أيدي مضايقي‬
to the souls of those who ،‫ألنه قد قام على شهود زور‬
`nte nyethojhej `mmoi@ je autwounou afflict me; for unjust .‫وكذبوا على ظلما‬
witnesses have risen up
`e`hryi `ejwi `nje hanmetme;reu
against me, and injustice
`nref[injonc@ ouoh `a]met[injonc je has lied to itself.

me;nouj `eroc `mmin `mmoc.

Ei`enah] `e`pjinnau `eni`aga;on `nte I believe that I shall see ‫وأنا أؤمن أنى أعاين خيرات‬
the goodness of the Lord in .‫الرب في أرض األحياء‬
P[oic qen `pkahi `nte nyetonq. the land of the living.

Ohi `mP[oic jemnom] ouoh
mareftajro `nje pekhyt ouoh `ohi
`mP[oic. Allyloui`a.
Wait for the Lord: be of ‫ تقوَّ وليتشدد قلبك‬،‫انتظر الرب‬
good cheer and let your .‫ هلليلويا‬.‫وانتظر الرب‬
heart be strengthened: and
wait for the Lord. Alleluia.

Psalm 62 (63)
‫المزمور الثاني والستون‬

Vnou] Panou] ainasorpt harok
je ac`ibi `nqytk `nje ta'u,y@
e;recviri nak `ebol `nje tacarx qen
oukahi `nsafe nem ouma `na;mosi
O God, my God, I will
rise up early unto You; for
my soul has thirsted for
You: to make my flesh
blossom for You, in a
barren land and a trackless
‫ عطشت‬،‫يا هللا إلهي إليك أبكر‬
،‫ يشتاق إليك جسدي‬.‫إليك نفسي‬
‫في أرض مقفرة وموضع غير‬
.‫مسلوك ومكان بال ماء‬

38
hiwtf nem ouma `na;mwou. and dry place.

Pairy] aiouonht `erok qen So I have appeared ‫ ألرى‬،‫هكذا ظهرت لك في القدس‬

before You in the Holy, to .‫قوتك ومجدك‬
pe;ouab `enau `etekjom nem pek`wou. see Your power and Your
glory.
Je peknai cwtp `ehote For Your mercy is .‫الن رحمتك أفضل من الحياة‬
chosen more than life: my .‫شفتاي تسبحانِك‬
hanjinwnq@ na`cvotou eu`ecmou `erok. lips shall praise You.

Pairy] ]na`cmou `erok qen So I will bless You ‫ وباسمك‬،‫لذلك أباركك في حياتي‬
during my life: I will lift up .‫أرفع يدي‬
pawnq@ ]nafai `nnajij `e`pswi qen my hands in Your name.
pekran.

M`vry] `nouwt nem oukeni ec`eci My soul shall be filled .‫فتشبع نفسي كما من شحم ودسم‬
as with marrow and fatness; .‫بشفاه االبتهاج نبارك اسمك‬
`nje ta'u,y@ han`cvotou `nte `p;elyl and lips of joy shall praise
Your name.
eu`ecmou `epekran.

Naimeu`i erok pe hijen pa`vrys@
nesaiermeletan erok pe `nninau `nte
hanatoou`i.
I have remembered You ‫ وفى‬،‫كنت أذكرك على فراشي‬
on my bed: in the time of .‫أوقات األسحار كنت أرتل لك‬
early morning I have
usually meditated on You.

Je akswpi nyi `noubo`y;oc@ ouoh
ei`e;elyl `mmoi qa `tqyibi `nte
nektenh.
For You have become ‫ وبظل‬،‫ألنك صرت لي عونا‬
unto me a helper, and under .‫جناحيك أبتهج‬
the shadow of Your wings I
shall rejoice.

Acjwlj ` nje ta'u,y camenhyk My soul has kept very ‫ ويمينك‬،‫التحقت نفسي وراءك‬
close behind You: Your .‫عضدتني‬
`anok de acsopt `eroc `nje tekouinam. right hand has upheld me.

N;wou de aukw] `nca ta'u,y
qen oumet`evlyou eu`esenwou `eqoun
`nnyetcapecyt `mpikahi.
But they vainly sought ،‫أما الذين طلبوا نفسي للهالك‬
after my soul; they shall go .‫فيدخلون في أسافل األرض‬
into the lowest parts of the
earth.

Eu`etyitou `e`qryi `e`tjij `n`tcyfi@ They shall be delivered ،‫ويُدفعون إلى يد السيف‬
up to the hand of the sword; .‫ويكونون أنصبة للثعالب‬
eu`eswpi `nhantoi `nte hanbasor. they shall be portions for
foxes.

39
 Piouro de ef`eounof `mmof `ejen
Vnou]@ eu`esousou `nje ouon niben
etwrk `nqytf@ je eu`e;wm `nje rwou
`nnyetcaji `nhanmet [i`njonc.
Allyloui`a.
Vnou] ef`esenhyt qaron ouoh
ef`e`cmou `eron@ ouoh ef`eouwnh
`mpefho `e`hryi `ejwn ouoh ef`enai nan.
E`pjincouen pekmwit hijen `pkahi@
nem pekoujai qen nie;noc tyrou.
Marou ouwnh nak `ebol `nje
hanlaoc Vnou]@ marououwnh nak
`ebol `nje nilaoc tyrou.
Marou ounof `ntou;elyl `nje
and exult, for You will
hane;noc je `,na]hap `ehanlaoc qen judge peoples in equity, and
guide nations on the earth.
oucwouten@ ouoh `,na[imwit
`nhane;noc hijen `pkahi.
Marou ouwnh nak `ebol `nje
hanlaoc Vnou]@ marou ouwnh nak
`ebol `nje nilaoc tyrou.
Af] `mpefoutah `nje `pkahi@
ef`ecmou `eron `nje Vnou] Pennou].
Ef`ecmou `eron `nje Vnou]@
maoruerho] qatefhy `nje neat
But the king shall ‫ ويفتخر كل‬،‫أما الملك فيفرح باهلل‬
rejoice in God; everyone ‫ ألن أفواه المتكلمين‬.‫من يحلف به‬
who swears by him shall be َ ُ ‫بالظلم ت‬
.‫ هلليلويا‬.ُّ‫سد‬
proud; for the mouths of
those who speak unjust
things shall be shut.
Alleluia.
Psalm 66 (67)
‫المزمور السادس والستون‬
God shall pity us, and ،‫ليتراءف هللا علينا ويباركنا‬
bless us; and reveal His face .‫وليظهر وجهه علينا ويرحمنا‬
upon us and have mercy on
us.
That Your way may be ‫ وفى‬،‫لتعرف في األرض طريقك‬
َ
known on the earth, Your .‫جميع األمم خالصك‬
salvation among all nations.
Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب كلها‬
the peoples give praise to
You.
Let the nations rejoice ‫ ألنك تحكم‬،‫لتفرح األمم وتبتهج‬
‫ وتهدى‬،‫في الشعوب باالستقامة‬
.‫األمم في األرض‬
Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب جميعا‬
the peoples give praise to
You.
The earth has yielded its ‫ فليباركنا‬،‫األرض أعطت ثمرتها‬
fruit. God, our God, shall .‫هللا إلهنا‬
bless us.
And all the ends of the ‫ فلتخشه جميع أقطار‬،‫ليباركنا هللا‬
earth shall fear Him. .‫ هلليلويا‬.‫األرض‬
Alleluia.
40
tyrou `nte `pkahi. Allyloui`a.
Vnou] ma`h;yk `etaboy;i`a@
,wlem P[oic `ariboy;in eroi.
Marou[isipi ouoh `ntou[ispi `nje
nyetkw] `nca ta'u,y@ maroukotou
`evahou ouoh `ntou[isipi `nje
nye;ouws `eerpethwou nyi.
Maroukotou catotou eu`svit `nje
nyetjw `mmoc je kalwc kalwc.
Marou;elyl `ntouounof `e`hryi
`ejwk `nje ouon niben etkw] `ncwk@
ouoh maroujoc `ncyou niben je
marefernis] `nje P[oic `nje nye;mei magnified.”
`mpekoujai.
Anok ouhyki de ouoh `njwb
Vnou] `ariboy;in `eroi@ `n;ok pe
pabo`y;oc nem parefnahmet P[oic
`mperwck. Allyloui`a.
Cmou `eP[oic ni`alwou`i@ `cmou
`e`vran `mP[oic.
Psalm 69 (70)
‫المزمور التاسع والستون‬
O God, be mindful to ‫ يا رب‬،‫اللهم التفت إلى معونتي‬
my help; make haste, O .‫أسرع وأعنى‬
Lord, to help me.
Let them be ashamed َ َ‫لي‬
،‫خز ويخجل طالبو نفسي‬
and be scorned, those who ‫وليرتد إلى خلف ويخجل الذين‬
seek my soul: let them be .‫يبتغون لي الشر‬
turned backward and put to
shame, those who wish to
do evil unto me.
Let those who say to ‫وليرجع بالخزي سريعا القائلون‬
me, “Aha, aha,” be turned .‫ نِ ِعمَّا نِ ِعمَّا‬:‫لي‬
back in shame immediately.
Let all who seek You ‫وليبتهج ويفرح بك جميع الذين‬
exult and be glad in You: ‫ وليقل في كل حين‬،‫يلتمسونك‬
and let those who love Your .‫ فليتعظم الرب‬:‫محبو خالصك‬
salvation say continually,
“Let the Lord be
But I am poor and ‫ اللهم‬،‫وأما أنا فمسكين وفقير‬
weak; O God, help me: You ‫ أنت معيني ومخلصي يا‬.‫أعنى‬
are my Helper and Savior, .‫ هلليلويا‬.‫رب فال تبطئ‬
O Lord, do not delay.
Alleluia.
Psalm 112 (113)
‫المزمور المائة والثاني عشر‬
Praise the Lord, O the ‫ سبحوا‬،‫سبحوا الرب أيها الفتيان‬
servants, praise the name of .‫اسم الرب‬
the Lord.
41
 Mare `vran `mP[oic swpi
ef`cmarwout icjen ]nou nem sa
`eneh.
Icjen nima`nsai `nte `vry sa
nefma`nhwtp `cmou `e`vran `mP[oic.
F[oci `nje P[oic `ejen nie;noc
tyrou@ pef`wou `n`hryi qen nivyou`i.
Nim etoi `m`vry] `mP[oic Pennou]
vyetsop qen nyet[oci@
Ouoh efjoust `ejen nijaneu
`nh
` ryi qen `tve nem hijen pikahi.
Vy`etaftounoc ouhyki `ebolha
`pkahi@ ouoh ef[ici `nousatme;nai
`ebolha oukopri`a.
E;refhemci nem niar,wn@ nem
niar,wn `nte peflaoc.
Vyet`;ro `noua[ryn `eswpi qen
ouyi@ oumau `nte hansyri ec`eounof
`mmoc. Allyloui`a.
Psalm 142 (143)
‫المزمور المائة والثاني واألربعون‬
P[oic cwtem `eta`proceu,y@ [i`cmy
`epa]ho qen tekme;myi@ cwtem `eroi
qen tekdike`ocuny.
Let the name of the ‫ليكن اسم الرب مباركا من اآلن‬
Lord be blessed from now .‫وإلى األبد‬
and forever.
From the risings of the ‫من مشارق الشمس إلى مغاربها‬
sun to its settings, praise the .‫باركوا اسم الرب‬
name of the Lord.
The Lord is high above ‫ فوق‬،‫الرب عا ٍّل على كل األمم‬
all the nations; upon the .‫السموات مجده‬
heavens is His glory.
Who is like the Lord our ‫من مثل الرب إلهنا؟! الساكن في‬
God? Who dwells in the ،‫األعالي‬
high places,
and looks upon the low ‫الناظر إلى المتواضعين في‬
ِ
things in heaven and on the .‫السماء وعلى األرض‬
earth:
who lifts up a poor ،‫المقيم المسكين من التراب‬
person from the earth, and ‫الم ْزبَلة‬
ِ ‫الرافع البائس من‬
raises up a needy person
from the ash heap;
to seat him with the .‫لكي يُجلسه مع رؤساء شعبه‬
princes, even with the
princes of his people:
who makes a barren ،‫العاقر ساكنة في بيت‬
َ ‫الذي يجعل‬
woman in a house, rejoicing .‫ هلليلويا‬.‫أم أوال ٍّد فرحة‬
as a mother of children.
Alleluia.
O Lord, hear my prayer: ‫ أنصت إلى‬.‫يا رب اسمع صالتي‬
give ear to my supplication .‫ استجب لي بعدلك‬.‫طلبتي بحقك‬
in Your truth; hearken to
me in Your justice.
42
 Mper`i euhap nem pekbwk@ je
`nnefmai `mpek`m;o `nje ouon niben
etonq.
And do not enter into ،‫وال تدخل في المحاكمة مع عبدك‬
judgment with Your .‫فإنه لن يتزكى قدامك كل حي‬
servant, for in Your sight no
one living shall be justified.

Je `apijaji [oji `nca ta'u,y@
af;ebio `mpawnq sa `e`qryi `e`pkahi@
af`themcoi qen hanma `n,aki `m`vry]
`nourefmwout `ne` neh.
For the enemy has ‫ وأذل‬،‫ألن العدو قد اضطهد نفسي‬
persecuted my soul; he has ‫سني في‬َ ‫ أجل‬.‫في األرض حياتي‬
humbled my life down to ،‫الظلمات مثل الموتى منذ الدهر‬
the ground; he has made me
to sit in darkness, as those
who have been long dead.

Afer`mkah`nhyt `e`hryi `ejwi `nje Therefore, my spirit ‫ اضطرب في‬،‫أضجر في روحي‬

grieves in me; my heart is .‫قلبي‬
pa`pneuma@ af`s;orter `nq
` ryi `nqyt troubled within me.
`nje pahyt.

Aier`vmeu`i `nni`ehoou `nar,eoc@
ouoh aiermeletan qen nek`hbyou`i
tyrou@ ouoh naiermeletan qen
pi;ami`o `nte nekjij.
I remembered the days
of old; and I meditated on
all Your doings: I meditated
on the works of Your
hands.
‫تذكرت األيام األولى ولهجت في‬
‫ وفى صنائع يديك‬،‫كل أعمالك‬
.‫كنت أتأمل‬

Aivwrs `nnajij `e`pswi harok@ I spread forth my hands ‫ صارت نفسي‬،‫بسطت إليك يدي‬
unto You; my soul is .‫لك مثل أرض بال ماء‬
`ata'u,y er `m`vry] `noukahi toward You as a dry land.
`na;mwou nak.

Cwtem `eroi `n,wlem P[oic@ je Hear me quickly, O ‫ فقد‬،‫استجب لي يا رب عاجال‬

Lord, for my spirit has ‫ ال تحجب وجهك‬.‫فنيت روحي‬
afmounk `nje pa`pneuma@ `mpertac;oi failed; do not turn away .‫ فأشابه الهابطين في الجب‬،‫عني‬
Your face from me, or I will
`mpekho cabol `mmoi@ ouoh `ntaer
be like those who go down
`m`vry] `nnye;na `e`qryi `e`vlakkoc. to the pit.

Maricwtem `epeknai `nhanatoou`i
je aierhelpic `erok@ matamoi P[oic
`epimwit e]namosi hiwtf je aifai
`nta'u,y `e`pswi harok.
Let me hear Your mercy ،‫فألسمع في الغدوات رحمتك‬
in the morning, for in You ‫ عرفني يا رب‬.‫فإني عليك توكلت‬
do I hope; make known to ‫ ألني‬،‫الطريق التي أسلك فيها‬
me, O Lord, the way in .‫إليك رفعت نفسي‬
which I should walk, for I
have lifted up my soul to
You.

43
 Nahmet `ebol `ntotou `nnajaji
P[oic je aivwt harok@
ma`tcaboi `e`iri `mpetehnak@ je
`n;ok pe panou]@ Pek`pneuma e;ouab
maref[imwit nyi qen petcoutwn.
E;be Pekran P[oic matanqoi qen
tekme;myi@ ek`een ta'u,y `ebolqen
ouhojhej.
Ouoh qen peknai ek`efw] `nnajaji
`ebol@ ek`etake ouon niben ethojhej
`nta'u,y@ je `anok pe pekbwk `anok.
Allyloui`a.
Gospel of the First Hour
Iwannyn =a @ =a - =i=z
Qen `tar,y ne picaji pe ouoh
picaji naf,y qaten Vnou] ouoh ne
ounou] pe picaji.
Vai enaf,y icjen hy qaten
Vnou].
Hwb niben afswpi `ebolhitotf
ouoh at[nouf `mpe `hli swpi qen
vyetafswpi.
Ne `pwnq petenqytf ouoh `pwnq
ne `vououwini `nnirwmi pe.
Deliver me from my ‫ فإني‬،‫أنقذني من أعدائي يا رب‬
enemies, O Lord; for I have .‫لجأت إليك‬
fled to You.
Teach me to do Your ‫ ألنك‬،‫علمني أن أصنع مشيئتك‬
will, for You are my God. ‫ روحك القدوس‬.‫أنت هو إلهي‬
Let Your Holy Spirit guide ،‫فليهدني إلى االستقامة‬
me in the straightway.
You shall revive me, O .‫من أجل اسمك يا رب تحييني‬
Lord, for Your name's sake; ،‫بحقك تخرج من الشدة نفسي‬
in Your righteousness You
shall bring my soul out of
affliction.
And in Your mercy You .‫وبرحمتك تستأصل أعدائي‬
will wipe out my enemies, ،‫وتهلك جميع مضايقي نفسي‬
and destroy all who afflict .‫ هلليلويا‬.‫ألني أنا هو عبدك أنا‬
my soul; for I am Your
servant. Alleluia.
‫إنجيل الساعة األولي‬
John 1:1-17 11 ‫ ـ‬1 :1 ‫يوحنا‬
In the beginning was the ‫ والكلمة كان‬،‫في البدء كان الكلمة‬
Word, and the Word was .‫ وكان الكلمة هللا‬،‫عندَ هللا‬
with God, and the Word
was God.
He was in the beginning .‫هذا كان في البدء عند هللا‬
with God.
All things were made by ‫ وبغيره لم يكن‬،‫كل شئ به كان‬
Him; and without Him was .‫شئ مما كان‬
not anything made that was
made.
In Him was life; and the ‫ والحياة كانت‬،‫فيه كانت الحياة‬
life was the light of men. .‫نور الناس‬
َ
44
 Ouoh piwououwini aferououwini
darkness; and the darkness
qen pi,aki ouoh `mpe pi,aki `stahof. did not comprehend it.
Afswpi `nje ourwmi eauouorpf
`ebolhiten Vnou] epevran pe
Iwannyc.
Vai af`i eumetme;re hina
`nteferme;re qa piouwini hina `nte
ouon niben nah] `ebol hitotf.
Ne `n;of an pe piououwini alla
hina `nteferme;re qa piououwini.
Nafsop `nje piouowini `nta`vmy
vyeterououwini erwmi niben e;nyou
epikocmoc.
Naf,y qen pikocmoc pe ouoh
pikocmoc afswpi `ebolhitotf ouoh
`mpe pikocmoc couwnf.
Af`i ha nyetenouf ouoh
nyetenouf `mpousopf `erwou.
Ny de etausopf `erwou
af]ersisi nwou `eersyri `nnou]
nye;nah] epefran.
Ny`ete `ebolqen `cnof an ne@ oude
`ebolqen `vouws `ncarx an ne@ oude
`ebolqen `vouws `nrwmi an ne@ alla
etaumacou `ebolqen Vnou].
And the light shines in ‫ والظلمة‬،‫والنور أضاء في الظلمة‬
.‫لم تدركه‬
There was a man sent ‫كان إنسان مرسل من هللا اسمه‬
from God, whose name was .‫يوحنا‬
John.
This man came for a ‫هذا جاء للشهادة ليشهد للنور‬
witness, to bear witness of .‫ليؤمن الكل بواسطته‬
the Light, that all men
through him might believe.
He was not the Light, .‫لم يكن هو النور بل ليشهد للنور‬
but was sent to bear witness
to the Light.
That was the true Light ‫النور الحقيقي الذي ينير كل‬
ُ ‫كان‬
that gives light to every .‫إنسان آتيا إلى العالم‬
man coming into the world.
He was in the world, ،‫ و ُك ِونَ العالم به‬،‫كان في العالم‬
and the world was made by .‫ولم يعرفه العالم‬
Him, and the world did not
know Him.
He came unto His own, ‫ وخاصته لم‬،‫إلى خاصته جاء‬
and His own did not receive .‫تقبله‬
Him.
But as many as received ‫وأما الذين قبلوه فأعطاهم سلطانا‬
Him, to them He gave ‫ الذين‬،‫أن يصيروا أبناء هللا‬
power to become children ،‫يؤمنون باسمه‬
of God, to those who
believe in His name:
who were born, not of ‫ وال من‬،‫الذين ولدوا ليس من دم‬
blood, nor of the will of the ‫ وال من مشيئة‬،‫مشيئة جسد‬
flesh, nor of the will of .‫ لكن من هللا ولدوا‬،‫رجل‬
man, but of God.
45
 Ouoh picaji afer oucarx ouoh
afswpi `nq
` ryi `nqyten@ ouoh annau
epefwou `m`vry] `m`pwou `nousyri
`mmauatf `ntotf `mPefiwt efmeh
`nh
` mot nem oume;myi.
Iwannyc de aferme;re e;bytf
ouoh afws `ebol eujw `mmoc je vai
pe vyetaijof je vye;nyou menencwi
afersorp `eroi je ne ousorp `eroi rw for He was before me.’ ”
pe.
Je `anon tyren an[i `ebolqen
pefmoh nem ou`hmot `nt
` sebiw
`nou`hmot
Je pinomoc autyif `ebolhiten
Mwucyc pi`hmot de nem ]me;myi
auswpi `ebolhiten Iycouc Pi`,rictoc.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the First Hour
Piouwini `nta`vmy vyeterououwini
`erwmi niben e;nyou `epikocmoc.
Ak`i `epikocmoc hiten
tekmetmairwmi a]`ktycic tyrc
;elyl qa pekjin`i.
And the Word became ‫والكلمة صار جسدا وحل بيننا‬
flesh, and dwelt in us, and ‫ورأينا مجده مثل مجد ابن وحيد‬
we beheld His glory, the .‫ألبيه مملوءا نعمة وحقا‬
glory as of the Only-
Begotten of His Father, full
of grace and truth.
John bore witness of ‫ هذا‬:‫يوحنا شهد له وصرخ قائال‬
Him, and cried out, saying, ‫هو الذي قلت عنه إن الذي يأتي‬
“This was He of whom I ‫ ألنه كان أقدم‬،‫بعدى كان قبلي‬
said, `He who comes after .‫منى‬
me is preferred before me:
And of His fullness we ،‫ونحن جميعا أخذنا من ملئه‬
have all received, and grace .‫ونعمة عوضا عن نعمة‬
for grace.
For the law was given ‫ أما‬.‫ألن الناموس بموسى أعطى‬
by Moses, but grace and ‫النعمة والحق فبيسوع المسيح‬
truth came through Jesus .‫صارا‬
Christ.
Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬
forever.
‫قطع الساعة األولي‬
O the true Light Who ‫أيها النور الحقيقي الذي يضئ‬
gives light to every man ،‫لكل إنسان آت إلى العالم‬
coming into the world,
You came into the world ،‫أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر‬
through Your love for .‫وكل الخليقة تهللت بمجيئك‬
mankind, and all creation
rejoiced in Your coming.
46
 Akcw] `nAdam `ebolqen ]`apaty
aker Eua `nremhe qen ninakhi `nte
`vmou.
Ak] nan `mpi`pneuma `nte
]metsyri enhwc en`cmou `erok nem
nekaggeloc enjw `mmoc@
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
Qen `pjin`;ref`i nan `eqoun `nje
`vnau `nswrp Pi`,rictoc Pennou]
piououwini `nta`vmy.
Marousai `nqyten `nje nilogicmoc
and the bright thoughts shine
`nte piouowini ouoh `mpen`;refhobcten within us, and do not let the
darkness of passions hover
`nje `p,aki `nnipa;oc.
over us,
Hina `ntenhwc `erok `nno`ytoc nem
Dauid enws oubyk ouoh enjw `mmoc
Je afersorp `mvoh `nje nabal
`m`vnau `nswrp `eermeletan qen
nekcaji tyrou.
Cwtem eten`cmy kata peknis]
`nnai nahmen P[oic Pennou] kata
nekmetsenhyt.
Kai nun ke a`i ke ic touc
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.
You saved our father,
Adam, from the seduction,
and delivered our mother,
Eve, from the pangs of death,
and gave us the spirit of
sonship. Let us, therefore,
praise You and bless You
saying:
Glory be to the Father,
and the Son, and the Holy
Spirit.
As the daylight shines
upon us, O Christ Our God,
the true Light,
let the luminous senses
that mindfully we may
praise You with David saying,
“My eyes have awaken
before the morning watch, that
I might meditate on Your
sayings.”
Hear our voices according ،‫اسمع أصواتنا كعظيم رحمتك‬
to Your great mercy, and
deliver us, O Lord our God,
through Your compassion.
Now and forever, and unto
the age of all ages. Amen.
47
،‫خلصت أبانا آدم من الغواية‬
‫وعتقت أمنا حواء من طلقات‬
،‫الموت‬
،‫وأعطيتنا روح البنوة‬
:‫فلنسبحك ونباركك قائلين‬
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
.‫القدس‬
‫عندما دخل إلينا وقت الصباح‬
‫أيها المسيح إلهنا النور‬
،‫الحقيقي‬
‫فلتشرق فينا الحواس المضيئة‬
‫ وال تغطينا‬.‫واألفكار النورانية‬
،‫ظلمة اآلالم‬
‫لكي نسبحك عقليا ً مع داود‬
:‫قائلين‬
‫"سبقت عيناي وقت السحر‬
."‫ألتلو في جميع أقوالك‬
.‫ونجنا أيها الرب إلهنا بتحننك‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
.‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
 N;o `;mau `mpiouowini ettaiyout
icjen nimansai `nte `vry sa
nefmanhwtp ce`ini ne `nhandoxologia
`w ]macnou] ]mah`cnou] `mve je `n;o heaven, as you are the bright
te ]`hryri `nka;aroc qen
oumetatsib] ouoh `;mau ec`ohi ecoi
`mpar;enoc.
Je aViwt cotp `mmo ouoh
Pi`pneuma e;ouab aferqyibi `ero
aPsyri `mVnou] `i af[icarx `ebol
`nqy].
Ma]ho `erof `ntef] `m`poujai
`epikocmoc vy`etafcontf ouoh
`ntefnahmef `ebolha niracmoc
marenhwc `erof qen ouhwc `mberi `nte praise, and bless Him. Now
`cmou `erof. }nou nem `ncyou niben
nem sa `eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
Marenhwc nem ni`aggeloc je
ou`wou `mVnou] qen ny`et[oci@ nem
ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma]
qen nirwmi. Tenhwc `erok ten`cmou
`erok@ tensemsi `mmok@ tenouwst
`mmok@ tenouwnh nak `ebol@ tencaji
qen pekwou.
You are the honored
Mother of the Light; from the
risings of the sun to its
settings, praises are offered to
you, O Theotokos, the second
and unchanging flower, and
the ever virgin mother;
for the Father chose you,
and the Holy Spirit
overshadowed you, and the
Son condescended and took
flesh from you.
Wherefore, ask Him to
give salvation to the world
which He created, and to
deliver it from all tribulations.
Let us praise Him a new
and forever, and unto the age
of all ages. Amen.
The Gloria
‫تسبحة المالئكة‬
Let us praise with the
angels, saying, “Glory to
God in the highest, peace
on earth, and good will
toward men.” We praise
You. We bless You. We
serve You. We worship
You. We confess to You.
We glorify You.
48
‫ من‬،‫أنت هي أم النور المكرمة‬
‫مشارق الشمس إلى مغاربها‬
‫يقدمون لك تمجيدات يا والدة‬
‫ ألنك أنت‬،‫اإلله السماء الثانية‬
‫هي الزهرة النيرة غير‬
،‫المتغيرة واألم الباقية عذراء‬
‫ والروح‬،‫ألن اآلب اختارك‬
‫ واالبن تنازل‬،‫القدس ظللك‬
.‫وتجسد منك‬
‫فاسأليه أن يعطى الخالص‬
‫ وأن ينجيَّه‬،‫للعالم الذي خلقه‬
ً ‫من التجارب ولنسبحه تسبيحا‬
‫ اآلن وكل أوان‬.‫جديدا ونباركه‬
.‫وإلى دهر الداهرين كلها‬
.‫آمين‬
:‫فلنسبح مع المالئكة قائلين‬
‫المجد هلل في األعالي وعلى‬
‫األرض السالم وفى الناس‬
.‫ نباركك‬.‫ نسبحك‬.‫المسرة‬
.‫ نعترف لك‬.‫ نسجد لك‬.‫نخدمك‬
.‫ننطق بمجدك‬
 Tensep`hmot `ntotk@ e;be We give thanks to You ‫ أيها‬،‫نشكرك من أجل عظم مجدك‬
for Your great glory, O ‫ هللا‬،‫الرب المالك على السموات‬
peknis] `nwou@ P[oic Pouro et hijen Lord, King of heavens, God ‫ والرب االبن‬،‫اآلب ضابط الكل‬
the Father, the Pantocrator ،‫ يسوع المسيح‬،‫الواحد الوحيد‬
nivyou`i@ Vnou] Viwt
(Almighty). O Lord, the ،‫ أيها الرب اإلله‬.‫والروح القدس‬
One and Only-Begotten
Pipantokratwr. P[oic Psyri ‫ رافع خطية‬،‫ ابن اآلب‬،‫حمل هللا‬
Son, Jesus Christ, and the
`mmauatf pimonogenyc Iycouc Holy Spirit. O Lord God, ‫ يا حامل خطية‬.‫ ارحمنا‬،‫العالم‬
Lamb of God, Son of the .‫ اقبل طلباتنا إليك‬،‫العالم‬
Pi`,rictoc@ nem Pi`pneuma e;ouab.
Father, who takes away the
P[oic Vnou] pihyib `nte Vnou] @ sin of the world, have
mercy on us. You, Who
Pisyri `nte Viwt@ vy`etwli `m`vnobi takes away the sin of the
`nte pikocmoc nai nan. Vy`etwli world, receive our prayers
unto You.
`m`vnobi `nte pikocmoc sep nen]ho

erok.

Vy`ethemci caou`inam `mPefiwt Who sits at the right ،‫أيها الجالس عن يمين أبيه‬
hand of His Father, have ‫ أنت‬.‫ أنت وحدك القدوس‬.‫ارحمنا‬
nai nan. N;ok `mmauatk e;ouab@ `n;ok mercy on us. You alone are ‫وحدك العالي يا ربى يسوع‬
the Holy; You only are the ‫ مجدا هلل‬.‫المسيح والروح القدس‬
`mmauatk et[oci@ pa[oic Iycouc
Most High, my Lord Jesus .‫ آمين‬.‫اآلب‬
Pi`,rictoc nem Pi`pneuma e;ouab@ Christ, and the Holy Spirit;
Glory be to God the Father.
ouwou `mVnou] Viwt amyn. Amen.

}na`cmou `erok `mmyni `mmyni@
]na`cmou `epekran e;ouab sa `eneh
nem sa `eneh `nte ni`eneh `amyn. Icjen
jwrh a pa`pneuma swrp `mmof harok soul awakes early unto
panou]@ je hanououwini ne
nekou`ahcahni hijen pikahi.
Naiermeletan hi nekmwit@ je
akswpi nyi `nouboy;oc. Han`atoou`i
P[oic ek`ecwtem `e`t`cmy@ swrp
ei`etahoi nahrak ek`enau `eroi.
Every day I will bless ‫ وأسبح اسمك‬،‫أباركك كل يوم‬
You and praise Your holy .‫ وإلى أبد األبد‬.‫القدوس إلى األبد‬
Name forever and unto the ‫ منذ الليل روحي تبكر إليك‬.‫آمين‬
ages of all ages. Amen. ‫ ألن أوامرك هي نور‬،‫يا إلهي‬
From the night season my ‫ كنت أتلو في‬.‫على األرض‬
.‫ ألنك صرت لي معينا‬،‫طرقك‬
You, O my God, for Your
precepts are a light upon ،‫باكرا يا رب تسمع صوتي‬
the earth. I was meditating .‫بالغداة أقف أمامك وتراني‬
on Your ways for You have
become a helper unto me.
In the morning You shall
hear my voice. Early, I
shall stand before You, and
You shall see me.

49
 The Trisagion
‫آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan forgive us our trespasses. O
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
O Holy Trinity, have mercy
on us. O Lord, forgive us
our sins. O Lord, forgive us
our iniquities. O Lord,
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
.‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
.‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
.‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬

e;ouab.

Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin, ‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬

50
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon@ Amyn.
Ariten `nm
` `psa `njoc qen
ouse`phmot@ Je peniwt...
<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha
beloved Son, that He may
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.
`ebol.
<ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
}par;enoc Mariam@ ];eotokoc
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte
`pgenoc `nte ]metrwmi.
Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
Lord help us and receive .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
our supplications. For
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.
Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
Litany “Hail to you”
‫طلبة السالم لك‬
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.
Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
.‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.
O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
advocate of the human race. .‫البشر‬
Intercede on our behalf, ‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
before Christ to Whom you ‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
gave birth, that He may .‫خطايانا‬
51
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte grant us the forgiveness of
our sins.
nennobi.

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

Introduction to the Orthodox Creed

‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world; ‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ firmness of the churches,
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

52

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
ny`ete `ncenau erwou an.
Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
niben swpi `ebolhitotf.
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
The Orthodox Creed
‫قانون اإليمان‬
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
Who, for us men and for
our salvation, came down
incarnate of the Holy Spirit
and of the Virgin Mary, and
became man.
And He was crucified
for us under Pontius Pilate;
suffered and was buried.
And the third day He
rose from the dead,
according to the scriptures.
53
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬
‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
.‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
‫وقام من بين األموات في اليوم‬
.‫الثالث كما في الكتب‬
 Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
`e`p,w `ebol `nte ninobi.
Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”
"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬
Litany “Holy, Holy, Holy”
"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬
<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
sins.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
54
`ele`ycon `ymac. mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

The First Absolution

‫التحليل األول‬

P[oic Vnou] `nte nijom vyetsop O Lord, God of hosts, ‫ الكائن قبل‬،‫أيها الرب إله القوات‬
who exists before all ages ،‫الدهور والدائم إلى األبد‬
qajwou `nnieneh ouoh e;myn `ebol sa and abides forever,

`eneh.

Vy`etaf;amio `m`vry `eouwini `nte who created the sun for ،‫الذي خلق الشمس لضياء النهار‬
daylight, and the night as ،‫والليل راحة لكل البشر‬
pi`ehoou ouoh pi`ejwrh `eou`mton `nte rest for all men;
carx niben.

55
 Tensep`hmot `ntotk `pouro `nte
ni`eneh je ak`;rencini `mpai `ejwrh qen us pass through the night in
ouhiryny ouoh akenten `eouar,y `nte
pi`ehoou.
E;be vai ten]ho `erok pennyb
`pouro `nte ni`eneh@ marefsai nan
`ebol `nje `vouwini `nte tekme;myi
ouoh `ariouwini `eron qen `vouwini `nte
pek`emi `nnou].
Ariten `nsyri `nte piouwini
hansyri `nte pi`ehoou e;rencini
`mpai`ehoou qen outoubo nem
oume;myi nem ouoikonomoi`a `enanec
`ntekjwk `m`pcepi `nte penwnq `ebol
`enoi `nat`[rop.
Qen pi`hmot nem nimetsenhyt
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind of Your Only-
`nsyri Iycouc Pi`,rictoc nem pi`hmot
`nte Pek`pneuma e;ouab ]nou nem
`ncyou niben nem sa `eneh tyrou.
Amyn.
Vy`e;ouwrp `mpiouwini `ntefsi
vy`ete pefry sai `ejen ni`;myi nem
ni`oji vy`etaf;ami`o `mpiouwini
we thank You, O King ‫نشكرك يا ملك الدهور ألنك‬
of all ages, for You have let ‫أجزتنا هذا الليل بسالم وأتيت بنا‬
.‫إلى مبدأ النهار‬
peace, and brought us to the
daybreak.
Therefore, we ask You, ‫من أجل هذا نسألك يا ملكنا ملك‬
O our Master, the King of ،‫ ليشرق لنا نور وجهك‬،‫الدهور‬
all ages, to let Your face .‫وليضيء علينا نور علمك اإللهي‬
shine upon us, and the light
of Your divine knowledge
enlighten us.
Grant us, O our Master, ‫واجعلنا يا سيدنا أن نكون بنى‬
to be sons of light and sons ‫ لكي نجوز هذا‬،‫النور وبني النهار‬
of day, to pass this day in ،‫اليوم ببر وطهارة وتدبير حسن‬
righteousness, chastity and .‫لنكمل بقية أيام حياتنا بال عثرة‬
good conduct, that we may
complete all the rest of the
days of our life without
offence;
through the grace, ‫بالنعمة والرأفة ومحبة البشر‬
compassion and love of ‫اللواتي البنك الوحيد يسوع‬
‫ وموهبة روحك‬،‫المسيح‬
Begotten Son Jesus Christ, ‫ اآلن وكل أوان وإلى‬.‫القدوس‬
and the gift of Your Holy .‫ أمين‬.‫األبد‬
Spirit, now and at all times
and forever. Amen.
The Second Absolution
‫التحليل الثاني‬
O God Who causes the ،‫أيها الباعث النور فينطلق‬
light to burst forth, who lets ‫المشرق شمسه على األبرار‬
His sun shine upon the ‫ الذي صنع النور الذي‬،‫واألشرار‬
righteous and the wicked, ‫ أنر عقولنا‬،‫يضئ على المسكونة‬
who created the light, which .‫وقلوبنا وأفهامنا يا سيد الكل‬
illuminates the whole
56
vy`eterouwini `e]oikomeni `ariouwini world, enlighten our minds,
our hearts and our
`enen hyt `vnyb `nte ouon niben. understandings, O Master
of all.
Ouoh `ari,arizec;e nan `mpi`ehoou Grant us to please You ‫هب لنا في هذا اليوم الحاضر أن‬
this present day. .‫نرضيك فيه‬
vai etswpi e;renranak `nqytf.

Ouoh rwic `eron `ebolha hwb niben And guard us from ‫واحرسنا من كل شئ رديء ومن‬
every bad thing, from every ‫ ومن كل قوة مضادة‬،‫كل خطيئة‬
ethwou nem nobi niben nem jom niben sin, and from every .‫بالمسيح يسوع ربنا‬
adversative power.
`nantion qen Pi`,rictoc Iycouc

Pen[oic.

Vai `ete `k`cmarwout nemaf nem
Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
`no` mooucioc nemak ]nou nem sa `eneh
`nte ni`eneh tyrou. Amyn.
Through Christ Jesus ‫هذا الذي أنت مبارك معه مع‬
our Lord, with whom You ‫الروح القدس المحيى المساوي‬
are blessed, with the Holy ‫ اآلن وكل أوان وإلى دهر‬،‫لك‬
Spirit, the Giver of Life, .‫ أمين‬.‫الدهور كلها‬
and one essence with You,
now and at all times and
unto the ages of all ages.
Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
Christ our God, the good,
the long suffering, the
abundant in mercy, and the
great in compassion, who
loves the righteous and has
mercy on the sinners of
whom I am chief; who does
not wish the death of the
sinner but rather that he
returns and lives, who calls
all to salvation for the
‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
.‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
. ‫المنتظرة‬

57

N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt.
Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh e` ron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
distress of heart.
Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
forever. Amen.
58
 The Third Hour
Pi`precbuteroc@
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
Pihumnoc `nte ]ajp som] `mpi`ehoou
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc
paouro ouoh panou] ]naerhelpic
`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.
"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
Ef`ecwtem `erok `nje P[oic qen
pi`ehoou `nte pekhojhej.
Ef`e] `e`hryi `ejwk `nje `vran
`mVnou] `nIwakwb.
Ef`eouwrp nak `noubo`y;i`a
`ebolqen pe;ouab.
Ef`esopk `erof `ebolqen Ciwn@
ef`eer`vmeui `nneksouswousi tyrou
nek`[lil cekeni`wout naf.
Ef`e] nak `nje P[oic kata
you according to your heart,
pekhyt@ ouoh pekco[ni tyrf ef`ejokf and fulfill all your counsel.
`ebol.
‫الساعة الثالثة‬
Priest:
The Prayer of the Third
Hour of the blessed day, we
offer to Christ our King and
our God, beseeching Him to
forgive us our sins.
From the Psalms of
David the prophet, may his
holy blessing be with us all.
Amen.
Psalm 19 (20)
‫المزمور التاسع عشر‬
The Lord shall hear you
in the day of your trouble.
The name of the God of
Jacob defend you.
He shall send you help
from His Holy.
And uphold you out of
Zion. He shall remember all
your sacrifices, and enrich
your burnt offerings.
The Lord shall grant
59
:‫الكاهن‬
‫تسبحة الساعة الثالثة من النهار‬
‫ أقدمها للمسيح ملكي‬،‫المبارك‬
‫ وأرجوه أن يغفر لي‬،‫وإلهى‬
.‫خطاياي‬
‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
.‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
.‫يستجيب لك الرب في يوم شدتك‬
.‫ينصرك اسم إله يعقوب‬
.‫يرسل لك عونًا من قدسه‬
‫ يذ ُكر‬.‫يعضدك‬
ِ ‫ومن صهيون‬
‫ويستسمن‬
ِ ،‫جميع ذبائحك‬
.‫محرقاتك‬
‫ ويتمم‬،‫يعطيك الرب حسب قلبك‬
.‫كل مشورتك‬
 En`eouwnh nak `ebol P[oic qen
qen peknohem@ ouoh qen `vran
`mVnou] `en`eaiai.
Ere P[oic jek nek`etyma tyrou
`ebol@ ]nou ai`emi je P[oic nohem
`mpef`,rictoc@ `ef`ecwtem `erof qen
`ebolqen tefve e;ouab@ `vnohem `nte
tefouinam af,y qen hanmetjwri.
Nai qen hanharma ouoh nai qen
han`h;wr@ anon de en`eaiai qen `vran
`mP[oic Pennou].
N;wou aucwnh ouoh auhei `anon
de antwoun ouoh an`ohi eraten.
P[oic nohem `mpekouro ouoh
cwtem `eron qen pi`ehoou `etennaws
oubyk `nqytf. Allyloui`a.
‫المزمور الثانى والعشرون‬
P[oic pe;na`amoni `mmoi
`nnef`;rierqa`e `nh
` li@ af`;riswpi qen
ouma efouetouwt@ afsanouwst
hijen `vmwou `nte `p`mton.
Aftac;o `nta'u,y@ af[imwit nyi
qen pimwit `nte ]me;myi e;be
pefran.
We will confess your ،‫نعترف لك يا رب بخالصك‬
salvation, and in the name .‫وباسم إلهنا ننمو‬
of our God we shall grow.
The Lord shall fulfill all ‫ اآلن‬.‫يكمل الرب كل سؤالك‬
your petitions. Now I know ،‫علمت أن الرب قد خلص مسيحه‬
that the Lord has saved His ‫واستجاب له من سماء قدسه‬
annointed: He shall hear .‫بجبروت خالص يمينه‬
him from His holy heaven,
the salvation of His right
hand is in mighty deeds.
These in chariots, and ،‫هؤالء بمركبات وهؤالء بخيل‬
these in horses, but in the .‫ونحن باسم الرب إلهنا ننمو‬
name of the Lord our God
we will grow.
They are overthrown ‫ ونحن قمنا‬،‫هم عثروا وسقطوا‬
and fallen, but we risen, and .‫وانتصبنا‬
set upright.
O Lord, save Your king: ‫يا رب خلص َم ِلكك واستجب لنا‬
and hear us in the day we .‫ هلليلويا‬.‫يوم ندعوك‬
call upon You. Alleluia.
Psalm 22 (23)
The Lord is He who .‫الرب يرعاني فال يعوزني شئ‬
shepherds me; I shall need ‫ إلى ماء‬،‫في مراع خضر يسكنني‬
nothing. In a place of green .‫الراحة يوردني‬
pasture, there He has made
me dwell: by the water of
rest, He has tended me.
He has restored my ‫ يهدني إلى سبل البر‬.‫يرد نفسي‬
soul: He has guided me into .‫من أجل اسمه‬
the paths of righteousness,
for His name’s sake.
60
 Eswp aisanmosi qen `;my]
`nt
` qyibi `m`vmou `nnaerho] qa`thy
`nhanpethwou je `n;ok `k,y nemyi.
Pek`sbwt nem tekbaktyri`a
`n;wou petau]nom] nyi@ akcob]
`nou`trapeza `mpa`m;o `ebol.
Mpe`m;o `nnyethojhej `mmoi
ak;whc `ntaave `nouneh.
Ouoh pek`avot af`;ri;aqi `m`vry]
`nou`amahi.
Peknai ef`e[oji `ncwi `mmi`ehoou
tyrou `nte pawnq@ ouoh pajinswpi
qen `pyi `mP[oic sa han`ehoou
euouyou. Allyloui`a.
‫المزمور الثالث والعشرون‬
Pikahi va P[oic pe nem pevjwk
`ebol ]oikoumeny nem ouon niben
etsop `nqytc.
N;of afhicen] `mmoc `ejen
ni`amaiou ouoh afcebtwtc `ejen
niiarwou.
Nim e;na`sse `e`hryi `ejen `ptwou
`mP[oic@ ie nim e;na`s`ohi `eratf qen
pefma e;ouab.
Even if I walk in the ‫إن سلكت في وسط ظالل الموت‬
midst of the shadow of .‫ ألنك أنت معي‬،‫فال أخاف شرا‬
death, I shall not fear evil
things, for You are with me.
Your rod and Your .‫عصاك وعكازك هما يعزيانني‬
staff, these comfort me. .‫هيأت قدامى مائدة تجاه مضايقي‬
You have prepared a table
before me in the presence of
those who afflict me.
You have anointed my .‫مسحت بالزيت رأسي‬
head with oil.
And Your cup makes .‫وكأسك روتني بقوة‬
me drunk like power.
Your mercy shall follow ‫ورحمتك تدركني جميع أيام‬
me all the days of my life: ‫ ومسكني في بيت الرب‬،‫حياتي‬
and my dwelling shall be in .‫ هلليلويا‬.‫إلى مدى األيام‬
the house of the Lord unto
length of days. Alleluia.
Psalm 23 (24)
The earth and its ‫ المسكونة‬،‫للرب األرض وملؤها‬
fullness are the Lord’s; the .‫وجميع الساكنين فيها‬
world and all that dwell in
it.
He has founded it upon ‫ وعلى‬،‫هو على البحار أسسها‬
the seas, and prepared it .‫األنهار هيأها‬
upon the rivers.
Who shall go up to the ‫ أو من‬،‫من يصعد إلى جبل الرب‬
mountain of the Lord, and ‫يقوم في موضع قدسه؟‬
who shall stand in His holy
place?
61
 Efouab qen nefjij eftoubyout He that is pure in his ‫ الذي‬.‫ النقي القلب‬،‫الطاهر اليدين‬
hands, and clean in his ‫لم يحمل نفسه إلى الباطل ولم‬
qen pefhyt@ vy`ete `mpef[i `ntef'u,y heart; who has not lifted up .‫يحلف بالغش‬
his soul in vanity, nor
qen oumet`evlyou@ ouoh `mpefranas
sworn deceitfully to his
qen ou,rof `mpef`svyr. neighbor.

Vai ef`e [i `nou`cmou `ebolhiten He shall receive a ‫ ورحمة‬،‫هذا ينال بركة من الرب‬
blessing from the Lord, and .‫من هللا مخلصه‬
P[oic nem oume;nayt `ebolhiten mercy from God his Savior.
Vnou] pefcwtyr.

:ai te ]genea `nte nyetkw] `nca
P[oic etkw] `nca `pho `mVnou]
`nIakwb.
This is the generation of ‫هذا هو جيل الذين يطلبون الرب‬
those who seek the Lord, .‫ويبتغون وجه إله يعقوب‬
who seek the face of the
God of Jacob.

Fai `nnetenpuly `e`pswi niar,wn@ Lift up your gates, you ،‫ارفعوا أيها الرؤساء أبواكم‬
princes, and be lifted up, ،‫وارتفعي أيتها األبواب الدهرية‬
[ici `mmwten nipuly `ne` neh@ ouoh ef`e`i you everlasting doors; and .‫فيدخل ملك المجد‬
the king of glory shall come
eqoun `nje `pouro `nte `pwou.
in.
Nim hwf pe paiouro `nte `pwoou@ Who is this king of ‫من هو هذا ملك المجد؟ الرب‬
glory? The Lord who is ‫ الرب القوى في‬،‫العزيز القدير‬
P[oic etamahi ete ouon`sjom `mmof@ strong and mighty, the Lord .‫الحروب‬
who is mighty in war.
P[oic etejomjem qen nipolemoc.

Fai `nnetenpuly `e`pswi niar,wn@
[ici `mmwten nipuly `neneh@ ouoh ef`e`i you everlasting doors; and
eqoun `nje `pouro ` nte `pwou.
Nim hwf pe paiouro `nte `pwou@
P[oic `nte nijom `n;of pe `pouro `nte
`pwou. Allyloui`a.
Lift up your gates, you
princes; and be lifted up,
the king of glory shall come
in.
Who is this king of
glory? The Lord of hosts,
He is this king of glory.
Alleluia.
،‫ارفعوا أيها الرؤساء أبوابكم‬
،‫وارتفعي أيتها األبواب الدهرية‬
.‫فيدخل ملك المجد‬
‫من هو هذا ملك المجد؟ رب‬
.‫ هذا هو ملك المجد‬،‫القوات‬
.‫هلليلويا‬

62

Mahap nyi P[oic je `anok aimosi
qen tametataki`a aierhelpic `eP[oic innocence: and trusted in
`nnaswpi@ aridokimazin `mmoi P[oic
`aripiazin `mmoi@ hi ,rwm `epahyt nem Lord, and try me; purify my
na[lwt je peknai ,y `mpe`m;o
`nnabal `ebol ouoh airanak qen
tekme;myi.
Mpihemci nem ouman]hap
efsouit@ ouoh `nnase `eqoun nem
niparanomoc.
Te`ekklycia `nte niporynoc
aimectwc ouoh `nnahemci nem
ni`acebyc.
}naiatot `ebolqen pe;ouab@ ouoh
`ntakw] `epekmanerswousi P[oic
`e`pjintacwtem `ep`qrwou `nte
pek`cmou@ ouoh `ntacaji `nnek`svyri
tyrou.
P[oic aimenre ]metcai`e `nte
pekyi nem `ptopoc `m`vmanswpi `nte
pek`wou.
Mpertako `nta'u,y nem
;ani`acebyc@ ouoh pawnq nem
hanrwmi `nc` nof@ ny`ete ]`anomi`a qen
noujij@ tououinam acmoh `ndwron.
Psalm 25 (26)
‫المزمور الخامس والعشرون‬
Judge me, O Lord; for I ‫احكم لي يا رب فإني بدعتي‬
have walked in my ‫ وعلى الرب توكلت فال‬،‫سلكت‬
،‫ اختبرني يا رب وجربنى‬.‫أضعف‬
the Lord, I shall not be ‫أمام‬ ‫ ألن رحمتك‬.‫نق قلبي وكليتي‬
weakened. Prove me, O
ِ
.‫ وقد ارتضيت بحقك‬،‫عيني‬
heart and my reins. For
your mercy is before my
eyes: and I am pleased with
your truth.
I have not sat with the ‫ ومع‬،‫لم أجلس مع محفل باطل‬
vain council, nor shall I .‫مخالفي الناموس لم أدخل‬
enter in with the
transgressors.
I have hated the ُ
‫ ومع‬،‫أبغضت مجمع األشرار‬
assembly of evil doers; and .‫المنافقين لم أجلس‬
shall not sit with ungodly
men.
I will wash my hands in ‫ وأطوف‬،‫أغسل يدي بالنقاوة‬
purity, and go around Your ‫س ِمع صوت‬
َ ‫ أل‬.‫بمذبحك يا رب‬
altar, O Lord, to hear the .‫ وأنطق بجميع عجائبك‬،‫تسبيحك‬
voice of Your praise, and to
speak of all Your wonderful
works.
O Lord, I have loved the ،‫يا رب أحببت جمال بيتك‬
beauty of Your house, and .‫وموضع مسكن مجدك‬
the dwelling place of Your
glory.
Do not destroy my soul ‫ وال‬،‫فال تهلك مع المنافقين نفسي‬
toge-ther with the ungodly, ‫ الذين في‬.‫مع رجال الدماء حياتي‬
nor my life with bloody ‫ ويمينهم امتألت‬،‫أيديهم اإلثم‬
men: in whose hands are .‫رشوة‬
iniquity, and their right
hand is filled with bribe.
63
 Anok de aimosi qen
tametataki`a@ cott ouoh nai nyi.
Tavat gar ac`ohi `eratc qen
oucwouten@ ei`e `cmou `erok P[oic qen
hanek`klycia. Allyloui`a.
Aniou`i `mP[oic nisyri `nte
Vnou]@ `aniou`i `mP[oic `nhansyri
`nwili.
Aniou`i `mP[oic `nouwou nem
outai`o@ `aniou`i `mP[oic `nou`wou
`mpefran@ ouwst `mP[oic qen
tefauly e;ouab.
P`qrwou `mP[oic hijen nimwou@
upon the waters: God of
Vnou] `nte `pwou aferqarabai@ P[oic glory has thundered: the
Lord is upon the many
hijen hanmwou euos.
waters.
P`qrwou `mP[oic qen oujom@
`p`qrwou `mP[oic qen ounis]
`mmetcai`e.
P`qrwou `mP[oic ef`eqomqem
`mpisencifi@ P[oic naqomqem
`mpisencifi `nte niLibanoc.
Ouoh `fna`;rou`sma `m`vry]
`mpimaci `nLibanoc@ ouoh pimenrit
`m`vry] `nousyri `nte na pitan `nouwt.
But I have walked in my ‫ أنقذني‬.‫أما أنا فبدعتي سلكت‬
innocence: save me, and .‫وارحمني‬
have mercy upon me.
My foot stood in .‫ألن رجلي وقفت في االستقامة‬
uprightness: in the .‫في الجماعات أباركك يا رب‬
con-gregations I will praise .‫هلليلويا‬
You, O Lord. Alleluia.
Psalm 28 (29)
‫المزمور الثامن والعشرون‬
Bring to the Lord, O ‫ قدموا‬.‫قدموا للرب يا أبناء هللا‬
sons of God, bring to the .‫للرب أبناء الكباش‬
Lord young rams.
Bring to the Lord glory ‫ قدموا‬.‫قدموا للرب مجدا وكرامة‬
and honor. Bring to the ‫ اسجدوا للرب‬.‫للرب مجدا السمه‬
Lord glory to His name; .‫في دار قدسه‬
worship the Lord in His
holy court.
The voice of the Lord is ‫ إله‬.‫صوت الرب على المياه‬
‫ الرب على المياه‬.َ‫المجد أرعد‬
.‫الكثيرة‬
The voice of the Lord is ‫ صوت الرب‬.‫صوت الرب بقوة‬
mighty; the voice of the .‫بجالل عظيم‬
Lord is in great beauty.
The voice of the Lord ‫ الرب‬.‫صوت الرب يحطم األرز‬
breaks the cedar; the Lord .‫يكسر أرز لبنان‬
will break the cedar of
Lebanon.
And He will beat them ،‫ لبنان‬،‫ويسحقها مثل عج ٍّل‬
small like the calf of .‫ مثل ابن وحيد القرن‬،‫سريون‬ ِ ‫و‬
Lebanon; and the beloved
one like a son of the
unicorn.
64
 P`qrwou `mP[oic ef`eswt `nousah The voice of the Lord .‫صوت الرب يقطع لهيب النار‬
cuts a flame of fire.
`n,
` rwm.

P`qrwou `mP[oic ef`emonmen
`m`psafe@ P[oic nakim `m`psafe
`nKadyc.
The voice of the Lord ‫ الرب‬.‫صوت الرب يزلزل القفر‬
shakes the wilderness; the .‫يزلزل برية قادش‬
Lord will shake the
wilderness of Kadesh.

P`qrwou `mP[oic ef`ecob] The voice of the Lord ‫صوت الرب يولد األيائل ويكشف‬
strengthens the deer, and .‫الغابات‬
`nhan`eioul@ ouoh `fna[wrp will uncover the forests.
`nhaniah`ssyn `ebol.

Ouon niben etcaji `nou`wou qen
pefervei e;ouab@ P[oic sop qen
nikatalucomcoc.
And in His holy temple ‫وفى هيكله المقدس كل واحد‬
every one speaks of glory. ‫ الرب يسكن في‬.‫ينطق بالمجد‬
The Lord dwells in the .‫الطوفان‬
flood.

Fnahemci `nje P[oic efoi `nouro
sa`eneh@ P[oic na] `noujom
`mpeflaoc@ P[oic na`cmou `epeflaoc
qen ouhiryny. Allyloui`a.
And the Lord will sit as ‫ الرب‬.‫الرب يجلس ملكا إلى األبد‬
a king forever. The Lord ‫ الرب يبارك‬،‫يعطى شعبه قوة‬
will give strength to His .‫ هلليلويا‬.‫شعبه بالسالم‬
people; the Lord will bless
His people with peace.
Alleluia.

Psalm 29 (30)
‫المزمور التاسع والعشرون‬

}na[ack P[oic je aksopt `erok@
ouoh `mpek`;re najaji ounof `mmwou
`e`hryi ejwi.
P[oic panou] aiws oubyk ouoh
aktal[oi.
I will exalt You, O ،‫أعظمك يا رب ألنك احتضنتني‬
Lord; for You have .‫ولم تشمت بي أعدائي‬
accepted me, and not
caused my enemies to
rejoice over me.
O Lord, my God, I cried ‫ صرخت إليك‬،‫أيها الرب إلهي‬
to You, and You have .‫فشفيتني‬
healed me.

P[oic aken ta'u,y `e`pswi qen O Lord, You have ،‫يا رب أصعدتَ من الجحيم نفسي‬
brought up my soul from ‫وخلصتني من الهابطين في‬
`amen]@ ouoh aknahmet `ebol `ntotou Hades, You have delivered .‫الجب‬
me from the hands of those
`nnye;na`i `e`qryi `e`vlakkoc.
who will go down to the pit.

65
 Ari'alin `eP[oic nye;ouab
tyrou `ntaf@ ouoh ouwnh `ebol
`m`vmeui `nte tefmet`agioc.
Je ouon oujwnt qen pef`mbon
nem ouwnq qen pefouws@ rouhi
ef`eswpi `nje ourimi ouoh swrp
`nou;elyl.
Anok aijoc qen pahenoufi je
`nnakim sa`eneh.
P[oic qen pekouws ak] `noujom
You gave strength to my
`mpacai@ akvwnh `mpekho cabol `mmoi@ beauty: but You turned
away Your face from me,
aiswpi ei`s;ertwr.
and I became troubled.
Ei`ews `e`hryi oubyk P[oic@ ouoh
]natwbh `mPanou].
Ou pe `phyou `mpa`cnof
`e`pjin`;risenyi `e`qryii `e`ptako@ my to destruction? Shall the
`fnaouwnh nak `ebol `nje oukahi ie an
ef`e`sjw `ntekme;myi.
AP[oic cwtem ouoh afnai nyi@
`aP[oic swpi nyi `noubo`y;oc.
Akvwnh mpanehpi eurasi nyi@
akvwq `mpacok ouh akmort
`nouounof.
Hina `ntefer'alin `erok `nje
pa`wou ouoh `nnaer`mkah `nhyt@ P[oic
Panou] ]naouwnh nak `ebol sa
Sing to the Lord, all you
His saints, and confess the
remembrance of His
holiness.
For anger is in His
wrath, but life in His favor:
weeping shall be for the
evening, but joy shall be in
the morning.
I said in my prosperity,
I shall never be moved.
O Lord, in Your will
To You, O Lord, I shall
cry; and to my God I shall
make supplication.
What profit is there in
my blood, when I go down
dust confess to You? or
shall it declare Your truth?
The Lord heard, and had
mercy upon me; the Lord
became to me a helper.
You have turned my
mourning into joy for me:
You have rent off my
sackcloth, and girded me
with gladness;
that my glory may sing
praise to You, and I shall
not be troubled at heart. O
Lord, my God, I will
confess to You forever.
Alleluia.
66
،‫رتلوا للرب يا جميع قديسيه‬
.‫واعترفوا لذكر قداسته‬
‫ وحياة في‬،‫ألن سخطا في غضبه‬
،‫ في العشاء يحل البكاء‬.‫رضاه‬
.‫وفى الصباح السرور‬
‫أنا قلت في نعيمي ال أتزعزع إلى‬
.‫ يا رب‬،‫الدهر‬
.‫بمسرتك أعطيتَ جمالي قوة‬
ُ
.‫فصرت قلقا‬ ،‫صرفت وجهك عنى‬
‫ وإلى إلهي‬،‫إليك يا رب أصرخ‬
.‫أتضرع‬
ُ ‫أية منفعة من دمى إذا ه‬
‫بطت إلى‬
‫الجحيم؟ هل يعترف لك التراب أو‬
‫يخبر بحقك؟‬
‫ الرب صار‬،‫سمع الرب فرحمني‬
.‫لي عونا‬
‫ مزقت‬،‫حولت نوحي إلى فرح لي‬
.‫مسحي ومنطقتني سرورا‬
‫لكي ترتل لك نفسي وال يحزن‬
‫ أيها الرب إلهي إلى األبد‬.‫قلبي‬
.‫ هلليلويا‬.‫أعترف لك‬
`eneh. Allyloui`a.
}na`cmou `eP[oic `ncyou niben@
`ncyou niben `are pef`cmou naswpi qen continually in my mouth.
rwi.
Ec`esousou `mmoc qen P[oic `nje
ta'u,y@ maroucwtem `nje
niremraus ouoh `ntouounof.
Ma oumetnis] `mP[oic nemyi@
ouoh maren[ici `mpefran hi oucop@
aikw] `nca P[oic afcwtem `eroi@ ouoh
afnahmet `ebolqen namanswpi
tyrou.
Amwini harof
`ntaretenerououwini@ ouoh `nnou[isipi faces shall not be ashamed.
`nje netenho.
Vai pihyki `etafws `ebol ouoh
`aP[oic cwtem `erof@ ouoh afnahmef
`ebolqen nefhojhej tyrou.
Paggeloc `mP[oic hikwt `m`pkw]
`nouon niben eterho] qatefhy ouoh
`fnanahmou.
Jem]pi ouoh `anau je ouhelje
pe P[oic@ wouniatf `mpirwmi
eterhelpic `erof.
Psalm 33 (34)
‫المزمور الثالث والثالثون‬
I will bless the Lord at ‫ وفي كل‬،‫الرب في كل وقت‬
َ ُ
‫أبارك‬
all times: His praise shall be .‫حين تسبحته في فمي‬
My soul shall boast ‫ يسمع‬،‫بالرب تفتخر نفسي‬
herself in the Lord: let the .‫الودعاء فيفرحون‬
meek hear and rejoice.
Magnify the Lord with ‫ لنرفع اسمه‬،‫عظموا الرب معي‬
me, and let us exalt His ُ
‫طلبت إلى الرب فاستجاب‬ .‫جميعا‬
name together. I sought the .‫ ومن جميع مخاوفي نجاني‬،‫لي‬
Lord diligently, and He
heard me, and delivered me
from all my fear.
Draw near to Him, and ‫ ووجوهكم‬،‫تقدموا إليه واستنيروا‬
be enlightened: and your .‫ال تخزى‬
This poor man cried, ‫هذا المسكين صرخ فاستمعه‬
and the Lord heard him, and .‫ ومن جميع ضيقاته خلصه‬،‫الرب‬
delivered him out of all his
afflictions.
The angel of the Lord ‫يعسكر مالك الرب حول كل‬
will encamp round about .‫خائفيه وينجيهم‬
those who fear Him, and
will deliver them.
Taste and see that the !‫الرب‬
َ ‫أطيب‬
َ ‫ذوقوا وانظروا ما‬
Lord is sweet: blessed is the .‫طوبى لإلنسان المتكل عليه‬
man who hopes in Him.
67
 Ariho] qa`thy `mP[oic nye;ouab
tyrou `ntaf je `nnouerqa`e `n`hli `nje
nyeterho] qatefhy.
Niramaoi auerhyki ouoh au`hko@
ny de etkw] `nca P[oic `nnouerqa`e
`na
` ga;on niben.
Amwini nasyri cwtem `eroi
`nta]`cbw nwten e]ho] `nte P[oic.
Nim pe pirwmi e;ouws `ewnq@
desires life, and is thinking
ouoh efmeui `enau `ehan`ehoou `enaneu. to see good days?
Matal[o `mpeklac `ebolha
pipethwou@ ouoh nek`cvotou
`e`stemcaji `nou`,rof.
Riki cabol `mpipethwou ouoh
`ariou`i `mpipe;nanef@ kw] `nca
ouhiryny ouoh [oji `ncwc.
Je nenbal `mP[oic `ejen ni`;myi@
ouoh nefmasj ceraki `nca poutwbh.
Pho de `mP[oic `ejen nie`tiri
`mpipethwou e;reffw] `mpoumeu`i
`ebol hijen `pkahi.
Ani`;myi ws `ebol ouoh `aP[oic
cwtem erwou@ ouoh afnahmou
`ebolqen nouhojhej tyrou.
Fqent `nje P[oic `enyettennyout
qen pouhyt@ ouoh nyet;ebyout qen
Fear the Lord, all you
His saints: for there is no
want to those who fear
Him.
The rich have become
poor and they hungered: but
those who seek the Lord
shall not want any good
thing.
Come, you children,
hear me: I will teach you
the fear of the Lord.
Who is the man that
Keep your tongue from
evil, and your lips from
speaking guile.
Turn away from evil,
and do good; seek peace,
and pursue it.
For the eyes of the Lord are
over the righteous, and His
ears are bent to their prayer.
But the face of the Lord
is against those who do evil,
to wipe out their memorial
from upon the earth.
The righteous cried, and
the Lord heard them, and
delivered them out of all
their afflictions.
The Lord is near to
those who are contrite in
their heart; and will save the
68
‫ فإن‬،‫اتقوا الرب يا جميع قديسيه‬
.‫الذين يتقونه ال يعوزهم شيء‬
‫ أما‬،‫األغنياء افتقروا وجاعوا‬
‫الذين يبتغون الرب فال يعوزهم‬
.‫أي خير‬
،‫هلم أيها البنون استمعوا لي‬
.‫فأعلمكم مخافة الرب‬
‫من هو اإلنسان الذي يهوى‬
‫ ويحب أن يرى أياما‬،‫الحياة‬
‫صالحة؟‬
‫ وشفتيك‬،‫صن لسانك عن الشر‬
.‫عن النطق بالغش‬
،‫حد عن الشر واصنع الخير‬
.‫اطلب السالمة واتبعها‬
،‫فإن عيني الرب على الصديقين‬
.‫وأذنيه مصغيتان إلى طلبتهم‬
ْ
،‫وجه الرب ضد صانعي الشر‬
.‫ليمحو من األرض ذكرهم‬
‫الصديقون صرخوا والرب‬
‫ ومن جميع‬،‫استجاب لهم‬
.‫شدائدهم نجاهم‬
‫قريب هو الرب من منسحقي‬
‫ ويخلص المتواضعين‬،‫القلب‬
.‫بالروح‬
ou`pneuma `fnanahmou.
Naswou ni`;lu'ic `nte ni`;myi@
ouoh `fnanahmou `nje P[oic `ebol
`nqytou tyrou.
P[oic na`areh `enoukac tyrou@
ouai `ebol `nqytou tyrou
`nnefloflef.
Vmou `nte nirefernobi `fhwou@ ny
de e;moc] `mpi`;myi cenaouwm
`nh
` ;you@ P[oic nacw] `nt
` 'u,y `nte
nef`ebiaik@ ouoh `nnououwm `nh
` ;you
`nje ouon niben `ete `h;you ,a `erof.
Allyloui`a.
Wouniatf `mvye;naka] `ejen
ouhyki nem oujwb@ qen pi`ehoou
ethwou ef`enahmef `nje P[oic.
P[oic ef`e`areh `erof ef`etanqof
ouoh ef`eaif `nnaiatf hijen `pkahi@
ouoh `nneftyif `e`qryi `enenjij
`nnefjaji.
Ef`eerboy;in `erof `nje P[oic
hijen `p[loj `nte pef`mkah `nhyt@
pefmanenkot tyrf aktac;of qen
tefaibi.
lowly in spirit.
Many are the afflictions ‫ ومن‬،‫كثيرة هي أحزان الصديقين‬
of the righteous: but out of .‫جميعها ينجيهم الرب‬
them all the Lord will
deliver them.
The Lord will keep all ،‫يحفظ الرب جميع عظامهم‬
their bones: not one of them .‫وواحدة منها ال تنكسر‬
shall be broken.
The death of the sinners ‫ ومبغضو‬،‫يموت الخطاة بشرهم‬
is evil: and those who hate ‫ الرب ينقذ‬.‫الصديق يندمون‬
righteousness will grieve. ‫ وال يندم جميع‬،‫نفوس عبيده‬
The Lord will save the souls .‫ هلليلويا‬.‫المتكلين عليه‬
of His servants: and none of
those who hope in Him
shall grieve. Alleluia.
Psalm 40 (41)
‫المزمور األربعون‬
Blessed is he who ،‫طوبى لمن يتعطف على المسكين‬
thinks of the poor and .‫في يوم الشر ينجيه الرب‬
needy: the Lord shall
deliver him in an evil day.
The Lord shall preserve ‫ ويجعله في‬،‫الرب يحفظه ويحييه‬
him and keep him alive, and ‫ وال يسلمه أليدي‬،‫األرض مغبوطا‬
make him blessed on the .‫أعدائه‬
earth, and not deliver him
into the hands of his
enemies.
The Lord shall help him ،‫الرب يعينه على سرير وجعه‬
upon the bed of his pain; ‫إنك رتبت مضجعه كله في‬
You have made all his bed .‫مرضه‬
in his sickness.
69
 Anok aijoc je P[oic nai nyi@
matoujo `nta'u,y je aiernobi `erok. for I have sinned against
Najaji aujw `nhanpethwou nyi
je afnamou `n;
` nau `nteftako `nje
pefran.
Nafnyou `eqoun pe `enau nafcaji
`noumetevlyou@ ouoh pefhyt
af;wou] naf `nouanomi`a.
Nafnyou cabol nafcaji `ncwi
eucop@ au,ackec qaroi tyrou `nje
najaji@ auco[ni qaroi `nahnpethwou@
ouoh aucaji `mparanomoc
petaucemnytf qaroi@ my vyetenkot shall he not rise up again?”
an `fnatwnf an je.
Ke gar `vrwmi `nte tahiryny
vyetaierhelpic `erof@ vye;ouwm
`mpawik aftwoun `mpef;ibc `e`hryi
`ejwi.
N;ok de P[oic nai nyi ouoh
matounoct ouoh ei`e] nwou
`ntousebiw.
N`qryi qen vai aiemi je akouast@
je `nnefrasi `mmof `e`hryi `ejwi `nje
pajaji.
Anok de e;be tametatkaki`a
aksopt `erok@ ouoh aktajroi
I said, O Lord, have ‫ اشف‬،‫أنا قلت يا رب ارحمني‬
mercy on me; heal my soul; ُ
.‫أخطأت إليك‬ ‫نفسي ألني قد‬
You.
My enemies have ‫ متى‬:‫أعدائي تقولوا على شرا‬
spoken evil against me, ‫يموت ويباد اسمه؟‬
saying, “When shall he die,
and his name perish?”
And if he came to see ‫الذي دخل ليراني كان يتكلم‬
me, he spoke in vanity; and .‫ وقلبه يضمر له شرا‬،‫بالرياء‬
his heart gathered unto him
iniquity.
He went forth and spoke .‫ثم كان يخرج خارجا ويتكلم على‬
in like manner. All my ،‫تهامس على جميع أعدائي‬
enemies whispered against ‫ وكالما‬.‫وتشاوروا على بالسوء‬
me; against me they devised ،‫مخالفا للناموس رتبوا على‬
evil. They denounced a ‫ "أال يعود الراقد أن‬:‫قالوا‬
wicked word against me,
"‫يقوم؟‬
saying, “Now that he lies,
For even the man of my ‫حتى إنسان سالمتي الذي وثقت‬
peace, he whom I trusted, ‫ الذي أكل خبزي رفع على‬،‫به‬
who ate my bread, lifted up .‫عقبه‬
his heel against me.
But you, O Lord, have ‫وأنت يا رب ارحمني وأقمني‬
mercy upon me, and raise .‫فأجازيهم‬
me up, and I shall
compensate them.
In this I knew that You ُ
‫ ألن‬،‫علمت أنك هويتني‬ ‫بهذا‬
were delighted in me, .‫عدوي لن يُسرَّ بي‬
because my enemy shall not
rejoice over me.
But because of my ،‫أما أنا فمن أجل دعتي قبلتني‬
innocence You accepted .‫وثبتني أمامك إلى األبد‬
me, and have established
me before You forever.
70
`mpek`m;o cabol sa `eneh.

Fcmarwout `nje P[oic Vnou] Blessed be the Lord ‫ من‬،‫مبارك الرب إله إسرائيل‬
God of Israel, from .‫األزل وإلى األبد يكون يكون‬
`mPicrayl icjen `peneh sa `eneh everlasting and to .‫هلليلويا‬
everlasting. So be it, so be
ec`eswpi ec`eswpi. Allyloui`a.
it. Alleluia.

Psalm 42 (43)
‫المزمور الثاني واألربعون‬

Mahap `eroi P[oic ouoh [i Judge me, O Lord, and ،‫احكم لي يا رب وانتقم لمظلمتي‬
avenge my case, against an ‫ ومن إنسان‬.‫من أمة غير بارة‬
`mpemsis `nte pahapebolqen ou`slol impure nation: You shall .‫ظالم وغاش نجني‬
deliver me from the unjust
eftoubyout an nem `ebolha ourwmi
and crafty man.
`no` ji hi`,rof ek`enahmet.

Je `n;ok pe panou] ouoh
patajro@ e;be ou ak,at `ncwk ouoh
e;be ou ]namosi eiwkem qen
`pjin`;refhojhej `mmoi `nje pajaji.
For You are my God
and my strength: why have
You cast me off? And why
do I walk gloomingly, while
the enemy oppresses me?
‫ لماذا‬.‫ألنك أنت هو إلهي وقوتي‬
‫أقصيتني؟ ولماذا أسلك كئيبا من‬
‫مضايقة عدوي؟‬

Ouwrp `mpekouwini nem
tekme;myi@ je `n;wou petau[imwit
nyi ouoh auent `e`pswi `ejen
pekmanswpi.
Send forth Your light
and Your truth: they have
led me, and brought me to
Your holy mountain, and to
Your dwelling.
‫ فإنهما‬،‫أرسل نورك وحقك‬
‫يهديانني ويصعدانني إلى جبلك‬
.‫المقدس وإلى مسكنك‬

Ei`e`i `eqoun sa pimanerswousi
`nte Vnou] nahren `pho `mVnou]
vy`etaf] `m`pounof `nte tametalou.
And I will go into the ‫ تجاه وجه‬،‫فأدخل إلى مذبح هللا‬
altar of God, before the face .‫هللا الذي يفرح شبابي‬
of God who gladdens my
youth.

}naouwnh nak `ebol Vnou]
panou] qen ouku;ara@ e;be ou
ta'u,y temokh `nhyt ouoh e;be ou
te`s;rter `mmoi.
I will give praise to You .‫أعترف لك بالقيثارة يا هللا إلهي‬
with the harp, O God, my ‫ ولماذا‬،‫لماذا أنت حزينة يا نفسي‬
God. Why are you sad, O ‫تزعجينني؟‬
my soul? and why do you
trouble me?

71
 Aierhelpic `eVnou] je
]naouwnh naf `ebol@ `poujai `mpaho
pe panou]. Allyloui`a.
Hope in God; for I will ،‫توكلي على هللا فإني أعترف له‬
give thanks to Him. The .‫ هلليلويا‬.‫خالص وجهي هو إلهي‬
salvation of my face is my
God. Alleluia.

Psalm 44 (45)
‫المزمور الرابع واألربعون‬

Apahyt afbebi `noucaji `na

` ga;on@
]najw `nna`hbyou`i `anok `mpiouro.
Palac oukas pe `nte oucaq
efsebswb `nc` qai.
My heart has poured ‫ إني أخبر‬.‫فاض قلبي بكالم صالح‬
forth a good word: I will .‫الملكَ بأفعالي‬
declare my works to the
King.
My tongue is a writer’s .‫ب ماهر‬
ٍّ ‫لساني قل ُم كات‬
pen, sharpened for writing.

Oucai`e pe qen tefmetberi para You are comely in .‫إنك أبرع جماال من بنى البشر‬
beauty more than the sons
nisyri `nte nirwmi. of men.

A`p`hmot jws `ebolqen
nek`cvotou@ e;be vai `aVnou] `cmou
`erok sa `eneh.
Grace has been shed ،‫وقد انسكبت النعمة على شفتيك‬
forth from Your lips: .‫فلذلك باركك هللا إلى الدهر‬
therefore God has blessed
You forever.

Mour `ntekcyfi `epek`aloj@ vy`eteGird Your sword upon ‫تقلد سيفك على فخدك أيها القوى‬
Your thigh, O Mighty One, ‫ استله وانجح‬.‫جاللك وجمالك‬
ouon`sjom `mmof@ `n`hryi qen in Your comeliness, and in .‫واملك‬
Your beauty; draw it,
tekmetberi nem pekcai [wlk mama]
prosper, and reign.
`ariouro.

E;be `;myi nem ]metremraus nem
]dikeocuny@ ec`e[imwit nak qen
ou`svyri `nje tekouinam.
Nekco;nef cesebswb vy`ete
ouon`sjom `mmof@ hanlaoc eu`ehitou
capecyt `mmok qen `phyt `nnenjaji
Because of truth and ،‫من أجل الحق والدعة والعدل‬
meekness and .‫وتهديك بالعجب يمينك‬
righteousness; and Your
right hand shall guide You
wonderfully.
Your arrows are sharp, ‫نبلك مسنونة في قلب أعداء‬
O Mighty One, in the heart ‫ الشعوب تحتك‬،‫الملك أيها الجبار‬
of the King’s enemies; the .‫يسقطون‬
nations shall fall under You.

`mpiouro.

72
 Pek`;ronoc Vnou] sa`eneh `nte
pi`eneh@ ouoh pi`sbwt `mpicwouten pe
`p`sbwt `nte tekmetouro.
Your throne, O God, is ،‫كرسيك يا هللا إلى دهر الدهر‬
forever and ever: the ‫قضيب االستقامة هو قضيب‬
scepter of Your kingdom is .‫ملكك‬
a scepter of uprightness.

Je akmenre `;myi ouoh akmecte
]`anomi`a@ e;be vai af;ahck `nje
Vnou] peknou] `nouneh `n;elyl
`ehote nyetqa;ouwk.
You have loved .‫ألنك أحببتَ البر وأبغضتَ اإلثم‬
righteousness, and hated ‫من أجل هذا مسحك هللا إلهك‬
iniquity: therefore, God, .‫بزيت البهجة أفض َل من رفقائك‬
Your God, has anointed
You with the oil of gladness
more than Your fellows.

Ou`cmurna nem ou`ctatky nem Myrrh and stacte and ‫المر والميعة والسليخة طيب‬
cassia are from Your ‫ من قصور العاج التي‬.‫ثيابك‬
oukaci`a `ebolqen nek`hbwc@ `ebolqen garments, and out of the .‫ بنات الملوك في تكريمك‬.‫أبهجتك‬
ivory palaces, with which
nielevantinon ethors
they have gladdened You;
`etau;rekounof `mmok `nqytou@ niseri Kings’ daughters for Your
honor.
`nte niourwou qen pektai`o.

Ac`ohi `eratc `nje ]ourw caou`inam
`mmok@ qen ou[i`hbwc `nieb`nnoub@
ecjolh eccelcwl `nou;o `nry].
Cwtem taseri `anau rek
pekmasj@ `ari`pwbs `mpelaoc nem `pyi ear; forget your people, and ‫ ألنه‬،‫فإن الملكَ قد اشتهى حسنك‬
`nte peiwt@ je `apiouro er`epi;umin
`epecai@ je ouyi `n;of pe P[oic.
Eu`eouwst `mmof `nje niseri `nte
Turoc qen handwron@ ouoh
eu`eerlitaneuin `mpefho `nje niramoi
`nte pilaoc `nte `pkahi.
The queen stood by on ‫ مشتملة‬،‫قامت الملكة عن يمينك‬
Your right hand, clothed in ‫ مزينة‬،‫بثوب موشى بالذهب‬
a vestment wrought with .‫بأنواع كثيرة‬
gold work, and adorned in
divers manners.
Hear, O my daughter, ‫اسمعي يا ابنتي وانظري وأميلي‬
and see, and incline your .‫س ْي شعبك وبيت أبيك‬ َ ‫ وان‬،‫أذنك‬
your father’s house. .‫هو ربك وله تسجدين‬
Because the King has
desired your beauty; for
indeed He is your Lord, and
you shall worship Him.
The daughters of Tyre ،‫صور بالهدايا‬
َ ‫وله تسجد بنات‬
shall worship Him with ‫ويترجى وج َهه أغنيا ُء شعب‬
gifts; the rich of the people .‫األرض‬
of the land shall supplicate
His favor.

P`wou tyrf `nt

` seri `m`pouro
`ne` cebwn@ ecjolh qen han`sta]
`nieb`nnoub eccelcwl `nou;o `nry].
All the glory of the
daughter of the King is
within, robed in golden
fringed garments, adorned
in various manners.
،‫كل مجد ابنة الملك من داخل‬
،‫مشتملة بأطراف موشاة بالذهب‬
.‫مزينة بأشكال كثيرة‬

73
 Eu`eini `eqoun `mpiouro
`nhanpar;enoc hivahou `mmoc@ eu`eini
naf `eqoun `nnecke`sveri tyrou@
eu`eenou `eqoun qen ouounof nem
ou;elyl@ eu`eenou `eqoun `e`pervei
`m`pouro.
Virgins shall be brought ،‫تد ُخل إلى الملك عذارى في إثرها‬
to the King after her: all her ‫ يَ ْبلغن‬.‫جميع قريباتها إليه يُقدَّمْ ن‬
fellows shall be brought to ‫ يَد ُخلن إلى هيكل‬،‫بفرح وابتهاج‬
Him. They shall be brought .‫الملك‬
with gladness and
exultation: they shall be
brought into the King’s
temple.

N`tsebiw `nhanio] eu`eswpi nak
`nje hansyri@ ek`e,au `nar,wn hijen
`pkahi tyrf.
Instead of Your fathers, ‫ويكون لك أبناء عوضا عن‬
children shall be unto You: ‫ تقيمهم رؤساء على سائر‬،‫آبائك‬
You shall make them .‫األرض‬
princes over all the earth.

Ouoh eu`eer`vmeui `mpekran qen
genea niben nem genea@ e;be vai
eu`eouwnh nak `ebol `nje hanlaoc
Vnou] saeneh nem saeneh `nte
pieneh. Allyloui`a.
They shall make ‫ويذكرون اسمك جيال بعد‬
mention of Your name from ‫ من أجل ذلك تعترف لك‬.‫جيل‬
generation to generation: ‫ وإلى‬،‫الشعوب يا هللا إلى الدهر‬
therefore the nations shall .‫ هلليلويا‬.‫دهر الدهور‬
give praise to You, O God,
forever, even forever and
ever. Alleluia.

Psalm 45 (46)
‫المزمور الخامس واألربعون‬

Pennou] pe penmamvwt nem
tenjom@ penbo`y;oc pe qen
nen`;lu'ic `etaujemten `emasw.
God is our refuge and ‫ ومعيننا في‬،‫إلهنا ملجأنا وقوتنا‬
our strength; He is our help .‫شدائدنا التي أصابتنا جدا‬
in the afflictions that have
come heavily upon us.

E;be vai `nnenerho]
afsan`s;orter `nje `pkahi@ ouoh
`ntououwteb `nje nitwou qen pihyt
`nte ni`amaiou.
Therefore we shall not
fear when the earth is
troubled, and the mountains
are removed into the heart
of the seas.
‫لذلك ال نخشى إذا تزعزعت‬
‫ وانقلبت الجبال إلى قلب‬،‫األرض‬
.‫البحار‬

Auws ouoh au`s;orter `nje
pimwou@ au`s;orter `nje nitwou qen
pef`amahi.
The waters have roared ‫ وتتزعزع‬،‫تعج المياه وتجيش‬
and been troubled, the .‫الجبال بعزته‬
mountains have been
troubled by His might.

74
 Niouoi `nte `viaro ce`;re `n;
` baki The streams of the river .‫مجاري األنهار تفرح مدينة هللا‬
gladden the city of God.
`mVnou] ounof.

Aftoubo `mpefmanswpi `nje
vyet[oci@ ouoh Vnou] `nnefkim qen
tecmy]@ ef`eerboy;in `epecho `nje
Vnou].
The Most High has
sanctified His dwelling.
God is in the midst of her;
she shall not be moved:
God shall help her face.
‫ وهللا في‬،‫لقد قدس العلي مسكنه‬
‫ يعين هللا‬.‫وسطها فلن تتزعزع‬
.‫وجهها‬

Au`s;orter `nje hane;noc@ auriki
`nje hanmetourwou@ af] `ntef`cmy
afkim `nje `pkahi.
The nations were .‫ وماجت الممالك‬،‫اضطربت األمم‬
troubled, the kingdoms .‫ فتزلزلت األرض‬،‫أبدى صوته‬
tottered: He gave forth His
voice, the earth shook.

P[oic Vnou] `nte nijom af,y The Lord, God of hosts, ‫ ناصرنا هو‬،‫الرب إله القوات معنا‬
is with us; the God of Jacob .‫إله يعقوب‬
neman@ penrefsopten `erof pe is our helper.
Vnou] `nIakwb.

Amwini `ntaretennau `eni`hbyoui
`nte P[oic@ ni`svyri `etafcemnytou
hijen pikahi@ vyettal[o `nhanbwtc
sa auryjf `m`pkahi.
Come, you, and behold
the works of the Lord, the
wonders which He has set
upon the earth. Putting an
end to wars to the ends of
the earth.
‫ التي‬،‫هلم فانظروا أعمال الرب‬
‫ الذي‬.‫جعلها آيات على األرض‬
‫ينزع الحروب من أقاصي‬
.‫األرض‬

Ef`eqomqem `nnouvi] ouoh
ef`ekws `nnouhoplon@ noukesebsi
ef`erokhou qen pi`,rwm.
He will crush their ،‫يسحق قسيهم ويكسر سالحهم‬
bows, and break their .‫ويحرق أتراسهم بالنار‬
weapons, and burn their
bucklers in the fire.

Crwft ouoh `ari`emi je `aonk pe
Vnou]@ ei`e[ici qen nie;noc@ ouoh
ei`e[ici hijen `pkahi.
Be still, and know that I ،‫ثابروا واعلموا أنى أنا هو هللا‬
am God: I will be exalted ‫أرتفع بين األمم وأتعالى في‬
among the nations, I will be .‫األرض‬
exalted upon the earth.

P[oic Vnou] `nte nijom af,y The Lord God of hosts ‫ ناصرنا هو‬،‫الرب إله القوات معنا‬
is with us; the God of Jacob .‫ هلليلويا‬.‫إله يعقوب‬
neman@ penrefsopten `erof pe is our helper. Alleluia.
Vnou] `nIakwb. Allyloui`a.

75

‫المزمور السادس واألربعون‬
Nie;noc tyrou kwlh `nnetenjij@
e`slylou`i `ebol `mVnou] qen ou`cmy
`n;elyl.
Je `f[oci `nje P[oic ouoh `foi
`nho]@ ounis] `nouro pe hijen `pkahi
tyrf.
Hanlaoc af`;rou[nejwou nan
nem han`slwl qa nen[alauj.
Afcwtp nan `ntef`klyronomia@
]metcai`e `nte Iakwb ;yetafmenritc.
Afsenaf `e`pswi `nje Vnou] qen
ou`slylou`i@ ouoh P[oic qen ou`cmy
`ncalpiggoc.
Ari'alin `ePennou] `ari'alin@
`ari'alin `epenouro `ari'alin@ je
P[oic pe `pouro `m`pkahi tyrf@
`ari'alin qen ouka]@ je aferouro
`nje P[oic hijen nie;noc tyrou.
Fhemci `nje Vnou] hijen
pef`;ronoc e;ouab@ hanar,wn `nte
hanlaoc au;wou] nem Vnou]
`nAbraam.
Je au[ici emasw `nje nyetamahi
`nte Vnou] hijen `pkahi.
Allyloui`a.
Psalm 46 (47)
Clap your hands, all you ‫ يا‬،‫يا جميع األمم صفقوا بأيديكم‬
nations; shout to God with a ‫ هللوا‬،‫جميع األمم صفقوا بأيديكم‬
voice of exultation. .‫هلل بصوت االبتهاج‬
For the Lord is most ‫ ملك‬،‫ألن الرب عال ومرهوب‬
high and fearful; He is a .‫كبير على كافة األرض‬
great king over all the earth.
He has subdued peoples ‫ واألمم تحت‬،‫أخضع الشعوب لنا‬
under us, and nations under ‫أقدامنا‬
our feet.
He has chosen us for ‫ جمال يعقوب‬،‫اختارنا ميراثا له‬
His inheritance, the beauty .‫الذي أحبه‬
of Jacob He loved.
God has ascended with ‫ والرب بصوت‬،‫صعد هللا بتهليل‬
a shout, and the Lord with a .‫البوق‬
sound of a trumpet.
Sing praises to our God, ‫ رتلوا لمليكنا‬،‫رتلوا إللهنا رتلوا‬
sing praises: sing praises to ‫ ألن الرب هو ملك األرض‬،‫رتلوا‬
our King, sing praises; for ‫ رتلوا بفهم ألن الرب قد ملك‬.‫كلها‬
God is king of all the earth. .‫على جميع األمم‬
Sing praises with
understanding, for the Lord
reigned over all the nations.
God sits upon His holy .‫هللا جلس على كرسيه المقدس‬
throne. Rulers of the people ‫رؤساء الشعوب اجتمعوا مع إله‬
have assembled with God .‫إبراهيم‬
of Abraham.
For God’s mighty ones ‫ألن أعزاء هللا قد ارتفعوا في‬
have been greatly exalted .‫ هلليلويا‬.‫األرض جدا‬
upon the earth. Alleluia.
76
 Gospel of the Third Hour
‫إنجيل الساعة الثالثة‬

Iwannyn =i=d @ =k^ - =i=e@ =d John 14:26-15:4 1 :11 - 61 :11 ‫يوحنا‬

Eswp de afsan`i `nje
piparaklytoc Pi`pneuma e;ouab vy
`eta Viwt naouorpf qen paran `n;of
e;na `tcabe ;ynou `ehwb niben ouoh
`fna] `mvmeu`i nwten ehwb niben
When the Helper, the
Holy Spirit, whom the
Father will send in My
name, has come, He will
teach you all things, and
bring to your remembrance
all things that I said to you.
،‫س‬ُ ُ‫ح القُد‬ ُ ‫عزي الرُّ و‬ِ ‫َمتَى َجا َء ال ُم‬
‫ فهو‬،‫سلُهُ اآلبُ ِباسمي‬ ِ ‫سيُر‬َ ‫الذي‬
‫ُذك ُر ُك ْم ب ُك ِل ما‬
ِ ‫ وي‬، ٍّ‫يُعَ ِل ُم ُكم ُك َّل شيء‬
.‫قُلتُهُ ل ُكم‬

`etaijotou nwten.

