"$$$/onboarding/audition/list_title=Guida introduttiva a Adobe Audition CC"

"$$$/onboarding/audition/title=Guida introduttiva a Adobe Audition CC"

"$$$/onboarding/audition/description=Adobe Audition è una stazione di lavoro audio
professionale ideale per il mixaggio di audio per video, registrazioni per podcast
o programmi radio, nonché per il ripristino e la correzione di registrazioni
audio.<p></p>Fai clic sul pulsante <b>Inizia</b> qui sotto e segui il tour guidato
di Audition."
"$$$/onboarding/audition/next=Avanti"
"$$$/onboarding/audition/waveform=Forma d'onda"
"$$$/onboarding/audition/multitrack=Multitraccia"
"$$$/onboarding/audition/record=Registra"
"$$$/onboarding/audition/play=Riproduci"
"$$$/onboarding/audition/stop=Interrompi"
"$$$/onboarding/audition/start=Inizio"
"$$$/onboarding/audition/click=Fai clic su"
"$$$/onboarding/audition/step01/description0=Per saperne di più su ciascun
ambiente, fai clic su <b>Avanti</b>."
"$$$/onboarding/audition/step01/title=Ambienti di modifica"
"$$$/onboarding/audition/step01/description01=Audition offre due ambienti di
modifica: la vista Forma d'onda per apportare modifiche a file singoli e la vista
Multitraccia per assemblare diverse registrazioni su una timeline e mixarle
insieme."
"$$$/onboarding/audition/step01/description02=per saperne di più su ciascun
ambiente."
"$$$/onboarding/audition/step02/description0=Prova! Fai clic sul pulsante <b>Forma
d'onda</b>, quindi su OK per accettare le impostazioni predefinite."
"$$$/onboarding/audition/step02/title=Vista forma d'onda "
"$$$/onboarding/audition/step02/description01=Nella vista Forma d'onda puoi creare
o modificare un singolo file audio. Puoi passare a questa vista in qualsiasi
momento, facendo clic sul pulsante Forma d'onda nella barra degli strumenti, in
alto a sinistra dell'interfaccia predefinita."
"$$$/onboarding/audition/step02/description02=Se non è aperto alcun file, quando
fai clic sul pulsante Forma d'onda viene creato un nuovo file."
"$$$/onboarding/audition/step02/description03=<P>Prova! Fai clic sul pulsante"
"$$$/onboarding/audition/step02/description04=, quindi su OK per accettare le
impostazioni predefinite."
"$$$/onboarding/audition/step03/description0=Prova! Fai clic sul pulsante
<b>Registra</b> e comincia a parlare. La voce viene visualizzata come una forma
d'onda verde nel pannello Editor. Al termine, fai clic sul pulsante
<b>Interrompi</b> <img src='content/Content/C8C75B3C-05EF-4A2B-8FA9-
DB1E1E7271CF/images/STOP.png'>."
"$$$/onboarding/audition/step03/description10=Fai clic sul pulsante <b>Play</b>
<img src='content/Content/C8C75B3C-05EF-4A2B-8FA9-DB1E1E7271CF/images/PLAY.png'> o
premi la barra spaziatrice per riprodurre la registrazione, e di nuovo per mettere
in pausa l'anteprima."
"$$$/onboarding/audition/step03/title=Registrazione in corso"
"$$$/onboarding/audition/step03/description01=Se il computer dispone di un
microfono, puoi registrare subito facendo clic sul pulsante rosso Registra"
"$$$/onboarding/audition/step03/description02=Prova! Fai clic sul pulsante "
"$$$/onboarding/audition/step03/description03=e comincia a parlare. La voce viene
visualizzata come una forma d'onda verde nel pannello Editor."
"$$$/onboarding/audition/step03/description04=Al termine, fai clic sul pulsante "
"$$$/onboarding/audition/step03/description05=(pulsante) "
"$$$/onboarding/audition/step03/description06=Fai clic sul pulsante "
"$$$/onboarding/audition/step03/description07=o premi la barra spaziatrice per
riprodurre la registrazione, e di nuovo per mettere in pausa l'anteprima."
"$$$/onboarding/audition/step04/description0=Per modificare rapidamente il volume,
usa il pannello HUD (Heads-Up Display) <img src='content/Content/C8C75B3C-05EF-
4A2B-8FA9-DB1E1E7271CF/images/HUD.png'> che compare sulla forma d'onda. Per
regolare solo una parte della registrazione, effettua innanzitutto una selezione. "
"$$$/onboarding/audition/step04/title=Modificare le selezioni "
"$$$/onboarding/audition/step04/description01=Per regolare rapidamente il volume
puoi usare il controllo HUD (heads up display) "
"$$$/onboarding/audition/step04/description02=che si trova sopra la forma d'onda.
