Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PERSONAJES
OBERTURA
(Todos los actores cantan y bailan una canción que ubica a los espectadores sobre los personajes y el
contenido de la obra)
ESCENA 1
(Salones del palacio de Teseo. Entran Teseo e Hipólita muy enamorados)
(Entra Demetrio)
ESCENA 2
Lisandro: ¿Qué te pasa amor mío? ¿Por qué palidecen tus mejillas? ¿Por qué se marchitó tu rosa?
Hermia: Quizás por falta de lluvia.. Tal vez podría regarla con la tormenta de mis ojos
Lisandro: ¿Será posible que nunca se pueda deslizar son obstáculos?
Hermia. ¿Qué se tiene que deslizar?
Lisandro: El amor, el amor amor mío, el amor. Siempre hay diferencias..
Hermia: Es cierto.. Es muy grande.. O muy pequeño..
Lisandro: En la edad, digo.
Hermia: También. O muy viejo, o muy joven.
Lisandro: Y cuando nada parece interponerse..
Hermia: ¿Qué?
Lisandro: La guerra, la muerte o la enfermedad salen al paso y lo hacen momentáneo como un eco, fugaz
como una sombra, rápido como un relámpago en la noche..
Hermia: Inútil como cenicero de moto..
Lisandro: También.
Hermia: Está visto que por el destino, los enamorados siempre padecen contrariedades. Tendremos que
acostumbrarnos.
Elena: Es una injusticia… A unos tanto y a otros tan poco. ¿Qué tiene ella que no tenga yo? Todos dicen que
somos igual de hermosas. Todos menos Demetrio, claro. Porque antes de verla Demetrio me juró
hasta el cansancio que era solo mío y en cuanto se le cruzó esta bruja… ¡chau juramentos! Voy a
contarle a Demetrio los planes de Hermia para que el mismo vaya a perseguirla. ¿Qué gano con eso?
¿Qué me de las gracias?... Con eso me conformo. Poder volver a verlo aliviará mi pena.
ESCENA 3
(Un grupo de actores se da cita en el bosque para ensayar una obra que presentarán en el casamiento del
duque)
ESCENA 5
(Entran Oberón y Titania acompañados por fuertes truenos)
Oberón: ¡Ja! ¡La orgullosa Titania!
Titania: ¡El celoso Oberón!
Oberón: ¡Mal encuentro por la luz de la luna!
Titania: No te preocupes querido, he renunciado a tu lecho y también a tu presencia. Hadas! Nos vamos!
Oberón: ¿Hadas? No hay ningún hada por acá.
Titania: Solo están escondidas. Odian dejarse ver por un baboso
Oberón: Lo de baboso lo decís por mí?
Titania: No veo a nadie más por acá.
Oberón: No voy a permitirte…
Titania: Mira como me río.. ja ja..
Oberón: ¿Acaso no soy tu señor, jactanciosa coqueta?
Titania: Lo de señor te queda un tanto grande. Y si querés saberlo, ¡sí lo eras hasta que me adornaste la
cabeza! ¡Y te fuiste a tocarle la zampoña a la amorosa Filida!
Oberón: ¡Titania!
Titania: ¿Vas a negarlo acaso?
Oberón: Por supuesto que si! ¡Jamás le toqué la zampoña!
Titania: ¿Y que le tocaste entonces?
Oberón: ¡Tan solo el laúd!
Titania: ¡Da lo mismo! Yo aún siento el dolor sobre mi frente..
Oberón: Vamos Titania, no seas rencorosa, lo de Filida fue una pasión pasajera.
Titania: Pasajera, porque te enteraste que tu adorada Hipólita estaba a punto de casarse con Teseo y
largaste a Filida con su zampoña.
Oberón: ¡Laúd!
Titania: ¡Con toda la orquesta, dá lo mismo! La plantaste para venir a besuquearte con la idiota de Hipólita
antes de que fuera demasiado tarde.
Oberón: No puedo creer que seas vos, la que me echa en cara mi relación con Hipólita, cuando vos misma,
sedujiste, enredaste e ilusionaste al buenazo de Teseo que tan contento estaba con el asunto ese del
minotauro vencido.
Titania: ¡Teseo es un gil!
Oberón: Te encantan los giles.
Titania: ¡Oberón!
Oberón: ¡Titania!