}na,w `ntahiryny nwten My peace I leave with ‫المي أنا‬

tahiryny `anok ]natyic nwten
`m`vry] an `ete pikocmoc ]``mmoc
`e]na] `mpen`;ref`s;orter `nje
ِ ‫س‬ َ .‫أتر ُك ل ُكم‬
ُ ‫سالمي‬ َ
you, My peace I give to ‫ُعطي العال ُم‬
ِ ‫ليس كما ي‬ َ .‫عطيكم‬ ُ ِ ُ‫أ‬
you; not as the world gives ِ ُ‫أ‬
‫ ال تَض َطربْ قُلوُ ب ُكم وال‬.‫عطي ُك ْم‬
do I give to you. Let not .‫جز ْع‬َ َ‫ت‬
your heart be troubled,
neither let it be afraid.

petenhyt oude `mperer`slah `nhyt.

Aretencwtem je aijoc nwten je
]nasenyi ouoh ]nyou harwten
`enareten mei `mmoi nareten narasi
pe je ]nasenyi ha Viwt je Paiwt
ounis] `eroi pe.
You have heard Me say ‫أمضي ثم‬ ِ ‫لت ل ُكم إنِي‬ ُ ُ‫س ِمعت ُ ْم أنِي ق‬ َ
to you, ‘I am going away ‫ لو ُكنتُم ت ُ ِحبُّونَني ل ُكنتُم‬.‫آتي إلي ُكم‬
and coming back to you.’ If ،‫ب‬
ِ ‫مضي إلى اآل‬ ِ َ ‫فرحُونَ بأنِي أ‬ َ َ‫ت‬
you loved Me, you would َ َ
.‫ألن أبي أعظ ُم ِمنِي‬ َّ
rejoice because I said, ‘I am
going to the Father,’ for My
Father is greater than I.

Ouoh ]nou aijoc nwten `mpate And now I have told ، َ‫أن يكون‬ ُ ُ‫وقد ق‬
ْ ‫لت ل ُكم اآلنَ قَ ْب َل‬
you before it comes, that . َ‫ؤمنُون‬ِ ُ ‫َحتى َمتَى كانَ ت‬
c` swpi hina acsanswpi `nte tennah]. when it does come to pass,
you may believe.
N]naje oumys `ncaji nemwten I will no longer talk .‫لست أُك َِل ُمكم كالما ً كثيرا ً َبعد‬
ُ
َّ ُ‫وليس له‬
much with you, for the ruler ‫في‬ َ ٍّ ‫رئيس هذا العالم آ‬
‫ت‬ ُ
an je `fnyou gar `nje `par,wn `nte pai of this world is coming, and .‫شيء‬
he has nothing in Me.
kocmoc ouoh `mmon `hli `ntaf `nqyt.

Alla hina `ntef`emi `nje But that the world may ُّ‫لكن ِلكي يَعلَ َم العال ُم أَنِي أ ُ ِحب‬
ْ
know that I love the Father, ‫صانِي أبِي هكذا‬ َ ‫ وكما أَو‬،‫أبِي‬
pikocmoc je ]er`agapan `mpaiwt ouoh and as the Father gave Me .‫ قوموا ننطلق من ههنا‬.ُ‫أف َعل‬
commandment, so I do.

77
kata `vry] `etafhonhen nyi `nje
Paiwt ]`iri `mpairy] ten ;ynou
maron `ebol tai.
Anok pe ]bw `n`aloli `nta `vmyi
ouoh Paiwt pe piouwi.
Klyma niben `ete `nqyt `ete
`n`fnaen outah `ebol an `fnakorjf
ouoh vy niben e;naen outah `ebol
`fnatoubof hina `ntefen hou`o `noutah
`ebol.
Hydy `n;wten `a tetentoubo e;be
picaji `etaicaji `mmof nemwten.
Swpi `nq
` ryi `nqyt ouoh `anok hw
qen ;ynou kata `vry] `mpi`klyma `ete
`mmon `sjom.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the Third Hour
Pek`pneuma e;ouab P[oic
vy`etakouorp`f e` jen nek`agioc
`mma;ytyc@ ouoh `n`apoctoloc
ettaiyout@ qen ]ajp som]@ vai
`mperolf `ebol haron `w pi`aga;oc
alla `aritf `mberi qen ny`etcaqoun
`mmon.
Arise, let us go from here.
I am the true vine, and
My Father is the
vinedresser.
Every branch in Me that
does not bear fruit He takes
away; and every branch that
bears fruit He prunes, that it
may bear more fruit.
You are already clean
because of the word which I
have spoken to you.
Abide in Me, and I in
you.
Glory be to God
forever.
‫قطع الساعة الثالثة‬
Your Holy Spirit, O Lord,
whom You sent forth upon
Your holy disciples and
honored apostles in the third
hour, do not take away from
us, O Good One, but renew
Him within us.
78
‫أنا هو الكرمةُ الحقيقيَّةُ وأبي‬
.‫الكرَّ ا ُم‬
‫بثمر‬
ٍّ ‫في ال يأتي‬
َّ ‫غصن‬ ُ ‫ُك ُّل‬
‫ُنقيه‬ ٍّ ‫ و ُك ُّل ما يأتي‬،‫يقطعه‬
ِ ‫بثمر ي‬
.‫بثمر أكثر‬ ٍّ ‫ليأتي‬
‫أج ِل‬ ْ
ْ ‫وأنتُم ِم ْن قَ ْب ِل أنقيا ُء ِم ْن‬
.‫الكالم الذي كلَّمت ُ ُكم ب ِه‬
.‫في وأنا أيضا ً في ُكم‬
َّ ‫اُثبُتُوا‬
.ً‫والمجد هلل دائما‬
‫روحك القدوس يا رب الذي‬
‫أرسلته على تالميذك القديسين‬
‫ورسلك المكرمين في الساعة‬
‫ هذا ال تنزعه منا أيها‬.‫الثالثة‬
.‫الصالح بل جدده في أحشائنا‬
 Ouhyt efouab ek`econtf `nqyt
Vnou]@ ou`pneuma efcoutwn `aritf
`mberi@ qen ny`etcaqoun `mmoi@
`mperberbwrt `ebolha pekho ouoh
Pek`pneuma e;ouab `mperolf
`ebolharoi.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
P[oic vy`et`akouwrp `mPek`pneuma
e;ouab@ `ejen ny`etenouk `n`agioc
`mma;ytyc@ ouoh `n`apoctoloc
ettaiyout@ qen ]ajp somt].
Vai `mperolf `ebol haron
`wpi`aga;oc alla ten]ho `erok
e;rekaif `mberi@ qen nyetcaqoun
`mmon.
W Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc
Psyri `mVnou] piLogoc@ ou`pneuma
efcoutwn ouoh `nreftanqo@ ou
`pneuma `m`provytikon ouoh `ncemnon@ authority, O the Almighty
ou`pneuma `nagi`ocuny nem
oudike`ocunyi ouoh `nhugemwnikon
vy`ete ouon`sjom `mmof `ejen hwb
niben.
Je `n;ok pe `eterouwini `nen'u,y@
ve`eterouwini `erwmi nibin e;nyou
`epikocmoc nai nan.
Create in me a clean heart,
O God, and renew a right
spirit within me. Do not cast
me away from Your presence
and do not take Your Holy
Spirit away from me!
Glory be to the Father,
and the Son, and the Holy
Spirit.
O Lord, who sent Your
Holy Spirit upon Your Holy
disciples and honored apostles
in the third hour.
Do not take Him away
from us, O Good One; but we
ask You to renew Him within
us.
O Lord Jesus Christ, Son
of God, the Word; a right and
life-giving spirit, a spirit of
prophecy and chastity, a spirit
of holiness, righteousness and
One.
For You are the light of
our souls. O You Who gives
light to every man that comes
into the world, have mercy on
us.
79
،‫قلبا نقيا أخلق في يا هللا‬
‫وروحا مستقيما جدد في‬
‫ ال تطرحني من قدام‬.‫أحشائي‬
‫وجهك وروحك القدوس ال‬
.‫تنزعه منى‬
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
.‫القدس‬
‫أيها الرب الذي أرسلتَ روح‬
‫قدسك على تالميذك القديسين‬
‫ورسلك المكرمين في الساعة‬
.‫الثالثة‬
.‫هذا ال تنزعه منا أيها الصالح‬
‫لكن نسألك أن تجدده في‬
.‫أحشائنا‬
‫يا ربنا يسوع المسيح ابن هللا‬
‫ روحا مستقيما‬،‫الكلمة‬
،‫ روح النبوة والعفة‬،ً ‫ومحييا‬
‫روح القداسة والعدالة‬
‫ أيها القادر على كل‬،‫والسلطة‬
.‫شيء‬
‫ يا‬.‫ألنك أنت هو ضياء نفوسنا‬
‫من يضئ لكل إنسان آت إلى‬
.‫ ارحمنا‬،‫العالم‬
 Kai nun ke a`i ke ic touc Now and forever, and unto ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
the age of all ages. Amen .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.

W]macnou] `n;o te ]bw `na

` loli O Theotokos (Mother of
God), you are the true vine
`nta`vmyi@ ;y`etacfai qa pi`cmah `nte who bore the cluster of life,
we ask you, O full of grace,
`pwnq@ `n;o te ten]ho `ero `w;ye;meh
with the apostles, for the
` mot nem ni`apoctoloc e;be `vnohem salvation of our souls.
`nh
‫يا والدة اإلله أنت هي الكرمة‬
‫الحقيقية الحاملة عنقود‬
‫ نسألك أيتها الممتلئة‬،‫الحياة‬
‫ من أجل‬،‫ مع الرسل‬،‫نعمة‬
.‫خالص نفوسنا‬

`nte nen'u,y.

F`cmarwout `nje P[oic Pennou]@
`f`cmarwout ` nje P[oic `mmyni `mmyni
ouoh ef`ecebte penmwit nan `nje
Vnou] `nte penoujai.
Blessed is the Lord our
God. Blessed is the Lord day
by day. He prepares our way
for He is the God of our
salvation.
‫ مبارك الرب‬.‫مبارك الرب إلهنا‬
‫ يهيئ طريقنا ألنه‬،‫يوما فيوما‬
.‫إله خالصنا‬

Kai nun ke a`i ke ic touc Now and forever, and unto ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
the age of all ages. Amen. .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.

Wpiouro `neouranion ouoh
`mparaklyton pi`pneuma `nte
]me;myi@ vy`etsop qen mai niben
ouoh e;moh `mpi`e`ptyrf@ pi;ucauroc
O Heavenly King, the
Comforter, the Spirit of Truth,
who is present in all places
and fills all; the treasury of
good things and the Life-
Giver,
،‫أيها الملك السمائي المعزى‬
‫ الحاضر في كل‬،‫روح الحق‬
‫ كنز‬،‫مكان والمالئ الكل‬
.‫ ومعطى الحياة‬،‫الصالحات‬

`nte ni`aga;on@ ouoh `vref] `m`pwnq@

Arikataxioin `amou swpi `nqyten@ graciously come and dwell ‫ وطهرنا‬،‫هلم تفضل وحل فينا‬
in us, and purify us of all ،‫من كل دنس أيها الصالح‬
ouoh matoubon `ebolha@ ;wleb niben defilement, O Good One, and .‫وخلص نفوسنا‬
save our souls.
`wpi`aga;oc@ ouoh ek`enohem

`nnyetenoun `m'u,y.

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

M`vry] `etakswpi nem
nekma;ytyc `w picwtyr ouoh ak]
Just as You were with
Your disciples, O Savior, and
gave them peace, graciously
come also and be with us and
80
‫كما كنت مع تالميذك أيها‬
،‫المخلص وأعطيتهم السالم‬
‫هلم أيضا كن معنا وامنحنا‬
.‫سالمك وخلصنا ونج نفوسنا‬
nwou `n]hiryny amouon ek`eswpi grant us Your Peace, and save
us and deliver our souls.
neman ouoh ek`etoujon ouoh

ek`enohem `ny`ete noun `m'u,y.

Kai nun ke a`i ke ic touc Now and forever, and unto ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
the age of all ages. Amen. .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.

Eswp ansanohi `eraten qen Whenever we stand in ‫إذا ما وقفنا في هيكلك المقدس‬
Your holy sanctuary, we are ‫ يا‬.‫نحسب كالقيام في السماء‬
pekervei e;ouab tenwp `mmon `m`vry] considered standing in heaven, ‫ أنت هي باب‬،‫والدة اإلله‬
O Mother of God. You are the ‫ افتحي لنا باب‬،‫السماء‬
`nnyet`ohi `eratou qen `tve `w
gate of heaven, open for us the .‫الرحمة‬
];e`otokoc `n;o te ]puly `nte `tve gate of mercy.

`aouwn nan `m`vro `nte pinai

The Trisagion
‫آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬

81
 Agia `triac `ele`ycon `ymac@ O Holy Trinity, have .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
mercy on us. O Holy .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us. .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
O Holy Trinity, have mercy .‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
on us. O Lord, forgive us .‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
our sins. O Lord, forgive us
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan .‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
our iniquities. O Lord,
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan forgive us our trespasses. O ،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
Lord, visit the sick of Your .‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
people, heal them for the
peklaoc@ mata[wou e;be pekran sake of Your holy name.

e;ouab.

Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin,
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬
Lord help us and receive
our supplications. For .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Litany “Hail to you”

‫طلبة السالم لك‬

<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.

Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
beloved Son, that He may .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.

`ebol.

82
 <ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.

Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.

}par;enoc Mariam@ ];eotokoc O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte advocate of the human race. .‫البشر‬
`pgenoc `nte ]metrwmi.

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte
nennobi.
Intercede on our behalf,
before Christ to Whom you
gave birth, that He may
grant us the forgiveness of
our sins.
‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
.‫خطايانا‬

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

Introduction to the Orthodox Creed

‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh
We exalt you, the
Mother of the true Light.
We glorify you, O Saint,
and Theotokos, for you
brought forth unto us the
Savior of the whole world;
،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬

83
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak He came and saved our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
souls. Glory to You, our .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou Master, our King, Christ,
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte
crown of the martyrs, the
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ joy of the righteous, the
firmness of the churches,
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

The Orthodox Creed

‫قانون اإليمان‬

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬

ny`ete `ncenau erwou an.

Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬

Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬

84
niben swpi `ebolhitotf.
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
`e`p,w `ebol `nte ninobi.
Who, for us men and for ،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
our salvation, came down ‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
incarnate of the Holy Spirit ،‫القدس ومن مريم العذراء‬
and of the Virgin Mary, and .‫وتأنس‬
became man.
And He was crucified ‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
for us under Pontius Pilate; .‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
suffered and was buried.
And the third day He ‫وقام من بين األموات في اليوم‬
rose from the dead, .‫الثالث كما في الكتب‬
according to the scriptures.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
sins.
85
 Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
ny`etanaitou qen oumetat`emi@ and those which we have
committed unknowingly,
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
the hidden and manifest,
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
it be according to Your
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
mercy, O Lord, and not

86
my kata tac `amartiac `ymwn. according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Third Hour

‫تحليل الساعة الثالثة‬

Vnou] `nte metsenhyt niben
ouoh P[oic `nte nom] niben vy`etaf
]nom] nan cyou niben qen `;nom]
`mpek`pneuma e;ouab.
O God of all ،‫يا إله كل الرأفات ورب كل عزاء‬
compassion, and Lord of all ‫الذي عزانا كل حين بعزاء روحك‬
comfort, who comforted us .‫القدوس‬
at all times with the comfort
of Your Holy Spirit,

Tensep`hmot `ntotk je aktahon
`eraten `e`proceu,y qen taiounou
e;ouab ;ai `etakjws `nqytc `mpi`hmot
`nte pek`pneuma e;ouab qen
oumetrama`o `ejen ny`etenouk `n`agioc apostles, like tongues of
`mma;ytyc ouoh `n`apoctoloc
we thank You for You ‫نشكرك ألنك أقمتنا للصالة فى‬
raised us for prayer in this ‫ التى فيها‬،‫هذه الساعة المقدسة‬
holy hour, in which You ‫أفضت نعمة روحك القدوس بغنى‬
abundantly poured the grace ‫على تالميذك القديسين ورسلك‬
of Your Holy Spirit upon ‫المكرمين الطوباويين مثل ألسنة‬
Your holy disciples and
.‫نار‬
honorable and blessed
fire.

eutaiyout ouoh `mmakarioc `m`vry]

`nhanlac `n,rwm.

Ten]ho ouoh tentwbh `mmok
pimarwmi swp `erok `nten`proceu,y
ouoh ouwrp nan `e`qryi mpai`hmot `nte
Pek`pneuma e;ouab.
We ask and entreat You, ،‫نسأل ونطلب منك يا محب البشر‬
O Lover of Mankind, to ،‫ واغفر خطايانا‬،‫اقبل صلواتنا‬
accept our prayers, and ‫وأرسل علينا نعمة روحك‬
forgive our sins, and send .‫القدوس‬
forth upon us the grace of
Your Holy Spirit.

Ouoh matoubon `ebol ha ;wleb Purify us from all ‫وطهرنا من كل دنس الجسد‬
defilement of body and ‫والروح وانقلنا إلى سيرة‬
niben `nte picwma nem pi`pneuma ouoh spirit and change us into a ‫ لكي نسلك بالروح‬،‫روحانية‬
spiritual manner of life, that .‫والنكمل شهوة الجسد‬
ouo;ben `eqoun `eoukata`ctacic
we may walk in the Spirit
`m`pneumatiky hina `ntenmosi qen and not fulfill the lusts of
the flesh.
pi`pneuma ouoh ]`epi;umi`a `nte ]carx

87
`nten`stemjkoc `ebol.

Ouoh `ariten `nem`psa `ntensemsi
`mmok qen outoubo nem oume;myi
`nni`ehoou tyrou `nte penwnq je `ere
pi`wou nem pitaio nem pi`amahi
er`prepi nak nem Pekiwt `n`aga;oc
And make us worthy to ‫واجعلنا مستحقين أن نخدمك‬
serve You with purity and ‫ ألنه‬.‫بطهارة وبر كل أيام حياتنا‬
righteousness all the days of ‫يليق بك المجد واإلكرام والعزة‬
our life. For unto You is .‫مع أبيك الصالح والروح القدس‬
due glory, honor, and
dominion, with Your good
Father and the Holy Spirit.

nem Pi`pneuma e;ouab.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who .‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
returns and lives, who calls
all to salvation for the
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.

88
 Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt.
Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh e` ron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
distress of heart.
Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫غير‬ ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك‬
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
forever. Amen.
89
 The Sixth Hour
‫الساعة السادسة‬
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
The Prayer of the Sixth ‫تسبحة الساعة السادسة من‬
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@ Hour of the blessed day, we ‫ أقدمها للمسيح‬،‫النهار المبارك‬
offer to Christ our King and ‫ وأرجوه أن يغفر لي‬،‫ملكي وإلهى‬
Pihumnoc `nte ]ajp ^ `mpi`ehoou
our God, beseeching Him to .‫خطاياي‬
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc forgive us our sins.

paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 53 (54)
‫المزمور الثالث والخمسون‬

Vnou] nahmet qen pekran@ ouoh Save me, O God, by ‫ وبقوتك‬،‫اللهم باسمك خلصني‬
Your name, and judge me .‫احكم لي‬
mahap `eroi qen tekjom. by Your power.

Vnou] cwtem `eta`proc eu,y@ O God, hear my prayer; ‫ وأنصت إلى‬،‫استمع يا هللا صالتي‬
hearken to the words of my .‫كالم فمي‬
[i`cmy `enicaji `nte rwi. mouth.

Je hansemmwou autwounou For strangers have risen ،‫فإن الغرباء قد قاموا علي‬
up against me, and mighty ‫ لم يجعلوا‬.‫واألقوياء طلبوا نفسي‬
`e`hryi `ejwi@ ouoh hanjwri aukw] `nca men have sought my soul: .‫هللا أمامهم‬
they have not set God
ta'u,y@ `mpouersorp `n,a Vnou]
before them.
`mpou`m;o `ebol.

Hyppe ic Vnou] aferboy;in `eroi@ For behold, God helped ‫ والرب ناصر‬،‫هوذا هللا عوني‬
me; and the Lord is the ‫نفسي‬
P[oic pe `vrefswp `erof `nta'u,y. protector of my soul.

Ef`etac;o `nnipethwou `enajaji@
ouoh `nq
` ryi qen tekme;myi fotou
He shall return the evil ‫ بحقك‬،‫يرد الشرور على أعدائي‬
things to my enemies; .‫استأصلهم‬
utterly wipe them out by
Your truth.

90
`ebol.

Qen paouws ]naswt nak@
]naouwnh `mpekran `ebol P[oic je
ouaga;oc pe.
I will willingly sacrifice ‫ وأعترف السمك‬،‫فأذبح لك طائعا‬
to You: I will confess Your .‫يا رب فإنه صالح‬
name, O Lord; for it is
good.

Je aknahmet `ebolqen hojhej For You have delivered ،‫ألنك من جميع الشدائد نجيتني‬
me out of every affliction, .‫ هلليلويا‬.‫وبأعدائي نظرت عيناي‬
niben ouoh pabal afnau qen najaji. and my eye has looked
down upon my enemies.
Allyloui`a.
Alleluia.

Psalm 56 (57)
‫المزمور السادس والخمسون‬

Nai nyi Vnou] ouoh nai nyi@ je
ac,a`h;yc `erok `nje ta'u,y.
}naerhelpic qa `tqyibi `nte
nektenh sa teccini` je ]`anomi`a.
}naws oube Vnou] et[oci@
Vnou] vy`etarpe;nanef nyi.
Have mercy upon me, O ‫ فإنه‬،‫ارحمني يا هللا ارحمني‬
God, have mercy upon me: ْ
.‫توكلت نفسي‬ ‫عليك‬
for my soul has trusted in
You.
And in the shadow of ‫ إلى أن‬،‫وبظل جناحيك أعتصم‬
Your wings I will hope, .‫يعبر اإلثم‬
until the iniquity passes
away.
I will cry to God Most ‫ اإلله‬،‫أصرخ إلى هللا العلي‬
High; God who has .‫المحسن إلى‬
benefitted me.

Afouwrp `ebolqen `tve ouoh
afnahmet@ ouoh nyethwmi `ejwi
aftyitou eusws.
He sent from heaven ،‫أرسل من السماء فخلصني‬
and saved me; He gave over .‫وجعل العار على الذين يطأونني‬
to reproach those who
trampled on me.

Aftaouo `nje Vnou] `mpefnai
nem tefme;myi afnohem `nta'u,y
`ebolqen `;my] `nhanmac `mmou`i
aienkot ei`ster;wr.
God has sent forth His ‫ وخلص‬،‫أرسل هللا رحمته وحقه‬
mercy and His truth; and He ‫نفسي من بين األشبال إذ نمت‬
has delivered my soul from .‫مضطربا‬
the midst of young lions: I
laid down to sleep, while
troubled.

Nisyri `nte nirwmi nounakhi
hanholpon nem hanco;nef ne@ ouoh
poulac oucyfi echiou`i te.
As for the sons of men, ،‫أسنان أبناء البشر سالح وسهام‬
their teeth are weapons and .‫ولسانهم سيف مرهف‬
arrows, and their tongue a
sharp sword.

91
 {ici `ejen nivyou`i Vnou]@ ouoh
pek`wou hijen `pkahi tyrf.
Aucob] `nhanvas `nna[alauj
ouoh aukwlj `nta'u,y.
Be You exalted, O God,
above the heavens; and
Your glory above all the
earth.
They have prepared
snares for my feet, and have
bowed down my soul.
،‫اللهم ارتفع على السموات‬
‫وليرتفع مجدك على سائر‬
.‫األرض‬
‫نصبوا لرجلي فخاخا وأحنوا‬
.‫نفسي‬

Auswk `nousik `mpa`m;o `ebol they have dug a pit before ‫حفروا قدام وجهي حفرة فسقطوا‬
me, and fallen into it. My ‫ مستعد‬،‫ مستعد قلبي يا هللا‬.‫فيها‬
ouoh auhei `erof@ Fcebtwt `nje pahyt heart, O God, is ready, my .‫ أسبح وأرتل في تمجيدي‬،‫قلبي‬
heart is ready: I will sing,
Vnou]@ `fcwbtwt `nje pahyt@
and chant in my glory.
]nahwc `ntaer'alin qen pa`wou.

Twnk pa`wou@ twnk pi'altyrion Arise, my glory; arise, ‫ استيقظ أيها‬،‫استيقظ يا مجدي‬
psaltery and harp: I will rise ‫ أنا أستيقظ‬.‫المزمار والقيثارة‬
nem ]ku;ara@ ]natwnt `nhanatoou`i. early. .‫مبكرا‬
}naouwnh nak `ebol P[oic qen O Lord, I will confess ،‫أعترف لك في الشعوب يا رب‬
You among the peoples: I .‫وأرتل لك في األمم‬
hanlaoc ouoh ]naer'alin `erok qen will sing to You among the
nations.
nie;noc.

Je afernis] `nje peknai sa
`e`hryi enivyou`i@ ouoh tekme;myi sa
`e`hryi eni[ypi.
For Your mercy has ‫ألن رحمتك قد عظمت إلى‬
been magnified up to the .‫ وإلى السحاب عدلك‬،‫السموات‬
heavens, and Your truth up
to the clouds.

{ici `ejen nivyou`i Vnou] ouoh
pek`wou hijen `pkahi tyrf.
Allyloui`a.
Be You exalted, O God, ،‫اللهم ارتفع على السموات‬
above the heavens; and ‫وليرتفع مجدك على سائر‬
Your glory above all the .‫ هلليلويا‬.‫األرض‬
earth. Alleluia.

Psalm 60 (61)
‫المزمور الستون‬

Cwtem Vnou] epatwbh@ ma`h;yk Hear, O God, my ‫ وأصغ إلى‬،‫استمع يا هللا طلبتي‬
petition; attend to my .‫صالتي‬
`eta`proceu,y. prayer.

Ebolqen auryjf `m`pkahi `etaiws From the ends of the ،‫من أقاصي األرض صرخت إليك‬
earth I have cried to You, ‫ على الصخرة‬.‫عندما ضجر قلبي‬
`e`pswi harook `etafer`mkah `nje when my heart was in .‫رفعتني‬
trouble: You elevated me

92
pahyt@ ak[act hijen oupetra.
Ak[imwit nyi akswpi nyi
`nouhelpic nem oupurgoc `nte oujom
`ebolha `pho `noujaji.
Ei`eswpi qen pekmanswpi sa
`eneh@ ei`e[iqyibi qa `t`ckepy `nte
nektenh.
N;ok Vnou] akcwtem `enaeu,y@
ak] `nou`klyronomi`a `nnyeterho]
qa`thy `mpekran.
Han`ehoou `ejen han`ehoou `nte
piouro ek`eou`ahou `ejen nefrompi sa
han`ehoou `ngenea nem genea.
Ouoh `fnaswpi sa `eneh `mpe`m;o
`mVnou]@ pefnai nem tefme;myi nim
e;na`skw] `ncwou.
Pairy] ]naer'alin `epekran sa
`eneh `nte pi`eneh@ `ep`jinta] `nnaeu,y
`nou`ehoou `ebolqen ouehoou.
Allyloui`a.
‫المزمور الثاني والستون‬
Vnou] panou] ainasorpt harok
je ac`ibi `nqytk `nje ta'u,y.
up on a rock.
You guided me: You ،‫وأرشدتني وصرتَ رجائي‬
became a hope, a tower of .‫وبرجا حصينا في وجه العدو‬
power from the face of an
enemy.
I shall dwell in Your ،‫فأسكن في مسكنك إلى الدهر‬
dwelling place forever; I .‫وأستظل بستر جناحيك‬
shall be sheltered under the
shadow of Your wings.
For You, O God, have ،‫ألنك أنت يا هللا استمعت صلواتي‬
heard my prayers; You have .‫أعطيت ميراثا لخائفي اسمك‬
given an inheritance to
those who fear Your name.
Days upon days of the ،‫تزيد الملك أياما على أيامه‬
king, You shall lengthen his ‫ إلى جيل‬.‫وسنينَ على سنيه‬
years to all generations. .‫فجيل‬
He shall endure forever ‫ رحمتك‬.‫ويدوم إلى األبد قدام هللا‬
before God. As for His .‫وحقك يحفظانه‬
mercy and truth, who will
be able to seek them out?
So I will sing to Your ‫هكذا أرتل السمك إلى دهر‬
name forever and ever, that .‫ ألفي نذوري يوما فيوما‬،‫الدهور‬
I may perform my vows day .‫هلليلويا‬
by day. Alleluia.
Psalm 62 (63)
O God, my God, I will ‫ عطشت‬،‫ إليك أبكر‬،‫يا هللا إلهي‬
rise up early unto You; for .‫إليك نفسي‬
my soul has thirsted for
You.
93
 E;recviri nak `ebol `nje tacarx To make my flesh ‫ في أرض‬،‫يشتاق إليك جسدي‬
blossom for You, in a ‫مقفرة وموضع غير مسلوك‬
qen oukahi `nsafe nem ouma `na;mosi barren land and a trackless .‫ومكان بال ماء‬
and dry place.
hiwtf nem ouma `na;mwou.

Pairy] aiouonht `erok qen So I have appeared ‫ ألرى‬،‫هكذا ظهرت لك في القدس‬

before You in the Holy, to .‫قوتك ومجدك‬
pe;ouab `enau `etekjom nem pek`wou. see Your power and Your
glory.
Je peknai cwtp `ehote For Your mercy is ،‫ألن رحمتك أفضل من الحياة‬
chosen more than life: my .‫شفتاي تسبحانك‬
hanjinwnq@ na`cvotou eu`ecmou `erok. lips shall praise You.

Pairy] ]na`cmou `erok qen So I will bless You ‫ وباسمك‬،‫لذلك أباركك في حياتي‬
during my life: I will lift up .‫أرفع يدي‬
pawnq@ ]nafai `nnajij `e`pswi qen my hands in Your name.
pekran.

M`vry] `nouwt nem oukeni ec`eci My soul shall be filled .‫فتشبع نفسي كما من شحم ودسم‬
as with marrow and fatness; .‫بشفاه االبتهاج نبارك اسمك‬
`nje ta'u,y@ han`cvotou `nte `p;elyl and lips of joy shall praise
Your name.
eu`ecmou `epekran.

Naimeu`i erok pe hijen pa`vrys@
nesaiermeletan `erok pe `nninau `nte
han`atoou`i.
I have remembered You ‫ وفى‬،‫كنت أذكرك على فراشي‬
on my bed: in the time of .‫أوقات األسحار كنت أرتل لك‬
early morning I have
usually meditated on You.

Je akswpi nyi `noubo`y;oc@ ouoh
ei`e;elyl `mmoi qa `tqyibi `nte
nektenh.
For You have become ‫ وبظل‬،‫ألنك صرت لي عونا‬
unto me a helper, and under .‫جناحيك أبتهج‬
the shadow of Your wings I
shall rejoice.

Acjwl ` nje ta'u,y camenhyk My soul has kept very ‫ ويمينك‬،‫التحقت نفسي وراءك‬
close behind You: Your .‫عضدتني‬
`anok de acsopt `eroc `nje tekou`inam. right hand has upheld me.

N;wou de aukw] `nce ta'u,y But they vainly sought ،‫أما الذين طلبوا نفسي للهالك‬
after my soul; they shall go .‫فيدخلون في أسافل األرض‬
qen oumetevlyou eu`esenwou `eqoun into the lowest parts of the ،‫ويدفعون إلى يد السيف‬
earth. They shall be .‫ويكونون أنصبة للثعالب‬
`nnyetcapecyt `mpikahi@ eu`etytou
delivered up to the hand of
`e`qryi `e`tjij `n`tcyfi@ eu`eswpi `nhantoi the sword; they shall be
portions for foxes.
`nte hanbasor.

94
 Piouro de ev`eounov `mmof `ejen
Vnou]@ eu`esousou `nje ouon niben
etwrk `nqytf@ je eu`e;wm `nje rwou
`nnyetcaji `nahnmet [i`njonc.
Allyloui`a.
Vnou] ef`esenhyt qaron ouoh
ef`e`cmou `eron@ ouoh ef`eouwnh
`mpefho `e`hryi `ejwn ouoh ef`enai nan.
E`pjincouen pekmwit hijen `pkahi@
nem pekoujai qen nie;noc tyrou.
Marououwnh nak `ebol `nje
hanlaoc Vnou]@ marououwnh nak
`ebol `nje nilaoc tyrou.
Marouounof `ntou;elyl `nje
and exult, for You will
hane;noc je `,na]hap `ehanlaoc qen judge peoples in equity, and
guide nations on the earth.
oucwouten@ ouoh `,na[imwit
`nhane;noc hijen `pkahi.
Marououwnh nak `ebol `nje
hanlaoc Vnou]@ marououwnh nak
`ebol `nje nilaoc tyrou@ af]
`mpefoutah `nje `pkahi.
Ef`ecmou eron `nje Vnou]
Pennou]@ ef`ecmou `eron `nje Vnou]@
marouerho] qatefhy `nje neat
But the king shall ‫ ويفتخر كل‬،‫أما الملك فيفرح باهلل‬
rejoice in God; everyone ‫ ألن أفواه المتكلمين‬.‫من يحلف به‬
who swears by him shall be .‫ هلليلويا‬.‫بالظلم تسد‬
proud; for the mouths of
those who speak unjust
things shall be shut.
Alleluia.
Psalm 66 (67)
‫المزمور السادس والستون‬
God shall pity us, and ،‫ليتراءف هللا علينا ويباركنا‬
bless us; and reveal His face .‫وليظهر وجه علينا ويرحمنا‬
upon us and have mercy on
us.
That Your way may be ‫ وفى‬،‫لتعرف في األرض طريقك‬
known on the earth, Your .‫جميع األمم خالصك‬
salvation among all nations.
Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب كلها‬
the peoples give praise to
You.
Let the nations rejoice ‫ ألنك تحكم‬،‫لتفرح األمم وتبتهج‬
‫ وتهدى‬،‫في الشعوب باالستقامة‬
.‫األمم في األرض‬
Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب جميعا‬
the peoples give praise to .‫األرض أعطت ثمرتها‬
You. The earth has yielded
its fruit.
God, our God, shall ،‫ ليباركنا هللا‬.‫فليباركنا هللا إلهنا‬
bless us; and all the ends of .‫فلتخشه جميع أقطار األرض‬
the earth shall fear Him. .‫هلليلويا‬
Alleluia.
95
tyrou `nte `pkahi. Allyloui`a.

Psalm 69 (70)
‫المزمور التاسع والستون‬

Vnou] ma`h;yk `etabo`y;i`a@ O God, be mindful of ‫ يا رب‬،‫اللهم التفت إلى معونتي‬

,wlem P[oic `aribo`y;in `eroi@
marou[isipi ouoh `ntou[isws `nje
nyetkw] `nca ta'u,y.
my help; make haste, O ‫ ليخزى ويخجل‬.‫أسرع وأعنى‬
Lord, to help me. Let them .‫طالبو نفسي‬
be ashamed and be scorned,
those who seek my soul.

Maroukotou `evahou ouoh
`ntou[isipi `nje nye;ouws
`eerpethwou nyi.
Let them be turned ‫وليرتدَّ إلى خلف ويخجل الذين‬
backward and put to shame, .‫يبتغون لي الشر‬
those who wish to do evil
unto me.

Maroukotou catotou eu`svit `nje Let those who say to ‫وليرجع بالخزي سريعا القائلون‬
me, “Aha, aha,” be turned .‫ نِ ِعمَّا نِ ِعمَّا‬:‫لي‬
nyetjw `mmoc je kalwc kalwc. back in shame immediately.

Marou;elyl `ntouounof `e`hryi Let all who seek You ‫وليبتهج ويفرح بك جميع الذين‬
exult and be glad in You: ‫ وليقل في كل حين‬،‫يلتمسونك‬
`ejwk `nje ouon niben etkw] `ncwk@ and let those who love Your .‫ فليتعظم الرب‬:‫محبو خالصك‬
salvation say continually,
ouoh maroujoc `ncyou niben je
“Let the Lord be
marefernis] `nje P[oic `nje nye;mei magnified.”

`mpekoujai.

Anok ouhyki de ouoh `njwb
Vnou] ariboy;in `eroi@ `n;ok pe
pabo`y;oc nem parefnahmet@ P[oic
`mperwck. Allyloui`a.
But I am poor and
weak; O God, help me: You
are my Helper and Savior,
O Lord, do not delay.
Alleluia.
‫ اللهم‬،‫وأما أنا فمسكين وفقير‬
‫ أنت معيني ومخلصي يا‬.‫أعنى‬
.‫ هلليلويا‬.‫رب فال تبطئ‬

Psalm 83 (84)
‫المزمور الثالث والثمانون‬

Hwc hansoumenritou ne How beloved are Your ‫مساكنك محبوبة يا رب إله‬

nekmanswpi P[oic Vnou] `nte
nijom@ ta'u,y [isswou ouoh
dwellings, O Lord, God of ‫ تشتاق وتذوب نفسي‬.‫القوات‬
hosts! My soul longs, and .‫للدخول إلى ديار الرب‬
faints for the courts of the
Lord.

96
`cmounk e`i `eqoun `eniaulyou `nte

P[oic.

Apahyt nem tacarx au;elyl My heart and my flesh ‫قلبي وجسمي قد ابتهجا باإلله‬
have exulted in the living .‫الحي‬
`ejen Vnou] `etonq. God.

Ke gar ou[aj afjimi `nouyi naf@ For, the sparrow has ،‫ألن العصفور وجد له بيتا‬
found for himself a home, .‫واليمامة عشا لتضع فيه أفراخها‬
ouoh ou[rom`psal `noumoh nac e;rec and the turtledove for
herself a nest, where she
,a necmac.
may lay her young.
Nekmanerswousi P[oic Vnou] Your altars, O Lord, ‫ ملكي‬،‫مذاب َحك يا رب إله القوات‬
God of hosts, my King, and .‫وإلهي‬
`nte nijom@ paouro ouoh panou]. my God.

Wounitatou `nouon niben etsop Blessed are all who ،‫طوبى لكل الساكنين في بيتك‬
dwell in Your house: they .‫يباركونك إلى األبد‬
qen pekyi@ eu`ecmou `erok sa `eneh `nte will praise You forever and
ever.
pi`eneh.

Wouniatf `mpirwmi `ete pef]totf
ou `ebolhitotk pe P[oic@ afcemni
`nhanma`mmosi `e`pswi qen pefhyt@
qen ]qellot `nte `vrimi@ qen pima
Blessed is the man ‫طوبى للرجل الذي نصرته من‬
whose help is from You, O ‫ رتب مصاعد في‬،‫عندك يا رب‬
Lord; he sets paths upward ‫ في المكان‬،‫ في وادي البكاء‬.‫قلبه‬
in his heart in the valley of .‫الذي قرره‬
weeping, in the place which
he has appointed.

`etafcemnytf.

Ke gar `fna] `nhan`cmou `nje
pinome;ytyc@ eu`emosi `ebolqen
oujom eujom@ ef`eouonhf qen Ciwn
`nje Vnou] `nte ninou].
For there the Law‑Giver
will grant blessings. They
shall go from strength to
strength: the God of gods
shall be revealed in Zion.
‫ألن البركات يعطيها واضع‬
‫ يسيرون من قوة إلى‬.‫الناموس‬
‫ يتجلى إله اآللهة في‬،‫قوة‬
. َ‫صهيون‬

P[oic Vnou] `nte nijom cwtem O Lord, God of hosts, ‫أيها الرب إله القوات استمع‬
hear my prayer: hearken, O .‫ أنصت يا إله يعقوب‬،‫لصالتي‬
etap`roceu,y@ [i`cmy Vnou] `nIakwb. God of Jacob.

Anau Vnou] penref] `ebol Behold, O God our ‫ واطلع‬،‫وانظر أيها اإلله ناصرنا‬
defender, and look upon the .‫إلى وجه مسيحك‬
hijwn@ ouoh joust `ejen `pho `nte face of Your anointed.
pek`,rictoc.

97
 Je nan ou`ehoou qen nekaulyou
`ehote han anso.
Aicwtp nyi `erojpt qen `pyi
`mVnou]@ mallon `ehote `eswpi qen
ni`ckyny `nte nirefernobi.
Je ounai nem oume;myi `fmei
mercy and truth; He shall
`mwwou `nje P[oic Vnou]@ ou`wou nem give grace and glory.
ou`hmot.
Fnatyitou `nnye;mosi qen
oumetatkaki`a@ `nnef`;rou erqa`e
`nni`aga;on `nje P[oic@ P[oic Vnou]
`nte nijom `wouniatf `npirwmi
eterhelpic `erok. Allyloui`a.
‫المزمور الرابع والثمانون‬
P[oic ak]ma] `ejen pekkhai@
aktac;o `n]e,malwcia `nte Iakwb.
Au,w `nnianmoi`a `nte peklaoc
nwou `ebol@ akhwbc `ebol `ejen
nounobi tyrou.
Akbwl `mpekjwnt tyrf `ebol@
aktac;o `ebolha `pjwnt `nte
pek`mbon.
Matac;on Vnou] `nte penoujai
matac;o `mpek`mbon `ebolharon.
For one day in Your
courts is better than
thousands.
I chose to throw myself
down in the house of God,
more than to dwell in the
tents of the sinners.
For the Lord God loves
The Lord shall not
withhold good things from
those who walk in
innocence. O Lord God of
hosts, blessed is the man
who hopes in You. Alleluia.
Psalm 84 (85)
O Lord, You have taken
pleasure in Your land: You
have turned back the
captivity of Jacob.
You have forgiven the
transgressions of Your
people: You have covered
all their sins.
You have dissolved all
Your wrath: You have
turned from the wrath of
Your anger.
Turn us, O God of our
salvation, and turn Your
anger away from us.
98
‫ألن يوما صالحا في ديارك خير‬
.‫من آالف‬
‫أطرح على باب‬
َ ‫اخترت لنفسي أن‬
‫ أفضل من أن أسكن في‬،‫بيت هللا‬
.‫مظال الخطاة‬
‫ألن الرب اإلله يحب الرحمة‬
.‫ ويعطى مجدا ونعمة‬،‫والحق‬
‫الرب ال يمنع الخيرات عن‬
‫ يا رب إله‬.‫السالكين بالدعة‬
‫ طوبى لإلنسان المتكل‬،‫القوات‬
.‫ هلليلويا‬.‫عليك‬
َ‫ رددت‬،‫رضيتَ يا رب عن أرضك‬
.‫سبى يعقوب‬
‫ سترتَ جميع‬،‫غفرتَ آثام شعبك‬
.‫خطاياهم‬
‫ رجعتَ عن‬،‫حللتَ كل رجزك‬
.‫سخط غضبك‬
‫ واصرف‬،‫ردَّنا يا إله خالصنا‬
.‫غضبك عنا‬
 My `,najwnt `eron sa `eneh@ ie
`,nacouten pekjwnt icjen jwou sa
jwou.
N;ok Vnou] ek`ekotk ek`etanqon@
ouoh peklaoc ef`eounof `e`hryi` ejwk.
Matamoi P[oic `epeknai@ ouoh
pekoujai myif nan.
}nacwtem je ou pete P[oic
Vnou] nacaji `mmof `nqyt. Je
ef`ecaji `nouhiryny `ejen peflaoc nem
`ejen nye;ouab `ntaf@ nem
nyetaukotou harof qen pouhyt
tyrf.
Plyn pefoujai qen `eouon niben
eterho] qatefhy@ e;refswpi `nje
ou`wou qen penkahi.
Ounai nem oume;myi au`i `ebol
`e`hren nou`eryou@ oudikeocuny nem
ouhiryny auseptotou `nnou`eryou.
}me;myi acsai `ebolqen `pkahi@
]dikeocuny acjoust `ebolqen `tve.
Ke gar P[oic ef`e]
`noumet`,rictoc@ ouoh penkahi ef`e]
`mpefoutah.
Oume;myi ec`eersorp `mmosi
`mpef`m;o@ ouoh `ef`e,w `nneftatci hi
Would You be angry ‫ أو‬،‫هل إلى األبد تغضب علينا‬
with us forever? Or will ‫تواصل رجزك من جيل إلى جيل؟‬
You extend Your wrath
from generation to
generation?
O God, You shall turn ‫ وشعبك‬،‫أنت يا هللا تعود فتحيينا‬
back and revive us; and .‫يفرح بك‬
Your people shall rejoice in
You.
Show us Your mercy, O ‫ وأعطنا‬،‫أرنا يا رب رحمتك‬
Lord, and grant us Your .‫خالصك‬
salvation.
I will hear what the ،‫إني أسمع ما يتكلم به الرب اإلله‬
Lord God will speak in me: ‫ألنه يتكلم بالسالم لشعبه‬
for He shall speak peace to ‫ وللذين رجعوا إليه‬،‫ولقديسيه‬
His people, and to His .‫بكل قلوبهم‬
saints, and to those who
turned back to Him with all
their heart.
Surely His salvation is ‫ألن خالصه قريب من جميع‬
near to all who fear Him; to .‫ ليسكن المجد في أرضنا‬،‫خائفيه‬
make glory dwell in our
land.
Mercy and truth have ‫ البر‬،‫الرحمة والحق تالقيا‬
met together: righteousness .‫والسالم تالثما‬
and peace have greeted
each other.
Truth has sprung out of ‫ والبر‬،‫الحق من األرض أشرق‬
the earth; and righteousness .‫من السماء تطلع‬
has looked down from
heaven.
For the Lord shall give ،‫ألن الرب يعطى الخيرات‬
goodness; and our land .‫وأرضنا تعطى ثمرها‬
shall yield its fruit.
Righteousness shall go ‫البر أمامه يسلك ويطأ في طريق‬
first before Him; and shall .‫ هلليلويا‬.‫خطواته‬
set His steps in the way.
99
pimwit `eqoun. Allyloui`a. Alleluia.

Psalm 85 (86)
‫المزمور الخامس والثمانون‬

Rek pekmasj P[oic cwtem `eroi@ Incline Your ear, O ‫ ألني‬،‫أمل يا رب أذنك واستمعني‬
Lord, and hear me; for I am .‫مسكين وبائس أنا‬
je `anok ouhyki ouoh `njwb `anok. poor and weak.

Areh `eta'u,y je ]toubyout@
nohem `mpekbwk panou]
vyeterhelpic `erok.
Preserve my soul, for I ‫ يا إلهي‬،‫احفظ نفسي ألني بار‬
am pure; save Your servant, .‫خلص عبدك المتكل عليك‬
O my God, who hopes in
You.

Nai nyi P[oic je aiws `e`pswi Have mercy on me, O ‫ ألني إليك أصرخ‬،‫ارحمني يا رب‬
Lord: for to You I will cry .‫اليوم كله‬
harok `mpi`ehoou tyrf. the whole day.

Ma `pounof `nt
` 'u,y `mpekbwk@ je Rejoice the soul of Your ‫ ألني إليك يا‬،‫فرح نفس عبدك‬
servant: for to You, O Lord, .‫رب رفعت نفسي‬
aifai `nta'u,y `e`pswi harok P[oic. I have lifted up my soul.

Je `n;ok ou`,rictoc `n;ok
ouepikyc@ ouoh nase peknai `nouon
niben `etws `e`hryi oubyk.
For You, O Lord, are ،‫ألنك أنت يا رب صالح ووديع‬
righteous, and gentle; and ‫ورحمتك كثيرة لكافة المستغيثين‬
plenteous is Your mercy to .‫بك‬
all who call upon You.

Je masj P[oic `etaproceu,y@ Give ear to my prayer, ‫ وأصغ‬،‫أنصت يا رب إلى صالتي‬

O Lord; and attend to the .‫إلى صوت تضرعي‬
ouoh mah;yk `e`t`cmy `nte pa]ho. voice of my supplication.

Qen `pehoou `mpahojhej aiws In the day of my trouble ُ

‫صرخت‬ ‫في يوم شدتي إليك‬
I cried to You: for You .‫فأجبتني‬
`e`pswi harok je akcwtem `eroi. heard me.

Mmon pet`oni `mmok qen ninou]
P[oic@ ouoh `mmon pe;na`s`iri kata
nek`hbyou`i.
There is none like You, ،‫فليس لك شبيه في اآللهة يا رب‬
O Lord, among the gods; .‫وال من يصنع كأعمالك‬
and there is none that is
able to do Your works.

Nie;noc tyru etak;ami`wou@ eu`e`i All nations whom You ‫كل األمم الذين خلقتهم يأتون‬
have made shall come, and ،‫ويسجدون أمامك يا رب‬
eu`eouwst `mpek`m;o `ebol P[oic@ ouoh shall worship before You, O .‫ويمجدون اسمك‬
Lord; and shall glorify Your
eu`e]`wou `mpekran.
name.

100
 Je `n;ok ounis] ouoh ef`iri For You are great, and ،‫ألنك أنت عظيم وصانع العجائب‬
wondrous: You alone are .‫أنت وحدك اإلله العظيم‬
`nhan`svyri@ `n;ok `mmauatk Vnou] the great God.
e;naaf.

{imwit nyi P[oic hi pekmwit@
ei`emosi qen tekme;myi@ marefounof
`nje pahyt `eerho] qathy `mpekran.
}naouwnh nak `ebol P[oic
panou] qen pahyt tyrf@ ouoh
`nta]wou `mpekran sa eneh.
Guide me, O Lord, in ‫اهدني يا رب إلى طريقك فأسلك‬
Your way, and I shall walk ‫ ليفرح قلبي عند خوفه‬،‫في حقك‬
in Your truth: let my heart .‫من اسمك‬
rejoice, that I may fear
Your name.
I will confess You, O ‫أعترف لك أيها الرب إلهي من كل‬
Lord my God, with all my .‫ وأمجد اسمك إلى األبد‬،‫قلبي‬
heart; and I will glorify
Your name forever.

Je ounis] pe peknai `e`hryi ejwi@
ouoh aknohem `nta'u,y `ebolqen
`amen] etcapecyt.
For Your mercy is great ‫ وقد‬،‫ألن رحمتك عظيمة على‬
toward me; and You have .‫نجيت نفسي من الجحيم السفلي‬
delivered my soul from the
lowest Hades.

Vnou] hanparanomoc O God, transgressors ‫اللهم إن مخالفي الناموس قد‬

petautwounou `e`hryi ejwi@ ouoh
oucunagwgy `nte hanjwri ackw] `nca
ta'u,y@ `mpouersorp `n,ak
have risen up against me,
and an assembly of violent
men have sought my soul;
and have not, at first, set
You before them.
‫قاموا على ومجمع األعزاء طلبوا‬
‫ ولم يسبقوا أن يجعلوك‬،‫نفسي‬
.‫أمامهم‬

`mpou`m;ok `ebol.

N;ok de P[oic Vnou] `n;ok
ourefsenhyt ouoh `nnayt@ `n;ok
ourefwou`nhyt ouoh nase peknai
ouoh `n;
` myi.
But You, O Lord God,
are compassionate and
merciful, long‑suffering,
and abundant in mercy and
true.
‫وأنت أيها الرب اإلله أنت رؤوف‬
‫ وكثير‬،‫ أنت طويل الروح‬.‫ورحيم‬
.‫الرحمة وصادق‬

Joust `e`qryi ejwi ouoh nai nyi@
ma `pamahi `mpekbwk@ nohem `m`psyri
`nte tekbwki.
Ariou`i nemyi `noumyini euaga;on@
amrounau `nje nye;moc] `mmoi ouoh
marou[isipi.
Look down upon me, ‫أعط عزة‬
ِ .‫انظر إلي وارحمني‬
and have mercy on me: give .‫ وخلص ابن أمتك‬،‫لعبدك‬
strength to Your servant,
and save the son of Your
handmaid.
Establish with me a sign ‫ ليرى ذلك‬،‫اصنع معي آية صالحة‬
for good; and let those who .‫مبغضي فيخزوا‬
hate me see and be
ashamed;

101
 Je `n;ok P[oic akerboy;in `eroi
ouoh ak]nom] nyi. Allyloui`a.
‫المزمور السادس والثمانون‬
]hwdy `nte nisyri `nKore
Nefcen] qen nitwou e;ouab@ P[oic
mei `nnipuly `nte Ciwn ehote
nimanswpi tyrou `nte Iakwb.
Aucaji e;by]`nhan`hbyou`i
eutayout ]baki `nte Vnou].
Ei`eer`vmeui `nRaab nem Babulwn
nyetcwoun `mmoi.
Hyppeic niallovuloc nem Turoc
nem pilaoc `nte E;aus@ nai auswpi
`mmau.
Ciwn ]mau najc je ourwmi@ nem
ourwmi afwpi `nqytc@ ouoh `n;of
pet[oci afhicen] `mmoc sa eneh.
P[oic ef`ecaji qen han`gravy `nte
hanlaoc@ nem hanar,wn@ nai
etauswpi `nqytc. Icje ere `vmanswpi
`nte nyetounof tyrou `nqy].
Allyloui`a.
because You, O Lord,
have helped me, and
comforted me. Alleluia.
Psalm 86 (87)
His foundations are in
the holy mountains. The
Lord loves the gates of
Zion, more than all the
dwellings of Jacob.
Glorious things have
been spoken of You, O city
of God.
I shall make mention of
Raab and Babylon, those
who know me.
Behold the foreigners,
and Tyre, and the people of
Ethiopia: these were there.
“My mother Zion,” a
man will say; and a man
was living in her: and the
Most High Himself has
founded her forever.
The Lord shall tell it in
the writings of peoples and
princes, these who were in
her. The dwelling of all
who rejoice is within you.
Alleluia.
102
‫ألنك أنت يا رب أعنتني‬
.‫ هلليلويا‬.‫وعزيتني‬
.‫أساساته في الجبال المقدسة‬
‫ أفضل‬،‫يحب الرب أبواب صهيون‬
.‫من جميع مساكن يعقوب‬
‫أعمال مجيدة قد قيلت عنك يا‬
.‫مدينة هللا‬
َ ‫أذكر َر َه‬
.‫ب وبابل اللتين تعرفانني‬
‫هوذا القبائل الغريبة وصور‬
‫ هؤالء كانوا‬،‫وشعب الحبشة‬
.‫هناك‬
‫صهيون األم تقول إن إنسانا‬
‫ وهو العلي‬،‫وإنسانا ولد فيها‬
.‫الذي أسسها إلى األبد‬
‫الرب يحدث في كتب الشعوب‬
‫ أولئك الذين ولدوا‬،‫والرؤساء‬
‫ ألن سكنى الفرحين جميعهم‬.‫فيها‬
.‫ هلليلويا‬.‫فيك‬
ِ

Petsop qen ]boy;ia `nte pet[oci@
ef`e`mton `mmof qa `tqyibi `mVnou]
`nte `tve.
Ev`ejoc `mP[oic je `n;ok pe
“You are my defender and
parefsopt `erof pamamvwt@ panou] my refuge: my God; I will
hope in Him.”
]nerhelpic `erof.
Je `n;of ef`enahmet `ebolha
pivas `nte pirefjwrj@ nem `ebolha
oucaji `nref`s;orter.
Ef`eerqyibi `ejwk qen `;my]
`nnefmo]@ ouoh ek`eerhelpic qa
neftenh.
Ec`ekw] `erok `nje tefme;myi
`m`vry] `nouholpon@ `nnekerho]
`ebolha ouho] `nte piejwrh@ `ebolha
ouc;nef efhalai qen pi`ehoou.
Ebolha ouhwb efmosi qen `p,aki@
`ebolha ou`htop nem ouiq `nte
han`ameri.
Eu`ehei `ebol catekja[i `nje
hananso@ nem han`;ba catekouinam@
`n;ok de `nnou`sqwnt erok.
Plyn ek`e]natk `nnekbal@ ouoh
`n]sebi`w `nte nirefernobi ek`enau
`erof.
Psalm 90 (91)
‫المزمور التسعون‬
He who dwells in the ‫ يستريح‬،‫الساكن في عون ال َعلي‬
help of the Most High, shall .‫في ظل إله السماء‬
rest under the shelter of the
God of heaven.
He shall say to the Lord, ‫يقول للرب أنت هو ناصري‬
.‫ إلهي فأتكل عليه‬،‫وملجأي‬
For He shall deliver you ‫ ومن‬،‫ألنه ينجيك من فخ الصياد‬
from the snare of the .‫كلمة مقلقة‬
hunter, and from
troublesome matter.
He shall overshadow ‫ وتحت‬،‫في وسط منكبيه يظللك‬
you in the midst of His .‫جناحيه تعتصم‬
shoulders, and you shall
hope under His wings
His truth shall ‫ فال‬.‫عدله يحيط بك كالسالح‬
encompass you as a shield. ‫ وال من‬،‫تخشى من خوف الليل‬
You shall not be afraid of .‫سهم يطير في النهار‬
the terror of the night; nor
of an arrow flying in the
day;
nor of a matter walking ‫ وال‬،‫وال من أمر يسلك في الظلمة‬
in darkness; nor of calamity .‫من سقطة وشيطان الظهيرة‬
and demon of noon‑day.
A thousand shall fall at ‫ وعن‬،‫يسقط عن يسارك ألوف‬
your left hand, and ten ‫ وأما أنت فال‬،‫يمينك ربوات‬
thousand at your right hand; .‫يقتربون إليك‬
but they shall not be able to
come near you.
Only with your eyes ‫ ومجازاة الخطاة‬،‫بل بعينيك تتأمل‬
shall you observe, and see .‫تبصر‬
the reward of sinners.
103
 Je `n;ok P[oic pe tahelpic@
ak,w `mpet[oci `mmamvwt nak.
Nne hanpethwou `i `e`hryi `ejwk@
ouoh oumactiggoc `nnecqwnt
`epekma`nswpi.
Je afhonhen etoutou
angels charge concerning
`nnefaggeloc e;bytk@ e;rouareh `erok you, to keep you in all your
ways.
hi pekmwit tyrou.
Eu`efitk `ejen noujij mypwc
`ntek[i[rop `eouwni `nratk.
Ek`ehwmi `ejen ouhof nem
oubacilikoc@ ouoh ek`eqomqem
`noumou`i nem oudrakwn.
Je aferhelpic `eroi ]nanamef@
]naer`ckepazin `mmof je afcouen
paran.
Ef`etwbh `mmoi ouoh ei`ecwtem
`erof@ ],y nemaf qen ouhojhej@
ei`enahmef ouoh ei`e]`wou naf.
Oumetnb`ahi ei`etciof `mmoc@ ouoh
ei`etamf `epaoujai. Allyloui`a.
For You, O Lord, are َ‫ جعلت‬.‫ألنك أنت يا رب رجائي‬
my hope. You have made .‫العلي ملجأك‬
َّ
the Most High your refuge.
No evil things shall ‫ وال تدنو‬،‫فال تصيبك الشرور‬
come upon you, and no .‫ضربة من مسكنك‬
plague shall draw near to
your dwelling.
For He shall give his ،‫ألنه يوصى مالئكته بك‬
.‫ليحفظوك في سائر طرقك‬
They shall bear you up ‫ لئال تعثر‬،‫وعلى أيديهم يحملونك‬
on their hands, lest you .‫بحجر رجلك‬
stumble Your foot against a
stone.
You shall tread on the ،‫تطأ األفعى وملكَ الحيات‬
serpent and basilisk: and .‫وتسحق األسد والتنين‬
You shall trample on the
lion and dragon.
For he has hoped in Me, ‫أرفعه‬
َ ،‫ألنه على أتكل فأنجيه‬
and I shall deliver him: I .‫(أستره) ألنه عرف اسمي‬
shall protect him, because
he has known My name.
He shall beseech Me, ‫ معه أنا في‬.‫يدعوني فأستجيب له‬
and I shall hear him: I am .‫ أنقذه وأمجده‬،‫الشدة‬
with him in affliction; and I
shall deliver him, and
glorify him.
I shall satisfy him with ‫ وأريه‬،‫ومن طول األيام أشبعه‬
length of days, and show .‫ هلليلويا‬.‫خالصي‬
him My salvation. Alleluia.
104

‫المزمور الثانى والتسعون‬
A P[oic erouro@ af] `noucai
hiwtf@ P[oic af] `noujom hiwtf@
ouoh afmorf `mmoc.
Ke gar aftajro `n]oikomeny ;ai
`ete `nc` nakim an.
Fcebtwt `nje pek`;ronoc icjenhy@
ouoh icjen `p`eneh `n;ok pe.
Autwounou `nje haniarwou
P[oic@ au[ici `ntou`cmy `nje
haniarwou.
Haniarwou eu`e[ici `ntou`cmy@
`ebolha `t`cmy `nte hanmwou euos.
Han`svyri ne nirwous `nte `viom@
`foi `ns
` vyri `nje P[oic qen nyet[oci.
Nefmetme;reu auswpi euenhot
`emasw@ `fersau `mpekyi `nje pitoubo
P[oic sa han`ehoou euouyou.
Allyloui`a.
Gospel of the Sixth Hour
Mat;eon =e@ =a - =i=^
Etafnau de `enimys afse naf
`e`pswi `ejen pitwou ouoh `etafhemci
au`i harof `nje nefma;ytyc.
Psalm 92 (93)
The Lord has reigned; ‫ لبس‬.‫ ولبس الجالل‬،‫الرب قد ملك‬
He has clothed Himself .‫ وتمنطق بها‬،‫الرب القوة‬
with beauty: the Lord has
clothed and girded Himself
with strength.
For He has established .‫ألنه ثبت المسكونة فلن تتزعزع‬
the world, which shall not
be moved.
Your throne is prepared ‫ وأنت هو‬،‫كرسيك ثابت منذ البدء‬
from the beginning: You .‫منذ األزل‬
are from everlasting.
The rivers have risen, O ‫ رفعت‬،‫رفعت األنهار يا رب‬
Lord; the rivers have .‫األنهار صوتها‬
elevated their voices.
The rivers shall elevate ‫ من صوت‬،‫ترفع األنهار صوتها‬
their voices, from the voices .‫مياه كثيرة‬
of many waters.
The billows of the ‫ وعجيب‬،‫عجيبة هي أهوال البحر‬
waves of the sea are .‫هو الرب في األعالي‬
wonderful: the Lord is
wonderful in the highest.
His testimonies are very ‫ لبيتك ينبغي‬،‫شهاداته صادقة جدا‬
faithful: holiness is worthy .‫التقديس يا رب طول األيام‬
of Your house, O Lord, .‫هلليلويا‬
unto length of days.
Alleluia.
‫انجيل الساعة السادسة‬
Matthew 5:1-16 11 - 1 :1 ‫متى‬
And seeing the ‫فلما أبصر الجموع صعد إلى‬
multitudes, He went up on a ‫ وعندما جلس تقدم إليه‬.‫الجبل‬
mountain, and when He was .‫تالميذه‬
seated His disciples came to
Him.
105
 Ouoh `etafouwn `nrwf naf]`cbw
nwou efjw `mmoc.
Wouniatou `nnihyki mpi`pneuma je
;wou te ]metouro `nte nivyou`i.
Wouniatou `nny `eterhybi ]nou je
`n;wou petouna]ho `erwou.
Wouniatou `nniremraus je `n;wou
pe;near`klyronomin `mpikahi.
Wouniatou `nny ethoker nem ny
et`obi `n]me;myi je `n;wou pe;naci.
Wouniatou `nninayt je `n;wou
petounanai nwou.
Wouniatou `nny e;ouab qen
heart, for they shall see
pouhyt je `n;wou pe;nanau `eVnou]. God.
Wouniatou `nnireferhiryny je
` ;wou petoun`amou] `erwou je nisyri be called sons of God.
n
`nte Vnou].
Wouniatou `nny `etau[oji `ncwou
e;be ]me;myi je ;wou te ]metouro
`nte nivyou`i.
Wouniaten ;ynou `eswp
ausan[oji `nca `;ynou ouoh `nceses
;ynou ouoh `nceje pethwou niben `nca
;ynou euje me;nouj `erwten e;byt.
Then He opened His
mouth and taught them,
saying:
Blessed are the poor in
spirit, For theirs is the
kingdom of heaven.
Blessed are those who
mourn, for they shall be
comforted.
Blessed are the meek,
for they shall inherit the
earth.
Blessed are those who
hunger and thirst for
righteousness, for they shall
be filled.
Blessed are the
merciful, for they shall
obtain mercy.
Blessed are the pure in
Blessed are the
peacemakers, for they shall
Blessed are those who
are persecuted for
righteousness’ sake, for
theirs is the kingdom of
heaven.
Blessed are you when
they revile and persecute
you, and say all kinds of
evil against you falsely for
My sake.
106
:‫ففتح فاه وعلمهم قائال‬
‫ين ِبالرُّ وحِ أل َ َّن لَ ُه ْم‬
ِ ‫سا ِك‬َ ‫طوبَى ِل ْل َم‬
ُ
.ِ‫اوات‬َ ‫س َم‬َّ ‫َملَ ُكوتَ ال‬
. َ‫طوبَى ِل ْل َح َزانَى ألَنَّ ُه ْم يَتَعَ َّزوْ ن‬
ُ
َ‫َاء ألَنَّ ُه ْم َي ِرثُون‬
ِ ‫طو َبى ِل ْلوُ دَع‬ُ
.‫ض‬ َ ْ‫األَر‬
‫اش ِإلَى ْال ِب ِر‬
ِ ‫طوبَى ِل ْل ِجيَاعِ َو ْال ِع َط‬ ُ
ْ ُ‫ألَنَّ ُه ْم ي‬
. َ‫شبَعُون‬
. َ‫اء ألَنَّ ُه ْم يُرْ َح ُمون‬ ُ
ِ ‫طو َبى لِلرُّ َح َم‬
ِ ‫اء ْال َق ْل‬
‫ب ألَنَّ ُه ْم‬ ِ َ‫طوبَى ِلأل َ ْن ِقي‬
ُ
َّ َ‫يُعَايِنُون‬
.َ‫اَّلل‬
‫سالَ ِم ألَنَّ ُه ْم أ َ ْبنَا َء‬
َّ ‫صانِ ِعي ال‬
َ ‫طوبَى ِل‬ ُ
. َ‫اَّللِ يُ ْدعَوْ ن‬
َّ
‫طوبَى ِل ْل َم ْط ُرو ِدينَ ِم ْن أ َ ْج ِل ْال ِب ِر‬ ُ
.‫ت‬ ِ ‫اوا‬ َ ‫س َم‬ َ
َّ ‫أل َّن لَ ُه ْم َم َل ُكوتَ ال‬
‫عي َُّرو ُك ْم َو َط َردُو ُك ْم‬ َ ‫طوبَى لَ ُك ْم إِذَا‬ ُ
‫ير ٍّة ِم ْن‬
َ ‫ش ِر‬ِ ‫َوقَالُوا َعلَ ْي ُك ْم ُك َّل َك ِل َم ٍّة‬
. َ‫أ َ ْج ِلي كَا ِذ ِبين‬
 Rasi ouoh ;elyl je petenbe,e
ounis] pe qen nivyou`i.
N;wten de p`h`mou `mpikahi `eswp
de `nte pi`hmou lwf aunamolhf
`nou`mpaf`sjemjom je `e`hli `ebyl
`ncehitf `ebol `ncehwmi `ejwf `nje
nirwmi.
N;wten pe `vouwini `mpikocmoc
`mmon `sjom `nte oubaki ,wp ec,y
hijen outwou.
Oude `mpau[ere ouqybc `nce,af
qa oument alla `esau,af hijen
]lu,nia ouoh saf`erouwini `eouon
niben etsop qen piyi.
Pairy] mare petenouwini
erouwini `mpe`m;o `nnirwmi
hopwc `ncenau `eneten`hbyou`i>
e;naneu `nce]`wou `mpeteniwt
etqen nivyou`i.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the Sixth Hour
Wvyet qen pi`ehoou `mmah coou
qen `vnau `najp coou@ au]ift nak
`eqoun `epi`ctauroc@ e;be `vnobi
Rejoice and be
exceedingly glad, for great
is your reward in heaven.
You are the salt of the
earth; but if the salt loses its
flavor, how shall it be
seasoned? It is then good
for nothing, but to be
thrown out and trampled
underfoot by men.
You are the light of the
world. A city that is set on a
hill cannot be hidden.
Nor do they light a lamp
and put it under a basket,
but on a lampstand, and it
gives light to all who are in
the house.
Let your light so shine
before men, that they may
see your good works and
glorify your Father in
heaven.
Glory be to God
forever.
‫قطع الساعة السادسة‬
O You who on the sixth
day, and at the sixth hour,
were nailed to the cross on
account of the sin that our
father Adam dared to
107
‫ْاف َرحُوا َوت َ َهلَّلُوا أل َ َّن أ َ ْج َر ُك ْم ع َِظيم‬
.‫ت‬
ِ ‫اوا‬ َ ‫س َم‬َّ ‫فِي ال‬
‫ فإذا فسد الملح‬،‫أنتم ملح األرض‬
،‫فبماذا يملح؟ اليصلح بعد لشىء‬
‫إال ألن يطرح خارجا ً وتدوسه‬
.‫الناس‬
‫ اليمكن أن تخفى‬.‫أنتم نور العالم‬
.‫مدينة كائنة على جبل‬
‫وال يوقدون سراجا ً ويضعونه‬
‫ بل يضعونه على‬،‫تحت المكيال‬
‫المنارة فيضىء لكل من فى‬
.‫البيت‬
،‫هكذا فليضىء نوركم قدام الناس‬
‫لكي يروا أعمالكم الصالحة‬
.‫فيمجدوا أباكم الذي فى السموات‬
.ً‫والمجد هلل دائما‬
‫ وفى‬،‫يا من فى اليوم السادس‬
‫ سمرت‬،‫وقت الساعة السادسة‬
‫على الصليب من أجل الخطية‬
‫التى تجرأ عليها آدم فى‬
،‫الفردوس‬
`etafertolman `erof `nje Adam qen
piparadicoc@
Vwq `mpi`cqi `njij `nte nennobi@
`wPi`,rictoc Pennou] ouoh nahmen.
Anok de aiws `e`hryi ha Vnou]
ouoh `aP[oic cwtem `eroi@ Vnou]
cwtem `eta`proc`eu,y ouoh `mperhi`pho
`mpatwbh.
Ma`h;yk `eroi ouoh cwtem `eroi@
rouhi nem swrp nem `vnau `mmeri
ei`ejw ouoh ei`ecaji ouoh ef`ecwtem
`epaqrw`ou ouoh ef`ecw] `nta'u,y qen peacefully save my soul.
ouhiryny.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
W Iycouc Pi`,rictoc Pennou]
vy`etau]`ift nak eqoun `epictauroc
qen ]ajp coou (^) `e`akqwteb `m`vnobi
hiten pise.
Ouoh aktanqo `mporefmw`out
hiten pekmou@ `ete pirwmi pe
etak;amiof qen nekjij etafmou
hiten `vnobi.
Qwteb `nnenpa;oc hiten
nek`mkauh `no` ujai `nreftanqo ouoh
qen ni`ift `etau]`ift nak `nqytou
commit in Paradise;
wipe out the ‫مزق صق خطايانا أيها المسيح‬
handwriting of our sins, O .‫إلهنا وخلصنا‬
Christ our God and save us.
I cried out unto God and ‫أنا صرخت إلى هللا والرب‬
the Lord heard me. O Lord, ‫ اللهم استجب صالتى وال‬،‫سمعنى‬
answer my prayer and do .‫ترفض طلبتى‬
not dismiss my
supplication.
Attend to me and hear ‫التفت إلى وأسمعنى عشية وباكر‬
me in the evening, in the ‫ كالمى أقوله‬.‫ووقت الظهر‬
morning, and at mid-day. I ‫فيسمع صوتى ويخلص نفسي‬
will plead with the Lord and .‫بسالم‬
He will hear my voice and
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
O Jesus Christ, our God, ‫يا يسوع المسيح إلهنا الذي‬
who was nailed to the cross ‫سُمرت على الصليب فى الساعة‬
at the sixth hour You have .‫السادسة وقتلت الخطية بالخشبة‬
put away sin by Your cross.
And through Your death ‫ الذي هو‬،‫وأحييت الميت بموتك‬
You revived man who was ‫ الذي‬،‫اإلنسان الذي خلقته بيديك‬
dead by sin, whom You had .‫مات بالخطية‬
created with Your own
hands.
O Lord, put to death our ‫أقتل أوجاعنا بآالمك الشافية‬
sinful passions by Your ‫ وبالمسامير التى سمرت‬،‫المحيية‬
healing and life-giving ‫ أنقذ عقولنا من طياشة‬،‫بها‬
Passion. And through the ‫األعمال الهيولية والشهوات‬
nails of Your crucifixion, ‫العالمية إلى تذكر أحكامك‬
108
matoujo `mpennouc `ebolha ]`blaby rescue our minds from all .‫السمائية كرأفتك‬
foolishness of earthly deeds
`nte ni`hbyou`i `nhulynikon@ `eqoun and desires, to the
remembrance of Your
`epervmeui `nnekhap `ne` pouranion
heavenly commandments,
kata nekmetsenhyt. according to Your great
compassion.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`e`wnwn `amyn. Amen.

Hwc `mmontan `hli `neukeria e;be Since we have no favor, ‫إذ ليس لنا دالة وال حجة وال‬
excuse, nor justification, ،‫معذرة من أجل كثرة خطايانا‬
`p`asai `nte nennobi@ e;by] gar `w because of our many sins, O ‫فنحن بك نتوسل إلى الذي ولد‬
Theotokos, the Mother of ‫ ألن‬.‫منك يا والدة اإلله العذراء‬
];eotokoc ten`erparyciazec;e `mmon
God, we plead through you ‫ قوية‬،‫كثيرة هى شفاعتك‬
to Him who was born of
qaten vy`etaremacf je nase ne .‫ومقبولة عند مخلصنا‬
you, for your intercession is
ne`precbia cejemjom ouoh cesop abundant, powerful, and
acceptable to our Savior.
nahren Pencwtyr.

W ]mau ettoubyout@ `mper,au O pure Mother, do not ‫ ال ترفضى‬،‫أيتها األم الطاهرة‬

exclude us, sinners, from ‫الخطاة من شفاعتك عند الذي ولد‬
`ncw `nniref`ernobi qen ne`precbia your intercession with Him ‫ ألنه رحوم وقادر على‬.‫منك‬
who was born of you; for ‫ ألنه تألم من أجلنا لكي‬،‫خالصنا‬
qaten vy`etaremacf je ouna`yt gar
He is merciful and able to .‫ينقذنا‬
pe@ je `ou`on `sjom `mmof `enahmen@ je save us, because He
suffered for our sake in
ouyi gar etaf[i`mkah e;byten hina order to deliver us.
`ntenahmen.

Marou`ersorp `ntahon `n,wlem O Lord, let Your ‫فلتدركنا رأفتك سريعا ً ألننا قد‬
compassion reach us ‫ أعنا يا هللا مخلصنا‬.ً ‫تمسكنا جدا‬
`nje nekmetsenhyt je an`erhyki quickly, for we sincerely ‫من أجل مجد اسمك يارب نجنا‬
humbled ourselves. Help us, ‫واغفر لنا خطايانا من أجل اسمك‬
`emasw `ariboy;in `eron Vnou]
O God our Savior, for the .‫القدوس‬
Pencwtyr e;be `pw`ou `mpekran P[oic sake of Your glorious name.
O Lord, deliver us and
ek`enahmen ek`e,a nennobi nan `ebol forgive us our sins, for the
sake of Your holy name.
e;be Pekran e;ouab.

Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`e`wnwn `amyn. Amen.

109
 Ak`iri `no` ujai qen `;my] `mpikahi
`w Pi`,rictoc Pennou] qen
`pjin`;rekcouten nekjij e;ouab `ebol
hijen pi`ctauroc.
E;be vai ni`e;noc tyrou ce`ws
`ebol je piw`ou nak P[oic.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
Tenouwst `ntekmorvy `na
` ttako
w pi`aga;oc en`eretin `m`p,w `ebol `nte good Lord, asking for the
nennobi `w Pi`,rictoc Pennou].
Je ou`yi qen pek`ou`ws ak]ma]
`e`alyi `epictauroc e;rektoujo
`nny`etak;amiw`ou `ebolha ]metbwk
`nte pijaji.
Ten`ws oubyk ensep`hmot `ntotk
je akmoh `mpi`ptyrf qen ourasi w
Pencwtyr `etak`i `e`erboy;in `epikocmoc
P[oic piw`ou vwk pe.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
N;o te `w ;y`e;meh `nh
` mot `w
];eotokoc `mpar;enoc@ tenhwc `ero
je `ebolhiten pictauroc `nte Pesyri
afhei `nje `amen]@ ouoh afkwrf `nje
`vmou.
You wrought salvation ‫صنعت خالصا ً فى وسط األرض‬
in the midst of the whole ‫ عندما‬،‫كلها أيها المسيح إلهنا‬
world, O Christ our God, ‫بسطت يديك الطاهرتين على عود‬
when You stretched out .‫الصليب‬
Your holy arms on the
cross.
Therefore, all nations :‫فلهذا كل األمم تصرخ قائلة‬
cry out saying: “Glory be to .‫المجد لك يارب‬
You, O Lord.”
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
We worship Your ‫نسجد لشخصك غير الفاسد أيها‬
incorruptible person, O ‫ طالبين مغفران خطايانا‬،‫الصالح‬
.‫أيها المسيح إلهنا‬
forgiveness of our sins, O
Christ our God.
For of Your own will ‫ألن بمشيئتك سررت أن تصعد‬
You were pleased to be ‫ لتنجى الذين‬،‫على الصليب‬
lifted up on the cross to .‫خلقتهم من عبودية العدو‬
deliver those whom You
created from the bondage of
the enemy.
We cry out unto You ‫نصرخ إليك ونشكرك ألنك مألت‬
and give thanks to You, O ‫ أيها المخلص لما أتيت‬،ً ‫الكل فرحا‬
Savior, for You have filled .‫ يارب المجد لك‬،‫لتعين العالم‬
everyone with joy when
You came to save the
world. O Lord glory be to
You.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
You are full of grace O ‫أنت هى الممتلئة نعمة يا والدة‬
Theotokos, the Mother of ‫ نعظمك ألن من قبل‬.‫اإلله العذراء‬
God, the holy virgin. We ‫صليب ابنك انهبط الجحيم وبطل‬
magnify you for through the .‫الموت‬
cross of your Son, Hades
was cast down, and Death
was abolished!
110
 Nanmw`out ne ouoh antw`oun
ouoh an`er`m`psa `mpi`wnq `ne` neh@ ouoh
an[i `mp`ounof `mpiparadicoc `nte
sorp.
Assuredly, we were
dead before, but now we are
raised and made worthy to
inherit eternal life and to
attain the joy of Paradise.
‫أمواتا ً كنا فنهضنا واستحققنا‬
‫ ونلنا نعيم‬،‫الحياة األبدية‬
.‫الفردوس األول‬

E;be vai ten]w`ou naf qen Therefore, we ‫من أجل هذا نمجد بشكر غير‬
thankfully glorify the .‫المائت المسيح إلهنا‬
ousep`hmot hwc dunatoc Pi`,rictoc immortal Christ our God.
Pennou].

The Trisagion
‫آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Amen.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@ O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
O Holy Trinity, have mercy
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
on us. O Lord, forgive us
our sins. O Lord, forgive us
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
.‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
.‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬

111
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
e;ouab.
Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin,
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Ariten `nm
` `psa `njoc qen
ouse`phmot@ Je peniwt...
<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha
beloved Son, that He may
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.
`ebol.
<ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
our iniquities. O Lord, ،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
forgive us our trespasses. O .‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫طلباتنا‬ ‫ واقبل‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬
Lord help us and receive
our supplications. For .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.
Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
Litany “Hail to you”
‫طلبة السالم لك‬
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.
Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
.‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.
112
 Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.

}par;enoc Mariam@ ];eotokoc O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte advocate of the human race. .‫البشر‬
`pgenoc `nte ]metrwmi.

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte
nennobi.
Intercede on our behalf,
before Christ to Whom you
gave birth, that He may
grant us the forgiveness of
our sins.
‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
.‫خطايانا‬

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

Introduction to the Orthodox Creed

‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world; ‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the

113
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ firmness of the churches,
the forgiveness of sins.
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

The Orthodox Creed

‫قانون اإليمان‬

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬

ny`ete `ncenau erwou an.

Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬

Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬

niben swpi `ebolhitotf.

114
 Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
`e`p,w `ebol `nte ninobi.
Who, for us men and for ،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
our salvation, came down ‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
incarnate of the Holy Spirit ،‫القدس ومن مريم العذراء‬
and of the Virgin Mary, and .‫وتأنس‬
became man.
And He was crucified ‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
for us under Pontius Pilate; .‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
suffered and was buried.
And the third day He ‫وقام من بين األموات في اليوم‬
rose from the dead, .‫الثالث كما في الكتب‬
according to the scriptures.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
sins.
115
 Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
ny`etanaitou qen oumetat`emi@ and those which we have
committed unknowingly,
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
the hidden and manifest,
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
it be according to Your
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
mercy, O Lord, and not

116
my kata tac `amartiac `ymwn. according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Sixth Hour

‫تحليل الساعة السادسة‬

Tensep`hmot `ntotk pennyb
pinantokratwr Viwt `mPen[oic
ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc ouoh ten]`wou nak je
ak,w `nniouno;`n`mkah `nte
pekmonogenyc `nSyri `nhannau
We thank You, our ‫نشكرك يا ملكنا ضابط الكل أبا‬
King, the Almighty, the ‫ربنا وإلهنا مخلصنا يسوع‬
Father of our Lord God and ‫ ألنك جعلت‬،‫المسيح ونمجدك‬
Savior Jesus Christ, and we ‫أوقات اآلالم أبنك الوحيد أوقات‬
glorify You, for You have .‫عزاء وصالة‬
made the times of the
passions of Your Only-
Begotten Son, to be times
of comfort and prayer.

`m`proceu,y nem twbh.

Swp `erok `nnen]ho ouoh cwlj Accept our supplication ‫ وامح عنا‬،‫اقبل إليك تضرعنا‬
and abolish the handwriting ‫ كما‬،‫صك خطايانا المكتوبة علينا‬
`eblharon`mpi`cqi `njij `nte nennobi of our sins that is written ‫مزقته في هذه الساعة المقدسة‬
against us, just as You tore ‫بصليب ابنك الوحيد يسوع‬
et`cqyout `ejwn kata `vry] `etakvaqf
it in this holy hour, by the ،‫المسيح ربنا ومخلص نفوسنا‬
qen taiounou e;ouab hiten pi`ctauroc cross of Your Only- .‫هذا الذي به هدمتَ كل قوة العدو‬
Begotten Son, Jesus Christ,
`nte pekmonogenyc n ` Syri Iycouc our Lord and Savior of our
souls, this is by which you
Pi`,rictoc Pen[oic ouoh Pencwtyr
destroyed all the power of
`nte nen'u,y vy e` te `n`qryi `nqytf the enemy.

akbwl `ebol `n]jom tyrc `nte pijaji.

Ouoh moi nan `noucyou ef]mou`e
nem oubioc `nata[ni oujinwnq
efhwrwou e;ren ranaf `mPekran
e;ouab `nsououwst `mmof.
Grant us, O God, a ‫ وسيرة بال‬،‫أعطنا يا هللا وقتا بهيا‬
glorious time, a spotless ‫ لنرضي‬،‫ وحياة هادئة‬،‫عيب‬
conduct, and a peaceful life, .‫اسمك القدوس المسجود له‬
so that we may please Your
holy name, to whom is due
all worship.

Ouoh `nten`ohi `erten nahren And without falling into ‫ونقف أمام المنبر المخوف العادل‬
condemnation, we may ‫الذي البنك الوحيد يسوع المسيح‬
pibyma etoi `nho] ouoh `ndikeon `nte stand before the fearful and ،‫ربنا بغير وقوع في دينونة‬
just throne of Your Only- :‫ونمجدك مع كافة قديسيك‬

117
pekmonogenyc `nSyri Iycouc
Pi`,rictoc Pen[oic ouoh `nte]`wou
nak nem bye;ouab tyrou `ntak@
Begotten Son Jesus Christ
our Lord. And we, together
with all Your saints, glorify
You:

N;ok Viwt `natar,y nem Psyri
`nomooucioc nemak nem Pi`pneuma
e;ouab `nreftanqo.
}nou nem `ncyou niben nem sa
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn.
The Father, who is
without beginning, and the
Son who is of one essence
with You, and the Holy
Spirit the Giver of Life.
Now and forever and
unto the age of all ages.
Amen.
‫أنت اآلب غير المبتدئ واالبن‬
‫ والروح القدس‬،‫المساوي لك‬
.‫المحيى‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
.‫ آمين‬.‫كلها‬

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who .‫أنا‬ ‫ويرحم الخطاة الذين أولهم‬
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
returns and lives, who calls
all to salvation for the
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.

118
 Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt.
Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh e` ron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
distress of heart.
Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫غير‬ ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك‬
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
forever. Amen.
119
 The Ninth Hour
‫الساعة التاسعة‬
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
The Prayer of the Ninth ‫تسبحة الساعة التاسعة من النهار‬
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@ Hour of the blessed day, we ‫ أقدمها للمسيح ملكي‬،‫المبارك‬
offer to Christ our King and ‫ وأرجوه أن يغفر لي‬،‫وإلهى‬
Pihumnoc `nte ]ajp =; `mpi`ehoou
our God, beseeching Him to .‫خطاياي‬
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc forgive us our sins.

paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 95 (96)
‫المزمور الخامس والتسعون‬

Hwc `eP[oic qen ouhwc `mberi@ hwc Sing to the Lord a new ،‫سبحوا الرب تسبيحا جديدا‬
song; sing to the Lord, all ،‫سبحي الرب يا كل األرض‬
`eP[oic `pkahi tyrf@ hwc `eP[oic `cmou the earth. Sing to the Lord, .‫سبحوا الرب وباركوا اسمه‬
bless His name: proclaim .‫بشروا من يوم إلى يوم بخالصه‬
epefran@ hisennoufi `mpefoujai
His salvation day to day.
qathy `p`ehoou.

Caji `mpefwou qen nie;noc@ nem Declare His glory ‫حدثوا في األمم بمجده وبين‬
among the Gentiles, and His .‫جميع الشعوب بعجائبه‬
nef`svyri qen nilaoc tyrou. wonders among all peoples.

Je ounis] pe P[oic ouoh For the Lord is great, .‫ألن الرب عظيم هو ومسبح جدا‬
and greatly praised: He is .‫مرهوب على كل اآللهة‬
`f`cmarwout `emasw@ `foi `nho] `ejen fearful above all the gods.
ninou] tyrou.

Je ninou] tyrou `nte nie;noc
handemwn ne@ P[oic de `n;of
af;ami`o `nnivyou`i.
For all the gods of the ‫ أما‬،‫ش َياطين‬
َ ‫ألن كل آلهة األمم‬
nations are devils, but the .‫الرب فصنع السموات‬
Lord made the heavens.

