Sei sulla pagina 1di 280

1

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

oŽFí$m àÚø †ö Ò$ „$ nø ‰ø

+g ZŠ b #
é¢

]**
Ò
ãæ~zŠz(, Ññ]|` ÒZÔyWŒ
# ™tzg ÷**
r Û ¬g
:G(
»Zg'ZÃÀZx‰Z®
)÷á ZðsZeYg Ö ZŠ
$uz‚f *ZÔ ê X»',
#
{Šñ
ÛI
ò Š‡~gz3,
# ™£Zg 3Zzf¦**
r Ññ]|{+
E ‚ÑZ f *Z
( ]Z| )]F, $Z .‚
+g ZŠ b #eYg
$%
A
~â ‚ ÷
á Zw š ·
2

6na ÁçËvÚ gi†Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

x΢+g ZŠ b # : [Âx **

~â ‚÷
á Zw š · : $%
A

1100 : Š Z®

ZuzŠ : ci
+Z

1jµ 1Ò 1ß×Ú
~â ‚ ÷ # ™+−Zx ˆ·0wš·
á Zr
9405060763
3

°°ZÝ°ZvZp

pÑ~g g»kgŠ
21 ƒÝqÐÄ~tyj
ì @* 1

23 ÷ îE
0G $BxEòsZ
4hE 2

25 YH7Ýqì @*
@* ŠD
Yc* 3

26 ì ~gz¢DgânÆD 4

27 • ÅL
', ð ƒÄ
è 5

28 NìY~¬Š ō
ð Z',
Z]| 6

29 bÑŠ6, Û ]zˆ
yWΠ7

30 ǃyizÌ»]zˆ 8

30  –]»ÐVzy 9

31 §Zz 10

33 ƒÐÉH,
ì @* gZÉH,
[!* 11

33 L o~Y •ZgzZ Z’Z


9 12

34 ì CWÐmÜZyY~wqZ 13

35 L o~uzŠ
9 14

35 L o~Š
9 15
4

36 L o¶a
9 16

36 c Š™ »ÃƒäxsZ
* 17

38 /J4X3 e**
õG ƒ7k- â ÃY *
!¾ 18

38 á Z"q
{g ÷ -Z 19

39 p»$
"¾ 20

40 $Z@~gz¢q
e -Z 21

40 ì @*
ƒt‘Žì @*
g e {zÐvZ 22

41 ì eŸ~Vz]úŠ 23

42 Ž»!3 24

42 ÷9&Å© Â 25

43 n« 26

43 n~uzŠ 27

44 n~Š 28

45 [ZŽ »yZgzZ© ÂÅ!3 29

45 ÇñYÑÂH~zi Z F, 30

46 ÇñYÑÂù¿ 31

47 wVÅ% ¿ 32

47 ™7kª6,
J4X3 e**
õ/G *ŠÃ]y
Wݬ 33
5

48 7Ì»yWŒ
Û {z7»g
$uŽ 34

49 $uÃvŠ {z´Æ›z~g g
x £»g 35

50 sŸzÐwVq
# -Z 36

51 B1QB¬ 37

51 ÇñYÑŠpÑZz䙿 38

52 ÐN Yá± 39

53 ÐN YáÂ7wqZÆVÍß¼ 40

54 ?VYp ÖZ! ²)~*™yWŒ


Û 41

xg Zh
ì Ú+F, +Š »\¬vZ
58 Çñ(,
ŒÐ~0
+zZ} +Š
.g Zh 42
59 ?VY{Š6,
Ð\¬vZ~*Š 43
60 Ð÷gxzøÐ]Š XkZWæ 44
60 ì @* .{Š c*
ƒ̈¤» Z} A ðñ
iм 45
60 ?7eVY]gc*
i~*Š 46
61 .gzZc_» ð .ñ]|
[ZŽ »à ¬Z} 47
61 :Zzû%FÃ~
V \W» ð .ñ]|~` Zc 48
ÕÅ−
62 hY7J
M -l²Ìº
Û 49
6

63 ¸‰ùJ
-l²~
V \W 50
63 +Š ÉÃ
ÇìgxzøÐg Zh 51
64 [ZŽ » ~
V \WgzZwZλ/ô 52
66 [ZŽ »{ÈgzZwZλ à ¬vZ 53
67 ÐB1^Ñoo~#
Ö ª 54
68 /Ï0
}g Z ¦ +i™i~*Šë 55

?ì yÃWÐÃ`òsZ
71 ÐZwâ »d
ñYHŠ4“ 56

73 ì Y0ZŠ ZŠ~/Åw‚æòŠ W 57

73 Ë ƒ7g ZŠu]gú
$ 58

74 ì ¬»ä™{gtÐ~ç 59

75 ì 7ÌÅw1ÆyK̈Z 60

76 ?÷yÃvßW 61

77 wVÅ䃦~b Zzg Zݬ 62

79 ÷Wá Zzä™·g, 63

80 ì aZÐ}>ƺ
Û {>»yK̈Z 64

80 ì aZi úÅ{”~Š ÷
á 65
7

81 WnÆä¯{Ñ çyK̈Z
ì c* 66

82 h»Vß ZzwZOgzZÔw·ŠŠÔwå
¬ 67

82 ÷x Z Z.
Þ ‡áZzwZO 68

82 ¸7„  6,é Zp~


V \W 69

84 õG *™yˆZ_ß"
/J4X3 e* 70

85 7wì»V-g ZŠ¸g~VÍßë 71

86 Ú~ŠÅVzW 72

86 ì™f » ðZ (,
Åà ¬vZ~Ý}Š 73

ì aZ¾gzZ"
$¾~g (Z
90 ¶~g (Z$
"¾Å~
V \W 74
91 ¤Å$
"¾ 75
91 /J4X3 eãƒ]gz¢g”~izg
õG 76
92 Å~
WZg **V \W6, c_Æ]Z0` Zzi Z 77
93 ì x ¬¬ 78
93 wq » ñ & œ–1Z]| 79
94 §Zzd
$¾zÐ 80
95 ,™o ôZ~ay
LZë 81
8

95 ƒ7{Š c*
@* iwâ ~glÆ~ßñ 82
96 ?VYŠgŠ~ùÐwâÆ~ßñ 83
97 /J4X3 ebŠ {Z 9hZÃx Z™[Z
õG 84
97 ð37KzgÚyŠ&ä~ V ·w K 85
99 wq » yˆÆw™zÆ~
V \W 86
99 ì CYƒ»• Ðä™g Ñ
', 87
100 °7ŠaJ
-·&& 88

[ZÏ,
103 ]i YZ Å[ZÏ
?ùgzZ“ 89

104 ì CƒÙpˆÆ¿( 90

÷DƒÐ ö:X Z=ÂwqZ


Å
105 91

106 zzÅìr~+Ï 92

107 wq » ~ Æ~g ZŠu


V \WŠŽz!* 93

107 y⠁
Û »~ yÅ~tK
V g—6, 94

109 ì 7Š Zi WÌ~ÙpKZy› 95

110 ì îŠkgŠ »Š ŽZ…Ï 96

111 Ü zŠ ŽZ
]gz¢ë Z ʼn 97
9

111 ‰ƒq
-ZÔŠzŠ6,
¿#ÅxsZ 98

112 ì  »Ãs %Z)


®¤Z 99

113 ì îŠkgŠ » ~Šg^[ZÏ 100

113 ŠÅ¿(
ì CƒÙp6, 101

114 ì ]Š „ЬÆZ}
.Ì]Š „ 102

114 ìÏ~÷„h
+Š ~¾ 103

116 i§»Ïi ú 104

V ½]§
¤ Å~
VJ
119 Ñ»k°Z 105
120 ì {0
+ VÑ
i~GKZ ~ 106
121 ì x Z²Z »"7,
:xs6,
ë 107
123 ÌZ Åz 108
123 ?´Ã]§ÝZ Å~
VÑ 109
124 ƒ: ̼ ÂDƒ: ~
@* V· 110
125 ÑÅ ~ CZ {%i
V \W~Y m 111
126 ì ÌZ Ì~g ø 112
127  Å~
Úë ZЃ V \W 113
10

128 [ZŽ ìnZ ‹Z » ~Š· 114


129 zzÅä™nZ ‹ZÆŠ· 115
131 ÷7Š Zi Wy›ë 116
131 ~Š ezzÅ~qä]§ 117
132 ïHG 4$ÃZ »‚ñð
3E 118
133 ÆV1²x Â<
åÌk0* 119
134 ì=g f »vÐðZÎg]§ 120
135 Ú«Å~
V \W 121
135 Ú~uzŠ Å ~
V \W 122
136 1| 7,
ÝäVñŠ WzŠÐ• Å]§
', 123
140 $ЧZz 124
141 Ú~ŠÅ~
V \W 125
141 Ú¶aÅ~
V \W 126
142 Å~
Ú,v0*V \W 127
142 ì ~gz¢DnÆ]§ 128
143 ÈÝZ »]§ 129
144 ¶u 0* Û ]§Å~
yWΠV \W 130
145 )g~]§
ì− 131
146 ¿ÑZzä™ ZQÃV\WÅ~
VÑ 132
11

ì ÔŠ à i Z »yK̈Zy-
149 weÅy-
~i !* 133
150 §Zz 134
152 ìg `ÐwqZ ã-Vâ 135
154 ¯»p
pgpôÐy-ÃV” 136
155 ¯~t»«™Ðy- 137
156 weÅy-‰
Ü z_7, Û
yWΠ138
156 Ú Zg ZgŠ Z (,
y-Z (, A 139
157 ÙpÅy- 140
158 weÅy-~i ú 141
158 ,™Ô{CЕy- 142
159 x Z »Š Z
Û Z ã- 143
160 ÷X¹µZñ~*Š 144
160 ÇñW7x »© 145
161 â
**Û Ò~[» ~
V \W 146
162 Çi77~}g !*
ÆËðà 147
162 i§+4»/Â 148
12

엹ѻäW~*Š}g ø
165 -V¹ÐV¹^»yK̈Z
J 149

166 zzÅ›z]Ð~*Š 150

167 ì 1ÇÐVzÈäà ¬vZ 151

168 ì ~lˆÅ[g ÑZz<


Ø èC
Ù 152

170 Y Z’Z Å^ÆyK̈Z 153

171 W*Šm»G
ìÐVâzŠ]y 154

173 ³%gzZq
-Z »^ 155

173 ]ñ„+zÏ0
+iÜ 156

174 Ñ™zZ „ Ú Z^MA 157

174 ]iñW]Š X» ~ā 158

175 ÷D 3gâ YÂ{÷Ðë 159

175 ì @* 3g”Åëðñ 160

ì ö:XZ]Š „Ñ»Ï0
Å
176 +i ~g ø 161

177 ƒZaB‚Æ© Â/_


ì @* Ù
.yK̈ZC 162

178 ì Sg ~g YÌ~G]Š „ 163


13

179 wq »r
ò ™C
# Ññ
Ù ¤·** 164

179 ì Sg ~g YÌ~÷]Š „ 165

180 σäs6,
VÍß( 166

180 ÷ë£ ]Š „ 167

181 §Zz 168

182 ì H]Š „ÝZ 169

183 Ù »áZz+ â
ì ]Š „¿C 170

183 ÷7Š Zi W~*Šë 171

184 ÷DƒÆb§zŠgâ Y 172

185 ì ÅyK̈ZwV¸ 173

186 ì } â 7Y •ZÃ *Šðñ 174

Ê ÑzZw KKZgzZÃ\WLZ
î XÐ3g **
189 ì Cƒ6,
䃻ÆkZgŠÅÚ 175

190 ì HŠ c*
ÐSÂÊ ÑzZ äyWŒ
Û 176

192 ãZŠgŠ~(, Î
âZÚ~(, 177

192 Zg eÃVzgZŠ¸g RŒ
** Û »~
V \W 178

193 <¬»i úÃVß ZzyLZ 179


14

194 n ï‰
Ü znÆV”LZ 180

195 ì @*
7,
6, Z »t ÜZÆ+−Zz
V”W, 181

196 ^(zVâ Ü 182

197 ]Ìų
ð Z]| 183

197 ïŠ7zÂ]Z|Š% 184

198 ,g â: h»V”nÆ~izg 185

198 j+4nÆV” 186

199 bcÆš
M F, 187

200 ìÐDw¾ »yK̈Z~*Š 188

200 zgzZ,
li ‚Å c* MÚZ 189

201 H]ÒÅV¦
]ÒÅ{k 190

201 x ª»xsZ¿!*
D 191

202 2DÃxð Š W]|äà ¬vZ


åc* 192

205 §Zz 193

206 x Z »]Z|D" 194

207 §Zz»li ‚s ÜÆxsZ 195

210 ǃwZÎÐë~#
Ö ª 196
15

$Š ÃZÅkZgzZÌZÅA
e $k~¢q)
215 Ñ»kā* 197
215 [ 198
216 ì {o~¡© Â{o 199
217 7!Zi Zì @*
™!â ZxsZ 200
218 Û Ø%]i YZ ÅÙp » ~
â
** V \W 201
219 ì 7!ÅËxsZ 202
220 ÷D Yñ2®ƒ  ÃY C 203
221 õG oÙp6,
/J4X3 e** zŠ Å*™yWŒ
ª Û 204
222 $¬gÅ ` Z'
e §ñÆa
× ãK̈Z6, 205
223 $¬gÅ ` Z'
e §ñÆÙp
× ãK̈Z6, 206
223 ì ÚÌ: {0*
[%O 207
224 C[Z N¯
ìá : { 0*
) !* [%O 208
225 ì +ŠÉ 7<
Ø èxsZ 209
225 M GgxsZ
ì ÂzgÐ+ 210
227 ì Âzg7Ðä¾…xsZ 211
229 ì ß**
Z F, äWwâ
Z6, 212
230 õ# zŠzwâ
Ö ÚsÜê 213
16

230 §Zz»"
ñ y¢]| 214
232 ì 7^ ™È»u9Z
,Y** 215
232 [ 216
232 õG Z7~wŠ *Š
/J4X3 eãF, 217
233 ãZŠgŠÅA $kã!*iÅ:Z  218
235 ì aZ ÌÐy CZ f½Åu 0* Û
yWΠ219
238 ÷DƒwqZk& ZÐA
$k 220
239 ÷eg Zz ,I,C,UA
$k 221
240 Yc*
ì @* 2yZZ}A
$k 222
241 ,™ 9p ÖZÆu 0* Û ë¬
yWΠ223
242 ì Ÿ»ãZZ −7,
u 0* Û9
yWΠ224

+Z ¯ÆkZgzZÌZÅ+ŠD
Z
245 ÷Dƒ¿]Ñq 225
246 ÷D w6,
ºÛ 226
247 Q',
ÅDw” 227
248 Ogs ™+
M 228
248 ì C™„ÅY C*Š ~g ‚ 229
249 FáZzä™ ¬Šë 230
17

250 ǃ7»LD»+Š 231


250 ì Lgg Ziå|
# gŠ »D 232

}™gŠÅ+
M K̈Z KZyK̈Z
253 ì x »Â´g ¹!*
»Ú 233

254 ì)fÆ{È´g ¹!*


Ú 234

255 Š C™ 3nÃû%ÆyK̈Z
Hc* 235

255 ð3nÅVzqg eäà ¬vZ 236

256 ?Š Åäƒ]gzpÆyK̈Z 237

257 ò ™g 3Zzf 
p“»r
# 238

258 ¤Å»{gÎ 239

258 Cgzp~C
Ù ªÅyK̈Z 240

259 +» Cgzpm!*
{™E 241

260 ì ,@*
ÆyK̈Z *Š 242

260 ì CYÅ# .Åxz$


Ö } 243

261 sŸzÐwVq
# -Z 244

262 ì ]Š X¯ @]Š Þ
) !* 245

263 X » ~¢qÅ bzg~G 246


18

264 ì {0
+ ñ xâZ
i@ 247

265 ¯x(ÃyK̈Z äà ¬vZ


c* 248

266 /J4£²g ¹!*


õG Ú 249

267 Dƒ7yK̈‰
Ü zD%y⠁
Û ** 250

268  CZi§»s sZ nÆvа 251

268 ò 1ZWZx â Z
§Zz» 252

269 ì x Zg WÃy-À` W 253

270 ì 7yK̈Zy⠁
Û ** 254

271 È»>
Ø NÂ 255

272 [ZŽ »kZgzZwZÎdq


-Z 256

272 ! Zy
ÅY ¡
IZ! Zy
ÅwŠ 257

274 VY F,
+Ðgâ Yy⠁
$ Û ** 258

275 $Z@„ÂÇƒß e»
ÏA e 259

276 ,™wEZ »>


Ø NK Z 260

277 ,™: wEZß»>


Ø N 261

278 zzÝZ Å ã⠁
Û ** 262

278 ì H+
M K̈Z 263

279 ?·VYyp »@
ñ xâZ 264
19

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
V-dKZŠ Z Ö Z ~÷ā ¨W{z‰
Û Z‰Æ# Ü zq
-Z
Â=āÐ }t gzZ fƒ ñ Î fÔ6,V}LZ Ô6,
°» n }÷„z ñ Y ï]!*
Ž ~vZ [ sÜ
V g—ì 7]gz¢Åq Ë=ˆÆ kZì
~
VÍß,ZÃ\WLZ ?Ô( Üû âö ^$m]ôæø Üû ³Òö^³m$ø ]ô ÔÔā c*
â
Û ä
\WLZ~¬Ð ƒ
 ~ n kZ ´ggzŠ VÎÃÐ
™{ Ç WÐ÷Ænu **
çq-ZÃ]Z|X\WgzZÃ
ÔxE òsZ ÔV$Zgz òsZ āVƒ L e ** ™G Æ
! Âì 6,îE $Bg Zæg ZŠ F,
4hE
0G M qzg òsZgzZ
xÓ» Ô+
6,Zß+hZ Ëc*
Ô6,V $z Ëc*
$‚d m ËÔ6,xE
M
Xì 7¦
/Ù¦
C C
/
Ù
20

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

pÑ ~ g g »
è kg Š
@+G}
~«Z îGE .]|eYÔ ~Ö Y Ig Â6,àx ¬ [æt » ]|
L oÅ ~g g »~ ] éE
åZƒÃ 2010 ceÔ31 õg C- iz',Ð 9 4 ÓÉ
5E
~gg»Üæzì Yñƒn
pgÃæà …zŠC
Ù mZpzx ZúäÑZz]|~T
X c*
ŠkgŠ »
än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å ‚ÛvÞ ä×Ö ‚Ûv³Ö]
Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å ‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ
äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m à³Úæ ä³Ö
äÖ牅æ å ‚f ]‚ÛvÚ àn×rvÛÖ ]†ÇÖ] ‚ñ^³Î^³ß³Öç³Úæ ^³Þ‚³n‰ á] ‚³ãŽÞæ
äÞƒ^e ä×Ö] oÖ] ^nÂ]æ ]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ ^Ò oÖ] o³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] ä³×³‰…]
äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^óiæ Õ… ^³fi ä³×³Ö] o³×³‘ ]†³nß³Ú ^³q]†³‰æ
äü Ûø×Âô æø äü jø$ø]…ø æô ØøÛøuøæø (ä́jô ß$Šöeô à$ jø‰]æø ä́mô ‚ãø eô p‚Fjøâû ] àôÚø æø ä́iô ^m$…( ƒöæø ä́qô]æø ‡]øæø
Ýö^Úø ^Öûô] Ùöçû Ïönø Êø(‚öÃû eø ^Ú$ ]ø (]†÷ n%ô Òø ]†÷ n%ô Òø ^Û÷n×ô Šiø Üø×$ ‰øæø Õø…ø ^eø æø àôm‚( Ö] Ýô ç³mø o³ÖF]ô
hö^eø (åö ^•ø…]øæø äö ßûÂø oÖF^Ãø iø äö ×# Ö] oø•ô…ø p% …ô^íøfö Öû] Ýö^Úø Ÿô û] Øön×ô ³rø³Öû] 'ö ‚( ³vø³Ûö³Öû]
21

oßôeø Ùø^ÛøÂû ]ø á$ ]ø æø èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýôçû nø Öô ¼øŠûÏô Ö] àøm‡ô]çø ÛøÖû] Äö–øÞøæø (o³ÖF^³Ãø ³iø äô ³×# ³Ö] Ùôçû ³Îø
Œö ^_øŠûÏô Öû]ø èõ mø]æø …ô oÊô æø o% ‰ô^_øŠûÏô Öû]ø ‚öâô ^røÛö³Öû] Ùø^³Îøæø (áö‡ø çû ³mö Üû ³`ö Ööçû ³Îøæø (Ýøø !
^Ú$ ]øæø Ùöô ^Ãø Öû] çø âö æø (¼ôŠôÏûÛöÖû] …ö ‚ø’ûÚø …ö ‚ø’ÛøÖû]ø Ùö^³Ïø³möæø èô n$ Úô æ†% ³Ö ^³eô Ùö‚û³Ãø ³Öû]æø
( Øôn×ô røÖû] ÀôÊô ^vøÖû] Ýô^Úø Ÿô ]û oÖø]ô ^ß$Úô Øô’ôj(ÛöÖû] ô ^ßø‰Ÿô ]û ^eôæø (†ö ñô«røÖû] çø ãö Êø ¼ö‰ô^Ïø³Öû]
àôe éø…ø ^ÛøÂö àÂø Øõnû –øÊö àöe ‚öÛ$ vøÚö ^ßø ø$ ‚$ uø Ù^Îø hû^Óøû]ø àöeû ‚öÛøuû]ø ^ßø$ø‚$ ³uø Ùø^³Îø
Ùø ^Îø Ü`ö ßÂø æø äö ßûÂø oÖF^Ãø iø äö ×# Ö] oø•ô…ø éø†ø m†ø aö oeô]ø àÂø èøÂø …û ‡ö oeô]ø à³Âø Åô^³Ïø³Ãû ³Ïø³Ö]
áô^Šø×( Ö] o×øÂø áô^jøËønû Ëô ìø àôÛFuû†$ Ö] o³Öø]ô áô^³jøfø nfôuø áô^³jøÛø³×ô ³Òø #
" o% ³fôß$³Ö] Ù^³Îø
Ñ‚‘ !Ün¿ôÃø Öû] äô ×# Ö] áø^vøfû ‰ö ǻ‚ôÛûvøeôæø äô ×# Ö] áø^vøf‰ö áô]ˆø ³nÛô³Öû] o³Êô áô^³jø×ø³nû Ïô ³$ø
àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ

