glosario « introducción

Uso correcto del lenguaje en discapacidad

A continuación se presentan términos a utilizar en las informaciones relacionadas con las
personas con discapacidad. En el cuadro aparecen conceptos que serán de gran ayuda.

USO INCORRECTO USO CORRECTO

Discapacitado Persona con discapacidad

Deficiente
Enfermito
Incapacitadas
Personas diferentes

Lisiado Persona con discapacidad física

Minusválido
Inválido
Paralítico
Mutilado
Cojo
Tullido

Mongolito Persona con discapacidad

Mongólico intelectual
Retardado
Retardado mental

Lenguaje de señas Lengua de señas

Comunicación que utilizan las
personas sordas y las personas
oyentes con las personas sordas

Defecto de nacimiento Discapacidad congénita

Persona con discapacidad congénita

El ciego Persona con discapacidad visual

Invidente Persona ciega
Cieguito Persona con baja visión
No vidente Persona con deficiencia visual
Corto de vista

Fuente: Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis)

10 | GUÍA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD

 introducción » glosario

USO INCORRECTO USO CORRECTO

Relegado a una silla de ruedas Persona que usa silla de ruedas

Confinado a una silla de ruedas Persona que se traslada en silla
de ruedas

El sordo Persona con discapacidad auditiva

Sordito Persona sorda
Sordomudo (*) Las personas con discapacidad
auditivas no son mudas

Insano Persona con discapacidad psiquiátrica

Demente Persona con discapacidad de causa
Loco psíquica
Trastornado Persona con esquizofrenia
Esquizofrénico

Anormal Persona con discapacidad…

(tipo de discapacidad)
(*) No corresponde referirse a una
persona sin discapacidad como “normal”
con respecto a una persona que tiene
discapacidad.

Postrado Persona que se encuentra postrada

(Hombre, mujer o niño) que padece discapacidad En usuario de…
(Hombre, mujer o niño) que sufre discapacidad Está en…
(Hombre, mujer o niño) aquejado de discapacidad Que presenta discapacidad
Víctima de parálisis, autismo, etc. Que vive con discapacidad
Afectado por parálisis, autismo, etc. Que tiene discapacidad

GUÍA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD | 11