120
 Ououwnh `ebol nem oucai`e ce,y
`mpef`m;o@ outoubo nem ounis]
`mmetcai`e etqen pe;ouab `ntaf.
Aniou`i `mP[oic nimetiwt tyrou
`nte nie;noc@ aniou`i `mP[oic `nouwou
nem outaio@ aniou`i `mP[oic `nou`wou
`mpefran.
Fai `nhansouswousi masenwten
eqoun enefaulyou@ ouwst `mP[oic
qen tefauly e;ouab.
Marefkim `ebolha pefho `nje
`pkahi tyrf.
Ajoc qen nie;noc je `a P[oic
erouro `ebolhi ouse@ ke gar aftaho
`n]oikoumeny `eratc `ete `nc` nakim an@
`fna]hap `ehanlaoc qen oucwouten.
Marouounof `nje nivyou`i@ ouoh
maref;elyl `nje `pkahi@ marefkim
`nje `viom nem pefmoh tyrf.
Eu`erasi `nje nimesso] nem hwb
niben `ete `nqytou@ tote eu`e;elyl
`nje ni`ssyn tyrou `nte piah`ssyn@
`ebol qathy `m`pho `mP[oic je `fnyou
`e]hap e`pkahi.
Fna]hap `e]oikoumeny qen
oudike`ocuny nem hanlaoc qen
Majesty and splendor ‫ الطهر‬،‫الجالل والبهاء قدامه‬
are before Him: holiness .‫والجمال العظيم في قدسه‬
and great beauty are in His
Holy.
Bring to the Lord, O the ،‫قدموا للرب يا جميع قبائل األمم‬
families of the Gentiles, ‫ قدموا‬،‫قدموا للرب مجدا وكرامة‬
bring to the Lord glory and .‫للرب مجدا السمه‬
honor. Bring to the Lord the
glory of His name.
Carry offerings, and go ،‫احملوا الذبائح وادخلوا دياره‬
into His court. Worship the .‫اسجدوا للرب في دياره المقدسة‬
Lord in His holy court.
Let all the earth tremble ‫فلتتزلزل األرض كلها من أمام‬
before His face. .‫وجهه‬
Say among the nations, ‫قولوا بين األمم إن الرب قد ملك‬
“The Lord reigned on a ‫ وأيضا ثبت‬،‫على خشبة‬
wood: for He has ‫ يدين‬.‫المسكونة فلن تتزعزع‬
established the world that it .‫الشعوب باالستقامة‬
shall not be moved: He will
judge the peoples in
righteousness.”
Let the heavens rejoice, ‫فلتفرح السموات ولتبتهج األرض‬
and the earth exult; let the .‫وليعج البحر وجميع ملئه‬
sea be moved: and its
fullness.
The plains shall rejoice, ‫ حينئذ‬،‫تفرح الوديان وكل ما فيها‬
and all things in them: then ‫يبتهج كل شجر الغاب أمام وجه‬
all the trees of the forest .‫ ألنه يأتي ليدين األرض‬،‫الرب‬
shall exult before the face
of the Lord: for He is
coming to judge the earth.
He will judge the world ‫يدين المسكونة بالعدل والشعوب‬
in justice, and the peoples .‫ هلليلويا‬.‫باالستقامة‬
with His truth. Alleluia.
121
tefme;myi. Allyloui`a.
‫المزمور السادس والتسعون‬
A P[oic erouro mare `pkahi
;elyl@ marounof `mmwou `nje
ninycoc etos.
Ou[ypi nem ou`gnovoc etkw]
`erof@ oume;myi nem `phap pe
`pcwouten `mpef`;ronoc.
Ou`,rwm ef`eersorp `mmosi
`mpef`m;o@ ouoh qen ousah ef`ekwrh
`nnefjaji etkw] `erof.
Nefcetebryj auerouwini
`e]oikoumeny@ afnau `nje `pkahi ouoh
afkim.
M`vry] `noumoulh aubwl `ebol
`nje nitwou `ebolha `pho `mP[oic nem
`ebolha `pho `mP[oic `m`pkahi tyrf.
Nivyou`i aucaji `ntefme;myi@ ouoh
aunau `epef`wou `nje nilaoc tyrou.
Eu`e[isipi tyrou `nje nye;ouwst
`nnimonk `njij@ nyetsousou `mmwou
`nq
` ryi qen nou`idwlon.
Ouwst naf nefaggeloc tyrou@
accwtem `nje Ciwn ouoh acounof@
Psalm 96 (97)
The Lord reigns, let the ،‫الرب قد ملك فلتتهلل األرض‬
earth exult, let the many .‫ولتفرح الجزائر الكثيرة‬
islands rejoice.
Cloud and darkness are ‫ العدل‬،‫سحاب وضباب حوله‬
round about Him; .‫والقضاء قوام كرسيه‬
righteousness and
judgement are the
uprightness of His throne.
Fire shall precede Him, ‫ وبلهيب‬،‫النار تسبق فتسلك أمامه‬
and with a flame shall burn .‫تحرق أعداءه الذين حوله‬
up His enemies who
surround Him.
His lightings lightened ‫ نظرت‬.‫أضاءت بروقه المسكونة‬
the world; the earth saw, .‫األرض فتزلزلت‬
and trembled.
The mountains melted ‫ذابت الجبال مثل الشمع من قدام‬
like wax before the face of ‫ من أمام وجه رب‬،‫وجه الرب‬
the Lord, before the face of .‫األرض كلها‬
the Lord of the whole earth.
The heavens have ‫ وعاينت‬،‫أخبرت السموات بعدله‬
declared His righteousness, .‫جميع الشعوب مجده‬
and all the peoples have
seen His glory.
All those who worship ‫يخزي جميع الساجدين لصنعة‬
graven images and boast in .‫ المفتخرين بأصنامهم‬،‫األيدي‬
their idols shall be ashamed.
Worship Him all you .‫اسجدوا هلل يا جميع مالئكته‬
His angels. Zion heard and ‫ وتهللت‬،‫سمعت صهيون ففرحت‬
rejoiced; and the daughters ‫ من أجل أحكامك يا‬،‫بنات يهوذا‬
of Judea exulted, because of .‫رب‬
122
au;elyl `nje niseri `nte ]Ioude`a Your judgements, O Lord.

e;be nekhap P[oic.

Je `n;ok pe P[oic et[oci hijen
`pkahi tyrf@ ak[ici `emasw `ehote
ninou] tyrou@ nye;mei `mP[oic mecte
pipethwou.
For You are Lord most ‫ألنك أنت هو الرب العالي على كل‬
high over all the earth; You ‫ ارتفعت جدا فوق جميع‬،‫األرض‬
are greatly exalted above all ‫ يا محبي الرب أبغضوا‬.‫اآللهة‬
the gods. You who love the .‫الشر‬
Lord, hate evil.

Je `fna`areh `nje P[oic `eni'u,y The Lord preserves the ،‫إن الرب يحفظ نفوس أبراره‬
souls of His saints; He will .‫وينجيهم من أيدي الخطاة‬
`nte nye;ouab `ntaf@ ouoh `fnanahmou deliver them from the hands
of the sinners.
`ebolqen nenjij `nte nirefernobi.

Ououwini afsai `nni`;myi nem
ouounof `nnyetcoutwn qen pouhyt@
ounof `ni`;myi qen P[oic@ ouoh ouwnh
`ebol `m`vmeui `nte tefmetagioc.
Allyloui`a.
Light has shined for the ‫نور أشرق للصديقين وفرح‬
righteous, and gladness for ‫ افرحوا أيها‬.‫للمستقيمي القلوب‬
the upright in their heart. ‫ واعترفوا لذكر‬.‫الصديقون بالرب‬
Rejoice in the Lord, you .‫ هلليلويا‬.‫قدسه‬
righteous; and praise the
remembrance of His
holiness. Alleluia.

Psalm 97 (98)
‫المزمور السابع والتسعون‬

Hwc `eP[oic qen ouhwc `mberi@ je
af`iri `nhan`hbyou`i euoi `ns
` vyri `nje
P[oic@ actanqo naf `nje tefou`inam
nem pefswbs e;ouab.
Sing to the Lord a new
song; for the Lord has
wrought wonderful works,
His right hand and His holy
arm, have wrought life for
Him.
‫سبحوا الرب تسبيحا جديدا ألن‬
،‫الرب قد صنع أعماال عجيبة‬
ْ
‫خلصت له يمينه وذراعه‬
.‫القدوس‬

A P[oic ouwnh `mpefoujai `ebol
`mpe`m;o `nnie;noc@ au[wrp
`ntefme;myi nwou `ebol.
The Lord has made ‫أعلن الرب خالصه وكشف قدام‬
known His salvation; before .‫األمم عدله‬
the nations He has revealed
his righteousness.

Afer`vmeui `mpefnai `nIakwb@ nem He has remembered His ‫ذكر رحمته ليعقوب وحقه لبيت‬
mercy to Jacob, and His .‫إسرائيل‬
tefme;myi `m`pyi `mPicrayl. truth to the house of Israel.

123
 Aunau `e`poujai `mpennou] `nje The ends of all the earth ‫نظرت أقاصي األرض جميعا‬
have seen the salvation of .‫خالص إلهنا‬
auryjf `m`pkahi tyrf. our God.

Eslylou`i `ebol `mP[oic `pkahi Shout to the Lord, all ‫ سبحوا‬،‫هللوا للرب يا كل األرض‬
the earth; sing and exult, .‫وهللوا ورتلوا‬
tyrf@ hwc ouoh ;elyl `ari'alin. and sing psalms.

Ari'alin `eP[oic qen ouku;ara@ Sing to the Lord with a ‫ بالقيثارة‬،‫رتلوا للرب بالقيثارة‬
harp, with a harp and a ‫ بأبواق خافقة‬.‫وصوت المزمار‬
qen ouku;ara nem ou`cmy `m`'almoc@ voice of psalm, with .‫وصوت بوق القرن‬
directed trumpets, and a
qen hancalpigx eu[wrem nem ou`cmy
sound of a trumpet of horn.
`ncalpiggoc `ntap.

Eslylou`i `ebol `mpe`m;o `m`pouro
P[oic@ marefkim `nje `viom nem
pefmoh tyrf@ ]oikoumeny nem ouon
niben etsop `nqytc.
Shout joyfully before
the Lord King. Let the sea
be moved, and its fullness,
the world and all who dwell
in it.
‫ فليعج‬.‫هللوا أمام الرب الملك‬
‫ المسكونة وكل‬،‫البحر وكل ملئه‬
.‫الساكنين فيها‬

Haniarwou eu`ekwlh `nnoujij ‫ الجبال‬،‫تصفق جميع األنهار‬

eucop@ ouoh nitwou eu`e;elyl
`mpe`m;o `mP[oic je af`i e]hap e`pkahi@
`fna]hap e]oikoumeny qen oume;myi@ comes to judge the earth:
nem hanlaoc qen oucwouten.
Allyloui`a.
The rivers shall clap ‫ ألنه أتى‬،‫تبتهج أمام وجه الرب‬
their hands together; and ‫ يدين المسكونة‬،‫ليدين األرض‬
the mountains shall exult .‫بالعدل والشعوب باالستقامة‬
before the Lord. For He .‫هلليلويا‬
He will judge the world
with righteousness, and the
nations with uprightness.
Alleluia.

Psalm 98 (99)
‫المزمور الثامن والتسعون‬

A P[oic erouro maroujwnt `nje The Lord reigned; let .‫الرب قد ملك فلترتعد الشعوب‬
the people rage; He who sits ‫الجالس على الشاروبيم فلتتزلزل‬
hanlaoc@ vyethemci hijen ni,erobim upon the cherubim, let the .‫األرض‬
earth be shaken.
marefkim `nje `pkahi.

Ounis] pe P[oic qen Ciwn@ ouoh The Lord is great in ‫عظيم هو الرب في صهيون‬
Zion, and is high over all .‫ومتعال على كل الشعوب‬
`f[oci `ejen nilaoc tyrou. peoples.

124
 Marououwnh `ebol `mpefnis]
`nran je `yoi `nho] ouoh `fouab@ ouoh
`ptaio `nououro efmei `m`phap@ `n;ok
akcob] `nnyetcoutwn@ ouhap nem
oume;myi `n;ok akaito qen Iakwb.
{ici `mP[oic Pennou] ouwst
`m`vmancemni `nte nef[alauj je
`fouab.
Mwicyc nem Aarwn qen nefouyb@
nem Camouyl qen nyettwbh
`mpefran.
Nautwbh `mP[oic ouoh `n;of
nafcwtem `erwou@ qen ou`ctulloc
`n[ypi nafcaji nemwou@ au`areh gar
`enefmetme;reu@ nem nihwn
`etaftyitou nwou.
P[oic Pennou] `n;ok nakcwtem
`erwou@ Vnou] akswpi nwou
`nouref,w `ebol@ nem ouref[i`m`psis
`e`hryi `ejen nou`hbyou`i tyrou.
{ici `mP[oic Pennou]@ ouwst
`mpeftwou e;ouab@ je `fouab `nje
P[oic Pennou]. Allyloui`a.
Let them confess His
great name; for it is fearful
and holy, and the King’s
honor loves the judgement.
You have prepared
uprightness. You have
made judgement and justice
in Jacob.
Exalt the Lord our God,
and worship at His
footstool; for He is holy.
Moses and Aaron
among His priests, and
Samuel among those who
call upon His name.
They called upon the ،‫كانوا ي ْدعون الرب فيستجيب لهم‬
Lord, and He heard them.
He spoke to them in a pillar
of cloud; for they kept His
testimonies and the
ordinances which He gave
them.
O Lord our God, You
answered them; O God,
You became for them a
forgiver and an avenger
over all their deeds.
Exalt you the Lord our
God, and worship at His
holy mountain; for the Lord
our God is holy. Alleluia.
125
‫فليعترفوا السمه العظيم ألنه‬
‫مرهوب وقدوس وكرامة الملك‬
‫أن يحب العدل أنت هيأت‬
‫ أنت أجريت القضاء‬.‫االستقامة‬
.‫والعدل في يعقوب‬
‫ارفعوا الرب إلهنا واسجدوا‬
.‫لموطئ قدميه فإنه قدوس هو‬
‫موسى وهرون بين كهنته‬
‫وصموئيل بين الذين يدعون‬
.‫باسمه‬
‫ ألنهم‬.‫بعمود الغمام كان يكلمهم‬
‫واألوامر التي‬
َ ،‫حفظوا شهاداتِه‬
.‫أعطاهم‬
‫ أنت استجبت‬،‫أيها الرب إلهنا‬
،‫ صرت لهم يا هللا غفورا‬.‫لهم‬
.‫ومنتقما على جميع أعمالهم‬
‫ واسجدوا في‬،‫ارفعوا الرب إلهنا‬
‫ فإن الربَّ إلهنا‬،‫جبله المقدس‬
.‫ هلليلويا‬.‫قدوس‬
 Psalm 99 (100)
‫المزمور التاسع والتسعون‬

Eslylou`i `ebol `mP[oic `pkahi
tyrf@ aribwk `mP[oic qen ouounof@
`amwini `mpef`m;o qen ou;elyl.
Ari`emi je P[oic `n;of pe Vnou]@
`n;of af;amion@ ouoh `anon an pe@
`anon de pe peflaoc nem niecwou `nte
pef`ohi.
Shout joyfully to the ‫ اعبدوا‬.‫هللوا للرب يا كل األرض‬
Lord, all the earth. Serve ‫ ادخلوا أمامه‬،‫الرب بالفرح‬
the Lord with gladness; .‫بالتهليل‬
come into His presence
with exultation.
Know that the Lord ‫ هو‬،‫اعلموا أن الرب هو إلهنا‬
Himself is our God; He ‫ ونحن شعبه‬،‫صنعنا وليس نحن‬
made us, and not we .‫وغنم رعيته‬
ourselves; we are His
people, and the sheep of His
pasture.

Amwini `eqoun `enefpuly qen Enter into His gates ‫ ودياره‬،‫ادخلوا أبوابه باالعتراف‬
with thanksgiving, and His .‫بالتسابيح‬
ouwnh `ebol@ nem `eqoun `enefaulyou courts with praise.
qen han`cmou.

Ouwnh naf `ebol `cmou `epefran@
je ou`,rictoc pe P[oic@ je pefnai
sop sa `eneh@ ouoh tefme;myi icjen
jwou sa jwou. Allyloui`a.
Give thanks to Him,
praise His name. For the
Lord is good, His mercy is
forever; and His truth is
from generation to
generation. Alleluia.
‫ فإن‬.‫ وباركوا اسمه‬،‫اعترفوا له‬
‫ والى األبد‬،‫الرب صالح هو‬
.‫ وإلى جيل فجيل حقه‬،‫رحمته‬
.‫هلليلويا‬

Psalm 100 (101)

‫المزمور المائة‬

Ainahwc nak P[oic `nounai nem
ouhap@ ]naer'alin ouoh `ntaka]
qen oumwit `natat[ni@ je akna`i
saroi `n`;nau.
I will sing of mercy and .‫رحمة وحكما أسبحك يا رب‬
judgement, to You, O Lord; ‫ وأتفهم في طريق بال‬.‫أترنم لك‬
I will sing a psalm, and I ‫ متى تأتى إلي؟‬.‫عيب‬
will have understanding in a
blameless way. When will
You come to me?

Naimosi pe qen `;metatkakia `nte
pahyt qen `;my] `mpayi@ `mpi,w
`nouhwb `mparanomoc `mpe`m;o `nnabal
`ebol.
I walked in the ‫لقد كنت أسلك بدعة قلبي في‬
innocence of my heart, in ‫ لم أضع أمام عيني‬.‫وسط بيتي‬
the midst of my house. I .‫الناموس‬
َ ‫أمرا يخالف‬
have not set before my eyes
any unlawful thing; I have
hated transgressors.

126
 Aimectec nyet`iri `n]parabacic@
ouhyt efkwlj `mpeftomf `eroi@
efnariki cabol `mmoi `nje pipethwou
nai`emi an pe.
Vyetcaji `nca pef`svyr `n,wp@
vai nai[oji `ncwf pe.
Ourefhi`pho qen nefbal nem
ouhyt `natci@ vai `mpaiouwm nemaf.
Nabal `ejen nipictoc tyrou `nte
`pkahi@ e;rouer`svyr `nhemci nemyi.
Vye;mosi hi oumwit `nata[ni vai
nafsemsi `mmoi.
Mpafswpi qen `;my] `mpayi `nje
vyet`iri `noumetrefhi`pho.
Vyetcaji `nhan[injonc@
`mpafcwouten `mpef`m;o `nnabal
`ebol.
Qen ninau `nte toou`i naiqwteb
`nnirefernobi tyrou `nte `pkahi@
e`pjinfw] `ebolqen `;baki `mP[oic
`nouon niben eterhwb `e]`anomi`a.
Allyloui`a.
Peje P[oic `mpa[oic je hemci
cataou`inam@ sa],w `nnekjaji
A perverse heart has not
cleaved to me; I have not
known the evil one,
forasmuch as he turns away
from me.
He who secretly speaks
against his neighbor, him I
have driven from me.
He who is proud in his
eyes and haughty in heart,
with him I have not eaten.
My eyes were upon all
the faithful of the land, that
they might sit with me.
He who walked in a
blameless way, he
ministered to me.
The proud doer did not
dwell in the midst of my
house.
The unjust speaker did
not prosper before my eyes.
In the morning I slew all
the sinners of the land, that
I might wipe out from the
city of the Lord all who
work iniquity. Alleluia.
Psalm 109 (110)
‫المزمور المائة والتاسع‬
The Lord said to my
Lord, “Sit on My right
hand, until I place Your
127
ُ
‫ لم‬.‫أبغضت‬ ‫صانعي المعصية‬
‫ وعند‬،‫يلصق بي قلب معوج‬
.‫ميالن الشرير عنى لم أكن أعلم‬
‫والذي يغتاب قريبه سرا كنت‬
.‫أطارده‬
‫المستكبر بعينيه والمنتفخ القلب‬
.‫لم أوآكله‬
‫عيناي على جميع أمناء األرض‬
.‫لكي أجلسهم معي‬
‫السالك في الطريق بال عيب هذا‬
.‫كان يخدمني‬
.‫المتكبر لم يسكن في وسط بيتي‬
‫المتكلم بالظلم لم يست ِقم أمام‬
.‫عيني‬
‫في أوقات الغدوات كنت أقتل‬
‫ ألبيد من‬،‫جميع خطاة األرض‬
.‫مدينة الرب جميع صانعي اإلثم‬
.‫هلليلويا‬
‫ اجلس عن يميني‬:‫قال الرب لربي‬
‫حتى أضع أعداءك تحت موطئ‬
.‫قدميك‬
capecyt `nnek[alauj. enemies under Your feet.”

Ou`sbwt `njom `ntak ef`eourpf A rod of power, the ‫عصا قوة يرسل لك الرب من‬
Lord shall send out for You .‫صهيون وتسود في وسط أعدائك‬
`nje P[oic `ebolqen Ciwn@ ouoh out of Zion: and You shall
rule in the midst of Your
ek`eer[oic qen `;my] `nnekjaji.
enemies.
Csop nemak `nje ]ar,y qen With You is dominion ‫ في‬،‫معك الرياسة في يوم قوتك‬
in the day of Your power, in .‫بهاء القديسين‬
`p`ehoou `nte tekjom@ qen `vouwini `nte the splendor of the saints.

nye;ouab.

Ebolqen `;neji qajwf `mpiciou From the womb before ‫من البطن قبل كوكب الصبح‬
the morning star I have .‫ولدتك‬
`nte hanatoou`i `anok ai`jvok. begotten You.

Afwrk `nje P[oic ouoh
`nnefouwm `nh
` ;yf@ je `n;ok pe `vouyb
sa `eneh kata `ttaxic `mMel,icedek.
The Lord has sworn and ‫أقسم الرب ولن يند َم أنك أنت هو‬
shall not repent: “You are .‫الكاهن على طقس ملكيصادَق‬
the Priest forever, after the
order of Melchizedek.”

P[oic caou`inam `mmok afqomqem The Lord is at Your ‫ يحطم في يوم‬،‫الرب عن يمينك‬
right hand; He dashed kings .‫رجزه ملوكا‬
qen `p`ehoou nte pefjwnt in the day of His wrath.
`nhanourwou.

Ef`e]hap qen nie;noc ef`emahou
`nhan`htop@ ouoh ef`eqomqem `n`tave
`noumys hijen `pkahi.
Ef`ece mwou hi `vmwit `ebolqen
oumouncwrem@ e;be vai ef`e[ici
`nouave. Allyloui`a.
He shall judge among
the nations. He shall fill
them with dead bodies. He
shall crush the heads of
many on the earth.
He shall drink of the
brook in the way; therefore
He shall lift up the head.
Alleluia.
،‫يقضي بين األمم ويمألهم جثثا‬
‫يسحق رؤوس كثيرين على‬
.‫األرض‬
‫وفي الطريق يشرب الماء من‬
.‫ لذلكَ يرفع رأسه‬.‫الوادي‬
.‫هلليلويا‬

Psalm 110 (111)

‫المزمور المائة والعاشر‬

}naouwnh nak `ebol P[oic qen
pahyt tyrf@ qen `pco[ni `nte
nyetcoutwn nem toucunagwgy@
I will confess You, O
Lord, with my whole heart,
in the council of the upright,
and in their congregation.
Great are the works of the
.‫أعترف لك يا رب من كل قلبي‬
‫في مجلس المستقيمين وفي‬
‫ عظيمة هي أعمال‬.‫مجمعهم‬
.‫ ومشيئاته كلها مفحوصة‬،‫الرب‬

128
hannis] ne ni`hbyou`i `nte P[oic@ Lord, examined are all His
wills.
ceqetqwt `nje nefouws tyrou.

Ouwnh `ebol nem ounis] Majesty and splendor are ‫ وعدله دائم‬،‫جالل وبهاء عمله‬
His works: and His .‫إلى أبد األبد‬
`mmetcai`e pe pefhwb@ ouoh righteousness endures
forever and ever.
tefme;myi sop sa `eneh `nte pi`eneh.

Afer`vmeui `nnef`svyr tyrou@ He has made a ‫ رحيم‬.‫صنع ذكرا لجميع عجائبه‬

remembrance of all His ‫ أعطى طعامه‬،‫هو الرب ورؤوف‬
ounayt ouoh ourefsenhyt pe P[oic@ wonders: the Lord is .‫ألتقيائه‬
merciful and compassionate.
af] `nou`qre `nnyeterho] qatefhy.
He has given food to those
who fear Him.
Ef`e er`vmeu`i `ntefdia;yky sa He shall remember His .‫يذكر إلى الدهر ميثاقه‬
covenant forever.
`eneh.

Tjom `nte nef`hbyou`i aftame
peflaoc `eroc `e`pjin] nwou
`nou`klyronomi`a `nte hane;noc.
He has declared to His ‫ ليعطيهم‬،‫خبَّر شعبَه بقوة أعماله‬
people the power of His .‫ميراث األمم‬
works, to give them the
inheritance of nations.

Ni`hbyou`i `nte nefjij oume;myi te The works of His hands ‫ كل‬.‫أعمال يديه حق وعدل‬
are truth and justice: all His .‫وصاياه صادقة‬
nem ouhap; ce`nhot `nje nefentoly commandments are faithful,
tyrou.

Cetajryout sa `eneh `nte pi`eneh@ established forever and ‫ مصنوعة‬،‫ثابتة إلى دهر الدهور‬
ever, made in truth and .‫بالحق واالستقامة‬
eu`e;amiyout qen oume;myi nem uprightness.
oucwouten.

Aftaouo `noucw] `mpeflaoc@ He sent redemption to ‫ أمر بعهده‬،‫أرسل خالصا لشعبه‬

His people: He commanded ‫ اسمه قدوس‬.‫إلى األبد‬
afhonhen `ntefdia;yky sa `eneh@ His covenant forever: holy .‫ومرهوب‬
and fearful is His name.
`fouab `nje pefran ouoh `foi `nho].

Tar,y `n]covi`a ]ho] `nte P[oic The fear of the Lord is ،‫رأس الحكمة مخافة الرب‬
the beginning of wisdom, ،‫والفهم صالح لكل من يعمل به‬
te@ pika] de nanef `nouon niben et`iri and understanding is good to .‫وتسبحته دائمة إلى األبد‬
all who do according to it. .‫هلليلويا‬
`mmof@ ouoh pef`cmou sop sa `eneh
His praise endures forever
`nte pi`eneh. Allyloui`a. and ever. Alleluia.

129
 Psalm 111 (112)
‫المزمور المائة والحادى عشر‬

Wouniatf `mpirwmi eterho] Blessed is the man who ‫طوبى للرجل الخائف الرب‬
fears the Lord, and delights ‫ يقوى نسله‬.‫ويهوى وصاياه جدا‬
qathy `mP[oic@ `nh` ryi qen nefentoly greatly in His ‫ جيل المستقيمين‬.‫على األرض‬
commandments. His seed .‫ُبارك‬
ef`eouwsc emasw@ ef`ejemjom hijen َ ‫ي‬
shall be mighty in the earth:
`pkahi `nje nef`jroj@ eu`e`cmou e]genea the generation of the
upright shall be blessed.
`nte nsetcoutwn.

Ou`wou nem oumetrama`o eu`eswpi
qen pefyi@ ouoh tefme;myi sop sa
`eneh `nte pi`eneh.
Glory and riches shall ‫ وبره يدوم‬،‫نى في بيته‬
ً ‫مجد و ِغ‬
be in His house; and His .‫إلى األبد‬
righteousness endures
forever.

Ououwini afsai `ebol qen `p,aki To the upright, light has ‫نور أشرق في الظلمة‬
sprung up in the darkness. .‫للمستقيمين‬
`nnyetcoutwn.

Ounayt `nrefsenhyt ouoh ou`;myi The Lord God is ‫رحيم هو الرب اإلله ورؤوف‬
compassionate, merciful, ‫ صالح هو الرجل الذي‬.‫وبار‬
pe P[oic Vnou]@ ou`,rictoc `nrwmi pe and righteous. A good man ‫يتراءف ويُقرض ويدبر أقواله‬
is he who pities and lends: ‫ ألنه ال يتزعزع إلى‬،‫بالحق‬
vyetsenhyt ouoh ef] `e`pousap@
he shall direct his words .‫الدهر‬
ef`eeroikonomin `nnefcaji qen ouhap@ with truth. For he shall not
be moved forever.
je `nnefkim sa `eneh.

Ef`eswpi `nje pi`;myi eumeu`i
`ne` neh@ ouoh `nneferho] qathy
`nou`cmy echwou.
The righteous shall be ‫ وال‬،‫ذِكر الصديق يدوم إلى األبد‬
in everlasting remembrance. .‫يخشى من خبر السوء‬
He shall not be afraid of
any evil tidings:

Fcebtwt `nje pefhyt `eerhelpic his heart is ready ‫ قلبه‬.‫قلبه مستعد متكل على الرب‬
trusting the Lord. His heart ‫ثابت ال يتزعزع حتى يرى‬
`eP[oic @ `ftajryout `nje pefhyt ouoh is established, he shall not .‫بأعدائه‬
move, till he shall look
`nnefkim satefjoust `ejen nefjaji.
upon his enemies.
Afcwr `ebol af] `nnihyki@ ouoh He has dispersed ‫ بره دائم‬.‫فرق وأعطى المساكين‬
abroad; he has given to the ‫ يرتفع قرنه‬.‫إلى دهر الدهور‬
tefme;myi sop sa `eneh `nte pi`eneh@ poor; his righteousness .‫بالمجد‬
endures forever and ever:
ef`e[ici `nje peftap qen ou`wou.
his horn shall be exalted
with honor.

130
 Ef`enau `nje pirefernobi ouoh
ef`ejwnt@ ef`e`qrajrej `nnefnainajhi teeth, and consume away:
ouoh ef`ebwl `ebol@ `t`epi;umi`a `nte
pirefernobi ec`etako. Allyloui`a.
Cmou `eP[oic nialwou`i@ `cmou
`e`vran `mP[oic@ mare `vran `mP[oic
swpi ef`cmarwout icjen ]nou nem
sa `eneh.
Icjen nimansai `nte `vry sa
`nefma`nhwtp `cmou `e`vran `mP[oic.
F[oci `nje P[oic `ejen nie;noc
tyrou@ pefwou `nh
` ryi qen nivyou`i.
Nim etoi `m`vry] `mP[oic Pennou]
vyetsop qen nyet[oci@ ouoh
efjoust `ejen nijaneu `n`hryi qen `tve
nem hijen pikahi.
Vyetaftounoc ouhyki `ebolha
`pkahi@ ouoh ef[ici `nousatme;nai
`ebolha oukopria@ e;refhemci nem
niar,wn@ nem niar,wn `nte peflaoc. with the princes of his
Vyet`;ro `noua[ryp `eswpi qen
ouyi@ oumau `nte hansyri ec`eounof
`mmoc. Allyloui`a.
The sinner shall see and ‫الخاطئ يبصر فيغتاظ ويصر‬
be angry, he shall gnash his ‫ شهوة الخاطئ‬،‫بأسنانه ويذوب‬
.‫ هلليلويا‬.‫تبيد‬
the desire of the sinner shall
perish. Alleluia.
Psalm 112 (113)
‫المزمور المائة والثانى عشر‬
Praise the Lord, O the ‫ سبحوا‬،‫سبحوا الرب أيها الفتيان‬
servants, praise the name of ‫ ليكن اسم الرب مباركا‬.‫اسم الرب‬
the Lord. Let the name of .‫من اآلن والى األبد‬
the Lord be blessed, from
now and forever.
From the risings of the ‫من مشارق الشمس إلى مغاربها‬
sun to its settings, praise the .‫باركوا اسم الرب‬
name of the Lord.
The Lord is high above ‫الرب عال على كل األمم وفوق‬
all the nations; upon the .‫السموات مجده‬
heavens is His glory.
Who is like the Lord our ‫من مثل الرب إلهنا؟ الساكن في‬
God? Who dwells in the ‫األعالي الناظر إلى المتواضعين‬
high places, and looks upon .‫في السماء وعلى األرض‬
the low things in heaven
and on the earth:
who lifts up a poor ،‫المقيم المسكين من التراب‬
person from the earth, and ‫ لكي‬،‫الرافع البائس من المزبلة‬
raises up a needy person .‫يُجلسه مع رؤساء شعبه‬
from the ash heap; to seat
him with the princes, even
people:
who makes a barren ‫الذي يجعل العاقر ساكنة في بيت‬
woman in a house, rejoicing .‫ هلليلويا‬.‫أم أوال ٍّد فرحة‬
as a mother of children.
Alleluia.
131

Aieragapan je `fnacwtem
`nje P[oic e`t`cmy `nte pa]ho@ je
afriki `mpefmasj `eroi@ ouoh `nh
` ryi
qen na`ehoou aitwbh `mmof.
Je au`amoni `mmoi `nje ninakhi `nte
`vmou@ nikundinoc `nte `amen]
petaujemt.
Ouhojhej nem ou`mkah`nhyt
petaijemou@ ouoh aitwbh `m`vran
`mP[oic@ `w P[oic nohem `nta'u,y.
Ounayt P[oic ouoh ou`;myi pe@
ouoh Pennou] safnai.
Vyet`areh `enikouji `n`alwou`i pe
P[oic@ ai;ebioi ouoh afnahmet.
Kot] ta'u,y `epema`nemton@ je
`aP[oic erpe;nanef nyi@ ouoh
afnohem `nta'u,y `ebolqen `vmou@
nem nabal `ebolha hanermwou`i@ nem eyes from tears, and my feet
na[alauj `ebolqen pi`cla].
Ei`eranaf `mP[oic `mpef`m;o qen
`t,wra `nte nyetonq. Allyloui`a.
Psalm 114 (116: 1-9)
‫المزمور المائة والرابع عشر‬
I loved, because the ُ
‫أحببت أن يسمع الرب صوت‬
Lord will hear the voice of ‫ ألنه أمال أذنه إلي‬.‫تضرعي‬
my supplication. Because .‫فأدعوه كل أيامي‬
He has inclined His ear to
me, I will call upon Him in
all my days.
The pains of death ‫ألن أوجاع الموت اكتنفتني‬
grasped me; the dangers of .‫وشدائد الجحيم أصابتني‬
Hades have found me.
I found affliction and ‫ وباسم الرب‬،‫ضيقا وحزنا وجدت‬
sorrow. Then I called on the .‫ يا رب نج نفسي‬:‫دعوت‬
name of the Lord: “O Lord,
deliver my soul.”
The Lord is merciful .‫الرب رحيم وصديق وإلهنا يرحم‬
and righteous; and our God
has mercy.
The Lord preserves the .‫الذي يحفظ األطفا َل هو الرب‬
infants: I was brought low, ُ
.‫اتضعت فخلصني‬
and He saved me.
Return to your resting ‫ارجعي يا نفسي إلى موضع‬
place, O my soul, for the ،‫ ألن الرب قد أحسن إلى‬،‫راحتك‬
ِ
Lord has dealt bountifully ‫وأنقذ نفسي من الموت وعيني‬
with you. He has delivered .‫من الدموع ورجلي من الزلل‬
my soul from death, my
from falling.
I shall please the Lord ‫أرضي الربَّ أمامه في كورة‬
in the land of the living. .‫ هلليلويا‬.‫األحياء‬
Alleluia.
132

Ainah] e;be vai aicaji@ `anok de
ai;ebioi `emasw@ `anok aijoc qen
patwmt je rwmi niben
hanca`mme;nouj ne@ ouye ]natyif
`nt
` sebiw `mP[oic e;be hwb niben
etafaitou nyi.
Ei`e[i `nou`avot `noujai@ ouoh
`ntatwbh `m`vran `mP[oic@ ]na]
`nnaeu,y `mP[oic `mpe`m;o `mpilaoc
tyrf.
Ftaiyout `mpe`m;o `mP[oic `nje
`vmou `nte nye;ouab `ntaf@ `w P[oic
`anok pe pekbwk@ `anok pe `psyri `nte
tekbwki@ akcwlp `nna`cnauh ]naswt handmaid: You have broken
nak `nousouswousi `n`cmou.
Ouoh `ntatwbh `m`vran `mP[oic@
]na] `nnaeu,y `mP[oic qen niaulyou my vows to the Lord in the
`nte `pyi `mP[oic `mpe`m;o `mpilaoc
tyrf@ qen `;my] `nIeroucalym.
Allyloui`a.
Psalm 115 (116: 10-19)
‫المزمور المائة والخامس عشر‬
I believed, therefore, I ُ
‫ وأنا اتضعت‬.‫تكلمت‬ ُ
‫آمنت لذلك‬
have spoken: I was ‫ إن كل‬:‫ أنا قلت في حيرتي‬.‫جدا‬
exceedingly humbled. I said َّ‫ بماذا أكافئ الرب‬.‫الناس كاذبون‬
in my amazement, “Every ‫عن كل ما أعطانيه؟‬
man is a liar.” What shall I
render to the Lord for
everything which He has
done unto me?
I shall take the cup of ‫كأس الخالص آخذ وباسم الرب‬
salvation, and call upon the ‫ أوفي نذوري للرب قدام كل‬.‫أدعو‬
name of the Lord. I will pay .‫شعبه‬
my vows to the Lord, in the
presence of all His people.
Precious in the sight of ‫ يا‬.‫كريم أمام الرب موت قديسيه‬
the Lord is the death of His ‫ أنا عبدك واب ُن‬،‫رب أنا عبدُك‬
saints. O Lord, I am Your ‫ فلك أذبح‬.‫ قطعتَ قيودي‬.‫أمتك‬
servant; I am Your servant, .‫ذبيحة التسبيح‬
and the son of Your
my bonds. I will sacrifice to
You the sacrifice of praise.
And will call upon the ‫ أوفي للرب‬.‫وباسم الرب أدعو‬
name of the Lord. I will pay ‫ قدام‬،‫نذوري في ديار بيت الرب‬
.‫ في وسط أورشليم‬،‫كل شعبه‬
presence of all His people, .‫هلليلويا‬
in the courts of the Lord’s
house, in the midst of
Jerusalem. Alleluia.
133
 Gospel of the Ninth Hour
‫انجيل الساعة التاسعة‬

Loukan =;@ =i - =i=z Luke 9:10 - 17 11 - 11 :1 ‫لوقا‬

Ouoh `etautac;o `nje
ni`apoctoloc aucaji qatotf
`nny`etauaitou ouoh af`olou nemaf
afsenaf `eqoun ca`pca `mmauatf
`eoubaki eumou] `eroc je By;caida.
And the Apostles, when ‫ولما رجع الرسل حدثوه بما‬
they had returned, told Him ‫ فأخذهم معه ودخل على‬.‫فعلوا‬
all that they had done. Then .‫انفرا ٍّد مدينة تسمى بيتَ صيدا‬
He took them, and went
aside privately into a
deserted place belonging to
the city called Bethsaida.

Nimys de `etau`emi naumosi `ncwf
ouoh `etafsopou `erof nafcaji
nemwou pe e;be ]metouro `nte
Vnou]@ Ouoh nyet`er,ri`a `nervaqri
`erwou naftal[o `mmwou pe.
And the multitude, ‫فلما علمت الجموع تبعوه فقبلهم‬
when they knew it, ،‫وخاطبهم عن ملكوت هللا‬
followed Him: and He .‫والمحتاجون إلى الشفاء شفاهم‬
received them, and spoke to
them about the kingdom of
God, and healed those who
had need of healing.

Pi`ehoou de ne aferhytc `nriki pe
`etau`i de harof `nje pimyt `cnau
pejwou naf je ,animys `ebol hina
`ntousenwou `eni]mi `ete `m`pkaw] nem the towns and country
niiohi `ntou`mton `mmwou ouoh
`ntoujem vy`etou naoumof je ten,y
And when the day
began to wear away, the
twelve came, and said to
Him, “Send the multitude
away, that they may go into
round about, and lodge, and
get provisions: for we are
here in a deserted place.”
‫وكان النهار قد بدأ يميل فتقدم‬
:‫إليه االثنا عشر وقالوا له‬
‫اصرف الجموع ليذهبوا إلى‬
،‫القرى المحيطة والحقول‬
،‫ليستريحوا ويجدوا ما يأكلونه‬
.‫فإننا ههنا في موضع قفر‬

`mpaima qen ouma `nsafe.

Pejaf de nwou je moinwou
`n;wten e;rououwm `n;wou de
pejwou je `mmon hou`o tiou
`nwik `ntoten nem tebt `cnau
`ebol `anon `nten senan `ntenswp
But He said unto them, .‫ أعطوهم أنتم ليأكلوا‬:‫فقال لهم‬
“You give them to eat.” ‫ ليس عندنا أكثر من‬:‫فقالوا‬
And they said, “We have no ‫ إال أن‬،‫خمس خبزات وسمكتين‬
more than five loaves and ‫نمضي نحن ونشتري أطعمة لهذا‬
two fish; unless we go and .‫الشعب جميعه‬
buy food for all these
people.”

`nhan `qryou`i `mpailaoc tyrf.

134
 Nauoi de nau tiou `nso `nrwmi@
afjoc de `nnefma;ytyc he
marourwteb kata ma `nhan `taiou
`e`vma.
For they were about five
thousand men. And He said
to His disciples, “Make
them sit down in groups of
fifty.”
.‫وكانوا نحو خمسة آالف رجل‬
‫ ليتكئوا في كل‬:‫فقال لتالميذه‬
.‫موضع خمسين خمسين‬

Ouoh af`iri `mpairy] e;rourwteb And they did so, and .‫ففعلوا هكذا وأتكأوهم أجمعين‬
made them all sit down.
tyrou.

Etaf[i de `mpi tiou `nwik nem Then He took the five ٍّ ‫الخمس خبزا‬
،‫ت والسمكتين‬ َ ‫فأخذ‬
loaves and the two fish, and ‫ وباركها‬،‫ونظر إلى السماء‬
pitebt `cnau `etafcomc `e`hryi `e`tve looking up to heaven, He ‫ وأعطى التالميذ ليضعوا‬،‫وقسمها‬
blessed them, and broke, .‫أمام الجموع‬
ef`cmou `erwou ouoh afasou ouoh
and gave to the disciples to
naf] `nnefma;ytyc e;rou,w qarwou set before the multitude.

`nnimys.

Ouoh auouwm ouoh auci tyrou
ouoh au`wli `mvy`etaferhou`o `erwou
`cnau `nkot `nlakh eumeh.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
And they ate, and were ‫ ثم رفعوا‬.‫فأكلوا جميعهم وشبعوا‬
all filled, and twelve ‫ما فضل عنهم اثنتي عشرة قفة‬
baskets of the remaining .‫مملوءة‬
fragments were taken by
them.
Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬
forever.

Litanies of the Ninth Hour

‫قطع الساعة التاسعة‬

W vy`etafjem]pi `m`vmou qen
`tcarx@ `m`vnau `najp 'i] e;byten@
qwteb `nnenlogicmoc `ncwmatikon@
`wPi`,rictoc Pennou] ouoh nahmen.
O You, who tasted
death in the flesh in the
ninth hour for our sake, we
the sinners, put to death our
carnal lusts, O Christ, our
God, and deliver us.
‫يا من ذاق الموت بالجسد فى‬
‫وقت الساعة التاسعة من أجلنا‬
‫ أمت حواسنا‬،‫نحن الخطاة‬
‫الجسمانية أيها المسيح إلهنا‬
.‫ونجنا‬

Mare pa]ho qwnt `mpek`m;o
P[oic maka] nyi kata pekcaji ef`e`i
`eqoun `mpek`m;o `nje pa`axiwma kata
pekcaji matanqoi.
Let my supplication ‫فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك‬
come before You O Lord; ‫ فلتدخل طلبتى إلى‬.‫فهمنى‬
according to Your word .‫حضرتك كقولك أحيينى‬
give me understanding. Let
my petition come before
Your presence; according to

135

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
W vy`etaf] `mPi`pneuma enenjij
`mViwt `etauask `epi`ctauroc `m`vnau
`na
` jp 'it] ak[imwit `mpicon et`asi
nemak `eqoun `epiparadicoc.
Mper`obsk `eroi `w pi`aga;oc
`mper[ibo] `mmoi alla matoubo
`nta`'u,y `ariouwini `epaka]@ ouoh
ek`e`ait `ns
` vyr `eni`hmot `nte
nekmuctyrion `n`a;mou.
Hina aisanjem]pi
`ntekmeterpe;nanef `nta`ini nak
`eqoun `n`ouhwc qen oumet`at,arwf
ei[issw`ou `epekcai `ehote `n,ai niben
`w Pi`,rictoc Pennou] nahmen.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
W vy`etaumack `ebolqen
]par;enoc e;byten ouoh akfai qa
pi`ctauroc `w pi`aga;oc akqwteb
`m`vmou hiten pekmou ouoh ak`ou`wnh
`ebol `n]`anactacic.
Vnou] `mper,w `ncwk
`nny`etak;amiw`ou qen nekjij ou`wnh
Your word revive me.
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
O You, who ‫يا من سلم الروح فى يدي اآلب‬
commended the spirit into ‫عندما علقت على الصليب في‬
the hands of the Father ‫وقت الساعة التاسعة وهديت‬
when You were crucified at ‫اللص المصلوب معك للدخول إلى‬
the ninth hour; and guided .‫الفردوس‬
the thief who was crucified
with You into entering the
Paradise,
do not neglect me, nor ‫ال تغفل عنى أيها الصالح وال‬
reject me, O Good One, I ‫ترذلنى بل قدس نفسي واضئ‬
the lost one, but sanctify my ‫فهمي واجعلنى شريكا ً لنعمة‬
soul, enlighten my .‫اسرارك المحيية‬
understanding and allow me
to be a partaker of the grace
of Your life-giving
mysteries;
that when I taste of ‫ أقدم‬،‫لكيما إذا ذقت من احساناتك‬
Your benovelences, I offer ‫لك تسبحة بغير فتور مشتاقا ً إلى‬
You praise without ‫بهائك أفضل من كل شىء أيها‬
lukewarmness, longing for .‫المسيح إلهنا ونجنا‬
Your splendor above all
things, O Christ our God,
and deliver us.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
O You, who was born ‫يا من ولدت من البتول من أجلنا‬
of the Virgin for our sake, ‫واحتلمت الصلب أيها الصالح‬
and endured crucifixion, O ‫وقتلت الموت بموتك واظهرت‬
Good One, and abolished .‫القيامة بقيامتك‬
death by Your death, and
manifested resurrection by
Your resurrection.
O God, do not turn ‫ال تعرض يا هللا عن الذين جبلتهم‬
away from those whom you ‫ اظهر محبتك للبشر أيها‬.‫بيديك‬
have created with Your own ‫ اقبل من والدتك شفاعة‬.‫الصالح‬
136
`ebol `ntekmetmairwmi `w pi`aga;oc
ouoh swp `erok `nni]ho `nte tekmau
e;byten nohem Pencwtyr `n`oulaoc
ef;ebiyout.
hands, but manifest, O ً ‫من اجلنا ونج يا مخلص شعبا‬
Good One, Your love .ً ‫متواضعا‬
toward mankind. Accept the
intercession of Your mother
on our behalf. Deliver O
Savior, a humble people.

Mper,w `ncwk sa qa`e oude
`mpertyiten sa `ebol `mperjwr `ebol
`ntekdia;yky `mper`wli `ebolharon
e;be Abraam pekmenrit nem Icaak
pekbwk nem piIcra`yl pe;ouab `ntak.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Do not leave us to the ‫وال تتركنا إلى االنقضاء وال‬
end and do not forsake us ‫تسلمنا إلى الدهر وال تنقض‬
forever. Do not break Your ‫عهدك وال تنزع عنا رحمتك من‬
covenant and do not take ‫اجل ابراهيم حبيبك واسحق عبدك‬
away Your mercy from us, .‫واسرائيل قديسك‬
for the sake of Abraham
Your beloved, Isaac Your
servant, and Israel Your
saint.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.

Etafnau `nje piconi `e`pa,ygoc When the thief saw the ‫لما أبصر اللص رئيس الحياة‬
Prince of Life hung on the ،ً ‫على الصليب معلقا‬
`nte `p`wnq `epi`ctauroc. cross,

Pejaf je `ene vy`et`asi neman
ounou] an pe `e`af[icarx nare `vry
nahwtp an `nnef`aktin oude nare
`pkahi namonmen an ef`c;orter.
he said, “Had not the
One crucified with us, been
God incarnate, the sun
would not hide its rays, nor
would the earth have
quaked trembling.
‫ لوال ان المصلوب معنا إله‬:‫قال‬
‫ ما كانت الشمس اخفت‬،‫متجسد‬
‫شعاعها وال األرض ماجت‬
.‫مرتعدة‬

Alla `w vy`ete ou`on `sjom `mmof
qen hwb niben ouoh etfai qa hwb
niben `aripameu`i P[oic aksan`i qen
tekmetouro.
But O You, the
Almighty One, who endures
all things, remember me O
Lord when You come into
Your kingdom!”
‫لكن أيها القادر على كل شيء‬
‫ اذكرنى يا‬،‫والمحتمل كل شيء‬
.‫رب متى جئت فى ملكوتك‬

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

W vy`etafswp `erof `n]omologi`a
`nte piconi hijen pi`ctauroc sopten
`erok `w pi`aga;oc `anon qa ny`ethiw`out
O You, who accepted
the confession of the thief
on the cross, accept us unto
You, O Good One, we who
deserve the sentence of
‫يا من قبل اليه اعتراف اللص‬
‫ اقبلنا اليك أيها‬،‫على الصليب‬
‫الصالح نحن المستوجبين حكم‬
.‫الموت من أجل خطايانا‬

137
`e`phap `m`vmou e;be nennobi.
Tenouwnh `nnenobi `ebol nemaf
en`ermologin `ntekme;nou] enws
oubyk nemaf eucop je `aripenmeu`i
P[oic aksan`i qen tekmetouro.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Etacnau `nje ]mau `epihyib ouoh
piman`ecw`ou `pcwtyr `mpikocmoc ef`asi Savior of the world, hung
`epi`ctauroc pejac ecrimi je pikocmoc
men cerasi je af[i `mpi`oujai.
Na`c`pla,non de ce rwkh einau
epekjin`isi etak`erhupomonin `erof
e;be `ptyrf Pasyri ouoh Panou].
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
death because of sins.
We confess our sins ‫ معترفين‬،‫نقر بخطايانا معه‬
with him, acknowledging :ً ‫ ونصرخ معه جميعا‬.‫بألوهيتك‬
Your divinity, and cry out ‫اذكرنا يا رب متى جئت فى‬
with him saying, .‫ملكوتك‬
“Remember us O Lord,
when You coming into
Your kingdom!”
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
When the Mother saw ‫عندما نظرت الوالدة الحمل‬
the Lamb and Shepherd, the ‫والراعى مخلص العالم على‬
:‫ قالت وهي باكية‬،ً ‫الصليب معلقا‬
on the cross, she said while .‫أما العالم فليفرح لقبوله الخالص‬
weeping, “The world
rejoices in receiving
salvation,
While my heart burns; ‫واما احشائى فتلتهب عند نظرى‬
as I look at Your ‫إلى صلبوتك الذي انت صابر‬
crucifixion, which You are .‫عليه من أجل الكل يا ابني والهي‬
enduring, for the sake of all,
O my son and my God!”
The Trisagion
‫آجيوس‬
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.
138
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan forgive us our trespasses. O
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
O Holy Trinity, have mercy
on us. O Lord, forgive us
our sins. O Lord, forgive us
our iniquities. O Lord,
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
.‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
.‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
.‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬

e;ouab.

Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin,
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬
Lord help us and receive
our supplications. For .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

139
 Litany “Hail to you”
‫طلبة السالم لك‬

<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.

Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
beloved Son, that He may .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.

`ebol.

<ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.

Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.

}par;enoc Mariam@ ];eotokoc O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte advocate of the human race. .‫البشر‬
`pgenoc `nte ]metrwmi.

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte
nennobi.
Intercede on our behalf,
before Christ to Whom you
gave birth, that He may
grant us the forgiveness of
our sins.
‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
.‫خطايانا‬

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may

140
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Introduction to the Orthodox Creed
Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world;
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.
ninobi.
Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec
qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
`amyn.
The Orthodox Creed
Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
ny`ete `ncenau erwou an.
forgive us our sins.
‫مقدمة قانون اإليمان‬
We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
the pride of the apostles, the
crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the
firmness of the churches,
We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬
Trinity in One Godhead. ‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
We worship Him. We .‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
glorify Him. Lord have .‫آمين‬
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫قانون اإليمان‬
We believe in one God, ‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
God the Father, the ‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
Pantocrator, Who created .‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
141
 Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
niben swpi `ebolhitotf.
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
Who, for us men and for
our salvation, came down
incarnate of the Holy Spirit
and of the Virgin Mary, and
became man.
And He was crucified
for us under Pontius Pilate;
suffered and was buried.
And the third day He
rose from the dead,
according to the scriptures.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He
is coming again in His
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
142
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬
‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
.‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
‫وقام من بين األموات في اليوم‬
.‫الثالث كما في الكتب‬
‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
.‫ليس لملكه انقضاء‬
 Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.

Eoui `na
` gia `nka;oliky And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
`na
` poctoliky `nek`klycia. church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
sins.
`e`p,w `ebol `nte ninobi.

Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

143
 Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
Ariten `nm
` `psa `njoc qen
ouse`phmot@ Je peniwt...
Absolution of the Ninth Hour
Vnou] Viwt `mPen[oic ouoh
Pennou] ouoh Pencwtyr Iycouc
Pi`,rictoc vy`ete qen pefouwnh `ebol
akcotten ouoh aktoujon `ebolha
]metbwk `nte pijaji.
Tentwbh `mmok qen pefran
`t`cmarwout etoi `nnis] ou`wteb
`nnennouc `ebolha nirwous `mbi`wtikon
nem ni`epi;umi`a `nkocmikon `eqoun
`e`per`vmeu`i `nnekhap `nepouranion jwk mankind, O Good One.
nan `ebol `ntekmetmairwmi `w
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.
Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
‫تحليل الساعة التاسعة‬
O heanely Father, the ‫يا هللا اآلب أبو ربنا وإلهنا‬
Father of our Lord, God and ‫ هذا‬،‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
Savior, Jesus Christ, who, ‫الذي بظهوره خلصتنا وأنقذتنا‬
through His manifestation .‫من عبودية العدو‬
saved us and delivered us
from the bondage of the
enemy.
We ask You, in His ،‫نسألك باسمه المبارك العظيم‬
blessed and great name, ‫أنقل عقولنا من االهتمام العالمي‬
turn our minds away from ‫ إلى تذكار‬،‫والشهوات الجسدية‬
worldly cares and carnal ‫أحكامك السمائية وكمل لنا محبتك‬
lusts, to the remembrance of .‫للبشر أيها الصالح‬
Your heavenly statutes; and
reveal to us Your love for
144
pi`aga;oc.

Ouoh marecswpi ecsyp nahrak May our prayers at all ‫ولتكن صلواتنا كل حين وصالة‬
times, and especially the ‫هذه الساعة التاسعة مقبولة‬
`ncyou niben ]`proceu,y `nte ]ajp prayer of this ninth hour, be .‫أمامك‬
favorably accepted before
"i] `mpek`m;o.
You.
Ouoh myic nan `emosi kata Grant us to walk worthy ‫امنحنا أن نسلك كما يليق بالدعوة‬
of the calling with which ‫ لكي إذا خرجنا‬.‫التي دعينا إليها‬
`pem`psa `mpi;whem `etak;ahmen `erof@ we were called, so that ‫ نحسب مع‬،‫من هذا الجسد‬
when we depart from this ‫ابنك‬ ‫آلالم‬ ‫الساجدين المستحقين‬
hina ansancini `ebol qen paicwma
world, we may be counted .‫الوحيد يسوع المسيح ربنا‬
`nceopten nem nirefouwst `nta`vmyi with the worshippers
worthy of the passions of
`nte Pekmonogenyc `nSyri Iycouc Your Only-Begotten Son
Jesus Christ, our Lord.
Pi`,rictoc Pen[oic.

Ouoh `ntensasni `eounai nem May we gain mercy, ‫ونظفر بالرحمة وغفران خطايانا‬
forgiveness of our sins, and ‫والخالص مع مصاف القديسين‬
ou,w `ebol `nte nennobi nem ounohem salvation with the choir of ‫الذين أرضَوك بالحقيقة منذ الدهر‬
saints who truly pleased .‫والي األبد‬
nem `p,wroc `nte nye;ouab
You since the beginning
`etauranak qen oume;mi icjen `p`eneh and forever.

sa `eneh.

Vnou] `akwrf `pcatanac nem jom
niben ethwou `ntaf@ `m`vry]
`ek`eqwmqem Pekmonogenyc `nSyri
qen ]jom pef`ctauroc `nreftanqo.
Sopten `erok `w Pa[oic Iycouc
Pi`,rictoc `w vy`etafswp `erof
`n]omologi`a `nte piconi hijen
pi`ctauroc.
Lord, abolish for us the ‫اللهم أبطل عنا كل قوة المعاند‬
power of the adversary and ‫ كما‬،‫وجميع جنوده الرديئة‬
all his evil armies, as Your ‫داسهم ابنك الوحيد بقوة صليبه‬
Only-Begotten Son has .‫المحيي‬
trampled on them by the
power of His life‑giving
cross.
Accept us unto You, O ‫اقبلنا إليك يا سيدي يسوع‬
our Lord, Jesus Christ, as ‫المسيح كما قبلت اللص اليمين‬
You accepted the Thief at .‫وأنت معلق على عود الصليب‬
Your right, while You were
hung on the cross.

Mareferouwini `eron e`er`ou`wini
`nny`ethemci qen `p,aki `nte `e`amen]@
matac;on `eqoun `epiparadicoc `nte
And shine upon us as
You have shone upon those
who were in the darkness of
Hades, and restore us all to
the paradise of joy.
‫وأنر علينا كما أنرت على الذين‬
‫كانوا في ظلمة الجحيم وردنا‬
.‫جميعا إلى فردوس النعيم‬

145
`pounof.

Je `n;ok gar pe `k`cmarwout
Pa[oic@ `ere pi`wou nem pitai`o nem
pi`amahi nem ]`prockunycic@ er`prepi
nak nem Pekiwt `na
` ga;oc nem
Pi`pneuma e;ouab@ sa `eneh `nte
For You, our Master,
are blessed God, and unto
You is due all the glory,
honor, majesty, dominion,
and worship, with Your
good Father and the Holy
Spirit, forever. Amen.
‫ وينبغي‬.‫ألنك يا سيدي إله مبارك‬
‫لك مع أبيك الصالح والروح‬
‫ المجد واإلكرام والعزة‬،‫القدس‬
‫والسلطان والسجود إلى األبد‬
.‫آمين‬

ni`eneh tyrou@ `amyn.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who .‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
returns and lives, who calls
all to salvation for the
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬

146
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt. distress of heart.

Matakton qen nekaggeloc Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬

e;ouab hina `ntou`areh `eron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
holy angels, that, by their
camp, we may be guarded
and guided, and attain the
unity of faith, and the
knowledge of Your
imperceptible and infinite
forever. Amen.
‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬

147
 The Vespers Prayer (Eleventh Hour)
)‫صالة الغروب (الساعة الحادية عشر‬
Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬
The Vespers Prayer ‫تسبحة الغروب (الساعة الحادية‬
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@ (Eleventh Hour) of the ‫ أقدمها‬،‫عشر) من النهار المبارك‬
blessed day, we offer to ‫ وأرجوه أن‬،‫للمسيح ملكي وإلهى‬
Pihumnoc `nte han`arouhi
Christ our King and our .‫يغفر لي خطاياي‬
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc God, beseeching Him to
forgive us our sins.
paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 116 (117)

‫المزمور المائة والسادس عشر‬

Nie;noc tyrou `cmou P[oic Praise the Lord, all you ‫سبحوا الربَّ يا جميع األمم‬
nations: let all the peoples .‫ولتباركه كافة الشعوب‬
marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou. praise Him.

Je apefnai tajro `e`hryi `ejwn
ouoh ]me;myi `nte P[oic sop sa
`eneh. Allyloui`a.
For His mercy has been ‫ألن رحمته قد ثبتت علينا وحق‬
established upon us, and the .‫ هلليلويا‬.‫الرب يدوم إلى األبد‬
truth of the Lord endures
forever. Alleluia.

Psalm 117 (118)

‫المزمور المئة والسابع عشر‬

Ouwnh `ebol `mP[oic je ou`aga;oc Give thanks to the Lord; ‫اعترفوا للرب ألنه صالح وأن إلى‬
for He is good: for His .‫األبد رحمته‬
pe@ je pefnai sop sa `eneh. mercy endures forever.

Mare `pyi `mpi Icrayl joc je Let now the house of ‫ليقل بيت إسرائيل إنه صالح وإن‬
Israel say that He is good: .‫إلى األبد رحمته‬
ou`aga;oc pe@ je pefnai sop sa `eneh. for His mercy endures
forever.

148
 Mare `pyi `nAarwn joc je
oua`ga;oc pe@ je pefnai sop sa `eneh. mercy endures forever.
Mare nyeterho] qa`thy `mP[oic
joc je ou`aga;oc pe@ je pefnai sop
sa `eneh.
Qen pahojhej aiws `e`hryi ha
P[oic@ ouoh afcwtem `eroi afent
`e`vouoc;en.
P[oic pe paboy;oc `nnaerho] je
oupete rwmi naaif nyi.
P[oic pe paboy;oc ouoh `anok
ei`enau `enajai.
Nanec `e,a`h;yk `eP[oic `ehote
e,a`h;yk `enirwmi.
Nanec `eerhelpic eP[oic `ehote
`e`iri `eniar,wn.
Aukw] `eroi `nje nie;noc tyrou
ouoh qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i
`m`psis nemwou.
Aukw] `eroi ouoh autako `eroi@
ouoh qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i
`m`psis nemwou.
Aukw] `eroi `m`vry] `nhanaf
`n`ebi`w eukw] eumoulh@ ouoh aumoh
`m`vry] `nou`,rwm qen hancouri@ ouoh
qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i `m`psis away.
Let the house of Aaron ‫ليقل بيت هارون إنه صالح وإن‬
say that He is good: for His .‫إلى األبد رحمته‬
Let now all who fear the ‫ليقل أتقياء الرب إنه صالح وإن‬
Lord say that He is good: .‫إلى األبد رحمته‬
for His mercy endures
forever.
I called on the Lord in ُ
،‫صرخت إلى الرب‬ ‫في ضيقتي‬
my affliction: and He ‫فاستجاب لي وأخرجني إلى‬
answered me, and brought .‫الرحب‬
me into a broad place.
The Lord is my helper; ‫الرب عوني فال أخشى ماذا يصنع‬
and I shall not fear what .‫بي اإلنسان‬
man will do to me.
The Lord is my helper; .‫الرب لي معين وأنا أرى بأعدائي‬
and I shall look down upon
my own enemies.
It is better to trust in the ‫االتكال على الرب خير من االتكال‬
Lord than to trust in man. ‫على البشر‬
It is better to hope in the ‫الرجاء بالرب خير من الرجاء‬
Lord, than to hope in .‫بالرؤساء‬
princes.
All the nations ‫كل األمم أحاطوا بي وباسم الرب‬
surrounded me: and in the ُ
.‫انتقمت منهم‬
name of the Lord, I drove
them away.
They surrounded me ،‫أحاطوا بي احتياطا واكتنفوني‬
and went around me: and in .‫وباسم الرب قهرتهم‬
the name of the Lord, I
drove them away.
They surrounded me as ‫أحاطوا بي مثل النحل حول‬
bees around a honeycomb, ،‫ والتهبوا كنار في شوك‬،‫الشهد‬
and they burst as fire among .‫وباسم الرب انتقمت منهم‬
thorns: and in the name of
the Lord, I drove them
149
nemwou.
Au] totou `mmoi je `ntahei ouoh
P[oic petaf]tot.
Tajom nem pa`cmou pe P[oic@
afswpi nyi eucwtyri`a.
T`cmy `m`p;elyl nem `poujai qen
`vmanswpi `nte ni`;myi@ :ou`inam
`mP[oic ac`iri `noujom.
:ou`inam `mP[oic petac[act@
;ou`inam `mP[oic ac`iri `noujom.
N]namou an je@ alla ]nawnq
ouoh `ntacaji `nni`hbyou`i `nte P[oic.
Qen ou`cbw gar af]`cbw nyi `nje
P[oic@ ouoh `mpeftyit `etotf `m`vmou. has not given me up to
Aouwn nyi nipuly `nte ]me;myi@
hina `ntase `eqoun `nqytou `ntaouwnh into them, and praise the
`ebol `mP[oic.
:ai te ]puly `nte P[oic@ `ere
ni`;myi nasenwou `eqoun `nqytc.
}naouwnh nak `ebol P[oic je
akcwtem `eroi@ ouoh akswpi nyi
eucwtyri`a.
Piwni etausosf `nje ni`eko]@ vai
afswpi eujwj `nlakh.
I was pushed, that I .‫دفعت ألسق َط والرب عضدني‬
ُ
might fall: but the Lord
helped me.
My strength and my ‫قوتي وتسبحتي هو الرب وقد‬
praise is the Lord, and He .‫صار لي خالصا‬
has become unto me a
salvation.
The voice of exultation ‫صوت التهليل والخالص في‬
and salvation is in the ‫ يمين الرب‬:‫مساكن األبرار‬
dwellings of the righteous: .‫صنعت قوة‬
the right hand of the Lord
has wrought mightily.
The right hand of the ‫ يمين الرب‬،‫يمين الرب رفعتني‬
Lord has exalted me: the .‫صنعت قوة‬
right hand of the Lord has
wrought powerfully.
I shall not die, but live, ‫ بل أحيا وأحدث‬،ُ‫فلن أموتَ بعد‬
and recount the works of .‫بأعمال الرب‬
the Lord.
With chastisement the ‫تأديبا أدبني الرب وإلى الموت لم‬
Lord has chastened me: and ْ ُ‫ي‬
.‫سلِمْ ني‬
death.
Open to me the gates of ‫افتحوا لي أبواب البر لكي أدخل‬
righteousness: that I will go .‫وأعترف للرب‬
َ ‫فيها‬
Lord.
This is the gate of the ‫هذا هو باب الرب والصديقون‬
Lord: the righteous shall .‫يدخلون فيه‬
enter into it.
I will praise You, O ‫أعترف لك يا رب ألنك استجبت‬
Lord, because You have .‫لي وكنت لي مخلصا‬
answered me, and have
become unto me a
salvation.
The stone which the ‫الحجر الذي رذله البناءون هذا‬
builders rejected has .‫صار رأسا للزاوية‬
become the head of the
corner.
150
 Vai afswpi `ebolhiten P[oic@
ouoh `foi `n`svyri qen nenbal.
Vai pe pi`ehoou `eta P[oic ;amiof@
maren;elyl ouoh `ntenounof `mmon
`nqytf.
W P[oic ek`enahmen@ `wP[oic
ek`ecouten nenmwit.
F`cmarwout `nje vye;nyou qen
`vran `mP[oic@ an`cmou `erwten
`ebolqen `pyi `mP[oic.
Vnou] ouoh P[oic aferouwini
`eron@ cemne ousai qen netveh sa
nentap `nte pimanerswousi.
N;ok pe panou] ]naouwnh nak
`ebol@ `n;ok pe panou] ]na[ack.
}naouwnh nak `ebol P[oic je
akcwtem `eroi ouoh akswpi nyi
eucwtyri`a.
Ouwnh `ebol `mP[oic je ou`aga;oc
pe@ je pefnai sop sa `eneh.
Allyloui`a.
‫المزمور المئة والتاسع عشر‬
Qen `pjin`;rihojhej aiws oubyk
P[oic ouoh akcwtem `eroi.
This has been done by ‫من قبل الرب كان هذا وهو‬
the Lord; and it is .‫عجيب في أعيننا‬
wonderful in our eyes.
This is the day which .‫هذا هو اليوم الذي صنعه الرب‬
the Lord has made: let us .‫فلنبتهج ونفرح فيه‬
rejoice and be glad in it.
O Lord, save us: O ‫ يا رب سهل‬.‫يا رب خلصنا‬
Lord, ease our ways. .‫طريقنا‬
Blessed is He who ‫ باركناكم‬.‫مبارك اآلتي باسم الرب‬
comes in the name of the .‫من بيت الرب‬
Lord: we have blessed you
from the house of the Lord.
God the Lord has shined ‫ رتبوا عيدا‬.‫هللا الرب أضاء علينا‬
upon us: ordain a feast with .‫في الواصلين إلى قرون المذبح‬
those that reach the horns of
the altar.
You are my God, and I ‫ إلهي أنت‬،‫أنت هو إلهي فأشكرك‬
will give thanks to You: .‫فأرفعك‬
You are my God, and I will
exalt You.
I will give thanks to ‫ ألنك استجبت‬،‫أعترف لك يا رب‬
You, O Lord, for You have .‫لي وصرت لي مخلصا‬
heard me, and have become
unto me a salvation.
Give thanks to the Lord; ‫اشكروا الرب فإنه صالح وأن إلى‬
for He is good: for His .‫األبد رحمته هلليلويا‬
mercy endures forever.
Alleluia.
Psalm 119 (120)
In my own affliction I ‫إليك يا رب صرخت في حزني‬
cried to You, O Lord, and .‫فاستجبت لي‬
You heard me.
151
 P[oic ek`enohem `nta'u,y
`ebolqen han`cvotou `n`oji nem
`ebolqen oulac `n,
` rof.
O Lord, You shall ‫يا رب نج نفسي من الشفاه‬
deliver my soul from unjust .‫الظالمة ومن اللسان الغاش‬
lips, and from a deceitful
tongue.

Ou petounatyif nak ie ou What should be given to ‫ماذا تعطى وماذا تزاد من اللسان‬
you, and what should be .‫الغاش‬
petounaouahf `erok oube oulac added to you, a crafty
tongue?
`n,
` rof.

Nico;nef `nte pijwri cesebswb The weapons of the ‫سهام األقوياء مرهفة مع جمر‬
mighty are sharpened with .‫البرية‬
nem nijebc `nte `psafe. coals of the desert.

Ouoi nyi je acoui `mmoi `nje
tametrem`njwili@ aiswpi qen
nimanswpi `nte Kydar.
Woe to me, that my ‫ويل لي فإن غربتي قد طالت‬
sojourning is prolonged; I .‫ وسكنت في مساكن قيدار‬،‫علي‬
have lived among the
dwellings of Kedar.

Ata'u,y `eerem`njwili qen My soul has long been a ْ

،‫سكنت نفسي في الغربة‬ ‫طويال‬
sojourner; I was peaceable ‫ومع مبغضي السالم كنت صاحب‬
oumys `mma@ naioi `nhirynykoc pe nem among those who hated .‫سالم‬
peace.
nye;moc] `n]hiryny.

Eswp aisancaji nemwou When I spoke to them, ‫وحين كنت أكلمهم كانوا‬
they warred against me .‫ هلليلويا‬.‫يقاتلونني باطال‬
saubwtc `eroi `njinjy. Allyloui`a. without a cause. Alleluia.

Psalm 120 (121)

‫المزمور المئة والعشرون‬

Aifai `nnabal `ejen nitwou@ je I lifted up my eyes to ‫ من حيث‬،‫رفعت عيني إلى الجبال‬
the mountains, from where .‫يأتي عوني‬
acnyou nyi `ebol ;wn `nje tabo`y;ai`a. my help shall come.

Tabo`y;i`a `anok ou `ebolhiten My help shall come ‫معونتي من عند الرب الذي صنع‬
from the Lord, who made .‫السماء واألرض‬
P[oic te@ vy`etaf;ami`o `nt
` ve nem the heaven and the earth.
`pkahi.

Mper] `ntek[aloj eukim oude He will not let your foot ‫ فما ينعس‬،‫ال يسلم رجلك للزلل‬
be moved; and your keeper .‫حافظك‬
`mpen`;rihunim `nje vyet`areh `erok. will not slumber.

152
 Hyppe `nnefhunim oude
Israel shall not slumber nor
` nefenkoc `nje vyetrwic `mpi Icrayl. sleep.
n
P[oic ef`e`areh `erok@ P[oic
ef`eer`ckepy `ejen tekjij `nou`inam.
Mpi`ehoou `nnefrokhk `nje `vry
oude piioh qen pi`ejwrh.
P[oic ef`e`areh `erok `ebolha
pethwou niben@ ef`e`areh etek'u,y
`nje P[oic.
P[oic ef`e`areh `epekmwit `eqoun
nem pekmwit `ebol icjen ]nou nem
sa `eneh. Allyloui`a.
‫المزمور المائة والحادي والعشرون‬
Aiounof `ejen nyetaujoc nyi je
tennasenan e`pyi `mP[oic.
Nen[alauj au`ohi `eratou qen
niaulyou `nte Ieroucalym.
Ieroucalym ;yetoukwt `mmoc
`m`vry] `noubaki `ere pec]ma] hi vai
`evai.
Etausenwou gar `e`pswi `emau `nje
nivuly@ nivuly `nte P[oic
eumetme;re ` mpi Icrayl@ euouwnh
`ebol `m`vran `mP[oic.
Behold, He who keeps ‫هوذا ال ينعس وال ينام حارس‬
.‫إسرائيل‬
The Lord shall keep ‫ الرب يظلل على‬.‫الرب يحفظك‬
you: the Lord shall cast a ،‫يدك اليمنى‬
shelter upon your right
hand.
The sun shall not burn ‫فال تحرقك الشمس بالنهار وال‬
you by day, neither the .‫القمر بالليل‬
moon by night.
The Lord shall preserve ‫ الرب‬.‫الرب يحفظك من كل سوء‬
you from every evil: the .‫يحفظ نفسك‬
Lord shall keep your soul.
The Lord shall keep ‫ من‬،‫الرب يحفظ دخولك وخروجك‬
your coming in and your .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والي األبد‬
going out, from this time
and forever. Alleluia.
Psalm 121 (122)
I was glad for those who ‫فرحت بالقائلين لي إلى بيت الرب‬
said to me, “We will go into .‫نذهب‬
the house of the Lord.”
Our feet stood in the ،‫وقفت أرجلنا في ديار أورشليم‬
courts of Jerusalem,
Jerusalem, which is ‫أورشليم المبنية مثل مدينة‬
built as a city that is closely .‫متصلة بعضها ببعض‬
compacted together.
For there the tribes went ‫ قبائل‬،‫ألنه هناك صعدت القبائل‬
up, the tribes of the Lord, as ‫ يعترفون‬،‫ شهادة إلسرائيل‬،‫الرب‬
a testimony for Israel, .‫السم الرب‬
confessing the name of the
Lord.
153
 Je auhemci `mmau `nje han`;ronoc
euhap@ han`;ronoc `ejen `pyi `nDauid.
Sini `nca na tehiryny
Ieroucalym@ enm oueu;yni`a `nnye;mei Jerusalem: and for the
`mmo.
Ouhiryny marecswpi qen
tekjom@ nem oueu;yni`a qen
nenpurgoc ethors.
E;be na`cnyou nem nyetqent `eroi
aicaji `nouhiryny e;by]@
E;be `pyi `mP[oic Pennou] aikw]
`nca han`aga;on ne. Allyloui`a.
‫المزمور المائة والثاني والعشرون‬
Aifai `nnabal `e`pswi harok
vyetsop qen `tve.
Hyppe `m`vry] `nhanbal `mbwk qen
nenjij `nte nou[iceu@ nem `m`vry]
`nhanbal `mbwki qen nenjij `nte
tec[oic.
Pairy] nenbal oube P[oic
Pennou] satefsenhyt qaron.
Nai nan P[oic nai nan@ je qen
ou`asai anmoh `nsws.
For there are set thrones ‫هناك نصبت كراسي للقضاء‬
for judgement, even thrones .‫كراسي بيت داود‬
for the house of David.
Ask for the things, ‫والخصب‬
َ ‫اسألوا السالم ألورشليم‬
which are for the peace of .‫لمحبيك‬
prosperity to those who
love you.
Let peace be within ‫ليكن السالم في حصنك والخصب‬
your strength, and .‫في أبراجك الرصينة‬
prosperity in your heavy
towers.
For the sake of my ‫من أجل اخوتي وأقربائي تكلمت‬
brothers and my ،‫من أجلك بالسالم‬
companions, I have indeed
spoken peace concerning
you.
Because of the house of ‫ومن أجل بيت الرب إلهنا التمست‬
the Lord our God, I have .‫ هلليلويا‬.‫لك الخيرات‬
diligently sought good
things for you. Alleluia.
Psalm 122 (123)
Unto You I have lifted ‫إليك رفعت عيني يا ساكن‬
up my eyes, O You who .‫السماء‬
dwell in heaven.
Behold as the eyes of ‫فها هما مثل عيون العبيد إلى‬
servants are unto to the ‫ ومثل عيني األمة‬،‫أيدي مواليهم‬
hands of their masters, and .‫إلى يدي سيدتها‬
as the eyes of a maidservant
to the hands of her mistress.
So our eyes are toward ‫كذلك أعيننا نحو الرب إلهنا حتى‬
the Lord our God until He .‫يتراءف علينا‬
has pity on us.
Have mercy on us, O ‫ فإننا كثيرا‬،‫ارحمنا يا رب ارحمنا‬
Lord, have mercy on us: for ،‫ما امتألنا هوانا‬
we are exceedingly filled
with contempt.
154
 Ouoh qen ouhou`o acmoh `nje
ten'u,y@ `psws myif
`nnyetereu;enin ouoh `pswsf
`nni[acihyt. Allyloui`a.
Psalm 123 (124)
‫المزمور المئة والثالث والعشرون‬
Ebyl je P[oic sop `nqyten@ mare
`pIcrayl joc je `ebyl je P[oic sop
`nqyten@ qen `pjintouwounnou `ejwn
`nje hanrwmi.
Hara aunaomkten enonq@ qen
`pjin`;refjwnt `nje pou`mbon `e`hryi
`ejwn.
Hara afnaomcten `nje pimwou@
ten'u,y accini `noumouncwrem.
Hara accini `nje ten'u,y
`mpimwou `natsenauryjf.
F`cmarwout `nje P[oic vy`ete
`mpeftyiten etjorjc `nte nounajhi.
Ten'u,y acnohem `m`vry]
`nou[aj `ebolqen pivas `nte
nirefjwrj.
Pivas afqomqem ouoh `anon
annohem.
And our soul has been ‫وكثيرا ما امتألت نفوسنا العار‬
exceedingly filled: give the ‫اردده على المخصبين والهوان‬
reproach to those who .‫ هلليلويا‬.‫على المتعظمين‬
prosper, and contempt to
the proud. Alleluia.
If it had not been that ‫لوال أن الربَّ كان معنا ـ ليقل‬
the Lord is among us, let ‫إسرائيل ـ لوال أن الرب كان معنا‬
Israel say; if it had not been ،‫عندما قام الناس علينا‬
that the Lord is among us
when men rose up against
us,
then they would have ‫ عند سخط‬،‫البتلعونا ونحن أحياء‬
swallowed us up alive, .‫غضبهم علينا‬
when their wrath was
kindled against us.
Then the water would ‫إذا لغرقنا في الماء وعبرت‬
have drowned us. Our soul ،‫نفوسنا السيل‬
would have gone under the
raging flood;
then our soul would ‫بل جازت نفوسنا الماء الذي ال‬
have gone under the .‫نهاية له‬
unlimited water.
Blessed be the Lord, ‫مبارك الرب الذي لم يسلمنا‬
who has not given us for a .‫فريسة ألسنانهم‬
prey to their teeth.
Our soul has been ‫نجت أنفسنا مثل العصفور من فخ‬
delivered as a sparrow from ،‫الصيادين‬
the snare of the hunters.
The snare has broken, ،‫الفخ انكسر ونحن نجونا‬
and we were delivered.
155
 Tenboy;i`a qen `vran `mP[oic Our help is in the name ‫عوننا باسم الرب الذي صنع‬
of the Lord, who made .‫ هلليلويا‬.‫السماء واألرض‬
vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi. heaven and earth. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 124 (125)

‫المزمور المائة والرابع والعشرون‬

Nyete`h;you ,y `eP[oic `m`vry] Those who trust in the ‫المتوكلون على الرب مثل جبل‬
Lord are as Mount Zion: he ،‫صهيون ال يتزعزع إلى األبد‬
`mpitwou `nte Ciwn@ `nnefkim sa `eneh who dwells in Jerusalem .‫الساكن في أورشليم‬
shall never be moved.
`nje vyetsop qen Ieroucalym.

Hantwou cekw] `eroc ouoh P[oic Mountains are round ‫ والرب حول‬،‫الجبال حولها‬
about her, and the Lord is .‫شعبه من اآلن والى األبد‬
`m`pkw] `mpeflaoc icjen ]nou nem sa round about His people,
from this time and forever.
`eneh.

P[oic `nnef,w `mpi`sbwt `nte
nirefernobi `ejen `p`klyroc `nte
ni`;myi@ hina `ntou`stemcouten noujij
`ebol `nje ni`;myi eouanomi`a.
For the Lord shall not ‫الرب ال يترك عصا الخطاة‬
allow the rod of sinners to be ،‫تستقر على نصيب الصديقين‬
upon the lot of the righteous; ‫لكي ال يمد الصديقون أيديهم إلى‬
lest the righteous might .‫اإلثم‬
stretch forth their hands to
iniquity.

Aripe;nanef P[oic `nni`aga;oc Do good, O Lord, to ‫أحسن يا رب إلى الصالحين‬

those who are good, and to .‫والى المستقيمي القلوب‬
nem nyetcoutwn qen pouhyt. those who are upright in
their heart.
Ny de etriki `mmwou `eni`[rop But those who turn to ‫أما الذين يميلون إلى العثرات‬
stumbles, the Lord will .‫فينزعهم الرب مع فعلة اإلثم‬
`fna`oulou `nje P[oic nem nyeterhwb banish with the workers of .‫ هلليلويا‬.‫والسالم على إسرائيل‬
iniquity; peace be upon
`e]`anomi`a@ ]hiryny `ejen `pIcrayl.
Israel. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 125 (126)

‫المزمور المائة والخامس والعشرون‬

Qen `pjin`;re P[oic tac;o When the Lord brought ‫إذا ما رد الرب سبي صهيون‬
back the captivity of Zion, .‫صرنا فرحين‬
`n]e,malwci`a `nte Ciwn@ answpi we became as those who
were comforted.

156
`m`vry] `nhanouon `eaumo]nom] nwou.
Tote rwn afmoh `nrasi@ ouoh
penlac qen ou;elyl@ tote eu`ejoc
qen nie;noc@ je `aP[oic tase`iri
nemwou.
Je `aP[oic tase`iri neman@
answpi enounof `mmon.
P[oic ek`etac;o `ntene,malwci`a
`m`vry] `noumouncwrem hi `vryc.
Nyetci] qen hanermwou`i eu`ecwq
qen ou;elyl.
Eumosi `enaumosi pe@ ouoh
naurimi pe eufai `nnou`jroj@ eunyou
de eu`e`i qen ou;elyl eufai
`nnou`,nau. Allyloui`a.
Psalm 126 (127)
‫المزمور المائة والسادس والعشرون‬
Are`stem P[oic kw] `nouyi
au[iqici `e`vlyou `nje nyetkwt `mmof@
`are`stem P[oic rwic `eoupolic
auer`srwic e`vlyou `nje nyet`areh.
Ou`vlyou nwten pe `eserp ;ynou@
ten ;ynou meneca `;retetenhemci
nye;ouwm `nouwik `nemkah `nhyt@
`eswp afsan] `nouenkot
`nnefmenra].
Then our mouth was ‫حينئذ امتأل فمنا فرحا ولساننا‬
filled with joy, and our ‫ حينئذ يقال في األمم إن‬.‫تهليال‬
tongue with exultation. .‫الرب قد عظم الصنيع معهم‬
Then they shall say among
the Gentiles, “The Lord has
done great things among
them.”
The Lord has done great ‫عظم الرب الصنيع معنا فصرنا‬
things for us, we became .‫فرحين‬
joyful.
O Lord, You shall bring ‫اردد يا رب سبينا مثل السيول في‬
back our captivity, as the .‫الجنوب‬
streams in the south.
Those who sow in tears ‫الذين يزرعون بالدموع يحصدون‬
shall reap in joy. .‫باالبتهاج‬
They went on and wept ‫سيرا كانوا يسيرون وهم باكون‬
as they were carrying their ‫ ويعودون بالفرح‬،‫حاملين بذارهم‬
seeds; but they shall surely .‫ هلليلويا‬.‫حاملين أغمارهم‬
come with exultation,
carrying their sheaves.
Alleluia.
Unless the Lord builds ‫إن لم يبن الرب البيتَ فباطال تعب‬
the house, those who build ‫ وإن لم يحرس الرب‬،‫البناءون‬
it have labored in vain. .‫المدينة فباطال سهر الحراس‬
Unless the Lord guards the
city, the watchmen have
watched in vain.
It is vain for you to rise ‫ انهضوا من‬.‫باطل هو لكم التبكير‬
early: rise up after your ‫بعد جلوسكم يا آكلي الخبز‬
sitting, you who eat the .‫ فإنه يمنح أحباءه نوما‬،‫بالهموم‬
bread of grief; while He
gives sleep to His beloved.
157
 Hyppe ic ]`klyronomi`a `nte P[oic@
hansyri ne `mve,e `m`poutah `nte
`;neji.
Behold, children are the ‫البنون ميراث من الرب أجرة‬
inheritance of the Lord, the .‫ثمرة البطن‬
reward of the fruit of the
womb.

M`vry] `nhanco;nef qen `tjij `nte As arrows in the hand of ‫كالسهام بيد القوي كذلك أبناء‬
a mighty man, so are the .‫المتيقظين‬
oujwri@ vai pe `m`vry] `nnisyri `nte children of one’s youth.
nyetaunospou `ebol.

Wouniatf `mpirwmi e;najwk
`ntef`epi;umi`a `ebol `mmwou@ tote
`nnou[isipi eswp ausancaji nem
noujaji qen nipuly. Allyloui`a.
Blessed is the man who
has his quiver full of them;
they shall not be ashamed
when they speak with their
enemies in the gates.
Alleluia.
‫مغبوط هو الرجل الذي يمال‬
‫ حينئذ ال يخزون إذا‬.‫جعبته منهم‬
.‫كلموا أعداءهم في األبواب‬
.‫هلليلويا‬

Psalm 127 (128)

‫المزمور المائة والسابع والعشرون‬

Wounitaou `noun niben eterho] Blessed are all who fear ‫طوبى لجميع الذين يتقون الرب‬
the Lord; who walk in his .‫السالكين في طرقه‬
qathy `mP[oic nye;mosi hi nefmwit. ways.

Ek`eouwm `ebolqen `poutah `nte
nekqici@ ek`eer oumakarioc ouoh `ere
pipe;nanef swpi nak.
You shall eat the fruit of ‫تأكل من ثمرة أتعابك تصير‬
your labors: you shall be .‫مغبوطا ويكون لك الخير‬
blessed, and goodness shall
be unto you.

Ere tek`chimi er `m`vry] `noubw
`na
` loli ecvori `ebol ca `p`cvir `nte
pekyi@ neksyri `m`vry] `nhan[o `mberi
`nte hanjwnt eukw] `etek`trapeza.
Your wife shall be as a
fruitful vine on the sides of
your house, your children as
young olive-plants round
about your table.
‫امرأتك تصير مث َل كرمة مخصبة‬
‫ بنوك مثل‬.‫في جوانب بيتك‬
‫غروس الزيتون الجدد حول‬
.‫مائدتك‬

Hyppe pairy] eu`e`cmou `epirwmi Behold, thus shall the . َّ‫ُبارك اإلنسان المتقي الرب‬
َ ‫هكذا ي‬
man be blessed, who fears
eterho] qathy `mP[oic. the Lord.