Titania: Terminemos ya con esta pelea, el mundo está hecho un lío por nuestra culpa. En verano hace frío,
en invierno hace calor; las flores están podridas de tanto abrirse y volverse a cerrar porque no saben
en que estación del año están. No quiero pelear más. Esta noche hacemos nuestra ronda de hadas. Si
que´res podés quedarte. Siempre y cuando no nos molestes.
Oberón: Te lo agradezco, las danzas de tus hadas me aburren mortalmente.
Titania: Entonces podés irte.
Oberón: En cuanto me dés lo que me pertenece.
Titania: Yo no tengo nada que te pertenezca.
Oberón: Carlitos, te dice algo el nombre?
Titania: Carlitos es mío, su madre me lo dejó al morir para que lo criase y eso estoy haciendo. ¿Para qué lo
querés?
Oberón: Para hacerlo mi sirviente.
Titania: ¡Bueno, no está en venta! Hadas vámonos de acá! (Ofendida se va antes que Oberón le responda)
Oberón: ¡Titania! Ya te dije que no hay hadas ¡Titania! ¡No me gusta que me dejes con la palabra en la boca!
¡Titania! Titania te ordeno que desaparezcas de mi vista. Así me gusta, que me obedezcas. Ya me las
vas a pagar. ¡Puck!
(Entra Puck corriendo)
ESCENA 6
(Entra Demetrio, Elena viene detrás tratando de no perderlo)
Demetrio: No me escuchaste? No te quiero! No me gustás! Así que no me sigas más, ¿Dónde están Hermia y
el tarado de Lisandro? Dijiste que huirían al bosque pero yo no veo a nadie.
Elena: Es cierto, te lo juro. Se citaron en el bosque. (Con intención) ¿Te acordás del bosque?
Demetrio: No, no me acuerdo. Pero ya voy a encontrarlos, andate de una vez.
Elena: Yo puedo ayudarte.. Cuatro ojos ven mas que dos, aunque los míos solo te ven a vos.
Demetrio: ¡Dejá de mirarme que vas a ojearme, bruja! Yo puedo arreglarme solo
Elena: ¡Vamos Demetrio! Prometo que no hablo si no querés escucharme, pero no me eches de tu lado.
Demetrio: ¿Yo te pedí que vinieras?
Elena: No, no claro que no.
Demetrio: ¿Acaso te dije que te quiero? ¿Te dije hermosa? ¿Te declaré mi amor? ¿Te mandé un wsp?
Elena: No, puedo jurar que no.
Demetrio: ¡Entonces, dejame en paz!
Elena: Adoro cuando me maltratás. Mirá.. Soy como tu perrito. Podés retarme, maltratarme o mandarme a
la cucha que seguiré amándote. ¿Querés que te traiga una ramita?
Demetrio: ¡Me volvés loco!
Elena: ¿De amor?
Demetrio: ¡No, de odio!
Elena: ¡No me importa!
Demetrio: Escucha, Elena no pensás en lo que te arriesgás al meterte al bosque, sola, con alguien que no te
ama?
Elena: No, por qué?
Demetrio: ¡Basta Elena o juro que voy a dejarte atada a un árbol a merced de las fieras! Capaz que ni las
fieras te quieren a vos.. (Sale corriendo)
Elena: ¡Demetrio! .. Te acompaño por si hay fieras; ¡yo te defiendo! (Sale)
Oberón: Adiós, querida. Antes que salgas de este bosque, vos huirás de el y el buscará tu amor. Soy un
romántico.
ESCENA 7
(Entra Puck corriendo)
ESCENA 8
(Titania y las hadas bailan en medio del bosque. Puck llega y se queda mirando. Titania, cansada se acuesta
en el piso y se queda dormida.)
Puck: Se durmió?
Hada1: Shhh! Si.
Hada2: Si se despierta tendremos que volver a bailar.
Hada1: Ya llevamos tres horas saltando como idiotas.
Puck: Y ahora que hacen?
Hada2: Estamos de guardia.
Puck: No quieren que yo las suplante un ratito? Podrían tirarse a dormir..
Hada1: Y si se despierta?
Puck: Las llamo.
Hada2: La verdad estoy re cansada.
Hada1: Yo también.
Hada2: Bueno, pero un ratito ¿ok?