$JÅwòsZgzZÔ2zŠgzZÔÍg )
~- ,Ǹx HÔx Z™Y fid
/
Åx Z¤z6,kZÆ` WgzZX xsZ&Zpà ZzG
g™Ö{Š,
6:X V”w.âx9
Ó {z ~÷.
xEÃ\WLZŽ ä{zgzZ Và #
Þ ‡Æ]äz sÛ {Š c* 
iÐ ƒ
X ÷„g 0*
) Z
º Û Ð{g ZŠ ZkZÆ™q]Š XgzZi Z
Û uÐtt

ƒÝqÐÄ~tyj
ì @*
>+Z …ä kZāì x™z a» kZgzZ yˆZ »]+Z [gvZ
Û Æµz—ËšÃTð⠁
s§ÅV¤ Û ‚ãZigZ =ÂÅ䃦~
22

4GE45½]
Z6,kZ èGGgzZ ¤g Åà ¬vZì @*
kZ~āÆkZ IÔ÷ CF, 5 Y Z=
Í Ð
Ð Øg yK̈ZC Ü z kZāVƒ &~gz¢ bŠ et Vz™W¼6,g
Ù ‰ $u
³gzZ ã.6,
c*
¤Ë: Ë¿C GE
Ù Ôì ` Z»yjÔì ` Z» ï 34»]{Š c*
G i
GE
Äì Q ï 34»]Ôì 7xyjÃkZāì t zz Å kZgzZ Xì 2~
G
á à ¬h?Š ÅkZ Ôƒ6,gî~sc*
»: ÷ Ôƒ6,gî ãK{zì eÔÐ wÎg
V *™Ñ [»~g Ng ¸ÃÅà ¬vZ èg & œ–1Z **
Å~ ¦āì x¯
Å ãZi°gzZsp6,
wŠÆñ & œ–1Z]|äà ¬vZ ÂÔ¶xÄãK
/Â{gÎÆ{g 0* Û Ôc*
,Ί *™yWŒ GE
Û wz4,» ï
⁠34»]Æ™ »ÃkZ ¶ªŽ
G
!W^âø æ†ø iø ÜÖø ô çßöröeô å‚ømø]øæø äô n×øÂø äjøßønÓô‰ø äö ×Ö] Ùø ˆø Þ^øÊø ((āì @*Û~
â
Û Šæ ÅyZgzZ c*
kZ ð⠁ Û wi **
⁠ÃyEZz yjÐ s§K 6,yZ ä à ¬vZ
āì ~C c VŒ ä x Z™+¬Ôƒ M hNŠ 7?&=g f Æ H
āì @* GE
ƒ ÌÐ kZ ]o» kZ Ô åZƒ6,ñº Z & œ6,gîm{wz4,» ï 34»]
G
Y f}g øŽ ( ^³ßøÃø Úø äø ³³×# ³Ö áø]ô áûˆø ³vû³iøŸø Ôåc*
⁠V g—Ж
Û ä~ ñ 1Z **
¦
G
(:X
÷D â Û ê »',# Ö ZŠ r # ™ ºZœ]| ** ”%z **
¦m<!*
÷Ù
V x™ Z Ñ [» à ñ & œ–1Zā
~³Æ T¶x6KÄÅ ~
V \WÃ#
Å~ V g—Ô ð ⠁
Ö Z kZˆÆ ~ Û wi **
P6,yZ ä à ¬vZ
gX σxÄ~sÅ ~ V \WÜÆD¬ }Z Û Æ \W…
kZ Y Y H7— ðÃ~}g !*
ÆïGE
34»]èwz4,
G Ö Z kZātāÜ
Ì6,#
=ÐV<ÅnkZāìt]Š X~(,
Ѓ nÆ\WgzZ}÷n
23

ì D**
F,Q »Øg Åà ¬Z} GE
.ˆÆ ï GE
34»]gzZì CƒÝq ï
G 34»]Ã\WgzZ
G
Û ‚=ÂÅK7ÅÖWÅnkZ…: ÷
}WX ñ⠁ á à ¬h

÷ îE $BxEòsZ
4hE
0G
*™ÑÔì g » Ŏ} (,¹ q
-Z6,# Ü z kZ !Ǹ }÷
Ö Z‰
+ig!Zf~ pÑ >‡Ô ‰ á p=™ ⠁ +¶
Û „0 Ks§ÅŽkZ ~
V
~÷ā ¨W{z ‰ -Zā c*
Ü zq Û Š÷
⁠V \Wāì ˆÅÜe
á gZ ä ~ $Zzgq
-Z
āÐ }tgzZ fƒ ñ Îf6,V}gzZÔ6,V-dKZŠ Z
Û Z ‰Æ#
Ö Z
{z ´Æ kZ Ôì °» n }÷„z ñ Yï]* ! Ž ~vZ [ÂsÜ Â=
LZ ?Ô( Üûâö ^m$]ôæø ÜûÒö^³m$]ô ÔÔā c*
⁠V g—Ôì 7]gz¢ÅqË=
Û ä~
X\WgzZÃ\WLZ~¬ Ð ƒ  Z åE
<XÅ´ggzŠ VÎÃÐ VÍß,ZÃ\W
òsZāVƒ L e * *™GÆ ™ {Ç WÐŽÆ nu ** çq-Z Ã]Z|
xE! Âì 6,îE $Bg Zæzg ZŠ F,
4hE
0G M qzgòsZgzZ ÔxEòsZ ÔV
x Ó »Ô + $Zgz
/
Å kZX ì 7¦ /
Ù ¦
C Ù 6,ZßgzZ +hZ Ë c*
C $‚ d
V $z ËÔ6,M

Hc*
¥gE- ËÃÑ}÷Š J 7,7~gæËÃÑ}÷āìt?Š ãZz
Ô kÇ×Ö] oÊ “’íi Ô hŸ] oÊ “’íi ðÃäÑÔˆðÑŠ7~¤ /e Å
ÆîG +ZÆÑÔÅ7Ýq]g '~®Ëc*
0;XÅS xEg0 Ô Ýç×ÃÖ] oÊ “’³í³i
xEyZ™5ÐBÃB=g fÆæWÆ}ZLƒ¬Ðƒ  nÆwÙZ
ðö ‚ûeø áø^³Òø Ìønû Òø hº^³³eø (~w‚ q zÑäV@yZ ~÷ÃTÔì Š
HÑZ eÃ
24

ÔǃJ 7,
Ðx Z™{+
E ‚ Z LZ~[!* # äô ³×Ö] Ùôç‰ö…ø o³ÖF]ô oô³uûçø ³Öû]
ÆÔ "
Å Rò Zú~ kZgzZ Ôƒ Ì~g g kgŠāVƒ ;g^™ÄgÃæÃ]!* kZ~)
äƒ v~BÐBg Zæzg ZŠ F,
x Ó »xsZ wq¾ ( N YW'!*
¼Ì
V \ Wï h
[»{z~ V g—ÂT eà ¬vZ¤
+Š[»ðÃÃ~ /Zì ~
{zgzZÔ D™ÝqÃkZ™| 7,~ [Â Ë c*
Ô _7,
™Ö k0*
Æ f *Z Ë
V g—gzZX åZƒà6,c*
~ W,`úgzZ6,`z²x !* ) š ®: â i
LZ[Š Z®Ô åº
~}g !*
LZŠpä~ V \Wā¶âZ s # bz º ) š ~āg Iy!* iÅ
X mû†øø Îö àÚô oÞô]ø ‚ønû eø hô†ø Ãø Ö] xö’øÊû]ø ^Þø]ø Ôā c*
â
Û
A-!nkZ ñ0*
ÆV£vŠîÏ)E
E
: ä™y!* iÅ\WÔVƒz¹u[²~
5k…ÅZ ½g ÆŠ
-Z ä ¦ éE
t Ìä x ÷ 0Z¬ Ð yZgzZì èÌt Õq
äìW]|yYâ Z n kZ ñ 0*
: ä™y!* V \Wāì è] !*
iÅ~
V \W ( } K ñ ⠁
V]|Ã~ Û nç4Ð 4B‚ÆyZ à ¬vZ )
}Š +hZ ðÃc* m Kðà ÂT e à ¬vZ¤
Ô™}ŠM /ZÔåc*
â ہ!ZjÆtÄ
ïŠ ¯=gf »e V g—nŠZßðÃÔ™}Š V
$Z@Å ~ $‚d
$z ðÃc*
Ô™
V \WÔ Š
¬ Ãug I»Æ ~ Heâ ¬ ÃÔ Z »Ô Š
HH7(Zp
Za ÚÅ `z²~ kZgzZÔ Š
HHà {Ð ]ÌÅe $ÆÃkZÔŠ HHs ™
N
\WQ™ðŠ ÃÔ Z » Æ# " \ ìZ Ð ã 0* × i n Æ ä™
Æ x'
V
á Å Ñ È- Š Y fëÔIÅ Za ]Ý {z ~~
» p ÖZ › ~ kŠZ y÷
25

V \Wā ¹7(Z ä ~ n ÏZ ÷ D™7wEZ


Ð »Æ ~
Xì c*
¯[Š Z !* HÑïÃV7Šß W
…äY f}g øÔÐ}7(ZëÔ7Š

YH7Ýqì @*
@* ŠD
Yc*
äg@* $Z@ā ÇVƒ e It Ð*+¢q~
Z ~ »LZÃe
*
*™s ™Ã»nÆ°!*
xEÔσ]gz¢Å䙰ûLZ nÆ
ÐN W™5BÐ VlÆY fxEtÔ÷D W7ÐZß°!* xEÔǃ
àøm„Öøù]…ôæ‚ö³‘ö o³³Êô kº³³ßF³n(ô eø lº^³³mø! çø ³âö Øû³eø Ôì ¹6,
gîs ™ä*™yWŒÛ
[!* ÆDāì „g WŠ c* =]!* -ZЕ
q ', Å]Z|\WgzZÔÔøÜ×ûÃô Öû]ç³iöæû ]ö
çßöÚø ! àøm„ôÖø] äö ³³×# ³Ö] Äô³Êø†û ³mø ÔÔ†Ôì HwEZ »w!÷åäˆyWŒ Û~
àøÚô Üjönû iô æû ]ö ^Úø æø oeô…ø †ôÚû ]ø àûÚô |öæû †ö Ö] ØôÎö (( l^qø…ø ø Üø×Ãô Öû]çiöæû ]ö àøm„ôÖ$]æø ÜûÓö³ßû³Úô
oÊô ö kºßFneø lº^mø! çø ³âö Øû³eø ÔÔS7, ÌZ ä~u 0* $Wq
e -ZgzZÔ ¡nø ×ô Îø Ÿø]ô Üô×ûÃô ³Öû]
! Üø ×Ãô Öû]çiöæ]ö àøm„ôÖø] …ôæ‚ö‘ö
tÀF,»Tì Š
HHwEZ »w!nƶŠÆD~ VìWƒ
 yZ
+ » w!n Æ ¶ŠÆ Dāì @* Hc*
ƒ Za t wZΊ Š D»āì @*
ƒ
Žì @* á ZÐkZāì ¸āÜ»[ZŽ Š
ƒ„zDā H{g ÷ HHwEZVY
7ÄÔì Iz Dāì ¸ Ø Ð VìWyZÔì @*
Y c*
ŠÐ s§Åà ¬vZ
Dpì Ä'YgzZÔÔ 'YÃq Ëì @* $Zg›Ôì Äe
ƒ p» e $ZgŠ Ôì
Û āì è]!*
Ž ~ *™yWŒ ÅØ ~(,ämvZ îG*9g ~i Zgx â Z Ôì @*
ƒIz
26

göŠôÓûiø ]ƒø ^Ú$ ‹ËûÞø p…ô‚iø ^Úø æø ÔÔāì c* Û ™fÃKÃxEgzZÃK‹ «


⁠C@
ì Le** ™{g ÷ á Zs§kZyWŒ Û (( löçû Ûöiø šõ…û ]ø p( ^øeô ‹ËÞø p…ô‚ûiø ^³Úø æø ]‚÷³Æø
õ0*
yZì e *
*™x¥¤/Z Ì=g fÆb‚zz [òZ ðÃì q ÅgzŠ ÂIzā
E4ÓF
-G 7
ÌÃkZì Ð e $ZgŠm»T÷ìg™ ÷E ÆXÃVzq
ë~}g !*
Ö ªā÷tì 7ÃËD»T]c*
„vZsÜD»# ZgŠ {zgzZ } Y7ðÃ
à ¬vZ ÌÃkZÔì H~ùÆVâgzZÔì } Y„zÌD»lg!*
gzZÔìÃ
/Z ÂÔ Ç}%V¹Ô Ç}™ HÀā } Y 7ðÃgzZ Ô} Y 7ðà ZÎÆ
ðä
™x¥Ð b‚z gzZ [òZ
gzZ Dwq¾ : ì ¸ 7Ø Ì» kZ Âì e **
x **ey YsÜe
»h $ZgŠgzZì MÐ ÄÅx Z™Y fDÔì t $ZgŠ
Û ~e
Xì MÐÄÅVß ZzäJ 7,
"7, $Š q Zì
D»©g

ì ~gz¢Dgè ânÆD
/Z ?ì ]gz¢ H~ *Š Åx Z™Y fQ Âì Y}Š DËZ e ðä
¤ /Z

ÂÆäŒ</Z {zÔƒ: ._Æ<
L ¿CZ »TÑZzÜ ^ÑðN*
ðÃ
+
xE~ Ï0 /ZÔ Ï} 7,ã ™ÍÑ <
i ÅkZ¤ L ~ Ï0
+  ÐZ
i KZ ¬ Ð ƒ
wÎg ÁZ ¸Z ?ì YŒù yWŒ $u {z Â÷ 7t1
Û {zÔì YŒù g
]gz¢Å]tÄgzZ Ôì ]gz¢Å ~tÄnÆäŒwÎgÁdZz
ā¸D™ c*
⁠# ™*
Û {Š%vZgâr c ™i·** $Z ]|}g øÔì
Ññg
ˆÆäWÆgâgzZÔì ~gz¢**
ƒ»gâÔì µ Z]tgâgzZì µ Z]tD
27

Ù ~ Vì0*
û%gZD /Z Ô$
Y M ÅgâkZ Âìg ̈ Ægâ¤ Ë {g 7Ì
 ëāVƒ@*
LZ¬ Ð ƒ e ]!*
t Ã\W~ n kZ X ì YY H—
LZÐ VKáZz½ ~: â i k ZgzZ Ô,™ ÙWÐ V<ÅnkZÃ\W
LZgzZ®z »LZ ¢ »]!*
kZgzZ ÔOggzŠ VÎÃgzZ o Zû%g ZD
Ù Ã\W
hW„Ð]txEèE
X ÷M 4I
LG&g ZzttxEāN è~r â Šz‚f

'
•,ÅLƒÄ
g—ä x?ZmLƒ ]|ā ~h
+ŠÃ\Wä ~ ?Š ÅkZgzZ
Ëāì @*
ƒt³»TÔ å c* V
Û wÙ »xEyZ™5ÐBLZÃBÆ~
â
äv0ZÔì ꊙ qzÑ −7, Û 6,y!*
ہ -Z ZƒJ 7,:~gæ
i KZ¿ò Qq
7~ÔÔ oõñ…^Ïøeô ^Þø ]ø^Úø ÔÔā¸ìgÈ~q zю¸Ñ „ztāì –
| 7,
\W ÂÔ c*5BÐBLZ ä}ZLƒV˜p@* W7−7,=VƒY
Õû†( ³vø³iöŸø āÔZ 7,
**
W™áx tÃ}ZLƒÏZāÑ "7, V
~¢Ú Z ~
"7,V Ñ} Z\WāÔ( äÞø!F †Îöæø äÃø Ûûqø ^ßønû ×øÂø áø]ô ä́eô ØørøÃû ³jøÖô Ô
~ ø Þø^³ŠøÖô ä́³eô
',
ãZxEЕ ÅÄÅLƒZ # X < H: ~¢~h eÆkzgzZ~
.Â~ ÄÅyK̈ZQ Â÷ D YW~¢
»X÷ Çg]Ѿ{z ä à ¬Z}
.Ô ]‚ ˆZ Ô ]» ZgŠ S ~ yK̈Z ÔYY H 7g ïZ
[g vZ Ô²x Ô]!*
_
~(,Ð ƒ n™g(ZÄÅDÿL X3Z~: â i kZÔ÷ñ ⠁ Û Za ä]+Z
Xì ]gz¢ÅähŽÃ\WLZÐ+ŠIZgzZÐx Z™Y fÔì ]gz¢
28