Ef`e`cmou `erok `nje P[oic `ebolqen
Ciwn@ ouoh ek`enau eni`aga;on `nte
Ieroucalym `nni`ehoou tyrou `nte
The Lord shall bless
you out of Zion; and you
shall see the good things of
Jerusalem all the days of
your life.
،‫يباركك الرب من صهيون‬
‫وتبصر خيرات أورشليم جميع‬
.‫أيام حياتك‬

158
pekwnq.
Ek`enau `enisyri `nte neksyri@
]hiryny `ejen `pIcrayl. Allyloui`a.
Oumys `ncop aubwtc eroi icjen
warred against me from my
tametalou. Marefjoc `nje `pIcrayl. youth, let Israel now say.
Je oumys `ncop abwtc `eroi icjen
tamet`alou@ ke gar `mpou`sjemjom
`eroi.
Naumisi `ejen ta[ici `nje
nirefernobi@ au`;recouei `nje
touanomi`a.
Ou`;myi pe P[oic@ `fnacwlp
`nnimo] `nte nirefernobi.
Marou[isipi ouoh maroukotou
`evahou `nje ouon niben e;moc]
`nCiwn.
Marouswpi `m`vry] `noucwouben
`nte oujenevwr vy `esafswou`i
`mpatoufojf.
Vy`ete `mpefmah totf `nqytf `nje
vyetcwq@ oude `mpefmah kenf `nje
vyetcwki `nni`,nau.
And you shall see the ‫ والسالم على‬،‫وترى بني بنيك‬
children of your children. .‫ هلليلويا‬.‫إسرائيل‬
Peace be upon Israel.
Alleluia.
Psalm 128 (129)
‫المزمور المائة والثامن والعشرون‬
Many times they have ‫مرارا كثيرة حاربوني منذ صباي‬
.‫ـ ليقل إسرائيل‬
Many times they have ،‫مرارا كثيرة قاتلوني منذ شبابي‬
warred against me from my .‫وإنهم لم يقدروا علي‬
youth, and yet they have not
prevailed against me.
The sinners scourged ‫على ظهري جلدني الخطاة‬
me on my back, and .‫وأطالوا إثمهم‬
prolonged their iniquity.
The Lord is righteous; ‫ يقطع أعناق‬،‫الرب صديق هو‬
He has broken the necks of .‫الخطاة‬
sinners.
Let all who hate Zion be ‫فليخز وليرتد إلى الوراء كل الذين‬
put to shame and turned .‫يبغضون صهيون‬
back.
Let them be as the grass ‫وليكونوا مثل عشب السطوح‬
of the house-tops, which .‫الذي ييبَس قبل أن يقطع‬
withers before it is plucked
up,
with which the reaper ‫ وال‬،‫الذي لم يمأل الحاصد منه يده‬
does not fill his hand, nor .‫الغمور حضنه‬
َ ‫الذي يجمع‬
he who gathers up sheaves,
his bosom.
159
 Ouoh `mpoujoc `nje nyeucini je
pi`cmou `mP[oic `ejen ;ynou@ an`cmou
`erwten qen `vran `mP[oic.
Allyloui`a.
Gospel of the Eleventh Hour
Loukan =d@ =l=y - =m=a
Aftwnf de `ebol qen ]cunagwgy
afsenaf `eqoun `e`pyi `nCimwn `tswmi
de `nCimwn ne ouon ounis] `n`qmom
nemac pe ouoh nau]ho `erof `e`hryi
`ejwc.
Ouoh af`ohi `eratf ca`pswi `mmoc
afer`epitiman `mpi`qmom ouoh af,ac
catotc de actwnc ouoh acsemsi
`mmwou.
Eta `vry de hwtp ouon niben `ete
ouontou refswpi `mmau qen swpi
`noumys `nry] au`enou harof `n;of de
etaf,ajij `ejen piouai piouai `mmwou on every one of them, and
afervaqri `erwou.
Naunyou de `ebol `nje han ke
demwn `ebolqen hanmys euws `ebol
eujw `mmoc je `n;ok pe Psyri
`mVnou] ouoh nafer`epitiman nwou
pe `nf
` ,w `mmwou an `ecaji je
Neither do they who ‫ولم يق ْل المجتازون إن بركة الرب‬
pass by say, “The blessing .‫ باركناكم باسم الرب‬.‫عليكم‬
of the Lord be upon you, we .‫هلليلويا‬
have blessed you in the
name of the Lord.” Alleluia.
‫انجيل الساعة الحادية عشر‬
Luke 4:38 - 41 11 - 81 :1 ‫لوقا‬
And He arose out of the ‫ولما قام من المجمع دخل بيت‬
synagogue, and entered into ‫ وكانت حماة سمعان‬.‫سمعان‬
Simon's house. And .‫ فسألوه من أجلها‬.‫بحمَّى شديدة‬
Simon's wife's mother was
taken with a great fever;
and they requested Him
concerning her.
And He stood over her, ،‫فوقف فوقا منها وانتهر الحمى‬
and rebuked the fever; and ‫فتركتها وفي الحال قامت‬
it left her: and immediately .‫وخدمتهم‬
she arose and served them.
When the sun was ‫وعند غروب الشمس كان كل‬
setting, all those who had ‫الذين عندهم مرضى بأنواع‬
any sicknesses with diverse ‫ أما‬.‫أمراض كثيرة يقدمونهم إليه‬
diseases brought them unto ‫هو فكان يضع يديه على كل واحد‬
Him; and He laid His hands .‫منهم فيشفيهم‬
healed them.
And devils also came ‫وكانت الشياطين تخرج من‬
out of many, crying out, and ‫ أنت‬:‫كثيرين وهي تصرخ وتقول‬
saying, “You are Christ, the ‫ فكان‬.‫هو المسيح ابن هللا‬
Son of God!” And He, ،‫ينتهرهم وال يدَعهم ينطقون‬
rebuking them, did not ‫ألنهم كانوا قد عرفوه أنه هو‬
allow them to speak: for
.‫المسيح‬
they knew that He was
Christ.
160
naucwoun `mmof je `n;of pe
Pi`,rictoc.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the Eleventh Hour
‫قطع الساعة الحادية عشر‬
Icje pi`;myi `njonc afnanohem
`nas `nry] ]naouwnh `ebol `anok pe
pirefernobi@
p`hros `nte pi`ehoou nem pef`qmom
]`sfai qarwou an e;be `pjwjeb
`ntametrwmi@
alla `n;ok Vnou] pirefnai opt
nem na ]ajp =ia@
je `anok qen hananomi`a auerboki
`mmoi@ ouoh qen hannobi `atamau
[isswou `mmoi@
e;be vai ]`sjoust an `e`pswi
`e`tve@
alla ]na,a`h;yi `ejen `p`asai `nte
tekme;nai nem tekmetmairwmi@
eiws `ebol eijw `mmoc je@ `w
Vnou] ,w nyi `ebol `anok pe
pirefernobi ouoh nai nyi.
Glory be to God
forever.
If the righteous one is
scarcely saved, where shall
I, the sinner, appear?
The burden and heat of ‫ثقل النهار وحره لم أحتمل لضعف‬
the day I did not endure
because of the weakness of
my humanity.
But, O merciful God,
count me with the fellows
of the eleventh hour.
For, behold, in iniquities
I was conceived, and in sins
my mother bore me.
Therefore, I do not dare
to lift up my eyes to
Heaven;
but rather, I rely on the
abundance of Your mercy
and love for mankind,
crying out and saying,
“God, forgive me, a sinner,
and have mercy on me.”
161
.ً‫والمجد هلل دائما‬
‫إذا كان الصديق بالجهد يخلص‬
.‫فأين أظهر أنا الخاطئ‬
.‫بشريتي‬
‫لكن أنت يا هللا الرحوم أحسبني‬
‫مع أصحاب الساعة الحادية‬
.‫عشر‬
‫ألني هاأنذا باآلثام حبل بي‬
.‫وبالخطايا ولدتني أمي‬
‫فما أجسر أن أنظر إلى علو‬
،‫السماء‬
‫لكني أتكل على غنى رحمتك‬
،‫ومحبتك للبشرية‬
‫ اللهم اغفر لي أنا‬:‫صارخا قائال‬
.‫الخاطئ وارحمني‬
 Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

Iwc `mmok pirefcw] `nteksopt Hasten, O Savior, to ‫أسرع لي يا مخلص بفتح‬

open to me the fatherly .‫األحضان األبوية‬
qen kenc `mmetiwt@ bosoms,

je `anok aimounk `mpawnq qen for I wasted my life in ‫ألني أفنيت عمري في اللذات‬
pleasures and lusts, and the ‫ وقد مضى منى‬،‫والشهوات‬
nimet`sna nem niepi;umi`a ouoh afcini day has passed by me and ،‫النهار وفات‬
vanished.
`ebol haroi `nje pi`ehoou ouoh afhwl@

ic ]nou ]na,a`h;yi e`pasai `nte Therefore, now I rely on ‫فاآلن اتكل على غنى رأفتك التي‬
the richness of Your ‫ب خاشع‬
ٍّ ‫ فال تتخل عن قل‬.‫ال تفرغ‬
tekmetsenhyt `na;mounk@ `mperouei never‑ending compassion. ‫ ألني إليك أصرخ‬.‫مفتقر لرحمتك‬
So, then, do not forsake a :‫يا رب بتخشع‬
cabol `nouhyt `n,areb efsat
submissive heart which is in
`nteme;nayt@ je ]ws oubyk `w P[oic need of your mercy. For
unto You I cry, O Lord,
qen ouho]@ humbly,

airenobi Viwt qen `tve nem
`mpek`m;o@ ouoh ]oi `nat`m`psa
`ntoumou] `eroi nak je ousyri pe
alla marekait `m`vry] `nouai
“Father, I have sinned ‫أخطأت يا أبتاه إلى السماء‬
against Heaven and before ‫وقدامك ولست مستحقا أن أدعَى‬
You, and I am no longer .‫ بل اجعلني كأحد أجرائك‬،‫لك ابنا‬
worthy to be called Your
son, so make me as one of
Your hired servants.”

`ebolqen nekrembe,e.

Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`e`wnwn `amyn. Amen.

Je `aiernobi qen ou]`h;yf nem Every iniquity I did ُ

ourwoutf `nhyt ouoh airawou nobi
niben qen ou[isswou nem oumetasiri
ouoh aier`m`psa `nt
` hemko nem hap and judgement I am worthy.
،‫فعلت‬ ‫لكل إثم بحرص ونشاط‬
with prudence and activity, ‫ولكل خطي ٍّة بشوق واجتهاد‬
and every sin I committed ‫ب وحكم‬ ُ
ٍّ ‫ ولكل عذا‬،‫ارتكبت‬
with eagerness and ُ
.‫استوجبت‬
diligence, and of all torment

niben@

cob] nyi `nnilwiji `nnimetani`a `w
`;nyb `mpar;enoc je ]]ho `ero ouoh
Therefore, prepare for
me the ways of repentance,
O Lady the Virgin; for to
you I appeal, and through
162
‫أسباب التوبة أيتها‬
َ ‫فهيئي لي‬
‫ فإليك أتضرع‬.‫السيدة العذراء‬
‫ وإياك أدعو أن‬،‫وبك أستشفع‬
.‫تساعديني لئال أخزى‬
]twbh `mmo `nou`precbi`a ouoh `n;o you I seek intercession, and
upon you I call to help me,
`mmaua] ]ws ouby `nte ]to] `n`cmyi lest I might be put to shame.
`nta`stem[isipi@

ouoh `mpate pa`pneuma hwl `ebol
`mmoi swpi nemyi ouoh `pco[ni `nte
nijaji [otpf ouoh nirwou `nte `amen]
ma`s;am `mmwou `ntou`stemwmk `mmoi lest they might swallow my
]selet `nata[ne `mpicebi `mmyi.
And when my soul
departs my body attend to
me, and defeat the
conspiracy of the enemies,
and shut the gates of Hades,
soul, O you, blameless
bride of the true
Bridegroom.
‫وعند مفارقة نفسي من جسدي‬
‫ ولمؤامرة‬،‫احضري عندي‬
‫ وألبواب الجحيم‬،‫األعداء اهزمي‬
‫ لئال يبتلعوا نفسي يا‬.‫أغلقي‬
.‫عروس بال عيب للختن الحقيقي‬

The Trisagion
‫آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
O Holy Trinity, have mercy
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬

163
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
e;ouab.
Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin,
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Ariten `nm
` `psa `njoc qen
ouse`phmot@ Je peniwt...
<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha
beloved Son, that He may
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.
`ebol.
on us. O Lord, forgive us .‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
our sins. O Lord, forgive us .‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
our iniquities. O Lord, ،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
forgive us our trespasses. O .‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬
Lord help us and receive
our supplications. For .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.
Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
Litany “Hail to you”
‫طلبة السالم لك‬
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.
Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
.‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
164
 <ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.

Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.

}par;enoc Mariam@ ];eotokoc O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte advocate of the human race. .‫البشر‬
`pgenoc `nte ]metrwmi.

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte
nennobi.
Intercede on our behalf,
before Christ to Whom you
gave birth, that He may
grant us the forgiveness of
our sins.
‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
.‫خطايانا‬

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

Introduction to the Orthodox Creed

‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh
We exalt you, the
Mother of the true Light.
We glorify you, O Saint,
and Theotokos, for you
brought forth unto us the
Savior of the whole world;
،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬

165
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak He came and saved our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
souls. Glory to You, our .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou Master, our King, Christ,
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte
crown of the martyrs, the
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ joy of the righteous, the
firmness of the churches,
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

The Orthodox Creed

‫قانون اإليمان‬

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬

ny`ete `ncenau erwou an.

Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬

Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬

niben swpi `ebolhitotf.

166
 Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
`e`p,w `ebol `nte ninobi.
Who, for us men and for ،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
our salvation, came down ‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
incarnate of the Holy Spirit ،‫القدس ومن مريم العذراء‬
and of the Virgin Mary, and .‫وتأنس‬
became man.
And He was crucified ‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
for us under Pontius Pilate; .‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
suffered and was buried.
And the third day He ‫وقام من بين األموات في اليوم‬
rose from the dead, .‫الثالث كما في الكتب‬
according to the scriptures.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
sins.
167
 Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬
Litany “Holy, Holy, Holy”
"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
ny`etanaitou qen oumetat`emi@ and those which we have
committed unknowingly,
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
the hidden and manifest,
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
it be according to Your
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

168
my kata tac `amartiac `ymwn.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Eleventh Hour

‫تحليل الساعة الحادية عشر‬

Tensep`hmot `ntotk pennyb We thank You, our ‫نشكرك يا ملكنا المتحنن ألنك‬
compassionate king, for ‫منحتنا أن نعبر هذا اليوم بسالم‬
pirefsenhyt je ak] nan e;rencini You have granted us to pass ،‫وأتيت بنا إلى المساء شاكرين‬
this day in peace, and ‫النور‬ ‫وجعلتنا مستحقين أن ننظر‬
`mpai`ehoou qen ouhiryny ouoh
brought us to the evening .‫إلى المساء‬
akenten ehanarouhi qen ousep`hmot@ thankfully, and made us
worthy to behold daylight
ouoh akaiten `nhucoc `enau `epi`ouwini until evening.

sa han`arouhi.

Swp `erok `ntendoxologi`a Lord, accept our ‫اللهم اقبل تمجيدنا هذا الذي صار‬
glorification which is ‫ ونجنا من حيل المضاد‬.‫اآلن‬
`etacswpi ]nou ouoh nahmen `ebolha offered now, and save us ‫وأبطل سائر فخاخه المنصوبة‬
from the trickeries of the .‫لنا‬
nikotc `nte piantikimenoc@ ouoh kwrf
adversary, and abolish all
`nnefvas tyrou ettoi qaron. the snares which are set
against us.
Ouoh `ari`hmot nan qen pai ke Grant us, in this coming ‫هب لنا في هذه الليلة المقبلة‬
night, peace without pain, ‫سالمة بغير ألم وال قلق وال تعب‬
`ejwrh e;nyou `nouhiryny a[ne `mkah or anxiety, or unrest, or ‫ لنجتازها أيضا بسالم‬.‫وال خيال‬
illusion; so that we may ‫ وننهض للتسابيح‬،‫وعفاف‬
oude ou`s;orter oude qici oude
pass it in peace and ‫والصلوات‬
vantac`ia@ e;rencenf on qen ouhiryny chastity, and rise up for
praises and prayers.
nem oumetcemnoc `ntenohi eraten

epihumnoc nem ni`proceu,y.

`ncyou niben nem qen mai niben
en]`wou `mpekran e;ouab qen hwb
niben@ nem Viwt `nat`stahof ouoh
`natar,y@ nem Pi`pneuma e;ouab
`nreftanqo ouoh `nomooucioc nemak
And thus, at all times
and everywhere, we glorify
Your holy name, together
with the Father, who is
incomprehensible and
without beginning, and the
Holy Spirit, the Life-Giver,
Who is in one essence with
‫ نمجد‬،‫كل حين وفي كل مكان‬
‫ مع‬،‫اسمك القدوس في كل شئ‬
،‫اآلب غير المدرك وال المبتدئ‬
‫والروح القدس المحيي المساوي‬
‫لك اآلن وكل أوان والى دهر‬
.‫ أمين‬.‫الدهور كلها‬

169
]nou nem `ncyou niben nem sa `eneh You, now and at all times,
and unto the ages of all
`nte ni`eneh tyrou@ Amyn. ages. Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in
every hour, in heaven and on
earth, is worshipped and
glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who .‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
va ]metsenhyt etos vye;mei
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
`nni`;myi ouoh eref pinai nem ‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
nirefernobi vye;mou] `eouon niben not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
returns and lives, who calls
joust `ebol qajwou. all to salvation for the
promise of the blessings to
come.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
qen taiounou ;ai couten penwnq every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
commandments.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our ‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
Forgive our sins. Deliver us
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt. from every evil grief and
distress of heart.

170
 Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh `eron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
Surround us by Your
holy angels, that, by their
camp, we may be guarded
and guided, and attain the
unity of faith, and the
knowledge of Your
imperceptible and infinite
forever. Amen.
171
‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
 The Compline Prayer (Twelfth Hour)
)‫صالة النوم (الساعة الثانية عشر‬
Pi`precbuteroc@
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
Pihumnoc `nte pihunim et`cmarwout
]natyif `mPi`,rictoc paouro ouoh
panou] ]naerhelpic `erof `ntef,a
nennobi nan `ebol.
"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
‫المزمور المائة والتاسع والعشرون‬
Ebolqen nyetsyk aiws oubyk
P[oic.
P[oic cwtem `eta`cmy@ marouswpi
`nje nekmasj eu]`n`h;you `e`t`cmy `nte
pa]ho.
Aksan]`h;yk `e`anomi`a P[oic@
P[oic nim e;na`s`ohi `eratf@ je pi,w
`ebol ou `ebol hitotk pe.
E;be pekran P[oic ai`amoni `ntot
nak@ `ata'u,y `amoni `ntotc
`epeknomoc.
Priest: :‫الكاهن‬
The Compline Prayer ‫تسبحة صالة النوم (الساعة‬
(Twelfth Hour) of the ،‫الثانية عشر) من اليوم المبارك‬
blessed day, we offer to ،‫أقدمها للمسيح ملكي وإلهى‬
Christ our King and our .‫وأرجوه أن يغفر لي خطاياي‬
God, beseeching Him to
forgive us our sins.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.
Psalm 129 (130)
Out of the depths I have .‫من األعماق صرخت إليك يا رب‬
cried to You.
O Lord. O Lord, hear ‫ لتكن أذناك‬،‫يا رب استمع صوتي‬
my voice: let Your ears be .‫مصغيتين إلى صوت تضرعي‬
attentive to the voice of my
supplication.
If You, O Lord, should ‫ يا‬،‫إن كنت لآلثام راصدا يا رب‬
mark iniquities, O Lord, ‫رب من يثبت ألن من عندك‬
who shall stand? For .‫المغفرة‬
through You is forgiveness.
For Your name’s sake I ُ ْ‫من أجل اسمك صبر‬
،‫ت لك يا رب‬
have waited for You, O .‫صبر ْت نفسي لناموسك‬
َ
Lord. My soul has waited
for Your law.
172
 Acerhelpic `eP[oic `nje ta'u,y My soul has hoped in ‫انتظرت نفسي الرب من محرس‬
the Lord, from the morning ‫ من محرس‬.‫الصبح إلى الليل‬
icjen pi`areh `nte swrp sa pi`ejwrh@ watch till night. From the .‫الصبح فلينتظر إسرائيل الرب‬
morning watch, let Israel
icjen pi`areh `nte swrp mare `pIcrayl
hope in the Lord.
erhelpic `eP[oic.

Je `vnai qaten P[oic ouoh
ounis] pe pefcw]@ ouoh `n;of
e;nacet `pIcrayl nefanomi`a tyrou.
Allyloui`a.
For with the Lord is
mercy, and great is His
redemption; and He shall
redeem Israel from all his
iniquities. Alleluia.
‫ عظيم‬.‫ألن الرحمة من عند الرب‬
‫هو خالصه وهو يفتدي إسرائيل‬
.‫ هلليلويا‬.‫من كل آثامه‬

Psalm 130 (131)

‫المزمور المائة والثالثون‬

P[oic `mpef[ici `nje pahyt@ oude O Lord, my heart was ‫ ولم تستع ِل‬،‫يا رب لم يرتفع قلبي‬
not exalted, neither have my ‫ ولم أسلك في العظائم وال‬،‫عيناي‬
`mpou[acou `nje nabal@ oude `mpimosi eyes been haughtily raised: .‫في العجائب التي هي أعلى مني‬
neither have I walked in
qen hannis]@ oude han`svyri
great matters, nor in
`ehoteroi. wonders greater than me.

Icje de `mpi;eboi@ alla ac[ici `nje
ta`cmy `m`vry] `mvyetautouiof `nte
rw] efnyou `ejen tefmau@ `m`vry]
`nou]sebi`w `ejen ta'u,y.
If I have not humbled
myself, but raised my soul,
as a weaned child with his
mother, so is the
recompense upon my soul.
‫فان كنت لم أتضع لكن رفعت‬
‫صوتي مثل الفطيم من اللبن على‬
.‫ كذلك المجازاة على نفسي‬،‫أمه‬

Mare `pIcrayl erhelpic `eP[oic Let Israel hope in the ‫فليتكل إسرائيل على الرب من‬
Lord, from now and .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والى األبد‬
icjen ]nou nem sa `eneh. forever. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 131 (132)

‫المزمور المائة والحادي والثالثون‬

Ari`vmeui P[oic `nDauid nem
tefmetremraus tyrc@ `m`vry]
`etafwrk `mP[oic aftwbh `mVnou]
Lord, remember David ‫ كيف‬،‫اذكر يا رب داود وكل دعته‬
and all his meekness: how :‫أقسم للرب ونذر إلله يعقوب‬
he swore to the Lord, and
vowed to the God of Jacob,
saying,

173
`nIakwb.
Je an ei`esenyi `eqoun `evmanswpi
`nte payi@ an ei`esenyi `e`hryi `ejen
`p[loj `nte pavwrs.
An ei`e`s] `nouenkot `nnabal@ nem
ou`crom `nnabouhi@ nem ou`mton
`nna`cmau@ sa ]jimi `nouma `mP[oic
nem oumanswpi `mVnou] `nIakwb.
Hyppe anco;mec qen Evra;a@
anjemc qen pima `nte pi iah`ssyn.
Ep`ese `eqoun `enefmanswpi@
`ntenouwst `mpima `eta nef[alauj
`ohi `eratou `nqytf.
Twnk P[oic `epek`mton `n;ok nem
]kubwtoc `nte pima e;ouab `ntak.
Nekouyb eu`e]hi`wtou `noume;myi@
nye;ouab `nta eu`e;eleyl.
E;be Dauid pekbwk@ `mpervwnh
`mpekho cabol `mpek`,rictoc.
Afwrk `nje P[oic `nDauid qen
;ume;myi ouoh `nnefjolf `ebol@ je
`ebolqen `poutah `nte tekneji ]na,w
hijen pek`;ronoc.
Eswp `aresan neksyri `areh
`etadia;yky nem nametme;reu@ ny
“I will not go into the ‫ وال‬،‫إني ال أدخل إلى مسكن بيتي‬
dwelling of my house, or go ،‫أصعد على سرير فراشي‬
up to the bed of my couch;
I will not give sleep to ‫ وال‬،‫وال أعطى لعيني نوما‬
my eyes, nor slumber to my ‫ وال راحة‬،‫ألجفاني نعاسا‬
eyelids, nor rest to my ‫ إلى أن أجد موضعا‬،‫لصدغي‬
َّ
temples, until I find a place .‫يعقوب‬
َ ‫للرب ومسكنا إلله‬
for the Lord, and a dwelling
place for the God of Jacob.
Behold, we heard of it ‫ها قد سمعنا به في افراته‬
in Ephratha; we found it in .‫ووجدناه في موضع الغابة‬
the fields of the wood.
Let us enter into His ‫فلندخل إلى مساكنه ونسجد في‬
dwelling, and worship at the .‫الموضع الذي فيه استقرت قدماه‬
place where His feet stood.
Arise, O Lord, into ‫قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت‬
Your rest; You, and the ark .‫موضع قدسك‬
of Your holy place.
Your priests shall clothe ‫كهنتك يلبسون البر وأبرارك‬
themselves with .‫يبتهجون‬
righteousness; and Your
righteous shall exult.
For the sake of Your ‫من أجل داود عبدك ال ترد وجهك‬
servant David, do not turn .‫عن مسيحك‬
away Your face from Your
anointed.
The Lord has sworn in :‫حلف الرب لداود حقا وال يخلف‬
truth to David, and He will ‫لن من ثمرة بطنك على‬ َّ َ‫ألجع‬
not turn from it, “Of the .‫كرسيك‬
fruit of your loins I will set
upon your throne.
If your children keep ‫إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي‬
My covenant and My ‫ فبنوهم أيضا‬،‫التي أعلمهم إياها‬
testimonies which I will .‫يجلسون إلى األبد على كرسيك‬
teach them, their children
174
`anok `e]na`tcabwou `erwou@ nousyri
sa `eneh euhemci hijen pek`;ronoc.
Je `aP[oic cwtp `nCiwn@ afcwtp
`mmoc eumanswpi naf@
vai pe pama`nemton sa `eneh `nte
pi`eneh@ ainaswpi `mpaima je aiouasf. dwell; for I have desired it.
Tec;yra qen ou`cmou ]na`cmou
`eroc@ nechyki ei`etci`wou `m`pwik.
Necouyb ei`e]hi`wtou `nouujai@
nye;ouab `ntac qen ou;elyl
eu`e;elyl.
Mpima `ete`mmau ei`etounoc outap
`nDauid@ aicob] `nouqybc
`mpa`,rictoc.
Nefjaji eu`e]hi`wtou `nou`svit@
ef`eviri de `e`qryi ejwf `nje vye;ouab
`ntyi. Allyloui`a.
Hyppe oupe;nanef ie oupetholj@
`ebyl ehan`cnyou eusop hiouma.
M`vry] `noucojen ef,y hijen
ouave vye;nyou `e`qryi `ejen oumort@
]mort `nte Aarwn vye;nyou `e`qryi
`ejen `tcwpi `nte tefhebcw.
also will sit upon your
throne forever.”
For the Lord has ‫ألن الرب اختار صهيون ورضيها‬
selected Zion, He has .‫مسكنا له‬
chosen her a dwelling for
Himself:
“This is My resting ‫هذا هو موضع راحتي إلى أبد‬
place forever. Here I will .‫ ههنا أسكن ألني أردته‬،‫األبد‬
In blessing I shall bless ‫ لمساكينها‬،‫لصيدها أبارك بركة‬
her hunting. Her poor I .‫أشبع خبزا‬
shall satisfy with bread.
Her priests I shall clothe ‫لكهنتها ألبس الخالص وأبرارها‬
with salvation; and her .‫يبتهجون ابتهاجا‬
saints with rejoicing shall
rejoice.
There I shall raise a ُ
‫هيأت‬ .‫هناك أقيم قرنا لداود‬
horn to David. I have .‫سراجا لمسيحي‬
prepared a lamp for My
anointed.
His enemies I shall ‫ألعدائه ألبس الخزي وعليه يزهر‬
clothe with shame, and My .‫ هلليلويا‬.‫قدسي‬
holiness shall flourish upon
Him.” Alleluia.
Psalm 132 (133)
‫المزمور المائة والثاني والثالثون‬
Behold! What is so ‫هوذا ما أحسن وما أحلي أن‬
good, or what so pleasant, .‫يسكن االخوة معا‬
as for brothers dwelling
together?
It is as ointment upon ‫كالطيب الكائن على الرأس الذي‬
the head, that came down ‫ لحية هارون‬،‫ينزل على اللحية‬
upon beard, the beard of .‫النازلة على جيب قميصه‬
Aaron that came down to
the fringe of his clothing.
175
 M`vry] `nouiw] `nte Aermwn
;ye;nyou `e`qryi `ejen pitwou `nte
Ciwn@ je afhonhen `mmau `nje P[oic
`mpi`cmou nem piwnq sa `eneh.
Allyloui`a.
Psalm 133 (134)
‫المزمور المائة والثالث والثالثون‬
Hyppe de `cmou `eP[oic ni`ebiaik
`nte P[oic@ nyet`ohi `eratou qen `pyi
`mP[oic@ qen niaulyou `nte `pyi
`mPennou].
N`hryi qen ni`ejwrh fai `nnetenjij
`e`pswi nye;ouab `cmou `eP[oic.
P[oic ef`e`cmou `erok `ebolqen
Ciwn vyetaf;ami`o `nt
` ve nem `pkahi.
Allyloui`a.
Psalm 136 (137)
‫المزمور المائة والسادس والثالثون‬
Hijen niiarwou `nte Baulwn
anhemci `mmau@ ouoh anrimi
`e`pjintener`vmeui `nCiwn.
Hijen nibw `n;wri qen tecmy]
an`isi `nnenorganon.
Je ausenten `mmau `nje
nyetauere,malwteuin `mmon
`ehancaji `nhwdy@ ouoh nyetauolen
As the dew of Aermon, ‫ومثل ندى حرمون المنحدر على‬
that comes down upon the ‫ ألن هناك أمر الرب‬.‫جبل صهيون‬
mountain of Zion: for there .‫بالبركة والحياة إلى األبد‬
the Lord commanded the .‫هلليلويا‬
blessing and the life
forever. Alleluia.
Behold, bless the Lord, ،‫ها باركوا الربَّ يا عبيدَ الرب‬
O you the servants of the ‫القائمين في بيت الرب في ديار‬
Lord, who stand in the .‫إلهنا‬
house of the Lord, in the
courts of the house of our
God.
In the nights lift up your ‫في الليالي ارفعوا أيديكم إلى‬
hands unto the Holies, and .‫القدس وباركوا الرب‬
bless the Lord.
The Lord shall bless ‫يبارككم الرب من صهيون الذي‬
you out of Zion, He who .‫ هلليلويا‬.‫خلق السماء واألرض‬
made heaven and earth.
Alleluia.
By the rivers of ،‫على أنهار بابل هناك جلسنا‬
Babylon, there we sat and .‫فبكينا عندما تذكرنا صهيون‬
wept when we remembered
Zion.
We hung our harps on ‫على الصفصاف في وسطها علقنا‬
the willows in the midst of .‫قيثاراتنا‬
it.
For there those who had ‫ألنه هناك سألنا الذين سبونا‬
taken us captive asked of us ‫ والذين استاقونا‬.‫أقوا َل التسبيح‬
the words of a song; and ‫ سبحوا لنا تسبحة‬:‫إلى هناك قالوا‬
those who had carried us .‫من تسابيح صهيون‬
away asked a hymn, saying,
176
`mmau je hwc `eron `nou`cmou `ebolqen
nihwdy `nte Ciwn.
Pwc tennahwc `n]hwdy `nte
P[oic hijen oukahi `nsemmo.
Eswp aisanerpwbs Ieroucalym
ei`eerpwbs `ntaou`inam.
Palac ef`ejwlj `eta`sbwbi `eswp
ai`stemerpemeu`i@ ai`stemersorp
`n;ws `nIeroucalym qen `tar,y `nte
paounof.
Ari`vmeui P[oic `nnisyri `nte
Edwm `mpi`ehoou `nte Ieroucalym@
nyetjw `mmoc je vwn `ebol vwn `ebol
hwc ]cen] `nqytc.
Tseri `nBabulwn ]talepwroc@
`wouniatf `mvye;na]sebiw ne
`mpe]sebiw `etaretyif nan.
Wouniatf `mvye;na`amoni
`nnekouji `n`alwou`i ouoh `ntef;omcou
qaten ]petra. Allyloui`a.
‫المزمور المائة والسابع والثالثون‬
}naouwnh nak `ebol P[oic qen
pahyt tyrf@ je akcwtem `enicaji `nte for You have heard all the
rwi.
“Sing us one of the songs of
Zion.”
How will we sing the ‫نسبح تسبحة الرب في‬
ِ ‫كيف‬
Lord's song in a strange .‫أرض غريبة‬
land?
If I forget you, O ‫أنس‬
َ ‫إن نسيتك يا أورشليم‬
Jerusalem, I shall forget my .‫يميني‬
right hand.
My tongue shall cling to ‫ويلتصق لساني بحنكي إن لم‬
my throat, if I did not ‫ إن لم أفضل أورشليم في‬،‫أذكرك‬
remember you; if I did not .‫ابتداء فرحي‬
prefer Jerusalem as the head
of my joy.
Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب بني أدوم في يوم‬
children of Edom in the day ‫ انقضوا‬:‫أورشليم القائلين‬
of Jerusalem; who said, .‫انقضوا حتى األساس منها‬
“Tear it down, tear it down,
even to its foundations.”
Wretched daughter of ‫يا بنت بابل الشقية طوبى لمن‬
Babylon! Blessed is he who .‫يكافئك مكافأتك التي جازيتينا‬
will reward you with the
reward you have given us.
Blessed is he who will ‫طوبى لمن يمسك أطفالك ويدفنهم‬
seize and bury your infants .‫ هلليلويا‬.‫عند الصخرة‬
by the rock. Alleluia.
Psalm 137 (138)
I will confess You, O ‫أعترف لك يا رب من كل قلبي‬
Lord, with my whole heart, .‫ألنك استمعت كل كلمات فمي‬
words of my mouth.
177
 Mpe`m;o `nniaggeloc ]naer'alin
`erok@ ouoh ]naouwst nahren
pekervei e;ouab@ ouoh ]naouwnh
`ebol `mpekran `e`hryi `ejen peknai nem Your truth; for You have
tekme;myi@ je ak`;refernis] `nje
pekran e;ouab `e`hryi `ejen ouon niben.
Before the angels I will ‫أمام المالئكة أرتل لك وأسجد قدام‬
chant to You. I will worship ‫ وأعترف السمك‬،‫هيكلك المقدس‬
toward Your holy temple, ‫ ألنك قد‬،‫على رحمتك وحقك‬
and confess Your name, on .‫عظمت اسمك القدوس على الكل‬
account of Your mercy and
magnified Your holy name
above all.

Qen pi`ehoou `e]natobhk `mmof
,wlem cwtem `eroi@ ek`eerhouo
joust `e`qryi `ejen ta'u,y qen
oujom.
The day in which I call
upon You, hear me
speedily; You shall
exceedingly look upon my
soul with power.
‫اليوم الذي أدعوك فيه أجبني‬
‫ تكثر التطلع على نفسي‬.‫بسرعة‬
.‫بقوة‬

Marououwnh nak `ebol P[oic `nje Let all the kings of the ‫فليعترف لك يا رب كل ملوك‬
earth, O Lord, confess You; ‫ ألنهم قد سمعوا سائر‬.‫األرض‬
niourwou `nte `pkahi@ je aucwtem for they have heard all the ‫كلمات فمك وليسبحوا في طرق‬
words of Your mouth. And .‫الرب‬
enicaji tyrou `nte rwk@ ouoh
let them sing in the ways of
marouhwc qen nimwit `nte P[oic. the Lord; for great is the
glory of the Lord.
Je ounis] pe pi`wou `nte P[oic@ The Lord is high, and ‫ألن مجد الرب عظيم ألن الرب‬
He regards the lowly; and ‫عال ويعاين المتواضعات‬
` [oci `nje P[oic ouoh `fnau `enijaneu@ He knows the existing
f .‫والكائنات يعرفها من بعد‬
things from afar off.
ouoh `fcwoun `nnyetsop icjen

hi`vouei.

Eswp aisanmosi qen `;my]
`nouhojhej ek`etanqoi@ akcouten
tekjij `ebol `ejen `pjwtn `nte
hanjaji@ ouoh acnahmet `nje
tekouinam.
If I walk in the midst of ‫إن سلكت في وسط الشدة فإنك‬
affliction, You shall revive ‫ على رجز األعداء مددت‬.‫تحييني‬
me; You have stretched .‫يدك وخلصتني يمينك‬
forth Your hands against
the wrath of enemies, and
Your right hand has saved
me.

P[oic ef`e]sebi`w `e`hryi `ejwi@
P[oic peknai sop sa `eneh@ ni`hbyou`i
`nte nekjij P[oic `mper,au `ncwk.
Allyloui`a.
O Lord, You shall ‫ يا رب رحمتك‬،‫الرب يجازي عني‬
reward on my behalf: Your ‫ أعمال يديك يا‬.‫دائمة إلى األبد‬
mercy, O Lord, endures .‫ هلليلويا‬.‫رب ال تتركها‬
forever: do not overlook the
works of Your hands.
Alleluia.

178
 Psalm 140 (141)
‫المزمور المائة واألربعون‬

P[oic aiws oubyk cwtem eroi@
mah;yk e`t`cmy `nte pa]ho
e`pjintaws e`pswi harok.
O Lord, I have cried to
You, hear me. Attend to the
voice of my supplication
when I cry to You.
.‫يا رب إليك صرخت فاستمع لي‬
‫ إذا‬،‫أنصت إلى صوت تضرعي‬
ُ
.‫صرخت إليك‬ ‫ما‬

Marecwouten `mpek`m;o `nje
taproceu,y `m`vry] `nouc;oinoufi@
`ptwnf e`pswi `nte najij
ousouswousi `nte hanarouhi pe.
Let my prayer be set .‫لتسقم صالتي كالبخور قدامك‬
forth before You as incense, .‫وليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‬
and the lifting up of my
hands as an evening
sacrifice.

P[oic ,w nouareh hiren rwi nem O Lord, set a watch on ‫ وبابا‬،‫ضع يا رب حافظا لفمي‬
my mouth and a strong door .‫حصينا لشفتي‬
ou`cbe `nte outajro `nna`cvotou. for my lips.

Ouoh `mperriki `mpahyt eoucaji
`nte oumetnethwou@ ejemlwiji qen
hanlwiji qen hannobi nem hanrwmi
euerhwb e]anomia@ ouoh `nna]ma]
Do not incline my heart
to words of evil, to employ
excuses for sins with men
who work iniquity; and I
shall not agree with their
choices.
،‫وال تمل قلبي إلى كالم الشر‬
‫فيتعلل بعلل في الخطايا مع أناس‬
‫ وال أتفق مع‬،‫فاعلي اإلثم‬
.‫مختاريهم‬

nem noucwtp.

Ef`e`tcaboi qen ounai `nje pi`;myi
ouoh ef`ecohi `mmoi@ `vneh `nte
ourefernobi `mpen`;refernobi
`mpen`;ref]keni ejen taave.
The righteous shall
chasten me with mercy, and
reprove me: but do not let
the oil of the sinner anoint
my head: for yet my prayer
also is in their pleasures.
‫فليؤدبني الصديق برحمة‬
‫ أما زيت الخاطئ فال‬.‫ويوبخني‬
‫ ألن صالتي أيضا‬،‫يدهن رأسي‬
.‫بمسرة‬

Je eti ta`proceu,y qen ou]ma]@
auomk `nje noujwri qaten oupetra@
eu`ecwtem enacaji je au`hloj.
m`vry] `noumot `nkahi auvwji
hijen `pkahi@ noukac aujwr ebl
qaratf `namen].
Their mighty ones have ،‫قد ابت ُ ِلع أقوياؤهم عند الصخرة‬
been swallowed up near the .‫يسمعون كلماتي ألنهم استلذوا‬
rock: they shall hear my
words, for they are
delightful.
As a lump of earth, they ‫مثل شحم األرض انشقوا على‬
are broken upon the ground, ‫ تبددت عظامهم عند‬.‫األرض‬
their bones have been ،‫الجحيم‬
scattered at Hades.

179
 Je ere nenbal oubyl P[oic@
P[oic aierhelpic erok `mperqwteb
`nta'u,y@
For my eyes are to You, ‫ يا رب‬،‫ألن عيوننا إليك يا رب‬
O Lord: O Lord, I have .‫عليك توكلت فال تقتل نفسي‬
hoped in You; do not take
away my soul.

areh eroi `ebolha pivas
vyetafcemnytf eroi@ nem `ebolha
pickandaln `nte nyeterhwb
e]anomia.
Keep me from the snare
which they have set for me,
and from the stumbling
blocks of those who work
iniquity.
‫احفظني من الفخ الذي قد‬
‫ ومن شكوك فاعلي‬.‫نصبوه لي‬
.‫اإلثم‬

Hanrefernobi eu`ehei epef`sne@
],y `mmauat anok sateccini `nje
]anomia. Allyloui`a.
Sinners shall fall by their ،‫يسقط الخطاة في شبكتهم‬
own net: I am alone until َ
‫يجوز‬ ‫وأكون أنا وحدي حتى‬
iniquity passes by. Alleluia. .‫اإلثم هلليلويا‬

Psalm 141 (142)

‫المزمور المائة والحادي واألربعون‬

Aiws `nta`cmy `e`pswi ha P[oic@ With my voice to the ُ

aitwbh `mP[oic qen ta`cmy.
}najws `mpa]ho `mpef`m;o@
pahojhej ]najosf `mpef`m;o
`e`pjin`;refmounk cabol `mmoi `nje
pa`pneuma.
،‫صرخت‬ ‫بصوتي إلى الرب‬
Lord I cried; with my voice ُ
.‫تضرعت‬ ‫بصوتي إلى الرب‬
to the Lord I made
supplication.
I will pour out before ‫ أبث لديه‬.‫أسكب أمامه توسلي‬
Him my supplication. My .‫ عند فناء روحي مني‬،‫ضيقي‬
affliction I will pour out
before Him, when my spirit
was fainting within me.

Ouoh `n;ok ak`emi `ena`mwit qen
paimwit vai `enaimosi hiwtf@ au,wn
nyi `nhanvas.
And You knew my ‫ في الطريق‬.‫وأنت علمتَ سبلي‬
paths. In the way in which I .‫التي أسلك أخفوا لي فخا‬
was walking, they hid a
snare for me.

Nai] niat caouinam ouoh
naijoust je `fsop an `nje
vye;nacouwnt@ aftako `nje ouvwt
cabol `mmoi@ ouoh `mmon vyetkw]
I looked on my right ‫تأملت عن اليمين وأبصرت فلم‬
hand, and beheld, for there ‫ ضاع المهرب‬.‫يكن من يعرفني‬
was no one who noticed .‫مني وليس من يسأل عن نفسي‬
me. Refuge failed me, and
there was no one who cared
for my soul.

`nca tau',y.

180
 Aiws oubyk P[oic ouoh aijoc je
`n;ok pe tahelpic@ tatoi qen `pkahi
`nte nyetonq.
Ma`h;yk `epa]ho je ai;ebioi
`emasw@ nahmet `ebol `ntotou
`nnyet[oji `ncwi@ je au`amahi `ehote
`eroi.
Aniou`i `nta'u,y `ebolqen
ou`steko `e`pjinouwnh `ebol `mpekran
P[oic.
Ce`ohi nyi `nje han`;myi satek]
nyi `nousebi`w. Allyloui`a.
Psalm 145 (146)
‫المزمور المائة والخامس واألربعون‬
Ta'u,y `cmou `eP[oic.
}na`cmou `eP[oic qen pawnq@
]naer'alin epanou] hoc ]sop.
Mper,a`h;yten ejen niar,wn
nem nisyri `nte nirwmi@ ny `ete `mmon
oujai sop nwou.
Ef`e`i `ebol nou`pneuma ouoh
ef`etac;o `epefkahi@ qen pi`ehoou `ete
`mmau eu`etako `nje oumokmek tyrou.
Wouniatf `mvy`ete Vnou] `nIakwb
pe pefbo`y;oc@ `ere tefhelpic qen
I cried unto You, O
Lord, and said, “You are
my hope, my portion in the
land of the living.
Attend to my
supplication, for I am
brought very low; deliver
me from those who
persecute me, for they are
stronger than me.
Bring my soul out of
prison, that I may confess
Your name, O Lord.
The righteous wait for
me until You reward me.”
Alleluia.
Praise the Lord, O my
soul.
I will praise the Lord in
my life. I will sing praises
to my God as long as I
exist.
Do not trust in the
princes, nor in the children
of men, in whom there is no
salvation.
Their spirit shall go
forth, and they shall return
to their earth. In that day all
their thoughts shall perish.
Blessed is he whose
helper is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord
his God:
181
ُ
‫ أنت‬:‫فصرخت إليك يا رب وقلت‬
‫هو رجائي وحظي في أرض‬
.‫األحياء‬
ُ
‫تذللت‬ ‫أنصت إلى طلبتي فإنني قد‬
‫ نجني من الذين يضطهدونني‬.‫جدا‬
.‫ألنهم قد اعتزوا أكثر مني‬
‫ لكي‬،‫أخرج من الحبس نفسي‬
.‫أشكر اسمك يا رب‬
‫إياي ينتظر الصديقون حتى‬
.‫ هلليلويا‬.‫تجازيني‬
. َّ‫سبحي يا نفسي الرب‬
‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب في حياتي‬
.‫إللهي ما دمت موجودا‬
‫ال تتكلوا على الرؤساء وال على‬
‫بني البشر الذين ليس عندهم‬
.‫خالص‬
‫تخرج روحهم فيعودون إلى‬
‫ في ذلك اليوم تهلك كافة‬.‫ترابهم‬
.‫أفكارهم‬
.‫طوبى لمن إله يعقوب معينه‬
،‫واتكاله على الرب إلهه‬
P[oic pefnou].

Vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi@ who made heaven and ‫الذي صنع السماء واألرض‬
earth, the sea and all things .‫والبحر وكل ما فيها‬
`viom nem ny tyrou etsop `nqytf. in them;

Vyet`areh `eoume;myi sa `eneh@
ef`iri `nouhap `nnyet[y`njonc@ af]
`nou`qre `nnyethoker.
who keeps truth forever: ‫ الصانع‬،‫الحافظ العدل إلى الدهر‬
who executes judgement for ‫الحكم للمظلومين المعطي الطعام‬
the oppressed, who gives .‫للجياع‬
food to the hungry.

P[oic nabwl `nnyetcwnh `ebol@ The Lord looses the ‫الرب يحل المربوطين الرب يقيم‬
bound; the Lord sets up the .‫الساقطين‬
P[oic nataho `eratou broken down.
`nnyetauraqtou `e`qryi.

P[oic `f]`cbw `nnibelleu@ P[oic The Lord gives wisdom ‫ الرب يحب‬.‫الرب يُ َح ِكم العميان‬
to the blind; the Lord loves ،‫ الرب يحفظ الغرباء‬.‫الصديقين‬
mei `nni`;myi@ P[oic na`areh the righteous. the Lord ‫ ويبيد‬.‫ويعضد اليتيم واألرملة‬
preserves the strangers; He .‫طرق الخطاة‬
`enisemmwou@ ouorvanoc nem ou,yra
accepts the orphan and
`fnasopou `erof@ ouoh `vmwit `nte widow: but He will destroy
the way of sinners.
nirefernobi `fnatako.

Ef`eerouro `nje P[oic sa `eneh@
ouoh Peknou] Ciwn icjen jwou sa
jwou. Allyloui`a.
The Lord shall reign ‫ وإلهك يا‬،‫يملك الرب إلى الدهر‬
forever, and your God, O .‫صهيون من جيل إلى جيل‬
Zion, from generation to .‫هلليلويا‬
generation. Alleluia.

Psalm 146 (147: 1-11)

‫المزمور المائة والسادس واألربعون‬

Cmou `eP[oic je nane Praise the Lord, for a ،‫سبحوا الرب فان المزمور جيد‬
psalm is good; let praise be .‫وإللهنا يلذ التسبيح‬
ou'altmoc@ ef`eraf `mPennou] `nje sweet unto our God.
pi`cmou.

Petkwt `nIeroucalym pe P[oic@ The Lord builds up ‫ الرب يجمع‬.‫الرب يبني أورشليم‬
Jerusalem; and He will .‫متفرقي إسرائيل‬
nijwr ebl `pIcrayl P[oic gather together the
dispersed of Israel.
na;ou`wtou.

182
 Vyettoujo `nnyettennyout qen He heals the broken- ،‫الرب يشفي المنكسري القلوب‬
hearted, and binds up all .‫ويجبر جميع كسرهم‬
pouhyt@ ouoh afmour `nnoutenno their fractures.
tyrou.

Vyet[iypi `m`p`asai `nte hanciou@ He numbers the ‫ ولكافتها‬،‫المحصي كثرة الكواكب‬

multitudes of stars, and .‫يعطي أسماء‬
ouoh ef]ran `erwou tyrou. calls them all by names.

Ounis] pe P[oic ounis] te Great is the Lord, and ‫عظيم هو الرب وعظيمة هي‬
great is His strength; His .‫ وال إحصاء لفهمه‬،‫قوته‬
tefjom@ ouoh `mmon `ypi toi `epefka]. understanding is infinite.

P[oic etswp `nniremraus@ The Lord lifts up the ‫الرب يرفع الودعاء ويذل الخطاة‬
meek, but brings sinners .‫إلى األرض‬
ef`e;ebi`o `nhanrefernobi sa `e`qryi down to the ground.
`e`pkahi.

Arihytc `nsorp ha P[oic qen Begin the song to the ‫ رتلوا‬،‫ابتدئوا للرب باالعتراف‬
Lord with thanksgiving; ‫ الذي يجلل‬.‫إللهنا بالقيثارة‬
ouwnh `ebol@ ari'alin `ePennou] qen sing praises to our God on ‫ الذي يهيئ‬،‫السماء بالغمام‬
the harp: He who covers the ،‫لألرض المطر‬
ouku;ara@ vyethwbc `nt
` ve qen
heaven with clouds; who
han[ypi@ vyetcob] `noumunhwou prepares rain for the earth;

`mpikahi.

Vyet`;ro `noucim rwt hijen
nitwou@ nem ou`,loy eumetbwk `nte
nirwmi.
who causes grass to ،‫الذي يُنبت العشب على الجبال‬
spring up on the mountains, ،‫والخضرة لخدمة البشر‬
and green herb for the
service of men;

Ouoh ef] `n]`qre `nnitebnwou`i who gives food to the ‫ ولفراخ‬،‫ويعطي البهائم طعامها‬
cattle, and to the young .‫الغربان التي تدعوه‬
nwou nem nimac `nte ni`abwk nyetws ravens that call upon Him.

`e`hryi oubyf.

Nafnaouws an qen `;metjwri He will not take ْ ‫ال‬

`nte pi`h;o@ oude `fna]ma] an qen
nencybi `nratf `mpirwmi.
Fna]ma] `nje P[oic qen
nyeterho] qatefhy nem
‫يؤثر قوة الفرس وال يسر‬
pleasure in the strength of a ،‫بساقي الرجل‬
horse, nor will He be well
pleased with the legs of
man.
The Lord will take ‫بل يسر الرب بخائفيه وبالراجين‬
pleasure in those who fear .‫ هلليلويا‬.‫رحمته‬
Him, and in those who hope
in His mercy. Alleluia.

183
nyeterhelpic `epefnai. Allyloui`a.
Psalm 147 (147: 12-20)
‫المزمور المائة والسابع واألربعون‬
Ieroucalym `cmou `eP[oic@ `cmou
`ePeknou] `w Ciwn@
Je af]jom `nnimo`,louc `nte
nepuly@ ouoh af`cmou `enesyri `nqy]@
Vyetaf,w `nne;ws `eouhiryny@
ouoh ef`tci`o `mmo qen `pwt `nte picou`o. the fatness of wheat.
Eftaou`o `mpefcaji `mpikahi@ qen
ouiyc ef[oji `nje pefcaji.
Peu] `nou,iwn `m`vry] `noucort@
eujws `mpi`hlol `m`vry] `noukermi.
Ouoh efhiou`i `mpi`,rictaloc
`m`vry] `nhanlakmy@ nim e;na`s`ohi
`eratf `mpef`m;o `nnefjaf@
Fnaouwrp `mpefcaji ouoh
`fnabolou `ebol@ `fnanifi `nje
pef`pneuma ouoh cenaqa] `nje
hanmwou.
Vyetjw `mpefcaji `nIakwb@
nefme;myi nem nefhap `m`pIcrayl.
Mpef`iri `mpairy] nem e;noc niben@
ouoh nefhap `mpefouonhou nwou.
Allyloui`a.
Praise the Lord, O
Jerusalem; praise your God,
O Zion:
for He has strengthened
the bars of your gates. He
has blessed your children
within you.
He makes your borders
peaceful, and fills you with
He sends His word to
the earth: His word runs
swiftly.
He gives snow like
wool: He scatters the mist
like ashes.
He casts out His ice like
morsels: who will be able
to stand before His frost?
He will send out His
word, and melt them. His
wind will blow, and the
waters shall flow.
He declares His word to
Jacob, His ordinances and
judgements to Israel.
He has not done so with
every nation; and He has
not revealed to them His
judgements. Alleluia.
184
‫ سبحي‬،‫سبحي الرب يا أورشليم‬
.‫إلهك يا صهيون‬
‫ألنه قد قوى مغاليق أبوابك‬
.‫وبارك بنيك فيك‬
،‫الذي جعل تخو َمك في سالم‬
.‫ويمألك من شحم الحنطة‬
‫الذي يرسل كلمته إلى األرض‬
.‫فيسرع قوله عاجال جدا‬
‫ المذري‬،‫المعطي الثلج كالصوف‬
.‫الضباب كالرماد‬
‫ قدام‬.‫ويلقي الجليد مثل الفتات‬
.‫وجه برْ دِه من يقوم‬
‫ تهب ريحه‬،‫يرسل كلمته فتذيبه‬
.‫فتسيل المياه‬
‫المخبر كلمته ليعقوب وفرائضه‬
.‫وأحكامه إلسرائيل‬
،‫لم يصنع هكذا بكل األمم‬
.‫وأحكا ُمه لم يوضحها لهم‬
.‫هلليلويا‬
 Gospel of the Twelfth Hour
‫انجيل الساعة الثانية عشر‬

Loukan =b@ =k=e - =l=b Luke 2:25 - 32 86 - 61 :6 ‫لوقا‬

Ouoh ic hyppe ne ourwmi qen And behold, there was a ‫وإذا انسان كان بأورشليم اسمه‬
man in Jerusalem, whose ً ‫سمعان وهذا اإلنسان كان بارا‬
Ierocalym `epefran pe Cumewn@ ouoh name was Simeon; and this ،‫ متوقعا ً تعزية إسرائيل‬،‫تقيا‬
man was just and devout, .‫والروح القدس كان عليه‬
pairwmi ne ou`;myi pe `nreferho]
waiting for the consolation
efjoust `ebol qa`thy `m`p]nom] of Israel; and the Holy
Spirit was upon him.
`mPicrayl@ ouoh ne ouon ou`pneuma

efouab ,y hijwf.

Ouoh ne autamof pe qen
ou`,rymaticmoc `ntotf `mpi`pneuma
e;ouab `e`steme`;refnau `e`vmou
`mpatefnau `ePi`,rictoc P[oic.
And it had been
revealed to him by the Holy
Spirit that he would not see
death before he had seen
Christ the Lord.
‫وكان قد أعلم بوحي من الروح‬
‫القدس أنه ال يرى الموت قبل أن‬
.‫يعاين المسيح الرب‬

Ouoh af`i qen pi`pneuma `e`hryi
`epiervei ouoh qen `pjintouen pi`alou
Iycouc `eqoun `nje nefio] `e`iri `ejwf
kata pet`cse `nte pinomoc.
So he came by the Spirit ‫ ولما‬.‫فأقبل بالروح إلى الهيكل‬
into the temple. And when ‫دخل بالطفل يسوع أبواه ليصنعا‬
the parents brought in the .‫عنه كما يجب في الناموس‬
Child Jesus, to do for Him
according to the custom of
the law,

Ouoh afolf `ejen nef[nauh `nje he took Him up in his ‫حمله سمعان على ذراعيه وبارك‬
arms and blessed God and :ً‫هللا قائال‬
Cumewn ouoh af`cmou `eVnou] efjw said:
`mmoc.

Je ]nou panyb `,na,a pekbwk
`ebol qen ouhiryny kata pekcaji.
Je aunau `nje nabal `epeknohem.
Vy`etakcebtwtf `mpe`m;o `nnilaoc
tyrou.
Lord, now You are ‫اآلن يا سيد تطلق عبدك بسالم‬
letting Your servant depart .‫حسب قولك‬
in peace, according to Your
word;
for my eyes have seen .‫ألن عيني قد أبصرتا خالصك‬
Your salvation,
which You have .‫الذي أعددته قدام جميع الشعوب‬
prepared before the face of
all peoples,

185
 Ououwini au[wrp `ebol `nte
hane;noc nem ou`wou `nte peklaoc
Picrayl.
a light for the revelation ‫ ومجدا ً لشعبك‬،‫نورا تجلي لألمم‬
to the Gentiles, and the .‫اسرائيل‬
glory of Your people
Israel.”

Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬

forever.
`nte ni `eneh@ `amyn.

Litanies of the Twelfth Hour

‫قطع الساعة الثانية عشر‬

Hyppe `anok ]cebtwt `nta`ohi
`erat `mpe`m;o `mpiref]hap `mmyi@
eierho] ouoh ei`s;er;wr `ebolqen
Behold, I am about to ‫هوذا أنا عتيد أن أقف أمام الديان‬
stand before the Just Judge ‫ مرعوبا ومرتعبا من كثرة‬،‫العادل‬
terrified and trembling .‫ذنوبي‬
because of my many sins.

`p`asai `nnanobi.

Je pi`ahi vye;mounk qen For a life spent in ‫ألن العمر المنقضي في المالهي‬
pleasures deserves .‫يستوجب الدينونة‬
ni[isswou `f`m`psa `mpihap. condemnation.

Alla `arimetanoin `w ta'u,y But repent, O my soul, ‫ت في‬

hoc e,y hi pikahi je piouan qen
pi`mhau efhwc an.
ِ ‫لكن توبي يا نفسي مادم‬
so long as you dwell on this ‫ ألن التراب في‬،‫األرض ساكنة‬
earth, for inside the grave, .‫القبر ال يسبح‬
dust does not praise.

Ouoh `mmon ouai `nnirefmwout
er`vmeu`i@ ouoh `mmon `hli qen `amen]
sep`hmot `ntotf.
And among the dead, no ‫ وال‬،‫وليس في الموتى من يذكر‬
one remembers, neither in .‫في الجحيم من يشكر‬
hades, does anyone give
thanks.

Hyppe marenehci `ebolqen Therefore arise from the ‫بل انهضي من رقاد الكسل‬
slumber of laziness, and ‫وتضرعي إلى المخلص بالتوبة‬
pihunim `nte ]metamelyc ouoh twbh entreat the Savior, repenting .‫ اللهم ارحمني وخلصني‬:‫قائلة‬
and saying, “God, have
`mPicwtyr qen oumetani`a `erejw
mercy on me and save me.”
`mmoc je nai nyi `w Vnou] cw] `mmoi

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

186
 Icje pi`ahi myn `ebol ouoh
paikocmoc oua;mounk ne ic `;nei pe
naswpi ne `w ta'u,y `noulwiji
If life were everlasting, ‫لو كان العمر ثابتا وهذا العالم‬
and this world ever- ‫ لكان لك يا نفسي حجة‬،‫مؤبدا‬
existing, you would have an ،‫واضحة‬
excuse,

ecouwnh `ebol.

Alla afsan[wrp `ebol `nje
ne`hbyou`i ethwou nem nepethwou
etjai`wou `mpe`m;o `mpiref]hap `mmyi
nas `nry] teraraou`w ouoh `n;o hijen are lying on the bed of sins,
pi[loj `nninobi ereraqt ouoh qen
pijin;ebi`o `mpicwma teoi `n[enne.
O my soul. But if your
wicked deeds and ugly evils
were exposed before the
Just Judge, what answer
would you give while you
negligent in disciplining the
flesh?
‫لكن إذا انكشفت أفعالك الرديئة‬
‫وشرورك القبيحة أمام الديان‬
‫فأي جواب تجيبين وأنت‬َّ ،‫العادل‬
،‫على سرير الخطايا منطرحة‬
‫وفى إخضاع الجسد متهاونة؟‬

W Pi`,ictoc Pennou] e;be ]totc O Christ our God, ‫أيها المسيح إلهنا لكرسي حكمك‬
before Your awesome seat ‫ ولمجلس‬،‫المرهوب أفزع‬
`mpekhap etoi `nho] ]nospt ouoh of judgement I am terrified, ‫ ولنور شعاع‬،‫دينونتك أخشع‬
and before Your council of ‫ أنا الشقي‬،‫الهوتك أجزع‬
e;be piaktin `ntekme;nou] ][iheli
judgement I submit, and ‫ الراقد على فراشي‬،‫المتدنس‬
from the Light of Your
`anok pe pinebyi ouoh et;wleb@ .‫المتهاون في حياتي‬
divine radiance I tremble, I,
etenkot hijen manenkot the wretched and defiled,
who lies on my bed,
`eteramelyc qen pawnq.
negligent in my life.
Alla ]n`a`er `m`vry] `mpitelwnyc But I take example of ‫لكنى أتخذ صورة العشار قارعا‬
the Publican, beating my ‫ اللهم اغفر لي‬:‫ قائال‬،‫صدري‬
eikwlh `etamectenhyt eijw `mmoc@ je chest and saying, “O God, .‫فإني خاطى‬
forgive me and have mercy
Vnou] ,w nyi `ebol je `anok
on me, a sinner.”
ourefernobi pe.

Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
`e`wnwn `amyn. Amen.

}par;enoc `nat;wleb `aribo`y;in O pure Virgin, ‫أيتها العذراء الطاهرة أسبلي ظلك‬
overshadow your servant .‫السريع المعونة على عبدك‬
`eroi `anok pe pekbwk. with your instant help.

Ouoh ma`;re nimeu`i ethwou ouei And keep the waves of ‫وأبعدي أمواج األفكار الرديئة‬
evil thoughts away from ‫ وأنهضي نفسي المريضة‬.‫عنى‬
cabl `mmoi@ ouoh n`ehci `nta'u,y me, and raise up my ailing ‫ ألنها استغرقت‬،‫للصالة والسهر‬
soul for prayer and vigil, for .‫في سُبات عميق‬

187
`ntec`slyl ouoh `nte`crwic@ je
nachwrp qen ouenkot efhors@
Je `n;o oumau ecjor ouoh
`nrefnai ouoh `nref]totc@ ]mau
`n]moumi `mpiwnq@ paouro ouoh
panou] Iycouc Pi`,rictoc pe
tahelpic.
Litany “Graciously accord, O Lord”
Arikataxion P[oic `ntek`areh
`eron qen pai`ehoou vai `enoi `na
` ;nobi.
K`cmarwout P[oic Vnou] `nte
nenio]@ `k`erhou`o `cmarwout@ `fmeh
`nw
` ou `nje pekran e;ouab sa `eneh
amyn. Marefswpi `nje peknai `e`hryi
`ejwn P[oic@ kata `vry]
etan`erhelpic `erok. Je nenbal
`nouon niben ce`erhelpic `erok@ je
`n;ok e;na] `ntou`qre nwou qen `pcyou
`ntyic.
Cwtem `eron Vnou] Pencwtyr@
]helric `nte auryjf `m`pkahi tyrf.
N;ok de P[oic ek`e`areh `eron@
ek`enahmen ek`etoujon `ebolhitotf@
`mpaijwou vai nem sa `eneh amyn.
K`cmarwout P[oic ma`tcaboi
it has gone into a deep
sleep.
For you are a capable, ،‫فإنك أم قادرة رحيمة معينة‬
compassionate and helpful ،‫ ملكي والهي‬،‫والدة ينبوع الحياة‬
mother, the bearer of the .‫يسوع المسيح رجائي‬
Fountain of Life, my King
and my God, Jesus Christ,
my hope.
"‫طلبة " تفضل يا رب‬
Graciously accord, O ‫تفضل يا رب أن تحفظنا في هذا‬
Lord, to keep us this day ‫ مبارك أنت أيها‬.‫اليوم بغير خطية‬
without sin. Blessed are ،‫الرب إله آبائنا ومتزايد بركة‬
You, O Lord the God of our ‫واسمك القدوس مملوء مجدا إلى‬
fathers and exceedingly ‫ فلتكن رحمتك علينا يا‬.‫أمين‬.‫األبد‬
blessed, and glorified be
‫ ألن أعين‬،‫رب كمثل اتكالنا عليك‬
Your name forever. Amen.
Let Your mercy, O Lord, be ‫ ألنك أنت الذي‬،‫الكل تترجاك‬
upon us, according to our .‫تعطيهم طعامهم في حينه‬
hope in You. For the eyes
of everyone wait upon You,
for You give them their
food in due season.
Hear us, O God our ‫اسمعنا يا هللا مخلصنا يا رجاء‬
Savior, the hope of all the ‫ وأنت يا رب‬.‫أقطار األرض كلها‬
regions of the earth. And ‫تحفظنا وتنجينا من هذا الجيل‬
You, O Lord, keep us and ‫ مبارك أنت يا‬.‫ آمين‬.‫وإلى األبد‬
deliver us, from this ‫ مبارك أنت يا‬،‫ علمني عدلك‬،‫رب‬
generation and forever.
‫ مبارك أنت‬.‫ فهمني حقوقك‬،‫رب‬
Amen. Blessed are You, O
Lord; teach me Your .‫ أنر لي برك‬،‫يا رب‬
statutes. Blessed are You, O
Lord; make me to
understand Your
188
enekme;myi@ K`cmrawout P[oic commandments. Blessed
are You, O Lord; enlighten
maka] nyi `enekme;myi. K`cmrawout me with Your
righteousness.
P[oic ma `vouwini nyi `enekme;myi.

P[oic peknai sop sa `eneh@ Your mercy O Lord, .‫يا رب رحمتك دائمة إلى األبد‬
endures forever. Despise ،‫أعمال يديك يا رب ال ترفضها‬
ni`hbyou`i `nte nekjij P[oic `mper,au not, O Lord, the works of ‫ألنك صرت لي ملجأ من جيل إلى‬
Your hands. For You have :‫ أنا طلبت الرب وقلت‬.‫جيل‬
`ncwk. Je akswpi nan `nouma`mvwt
been my refuge from ‫ فإني‬،‫ارحمني وخلص نفسي‬
icjen jwou sa jwou. Anok aijoc je generation to generation. I .‫أخطأت إليك‬
asked the Lord and said:
P[oic nai nyi@ matoujo `nta'u,y je “Have mercy on me and
save my soul, for I have
ai`ernobi erok.
sinned against You.”

P[oic aivwt harok@ nahmet
ma`tcabon `mpetehnak@ je `n;ok pe
Panou]. C,y qatotk `nje ]moumi
`nte `pwnq@ qen pekouwini P[oic
en`enau `eouwini. Maref`i `nje peknai
`nnyetcwoun `mmok@ ouoh tekme;myi
`nny`etcoutwn qen pouhyt. `Fersau
nak `nje pi`cmou@ `fersau nak `nje
pihwc@ `fer`prepi nak `nje piwou.
Lord, I have fled unto ،‫يا رب التجأت إليك فخلصني‬
You, save me and teach me ‫ ألنك‬.‫وعلمني أن أصنع مشيئتك‬
to do Your will. For You ‫ وعندك ينبوع‬،‫أنت هو إلهي‬
are my God, and with You ‫ وبنورك يا رب نعاين‬،‫الحياة‬
is the Fountain of Life. In ‫ فلتأت رحمتك للذين‬.‫النور‬
Your light, we shall see
‫ وبرك للمستقيمي‬،‫يعرفونك‬
light. Let Your mercy come
upon those who know You, ‫ لك يحق‬.‫ لك تجب البركة‬.‫القلوب‬
and Your righteousness .‫ لك ينبغي التمجيد‬.‫التسبيح‬
unto the upright in heart. To
You belongs blessing. To
You belongs praise, To
You belongs glory.

Viwt nem `pSyri ne Pi`pneuma
e;ouab@ vy`etsop icjen hy nem ]nou
nem sa eneh `nte pi`eneh amyn. Nane
ouwnh `ebol `mP[oic `eer'alin
`ePefran pet[oci@ `e`pjinviri `epeknai
`nhan`atoou`i@ nem Tefme;myi kata
`ejwrh.
O Father, Son and Holy ،‫أيها اآلب واالبن والروح القدس‬
Spirit, existing from the ‫الكائن منذ البدء واآلن وإلى‬
beginning, now and forever ‫ جيد هو االعتراف‬.‫ آمين‬.‫األبد‬
and ever. Amen. It is good ‫ والترتيل السمك أيها‬،‫للرب‬
to confess unto the Lord, ‫ أن يخبر برحمتك في‬.‫العلي‬
and to sing praise unto
.‫ وحقك في كل ليلة‬،‫الغدوات‬
Your name, O Most High;
to show forth Your mercy
every morning and Your
righteousness every night.

189
 The Trisagion
‫آجيوس‬

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.

Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.

Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan forgive us our trespasses. O
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
O Holy Trinity, have mercy
on us. O Lord, forgive us
our sins. O Lord, forgive us
our iniquities. O Lord,
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
.‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
.‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
.‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬

e;ouab.

Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin, ‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬

190
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Ariten `nm
` `psa `njoc qen
ouse`phmot@ Je peniwt...
<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha
beloved Son, that He may
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.
`ebol.
<ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
}par;enoc Mariam@ ];eotokoc
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte
`pgenoc `nte ]metrwmi.
Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
Lord help us and receive .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
our supplications. For
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.
Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
Litany “Hail to you”
‫طلبة السالم لك‬
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.
Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
.‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.
O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
advocate of the human race. .‫البشر‬
Intercede on our behalf, ‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
before Christ to Whom you ‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
gave birth, that He may .‫خطايانا‬
191
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte grant us the forgiveness of
our sins.
nennobi.

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

Introduction to the Orthodox Creed

‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world; ‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ firmness of the churches,
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

192

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
ny`ete `ncenau erwou an.
Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
niben swpi `ebolhitotf.
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
The Orthodox Creed
‫قانون اإليمان‬
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
Who, for us men and for
our salvation, came down
incarnate of the Holy Spirit
and of the Virgin Mary, and
became man.
And He was crucified
for us under Pontius Pilate;
suffered and was buried.
And the third day He
rose from the dead,
according to the scriptures.
193
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬
‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
.‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
‫وقام من بين األموات في اليوم‬
.‫الثالث كما في الكتب‬
 Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Eoui `na
` gia `nka;oliky
`na
` poctoliky `nek`klycia.
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
`e`p,w `ebol `nte ninobi.
Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”
"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬
Litany “Holy, Holy, Holy”
"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬
<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.
And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
sins.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
194
`ele`ycon `ymac. mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Twelfth Hour

‫تحليل الساعة الثانية عشر‬

P[oic ny tyrou etaernobi `erok
qen pai`ehoou vai `ite qen `phwb `ite
qen `pcaji `ite qen `vmeui `ite qen
niec;ecic tyrou.
Lord, all our sins which
we committed against You
in this day, whether in
deeds or in words or in
thoughts or through all
senses,
‫يا رب جميع ما أخطأنا به إليك‬
‫ إن كان بالفعل أو‬،‫في هذا اليوم‬
‫بالقول أو بالفكر أو بجميع‬
،‫الحواس‬

Aricun,wrin nan `ebol e;be
pekran e;ouab hwc `aga;oc ouoh
`mmairwmi.
please remit and forgive ‫فاصفح واغفر لنا من أجل اسمك‬
us, for the sake of Your .‫ كصالح ومحب للبشر‬،‫القدوس‬
holy name, as You are
Good and Lover of
mankind.

195
 Ouoh ari`hmot nan Vnou] God, grant us a peaceful ،‫وأنعم علينا اللهم بليلة سالمة‬
night and a sleep free from .‫وبهذا النوم طاهرا من كل قلق‬
`nou`ejwrh `nhirynikon nem ouhunim all anxiety.
ettoubyout.

Ouoh ouwrp nan `nouaggeloc `nte
]hiryny `ntefrwic `eron `ebolha
pethwou niben nem mactiggoc niben
nem piracmoc niben `nte pijaji.
And send us an angel of ‫وأرسل لنا مالك السالمة ليحرسنا‬
peace to protect us from ‫ ومن‬،‫ ومن كل ضربة‬،‫من كل شر‬
every evil, and every .‫كل تجربة العدو‬
affliction, and every
temptation of the enemy.

Qen pi`hmot nem nimetsenhyt By the grace, ‫بالنعمة والرأفات ومحبة البشر‬
compassion, and love of ‫اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا‬
nem ]metmairwmi `nte pekmonogenyc mankind, of Your only- .‫ومخلصنا يسوع المسيح‬
begotten Son, our Lord,
`nSyri@ Pen[oic ouoh Pennou] ouoh
God and Savior Jesus
Pencwtyr Iycouc Pi`,rictoc. Christ.

Vai `ete `ebol hitotf `ere pi`wou
nem pitaio nem pi`amahi nem
]`prockunycic@ er`perpi nak nemaf@
nem Pi`pneuma e;ouab `nreftanqo
ouoh `nomooucioc nemak.
Through Whom the ‫هذا الذي من قبله المجد واإلكرام‬
glory, the honor, the ‫والعز والسجود تليق بك معه مع‬
dominion, and the worship ‫الروح القدس المحيي المساوي‬
are due unto You, with Him .‫لك‬
and the Holy Spirit, the
Giver of Life, Who is of
one essence with You.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫آمين‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

196
 Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt.
Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh e` ron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who . ‫أنا‬ ‫ويرحم الخطاة الذين أولهم‬
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
returns and lives, who calls
all to salvation for the
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
distress of heart.
Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
forever. Amen.
197
 The Veil Prayer
‫صالة الستار‬
(Prayed by monks - ‫(خاصة بالرهبان‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
`mpirefer `ckepazin `nte pi`ehoou
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc
The Veil Prayer of the
blessed day, we offer to
Christ our King and our
God, beseeching Him to
forgive us our sins.
،‫صالة الستار من اليوم المبارك‬
،‫أقدمها للمسيح ملكي وإلهى‬
.‫وأرجوه أن يغفر لي خطاياي‬

paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 4
‫المزمور الرابع‬

Etaiws `e`pswi avcwtem `eroi `nje When I cried out, God ُ

.‫دعوت استجبتَ لي يا إله بري‬ ‫إذ‬
of my righteousness heard ‫ تراءف‬.‫في الشدة فرجت عنى‬
Vnou] `nte tame;myi@ qen ouhojhej me: in tribulation You have .‫على يا رب واسمع صالتي‬
made room for me; have
akouec;wnt@ senhyt qaroi P[oic
compassion upon me, O
ouoh cwtem eta`proceu,y. Lord, and hear my prayer.

Nisyri `nte nirwmi sa`;nau
cehors `nje netenhyt@ e;be ou
tetenmei `n]met`evlyou ouoh
O you, sons of men, ‫ حتى متى تثقل‬،‫يا بني البشر‬
how long will your hearts ‫قلوبكم؟ لماذا تحبون الباطل‬
be heavy? Why do you love ‫وتبتغون الكذب؟‬
vanity, and seek falsehood?

tetenkw] `nca ]me;nouj.

Ari`emi je `aP[oic `;rouer`svyri Know you that the Lord ‫اعلموا أن الرب قد جعل صفيه‬
has made His Holy One ‫ الرب يستجيب لي إذا ما‬.‫عجبا‬
`mpe;ouab `ntaf@ P[oic ef`ecwtem `eroi wondrous. The Lord hears .‫صرخت إليه‬
me when I cry to Him.
qen pajinws oubyf.

198
 Jwnt ouoh `mperernobi@
ny`etetenjw `mmwou qen netenhyt
ari`mkah `nhyt `e`hryi `ejwou hijen
netenmanenkot.
Swt `nousouswousi `n`;myi!
arihelpic `eP[oic.
Ouon oumys jw `mmoc@ je nim
show us the good things?”
e;na`stamon `eni`aga;on@ aferoumyini The light of Your
countenance, O Lord, has
`e`hryi `ejwn `nje `vouwini `nte pekho
been shined upon us.
P[oic.
Ak] `nounof `e`qryi `epahyt@
au`asai `ebolqen `poutah `nte oucou`o
nem ouyrp nem ouneh `ntwou.
N`hryi qen ouhiryny eucop
ei`eenkot ouoh ei`ehwrp@ je `n;ok
`mmauatk P[oic ak`;riswpi qen
ouhelpic. Allyloui`a.
P[oic `mpercohi `mmoi qen
pekjwnt@ oude `nh
` ryi qen pek`mbon
`mper]`cbw nyi.
Nai nyi P[oic je `anok ouac;enyc@
matal[oi P[oic je nakac
au`storter.
Be angry, and do not
sin; feel sorrow upon your
beds for what you say in
your hearts.
Offer the sacrifice of
righteousness, and trust in
the Lord.
Many say, “Who can
You have given
gladness to my heart: they
have been multiplied with
the fruit of their wheat and
wine and oil.
I shall both lie down in
peace and sleep: for You
alone, O Lord, have caused
me to dwell in hope.
Alleluia.
Psalm 6
‫المزمور السادس‬
O Lord, do not rebuke
me in Your anger, nor
chasten me in Your wrath.
Have mercy on me, O
Lord; for I am weak: heal
me, O Lord, for my bones
are troubled.
199
‫ الذي‬،‫اغضبوا وال تخطئوا‬
‫تقولونه في قلوبكم اندموا عليه‬
.‫في مضاجعكم‬
‫ وتوكلوا على‬،‫اذبحوا ذبيحة البر‬
.‫الرب‬
‫ من يرينا‬:‫كثيرون يقولون‬
‫الخيرات؟ قد أضاء علينا نور‬
.‫وجهك يا رب‬
‫أعطيت سرورا لقلبي أوفر من‬
‫الذين كثرت حنطتهم وخمرهم‬
.‫وزيتهم‬
،‫فبالسالمة أضطجع أيضا وأنام‬
‫ألنك أنت وحدك يا رب أسكنتني‬
.‫ هلليلويا‬.‫على الرجاء‬
‫ وال‬،‫يا رب ال تبكتني بغضبك‬
.‫تؤدبني بسخطك‬
،‫ارحمني يا رب فإني ضعيف‬
‫اشفني يا رب فإن عظامي قد‬
.‫اضطربت‬
 Ouoh ata'u,y `s;orter emasw@
ouoh `n;ok P[oic sa `;nau.
Je kotk nohem `nta'u,y@
matanqoi e;be peknai.
Je `mmon vyetqen `vmou evmeu`i
`erok@ nim de e;na`souwnh nak `ebol
`n`qryi qen `amen].
Aiqici qen pafi`ahom@ ]najwkem
`mpa[loj `ne` jwrh niben@ qen
naermwou`i ]nahwrp `mpa`vrys.
Af;oh `nje nabal `nten `pjwnt@
`aierapac qen najaji tyrou.
Hen ;ynou cabol `mmoi ouon niben
all who do iniquity; for the
eterhwb `e]`anomi`a@ je `aP[oic cwtem Lord has heard the voice of
my weeping.
`et`cmy `nte parimi.
P[oic afcwtem `epa]ho@ `aP[oic
swp `nta `proceu,y `erof.
Eu`e[isipi ouoh eu`e`s;orter
`emasw `nje najaji tyrou@ eu`ekotou
`evahou eu`e[isipi `emasw `n,wlem.
Allyloui`a.
Sa `;nau je P[oic `k`iri `mpawba
sa `ebol@ sa `;nau je `kvonh `mpekho
And my soul is ‫ وأنت يا‬.‫ونفسي قد انزعجت جدا‬
grievously troubled. But ‫رب فإلى متى؟‬
You, O Lord, how long?
Return, deliver my soul: ‫ وأحيني من أجل‬،‫عد ونج نفسي‬
revive me for the sake of .‫رحمتك‬
Your mercy.
For in death there is no ‫ألنه ليس في الموت من يذكرك‬
one who is remembering .‫وال في الجحيم من يعترف لك‬
You: and in Hades who is
able to confess to You?
I became wearied in my ‫ أعوم كل ليلة‬.‫تعبت في تنهدي‬
groaning; I shall wash my .‫ وبدموعي أبل فراشي‬،‫سريري‬
bed every night; I shall wet
my couch with my tears.
My eye is troubled be- .‫تعكرت من الغضب عيناي‬
cause of anger; I have .‫شاخت من سائر أعدائي‬
grown old because of all my
enemies.
Depart away from me, .‫ابعدوا عنى يا جميع فاعلي اإلثم‬
.‫ألن الرب قد سمع صوت بكائي‬
The Lord has heard my ‫ الرب‬،‫الرب سمع تضرعي‬
petition; the Lord has .‫لصالتي قبل‬
accepted my prayer.
All my enemies shall be ‫خز وليضطرب جدا جميع‬ َ َ‫فلي‬
put to shame and greatly ‫ وليرتدوا إلى ورائهم‬،‫أعدائي‬
troubled: they shall be .‫ هلليلويا‬.‫بالخزي سريعا جدا‬
turned back and put to
shame speedily. Alleluia.
Psalm 12 (13)
‫المزمور الثاني عشر‬
How long, O Lord, do ‫إلى متى يا رب تنساني؟ إلى‬
You forget me, forever? ‫االنقضاء؟ حتى متى تصرف‬
How long do You turn Your ‫وجهك عني؟‬
200
cabol `mmoi.
Sa `;nau je ei,w `nnaico[ni qen
ta'u,y nem nia`mkauh qen pahyt
`mpi`ehoou tyrf@ sa `;nau je `f[ici
`mmof `e`hryi `ejwi `nje najaji.
Comc cwtem `eroi P[oic panou]@
ma`vouwini `nnabal mypwc `ntahwrp
qen `vmou.
Mypote `nte pajaji joc je
aijemjom oubyf@ nyethojhej `mmoi
cena;elyl `eswp aisankim.
Anok de aierhelpic `epeknai@
pahyt na;elyl `e`hryi `ejen
peknohem.
}nahwc `eP[oic
vy`etaferpe;nanef nyi ouoh
]naer'alin `e`vran `mP[oic pet[oci.
Allyloui`a.
‫المزمور الخامس عشر‬
Areh `eroi P[oic je aierhelpic
`erok.
Aijoc `mP[oic je `n;ok pe pa[oic
je na `aga;on ker`,ria `mmwou an.
face away from me?
How long do I put these ‫إلى متى أردد هذه المشورات في‬
counsels in my soul, and ‫ وهذه األوجاع في قلبي‬،‫نفسي‬
these sorrows in my heart ‫النهار كله؟ إلى متى يرتفع عدوى‬
for the whole day? How ‫علي؟‬
long does my enemy exalt
over me?
Look, hearken to me, O .‫انظر واستجب لي يا ربي وإلهي‬
Lord my God: enlighten my .‫أنر عيني لئال أنام نوم الموت‬
eyes, lest I sleep in death.
Lest my enemy say, “I ‫ إني قد قويت‬:‫لئال يقول عدوي‬
have prevailed against ‫ الذين يحزنونني يتهللون‬.‫عليه‬
him”: those who distress me .‫إن أنا زللت‬
will rejoice if ever I
stumble.
But I have hoped in .‫أما أنا فعلى رحمتك توكلت‬
Your mercy; my heart will .‫يبتهج قلبي بخالصك‬
rejoice in Your salvation.
I will praise the Lord ‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب المحسنَ إلي‬
Who has done good to me, .‫ هلليلويا‬.‫السم الرب العلي‬
and I will sing to the name
of the Lord Most High.
Alleluia.
Psalm 15 (16)
Keep me, O Lord; for I .‫احفظني يا رب فإني عليك توكلت‬
have hoped in You.
I said to the Lord, “You ‫ وال تحتاج‬،‫ أنت ربي‬:‫قلت للرب‬
are my Lord, and You have .‫إلى صالحي‬
no need of my goodness.”
201
 Afouwnh `nnef`svyri `enye;ouab
etqen pefkahi@ ouoh af`iri `nnefouws are in His earth, and He has
tyrou `nq
` ryi `nqytou.
Auasai `nje nouswni@ menenca
nai au,wlem@ `nna;wou]
`nnoucungwgy `ebolqen han`cnof@
oude `nnaer`vmeu`i `nnouran `ebolqen
na`cvotou.
Ttoi `nte ta`kyronomi`a nem
pa`avot pe P[oic@ `n;ok e;natac;o
`nta`klyronomi`a eroi.
Hannoh `nrws auhei `eroi qen
nyetamahi@ ke gar ta`klyronomi`a
ectajryout nyi.
}na`cmou `eP[oic vy`etaf]ka]
nyi@ `eti de nem sa ni`ejwrh eu]`cbw
nyi `nje na[lwt.
Aiersorp `nnau `eP[oic `mpa`m;o
`ebol `ncyou niben `nta`stemkim.
E;be vai afounof `nje pahyt
ouoh af;elyl `nje palac@ `eti de nem exulted; moreover also my
tekcarx ec`eswpi qen ouhelpic@ je
`nnekcwjp `nta'u,y qen amen].
Oude `nnek] `mpe;ouab `ntak `enau
`e`ptako@ nimwit `nte `pwnq aktamoi
`erwou@ ek`emaht `nounof nem pekho@
He has manifested His ‫أظهر عجائبه لقديسيه الذين في‬
wonders to His saints who .‫ وصنع فيهم كل مشيئاته‬،‫أرضه‬
wrought all His desires in
them.
Their ailments have ‫كثرت أمراضهم الذين أسرعوا‬
been multiplied who ‫ ال أجمع مجامعهم من‬.‫وراء آخر‬
hastened after another God. ‫ وال أذكر أسماءهم‬،‫الدماء‬
I will not assemble their .‫بشفتي‬
meetings of blood, nor
make mention of their
names with my lips.
The Lord is the portion .‫الرب هو نصيب ميراثي وكأسي‬
of my inheritance and my .‫أنت الذي ترد إلى ميراثي‬
cup. You are He who brings
my inheritance back to me.
The measuring lines ‫حبال المساحة وقعت لي في‬
have fallen to me among the ‫ وإن ميراثي لثابت‬،‫أرض خصبة‬
best, and my inheritance is .‫لي‬
confirmed for me.
I will bless the Lord ‫ وأيضا‬.‫أبارك الرب الذي أفهمني‬
who has given me .‫إلى الليل تنذرني كليتاي‬
understanding; my reins too
have instructed me even till
the night.
I foresaw the Lord ‫تقدمت فرأيت الرب أمامي في كل‬
always before me; He is on ‫ ألنه عن يميني لكي ال‬،‫حين‬
my right hand, that I should .‫أتزعزع‬
not be moved.
Therefore my heart ‫من أجل هذا فرح قلبي وتهلل‬
rejoiced and my tongue ‫ وأيضا جسدي يسكن على‬.‫لساني‬
‫ ألنك ال تترك نفسي في‬.‫الرجاء‬
flesh shall live in hope: .‫الجحيم‬
because You shall not leave
my soul in Hades.
Neither shall You suffer ‫ قد‬.‫وال تدع قدوسك يرى فسادا‬
Your holy One to see ‫ تمألني فرحا‬.‫عرفتني سبل الحياة‬
corruption. You have made ‫ البهجة في يمينك إلى‬.‫مع وجهك‬
known to me the ways of .‫ هلليلويا‬.‫االنقضاء‬
life; You will fill me with
202
`perouot etqen tekouinam sa `ebol.
Allyloui`a.
‫المزمور الرابع والعشرون‬
Aifai `nta'u,y `e`pswi harok
P[oic.
Panou] ai,a`h;oy `erok
`nnek`;ri[isipi sa `eneh@ ouoh
`mpen`;roucwbi `ncwi `nje najaji.
Ke gar ouon niben et`ohi nak
`nnou[isipi@ marou[isipi `n;wou `nje
nyet`iri `n]anomi`a qen petsouit.
Nekmwit P[oic ounhou eroi@ ouoh
ma`cbw nyi `enekmitwou`i.
{imwit nyi `etekme;myi ouoh
ma`tcaboi@ je `n;ok pe Vnou]
pacwtyr ai`ohi nak `mpi`ehoou tyrf.
Ari`vmeu`i P[oic `nnekmetsenhyt
nem neknai@ je cesop icjen `p`eneh.
Ninobi `nte tamet`alou nem na
tametat`emi `nnekerpoumeu`i@ kata
peknai `n;ok `aripameu`i e;be
tekmet`,rictoc P[oic.
Je ou`,rictoc efcoutwn pe
P[oic@ e;be vai ef`ecemne nomoc
joy with Your face: delight
is in Your right hand
forever. Alleluia.
Psalm 24 (25)
To You, O Lord, I have .‫إليك يا رب رفعت نفسي‬
lifted up my soul.
O my God, I have ‫ فال تخزني‬،‫يا إلهي عليك توكلت‬
trusted in You: let me not .‫شمت بي أعدائي‬ْ ‫ وال ت‬،‫إلى األبد‬
be ashamed forever, nor let
my enemies mock me.
For all who wait for ‫ألن جميع الذين ينتظرونك ال‬
You shall not be ashamed: ‫ ليخز الذين يصنعون‬.‫يخزون‬
let them be ashamed who .‫اإلثم باطال‬
wrought iniquity in vain.
Show me Your ways, O ‫ وعلمني‬،‫أظهر لي يا رب طرقك‬
Lord; and teach me Your .‫سبلك‬
paths.
Lead me to Your truth, ‫ ألنك‬.‫اهدني إلى عدلك وعلمني‬
and teach me: for You are ‫ وإياك‬،‫أنت هو هللا مخلصي‬
God my Savior: and for .‫انتظرت النهار كله‬
You I have waited the
whole day.
Remember, O Lord, ،‫اذكر يا رب رأفاتك ومراحمك‬
Your compassions and .‫ألنها ثابتة منذ األزل‬
Your mercies, for they exist
from everlasting.
The sins of my youth .‫خطايا شبابي وجهاالتي ال تذكر‬
and those of my ignorance ‫كرحمتك اذكرني أنت من أجل‬
do not remember; and .‫صالحك يا رب‬
according to Your mercy
remember me, for the sake
of Your goodness, O Lord.
For good and upright is ‫ لذلك يرشد‬،‫الرب صالح ومستقيم‬
the Lord: therefore He shall .‫الذين يخطئون في الطريق‬
set a law for those who sin
203
`nnyeternobi hi `vmwit.
Ef`e[imwit `nniremraus qen `phap@
`ef`e]`cbw `nniremraus `enefmtwou`i@
Je nimitwou`i tyrou `nte P[oic
ounai pe nem oume;myi `nnyetkw]
`nca tefdia;yky nem nefmetme;reu.
E;be pekran P[oic ek`e,a panobi
nyi `ebol je `fos gar.
Nim pe pirwmi et`erho] qa`thy
`mP[oic@ efcemne nomoc naf hi
pimwit `etafranaf.
Tef'u,y ec`eswpi qen
hanaga;on@ ouoh pef`jroj
ef`eklyronomin `noukahi.
P[oic pe `ptajro `nnyeterho]
qatefhy@ ouoh `vran `mP[oic va
nyeterho] qatefhy@ ouoh
tefdia;yky `fnaouonhc `erwou.
Nabal cejoust `ebol qathy
`mP[oic `ncyou niben@ je `n;of
e;na;wkem `nna[aluj `ebolqen
pivas.
Joust `e`qryi ejwi ouoh nai nyi@
je anok ousyri `mmauatf@ anok
ouhyki anok.
in the way.
He shall guide the meek ‫ يعلم‬،‫يهدى الودعاء في الحكم‬
in judgment. He shall teach .‫الودعاء طرقه‬
the meek His ways.
All the ways of the Lord ‫جميع طرق الرب رحمة وحق‬
are mercy and truth to those .‫لحافظي عهده وشهاداته‬
who keep His covenant and
His testimonies.
For the sake of Your ‫من أجل اسمك يا رب اغفر لي‬
name, O Lord, You shall .‫خطيتي ألنها كثيرة‬
forgive my sin; for it is
great.
Who is the man that ،‫من هو اإلنسان الخائف الرب‬
fears the Lord? He shall set .‫يرشده في الطريق التي ارتضاها‬
a law for him in the way,
which pleases Him.
His soul shall dwell in ‫ ونسله‬،‫نفسه في الخيرات تثبت‬
good things; and his seed .‫يرث األرض‬
shall inherit the earth.
The Lord is the strength ‫ واسم الرب‬،‫الرب عز لخائفيه‬
of those who fear Him; and .‫ ولهم يعلن عهده‬.‫ألتقيائه‬
the name of the Lord is for
those who revere Him, and
His covenant He will
manifest to them.
My eyes are ever ‫عيناي تنظران إلى الرب في كل‬
looking towards the Lord; .‫ ألنه يجتذب من الفخ رجلي‬،‫حين‬
for He will draw my feet
out of the snare.
Look upon me, and ‫ ألني ابن‬،‫انظر إلى وارحمني‬
have mercy on me; for I am .‫وحيد وفقير أنا‬
an only child and poor.
204
 Au`asai `nje nyethojhej `nte
pahyt anitt `ebol qen na`anagky.
Joust `epa;ebi`o nem paqici@ ouoh
,a nanobi tyrou nyi `ebol.
Anau `enajaji je au`asai ouoh
aumectwi qen oumoc] `n[injonc.
Areh `eta'u,y ouoh nahmet@
`mpen`;ri[isipi je `aierhelpic `erok.
Niatkatwc nem nyetcoutwn
automou `eroi je ai`ohi nak P[oic.
Vnou] cet `pIcrayl `ebolqen
nef`;lu'ic tyrou. Allyloui`a.
P[oic pe paououwini nem
panohem ainaerho] `aonk qa`thy
`nnim@ P[oic peu] `e`hryi `ejen paoujai
ainaerjabihyt `anok qa`thy `nnim.
Qen `pjin`;rouqwnt `eroi `nje
nyeu]`mkah nyi e;ououwm `ebolqen
na`afou`i@ nyethojhej `mmoi nem
najaji `n;wou auswni ouoh auhei.
Eswp `aresan ouparemboly
bwtc `eroi `nneferho] `nje pahyt@
The afflictions of my ‫ أخرجني‬،‫أحزان قلبي قد كثرت‬
heart have been multiplied; .‫من شدائدي‬
bring me out of my
troubles.
Behold my lowliness ‫ واغفر لي‬.‫انظر إلى ذلي وتعبي‬
and my toil; and forgive all .‫جميع خطاياي‬
my sins.
Look upon my enemies; ‫انظر إلى أعدائي فإنهم قد كثروا‬
for they have multiplied; .‫وأبغضوني ظلما‬
and they have hated me
with an unjust hatred.
Keep my soul, and ‫ ال أخزى‬،‫احفظ نفسي ونجني‬
deliver me: Let me not be .‫ألني عليك توكلت‬
put to shame; for I have
hoped in You.
The harmless and ‫الذين ال شر فيهم والمستقيمون‬
upright joined themselves to .‫ ألني انتظرتك يا رب‬،‫لصقوا بي‬
me: for I waited for You, O
Lord.
Deliver Israel, O God, ‫يا هللا أنقذ إسرائيل من جميع‬
out of all his afflictions. .‫ هلليلويا‬.‫شدائده‬
Alleluia.
Psalm 26 (27)
‫المزمور السادس والعشرون‬
The Lord is my light ‫الرب نوري وخالصي ممن‬
and my salvation; whom ‫أخاف؟! الرب حصن حياتي ممن‬
will I fear? The Lord is the !‫أجزع؟‬
defender of my life; of
whom will I be afraid?
When the wicked drew ‫عندما يقترب األشرار منى ليأكلوا‬
near against me to eat up ‫ مضايقي وأعدائي عثروا‬،‫لحمي‬
my flesh, those who distress .‫وسقطوا‬
me and my enemies, they
fainted and fell.
Though an army should ‫إن يحاربني جيش فلن يخاف‬
fight me, my heart shall not ‫ وإن قام على قتال ففي هذا‬.‫قلبي‬
be afraid: though war .‫أنا أطمئن‬
205
`eswp `aresan oupolemoc twnf `e`hryi should rise up against me,
`ejwi qen vai `anok ]erhelpic.
Ouai pe `etai`eretin `mmof `nten
P[oic@ vai on pe ]nakw] `ncwf@
`e`pjintaswpi qen `pyi `mP[oic
`nni`ehoou tyrou `nte pawnq@
`e`pjin`;rinau `e`pounof `mP[oic@ ouoh
`ejem`psini `mpefervei e;ouab.
Je afhopt qen tef`ckyny qen
`p`ehoou `nte napethwou@
afer`ckepazin `ejwi qen pethyp `nte
tef`ckyny.
Af[oct hijen oupetra@ ouoh
]nou hyppe af[ici `nta`ave `ejen
najaji@ aikw] ouoh aiswt qen
tef`ckyny `nousouswousi `ne` `slylou`i@ I shall sing, and sing psalms
ei`ehwc ouoh ei`eer'alin `eP[oic@
Cwtem P[oic epa`qrwou `etaiws
`ebol `nqytf@ nai nyi ouoh cwtem `eroi. have mercy on me, and
Je `n;ok pe `ete pahyt joc nak@
aikw] `nca pekho@ pekho P[oic pe
]nakw] `ncwf.
Mpervwnh `mpekho cabol `mmoi@
ouoh `mperriki cabol `mpekbwk qen
oujwnt@ swpi nyi `nouboy;oc ouoh
`mper,at `ncwk@ oude `mperhi`pho
in this I am confident.
One thing I have asked ‫واحدة سألت من الرب وإياها‬
of the Lord, this also I will ‫ أن أسكن في بيت الرب‬.‫ألتمس‬
seek, that I should dwell in ‫ لكي أنظر نعيم‬.‫ك َّل أيام حياتي‬
the house of the Lord all the ‫ وأتفرس في هيكله‬،‫الرب‬
days of my life, that I .‫المقدس‬
should behold the fair
beauty of the Lord, and visit
His holy temple.
For in the day of my ‫ في يوم‬.‫ألنه أخفاني في خيمته‬
afflictions He hid me in His .‫ سترني بستر مظلته‬،‫شدتي‬
tabernacle: He sheltered me .‫وعلى صخرة رفعني‬
in the secret of His
tabernacle; He set me up on
a rock.
And now, behold, He ‫واآلن هوذا قد رفع رأسي على‬
has lifted up my head over ‫ طفت وذبحت في مظلته‬.‫أعدائي‬
my enemies: I went round ‫ أسبح وأرتل‬،‫ذبيحة التهليل‬
and offered in His .‫للرب‬
tabernacle a sacrifice of joy;
to the Lord.
Hear, O Lord, my voice ‫استمع يا رب صوتي الذي به‬
which I have uttered aloud: .‫ ارحمني واستجب لي‬.‫دعوتك‬
hearken to me.
For You are He to ،‫ طلبت وجهك‬:‫فإنه لك قال قلبي‬
whom my heart said, “I .‫ووجهك يا رب ألتمس‬
have sought Your face:
Your face, O Lord, I will
seek.”
Do not turn away Your ‫ وال تنبذ‬،‫ال تحجب وجهك عنى‬
face from me, do not reject ‫ ال‬،‫ كن لي معينا‬.‫بغضبك عبدك‬
Your servant in anger: be a ‫تخذلني وال ترفضني يا هللا‬
helper to me, and do not .‫مخلصي‬
forsake me; and do not
overlook me, O God my
Savior.
206
`mmoi Vnou] pacwtyr@

Je paiwt nem tamau netau,at
`ncwou P[oic de petafsopt `erof.
Cemne nomoc nyi P[oic hi
nekmwit@ ouoh [imwit nyi qen
oumwit efcoutwn e;be najaji.
For my father and my
mother have forsaken me,
but the Lord has accepted
me unto Himself.
Set a law for me, O
Lord, in Your ways, and
guide me in a right path,
because of my enemies.
‫ وأما‬،‫فإن أبى وأمي قد تركاني‬
.‫الرب فقبلني‬
‫ واهدني‬،‫علمني يا رب طريقك‬
‫في سبيل مستقيم من أجل‬
.‫أعدائي‬

Mpertyit `etoutou `nhap 'u,y Do not deliver me over ،‫ال تسلمني إلى أيدي مضايقي‬
to the souls of those who ،‫ألنه قد قام على شهود زور‬
`nte nyethojhej `mmoi@ je autwounou afflict me; for unjust .‫وكذبوا على ظلما‬
witnesses have risen up
`e`hryi `ejwi `nje hanmetme;reu
against me, and injustice
`nref[injonc@ ouoh `a]met[injonc je has lied to itself.

me;nouj `eroc `mmin `mmoc.