(Se tiran a dormir)
Puck: Mi querida reina, (saca la flor y se la frota en los ojos) Lo que veas cuando despiertes, eso tendrás por
verdadero amor. Despertarás cuando algo horrible se te aproxime. Un poco mas por las dudas Listo!
(Sale)
ESCENA 9
(Entra corriendo Lisandro y Hermia cansados, se detienen)
(Entra Puck)
Puck: Toda la noche caminando para encontrar ese pibe y nada. (Se tropieza con Lisandro) ¡Son ellos dos!
(Mira la distancia que hay entre uno y otro) Por la distancia se nota que no la soporta. Bueno, ahí va. (Le
frota sobre los ojos la flor) ¡Le voy a avisar a Oberón que ya cumplí! (Sale)
ESCENA 10
(Entran los actores y actrices)
Puck: ¿Y estos quienes son? (Levanta un libreto) “La muy dolorosa comedia de Piramo y Tisbe”; Vamos a ver
que hacen; ¡quizá hasta me den un papel!
Cartabona: ¡Basta! (Todos se callan) ¡Empezamos!
Lanzadera: “Oh Tisbe, la dulce flor es olorosa.. como tu aliento” No entiendo esto. No hay ninguna flor que
huela tan mal como la boca de Flauta.
Flauta: Debe ser por el ajo que comí.
Cartabón: Sigan..
Lanzadera: “Pero calla..
Flauta: Yo no dije nada.
Lanzadera: Es mi línea.. “Calla, veo una voz”
Cartabona: ¡Es escucho una voz! ¡Y ahí hacés una pausa!
Lanzadera: Ahh ¡Escucho una voz! ¡Y ahí hacés una pausa!
Cartabona: ¡Nooo! Eso ultimo es una acotación la hacés no la decís!
Flauta: A mi me gustó.
Hambruna: Hay que agregarla.
Pachorra: Sí.
Berbiquí: Estoy de acuerdo.
Cartabona: ¡Noooo! ¡No vamos a agregar eso! ¡Y ahora salís! (Sale Flauta, cabizbaja) ¡No, vos no!
¡Lanzadera! (Sale Lanzadera seguido por Puck. Cartabona muy enojada; Pachorra le toca el
hombro)¡¿qué?!
Pachorra: ¡Ahora viene la parte del león?
Cartabona: ¡No! Viene la parte de Tisbe! ¡Dale ahora hablás vos!
Flauta: ¿A quién?
Cartabona: A nadie. Es un monologo.
Flauta: ¿No puedo esperar callada?
Cartabona: ¡No!
Pachorra: Ahora aparece el león, no?
Cartabona: ¡No!
Hambruna: Entro yo?
Cartabona: ¡No, no y no! ¡Ay dios me van a volver loca! ¡Ya fue entrá Piramo!
(Entra Lanzadera, pero ya no es Lanzadera sino una actriz con cabeza de burro)
ESCENA 12
(Entra Lisandro)
Lisandro: ¿Dónde estás cobarde?
Puck: (imitando la voz de Demetrio) ¡Acá ciego! (Lo duerme con un polvo, entra Demetrio)
Demetrio: ¡Quedate quieto Lisandro!
Puck: (imitando la voz Lisando) Yo estoy quieto! Sos vos el que da vueltas! (Lo duerme con un polvo) ¡Vamos
que 2-0 arriba! , (Entra Elena)
Elena: ¡Quiero volver a la ciudad! Pero no hay nadie en este bosque que pueda indicarme el camino? (La
duerme con un polvo) Mejor espero al dia para ver mejor.. ¿Será cierto lo de las fieras? (Entra
Hermia)
Hermia: Ya no puedo más.. (La duerme con un polvo, Puck los acomoda para que queden muy cerca del otro)
Puck: Bueno chicos se acabó la joda, Ahora cada cual con su cuala jeje.. (Le agarra la cabeza a Lisandro)
Escuchame pedazo de alcornoque, cuando despiertes te vas a enamorar de Hermia, y no te
equivoques! (Se acerca a Demetrio) ¡Y vos, ¡No, a este no! ¡Casi me equivoco de nuevo!
Escena 13
(Entra Lanzadera con Titania y las Hadas. Juegan al gallito ciego)
Oberón: Bienvenido, Puck. Su enamoramiento me da pena. Voy a deshacer el maleficio de sus ojos. Y vos
sacale a ese burro su cabeza de burro antes que vuelva a ser tan burro como antes.