Per regolare solo alcune parti della registrazione, selezionale. "
"$$$/onboarding/audition/step04/description03=Trascina nella forma d'onda per
selezionare. "
"$$$/onboarding/audition/step05/description0=Fai clic sul pulsante
<b>Visualizzazione frequenza spettrale</b> <img src='content/Content/C8C75B3C-05EF-
4A2B-8FA9-DB1E1E7271CF/images/SPECTRAL.png'> nella barra degli strumenti per
visualizzare l'audio in modo diverso."
"$$$/onboarding/audition/step05/description10=Fai clic sullo strumento <b>Selezione
scorrevole</b> <img src='content/Content/C8C75B3C-05EF-4A2B-8FA9-
DB1E1E7271CF/images/MARQUEE.png'> nella barra degli strumenti per attivarlo. Usa
questo strumento per selezionare una parte dell'audio nella visualizzazione di
frequenza spettrale, quindi premi la barra spaziatrice per visualizzare in
anteprima solo le frequenze selezionate per la durata della selezione."
"$$$/onboarding/audition/step05/title=Modifica frequenza spettrale"
"$$$/onboarding/audition/step05/description01=Con l'opzione di visualizzazione
Frequenza spettrale, puoi visualizzare, selezionare, rimuovere e modificare l'audio
mediante tecniche e strumenti simili a quelli presenti nelle applicazioni di
ritocco delle immagini, come Adobe Photoshop."
"$$$/onboarding/audition/step05/clickthe=Fai clic su "
"$$$/onboarding/audition/step05/spectraldisplay=Visualizzazione frequenza
spettrale"
"$$$/onboarding/audition/step05/description02=(pulsante)"
"$$$/onboarding/audition/step05/description03=nella barra degli strumenti per
visualizzare l'audio in modo diverso."
"$$$/onboarding/audition/step05/marqueeselection=Selezione scorrevole"
"$$$/onboarding/audition/step05/description04=(strumento)"
"$$$/onboarding/audition/step05/description05=nella barra degli strumenti per
attivarlo. Utilizza questo strumento per selezionare una parte dell'audio nella
visualizzazione di frequenza spettrale, quindi premi la barra spaziatrice per
visualizzare in anteprima solo le frequenze selezionate per la durata della
selezione."
"$$$/onboarding/audition/step06/title=Effetti audio "
"$$$/onboarding/audition/step06/description01=Audition offre oltre 50 effetti audio
e ne puoi acquistare altri ancora dalle migliaia di effetti forniti da altri
produttori. "
"$$$/onboarding/audition/step06/description02=Prova a invertire la registrazione,
scegliendo Inverti dal menu Effetti. La barra dei menu è in alto a sinistra
nell'interfaccia dell'applicazione."
"$$$/onboarding/audition/step07/title=Azioni preferite con un solo clic "
"$$$/onboarding/audition/step07/description01=Un Preferito è una serie di azioni o
effetti predefiniti che puoi applicare con un singolo comando nella vista forma
d'onda. Un preferito può includere effetti, regolazioni di ampiezza e altro ancora.
Puoi registrare dei nuovi preferiti o utilizzare quelli già forniti con Audition. "
"$$$/onboarding/audition/step07/description02=I preferiti si trovano nel pannello e
nel menu Preferiti."
"$$$/onboarding/audition/step08/title=Cronologia modifiche"
"$$$/onboarding/audition/step08/description01=Il pannello Cronologia mostra i vari
passaggi di modifica effettuati e ti permette di annullarli e ripristinarli. "
"$$$/onboarding/audition/step08/description02=Se fai uno sbaglio, basta fare clic
per tornare indietro nella cronologia e ricominciare da prima dell'errore."
"$$$/onboarding/audition/step09/description0=Per passare alla vista Multitraccia,
fai clic sul pulsante <b>Multitraccia</b> nella barra degli strumenti, quindi su OK
per accettare le impostazioni predefinite."
"$$$/onboarding/audition/step09/title=Vista multitraccia "
"$$$/onboarding/audition/step09/description01=La vista Multitraccia è un ambiente
di montaggio per l'inserimento di più clip audio su una timeline, per mixarle
insieme e ottenere un nuovo file. Ad esempio, puoi combinare voce fuori campo,
interviste e musica di sottofondo per creare un podcast, oppure puoi aggiungere a
un video effetti audio e commenti vocali. "
"$$$/onboarding/audition/step09/description02=Per passare alla vista Multitraccia,
fai clic sul pulsante "
"$$$/onboarding/audition/step09/description03=nella barra degli strumenti, quindi
su OK per accettare le impostazioni predefinite."
"$$$/onboarding/audition/step10/title=Inserire le clip nella timeline "
"$$$/onboarding/audition/step10/description01=Puoi trascinare le clip audio e clip
dal pannello File alla timeline nel pannello Editor."