Ei`enah] `e`pjinnau `eni`aga;on `nte I believe that I shall see ‫وأنا أؤمن أنى أعاين خيرات‬
the goodness of the Lord in .‫الرب في أرض األحياء‬
P[oic qen `pkahi `nte nyetonq. the land of the living.

Ohi `mP[oic jemnom] ouoh
mareftajro `nje pekhyt ouoh `ohi
`mP[oic. Allyloui`a.
Wait for the Lord: be of ‫ تقوَّ وليتشدد قلبك‬،‫انتظر الرب‬
good cheer and let your .‫ هلليلويا‬.‫وانتظر الرب‬
heart be strengthened: and
wait for the Lord. Alleluia.

Psalm 66 (67)
‫المزمور السادس والستون‬

Vnou] ef`esenhyt qaron ouoh
ef`e`cmou `eron@ ouoh ef`eouwnh
`mpefho `e`hryi `ejwn ouoh ef`enai nan.
God shall pity us, and ،‫ليتراءف هللا علينا ويباركنا‬
bless us; and reveal His face .‫وليظهر وجهه علينا ويرحمنا‬
upon us and have mercy on
us.

E`pjincouen pekmwit hijen `pkahi@ That Your way may be ‫ وفى‬،‫لتعرف في األرض طريقك‬
َ
known on the earth, Your .‫جميع األمم خالصك‬
nem pekoujai qen nie;noc tyrou. salvation among all nations.

Marou ouwnh nak `ebol `nje Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب كلها‬
hanlaoc Vnou]@ marououwnh nak the peoples give praise to

207
`ebol `nje nilaoc tyrou.
Marou ounof `ntou;elyl `nje
and exult, for You will
hane;noc je `,na]hap `ehanlaoc qen judge peoples in equity, and
guide nations on the earth.
oucwouten@ ouoh `,na[imwit
`nhane;noc hijen `pkahi.
Marou ouwnh nak `ebol `nje
hanlaoc Vnou]@ marou ouwnh nak
`ebol `nje nilaoc tyrou.
Af] `mpefoutah `nje `pkahi@
ef`ecmou `eron `nje Vnou] Pennou].
Ef`ecmou `eron `nje Vnou]@
maoruerho] qatefhy `nje neat
tyrou `nte `pkahi. Allyloui`a.
Vnou] ma`h;yk `etaboy;i`a@
,wlem P[oic `ariboy;in eroi.
Marou[isipi ouoh `ntou[ispi `nje
nyetkw] `nca ta'u,y@ maroukotou
`evahou ouoh `ntou[isipi `nje
nye;ouws `eerpethwou nyi.
Maroukotou catotou eu`svit `nje
nyetjw `mmoc je kalwc kalwc.
Marou;elyl `ntouounof `e`hryi
`ejwk `nje ouon niben etkw] `ncwk@
You.
Let the nations rejoice ‫ ألنك تحكم‬،‫لتفرح األمم وتبتهج‬
‫ وتهدى‬،‫في الشعوب باالستقامة‬
.‫األمم في األرض‬
Let the peoples, O God, ،‫فلتعترف لك الشعوب يا هللا‬
give praise to You; let all .‫فلتعترف لك الشعوب جميعا‬
the peoples give praise to
You.
The earth has yielded its ‫ فليباركنا‬،‫األرض أعطت ثمرتها‬
fruit. God, our God, shall .‫هللا إلهنا‬
bless us.
And all the ends of the ‫ فلتخشه جميع أقطار‬،‫ليباركنا هللا‬
earth shall fear Him. .‫ هلليلويا‬.‫األرض‬
Alleluia.
Psalm 69 (70)
‫المزمور التاسع والستون‬
O God, be mindful to ‫ يا رب‬،‫اللهم التفت إلى معونتي‬
my help; make haste, O .‫أسرع وأعنى‬
Lord, to help me.
Let them be ashamed َ َ‫لي‬
،‫خز ويخجل طالبو نفسي‬
and be scorned, those who ‫وليرتد إلى خلف ويخجل الذين‬
seek my soul: let them be .‫يبتغون لي الشر‬
turned backward and put to
shame, those who wish to
do evil unto me.
Let those who say to ‫وليرجع بالخزي سريعا القائلون‬
me, “Aha, aha,” be turned .‫ نِ ِعمَّا نِ ِعمَّا‬:‫لي‬
back in shame immediately.
Let all who seek You ‫وليبتهج ويفرح بك جميع الذين‬
exult and be glad in You: ‫ وليقل في كل حين‬،‫يلتمسونك‬
and let those who love Your .‫ فليتعظم الرب‬:‫محبو خالصك‬
salvation say continually,
208
ouoh maroujoc `ncyou niben je “Let the Lord be
magnified.”
marefernis] `nje P[oic `nje nye;mei

`mpekoujai.

Anok ouhyki de ouoh `njwb
Vnou] `ariboy;in `eroi@ `n;ok pe
pabo`y;oc nem parefnahmet P[oic
`mperwck. Allyloui`a.
But I am poor and
weak; O God, help me: You
are my Helper and Savior,
O Lord, do not delay.
Alleluia.
‫ اللهم‬،‫وأما أنا فمسكين وفقير‬
‫ أنت معيني ومخلصي يا‬.‫أعنى‬
.‫ هلليلويا‬.‫رب فال تبطئ‬

Psalm 22 (23)
‫المزمور الثانى والعشرون‬

P[oic pe;na`amoni `mmoi
`nnef`;rierqa`e `nh
` li@ af`;riswpi qen
ouma efouetouwt@ afsanouwst
hijen `vmwou `nte `p`mton.
The Lord is He who .‫الرب يرعاني فال يعوزني شئ‬
shepherds me; I shall need ‫ إلى ماء‬،‫في مراع خضر يسكنني‬
nothing. In a place of green .‫الراحة يوردني‬
pasture, there He has made
me dwell: by the water of
rest, He has tended me.

Aftac;o `nta'u,y@ af[imwit nyi
qen pimwit `nte ]me;myi e;be
pefran.
He has restored my ‫ يهدني إلى سبل البر‬.‫يرد نفسي‬
soul: He has guided me into .‫من أجل اسمه‬
the paths of righteousness,
for His name’s sake.

Eswp aisanmosi qen `;my]
`nt
` qyibi `m`vmou `nnaerho] qa`thy
`nhanpethwou je `n;ok `k,y nemyi.
Even if I walk in the ‫إن سلكت في وسط ظالل الموت‬
midst of the shadow of .‫ ألنك أنت معي‬،‫فال أخاف شرا‬
death, I shall not fear evil
things, for You are with me.

Pek`sbwt nem tekbaktyri`a
`n;wou petau]nom] nyi@ akcob]
`nou`trapeza `mpa`m;o `ebol.
Mpe`m;o `nnyethojhej `mmoi
ak;whc `ntaave `nouneh.
Your rod and Your .‫عصاك وعكازك هما يعزيانني‬
staff, these comfort me. .‫هيأت قدامى مائدة تجاه مضايقي‬
You have prepared a table
before me in the presence of
those who afflict me.
You have anointed my .‫مسحت بالزيت رأسي‬
head with oil.

Ouoh pek`avot af`;ri;aqi `m`vry] And Your cup makes .‫وكأسك روتني بقوة‬
me drunk like power.
`nou`amahi.

209
 Peknai ef`e[oji `ncwi `mmi`ehoou
tyrou `nte pawnq@ ouoh pajinswpi
qen `pyi `mP[oic sa han`ehoou
euouyou. Allyloui`a.
Your mercy shall follow
me all the days of my life:
and my dwelling shall be in
the house of the Lord unto
length of days. Alleluia.
‫ورحمتك تدركني جميع أيام‬
‫ ومسكني في بيت الرب‬،‫حياتي‬
.‫ هلليلويا‬.‫إلى مدى األيام‬

Psalm 29 (30)
‫المزمور التاسع والعشرون‬

}na[ack P[oic je aksopt `erok@ I will exalt You, O ،‫أعظمك يا رب ألنك احتضنتني‬
Lord; for You have .‫ولم تشمت بي أعدائي‬
ouoh `mpek`;re najaji ounof `mmwou accepted me, and not
caused my enemies to
`e`hryi ejwi.
rejoice over me.
P[oic panou] aiws oubyk ouoh O Lord, my God, I cried ‫ صرخت إليك‬،‫أيها الرب إلهي‬
to You, and You have .‫فشفيتني‬
aktal[oi. healed me.

P[oic aken ta'u,y `e`pswi qen O Lord, You have ،‫يا رب أصعدتَ من الجحيم نفسي‬
brought up my soul from ‫وخلصتني من الهابطين في‬
`amen]@ ouoh aknahmet `ebol `ntotou Hades, You have delivered .‫الجب‬
me from the hands of those
`nnye;na`i `e`qryi `e`vlakkoc.
who will go down to the pit.

Ari'alin `eP[oic nye;ouab
tyrou `ntaf@ ouoh ouwnh `ebol
`m`vmeui `nte tefmet`agioc.
Sing to the Lord, all you ،‫رتلوا للرب يا جميع قديسيه‬
His saints, and confess the .‫واعترفوا لذكر قداسته‬
remembrance of His
holiness.

Je ouon oujwnt qen pef`mbon
nem ouwnq qen pefouws@ rouhi
ef`eswpi `nje ourimi ouoh swrp
`nou;elyl.
For anger is in His
wrath, but life in His favor:
weeping shall be for the
evening, but joy shall be in
the morning.
‫ وحياة في‬،‫ألن سخطا في غضبه‬
،‫ في العشاء يحل البكاء‬.‫رضاه‬
.‫وفى الصباح السرور‬

Anok aijoc qen pahenoufi je I said in my prosperity, ‫أنا قلت في نعيمي ال أتزعزع إلى‬
I shall never be moved. .‫ يا رب‬،‫الدهر‬
`nnakim sa`eneh.

P[oic qen pekouws ak] `noujom O Lord, in Your will .‫بمسرتك أعطيتَ جمالي قوة‬
You gave strength to my ُ
.‫فصرت قلقا‬ ،‫صرفت وجهك عنى‬
`mpacai@ akvwnh `mpekho cabol `mmoi@ beauty: but You turned
away Your face from me,

210
aiswpi ei`s;ertwr. and I became troubled.

Ei`ews `e`hryi oubyk P[oic@ ouoh To You, O Lord, I shall ‫ وإلى إلهي‬،‫إليك يا رب أصرخ‬
cry; and to my God I shall .‫أتضرع‬
]natwbh `mPanou]. make supplication.

Ou pe `phyou `mpa`cnof What profit is there in ُ

‫هبطت إلى‬ ‫أية منفعة من دمى إذا‬
my blood, when I go down ‫الجحيم؟ هل يعترف لك التراب أو‬
`e`pjin`;risenyi `e`qryii `e`ptako@ my to destruction? Shall the ‫يخبر بحقك؟‬
dust confess to You? or
`fnaouwnh nak `ebol `nje oukahi ie an
shall it declare Your truth?
ef`e`sjw `ntekme;myi.

AP[oic cwtem ouoh afnai nyi@ The Lord heard, and had ‫ الرب صار‬،‫سمع الرب فرحمني‬
mercy upon me; the Lord .‫لي عونا‬
`aP[oic swpi nyi `noubo`y;oc. became to me a helper.

Akvwnh mpanehpi eurasi nyi@
akvwq `mpacok ouh akmort
`nouounof.
Hina `ntefer'alin `erok `nje
pa`wou ouoh `nnaer`mkah `nhyt@ P[oic
Panou] ]naouwnh nak `ebol sa
`eneh. Allyloui`a.
You have turned my ‫ مزقت‬،‫حولت نوحي إلى فرح لي‬
mourning into joy for me: .‫مسحي ومنطقتني سرورا‬
You have rent off my
sackcloth, and girded me
with gladness;
that my glory may sing ‫لكي ترتل لك نفسي وال يحزن‬
praise to You, and I shall ‫ أيها الرب إلهي إلى األبد‬.‫قلبي‬
not be troubled at heart. O .‫ هلليلويا‬.‫أعترف لك‬
Lord, my God, I will
confess to You forever.
Alleluia.

Psalm 42 (43)
‫المزمور الثاني واألربعون‬

Mahap `eroi P[oic ouoh [i Judge me, O Lord, and ،‫احكم لي يا رب وانتقم لمظلمتي‬
avenge my case, against an ‫ ومن إنسان‬.‫من أمة غير بارة‬
`mpemsis `nte pahapebolqen ou`slol impure nation: You shall .‫ظالم وغاش نجني‬
deliver me from the unjust
eftoubyout an nem `ebolha ourwmi
and crafty man.
`no` ji hi`,rof ek`enahmet.

Je `n;ok pe panou] ouoh
patajro@ e;be ou ak,at `ncwk ouoh
e;be ou ]namosi eiwkem qen
`pjin`;refhojhej `mmoi `nje pajaji.
For You are my God
and my strength: why have
You cast me off? And why
do I walk gloomingly, while
the enemy oppresses me?
‫ لماذا‬.‫ألنك أنت هو إلهي وقوتي‬
‫أقصيتني؟ ولماذا أسلك كئيبا من‬
‫مضايقة عدوي؟‬

211
 Ouwrp `mpekouwini nem
tekme;myi@ je `n;wou petau[imwit
nyi ouoh auent `e`pswi `ejen
pekmanswpi.
Send forth Your light
and Your truth: they have
led me, and brought me to
Your holy mountain, and to
Your dwelling.
‫ فإنهما‬،‫أرسل نورك وحقك‬
‫يهديانني ويصعدانني إلى جبلك‬
.‫المقدس وإلى مسكنك‬

Ei`e`i `eqoun sa pimanerswousi
`nte Vnou] nahren `pho `mVnou]
vy`etaf] `m`pounof `nte tametalou.
And I will go into the ‫ تجاه وجه‬،‫فأدخل إلى مذبح هللا‬
altar of God, before the face .‫هللا الذي يفرح شبابي‬
of God who gladdens my
youth.

}naouwnh nak `ebol Vnou]
panou] qen ouku;ara@ e;be ou
ta'u,y temokh `nhyt ouoh e;be ou
te`s;rter `mmoi.
I will give praise to You .‫أعترف لك بالقيثارة يا هللا إلهي‬
with the harp, O God, my ‫ ولماذا‬،‫لماذا أنت حزينة يا نفسي‬
God. Why are you sad, O ‫تزعجينني؟‬
my soul? and why do you
trouble me?

Aierhelpic `eVnou] je
]naouwnh naf `ebol@ `poujai `mpaho
pe panou]. Allyloui`a.
Hope in God; for I will ،‫توكلي على هللا فإني أعترف له‬
give thanks to Him. The .‫ هلليلويا‬.‫خالص وجهي هو إلهي‬
salvation of my face is my
God. Alleluia.

Psalm 56 (57)
‫المزمور السادس والخمسون‬

Nai nyi Vnou] ouoh nai nyi@ je
ac,a`h;yc `erok `nje ta'u,y.
}naerhelpic qa `tqyibi `nte
nektenh sa teccini` je ]`anomi`a.
}naws oube Vnou] et[oci@
Vnou] vy`etarpe;nanef nyi.
Have mercy upon me, O ‫ فإنه‬،‫ارحمني يا هللا ارحمني‬
God, have mercy upon me: ْ
.‫توكلت نفسي‬ ‫عليك‬
for my soul has trusted in
You.
And in the shadow of ‫ إلى أن‬،‫وبظل جناحيك أعتصم‬
Your wings I will hope, .‫يعبر اإلثم‬
until the iniquity passes
away.
I will cry to God Most ‫ اإلله‬،‫أصرخ إلى هللا العلي‬
High; God who has .‫المحسن إلى‬
benefitted me.

Afouwrp `ebolqen `tve ouoh
afnahmet@ ouoh nyethwmi `ejwi
aftyitou eusws.
He sent from heaven ،‫أرسل من السماء فخلصني‬
and saved me; He gave over .‫وجعل العار على الذين يطأونني‬
to reproach those who
trampled on me.

212
 Aftaouo `nje Vnou] `mpefnai
nem tefme;myi afnohem `nta'u,y
`ebolqen `;my] `nhanmac `mmou`i
aienkot ei`ster;wr.
God has sent forth His ‫ وخلص‬،‫أرسل هللا رحمته وحقه‬
mercy and His truth; and He ‫نفسي من بين األشبال إذ نمت‬
has delivered my soul from .‫مضطربا‬
the midst of young lions: I
laid down to sleep, while
troubled.

Nisyri `nte nirwmi nounakhi
hanholpon nem hanco;nef ne@ ouoh
poulac oucyfi echiou`i te.
As for the sons of men, ،‫أسنان أبناء البشر سالح وسهام‬
their teeth are weapons and .‫ولسانهم سيف مرهف‬
arrows, and their tongue a
sharp sword.

{ici `ejen nivyou`i Vnou]@ ouoh
pek`wou hijen `pkahi tyrf.
Aucob] `nhanvas `nna[alauj
ouoh aukwlj `nta'u,y.
Be You exalted, O God,
above the heavens; and
Your glory above all the
earth.
They have prepared
snares for my feet, and have
bowed down my soul.
،‫اللهم ارتفع على السموات‬
‫وليرتفع مجدك على سائر‬
.‫األرض‬
‫نصبوا لرجلي فخاخا وأحنوا‬
.‫نفسي‬

Auswk `nousik `mpa`m;o `ebol they have dug a pit before ‫حفروا قدام وجهي حفرة فسقطوا‬
me, and fallen into it. My ‫ مستعد‬،‫ مستعد قلبي يا هللا‬.‫فيها‬
ouoh auhei `erof@ Fcebtwt `nje pahyt heart, O God, is ready, my .‫ أسبح وأرتل في تمجيدي‬،‫قلبي‬
heart is ready: I will sing,
Vnou]@ `fcwbtwt `nje pahyt@
and chant in my glory.
]nahwc `ntaer'alin qen pa`wou.

Twnk pa`wou@ twnk pi'altyrion Arise, my glory; arise, ‫ استيقظ أيها‬،‫استيقظ يا مجدي‬
psaltery and harp: I will rise ‫ أنا أستيقظ‬.‫المزمار والقيثارة‬
nem ]ku;ara@ ]natwnt `nhanatoou`i. early. .‫مبكرا‬
}naouwnh nak `ebol P[oic qen O Lord, I will confess ،‫أعترف لك في الشعوب يا رب‬
You among the peoples: I .‫وأرتل لك في األمم‬
hanlaoc ouoh ]naer'alin `erok qen will sing to You among the
nations.
nie;noc.

Je afernis] `nje peknai sa
`e`hryi enivyou`i@ ouoh tekme;myi sa
`e`hryi eni[ypi.
For Your mercy has ‫ألن رحمتك قد عظمت إلى‬
been magnified up to the .‫ وإلى السحاب عدلك‬،‫السموات‬
heavens, and Your truth up
to the clouds.

{ici `ejen nivyou`i Vnou] ouoh
pek`wou hijen `pkahi tyrf.
Allyloui`a.
Be You exalted, O God, ،‫اللهم ارتفع على السموات‬
above the heavens; and ‫وليرتفع مجدك على سائر‬
Your glory above all the .‫ هلليلويا‬.‫األرض‬
earth. Alleluia.

213
 Psalm 85 (86)
‫المزمور الخامس والثمانون‬

Rek pekmasj P[oic cwtem `eroi@ Incline Your ear, O ‫ ألني‬،‫أمل يا رب أذنك واستمعني‬
Lord, and hear me; for I am .‫مسكين وبائس أنا‬
je `anok ouhyki ouoh `njwb `anok. poor and weak.

Areh `eta'u,y je ]toubyout@
nohem `mpekbwk panou]
vyeterhelpic `erok.
Preserve my soul, for I ‫ يا إلهي‬،‫احفظ نفسي ألني بار‬
am pure; save Your servant, .‫خلص عبدك المتكل عليك‬
O my God, who hopes in
You.

Nai nyi P[oic je aiws `e`pswi Have mercy on me, O ‫ ألني إليك أصرخ‬،‫ارحمني يا رب‬
Lord: for to You I will cry .‫اليوم كله‬
harok `mpi`ehoou tyrf. the whole day.

Ma `pounof `nt
` 'u,y `mpekbwk@ je Rejoice the soul of Your ‫ ألني إليك يا‬،‫فرح نفس عبدك‬
servant: for to You, O Lord, .‫رب رفعت نفسي‬
aifai `nta'u,y `e`pswi harok P[oic. I have lifted up my soul.

Je `n;ok ou`,rictoc `n;ok
ouepikyc@ ouoh nase peknai `nouon
niben `etws `e`hryi oubyk.
For You, O Lord, are ،‫ألنك أنت يا رب صالح ووديع‬
righteous, and gentle; and ‫ورحمتك كثيرة لكافة المستغيثين‬
plenteous is Your mercy to .‫بك‬
all who call upon You.

Je masj P[oic `etaproceu,y@ Give ear to my prayer, ‫ وأصغ‬،‫أنصت يا رب إلى صالتي‬

O Lord; and attend to the .‫إلى صوت تضرعي‬
ouoh mah;yk `e`t`cmy `nte pa]ho. voice of my supplication.

Qen `pehoou `mpahojhej aiws In the day of my trouble ُ

‫صرخت‬ ‫في يوم شدتي إليك‬
I cried to You: for You .‫فأجبتني‬
`e`pswi harok je akcwtem `eroi. heard me.

Mmon pet`oni `mmok qen ninou]
P[oic@ ouoh `mmon pe;na`s`iri kata
nek`hbyou`i.
There is none like You, ،‫فليس لك شبيه في اآللهة يا رب‬
O Lord, among the gods; .‫وال من يصنع كأعمالك‬
and there is none that is
able to do Your works.

Nie;noc tyru etak;ami`wou@ eu`e`i All nations whom You ‫كل األمم الذين خلقتهم يأتون‬
have made shall come, and ،‫ويسجدون أمامك يا رب‬
eu`eouwst `mpek`m;o `ebol P[oic@ ouoh shall worship before You, O .‫ويمجدون اسمك‬
Lord; and shall glorify Your
eu`e]`wou `mpekran.
name.
Je `n;ok ounis] ouoh ef`iri For You are great, and ،‫ألنك أنت عظيم وصانع العجائب‬
wondrous: You alone are .‫أنت وحدك اإلله العظيم‬
`nhan`svyri@ `n;ok `mmauatk Vnou] the great God.

214
e;naaf.

{imwit nyi P[oic hi pekmwit@
ei`emosi qen tekme;myi@ marefounof
`nje pahyt `eerho] qathy `mpekran.
}naouwnh nak `ebol P[oic
panou] qen pahyt tyrf@ ouoh
`nta]wou `mpekran sa eneh.
Guide me, O Lord, in ‫اهدني يا رب إلى طريقك فأسلك‬
Your way, and I shall walk ‫ ليفرح قلبي عند خوفه‬،‫في حقك‬
in Your truth: let my heart .‫من اسمك‬
rejoice, that I may fear
Your name.
I will confess You, O ‫أعترف لك أيها الرب إلهي من كل‬
Lord my God, with all my .‫ وأمجد اسمك إلى األبد‬،‫قلبي‬
heart; and I will glorify
Your name forever.

Je ounis] pe peknai `e`hryi ejwi@
ouoh aknohem `nta'u,y `ebolqen
`amen] etcapecyt.
For Your mercy is great ‫ وقد‬،‫ألن رحمتك عظيمة على‬
toward me; and You have .‫نجيت نفسي من الجحيم السفلي‬
delivered my soul from the
lowest Hades.

Vnou] hanparanomoc O God, transgressors ‫اللهم إن مخالفي الناموس قد‬

petautwounou `e`hryi ejwi@ ouoh
oucunagwgy `nte hanjwri ackw] `nca
ta'u,y@ `mpouersorp `n,ak
have risen up against me,
and an assembly of violent
men have sought my soul;
and have not, at first, set
You before them.
‫قاموا على ومجمع األعزاء طلبوا‬
‫ ولم يسبقوا أن يجعلوك‬،‫نفسي‬
.‫أمامهم‬

`mpou`m;ok `ebol.

N;ok de P[oic Vnou] `n;ok
ourefsenhyt ouoh `nnayt@ `n;ok
ourefwou`nhyt ouoh nase peknai
ouoh `n;
` myi.
But You, O Lord God,
are compassionate and
merciful, long‑suffering,
and abundant in mercy and
true.
‫وأنت أيها الرب اإلله أنت رؤوف‬
‫ وكثير‬،‫ أنت طويل الروح‬.‫ورحيم‬
.‫الرحمة وصادق‬

Joust `e`qryi ejwi ouoh nai nyi@
ma `pamahi `mpekbwk@ nohem `m`psyri
`nte tekbwki.
Ariou`i nemyi `noumyini euaga;on@
amrounau `nje nye;moc] `mmoi ouoh
marou[isipi.
Look down upon me, ‫أعط عزة‬
ِ .‫انظر إلي وارحمني‬
and have mercy on me: give .‫ وخلص ابن أمتك‬،‫لعبدك‬
strength to Your servant,
and save the son of Your
handmaid.
Establish with me a sign ‫ ليرى ذلك‬،‫اصنع معي آية صالحة‬
for good; and let those who .‫مبغضي فيخزوا‬
hate me see and be
ashamed;

215
 Je `n;ok P[oic akerboy;in `eroi
ouoh ak]nom] nyi. Allyloui`a.
Petsop qen ]boy;ia `nte pet[oci@
ef`e`mton `mmof qa `tqyibi `mVnou]
`nte `tve.
Ev`ejoc `mP[oic je `n;ok pe He shall say to the Lord,
“You are my defender and
parefsopt `erof pamamvwt@ panou] my refuge: my God; I will
hope in Him.”
]nerhelpic `erof.
Je `n;of ef`enahmet `ebolha
pivas `nte pirefjwrj@ nem `ebolha
oucaji `nref`s;orter.
Ef`eerqyibi `ejwk qen `;my]
`nnefmo]@ ouoh ek`eerhelpic qa
neftenh.
Ec`ekw] `erok `nje tefme;myi
`m`vry] `nouholpon@ `nnekerho]
`ebolha ouho] `nte piejwrh@ `ebolha
ouc;nef efhalai qen pi`ehoou.
Ebolha ouhwb efmosi qen `p,aki@
`ebolha ou`htop nem ouiq `nte
han`ameri.
Eu`ehei `ebol catekja[i `nje
hananso@ nem han`;ba catekouinam@
`n;ok de `nnou`sqwnt erok.
because You, O Lord, ‫ألنك أنت يا رب أعنتني‬
have helped me, and .‫ هلليلويا‬.‫وعزيتني‬
comforted me. Alleluia.
Psalm 90 (91)
‫المزمور التسعون‬
He who dwells in the ‫ يستريح‬،‫الساكن في عون العَلي‬
help of the Most High, shall .‫في ظل إله السماء‬
rest under the shelter of the
God of heaven.
‫يقول للرب أنت هو ناصري‬
.‫ إلهي فأتكل عليه‬،‫وملجأي‬
For He shall deliver you ‫ ومن‬،‫ألنه ينجيك من فخ الصياد‬
from the snare of the .‫كلمة مقلقة‬
hunter, and from
troublesome matter.
He shall overshadow ‫ وتحت‬،‫في وسط منكبيه يظللك‬
you in the midst of His .‫جناحيه تعتصم‬
shoulders, and you shall
hope under His wings
His truth shall ‫ فال‬.‫عدله يحيط بك كالسالح‬
encompass you as a shield. ‫ وال من‬،‫تخشى من خوف الليل‬
You shall not be afraid of .‫سهم يطير في النهار‬
the terror of the night; nor
of an arrow flying in the
day;
nor of a matter walking ‫ وال‬،‫وال من أمر يسلك في الظلمة‬
in darkness; nor of calamity .‫من سقطة وشيطان الظهيرة‬
and demon of noon‑day.
A thousand shall fall at ‫ وعن‬،‫يسقط عن يسارك ألوف‬
your left hand, and ten ‫ وأما أنت فال‬،‫يمينك ربوات‬
thousand at your right hand; .‫يقتربون إليك‬
but they shall not be able to
come near you.
216
 Plyn ek`e]natk `nnekbal@ ouoh
`n]sebi`w `nte nirefernobi ek`enau
`erof.
Je `n;ok P[oic pe tahelpic@
ak,w `mpet[oci `mmamvwt nak.
Nne hanpethwou `i `e`hryi `ejwk@
ouoh oumactiggoc `nnecqwnt
`epekma`nswpi.
Je afhonhen etoutou
angels charge concerning
`nnefaggeloc e;bytk@ e;rouareh `erok you, to keep you in all your
ways.
hi pekmwit tyrou.
Eu`efitk `ejen noujij mypwc
`ntek[i[rop `eouwni `nratk.
Ek`ehwmi `ejen ouhof nem
oubacilikoc@ ouoh ek`eqomqem
`noumou`i nem oudrakwn.
Je aferhelpic `eroi ]nanamef@
]naer`ckepazin `mmof je afcouen
paran.
Ef`etwbh `mmoi ouoh ei`ecwtem
`erof@ ],y nemaf qen ouhojhej@
ei`enahmef ouoh ei`e]`wou naf.
Oumetnb`ahi ei`etciof `mmoc@ ouoh
ei`etamf `epaoujai. Allyloui`a.
Only with your eyes ‫ ومجازاة الخطاة‬،‫بل بعينيك تتأمل‬
shall you observe, and see .‫تبصر‬
the reward of sinners.
For You, O Lord, are َ‫ جعلت‬.‫ألنك أنت يا رب رجائي‬
my hope. You have made .‫العلي ملجأك‬
َّ
the Most High your refuge.
No evil things shall ‫ وال تدنو‬،‫فال تصيبك الشرور‬
come upon you, and no .‫ضربة من مسكنك‬
plague shall draw near to
your dwelling.
For He shall give his ،‫ألنه يوصى مالئكته بك‬
.‫ليحفظوك في سائر طرقك‬
They shall bear you up ‫ لئال تعثر‬،‫وعلى أيديهم يحملونك‬
on their hands, lest you .‫بحجر رجلك‬
stumble Your foot against a
stone.
You shall tread on the ،‫تطأ األفعى وملكَ الحيات‬
serpent and basilisk: and .‫وتسحق األسد والتنين‬
You shall trample on the
lion and dragon.
For he has hoped in Me, ‫أرفعه‬
َ ،‫ألنه على أتكل فأنجيه‬
and I shall deliver him: I .‫(أستره) ألنه عرف اسمي‬
shall protect him, because
he has known My name.
He shall beseech Me, ‫ معه أنا في‬.‫يدعوني فأستجيب له‬
and I shall hear him: I am .‫ أنقذه وأمجده‬،‫الشدة‬
with him in affliction; and I
shall deliver him, and
glorify him.
I shall satisfy him with ‫ وأريه‬،‫ومن طول األيام أشبعه‬
length of days, and show .‫ هلليلويا‬.‫خالصي‬
him My salvation. Alleluia.
217

‫المزمور السادس والتسعون‬
A P[oic erouro mare `pkahi
;elyl@ marounof `mmwou `nje
ninycoc etos.
Ou[ypi nem ou`gnovoc etkw]
`erof@ oume;myi nem `phap pe
`pcwouten `mpef`;ronoc.
Ou`,rwm ef`eersorp `mmosi
`mpef`m;o@ ouoh qen ousah ef`ekwrh
`nnefjaji etkw] `erof.
Nefcetebryj auerouwini
`e]oikoumeny@ afnau `nje `pkahi ouoh
afkim.
M`vry] `noumoulh aubwl `ebol
`nje nitwou `ebolha `pho `mP[oic nem
`ebolha `pho `mP[oic `m`pkahi tyrf.
Nivyou`i aucaji `ntefme;myi@ ouoh
aunau `epef`wou `nje nilaoc tyrou.
Eu`e[isipi tyrou `nje nye;ouwst
`nnimonk `njij@ nyetsousou `mmwou
`nq
` ryi qen nou`idwlon.
Ouwst naf nefaggeloc tyrou@
accwtem `nje Ciwn ouoh acounof@
au;elyl `nje niseri `nte ]Ioude`a
e;be nekhap P[oic.
Psalm 96 (97)
The Lord reigns, let the ،‫الرب قد ملك فلتتهلل األرض‬
earth exult, let the many .‫ولتفرح الجزائر الكثيرة‬
islands rejoice.
Cloud and darkness are ‫ العدل‬،‫سحاب وضباب حوله‬
round about Him; .‫والقضاء قوام كرسيه‬
righteousness and
judgement are the
uprightness of His throne.
Fire shall precede Him, ‫ وبلهيب‬،‫النار تسبق فتسلك أمامه‬
and with a flame shall burn .‫تحرق أعداءه الذين حوله‬
up His enemies who
surround Him.
His lightings lightened ‫ نظرت‬.‫أضاءت بروقه المسكونة‬
the world; the earth saw, .‫األرض فتزلزلت‬
and trembled.
The mountains melted ‫ذابت الجبال مثل الشمع من قدام‬
like wax before the face of ‫ من أمام وجه رب‬،‫وجه الرب‬
the Lord, before the face of .‫األرض كلها‬
the Lord of the whole earth.
The heavens have ‫ وعاينت‬،‫أخبرت السموات بعدله‬
declared His righteousness, .‫جميع الشعوب مجده‬
and all the peoples have
seen His glory.
All those who worship ‫يخزي جميع الساجدين لصنعة‬
graven images and boast in .‫ المفتخرين بأصنامهم‬،‫األيدي‬
their idols shall be ashamed.
Worship Him all you .‫اسجدوا هلل يا جميع مالئكته‬
His angels. Zion heard and ‫ وتهللت‬،‫سمعت صهيون ففرحت‬
rejoiced; and the daughters ‫ من أجل أحكامك يا‬،‫بنات يهوذا‬
of Judea exulted, because of .‫رب‬
Your judgements, O Lord.
218
 Je `n;ok pe P[oic et[oci hijen
`pkahi tyrf@ ak[ici `emasw `ehote
ninou] tyrou@ nye;mei `mP[oic mecte
pipethwou.
Je `fna`areh `nje P[oic `eni'u,y
`nte nye;ouab `ntaf@ ouoh `fnanahmou deliver them from the hands
`ebolqen nenjij `nte nirefernobi.
Ououwini afsai `nni`;myi nem
ouounof `nnyetcoutwn qen pouhyt@
ounof `ni`;myi qen P[oic@ ouoh ouwnh
`ebol `m`vmeui `nte tefmetagioc.
Allyloui`a.
Peje P[oic `mpa[oic je hemci
cataou`inam@ sa],w `nnekjaji
capecyt `nnek[alauj.
Ou`sbwt `njom `ntak ef`eourpf
`nje P[oic `ebolqen Ciwn@ ouoh
ek`eer[oic qen `;my] `nnekjaji.
Csop nemak `nje ]ar,y qen
`p`ehoou `nte tekjom@ qen `vouwini `nte the splendor of the saints.
nye;ouab.
Ebolqen `;neji qajwf `mpiciou
`nte hanatoou`i `anok ai`jvok.
For You are Lord most ‫ألنك أنت هو الرب العالي على كل‬
high over all the earth; You ‫ ارتفعت جدا فوق جميع‬،‫األرض‬
are greatly exalted above all ‫ يا محبي الرب أبغضوا‬.‫اآللهة‬
the gods. You who love the .‫الشر‬
Lord, hate evil.
The Lord preserves the ،‫إن الرب يحفظ نفوس أبراره‬
souls of His saints; He will .‫وينجيهم من أيدي الخطاة‬
of the sinners.
Light has shined for the ‫نور أشرق للصديقين وفرح‬
righteous, and gladness for ‫ افرحوا أيها‬.‫للمستقيمي القلوب‬
the upright in their heart. ‫ واعترفوا لذكر‬.‫الصديقون بالرب‬
Rejoice in the Lord, you .‫ هلليلويا‬.‫قدسه‬
righteous; and praise the
remembrance of His
holiness. Alleluia.
Psalm 109 (110)
‫المزمور المائة والتاسع‬
The Lord said to my ‫ اجلس عن يميني‬:‫قال الرب لربي‬
Lord, “Sit on My right ‫حتى أضع أعداءك تحت موطئ‬
hand, until I place Your .‫قدميك‬
enemies under Your feet.”
A rod of power, the ‫عصا قوة يرسل لك الرب من‬
Lord shall send out for You .‫صهيون وتسود في وسط أعدائك‬
out of Zion: and You shall
rule in the midst of Your
enemies.
With You is dominion ‫ في‬،‫معك الرياسة في يوم قوتك‬
in the day of Your power, in .‫بهاء القديسين‬
From the womb before ‫من البطن قبل كوكب الصبح‬
the morning star I have .‫ولدتك‬
begotten You.
219
 Afwrk `nje P[oic ouoh
`nnefouwm `nh
` ;yf@ je `n;ok pe `vouyb
sa `eneh kata `ttaxic `mMel,icedek.
P[oic caou`inam `mmok afqomqem
qen `p`ehoou nte pefjwnt
`nhanourwou.
Ef`e]hap qen nie;noc ef`emahou
`nhan`htop@ ouoh ef`eqomqem `n`tave
`noumys hijen `pkahi.
Ef`ece mwou hi `vmwit `ebolqen
oumouncwrem@ e;be vai ef`e[ici
`nouave. Allyloui`a.
Psalm 114 (116: 1-9)
‫المزمور المائة والرابع عشر‬
Aieragapan je `fnacwtem
`nje P[oic e`t`cmy `nte pa]ho@ je
afriki `mpefmasj `eroi@ ouoh `nh
` ryi
qen na`ehoou aitwbh `mmof.
Je au`amoni `mmoi `nje ninakhi `nte
`vmou@ nikundinoc `nte `amen]
petaujemt.
Ouhojhej nem ou`mkah`nhyt
petaijemou@ ouoh aitwbh `m`vran
`mP[oic@ `w P[oic nohem `nta'u,y.
Ounayt P[oic ouoh ou`;myi pe@
ouoh Pennou] safnai.
The Lord has sworn and ‫أقسم الرب ولن يند َم أنك أنت هو‬
shall not repent: “You are .‫الكاهن على طقس ملكيصادَق‬
the Priest forever, after the
order of Melchizedek.”
The Lord is at Your ‫ يحطم في يوم‬،‫الرب عن يمينك‬
right hand; He dashed kings .‫رجزه ملوكا‬
in the day of His wrath.
He shall judge among ،‫يقضي بين األمم ويمألهم جثثا‬
the nations. He shall fill ‫يسحق رؤوس كثيرين على‬
them with dead bodies. He .‫األرض‬
shall crush the heads of
many on the earth.
He shall drink of the ‫وفي الطريق يشرب الماء من‬
brook in the way; therefore .‫ لذلكَ يرفع رأسه‬.‫الوادي‬
He shall lift up the head. .‫هلليلويا‬
Alleluia.
I loved, because the ُ
‫أحببت أن يسمع الرب صوت‬
Lord will hear the voice of ‫ ألنه أمال أذنه إلي‬.‫تضرعي‬
my supplication. Because .‫فأدعوه كل أيامي‬
He has inclined His ear to
me, I will call upon Him in
all my days.
The pains of death ‫ألن أوجاع الموت اكتنفتني‬
grasped me; the dangers of .‫وشدائد الجحيم أصابتني‬
Hades have found me.
I found affliction and ‫ وباسم الرب‬،‫ضيقا وحزنا وجدت‬
sorrow. Then I called on the .‫ يا رب نج نفسي‬:‫دعوت‬
name of the Lord: “O Lord,
deliver my soul.”
The Lord is merciful .‫الرب رحيم وصديق وإلهنا يرحم‬
and righteous; and our God
has mercy.
220
 Vyet`areh `enikouji `n`alwou`i pe
P[oic@ ai;ebioi ouoh afnahmet.
Kot] ta'u,y `epema`nemton@ je
`aP[oic erpe;nanef nyi@ ouoh
afnohem `nta'u,y `ebolqen `vmou@
nem nabal `ebolha hanermwou`i@ nem eyes from tears, and my feet
na[alauj `ebolqen pi`cla].
Ei`eranaf `mP[oic `mpef`m;o qen
`t,wra `nte nyetonq. Allyloui`a.
Ainah] e;be vai aicaji@ `anok de
ai;ebioi `emasw@ `anok aijoc qen
patwmt je rwmi niben
hanca`mme;nouj ne@ ouye ]natyif
`nt
` sebiw `mP[oic e;be hwb niben
etafaitou nyi.
Ei`e[i `nou`avot `noujai@ ouoh
`ntatwbh `m`vran `mP[oic@ ]na]
`nnaeu,y `mP[oic `mpe`m;o `mpilaoc
tyrf.
Ftaiyout `mpe`m;o `mP[oic `nje
`vmou `nte nye;ouab `ntaf@ `w P[oic
`anok pe pekbwk@ `anok pe `psyri `nte
tekbwki@ akcwlp `nna`cnauh ]naswt handmaid: You have broken
nak `nousouswousi `n`cmou.
The Lord preserves the .‫الذي يحفظ األطفا َل هو الرب‬
infants: I was brought low, ُ
.‫اتضعت فخلصني‬
and He saved me.
Return to your resting ‫ارجعي يا نفسي إلى موضع‬
place, O my soul, for the ،‫ ألن الرب قد أحسن إلى‬،‫راحتك‬
ِ
Lord has dealt bountifully ‫وأنقذ نفسي من الموت وعيني‬
with you. He has delivered .‫من الدموع ورجلي من الزلل‬
my soul from death, my
from falling.
I shall please the Lord ‫أرضي الربَّ أمامه في كورة‬
in the land of the living. .‫ هلليلويا‬.‫األحياء‬
Alleluia.
Psalm 115 (116: 10-19)
‫المزمور المائة والخامس عشر‬
I believed, therefore, I ُ
‫ وأنا اتضعت‬.‫تكلمت‬ ُ
‫آمنت لذلك‬
have spoken: I was ‫ إن كل‬:‫ أنا قلت في حيرتي‬.‫جدا‬
exceedingly humbled. I said َّ‫ بماذا أكافئ الرب‬.‫الناس كاذبون‬
in my amazement, “Every ‫عن كل ما أعطانيه؟‬
man is a liar.” What shall I
render to the Lord for
everything which He has
done unto me?
I shall take the cup of ‫كأس الخالص آخذ وباسم الرب‬
salvation, and call upon the ‫ أوفي نذوري للرب قدام كل‬.‫أدعو‬
name of the Lord. I will pay .‫شعبه‬
my vows to the Lord, in the
presence of all His people.
Precious in the sight of ‫ يا‬.‫كريم أمام الرب موت قديسيه‬
the Lord is the death of His ‫ أنا عبدك واب ُن‬،‫رب أنا عبدُك‬
saints. O Lord, I am Your ‫ فلك أذبح‬.‫ قطعتَ قيودي‬.‫أمتك‬
servant; I am Your servant, .‫ذبيحة التسبيح‬
and the son of Your
my bonds. I will sacrifice to
You the sacrifice of praise.
221
 Ouoh `ntatwbh `m`vran `mP[oic@ And will call upon the ‫ أوفي للرب‬.‫وباسم الرب أدعو‬
name of the Lord. I will pay ‫ قدام‬،‫نذوري في ديار بيت الرب‬
]na] `nnaeu,y `mP[oic qen niaulyou my vows to the Lord in the .‫ في وسط أورشليم‬،‫كل شعبه‬
presence of all His people, .‫هلليلويا‬
`nte `pyi `mP[oic `mpe`m;o `mpilaoc
in the courts of the Lord’s
tyrf@ qen `;my] `nIeroucalym. house, in the midst of
Jerusalem. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 120 (121)

‫المزمور المئة والعشرون‬

Aifai `nnabal `ejen nitwou@ je I lifted up my eyes to ‫ من حيث‬،‫رفعت عيني إلى الجبال‬
the mountains, from where .‫يأتي عوني‬
acnyou nyi `ebol ;wn `nje tabo`y;ai`a. my help shall come.

Tabo`y;i`a `anok ou `ebolhiten My help shall come ‫معونتي من عند الرب الذي صنع‬
from the Lord, who made .‫السماء واألرض‬
P[oic te@ vy`etaf;ami`o `nt
` ve nem the heaven and the earth.
`pkahi.

Mper] `ntek[aloj eukim oude He will not let your foot ‫ فما ينعس‬،‫ال يسلم رجلك للزلل‬
be moved; and your keeper .‫حافظك‬
`mpen`;rihunim `nje vyet`areh `erok. will not slumber.

Hyppe `nnefhunim oude Behold, He who keeps ‫هوذا ال ينعس وال ينام حارس‬
Israel shall not slumber nor .‫إسرائيل‬
` nefenkoc `nje vyetrwic `mpi Icrayl. sleep.
n

P[oic ef`e`areh `erok@ P[oic
ef`eer`ckepy `ejen tekjij `nou`inam.
Mpi`ehoou `nnefrokhk `nje `vry
oude piioh qen pi`ejwrh.
The Lord shall keep ‫ الرب يظلل على‬.‫الرب يحفظك‬
you: the Lord shall cast a ،‫يدك اليمنى‬
shelter upon your right
hand.
The sun shall not burn ‫فال تحرقك الشمس بالنهار وال‬
you by day, neither the .‫القمر بالليل‬
moon by night.

P[oic ef`e`areh `erok `ebolha The Lord shall preserve ‫ الرب‬.‫الرب يحفظك من كل سوء‬
you from every evil: the .‫يحفظ نفسك‬
pethwou niben@ ef`e`areh etek'u,y Lord shall keep your soul.
`nje P[oic.

P[oic ef`e`areh `epekmwit `eqoun The Lord shall keep ‫ من‬،‫الرب يحفظ دخولك وخروجك‬
your coming in and your .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والي األبد‬
nem pekmwit `ebol icjen ]nou nem going out, from this time
and forever. Alleluia.

222
sa `eneh. Allyloui`a.
‫المزمور المائة والثامن والعشرون‬
Oumys `ncop aubwtc eroi icjen
warred against me from my
tametalou. Marefjoc `nje `pIcrayl. youth, let Israel now say.
Je oumys `ncop abwtc `eroi icjen
tamet`alou@ ke gar `mpou`sjemjom
`eroi.
Naumisi `ejen ta[ici `nje
nirefernobi@ au`;recouei `nje
touanomi`a.
Ou`;myi pe P[oic@ `fnacwlp
`nnimo] `nte nirefernobi.
Marou[isipi ouoh maroukotou
`evahou `nje ouon niben e;moc]
`nCiwn.
Marouswpi `m`vry] `noucwouben
`nte oujenevwr vy `esafswou`i
`mpatoufojf.
Vy`ete `mpefmah totf `nqytf `nje
vyetcwq@ oude `mpefmah kenf `nje
vyetcwki `nni`,nau.
Ouoh `mpoujoc `nje nyeucini je
pi`cmou `mP[oic `ejen ;ynou@ an`cmou
`erwten qen `vran `mP[oic.
Allyloui`a.
Psalm 128 (129)
Many times they have ‫مرارا كثيرة حاربوني منذ صباي‬
.‫ـ ليقل إسرائيل‬
Many times they have ،‫مرارا كثيرة قاتلوني منذ شبابي‬
warred against me from my .‫وإنهم لم يقدروا علي‬
youth, and yet they have not
prevailed against me.
The sinners scourged ‫على ظهري جلدني الخطاة‬
me on my back, and .‫وأطالوا إثمهم‬
prolonged their iniquity.
The Lord is righteous; ‫ يقطع أعناق‬،‫الرب صديق هو‬
He has broken the necks of .‫الخطاة‬
sinners.
Let all who hate Zion be ‫فليخز وليرتد إلى الوراء كل الذين‬
put to shame and turned .‫يبغضون صهيون‬
back.
Let them be as the grass ‫وليكونوا مثل عشب السطوح‬
of the house-tops, which .‫الذي ييبَس قبل أن يقطع‬
withers before it is plucked
up,
with which the reaper ‫ وال‬،‫الذي لم يمأل الحاصد منه يده‬
does not fill his hand, nor .‫الغمور حضنه‬
َ ‫الذي يجمع‬
he who gathers up sheaves,
his bosom.
Neither do they who ‫ولم يق ْل المجتازون إن بركة الرب‬
pass by say, “The blessing .‫ باركناكم باسم الرب‬.‫عليكم‬
of the Lord be upon you, we .‫هلليلويا‬
have blessed you in the
name of the Lord.” Alleluia.
223
 Psalm 129 (130)
‫المزمور المائة والتاسع والعشرون‬

Ebolqen nyetsyk aiws oubyk Out of the depths I have .‫من األعماق صرخت إليك يا رب‬
cried to You.
P[oic.

P[oic cwtem `eta`cmy@ marouswpi
`nje nekmasj eu]`n`h;you `e`t`cmy `nte
pa]ho.
O Lord. O Lord, hear ‫ لتكن أذناك‬،‫يا رب استمع صوتي‬
my voice: let Your ears be .‫مصغيتين إلى صوت تضرعي‬
attentive to the voice of my
supplication.

Aksan]`h;yk `e`anomi`a P[oic@
P[oic nim e;na`s`ohi `eratf@ je pi,w
`ebol ou `ebol hitotk pe.
If You, O Lord, should ‫ يا‬،‫إن كنت لآلثام راصدا يا رب‬
mark iniquities, O Lord, ‫رب من يثبت ألن من عندك‬
who shall stand? For .‫المغفرة‬
through You is forgiveness.

E;be pekran P[oic ai`amoni `ntot
nak@ `ata'u,y `amoni `ntotc
`epeknomoc.
For Your name’s sake I ُ ْ‫من أجل اسمك صبر‬
،‫ت لك يا رب‬
have waited for You, O .‫صبر ْت نفسي لناموسك‬
َ
Lord. My soul has waited
for Your law.

Acerhelpic `eP[oic `nje ta'u,y My soul has hoped in ‫انتظرت نفسي الرب من محرس‬
the Lord, from the morning ‫ من محرس‬.‫الصبح إلى الليل‬
icjen pi`areh `nte swrp sa pi`ejwrh@ watch till night. From the .‫الصبح فلينتظر إسرائيل الرب‬
morning watch, let Israel
icjen pi`areh `nte swrp mare `pIcrayl
hope in the Lord.
erhelpic `eP[oic.

Je `vnai qaten P[oic ouoh
ounis] pe pefcw]@ ouoh `n;of
e;nacet `pIcrayl nefanomi`a tyrou.
Allyloui`a.
For with the Lord is
mercy, and great is His
redemption; and He shall
redeem Israel from all his
iniquities. Alleluia.
‫ عظيم‬.‫ألن الرحمة من عند الرب‬
‫هو خالصه وهو يفتدي إسرائيل‬
.‫ هلليلويا‬.‫من كل آثامه‬

Psalm 130 (131)

‫المزمور المائة والثالثون‬

P[oic `mpef[ici `nje pahyt@ oude O Lord, my heart was ‫ ولم تستع ِل‬،‫يا رب لم يرتفع قلبي‬
not exalted, neither have my ‫ ولم أسلك في العظائم وال‬،‫عيناي‬
`mpou[acou `nje nabal@ oude `mpimosi eyes been haughtily raised: .‫في العجائب التي هي أعلى مني‬
neither have I walked in
qen hannis]@ oude han`svyri
great matters, nor in

224
`ehoteroi.
Icje de `mpi;eboi@ alla ac[ici `nje
ta`cmy `m`vry] `mvyetautouiof `nte
rw] efnyou `ejen tefmau@ `m`vry]
`nou]sebi`w `ejen ta'u,y.
Mare `pIcrayl erhelpic `eP[oic
icjen ]nou nem sa `eneh.
Allyloui`a.
‫المزمور المائة والحادي والثالثون‬
Ari`vmeui P[oic `nDauid nem
tefmetremraus tyrc@ `m`vry]
`etafwrk `mP[oic aftwbh `mVnou]
`nIakwb.
Je an ei`esenyi `eqoun `evmanswpi
`nte payi@ an ei`esenyi `e`hryi `ejen
`p[loj `nte pavwrs.
An ei`e`s] `nouenkot `nnabal@ nem
ou`crom `nnabouhi@ nem ou`mton
`nna`cmau@ sa ]jimi `nouma `mP[oic
nem oumanswpi `mVnou] `nIakwb.
Hyppe anco;mec qen Evra;a@
anjemc qen pima `nte pi iah`ssyn.
Ep`ese `eqoun `enefmanswpi@
`ntenouwst `mpima `eta nef[alauj
`ohi `eratou `nqytf.
wonders greater than me.
If I have not humbled ‫فان كنت لم أتضع لكن رفعت‬
myself, but raised my soul, ‫صوتي مثل الفطيم من اللبن على‬
as a weaned child with his .‫ كذلك المجازاة على نفسي‬،‫أمه‬
mother, so is the
recompense upon my soul.
Let Israel hope in the ‫فليتكل إسرائيل على الرب من‬
Lord, from now and .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والى األبد‬
forever. Alleluia.
Psalm 131 (132)
Lord, remember David ‫ كيف‬،‫اذكر يا رب داود وكل دعته‬
and all his meekness: how :‫أقسم للرب ونذر إلله يعقوب‬
he swore to the Lord, and
vowed to the God of Jacob,
saying,
“I will not go into the ‫ وال‬،‫إني ال أدخل إلى مسكن بيتي‬
dwelling of my house, or go ،‫أصعد على سرير فراشي‬
up to the bed of my couch;
I will not give sleep to ‫ وال‬،‫وال أعطى لعيني نوما‬
my eyes, nor slumber to my ‫ وال راحة‬،‫ألجفاني نعاسا‬
eyelids, nor rest to my ‫ إلى أن أجد موضعا‬،‫لصدغي‬
َّ
temples, until I find a place .‫يعقوب‬ ‫للرب ومسكنا إلله‬
َ
for the Lord, and a dwelling
place for the God of Jacob.
Behold, we heard of it ‫ها قد سمعنا به في افراته‬
in Ephratha; we found it in .‫ووجدناه في موضع الغابة‬
the fields of the wood.
Let us enter into His ‫فلندخل إلى مساكنه ونسجد في‬
dwelling, and worship at the .‫الموضع الذي فيه استقرت قدماه‬
place where His feet stood.
225
 Twnk P[oic `epek`mton `n;ok nem Arise, O Lord, into ‫قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت‬
Your rest; You, and the ark .‫موضع قدسك‬
]kubwtoc `nte pima e;ouab `ntak. of Your holy place.

Nekouyb eu`e]hi`wtou `noume;myi@
nye;ouab `nta eu`e;eleyl.
E;be Dauid pekbwk@ `mpervwnh
`mpekho cabol `mpek`,rictoc.
Afwrk `nje P[oic `nDauid qen
;ume;myi ouoh `nnefjolf `ebol@ je
`ebolqen `poutah `nte tekneji ]na,w
hijen pek`;ronoc.
Your priests shall clothe ‫كهنتك يلبسون البر وأبرارك‬
themselves with .‫يبتهجون‬
righteousness; and Your
righteous shall exult.
For the sake of Your ‫من أجل داود عبدك ال ترد وجهك‬
servant David, do not turn .‫عن مسيحك‬
away Your face from Your
anointed.
The Lord has sworn in :‫حلف الرب لداود حقا وال يخلف‬
truth to David, and He will ‫لن من ثمرة بطنك على‬ َّ َ‫ألجع‬
not turn from it, “Of the .‫كرسيك‬
fruit of your loins I will set
upon your throne.

Eswp `aresan neksyri `areh
`etadia;yky nem nametme;reu@ ny
`anok `e]na`tcabwou `erwou@ nousyri
sa `eneh euhemci hijen pek`;ronoc.
If your children keep ‫إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي‬
My covenant and My ‫ فبنوهم أيضا‬،‫التي أعلمهم إياها‬
testimonies which I will .‫يجلسون إلى األبد على كرسيك‬
teach them, their children
also will sit upon your
throne forever.”

Je `aP[oic cwtp `nCiwn@ afcwtp For the Lord has ‫ألن الرب اختار صهيون ورضيها‬
selected Zion, He has .‫مسكنا له‬
`mmoc eumanswpi naf@ chosen her a dwelling for
Himself:
vai pe pama`nemton sa `eneh `nte “This is My resting ‫هذا هو موضع راحتي إلى أبد‬
place forever. Here I will .‫ ههنا أسكن ألني أردته‬،‫األبد‬
pi`eneh@ ainaswpi `mpaima je aiouasf. dwell; for I have desired it.

Tec;yra qen ou`cmou ]na`cmou In blessing I shall bless ‫ لمساكينها‬،‫لصيدها أبارك بركة‬
her hunting. Her poor I .‫أشبع خبزا‬
`eroc@ nechyki ei`etci`wou `m`pwik. shall satisfy with bread.

Necouyb ei`e]hi`wtou `nouujai@
nye;ouab `ntac qen ou;elyl
eu`e;elyl.
Her priests I shall clothe ‫لكهنتها ألبس الخالص وأبرارها‬
with salvation; and her .‫يبتهجون ابتهاجا‬
saints with rejoicing shall
rejoice.

Mpima `ete`mmau ei`etounoc outap There I shall raise a ُ

‫هيأت‬ .‫هناك أقيم قرنا لداود‬
horn to David. I have .‫سراجا لمسيحي‬
`nDauid@ aicob] `nouqybc prepared a lamp for My
anointed.

226
`mpa`,rictoc.

Nefjaji eu`e]hi`wtou `nou`svit@
ef`eviri de `e`qryi ejwf `nje vye;ouab
`ntyi. Allyloui`a.
His enemies I shall ‫ألعدائه ألبس الخزي وعليه يزهر‬
clothe with shame, and My .‫ هلليلويا‬.‫قدسي‬
holiness shall flourish upon
Him.” Alleluia.

Psalm 132 (133)

‫المزمور المائة والثاني والثالثون‬

Hyppe oupe;nanef ie oupetholj@
`ebyl ehan`cnyou eusop hiouma.
M`vry] `noucojen ef,y hijen
ouave vye;nyou `e`qryi `ejen oumort@
]mort `nte Aarwn vye;nyou `e`qryi
`ejen `tcwpi `nte tefhebcw.
Behold! What is so ‫هوذا ما أحسن وما أحلي أن‬
good, or what so pleasant, .‫يسكن االخوة معا‬
as for brothers dwelling
together?
It is as ointment upon ‫كالطيب الكائن على الرأس الذي‬
the head, that came down ‫ لحية هارون‬،‫ينزل على اللحية‬
upon beard, the beard of .‫النازلة على جيب قميصه‬
Aaron that came down to
the fringe of his clothing.

M`vry] `nouiw] `nte Aermwn
;ye;nyou `e`qryi `ejen pitwou `nte
Ciwn@ je afhonhen `mmau `nje P[oic
`mpi`cmou nem piwnq sa `eneh.
As the dew of Aermon,
that comes down upon the
mountain of Zion: for there
the Lord commanded the
blessing and the life
forever. Alleluia.
‫ومثل ندى حرمون المنحدر على‬
‫ ألن هناك أمر الرب‬.‫جبل صهيون‬
.‫بالبركة والحياة إلى األبد‬
.‫هلليلويا‬

Allyloui`a.

Psalm 133 (134)

‫المزمور المائة والثالث والثالثون‬

Hyppe de `cmou `eP[oic ni`ebiaik
`nte P[oic@ nyet`ohi `eratou qen `pyi
`mP[oic@ qen niaulyou `nte `pyi
`mPennou].
Behold, bless the Lord, ،‫ها باركوا الربَّ يا عبيدَ الرب‬
O you the servants of the ‫القائمين في بيت الرب في ديار‬
Lord, who stand in the .‫إلهنا‬
house of the Lord, in the
courts of the house of our
God.

N`hryi qen ni`ejwrh fai `nnetenjij In the nights lift up your ‫في الليالي ارفعوا أيديكم إلى‬
hands unto the Holies, and .‫القدس وباركوا الرب‬
`e`pswi nye;ouab `cmou `eP[oic. bless the Lord.

227
 P[oic ef`e`cmou `erok `ebolqen
Ciwn vyetaf;ami`o `nt
` ve nem `pkahi.
Allyloui`a.
Hijen niiarwou `nte Baulwn
anhemci `mmau@ ouoh anrimi
`e`pjintener`vmeui `nCiwn.
Hijen nibw `n;wri qen tecmy]
an`isi `nnenorganon.
Je ausenten `mmau `nje
nyetauere,malwteuin `mmon
`ehancaji `nhwdy@ ouoh nyetauolen
`mmau je hwc `eron `nou`cmou `ebolqen
nihwdy `nte Ciwn.
Pwc tennahwc `n]hwdy `nte
P[oic hijen oukahi `nsemmo.
Eswp aisanerpwbs Ieroucalym
ei`eerpwbs `ntaou`inam.
Palac ef`ejwlj `eta`sbwbi `eswp
ai`stemerpemeu`i@ ai`stemersorp
`n;ws `nIeroucalym qen `tar,y `nte
paounof.
Ari`vmeui P[oic `nnisyri `nte
Edwm `mpi`ehoou `nte Ieroucalym@
nyetjw `mmoc je vwn `ebol vwn `ebol
The Lord shall bless ‫يبارككم الرب من صهيون الذي‬
you out of Zion, He who .‫ هلليلويا‬.‫خلق السماء واألرض‬
made heaven and earth.
Alleluia.
Psalm 136 (137)
‫المزمور المائة والسادس والثالثون‬
By the rivers of ،‫على أنهار بابل هناك جلسنا‬
Babylon, there we sat and .‫فبكينا عندما تذكرنا صهيون‬
wept when we remembered
Zion.
We hung our harps on ‫على الصفصاف في وسطها علقنا‬
the willows in the midst of .‫قيثاراتنا‬
it.
For there those who had ‫ألنه هناك سألنا الذين سبونا‬
taken us captive asked of us ‫ والذين استاقونا‬.‫أقوا َل التسبيح‬
the words of a song; and ‫ سبحوا لنا تسبحة‬:‫إلى هناك قالوا‬
those who had carried us .‫من تسابيح صهيون‬
away asked a hymn, saying,
“Sing us one of the songs of
Zion.”
How will we sing the ‫نسبح تسبحة الرب في‬
ِ ‫كيف‬
Lord's song in a strange .‫أرض غريبة‬
land?
If I forget you, O ‫أنس‬
َ ‫إن نسيتك يا أورشليم‬
Jerusalem, I shall forget my .‫يميني‬
right hand.
My tongue shall cling to ‫ويلتصق لساني بحنكي إن لم‬
my throat, if I did not ‫ إن لم أفضل أورشليم في‬،‫أذكرك‬
remember you; if I did not .‫ابتداء فرحي‬
prefer Jerusalem as the head
of my joy.
Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب بني أدوم في يوم‬
children of Edom in the day ‫ انقضوا‬:‫أورشليم القائلين‬
of Jerusalem; who said, .‫انقضوا حتى األساس منها‬
“Tear it down, tear it down,
even to its foundations.”
228
hwc ]cen] `nqytc.
Tseri `nBabulwn ]talepwroc@
`wouniatf `mvye;na]sebiw ne
`mpe]sebiw `etaretyif nan.
Wouniatf `mvye;na`amoni
`nnekouji `n`alwou`i ouoh `ntef;omcou
qaten ]petra. Allyloui`a.
‫المزمور المائة واألربعون‬
P[oic aiws oubyk cwtem eroi@
mah;yk e`t`cmy `nte pa]ho
e`pjintaws e`pswi harok.
Marecwouten `mpek`m;o `nje
taproceu,y `m`vry] `nouc;oinoufi@
`ptwnf e`pswi `nte najij
ousouswousi `nte hanarouhi pe.
P[oic ,w nouareh hiren rwi nem
ou`cbe `nte outajro `nna`cvotou.
Ouoh `mperriki `mpahyt eoucaji
`nte oumetnethwou@ ejemlwiji qen
hanlwiji qen hannobi nem hanrwmi
euerhwb e]anomia@ ouoh `nna]ma]
nem noucwtp.
Ef`e`tcaboi qen ounai `nje pi`;myi
ouoh ef`ecohi `mmoi@ `vneh `nte
ourefernobi `mpen`;refernobi
Wretched daughter of
Babylon! Blessed is he who
will reward you with the
reward you have given us.
Blessed is he who will
seize and bury your infants
by the rock. Alleluia.
Psalm 140 (141)
O Lord, I have cried to
You, hear me. Attend to the
voice of my supplication
when I cry to You.
Let my prayer be set
forth before You as incense,
and the lifting up of my
hands as an evening
sacrifice.
O Lord, set a watch on
my mouth and a strong door
for my lips.
Do not incline my heart
to words of evil, to employ
excuses for sins with men
who work iniquity; and I
shall not agree with their
choices.
The righteous shall
chasten me with mercy, and
reprove me: but do not let
the oil of the sinner anoint
my head: for yet my prayer
229
‫يا بنت بابل الشقية طوبى لمن‬
.‫يكافئك مكافأتك التي جازيتينا‬
‫طوبى لمن يمسك أطفالك ويدفنهم‬
.‫ هلليلويا‬.‫عند الصخرة‬
.‫يا رب إليك صرخت فاستمع لي‬
‫ إذا‬،‫أنصت إلى صوت تضرعي‬
ُ
.‫صرخت إليك‬ ‫ما‬
.‫لتسقم صالتي كالبخور قدامك‬
.‫وليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‬
‫ وبابا‬،‫ضع يا رب حافظا لفمي‬
.‫حصينا لشفتي‬
،‫وال تمل قلبي إلى كالم الشر‬
‫فيتعلل بعلل في الخطايا مع أناس‬
‫ وال أتفق مع‬،‫فاعلي اإلثم‬
.‫مختاريهم‬
‫فليؤدبني الصديق برحمة‬
‫ أما زيت الخاطئ فال‬.‫ويوبخني‬
‫ ألن صالتي أيضا‬،‫يدهن رأسي‬
.‫بمسرة‬
`mpen`;ref]keni ejen taave. also is in their pleasures.

Je eti ta`proceu,y qen ou]ma]@
auomk `nje noujwri qaten oupetra@
eu`ecwtem enacaji je au`hloj.
m`vry] `noumot `nkahi auvwji
hijen `pkahi@ noukac aujwr ebl
qaratf `namen].
Their mighty ones have ،‫قد ابت ُ ِلع أقوياؤهم عند الصخرة‬
been swallowed up near the .‫يسمعون كلماتي ألنهم استلذوا‬
rock: they shall hear my
words, for they are
delightful.
As a lump of earth, they ‫مثل شحم األرض انشقوا على‬
are broken upon the ground, ‫ تبددت عظامهم عند‬.‫األرض‬
their bones have been ،‫الجحيم‬
scattered at Hades.

Je ere nenbal oubyl P[oic@
P[oic aierhelpic erok `mperqwteb
`nta'u,y@
For my eyes are to You, ‫ يا رب‬،‫ألن عيوننا إليك يا رب‬
O Lord: O Lord, I have .‫عليك توكلت فال تقتل نفسي‬
hoped in You; do not take
away my soul.

areh eroi `ebolha pivas
vyetafcemnytf eroi@ nem `ebolha
pickandaln `nte nyeterhwb
e]anomia.
Keep me from the snare
which they have set for me,
and from the stumbling
blocks of those who work
iniquity.
‫احفظني من الفخ الذي قد‬
‫ ومن شكوك فاعلي‬.‫نصبوه لي‬
.‫اإلثم‬

Hanrefernobi eu`ehei epef`sne@
],y `mmauat anok sateccini `nje
]anomia. Allyloui`a.
Sinners shall fall by their ،‫يسقط الخطاة في شبكتهم‬
own net: I am alone until َ
‫يجوز‬ ‫وأكون أنا وحدي حتى‬
iniquity passes by. Alleluia. .‫اإلثم هلليلويا‬

Psalm 145 (146)

‫المزمور المائة والخامس واألربعون‬

Ta'u,y `cmou `eP[oic. Praise the Lord, O my . َّ‫سبحي يا نفسي الرب‬

}na`cmou `eP[oic qen pawnq@
]naer'alin epanou] hoc ]sop.
Mper,a`h;yten ejen niar,wn
nem nisyri `nte nirwmi@ ny `ete `mmon
oujai sop nwou.
soul.
I will praise the Lord in ‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب في حياتي‬
my life. I will sing praises .‫إللهي ما دمت موجودا‬
to my God as long as I
exist.
Do not trust in the ‫ال تتكلوا على الرؤساء وال على‬
princes, nor in the children ‫بني البشر الذين ليس عندهم‬
of men, in whom there is no .‫خالص‬
salvation.

230
 Ef`e`i `ebol nou`pneuma ouoh
ef`etac;o `epefkahi@ qen pi`ehoou `ete
`mmau eu`etako `nje oumokmek tyrou.
Wouniatf `mvy`ete Vnou] `nIakwb
pe pefbo`y;oc@ `ere tefhelpic qen
P[oic pefnou].
Vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi@
`viom nem ny tyrou etsop `nqytf.
Vyet`areh `eoume;myi sa `eneh@
ef`iri `nouhap `nnyet[y`njonc@ af]
`nou`qre `nnyethoker.
P[oic nabwl `nnyetcwnh `ebol@
P[oic nataho `eratou
`nnyetauraqtou `e`qryi.
P[oic `f]`cbw `nnibelleu@ P[oic
mei `nni`;myi@ P[oic na`areh
`enisemmwou@ ouorvanoc nem ou,yra
`fnasopou `erof@ ouoh `vmwit `nte widow: but He will destroy
nirefernobi `fnatako.
Ef`eerouro `nje P[oic sa `eneh@
ouoh Peknou] Ciwn icjen jwou sa
jwou. Allyloui`a.
(=k) Anau `epa;ebi`o ouoh nahmet@ je
peknomoc `mpierpouwbs@ mahap
Their spirit shall go
forth, and they shall return
to their earth. In that day all
their thoughts shall perish.
Blessed is he whose
helper is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord
his God:
who made heaven and
earth, the sea and all things
in them;
who keeps truth forever:
who executes judgement for
the oppressed, who gives
food to the hungry.
The Lord looses the
bound; the Lord sets up the
broken down.
The Lord gives wisdom
to the blind; the Lord loves
the righteous. the Lord
preserves the strangers; He
accepts the orphan and
the way of sinners.
The Lord shall reign
forever, and your God, O
Zion, from generation to
generation. Alleluia.
Psalm 118 (119): 20-22
‫المزمور المائة والثامن عشر‬
(20) Look upon my
humiliation, and save me:
for I have not forgotten
Your law. Plead my cause,
231
‫تخرج روحهم فيعودون إلى‬
‫ في ذلك اليوم تهلك كافة‬.‫ترابهم‬
.‫أفكارهم‬
.‫طوبى لمن إله يعقوب معينه‬
،‫واتكاله على الرب إلهه‬
‫الذي صنع السماء واألرض‬
.‫والبحر وكل ما فيها‬
‫ الصانع‬،‫الحافظ العدل إلى الدهر‬
‫الحكم للمظلومين المعطي الطعام‬
.‫للجياع‬
‫الرب يحل المربوطين الرب يقيم‬
.‫الساقطين‬
‫ الرب يحب‬.‫الرب يُ َح ِكم العميان‬
،‫ الرب يحفظ الغرباء‬.‫الصديقين‬
‫ ويبيد‬.‫ويعضد اليتيم واألرملة‬
.‫طرق الخطاة‬
‫ وإلهك يا‬،‫يملك الرب إلى الدهر‬
.‫صهيون من جيل إلى جيل‬
.‫هلليلويا‬
،‫) انظر إلى مذلتي وأنقذني‬61(
‫ احكم لي‬.‫فإني لم أنس ناموسك‬
‫ من أجل‬.‫في دعواي ونجني‬
`epahap ouoh cott@ e;be pekcaji
mariwnq.
Fouyou cabol `nnirefernobi `nje
pioujai@ je nekme;myi `mpoukw]
`ncwou.
Ceos `nje nekmetsenhyt P[oic
`emasw@ matanqoi kata nekhap.
Nase nyet[oji `ncwi ouoh
euhojhej `mmoi@ `mpiriki cabol
`nnekmetem;reu.
Ainau `ehanka] ouoh nai[i`mkah
`nhyt@ e;be je `mpou`areh `enekcaji.
Anau P[oic je aier`agapan
`nnekentoly@ qen peknai P[oic
matanqoi@ `t`ar,y `nte nekcaji `;myi
te@ ouoh han sa `eneh ne nihap tyrou truth; and all judgments of
`nte nekme;myi.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=k=a) Han`ar,wn au[oji `ncwi `njinjy@ (21) Princes persecuted me
`ebolqen nekcaji aferho] `nje
pahyt.
Ei`e;elyl `anok `ejen pekcaji@
Your words, as one who has
`m`vry] `mvyetafjimi `noumys `nswl. found a great treasure.
Aimecte ]`adikia ouoh aiorbec@
peknomoc de aimenritf.
and redeem me: revive me .‫كالمك أحيني‬
for the sake of Your word.
Salvation is far from ،‫بعيد هو الخالص عن الخطاة‬
sinners: for they have not .‫ألنهم لم يطلبوا حقوقك‬
searched out Your
ordinances.
Your mercies, O Lord, ‫ حسب‬.‫رأفتك كثيرة جدا يا رب‬
are many: revive me .‫أحكامك أحيني‬
according to Your
judgments.
Many are they who ‫كثيرون هُ ُم الذين يضطهدونني‬
persecute me and distress ‫ وعن شهاداتك لم‬،‫ويحزنونني‬
me: but I did not turn away .‫أجنح‬
from Your testimonies.
I beheld foolish men, ،‫رأيت الذين ال يفهمون فاكتأبت‬
and I suffered; for they did .‫ألنهم ألقوالك لم يحفظوا‬
not keep Your words.
Behold, O Lord, I have ‫ فإني أحببت‬،‫انظر يا رب‬
loved Your .‫ برحمتك يا رب أحيني‬.‫وصاياك‬
commandments: revive me ‫ وإلى األبد كل‬،‫بدء كالمك حق‬
in Your mercy. The ‫أحكام عدلك‬
beginning of Your words is
Your righteousness are
forever.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
‫) الرؤساء اضطهدوني بال‬61(
without a cause, my heart .‫ من أقوالك جزع قلبي‬.‫سبب‬
was afraid of Your words.
I will exult because of ‫أبتهج أنا بكالمك كمن وجد غنائ َم‬
.‫كثيرة‬
I hated and abhorred ُ
‫ أما‬،‫أبغضت الظلم ورذلته‬
unrighteousness; but I loved .‫ناموسك فأحببته‬
Your law.
232
 Sasf `ncop `mpi`ehoou ai`cmou `erok
`ejen nihap `nte tekm;myi.
Marecswpi `nje ounis] `nhiryny
`nnye;mei `mpekran@ ouoh `mmon
`ckandalon sop nwou.
Seven times a day I ‫سبع مرات في النهار سبحتك‬
have praised You because .‫على أحكام عدلك‬
of the judgments of Your
righteousness.
Let great peace be for ‫فليكن سالم عظيم للذين يحبون‬
those who love Your law: .‫ وليس لهم شك‬،‫اسمك‬
and there is no stumbling in
them.

Naijoust `ebol qathy `mpekoujai I waited for Your ُ

‫توقعت خالصك يا رب ووصاياك‬
salvation, O Lord, and have .‫أحببتها‬
P[oic@ ouoh nekentoly ai`areh `erwou. loved Your commandments.

Ata'u,y `areh `enekmetme;reu@ My soul has kept Your ْ

ouoh acmenritou `emasw@ ai`areh
`enekentoly nem nekmetme;reu@ ouoh
namwit tyoru ce,y `mpek`m;o `ebol my ways are before You, O
P[oic.
‫حفظت نفسي شهاداتك وأحببتها‬
testimonies, and loved them ُ
،‫حفظت وصاياك وشهاداتك‬ .‫جدا‬
exceedingly. I have kept .‫وكل طرقي أمامك يا رب‬
Your commandments and
Your testimonies; and all
Lord.

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(=k=b) Mare pa]ho qwnt `mpek`m;o
P[oic maka] nyi kata pekcaji.
Ef`e`i `eqoun `mpek`m;o `nje
pa`axiwma@ kata pekcaji matanqoi.
Lover of Mankind.
(22) Let my supplication ‫) فلتدن وسيلتي قدامك يا‬66(
come near before You; give .‫ كقولك فهمني‬،‫رب‬
me understanding according
to Your word.
Let my petition come ‫فلتدخل طلبتي إلى حضرتك يا‬
before You, revive me .‫ ككلمتك أحيني‬،‫رب‬
according to Your word.

Ere na`cvotou bebi `nou`cmou eswp Let my lips flow with ‫تفيض شفتاي السبح إذا ما‬
praise, when You have .‫علمتني حقوقك‬
aksan`tcaboi enekme;myi. taught me Your ordinances.

Palac ef`eerou`w qen necaji@ je Let my tongue speak of ‫لساني ينطق بأقوالك ألن جميع‬
Your words; for all Your .‫وصاياك عادلة‬
nekentoly tyrou aier`epi;umin commandments are
righteous.
`erwou.

Marecswpi `nje tekjij Let Your hand be for ‫لتكن يدك لخالصي ألنني اشتهيت‬
saving me; for I have .‫وصاياك‬
`e`vnahmet@ nekentoly aier`epi;umin desired Your
commandments.
`erwou.

233
 Ai[isswou `mpekoujai P[oic
ouoh peknomoc pe tamelety.
Ec`ewnq `nje ta'u,y ouoh
ec`e`cmou `erok@ ouoh nekhap
eu`eerboy;in `eroi.
Aicwrem `m`vry] `nou`ecwou
`eaftako@ kw] `nca pekbwk je
nekentoly `mpierpouwbs.
Allyloui`a.
Gospel of the Veil Prayer
Iwannyn ^ @ =i=e - =k=g
Iycouc oun `etafnau je cerwou] `e`i
`eholmef `eaif `nouro afer`ana,wrin
`ejen pitwou `n;of `mmauatf.
Eta rouhi de swpi au`i `e`qryi
`e`viom `nje nefma;ytyc.
Ouoh `etau`alyi `epijoi naunyou
`emyr `m`viom `eKavarnaoum@ ouoh ne
`a`t,emc hydy swpi pe ouoh ne
`mpatef`i harwou `nje Iycouc.
Viom de nafnyou `nnehci pe
efnifi `nje ounis] `n;you.
Etauocei oun `ebol nau jwt-tiou
(=k=e) `nc` tadion ie mab (=l) aunau
I have longed for Your
salvation, O Lord; and Your
law is my meditation.
My soul shall live and
praise You; and Your
judgments shall help me.
I have gone astray like a
lost sheep; seek Your
servant; for I have not
forgotten Your
commandments.
‫إنجيل صالة الستار‬
John 6:15-23
When Jesus therefore ‫ولما رأى يسوع أنهم مزمعون أن‬
perceived that they would
come and take Him by force
to make Him a king He
departed again into a
mountain by Himself alone.
And when evening
came, His disciples went
down to the sea.
And they entered into a
ship, and went over the sea
toward Capernaum. And it
was now dark, and Jesus
had not come to them.
And the sea arose by
reason of a great wind that
blew.
So when they had
rowed about three or four
miles, they saw Jesus
234
ُ
،‫اشتقت إلى خالصك يا رب‬
.‫وناموسك هو تالوتي‬
‫ وأحكامك‬،‫تحيا نفسي وتسبحك‬
.‫تعينيني‬
،‫ضللت مثل الخروف الضال‬
‫ فإني لوصاياك لم‬،‫فاطلب عبدك‬
.‫ هلليلويا‬.‫أنس‬
َ
68 - 11 :1 ‫يوحنا‬
ً ‫يأتوا ليختطفوه ويجعلوه ملكا‬
.‫انصرف إلى الجبل وحده‬
‫ولما كان المساء نزل تالميذه إلى‬
.‫البحر‬
‫فدخلوا السفينة ذاهبين إلى البحر‬
‫ وكان الظالم قد‬.‫إلى كفر ناحوم‬
‫ ولم يكن يسوع قد جاء إليهم‬،‫حل‬
.‫بعد‬
‫وكان البحر هائجا ً وريح شديدة‬
.‫تهب‬
‫فلما ابتعدوا نحو خمس وعشرين‬
‫ نظروا يسوع‬،‫غلوة أو ثالثين‬
‫ مقتربا ً إلى‬،‫ماشيا ً على البحر‬
`eIycouc efmosi hijen `viom ouoh walking on the sea and .‫السفينة فخافوا‬
drawing near to the ship,
efqwnt `mmof `epijoi ouoh auerho]. and they were afraid.

N;of de pejaf nwou je `anok pe But He said to them, It .‫ ال تخافوا‬،‫ أنا هو‬:‫فقال لهم‬
is I; do not be afraid.
`mpererho].

Nauouws oun pe `etalof nemwou
`epijoi ouoh catotf `a pijoi `i `epi`,ro
`epikahi `enaunase `erof.
Epefrac] de pimys `enaf`ohi
`eratf himyr `m`viom aunau je `mmon
kejoi `mmau `ebyl `eouai ouoh je `mpe
Iycouc `alyi `epijoi nem nefma;ytyc
alla nefma;ytyc ne `etausenwou
`mmauatou.
Au`i `nje hanke`ejyou `ebolqen
Tiberiadoc qaten pima `etauouwm
`mpiwik `mmof `etafsep`hmot `e`hryi
`ejwf `nje P[oic.
Then they willingly
received Him into the ship,
and immediately the ship
was at the land where they
were going.
On the following day,
the people who stood on the
other side of the sea saw
that there was no other boat
there, except that one which
His disciples were Jesus
went not with His disciples
into the boat; but that His
disciples were gone away
alone.
However, there came
other boats from Tiberias
near the place where they
ate bread, after the Lord had
given thanks.
‫فقبلوا أن يحملوه معهم في‬
‫ وللوقت جاءت السفينة‬،‫السفينة‬
‫إلى شاطئ األرض التي كانوا‬
.‫ذاهبين إليها‬
‫وفى الغد رأى الجمع الذي كان‬
‫واقفا ً عند البحر أنه لم تكن هناك‬
‫ وهي‬،‫سفينة أخرى سوى واحدة‬
‫ وأن يسوع‬،‫التى دخلها تالميذه‬
‫لم يدخل السفينة مع تالميذه بل‬
.‫مضى تالميذه وحدهم‬
‫وجاءت سفن أخرى من طبرية‬
‫ حيث أكلوا الخبز‬،‫عند الموضع‬
.‫الذي شكر عليه الرب‬

Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬

forever.
`nte ni `eneh@ `amyn.

Litanies of the the Veil Prayer

‫قطع صالة الستار‬

N;ok P[oic ekcwoun `m`pjinnehci Lord, You know the .‫يارب أنت تعرف يقظة أعدائى‬
alertness of my enemies; and ‫وضعف طبيعتى أنت تعلمه‬
`nte najaji ouoh `;metjwb `nta vucic You are aware of as for my .‫ياخالقى‬
weakness; O My Creator.
`k`emi `eroc `w parefcwnt.