NìY~¬Š ō ,
ð Z'Z]|

„0 KÌs§Å kZ ~ Ôì è]!* ˹ ä vg ) ,q-ZgzZ
- â ¬Š Z
wEp ÖZ H ¸ìg8 # x?Zz > ðÒ}ÅZmZ',
Z ]|ÔVzŠ™
öÜãö Ûö×(ô Ãø möæø Ôø iô ^mø! Üûãônû ×øÂø çû ×ö³jûmø Üû ³ãö ßû³Úôù Ÿ÷糉ö…ø Üû³ãônû Êô &û³Ãø ³eû ]æø ^³ßø³eøù…ø Ôñ⠁
Û
[g}÷} ZÔ ÜnÓôvøÖû] ˆö mˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô( ÜãônÒ(ô ˆø möæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^³jøÓô³Öû]
ñ ‹™| 7,]c*
W~¾ÃyZwÎg {z ÔƒÐ~[²Ž ⠁ -Z
Û _¬(Z wÎgq
# Ô}™ÑÉH,»yZgzZ Ôñ 2'!*
ä à ¬vZ Z ÅÕz [ÂÃyZgzZÔ
]|Ôc* Šw$+ÃK
M F,
Å]܉ Ü zÆy´ZÆqJÅ ¬Š Âð⠁ Û wJ¬Št
{g 0*
X c* Û äà ¬vZÔ å~íZ »ÉH,
⁠~ ¬Š Åx?Zz > ðÒ}ÅZmZ',Z
^ßøiô^mø! Üû Óönû ×øÂø ç×öjûmø ÜÓößûÚôù ÷Ÿç‰ö…ø ÜûÓönû Êô ^ßø×û³‰ø…û ]ø ^³Ûø³Òø Ô~qÃg}uzŠÆzŠ
Ô áøçû Ûö×øÃû iø çÞöçÓöiø ÜûÖø ^Úø ÜûÓöÛö×( Ãø möæø èøÛøÓvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] ÜöÓöÛö×ôù Ãø ³möæø Üû³Óö³nû Ò(ô ˆø ³möæ
$WkZ ä u 0*
Æx Z™Y fŠ™yÒ ~ e $Z%ƽ
Û `g ZægzZ A
yWŒ
Ê ÑzZ KZ ëāÔì ]!* +à Ìn Æ +¢qgzZ ì ]!*
q {Z Åx » Ì
$WkZçOX ?N ¯ K
e M F,H~ ¶Š D~ ä™éÐttV
$Zgz
]z ˆÅ u 0*  ā c*
Û ªÔ vZ [Â ¬ Ð ƒ
yWŒ Û ~āÜÆ u 0*
â
pÔì yÒ »Õz [½ˆÆ kZgzZ Ôì ™f »ÉH,
ˆÆ kZÔz™
ãZzÃ]!* *
kZ Ôì wzZЃ *™]z ˆÅ*™yWŒ
Û kl[ÂÅà ¬vZ
 ~y´ZÆqJÅ ¬Š äà ¬vZ nÆä™
[Â]zˆ¬Ðƒ
29

Û wi **
2¯æÆV;zāñ ⠁ Ù 6,Š‡g Z'
¤gVzgZD × à ¬vZ H™fÃÕz
ʼnÃVß .âÆ# Ö Z¬Ðƒ āt{zgzZÔ c* Û wìå»K
⁠M F, kZ ä
kZÐVŒì „gƒ" $U*ÐÔ ^ßøiô ^mø! ÜûÓö³nû ×ø³Âø çû ³×ö³jûmøÔ]!*
tÔñY~Š½
Û p ÖZā÷ëtŽì CYƒh
Å6WŒ +Š F, ÌÅîÏŒLE 3!æîσ!*Û ÔîÏ}E
‘ L !N!Ÿ‘Û
 ëÐ ä ƒg D » yZ à ¬vZÔ ì ŠÎ" gzZ {Z
Ń +à " ]zˆ¡
V g—ÂCƒ{Z
Æ~ +Ã" ]zˆÅp ÖZÆu 0* Û «™
/ZÔñ⠁
Û¤
yWŒ
X @* Ûx
YH:™fÃ]zˆÐ~øZ

bÑŠ6,
yWŒ
Û ]zˆ
Û X z™]z ˆÅu 0*
ÃyWŒ yWŒ -Z F6,yWŒ
Û ÷ bÑŠ q Û ‹z ˆgzZ
s ÜÆ]xÅ*™yWŒ Û Šptì ß {ÈtÔ7Èðà −7,%Œ
Ôø nÖø]ô oøuôæû ]ö «Úø Øö³iû]öÔÔìŠ ÷
á g ZÔì c*
Š¬»]zˆ{°‡!*
äu 0* Û Ôì
yWŒ
Ð$ uø äü Þø ç×öjûmø hø^jøÓôÖû] Üöãö ßF³nû iø! àø³m„ô³Ö$]ø ÔÔc*Û gzZ (( éøç×F’$ Ö] ÜôÎô ]øæø hô^jøÓô³Ö] àø³Úô
â
îÖ] Üãö ßF·ø …ø ^Û$ Úô ]çÏöËøÞû]øæø éøç×F’$ Ö]çÚö ^Îø]øæø äô ×# Ö] hø^jøÒô áøç×öjûmø àøm„ô$Ö] á$ ]ô( ä́iô æø ¡øiô
äÖçÎ oÖ] ¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$]ô Øønû ×$ ³Ö] Üô³Îö Øö³Ú(ô $̂ ³Ûö³Öû] ^³ãø m%]ø ^³møÔÔāì ?Š„
 Š', -ZgzZ
iq
]Š „xq -Z]zˆÅu 0* yWÛŒā`Ø(( ¡÷nû iô†û iø áø!†û ÏöÖû] Øô³i(…ø æø o³Ö^³Ã³i
-Zt −7,» p ÖZÆ kZ gzZ ì ]Š „xq
xq -Z {z '» yWŒ
Ûì
Xì ]Š „
30

ǃyizÌ»]zˆ
wdZgzZ wZ ¸ZÆ xŠ K µāì ;g W~ sfÆ u 0*
$u ÌZgzZ
g
kZì @*
ƒw1»y!*
iÅkZì @*
ƒw¸»yK̈Z]zˆgzZÐN Yá ÂVâzŠ
»]zˆ ÇñYÑÂÃVâzŠgzZÔ ZƒÌ¿gzZÔZƒÌw¸tÂì @* ƒÌ¿q-Z »
/J4X3 e**
X õG /J4X3 e**
Û Ã\WLZ õG
hŽÐ*™yWŒ -Z
¯w©q

 –]»ÐVzy
BZ e ]Š ¬ Å]z ˆÅ u 0* /J4X3 e Ã
Û {zā õG
yWŒ  mZpgzZ x Zú
Š lŠpÐ ]z ˆÅu 0* Û NšÔ ©WÔvâÔ]» Ð VzyLZ
yWŒ
3 ]»Ð~VzyÐ Vzo j
ë {zÔ÷D WgzZÉ Ô7ä +ËÔ āƒgzŠ
;g Y~ ÄÅy-™>ÃÝgtān kZ Ôì òŠ W» Kg 0*
KZ Âtā÷
ÔÔā c*Û ä Ñ}g øān kZ H7¿Â6,Š ÷
⁠á gZÆÑ LZ ä kZÔì
Ðy,Zy-ÔÔ éô †ø Ïøfø Öû] éö…ø ç‰ö äô nÊô ]ö†ø Ïûiö p„ôÖ$] kônû fø Öû] àøÚô †% Ëô mø àø³_6 ³nû Ž$ Ö] á$ ]ô

vßæ,Zh H¸gzŠ
á Ð ~ ëƒ CY Å]z ˆÅ{•{gÎ~Tì I
gzZÔ Vƒ D™]z ˆÅ {• {gΗ i Zz7 ~ Vzy LZ Ž f ƒ 7Ì
pgŠ c*
q Ô]z ˆˆƒ '1Íîā c*
Š ¯ NgzZ … Âä Vß Zz î
gÆî
ā Vƒ ;g wÈ7Ìt ~)Ô Çƒ 7ZŠ Z h» ]z ˆÐ G
( c* Åx »Æ \WVƒ ´6,kgŠ åLE
Š™™f ÃkZ ä ~ n kZ ¶]!* 5k!~
31

KZ [Ât÷ ñ ƒ ¦VŒ n Æ [ TëXÇ ¸ }÷X wq¾


E
ì ›q Æx ÓÐg ±ZÆ;
-Š 4, M%ðLÒ‘gzZ y÷ G
á ïL š¢g KZgzZ y÷
á èÑ
mÜZÔ}™™ ¯ ªÃx » ÌËðñì mÜZ CZ » ~gg x â Zzz ÅkZ
à ¬vZ ¸Ô÷D ⠁ M ZgâgzZ•
Û Za + ',~kZ à ¬vZ Â}™¿{zÐ
Æä™ÉH,
ˆÆ]z ˆäà ¬vZ~T~u 0*
$WkZì c*
e 2ä
¬ ÃwŠ LZ ñ Y eâ ¬ Ã\WLZāì ¸Ñ » kZgzZì c*Ûn
â
X ñYZg â ÃѬñYc*
¯

§Zz
Vg @*
™] !*
ÌÅx »Æ x Z™Y f~ Ô ì ; g WŠ c* -Z =
§ Zz q
kZ {z¸ ñÑp=ZÃÀZeYÐ]F, -Z}÷~߸¦
f *Zq /ÌZ
VâzŠ ë}÷gzZÆyZ Ô S7,ÁÂ Fä ~Ð X÷ }~ Zs‰
Ü z
$¾z Ðä VrZ » {Š%vZgâ#
d r™g 3Zzf¦ **
Ññ]|f *ZÆ
Æb ¶ZÆKˬw‚g ezŠ ò#
r™g 3Zzf¦ **
Ññ]|ā c*
ܤZz
~ c*Û x ª6,y}÷ä ]|ā ¹ä VrZ ÂÔ¸ ñ Ñp=Zsn
â
ÐOŠ S ÌZgfgŠ e Å_āVƒ8 Š™JZ~ðc*
Š™g»',
Z', -Z ä
_yŠq
yj6, Ù !*
Vz¢Æ( Zs )C +÷
Ãf *ÑZ ]|h á ā eÎä ~ Âðƒ7OŠ Q
E4]
-F
Xƒ ðW:’6,kZÃ]|ì eÔ ÷ D ƒ}¢Æ ÷EZ V;z ǃ Zƒ 7
32

 ZpgŠtä~Ð ]|gzZ c*
„ Š w6,}i Z¢uš
/Zg f ä~yŠ}uzŠ
Zg fgŠ e åwq „z ¬Š ä ~ ÌyŠ}uzŠX  ⠁
Û x Zg WD\WāÅ
]Zg ä~ yŠ}Š?ì H Z̀âā eÎä~Ô ðƒ7OŠ QÐOŠ S Ì
-ÄÐ } i ZzgŠ ~ } #™JZ W ðJ e ~
ā Vƒ8 Š H  ¬Š ™7
X ÷ìgzg™Ö6,
}¢t ‚Æà ¬vZ]|
]|ā ¹™ YÐ ]|ä~Âðƒ »¬Š Å]| Š
H{gyZª™NŠ~
Šã
C÷ÅK= ä Â̇d
Wā c*Û ä ]|Ô B ⠁
⁠,
Û x Zg W ÂkŠ ~hð
Þ ‡kZÃVð; LZ Ái Z Á~ì c*
yÆvZ=g fÆkZāVß ¯Â. šnÆ
Ái Z ÁÃ\WLZ~ì c* Ù =äÂVjÄgŠ ã
a³VzgZD
šÐgzŠ¢ C÷Å
Èt gz Z Ô ª÷ ëÃkZ VjÄgŠ ã
C÷ »KāVß ¯ Â. Þ ‡kZ
Ì~ VzŠ ã
C~g øn kZì ¶~ VÍßëÅT »ÔÔÜÓö³nû Ò( ˆø ³³möæø ÔÔì
VzŠ ã CÅŠ Ñz Z KZ ~g ø Ô~ VzŠ ã
CÅ yKZ ~g ø X ì „g WÃ~gz$
/J4X3 e **
õG ƒ 7ÀðÃ6,kZì ; g™œy -úÆ VzŠ Ñz Z ~g ø Ô~
¬Š ‰ Ü z D ™~çG.nE 4)6XÐ ~ç KZŠ% ðÃZ
# āì e $Zzg ÅpÑ~èF,
8™•
ì© Ñ~ kZ y -ì *
@ Y 0ì0*
~ kZ y - Âì k7,7
/Z gz Z Ô „ 5W ã -‚ k Â~^  Ç} ™•
¤ Ñy - Z
# gz Z
M -{Š c*
Å] xòsy Z ën kZ Ôƒõ„vZ ˆ W+ iЂ k
X , ™¿gz Z , ™g¨s§
33

ƒÐÉH,
ì @* g ZÉH,
[!*
MÅy m,z 8 ËÉ H,
m t gz Z , ™É H,CZ™} ŠzÂ6,»L Z
G
:(
ê X »',# # ™ ºZœ]|ì @*
Ö ZŠ r ƒÐÉ H,[ !*g ZÉ H,@*
ƒ 7Ð
]|gz ZÔì Y ¯ „ òŠ WÃòŠ Wpì îŠ 2 ÂD[ Âā÷ D ⠁
Û
/~ y » Å#ÌJ¢¤
0 #Ì{ z Âñ Y¤ /Zā÷ ï Š w V{÷~ (,
/Z ñ Y¤
¤ /~: Z 
 /~ ynÆ ]ty K̈Z< YpÔì @*
Æ Dñ Y¤ Y
y » Å]t~ ) Ç ¶ Ì{ z Âì mZ e ~ ynÅ]tÃ\ WL Z y K̈Z
( ÷D 2[Š ZÃVß Zz *Š Âëān kZ ÇVß17

L o~Y •S gzZY Z’S


9
Ùö^³³³Ûø³Âû Ÿø ]û ^³³³³Ûø³³Þ$]ôÔÔåc*Û i ¸W»[ÂKZäò~ggx â Zwq¾
â
-Š 4,
]ÜzŠq Û »Ã[ÂKZ[ZgzZÐÔÔ lô^³n$ ß(Ö^³³eô
Æà ¬vZā÷ìg ⠁
~ zi Z F, Ö ªp÷ y‚ W~% 1 ï¯ 6,y!*
yŠÆ # iŽā÷,Z
áø^vø³fû ‰öÔÔ÷t]ÜzŠ {z÷I{Š c*
i¹Ãà ¬vZgzZ fƒãiz{Š c* i¹
Y •gzZY Z’ZÅ[Âāì –äb ZÑÔÔ Ün¿ôÃø Öû] äô ×# Ö] áø^vøfû ‰ö ǻ‚ôÛûvø³eôæø äô ³×# ³Ö]
~ ¿ā¶ð ⠁ Û 6,gîkZ Z’ZāÔì 9L o„  Š',iÐg ±ZÆ Q~
© ÂgzZ ì îG
0;XÅ Z © Š ã
CÅ mÜZ gzZÔ ì @*
ƒ Za yiz Ð mÜZgzZ +
M
n kZÔì Vc*
úgzZ iáÐ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf‰ gzZ å‚Ûveæ ä×Ö] á^vf‰
34

gzZ[Ûx ÓÃà ¬vZ~vZy4gzZ]Z f u 0*


ì @*
ƒp»ä×Ö] á^v³f‰ ā
Hc*
Ãw¾]Ì]nÆà ¬vZ~Ôǻ‚ô³Ûû³³vø³³eôæø ÔgzZÔŠ eu 0*
Ð÷Õ
ìāÜ »© ÂmÜZ  ** ƒ p»£ā n kZ Š
™p°ì @* Hc* $U*
Š™"
ƒZa…~¿6,
Xì @* Þ ÆmÜZ
D 1.

ì CWÐmÜZyY~wqZ
~¿āVƒ;gÈÐ…}g7Æ áô]ˆø nÛôÖû] o³Êô áô^³jø×ø³nÏô ³$ø gzZ
Âà ¬vZ H¿Z (,Hä ¾ā÷ Ù Š 7t à ¬vZì CWÐ mÜZ yY
zi Z F,
āì „g YÅ™f ]!*
ŽtÔ H¿§{Å]Z f ~÷Hä¾āì 8 Š
ì*
@Yc*
0* imÜZ~kZāìtzzÅkZ ǃ~g ¸yiz »VÞVâzŠ~
{Š c*
c*
W}ì {Š c*Hæ[Z N » i ú®
ik ) ) !*
ā c*
W}~ V(u n ÏZ
kZ äVÍ߉X ÷„gƒx¥'!* Ù „ ì {Š c*
µ Zµ ZzŠtÂC HK*
ik
pì @*
ƒsñ Z',@* +÷ñ Z',Š°~ ]tx¯āì ~Št r~
ƒ7h
Û Ðg ±ZÆmÜZ~ÝZāì –Ð!ZjÆnÈè‡ä ò~zâx â Z

imÜZ~Ëì M[Z N k
kZ ƒ{Š c* HæÃkZ ƒÁmÜZ~Ëì @*
7,
AÐZ à ¬vZ ƒ {Š c*igzZ mÜZ ~ ËgzZÔì M {Š c* HK*Ã
i[ZN k
Ìt~Y •ZgzY Z’Z ÂÔÔ ðö «Žøm$ àÛøÖô ÌöÃô ³–F³mö äö ³³×# ³Ö]æø Ô÷ïh +Š[Z Nì e
Lo
X ðƒ9
35

L o~uzŠ
9
ÌÐg ±Zƍāì c*
â
Û yÒ ä b ZÑ[ YZ Z(,q
-ZgzZ
ò~g g x â ZŽ ~Æg L o~Y •ZgzZY Z’Z Å[Â
$u«Ôì 9
VâzŠ Ôì £Z {zì ~zZgŽÆg $u ~y WgzZÔ¸ ~q{z¸ ~zZgÆ
Å
6,ö:XZ åL)9ÌÏ0 + i ðZ’Z Åðñāì {g ÷ á Zs§Å]!* kZì ££~
Å Å
σ6,ö:XZ£Ìw2ÅkZ Âσ6,ö:XZ£Ï0 + i ðZ’Z ÅðñZ # Xƒ
Û àønÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öû] áô]ø ܳâö ]çø ³Âø †ö ³ìô!æø Ô ¨Y¹t~T
yWŒ
ܳã׳Ö] ÔÞ^³v³³f‰ÂÐN Y− ~¼
A MZ $WÅu0*
# āì e
Xг7,ä×Ö ‚ÛvÖ] gzZÐ}

L o~Š
9
Ð x™zaÆà¬vZ9
ò~g gx â Zā ðWŠ c* -Z=gzZ
L ogzZq
n kZ ǃŠgz ~y
W~V<ż
A »ðñŽ Å™f {z g Wä
$u ~y
>Z
 Zp',
ƒ„ # gzZ Ǿ ix?ZgzZ Ç}™]‡5ÌV;zðñā
e à Ã(Ôv:Z Ǿ ÂÏ
»ä TāVƒg66,ìt ~ ñƒ f
ÆkZgzZØ{ » Ï0
+i ÅkZvZY ¶ ÃVÞzŠ yZ6,§ñÆ~g g
KZ 1 ;
X ǃ6,
VÞzŠyZÌØ{»]y
Wݬ
36

L o¶a
9
L oq
V~qāìt {zgzZì 9 -Z ÌÐ g ±ZƍÁYggzZ
Æ ]ñ|t ì *
@ Y ¹Ì[DS 0Z£Z ÃX[DR 0Z£ZgzZì ~zZg
~ ÝZ ÌÜ槻ZgzZì x ** -ZÆ ^]ñ|gzZ ÷ á Zzg
Ȉq
g »ZÆ™g (ZÕhZ ~(,ä~
V g—n ÏZ÷áZzgÆ^
wŠÆ+̀'gzZÔ ñYW:1Ń}āÅ7Ð x ** Æg»Zp°Å
àôÛønø Ö] Øöa]ø èºn$ Þô ^Ûømø èöÛøÓvôÖ]æø áõ^Ûø³mø áö^³Ûø³mûŸô û]ø ÔÔā c*
â
Û n kZÑ: _ŠÃ
HŠ c*
ÐãZÂÃg»Z~u 0*
$ukZÔ è÷Óøm†ôÂø Üãö ßönø Ö]øæø é÷‚øòô Ê]ø Œô^ß$Ö] Ñ% …ø ]ø
g
$u ~y
÷ÆÜæ ~zZgÆg WgzZÆl ~zZg¬Æ[ÂkZ wq¾ Š
H
6,wZŠZ {Zg „z ÇÇg} hŽÐ VâzŠÜægzZlÃ\WLZŽā c*
Šâ
Û {g÷
áZ
sÜÃ\WLZŽ c*
ÇÐÐÜæ Ç} hŽÐl sÜÃ\WLZŽ ÔÇìg
X ¨Y`6,
s ZāZ { Zg {zÇÐÐlgzZ Ç} hŽÐ{gëÜæ

Š™ »ÃƒäxsZ
c*
èºm$…ô^’øÞû]ø èöÛøÓvôÖû]æø p' …ô^’øÞû]ø áö^ÛømûŸô û]øÔÔā c* V g—
Û 7tä~
â
Ńā @* Ô H{g ÷ á Z s§Å^íz ÝZÆg »ZÉ Ô c* Û 7b§kZ
â
äxsZÔc*
⁠á Zs§ÅízÆyZ n kZÑ: Z',Ã+̀'gzZ ñW:1
Û {g ÷
ðƒ ~ 7,„ ~ VÂ!*
 yZðsZ I‰
ƒ Ü z kZ N* Ń
»Ð ¬ à a
37