"$$$/onboarding/audition/step10/description02=Per aggiungere le clip al pannello
File, usa i comandi Apri e Importa nel menu File, oppure trascina un file dal
browser di file del sistema operativo."
"$$$/onboarding/audition/step11/title=Strumenti di montaggio intuitivi "
"$$$/onboarding/audition/step11/description01=Con gli strumenti di modifica più
comuni, come la lametta e gli strumenti di selezione, puoi tagliare, spostare,
raggruppare e fare scivolare le clip sulla timeline."
"$$$/onboarding/audition/step12/description0=Regola i livelli, l'equalizzazione
(EQ) e gli effetti utilizzando il potente pannello Mixer, come fanno i
professionisti. Per passare a questa vista, fai clic sulla scheda <b>Mixer</b> o
seleziona Mixer nel menu Finestra. Per tornare alla vista Timeline, fai clic sulla
scheda del pannello <b>Editor</b>."
"$$$/onboarding/audition/step12/title=Mixaggio da professionista "
"$$$/onboarding/audition/step12/description01=Regola i livelli, l'equalizzazione
(EQ) e gli effetti utilizzando il potente pannello Mixer, come fanno i
professionisti. Per passare a questa vista, fai clic sulla scheda"
"$$$/onboarding/audition/step12/description02=Mixer"
"$$$/onboarding/audition/step12/description03=o seleziona Mixer nel menu Finestra.
Per tornare alla vista Timeline, fai clic sulla scheda del pannello "
"$$$/onboarding/audition/step12/description04=Editor "
"$$$/onboarding/audition/step12/description05=."
"$$$/onboarding/audition/step13/title=Altri grandi strumenti "
"$$$/onboarding/audition/step13/description01=Audition permette di eseguire molte
altre attività relative all'audio, oltre a quelle descritte in questa breve
panoramica. Scopri gli strumenti disponibili dal menu Finestra. "
"$$$/onboarding/audition/step13/description02=Ad esempio, con la funzione di
elaborazione batch puoi elaborare più file contemporaneamente. Le funzioni
Corrispondenza rispetto al volume permettono di regolare i livelli dell'audio in
modo da rispettare le specifiche per la trasmissione televisiva. Puoi creare e
modificare molti tipi di metadati. E altri strumenti ancora consentono di
analizzare la frequenza, la fase e l'ampiezza delle registrazioni."
"$$$/onboarding/audition/step14/title=Potenza e semplicità"
"$$$/onboarding/audition/step14/description01=Per eseguire il mixaggio di un
progetto podcast o video, gli utenti meno esperti possono usare il pannello Audio
essenziale e ottenere risultati eccezionali. Seleziona una clip, scegli il tipo di
mixaggio (ad esempio, Dialogo) nel pannello Audio essenziale e regola le
impostazioni e gli effetti semplici e perfetti per ottenere un audio di qualità."
"$$$/onboarding/audition/step15/description0=Sul portale di Audition trovi risorse
utili, compresi collegamenti ai nostri forum, plug-in di effetti audio, il modulo
per richiedere nuove funzioni e tanto altro. Passa al menu Finestra e scegli
<b>Estensioni > Portale di Audition</b>"
"$$$/onboarding/audition/step15/title=Scopri il portale di Adobe Audition "
"$$$/onboarding/audition/step15/description01=Sul portale di Audition trovi risorse
utili, compresi collegamenti ai nostri forum, plug-in di effetti audio, il modulo
per richiedere nuove funzioni e tanto altro. Passa al menu Finestra e scegli "
"$$$/onboarding/audition/step15/description02=Estensioni > Portale di Audition"
"$$$/onboarding/audition/resources/title=Ulteriori risorse per Adobe Audition"
"$$$/onboarding/audition/resources/description01=Visita questi collegamenti per
saperne di più sugli argomenti trattati in questo breve tour guidato."
"$$$/onboarding/audition/step02/indicator=Fate clic sul pulsante Forma d'onda^nper
modificare un singolo file audio"
"$$$/onboarding/audition/step03/indicator=I controlli di trasporto consentono
di^nregistrare, riprodurre in anteprima o interrompere la riproduzione."
"$$$/onboarding/audition/step04/indicator=Usa il controllo HUD per regolare
rapidamente^nil volume di un file o di una selezione"
"$$$/onboarding/audition/step05/indicator=La modalità Frequenza spettrale offre^nun
modo tutto nuovo di vedere il suono"
"$$$/onboarding/audition/step09/indicator=La Vista multitraccia consente di
assemblare^nle clip su una timeline e di fonderle insieme"
"$$$/onboarding/audition/step11/indicator=Gli strumenti Sposta, Lametta,
Scivolamento e Selezione^nconsentono di manipolare facilmente le clip"