235
 Je hyppe ]na,w `mpa`pneuma
qen nekjij `ari qyibi `ejwi qen nitenh cover me with the wings of
`nte tekmet`,rictocc hina
`nta`stemenkot `e`vmou.
Ariouwini `nnabal `mmetnis] `nte
nekcaji@ matahoi `erat `ncyou niben
`e`p]`wou nak je `n;ok ou`aga;oc
`mmauatk ouoh `mmairwmi.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
Foi `nho] `nje pekma`n]hap P[oic
eu;ouyt `eqoun `nje nirwmi eu`ohi
`eratou `nje niaggeloc ouoh eu`eouwn
`nnijom ouoh ni`hbyou`i eu`e[wrp `ebol
ouoh nimeu`i eu`eer`apolo gin.
As `nk
` ricic `e;na`swpi nyi `anok
vyetconh qen `vnobi nim `e;na`wsem
`ebolharoi `m`psah `n,` rwm nim e;re
pi,aki `erouwini ak`stem nainyi P[oic darkness, but You, O Lord?
je `n;ok ourefsenhyt `ejen nirwmi.
Kai nun ke a`i ke ic touc
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.
W ]macnou] icje aner;arin
`e`hryi `ejw `nnen[isipi alla
`ennenohem.
Therefore, I, hereby, place
my soul into Your Hands. So
Your goodness, lest I might
sleep till death.
Enlighten my eyes by the
greatness of Your sayings, and
raise me up at all times for
Your glorification, for You
alone are good and lover of
mankind.
Glory be to the Father,
and the Son, and the Holy
Spirit.
Lord, Your Judgement is
dreadful; when men shall be
rushed, the angels shall stand,
the books shall be opened, the
deeds shall be revealed, and
the thoughts shall be
examined.
What a Judgment mine
will be, I who am entangled
by sin? Who would quench
the flames of fire about me?
Who would enlighten my
Have mercy on me, for You
are compassionate to
Mankind.
Now and forever, and unto
the age of all ages. Amen
O Mother of God
(Theotokos), because we have
put our trust in you, we shall
not be put to shame, but shall
be saved.
236
‫ألني ها أنذا أضع روحى فى‬
‫ فاسترنى بأجنحة‬،‫يديك‬
.‫صالحك لئال أنام إلى الوفاة‬
،‫اضىء عينى بعظمة أقوالك‬
‫وانهضنى فى كل حين‬
‫ ألنك صالح وحدك‬،‫لتمجيدك‬
.‫ومحب البشر‬
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
.‫القدس‬
‫ إذ‬،‫يارب إن دينونتك لمرهوبة‬
،‫ وتقف المالئكة‬،‫تحشر الناس‬
‫ وتكشف‬،‫وتفتح األسفار‬
.‫ وتفحص األفكار‬،‫األعمال‬
‫أية إدانة تكون إدانتى أنا‬
‫المضبوط بالخطايا؟ من‬
‫يطفىء لهيب النار عنى؟ من‬
‫يضىء ظلمتى إن لم ترحمنى‬
‫أنت يارب؟ ألنك متعطف على‬
.‫البشر‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
.‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
‫يا والدة اإلله إذ قد وضعنا‬
‫الثقة فيك فال نخزى بل‬
.‫نخلص‬
 Ouoh icje an`jvo nan `n;y`ete ;o
`mbo`y;i`a nem temecitia `w ;ye;ouab
ettoubyout etjyk `ebol `nnenerho]
alla tenna[oji `nca nenjaji
Nten jorou `ebol `ean[i nan
take your great help to protect
` `ckepy `nte tebo`y;i`a ecjemjom qen us as if with a shield.
`nt
hwb niben `m`vry] `nousebsi.
Ouoh ten]ho ouoh tentwbh
`ntenws `e`pswi haro `w ];eotokoc
e;renahmen `ebolhiten ne]ho ouoh
`ntetounocten `ebolqen pihunim etoi
`n,aki `eqoun `e]doxolgi`a hiten `tjom
`mPinou] `etaf[icarx `nqy].
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o ek par;enou
genne;yc@ `ele`ycon `ymac.
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `ctaurw;ic di
ymac@ `ele`ycon `ymac.
Agioc `o :eoc@ Agioc ic,uroc@
Agioc `a;anatoc@ `o `anactac ek twn
nekrwn ke `anel;wn ic touc
ouranouc@ `ele`ycon `ymac.
And because we have ‫وإذ قد اقتنينا معونتك‬
attained your help and ‫وشفاعتك أيتها الطاهرة‬
intercession, O holy and ‫ بل نطرد‬،‫الكاملة فال نخاف‬
perfect one, we shall not fear, .‫أعداءنا فنبددهم‬
but shall drive out our
enemies and shall disperse
them.
And, in everything, we ‫ونتخذ لنا معونتك القوية فى‬
.‫كل شىء لتسترنا مثل الترس‬
We ask and entreat you, ‫نسأل ونتضرع إليك هاتفين‬
crying, O Mother of God ‫ لكي تخلصينا‬،‫ياوالدة اإلله‬
(Theotokos), to save us by ‫بشفاعاتك وتنهضينا من النوم‬
your intercessions, and raise ‫المظلم إلى التمجيد بقوة اإلله‬
us up from the dark sleep, in .‫المتجسد منك‬
order to powerfully glorify
God Who took flesh from you.
The Trisagion
‫آجيوس‬
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي ولد‬،‫الحي الذي ال يموت‬
born of the Virgin, have .‫ ارحمنا‬،‫من العذراء‬
mercy on us.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who was ‫ الذي صلب‬،‫الحي الذي ال يموت‬
crucified for us, have mercy .‫ ارحمنا‬،‫عنا‬
on us.
Holy God, holy Mighty, ‫ قدوس‬،‫ قدوس القوى‬،‫قدوس هللا‬
holy Immortal, who rose ‫ الذي قام من‬،‫الحي الذي ال يموت‬
from the dead and ascended ،‫األموات وصعد إلى السموات‬
into the heavens, have .‫ارحمنا‬
mercy on us.
237
 Doxa Patri ke Uiw ke `agiw
Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc
`e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn.
Agia `triac `ele`ycon `ymac@
pan`agia `triac `ele`ycon `ymac@ ]`triac Trinity, have mercy on us.
e;ouab nai nan. P[oic ,a nennobi
nan `ebol@ P[oic ,a nen`anomia nan
`ebol@ P[oic ,a nenparaptwma nan forgive us our trespasses. O
`ebol. P[oic jem`psini `ny`etswni `nte
peklaoc@ mata[wou e;be pekran
Glory to the Father and
to the Son and to the Holy
Spirit, now and ever and
unto the ages of the ages.
Amen.
O Holy Trinity, have
mercy on us. O Holy
O Holy Trinity, have mercy
on us. O Lord, forgive us
our sins. O Lord, forgive us
our iniquities. O Lord,
Lord, visit the sick of Your
people, heal them for the
sake of Your holy name.
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
‫ اآلن وكل اوان وإلي دهر‬،‫القدس‬
.‫ آمين‬.‫الدهور‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
.‫يا رب اغفر لنا خطايانا‬
.‫يا رب اغفر لنا آثامنا‬
.‫يا رب اغفر لنا زالتنا‬
،‫يا رب افتقد مرضى شعبك‬
.‫اشفهم من أجل اسمك القدوس‬

e;ouab.

Nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot
P[oic ma`mton `nnou'u,y. Pi`a;nobi
P[oic nai nan@ pi`a;nobi P[oic
`ariboy;in `eron@ sep ten]ho `erok. Je You Who are without sin,
vwk pe pi`wou nem pi`amahi@ nem
pi`triac agioc@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e
`ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon `amyn.
Our fathers and brethren ‫ يا‬،‫آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا‬
who have fallen asleep, O ‫ يا من هو بال‬.‫رب نيح نفوسهم‬
Lord repose their souls. O ‫ يا من بال‬.‫ يا رب ارحمنا‬،‫خطية‬
You Who are without sin, ‫ واقبل طلباتنا‬،‫ يا رب أعنا‬،‫خطية‬
Lord have mercy on us. O ‫ ألن لك المجد والعزة‬.‫إليك‬
‫ يا‬.‫ يا رب ارحم‬.‫والتقديس المثلث‬
Lord help us and receive
our supplications. For .‫ آمين‬.‫ يا رب بارك‬.‫رب ارحم‬
Yours is the glory,
dominion, and triple
holiness. Lord have mercy.
Lord have mercy. Lord
bless us. Amen.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Litany “Hail to you”

‫طلبة السالم لك‬

<ere ne ten]ho `ero@ `w ;ye;ouab
e;meh `nw
` ou@ `etoi `mpar;enoc `ncyou
niben@ ]macnou] `;mau `mPi`,rictoc.
Hail to you. We ask ‫ أيتها القديسة‬،‫السالم لك نسألك‬
you, O saint full of glory, ،‫ العذراء كل حين‬،‫الممتلئة مجدا‬
the Ever-Virgin, Mother of .‫والدة اإلله أم المسيح‬
God, Mother of Christ.

238
 Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha Lift our prayers, to your ‫ إلى ابنك‬،‫ صالتنا‬،‫اصعدي‬
beloved Son, that He may .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫الحبيب‬
pesyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan forgive us our sins.

`ebol.

<ere ;y`etacmici nan@ `mpiouwini
`nta`vmyi@ Pi`,rictoc Pennou]@
]par;enoc e;ouab.
Hail to her who gave ‫ النور‬،‫السالم للتي ولدت لنا‬
birth to the True Light, ‫ العذراء‬،‫ المسيح إلهنا‬،‫الحقيقي‬
Christ our God, the saintly .‫القديسة‬
Virgin.

Ma]ho `mP[oic `e`hryi `ejwn@
`ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a
nennobi nan `ebol.
Ask the Lord on our ،‫ ليصنع رحمة‬،‫اسألي الرب عنا‬
behalf, to have mercy upon .‫ ويغفر لنا خطايانا‬،‫مع نفوسنا‬
our souls, and that He may
forgive us our sins.

}par;enoc Mariam@ ];eotokoc O Virgin Mary, the holy ،‫ والدة اإلله‬،‫أيتها العذراء مريم‬
Mother of God, the trusted ‫ لجنس‬،‫القديسة الشفيعة األمينة‬
e;ouab@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte advocate of the human race. .‫البشر‬
`pgenoc `nte ]metrwmi.

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren
Pi`,rictoc @ vy`etar`ejvof@ hopwc
`ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte
nennobi.
Intercede on our behalf,
before Christ to Whom you
gave birth, that He may
grant us the forgiveness of
our sins.
‫ الذي‬،‫اشفعي فينا أمام المسيح‬
‫ بمغفرة‬،‫ لكي ينعم لنا‬،‫ولدتيه‬
.‫خطايانا‬

<ere ne `w ]par;enoc@ ]ourw Hail to you, O Virgin, ‫ الملكة‬،‫السالم لك أيتها العذراء‬

the right and true queen. ‫ السالم لفخر‬.‫الحقيقية الحقانية‬
`mmyi `na
` ly;iny@ ,ere `psousou `nte Hail to the pride of our race, .‫ ولدت لنا عمانوئيل‬،‫جنسنا‬
who gave birth to
pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.
Emmanuel.
Ten]ho `arepenmeui@ `w We ask you to ‫ أيتها الشفيعة‬،‫نسألك اذكرينا‬
remember us, O our trusted ‫ أمام ربنا يسوع‬،‫المؤتمنة‬
]`proctatyc `etenhot@ nahren advocate, before our Lord .‫ ليغفر لنا خطايانا‬،‫المسيح‬
Jesus Christ, that He may
pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a
forgive us our sins.
nennobi nan `ebol.

239
 Introduction to the Orthodox Creed
‫مقدمة قانون اإليمان‬

Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world; ‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
the pride of the apostles, the
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@ firmness of the churches,
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.

ninobi.

Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬

qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
Trinity in One Godhead.
We worship Him. We
glorify Him. Lord have
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
.‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
.‫آمين‬

`amyn.

The Orthodox Creed

‫قانون اإليمان‬

Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
We believe in one God,
God the Father, the
Pantocrator, Who created
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
.‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬

ny`ete `ncenau erwou an.

Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬

240
qajwou `nni`ewn tyrou.

Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬

niben swpi `ebolhitotf.

Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi Who, for us men and for
our salvation, came down
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
incarnate of the Holy Spirit
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
and of the Virgin Mary, and
e;ouab nem `ebolqen Maria became man.
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬

]par;enoc ouoh aferrwmi.

Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi And He was crucified ‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
for us under Pontius Pilate; .‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@ suffered and was buried.
afsep`mkah ouoh aukocf.

Ouoh aftwnf `ebolqen And the third day He ‫وقام من بين األموات في اليوم‬
rose from the dead, .‫الثالث كما في الكتب‬
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt according to the scriptures.
kata ni`gravy.

Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He ‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
is coming again in His .‫ليس لملكه انقضاء‬
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.

Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.

241
vy`etafcaji qen ni`provytyc.

Eoui `na
` gia `nka;oliky And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
`na
` poctoliky `nek`klycia. church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
sins.
`e`p,w `ebol `nte ninobi.

Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

242
 Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Veil Prayer

‫تحليل صالة الستار‬

Vnyb P[oic Iycouc Pi`,rictoc
Pennou]@ moi nan `nou`anapaucic qen
`pjinenkot@ ou`anapaucic `mpencwma@
nem outoubo qen nen'u,y.
O Lord and Master,
Jesus Christ our God, grant
us rest in our sleep, repose
of our bodies, and purity of
our souls.
‫أيها السيد الرب يسوع المسيح‬
،‫ أعطنا راحة فى نومنا‬،‫إلهنا‬
‫ وطهارة فى‬،‫ونياحا ً فى أجسادنا‬
.‫أنفسنا‬

Ouoh ek`e`areh `eron `ebolqen Protect us from the ‫واحفظنا من ظلمة الخطية‬
darkness of devastating sin. ،‫ ولتسكن حركات اآلالم‬.‫المدلهمة‬
pi,aki etoi `n,emc `nte `vnobi marou May the pangs of pain ‫ أبطل‬.‫ولتنطفىء حرارة الجسد‬
subside, and the heat of the .‫شغب الجسم‬
`hrour `nje nijinkim `nte nipa;oc@
flesh calm down, and the
maref`wsem `nje pi`,rwm `nte picwma turmoil of the body come to
an end.
kwrf `nnijintwoun `nte ]carx.

Moi de nan `nounouc efryc nem
oumeu`i@ ef;ebiyout nem oupolyti`a
ecmeh `n`arety nem ou`vrys `nat;wleb
nem oumanenkot eftoubyout.
Grant us an alert mind, ً ‫ وفكرا‬،ً‫امنحنا عقالً مستيقظا‬
a humble thought, a life full ‫ وسيرة مملوءة‬،ً‫متواضعا‬
of virtue, and a pure and ،‫ وفراشا ً غير دنس‬،‫فضيلة‬
undefiled bed. .ً‫ومضجعا ً نقيا‬

243
 Ouoh ek`etounocten `epihumnoc Raise us up for the night ،‫وانهضنا لتسبيح الليل وباكر‬
and morning praises, ‫ وحافظين فى‬،‫ثابتين فى وصاياك‬
`nte pi`ejwrh nem han`atoou`i `enamoni steadfast in Your .‫ذواتنا على الدوام ذكر أحكامك‬
commandments, keeping in
qen nekentoly ouoh entajryout
ourselves, at all times, the
`noumoun `ebolqen pijiner`vmeu`i `nte thought of Your judgments.

tekman]hap.

Ari`hmot nan `n]doxologia `nte
pi`ejwrh tyrf e;ren`cmou `epekran
e;ouab efmeh `n`wou nem metcai`e
niben nem Pekiwt `naga;oc nem
Pi`pneuma e;ouab `nre]tanqo.
Grant us to praise You ،‫وهب لنا تمجيدا ً فى الليل كله‬
the whole night, ‫لنبارك اسمك القدوس المملوء‬
blessingYour holy name ‫ مع أبيك الصالح‬،‫مجدا ً وبهاء‬
full of glory and splendor, .‫والروح القدس المحيى‬
with Your Good Father, and
the Holy Spirit, the Giver of
Life.

}nou nem `ncyou niben nem sa Now and at all times ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
and unto the ages of all .‫ آمين‬.‫كلها‬
`eneh ni`eneh tyrou@ `amyn. ages. Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
joust `ebol qajwou.
Christ our God, the good, ‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
the long suffering, the ‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
abundant in mercy, and the ‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
great in compassion, who .‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
loves the righteous and has ‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
mercy on the sinners of
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
whom I am chief; who does
not wish the death of the ‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
sinner but rather that he . ‫المنتظرة‬
returns and lives, who calls
all to salvation for the
promise of the blessings to
come.

244
 N;ok P[oic sep nentwbh `erok Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
qen taiounou ;ai couten penwnq every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
commandments.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our ‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
Forgive our sins. Deliver us
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt. from every evil grief and
distress of heart.
Matakton qen nekaggeloc Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
e;ouab hina `ntou`areh `eron ouoh camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou .‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
forever. Amen.
Amyn.

245
 The Midnight Prayer (Three Services)
)‫صالة نصف الليل (ثالث خدمات‬
Pi`slyl `nte `tvasi Mpi`ejwrh (=g `nsemsi)

Arise O children of the light

‫قوموا يا بني النور‬

Ten;ynou `e`pswi nisyri `nte Arise O children of the ‫ لنسبح رب‬،‫قوموا يا بني النور‬
light, let us praise the Lord .‫القوات‬
piouwini@ `ntenhwc `eP[oic `nte nijom. of hosts.

Hopwc `ntefer`hmot nan `m`pcw] That He may grant us .‫لكي ينعم لنا بخالص نفوسنا‬
the salvation of our souls.
`nte nen'u,y.

Qen `pjin`;ren`ohi `eraten Whenever we stand .ً ‫عندما نقف أمامك جسديا‬

before You in the flesh.
`mpek`m;o cwmatikwc.

Aliou`i `ebol hiten pennouc Cast away from our .‫إنزع عن عقولنا نوم الغفلة‬
minds the slumber of sleep.
`mpihunim `nte ]ebsi.

Moi nan P[oic `noumetrefernumvin@
hopwc `ntenka] `nten`ohi `eraten
`mpek`m;o `m`vnau `nte ]`proceu,y.
Grant us sobriety O ‫ لكي نفهم أن‬،‫أعطنا يا رب يقظة‬
Lord, that we may know .‫نقف أمامك وقت الصالة‬
how to stand before You at
times of prayer.

Ouoh `ntenouwrp nak `e`pswi
`n]doxologia `eter`prepi@ ouoh
`ntensasni `e`p,w `ebol `nte nennobi
etos. Doxa ci Vilan`;rwpe.
And ascribe unto You
the befitting glorification,
and win the forgiveness of
our many sins. Glory be to
You O Lover of Mankind.
‫ونرسل لك إلى فوق التمجيد‬
‫ ونفوز بغفران خطايانا‬،‫الالئق‬
.‫ المجد لك يا محب البشر‬.‫الكثيرة‬

Hyppe de `cmou `eP[oic ni`ebiaik Behold bless the Lord .‫ها باركوا الرب يا عبيد الرب‬
all you servants of the Lord.
`nte P[oic.

Nyet`ohi `eratou qen `pyi `mP[oic@ You who stand in the ‫ في ديار‬،‫القائمين في بيت الرب‬
house of the Lord, in the .‫بيت إلهنا‬
qen niaulyou `nte `pyi `mPennou]. courts of the house of our
God.

246
 N`hryi qen ni`ejwrh fai `nnetenjij
`e`pswi nye;ouab `cmou `eP[oic.
P[oic ef`e`cmou `erok `ebol qen
Ciwn@ vy`etaf;amio `nt
` ve nem `pkahi.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
Mare pa]ho qwnt `mpek`m;o
P[oic@ maka] nyi kata pekcaji.
Ef`e`i `eqoun `mpek`m;o `nje
paaxiwma@ kata pekcaji matanqoi.
Ere na`cvotou bebi `nou`cmou@
`eswp aksan`tcaboi `enekme;myi.
Palac ef`eerou`w qen nekcaji je
nekentoly tyrou hanme;myi ne.
Marecswpi `nje tekjij `e`vnahmet
je nekentoly aier`epi;umin `erwou.
Ai[isswou `mpekoujai P[oic@
ouoh Peknomoc pe tamelety.
Ec`ewnq `nje ta'u,y ouoh
ec`e`cmou `erok@ ouoh nekhap
eu`eerbo`y;in `eroi.
Aicwrem `m`vry] `nou`ecwou@
`eaftako kw] `nca pekbwk je
nekentoly `mpierpouwbs.
By night lift up your
hands O you saints and
bless the Lord.
The Lord bless you
from Zion, who created
heaven and earth. Glory be
to You O Lover of
Mankind.
Let my cry come before
You O Lord, give me
understanding according to
Your word.
Let my supplication
come before You, deliver
me according to Your word.
My lips shall overflow
with praise, when You have
taught me Your statutes.
My tongue shall speak
of Your words for all Your
commandments are
righteous.
Let Your hand help me
for I have chosen Your
precepts.
I have longed for Your
salvation O Lord, and Your
Law is my delight.
Let my soul live and it
shall praise You, and let
Your judgments help me.
I have gone astray like a
lost sheep, seek Your
servant for I do not forget
Your commandments.
247
‫بالليالي إرفعوا أيديكم إلى فوق‬
.‫أيها القديسون وباركوا الرب‬
‫ الذي‬،‫يباركك الرب من صهيون‬
‫ المجد لك‬.‫خلق السماء واألرض‬
.‫يا محب البشر‬
،‫فلتدن وسيلتي قدامك يا رب‬
.‫كقولك فهمني‬
‫ ككلمتك‬،‫ليدخل إبتهالي أمامك‬
.‫أحيني‬
‫ إذا ما‬،‫تفيض شفتاي السُبح‬
.‫علمتني حقوقك‬
‫لساني يجيب بأقوالك ألن جميع‬
.‫وصاياك هي حق‬
‫لتكن يدك لتخلصني ألني إشتهيت‬
.‫وصاياك‬
،‫إشتقت إلى خالصك يا رب‬
.‫وناموسك هو تالوتي‬
‫ وأحكامك‬،‫تحيا نفسي وتسبحك‬
.‫تعينني‬
،‫ضللت مثل الخروف الضال‬
‫فأُطلب عبدك ألني لوصاياك لم‬
.‫أنس‬
 Doxa Patri ke Uiw ke Agiw
Pneumati.
Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac
twn `e`wnwn `amyn.
Pi`wou `mViwt nem Psyri nem
and the Son and the Holy
Pi`pneuma e;ouab@ icjen ]nou nem sa Spirit, now and forever and
unto all the ages Amen.
`eneh `nte ni`eneh tyrou `amyn.
Pi`wou nak Pimairwmi `na
` ga;oc@
pi`wou `nTekmau `mPar;enoc nem
nye;ouab tyrou `ntak.
Doxa ci `omonogenyc@ `agia Triac
`ele`ycon `ymac.
Mareftwnf `nje Vnou]
maroujwr `ebol `nje nefjaji tyrou
marouvwt `ebol qa`thy `mpefho `nje
ouon niben e;moc] `mpefran e;ouab.
Peklaoc de marefswpi qen
pi`cmou@ `ehananso `nso nem han`;ba
`n;
` ba@ eu`iri `mpekouws.
P[oic ek`e`aouwn `nna`cvotou@ ouoh
`ere rwi jw `mpek`cmou.
Glory be to the Father
and the Son and the Holy
Spirit.
Now and forever and
unto the age of all ages
Amen.
Glory be to the Father
Glory be to You O
Good One, the Lover of
Mankind, glory be to Your
Mother the Virgin and all
Your saints.
Glory be to You O
Only-Begotten One, O Holy
Trinity have mercy on us.
Let God arise and let all
His enemies be scattered
and let all that hate His holy
name flee from before His
face.
As for Your people let
them be blessed, a thousand
thousand fold and ten
thousand ten thousand fold,
doing Your will.
O Lord open my lips,
and my mouth shall declare
Your praise.
248
‫المجد لآلب واإلبن والروح‬
.‫القدس‬
‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
.‫آمين‬
‫المجد لآلب واإلبن والروح‬
‫القدس منذ اآلن وإلى أبد اآلبدين‬
‫ المجد لك يا محب‬.‫كلها آمين‬
.‫البشر‬
،‫المجد لك يا محب البشر الصالح‬
‫المجد ألُمك العذراء وجميع‬
.‫قديسيك‬
‫ أيها‬،‫المجد لك أيها الوحيد‬
.‫الثالوث القدوس إرحمنا‬
‫ليقم هللا ولتتبدَّد جميع أعدائه‬
‫وليهرب من قدام وجهه كل‬
.‫ُمبغضي إسمه القدوس‬
‫ ألوف‬،‫وأما شعبك فليكن بالبركة‬
‫ يصنعون‬،‫ألوف وربوات ربوات‬
.‫إرادتك‬
‫شفتي ولينطق فمي‬
َ ‫يا رب إفتح‬
.‫بتسبحتك‬
 The First Watch
Pihouit `nsemsi
‫الخدمة األولي‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
Pihumnoc `nte Pihouit `nsemsi
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc
The First Watch of the
blessed Midnight Prayer,
we offer to Christ our King
and our God, beseeching
Him to forgive us our sins.
‫تسبحة الخدمة األولي من صالة‬
‫ أقدمها‬،‫نصف الليل المبارك‬
‫ وأرجوه أن‬،‫للمسيح ملكي وإلهى‬
.‫يغفر لي خطاياي‬

paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 3
‫المزمور الثالث‬

P[oic e;beou au`asai `nje O Lord, why have they ،‫يا رب لماذا كثر الذين يحزنونني‬
who afflict me multiplied? .‫كثيرون قاموا علي‬
nyethojhej `mmoi@ oumys autwounou Many have risen up upon
me.
`e`hryi ejwi.

Ouon oumys jw `mmoc `nta'u,y Many say unto my soul, ‫ ليس له‬،‫كثيرون يقولون لنفسي‬
“There is no salvation for .‫خالص بإلهه‬
je `mmon oujai sop naf qen him in his God.”
pefnou].

N;ok de P[oic@ `n;ok pe
parefsopt `erok pawou ouoh `p[ici
`nte ta`ave.
But You, O Lord, are ،‫أنت يا رب أنت هو ناصري‬
my supporter, my glory, .‫مجدي ورافع رأسي‬
and the elevation of my
head.

Qen pa`qrwou aiws oube P[oic With my voice I cried .‫بصوتي إلى الرب صرخت‬
unto the Lord, and He heard .‫استجاب لي من جبل قدسه‬
ouoh afcwtem `eroi `ebolqen peftwou me out of His holy
mountain.

249
e;ouab.

Anok de aienkot ouoh aihwrp I laid down and slept; ‫ ثم استيقظت‬،‫أنا اضطجعت ونمت‬
and I arose; for the Lord is .‫ألن الرب ناصري‬
ouoh aitwnt je P[oic pe;nasopt He who supports me.
`erof.

Nnaerho] qa`thy `nhan`;ba `mmys I will not be afraid of ‫فال أخاف من ربوات الجموع‬
ten thousands of people, .‫المحيطين بي القائمين على‬
nyetkw] `eroi ettwoun `mmwou `e`hryi who surround me; who
have risen upon me.
`ejwi.

Twnk P[oic nahmet Panou]@ je
`n;ok aksari `eouon niben etoi `njaji
eroi qen oumete`vlyou@ ninajhi `nte
nirefernobi akqemqwmwou.
Rise, O Lord, save me, ‫ ألنك‬،‫قم يا رب خلصني يا إلهي‬
O my God: for You have .‫ضربت كل من يعاديني باطال‬
smitten all who are enemies .‫أسنان الخطاة سحقتها‬
to me without cause. The
teeth of the sinners You
have broken.

Va P[oic pe pioujai ouoh Salvation is the Lord’s, ‫للرب الخالص وعلى شعبه‬
and His blessing is upon .‫ هلليلويا‬.‫بركته‬
pef`cmou `ejen peflaoc. Allyloui`a. His people. Alleluia.

Psalm 6
‫المزمور السادس‬

P[oic `mpercohi `mmoi qen O Lord, do not rebuke ‫ وال‬،‫يا رب ال تبكتني بغضبك‬
me in Your anger, nor .‫تؤدبني بسخطك‬
pekjwnt@ oude `nh
` ryi qen pek`mbon chasten me in Your wrath.
`mper]`cbw nyi.

Nai nyi P[oic je `anok ouac;enyc@
matal[oi P[oic je nakac
au`storter.
Have mercy on me, O ،‫ارحمني يا رب فإني ضعيف‬
Lord; for I am weak: heal ‫اشفني يا رب فإن عظامي قد‬
me, O Lord, for my bones .‫اضطربت‬
are troubled.

Ouoh ata'u,y `s;orter emasw@ And my soul is ‫ وأنت يا‬.‫ونفسي قد انزعجت جدا‬
grievously troubled. But ‫رب فإلى متى؟‬
ouoh `n;ok P[oic sa `;nau. You, O Lord, how long?

Je kotk nohem `nta'u,y@ Return, deliver my soul: ‫ وأحيني من أجل‬،‫عد ونج نفسي‬
revive me for the sake of .‫رحمتك‬
matanqoi e;be peknai. Your mercy.

250
 Je `mmon vyetqen `vmou evmeu`i
`erok@ nim de e;na`souwnh nak `ebol
`n`qryi qen `amen].
Aiqici qen pafi`ahom@ ]najwkem
`mpa[loj `ne` jwrh niben@ qen
naermwou`i ]nahwrp `mpa`vrys.
Af;oh `nje nabal `nten `pjwnt@
`aierapac qen najaji tyrou.
Hen ;ynou cabol `mmoi ouon niben
all who do iniquity; for the
eterhwb `e]`anomi`a@ je `aP[oic cwtem Lord has heard the voice of
my weeping.
`et`cmy `nte parimi.
P[oic afcwtem `epa]ho@ `aP[oic
swp `nta `proceu,y `erof.
Eu`e[isipi ouoh eu`e`s;orter
`emasw `nje najaji tyrou@ eu`ekotou
`evahou eu`e[isipi `emasw `n,wlem.
Allyloui`a.
Sa `;nau je P[oic `k`iri `mpawba
sa `ebol@ sa `;nau je `kvonh `mpekho
cabol `mmoi.
Sa `;nau je ei,w `nnaico[ni qen
ta'u,y nem nia`mkauh qen pahyt
`mpi`ehoou tyrf@ sa `;nau je `f[ici
For in death there is no ‫ألنه ليس في الموت من يذكرك‬
one who is remembering .‫وال في الجحيم من يعترف لك‬
You: and in Hades who is
able to confess to You?
I became wearied in my ‫ أعوم كل ليلة‬.‫تعبت في تنهدي‬
groaning; I shall wash my .‫ وبدموعي أبل فراشي‬،‫سريري‬
bed every night; I shall wet
my couch with my tears.
My eye is troubled be- .‫تعكرت من الغضب عيناي‬
cause of anger; I have .‫شاخت من سائر أعدائي‬
grown old because of all my
enemies.
Depart away from me, .‫ابعدوا عنى يا جميع فاعلي اإلثم‬
.‫ألن الرب قد سمع صوت بكائي‬
The Lord has heard my ‫ الرب‬،‫الرب سمع تضرعي‬
petition; the Lord has .‫لصالتي قبل‬
accepted my prayer.
All my enemies shall be ‫خز وليضطرب جدا جميع‬ َ ‫فل َي‬
put to shame and greatly ‫ وليرتدوا إلى ورائهم‬،‫أعدائي‬
troubled: they shall be .‫ هلليلويا‬.‫بالخزي سريعا جدا‬
turned back and put to
shame speedily. Alleluia.
Psalm 12 (13)
‫المزمور الثاني عشر‬
How long, O Lord, do ‫إلى متى يا رب تنساني؟ إلى‬
You forget me, forever? ‫االنقضاء؟ حتى متى تصرف‬
How long do You turn Your ‫وجهك عني؟‬
face away from me?
How long do I put these ‫إلى متى أردد هذه المشورات في‬
counsels in my soul, and ‫ وهذه األوجاع في قلبي‬،‫نفسي‬
these sorrows in my heart ‫النهار كله؟ إلى متى يرتفع عدوى‬
for the whole day? How ‫علي؟‬
long does my enemy exalt
251
`mmof `e`hryi `ejwi `nje najaji.
Comc cwtem `eroi P[oic panou]@
ma`vouwini `nnabal mypwc `ntahwrp
qen `vmou.
Mypote `nte pajaji joc je
aijemjom oubyf@ nyethojhej `mmoi
cena;elyl `eswp aisankim.
Anok de aierhelpic `epeknai@
pahyt na;elyl `e`hryi `ejen
peknohem.
}nahwc `eP[oic
vy`etaferpe;nanef nyi ouoh
]naer'alin `e`vran `mP[oic pet[oci.
Allyloui`a.
‫المزمور التاسع والستون‬
Vnou] ma`h;yk `etaboy;i`a@
,wlem P[oic `ariboy;in eroi.
Marou[isipi ouoh `ntou[ispi `nje
nyetkw] `nca ta'u,y@ maroukotou
`evahou ouoh `ntou[isipi `nje
nye;ouws `eerpethwou nyi.
Maroukotou catotou eu`svit `nje
nyetjw `mmoc je kalwc kalwc.
Marou;elyl `ntouounof `e`hryi
over me?
Look, hearken to me, O .‫انظر واستجب لي يا ربي وإلهي‬
Lord my God: enlighten my .‫أنر عيني لئال أنام نوم الموت‬
eyes, lest I sleep in death.
Lest my enemy say, “I ‫ إني قد قويت‬:‫لئال يقول عدوي‬
have prevailed against ‫ الذين يحزنونني يتهللون‬.‫عليه‬
him”: those who distress me .‫إن أنا زللت‬
will rejoice if ever I
stumble.
But I have hoped in .‫أما أنا فعلى رحمتك توكلت‬
Your mercy; my heart will .‫يبتهج قلبي بخالصك‬
rejoice in Your salvation.
I will praise the Lord ‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب المحسنَ إلي‬
Who has done good to me, .‫ هلليلويا‬.‫السم الرب العلي‬
and I will sing to the name
of the Lord Most High.
Alleluia.
Psalm 69 (70)
O God, be mindful to ‫ يا رب‬،‫اللهم التفت إلى معونتي‬
my help; make haste, O .‫أسرع وأعنى‬
Lord, to help me.
Let them be ashamed َ َ‫لي‬
،‫خز ويخجل طالبو نفسي‬
and be scorned, those who ‫وليرتد إلى خلف ويخجل الذين‬
seek my soul: let them be .‫يبتغون لي الشر‬
turned backward and put to
shame, those who wish to
do evil unto me.
Let those who say to ‫وليرجع بالخزي سريعا القائلون‬
me, “Aha, aha,” be turned .‫ نِ ِعمَّا نِ ِعمَّا‬:‫لي‬
back in shame immediately.
Let all who seek You ‫وليبتهج ويفرح بك جميع الذين‬
exult and be glad in You: ‫ وليقل في كل حين‬،‫يلتمسونك‬
252
`ejwk `nje ouon niben etkw] `ncwk@
ouoh maroujoc `ncyou niben je
marefernis] `nje P[oic `nje nye;mei
`mpekoujai.
Anok ouhyki de ouoh `njwb
Vnou] `ariboy;in `eroi@ `n;ok pe
pabo`y;oc nem parefnahmet P[oic
`mperwck. Allyloui`a.
‫المزمور الخامس والثمانون‬
Rek pekmasj P[oic cwtem `eroi@
je `anok ouhyki ouoh `njwb `anok.
Areh `eta'u,y je ]toubyout@
nohem `mpekbwk panou]
vyeterhelpic `erok.
Nai nyi P[oic je aiws `e`pswi
harok `mpi`ehoou tyrf.
Ma `pounof `nt
` 'u,y `mpekbwk@ je
aifai `nta'u,y `e`pswi harok P[oic.
Je `n;ok ou`,rictoc `n;ok
ouepikyc@ ouoh nase peknai `nouon
niben `etws `e`hryi oubyk.
Je masj P[oic `etaproceu,y@
ouoh mah;yk `e`t`cmy `nte pa]ho.
Qen `pehoou `mpahojhej aiws
`e`pswi harok je akcwtem `eroi.
and let those who love Your .‫ فليتعظم الرب‬:‫محبو خالصك‬
salvation say continually,
“Let the Lord be
magnified.”
But I am poor and ‫ اللهم‬،‫وأما أنا فمسكين وفقير‬
weak; O God, help me: You ‫ أنت معيني ومخلصي يا‬.‫أعنى‬
are my Helper and Savior, .‫ هلليلويا‬.‫رب فال تبطئ‬
O Lord, do not delay.
Alleluia.
Psalm 85 (86)
Incline Your ear, O ‫ ألني‬،‫أمل يا رب أذنك واستمعني‬
Lord, and hear me; for I am .‫مسكين وبائس أنا‬
poor and weak.
Preserve my soul, for I ‫ يا إلهي‬،‫احفظ نفسي ألني بار‬
am pure; save Your servant, .‫خلص عبدك المتكل عليك‬
O my God, who hopes in
You.
Have mercy on me, O ‫ ألني إليك أصرخ‬،‫ارحمني يا رب‬
Lord: for to You I will cry .‫اليوم كله‬
the whole day.
Rejoice the soul of Your ‫ ألني إليك يا‬،‫فرح نفس عبدك‬
servant: for to You, O Lord, .‫رب رفعت نفسي‬
I have lifted up my soul.
For You, O Lord, are ،‫ألنك أنت يا رب صالح ووديع‬
righteous, and gentle; and ‫ورحمتك كثيرة لكافة المستغيثين‬
plenteous is Your mercy to .‫بك‬
all who call upon You.
Give ear to my prayer, ‫ وأصغ‬،‫أنصت يا رب إلى صالتي‬
O Lord; and attend to the .‫إلى صوت تضرعي‬
voice of my supplication.
In the day of my trouble ُ
‫صرخت‬ ‫في يوم شدتي إليك‬
I cried to You: for You .‫فأجبتني‬
heard me.
253
 Mmon pet`oni `mmok qen ninou]
P[oic@ ouoh `mmon pe;na`s`iri kata
nek`hbyou`i.
There is none like You, ،‫فليس لك شبيه في اآللهة يا رب‬
O Lord, among the gods; .‫وال من يصنع كأعمالك‬
and there is none that is
able to do Your works.

Nie;noc tyru etak;ami`wou@ eu`e`i
eu`eouwst `mpek`m;o `ebol P[oic@ ouoh shall worship before You, O
eu`e]`wou `mpekran.
Je `n;ok ounis] ouoh ef`iri
`nhan`svyri@ `n;ok `mmauatk Vnou]
e;naaf.
All nations whom You ‫كل األمم الذين خلقتهم يأتون‬
have made shall come, and ،‫ويسجدون أمامك يا رب‬
.‫ويمجدون اسمك‬
Lord; and shall glorify Your
name.
For You are great, and ،‫ألنك أنت عظيم وصانع العجائب‬
wondrous: You alone are .‫أنت وحدك اإلله العظيم‬
the great God.

{imwit nyi P[oic hi pekmwit@
ei`emosi qen tekme;myi@ marefounof
`nje pahyt `eerho] qathy `mpekran.
}naouwnh nak `ebol P[oic
panou] qen pahyt tyrf@ ouoh
`nta]wou `mpekran sa eneh.
Guide me, O Lord, in ‫اهدني يا رب إلى طريقك فأسلك‬
Your way, and I shall walk ‫ ليفرح قلبي عند خوفه‬،‫في حقك‬
in Your truth: let my heart .‫من اسمك‬
rejoice, that I may fear
Your name.
I will confess You, O ‫أعترف لك أيها الرب إلهي من كل‬
Lord my God, with all my .‫ وأمجد اسمك إلى األبد‬،‫قلبي‬
heart; and I will glorify
Your name forever.

Je ounis] pe peknai `e`hryi ejwi@
ouoh aknohem `nta'u,y `ebolqen
`amen] etcapecyt.
For Your mercy is great ‫ وقد‬،‫ألن رحمتك عظيمة على‬
toward me; and You have .‫نجيت نفسي من الجحيم السفلي‬
delivered my soul from the
lowest Hades.

Vnou] hanparanomoc O God, transgressors ‫اللهم إن مخالفي الناموس قد‬

petautwounou `e`hryi ejwi@ ouoh
oucunagwgy `nte hanjwri ackw] `nca
ta'u,y@ `mpouersorp `n,ak
have risen up against me,
and an assembly of violent
men have sought my soul;
and have not, at first, set
You before them.
‫قاموا على ومجمع األعزاء طلبوا‬
‫ ولم يسبقوا أن يجعلوك‬،‫نفسي‬
.‫أمامهم‬

`mpou`m;ok `ebol.

N;ok de P[oic Vnou] `n;ok
ourefsenhyt ouoh `nnayt@ `n;ok
ourefwou`nhyt ouoh nase peknai
ouoh `n;
` myi.
But You, O Lord God,
are compassionate and
merciful, long‑suffering,
and abundant in mercy and
true.
‫وأنت أيها الرب اإلله أنت رؤوف‬
‫ وكثير‬،‫ أنت طويل الروح‬.‫ورحيم‬
.‫الرحمة وصادق‬

254
 Joust `e`qryi ejwi ouoh nai nyi@
ma `pamahi `mpekbwk@ nohem `m`psyri
`nte tekbwki.
Ariou`i nemyi `noumyini euaga;on@
amrounau `nje nye;moc] `mmoi ouoh
marou[isipi.
Je `n;ok P[oic akerboy;in `eroi
ouoh ak]nom] nyi. Allyloui`a.
Petsop qen ]boy;ia `nte pet[oci@
ef`e`mton `mmof qa `tqyibi `mVnou]
`nte `tve.
Ev`ejoc `mP[oic je `n;ok pe He shall say to the Lord,
“You are my defender and
parefsopt `erof pamamvwt@ panou] my refuge: my God; I will
hope in Him.”
]nerhelpic `erof.
Je `n;of ef`enahmet `ebolha
pivas `nte pirefjwrj@ nem `ebolha
oucaji `nref`s;orter.
Ef`eerqyibi `ejwk qen `;my]
`nnefmo]@ ouoh ek`eerhelpic qa
neftenh.
Ec`ekw] `erok `nje tefme;myi
`m`vry] `nouholpon@ `nnekerho]
`ebolha ouho] `nte piejwrh@ `ebolha
ouc;nef efhalai qen pi`ehoou.
Look down upon me, ‫أعط عزة‬
ِ .‫انظر إلي وارحمني‬
and have mercy on me: give .‫ وخلص ابن أمتك‬،‫لعبدك‬
strength to Your servant,
and save the son of Your
handmaid.
Establish with me a sign ‫ ليرى ذلك‬،‫اصنع معي آية صالحة‬
for good; and let those who .‫مبغضي فيخزوا‬
hate me see and be
ashamed;
because You, O Lord, ‫ألنك أنت يا رب أعنتني‬
have helped me, and .‫ هلليلويا‬.‫وعزيتني‬
comforted me. Alleluia.
Psalm 90 (91)
‫المزمور التسعون‬
He who dwells in the ‫ يستريح‬،‫الساكن في عون ال َعلي‬
help of the Most High, shall .‫في ظل إله السماء‬
rest under the shelter of the
God of heaven.
‫يقول للرب أنت هو ناصري‬
.‫ إلهي فأتكل عليه‬،‫وملجأي‬
For He shall deliver you ‫ ومن‬،‫ألنه ينجيك من فخ الصياد‬
from the snare of the .‫كلمة مقلقة‬
hunter, and from
troublesome matter.
He shall overshadow ‫ وتحت‬،‫في وسط منكبيه يظللك‬
you in the midst of His .‫جناحيه تعتصم‬
shoulders, and you shall
hope under His wings
His truth shall ‫ فال‬.‫عدله يحيط بك كالسالح‬
encompass you as a shield. ‫ وال من‬،‫تخشى من خوف الليل‬
You shall not be afraid of .‫سهم يطير في النهار‬
the terror of the night; nor
of an arrow flying in the
day;
255
 Ebolha ouhwb efmosi qen `p,aki@
`ebolha ou`htop nem ouiq `nte
han`ameri.
Eu`ehei `ebol catekja[i `nje
hananso@ nem han`;ba catekouinam@
`n;ok de `nnou`sqwnt erok.
Plyn ek`e]natk `nnekbal@ ouoh
`n]sebi`w `nte nirefernobi ek`enau
`erof.
Je `n;ok P[oic pe tahelpic@
ak,w `mpet[oci `mmamvwt nak.
Nne hanpethwou `i `e`hryi `ejwk@
ouoh oumactiggoc `nnecqwnt
`epekma`nswpi.
Je afhonhen etoutou
angels charge concerning
`nnefaggeloc e;bytk@ e;rouareh `erok you, to keep you in all your
ways.
hi pekmwit tyrou.
Eu`efitk `ejen noujij mypwc
`ntek[i[rop `eouwni `nratk.
Ek`ehwmi `ejen ouhof nem
oubacilikoc@ ouoh ek`eqomqem
`noumou`i nem oudrakwn.
Je aferhelpic `eroi ]nanamef@
]naer`ckepazin `mmof je afcouen
paran.
nor of a matter walking ‫ وال‬،‫وال من أمر يسلك في الظلمة‬
in darkness; nor of calamity .‫من سقطة وشيطان الظهيرة‬
and demon of noon‑day.
A thousand shall fall at ‫ وعن‬،‫يسقط عن يسارك ألوف‬
your left hand, and ten ‫ وأما أنت فال‬،‫يمينك ربوات‬
thousand at your right hand; .‫يقتربون إليك‬
but they shall not be able to
come near you.
Only with your eyes ‫ ومجازاة الخطاة‬،‫بل بعينيك تتأمل‬
shall you observe, and see .‫تبصر‬
the reward of sinners.
For You, O Lord, are َ‫ جعلت‬.‫ألنك أنت يا رب رجائي‬
my hope. You have made .‫العلي ملجأك‬
َّ
the Most High your refuge.
No evil things shall ‫ وال تدنو‬،‫فال تصيبك الشرور‬
come upon you, and no .‫ضربة من مسكنك‬
plague shall draw near to
your dwelling.
For He shall give his ،‫ألنه يوصى مالئكته بك‬
.‫ليحفظوك في سائر طرقك‬
They shall bear you up ‫ لئال تعثر‬،‫وعلى أيديهم يحملونك‬
on their hands, lest you .‫بحجر رجلك‬
stumble Your foot against a
stone.
You shall tread on the ،‫تطأ األفعى وملكَ الحيات‬
serpent and basilisk: and .‫وتسحق األسد والتنين‬
You shall trample on the
lion and dragon.
For he has hoped in Me, ‫أرفعه‬
َ ،‫ألنه على أتكل فأنجيه‬
and I shall deliver him: I .‫(أستره) ألنه عرف اسمي‬
shall protect him, because
he has known My name.
256
 Ef`etwbh `mmoi ouoh ei`ecwtem
`erof@ ],y nemaf qen ouhojhej@
ei`enahmef ouoh ei`e]`wou naf.
Oumetnb`ahi ei`etciof `mmoc@ ouoh
ei`etamf `epaoujai. Allyloui`a.
He shall beseech Me, ‫ معه أنا في‬.‫يدعوني فأستجيب له‬
and I shall hear him: I am .‫ أنقذه وأمجده‬،‫الشدة‬
with him in affliction; and I
shall deliver him, and
glorify him.
I shall satisfy him with ‫ وأريه‬،‫ومن طول األيام أشبعه‬
length of days, and show .‫ هلليلويا‬.‫خالصي‬
him My salvation. Alleluia.

Psalm 116 (117)

‫المزمور المائة والسادس عشر‬

Nie;noc tyrou `cmou P[oic Praise the Lord, all you ‫سبحوا الربَّ يا جميع األمم‬
nations: let all the peoples .‫ولتباركه كافة الشعوب‬
marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou. praise Him.

Je apefnai tajro `e`hryi `ejwn
ouoh ]me;myi `nte P[oic sop sa
`eneh. Allyloui`a.
For His mercy has been ‫ألن رحمته قد ثبتت علينا وحق‬
established upon us, and the .‫ هلليلويا‬.‫الرب يدوم إلى األبد‬
truth of the Lord endures
forever. Alleluia.

Psalm 117 (118)

‫المزمور المئة والسابع عشر‬

Ouwnh `ebol `mP[oic je ou`aga;oc Give thanks to the Lord; ‫اعترفوا للرب ألنه صالح وأن إلى‬
for He is good: for His .‫األبد رحمته‬
pe@ je pefnai sop sa `eneh. mercy endures forever.

Mare `pyi `mpi Icrayl joc je Let now the house of ‫ليقل بيت إسرائيل إنه صالح وإن‬
Israel say that He is good: .‫إلى األبد رحمته‬
ou`aga;oc pe@ je pefnai sop sa `eneh. for His mercy endures
forever.
Mare `pyi `nAarwn joc je Let the house of Aaron ‫ليقل بيت هارون إنه صالح وإن‬
say that He is good: for His .‫إلى األبد رحمته‬
oua`ga;oc pe@ je pefnai sop sa `eneh. mercy endures forever.

Mare nyeterho] qa`thy `mP[oic
joc je ou`aga;oc pe@ je pefnai sop
sa `eneh.
Let now all who fear the ‫ليقل أتقياء الرب إنه صالح وإن‬
Lord say that He is good: .‫إلى األبد رحمته‬
for His mercy endures
forever.

Qen pahojhej aiws `e`hryi ha I called on the Lord in ُ

،‫صرخت إلى الرب‬ ‫في ضيقتي‬
my affliction: and He ‫فاستجاب لي وأخرجني إلى‬
P[oic@ ouoh afcwtem `eroi afent answered me, and brought .‫الرحب‬

257
`e`vouoc;en.
P[oic pe paboy;oc `nnaerho] je
oupete rwmi naaif nyi.
P[oic pe paboy;oc ouoh `anok
ei`enau `enajai.
Nanec `e,a`h;yk `eP[oic `ehote
e,a`h;yk `enirwmi.
Nanec `eerhelpic eP[oic `ehote
`e`iri `eniar,wn.
Aukw] `eroi `nje nie;noc tyrou
ouoh qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i
`m`psis nemwou.
Aukw] `eroi ouoh autako `eroi@
ouoh qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i
`m`psis nemwou.
Aukw] `eroi `m`vry] `nhanaf
`n`ebi`w eukw] eumoulh@ ouoh aumoh
`m`vry] `nou`,rwm qen hancouri@ ouoh
qen `vran `mP[oic ai[i `mpa[i `m`psis away.
nemwou.
Au] totou `mmoi je `ntahei ouoh
P[oic petaf]tot.
Tajom nem pa`cmou pe P[oic@
afswpi nyi eucwtyri`a.
T`cmy `m`p;elyl nem `poujai qen
`vmanswpi `nte ni`;myi@ :ou`inam
me into a broad place.
The Lord is my helper; ‫الرب عوني فال أخشى ماذا يصنع‬
and I shall not fear what .‫بي اإلنسان‬
man will do to me.
The Lord is my helper; .‫الرب لي معين وأنا أرى بأعدائي‬
and I shall look down upon
my own enemies.
It is better to trust in the ‫االتكال على الرب خير من االتكال‬
Lord than to trust in man. ‫على البشر‬
It is better to hope in the ‫الرجاء بالرب خير من الرجاء‬
Lord, than to hope in .‫بالرؤساء‬
princes.
All the nations ‫كل األمم أحاطوا بي وباسم الرب‬
surrounded me: and in the ُ
.‫انتقمت منهم‬
name of the Lord, I drove
them away.
They surrounded me ،‫أحاطوا بي احتياطا واكتنفوني‬
and went around me: and in .‫وباسم الرب قهرتهم‬
the name of the Lord, I
drove them away.
They surrounded me as ‫أحاطوا بي مثل النحل حول‬
bees around a honeycomb, ،‫ والتهبوا كنار في شوك‬،‫الشهد‬
and they burst as fire among .‫وباسم الرب انتقمت منهم‬
thorns: and in the name of
the Lord, I drove them
I was pushed, that I .‫دفعت ألسق َط والرب عضدني‬
ُ
might fall: but the Lord
helped me.
My strength and my ‫قوتي وتسبحتي هو الرب وقد‬
praise is the Lord, and He .‫صار لي خالصا‬
has become unto me a
salvation.
The voice of exultation ‫صوت التهليل والخالص في‬
and salvation is in the ‫ يمين الرب‬:‫مساكن األبرار‬
dwellings of the righteous: .‫صنعت قوة‬
258
`mP[oic ac`iri `noujom.
:ou`inam `mP[oic petac[act@
;ou`inam `mP[oic ac`iri `noujom.
N]namou an je@ alla ]nawnq
ouoh `ntacaji `nni`hbyou`i `nte P[oic.
the right hand of the Lord
has wrought mightily.
The right hand of the ‫ يمين الرب‬،‫يمين الرب رفعتني‬
Lord has exalted me: the .‫صنعت قوة‬
right hand of the Lord has
wrought powerfully.
I shall not die, but live, ‫ بل أحيا وأحدث‬،ُ‫فلن أموتَ بعد‬
and recount the works of .‫بأعمال الرب‬
the Lord.

Qen ou`cbw gar af]`cbw nyi `nje With chastisement the ‫تأديبا أدبني الرب وإلى الموت لم‬
Lord has chastened me: and ْ ُ‫ي‬
.‫سلِمْ ني‬
P[oic@ ouoh `mpeftyit `etotf `m`vmou. has not given me up to
death.
Aouwn nyi nipuly `nte ]me;myi@ Open to me the gates of ‫افتحوا لي أبواب البر لكي أدخل‬
righteousness: that I will go .‫وأعترف للرب‬
َ ‫فيها‬
hina `ntase `eqoun `nqytou `ntaouwnh into them, and praise the
Lord.
`ebol `mP[oic.

:ai te ]puly `nte P[oic@ `ere This is the gate of the ‫هذا هو باب الرب والصديقون‬
Lord: the righteous shall .‫يدخلون فيه‬
ni`;myi nasenwou `eqoun `nqytc. enter into it.

}naouwnh nak `ebol P[oic je
akcwtem `eroi@ ouoh akswpi nyi
eucwtyri`a.
Piwni etausosf `nje ni`eko]@ vai
afswpi eujwj `nlakh.
Vai afswpi `ebolhiten P[oic@
ouoh `foi `n`svyri qen nenbal.
I will praise You, O ‫أعترف لك يا رب ألنك استجبت‬
Lord, because You have .‫لي وكنت لي مخلصا‬
answered me, and have
become unto me a
salvation.
The stone which the ‫الحجر الذي رذله البناءون هذا‬
builders rejected has .‫صار رأسا للزاوية‬
become the head of the
corner.
This has been done by ‫من قبل الرب كان هذا وهو‬
the Lord; and it is .‫عجيب في أعيننا‬
wonderful in our eyes.

Vai pe pi`ehoou `eta P[oic ;amiof@ This is the day which .‫هذا هو اليوم الذي صنعه الرب‬
the Lord has made: let us .‫فلنبتهج ونفرح فيه‬
maren;elyl ouoh `ntenounof `mmon rejoice and be glad in it.
`nqytf.

W P[oic ek`enahmen@ `wP[oic O Lord, save us: O ‫ يا رب سهل‬.‫يا رب خلصنا‬

Lord, ease our ways. .‫طريقنا‬
ek`ecouten nenmwit.

259
 F`cmarwout `nje vye;nyou qen
`vran `mP[oic@ an`cmou `erwten
`ebolqen `pyi `mP[oic.
Blessed is He who ‫ باركناكم‬.‫مبارك اآلتي باسم الرب‬
comes in the name of the .‫من بيت الرب‬
Lord: we have blessed you
from the house of the Lord.

Vnou] ouoh P[oic aferouwini
`eron@ cemne ousai qen netveh sa
nentap `nte pimanerswousi.
God the Lord has shined ‫ رتبوا عيدا‬.‫هللا الرب أضاء علينا‬
upon us: ordain a feast with .‫في الواصلين إلى قرون المذبح‬
those that reach the horns of
the altar.

N;ok pe panou] ]naouwnh nak
`ebol@ `n;ok pe panou] ]na[ack.
}naouwnh nak `ebol P[oic je
akcwtem `eroi ouoh akswpi nyi
eucwtyri`a.
You are my God, and I ‫ إلهي أنت‬،‫أنت هو إلهي فأشكرك‬
will give thanks to You: .‫فأرفعك‬
You are my God, and I will
exalt You.
I will give thanks to ‫ ألنك استجبت‬،‫أعترف لك يا رب‬
You, O Lord, for You have .‫لي وصرت لي مخلصا‬
heard me, and have become
unto me a salvation.

Ouwnh `ebol `mP[oic je ou`aga;oc
pe@ je pefnai sop sa `eneh.
Allyloui`a.
Give thanks to the Lord; ‫اشكروا الرب فإنه صالح وأن إلى‬
for He is good: for His .‫األبد رحمته هلليلويا‬
mercy endures forever.
Alleluia.

Psalm 118 (119)

‫المزمور المائة والثامن عشر‬

(=a) Wouniatou `nniatat[ni hi pimwit@ (1) Blessed are the
blameless in the way, who
nye;mosi qen `vnomoc `mP[oic. walk in the law of the Lord.
Wouniatou `nnyetqoqet `nca Blessed are they who
search out His testimonies:
nefmetme;reu@ euks] `ncwf qen seeking Him with their
whole heart.
pouhyt tyrf.
‫( طوباهم الذين بال عيب في‬1)
‫ السالكون في ناموس‬،‫الطريق‬
.‫الرب‬
‫طوباهم الذين يفحصون عن‬
.‫ ومن قلوبهم يطلبونه‬،‫شهاداته‬

Ny gar eterhwb `e]`anomi`a
`mpououws `emosi hi nefmwit@ `n;ok
akhonhen `e`areh `enekentoly `emasw@
`amoi `nte namwit cwouten `e`areh
For they who work
iniquity have not desired to
walk in His ways. You have
commanded that Your
commandments be
diligently kept.
‫ألن صانعي اإلثم لم يهووا أن‬
‫ أنت أمرت أن‬.‫يسلكوا في سبله‬
‫ فيا ليت‬،‫تحفظ وصاياك جدا‬
.‫طرقي تستقيم إلى حفظ حقوقك‬

`enekme;myi.

260
 Tote `nna[isipi aisancomc `ejen
nekentoly tyrou@ ainaouwnh nak
`ebol P[oic qen oucwouten `nte
pahyt `e`pjin`;riemi `enihap `nte
nekme;myi.
Ouoh nekme;myi ]na`areh `erwou@
`mper,at `ncwk sa `ebol `emasw.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=b) N`qryi qen ou`are pi`alou naco,ten (2) Wherewith shall a
pefmwit@ qen `pjin`areh enekcaji@
aikw] `ncwk qen pahyt tyrf@
`mperhit cabol `nnekentolky.
Ai,wp `nnekcaji qen pahyt hina
`nta`stemernobi `erok.
K`cmarwout P[oic ma`tcaboi
`enekme;myi@ `n`hryi qen na`cvotou
aiouwnh `nnihap tyrou `nte rwk `ebol.
Aiounof hi `vmwit `nte
nekmetme;reu `m`vry] `ejen
metrama`o niben.
Ei`ecaji qen nekentoly@ ouoh
`ntaka] `enekmwit@ ]naermeletan
qen nekme;myi@ ouoh `nnaerpouwbs
`nnekcaji.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
O that my ways were ‫حينئذ ال أخزى إذا ما اطلعت على‬
directed to keep Your ‫ أشكرك يا رب‬.‫جميع وصاياك‬
ordinances! Then I shall not ‫ إذ عرفت أحكام‬،‫باستقامة قلبي‬
be ashamed, when I look on .‫عدلك‬
all Your commandments. I
will give thanks to You, O
Lord, with uprightness of
my heart, when I have
learned the judgments of
Your righteousness.
I will keep Your ‫ فال ترفضني إلى‬،‫حقوقك أحفظ‬
ordinances: do not .‫الغاية‬
exceedingly forsake me!
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
‫( بماذا يقوم الشاب طريقه؟‬2)
young man straighten his ‫ من كل قلبي‬.‫بحفظه أقوالك‬
way? by keeping Your .‫ فال تبعدني عن وصاياك‬،‫طلبتك‬
words. With my whole
heart I have sought You: do
not cast me away from
Your commandments.
I have hidden Your ‫أخفيت أقوالك في قلبي لكي ال‬
words in my heart, that I .‫أخطئ إليك‬
might not sin against You.
Blessed are You, O .‫مبارك أنت يا رب علمني حقوقك‬
Lord: teach me Your ،‫بشفتي أظهرت كل أحكام فمك‬
ordinances. With my lips I
have declared all the
judgments of Your mouth.
I have delighted in the ‫وفرحت بطريق شهاداتك كما بكل‬
way of Your testimonies, as .‫غنى‬
much as in all richness.
I shall speak of Your ،‫بوصاياك أتكلم وأتفهم في طرقك‬
commandments, and .‫ وال أنسى كالمك‬،‫بفرائضك ألهج‬
consider Your ways. I will
meditate on Your
ordinances, and I shall not
forget Your words.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
261
(=g) Moi `nousebi`w `mpekbwk ei`ewnq@ (3) Render a reward to Your ‫( كافئ عبدك فأحيا وأحفظ‬3)
servant: so I shall live, and ‫ اكشف عن عيني فأرى‬.‫أقوالك‬
ouoh ei`e`areh `enekcaji@ [wrp `nnabal keep Your words. Unveil .‫عجائب من ناموسك‬
my eyes, and I shall
`ebol ouoh ei`e]niat `nnek`svyri
perceive wondrous things
`ebolqen peknomoc. out of Your law.

Anok ourem`njwili `anok hijen I am a stranger upon the ‫تخف‬

ِ ‫غريب أنا في األرض فال‬
earth: do not hide Your .‫عنى وصاياك‬
pikahi@ `mper,wp `nnekentoly cabol commandments from me.

`mmoi.

Ac[isswou `nje ta'u,y My soul has longed to ‫اشتاقت نفسي إلى اشتهاء‬
desire Your judgments at all .‫أحكامك في كل حين‬
`e`pjin`erpi;umin `enekhap `ncyou niben. times.

akerpitimian `nnirefhi`pho@
ce`chouort `nje nyetauriki cabol
`nnekentoly.
You have rebuked the ‫إنك انتهرت المتكبرين المالعين‬
proud: cursed are those who .‫الذين حادوا عن وصاياك‬
turn aside from Your
commandments.

Aliou`i `ebolharoi `m`psws nem
`psipi@ je aikw] `nca nekmetme;reu.
Ke gar auhemci `nje han`ar,wn
aucaji `ncwi@ pekbwk de
nafermeletan qen nekme;myi.
Remove from me the ‫انزع عنى العار والخزي فإني‬
reproach and the contempt; ُ
.‫ابتغيت‬ ‫لشهاداتك‬
for I have sought out Your
testimonies.
For princes sat and ‫ أما‬،‫جلس الرؤساء وتقاولوا على‬
spoke against me: but Your .‫عبدك فكان يهت ُم بحقوقك‬
servant was meditating on
Your ordinances.

Ke gar nekmetme;reu pe For Your testimonies ‫ألن شهاداتك هي درسي وحقوقك‬

are my meditation, and .‫هي مشورتي‬
tamelety@ ouoh naco[ni ne Your ordinances are my
counsels.
nekme;myi.

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(=d) Ata'u,y jwlj `e`pkahi@
matanqoi kata pekcaji@ aicaji
`enekmwit@ ouoh akcwtem `eroi.
M`a`cbw nyi `enekme;myi maka] nyi
`erof@ ouoh ei`eermeletan qen
Lover of Mankind.
(4) My soul has cleaved to ‫( لصقت بالتراب نفسي فأحيني‬4)
the ground; revive me ‫ أخبرت بطرقك فاستجب‬.‫ككلمتك‬
according to Your word. I .‫لي‬
declared Your ways, and
You heard me.
Teach me Your ‫ وطريق عدلك‬،‫علمني حقوقك‬
ordinances. Instruct me in .‫ فألهج في عجائبك‬،‫فهمني‬
Your ordinances, and I will

262
nek`svyri.
Ata'u,y hunim `ebolqen `p`mkah
`nhyt@ matajroi qen nekcaji.
Vmwit `nte ]`adini`a hitf cabol
`mmoi@ ouoh na nyi qen peknomoc.
Vmwit `nte ]me;myi aicotpf nyi@
ouoh nekhap `mpierpouwbs.
Aitwmt `enekmetme;reu P[oic
`mper]sipi nyi@ sai[oji qen `vmwit
`nte nekentoly `eswp aisanouwsc
`mpahyt `ebol.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=e) Cemne nomoc nyi P[oic hi `vmwit
`nte nekme;myi@ ouoh ei`ekw] `ncwf
`ncyou niben.
Maka] nyi ouoh ek`eqotqet `nca
peknomoc@ ouoh ei`eareh `erof qen
pahyt tyrf.
{imwit nyi `e`vmwit `nte
nekentoly@ je vai pe `etaiouasf.
Rek pahyt `enekmetme;reu@ ouoh
eumet[i`njonc an.
Matac;o `nnabal `e`stemnau
`ehanmete`vlyou@ matanqoi hi
nekmwit.
meditate on Your wondrous
works.
My soul has slumbered ‫ فثبتني‬،‫ذبلت نفسي من الحزن‬
from sorrow; strengthen me .‫في أقوالك‬
with Your words.
Remove from me the ‫طريق الظلم أبعد عنى وبناموسك‬
way of iniquity; and be .‫ارحمني‬
merciful to me by Your
law.
I have chosen the way ‫إني اخترت طريق الحق وأحكامك‬
of truth; and have not .‫لم أنس‬
forgotten Your judgments.
I have cleaved to Your ُ
‫لصقت بشهاداتك يا رب فال‬
ُ
testimonies, O Lord; do not ‫سعيت‬ ‫ في طريق وصاياك‬.‫تخزني‬
put me to shame. I ran the ‫عندما وسعتَ قلبي‬
way of Your
commandments, when You
enlarged my heart.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(5) Set before me, O Lord, a ‫( ضع لي يا رب ناموسا في‬5)
law in the way of Your .‫طريق حقوقك فأتبعَه كل حين‬
ordinances, and I will seek
it out every time.
Give me understanding, ‫فهمني فأبحث عن ناموسك‬
and I shall search out Your .‫وأحفظه بكل قلبي‬
law, and shall keep it with
my whole heart.
Guide me in the path of ‫اهدني في سبيل وصاياك فإني‬
Your commandments; for in .‫إياها هويت‬
this I have delighted.
Incline my heart to ‫أمل قلبي إلى شهاداتك ال إلى‬
Your testimonies, and not to .‫الظلم‬
covetousness.
Turn away my eyes that ،‫اردد عيني لئال تعاينا األباطيل‬
I may not behold vanity: .‫وفى سبلك أحيني‬
revive me in Your ways.
263
 Cemne pekcaji nem pekbwk `eqoun
`etekho]@ aliou`i `m`psipi `ebolharoi
`etaier[icanic `erof@ ceholj gar `nje
nekhap@ hyppe aier`epi;umin
`enekentoly@ mariwnq qen
tekme;myi.
Set Your word with
Your servant in Your fear.
Take away from me the
reproach, which I have
feared: for Your judgments
are sweet. Behold, I have
desired Your
commandments: revive me
in Your righteousness.
،‫ثبت قولك لعبدك في خوفك‬
ُ ْ‫وانزع عنى العار الذي َحذِر‬
‫ت‬
‫ ها أنذا‬.‫ فإن أحكامك حلوة‬،‫منه‬
ُ
‫ فأحيني‬،‫اشتهيت وصاياك‬ ‫قد‬
.‫ببرك‬

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(^) Mare peknai `i `eqoun `ejwi P[oic
nem pekoujai kata pekcaji@ ouoh
ei`eerou`w `noucaji `nnyetsws nyi@ je
aierhelpic` enekcaji.
Mper`wli `ebolqen rwi `m`pcaji `nte
tekme;myi sa `ebol `emasw@ je
aierhelpic `enekhap@ ouoh ]na`areh
`epeknomoc `ncyou niben sa `eneh `nte forever and ever.
Lover of Mankind.
(6) Let Your mercy come ‫) لتأت علي رحمتك يا رب‬6(
upon me, O Lord; and Your ‫ فأجيب معيري‬.‫وخالصك كقولك‬
salvation, according to .‫ ألني اتكلت على أقوالك‬.‫بكلمة‬
Your word. So I shall
answer with a word those
who reproach me: for I have
trusted in Your words.
Do not take the word of ‫ ألني‬،‫ال تنزع من فمي قول الحق‬
truth exceedingly out of my ‫ واحفظ‬،‫توكلت على أحكامك‬
mouth; for I have hoped in ‫ إلى األبد‬،‫شريعتك في كل حين‬
Your judgments. And I will .‫والى مدى الدهر‬
keep Your law every time,

pi`eneh.

Naimosi qen ouwsc `ebol je I walked also at large: ُ

‫كنت أسلك في السعة ألني‬
for I sought out Your ُ
.‫ابتغيت‬ ‫لوصاياك‬
aikw] `nca nekentoly. commandments.

Ouoh naicaji `nnekmetme;reu And I spoke of Your ‫وتكلمت بشهاداتك قدام الملوك‬
testimonies before the ُ
‫ولهجت بوصاياك التي‬ َ ‫ولم‬
.‫أخز‬
`mpe`m;o `nniourwou@ ouoh naisipi an kings, and was not ،‫أحببتُها جدا‬
ashamed. And I meditated
pe@ ouoh naiermeletan qen
on Your commandments,
nekentoly@ nai `etaimneritou `emasw. those which I loved
exceedingly.
Aifai `nna[nauh `e`pswi oube And I lifted my hands ‫ورفعت يدي إلى وصاياك التي‬
up to Your commandments ُ
.‫وتأملت فرائضك‬ .‫وددتُها جدا‬
nekentoly nai `etaimenritou `emasw@ which I exceedingly loved;
and I meditated upon Your
ouoh naiermeletan qen nekme;myi.
ordinances.
Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.

264
(=z) Ma`vmeu`i `mpekbwk `epekcaji
vy`etak `;riehelpic `erof@
vy`etaf]nom] nyi qen pa;ebi`o@ je
pekcaji petaftanqoi.
Hanrefhi`pho auerparanomoc sa
`ebol `emasw@ `anok de `mpiriki cabol
`mpeknomoc.
(7) Remember Your words
to Your servant, in which
You have made me hope.
This has comforted me in
my affliction: for Your
word is that which has
revived me.
The proud have
transgressed exceedingly;
but I did not incline away
from Your law.
‫) اذكر لعبدك كالمك الذي‬7(
‫ هذا الذي‬.‫جعلتني عليه أتكل‬
‫ ألن قولك‬.‫عزاني في مذلتي‬
.‫أحياني‬
‫إن المتكبرين تجاوزوا الناموس‬
‫ أما أنا فعن ناموسك لم‬،‫إلى الغاية‬
.‫أمل‬
ِ

Aier`vmeu`i `mmekhap P[oic icjen I remembered Your ُ

`p`eneh ouoh aijemnom]@ af`amoni
`mmoi `nje ou`mkah `nhyt `ebolha
nirefernobi ny`etau,w `mpeknomoc
`ncwou.
‫تذكرت أحكامك يا رب منذ الدهر‬
judgments from the ُ
‫ الكآبة ملكتني من أجل‬.‫فتعزيت‬
beginning, O Lord; and was .‫الخطاة الذين تركوا ناموسك‬
comforted. Despair took
hold of me, because of the
sinners who forsook Your
law.

Han'almoc nyi ne nekm;myi qen Your ordinances were ‫مزامير في‬

`vma `nte pamanswpi@ aier`vmeu`i
`mpekran P[oic qen pi`ejwrh@ ouoh
ai`areh `epeknomoc@ vai afswpi nyi je Your law. This came unto
aikw] `nca nekme;myi.
songs for me in the place of
my sojourning. I
remembered Your name, O
Lord, in the night, and kept
me, because I sought Your
ordinances.
َ ‫حقوقك كانت لي‬
ُ
‫ذكرت في الليل‬ .‫موضع غربتي‬
.‫ وحفظت شريعتك‬،‫اسمك يا رب‬
.‫هذا صار لي ألني طلبت حقوقك‬

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(=y) N;ok pe tatoi P[oic aijoc `eareh
`enekentoly@ ai]ho `epekho qen
pahyt tyrf@ nai nyi kata pekcaji.
Je aimokmek kata nekmwit@
ouoh aitac;o `nna[alauj `ejen
nekmetme;reu@ aicebtwt ouoh
`mpi`s;orter `e`areh `enekentoly.
Lover of Mankind.
(8) You are my portion, O ‫) نصيبي أنت يا رب فقلت أن‬8(
Lord: I said that I would ‫ ترضيت وجهك‬.‫أحفظ وصاياك‬
keep Your commandments. .‫ فارحمني كقولك‬،‫بكل قلبي‬
I entreated Your face with
my whole heart, have mercy
on me according to Your
word.
For I meditated on Your ‫ألني تفكرت في طرقك ورددت‬
ways, and turned my feet to ‫ تهيأت ولم‬.‫قدمي إلى شهاداتك‬
Your testimonies. I .‫أتوانَ لحفظ وصاياك‬
prepared myself, and was
not troubled, to keep Your
commandments.

265
 Han`cnauh `nte nirefernobi The bonds of sinners ‫ أما‬،‫رباطات الخطاة التفت على‬
entrapped me: but I did not .‫سها‬َ ‫شريعتك فلم أن‬
petaumoulj `eroi@ ouoh `mpierpouwbs forget Your law.

`mpeknomoc.

Qen `tvasi `nte pi`ejwrh saitwnt At midnight, I usually ‫في نصف الليل نهضت ألشكرك‬
arise, to give thanks to You .‫على أحكام عدلك‬
`ntaouwnh nak `ebol `e`hryi `ejen nihap for the judgments of Your
righteousness.
`nte nekme;myi.

Anok pe `p`svyr `nouon niben
eterho] qatekhy@ nem nyet`areh
enekentoly.
I am the companion of ،‫شريك أنا لكل الذين يخافونك‬
all who fear You, and of all .‫وللحافظين وصاياك‬
who keep Your
commandments.

Pkahi afmoh `ebolqen peknai O Lord, the earth is ُ‫من رحمتك يا رب امتألت األرض‬
filled of Your mercy: teach .‫فعلمني عدلك‬
P[oic@ nekme;myi ma`tcaboi `erwou. me Your ordinances.

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(=;) Ak`iri `noumet`,rictoc nem pekbwk (9) You have done good
P[oic kata pekcaji@ oumethelje
nem ou`cbw nem ou`emi ma`tcaboi
`erwou@ je ainah] `enekentoly.
Mpa];ebi`o `anok aier`melyc e;be
vai ai`areh `anok `epekcaji.
Lover of Mankind.
‫) خيرا صنعتَ مع عبدك يا رب‬9(
with Your servant, O Lord, ‫ صالحا وأدبا‬،‫حسب قولك‬
according to Your word. ‫ علمني فإني قد صدقت‬،‫ومعرفة‬
Teach me kindness, and .‫وصاياك‬
instruction, and knowledge:
for I have believed Your
commandments.
ُ
Before I was humbled, I ‫ فلهذا‬.‫تكاسلت‬ ‫قبل أن أتواضع أنا‬
became lazy; therefore I ُ
.‫حفظت كالمك‬
have kept Your word.

N;ok ouhelje P[oic@ ouoh qen Good are You, O Lord; ‫صالح أنت يا رب فبصالحك‬
and in Your goodness teach .‫علمني حقوقك‬
tekmet`,rictoc ma`tcaboi me Your ordinances.
`enekme;myi.

Ac`asai `e`hryi `ejwi `nje The injustice of the ‫ وأنا بكل‬،‫كثر علي ظلم المتكبرين‬
proud has been multiplied .‫قلبي أبحث عن وصاياك‬
]meter[i`njonc `nte nirefhi`pho@ `anok against me: but I shall
search out Your
de qen pahyt tyrf ei`eqotqet `nca
commandments with all my
nekentoly. heart.

266
 Af[wc `nje pouhyt `m`vry]
`nouerw]@ `anok je aiermeletan qen
peknomoc.
Ouaga;on nyi pe je ak;ebioi
hopwc `nta`emi `enekme;myi@ ou`aga;on I might learn Your
nyi on pe `vnomoc `nte rwk `ehote
hananso `nnoub nem hat.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=i) Nekjij aumonkt ouoh au;amioi@
maka] nyi ouoh ]na`emi `enekentoly. instruct me, that I will learn
Nyeterho] qateky eu`enau `eroi
ouoh eu`eounof@ je aierhelpic
`epekcaji.
Ai`emi P[oic je nekhap
hanme;myi ne@ ouoh qen oume;myi
ak;ebioi.
Maref`i `e`hryi `ejwi `nje peknai
`e]nom] nyi@ nem pekcaji `mpekbwk.
Marou`i `nje nekmetsenhyt ouoh
ei`ewnq@ je peknomoc pe tamelety.
Marou[isipi `nje nirefhi`pho@ je
qen ou[i`njonc auerparanomin `eroi@
`anok de ei`eswpi eimyn qen
nekentoly.
Their heart has been ‫ وأنا لهجت‬،‫تجبن مثل اللبن قلبهم‬
curdled like milk; but I have .‫بناموسك‬
meditated on Your law.
It is good for me that ‫خير لي أنك أذللتني حتى أتعل َم‬
You have humbled me; that ‫ ناموس فمك خير لي من‬.‫حقوقك‬
.‫ألوف ذهب وفضة‬
ordinances. The law of
Your mouth is better to me
than thousands of gold and
silver.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(10) Your hands have made .‫( يداك صنعتاني وجبلتاني‬10)
me, and fashioned me: .‫فهمني فأتعلم وصاياك‬
Your commandments.
They who fear You ‫الذين يخافونك يبصرونني‬
shall see me and rejoice: for .‫ ألني بكالمك وثقت‬،‫ويفرحون‬
I have hoped in Your
words.
I know, O Lord, that ُ
‫علمت يا رب أن أحكامك عادلة‬ ‫قد‬
Your judgments are .‫وبحق أذللتني‬
righteousness, and that You
truly have humbled me.
Let, Your mercy come ‫ نظير‬،‫ت علي رحمتك لتعزيني‬ِ ‫فلتأ‬
upon me to comfort me, .‫قولك لعبدك‬
according to Your word to
Your servant.
Let Your compassion ‫لتأتني رأفتك فأحيا فإن ناموسك‬
come to me, that I shall .‫هو درسي‬
live: for Your law is my
meditation.
Let the proud be ‫وليخز المتكبرون ألنهم خالفوا‬
ashamed: for they ‫ وأنا كنت‬،‫الشرع علي ظلما‬
transgressed against me .‫مثابرا على وصاياك‬
unjustly: but I shall be
continually in Your
commandments.
267
 Maroukotou haroi `nje
and those who know Your
nyeterho] qatekhy@ nem nyetcwoun wonders, turn to me.
`nnek`svyri.
Marefswpi eftoubyout `nje
pahyt qen tekm;myi hina
`nta`stem[isipi.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=ia) Acmounk `nje ta'u,y `nca
pekoujai@ ouoh aierhelpic `epekcaji.
Aumounk `nje nabal `ejen
pekcaji eujw `mmoc@ je akna]nom]
nyi `n;
` nau.
Aier `m`vry] `noukackec qen
oupa,ny@ nekme;myi de
`mpierpouwbs.
Ouyr ne ni`ehoou `nte pekbwk@
akna`iri nyi `n;
` nau `nouhap `ebolqen You execute judgment for
nyet[oji `ncwi.
Aucaji nemyi `nje hanparanomoc
`nhanmoun `ncaji@ alla `m`vry]
`mpeknomoc an P[oic@ je nekentoly
tyrou oume;myi te.
Au[oj`i `ncwi qen ou[i`njonc@
aribo`y;in `eroi@ satenkekoouji
aumounkt hijen `pkahi@ `anok de
`mpi,w `ncwi `nnekentoly.
Let those who fear You, ‫وليرجع إلي الذين يتقونك‬
،‫ويعرفون عجائبك‬
Let my heart be ‫وليصر قلبي بال عيب في عدلك‬
blameless in Your ‫لكي ال أخزي‬
ordinances, that I may not
be ashamed.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(11) My soul has fainted ‫) تاقت نفسي إلى خالصك‬11(
for Your salvation: and I .‫وعلى كالمك توكلت‬
have hoped in Your words.
My eyes failed in ‫كلت عيناي من انتظار أقوالك‬
waiting for Your word, ‫ متى تعزيني؟‬:‫قائلتين‬
saying, “When will You
comfort me?”
I have become as a ُ
‫صرت مثل زق في جليد ولحقوقك‬
bottle in the frost: but I .‫لم أنس‬
have not forgotten Your
ordinances.
How many are the days ‫كم هي أيام عبدك؟ متى تجري لي‬
of Your servant? When will ‫حكما على الذين يضطهدونني؟‬
me on those who persecute
me?
Transgressors told me ‫تكلم معي مخالفو الناموس بكالم‬
idle words; but not ‫ لكن ليس كناموسك يا‬،‫هذيان‬
according to Your law, O .‫ ألن كل وصاياك هي حق‬،‫رب‬
Lord. For all Your
commandments are truth.
They persecuted me ‫وبظلم قد طردوني فأعني؟ كادوا‬
unjustly; help me. They ‫ أما أنا فلم‬،‫يفنونني على األرض‬
nearly destroyed me upon .‫أترك وصاياك‬
the earth; but I did not
forsake Your
commandments.
268
 Kata peknai matanqoi@ ouoh
ei`e`areh `enimetme;reu `nte rwk.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=ib) Pekcaji P[oic sp sa `eneh qen
nivyou`i@ ouoh tekme;myi sop icjen
jwou sa jwou@ akhicen] `m`pkahi
ouoh `fsop `n`hryi qen pekouahcahni@
`fsop on `nje pi`ehoou.
Je `en,ai niben ceoi `mbwk nak@
`ebyl je peknomoc oi `mmelety nyi
nainatako pe qen pa;ebi`o.
Ouoh sa `eneh `nnaerpouwbs
`nnekme;myi@ je `nh
` ryi `nqytou
aktanqoi P[oic.
Ek`enahmet P[oic je `anok vwk@
je aikw] `nca nekme;myi.
Anirefernobi `ohi nyi `etakoi@
nekmetme;reu de aika] `erwou.
Cunteli`a niben ainau epoujwk@
ceouc;wn `nje nekentoly `emasw.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=ig) Hwc ousoumenritf pe pekran
P[oic@ `mpi`ehoou tyrf `foi `mmelety
nyi.
Revive me according to ‫حسب رحمتك أحيني فأحفظ‬
Your mercy; so I shall keep ‫شهادات فمك‬
the testimonies of Your
mouth.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(12) Your word, O Lord, ‫( يا رب كلمتك دائمة في‬12)
abides in the heavens ‫ وإلى جيل‬،‫السموات إلى األبد‬
forever. Your truth endures ‫ أسست األرض فهي‬.‫فجيل حقك‬
from generation to .‫ والنهار أيضا ثابت‬،‫ثابتة بأمرك‬
generation; You have
founded the earth, and it
abides by Your command.
The day also abides; for ‫ لو لم‬.‫ألن كل األشياء متعبدة لك‬
ُ
all things are Your servants. ‫لهلكت حينئذ‬ ‫تكن شريعتك تالوتي‬
Were it not that Your law .‫في مذلتي‬
was my meditation, I would
have perished in my
humility.
I shall never forget ‫وإلى الدهر ال أنسى وصاياك ألنك‬
Your ordinances; for with .‫بها أحييتني يا رب‬
them You have revived me.
I am Yours, save me; ‫ ألني‬،‫لك أنا فخلصني يا رب‬
for I have sought out Your ُ
.‫طلبت‬ ‫لوصاياك‬
ordinances.
The sinners have waited ،‫إياي انتظر الخطاة ليهلكوني‬
for me to destroy me; but I .‫ولشهاداتك فهمت‬
understood Your
testimonies.
I have seen an end of ‫لكل تمام رأيت منتهى أما وصاياك‬
every perfection; but Your ‫فواسعة جدا‬
commandments are very
broad.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(13) How beloved is Your ،‫( محبوب هو اسمك يا رب‬13)
name, O Lord! It is my .‫فهو طو َل النهار تالوتي‬
meditation the whole day.
269
 Ak]`cbw nyi `enekentoly `ehote
najaji je cesop sa `eneh.
Aika] `ehote nytyrou et]`cbw
nyi je nekmetme;reu petoi `mmelety teach me; for Your
nyi.
Aika] `ehote han `precbuteroc@
je aikw] `nca nekentoly.
Aitahno `nna[alauj `ebolha
mwit niben ethwou hina `nta`areh
`epekecaji.
Mpiriki cabol `nnekhap je `n;ok
pe takecemne nomoc nyi.
Hwc hanheljeu ne nekcaji
`nta`sbwbi `ehote ou`ebi`w nem oumoulh than honey and honey comb
qen rwi.
Aika] `ebolqen nekentoly e;be
vai aimecte mwit niben `nte ]`adikia@ therefore I have hated every
je `n;ok petakcemne nomoc nyi.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=id) Ouqybc `nna[alauj pe peknomoc (14) Your law is a lamp to
ouoh ououwini pe `nnamwit.
Aiwrk ouoh aicemnytc `e`areh
`enihap `nte tekme;myi@ ai;ebioi sa
`ebol `emasw@ matanqoi P[oic kata
pekcaji.
You have instructed me ‫علمتني وصاياك أفضل من‬
more than my enemies in .‫ ألنها ثابتة لي إلى األبد‬،‫أعدائي‬
Your commandments; for
they are mine forever.
I have more ‫أكثر من جميع الذين يعلمونني‬
understanding than all who ُ
.‫ ألن شهادتك هي درسي‬،‫فهمت‬
testimonies are my
meditation.
I understood more than ُ
‫ ألني‬،‫فهمت‬ ‫أكثر من الشيوخ‬
the aged; because I sought ُ
.‫طلبت وصاياك‬
out Your commandments.
I have kept back my feet ُ
‫منعت رجلي‬ ‫من كل طريق خبيث‬
from every evil way, that I .‫لكي أحفظ كالمك‬
might keep Your words.
I have not declined from َ‫ ألنك وضعت‬،‫عن كالمك لم أحد‬
Your judgments; for You .‫لي ناموسا‬
have set a law for me.
How sweet are Your ‫ أفضل‬،‫إن كلماتك حلوة في حلقي‬
words to my throat, more so .‫من العسل والشهد في فمي‬
in my mouth!
I gain understanding ُ
‫ فلهذا‬،‫تفطنت‬ ‫من وصاياك‬
from Your commandments: ‫ ألنك‬.‫أبغضت كل طرق الظلم‬
.‫وضعتَ لي ناموسا‬
way of unrighteousness, for
You have set a law for me.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
‫( مصباح لرجلي كالمك ونور‬14)
my feet, and a light to my .‫لسبلي‬
paths.
I have sworn and ‫حلفت فأقمت على حفظ أحكام‬
determined to keep the ‫ تذللت جدا إلى الغاية يا‬.‫عدلك‬
judgments of Your .‫ أحيني كقولك‬،‫رب‬
righteousness. I have been
greatly humbled, revive me,
O Lord, according to Your
word.
270
 Niws `nte rwi ek`e`cmou `erwou
P[oic@ ouoh ma`tcaboi `enekhap@
ta'u,y qen nekjij `ncyou niben@
ouoh peknomoc `mpierpouwbs.
Au,wp `nouvas nyi `nje
nirefernobi@ ouoh `mpicwrem `ebolha
nekentoly.
Aier`klyronomin `nnekmetme;reu
sa eneh@ je ou;elyl `nte pahyt ne.
Airek pahyt `e`iri `nnekme;myi
e;be ou]sebi`w sa `eneh.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=ie) Hanparanomoc aimectwou@ ouoh
peknomoc aimenritf@ je `n;ok pe
pabo`y;oc ouoh panas]@ aierhelpic
`epekcaji.
Riki cabol `mmoi nireferpethwou@
ouoh ei`eqotqet `nca nientoly `nte
Panou].
Sopt `erok kata pekcaji ouoh
ei`ewnq@ `mper]sipi nyi `ebolha
pe]joust `ebolqajwf.
Ariboy;in eroi ouoh ei`enohem@
ouoh ei`eermeletan qen nekme;myi
`ncyou niben.
Bless, O Lord, the ،‫تعهدات فمي باركها يا رب‬
promises of my mouth, and ‫ نفسي في يديك‬.‫وأحكامك علمني‬
teach me Your judgments. ،‫أنس‬
َ ‫ وناموسك لم‬،‫كل حين‬
My soul is continually in
Your hands; and I have not
forgotten Your law.
The sinners hid a snare ‫ ولم أضل‬،‫أخفى الخطاة لي فخا‬
for me; and I did not stray .‫عن وصاياك‬
from Your commandments.
I have inherited Your ‫ ألنها‬،‫ورثت شهاداتك إلى األبد‬
testimonies forever; for they .‫بهجة قلبي‬
are the joy of my heart.
I have inclined my heart ‫عطفت قلبي ألصنع برك إلى األبد‬
to perform Your .‫من أجل المكافأة‬
righteousness forever, for
the sake of a reward.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(15) I have hated ‫) لمتجاوزي الناموس‬11(
transgressors; and I have ُ
‫ ألنك‬.‫أبغضت ولناموسك أحببت‬
loved Your law. You are ‫ وعلى‬.‫أنت معيني وناصري‬
my helper and my .‫كالمك توكلت‬
supporter; I have hoped in
Your word.
Turn away from me, ‫ابعدوا عني أيها األشرار فأفحص‬
you evil-doers; for I shall .‫عن وصايا إلهي‬
search out the
commandments of my God.
Uphold me according to ‫عضدني حسب قولك فأحيا وال‬
Your word, and I shall live; .‫تخيب رجائي‬
and do not make me
ashamed of my hope.
Help me, and I shall be ‫ وأدرس في‬،‫أعني فأخلص‬
saved; and I shall meditate .‫وصاياك كل حين‬
on Your ordinances
continually.
271
 Aksesf ouon niben etauriki
cabol `nnekme;myi@ je ouyi ou`oji pe
poumeu`i.
You have brought to ‫رذلتَ سائر الذين حادوا عن‬
nought all who turn away .‫وصاياك ألن فكرهم ظلم‬
from Your ordinances; for
their thought is an iniquity.

Nirefernobi tyrou `nte `pkahi I have reckoned all the ‫عصاة حسبتَ سائر خطاة‬
sinners of the earth as ُ
‫أحببت شهاداتك‬ ‫ فلهذا‬،‫األرض‬
ai`opou je hanparabatyc ne@ e;be vai transgressors; therefore I ‫ سمر خوفك في‬.‫في كل حين‬
have loved Your ُ
‫جزعت‬ ‫لحمي ألني من أحكامك‬
aimenre nekmetme;reu `ncyou niben@
testimonies at all times.
maift `nna`afou`i `eqoun `etekho]@ `ebol Nail Your fear to my flesh;
for I feared Your
gar qen nekhap aierho]. judgments.

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

(=i=^) Ai`iri `nouhap nem oume;myi@
`mpertyit `etotou `nnyet[i `mmoi
`njonc.
Lover of Mankind.
(16) I have done judgment ‫أجريت حكما ً وعدالً فال‬
ُ ‫) قد‬11(
and justice; do not deliver .‫تسلمني إلى الذين يظلمونني‬
me to the hands of those
who injure me.