ÏZ Ã# Ö Z ! !Ç ¸ }÷X {)z {)z ԁÔyò Ôy{ ÔX÷Š ÔZ i%Ô¦Ôì


àøm„ô³Ö$]øÔÔc* Ń~]c*
Š^ »Ãa WðZ’Z Å}g 0*
„¬c*Š™ »äŠŸ
\WgzZ6,
]tÅ\W{zā ( Ôø ×ô fÎø àÚô ÙøˆôÞ]ö ^Úø æø Ôø nÖø]ô ÙøˆôÞ]ö ^Ûøeô áøçßö³Úô ©³mö
pg yZZ Ì6,—‚ÃgzZÔ ÷ n
ā 7(Z ÷ n pg yZZ Ì6,[Â Å
pg 7yZZ6,Ѭ gzZ ÷ n
”%kŠZ ]|Ô÷ n pgyZZ6,Ñ}g ø
$WkZā÷D ⠁
Ãvg Ńä`™e Û m,
+Z {ukŠò~â å]|ݬ
Xì c*
Š^ »
ÅkZ Çñ Yá J -¬Ã# Ö Zì *
Ö Z {gZ L »# @Yá J-¬ÃyK̈Zƒ
Ã\Wg0+ZÆkZ # 7, ÃqÃg¬Æ}g 0* ¸aÆ*™yWŒ /J4X3 e?Š
Û ÂõG
y´gzZ îEÛ ´ º

G Û zŠÆVz 
Û »Š ŽZ 3W » `ggzZ kzZāÏA ‚¸
Š c*
V×Z± ãZ6,à `g 
gzZ kzZ äy´gzZ îE Û ´çOå ;g‡~ wŠÆ

G
$±~ :W `g   gzZ kzZā åd $Œ Û gzZ å; e **
™ Za ŠŸ~ yZ ™ÑŠ
^Ï÷m†ôÊø ]çÃö n_ôiö á]ô ]çßöÚø ! àøm„ôÖ$] ^³ãø m%]ø^³møÔÔāðâ Û i **
`™e$W Ug ¯ä*™yWŒÛ
/Zß ZzyZZ} ZāÔëàm†ôÊô ^Òø ÜÓöÞô^Ûømû]ô ‚øÃeø ÜÒöæ% †ö mø hø^jøÓôÖû]çiöæ]ö àøm„ô³$Ö] àø³Ú(

$~ᇴԃD Y#
# $~V- gŠ Z',
ÔƒD™[x»ÃVØi ‚ÅnkZ
ì c*
Š™ ¦Ã ?ä yZZÔ´gŠ c* $~ t
Ôƒ D Y # Û Æ<õzZgzZ Ôƒ D Y
yZZ}g v»{zÂÐî YW~VÂ!*
Å[ÂIZgzZÔÐî Y7, /Z
~ŠŸ?¤
-¬Ã+
áJ M K̈Zƒā`ØÐu 0*
$WkZÔÐ,Š N*
e ß~¬ˆÆ
38

Ì~ ¿ZgzZÔì ³ Z~xsZÔì ³ Z~ yZZXǸ}÷Xì @*


Y
X fƒ7gD»ŠŸëì Z hŽ~¿ZÃëäÑ}g øì ³ Z

ƒ7k- â ÃY !*
’ e** ¾
-Z m{ nÆx Z™Y fÐg ±ZƍgzZ
VâzŠ yZāìjËq
**
Z™wzKzÂÅ]] ¤ KZ ‰
Ü z kZ ~Ôì Š Hc*
ά» $
"¾~ V(u
LZ äVM÷{z> ZzgÒZ~kZì h†% Çøiø ~Å[ÂkZā ÇVƒe
$Zzg! Z ÐÅ ~z%
! Z ÐÅ ~z% LZ äÅ ~z%Æ yZ gzZ H e
]!* kZ ò~g g x â Zì [µ~~y WgzZ «Å[ kZ m<!* He$Zzg
oeFç_öÊø ^f÷mû†ôÆø ö çÃö ³nø ‰øæø ^³f÷ mû†ô³Æø Ýö¡ø‰ûŸô ]û ]ø‚ø³eø( ā÷T e* á Zs§Å
*™{g ÷
σÐ$
"¾ÌY •Z ÅkZgzZ ðƒÐ$
"¾ÌZ’Z ÅxsZāÔÔ ðô ^³eø †ø ³Çö³×û³Öô
**
ƒ 7k- â ÃVß Zzg~ 6 bZgzZ ÔÃVß Zg~ $
"¾,Z n kZ
$¾wZO»\W¤
~ kZ Âì d /Zā ÇV¼Ð ]]¤ KZ ~ Z åE<XÅX ’ e
nÆV'¾ān kZÔì ólpÅ\WÉ Ôì 7]!*
Åäƒy.6,
Xì ~¸lp Â

á Z"q
{g ÷ -Z
ÅTÔVƒêŠ™{g÷ á Zs§Å ðÍ−„  Š',-ZÃ\W~[Z
iq
Ýö¡ø‰ûŸô û] ]ø‚ø³³³³³³³³³³³eø ÔÔy⠁ V g—Ôì CYzÂÅVÍßÁ¹s§
Û Æ~
39

# åc*
vßÃkZZ W~gzŠ,ZxsZāìtÈ» (( ^f÷ mû†ôÆø ö çÃö nø ‰øæø ^³f÷ mû†ô³Æø
-ZgzZ¸ … Y 7
ā ( ì [WgzŠ {zāVƒ ;gÈ~gzZ ) Ç ñW (ZgzŠ q
+
Ï0ii§òsZ Ô]g ˆòsZÔ uòsZ Ôl!*
z Š1 òsZÔ i§òsZ
HWù~ÀÑZz 8 ISh Z etƒzZā Çñ Y¬ŠÐÃbZÃVß Zz äCZ
Š
?ā÷ÌëgzZÔ {)z {)zÔ c*
Wù~/eÆ+R,?Š
HWù ÑZz)Y0*
@*
™t
V g—Â]!*
Û ¬¹ä~
gzŠ (Zā¶~Š ⠁ t?à ™g (Z ^Ht ä
ñ Y¬ŠÐÃbZÃVß ZzÝ{·Z 9gzZÃVß Zz yZZ~T ÇñW
n kZ ñ Yƒ: [ú%Ð ]â Z²Z yZ {zì ;g Y c* Îx Z²Z6,Twq¾ÔÇ
Ôƒug InÆVÍßbZ,ZāÔ ðô ^eø †ø Çö×ûÖô o³eFç³_ö³Êø( ā c*Û äÑ}÷
â
„? ƒ „g Y Å' !*
ÅnkZ~}g !* /Z™ CZÃÏ0
}g v¤ +i ¯§òsZ
 ',gzZ Š !*
}Š ¬Š Å • ug Ià ?~ Ô ì ~ŠÛp Ân }g v**
™#
Ö
X Vƒ;g

p»"

~ zŠgZ ì gzZ ~ ! ²gzZ ì @*
ƒgzZ p» $
"¾~ zŠg Z wq¾
/ZÔì @*
! ²¤ ƒ6bZÈ»$ "¾~! ²gzZì @* ƒR¾È»$ "¾
4E
45E
G 5ÅZˆÃTòŠ WbZ ǃȻkZ Â(gºmû†Æø غqö…ø āñY¹t~
~ èEG ô
H¹ b§kZ
Ÿøæø ]‚÷uø]ø Íö†ôÃmøŸ(ø ‚ô×øfø Öû] oÊô pæ÷ ^Úø äü Öø ‹ønû Öø gºmû†ôÆø غqö…ø (ā Š
Ô‚ºuø]ø äü Êö†ôÃmø
40

$Z@~gz¢q
e -Z
Åx »ÆY f'*!Žāìt•',~DgzZ‰Åx »ÆY f'!* t
-ZVƒHÆ J (,
q íq6,kZ~ [ZÔ õG
/J4X3 e ´Š™[™s§ÅyZ {zƒ
'!*
KZ ÚgzZ ÷ D Zl Ð V1 ~uzŠ vßÀ` Wāì Ìt ¤
-ZÔì ït Å}Èā÷ ëÆ™s§
s 1Ì{È Ã\WLZ s§q
Ťì $̺Р~ kZ s§~uzŠgzZì ôäZ ÂÐ T÷
t
ä òö™. Zx â Z @*
Y H7Ì[™s§ÅDIZÃVÂ!*
ÅDIZāìt ] !*
',
āìt• ÅDÔ ä́×ô ñô^Îø oÖF]ô Ùöçû ÏøÖû] gøŠøßûm% á]ø Üô×ûÃô Öû] èô Òø†ø eø àÚô á$ ]ô āì –
',
„gWÃCƒ »…• t ` Wñ Y ~Š™s§Åb‡ÆkZ ÚÅw¸
',pì „g WÃÂ]Òì
bŠáZjä ëān kZì „g W7Õ
ìtzzÅkZXì –äY f}g øā÷ë7ÌÚ ZëÁi Z ÁŠ™È
Xì ** $U*
CÆ™" Ã\WLZÃòŠ WC
Ùā

ƒt‘Žì @*
ì @* g e {zÐvZ
]!*
Ðq-ZÐít ‚Æ Vð‚}g ø ~ ]Zg ä à ¬vZ
.sp~ VÍßÀ` W**
7Z} -Z}g ø~3 Zg ðZz
Ññā ¹ä¶‚q
C .spā ¹ä ~ ðW]!*
Ù À ` WÔƒ t‘ŽƒÃkZ Z} ~ ‚f }÷ì
ān kZ ?Ç}g eVYÐà ¬vZ {zQì 3g™Û{Ã\WLZ äyK̈Z
41

ò~â å]|**
”%VßáŠæ~G@*
Å]!* H0Z}
kZ KZ~gzZì Š .Šp{z
»äƒwÎggzZvZòŠ WC
Ù ~*Š‰
Ü z kZāì M~]ª“Æ]|ÔÐ
ÅgzZ ËÏ− „ ~÷āì ;gÈòŠ WÙCā c*Û ?ù ¹äËì ;g™~úŠ
â
Žƒ {z Âq„~}g !* .tÔ−:
Û gzZ ;ÅtigXì ~úŠ »áZ}
ÆãZzZ
„Å;gzZ tig {zƒ1™ti Zg „Ã\WLZ äTƒ &tzi%Ã\WLZ
+Z LZ n kZ ?Ç}™VY„
X z™ ZaäZ Âg0

ì eŸ
è ~Vz]úŠ
¹¹à ¬vZ
Vzhz™gzZÔÃ[xZyZÆVz]úŠ}ŠíñZ b
¬kZ ÌÃ÷Z ä]|āÔ6, # ™k1Z·**
GÅòr Ññ]|ƒwi **
¤g
Çñ ¯ yà **
3Çìg ` Z» {gt~ ä™ÆŸÌË Âāì c*
¯È0*
»
H{gt™ èÃV¹‚ā fƒ Ù Š \WçOÔ Ï− 7~¾Ì~ kZ
-Z q
q -ZÆVz ]úŠÔ)fÆV#y´ZÔ)fÆV#x Í# .āì @*
Ö } Y
÷ëëān kZXÐN WÃc*
gŠÆV£Ã\W~kZz™g¨\W6,

ÌÃkZ åÑÅ H ÂåÑÅÃx »ä à ¬vZ6,ò#
r™Š- ·** Ññ]|ā
á ÂuV;zÇñ Y ` 7KZ÷ZÔ åÑÅ7x ** /J4X3 e '…
åÑÅx »Ô õG
**
3„zÃkZ ƒ ÌZ (,σ b & Z ÅÑV;z ÔÐN Y7uuÐN Y
XìgzZ]!*
{zƒÌ6, ) )~g7Žì @*
á â ÑZ ñ3®
ÃËvZY ÷ 7,
42

Ž»!3
F,
¼øŠûÏô Ö] àøm‡ô]çø ÛøÖ] Äö³–ø³Þøæø Ôì Hì‡[]Z îG*9Eäò~g gx â ZVŒ
Ö ª à ¬vZāì @*
Æ% ÂÃwqZ yŠÆ # ƒt È » kZX Ð x **
Æ
Ì~: â i kZÔ ¶„g Y è[Ât ~: â i TgzZÐ ,™ì‡zi Z F,
n
yŠÆ# Ö ªā¸ët]Z|!3Ôì @* Y¹!3ÎX 去wZŒZ
SœG
ðà îG ¢ Zz Š Z%Ð kZ ì {™+
EŽ » ä Y G zi Z F,
Æ kZgzZ% ÂÆ wqZ
$WÅ*™yWŒ
ì „gÈts ™e Û ì **
™ì‡s »ZÉì 7ÜÂgzZzi Z F,
D™gïZ »kZ!3gzZÐ,™ì‡zi Z F,
ÐN Îzi Z F,
yŠÆ#
Ö ªëā
ñYHì‡s »ZŠ Z%ÐkZÉ ÇñYc*
Î7zi Z F,
{°‡!*
ā÷ë {z÷
X ÷D™sz@*
{ zÇ
„z~: â ikZgzZ 去wZŒZ~: â iÆò~g gx â Z ˆ WŠ c*
=]!*
-ZgzZ
q
xi Ñ**
ƒ µ Z »|Ð äƒ µ ZÆx **
ì µ Zx **
sÜ÷ìgJZ÷
A !*
» kZŽ » ~I ¢ S ~: â i kZ åŽ »wZŒZŽ Ì~: â i kZ @*
W7
Ã=6,Üāì t ‚}g øŽtgzZԎÑZz ¶Š„Ã=Ôì Y Y c*
Š x **
Xì6,
$ugzZyWŒ
g # ì „g Y~Š ßF,
Û ªÜg Zæzg ZŠ Zg7»xsZāZ

÷9&Å© Â
) û Zz<
ÌÅ!3ì µ Z© ÂÅ!3gzZì µ Z© ÂÅ® L IZ
43

) û Zz <
]Z f© ÂÅ® L IZ c*
Î7~ :»¬6,yZ ä Ën ÏZì © Â
9&Å© ÂgzZì ~gz¢nÆ¿C
Ù 'â »© Âì à Zz VâzŠ]ÌgzZ
 Ô]“Zz Y  Z© ÂÔ š
~gz¢Dt n Æ ƒ M 1g© ÂÔ: ß Z © ÂÔ÷
Cå7LOñān kZVƒ ;gw1~Ž Ôì
É Ô7~gz¢nÆV> ¬sÜà

Xì ~gz¢nƃ


M 1gè© Â
ZaÔs‘» *ŠÔ´ â z Û{Ãà ¬vZāìtÈ»š
M 1g © ÂÃkZ ' â vZ q
ëš -Z ÑZz ä ` x  ñ Z » *Š gzZ ÑZz ä ™
Ôì HyWŒ Û ¸ … â Ã{okZ ÌWæÆl ÷ … Y XÂt gzZÔ÷
à$ ÖöçÏönø Öø †ø ÛøÏøÖ]æø ‹øێøùÖ] †ø í$ ‰øæø šø…Ÿø]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø àÚø Üãö jøÖ^ø‰ø àòô Öøæø
?H Zaä¾Ã}izyWāi7ÐVz /ZÑ} ZÔÔ äö ³³×# ³³Ö]
Û »Æl\W¤
}g øÆ™ Za ä à ¬vZāÐ}Ì{z H ,@*
}g vä ¾Ã‡z Ò
X Ç− 7x »6,
M 1gâZsÜÔ¸… â ÄvZ[gÌ{zā`Øc*
š ¯,@*

n~uzŠ
KZ VŠ „KZ ª: ß Z© ÂÔì {zgzZì ~gz¢Ì© Â~uzŠ
ÃkZ 'â « gzZuZzÃà ¬vZ~ wZÎLZgzZ y*!* +
Û KZ N ¬Š KZ i *zg 2
Œ
X :ß Z© Â÷ë
44

n~Š
.āìtÈ» l^Ë’( Ö]æ ð^Û‰ûøŸ] ‚nu çigzZ
õÎÅà ¬Z}
uÑ F,
{Š c*
i vß~© ÂkZ ' â Ë@ÃkZ ~ kZ 'â « ÃkZ ~ kZ ÷
.†Ô ÷ ìg ™
Y ÑZ © Ât'â t Zig ÃÏZ ÂÔ t Zig ì Ú Å à ¬ Z}
ÃzgzZ ò**
LZì Œt Zig ä Vß Zz ä J 7,~ VÎgæ ëì ]“Zz
t Zig äá Zz & ~!ÔûLZì Œt Zig äáZz ä™x »6,y»zŠÔ
+y
kZÔÃk1 LZì Œt Zig ä Vß Z ä™x »~ ~1ÔÃVzgZh 
ìŒ
X ÷D™æ÷
á pÎënÆÙpÅkZ nÆäoÃkZ n
Œt Zig ä ëāì C™[Õ" ÃÍkZ}g ø ÒÃÅä™lpÃkZ
LZ …ò**
Ô Ç}Š wïz…āì 4ge …Ôì uÑt Ãò**
L Zì
Zg øÇ}ŠwïÐ~1»CZ…uŠ Uk1CZ…Ç}Š™gzŠÐ[½
Ô÷ D CÆ™CÃá »gzZ Ñ»ÃCn kZ Ô¨ Yƒ nZg ** +y
Ð ëg Zh 
gzZ ÷ D C » *̀Ã} ÀÆ y0* YgzZ ÷ D C » y0*
YÃ} ÀÆ ]gÎ
:Ð ëg Zh
{i ZzgŠ » tig}g øgzZ ñ Y– +yZg øāì @* X-4E
ƒt Y é<G $ » kZ
uÑä ë Ì~nçÆ Ë 1™uÑ~ ÚkZ ä ëÔ ñ Yƒ: È
Hƒ6,j
āVƒ Ø7 Ð yZ~ Š +Ë¢ Zg7 Zg øÔì vZáZzÛËÔ1™
]gz¢ÅäYk0*
Æ}uzŠQ å;g}Š™Éx ** +ËÑZz¬
»vZ ÌÑZz j
»k0*
LZû%]‚ ZuzŠgzZ¸ ñZz™]ZÔ&äáZz¬?~ 7,VY
45

*
@ Y c* .āì ÌHgzZì ;g Zz™s Zî
Zz™û%]‚Ìs Zî» yÆà ¬ Z}
+Ët gzZ¸ D Y ñZ Í6 ]‚ÆRZ Â~: â i ËgzZì
LZá Zz j
X ÷ìg ZÏ6û%]‚ÆVâ *W
^rÓe ^i ^rÒ ‡] å]… læ^Ëi 6nfe
+Z~Ï*Š ~g ‚gzZìRZx **
Xìƒ0 »ÏZ좻™™

[ZŽ »yZgzZ© ÂÅ!3


M 1gsÜ{zì µ Z© Â~g øā÷ë!3wq¾
:ß ZgzZš
]Z f芮Ðzz Å]Ì›®ā÷ ë {z ÷ … â 7Ã]Ì÷ … â Ã
/Zì @*
ˤ WxiÑ ]Z f sÑÐzz Å]ÌŠ®ā÷ ë ëgzZ Ç ñWxiÑ
Ìݬ {zB‚ƃq~}uzŠgzZì ÚÅ䃃q sÜ~ ¿
*
@ Y| (,sÑ »kZ Âì Ìïq »ÚgzZ Ëc*
ì Ì?ì Ì~g‡gzZì
$U*
ñ Y H" /Zì C Y| (,7mZì
Ã]Ì~g ‚¹ nÆà ¬vZ¤
* $U*
*™" -Z Åà ¬vZ VŒ n kZ Ô CW7õW6,© ÂÅà ¬ Z}
ÃÚq .Â
ÇÇgzi Z F,u™ì‡yZöyŠÆ# Ö ª{zāìtÚq -Z Åà ¬Z}
.āì
X fƒ} ÷zŠÆkZÔáô^jøË$ Òô äü Öøāì @* $Zzgfƒ} ÷zŠÆT
W~e