Puck: Me perdí en el primer burro.
Oberón: Que rompas el encantamiento y que cuando despierte esta rustica mujer todo le haya parecido un
sueño. (A titania) “Se como tu debes ser, cobra tu anterior sentido, que tiene tal poder y de su
fuerza se ufana el capullo de Diana sobre la flor de Cupido” Despierta, reina mía. (refriega la flor en
sus ojos)
Titania: Mi Oberón, amor mío.. Que sueño he tenido.. Soñé que me había enamorado de un burro..
Oberón: Pobrecita.. Que pesadilla.. Mirá, ahí yace tu amor..
Titania: ¡Ay por todos los dioses! ¿Qué hacía yo durmiendo con estos mortales?
Oberón: Suceden cosas tan extrañas a veces..
Puck: Capitán de hechiceros.. Ya está por amanecer.. Ya podríamos..
Oberón: Cierto! Vamos Titania, hoy es el casamiento del duque.
Titania: ¿Hoy es?
Oberón: Sí. Puck despertá a estos cinco y asegurate que salgan de acá cuanto antes para que olviden lo que
sucedió esta noche, (Salen Titania y Oberón. Puck despierta a Lanzadera y sale atrás)
Lanzadera: ¡Qué es lo que hago acá?! ¡Eh! ¡Cartabona! ¿Me habrá dejado fuera de la obra? ¡Eh, espérenme!
(Sale corriendo. Entra Egea, Hipólita, Teseo y Filostrata)
Egea: Gracias por acompañarme. Pero, que les hace sospechar que mi hija pueda estar en el bosque?
Teseo: Todos los enamorados van al bosque, Egea.
Egea: ¡Hay que encontrarlos! Mas vale que la encuentre muerta antes que verla con ese..
Teseo: Me parece que no va a tener suerte.. Ahí está (Egea los ve)
Egea: ¡Hermia!
Teseo: Tranquila Egea. Filostrata, despertalos.
Filostrata: A la orden señor. (Los despierta)
Hermia: ¡Mamá!
Elena: ¡Duque!
Lisandro: Perdón señor.
Teseo: Ustedes no se odiaban a muerte?
Demetrio: Nos odiábamos.
Lisandro: Pero algo inexplicable pasó. La verdad es que huímos con Hermia para poder casarnos en..
Teseo: En la casa de tu tía chola,
Lisandro: ¿La conoce?
Hipolita: Todo el mundo te escuchó hablar de ella , Lisandro.
Egea: Basta de explicaciones, exijo la pena de muerte para ambos, Huyeron y se burlaron de mi y de
Demetrio.
Demetrio: Señora, la verdad es que el amor que sentía por Hermia se ha derretido como la nieve. Me dí
cuenta que amo a Elena y no Hermia.
Egea: ¿Qué?
Teseo: ¡No hay nada que hacer Egea, el amor es el amor. Quiero que estas parejas se casen con nosotros
esta misma tarde. ¿Te parece bien Hipólita?
Hipólita: Dejame pensarlo. Si es por mi no hay drama, si es por..
Teseo: Esta bien. Lo pensás en el camino. ¡Vamos! (Salen Teseo, Egea, Hipolita y Filostrata)
Lisandro: Todavía no lo creo, siento que estoy soñando.
Elena: No sé como pasó esto. Pero tengo la sensación que Demetrio y Lisandro estuvieron enamorados de
mi.
Hermia: ¿De vos? ¿Los dos? No creo.
Elena: ¿Por qué no? No estuvieron enamorados de vos antes?
Hermia: Es distinto.
Elena: Por qué? Si pueden enamorarse de una enana..
Demetrio: Tranquilas, no hay que pelearse ahora..
Lisandro: El duque nos espera para la boda. (Salen)
ESCENA 14
(Entran lxs comicxs,)
(Entra Teseo)
Teseo: ¡Felicitaciones a todos!
(Entra Puck. Chasquea los dedos y los congela a todos)
Puck: Si esta ilusión los ofendió, solo tienen que pensar, para corregirlo, que dormían mientras salían estas
fantasías. Y que esto no ha sido más que un sueño. La próxima vez lo haremos mejor. Tómenos o
déjenos. Desnudarán los telones otras escenas, olviden pronto estas y empiecen pronto a soñar las
que vendrán.
FIN.