CEBUANO BISAYA ENGLISH SURIGAONON CANTILANGNON BISLIGANON

KAMAYO
Adul (a) Mentally deficient Kuyang nan buot Kuyang nan buot Buang

Aligri (a) Lively, gay Bibo Malipajon bibo

Atua (tua) (there) jaton jaton ngadto

Baba Mouth Baba baba baba

Bagtak Calf of the leg bitiis bitiis bitiis

Bahandi Wealth, treasure katigayonan katigayonan katigayonan

Dagahay For the stomach to nagbakad Nagbakad Yagparagorok

make a rumbling
sound

Dagun Amulet, good luck Anting-anting Anting-anting dagun

charm

Duslug Glutton buraho Buraho buraho

Gahum Power Gahum Kusog gahum

Galam Take care of Mag-atiman Magbantay Gaam

Garay (n. & v.) Verse/ write or bersikuyo Bersikuyo pasumbingay

read a verse

Hara Queen rayna Rayna rayna

Hikay Prepare food Hikay magluto Arikomo

Hinaut (--nga) I hope that Unta Arang anay Hinaut-unta

Ibut Pull out sth rooted ibut Bunlot ibtun

Ihap Count Bilang magbilang ihap

Iyawat For sth small to be ijawat ijawat Maghamayhamay

of some use

Kalamay Sugar, brown sugar Asukar na puya Asukar asukar

Kamayu, An acute infection Hubag garas Hubag

kalamayu which has swollen
and become red,
but not yet open
or oozing

Kampana Church bell Kampana Kampang kampana

Laaw Stray cat Latagaw na miya Laag na miya Laag na kuding

lakat Walk Panaw panad panaw

Libak Backbite Libak Tsismoso Libak

Mati Checkmate in mati Mati mati

 chess

matyag Observe, watch to Tan-aw Mitanaw Gibantay

see

miriku Folk doctor that mananambay Manaybay tambawan

treats illnesses of
natural or
supernatural
causes

Nigu Rattan, winnowing Nigo Nigu Lidong

tray

nunut Together with Iban-iban Ibau-ibau Gihod

nuug Cloth Panapton Trapo Badu

Pagan Involve s.o Kaiban Kauban Nadamay

Pailub Patience Pailub Pailub Pasencia

papha Brush away dust or papha Huyop Papas

particles from a
surface with the
open palm
Ribansa, ribansin Play a game again Utro Ribansa Ribansi
with the same
adversaries

Rimati (v) For pawnshop to imbargohon Imbargo Rimati

Rimatadu (n) take over
possession of
articles that
weren’t redeemed

ripli Rifle, shoot sth ripli Ripli Ripli

with a rifle

saad Promise Saad Saad Saad

sábà Noisy bujong bujong Masaba

sagang Fend off, ward off Sagang Sagang Sagang

or block a thrust or
blow

Tab-ang Flat in taste, Tab-ang Tab-ang Tab-ang

lacking sugar or
salt

Taan Set a trap of any Taan Taan Paan

sort

Tabla 1 board, a piece of tabla tabla Table

sawed lumber
,made of lumber

Ungal Make a loud Singgit Singgit Yagminatay

bellowing cry
Ung-ung Appear partly in an taroy Libang Hapit makagtang
opening hole

Unsa What happen Uman Inday Unaan

Wagtang Lose sth Nawaya Waya Yawara

wakwak A bird which Ayok Ayok Ayuk

comes out at night

Wali Sermon Istorya Kasab-an Wali

yabyab Shake Kibog Kibog Lamano

Yawyaw A given to ranting Yaw-yaw Yawyaw yawyaw

yawit Talking at length in Yawyaw namahba Yawyaw

complaints and
scolding

CEBUANO BISAYA ENGLISH SURIGAONON CANTILANGNON BISLIGANON

SURIGAONON KAMAYO
Usa One Isa Usa Uno

Duha Two Duha Duha Dos

Tulo Three Tuyo Tuyo Tres

Opat Four Upat Upat Kwatro

Lima Five Lima Lima Singko

unom Six Unom Unom Sais

Pito Seven Pito Pito Syite

Walo Eight Wayo Wayo Otso

Siyam Nine Sijam Sizam Nuwebe

Napulo Ten Napuyo Napuyo Dyes

Napulo na usa Eleven Unsi Unsi Onse

Napulo na duha Twelve Dosi Dusi Dose

Napulo na tulo Thirteen Trisi Trisi Trise

Napulo na opat Fourteen Katursi Katursi Katorse

Napulo na lima Fifteen Kinsi kinsi Kinse

CEBUANO BISAYA ENGLISH SURIGAONON CANTILANGNON BISLIGANON

SURIGAONON KAMAYO
Enero January Enero enero Enero

Pebrero February Pebrero Febrero Pebrero

 Marso March Marso Marso Marso

Abril April Abril Abril Abril

Mayo May Mayo Mayo Mayo

Hunyo June Hunyo Hunyo Hunyo

Hulyo July Hulyo Hulyo Hulyo

agosto August Agosto Agusto Agosto

Septyembre September Septembre Septembre Septembre

Octobre October Octubre Octobre Octubre

Nobyembre November Nobembre Novembre Nobembre

Desyembre December desembre decembre desembre

CEBUANO BISAYA ENGLISH SURIGAONON CANTILANGNON BISLIGANON

SURIGAONON KAMAYO
Dominggo Sunday Dominggo Dominggo Dominggo

Lunes Monday Lunes Lunes Lunes

Martes Tuesday Martes Martes Martes

Miyerkules Wednesday Myerkules Miercules Myerkules

Huwebes Thursday Huybes huebes Huybes

Biyernes Friday Bernes viernes Bernes

sabado Saturday Sabado Sabado Sabado

CEBUANO BISAYA ENGLISH SURIGAONON CANTILANGNON BISLIGANON

SURIGAONON KAMAYO
Babaye Girl Babaje Bazi Bubay

Lalaki Boy Layaki Laki Usog

Inahan Mother Nanay Inahan Ina

Amahan Father Tatay Amahan Ama

Apohan na lalaki Grandfather Popo Popo Umpo

Apohan na Grandmother Baye baye Umpo

babaye
Igsoon na Sister Mana Mana Lumon
babaye
Igsoon na lalaki Brother Mano Mano lumon

Mag igsoon Sibling maglumon Maglumon kalamonan

Silingan Neighbor Silingan Silingan Siringan

Uyoan Uncle Uyoan Iyo Amaun

iyaan Auntie Iyaan iya inaun