?¨YÑÂH~zi Z F,
á ÂwqZ ~ zi Z F,
āì –ä Y f‰?¨ Y Ñ Â H~ zi Z F,
gzZ
46

¹gzZ ÔÐN Yá ÂíŠÆwqZ ª`ôāì –ä ‰ÔÐN Y


SZgpÐN Yá ÂáZz wqZ ªwqZ [ôZāì –ä ]Z|Ð
 gzZ
XÐN YáÂwqZāìtw¸4Ѓ

?¨YÑÂù¿
p{7,i úä ë ?ÐN Yá Âù wqZāì @*
ƒ Zat wZÎ
V)Ϲ ä ë @* Ù ª{zp1| 7,Ýä ë CW7Ã{z
W7ÃÂ~C
# pà ™
á ?Ð N Yá Âù {z Âì 7„ ŠŽz » kZ ~ `g { Z

Å
wV êL ¬ÃwqZ x Óāì –~³Æ ]Ë k LZ ämvZ îG*9gvZ à z
wÎgÆvZì @*
ƒ ]o» kZ ÌÐ V(ugzZX 5 Y ~Š ^Åò~
Æ kZ  ǃ yK̈Z ( {z ¤ /Z Ç`Z ÐGKZ Z
# yK̈Z ÷ D ⠁
Û~V
gönø ›û]øæø é÷…ø çû ³‘ö àö³Šøuû]øX ÷p ÖZÆg$u5W^]gzp+4t ‚
yà Âā Çi7ÐkZòŠ Wfƒg ZŠÒp{zgzZ]gzp^ÅwqZyZ ^v÷mû…ô
¿ÆÐWgzZVƒ¿( Z¾~( xöÖô^³’$ Ö] Ôø ×ø³Ûö³Âø ^³³Þø]ø ÔǾ {zÂ?ì
H7,~ À6,! pÅkZ ~ Âñ7,û%«~ g
āŠ $ukZ ä~ Z
#
~ *Š~ Ǿ Ð kZ Ô™¿{z Â?ì yà Âā Çi7 Ð kZ yK̈Z Z
#
Í~Ô Yƒg ZÎ6,í  ` WÔ¶Sg6,r â Š}¾„~÷Ô Zƒg Zι 6,
Vƒ HvZ y4Q~ Ô÷p ÖZÆg $u HvZ y4ÔVƒ @* (J
™ ðAXF-¼
A
o³³³Êô Ôāì @*
W~u 0*
$uÂì @*
g +yK̈Z ðä
YÐ*ŠkZÆ™i$ /ZgzZ
47

kZ~^~', +„¹t ‚ÆkZ xõmû…ô äô jøÞû]øæø éõ …ø ç‘ö xô³fÎû]ø


„¹gzZg ZŠ1$
~` WåZƒg Zι6,
í~*Š  ^nø Þ‚% Ö] oÊô oßô³jøfÒô…ø VǾgzZ ÇñW¿»
ì ‚t ¨ Y7J-¼ A ÂāVƒêŠ™Í1Ú ZÍgzZ Vƒ @* Yƒg ZÎ6,
yŠÆ# Û **
Ö ªy⠁ &ú1{zì Z',
)ÔÅ áøæ…ö ˆô³mø ^³³Úø ðø ^³³‰ø øŸ]ø `™e$W
gŠú15) ÅÜãôÖô^Ïø$]ø ÄøÚø Ÿ÷^Ïø$]øæø Üãö Öø^Ïø$]ø à$ ×öÛôv³nø Öøæø ì‚t( ÐN VZ
( ÐN VZú1

wVÅ% ¿
Ù ªÐ N Yá ÂwqZ}g ø
p CW7Ã^ÌÅgg Â~C
Åg g ™Äg {g 0*
n Æ ÷ c*
n Æ y!*
i {zā ǃ ¬Š ÃËZ e ä \W
ÎzŠì *
@Yc*
CÌ]g ZwzgŠ »À` WgzZÔì @*
™yiz »kZgzZì è **
Ã]g Zw
Ù !*
kZ ÌQp CW7ÃC ]g Zwì @*
Yc*
C]g ZwzgŠ Ì~~{ÅÎõ0*
ÃnZ²ZÔ7~gz¢**
ƒ»Ÿc*
Ù ZŽ nÆäYá Âā `Ø ì @*
C Y0*
**
Ã
w ÂB‚Æã‚ W÷CW7ÎÃVzqyZá Zz*ŠZ # Xì YYÑÂÌ
/J4X3 e **
X õG ƒ 7À»nË6,kZ ÂáÂÃwqZyZ¤
/Z à ¬vZ÷f
e

/J43X e*
õG *ŠÃ]y
*™7kª6, WÝè ¬
6,ŠáݬÃ(ݬāì @* WIt = Â[ZŽ +4Ð ƒ  gzZ
*Š kZ÷ µ Z ]5çÆV;zì µ Z Zg7 ]y /J4X3 e *
Wݬ{zÔ õG *™7kª
48

.}Z
Æ( wÎgz Z} Û )mÀān kZì 𸠻+Z ÑZz ä™kªÃkZ6,
 ÑZz ä™ ( ÑZz ä ` r â Š ) kª~¨ £
gzZÔì +Z ¿ª Ð ƒ
-ZˆÆäYWÆy⠁
q $WÅ *™yWŒ
Û ÆÑ}÷ˆÆä YWÆe Û
ÂāVƒ Ø 7 ~Ð VÍß,ZÔ Y™7Äc*
gŠ Õ~ kZ Ly›
H{z Â?Zƒ Za 7VY™0ű Â?ì ÕH~ kZì Zƒ Za ™0Š%
ƬÆwÎgÆkZgzZvZ ÂëX ¯ Š%~ n kZì è%Åà ¬vZāì
[Z ~Š ⠁ Û ]!* V vZ wÎgäëZ
ðÃäÑgzZ 1yâ Ñ CZÃ~ # ÷xÝ
/J4X3 e **
Ô õG Y0xÝ »¬kZ …ÔñW: c* ñWÃÕðÃ~ kZ …ì e
Xì Cƒ7Õ[ÅqC Ù ātÈ

7Ì»yWŒ
Û {z7»g
$uŽ
÷ ëgzZ ÷… â „Ãu 0* Û sÜ Âëā÷ ët vߎgzZ
yWŒ
$uÔÏ− ?Š Å„ yWŒ
vß {z Ì?Š Åg Û sÜÔî Ñ?ŠÐ yWÛŒā
VƒHÐ!ZjÆu 0* yWŒ Û ]!* s ™q -Z~Ð VÍßyZÔ÷… â 7
ꊎ »wÎgÔÔ ]çãö jøÞû ^Êø äö ßÂø ÜÒö^ãø Þø ^Úø æø åö æ„öíöÊø Ùöç‰ö†$ Ö] Üö Òö^³iø! ^³Úø ÔÔā
V vZwÎgÐ Vzq XgzZÔßáÐZì
Û tÔî YugÐ yZÆzg ~
yWŒ
6,]xÅ ~
V \W **
™¿6,]xÅ ~
V vZ wÎgā`Ø Ôì H
7ÌÃyWŒ $u ðä
Û {z Âì } â 7Ãg /Z [ZÔì c*
C ä u 0* Û»
yWŒ
V vwÎgāì ¹äyWŒ
: {zgzZ î CZÃ]xÅ ~ Û Špān kZXì } â
Xì ;gyâ 7ÃyWŒ
Û {zāìtÈ»kZ Âäâ
49

G
x £»g L 3µvŠ {z´Æ›z~g g
$u ïE
gzZÐ •',Åx Z™{ +E ‚Z}÷~‚f}÷ÌZ äà ¬vZgzZ
åH
5H
G45µZ ~: â i kZā à Z e ]!*
G -ZÐ •
q ',ÅtŠ ™ÔÅ]Z|\W
Æ „( pÑ› )›sÜgzZì Y 2~g gÆ ~g g¡Cc*
½Ô¡
gzZ ~g g sÜā÷ ë {zÔì ; g™ÒÃÅä ™ ¦Ã\WLZÒ xsZ
$u Å ›
}÷Ô … â 7à V1 vŠÔ ÷ … â à kZ ë ƒ g
x â ZÔ Vƒ êŠÐ ~g gÃ\W?Š ÅkZ~ ÷ 9ÁÂx ÓÅg $uXǸ
wqZÆxŠ Wµāāì c* F,
â ہ™f Ât ~[]Z îG*9E~g$uÏZ ä ò~g g
X ÷p ÖZÆò~g gx â ZtÐN Yá ÂVâzŠwZ ¸ZÆyZgzZ
$u {z Å ~
á ÂÆw¸~ Tg V x™ Z Ñ [» ÷ ñÑ{z~ ?ŠgzZ
āì @*
ƒ Zat wZÎÔì 7{™E +ðà » ä Yá ÂÆ¿ì {™E +» ä Y
wqZā ( ì @* F,
ƒx £ ì‡K ~úŠ []Z îG*9Eān kZ ) åH~úŠ ä \W
$u {z \W~ ?Š gzZ Ð N Y á ÂÌwZ ¸Z gzZ ÐN Y á ÂÌ
g
»¿āìt wZÎ[ZÔì ™f » äYá ÂÆw¸sÜ~ Tā÷ìg Ñ
mZÐ N Yá ÂVâzŠā÷ ìg ⠁ # ì 7~ kZ Â{™E
Û \WāZ +
$u
p÷~g ‚¹ huÅäYá ÂÆ¿āìt[ZŽ ?ì V¹g
9ì YKZ äVrZ n kZ÷CF,
Z7~g76,_ ZÑÅò~g gx â Zhu{z
$uèà ~uzŠtZzg {z H7™fÃ]c*
pÔ÷Žñ~ g ZzgyZ~ ~g g
50

äVrZā `ØÔÐN Yá ÂwqZÆxŠ Wµā÷b‡ÆkZ ÌŠp{z


Câ KZgzZ {oLZpì Hx ZoZ µ Z nÆg
Æ0 $Š q Z ¦~[ÂKZ
Æ \WL~ˆ DI ZÃTì ]!*
dt ì H7x ZoZ » _ ZÑyZ n
kZ ~ F, $Zzg à Zz ã Yá Âÿ6,_ ZÑÅ ò~g g x â ZÔÐ BÅt ‚
Z 7e
+!*
ā J0 yZÄÂn ÏZ÷… â ÃkZpñÑ7~[ÂKZÃkZ {z n
X ǃyizÌ»¿

sŸzÐwVq
# -Z
~ c 6,KZ {z ì Cƒ ~(,~¤
/e Å ËZ e öZ ! ! * Z q
-Zā‰
™ –¶~]Zgā Ç}Š {gtã!* +zg- W
iÃ\Wpì q7ðZzŠ uh
kZān kZì 7qÃkZ {zpÔ 5YƒgzŠ ~g FÅ´Ð kZ **
Y3
kZ Ìäò~ggx â Z b§ÏZÔìgz¢}âgzZì 7qì 7~_ ZÑÆ
$u
~_ ZÑÆyZān kZÔì™f »äYá ÂÆ¿~TÔ–7Ãg
$uÃvŠā ` ØÔ ÷ gz¢ … â ÃkZ pÔ ðW7
Ìò~g g x â Z Ãg
™Ñ6,yZp,Š Å ~g gÃVÍßyZ ~ì g g » ~g gÃVÍßXX ÷ … â
Z°Å ~g g x â Z Â÷ ªÆ ~g g x â Z \W¤
~ª /ZāVƒL e bŠ ]úŠ
$Zzg {z~ [Â KZ ä \WZ
\W ÂÅ7™f e /J4<X²Ð yZgzZ ԍ W
# ā õG
$uÑāì b‡n kZ {z?ì VY b‡Æ kZ
tÔì ]o» kZ ~ g
Ì{zì @*
Y ¹ŽÐ w¸ñ Y ¹gzZ ñ Y Åsz@*
™ õ3 éāì gzZ ]!*
51

c*Û 7™fgzZ 1ÿ~sz@*


⁠-Z »y!*
Åw¸ä~g gx â Z n kZÔì ¿q i
X ÷… â ÃV(uyZ Ìò ~g gx â Zāì „z]!*
ÝZì sz@*
t

B1QB¬
¿ÌŽ Zg øÐ N Yá ÂwqZÆ yK̈Z yŠÆ #
Ö ªwq¾
yc Zg øÔ Õ ~g øÔ ^Ñ Zg ø ,™g¨ë6,kZ ì w¸ÌŽ Zg øÔ ì
ˆyWÛŒān kZ ÔÐN Yá ƒ  ƃ  ]â Z²Z ñƒ ñ Î}g ø
V;zì m1̎ yK̈ZÔ ‚ºnû jô Âø gºnû Îô …ø äô mû‚øÖø Ÿ$]ô Ùõçû Îø àûÚô ÀöËô ³×û³mø ^³Úøø ÔÔāì H
8™_ÃkZ {zìðyZôq
− −L~egkg_Æà ¬vZgzZì © -Z
ñYc* Ö ª_{zÔì 7„]!*
Š™ß eyŠÆ# ðÃÅäY−gz0* c*
äY
t¬ÐìÆ]!* ÌËë Z åE<XÅÐB1ƒ
 bg ZŽgzZY ¡
IZÆkZX Ç
Ö ª]!*
X ÇñYÑ¿Zg øÏñYà ÂyŠÆ# ~g øāvÎ

ÇñYÑŠpÑZz䙿
-Z ?Š ÅkZ ¨ Y ÑŠpÑZz 䙿ā÷D ⠁
q Û ]Z|‰gzZ
V g—Å à ¬vZ ègŠ&0ZvZ†]|û%q
Æ~ -ZāÔì e
$Zzg
6,|
Áà H ÅñŠ&0vZ†]|Ôñm # gŠ nÆäh ÂuZzn
-g !*
q gzZ ¡ ¡ „ ¹Ô ˆÁà H Å\W ¸ ìg W} /Æ ZƒÔ ˆ
V g—} 7,|™NŠ x Z™/ôÔ‰V1H
¹™NŠ Zƒ ª 7Z ä~
52

èô Úø ^nø Ïô Ö] Ýø çmø áô]ˆø nÛôÖ] oÊô áö‡ø çmö ðõ oûø ØöÏø$]ø õ çÃö ŠÚø àôe äô ×# Ö] ‚ôfû Âø ¡øq†ô³ÖøÔÔā
g ZŠ yiz {Š c* iÐ ƒ  ~ ¿yZöyŠÆ# Ö ª4N* ÅŠ&0vZ†āÔÔ
䙜n Æ +ŠÆvZ ¨ Y Ñ ÂŠpyK̈Zāì ¸ Ø Ð kZÔ āƒ
~ ^Åä{zì e ÔVƒ~ ^ÅY f{zì e Vƒ ꊊ ·g IÃVß Zz
nÆkg Zæì eÔƒ~^ÅVß Zzä` ÿ5G5_;nÆ#
H4F
Ö Zì eÔVƒ
# Ôƒ~ ^ÅVß Zz ä™v¸ hzŠ
²ä à ¬vZ ~ ä™yÒ [Z NZ
 ?,™yÒ VY „ n LZÃbcY fë ÂÅ7
Â÷ bcnƃ
yŠÆ# KZ ÷º~3 ZgÆà ¬vZxŠÌÆX
Ö ªÃVñŠyZvZY ¶
XÐN Yƒg ZŠyiz} (,
{zgzZ ¨YÑÂ~¿yZö

ÐN Yá±
Y f}g øÌnÆkZÐN Yá Â`ôāìt w¸q -ZgzZ
ǃ7¿ðÃk0*ÆkZgzZ ÇñWyK̈Zq
-ZāÔ~Š?Š ÅÔäÎø^_øeôg
$uä
-ZÆkZ à ¬vZ ¨Yƒk- â {z
Ù牆Ö] ‚Ûv³Ú ä³×³Ö] Ÿ] ä³Ö]Ÿ~} ÷q
kôø^›ø ā c*
⁠V wÎgÆvZ~u 0*
Û ä~ $uÂÐOg†ÖÑZz (ä×Ö]
g
Z ÷ÑZz ä×Ö]Ÿ] ä³Ö] Ÿ tgzZÐN Yƒ~ZƒZgx ÓÆVÇZ',(lö¡r$ô Š( Ö]
N Yá ÂZgÆ wqZÐ N Yá ÂwqZ ýL J$ ôā ` ØÇñ Y Ì

53

ÐN YáÂ7wqZÆVÍß¼
gzZÐN Yá Â7wqZÆVÍß¼āì Ìtcq -Z6,VŒ
CZX q
Å% ÂwqZÆ yZ x?Zz > ðÒ}ÅZ :x Z™Y m -Zf ƒ vß yÃ{z
c* A [Âz [ˆ š ÃXvßg ZD
Š ™4ZŠ ~ ¼ Ù ,{z X zŠÔ7]gz¢
„V× Z',ƒ
 σ7nÌq
-Z~ wqZ)**
ÆXg ñ{zX & Ô¨Y
ÆXÝñ{zXg eÔ7]gz¢Å% ÂwqZ ÌÆyZ[Z σV× Z',
Ð ãZig Z =ÂÅ/ÂÂσ ÌÅ ðZ',¤
/Z σ7ðZ',Ìq -Z~ wqZ) **
Æ à ¬vZ ë ÂN Yƒ V× Z',Ð ë Z åE<XÅÔ Ïƒ à Zz™Ìs çä VrZ
X 5Yƒs çV×Z',  ƃ
~g øƒ  {zvZY ¶
KZÔB™/Âg—
$ZzgŽ ä~g gx â ZVŒ
å‚Ûveæ ä׳Ö] á^³v³f‰÷ßzŠ~kZ Å7e
 ~yZöyŠÆ#
ƒ Ö ªßtgzZ ÇñYÑÂÌÃkZ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf‰
ÅkZЩpZ [Âān kZ fƒgZŠ yiz VY fƒgZŠ yiz {Š c*

.~ kZp÷ßzŠC
ì © ÂÅà ¬Z} Lo
Ù „ ßzŠtān kZ ˆƒ9
¸* $U*
*™" Ãw¾s ™zZ] nÆ à ¬vZgzZ *
*™u 0*
Ð [Ûx ÓÃvZ
/~ zz£Å à ¬vZÃÏ0
÷g Dg Z ¦ +i KZ vßë n kZìāÜ »© Â
p°ÅkZt **
™ ZŠ Z]» à ¬vZ Vâ ›Ô ÌÐ ¿LZ ÌÐ w¸LZ
ä à ¬vZ n kZì Ð ¿m»]ì *
@ Y HÉ *
@ Y 7¹]gzZì
6,]M%ÅkZ ñ YHwEZ „~ }Z
Û ÆkZÃVzyZ÷~Š ?Ž
54

¿6,
VÂ!*
yZÃVÍßëà ¬vZÔǃZŠ Z6, KZ ÂÐáë
gî9t]»kZvZY ¶
X ñ⠁
Û ‚=ÂÅä™
Vg—ÔÐ DgâgzZ]tgâOg} hŽÃVÍßëЩg
Û Æ~
}Z $Š q Z
ā å`Ð ˜ VƒH„z~íZÇghZzÃVÍ߃  ë à ¬vZÐD¬
IZgzZ DIZ Ã\WLZ ~: â i kZ n kZì îE $ BÚÅxEòsZ
4hE
0G
=ÂÅ䙿6,kZÃ
 ë: ÷ pghZzÐ [¨
á à ¬h,™ÒÃÅp
+
Ž ÷ x¯Ð ¹ ÌgzZÐg ±Z ÏgŠgzZ +g D6,g
$ukZ ñ ⠁
Û‚
Ü z[Zp÷Æx »Æ]txE]]¤gzZy]¤
ì ;g}Š7B‚̉
IZ~gzZ '!*
¼ ,ŠÈ'!*
¼ ä ~ n kZ å »x » ÌÆx Zú§ñt
+ÃÌÃ]]¤~TVgHÅx »ÆD
X ñYƒ{Z

?VYp ÖZ! ²)~*™yWŒ


Û
twZÎÂÔì »y!* -Z
iòzgÔ¼³³³ŠûÎô āì ~CäY fcq
-Z ? Š
ā ǃ ‹ ä \W Â[ZŽ q HWù ~ *™yWŒ
Û Â » y!*
i òzgāì
ÌÅkZ ä Y fÔì *
@ Y 0 ! ²{z Âñ YW~ ! ²Â » y!* #
i ~uzŠ Z
o+−Z ` @*
ä òZ ) ´çOX ÷ ! ²)p ÖZ Ä ~ *™yWÛŒāÅÒÃ
Y f¼vŠgzZ ñ ⠁ Û ]ÜK *
Û p ÖZ Ô69 Ô¸Z ä ò ã?v0ZÔ ñ ⠁
-Z~*™yWÛŒāì ¸ØˆÆâçOÔH†ŸZ »]ܼ ÌgzZä
Îq
$¾z ÐÌzz ÅkZgzZ ÷ ! ²)Ž ÷ ,Z ]Üä
āì ðƒ èd
55