Sep pekbwk `erok `eoupe;nanef@
`mpen`;rouje me;nouj `eroi `nje
nirefhi`pho.
Accept Your servant
unto You for good: do not
let the proud say falsehood
against me.
‫ لئال‬،‫كن لعبدك كفيال في الخير‬
َ
.‫يجوز علي المتكبرون‬

Nabal aumounk `nca pekoujai
nem `pcaji `nte tekme;myi@ `ariou`i nem word of Your
pekbwk kata peknai@ ouoh
nekme;myi@ ma`tcaboi `erwou.
Anok pe pekbwk maka] nyi@ ouoh
]na`emi `enekmetme;reu.
My eyes have failed for
Your salvation, and for the
righteousness. Deal with
Your servant according to
Your mercy, and teach me
Your ordinances.
I am Your servant;
instruct me, and I will know
Your testimonies.
‫عيناي قد ذبلتا من انتظار‬
‫ اصنع مع‬.‫خالصك وقول عدلك‬
‫ وحقوقك‬،‫عبدك حسب رحمتك‬
.‫علمني‬
‫ فهمني فأعرف‬،‫عبدك أنا‬
.‫شهاداتك‬

Pcyou pe `e`iri `mP[oic@ aujwr
`mpeknomoc `ebol@ e;be vai aimenre
nekentoly `ehote pinoub nem
pidopanion.
It is the time to work for ‫ ألنهم قد‬،‫إنه وقت يعمل فيه للرب‬
ُ
the Lord: they have utterly ‫أحببت‬ ‫ ألجل هذا‬.‫نقضوا ناموسك‬
broken Your law. Therefore ‫وصاياك أفضل من الذهب‬
I have loved Your .‫والجوهر‬
commandments more than
gold and topaz.

272
 E;be vai ai`ohi `erat oube
nekentoly tyrou@ mwit niben `nte
`p[i`njonc aimectwou.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=i=z) Han`svyri ne nekmetme;reu@
e;be vai acqetqwtou `nje ta'u,y.
Vouwnh `ebol `nte nekcaji
ef`eerouwini `eroi@ ouoh ef`e]ka]
`nnikouji `n`alwou`i.
Anouwn `nrwi ouoh aicwk nyi
`nou`pneuma@ je nai[isswou
`enekentoly.
Joust `e`qryi `ejwi ouoh nai nyi@
kata `phap `nny;mei `mpekran.
Ek`ecouten nanauben kata
pekcaji@ ouoh `mpen`;rou[oic `eroi `nje and let not any iniquity
`anomi`a niben.
Cott `ebolha oume;nouj `nte
hanrwmi@ ouoh ei`e`areh `enekentoly.
Mare pekho erouwini `e`hryi `ejen
pekbwk@ ouoh nekme;myi ma`tcaboi
`erwou.
Nabal aucini hi `vmwit `ebol `nte
hanmwou@ e;be je `mpou`areh
`epeknmoc.
Therefore I stood for all ‫وألجل هذا بازاء كل وصاياك‬
Your commandments: I ُ
‫أبغضت‬ ُ
‫ وكل طريق ظلم‬،‫تقومت‬
have hated every unjust
way.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(17) Your testimonies are ‫) عجيبة هي شهاداتك لذلك‬11(
wonderful: therefore my .‫حفظتها نفسي‬
soul has kept them.
The manifestation of ‫ ويفهم‬،‫إعالن أقوالك ينير لي‬
Your words shall enlighten, .‫األطفال والصغار‬
and instruct the small
children.
I opened my mouth, and ُ
،‫واجتذبت لي روحا‬ ‫فتحت فهمي‬
drew a spirit unto me: for I ُ
.‫اشتقت‬ ‫ألني لوصاياك‬
earnestly longed for Your
commandments.
Look upon me and have ‫انظر إلي وارحمني كرحمتك‬
mercy on me, after the .‫للذين يحبون اسمك‬
manner of those who love
Your name.
Make straight my steps ‫قوم خطواتي كقولك فال يتسلط‬
according to Your word: .‫أي إثم‬
ُّ ‫على‬
have dominion over me.
Deliver me from the ‫أنقذني من ظلم الناس فأحفظ‬
false accusation of men: so .‫وصاياك‬
I shall keep Your
commandments.
Let Your face shine ‫أضئ بوجهك على عبدك وعلمني‬
upon Your servant: and .‫حقوقك‬
teach me Your ordinances.
My eyes have been ،‫غاصت عيناي في مجاري المياه‬
bathed in the streams of .‫ألنهم لم يحفظوا ناموسك‬
waters, because they did not
keep Your law.
273
 Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=i=y) N;ok ou`;myi P[oic ouoh `fcoutwn (18) Righteous are You, O
`nje pekhap@ akhonhen `noudike`ocuny judgments. You have
nem oume;myi `emasw@ `ete
nekmetme;reu ne.
P,oh `mekyi af`;ribwl `ebol@ je
auerpwbs `nnekentoly `nje najaji@
`fvoci `nje pekcaji `emasw@ ouoh
pekbwk afmenritf.
Anok de ou`alou efsosf@
nekme;myi `mpierpouwbs@ tekme;myi forgotten Your ordinances.
oume;myi te sa `eneh@ ouoh pekcaji
ou`;myi pe.
Ouhojhej nem ou`anagky
petaujemt@ nekentoly pe
tamletey.
Hanme;myi ne nekmetme;reu sa
`eneh@ maka] nyi ouoh ei`ewnq.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=i=;) Aiws `ebolqen pahyt tyrf
cwtem `eroi P[oic@ nekme;myi ei`ekw] shall search out Your
`ncwou.
Aiws `e`pswi harok nahmet@ ouoh
ei`e`areh `enekmetme;reu.
Aiersorp `mvoh `m`pcyou an pe@
aiws `ebol ouoh aierhelpic `epekcaji@ and I hoped in Your word.
Glory be to You O
Lover of Mankind.
Lord, and upright are Your
commanded justice and
truth exceedingly, which
are Your testimonies.
The zeal has eaten me
up: because my enemies
have forgotten Your
commandments. Your word
has been very fully tried;
and Your servant loves it.
I am young and
despised: yet I have not
Your righteousness is an
everlasting righteousness,
and Your word is truth.
Afflictions and
distresses found me: but
Your commandments are
my meditation.
Your testimonies are
righteousness forever:
instruct me, and I shall live.
Glory be to You O
Lover of Mankind.
(19) I cried with my whole
heart; hear me, O Lord: I
ordinances.
I cried up to You; save
me, and I shall keep Your
testimonies.
I hastened to arise
before the time, and cried:
274
.‫المجد لك يا محب البشر‬
‫) عادل أنت يا رب وقضاؤك‬11(
‫ أوصيتَ كثيرا بالعدل‬.‫مستقيم‬
.‫والحق اللذين هما شهاداتك‬
‫ ألن أعدائي‬،‫غيرة بيتك أكلتني‬
‫ ممحص قولك‬.‫نسوا وصاياك‬
.‫ وعبدك أحبه‬،‫جدا‬
‫صغير أنا ومرذول وحقوقك لم‬
،‫ عدلك حق هو إلى األبد‬.‫أنس‬
َ
.‫وكالمك حق هو‬
‫ ووصاياك‬،‫ضيق وشدة أدركاني‬
.‫هي درسي‬
.‫عادلة هي شهاداتك إلى األبد‬
.‫فهمني فأحيا‬
.‫المجد لك يا محب البشر‬
،‫) صرخت من كل قلبي‬11(
‫ إني أبتغي‬.‫فاستجب لي يا رب‬
.‫حقوقك‬
ُ
‫ ألحفظ‬،‫صرخت إليك فخلصني‬
.‫شهاداتك‬
‫ت‬ ُ
ِ ‫وقمت قبل الوق‬ ُ
‫سبقت‬
ُ
.‫توكلت‬ ‫ وعلى كالمك‬،‫وصرخت‬
‫ ألتلو‬،‫سبقت عيناي وقت الس َحر‬ْ
auersorp `m`voh `nje nabal `m`vnau My eyes hastened to awake
`nswrp `eermeletan `nnekcaji
Cwtem `eta`cmy P[oic kata
peknai@ ouoh matanqoi kata nekhap. revive me according to
Auqwnt `nje nyet[oji `ncwi qen
ou`anomi`a@ auouei de cabol
`mpeknomoc.
Rqent `n;ok P[oic ouoh
nekentoly tyrou hanme;myi ne@
icjen hy ai`emi `ebolqen
nekmetme;reu@ je akhicen] `mmwou
sa `eneh.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=k) Anau `epa;ebi`o ouoh nahmet@ je
peknomoc `mpierpouwbs@ mahap
`epahap ouoh cott@ e;be pekcaji
mariwnq.
Fouyou cabol `nnirefernobi `nje
pioujai@ je nekme;myi `mpoukw]
`ncwou.
Ceos `nje nekmetsenhyt P[oic
`emasw@ matanqoi kata nekhap.
Nase nyet[oji `ncwi ouoh
euhojhej `mmoi@ `mpiriki cabol
`nnekmetem;reu.
.‫في جميع أقوالك‬
before the dawn, that I
might meditate on Your
words.
Hear my voice, O Lord, ،‫فاسمع صوتي يا رب كرحمتك‬
according to Your mercy; .‫وبحسب أحكامك أحيني‬
Your judgments.
They have drawn near ،‫اقترب باإلثم الذين يطردونني‬
who persecuted me in .‫وعن ناموسك ابتعدوا‬
iniquity; and they are far
removed from Your law.
You are near, O Lord; ‫ وكل وصاياك‬،‫قريب أنت يا رب‬
and all Your ُ
‫عرفت من‬ ‫ منذ البدء‬.‫حق هي‬
commandments are truth. ‫شهاداتك أنك إلى الدهر أسستها‬
Since the beginning, I knew
from Your testimonies, that
You had founded them
forever.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(20) Look upon my ،‫) انظر إلى مذلتي وأنقذني‬61(
humiliation, and save me: ‫ احكم لي‬.‫فإني لم أنس ناموسك‬
for I have not forgotten ‫ من أجل‬.‫في دعواي ونجني‬
Your law. Plead my cause, .‫كالمك أحيني‬
and redeem me: revive me
for the sake of Your word.
Salvation is far from ،‫بعيد هو الخالص عن الخطاة‬
sinners: for they have not .‫ألنهم لم يطلبوا حقوقك‬
searched out Your
ordinances.
Your mercies, O Lord, ‫ حسب‬.‫رأفتك كثيرة جدا يا رب‬
are many: revive me .‫أحكامك أحيني‬
according to Your
judgments.
Many are they who ‫كثيرون هُ ُم الذين يضطهدونني‬
persecute me and distress ‫ وعن شهاداتك لم‬،‫ويحزنونني‬
me: but I did not turn away .‫أجنح‬
from Your testimonies.
275
 Ainau `ehanka] ouoh nai[i`mkah I beheld foolish men, ،‫رأيت الذين ال يفهمون فاكتأبت‬
and I suffered; for they did .‫ألنهم ألقوالك لم يحفظوا‬
`nhyt@ e;be je `mpou`areh `enekcaji. not keep Your words.

Anau P[oic je aier`agapan Behold, O Lord, I have ‫ فإني أحببت‬،‫انظر يا رب‬

loved Your .‫ برحمتك يا رب أحيني‬.‫وصاياك‬
`nnekentoly@ qen peknai P[oic commandments: revive me ‫ وإلى األبد كل‬،‫بدء كالمك حق‬
in Your mercy. The ‫أحكام عدلك‬
matanqoi@ `t`ar,y `nte nekcaji `;myi
beginning of Your words is
te@ ouoh han sa `eneh ne nihap tyrou truth; and all judgments of
Your righteousness are
`nte nekme;myi. forever.

Doxa ci Vilan`;rwpe. Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬

Lover of Mankind.
(=k=a) Han`ar,wn au[oji `ncwi `njinjy@ (21) Princes persecuted me ‫) الرؤساء اضطهدوني بال‬61(
without a cause, my heart .‫ من أقوالك جزع قلبي‬.‫سبب‬
`ebolqen nekcaji aferho] `nje was afraid of Your words.
pahyt.

Ei`e;elyl `anok `ejen pekcaji@ I will exult because of ‫أبتهج أنا بكالمك كمن وجد غنائ َم‬
Your words, as one who has .‫كثيرة‬
`m`vry] `mvyetafjimi `noumys `nswl. found a great treasure.

Aimecte ]`adikia ouoh aiorbec@ I hated and abhorred ُ

‫ أما‬،‫أبغضت الظلم ورذلته‬
unrighteousness; but I loved .‫ناموسك فأحببته‬
peknomoc de aimenritf. Your law.

Sasf `ncop `mpi`ehoou ai`cmou `erok
`ejen nihap `nte tekm;myi.
Marecswpi `nje ounis] `nhiryny
`nnye;mei `mpekran@ ouoh `mmon
`ckandalon sop nwou.
Seven times a day I ‫سبع مرات في النهار سبحتك‬
have praised You because .‫على أحكام عدلك‬
of the judgments of Your
righteousness.
Let great peace be for ‫فليكن سالم عظيم للذين يحبون‬
those who love Your law: .‫ وليس لهم شك‬،‫اسمك‬
and there is no stumbling in
them.

Naijoust `ebol qathy `mpekoujai I waited for Your ُ

‫توقعت خالصك يا رب ووصاياك‬
salvation, O Lord, and have .‫أحببتها‬
P[oic@ ouoh nekentoly ai`areh `erwou. loved Your commandments.

Ata'u,y `areh `enekmetme;reu@ My soul has kept Your ْ

ouoh acmenritou `emasw@ ai`areh
`enekentoly nem nekmetme;reu@ ouoh
‫حفظت نفسي شهاداتك وأحببتها‬
testimonies, and loved them ُ
،‫حفظت وصاياك وشهاداتك‬ .‫جدا‬
exceedingly. I have kept .‫وكل طرقي أمامك يا رب‬
Your commandments and
Your testimonies; and all

276
namwit tyoru ce,y `mpek`m;o `ebol
P[oic.
Doxa ci Vilan`;rwpe.
(=k=b) Mare pa]ho qwnt `mpek`m;o
P[oic maka] nyi kata pekcaji.
Ef`e`i `eqoun `mpek`m;o `nje
pa`axiwma@ kata pekcaji matanqoi.
Ere na`cvotou bebi `nou`cmou eswp
aksan`tcaboi enekme;myi.
Palac ef`eerou`w qen necaji@ je
nekentoly tyrou aier`epi;umin
`erwou.
Marecswpi `nje tekjij
`e`vnahmet@ nekentoly aier`epi;umin
`erwou.
Ai[isswou `mpekoujai P[oic
ouoh peknomoc pe tamelety.
Ec`ewnq `nje ta'u,y ouoh
ec`e`cmou `erok@ ouoh nekhap
eu`eerboy;in `eroi.
Aicwrem `m`vry] `nou`ecwou
`eaftako@ kw] `nca pekbwk je
nekentoly `mpierpouwbs.
Allyloui`a.
my ways are before You, O
Lord.
Glory be to You O .‫المجد لك يا محب البشر‬
Lover of Mankind.
(22) Let my supplication ‫) فلتدن وسيلتي قدامك يا‬66(
come near before You; give .‫ كقولك فهمني‬،‫رب‬
me understanding according
to Your word.
Let my petition come ‫فلتدخل طلبتي إلى حضرتك يا‬
before You, revive me .‫ ككلمتك أحيني‬،‫رب‬
according to Your word.
Let my lips flow with ‫تفيض شفتاي السبح إذا ما‬
praise, when You have .‫علمتني حقوقك‬
taught me Your ordinances.
Let my tongue speak of ‫لساني ينطق بأقوالك ألن جميع‬
Your words; for all Your .‫وصاياك عادلة‬
commandments are
righteous.
Let Your hand be for ‫لتكن يدك لخالصي ألنني اشتهيت‬
saving me; for I have .‫وصاياك‬
desired Your
commandments.
I have longed for Your ُ
،‫اشتقت إلى خالصك يا رب‬
salvation, O Lord; and Your .‫وناموسك هو تالوتي‬
law is my meditation.
My soul shall live and ‫ وأحكامك‬،‫تحيا نفسي وتسبحك‬
praise You; and Your .‫تعينيني‬
judgments shall help me.
I have gone astray like a ،‫ضللت مثل الخروف الضال‬
lost sheep; seek Your ‫ فإني لوصاياك لم‬،‫فاطلب عبدك‬
servant; for I have not .‫ هلليلويا‬.‫أنس‬
َ
forgotten Your
commandments.
277
 Gospel of the First Service
‫انجيل الخدمة األولي‬

Mat;eon =k=e@ =a - =ig Matthew 25:1-13 18-1 :61 ‫متي‬

Tote `c`oni `nje ]metouro `nte
nivyou`i `mmy] `mpar;enoc nyetau[i
`nnoulampac au`i `ebol `e`hren
pipatselet.
Then the kingdom of
heaven shall be likened to
ten virgins, who took their
lamps, and went forth to
meet the bridegroom.
‫ يشبه ملكوت السموات‬،ٍّ‫حينئذ‬
‫عشر عذارى أخذن مصابيحهن‬
.‫وخرجن الستقبال العريس‬

Ne oun `tiou de `ncoj `nqytou nem And five of them were ‫خمس منهن كن جاهالت وخمس‬
wise, and five were foolish. .‫حكيمات‬
`tiou `ncaby.

Nicoj gar `etau[i `nnoulampac Those who were foolish ‫فأخذت الجاهالت مصابي َحهن ولم‬
took their lamps, and took .‫يأخذن معهن زيتا‬
ouoh `mpouel neh nem wou. no oil with them.

Nicabeu de auel neh `n`qryi qen But the wise took oil in ‫وأما الحكيمات فأخذن زيتا في‬
their vessels with their .‫آنيتهن مع مصابيحهن‬
noumoki nem noulampac. lamps.

Etafwck de `nje pipatselet While the bridegroom ‫ولما أبطأ العريس نعسن كلهن‬
was delayed, they all .‫ونمن‬
auhunim tyrou ouoh auenkot. slumbered and slept.

Eta `tvasi de `mpi`ejwrh swpi@ And at midnight there :‫ولما انتصف الليل صار صراخ‬
was a cry made, “Behold, ‫هوذا العريس قد أقبل فقمن‬
` ou`qrwou swpi je ic pipatselet af`i the bridegroom is coming;
a .‫وأخرجن للقائه‬
go out to meet him.”
ten;ynou amwini `ebol `e`hraf.

Tote autwounou `nje nipar;enoc Then all those virgins ‫حينئذ قامت أولئك العذارى جميعا‬
arose, and trimmed their َّ
.‫وزين مصابيحهن‬
tyrou `ete`mmau ouoh aucolcel lamps.
`nnoulampac.

Peje nicoj de `nnicabeu je moi
nan `ebolqen petenneh `mmon
nenlampac na[eno.
And the foolish said ‫فقالت الجاهالت للحكيمات‬
unto the wise, “Give us of ‫أعطيننا من زيتكن فإن مصابيحنا‬
your oil; for our lamps are .‫تنطفئ‬
going out.”

Au`erou`w de `nje nicabeu eujw But the wise answered, ‫ لعله ال‬:‫فأجابت الحكيمات قائالت‬
saying, “No; lest there ‫ فاذهبن بالحري‬،‫يكفينا وإياكن‬
`mmoc je mypote `ntef`stem rasten should not be enough for us .‫إلى الباعة وابتعن لكن‬

278
nemtwen masenwten de mallon ha and you: but go rather to
those who sell, and buy for
nyet] `ebol ouoh swp nwten. yourselves.”

Etausenwou de je `ntouswp@ af`i
`nje pipatselet ouoh nyetcebtwt
ausenwou nemaf `eqoun `epihop ouoh
aumas;am `mpiro.
And while they went to ‫فلما ذهبن ليبتعن جاء العريس‬
buy, the bridegroom came; ‫والمستعدات دخلن معه إلى‬
and those who were ready .‫العرس وأغ ِلق الباب‬
went in with him to the
marriage: and the door was
shut.

E`pqa`e de au`i `nje `pcwjp Afterward the other ‫وأخيرا جاءت بقية العذارى أيضا‬
virgins came also, saying, .‫ ربنا ربنا افتح لنا‬:‫قائالت‬
`nnipar;enoc eujw `mmoc@ je pen[oic “Lord, Lord, open to us.”
pen[oic `aouwn nan.

N;of de af`erou`w pejaf je `amyn But he answered and ‫ الحق أقول‬:‫أما هو فأجاب وقال‬
said, “Verily I say unto you, ‫ فاسهروا إذن‬.‫لكن إني ال أعرفكن‬
]jw `mmoc nwten je ]cwoun I do not know you.” Watch ‫ألنكم ال تعرفون اليوم وال الساعة‬
therefore, for you know .‫التي يأتي فيها ابن اإلنسان‬
`mmwten an@ rwic oun je tetencwoun
nei¬ther the day nor the
an `mpi`ehoou oude ]ounou efnyou pe hour in which the Son of
Man is coming.
Psyri gar `m`vrwmi.

Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬

forever.
`nte ni `eneh@ `amyn.

Litanies of the First Service

‫قطع الخدمة األولي‬

Hyppe pipatselet efnyou qen Behold, the Bridegroom ‫ها هو ذا العريس يأتي في نصف‬
is coming at midnight, ‫ طوبى للعبد الذي يجده‬،‫الليل‬
`tvasi `nte pi`ejwrh `wouniatf `mpibwk blessed is the servant whom .‫مستيقظا‬
He finds watching.
`etafjemf efryc.

Vy de `ete `fnajemf efobs But he whom He finds ‫ فإنه غير‬،‫أما الذي يجده متغافال‬
sleeping is unworthy of .‫مستحق المضي معه‬
`fem`psa an e;refmosi nemaf. going with Him.

Anau de `w ta'u,y `mper`hros
`nhunim mypote `nte`ohi `era] cabol
`n]metouro.
Therefore, take heed, O ،‫فانظري يا نفسي لئال تثقلي نوما‬
my soul, that you may not .‫فتلقي خارج الملكوت‬
fall into deep sleep, and
then be cast out of the

279

Alla `ari`srwic ouoh ws `ebol je
`,ouab `,ouab `,ouab `n;ok Vnou]
e;be ]macnou] nai nan.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
Ka] `w ta'u,y `mpi`ehoou etoi
`nho] `ete `mmau ouoh arinivin ouoh
[ere peqybc qen `vneh `nte `p;elyl je
te`emi an je `fna`i haro `n;
` nau `nje voice will call upon you
pi`qrwou eujw `mmoc je ic hyppe
pipatselet.
Anau `w ta'u,y `mperhunim
mypote `nte`ohi `era] cabol `nte kwlh stand outside knocking like
`m`vry] `nt
` iou `ncoj `mpar;enoc.
Alla `ari`srwic `nte twbh hopwc
`nte er`apantan `mPi`,rictoc P[oic
qen ouneh efkeniwout ouoh
`ntefer`hmot ne `mpihop `mmyi `nte
tefme;nou].
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
W picobt `mpencwtyr `w
]mahcnou] `mpar;enoc picobt
`ntouwjp arikwrf `n;o `m`pco[ni
`nnyet] oubyn.
Kingdom.
But watch and cry out :‫بل اسهري واصرخي قائلة‬
saying “Holy, Holy, Holy ،‫قدوس قدوس قدوس أنت يا هللا‬
are You, O God; for the .‫من أجل والدة اإلله ارحمنا‬
sake of the Theotokos, have
mercy on us.”
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
O my soul, be mindful ‫تفهمي يا نفسي ذلك اليو َم‬
of that awesome day, and ‫ وأضيئي‬،‫الرهيب واستيقظي‬
wake up and light your ‫ ألنك ال‬.‫مصباحك بزيت البهجة‬
lamp with the oil of joy, for ‫تعلمين متى يأتي نحوك الصوت‬
you do not know when the .‫ ها هو ذا العريس قد أقبل‬:‫القائل‬
saying: “Behold, the
Bridegroom is coming.”
So, take heed, my soul, ‫ لئال‬،‫فانظري يا نفسي ال تنعسي‬
not to fall asleep, lest you ‫تقفي خارجا ً قارعة مثل الخمس‬
.‫العذارى الجاهالت‬
the five foolish virgins.
But watch, entreating ‫بل اسهري متضرعة لكي تلتقي‬
that you may meet Christ ‫ وينعم‬،‫المسيح الرب بدهن دسم‬
the Lord with rich oil, and ‫عليك بعرس مجده اإللهي‬
He may grant you the .‫الحقيقي‬
wedding of His true and
heavenly glory.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
You are the rampart of ‫أنت هي سور خالصنا يا والدة‬
our salvation, O Theotokos ‫اإلله العذراء الحصن المنيع غير‬
the Virgin, the mighty and .‫المنثلم أبطلي مشورة المعاندين‬
impregnable fortress.
Abolish the counsel of the
adversaries.
280
 Ouoh pi`mkah `nhyt `nte ni`ebiaik
aritac;of `eourasi aricobt
`ntenpolic ouoh arimisi `ejen
nenourwou ouoh `ari`precbeuin `ejen
`thiryny `mpikocmoc je `n;o gar
petenhelpic `w ]mahcnou].
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Wpiouro `neouranion ouoh
`mparaklyton pi`pneuma `nte
]me;myi@ vy`etsop qen mai niben
ouoh e;moh `mpi`e`ptyrf@ pi;ucauroc
`nte ni`aga;on@ ouoh `vref] `m`pwnq@
Arikataxioin `amou swpi `nqyten@
dwell in us, and purify us of
ouoh matoubon `ebolha@ ;wleb niben all defilement, O Good
One, and save our souls.
`wpi`aga;oc@ ouoh ek`enohem
`nnyetenoun `m'u,y.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
M`vry] `etakswpi nem
nekma;ytyc `w picwtyr ouoh ak]
nwou `n]hiryny amouon ek`eswpi
neman ouoh ek`etoujon ouoh
ek`enohem `ny`ete noun `m'u,y.
Kai nun ke a`i ke ic touc
`e`wnactwn `ewnwn `amyn.
And transform the ‫وحزن عبيدك رديه إلى فرح‬
sorrow of your servants into ‫وحصني مدينتنا وعن ملوكنا‬
joy. Fortify our city, defend ‫ وتشفعي عن سالم‬،‫حاربي‬
our governors, and ‫ ألنك أنت هي رجاؤنا يا‬،‫العالم‬
intercede for the peace of .‫والدة اإلله‬
the world; for you are our
hope, O Theotokos.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
O Heavenly King, the ‫ روح‬،‫أيها الملك السمائي المعزى‬
Comforter, the Spirit of ‫ الحاضر في كل مكان‬،‫الحق‬
Truth, who is present in all ،‫ كنز الصالحات‬،‫والمالئ الكل‬
places and fills all; the .‫ومعطى الحياة‬
treasury of good things and
the Life-Giver,
graciously come and ‫ وطهرنا من‬،‫هلم تفضل وحل فينا‬
‫ وخلص‬،‫كل دنس أيها الصالح‬
.‫نفوسنا‬
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
Just as You were with ‫كما كنت مع تالميذك أيها‬
Your disciples, O Savior, ‫ هلم‬،‫المخلص وأعطيتهم السالم‬
and gave them peace, ‫أيضا كن معنا وامنحنا سالمك‬
graciously come also and be .‫وخلصنا ونج نفوسنا‬
with us and grant us Your
Peace, and save us and
deliver our souls.
Now and forever, and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
Amen.
281
 Eswp ansanohi `eraten qen Whenever we stand in ‫إذا ما وقفنا في هيكلك المقدس‬
Your holy sanctuary, we are ‫ يا‬.‫نحسب كالقيام في السماء‬
pekervei e;ouab tenwp `mmon `m`vry] considered standing in ،‫ أنت هي باب السماء‬،‫والدة اإلله‬
heaven, O Mother of God. .‫افتحي لنا باب الرحمة‬
`nnyet`ohi `eratou qen `tve `w
You are the gate of heaven,
];e`otokoc `n;o te ]puly `nte `tve open for us the gate of
mercy.
`aouwn nan `m`vro `nte pinai

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,

282
 P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
it be according to Your
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
mercy, O Lord, and not
my kata tac `amartiac `ymwn. according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

283
 The Second Watch
Pimah Cnau `nsemsi
Pi`precbuteroc@
Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
Pihumnoc `nte Pimah `cnau `nsemsi
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc
paouro ouoh panou] ]naerhelpic
`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.
"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
‫المزمور المئة والتاسع عشر‬
Qen `pjin`;rihojhej aiws oubyk
P[oic ouoh akcwtem `eroi.
P[oic ek`enohem `nta'u,y
`ebolqen han`cvotou `n`oji nem
`ebolqen oulac `n,
` rof.
Ou petounatyif nak ie ou
petounaouahf `erok oube oulac
`n,
` rof.
Nico;nef `nte pijwri cesebswb
nem nijebc `nte `psafe.
Ouoi nyi je acoui `mmoi `nje
tametrem`njwili@ aiswpi qen
‫الخدمة الثانية‬
Priest: :‫الكاهن‬
The Second Watch of ‫تسبحة الخدمة الثانية من صالة‬
the blessed Midnight ‫ أقدمها‬،‫نصف الليل المبارك‬
Prayer, we offer to Christ ‫ وأرجوه أن‬،‫للمسيح ملكي وإلهى‬
our King and our God, .‫يغفر لي خطاياي‬
beseeching Him to forgive
us our sins.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.
Psalm 119 (120)
In my own affliction I ‫إليك يا رب صرخت في حزني‬
cried to You, O Lord, and .‫فاستجبت لي‬
You heard me.
O Lord, You shall ‫يا رب نج نفسي من الشفاه‬
deliver my soul from unjust .‫الظالمة ومن اللسان الغاش‬
lips, and from a deceitful
tongue.
What should be given to ‫ماذا تعطى وماذا تزاد من اللسان‬
you, and what should be .‫الغاش‬
added to you, a crafty
tongue?
The weapons of the ‫سهام األقوياء مرهفة مع جمر‬
mighty are sharpened with .‫البرية‬
coals of the desert.
Woe to me, that my ‫ويل لي فإن غربتي قد طالت‬
sojourning is prolonged; I .‫ وسكنت في مساكن قيدار‬،‫علي‬
have lived among the
284
nimanswpi `nte Kydar. dwellings of Kedar.

Ata'u,y `eerem`njwili qen My soul has long been a ْ

،‫سكنت نفسي في الغربة‬ ‫طويال‬
sojourner; I was peaceable ‫ومع مبغضي السالم كنت صاحب‬
oumys `mma@ naioi `nhirynykoc pe nem among those who hated .‫سالم‬
peace.
nye;moc] `n]hiryny.

Eswp aisancaji nemwou When I spoke to them, ‫وحين كنت أكلمهم كانوا‬
they warred against me .‫ هلليلويا‬.‫يقاتلونني باطال‬
saubwtc `eroi `njinjy. Allyloui`a. without a cause. Alleluia.

Psalm 120 (121)

‫المزمور المئة والعشرون‬

Aifai `nnabal `ejen nitwou@ je I lifted up my eyes to ‫ من حيث‬،‫رفعت عيني إلى الجبال‬
the mountains, from where .‫يأتي عوني‬
acnyou nyi `ebol ;wn `nje tabo`y;ai`a. my help shall come.

Tabo`y;i`a `anok ou `ebolhiten My help shall come ‫معونتي من عند الرب الذي صنع‬
from the Lord, who made .‫السماء واألرض‬
P[oic te@ vy`etaf;ami`o `nt
` ve nem the heaven and the earth.
`pkahi.

Mper] `ntek[aloj eukim oude He will not let your foot ‫ فما ينعس‬،‫ال يسلم رجلك للزلل‬
be moved; and your keeper .‫حافظك‬
`mpen`;rihunim `nje vyet`areh `erok. will not slumber.

Hyppe `nnefhunim oude Behold, He who keeps ‫هوذا ال ينعس وال ينام حارس‬
Israel shall not slumber nor .‫إسرائيل‬
` nefenkoc `nje vyetrwic `mpi Icrayl. sleep.
n

P[oic ef`e`areh `erok@ P[oic
ef`eer`ckepy `ejen tekjij `nou`inam.
Mpi`ehoou `nnefrokhk `nje `vry
oude piioh qen pi`ejwrh.
The Lord shall keep ‫ الرب يظلل على‬.‫الرب يحفظك‬
you: the Lord shall cast a ،‫يدك اليمنى‬
shelter upon your right
hand.
The sun shall not burn ‫فال تحرقك الشمس بالنهار وال‬
you by day, neither the .‫القمر بالليل‬
moon by night.

P[oic ef`e`areh `erok `ebolha The Lord shall preserve ‫ الرب‬.‫الرب يحفظك من كل سوء‬
you from every evil: the .‫يحفظ نفسك‬
pethwou niben@ ef`e`areh etek'u,y Lord shall keep your soul.
`nje P[oic.

285
 P[oic ef`e`areh `epekmwit `eqoun
nem pekmwit `ebol icjen ]nou nem
sa `eneh. Allyloui`a.
The Lord shall keep ‫ من‬،‫الرب يحفظ دخولك وخروجك‬
your coming in and your .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والي األبد‬
going out, from this time
and forever. Alleluia.

Psalm 121 (122)

‫المزمور المائة والحادي والعشرون‬

Aiounof `ejen nyetaujoc nyi je I was glad for those who ‫فرحت بالقائلين لي إلى بيت الرب‬
said to me, “We will go into .‫نذهب‬
tennasenan e`pyi `mP[oic. the house of the Lord.”

Nen[alauj au`ohi `eratou qen Our feet stood in the ،‫وقفت أرجلنا في ديار أورشليم‬
courts of Jerusalem,
niaulyou `nte Ieroucalym.

Ieroucalym ;yetoukwt `mmoc Jerusalem, which is ‫أورشليم المبنية مثل مدينة‬

built as a city that is closely .‫متصلة بعضها ببعض‬
`m`vry] `noubaki `ere pec]ma] hi vai compacted together.
`evai.

Etausenwou gar `e`pswi `emau `nje
nivuly@ nivuly `nte P[oic
eumetme;re ` mpi Icrayl@ euouwnh
`ebol `m`vran `mP[oic.
For there the tribes went ‫ قبائل‬،‫ألن هناك صعدت القبائل‬
up, the tribes of the Lord, as ‫ يعترفون‬،‫ شهادة إلسرائيل‬،‫الرب‬
a testimony for Israel, .‫السم الرب‬
confessing the name of the
Lord.

Je auhemci `mmau `nje han`;ronoc For there are set thrones ‫هناك نصبت كراسي للقضاء‬
for judgement, even thrones .‫كراسي بيت داود‬
euhap@ han`;ronoc `ejen `pyi `nDauid. for the house of David.

Sini `nca na tehiryny Ask for the things, ‫والخصب‬

Ieroucalym@ enm oueu;yni`a `nnye;mei Jerusalem: and for the
`mmo.
Ouhiryny marecswpi qen
tekjom@ nem oueu;yni`a qen
nenpurgoc ethors.
َ ‫اسألوا السالم ألورشليم‬
which are for the peace of .‫لمحبيك‬
prosperity to those who
love you.
Let peace be within ‫ليكن السالم في حصنك والخصب‬
your strength, and .‫في أبراجك الرصينة‬
prosperity in your heavy
towers.

E;be na`cnyou nem nyetqent `eroi For the sake of my ‫من أجل اخوتي وأقربائي تكلمت‬
brothers and my ،‫من أجلك بالسالم‬
aicaji `nouhiryny e;by]@ companions, I have indeed

286

E;be `pyi `mP[oic Pennou] aikw]
`nca han`aga;on ne. Allyloui`a.
Aifai `nnabal `e`pswi harok
vyetsop qen `tve.
Hyppe `m`vry] `nhanbal `mbwk qen
nenjij `nte nou[iceu@ nem `m`vry]
`nhanbal `mbwki qen nenjij `nte
tec[oic.
Pairy] nenbal oube P[oic
Pennou] satefsenhyt qaron.
Nai nan P[oic nai nan@ je qen
ou`asai anmoh `nsws.
Ouoh qen ouhou`o acmoh `nje
ten'u,y@ `psws myif
`nnyetereu;enin ouoh `pswsf
`nni[acihyt. Allyloui`a.
Ebyl je P[oic sop `nqyten@ mare
`pIcrayl joc je `ebyl je P[oic sop
`nqyten@ qen `pjintouwounnou `ejwn
`nje hanrwmi.
spoken peace concerning
you.
Because of the house of ‫ومن أجل بيت الرب إلهنا التمست‬
the Lord our God, I have .‫ هلليلويا‬.‫لك الخيرات‬
diligently sought good
things for you. Alleluia.
Psalm 122 (123)
‫المزمور المائة والثاني والعشرون‬
Unto You I have lifted ‫إليك رفعت عيني يا ساكن‬
up my eyes, O You who .‫السماء‬
dwell in heaven.
Behold as the eyes of ‫فها هما مثل عيون العبيد إلى‬
servants are unto to the ‫ ومثل عيني األمة‬،‫أيدي مواليهم‬
hands of their masters, and .‫إلى يدي سيدتها‬
as the eyes of a maidservant
to the hands of her mistress.
So our eyes are toward ‫كذلك أعيننا نحو الرب إلهنا حتى‬
the Lord our God until He .‫يتراءف علينا‬
has pity on us.
Have mercy on us, O ‫ فإننا كثيرا‬،‫ارحمنا يا رب ارحمنا‬
Lord, have mercy on us: for ،‫ما امتألنا هوانا‬
we are exceedingly filled
with contempt.
And our soul has been ‫وكثيرا ما امتألت نفوسنا العار‬
exceedingly filled: give the ‫اردده على المخصبين والهوان‬
reproach to those who .‫ هلليلويا‬.‫على المتعظمين‬
prosper, and contempt to
the proud. Alleluia.
Psalm 123 (124)
‫المزمور المئة والثالث والعشرون‬
If it had not been that ‫لوال أن الربَّ كان معنا ـ ليقل‬
the Lord is among us, let ‫إسرائيل ـ لوال أن الرب كان معنا‬
Israel say; if it had not been ،‫عندما قام الناس علينا‬
that the Lord is among us
when men rose up against
us,
287
 Hara aunaomkten enonq@ qen
`pjin`;refjwnt `nje pou`mbon `e`hryi
`ejwn.
then they would have ‫ عند سخط‬،‫البتلعونا ونحن أحياء‬
swallowed us up alive, .‫غضبهم علينا‬
when their wrath was
kindled against us.

Hara afnaomcten `nje pimwou@ Then the water would ‫إذا لغرقنا في الماء وعبرت‬
have drowned us. Our soul ،‫نفوسنا السيل‬
ten'u,y accini `noumouncwrem. would have gone under the
raging flood;
Hara accini `nje ten'u,y then our soul would ‫بل جازت نفوسنا الماء الذي ال‬
have gone under the .‫نهاية له‬
`mpimwou `natsenauryjf. unlimited water.

F`cmarwout `nje P[oic vy`ete Blessed be the Lord, ‫مبارك الرب الذي لم يسلمنا‬
who has not given us for a .‫فريسة ألسنانهم‬
`mpeftyiten etjorjc `nte nounajhi. prey to their teeth.

Ten'u,y acnohem `m`vry] Our soul has been ‫نجت أنفسنا مثل العصفور من فخ‬
delivered as a sparrow from ،‫الصيادين‬
`nou[aj `ebolqen pivas `nte the snare of the hunters.
nirefjwrj.

Pivas afqomqem ouoh `anon The snare has broken, ،‫الفخ انكسر ونحن نجونا‬
and we were delivered.
annohem.

Tenboy;i`a qen `vran `mP[oic Our help is in the name ‫عوننا باسم الرب الذي صنع‬
of the Lord, who made .‫ هلليلويا‬.‫السماء واألرض‬
vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi. heaven and earth. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 124 (125)

‫المزمور المائة والرابع والعشرون‬

Nyete`h;you ,y `eP[oic `m`vry] Those who trust in the ‫المتوكلون على الرب مثل جبل‬
Lord are as Mount Zion: he ،‫صهيون ال يتزعزع إلى األبد‬
`mpitwou `nte Ciwn@ `nnefkim sa `eneh who dwells in Jerusalem .‫الساكن في أورشليم‬
shall never be moved.
`nje vyetsop qen Ieroucalym.

Hantwou cekw] `eroc ouoh P[oic Mountains are round ‫ والرب حول‬،‫الجبال حولها‬
about her, and the Lord is .‫شعبه من اآلن والى األبد‬
`m`pkw] `mpeflaoc icjen ]nou nem sa round about His people,
from this time and forever.
`eneh.

288
 P[oic `nnef,w `mpi`sbwt `nte
nirefernobi `ejen `p`klyroc `nte
ni`;myi@ hina `ntou`stemcouten noujij
`ebol `nje ni`;myi eouanomi`a.
Aripe;nanef P[oic `nni`aga;oc
nem nyetcoutwn qen pouhyt.
Ny de etriki `mmwou `eni`[rop
`fna`oulou `nje P[oic nem nyeterhwb banish with the workers of
`e]`anomi`a@ ]hiryny `ejen `pIcrayl.
Allyloui`a.
‫المزمور المائة والخامس والعشرون‬
Qen `pjin`;re P[oic tac;o
`n]e,malwci`a `nte Ciwn@ answpi
`m`vry] `nhanouon `eaumo]nom] nwou.
Tote rwn afmoh `nrasi@ ouoh
penlac qen ou;elyl@ tote eu`ejoc
qen nie;noc@ je `aP[oic tase`iri
nemwou.
Je `aP[oic tase`iri neman@
answpi enounof `mmon.
P[oic ek`etac;o `ntene,malwci`a
`m`vry] `noumouncwrem hi `vryc.
Nyetci] qen hanermwou`i eu`ecwq
qen ou;elyl.
For the Lord shall not ‫الرب ال يترك عصا الخطاة‬
allow the rod of sinners to be ،‫تستقر على نصيب الصديقين‬
upon the lot of the righteous; ‫لكي ال يمد الصديقون أيديهم إلى‬
lest the righteous might .‫اإلثم‬
stretch forth their hands to
iniquity.
Do good, O Lord, to ‫أحسن يا رب إلى الصالحين‬
those who are good, and to .‫والى المستقيمي القلوب‬
those who are upright in
their heart.
But those who turn to ‫أما الذين يميلون إلى العثرات‬
stumbles, the Lord will .‫فينزعهم الرب مع فعلة اإلثم‬
.‫ هلليلويا‬.‫والسالم على إسرائيل‬
iniquity; peace be upon
Israel. Alleluia.
Psalm 125 (126)
When the Lord brought ‫إذا ما رد الرب سبي صهيون‬
back the captivity of Zion, .‫صرنا فرحين‬
we became as those who
were comforted.
Then our mouth was ‫حينئذ امتأل فمنا فرحا ولساننا‬
filled with joy, and our ‫ حينئذ يقال في األمم إن‬.‫تهليال‬
tongue with exultation. .‫الرب قد عظم الصنيع معهم‬
Then they shall say among
the Gentiles, “The Lord has
done great things among
them.”
The Lord has done great ‫عظم الرب الصنيع معنا فصرنا‬
things for us, we became .‫فرحين‬
joyful.
O Lord, You shall bring ‫اردد يا رب سبينا مثل السيول في‬
back our captivity, as the .‫الجنوب‬
streams in the south.
Those who sow in tears ‫الذين يزرعون بالدموع يحصدون‬
shall reap in joy. .‫باالبتهاج‬
289
 Eumosi `enaumosi pe@ ouoh
naurimi pe eufai `nnou`jroj@ eunyou
de eu`e`i qen ou;elyl eufai
`nnou`,nau. Allyloui`a.
They went on and wept ‫سيرا كانوا يسيرون وهم باكون‬
as they were carrying their ‫ ويعودون بالفرح‬،‫حاملين بذارهم‬
seeds; but they shall surely .‫ هلليلويا‬.‫حاملين أغمارهم‬
come with exultation,
carrying their sheaves.
Alleluia.

Psalm 126 (127)

‫المزمور المائة والسادس والعشرون‬

Are`stem P[oic kw] `nouyi
au[iqici `e`vlyou `nje nyetkwt `mmof@
`are`stem P[oic rwic `eoupolic
auer`srwic e`vlyou `nje nyet`areh.
Unless the Lord builds ‫إن لم يبن الرب البيتَ فباطال تعب‬
the house, those who build ‫ وإن لم يحرس الرب‬،‫البناءون‬
it have labored in vain. .‫المدينة فباطال سهر الحراس‬
Unless the Lord guards the
city, the watchmen have
watched in vain.

Ou`vlyou nwten pe `eserp ;ynou@
ten ;ynou meneca `;retetenhemci
nye;ouwm `nouwik `nemkah `nhyt@
`eswp afsan] `nouenkot
It is vain for you to rise
early: rise up after your
sitting, you who eat the
bread of grief; while He
gives sleep to His beloved.
‫ انهضوا من‬.‫باطل هو لكم التبكير‬
‫بعد جلوسكم يا آكلي الخبز‬
.‫ فإنه يمنح أحباءه نوما‬،‫بالهموم‬

`nnefmenra].

Hyppe ic ]`klyronomi`a `nte P[oic@
hansyri ne `mve,e `m`poutah `nte
`;neji.
Behold, children are the ‫البنون ميراث من الرب أجرة‬
inheritance of the Lord, the .‫ثمرة البطن‬
reward of the fruit of the
womb.

M`vry] `nhanco;nef qen `tjij `nte As arrows in the hand of ‫كالسهام بيد القوي كذلك أبناء‬
a mighty man, so are the .‫المتيقظين‬
oujwri@ vai pe `m`vry] `nnisyri `nte children of one’s youth.
nyetaunospou `ebol.

Wouniatf `mpirwmi e;najwk
`ntef`epi;umi`a `ebol `mmwou@ tote
`nnou[isipi eswp ausancaji nem
noujaji qen nipuly. Allyloui`a.
Blessed is the man who
has his quiver full of them;
they shall not be ashamed
when they speak with their
enemies in the gates.
Alleluia.
‫مغبوط هو الرجل الذي يمال‬
‫ حينئذ ال يخزون إذا‬.‫جعبته منهم‬
.‫كلموا أعداءهم في األبواب‬
.‫هلليلويا‬

290
 Psalm 127 (128)
‫المزمور المائة والسابع والعشرون‬

Wounitaou `noun niben eterho] Blessed are all who fear ‫طوبى لجميع الذين يتقون الرب‬
the Lord; who walk in his .‫السالكين في طرقه‬
qathy `mP[oic nye;mosi hi nefmwit. ways.

Ek`eouwm `ebolqen `poutah `nte
nekqici@ ek`eer oumakarioc ouoh `ere
pipe;nanef swpi nak.
You shall eat the fruit of ‫تأكل من ثمرة أتعابك تصير‬
your labors: you shall be .‫مغبوطا ويكون لك الخير‬
blessed, and goodness shall
be unto you.

Ere tek`chimi er `m`vry] `noubw
`na
` loli ecvori `ebol ca `p`cvir `nte
pekyi@ neksyri `m`vry] `nhan[o `mberi
`nte hanjwnt eukw] `etek`trapeza.
Your wife shall be as a
fruitful vine on the sides of
your house, your children as
young olive-plants round
about your table.
‫امرأتك تصير مث َل كرمة مخصبة‬
‫ بنوك مثل‬.‫في جوانب بيتك‬
‫غروس الزيتون الجدد حول‬
.‫مائدتك‬

Hyppe pairy] eu`e`cmou `epirwmi Behold, thus shall the . َّ‫ُبارك اإلنسان المتقي الرب‬
َ ‫هكذا ي‬
man be blessed, who fears
eterho] qathy `mP[oic. the Lord.

Ef`e`cmou `erok `nje P[oic `ebolqen
Ciwn@ ouoh ek`enau eni`aga;on `nte
Ieroucalym `nni`ehoou tyrou `nte
pekwnq.
The Lord shall bless
you out of Zion; and you
shall see the good things of
Jerusalem all the days of
your life.
،‫يباركك الرب من صهيون‬
‫وتبصر خيرات أورشليم جميع‬
.‫أيام حياتك‬

Ek`enau `enisyri `nte neksyri@ And you shall see the ‫ والسالم على‬،‫وترى بني بنيك‬
children of your children. .‫ هلليلويا‬.‫إسرائيل‬
]hiryny `ejen `pIcrayl. Allyloui`a. Peace be upon Israel.
Alleluia.

Psalm 128 (129)

‫المزمور المائة والثامن والعشرون‬

Oumys `ncop aubwtc eroi icjen Many times they have ‫مرارا كثيرة حاربوني منذ صباي‬
warred against me from my .‫ـ ليقل إسرائيل‬
tametalou. Marefjoc `nje `pIcrayl. youth, let Israel now say.

Je oumys `ncop abwtc `eroi icjen
tamet`alou@ ke gar `mpou`sjemjom
`eroi.
Many times they have ،‫مرارا كثيرة قاتلوني منذ شبابي‬
warred against me from my .‫وإنهم لم يقدروا علي‬
youth, and yet they have not
prevailed against me.

291
 Naumisi `ejen ta[ici `nje
nirefernobi@ au`;recouei `nje
touanomi`a.
Ou`;myi pe P[oic@ `fnacwlp
`nnimo] `nte nirefernobi.
Marou[isipi ouoh maroukotou
`evahou `nje ouon niben e;moc]
`nCiwn.
Marouswpi `m`vry] `noucwouben
`nte oujenevwr vy `esafswou`i
`mpatoufojf.
Vy`ete `mpefmah totf `nqytf `nje
vyetcwq@ oude `mpefmah kenf `nje
vyetcwki `nni`,nau.
Ouoh `mpoujoc `nje nyeucini je
pi`cmou `mP[oic `ejen ;ynou@ an`cmou
`erwten qen `vran `mP[oic.
Allyloui`a.
Gospel of the Second Watch
Loukan =z@ =l^ - =n
Nau]ho `erof pe `nje ouai `ebol
qen nivariceoc hina `ntefouwm nemaf with him. And He went to
ouoh `etafse eqoun `e`pyi `mpivariceoc
afrwteb.
The sinners scourged ‫على ظهري جلدني الخطاة‬
me on my back, and .‫وأطالوا إثمهم‬
prolonged their iniquity.
The Lord is righteous; ‫ يقطع أعناق‬،‫الرب صديق هو‬
He has broken the necks of .‫الخطاة‬
sinners.
Let all who hate Zion be ‫فليخز وليرتد إلى الوراء كل الذين‬
put to shame and turned .‫يبغضون صهيون‬
back.
Let them be as the grass ‫وليكونوا مثل عشب السطوح‬
of the house-tops, which .‫الذي ييبَس قبل أن يقطع‬
withers before it is plucked
up,
with which the reaper ‫ وال‬،‫الذي لم يمأل الحاصد منه يده‬
does not fill his hand, nor .‫الغمور حضنه‬
َ ‫الذي يجمع‬
he who gathers up sheaves,
his bosom.
Neither do they who ‫ولم يق ْل المجتازون إن بركة الرب‬
pass by say, “The blessing .‫ باركناكم باسم الرب‬.‫عليكم‬
of the Lord be upon you, we .‫هلليلويا‬
have blessed you in the
name of the Lord.” Alleluia.
‫انجيل الخدمة الثانية‬
Luke 7: 36 - 50 11 - 81 :1 ‫لوقا‬
Then one of the ‫ثم سأله أحد الفريسيين أن يأكل‬
Pharisees asked Him to eat ‫ فلما دخل بيت الفريسي‬،‫معه‬
.‫اتكأ‬
the Pharisee’s house, and
sat down to eat.
292
 Ouoh hyppe ic ou`chimi `enacoi
`nrefernobi qen ]baki ouoh `etac`emi
je `froteb qen `pyi `mpivariceoc ac[i
`nou`alabactron `ncojen.
And behold, a woman ‫وإذا امراة في المدينة كانت‬
in the city who was a ‫ فلما علمت انه متكئ في‬،‫خاطئة‬
sinner, when she knew that ‫ أخذت قارورة‬،‫بيت الفريسي‬
Jesus sat to eat in the .‫طيب‬
Pharisee’s house, brought
an alabaster flask of
fragrant oil,

Ouoh `etacohi `eratc cavahou and stood at His feet ْ

qaratou `nnef[alauj ecrimi
acerhytc `nhwrp `nnef[alauj qen
necermwou`i ouoh acfotou `ebol qen
pifwi `nte tec`ave ouoh nac]vi
`enef[alauj nac;whc `mmwou
‫ووقفت من ورائه عند رجليه‬
behind Him weeping; and ‫ وبدأت تبل قدميه بدموعها‬،‫باكية‬
she began to wash His feet ‫ وكانت‬،‫وتمسحهما بشعر رأسها‬
with her tears, and wiped .‫تقبل قدميه وتدهنهما بالطيب‬
them with the hair of her
head; and she kissed His
feet and anointed them with
the fragrant oil.

`mpicojen.

Etafnau de `nje pivariceoc
etaf;ahmef pejaf `nq ` ryi `nqytf
efjw `mmoc je `ene ou`provytyc pe
vai nafna`emi je ou te ouoh je ou as have known who and what
`nry] te tai`chimi etac[i nemaf je
ourefernobi te.
Now when the Pharisee ‫فلما رأى الفريسي الذي دعاه‬
who had invited Him saw ‫ لو كان هذا‬:‫ذلك قال محدثا نفسه‬
this, he spoke within ‫نبيا لعلم من هي هذه المرأة التي‬
himself, saying “This man, .‫ إنها خاطئة‬،‫ وما حالها‬،‫لمسته‬
if He were a prophet, would
manner of woman this is
who touch Him: for she is a
sinner.”

Ouoh af`erouw `nje Iycouc pejaf
naf je Cimwn ouon `ntyi `noucaji
`ejof nak `n;of de pejaf je
`vref]`cbw `ajof.
And Jesus answered
and said to him, “Simon, I
have something to say to
you”. So he said, “Teacher,
say it”.
‫ يا سمعان‬:‫فأجاب يسوع وقال له‬
‫ قل‬:‫ فقال‬.‫عندي كلمة أقولها لك‬
.‫يا معلم‬

Pejaf naf je ne ouon `,rewctyc
`cnau `eouon `nte oudanictyc `erwou
piouai ne ouon tiou se `nca;eri `erof
pikeouai teou`i `erof.
“There was a certain
creditor who had two
debtors. One owed five
hundred denarii, and the
other fifty.
‫ كان لدائن مدينان على‬:‫قال‬
‫الواحد خمسمائة دينار وعلى‬
.‫اآلخر خمسون‬

293
 Ne `mmontwou de `mmau
e;routobou af,au nwou `ebol
`m`pi`cnau `nh
` mot nim oun `nqytou
e;namenritf `nhou`o.
Af`erouw `nje Cimwn pejaf je
said, “I suppose the one
]meu`i je vyetaf,a pihou`o naf `ebol whom he forgave more”.
And He said to him, “You
`nh
` mot `n;of de pejaf naf je
have rightly judged”.
ak]hap qen oucwouten.
Ouoh `etafvonhf `e]`chimi pejaf
`nCimwn je `,nau `etai`chimi ai`i `eqoun
`epekyi `mpek] `noumwou `ena[alauj
;ai de e `n;oc achwrp `nna[alauj
qen necermwou`i ouoh acfotou `ebol
qen pecfwi.
Mpek] `nouvi `erwi ;ai de `n;oc
icjen etai`i `eqoun mpec,atotc `ebol
ec]vi `ena[alauj.
Mpek;whc `nta`ave `nouneh ;ai de
`n;oc ac;whc `nna[alauj `noucojen.
E;be vai ]jw `mmoc nak je
necnobi etos ce,y nac `ebol je
aceragapan `emasw@ vy gar `esau,a
oukouji naf `ebol saferagapan
`noukouji.
Pejaf de nac je nenobi ce,y ne
`ebol.
And when they had ‫وإذ لم يكن لهما ما يوفيان‬
nothing with which to ‫ فمن منهما‬.‫سامحهما كليهما‬
repay, he freely forgave ‫يحبه أكثر؟‬
them both. Tell Me,
therefore, which of them
will love him more?”
Simon answered and ُّ :‫أجاب سمعان وقال‬
‫أظن الذي‬
:‫ فقال له‬.‫سامحه باألكثر‬
. َ‫بالصواب حكمت‬
Then He turned to the ‫ثم التفت إلى المرأة وقال‬
ُ
woman and said to Simon, ‫دخلت‬ ‫ أترى هذه المرأة؟‬:‫لسمعان‬
“Do you see this woman? I ‫ أما هي‬،‫تعط‬
ِ ‫بيتك وماء لرجلي لم‬
entered your house; you ْ
‫غسلت بالدموع رجلي‬ ‫فقد‬
gave Me no water for My .‫ومسحتهما بشعرها‬
feet, but she has washed
My feet with her tears and
wiped them with the hair of
her head.
You gave Me no kiss, ُ
‫دخلت‬ ‫ أما هي فمنذ‬،‫لم تقبل فمي‬
but this woman has not .‫بيتك لم تكف عن تقبيل قدمي‬
ceased to kiss My feet since
the time I came in.
You did not anoint My ‫ أما هي فقد‬،‫بزيت لم تدهن رأسي‬
head with oil, but this .‫دهنت بالطيب قدمي‬
woman has anointed My
feet with fragrant oil.
Therefore I say to you, ‫من أجل ذلك أقول لك إن خطاياها‬
her sins, which are many, ‫ ألنها أحبت‬،‫الكثيرة مغفورة لها‬
are forgiven, for she loved ‫ والذي يغفر له قليل يحب‬.‫كثيرا‬
much. But to whom little is .‫قليال‬
forgiven, the same loves
little”.
Then He said to her, .‫ مغفورة لك خطاياك‬:‫ثم قال لها‬
“Your sins are forgiven”.
294
 Ouoh auerhytc `njoc `nq
` ryi
`nqytou `nje nye;roteb je nim pe vai
eter `pke,anobi `ebol.
Pejaf de `n]`chimi je penah]
petafnahmi masene qen ouhiryny.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the Second Watch
Moi nyi P[oic `nahnmoumi
`nermwou`i `enaswou kata `vry]
`etaktyic icjen sorp `n]`chimi
`nrefernobi.
Ouoh `aritt `nem`psa e;rihwrp
`enek[alauj nai `etauait `nremhe
`ebolqen `vmwit `nte ]`plany.
Ouoh `nta`ini nak `eqoun `noucojen
`enasenounef ouoh `nta`jvo nyi
`noubioc eftoubyout hiten
]metanoi`a.
Hina `ntacwtem `anok `e]`cmy
e;meh `nrasi `ete`mmau je peknah]
petafnahmek.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
And those who sat at
the table with Him began to
say to themselves, “Who is
this who even forgives
sins?”
Then He said to the
woman, “Your faith has
saved you. Go in peace”.
Glory be to God
forever.
‫قطع الخدمة الثانية‬
Give me, O Lord, many
fountains of tears, as You
gave, in the past, the sinful
woman.
Make me worthy to
wash Your Feet, which
liberated me from the path
of straying.
And to offer you a
precious fragrant oil, and
gain, through repentance, a
pure life.
So that I may hear that
voice full of joy: “Your
faith has saved you.”
Glory be to the Father,
and the Son, and the Holy
Spirit.
295
‫فبدأ المتكئون يقولون في‬
‫ من هو هذا اآلخر الذي‬:‫نفوسهم‬
‫يغفر الخطايا؟‬
‫ إن إيمانك قد‬:‫فقال للمرأة‬
.‫ فاذهبي بسالم‬،‫خلصك‬
ِ
.ً‫والمجد هلل دائما‬
‫أعطني يا رب ينابيع دموع‬
‫ كما أعطيت منذ القديم‬،‫كثيرة‬
.‫للمرأة الخاطئة‬
‫واجعلني مستحقا أن أبل قدميك‬
‫اللتين أعتقتاني من طريق‬
.‫الضاللة‬
‫ وأقتني لي‬،‫وأقدم لك طيبا فائقا‬
.‫عمرا نقيا بالتوبة‬
‫لكي أسمع أنا ذلك الصوت‬
.‫ إن إيمانك خلصك‬:‫الممتلئ فرحا‬
‫المجد لآلب واالبن والروح‬
.‫القدس‬
 Eswp aisan ]`h;y `m`pasai `nte
na`hbyou`i `mponyron ouoh `ntef`i `ejen
pahyt `nje `vmu`i `n]`kricic etoi `nho]
`ete`mmau saf`amoni `mmoi `nje
ou`c;erter.
}navwt harok Vnou]
pimairwmi `mpervwnh `mpekho cabol
`mmoi.
Ei]ho `erok vyetoi `na;nobi
`mmauatk ari`hmot `nta'u,y `ne` biyn
`noukatanixic `mpate ]qa`e ouoh
nahmet.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Nivyou`i cwhwc `ero `w ;ye;meh
`nh
` mot ]selet `natgamoc.
Anon de hwn ten]`wou
`mpejinmici `natcaji `mmof.
W ]mah`cnou] `ari`precbeuin e;be
`vnohem `nte ny`etenoun `m'u,y.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Wpiouro `neouranion ouoh
`mparaklyton pi`pneuma `nte
]me;myi@ vy`etsop qen mai niben
When I realize my ‫إذا ما تفطنت في كثرة أعمالي‬
many wicked deeds, and the ‫الرديئة ويأتي على قلبي فكر تلك‬
thought of that awesome ،‫الدينونة الرهيبة تأخذني رعدة‬
judgment comes to my
heart, a tremble takes hold
of me,
and I take refuge in .‫فأهرب إليك يا هللا محب البشر‬
You, O God, the Lover of ،‫فال تصرف وجهك عني‬
mankind. So do not turn
Your face away from me,
I entreat You, Who ‫متضرعا إليك يا من أنت وحدك‬
alone are without sin. Grant ‫ أنعم على نفسي‬،‫بال خطية‬
humbleness to my poor soul ‫المسكينة بتخشع قبل أن يأتي‬
before the end comes, and .‫االنقضاء وخلصني‬
save me.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
The Heavens bless you, ‫السموات تطوبك أيتها الممتلئة‬
O full of grace, the Bride .‫ العروس التي بال زواج‬،‫نعمة‬
who was never married.
And we, too, glorify ‫ونحن أيضا نمجد ميالدك غير‬
your incomprehensible .‫المدرك‬
giving birth.
O Theotokos, the ‫يا والدة اإلله يا أم الرحمة‬
mother of mercy and ‫ تشفعي من أجل‬،‫والخالص‬
salvation, intercede for the .‫خالص نفوسنا‬
salvation of our souls.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
O Heavenly King, the ‫ روح‬،‫أيها الملك السمائي المعزى‬
Comforter, the Spirit of ‫ الحاضر في كل مكان‬،‫الحق‬
Truth, who is present in all ،‫ كنز الصالحات‬،‫والمالئ الكل‬
places and fills all; the .‫ومعطى الحياة‬
treasury of good things and
the Life-Giver,
296
ouoh e;moh `mpi`e`ptyrf@ pi;ucauroc

`nte ni`aga;on@ ouoh `vref] `m`pwnq@

Arikataxioin `amou swpi `nqyten@ graciously come and ‫ وطهرنا من‬،‫هلم تفضل وحل فينا‬
dwell in us, and purify us of ‫ وخلص‬،‫كل دنس أيها الصالح‬
ouoh matoubon `ebolha@ ;wleb niben all defilement, O Good .‫نفوسنا‬
One, and save our souls.
`wpi`aga;oc@ ouoh ek`enohem

`nnyetenoun `m'u,y.

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

M`vry] `etakswpi nem
nekma;ytyc `w picwtyr ouoh ak]
nwou `n]hiryny amouon ek`eswpi
neman ouoh ek`etoujon ouoh
ek`enohem `ny`ete noun `m'u,y.
Just as You were with ‫كما كنت مع تالميذك أيها‬
Your disciples, O Savior, ‫ هلم‬،‫المخلص وأعطيتهم السالم‬
and gave them peace, ‫أيضا كن معنا وامنحنا سالمك‬
graciously come also and be .‫وخلصنا ونج نفوسنا‬
with us and grant us Your
Peace, and save us and
deliver our souls.

Kai nun ke a`i ke ic touc Now and forever, and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
`e`wnactwn `ewnwn `amyn. Amen.

Eswp ansanohi `eraten qen Whenever we stand in ‫إذا ما وقفنا في هيكلك المقدس‬
Your holy sanctuary, we are ‫ يا‬.‫نحسب كالقيام في السماء‬
pekervei e;ouab tenwp `mmon `m`vry] considered standing in ،‫ أنت هي باب السماء‬،‫والدة اإلله‬
heaven, O Mother of God. .‫افتحي لنا باب الرحمة‬
`nnyet`ohi `eratou qen `tve `w
You are the gate of heaven,
];e`otokoc `n;o te ]puly `nte `tve open for us the gate of
mercy.
`aouwn nan `m`vro `nte pinai

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

297
 Litany “Holy, Holy, Holy”
"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

298
 The Third Watch
Pimah Somt `nsemsi
‫الخدمة الثالثة‬

Pi`precbuteroc@ Priest: :‫الكاهن‬

Tote `fnajoc `nje piref`slyl@
Pihumnoc `nte Pimah Somt `nsemsi
et`cmarwout ]natyif `mPi`,rictoc
The Third Watch of the
blessed Midnight Prayer,
we offer to Christ our King
and our God, beseeching
Him to forgive us our sins.
‫تسبحة الخدمة الثالثة من صالة‬
‫ أقدمها‬،‫نصف الليل المبارك‬
‫ وأرجوه أن‬،‫للمسيح ملكي وإلهى‬
.‫يغفر لي خطاياي‬

paouro ouoh panou] ]naerhelpic

`erof `ntef,a nennobi nan `ebol.

"almoc tw Dauid pi`provytyc@
`erepef`cmou e;ouab swpi neman
efjw `mmoc. Amyn.
From the Psalms of ‫ بركته‬،‫من مزامير داود النبي‬
David the prophet, may his .‫ آمين‬.‫المقدسة تكون معنا‬
holy blessing be with us all.
Amen.

Psalm 129 (130)

‫المزمور المائة والتاسع والعشرون‬

Ebolqen nyetsyk aiws oubyk Out of the depths I have .‫من األعماق صرخت إليك يا رب‬
cried to You.
P[oic.

P[oic cwtem `eta`cmy@ marouswpi
`nje nekmasj eu]`n`h;you `e`t`cmy `nte
pa]ho.
O Lord. O Lord, hear ‫ لتكن أذناك‬،‫يا رب استمع صوتي‬
my voice: let Your ears be .‫مصغيتين إلى صوت تضرعي‬
attentive to the voice of my
supplication.

Aksan]`h;yk `e`anomi`a P[oic@
P[oic nim e;na`s`ohi `eratf@ je pi,w
`ebol ou `ebol hitotk pe.
If You, O Lord, should ‫ يا‬،‫إن كنت لآلثام راصدا يا رب‬
mark iniquities, O Lord, ‫رب من يثبت ألن من عندك‬
who shall stand? For .‫المغفرة‬
through You is forgiveness.

E;be pekran P[oic ai`amoni `ntot
nak@ `ata'u,y `amoni `ntotc
`epeknomoc.
For Your name’s sake I ُ ْ‫من أجل اسمك صبر‬
،‫ت لك يا رب‬
have waited for You, O .‫صبر ْت نفسي لناموسك‬
َ
Lord. My soul has waited
for Your law.

299
 Acerhelpic `eP[oic `nje ta'u,y My soul has hoped in ‫انتظرت نفسي الرب من محرس‬
the Lord, from the morning ‫ من محرس‬.‫الصبح إلى الليل‬
icjen pi`areh `nte swrp sa pi`ejwrh@ watch till night. From the .‫الصبح فلينتظر إسرائيل الرب‬
morning watch, let Israel
icjen pi`areh `nte swrp mare `pIcrayl
hope in the Lord.
erhelpic `eP[oic.

Je `vnai qaten P[oic ouoh
ounis] pe pefcw]@ ouoh `n;of
e;nacet `pIcrayl nefanomi`a tyrou.
Allyloui`a.
For with the Lord is
mercy, and great is His
redemption; and He shall
redeem Israel from all his
iniquities. Alleluia.
‫ عظيم‬.‫ألن الرحمة من عند الرب‬
‫هو خالصه وهو يفتدي إسرائيل‬
.‫ هلليلويا‬.‫من كل آثامه‬

Psalm 130 (131)

‫المزمور المائة والثالثون‬

P[oic `mpef[ici `nje pahyt@ oude O Lord, my heart was ‫ ولم تستع ِل‬،‫يا رب لم يرتفع قلبي‬
not exalted, neither have my ‫ ولم أسلك في العظائم وال‬،‫عيناي‬
`mpou[acou `nje nabal@ oude `mpimosi eyes been haughtily raised: .‫في العجائب التي هي أعلى مني‬
neither have I walked in
qen hannis]@ oude han`svyri
great matters, nor in
`ehoteroi. wonders greater than me.

Icje de `mpi;eboi@ alla ac[ici `nje
ta`cmy `m`vry] `mvyetautouiof `nte
rw] efnyou `ejen tefmau@ `m`vry]
`nou]sebi`w `ejen ta'u,y.
If I have not humbled
myself, but raised my soul,
as a weaned child with his
mother, so is the
recompense upon my soul.
‫فان كنت لم أتضع لكن رفعت‬
‫صوتي مثل الفطيم من اللبن على‬
.‫ كذلك المجازاة على نفسي‬،‫أمه‬

Mare `pIcrayl erhelpic `eP[oic Let Israel hope in the ‫فليتكل إسرائيل على الرب من‬
Lord, from now and .‫ هلليلويا‬.‫اآلن والى األبد‬
icjen ]nou nem sa `eneh. forever. Alleluia.
Allyloui`a.

Psalm 131 (132)

‫المزمور المائة والحادي والثالثون‬

Ari`vmeui P[oic `nDauid nem
tefmetremraus tyrc@ `m`vry]
`etafwrk `mP[oic aftwbh `mVnou]
Lord, remember David ‫ كيف‬،‫اذكر يا رب داود وكل دعته‬
and all his meekness: how :‫أقسم للرب ونذر إلله يعقوب‬
he swore to the Lord, and
vowed to the God of Jacob,
saying,

300
`nIakwb.
Je an ei`esenyi `eqoun `evmanswpi
`nte payi@ an ei`esenyi `e`hryi `ejen
`p[loj `nte pavwrs.
An ei`e`s] `nouenkot `nnabal@ nem
ou`crom `nnabouhi@ nem ou`mton
`nna`cmau@ sa ]jimi `nouma `mP[oic
nem oumanswpi `mVnou] `nIakwb.
Hyppe anco;mec qen Evra;a@
anjemc qen pima `nte pi iah`ssyn.
Ep`ese `eqoun `enefmanswpi@
`ntenouwst `mpima `eta nef[alauj
`ohi `eratou `nqytf.
Twnk P[oic `epek`mton `n;ok nem
]kubwtoc `nte pima e;ouab `ntak.
Nekouyb eu`e]hi`wtou `noume;myi@
nye;ouab `nta eu`e;eleyl.
E;be Dauid pekbwk@ `mpervwnh
`mpekho cabol `mpek`,rictoc.
Afwrk `nje P[oic `nDauid qen
;ume;myi ouoh `nnefjolf `ebol@ je
`ebolqen `poutah `nte tekneji ]na,w
hijen pek`;ronoc.
Eswp `aresan neksyri `areh
`etadia;yky nem nametme;reu@ ny
“I will not go into the ‫ وال‬،‫إني ال أدخل إلى مسكن بيتي‬
dwelling of my house, or go ،‫أصعد على سرير فراشي‬
up to the bed of my couch;
I will not give sleep to ‫ وال‬،‫وال أعطى لعيني نوما‬
my eyes, nor slumber to my ‫ وال راحة‬،‫ألجفاني نعاسا‬
eyelids, nor rest to my ‫ إلى أن أجد موضعا‬،‫لصدغي‬
َّ
temples, until I find a place .‫يعقوب‬
َ ‫للرب ومسكنا إلله‬
for the Lord, and a dwelling
place for the God of Jacob.
Behold, we heard of it ‫ها قد سمعنا به في افراته‬
in Ephratha; we found it in .‫ووجدناه في موضع الغابة‬
the fields of the wood.
Let us enter into His ‫فلندخل إلى مساكنه ونسجد في‬
dwelling, and worship at the .‫الموضع الذي فيه استقرت قدماه‬
place where His feet stood.
Arise, O Lord, into ‫قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت‬
Your rest; You, and the ark .‫موضع قدسك‬
of Your holy place.
Your priests shall clothe ‫كهنتك يلبسون البر وأبرارك‬
themselves with .‫يبتهجون‬
righteousness; and Your
righteous shall exult.
For the sake of Your ‫من أجل داود عبدك ال ترد وجهك‬
servant David, do not turn .‫عن مسيحك‬
away Your face from Your
anointed.
The Lord has sworn in :‫حلف الرب لداود حقا وال يخلف‬
truth to David, and He will ‫لن من ثمرة بطنك على‬ َّ َ‫ألجع‬
not turn from it, “Of the .‫كرسيك‬
fruit of your loins I will set
upon your throne.
If your children keep ‫إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي‬
My covenant and My ‫ فبنوهم أيضا‬،‫التي أعلمهم إياها‬
testimonies which I will .‫يجلسون إلى األبد على كرسيك‬
teach them, their children
301
`anok `e]na`tcabwou `erwou@ nousyri
sa `eneh euhemci hijen pek`;ronoc.
Je `aP[oic cwtp `nCiwn@ afcwtp
`mmoc eumanswpi naf@
vai pe pama`nemton sa `eneh `nte
pi`eneh@ ainaswpi `mpaima je aiouasf. dwell; for I have desired it.
Tec;yra qen ou`cmou ]na`cmou
`eroc@ nechyki ei`etci`wou `m`pwik.
Necouyb ei`e]hi`wtou `nouujai@
nye;ouab `ntac qen ou;elyl
eu`e;elyl.
Mpima `ete`mmau ei`etounoc outap
`nDauid@ aicob] `nouqybc
`mpa`,rictoc.
Nefjaji eu`e]hi`wtou `nou`svit@
ef`eviri de `e`qryi ejwf `nje vye;ouab
`ntyi. Allyloui`a.
Hyppe oupe;nanef ie oupetholj@
`ebyl ehan`cnyou eusop hiouma.
M`vry] `noucojen ef,y hijen
ouave vye;nyou `e`qryi `ejen oumort@
]mort `nte Aarwn vye;nyou `e`qryi
`ejen `tcwpi `nte tefhebcw.
also will sit upon your
throne forever.”
For the Lord has ‫ألن الرب اختار صهيون ورضيها‬
selected Zion, He has .‫مسكنا له‬
chosen her a dwelling for
Himself:
“This is My resting ‫هذا هو موضع راحتي إلى أبد‬
place forever. Here I will .‫ ههنا أسكن ألني أردته‬،‫األبد‬
In blessing I shall bless ‫ لمساكينها‬،‫لصيدها أبارك بركة‬
her hunting. Her poor I .‫أشبع خبزا‬
shall satisfy with bread.
Her priests I shall clothe ‫لكهنتها ألبس الخالص وأبرارها‬
with salvation; and her .‫يبتهجون ابتهاجا‬
saints with rejoicing shall
rejoice.
There I shall raise a ُ
‫هيأت‬ .‫هناك أقيم قرنا لداود‬
horn to David. I have .‫سراجا لمسيحي‬
prepared a lamp for My
anointed.
His enemies I shall ‫ألعدائه ألبس الخزي وعليه يزهر‬
clothe with shame, and My .‫ هلليلويا‬.‫قدسي‬
holiness shall flourish upon
Him.” Alleluia.
Psalm 132 (133)
‫المزمور المائة والثاني والثالثون‬
Behold! What is so ‫هوذا ما أحسن وما أحلي أن‬
good, or what so pleasant, .‫يسكن االخوة معا‬
as for brothers dwelling
together?
It is as ointment upon ‫كالطيب الكائن على الرأس الذي‬
the head, that came down ‫ لحية هارون‬،‫ينزل على اللحية‬
upon beard, the beard of .‫النازلة على جيب قميصه‬
Aaron that came down to
the fringe of his clothing.
302
 M`vry] `nouiw] `nte Aermwn
;ye;nyou `e`qryi `ejen pitwou `nte
Ciwn@ je afhonhen `mmau `nje P[oic
`mpi`cmou nem piwnq sa `eneh.
Allyloui`a.
Psalm 133 (134)
‫المزمور المائة والثالث والثالثون‬
Hyppe de `cmou `eP[oic ni`ebiaik
`nte P[oic@ nyet`ohi `eratou qen `pyi
`mP[oic@ qen niaulyou `nte `pyi
`mPennou].
N`hryi qen ni`ejwrh fai `nnetenjij
`e`pswi nye;ouab `cmou `eP[oic.
P[oic ef`e`cmou `erok `ebolqen
Ciwn vyetaf;ami`o `nt
` ve nem `pkahi.
Allyloui`a.
Psalm 136 (137)
‫المزمور المائة والسادس والثالثون‬
Hijen niiarwou `nte Baulwn
anhemci `mmau@ ouoh anrimi
`e`pjintener`vmeui `nCiwn.
Hijen nibw `n;wri qen tecmy]
an`isi `nnenorganon.
Je ausenten `mmau `nje
nyetauere,malwteuin `mmon
`ehancaji `nhwdy@ ouoh nyetauolen
As the dew of Aermon, ‫ومثل ندى حرمون المنحدر على‬
that comes down upon the ‫ ألن هناك أمر الرب‬.‫جبل صهيون‬
mountain of Zion: for there .‫بالبركة والحياة إلى األبد‬
the Lord commanded the .‫هلليلويا‬
blessing and the life
forever. Alleluia.
Behold, bless the Lord, ،‫ها باركوا الربَّ يا عبيدَ الرب‬
O you the servants of the ‫القائمين في بيت الرب في ديار‬
Lord, who stand in the .‫إلهنا‬
house of the Lord, in the
courts of the house of our
God.
In the nights lift up your ‫في الليالي ارفعوا أيديكم إلى‬
hands unto the Holies, and .‫القدس وباركوا الرب‬
bless the Lord.
The Lord shall bless ‫يبارككم الرب من صهيون الذي‬
you out of Zion, He who .‫ هلليلويا‬.‫خلق السماء واألرض‬
made heaven and earth.
Alleluia.
By the rivers of ،‫على أنهار بابل هناك جلسنا‬
Babylon, there we sat and .‫فبكينا عندما تذكرنا صهيون‬
wept when we remembered
Zion.
We hung our harps on ‫على الصفصاف في وسطها علقنا‬
the willows in the midst of .‫قيثاراتنا‬
it.
For there those who had ‫ألنه هناك سألنا الذين سبونا‬
taken us captive asked of us ‫ والذين استاقونا‬.‫أقوا َل التسبيح‬
the words of a song; and ‫ سبحوا لنا تسبحة‬:‫إلى هناك قالوا‬
those who had carried us .‫من تسابيح صهيون‬
away asked a hymn, saying,
303
`mmau je hwc `eron `nou`cmou `ebolqen
nihwdy `nte Ciwn.
Pwc tennahwc `n]hwdy `nte
P[oic hijen oukahi `nsemmo.
Eswp aisanerpwbs Ieroucalym
ei`eerpouwbs `ntaou`inam.
Palac ef`ejwlj `eta`sbwbi `eswp
ai`stemerpemeu`i@ ai`stemersorp
`n;ws `nIeroucalym qen `tar,y `nte
paounof.
Ari`vmeui P[oic `nnisyri `nte
Edwm `mpi`ehoou `nte Ieroucalym@
nyetjw `mmoc je vwn `ebol vwn `ebol
hwc ]cen] `nqytc.
Tseri `nBabulwn ]talepwroc@
`wouniatf `mvye;na]sebiw ne
`mpe]sebiw `etaretyif nan.
Wouniatf `mvye;na`amoni
`nnekouji `n`alwou`i ouoh `ntef;omcou
qaten ]petra. Allyloui`a.
‫المزمور المائة والسابع والثالثون‬
}naouwnh nak `ebol P[oic qen
pahyt tyrf@ je akcwtem `enicaji `nte for You have heard all the
rwi.
“Sing us one of the songs of
Zion.”
How will we sing the ‫نسبح تسبحة الرب في‬
ِ ‫كيف‬
Lord's song in a strange .‫أرض غريبة‬
land?
If I forget you, O ‫أنس‬
َ ‫إن نسيتك يا أورشليم‬
Jerusalem, I shall forget my .‫يميني‬
right hand.
My tongue shall cling to ‫ويلتصق لساني بحنكي إن لم‬
my throat, if I did not ‫ إن لم أفضل أورشليم في‬،‫أذكرك‬
remember you; if I did not .‫ابتداء فرحي‬
prefer Jerusalem as the head
of my joy.
Remember, O Lord, the ‫اذكر يا رب بني أدوم في يوم‬
children of Edom in the day ‫ انقضوا‬:‫أورشليم القائلين‬
of Jerusalem; who said, .‫انقضوا حتى األساس منها‬
“Tear it down, tear it down,
even to its foundations.”
Wretched daughter of ‫يا بنت بابل الشقية طوبى لمن‬
Babylon! Blessed is he who .‫يكافئك مكافأتك التي جازيتينا‬
will reward you with the
reward you have given us.
Blessed is he who will ‫طوبى لمن يمسك أطفالك ويدفنهم‬
seize and bury your infants .‫ هلليلويا‬.‫عند الصخرة‬
by the rock. Alleluia.
Psalm 137 (138)
I will confess You, O ‫أعترف لك يا رب من كل قلبي‬
Lord, with my whole heart, .‫ألنك استمعت كل كلمات فمي‬
words of my mouth.
304
 Mpe`m;o `nniaggeloc ]naer'alin
`erok@ ouoh ]naouwst nahren
pekervei e;ouab@ ouoh ]naouwnh
`ebol `mpekran `e`hryi `ejen peknai nem Your truth; for You have
tekme;myi@ je ak`;refernis] `nje
pekran e;ouab `e`hryi `ejen ouon niben.
Before the angels I will ‫أمام المالئكة أرتل لك وأسجد قدام‬
chant to You. I will worship ‫ وأعترف السمك‬،‫هيكلك المقدس‬
toward Your holy temple, ‫ ألنك قد‬،‫على رحمتك وحقك‬
and confess Your name, on .‫عظمت اسمك القدوس على الكل‬
account of Your mercy and
magnified Your holy name
above all.

Qen pi`ehoou `e]natobhk `mmof
,wlem cwtem `eroi@ ek`eerhouo
joust `e`qryi `ejen ta'u,y qen
oujom.
The day in which I call
upon You, hear me
speedily; You shall
exceedingly look upon my
soul with power.
‫اليوم الذي أدعوك فيه أجبني‬
‫ تكثر التطلع على نفسي‬.‫بسرعة‬
.‫بقوة‬

Marououwnh nak `ebol P[oic `nje Let all the kings of the ‫فليعترف لك يا رب كل ملوك‬
earth, O Lord, confess You; ‫ ألنهم قد سمعوا سائر‬.‫األرض‬
niourwou `nte `pkahi@ je aucwtem for they have heard all the ‫كلمات فمك وليسبحوا في طرق‬
words of Your mouth. And .‫الرب‬
enicaji tyrou `nte rwk@ ouoh
let them sing in the ways of
marouhwc qen nimwit `nte P[oic. the Lord; for great is the
glory of the Lord.
Je ounis] pe pi`wou `nte P[oic@ The Lord is high, and ‫ألن مجد الرب عظيم ألن الرب‬
He regards the lowly; and ‫عال ويعاين المتواضعات‬
` [oci `nje P[oic ouoh `fnau `enijaneu@ He knows the existing
f .‫والكائنات يعرفها من بعد‬
things from afar off.
ouoh `fcwoun `nnyetsop icjen

hi`vouei.

Eswp aisanmosi qen `;my]
`nouhojhej ek`etanqoi@ akcouten
tekjij `ebol `ejen `pjwtn `nte
hanjaji@ ouoh acnahmet `nje
tekouinam.
If I walk in the midst of ‫إن سلكت في وسط الشدة فإنك‬
affliction, You shall revive ‫ على رجز األعداء مددت‬.‫تحييني‬
me; You have stretched .‫يدك وخلصتني يمينك‬
forth Your hands against
the wrath of enemies, and
Your right hand has saved
me.

P[oic ef`e]sebi`w `e`hryi `ejwi@
P[oic peknai sop sa `eneh@ ni`hbyou`i
`nte nekjij P[oic `mper,au `ncwk.
Allyloui`a.
O Lord, You shall ‫ يا رب رحمتك‬،‫الرب يجازي عني‬
reward on my behalf: Your ‫ أعمال يديك يا‬.‫دائمة إلى األبد‬
mercy, O Lord, endures .‫ هلليلويا‬.‫رب ال تتركها‬
forever: do not overlook the
works of Your hands.
Alleluia.

305
 Psalm 140 (141)
‫المزمور المائة واألربعون‬

P[oic aiws oubyk cwtem eroi@
mah;yk e`t`cmy `nte pa]ho
e`pjintaws e`pswi harok.
O Lord, I have cried to
You, hear me. Attend to the
voice of my supplication
when I cry to You.
.‫يا رب إليك صرخت فاستمع لي‬
‫ إذا‬،‫أنصت إلى صوت تضرعي‬
ُ
.‫صرخت إليك‬ ‫ما‬

Marecwouten `mpek`m;o `nje
taproceu,y `m`vry] `nouc;oinoufi@
`ptwnf e`pswi `nte najij
ousouswousi `nte hanarouhi pe.
Let my prayer be set .‫لتسقم صالتي كالبخور قدامك‬
forth before You as incense, .‫وليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‬
and the lifting up of my
hands as an evening
sacrifice.

P[oic ,w nouareh hiren rwi nem O Lord, set a watch on ‫ وبابا‬،‫ضع يا رب حافظا لفمي‬
my mouth and a strong door .‫حصينا لشفتي‬
ou`cbe `nte outajro `nna`cvotou. for my lips.

Ouoh `mperriki `mpahyt eoucaji
`nte oumetnethwou@ ejemlwiji qen
hanlwiji qen hannobi nem hanrwmi
euerhwb e]anomia@ ouoh `nna]ma]
Do not incline my heart
to words of evil, to employ
excuses for sins with men
who work iniquity; and I
shall not agree with their
choices.
،‫وال تمل قلبي إلى كالم الشر‬
‫فيتعلل بعلل في الخطايا مع أناس‬
‫ وال أتفق مع‬،‫فاعلي اإلثم‬
.‫مختاريهم‬

nem noucwtp.

Ef`e`tcaboi qen ounai `nje pi`;myi
ouoh ef`ecohi `mmoi@ `vneh `nte
ourefernobi `mpen`;refernobi
`mpen`;ref]keni ejen taave.
The righteous shall
chasten me with mercy, and
reprove me: but do not let
the oil of the sinner anoint
my head: for yet my prayer
also is in their pleasures.
‫فليؤدبني الصديق برحمة‬
‫ أما زيت الخاطئ فال‬.‫ويوبخني‬
‫ ألن صالتي أيضا‬،‫يدهن رأسي‬
.‫بمسرة‬

Je eti ta`proceu,y qen ou]ma]@
auomk `nje noujwri qaten oupetra@
eu`ecwtem enacaji je au`hloj.
m`vry] `noumot `nkahi auvwji
hijen `pkahi@ noukac aujwr ebl
qaratf `namen].
Their mighty ones have ،‫قد ابت ُ ِلع أقوياؤهم عند الصخرة‬
been swallowed up near the .‫يسمعون كلماتي ألنهم استلذوا‬
rock: they shall hear my
words, for they are
delightful.
As a lump of earth, they ‫مثل شحم األرض انشقوا على‬
are broken upon the ground, ‫ تبددت عظامهم عند‬.‫األرض‬
their bones have been ،‫الجحيم‬
scattered at Hades.

306
 Je ere nenbal oubyl P[oic@
P[oic aierhelpic erok `mperqwteb
`nta'u,y@
For my eyes are to You, ‫ يا رب‬،‫ألن عيوننا إليك يا رب‬
O Lord: O Lord, I have .‫عليك توكلت فال تقتل نفسي‬
hoped in You; do not take
away my soul.

areh eroi `ebolha pivas
vyetafcemnytf eroi@ nem `ebolha
pickandaln `nte nyeterhwb
e]anomia.
Keep me from the snare
which they have set for me,
and from the stumbling
blocks of those who work
iniquity.
‫احفظني من الفخ الذي قد‬
‫ ومن شكوك فاعلي‬.‫نصبوه لي‬
.‫اإلثم‬

Hanrefernobi eu`ehei epef`sne@
],y `mmauat anok sateccini `nje
]anomia. Allyloui`a.
Sinners shall fall by their ،‫يسقط الخطاة في شبكتهم‬
own net: I am alone until َ
‫يجوز‬ ‫وأكون أنا وحدي حتى‬
iniquity passes by. Alleluia. .‫اإلثم هلليلويا‬

Psalm 141 (142)

‫المزمور المائة والحادي واألربعون‬

Aiws `nta`cmy `e`pswi ha P[oic@ With my voice to the ُ

aitwbh `mP[oic qen ta`cmy.
}najws `mpa]ho `mpef`m;o@
pahojhej ]najosf `mpef`m;o
`e`pjin`;refmounk cabol `mmoi `nje
pa`pneuma.
،‫صرخت‬ ‫بصوتي إلى الرب‬
Lord I cried; with my voice ُ
.‫تضرعت‬ ‫بصوتي إلى الرب‬
to the Lord I made
supplication.
I will pour out before ‫ أبث لديه‬.‫أسكب أمامه توسلي‬
Him my supplication. My .‫ عند فناء روحي مني‬،‫ضيقي‬
affliction I will pour out
before Him, when my spirit
was fainting within me.

Ouoh `n;ok ak`emi `ena`mwit qen
paimwit vai `enaimosi hiwtf@ au,wn
nyi `nhanvas.
And You knew my ‫ في الطريق‬.‫وأنت علمتَ سبلي‬
paths. In the way in which I .‫التي أسلك أخفوا لي فخا‬
was walking, they hid a
snare for me.

Nai] niat caouinam ouoh
naijoust je `fsop an `nje
vye;nacouwnt@ aftako `nje ouvwt
cabol `mmoi@ ouoh `mmon vyetkw]
I looked on my right ‫تأملت عن اليمين وأبصرت فلم‬
hand, and beheld, for there ‫ ضاع المهرب‬.‫يكن من يعرفني‬
was no one who noticed .‫مني وليس من يسأل عن نفسي‬
me. Refuge failed me, and
there was no one who cared
for my soul.

`nca tau',y.