¶[Â à ZzäYñ 7,
ÌÆV½tpZƒwi **
nÆV1²u 0*
yWŒ
Û
œÌÃV½~ ä™ ZŠ ZÆ X÷ ‰ ŠÄg,Z ]ܼ n kZ
ª
$¬g ÅVÍßx Óä à ¬vZ n kZ X ñ Yƒ
g (Z [|Z »nkZÆ™e
X c*
â
Û
ì‡zi Z F,
»s »Zì 7à Zz½¼ ÅËV;zÇ}™s »Z à ¬vZwq¾
¨W7x »Ì¼− )g »Ë/$ +Š »Ëû%»Ëlg\ÅËV;zÇñYH
º ËÞø pˆôriøŸ$ ^Ú÷ çmø ]çÏöi$]æø ÔVƒ@*
‹õËÞø àÂø ‹ ™ »WKZ™| 7,
$W~y
e W
ì‡ÆyŠkZX áøæ†ö ’øßûmö Üûâö Ÿøæ$ èºÂø ^Ëøø ^ãø Ãö ËøßûiøŸøæ$ Ùº‚ûÂø ^ãø ßûÚô Øöfø ÏûmöŸøæ$ ^÷nû ø
´™ðÃÐs§ÅËÔÇñ0*
™7̼ yK̈Z ÌðÃZ
# zg eÐäƒ
…à ¬vZÔ5YÅ7wJlg \ðÃÐs§ÅËgzZ σ7wJ
äƒrg ÃyZVƒ@*
™7ug I~Ôñ⠁
Û ‚g ÷Z »yŠÆ#
Ö ª
yZ à ¬vZì Åå¤Ð~ m,
gt²gzZœ~(,
äVMÃV¸à Zz

sÛ nÆyZ ñ¯]=g f nÆ[g ‡gzZY Z ³ZnÆ+−ZzÆ
',
=g f »• ) !*
Ã{g ZŠ ZkZ à ¬vZ ÌnÆàkZgzZÔñ¯¯ »]ägzZ
ä™x »B‚ÆyZgzZVƒ@*
™7Š !*
ug IÌÃáÆ{g ZŠ ZkZgzZ ñ¯
yŠ~¿zDÆyZ à ¬vZVƒ@*
™7Š !*
ug IÌÃáÔg »Y Ngá Zz
Û ‚¹F,
X X X X X X X X } K ñ⠁ ta]Zg ãzŠ

=°Z[gv:ZyZ ** Kz Åzug !*


ZúŠy z·**
Ññz**
¦ZÅzvZ -z
56

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
ì eÌ~*Š Â]g c*
i Å à¬vZgzZ
*Š ä à¬vZā÷,Z¼ [òZtÆ*Šp
iÅà¬vZ¤
]gc* /Zì 3gxzøÐkZÃVÍß~
»kZ9g;ZY‰ðÏñ]| ÂCƒ: e
gî† ä ðÏñ]|D â ہ: tØgzZc _
Ã[8èa ˆÆG
g x¯ ‹x¯ » à¬vZ6,
ÌÃðÏñ]|n kZì Cƒ ÔÅÚ Š
~ egkg _yÒ » Ëë †ðƒÔÅgZh

ÅkZ~wŠ}gøÂ[Äc*
ÆÅËc*
÷Fg
,
z'zg à kZ ëā ì C ƒ \G,
t ™ ÍÃ iZzW
X ÇñWZ' gx¯kZÂBŠ
× ÌgzZ~G
57

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

xg Zh
ì Ú+F, +Š »à ¬vZ
äÖ! o×Âæ( å‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’³Ö]æ (傳uæ ä³×³Ö ‚³Û³v³Ö]
! ‚Ãe ^Ú]( å‚ã ]çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ

,
! ! 2zŠgzZÍg )Ǹx H
+
Ï0iÅkZì Cƒ\G,gzZ ÕÅYÐà ¬vZª[8LZÃT
Û Ô}™]g c*
i Åà ñLZ {zāì @* W »
E
~ˆyWŒ ƒ¸ÑgzZ Y é<G
X-4$~y
# gzZ ¨ Y H4ZŠ ~ ¼
KZ { z Z A ÃV‚Z
# āì {g ÷
á Z s§mZ Ì
yZ à ¬vZ ÂÇñ Y c* # gzZÐBá Ã
Š i ZâÐ Vzx ÓÃyZ Z L³
ÀˆÆ wZÎkZ vß MÂ?ì ¹ !*
ÚgzZ ðÃÌZ HāÐ â7 Ð
[Z c*
Š i ZâÃëä \W ÂÐ Vzx ÓÔ =°Z!Z ÔÔÐ}ÐN Y 7,~
6,?~āìt {zgzZì ¹ !* Úq-ZÐN â Û à ¬vZ Â?ì ¹ !*
Ú´Ã
ÜûÓönû ×øÂø ¼öíø³‰û]ø ¡øÊø ÔÔVƒ@*
™wi **
Ã~qŸgKZVƒ@* ™wi **
ÃyZçg LZ
Ù QgzZÔÇVƒ7nZg **
à ¬vZÃ-C Ð?L~ˆÆkZ[Z ( ]‚÷eø ]ø åü ‚øÃeø
à ¬vZgzZ]g c* iÅvZāì @* W~V(ugzZÐN ⠁ +Š CZÃV‚
Û «gZh
Ë ƒ7nÆV‚ÚðÙ| (,
äô ³×# ³Ö] àø³Ú( áº] çø ³•û…ôæø ÔÔ$ Ð]‡5Å
58

-ZÃkZäu 0*
¹ b§kZ(q yWŒ Û gzZ (( Üûn¿ôÃø Öû] ‡ö çËø³Öû] çø ³âö Ô ø Öô]ƒø †³fø Òû]ø
x ÓnÆV‚~¼ A ā (( ‚ºmˆôÚø ^ßømû‚øÖøæø ^ãø nÊô áøæû ðö «Žømø ^³Úø ܳãö Öø ÔÔāì
+'
vZ Ôì¼h × nÆ yZ k0*  Ð ÷ e {zŽ āƒ ,q
}g øgzZ ǃƒ
+
ì ~0 .]g c*
z Z} +×'ā ð⠁
iŠ Z%Ðh +'
Û ‚Åì¼h V wÎgÆ
× ä~
b§kZ6,x £}uzŠq
-ZˆyWŒ Û Çƒg Zh+Š » à ¬vZ {z 5Y~Š µ ZqŽ
}nйā ((麆ø Žôfû jøŠûÚ% èºÓøuô^•ø 麆ø Ëô ŠûÚ% „õ³òô ³Úø çû ³m$ åºç³qöæö ÔÔāì H
á z!uyŠÆ#
fƒ[ZŠ ÷ Ö ª}n Ð ¹ fƒg ZÖ yŠÆ#
Ö ª
V wÎgÆvZ ä x Z™/ôfƒxy
Ð~ z lpñƒ D Z—ñƒ ¨
vZ Îfƒ}n „z {z fƒg ZÖ}n Žā ð ⠁
Û Ü¸‚ÅkZ
V;z nÆ ]g c* Ù ç O σ ðƒ ‚]g c*
i KZ à ¬vZÃ-C i Åà¬
»ÏÃkZ ¨Y**
YÐx ** WÐN ⠁
Æ·Zx- ÃyŠ kZ~]y Û ¦ÃV‚
ÔÔāì ¹ bSZÃkZä²÷
á zŠg Z ˨Y¹yŠ
+Š ~¾
ÔÔÔÔÔìÏ~÷„h
X ǃyŠ »Ïn}÷]g c* +Š Z¾ª
i ~¾gzZg Zh

Çñ (,
ŒÐ~0
+zZ}
.g Zh

+Š » à¬hVc*
Û gZh
 # āì @*
ÈgzZ}ÈðñZ W~V(ugzZ
-Z ÂÐN Y~ ¼
7 Ð}uzŠq A KZ KZ]Z|M{zÃx ÷
á gzZÐN â
# āÐâ
vZçO¸ 7Â]gzpãZ ¸ñƒ: ZzgÐ VŒëZ
}÷Ât ì 7w¾ »°g0*
Kç Ë Cgzptā5Wi ZzWÐ s§Åà¬
59

# òŠ WÑ »Ðá »ā ¬Š 7ä \W HÔì @gzZ ÔÂ6,»gZh


Å `gÎZ +Š
gâ„gâ Âà¬vZì CWÃðƒL~l ÅkZì -Âì @* ƒZ9~Š
X šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] …ö çÞö äö ×#Ö]ø ÔÔāì c*
Zz™„sg¬CZ ÂäkZì

?VY{Š6,
Ðà ¬vZ~*Š
+ŠÆ à ¬vZ ~ *Š kZāì c*
q Ž ÐgZh $uq
WV- Â~ g -Z
ò Ââ **
ä~ # ™Ì‡·**
r Ññ]|ÃkZìgâ »kZŠp{zì ðƒµ^z»g
# ì @*
¹ Ñ ÃÅ `gÎZ ƒ6,Š{Š c* # āì c*
i ¹ `gÎZ ŒV-
÷CY0^z »g nÆ]g c*
i ÅkZÑ ÃÅ `gΊp Â÷Cƒ!{Š c*
i
hNŠ 7ÌÃsWkZ ë Â,7,
KZŠp `gÎ ÂM 3™Å `gÎ6,sWˤ
/Z
`gÎāì Cƒ 7È ÌÅˉ Ü z kZgzZì *@ Y0 ^z »gÐ ]g c* i
Zƒ ¯ ^z»g nÆ]g c*
i ÅkZ „gâ » à ¬vZ b çŽG3_ZÔìg Z9t ‚Æ
gzZ c*
â
Û ¨=gfÆ šô…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] …ö çÞö äö ³×# ³Ö]ø äkZÃTìgâ{zì
gâÆkZ Â}Š UÃ{Š6,
gzZ[sLZ à ¬vZ¤/Zā÷D ⠁V ÑÆvZ
Û~
Р{™ °ÃVzq ~g ‚ì )ðAXF -V˜ ò¤
( {óÅkZ J /gzZ ŠÅ
LZ äà ¬vZ n kZì Cƒ~QgzZs # ZgnÆðñ~ |Žì
4GE
ì ~ {g 0*
, ðiG5"ZÆu 0* Û ì c*
yWŒ Š Ö ÃkZ äà ¬vZì ÑZ e {Š6,6, gâ
}nйyŠÆ# Ö ªā(( é†ø ¾^øÞ ^ãø e(…ø oÖF]ô 麆ø •ô^Þ$ „õòô Úø çû $m åºçqæö (( ā
Ýñāì ¸ ÌÈ »kZX fƒìgNŠ s§Å[g LZ fƒlp
X σ‚]gc*
iÅà ¬vZÃ
60

Ð÷gxzøÐ]Š XkZWæ
lpgzZ ]Š XkZ {zì Hg ïZ » ]Z f Å à ¬vZ ä VMgñgzZ
÷D ⠁ á g Zu 0*
Û Š÷ vZ~}g 0*,ßÆu 0* yWŒ Û Ð÷gxzøÐó
WægzZg ñtyŠÆ# Ö ªā(( áøçeö çrövÛøÖ$„õòô Úø çmø ܳãôe(…$ à³Âø ܳãö Þ$]ô((ā
XÐ÷gxzøÐ]g c*
iÅà ¬vZ

ì @* .{Š c*
ƒ̈¤» Z} A ðñ
iм
.Ï0
GÆZ} +i KZ äkZÔƒ è G,
~Š c* -Z
Åt ÁLZŽ Ô¬q
Å]g c*
iÅ[8āÎÔì Cƒ7âZ Åä0*A ÕÅkZÔƒ~Š™ +~
ü
KZ [8ā÷ … Y ! lÃkZ {z ÷ v߸!*
Ž Ôì *Š ÅGÂt ì Cƒ
) ¤6,kZÃkZ1}h
7ÙpÃkZì Cƒ 7® +Š @ „ ÄÐ s§
ñ Yƒ: ]‡5Å[8āJ -Z # ì Cƒ7J
-‰Ü z kZ ÙpÇì Cƒ
Å
Xƒc*
wÃwŠ LZ~ ö:XZGäVMì YƒkˆZÃVÍß4Q Ât

?7eVY]g c*
i~*Š
,Z¼ [òZtÆ*Špì eÌ~*Š Â]g c*
i Åà¬vZgzZ
ƒ: e]gc* /Zì 3gxzøÐkZÃVÍß~*Šäà¬vZā÷
iÅà¬vZ¤
Û : tØgzZc_ »kZ9g;ZY‰x?ZmÏñ]| ÂC
]|D ⠁
gx¯ ‹x¯ » à¬vZ6,
Ú ŠÃ[8èaˆÆG gî†äx?ZmÏñ
+ŠÌÃÏ
_yÒ»Ëë}ðƒÔÅgZh ð ñ]|nkZì CƒÔÅ
61

\G,
t™ÍÃi ZzWÅkZ~wŠ}g øÂ[Äc*
ÆÅËc*
÷Fg~egkg
X ÇñWZ' gx¯ »kZÂBŠz',
× gzZ~G zgÃkZëāì Cƒ

.gzZc_»Ï
[ZŽ »à ¬Z} ð ñ]|
gzZ ä Y Š ]Zg Â6,gî†Ãi ZzWÅà ¬vZ Z # ä ðÏñ]|
ÏZ ((oÞô‚ûfö Âû ^Êø ^Þø]ø Ÿ$]ô äø ³ÖF]ôŸø äö ³×# ³Ö] ^³Þø]ø o³ßô³Þ$]ô(( ¶tŽ ‹~^Åäg @*
Zkz
éô †ø røŽ$ Ö] àøÚô èô Òø…ø ^føÛöÖû] èô Ãø Ïûfö Öû] oÊô àôÛømûŸø ]û pô ]çø Öû] oòô ›ô ^ø àûÚô c*
â
Û Ði§
]|āì C™{g÷ á Z`™e $Wt(( àønÛôÖø^Ãø Öû] h% …ø äö ×# Ö] ^Þø]ø o³Þ(]ô o³‰Fçû ³Ûö³m# áû]ø
†û ³³³¿ö³³³Þû]ø o³³³³Þô…ô]ø h( …ø Ôā HwZÎÐà ¬vZgzZ c* Û c_‚" äÏ
⁠ðñ
ÔÅwŠ LZ™NŠ N ~ā @* +Š CZ= ÂvZ} Zā (Ô
Ô}Š Zz™g Zh ø nû Öø]ô
*ŠgzZÔƒ~ *Š ÌZ ?.ñā c*Û äà ¬vZÔVz™~Q\G,
⁠ÅwŠ LZgzZ
# pÔ $
ä ?Z  ZŠ',Ãgâ}÷ *Š $
Ë ™7“  ZŠ',Ãi~÷
Ë ™7“
wi **
iÏ~hð6,gî{Ãä à ¬vZÔdŠ s§Å h N kZ Âì „ HwZÎ
HƒZgaZgagzZÈÈh NÂð⠁
ÃgâÆà ¬vZ *ŠgzZì *Štān kZ Š Û
X ‰/ Hƒ{ m,
ð ñgzZ Š
¤™ƒlƒ" Ï g {m,
gÌh N nkZ $  ZŠ',
Ë ™7“

g !* Ã~
g !*V \WÆÏ
ð ñ]|~` Zc
ÕÅ−:Zz
6,µñÆ` Zcāì è]!*  Š',
ÅØ „ i ~(,q
-Z ä Y fVŒ
ÂÃ]Z|\WgzZ åc* V x™ Zg—äà ¬vZZ
š ™ ¯y¶àSCZÃ~ #
62

:Zzg !*g !*
ðÏñgzZ¸ D W³j»Vzi ú~ V \W~ ` Zcāì „x¥
¼ Zg f·} Zā(( Ìønû Ëô íûj$Ö] äö ×ûòø‰û^Êø Ôø e(…ø oÖF]ô Äû³qô…û ]ô ÔÔā¸D ⠁
Û gzZ ¬
äx Z™Y fVŒÏnÄg7‰
Ü ¤ÅVzi úk #
Ö Z ~g vî ÑÆ™Á
g !*
g !*V g—ðÏñ]|āì ð ⠁
Ã~ Û chZ ~(,~ Ýzg ÅxELZ
6,#
Ö Z KZ äðÏñ]|āì c*
Š[ZŽtäVÍ߉?¸¬VY:Zz
7Ã¬Æ à ¬vZ ~¢{z Hy.6,z yZª= ä #
Ö Z ~÷ā å Hkª
V \WgzZ Ï}™y.6,#
1 ÌÃ~ V g—¶„â
Ö Z ÅyZ ÌÃ~
V ÑÆvZg !*
Áî Yā 5:ZzÃ~ g !*
äðÏñ]|n kZ Ï} 7,ãVZ
X î WÆZ™
kZg !*
g!*V g—ðÏñ]|āì èhZ ~(,
Ã~ -Z äY f‰p
zzq
Ú Zû%âZÐ N WÐ k0* V \WiŠ Îā¸ ¬n
Æ à ¬vZ ~
 ZpgŠ ÅÚ ŠÃ Z}
Ž ¶Å„ .Âä ~ u7,@gzZ Â6,
»gâÆ à ¬vZ {Š c*
i
+Š » à ¬vZ @WŽ VßNŠgâ »V\WyZ Ái Z Á~ ðƒ7gà
ƙg Zh
XvZy4Xìg ¬g!*
g !*
n kZXì „g W

hY7J
M -l²Ìº
Û
å c*-V;z å c*
šJ š k0* V x™ Zg—ä à ¬vZ
Æ l² ÂÃ~
/ZgzZì Cƒ 7È ÌÅä YƸ
ðä Û } (,Ð } (,ËJ
-V˜
: [@*
ÅgâÆ kZÐzz Å iÅgâÆ à ¬vZāì ]!*
„z Âñ Y V;z
~Ä) ´ ÷  ƒ ¶ Ð gâ̺
Û ² ¨ YƒÐ { ̸
Û {z ™Ñ
63

C ā÷D ⠁ ò i Zè
Û ¨b§kZÃkZ ~
x6,
F,
', /Z
ññ8¤
x6,
Šiqir z
Û
vZ  ÇVð(,Ð VŒ Ì',
Z',Æ w!*
-Z ~¤
q /Zā c*
â
Û ä ðLƒ ]|
X Ï}Š™Ð {™°=iÅà ¬

-l²~
?¸‰ùJ V \W
V \WgzZ ug Iy$
Å~ +» ~
V \WgzZÔ Z»» ~
V \WgzZ
 ZŠ',ÃikZ ä kZā å c*
kZ 1™“ ¯ o¢ Ú Z ä à ¬vZÃug I bzg
ÅgâkZ {zā å c* +Z kZÃ~
¯ Ð i Z0 V \Wä à ¬vZ „Ðg ±ZÆݬ
) û Zz <
» à ¬vZāìê. »® L IZ X wq¾ Ô}™“
 ZŠ',Ê
~{%ikZÆVëñÃVÍßëà ¬vZ ǃ‚yŠÆ# +Š
Ö ªÃVëñg Zh
+Š LZÃVÍßë à ¬vZ ( } K) N ⠁
ÔÔÔÔÔ} K N â ہ: xzøÐg Zh Û ï÷
á
F,
Z G ]!* $uz yWŒ
t~g Û p÷ D™g ïZ » kZŽ ÷ ]Z|‰gzZ
Æ# KZÃVëñëāì {ot »®
Ö ªvZY ¶ ) ûz<
L I Z ëgzZì "
$U*
+Š » à ¬vZyŠ
X ǃ‚g Zh

ÇìgxzøÐg Zh
+Š ÉÃ
g ¯z [~ *ŠŽ vß{zāì ã™™fÐgîm{VŒ]!*
t=
xzøÐg Zh +Š LZÃyZ à ¬vZ ÷n pg 2~ Vƒ k HÃ\WLZ÷ D™
äô nû Öø]ô äö ×# Ö] †ô¿ößû³mø Üû³Öø ðø ¡?nø ìö åü …ø ]‡ø ]ô †$ ³qø àû³Úø (( āì @*
W~u 0*
$uÐOg
g
64

nÆV'¿Žā (( èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýø çû mø


Ö ªs§ÅkZ à ¬vZì ;)Y0*
#
+ZÆi úsÜā7~gz¢ðÃtgzZÔÐN ⠁
nÐ V'g0 Û 7ÃyŠÆ
) Y 0* Hc*
nÐ V'òŠ WŽā Š Û Ç~ u 0*
⁠$uÉ Ôì x Zw <
g
Ù !*
à ¬vZênÐV'C Ði úc* +ZÆi úì eƒ;
ênÐV'g0
XÐBŠ7™ VZÃyŠÆ#
Ö ªs§ÅkZ
{zƒ q ÌðÃÔƒ ; ‰ c* 9c*
Ôƒ ; ā Ôƒ ; ) Y 0*
n Ð V'ì e
 ÃkZì e {z Âì @*
ƒ ƒ nZg**
ÐdW LZ Z
# \!*
-Z Ôì 7„
q  gŠ
Ìà ¬vZ b çŽG3_Zì 78 ŠÐ VzÃ~½›s§ÅkZpƒêŠ¼
àø³³m„ô³³$Ö] á$ ]ô(( ìŠ ÷ á gZì ˆð‹ÏztÌ~u 0* yWŒ Û gzZÐBŠ7
éô †ø ìôŸ6 ] oÊô Üãö Öø Ñø¡ìø ø Ÿø Ôø òô ?Öæ]ö ¡nû÷ ×ô Îø ^ß÷Ûø$ø ÜãôÞô^Ûømû]øæø äô ×# Ö] ‚ô³ãÃø ³eô áøæ†ö ³jøŽûmø
à ¬vZvߎāÔ ÜûãônÒ( ˆø mö Ÿæøø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýø çû mø Üãônû Öø]ô †ö ¿ößûmøŸæøø äö ×# Ö] Üö ãö Ûö×( Óø³mö Ÿøæø
KѸ D™ œ ~!$ +ÆV-hÃP g0 +ZÆ *ŠÃx ** Æ kZgzZÃ]c* WÅ
WnÆyZ¸D™ c*
yZ à ¬vZgzZÔì 7zðÃ~]y 39KÑ
vZÐ,™ÉH,»yZ:gzZÐBŠ s§ÅyZ:gzZÐN ⠁
Û 7x¯Ð
} KX X X X X X ñ⠁  ëà ¬
Û «™Åƒ

[ZŽ » ~
V \WgzZwZλ/ô
Ö ªë Hā c*
# V x™ Zg—ä ñx Z™/ôû%q
Û wZÎÐ ~
⁠-Z
V \W?ÐBŠÃ[g LZyŠÆ
‰™Ã AÆwZÎkZÆx Z™/ô~
65

™áÐ wi Z σƒâZ ǃlg Ú Z V;zā÷T e Þ 7t/ô}÷ā


kZ [Zì uZzŠ -Z ]Z f Å à ¬vZgzZ σ ¦]‡‘x ÓÅJ
Û { zì q -$
+Z
M K̈Z x ÓÅJ
X~ Ú Š ÃyZ ? ÏAŠù + -$
+Z³Ð wi Z Ã]Z f q
-Z
X 5Yãh<~VÍßσ1
+e VZðŠa dŠā c*
ÃkZgzZì0 -ZÃkZ ä ~
Œ=g fÆwVq V \W
-Zì ÷
ÃkZÐ} # LZ ÑZz} #™wÅÅ9q [Š~uZz‰
Ü z *Š ~g7
KZ ÑZz ä `g »Ôì YNŠÃkZÐ ~ ~ ;ÑKZ ÑZz ~ ;Ñì YNŠ
+eÆ]Zg ,ðŠa nºZXì YNŠÃkZÐ ~g »
¬ŠB‚Æx ZgWÃ0
pì Cƒ~g ZØŠ~Ú ŠÃkZì @*-g !*
ƒq +e »]Zg«Ôì YY
Zg f Â0
ì @* +{zān kZ Ôì Y Y ¬ŠB‚Æx Zg W0
ƒï»§$ +e »]Zg ,ðŠa
+eÆ ]Zg ,ðŠa H ?ā c*
ðÃ~ :W~Ú ŠÆ0 V g—
Û ä~
â
Ú ŠÃ `gÎ b§ÏZ ?ì @*
ƒ l¦ ðà ?ì êh< ðà ?ƒ D™s %Z
h<ðÃÔ@*
ƒ7ā }Š ðÃ7ā c*Û äñx Z™/ô?ì @*
⁠ƒā }Š ðÃnÆ
+‰
: {)z à$ +e »]Zg,ðŠa Z
Ü z kZgzZÔƒ0 # 6,gîm{gzZÔì ê7
wÎgÆvZì Cƒ71 ðÃ~Ú ŠÆ kZ ƒ:Šß W', Z yWgzZ Ôƒ
ïÆTnÅ]Z f kZÔÔ ǻ‚ônø eô ‚õÛøùvøÚö ‹öËûÞø p „ôÖ$ ]çø ³Êø ÔÔā c* V
Û ä~
â
V 0 )·~ ]gŠ
ú Å nË~ Ú Š Æ à ¬vZ ?ì y Y Å ( ~
+et‰ÔÐz™7“
Xì Cƒ7úðû~Ú ŠÃ0  ZŠ',
66

[ZŽ »}ÈgzZwZÎ»à ¬vZ


Ö ªà ¬vZā c*
VzȉLZ yŠÆ# V x™ Zg—Q
Û ä~
â
]³~ *ŠNä~H !}È}÷āÐâ7Ð kZgzZÐNš Ã
gzZx ¸KZÍä~H ?¶~Š7~g ZŠu~*ŠÃä~H ?¶~Š7
? å H7g÷ á Íä ~ H ?å c*
á uÐ ÚÅ ~Š ÷ ¯ 7g ZŠu » ` LZ
V-–ÔV-ÇÔVŠzZ n }¾ä ~ H ?¸ Š 7a Íä ~ H
Ž Âā åZ hg7~wqkZ~*ŠÃä~H ?åc*
¯7,@*
ÃVEgzZ
Ýq]**
k} (,} (,
Ô}™~gZŠu Âì e **
™~g ZŠu Â?}™ì e **

Vz~g ‚=ä\WvZ} ZÔ7VYÔÔ Ç¾ {È}™Ýq Âì e **

]‡5Ðí~¾ā å¢NH}ÈāÐâ7 à ¬vZQÔåZi ZâÐ
(Z ä~Ô7ā Ǿ {ÈÂÔì bŠ[ZŽ »Vzq yZNgzZÔì à Zz äƒ
êä~óƒ¢q~{ Çg !* ~¾~gzZ āƒ»?~g ‚tā åeÎ7
Â~*Š (( oßô jønŠôÞø ^ÛøÒø Õø^ŠøÞû]ø oÞ(]ô ÔÔÐN ⠁ /Ï0
Û à ¬vZ ÂÔ~g Z ¦ +i~
y!* i KZ ÌÂgzZÔ å 1™¼ ƒ  Ä *Š KZ äÂÔ~g Z ¦ /Ï0 + i™>Ãíä
^ßøiö^nø uø Ÿ$]ô oø³âô áû]ô ÔåHtÐwqZgzZÔåHV-Ðwqy!* iÔ7Ðw‡
~y WÅÏ0 + i ~÷gzZY é<G X-4E W»Ï0
$~y +i ~÷ā (†ö âû ‚$ Ö] Ÿ$]ô ^ßøÓö×ô ãû mö ^Úø æø ^nø Þû‚% Ö]
Ì~ ` W H7Za y·Š Z÷H7Š c*
Ãí~ *Š Lä ÂgzZì *Š w2
+ZÆyZykZÔì 7bŠ ¢
Z¾ÔäYÂg0 8¼ÐÃíÔVƒ@*
YwÈÍ
67

^Þøƒø^³Âø ]øÔÔVƒ7ÑZzäi ZâÐ- $¬Zz.ÅnÌËN~ÔäYx »


X } KN ⠁
Û «™Åƒ ëà ¬vZ ( } KE(( ÜÒö^m$]ôæø äö ×# Ö]
uŠ[ZŽ ¸ Ì{zÐâ7¸ ÌÃkZÐNšÃ}È}uzŠ à ¬vZQ
kZ à ¬vZ åZ 7,
„~6Æä¾ *Š Â~H7Š c*
LÍ~*Š Âä~
8¼ÐÃíāVƒ@*
bŠ ¢ ™nç„z~B‚}¾āÐN ⠁
Û ¸ ÌÃ
X äYx » Z¾äYÂ7
VzNä~āÐâ7Ð kZgzZÐNš Ã}È}Šà ¬vZQ
{È {z Âì ÑZzYÐí Âā å¢NH ?ì @* Û Z » kZ ÂåZi ZâÐ
™g Z Œ
kö³Ûû³‘öæø kö³nû ×$ ³‘øæø Ôø ×ô ³‰ô†ö ³eôæø Ôø eô^³jÓô³³eô æø Ôø eô kö³³ßû³³Úø ! ÔÔā Ǿ
VßÎg}¾Ôc*
ÑyZZ6,
[ ~¾gzZÔc* ~vZ} Zā köÎû‚$ ’øiøæø
ÑyZZ6,
=°Åà ¬vZ {zQgzZÔc*
Š‘œÔ3g {izgÔS7,
,i úä~gzZÔc*
ÑyZZ6,
ÌZì ;gw1^ÑÂāÐN ⠁
Û ÐkZ à ¬vZā Ç}™=°âZÔ u™
vß¼ Ô Çá 1 ^Ñ b§kZŽ ǃ {È ¬ ot ÔVƒ @*
™7 {ZÍ Z÷~
™w1 ^ÑÃ\WLZ ÌVŒā™™tÐ B1 ^ÑÌyŠÆ # Ö ª
Üãö ßûÂø Ø$ •øæø ÜãôŠôËöÞ]ø o×FÂø ] çeö „øÒø Ìønû Òø †û ¿ö³Þû]ö ÔÔì HˆyWŒ
Û ÐBZr
ÔÔáøæû †ö jøËûmø çÞö ^Òø ^Úøù

ÐB1^Ñoo~#
Ö ª
**
ƒ 7wZÎÃVÍß\WVŒ fƒ wZj Z µ Z µ Z yŠÆ #
Ö ª
s G Çá 1 s òŠ WC
Ù V;z! Çá 1 ^ÑòŠ WÌyŠÆ #
Ö ªā’ e
68

gzZ ÉÃWæ+ # fƒwZjZ µ Z µ Z ÌÆ #


Û »Z Ö ªpX Çá 1
HÆ~
ÃVzg Ç{k V t·# CÃØg Åà ¬vZvß̀Ã
Ö ZgzZÐBŠ ZƒÍ
gzZÐ ,™s ç6,ä · } hð} hðà ¬vZgzZÐ BŠ Zƒ @*
ƒsç
g ñ¼ ‰ A 7]!*
Ü z kZ  î Y − ~ ¼ ðÃì Ç î YāÐ }
}āÐ B1 ^Ñ6,yZ kZ ™NŠ Zƒ Í
CÃ)¬ Øg Å à ¬vZ Wæz
# pN YòÌë}g –Æ% 1^Ñ
à ¬vZ ÂÐ}b§kZ {zZ
Q¨Y¹ÐyZgÅkZQ (( äô nû Êô o³×F³Âø Üöjøíûnö Êø(( Ð,Š ÎÑ@*
6,
ìÆyZ
IZÆkZÔ¨Y¹ÐV- AÅkZÔ¨Y¹Ð“
¹Ðbg ZŽzY ¡  ÍÆkZ
IZx ÓÆy$
B1Y ¡ +ÆyK̈ZçOÔß1?[Z(( oÏô _ôÞ]ô o³Ïô ³_ô³Þû]ô ÔÔā ¨Y
{ZÍ »^ÑLZ yK̈Zā @*
n kZtgzZ H{k HV#H{k HV#ä kZāÔÐ
{zǃ¿Žtā c*Û ~u 0*
⁠$uÔÐö³Êô ^³ßø³Ûö³³Öû] Ô
g ø Öô]ƒøæø ÔÔAŠÃ\WLZ
X fƒnZg **
à ¬zug nvZÐTǃ¿{ztgzZ ǃ¬o

/Ï0
,g Z ¦ +i™i~*Šë
Kq
vZāì Q~ŸpgzZ ]g t -Z V˜ Ð u 0*
$ukZ wq¾
g
-Z ÷z Ð N ⠁
¹q +Š LZ ÃVzÈ LZ à ¬z ug n
Û sæÐ g Zh
Û Ô, g Z /
yWŒ ¦: Ï0 + iB‚Æê~*Šëāì Cƒx¥ÌÏz„  Š',
i
Ôø òô ?Öæ]ø Üûãö ŠøËöÞû]ø Üûãö ŠFÞû^øÊø äø ×# Ö] ]çŠöÞø àøm„ôÖ$^Òø ] ç³Þöç³Óö³iø Ÿøæø (( āì ~ˆ
/Ï0
Ö b§ÅyZ ~g Z ¦
# +i™>Ãà ¬vZ äVMvß{z((áøçÏö‰ô ^Ëø³Öû] Üö³âö
Ù pÔìg~]‚zHæì eyK̈ZXì y⠁
Ü zC
‰ Û t**
Û »ˆyWŒ Yƒ
69

i ZzWÅyZ f Z V˜ pÔVƒ6,x » „ Ä ë’ e xg y·Š » à ¬ Z}


.ÃkZ
Å"7,i úB‚Æ ®
) ) ._Æ ®
) , Z KZ ë} 7,~ y »}g ø
Û Æ à ¬vZpN ¾Ôƒ **
Æ ¬ñƒG n ¾w â AX ,™ÒÃ~g7
ñƒÆŽ VŒëì yˆZ Z (,
¹» à ¬vZFáZzä™ ZŠ Z >Ãi ._
**/7yŠÆ#
g¦ Ö ªÐÏz Åu 0*
$ukZ à ¬vZ Y ¶
g KZ −ÃkZ ÷
ÎÔ ** pgyZÐvZ ëX à ¬vZ Y ¶
W~KkZ Zg øān kZ ÷ n KZ u7,
@*ÑŠ6,] !*
™ª 7Ãx ©ZÆ u 0*
kZ ú $Š q ZgzZÔ −7,i úgzZ
Û gzZ©g
yWŒ
 Ä *Šëāì
vZÔì y·Š Ì»vZ LZ…É ÷ñƒŒ7¼ƒ
6,÷‚~y
Wm<!*
} KÔÔ ñ ⠁ -~{Å]ñ…à ¬
Û ‚y·Š CZJ
Ü z D YÐ *Š kZ Zgø© ÂÔƒ*u Zg ø© Âìgy·Š » à ¬vZ …

W *Šā @*
wJà ¬Š kZ ~g ø à ¬vZ Ôñ Yƒ[x » ~g ø ]y Ôƒt âu »
} K X ñ⠁
Û

ŽZ/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
70

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ^fjÎ]
T\Wā c*
\!* âÛ t ä <Ñì @* ¯ yK̈Z ` 
wå /J4X3 e ÜeÌøg kZ ƒ Š ÑzZ Å
¬gzZ w·ŠŠÔ õG
Æ~Š ÷
á ì 4ZŠ~ ·g,Ì»™hŽÃºgá Zz
,ÞZ ì ¬Ì » ä™ e
$¬g ÅVß Zz wZOˆ
çø ³³³³âö æø L ì á gZÔ c*
L Š÷ â Û ™f6, gîÆÚÃkZ~}g 0*
vZ XX ]†÷ ãû ‘ôæ$ ^f÷ ŠøÞø äü ×øÃø røÊø ]÷†Žøeø ðô ^ÛøÖû] àøÚô Ðø×øìø p„ô³Ö$]
ÐWÆ*äTì ]Z f {z„zā÷D ⠁
Û à¬
wZOq-ZgzZ c* Š¸g ÑZz©q
-ZÃkZÆ™ Za ÃyK̈Z
/J43X e OÎÃVÍßyZÐ u 0*
KZŽ õG Š¸g ÑZz
$WkZ c*
e
{ÒWgZŠ¸ā ÷ D™ ñ6,ä Y ~ wZOÊ ÑzZ
Â<Ñì 79t {)z {)z 7í~¾ÂŠ
HwZO
Xì ÅäYwZO
71

Ünu†Ö] àÛu †Ö] ä×Ö] ÜŠe

?÷yÃWÐÃaòsZ

(å ‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ é³ç³×³’³Ö]æ (å ‚³uæ ä³³×³Ö ‚³Û³v³Ö]


Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒç³Â^³Ê!‚³Ã³e^³Ú]
^ÛøÞ$]ô oÛFÂû ]ø çø âö àûÛøÒø Ð% vøÖû] Ôø eô…$ àûÚô Ôø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö ^³Ûø³Þ$]ø Üö³×ø³Ãû ³m$ àû³Ûø³Êø]ø
Ñø^%ønû ÛôÖû] áøç–öÏößûmø øŸæø äô ×# Ö] ‚ôãû Ãø eô áøçÊöçmö àø³m„ô³Ö$]ø hô^³fø ÖûŸø ]û ]ç³Ööæ]ö †ö ³Ò$ „ø³jømø
o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘æ ܳn¿ô³Ãø ³Öû] äö ³×# ³Ö] Ñø‚ø³‘ø
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ

ÐZwâ »d
?ñYHŠ4“
,
X 2zŠgzZÍg )Ǹx H
~ VzyZ Ôì Zi ZâÐ Vzx ÓÃyK̈Z ä à ¬z ug nvZ
 ÔVƒx—zŠƒ
pVƒx?ƒ  ÃyK̈Zì =Úxq
-ZÐ
ÌË{z Ôì s ¸z" {z Ô÷ wz" ?~g ‚ Â7=k0*
ÆkZ
ˤ
/Zāì c*
Š¬tä<Ñn ÏZÔY™7Ði§9wEZ »Ú
-Z
Ã=a {z J# ÂÔ÷ Ú !*
**
ÌZ aÆkZgzZ ñ Y™wÙZ−ZzÆ
72

X ’ e*
*™7Š4wâ »yZÃyZJ -A $÷D 0* õ ðAXF
(7

ÌdÛ ÆwâÆdā(( Ünjô nø Öû] Ùø ^Úø çeö †ø Ïûiø Ÿæøø ÔÔc*


$Œ Û äu 0*
⁠yWŒ Û
~uzŠpÔƒggzŠÐ w â Æ dÔ î Î # Ö ÌB; Ãw â Æ d î Y # Ö
Æˤ /Zā(( |ø^øÓß(Ö] ]çÇö×øeø ]ƒø]ô oj#uø oÛFjFnø Öû] ç×öjøeû ]æø ÔÔā c*
Š¬Ìts§
Š4ÃV” yZ w â { zÂì 5 w â ~zÆŠ ÑzZgzZ ñ Yƒ wÙZ »−Zz
J ËÃkZÅgÐ «™ÃkZgzZ Ôßá ~ŒLZÃkZÉ Ôz™#
Ö
ÃyZ ÌZì ðW7~g7 =ÌZ ~ yZāìtzz ÅkZ ÔzŠ™ ¦~
wEZ »wâ LZ {zāì Yƒ(Z n kZì CW7~™ðZ',
gzZ ðYZ
., ™ß

# N Y õ ðAXF
Z ( Ã/¢KZ {z Z
# gzZß~ïLZÃw â ÆyZ ?Z åE<XÅ
ā: ÷M h™Î{g !* Æg ZD Ù t[ZāßyYt?gzZ ñ Yƒ~g7=~ yZ
Üûãö Öø]çø Úû ]ø Üûãônû Öø]ô ]çÃö Êøû ^ÊøÔÔzŠ™:Zzwâ »yZÃyZ ÂÔÐ,™g ZD
Ù ÆÎ!Î
¨ Y H:Zz w â ~/Åw‚ {gG VŒ}g ø ÔzŠ™Š4w â »yZÃyZÔÔ
=6,äƒ}g7 Ì{z¤
/ZgzZì /Åw‚ {g VZ VŒ Æ òw÷
á x â ZgzZÔ
/Zā c*
¤ Û ä
⁠$ðW7
ò 1Zx â ZgzZ ¨YH7:Zzwâ »kZÃkZ ÌA
/ZgzZ ¨ Y Hg OZJ
¤ -w‚æ ÂðW7=ÃkZ Ì6,äƒw‚{gG
Ô»³% »g OZX zŠ™Š4w â » kZÃkZ [Z ÂðW7=Ì6,w‚æ
ÔÔìzzÅkZ ?VY
73