307
 Aiws oubyk P[oic ouoh aijoc je
`n;ok pe tahelpic@ tatoi qen `pkahi
`nte nyetonq.
Ma`h;yk `epa]ho je ai;ebioi
`emasw@ nahmet `ebol `ntotou
`nnyet[oji `ncwi@ je au`amahi `ehote
`eroi.
Aniou`i `nta'u,y `ebolqen
ou`steko `e`pjinouwnh `ebol `mpekran
P[oic.
Ce`ohi nyi `nje han`;myi satek]
nyi `nousebi`w. Allyloui`a.
Psalm 145 (146)
‫المزمور المائة والخامس واألربعون‬
Ta'u,y `cmou `eP[oic.
}na`cmou `eP[oic qen pawnq@
]naer'alin epanou] hoc ]sop.
Mper,a`h;yten ejen niar,wn
nem nisyri `nte nirwmi@ ny `ete `mmon
oujai sop nwou.
Ef`e`i `ebol nou`pneuma ouoh
ef`etac;o `epefkahi@ qen pi`ehoou `ete
`mmau eu`etako `nje oumokmek tyrou.
Wouniatf `mvy`ete Vnou] `nIakwb
pe pefbo`y;oc@ `ere tefhelpic qen
I cried unto You, O
Lord, and said, “You are
my hope, my portion in the
land of the living.
Attend to my
supplication, for I am
brought very low; deliver
me from those who
persecute me, for they are
stronger than me.
Bring my soul out of
prison, that I may confess
Your name, O Lord.
The righteous wait for
me until You reward me.”
Alleluia.
Praise the Lord, O my
soul.
I will praise the Lord in
my life. I will sing praises
to my God as long as I
exist.
Do not trust in the
princes, nor in the children
of men, in whom there is no
salvation.
Their spirit shall go
forth, and they shall return
to their earth. In that day all
their thoughts shall perish.
Blessed is he whose
helper is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord
his God:
308
ُ
‫ أنت‬:‫فصرخت إليك يا رب وقلت‬
‫هو رجائي وحظي في أرض‬
.‫األحياء‬
ُ
‫تذللت‬ ‫أنصت إلى طلبتي فإنني قد‬
‫ نجني من الذين يضطهدونني‬.‫جدا‬
.‫ألنهم قد اعتزوا أكثر مني‬
‫ لكي‬،‫أخرج من الحبس نفسي‬
.‫أشكر اسمك يا رب‬
‫إياي ينتظر الصديقون حتى‬
.‫ هلليلويا‬.‫تجازيني‬
. َّ‫سبحي يا نفسي الرب‬
‫ وأرتل‬،‫أسبح الرب في حياتي‬
.‫إللهي ما دمت موجودا‬
‫ال تتكلوا على الرؤساء وال على‬
‫بني البشر الذين ليس عندهم‬
.‫خالص‬
‫تخرج روحهم فيعودون إلى‬
‫ في ذلك اليوم تهلك كافة‬.‫ترابهم‬
.‫أفكارهم‬
.‫طوبى لمن إله يعقوب معينه‬
،‫واتكاله على الرب إلهه‬
P[oic pefnou].

Vyetaf;amio `n`tve nem `pkahi@ who made heaven and ‫الذي صنع السماء واألرض‬
earth, the sea and all things .‫والبحر وكل ما فيها‬
`viom nem ny tyrou etsop `nqytf. in them;

Vyet`areh `eoume;myi sa `eneh@
ef`iri `nouhap `nnyet[y`njonc@ af]
`nou`qre `nnyethoker.
who keeps truth forever: ‫ الصانع‬،‫الحافظ العدل إلى الدهر‬
who executes judgement for ‫الحكم للمظلومين المعطي الطعام‬
the oppressed, who gives .‫للجياع‬
food to the hungry.

P[oic nabwl `nnyetcwnh `ebol@ The Lord looses the ‫الرب يحل المربوطين الرب يقيم‬
bound; the Lord sets up the .‫الساقطين‬
P[oic nataho `eratou broken down.
`nnyetauraqtou `e`qryi.

P[oic `f]`cbw `nnibelleu@ P[oic The Lord gives wisdom ‫ الرب يحب‬.‫الرب يُ َح ِكم العميان‬
to the blind; the Lord loves ،‫ الرب يحفظ الغرباء‬.‫الصديقين‬
mei `nni`;myi@ P[oic na`areh the righteous. the Lord ‫ ويبيد‬.‫ويعضد اليتيم واألرملة‬
preserves the strangers; He .‫طرق الخطاة‬
`enisemmwou@ ouorvanoc nem ou,yra
accepts the orphan and
`fnasopou `erof@ ouoh `vmwit `nte widow: but He will destroy
the way of sinners.
nirefernobi `fnatako.

Ef`eerouro `nje P[oic sa `eneh@
ouoh Peknou] Ciwn icjen jwou sa
jwou. Allyloui`a.
The Lord shall reign ‫ وإلهك يا‬،‫يملك الرب إلى الدهر‬
forever, and your God, O .‫صهيون من جيل إلى جيل‬
Zion, from generation to .‫هلليلويا‬
generation. Alleluia.

Psalm 146 (147: 1-11)

‫المزمور المائة والسادس واألربعون‬

Cmou `eP[oic je nane Praise the Lord, for a ،‫سبحوا الرب فان المزمور جيد‬
psalm is good; let praise be .‫وإللهنا يلذ التسبيح‬
ou'altmoc@ ef`eraf `mPennou] `nje sweet unto our God.
pi`cmou.

Petkwt `nIeroucalym pe P[oic@ The Lord builds up ‫ الرب يجمع‬.‫الرب يبني أورشليم‬
Jerusalem; and He will .‫متفرقي إسرائيل‬
nijwr ebl `pIcrayl P[oic gather together the
dispersed of Israel.
na;ou`wtou.

309
 Vyettoujo `nnyettennyout qen He heals the broken- ،‫الرب يشفي المنكسري القلوب‬
hearted, and binds up all .‫ويجبر جميع كسرهم‬
pouhyt@ ouoh afmour `nnoutenno their fractures.
tyrou.

Vyet[iypi `m`p`asai `nte hanciou@ He numbers the ‫ ولكافتها‬،‫المحصي كثرة الكواكب‬

multitudes of stars, and .‫يعطي أسماء‬
ouoh ef]ran `erwou tyrou. calls them all by names.

Ounis] pe P[oic ounis] te Great is the Lord, and ‫عظيم هو الرب وعظيمة هي‬
great is His strength; His .‫ وال إحصاء لفهمه‬،‫قوته‬
tefjom@ ouoh `mmon `ypi toi `epefka]. understanding is infinite.

P[oic etswp `nniremraus@ The Lord lifts up the ‫الرب يرفع الودعاء ويذل الخطاة‬
meek, but brings sinners .‫إلى األرض‬
ef`e;ebi`o `nhanrefernobi sa `e`qryi down to the ground.
`e`pkahi.

Arihytc `nsorp ha P[oic qen Begin the song to the ‫ رتلوا‬،‫ابتدئوا للرب باالعتراف‬
Lord with thanksgiving; ‫ الذي يجلل‬.‫إللهنا بالقيثارة‬
ouwnh `ebol@ ari'alin `ePennou] qen sing praises to our God on ‫ الذي يهيئ‬،‫السماء بالغمام‬
the harp: He who covers the ،‫لألرض المطر‬
ouku;ara@ vyethwbc `nt
` ve qen
heaven with clouds; who
han[ypi@ vyetcob] `noumunhwou prepares rain for the earth;

`mpikahi.

Vyet`;ro `noucim rwt hijen
nitwou@ nem ou`,loy eumetbwk `nte
nirwmi.
who causes grass to ،‫الذي يُنبت العشب على الجبال‬
spring up on the mountains, ،‫والخضرة لخدمة البشر‬
and green herb for the
service of men;

Ouoh ef] `n]`qre `nnitebnwou`i who gives food to the ‫ ولفراخ‬،‫ويعطي البهائم طعامها‬
cattle, and to the young .‫الغربان التي تدعوه‬
nwou nem nimac `nte ni`abwk nyetws ravens that call upon Him.

`e`hryi oubyf.

Nafnaouws an qen `;metjwri He will not take ْ ‫ال‬

`nte pi`h;o@ oude `fna]ma] an qen
nencybi `nratf `mpirwmi.
Fna]ma] `nje P[oic qen
nyeterho] qatefhy nem
‫يؤثر قوة الفرس وال يسر‬
pleasure in the strength of a ،‫بساقي الرجل‬
horse, nor will He be well
pleased with the legs of
man.
The Lord will take ‫بل يسر الرب بخائفيه وبالراجين‬
pleasure in those who fear .‫ هلليلويا‬.‫رحمته‬
Him, and in those who hope

310
nyeterhelpic `epefnai. Allyloui`a.
Psalm 147 (147: 12-20)
‫المزمور المائة والسابع واألربعون‬
Ieroucalym `cmou `eP[oic@ `cmou
`ePeknou] `w Ciwn@
Je af]jom `nnimo`,louc `nte
nepuly@ ouoh af`cmou `enesyri `nqy]@
Vyetaf,w `nne;ws `eouhiryny@
ouoh ef`tci`o `mmo qen `pwt `nte picou`o. the fatness of wheat.
Eftaou`o `mpefcaji `mpikahi@ qen
ouiyc ef[oji `nje pefcaji.
Peu] `nou,iwn `m`vry] `noucort@
eujws `mpi`hlol `m`vry] `noukermi.
Ouoh efhiou`i `mpi`,rictaloc
`m`vry] `nhanlakmy@ nim e;na`s`ohi
`eratf `mpef`m;o `nnefjaf@
Fnaouwrp `mpefcaji ouoh
`fnabolou `ebol@ `fnanifi `nje
pef`pneuma ouoh cenaqa] `nje
hanmwou.
Vyetjw `mpefcaji `nIakwb@
nefme;myi nem nefhap `m`pIcrayl.
Mpef`iri `mpairy] nem e;noc niben@
ouoh nefhap `mpefouonhou nwou.
Allyloui`a.
in His mercy. Alleluia.
Praise the Lord, O
Jerusalem; praise your God,
O Zion:
for He has strengthened
the bars of your gates. He
has blessed your children
within you.
He makes your borders
peaceful, and fills you with
He sends His word to
the earth: His word runs
swiftly.
He gives snow like
wool: He scatters the mist
like ashes.
He casts out His ice like
morsels: who will be able
to stand before His frost?
He will send out His
word, and melt them. His
wind will blow, and the
waters shall flow.
He declares His word to
Jacob, His ordinances and
judgements to Israel.
He has not done so with
every nation; and He has
not revealed to them His
judgements. Alleluia.
311
‫ سبحي‬،‫سبحي الرب يا أورشليم‬
.‫إلهك يا صهيون‬
‫ألنه قد قوى مغاليق أبوابك‬
.‫وبارك بنيك فيك‬
،‫الذي جعل تخو َمك في سالم‬
.‫ويمألك من شحم الحنطة‬
‫الذي يرسل كلمته إلى األرض‬
.‫فيسرع قوله عاجال جدا‬
‫ المذري‬،‫المعطي الثلج كالصوف‬
.‫الضباب كالرماد‬
‫ قدام‬.‫ويلقي الجليد مثل الفتات‬
.‫وجه برْ دِه من يقوم‬
‫ تهب ريحه‬،‫يرسل كلمته فتذيبه‬
.‫فتسيل المياه‬
‫المخبر كلمته ليعقوب وفرائضه‬
.‫وأحكامه إلسرائيل‬
،‫لم يصنع هكذا بكل األمم‬
.‫وأحكا ُمه لم يوضحها لهم‬
.‫هلليلويا‬

Loukan =i=b@ =l=b - =m=d
Mpererho] pikouji `n`ohi je
af]ma] `nje peteniwt `e] nwten
`n]metouro.
Ma netenhupar,onta `ebol
myitou `e`;metnayt ma;ami`o nwten
`nhan`acou`i `mpauer`apac `nou`aho
`na;mounk qen nivyou`i pima
`ete`mpare rer[iou`i qwnt `erof oude
`mpare holi takof.
Pima gar `ete peten`aho `mmof
ef`eswpi `mmau `nje petenkehyt.
Maoruswpi euqyk `nje neten]pi
ouoh netenqybc eumoh.
Ouoh `n;wten hwten `ereten`oni
`nhanrwmi eujoust `ebol qa`thy
`mpou[oic je afna]ou`w `n;
` nau
`ebolqen pihop hina afsan`i
`ntefkwlh catotou `nce`aouwn naf.
Wouniatou `nni`ebiaik ete`mmau
ny`eteafsan`i `nje pou[oic `ntefjemou master, when he comes will
euryc@ `amyn ]jw `mmoc nwten je
`fnaqokf ouoh `ntef`;rourwteb
`ntef`ohi `eratf `ntefsemsi `mmwou.
Gospel of the Third Watch
‫انجيل الخدمة الثالثة‬
Luke 12: 32-46 11 - 86 :16 ‫لوقا‬
Do not fear, little flock; ‫ فإن‬،‫ال تخف أيها القطيع الصغير‬
for it is your Father's good .‫أباكم قد سر أن يعطيكم الملكوت‬
pleasure to give you the
kingdom.
Sell what you have, and ،‫بيعوا أمتعتكم وأعطوا صدقة‬
give alms, provide ،‫واصنعوا لكم أكياسا ال تبلى‬
yourselves money bags ‫ حيث‬،‫وكنزا في السموات ال يفنى‬
which do not grow old, a ‫ال يدنو منه سارق وال يفسده‬
treasure in the heavens that .‫سوس‬
does not fail, where no thief
approaches, nor moth
corrupts.
For where your treasure ‫ هناك‬،‫ألنه حيث يكون كنزكم‬
is, there your heart will be .‫يكون قلبكم أيضا‬
also.
Let your loins be ‫لتكن أحقاؤكم ممنطقة‬
girded, and your lamps .‫ومصابيحكم موقدة‬
burning.
And you yourselves be ‫وأنتم أيضا تشبهون أناسا‬
like men who wait for their ‫ متى يرجع من‬،‫ينتظرون سيدهم‬
master, when he will return ‫ حتى إذا جاء وقرع‬،‫العرس‬
from the wedding; that .‫يفتحون له للوقت‬
when he comes and knocks,
they may open to him
immediately.
Blessed are those ‫طوبى ألولئك العبيد الذين إذا جاء‬
servants, whom their ‫ الحق‬.‫سيدهم يجدهم ساهرين‬
‫أقول لكم إنه يتمنطق ويتكئهم‬
find them: Assuredly I say .‫ويقوم فيخدمهم‬
to you, that he shall gird
himself, and have them sit
down to eat, and will come
and serve them.
312
 Kan afsan`i qen ]mah`cnou] kan And if he shall come in ‫وإذا جاء في الهزيع الثاني أو‬
the second watch, or come ‫جاء في الهزيع الثالث ووجدهم‬
afsan`i qen ]mahsom] `nouersi ouoh in the third watch, and finds ‫ فطوبى ألولئك‬،‫يصنعون هكذا‬
them so, blessed are those .‫العبيد‬
`ntefjemou eu`iri `mpairy] wouniatou
servants.
`nnyete`mmau `ne` biaik.

Vai de `ari`emi `erof je nare But know this, that if ‫ أنه لو كان رب‬:‫وهذا اعلموه‬
the master of the house had ‫البيت يعلم في أية ساعة يأتي‬
pinebyi `emi pe je qen as `nounou known what hour the thief ‫ لكان يسهر وال يدع بيته‬،‫السارق‬
would come, he would have .‫يُنقب‬
`fnyou `nje piref[iou`i nafnarwic pe
watched, and not have
ouoh nafna,af an pe ersatc `epefyi. allowed his house to be
broken into.

Ouoh `n;wten hwten swpi
`eretencebtwt je qen ]ounou
`etetencwoun `mmoc an `fnyou `nje
You therefore be ready ‫ فإنه‬.‫فكونوا أنتم أيضا مستعدين‬
also: for the Son of Man is ‫في ساعة ال تعرفونها يأتي ابن‬
coming at an hour when .‫اإلنسان‬
you do not think.”

Psyri `mVrwmi.

Peje Petroc de naf je P[oic
akjw `ntai paraboly nan san akjw
`mmoc `nouon niben.
Then Peter said to Him, َ‫ يا رب ألنا قلت‬:‫فقال له بطرس‬
“Lord, do you speak this ‫هذا أم قلته للجميع؟‬
parable only to us, or to all
people?”

Ouoh peje P[oic je nim hara pe
pipictoc `noikonomoc ouoh `ncabe
vy`ete pef[oic na,af `ejen nef``ebiaik
je `ntef] `ntou`qre nwou qen `pcyou
`ntyic.
And the Lord said, ‫ من هو الوكيل األمين‬:‫فقال الرب‬
“Who then is that faithful ‫الحكيم الذي يقيمه سيده على‬
and wise steward, whom ‫عبيده ليعطيهم طعامهم في حينه؟‬
his master will make ruler
over his household, to give
them their portion of food
in due season?

Wouniatf `mpibwk `ete`mmau Blessed is that servant, ‫طوبى لذلك العبد الذي إذا جاء‬
whom his master when he .‫سيده يجده يفعل هكذا‬
vy`ete afsan`i `nje pef[oic `etefjemf comes will find so doing.

ef`iri `mpairy].

Ta`vmy ]jw `mmoc nwten je Truly I say to you, that ‫حقا أقول لكم إنه يقيمه على‬
he will make him ruler over .‫جميع أمواله‬
`fna,af hijen nefhu`ar,onta tyrou. all that he has.

313
 Eswp de afsanjoc `nje pibwk
ethwou `ete`mmau qen pefhyt je
pa[oic nawck `mpatef`i ouoh
`nteferhytc `nhiou`i `nnibwk nem
nibwki `ntefouwm ouoh `ntefcw ouoh
`ntef;iqi.
Fna`i `nje P[oic `mpibwk `ete`mmau The master of that
qen pi`ehoou `etefcomc qajwf an nem when he is not looking for
qen ]ounou `etefcwoun `mmoc an ouoh
`fnavorjf qen tefmy] ouoh teftoi
`fna,ac nem ni`a;nah].
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Litanies of the Third Watch
Qen oubal `nnayt P[oic joust
`e`qryi `ejen tamejwb je `eti ke kouji
`fnamou `nje pawnq ouoh qen
na`hbyou`i `mmontyi `noucwtyri`a.
E;be vai ]]ho qen oubal `nnayt
P[oic joust `e`qryi `ejen tamethyki
ouoh nahmet.
Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w
Pneumati.
M`vry] `ete `fsop pi`krityc
efrabyout firwous `w ta'u,y ouoh
But if that servant says ‫ولكن إن قال ذلك العبد الرديء‬
in his heart, `My master is ‫في قلبه إن سيدي يبطئ في‬
delaying his coming;' and ‫ فيبدأ يضرب العبيد‬،‫قدومه‬
begins to beat the ،‫واإلماء ويأكل ويشرب ويسكر‬
menservants and maidens,
and to eat and drink, and be
drunk;
‫يأتي سيد ذلك العبد في اليوم‬
servant will come in a day ‫الذي ال يتوقعه وفي الساعة التي‬
،‫ فيشقه من وسطه‬،‫ال يعرفها‬
him, and at an hour when ‫ويجعل نصيبه مع عديمي‬
he is not aware, and will cut .‫اإليمان‬
him in two, and appoint
him his portion with the
unbelievers.”
Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬
forever.
‫قطع الخدمة الثالثة‬
With a compassionate ‫بعين متحننة يا رب انظر إلى‬
eye, O Lord, look at my ،‫ فعما قليل تفنى حياتي‬،‫ضعفى‬
weakness, for shortly my .‫وبأعمالي ليس لي خالص‬
life will end, and in my
deeds I shall have no
salvation.
Therefore, I beseech, O ‫ بعين رحيمة يا رب‬:‫فلهذا أسال‬
Lord, with a merciful eye ‫انظر إلى ضعفى وذلي ومسكنتي‬
look at my weakness, my .‫ ونجني‬،‫وغربتي‬
humility, my poverty and
my sojourn, and save me.
Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Spirit.
As the Judge is present, ‫ اهتمي يا‬،‫بما أن الديان حاضر‬
take heed, O my soul, ‫نفسي وتيقظي وتفهمي تلك‬
awake and consider that .‫الساعة المخوفة‬
314
`arinyvin ouoh ka] `e]ounou etoi
`nho] `ete`mmau.
Je `mmon nai qen ]`krycic `mvy`ete
`mpef`iri `mpinai.
E;be vai ma`aco `eroi `w picwtyr
je `n;ok pe pimairwmi `mmauatk.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
W ]puly `nte `pwnq `nno`yron
]macnou] ettaiyout `arinohem
`nny`etauvwt haro qen ounha]
`ebolqen ni`agagky.
Hina `nte]`wou `mpejinmici e;ouab
qen hwb niben e;be `vnohem `nte
nyetenoun `m'u,y.
Ke nun ke `a`i ke ictouc `ew`nac twn
`e`wnwn `amyn.
Wpiouro `neouranion ouoh
`mparaklyton pi`pneuma `nte
]me;myi@ vy`etsop qen mai niben
ouoh e;moh `mpi`e`ptyrf@ pi;ucauroc
`nte ni`aga;on@ ouoh `vref] `m`pwnq@
Arikataxioin `amou swpi `nqyten@ graciously come and
dwell in us, and purify us of
ouoh matoubon `ebolha@ ;wleb niben all defilement, O Good
One, and save our souls.
`wpi`aga;oc@ ouoh ek`enohem
fearful hour.
For in the day of ‫فإنه ليس رحمة في الدينونة لمن‬
judgment, there will be no .‫لم يستعمل الرحمة‬
mercy on those who were
not merciful.
Therefore, have ،‫فلهذا أشفق علي أيها المخلص‬
compassion on me, O .‫فإنك أنت هو محب البشر وحدك‬
Savior, for You alone are
the Lover of mankind.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
O the reasonable gate of ‫ يا والدة‬،‫يا باب الحياة العقلي‬
life, the honored Theotokos, ‫ خلصي الذين‬،‫اإلله المكرمة‬
deliver from hardships ،‫التجأوا إليك بإيمان من الشدائد‬
those who, in faith, take
refuge in you,
so that we might glorify ‫لكي نمجد ميالدك الطاهر في كل‬
your immaculate birth of .‫شئ من أجل خالص نفوسنا‬
Christ for the salvation of
our souls.
Now and forever and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫كلها‬
Amen.
O Heavenly King, the ‫ روح‬،‫أيها الملك السمائي المعزى‬
Comforter, the Spirit of ‫ الحاضر في كل مكان‬،‫الحق‬
Truth, who is present in all ،‫ كنز الصالحات‬،‫والمالئ الكل‬
places and fills all; the .‫ومعطى الحياة‬
treasury of good things and
the Life-Giver,
‫ وطهرنا من‬،‫هلم تفضل وحل فينا‬
‫ وخلص‬،‫كل دنس أيها الصالح‬
.‫نفوسنا‬
315
`nnyetenoun `m'u,y.

Doxa Patri ke U`iw ke `agi`w Glory be to the Father, ‫المجد لآلب واالبن والروح‬
and the Son, and the Holy .‫القدس‬
Pneumati. Spirit.

M`vry] `etakswpi nem
nekma;ytyc `w picwtyr ouoh ak]
nwou `n]hiryny amouon ek`eswpi
neman ouoh ek`etoujon ouoh
ek`enohem `ny`ete noun `m'u,y.
Just as You were with ‫كما كنت مع تالميذك أيها‬
Your disciples, O Savior, ‫ هلم‬،‫المخلص وأعطيتهم السالم‬
and gave them peace, ‫أيضا كن معنا وامنحنا سالمك‬
graciously come also and be .‫وخلصنا ونج نفوسنا‬
with us and grant us Your
Peace, and save us and
deliver our souls.

Kai nun ke a`i ke ic touc Now and forever, and ‫اآلن وكل أوان وإلى دهر‬
unto the age of all ages. .‫ آمين‬.‫الداهرين كلها‬
`e`wnactwn `ewnwn `amyn. Amen.

Eswp ansanohi `eraten qen Whenever we stand in ‫إذا ما وقفنا في هيكلك المقدس‬
Your holy sanctuary, we are ‫ يا‬.‫نحسب كالقيام في السماء‬
pekervei e;ouab tenwp `mmon `m`vry] considered standing in ،‫ أنت هي باب السماء‬،‫والدة اإلله‬
heaven, O Mother of God. .‫افتحي لنا باب الرحمة‬
`nnyet`ohi `eratou qen `tve `w
You are the gate of heaven,
];e`otokoc `n;o te ]puly `nte `tve open for us the gate of
mercy.
`aouwn nan `m`vro `nte pinai

The Gospel of Luke

‫من انجيل لوقا‬

Loukan =b@ =k=; - =l=b Luke 2:29 - 32 86 - 61 :6 ‫لوقا‬

Je ]nou panyb `,na,a pekbwk
`ebol qen ouhiryny kata pekcaji.
Je aunau `nje nabal `epeknohem.
Vy`etakcebtwtf `mpe`m;o `nnilaoc
tyrou.
Lord, now You are ‫اآلن يا سيد تطلق عبدك بسالم‬
letting Your servant depart .‫حسب قولك‬
in peace, according to Your
word;
for my eyes have seen .‫ألن عيني قد أبصرتا خالصك‬
Your salvation,
which You have .‫الذي أعددته قدام جميع الشعوب‬
prepared before the face of
all peoples,

Ououwini au[wrp `ebol `nte a light for the revelation ‫ ومجدا ً لشعبك‬،‫نورا تجلي لألمم‬
to the Gentiles, and the .‫اسرائيل‬
hane;noc nem ou`wou `nte peklaoc glory of Your people
Israel.”

316
Picrayl.
Pi`wou va Pennou] pe sa `eneh
`nte ni `eneh@ `amyn.
Introduction to the Orthodox Creed
Ten[ici `mmo `;mau `mpiououwini
`nta `vmyi@ ten]`wou ne `w ;ye;ouab
ouoh `mmacnou] @ je aremici nan
`m`pCwtyr `mpikocmoc tyrf@ af`i ouoh Savior of the whole world;
afcw] `nnen`'u,y. Ou`wou nak
pennyb penouro Pi`,rictoc@ `psousou
`nni `apoctoloc@ pi`,lom `nte
nimarturoc@ `p;elyl `nnidikeoc@
`ptajro `nni`ekklyci`a@ `p,w `ebol `nte the forgiveness of sins.
ninobi.
Tenhiwis `n}`triac e;ouab@ ec
qen oume;nou] `nouwt@ tenouwst
`mmoc ten]wou nac@ Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `eulogycon
`amyn.
The Orthodox Creed
Qen oume;myi tennah] `eounou]
`nouwt@ Vnou] Viwt
pipantokratwr@ vy`etaf;amio `nt
` ve
nem `pkahi@ ny`etounau `erwou nem
Glory be to God .ً‫والمجد هلل دائما‬
forever.
‫مقدمة قانون اإليمان‬
We exalt you, the ،‫نعظمك يا أم النور الحقيقي‬
Mother of the true Light. ،‫ونمجدك أيتها العذراء القديسة‬
We glorify you, O Saint, ‫ ألنك ولدت لنا مخلص‬،‫والدة اإلله‬
and Theotokos, for you ‫ المجد‬.‫ أتى وخلص نفوسنا‬،‫العالم‬
brought forth unto us the ‫ فخر‬،‫لكَ يا سيدنا وملكنا المسيح‬
‫ إكليل الشهداء تهليل‬،‫الرسل‬
He came and saved our
souls. Glory to You, our ‫ غفران‬،‫ ثبات الكنائس‬،‫الصديقين‬
Master, our King, Christ, .‫الخطايا‬
the pride of the apostles, the
crown of the martyrs, the
joy of the righteous, the
firmness of the churches,
We proclaim the Holy ‫ الهوت‬،‫نبشر بالثالوث القدوس‬
Trinity in One Godhead. ‫ يا رب‬.‫ نسجد له ونمجده‬،‫واحد‬
We worship Him. We .‫ يا رب بارك‬.‫ يا رب ارحم‬.‫ارحم‬
glorify Him. Lord have .‫آمين‬
mercy. Lord have mercy.
Lord bless. Amen.
‫قانون اإليمان‬
We believe in one God, ‫ هللا‬،‫بالحقيقة نؤمن بإله واحد‬
God the Father, the ‫ خالق السماء‬،‫ ضابط الكل‬،‫اآلب‬
Pantocrator, Who created .‫ ما ي َُرى وما ال يرى‬،‫واألرض‬
heaven and earth, and all
things, seen and unseen.
317
ny`ete `ncenau erwou an.
Tennah] `eou[oic `nouwt Iycouc
Pi`,rictoc Psyri `mVnou]
pimonogenyc@ pimici `ebolqen Viwt
qajwou `nni`ewn tyrou.
Ououwini `ebolqen ououwni@
ounou] `nta`vmy `ebolqen ounou]
`nta`vmyi@ oumici pe ou;amio an pe@
ou`omooucioc pe nem Viwt vy`eta hwb
niben swpi `ebolhitotf.
Vai `ete e;byten `anon qa nirwmi
nem e;be penoujai af`i epecyt `eblqen from heaven, and was
`tve@ af[icarx `ebolqen Pi`pneuma
e;ouab nem `ebolqen Maria
]par;enoc ouoh aferrwmi.
Ouoh auer`ctaurwnin `mmof `e`hryi
`ejwn nahren Pontioc Pilatoc@
afsep`mkah ouoh aukocf.
Ouoh aftwnf `ebolqen
nye;mwout qen pi`ehoou `mmahsomt
kata ni`gravy.
Afsenaf `e`pswi `enivyou`i
afhemci caou`inam `mpeviwt@ Ke
palin `fnyou qen Pef`wou e]hap
`enyetonq nem nye;mwout@ vy`ete
tefmetouro oua;mounk te.
We believe in one Lord
Jesus Christ, the only -
begotten Son of God,
begotten of the Father
before all ages.
Light of light; true God
of true God; begotten not
created; of one essence with
the Father; by Whom all
things were made.
Who, for us men and for
our salvation, came down
incarnate of the Holy Spirit
and of the Virgin Mary, and
became man.
And He was crucified
for us under Pontius Pilate;
suffered and was buried.
And the third day He
rose from the dead,
according to the scriptures.
He ascended into the ‫ وجلس عن‬،‫وصعد إلى السموات‬
heavens and sat at the right ‫ وأيضا يأتي في مجده‬،‫يمين أبيه‬
hand of His Father; and He
is coming again in His
Glory to judge the living
and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
318
،‫نؤمن برب واحد يسوع المسيح‬
‫ المولود من اآلب‬،‫ابن هللا الوحيد‬
.‫قبل كل الدهور‬
‫ إله حق من إله‬،‫نور من نور‬
‫ مساو‬،‫ مولود غير مخلوق‬،‫حق‬
‫ الذي به كان‬،‫لآلب في الجوهر‬
.‫كل شيء‬
،‫هذا الذي من أجلنا نحن البشر‬
‫ نزل من‬،‫ومن أجل خالصنا‬
‫ وتجسد من الروح‬،‫السماء‬
،‫القدس ومن مريم العذراء‬
.‫وتأنس‬
‫وصلب عنا على عهد بيالطس‬
.‫ وتألم وقبر‬،‫البنطي‬
‫وقام من بين األموات في اليوم‬
.‫الثالث كما في الكتب‬
‫ الذي‬،‫ليدين األحياء واألموات‬
.‫ليس لملكه انقضاء‬
 Ce tennah] `ePi`pneuma e;ouab
P[oic `nref] `m`pwnq vye;nyou
`ebolqen Viwt. Ceouwst `mmof
ce]`wou naf nem Viwt nem Psyri@
vy`etafcaji qen ni`provytyc.
Yes, we believe in the ‫ الرب‬،‫نعم نؤمن بالروح القدس‬
Holy Spirit, the Lord, the ‫ نسجد‬.‫المحيى المنبثق من اآلب‬
Giver of Life, Who ،‫له ونمجده مع اآلب واالبن‬
proceeds from the Father; .‫الناطق في األنبياء‬
Who, with the Father and
the Son, is worshipped and
glorified; Who spoke by the
prophets.

Eoui `na
` gia `nka;oliky And in one, holy, ‫وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة‬
catholic and apostolic ‫ ونعترف بمعمودية‬.‫رسولية‬
`na
` poctoliky `nek`klycia. church, we confess one .‫واحدة لمغفرة الخطايا‬
baptism for the remission of
Tener`omologin `nouwmc `nouwt
sins.
`e`p,w `ebol `nte ninobi.

Tenjoust `ebol qa`thy
`n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem
piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn.
We look for the ‫وننتظر قيامة األموات وحياة‬
resurrection of the dead, .‫ آمين‬.‫الدهر اآلتي‬
and the life of the age to
come. Amen.

Then Kuri`e `ele`ycon is said 41 times followed “Holy. Holy. Holy”

"‫ قدوس‬.‫ قدوس‬.‫ مرة وبعدها "قدوس‬11 ‫ثم تقال كيرياليسون‬

Litany “Holy, Holy, Holy”

"‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫طلبة " قدوس‬

<ouab `,ouab `,ouab P[oic
`mpicabaw;@ `tve nem `pkahi meh
`ebolqen pek`wou nem pektai`o.
Holy, Holy, Holy, is the ‫ رب‬،‫ قدوس‬،‫ قدوس‬،‫قدوس‬
Lord of Hosts. Heaven and ‫ السماء واألرض‬.‫الصباؤوت‬
earth are full of Your glory .‫مملوءتان من مجدك وكرامتك‬
and honor.

Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o
Pantokratwr@ pan`agia `triac
`ele`ycon `ymac.
O God, the Father, the .‫ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل‬
Pantocrator, have mercy on .‫أيها الثالوث القدوس ارحمنا‬
us. O Holy Trinity, have
mercy on us.

P[oic Vnou] `nte nijom swpi O Lord, God of hosts, ،‫أيها الرب إله القوات كن معنا‬
be with us. For we have no ‫ألنه ليس لنا معين في شدائدنا‬
neman je `mmon `ntan `nouboy;oc qen helper in our hardships and .‫وضيقاتنا سواك‬
tribulations but You.
nen `;li'ic nem `nhojhej `ebyl `erok.

319
 Bwl `ebol ,w `ebol `aricun,wrin
nan Vnou] `nnenparaptwma@
ny`etanaitou qen penouws nem
ny`etanaitou qen penouws an.
Loose, remit, and ‫حل واغفر واصفح لنا يا هللا عن‬
forgive us, O God, our ‫ التي صنعناها بإرادتنا‬،‫سيئاتنا‬
transgressions which we ،‫والتي صنعناها بغير إرادتنا‬
have committed willingly
and which we have
committed unwillingly,

Ny`etanaitou qen ou`emi@ nem
ny`etanaitou qen oumetat`emi@
nyethyp nem nye;ouwnh `ebol.
P[oic ek`e,au nan `ebol@ e;be
pekran e;ouab `etaumou] `mmof `e`hryi which is called upon us. Let .‫كرحمتك يا رب وليس كخطايانا‬
`ejwn@ kata to `eleoc cou Kuri`e@ ke
my kata tac `amartiac `ymwn.
and those which we ‫التي فعلناها بمعرفة والتي فعلناها‬
have committed knowingly .‫ الخفية والظاهرة‬،‫بغير معرفة‬
and those which we have
committed unknowingly,
the hidden and manifest,
O Lord forgive us, for ‫ من أجل اسمك‬،‫يا رب اغفرها لنا‬
the sake of Your Holy name .‫القدوس الذي دعي علينا‬
it be according to Your
mercy, O Lord, and not
according to our sins.

Ariten `nm
` `psa `njoc qen Make us worthy to pray ‫واجعلنا مستحقين أن نقول‬
thankfully: Our Father... ... ‫ أبانا‬:‫بشكر‬
ouse`phmot@ Je peniwt...

Absolution of the Midnight Prayer

‫تحليل صالة نصف الليل‬

Vnyb P[oic Iycouc Pi`,rictoc O Lord and Master, ‫أيها السيد الرب يسوع‬
Jesus Christ, the Living and ،‫ ابن هللا الحي األزلي‬،‫المسيح‬
Psyri `mVnou] etonq ouoh etsop sa Eternal Son of God, ‫أنر عقولنا لنفهم أقوالك‬
enlighten our minds to .‫المحيية‬
`eneh `ariouwini `mpennouc e;renka]
understand Your life-giving
`enekcaji `nwnq. words.

Ouoh ek`etounocten `ebolqen Raise us up from the ‫وأنهضنا من ظلمة الخطية‬

darkness of sin which ruins ‫ واجعلنا أهال أن‬.‫القاتلة للنفس‬
`t,emc `nte `vnobi ;yetqwteb `n]'u,y@ the soul. Make us worthy to ‫نكون مستقيمين في عمل‬
become upright in good .‫الخير‬
ouoh `ariten`nem`psa e;renswpi
deeds.
encoutwn qen `pjin`iri `mpipe;nanef.

Ouoh qen `vnau `mpekjin`i `epikocmoc
ouoh marener``pem`psa `ncwtem `e`t`cmy
e;meh `nrasi `ete`mmau ecjw `mmoc je
And at the time of Your
coming to judge the world,
make us worthy of hearing
that voice full of joy saying,
“Come to Me you blessed of
My Father, inherit the
،‫وفى وقت مجيئك لتدين العالم‬
‫فلنستحق سماع ذلك الصوت‬
‫ تعالوا‬:‫ القائل‬،‫المملوء فرحا‬
‫ رثوا الملك‬،‫مباركي أبى‬
َ ‫إلى يا‬
.‫المعد لكم من قبل إنشاء العالم‬

320
`amwini nyet`cmarwout `nte Paiwt@ Kingdom prepared for you
before the foundation of the
ari`klyronomin `n]metouro etcebtwt world.”
nwten icjen `tkataboly `mpikocmoc.

Aha P[oic cwouten nan
e;renswpi qen ]ounou `ete`mmau enoi
`natho] ouoh `natkim ouoh `natriki
ouoh `mpersipi `mmon e;be `p`asai `nte
Yes, Lord, grant us in
that Hour to be without fear,
anxiety or condemnation;
and do not judge us
according to our many
iniquities.
‫ سهل لنا أن نكون‬،‫نعم يا رب‬
‫في تلك الساعة بغير خوف وال‬
‫اضطراب وال سقوط في‬
‫ وال تجازنا من أجل‬.‫الدينونة‬
.‫كثرة آثامنا‬

nen`anomi`a.

Je `n;ok `mmauatk pe pirefsenhyt
`nref`wou `nhyt nase peknai@ hiten
ni`precbi`a `nte ten[oic `nnyb tyren
];eotokoc e;ouab ]agi`a Maria nem
`p,oroc tyrf `nte nye;ouab `ntak@
`amyn.
For You alone are ‫ألنك وحدك المتحنن الطويل‬
compassionate, ‫ بشفاعة‬،‫األناة الكثير الرحمة‬
longsuffering and ‫سيدتنا والدة اإلله القديسة‬
exceedingly merciful. We ‫ وشفاعة جميع مصاف‬،‫مريم‬
ask this, through the .‫ آمين‬.‫قديسيك‬
intercession of our Lady the
Theotokos, Saint Mary, and
the intercession of all the
choir of Your saints. Amen.

Conclusion of Every Hour - Outwbh qen `tqa`e `nsly niben

‫طلبة تصلى آخر كل ساعة‬

Nai nan Vnou] vy`etououwst
`mmof ouoh ce]wou naf `cnyou niben
nem ounou niben qen `tve nem hijen
pikahi.
Have mercy on us, O
God, and have mercy on us,
who, at all times and in every
hour, in heaven and on earth,
is worshipped and glorified.
‫ يا من‬.‫ارحمنا يا هللا ثم ارحمنا‬
‫ في‬،‫في كل وقت وكل ساعة‬
‫ مسجود‬،‫السماء وعلى األرض‬
.‫له وممجد‬

Pi`,rictoc Pennou] `n`aga;oc
piref`wou `nhyt ouoh va pimys `nnai
va ]metsenhyt etos vye;mei
`nni`;myi ouoh eref pinai nem
nirefernobi vye;mou] `eouon niben
`epioujai e;be pisai `nnipe;naneu `etou
Christ our God, the good,
the long suffering, the
abundant in mercy, and the
great in compassion, who
loves the righteous and has
mercy on the sinners of
whom I am chief; who does
not wish the death of the
sinner but rather that he
returns and lives, who calls
all to salvation for the
‫ الطويل‬،‫المسيح إلهنا الصالح‬
‫ الجزيل‬،‫ الكثير الرحمة‬،‫الروح‬
‫ الذي يحب الصديقين‬،‫التحنن‬
.‫ويرحم الخطاة الذين أولهم أنا‬
‫الذي ال يشاء موت الخاطئ مثل‬
‫ الداعي الكل إلى‬.‫ما يرجع ويحيا‬
‫الخالص ألجل الموعد بالخيرات‬
. ‫المنتظرة‬

321
joust `ebol qajwou.
N;ok P[oic sep nentwbh `erok
qen taiounou ;ai couten penwnq
`e`pjin`iri `nte nekouahcahni.
Ari`agi`azin `nnen`pneuma matoubo
`nnencwma couten nenmeu`i matoubo our thoughts. Purify our
`nnencunydycic ouoh nahmen `ebolqen
hybi niben ethwou nem `mkah `nhyt.
Matakton qen nekaggeloc
e;ouab hina `ntou`areh e` ron ouoh
`ntou[imwit nan qen `nouparemboly
e;ren voh `e]metouai `nte pek`wou
`natjomjem je `k`cmarwout sa `eneh. glory. For You are blessed
Amyn.
promise of the blessings to
come.
Lord receive from us our ‫يا رب اقبل منا في هذه الساعة‬
prayers in this hour and in ،‫ سهل حياتنا‬.‫وكل ساعة طلباتنا‬
every hour. Ease our life and .‫وأرشدنا إلى العمل بوصاياك‬
guide us to fulfill Your
commandments.
Sanctify our spirits. .‫ طهر أجسامنا‬.‫قدس أرواحنا‬
Cleanse our bodies. Conduct ‫ اشف‬.‫ نق نياتنا‬.‫قوم أفكارنا‬
‫ ونجنا‬.‫أمراضنا واغفر خطايانا‬
intentions. Heal our diseases. .‫من كل حزن رديء ووجع قلب‬
Forgive our sins. Deliver us
from every evil grief and
distress of heart.
Surround us by Your ‫ لكي‬،‫أحطنا بمالئكتك القديسين‬
holy angels, that, by their ‫نكون بمعسكرهم محفوظين‬
camp, we may be guarded ‫ لنصل إلى اتحاد‬،‫ومرشدين‬
and guided, and attain the ‫اإليمان وإلى معرفة مجدك غير‬
unity of faith, and the ‫ فإنك‬،‫المحسوس وغير المحدود‬
knowledge of Your
.‫ آمين‬.‫مبارك إلى األبد‬
imperceptible and infinite
forever. Amen.
322
 Absolution of the Priest
‫تحليل الكهنة‬
We ask You and thank You, O Master Lord Jesus
Christ, Son of the Living God, existing in Light before
all ages, Light of Light: Enlighten O Lord, our minds ،‫ أنر يا رب عقولنا وقلوبنا‬،‫ نور من نور‬،‫الدهور‬
and hearts and shine on our understanding, that we
may understand Your life-giving words.
Raise us up from darkness of sin that kills the
soul. Make us worthy to be upright in doing good and
righteousness.
At the time of Your fearful Second Coming to
judge the world, make us worthy of hearing the voice
full of happiness, gladness, comfort and joy from ‫ ونعيما ً من فمك‬،ً‫ وسرورا‬،‫ وعزاء‬،‫ وبهجة‬،ً‫فرحا‬
Your Divine mouth saying, “Come you, blessed of
My Father, inherit the kingdom prepared for you from
the foundation of the world”.
Yes, O Lord, help us to be on that day and in that
hour without fear or blemish or terror or falling or
straying. Do not condemn us, O Lord, for the
multitude of our sins. Forgive us, O Lord, all our
transgressions, iniquities, mistakes and shortcomings.
Take away from us and from the whole world
death, inflation, plagues, destruction, evacuation, the
sword of enemies, the conspiracy of devils, the evil of
fire and drowning, the fight of evildoers, the
deception of the wicked, and the injustice of the ruler.
Abolish from us the conspiracy of those who are
opposing us.
O God, You are our Lord and our God; have
compassion on us and do not throw us in the seas of
destruction or the paths of punishment, but deliver us
and keep us and cover us and raise us from our
boredom, slothfulness and laziness. Do not let our
enemy, the devil, deceive us by false hopes, but alert
our minds and wake up our hearts from the sleep of
carelessness and wasting life in vain.
O God, forsake our sins. Forgive our iniquities.
Do not remember our trespasses. Do not get angry
with us, and do not let Your anger endure forever.
Have mercy on us, O Lord, and have mercy on us, for
we are weak, poor, and drowning in the sea of sins.
323
‫نسألك ونشكرك أيها السيد الرب يسوع المسيح‬
‫ابن هللا الحي األزلي الكائن في النور قبل كل‬
.‫وأضئ أفهامنا لنفهم كالمك المحيي‬
‫ واجعلنا‬.‫وأقمنا من ظلمة الخطية القاتلة للنفس‬
‫مستحقين أن نكون مستقيمين في عمل الخير‬
.‫والصالح‬
‫وفى وقت مجيئك الثاني المرهوب لتدين فيه‬
‫ فلنستحق سماع ذلك الصوت المملوء‬،‫العالم‬
‫ رثوا‬،‫إلى يا مباركي أبى‬َّ ‫ تعالوا‬:‫اإللهي القائل‬
.‫الملك المعد لكم من قبل إنشاء العالم‬
‫ وفقنا أن نكون في ذلك اليوم‬،‫نعم أيها الرب إلهنا‬
،‫ وال انزعاج‬،‫ وال عيب‬،‫وتلك الساعة بغير خوف‬
‫ وال تؤاخذنا يا رب بكثرة‬.‫ وال انحراف‬،‫وال سقوط‬
‫ اصفح يا رب عن جميع سيئاتنا وزالتنا‬.‫آثامنا‬
.‫وغلطاتنا وهفواتنا‬
‫وارفع يا رب عنا وعن جميع العالم الموت‬
‫ وسيف‬،‫ والفناء والجالء‬،‫ والوباء‬،‫والغالء‬
‫ وشر الحريق‬،‫ ومؤامرة الشياطين‬،‫األعداء‬
‫ وجور‬،‫ وكيد الفجار‬،‫ ومقاومة األشرار‬،‫والغرق‬
.‫ وأبطل مؤامرة المعاندين لنا‬.‫الحكام‬
‫ وال تطرحنا‬.‫ تراءف علينا‬،‫اللهم إنك ربنا وإلهنا‬
‫ لكن نجنا‬.‫ وال عقاب المسالك‬،‫في بحار المهالك‬
،‫ والضجر‬،‫واحفظنا واسترنا وانهضنا من الملل‬
‫ وال تدع العدو الشيطان يطغينا‬.‫ والكسل‬،‫والتوانى‬
‫ بل نبه عقولنا وأيقظ قلوبنا من نوم‬،‫بواسع األمل‬
.ً‫الغفلة وتسويف العمر باطال‬
‫ وال تذكر‬،‫ واصفح عن زالتنا‬،‫اللهم اترك آثامنا‬
‫ وال يدم‬،‫ وال تغضب علينا‬،‫خطايانا وال سيئاتنا‬
‫ فإننا‬،‫ ارحمنا يا رب ثم ارحمنا‬.‫غضبك إلى األبد‬
.‫ وفى بحار الخطايا غارقين‬،‫ضعفاء ومساكين‬
 We cry unto You; we worship You; we confess
You; and we entreat You: Do not dash, O Lord, our
hope in Your mercy. Do not shut the door of Your
mercy in our faces. Graciously save us and lead us to
Your mercy and make us to hear Your joyful voice.
O God, purify us and sanctify our hearts from evil,
defiled, and bad thoughts. Abolish from us, O Lord,
and from all Your people, all devilish dreams and
illusions. Raise us up, O God, from every fall and
affliction. Confirm in us, O God, patience, hope, love,
and the Orthodox faith. Count us with Your sheep at
Your right hand.
Sit us down with those who sit at Your heavenly
banquet. Forgive us every iniquity, trespass and sin.
Fortify us with the strength of Your heavenly angels
of light, for we have no salvation except through Your
grace and our trust, belief and hope in You.
Accept from us, O Lord, our supplication at this
present time and at all times. All those who have
bidden and asked us to remember them in prayers,
liturgies, and commemorations, the living and the
dead, remember them, along with us, O Lord, for that
which is good in the heavenly Jerusalem, in the
kingdom of heaven.
Blot out, O Lord, our trespasses. As for those who
have trespassed against us, forgive them and us.
Through Your mercy, O Lord, save the souls of us all.
O Lord, save Your people. Bless Your inheritance.
Shepherd them and raise them up forever. Save all
those who are in afflictions, tribulations or sorrows.
Release those who are captive by the bonds of the
devils. Satisfy the hungry with good things. Comfort
those who are sad in the heart and soul. Raise the
fallen. Confirm the upright. Bring back those who
have strayed.
Support the widows and orphans. Help the needy. ‫بركة‬ ً
Give blessing to the fruits of the earth, good temper to
the air, growth to the trees and full measure to the
rivers. Bless the dew and rain. Give contentment to
the poor. Pay for the debtors. Gather the dispersed.
Accept the repentance of the repentant. Receive the
confession of the confessors. Give understanding to
the catechumens. Judge, O Lord, for the oppressed.
324
‫ وإليك‬،‫ وبك نعترف‬،‫ ولك نسجد‬،‫فإليك نصرخ‬
‫ وال‬،‫ ال تقطع رجاءنا يا سيدي من رحمتك‬:‫نطلب‬
،‫ بل بفضلك خلصنا‬.‫تغلق باب رحمتك في وجوهنا‬
.‫ وصوتك الفرح اسمعنا‬،‫وإلى رحمتك وفقنا‬
‫اللهم طهرنا وطهر قلوبنا من األفكار الخبيثة‬
‫ أبطل عنا يا رب وعن شعبك كل‬.‫النجسة الرديئة‬
‫ أقمنا‬.‫ والهواجس الشيطانية‬،‫ والخياالت‬،‫األحالم‬
،‫ ثبت فينا يا هللا الصبر‬.‫يا هللا من كل سقطة وبلية‬
.‫ واإليمان األرثوذوكسي‬،‫ والمحبة‬،‫والرجاء‬
.‫واحسبنا من خرافك اليمينية‬
.‫واجلسنا مع الذين يتكئون في وليمتك السمائية‬
‫ وحصنا بحصن‬.‫واغفر لنا كل إثم وذنب وخطية‬
‫ فإنه ليس لنا خالص إال‬.‫جنود مالئكتك النورانية‬
‫ ورجائنا‬،‫ وايماننا بك‬،‫ واتكالنا عليك‬،‫برحمتك‬
.‫فيك‬
‫اقبل منا يا رب دعاءنا في هذا الوقت الحاضر‬
‫ وكل الذين أمرونا وأوصونا أن‬.‫وكل األوقات‬
‫نذكرهم فى الصلوات والقداسات والقناديل‬
‫ اذكرنا يا‬،‫ األحياء منهم واألموات‬،‫والتذكارات‬
‫رب نحن وإياهم بالصالحات في أورشليم‬
.‫السمائية في ملكوت السموات‬
‫ أما الذين أساءوا إلينا فاترك‬.‫امح يا رب سيئاتنا‬
.‫ برحمتك يا رب خلص نفوسنا أجمعين‬.‫لهم ولنا‬
‫ ارعهم‬.‫ بارك ميراثك‬.‫يا رب خلص شعبك‬
‫ خلص الذين في الشدائد‬.‫وارفعهم إلى األبد‬
‫ حل المأسورين من رباط‬.‫والضيقات واألحزان‬
‫ عز‬.‫ أشبع الجياع من الخيرات‬.‫الشياطين‬
‫ ثبت‬.‫ اقم الساقطين‬.‫صغيري القلوب والنفوس‬
.‫ رد الضالين‬.‫القائمين‬
‫ اعط‬.‫ أسعف المعوزين‬.‫ِع ْل األرمل واأليتام‬
ً ‫ نموا‬.‫ اعتداال طيبا ً للهواء‬.‫لثمار األرض‬
‫ بارك في‬.‫ صعودا ً كامالً لمياه األنهار‬.‫لألشجار‬
‫ أوْ ف عن‬.‫ اعط قناعه للمحتاجين‬.‫الندى واألمطار‬
‫ اقبل توبة‬.‫ اجمع شتات المتفرقين‬.‫المديونين‬
ً ‫ اعط فهما‬.‫ اقبل اعتراف المعترفين‬.‫التائبين‬
.‫ احكم يا رب للمظلومين‬.‫للموعوظين‬
 Fill our hearts with happiness, gladness, comfort
and joy that we, having sufficiency in everything,
always may abound in all good and acceptable deeds.
Bless, O Lord, the harvest with Your heavenly
blessings and bless the crown of this year with Your
goodness. Bless, O Lord, those who sow and plant
and reap, as You blessed for the children of Israel the
harvest of the sixth year.
Bless, O Lord, this, our congregation and all
congregations of the orthodox people. Keep for us the
life and primacy of father the Patriarch Pope Abba
(…), the patriarch of this time. Save him, O Lord, and
save his people from all afflictions, temptations, and
hardships, along with his partners in the apostolic
service, our fathers the metropolitans, our fathers the
bishops, our fathers the hegumens, our fathers the
priests, our brothers the deacons, our fathers the
monks and our brethren the laymen.
As for those who came now, attending and
participating with us in this prayer and all orthodox
prayers, asking forgiveness of their sins and mercy for
their souls, bless us and bless them; absolve us and
absolve them; forgive us and them our sins, in the past
and in the future, the personal and impersonal, the sins
of the day and the sins of the night, the hidden and
manifest.
Keep O Lord, the liveliness of the holy orthodox
congregations, churches and monasteries, and the
elders who live in them, and those who are serving
them, those who are managing them and those who
are dwelling in them. Affirm safety, peace, love and
stability among them. Subdue the evil enemy under
their feet and our feet. Do not allow him to have any
part in them or in us, neither by the left attack or the ‫ نجنا يا‬.‫واحفظهم بيدك العالية وذراعك الحصينة‬
right attack. Keep them with Your most high hand and
strong arm. Deliver us, O my Master, from bad
temptations am traps that are set, seen or unseen.
Remember, O Lord, our fathers, our mothers, our
brethren, our families, our relatives, our teachers, our
spiritual and natural children, and all of the children
of baptism. Remember, O Lord, those from whom we
ate and drank of their effort and labor, and who
sheltered us in their houses and gave us from their
hands.
325
،ً‫ وسرورا‬،‫ وعزاء‬،ً‫ وبهجة‬،ً‫امأل قلوبنا فرحا‬
‫ نزداد‬،‫ لكيما إذا نلنا كفافنا في كل شيء‬.ً‫ونعيما‬
‫ بارك يا رب في‬.‫في األعمال الصالحة المرضية‬
‫ بارك يا رب إكليل هذه‬.‫الغالت بالبركات السمائية‬
‫ بارك يا رب للباذر والزارع‬.‫السنة بصالحك‬
‫ كما باركت لبنى إسرائيل في‬،‫والغارس والحاصد‬
.‫غالت العام السادس‬
‫ وكل اجتماع‬،‫بارك يا رب في اجتماعنا هذا‬
‫ واحفظ لنا وعلينا حياة‬.‫الشعوب األرثوذكسيين‬
)...( ‫وقيام أبينا السيد األب البطريرك البابا أنبا‬
‫بطريرك هذا الزمان خلصه يا رب وخلص شعبه‬
‫ وكذلك‬.‫من جميع الباليا والتجارب واألحزان‬
،‫شركاءه في الخدمة الرسولية آباءنا المطارنة‬
‫ وأباءنا‬،‫ وأباءنا القمامصة‬،‫وآباءنا األساقفة‬
،‫ وآباءنا الرهبان‬،‫ وإخوتنا الشمامسة‬،‫القسوس‬
.‫وإخوتنا العلمانيين‬
‫والذين أتوا وحضروا واشتركوا معنا في هذه‬
‫ طالبين‬،‫الصالة وكل صلوات األرثوذكسيين اآلن‬
‫ باركنا‬،‫مغفرة خطاياهم ورحمة لنفوسهم‬
‫ اغفر خطايانا‬،‫ حاللنا وحاللهم‬،‫وباركهم‬
‫ الذاتية وغير‬،‫ الماضية والمستأنفة‬،‫وخطاياهم‬
.‫ الظاهرة والخفية‬،‫ الليلية والنهارية‬،‫الذاتية‬
‫أدم يا رب عمار المجامع والكنائس المقدسة‬
‫والبراري األرثوذكسية والشيوخ الساكنين فيها‬
‫ واجعل األمن‬.‫وخدامها ومدبريها ومن بها‬
‫ واخضع‬.‫والسالم والمحبة والطمأنينة بينهم‬
‫ وال تجعل له فينا وال‬.‫العدو الشرير تحت أقدامنا‬
.‫ وال بضربة يمين‬،‫ ال بضربة شمال‬،ً‫فيهم نصيبا‬
،‫المنصوبة‬ ‫سيدي من التجارب الرديئة واالشراك‬
.‫المرئية وغير المرئية‬
،‫ وإخوتنا وأهلنا‬،‫ وأمهاتنا‬،‫أذكر يا رب أباءنا‬
‫ وأوالدنا الروحيين‬،‫ ومعلمينا‬،‫وأقاربنا‬
‫ اذكر‬.‫ وسائر بنى المعمودية أجمعين‬،‫والجسديين‬
،‫يا رب الذين أكلنا وشربنا من كدهم وتعبهم‬
.‫ وأعطونا من أيديهم‬،‫وآوونا فى منازلهم‬
 Reward them, O Lord, and give them the
incorruptible instead of the corruptible, the heavenly
instead of the earthly. Fill their houses and stores with
all good things. Reward them, O Lord, thirty-fold,
sixty-fold and a hundred-fold, along with the
forgiveness of their sins in the kingdom of heaven.
Remember O Lord, those who give alms to us or
to our brethren the needy in all forms of charity, for
loving You and honoring Your holy name; bless
therm. Remember, O Lord, those who care for the
sacrifices, oblations, donations, wine, oil, first-fruits,
incense, coverings, vows, books and all altar vessels;
reward them O Lord, for their gifts by the forgiveness
of their sins. Grant them the happy life in this present
age and the eternal life in the age to come.
Remember, O Lord, our fathers and brethren who ‫أذكر يا رب أباءنا وإخوتنا الذين سبقوا فرقدوا‬
have fallen asleep and reposed in the right faith,
repose O Lord, all their souls in the bosoms of our
fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the region of the ‫ في كورة األحياء في‬،‫إبراهيم وإسحق ويعقوب‬
living, in the heavenly Jerusalem. As for us, the
living, help us for the salvation of our souls. Manage
our lives according to Your good will. Graciously, O
Lord, remember my abject self, my poverty, and my
weakness. I, the sinner and miserable, who is not
worthy to stand in Your presence for the multitude of ‫وذنوبي‬ ‫ من أجل كثرة خطاياي‬.‫الوقوف بين يديك‬
my sins and iniquities, do not reject me.
Raise, O Lord, a horn of salvation for your people
by the sign of Your life-giving cross. Grant O Lord,
Your relief during tribulations, Your help during
hardships and disasters. Save us, O Lord, and save all
those who are in distress. Heal the sick of Your
people. Make, O Lord, Your Christian people, those
who are present with us, and those who are absent, to
be blessed and absolved from Your divine mouth,
from the rising of the sun to its setting, and from the
north to the south. Accept us unto You, as You
accepted the thief on the right hand while You were
on the tree of the cross, and granted him the paradise
of joy.
Remember, O Lord, the orphans, the widows, the
isolated, the handicapped, and those who have no one
to mention them; remember them and us, O Lord, in
the heavenly Jerusalem.
326
،‫عوضهم يا رب عوض الفانيات بالباقيات‬
‫ امأل بيوتهم ومخازنهم‬.‫واألرضيات بالسمائيات‬
‫ عوضهم يا رب عوض الواحد‬.‫من كل الخيرات‬
‫ وغفران خطاياهم فى‬،‫ثالثين وستين ومائة‬
.‫ملكوت السموات‬
‫اذكر يا رب الذين أحسنوا إلينا وإلى إخوتنا‬
‫ محبة فيك‬،‫المساكين بجميع وجوه الحسنات‬
‫ اذكر يا رب‬.‫ باركهم‬،‫وإكراما ً السمك القدوس‬
،‫ والمحرقات‬،‫ والقرابين‬،‫المهتمين بالصعائد‬
،‫ والستور‬،‫ والبخور‬،‫ والبكور‬،‫ والزيت‬،‫والخمر‬
‫ وكل أواني المذبح‬،‫ وكتب القراءة‬،‫والنذور‬
‫ عوضهم يا رب عن عطاياهم بغفران‬.ً‫جميعا‬
‫ وهب لهم في هذا الدهر الحاضر الحياة‬.‫خطاياهم‬
.‫ وفى الدهر اآلتي الحياة األبدية‬،‫الهنيئة‬
‫ نيح يا رب‬،‫وتنيحوا في اإليمان المستقيم‬
‫نفوسهم أجمعين في أحضان آبائنا القديسين‬
‫ أما نحن األحياء فأعنا على‬.‫فردوس النعيم‬
‫ ودبر حياتنا حسب إرادتك‬،‫خالص نفوسنا‬
‫ تفضل يا رب اذكر حقارتي وذلي‬.‫الصالحة‬
‫وضعفي أنا الخاطئ الشقي غير المستحق‬
.‫ال ترذلني‬
‫اقم يا رب قرن خالص شعبك بإشارة صليبك‬
‫ وعونك عند‬،‫ فرجك يا رب عند الشدة‬.‫المحيي‬
‫ خلصنا يا رب وخلص كل من في‬،‫الكرب والذلة‬
‫ اجعل يا رب شعبك‬.‫ مرضى شعبك اشفهم‬.‫شدة‬
‫ أن‬،‫ الحاضرين معنا والغائبين عنا‬،‫المسيحيين‬
‫ من‬،‫يكونوا مباركين محاللين من فمك اإللهي‬
‫ ومن الشمال إلى‬،‫مشارق الشمس إلى مغاربها‬
‫ اقبلنا إليك كما قبلت اللص اليمين وأنت‬.‫اليمين‬
.‫ ووهبت له فردوس النعيم‬،‫على خشبة الصليب‬
،‫ والمنقطعين‬،‫ واألرامل‬،‫اذكر يا رب األيتام‬
‫ اذكرنا‬،‫ والذين ليس لهم أحد يذكرهم‬،‫والعاجزين‬
.‫يا رب نحن وإياهم في أورشليم السمائية‬
 Remember O Lord, those who are standing up or
sitting down, or laying down or ejected; those who are
traveling by land, sea or air, in rough or smooth ways,
in valleys, roadways, mountain tops, hills or caves,
those who are in dungeons or prisons, and those who ‫ والذين في السبي‬،‫والذين في المطابق والسجون‬
are in exile or captivity, and those who are held in the
bondage of authorities and devils; deliver them. Bring
‫ ردهم وأت بهم جميعا إلى‬.‫السالطين والشياطين‬
them back and get them all into the haven; safe,
winners, satisfied, am healthy in soul, body and spirit. ‫ معافى‬،‫الميناء سالمين غانمين كاسبين رابحين‬
Grant, My Lord Jesus Christ, that this, our prayer,
be acceptable to You, without hypocrisy, pride,
haughtiness or blemish. Help us, O God, to please
You. Help us to follow Your commandments. Help us
to encounter the pangs of death, before death and after
death, for You are good God, long-suffering and
abundant in mercy and compassion.
O God, make the door of Your church open for us
through the ages and until the end of all ages. Have
mercy on us, O God, according to Your great mercy,
through the great intercessor, the source of purity,
generosity and blessedness, the lady of us all, the
pride of our race, the virgin, the chosen St. Mary, the
honorable martyr St. Mark, the evangelist, the apostle
and the preacher of the land of Egypt, and all angels,
patriarchs, prophets, apostles, martyrs, saints,
anchorites, worshippers, hermits, strivers and those
who pleased You by their good deeds, from Adam to
the end of ages.
We worship You, O Holy Trinity, the Father,
and the Son and the Holy Spirit, now and forever and
unto the age of all ages. Amen.
327
،‫ والراقدين‬،‫ والقاعدين‬،‫اذكر يا رب القائمين‬
،‫ والبحر‬،‫ والمسافرين في البر‬،‫والمطروحين‬
،‫ واألودية‬،‫ والوعر‬،‫ والسهل‬،‫والهواء‬
،‫ ورؤوس الجبال والتالل والمغائر‬،‫والطرقات‬
‫ والمأسورين والمربوطين برباط‬،‫والنفي‬
ً
.‫النفس والجسد والروح‬
‫واجعل يا ربى يسوع المسيح صالتنا هذه أن‬
‫ وال‬،‫تكون مقبولة أمامك بغير رياء وال كبرياء‬
‫ اعنا يا هللا على‬.‫ وال عيب‬،‫ وال افتخار‬،‫عظمة‬
‫ اعنا على‬.‫ اعنا على العمل بوصاياك‬.‫رضاك‬
.‫سكرات الموت وما قبل الموت وما بعد الموت‬
‫ كثير الرحمة‬،‫ألنك أنت إله صالح طويل الروح‬
.‫والتحنن‬
‫اللهم اجعل باب كنيستك مفتوحا ً أمام وجوهنا‬
.‫ وإلى آخر كل زمان‬،‫على مر الدهور واألزمان‬
‫ بشفاعة ذات‬،‫ارحمنا يا هللا كعظيم رحمتك‬
،‫ معدن الطهر والجود والبركات‬،‫الشفاعات‬
‫ العذراء البتول الزكية‬،‫سيدتنا كلنا وفخر جنسنا‬
‫ والشهيد المكرم مارمرقس اإلنجيلي‬،‫مريم‬
،‫ وكافة المالئكة‬،‫الرسول كاروز الديار المصرية‬
،‫ والشهداء‬،‫ والرسل‬،‫ واألنبياء‬،‫واآلباء‬
،‫ والنساك‬،‫ والعباد‬،‫ والسواح‬،‫والقديسين‬
‫ والذين أرضوك بأعمالهم الصالحة‬،‫والمجاهدين‬
.‫منذ آدم إلى آخر الدهور‬
‫ اآلب واالبن‬،‫ولك نسجد أيها الثالوث القدوس‬
‫ اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور‬،‫والروح القدس‬
.‫ آمين‬.‫كلها‬
 Various Prayers
‫صلوات متنوعة‬
A Prayer from Psalmody “O Our Lord Jesus Christ”
"‫صالة من األبصلمودية "يا ربنا يسوع المسيح‬

W pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@
vy`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ opten
hwn nem nekhiyb@ nai etcaou`inam
`mmok.
O our Lord Jesus Christ,
who carries the sin of the
world, count us with Your
sheep, those who are at
Your right.
‫ حامل‬.‫يا ربنا يسوع المسيح‬
.‫ أحسبنا مع خرافك‬.‫خطيه العالم‬
.‫الذين عن يمينك‬

Aksan`i qen tekmah`cnou]@
`mparouci`a etoi `nho]@
`mpen`;rencwtem qen ou`c;erter@ je
]cwoun `mmwten an.
And when You come ‫ المخوف ال‬.‫عند ظهورك الثانى‬
again, in Your Second .‫ لست أعرفكم‬.‫ برعده اننى‬.‫نسمع‬
fearful Coming, may we
never fearfully hear, You
say I do not know you.

Alla marener`pem`psa `ncwtem@ But rather may we be ‫ لسماع‬.‫بل نكون مستحقين‬

`e]`cmy e;meh `nrasi@ `nte
nekmetsana`h;yf@ ecws `ebol ecjw
`mmoc.
made worthy, to hear the .‫ الممتلئ فرحا‬.‫صوتك الحنون‬
voice full of joy, of Your .‫يصرخ قائال‬
tender mercies, proclaiming
and saying:

Je `amwini haroi@ nyet`cmarwout
`nte Paiwt@ `ari`klyronomin `mpiwnq@
e;myn `ebol sa `eneh.
Come unto Me, O ‫ رثوا‬.‫ يا مباركى أبى‬.‫تعالوا الى‬
blessed of My Father, and .‫ الى االبد‬.‫الحياة الدائمة‬
inherit the Life, that endures
forever.

Cena`i `nje nimarturoc@ eufai qa
noubacanoc@ cena`i `nje nidikeoc@
eufai qa noupolyti`a.
The martyrs will come, .‫ حاملين عذاباتهم‬.‫يأتى الشهداء‬
bearing their afflictions, and ‫ حاملين‬.‫ويأتى الصديقون‬
the righteous will come, .‫فضائلهم‬
bearing their virtues.

Fna`i `nje Psyri `mVnou]@ qen
pef`wou nem va Pefiwt@ `fna]
`mpiouai piouai@ kata nef`hbyou`i
The Son of God shall
come in His glory, and His
Father’s glory, to give unto
everyone, according to his
deeds which he has done.
‫ فى مجده ومجد‬.‫يأتى ابن هللا‬
‫ كأعماله‬.‫ ويجازى كل واحد‬.‫أبيه‬
.‫التى عملها‬

328
`etaf`aitou.
Pi`,rictoc piLogoc `nte Viwt@
pimonogenyc `nnou]@ ek`e] nan
`ntekhiryny@ ;ai e;meh `nrasi niben.
Kata `vry] `etaktyic@ `nnek`agioc
`na
` poctoloc@ ek`ejoc nan `mpoury]@
je tahiryny ]] `mmoc nwten.
Tahiryny `anok@ ;y`etai[itc hiten
Paiwt@ `anok ],w `mmoc nemwten@
icjen ]nou nem sa `eneh.
Piaggeloc `nte pai `ehoou (pai
`ejwrh) @ ethyl `e`p[ici nem
paihymnoc@ aripenmeu`i qa `thy
`mP[oic@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Nyetswni matal[wou@
ny`etauenkot P[oic ma`mton nwou@
nen`cnyou et,y qen hojhej niben@
pa[oic `aribo`y;in `eron nemwou.
Ef`e`cmou `eron `nje Vnou]@
tenna`cmou `epefran e;ouab@ `ncyou
niben `ere pef`cmou@ naswpi efmyn
`ebol qen rwn.
Je `f`cmarwout `nje Viwt nem
Psyri@ nem Pi`pneuma e;ouab@
}`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc
ten]`wou nac.
O Christ the Word of
the Father, the only
Begotten God, grant us
Your peace, that is full of
joy.
As You have given, to
Your saintly apostles,
likewise also say to us: My
peace I give to You.
My peace which I have
taken, from My Father, I
leave unto you, both now
and forever.
O angel of this day
(night), flying up with this
hymn, remember us before
the Lord, that He may
forgive us our sins.
The sick heal them,
those who have slept, O
Lord, repose them, and all
of our brethren in distress,
help us, O Lord, and all of
them.
May God bless us all,
and let us bless His Holy
Name, at all times His
praise, is always in our
mouths.
Blessed is the Father,
and the Son, and the Holy
Spirit, the Perfect Trinity,
we worship and glorify
Him.
329
‫ اإلله‬.‫أيها المسيح كلمه االب‬
‫ المملوء‬.‫ أعطنا سالمك‬.‫الوحيد‬
.‫فرحا‬
‫ قل‬.‫ لرسلك القديسين‬.‫كما أعطيته‬
.‫ أنى أعطيكم سالمى‬.‫لنا مثلهم‬
.‫ الذي أخذته من أبى‬.‫سالمى أنا‬
‫ من االن وإلى‬.‫أنا أتركه معكم‬
.‫االبد‬
.)‫يا مالك هذا اليوم (هذه الليلة‬
.‫الطائر إلى العلو بهذه التسبحة‬
‫ ليغفر لنا‬.‫أذكرنا أمام الرب‬
.‫خطايانا‬
‫ الذين رقدوا يا‬.‫المرضى أشفيهم‬
‫ وإخوتنا الذين في كل‬.‫رب نيحهم‬
.‫ يا رب أعنا وإياهم‬.‫شدة‬
‫ ولنبارك اسمه‬.‫يباركنا هللا‬
.‫ في كل حين تسبحته‬.‫القدوس‬
.‫دائمة في أفواهنا‬
‫ واالبن والروح‬.‫ألنه مبارك اآلب‬
‫ نسجد له‬.‫ الثالوث الكامل‬.‫القدس‬
.‫ونمجده‬
 Kuri`e `ele``ycon. Kuri`e `ele`ycon. Lord have mercy. Lord .‫ يا رب ارحم‬.‫يا رب ارحم‬
have mercy. Lord have .‫يا رب ارحم‬
Kuri`e `ele``ycon. mercy.

Vnou] cwtem `eron. Vnou] nai O Lord hear us. O Lord .‫ يا رب ارحمنا‬.‫يا رب اسمعنا‬
have mercy on us. O Lord .‫يا رب باركنا‬
nan. Vnou] `cmou `eron. Bless us.

A Prayer for Repentance

‫صالة للتوبة‬

My Lord, God and Savior Jesus Christ, treasure
of mercy and source of salvation, I come to You
confessing my sins. I confess that with boldness I
dared to defile Your holy temple with my sins.
Now, I seek Your mercy and loving kindness,
for Your mercies are countless and You never turn
back a sinner who comes to You. I confess that my
mind is burdened with sin and that I have no
strength left.
Do not turn Your face away from me in Your
wrath and do not rebuke me in Your anger nor
chastise me with Your displeasure. Have mercy on
me O Lord for I am weak. Remember O Lord that I
am the work of Your hands and have compassion
upon me.
Do not judge me according to Your justice, but
according to Your mercy for no one will be justified
before You. Dress me in a new attire that befits
Your glory. Forgive my sins and I shall sing saying:
“Blessed is he whose transgression is forgiven,
whose sin is covered.” I said I will confess my sins
to the Lord, and You cleansed me. Amen.
‫ كنز الرحمة‬،‫ربى وإلهي ومخلصى يسوع المسيح‬
‫ اعترف بأني‬.‫ آتى إليك مقرا بذنوبى‬،‫ونبع الخالص‬
.‫بوقاحة تجاسرت ودنست هيكلك المقدس بخطاياى‬
‫ ألن مراحمك ال‬،‫واآلن ألجأ إلى رحمتك وتحننك‬
‫ فها أنا آتى‬.‫ وأنك ال ترد خاطئا قد أقبل إليك‬،‫تحصى‬
‫يا رب معترفا بأن آثامى قد طمت فوق رأسى كحمل‬
.‫ وقد فارقتنى قوتى‬،‫ثقيل‬
‫ وال توبخنى‬.‫فال تحجب يارب وجهك عنى لئال أرتاع‬
‫ وال تحاكمنى بحسب‬.‫ وال تؤدبنى بغيظك‬.‫بغضبك‬
‫ اذكر يارب‬.‫ ارحمنى يارب فإنى ضعيف‬.‫استحقاقى‬
.‫أنى عمل يديك وارأف بى‬
‫ ألنه لن يتبرر‬،‫ال تدخل فى المحاكمة مع عبدك‬
‫ عد والبسنى حلة جديدة تليق‬.‫قدامك أى حى‬
‫ طوبى‬:‫ ألترنم قائال‬،‫ اغفر لى وسامحنى‬.‫بمجدك‬
‫ اعترف لك‬.‫ وسترت خطيته‬.‫لمن غفر إثمه‬
.‫ قلت اعترف للرب بذنبى‬.‫ وال أكتم إثمى‬،‫بخطيتى‬
.‫ آمين‬.‫وأنك رفعت اثام خطيتى‬

A Prayer before Confession

‫صالة قبل االعتراف‬

O holy Father, who longs to the sinners’ return,
who promised to accept those who repent, look at a
soul that was long lost in the valleys of
disobedience. I have long tasted the bitterness of
misery, being away from the source of salvation.
‫ وقد‬،‫ الذي يحب رجوع الخطاة‬،‫أيها اآلب القدوس‬
‫ انظر يارب اآلن إلى‬،‫وعدت أنك مستعد لقبولهم‬
‫نفس خاطئة قد ضلت وتاهت فى أودية العصيان‬
‫ لبعدها‬،‫ فيه تمررت وشعرت بشقاوتها‬،ً‫زمانا ً طويال‬
.‫عن ينبوع خالصها‬

330
 Now I come back to You to be purified, accept
me and do not reject me, for when You look at me
with mercy and compassion, I will be cleansed and
saved but if You turn away from me I will perish.
Grant me, O Lord, Your blessings to strengthen
my will to come closer to You in faith and hope, to
confess my sins and detest returning to them. Let
Your Holy Spirit remind me not to stray.
Enlighten my heart, O God, so that I can see the
graveness of my sins and negligence, and have the
will to obey Your commandments and live for the
glory of Your holy name. Amen.
‫ تطلب منك تطهيرها من األدناس‬،‫واآلن تتقدم إليك‬
‫ فإنك‬،‫ اقلبها وال ترفضها‬.‫واألقذار التى توحلت فيها‬
‫ تنقت‬،‫إن نظرت إليها بحنوك وعاملتها برحمتك‬
.‫ وإن أهملتها بادت وهلكت‬،‫وخلصت‬
‫امنحنى يارب نعمة بها أتجاسر على الدنو منك‬
‫ ألعترف بذنوبى وأكره‬.‫بإيمان وطيد ورجاء تام‬
.‫ وليبكتنى روحك على آثامى‬.‫العودة إليها‬
.‫أنر قلبى ألرى كم أخطأت وأسأت وتركت وأهملت‬
‫ ألثبت‬،‫وامنحنى عزما على عدم الرجوع إلى األثم‬
.‫آمين‬.‫ وأحيا لمجد اسمك القدوس‬،‫فى حفظ وصاياك‬

A Prayer after Confession

‫صالة بعد االعتراف‬

O Father, I am grateful for Your goodness, and ‫ ألنك لم تشأ‬،‫أشكر صالحك أيها اآلب محب البشر‬
Love of Mankind. You did not wish that I perish, ‫ وهديتنى إلى‬،‫ بل أيقظتنى من غفلتى‬.‫هالكى‬
but awakened me from my sleep and guided me to ‫ ورددتنى من وادي الهالك إلى حمى حصنك‬،‫طريقك‬
Your way. You saved me from the valley of death to .‫األمين‬
the protection of Your strong fortress.
Fill me with hope and faith for I come to You ‫ لقد أقبلت إليك يارب‬.‫فامألنى بالرجاء واإليمان‬
like the sick wishing to be healed, like the hungry ‫ وكالمفتقر الجائع‬،‫كالمريض إلى الطبيب الشافى‬
seeking to be filled, like the poor to the source of ‫ وكالعطشان إلى ينابيع المياه‬،‫إلى الغذاء المشبع‬
riches and the sinner to the redeemer, and like the ‫ وكالخاطىء إلى‬،‫ وكالفقير إلى مصدر الغنى‬،‫الحية‬
dying to the origin of life. .‫ وكالمائت إلى ينبوع الحياة‬،‫المخلص‬
You are my salvation, my physician, my life and ،‫ وتعزيتى‬،‫ وقوتى‬،‫ وطبيبى‬،‫ألنك خالصى‬
my strength. With You I find consolation, happiness ‫ فأعنى واحفظنى وسيج‬.‫ وفيك راحتى‬،‫وسعادتى‬
and comfort. Help me, protect me and surround me ،‫ وعلمنى أن أضع بين يديك كل إرادتى‬.‫حولى‬
with Your goodness. Teach me to put my will in ‫ وأدوم‬،‫ أعن ضعفى كى أثبت‬.‫ألسير حسب ما تشاء‬
Your hands and live according to Your will. Suuport .‫ آمين‬.‫أمينا لك إلى النهاية‬
me in my weakness so that I may be firm and honest
to You to the end. Amen.

A Prayer before Communion

‫صالة قبل التناول‬

O Lord, I am not worthy to have You under my ‫يارب إنى غير مستحق أن تدخل تحت سقف بيتى‬
roof for I am a sinner, but only say the word and my ‫ قل‬.‫ فقل كلمة أوالً لتبرأ نفسي‬،‫ألني إنسان خاطىء‬
soul will be healed. Tell me “Your sins are ‫ إنى مقفر وخال من كل‬.‫ مغفورة لك خطاياك‬:‫لنفسى‬
forgiven.” I am barren and empty of any goodness ‫ وليس لى سوى تحننك ورأفتك ومحبتك‬،‫صالح‬
and I have nothing but Your compassion, Your .‫للبشر‬

331
mercy and Your Love of Mankind.
You have descended from the glory of heaven to
our humility and accepted to be born in a manger. O
holy Savior, do not reject my humble and miserable
soul, which is awaiting for Your glorified coming.
As You did not disdain to enter the leper’s house
to heal him, please O Lord, come into my soul to
cleanse it. As You did not forbid the sinful woman
from kissing Your feet, please do not deprive me
from coming near You to partake of Your holy
body, and Your sacred blood.
May this Holy Communion banish my
impurities and mortify all my evil desires. Help me,
O Lord, to obey Your life-giving commandments
for the purification of my soul and body from every
sin, and for the acceptance of Your gifts and
blessings. Let Your Spirit abide in me and unite me
with you so that I may live for the glory of Your
name. Amen.
A Prayer after Communion
‫صالة بعد التناول‬
My heart is filled with joy and my tongue with
rejoicing. My soul magnifies the Lord and my spirit
rejoices in God my Savior. I have come to You, O
Lord, so that You clothe me with purity that I may
be worthy of Your joy. Let my union with You
today be everlasting for it makes me grow in virtue
and strengthens my faith and my hope.
Let this communion be a symbol of my
salvation, a vestment of blessing for my new birth,
holiness for the body and soul, purity of love, an
everlasting joy and happiness for my soul and an
answer to my prayers before Your dreadful altar.
Here I submit to Your mercy, that I may unite
with You, and that You may lead me according to
Your will. Guide my thoughts, my senses, and my
desires, O Lord, and bless them so that they may be
at Your command. Revive my soul and alert my
conscience. Disperse all fantasies of the enemy and
order the storms to calm. Be with me and quiet all
332
‫وأنت قد تنازلت من سماء مجدك غير المدرك إلى‬
‫ فال ترفض‬.‫ وارتضيت أن تولد فى مذود البقر‬،‫ذلنا‬
‫يامخلصى القدوس أن تقبل إلى نفسي الذليلة‬
.‫الحقيرة التى تنتظر حضورك البهى‬
،‫إنك لم تستنكف من دخول بيت األبرص لتشفيه‬
‫ لم‬.‫فاسمح يا إلهي بالدخول إلى نفسي لتطهرها‬
‫تمنع الخاطئة من تقبيل قدميك فال تحرمنى من‬
.‫الدنو منك لتناول جسدك الطاهر ودمك األقدس‬
‫ وإلبادة كل ما هو‬،‫بل فليصر تناولى لإلشتراك معك‬
‫ وللعمل بوصاياك‬،‫ وإلماتة أهوائى الدنيئة‬،‫دنس‬
،‫ ولشفاء نفسي وجسدى من كل خطية‬،‫المحيية‬
،‫ ولحلول روحك‬،‫ ولسكنى نعمتك‬،‫ولقبول مواهبك‬
‫ ألحيا لمجد اسمك‬،‫ والثبات فيك‬،‫ولالتحاد بك‬
.‫ آمين‬.‫القدوس‬
‫ فلتعظم نفسي‬.ً‫ ولسانى تهليال‬،ً‫قد امتأل قلبى فرحا‬
‫ لقد أقبلت إليك‬.‫ وتبتهج روحى باهلل مخلصى‬،‫الرب‬
‫ فليكن‬.‫يارب لتلبسنى حلة نقية للدخول إلى عرسك‬
‫ ألني به أزداد فى الفضيلة‬.ً‫اتحادى بك اليوم دائما‬
.‫ ويتقوى رجائى‬.‫ ويشتد إيمانى‬.ً‫ثباتا ً ونموا‬
،‫ ولباسا ً للنعمة‬،‫فليصر تناولى عالمة للخالص‬
‫ وطهارة وقداسة للنفس‬،‫وحلة للميالد الجديد‬
ً‫ وفرحا ً وسرورا‬،‫ ونقاوة للحب‬،‫والجسد والروح‬
.‫ ولجواب حسن القبول أمام منبرك الرهيب‬،ً‫أبديا‬
،‫ فاجعلنى واحدا ً معك‬،‫إنى أسلم ذاتى بين حنوك‬
‫ استدع إليك عقلى وحواسى‬.‫وسيرنى تحت إرادتك‬
‫ احيى قلبى‬.‫وإرادتى لتباركها فتكون طوع مشيئتك‬
‫ وقل‬.‫ شتت جميع خياالت العدو‬.‫وأيقظ ضميرى‬
.‫ سر معى وهدىء روعى‬.‫للزوابع أن تسكت‬
my fears.
Quench my thirst and kindle the fire of Your
love in my heart. Complement all my deficiencies
and abide with me till the end, for You alone are my
goal and my pleasure, You alone, O Lord, now and
forever. Amen.
A Prayer before Eating
‫صالة قبل األكل‬
Blessed are You O Lord, Who nourishes us from
our birth, and grants us Your good things and
prepares food for all people for the eyes of all hope
in You for You give them their food in due season.
You open Your hand and satisfy every living
creature by Your goodness. To Your due all glory,
praise and blessing. We give thanks to You for all
that You have provided us as food, which is set
upon this table for feeding our bodies. Make it
healing and strength for our bodies.
Grant salvation, grace, blessing and purity to all
those who partake thereof. Lift our minds to You at
all times to seek our spiritual and eternal food. Grant
that we may labor for the everlasting food, which is
for life eternal life and grant us to be partakers of
Your heavenly banquet.
Grant us the food of blessing, the cup of
salvation, and fill our hearts with joy and gladness.
Grant us a peaceful and calm life, joy of the soul,
health of the body and holiness of the spirit. Teach
us to seek Your pleasure in all things so that when
eating, drinking or laboring, we do it all for the
glory of Your Holy Name. For Yours is the glory
forever and ever. Amen.
333
‫ تالف‬.‫ وأضرم لهيب محبتك فى قلبى‬،‫ارو عطشى‬
‫ امكث معى ألن النهار‬.‫بحنو ورفق كل ما ينقصنى‬
ْ ‫ ورافقنى إلى‬.‫قد مال‬
‫ فإنك وحدك‬،‫أن يِنَسم النهار‬
.‫ آمين‬.‫ أنت وحدك يارب إلى األبد‬،‫غايتى وسعادتى‬
‫ وتهبنا‬،‫ يامن تعولنا منذ حداثتنا‬،‫تباركت يارب‬
‫ ألن أعين الكل‬.‫ وتهيىء الغذاء للجميع‬،‫خبراتك‬
.‫ فأنت تعطيهم طعامهم فى حينه‬،‫تترجاك‬
‫ لك المجد والتسبيح‬.‫تفتح يدك فتشبع كل حى رضى‬
‫والبركة والشكر على ما أعددت لنا من الطعام‬
.‫الموضوع على هذه المائدة المعدة لغذاء أجسادنا‬
.‫اجعله شفاء وقوة لحياتنا الجسدية‬
‫امنح خالصا ً ونعمة وبركة وطهراً لكل المتناولين‬
‫ لطلب طعامنا‬،‫ ارفع عقولنا إليك كل حين‬.‫منه‬
‫ أعطنا أن نعمل للطعام الباقى‬.‫الروحى غير البائد‬
‫للحياة األبدية وهب لنا نصيبا ً فى االشتراك فى‬
.‫وليمتك السمائية‬
‫ وامأل قلوبنا من‬،‫امنحنا خبز البركة وكأس الخالص‬
،‫ انعم علينا بحياة مطمئنة هادئة‬.‫البهجة والفرح‬
‫ وصحة فى الجسد وقداسة فى‬،‫وسعادة فى النفس‬
‫ حتى‬،‫ علمنا أن نطلب رضاك فى كل شىء‬.‫الروح‬
‫ نعمله لمجد‬،‫إذا أكلنا أو شربنا أو عملنا أى شىء‬
.‫ آمين‬.‫ ألن لك المجد إلى األبد‬،‫اسمك القدوس‬
 A Prayer asking for the Will of God before making a decision
‫صالة طلب مشورة هللا قبل الشروع فى عمل‬

My God, You know that I do not know what is .‫ أنت تعلم أنى الأعرف ما هو الصالح لنفسى‬،‫إلهي‬
good for me. Behold, I am thinking of (…). How ‫لى أن أعرف‬
ِ ‫ فمن أين‬.)...( ‫وها أنا قد شرعت فى‬
can I know what is good and useful for me if You ‫جيدا ً ما هو الصالح لى إن لم أسترشد نعمتك فى‬
do not guide me through Your grace? ‫ذلك؟‬
Therefore, I ask You, my Lord, to guide me ‫ ال تتركنى‬.‫فأسألك يارب أن تدبرنى فى هذا األمر‬
concerning Your will about this matter. Do not leave ‫ وال تدعنى أجرى وراء ميولى لئال‬،‫ومشورة نفسي‬
me to my own counsel, following only my own ‫ وكن‬،‫ بل احفظ عبدك من الزلل‬،‫أتورط وأسقط‬
desires, lest I get in trouble and fall. Keep Your ‫ ودبر األمر بحسب إرادتك كما‬،‫متكلى وعونى‬
servant from falling, and be my support and help. .‫يوافق صالحك‬
Manage the matter according to Your will as it
pleases Your goodness.
If it is good in Your sight, let it be according to ‫ وهبنى نعمتك‬،‫وإن حسن لديك فليكن كما تريد‬
Your will, and give me Your grace to accomplish it. ‫ وإن كان يضر فانزع منى يارب هذه‬.‫ألتممه‬
If it would hurt, please take from me this desire, for .‫ واليخفى عليك أمر‬،‫ ألنك عليم بكل شىء‬،‫الرغبة‬
You are All-knowing and nothing is hidden from
You.
I am Your servant, O Lord. Deal with me ،‫ إذ ال نجاح تام‬،‫ عاملنى بما يوافقك‬،‫وها أنا عبدك‬
according to what You deem fit, for there is no .‫ إال بتسليم ذاتى تحت تدبير مشيئتك‬،‫وال سالم كامل‬
complete success or perfect peace without ‫ ليس‬،‫ يا أبتاه‬:‫علمنى أن أقول فى كل شىء‬
submitting myself to the guidance of Your will. ‫ ألن لك الملك والقوة والمجد‬.‫كمشيئتى بل كمشيئتك‬
Teach me to say in everything, “My Father let it be .‫ آمين‬.‫من اآلن وإلى األبد‬
not according Your will, not mine.” For Yours is the
kingdom, and the power, and the glory, now and
forever. Amen.

334