ì Y0ZŠ ZŠ~/Åw‚æòŠ W
~(,
är# ™x â Z ÇñYc*
+Šwâ »kZÃkZ Š
h Hƒ»w‚æ
Æäƒ ZŠ ZŠgzZì Y0ZŠ ZŠ~/Åw‚æòŠ Wā ð⠁
Û ]!*

~/Åw‚æ b§¾X ì Y™g J‡yÃÃkZ ÂðW7=ŠŽz !*
Xì *
@ Yƒ Ú !*
~/Åw‚{g !*
ƒ \ c* /ZdŠā c*
3 YZ¤ CZŠ ZŠ
Û ìá
â
á ~ /Åw‚ {g !*
÷Z ÅÜgzZÔ ZIÜÃ~ç ÅkZ Å ~Š ÷ ä kZ [Z
\ !*
ÔZƒ Za^ ~/Åw‚ {g !*
ñh ‚VŒ Æ kZ [Zì {â b ]æ
á ÅkZÔ Zƒ »w‚{g !*
VŒ ÆkZgzZ Ôðƒ ~Š ÷ {zÔ Zƒ Z (,
^ { z [ ZÔ Š
H0
/Z[ZÔŠ
æ¤ H0ZŠ ZŠt~/Åw‚æ™5À ÂÔZƒ Za^ ~·b
?ì yÃg ZŠ)f »kZ Âì /Å“
WZŠ ZŠāŽì CW7=ÃkZ ÌJ
-w‚
X ¨Yc*
Š™:Zzwâ »kZÃkZ~/Åw‚æā÷D ⠁# ™x â Z
Ûr

Ë ƒ7g ZŠu]gú
$
ì Ú~(,¹ ÚtgzZì ~ŠÚÅ=ÃyK̈Z äà ¬vZ
Ìgz0*
ÃVzŠ%n ÏZì B{Š c*
iÃVzŠ% ï
GE4hE&ÅVÂgúÚÅ=tgzZ
4E
W è‡Ã]gún ÏZ Š
7]i YZ Å“ Hc*
Š 7Ã]gúŽì Š
Hc*
Š {Š c*
i
Ã]gúì 7]i YZ ÌŶŠ ~ :Ð wÅäƒ ?Ã]gúì
7]i YZ ÌÅ“ Wà Zz»āËÃ]gúÔì 7]i YZ ÌÅ“ Wx â Z
]çû $Öæø ݺçû Îø xø×ö’ûmø àûÖø ÔÔāì ðWbSZe
$Zzgq
-Z~pÑ >‡É Ôì
74

Z (, Ë ƒ7[x»Lx ¸{z(( "


CZ äT$ # Ù^Î ^ÛÒæ] é]†Ú] Üûâö †ø Úô !
… ÂÀ` WXì Cƒ ~gðŠ Z =Å]gúān kZ Ôƒ c*
¯ Ã]gúË
ƒ¹»kZÃVÍßÐ ¹Ôì Š
HƒtØ»ä™ Z9~ $ZÃV@KZ
Ë 7„ƒ',
Ô$ Z',ÆŠ%L]gúì x  »vZāÂaÎ}g Z Ôì ;g
.āì 7Èt » ~',
à ¬ Z} Z',ÂÔì c*
VZX » ~',
Z',ä ëÀ` W
ÅVÍß {zāì Š
HH7Za n kZÃVÂgúÔñ Y ÑZ e ñ~ x ÂÆ
» yLZŽì {z Â]gú[x»ÔAŠx  »VÍßgzZá eVc*
g ZŠ)f
XAŠ',
Z',

¬»ä™{gtÐ~ç
c*
Š 7„ hðÃÃ]gúä xsZāì 7ÌÈt » kZgzZ
/Zāì ~ e
ÂñW¸gÐ }ÃV@ ~g v¤ $Zzg ÅpÑŠzZŠ1ZÔì
¸gÐ }ÃVY±ì ˆ~Š wÃ]gúkZ z™{gtÐ V- ç KZ
+ZÆkZì „Y {Š c*
Hg0 /J4X3 e **
iVâāVY õG ™{gtÐ ~çKZ ÂñW
»äZr|ŠzŠì H`Ñ‘6,ÅkZì ]Š ¬Hg0 +ZÆkZì ¢
A&
V \WÉXì Š
~ Hc*
Š¬» {gtÐ]gúÌ~]gßkZ ÂñWX
åŠ
HW7³%ui ** Ü zÆiu *ì c*
(Z‰ CÆ™{gtÐ ~çä
x Z™/ôpÔî Zz™²CZgzZ^Zā÷ìg ⠁V g—Ðx Z™/ôā
Û~
M Å{/ān kZ¸ ñƒÆƧ}g â
ä WægzZ¸ ñWÐ +
75

V \W ÂÔ`Z 7x Z™/ôZ
ñx Z ]|~ # Ôå c*
Š uzg¼ZŠ » yZ
»kZvZwÎg * Û yÒwŽgßgzZ ñÑp=k0*
c ā ¹äVrZ Âð⠁ Æ
µ 䙲Špvß{z™NŠÃ\W Âk⠁
Û ²CZ\W¬āìti§
Ø c* $H„(Z ä~
Zz™²CZ CZ äx Z™/ô™ YA V g—ÐN Y
Xì ꊬ…xsZ »ä™{gtÐ~çā`

ì 7ÌÅw1ÆyK̈Z
 t ì Zi ZâÐ ª
Ѓ zŠ Å=ÃyK̈Z ä à ¬vZ wq¾
rg¤6,
ov÷gâ Yì ‚ ]‡‘~g ‚yK̈Z ÂÐzzÏZì Ú~(,
6,w1q
-Zq
-ZÆkZgzZì ˆ~Š¤ÃyK̈Z6,ƒ
 ÷]‡‘ÎgzZ
@* $%¬ðÃ6,kZ Âá 1 ¼ ¤
ƒ 7A /Zgâ Yì @*$%¬ðÃ: ðÃ
ƒA
/ZÉì @*
Ì~ t Zè¤ $%¬»<Ñ6,kZ Âì m1Z
ƒA # yK̈Zp
aÎÂÇá1̼Ž Âì =g0
+Z}¾āì @*$%¬6,
ƒA kZ Âì @*

CYƒ µZz |Ì~ t Zèā÷+Z Â,q &É X Çá1„™™
Ѝä~ā c* å<X²~ t ZèРűËä\WÔt ‰Ô t :Ôb ï÷
b ï » \W ÂVƒŠŽñÌ{ZÍzŠgzZ Hw Jä ~ ¹ä kZgzZ Å ~Š ÷
á
,
kZ[Z Ç− 7¸ìg™ ô¸nÆk /ZÔŠ
Š ~hðëā}\W¤ Hƒ
/Zìnç»t :Ði§ÏZ u7,
~çKZ Ì~t Zè¤ bŠÃ\Way »
\WÔÇ− 7¶Åt Zè Âä ~āß1\WÔ5Yƒt : Âc*
å<X²Ð
76

~™Ð kZ Š
HƒŠ Zi W{z 'c*
Š™Š Zi WNä ~ā ¹Ð xÝ LZ ä
kZß1™ aÎZg f Âß1?āì ꊬ»ä™9wEZ »=xsZāì @*
W
ǃ7ÍѬðÃ6,à 1~g vāƒ~hðgâ Y?ì ~Š=Ã?äëān
ZŠ ZÃkZ {g ñ5YÅñÅkZ ÂH7x » {zgzZ Ñ1ÂtnÅvZ äyK̈Z
=ÂÅ ä™wEZ 9…ÐZ vZ ì ÚÅ à ¬vZ =Ô u7,**

X } KX X X X X ñ⠁
Û‚

?÷yÃvßW
Ù ~ *ŠìX Z (,q
òŠ WC -Zt ¨ Y ¹q=þ~ Vâ K̈Z
VƒWZ (,Ð ƒ
 ~āì ~úŠ » òŠ WC
Ù ì @*
™g ÑWZ (,Ã\WLZ
/Z÷D ¾{Š c*
¤ i¹{zā÷ëWÐzz kZÃ\WLZvßÐ ¹
{Š c*
ië÷!Îvß¼gzZ å’ e **
ƒW{Š c*  yzg ‡Â@*
iЃ ƒ(Z
 yú
Ѓ Û Â@* /Z ÷ … Y„
ƒ b§kZ¤  (ëān kZ ÷W
 ( {Š c*
äT åÑZz + Y»„ i¹{zān kZ å’ e **
ƒW{Š c*
i
ì c* Ö ÓäŠz!ì c*
`Ã# `Ã# -VÎ',F
Ö ÓKZB‚Æ! x»J
/Zì } Y **
LZáZzb‚¤ g @* /Z
Ù i ÌgÈ Â¾ WÃ\WLZ ËZ e¤
ZC
8 Š¬ Ð ä 3ÌÂgzZì } Y ** +
h Z ~ Zƒ Ì{06,Â}WÃ\W
Vzg *Žì 7W{zƒ } Y**
¾…Žì {Š yvc*ì Æqtāì
Å ` WÃkZ ¹Wþäu 0* Û Ôì 7W{zƒŠ
yWŒ Hõ ðAXF
( 6,
zZ ÌÐ
77

M F,
ì HyÒg ZzK äu 0* Û ÷vßyÃyÃ{zgzZ Š
yWΠHJ 7,
~ôzZ F,
Wā (( Ñø^%ønû ÛôÖû] áøç–öÏößûmø øŸæø äô ×# Ö] ‚ôãû Ãø eô áøç³Êöç³mö àø³m„ô³Ö$]øX q
-Z
D h Â7Ã{°z kZgz Z ÷ D ™ Zg7 Ã}°zÆ à ¬vZŽ ÷ { z vß
x Óä à ¬vZ ~ wi Zèizgā+ Š Y f÷ D ⠁ Û Ôì K̈Ã{°z {zgz Z ÷
Zg v~ H(( [ÜûÓöe(†ø eô kö³ŠûÖø]ø ÔÔā å1Ç™w ïÐ xð Š WïE
L ÒuÃVâ K̈Z
 Â?Vƒ7[g
[g}g ø\WG?7VY(o×F³eø( ā å¹äƒ
ì ÝÐ „ \ W'yv œZg øvZ } Zā÷ D ™g Z Œ
Û Z ë÷
/Ï0
Dg Z ¦ +i KZ vߎ . _Æ}°z kZX 7ðà Zg ø ZÎÆ \ W
X ÷Wvß{z÷

wVÅ䃦~b Zzg Zݬ


qzÑvßÆ ]Ñ » ~g ‚~ yZy kZ **
ÑñāÐ }\W
-íZ™áÐ
kZ !Ǹ}÷Â?fƒvßÄgzZ ?ǃ¦ù …»J
}g ø ']!*
t ä a^g Å: â i {ŠŽñì 7]gz¢ÅWÎ b§
-Z sÜÅ yK̈Zā f ƒ Ù Š \W?ùÔ c*
~ ç Wq Š™ y‚ W n
9E
‚ì *
@Y¬ŠÐ ÎgzŠÃT÷DƒāZ̀ª ø. VÅÑÉ Vzg ZD Ù
D WòÐg0
+ZÆkZāZ̀Vzg ZD
Ù Ì~kZ Âì mïC
Ù !*
÷‚òŠ Wā
~ ^Å]Zg f Lg Lg~ b ZzgZ ݬ ä à ¬vZ b§ÏZ Â÷
pÑŠzZŠ1Z ?ì ÂHnÆà ¬vZ Ì,zgzZ å c*Û ¦ÃVâ K̈Z
â
78

^ãø ßûÚô †ø Òø^ßø³iø ^³Úø æø Ìø×ø³jøñû]ô ^³ãø ßû³Úô Íø…ø ^³Ãø ³iø^³Úø ÔÔāì @* $Zzgq
W~e -Z Å
c*â Û ¦ÃVÂgúgzZVzŠ%x Óg0 +ZÆb Zzg Zݬäà ¬vZā (( Ìø×ø³³³jøìû]ô
-Z å c*
ÅX¶ƒq Û Za ÃVâ K̈Z x ÓáZz äWJ
⁠-#Ö ªgzZ å
gzZ ** -Z V;z ä TX ‰t ‚Æ }uzŠ q
T Ã}uzŠ q -Z@W
yß{zì eÔ„g›ÐZÐ yZgzZ **
TÃyZ Ì~ *Š äkZÔ Å›
ÐZ Ì~*Š ÂÔÅ]ÐgzZ **
Y7ÃËV;zäTgzZÔƒ»ÖZ c*
Ôƒ»
Å4 õ 0*
Ð Ëā ǃ H {i Z0
+Z » ]!*
kZ Ìä \WÔ„g „ ]Ð
4zŠB‚ÆkZÐ Vß ‚Ä 7Øāì øÎòŠ WgzZì Cƒ]‡5
g c*
āì HÌQpÔì 78 ŠÃËb§ÏZgzZì W,
Z »÷zt Âì
Xì W,
Z »ÏZ Ìtì ¬Š}ä~ÃkZ
pgŠ c*
÷W{z ÷n ÃÇkZÆà ¬vZvߎā÷D ⠁
Û à ¬vZ Â
}÷āì x¥= ~ yZykZā¸ D™ c*
â
Û ñZ]|n ÏZ
,} (,¹ q
{z ÷ vg ) -Z ÔåyÃ+
$ Y N !* $ Y N ZŠ
gzZ åyÃ+
tā ÇVßy TÂÇVßNŠÃyZÔVƒ~ lˆÅVñŠ WzŠ~÷D ⠁
Û
Z (, $Y N !*
Cq » VÍ߉Ը + $Y N ZŠ}÷
}÷t gzZ Ô¸ +
ÂñYc* -ZgzZ÷f
‹7Zˆw‚q eÍÃi ZzWËû%q
-Zì @*
ƒo¢
/Zā÷Dƒ,Zv߉gzZXì i ZzWÅÏZtāÐByTUg ¯{z
yZ¤
Ìg ïZ LLgzZÔì ;g W7Š c*
g c*
ā÷ë {z Â}ÌiŠÎÃ
79

kZŽ ÷{zvßWÂì ;g W7~™ì ;g W7Š c* £Š™s çā÷


äü ŠøËûÞø áø]ø àûÚø ‹ö³n(Óø³Öû]ø Xā c*Û ~u 0*
⁠$uÃÏZgzZ÷n
g pgŠ c*
ÃÇ
Å]ñ¬ÐäW]ñŽì {zòŠ WWā (( lôçÛøÖû] ‚øÃû eø ^ÛøÖô Øø³Ûô³Âø æø
rgŠ c*
~÷„ à ¬vZì ÑZz ¶Š= „vZāì ‚ ÃÇkZ {zá™~g »
Æ kZ ~ ì **
â [g CZ ÃkZ ä ~ gzZ ì ÑZz ä™ Zg7 ÃVÂgz¢
XìW¿(Z ÇVz™/ÂÂñYƒ{k
Hðä
/Z ÇVz™¿6,
]â ©Z

÷WáZzä™·g,
÷ D™ ·g,Ž ÷ {z vß Wā c* â Û 6,}uzŠ gzZ
¸gŽ ÷{zvßWā (( Øø‘ø çm% áû]ø ä́eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøç×ö³’ô³mø àø³m„ô³Ö$]æø ((
ñ ZÃyK̈Z ä à ¬vZ !Ǹ}÷Ô÷D™·g,÷ D SÃV- g ZŠ
-ZÃkZāì @*
q Y ¹n ÏZ yK̈ZÃyK̈Z Ôc*Û 7„ Za nƁg
â
-ZÔì Cƒ8
Ð}uzŠq L â â Ð}uzŠq
-ZÔì @*
ƒî ÎÐ}uzŠ
-ZÃVzgâ Y Ôì @*
Ð }uzŠ q -Z Ôì Cƒ ~Šg^
ƒ ÷QÐ }uzŠ q
-Z {zāì Cƒt „ ]¡ÅyK̈Z Ôì Cƒ 78
Ð }uzŠ q L ââ
»%ÈÀF,
»Tì ** îÃyK̈Z äVÍ߉gzZXì @*
â Ðyl ƒkâ â
yK̈ZÃkZ n kZì *
@YwÈÃqÌË~¢¹yK̈ZèagzZì @*
ƒ
Xì *
@ Y¹
80

ì aZÐ{>ƺ
Û {>»yK̈Z
Ì‚Î~g7 KZ ~ Vzg ZŠ¸gx ÓLZ {zāìt ! pÅyK̈Z
Ôì @*  ñƒ Tg~
™]Š „Å à ¬vZ ñƒ D™\~éÐ ƒ
-Z}>Vzhz™Æ V¤
q Û pÔ÷ D™]Š „Å à ¬vZ ̺
Û
-Z {>q
¸zz ÅkZ ?ìzz HÅkZÔs§q -Z »yK̈Z ]|gzZÔs§
 Ô÷ä™ ZŠ Zt £Æƒ
ì xg™VïÃkZB‚ƃ  ÃyK̈Zāì
»kZtgzZì *
*™ÃkZ Ì]Š „Åà ¬vZ ñƒD™ ZŠ ZÃV- g ZŠ)fx Ó
Xì w ¾

ì aZi úÅ{”~Š ÷
á
á ā c*
ÅòŠ W{”~Š ÷ V x™ Z Ñ~u 0*
Û ä~
⁠$uq
g -ZgzZ
ì HzzÅkZÔ÷',
Z',
VâzŠ,i ú:eÅòŠ W{”~Š ÷ -Z
á )gzZi úq
™ Î7m{ ðÃ~ i úä kZ H ?S7,>gÎDðÃ~ i úä kZ H
á ā5n kZ[Z N »Vzi ú: eÃkZÉ 7?c*
úÆòŠ W{”~Š ÷ W
ÃkZì **
Y~WÃkZì **
Ñ N*
WÃkZì **
½ÿE &LÃkZ ÷ Cƒ]5z^
 yZì bŠ™Ñ{)z “
{z ñƒ D™ÃVñ »ƒ  ÍÃkZì **
™g !*
zg »
gzZ œ~(,
ā n kZ ì k7,„™ Î wŠ Âì @*
WÌn Æ i ú{È
á )gzZX σgŠmZÃkZ Âì ;g WÃi ú{zˆÆú
tÃòŠ W{”~Š ÷
c*
3äkZgzZ c*
åäÇc*
3äkZgzZ c* 
åäò ZÔ÷Cƒ7•ƒ
81

ÁÌ[Z NÃkZ n kZì @* ƒ7bŠ ¢ 8ÃkZ ðÃì Cƒ7„ðÃÃkZ


M̀ZÃòŠ Wā(( èô Ï$ ŽøÛøÖû] …ô‚ûÏøeô †ö ³qûŸø û]ø ÔÔì –äY fwßZq
-ZgzZì M
Ôā ¹ä ËÃÏZgzZ Ô{Š c* i̀Z Ú Z 1 ÎÔÔ', Z',Æ ú Å kZì
oiô ^iø èöÞøçÃö Ûø³Öû]ø Ôā ¹ b§kZäËÃÏZgzZ (( ^mø¡øfø Öû] …ô‚ûÎø o×FÂø ^mø ^_ø³Ãø ³Öû]ë
X̀Z Ú Z1ÎāìtāÜ»ƒ
 èô Þø©üÛøÖû] …ø ‚ûÎø o×FÂø

WnÆä¯{ÑçyK̈Z
ì c*
* á ā c*
@YƒåyZZˆÆä™~Š ÷ V wÎgÆvZ
Û ä~
â
` ~*Š kZyK̈Zā÷T e** V wÎgÆvZÐkZgzZÔì
Œt~
I J
ÿG5kÎ$ É c*
W7nÆäg Z /
¦`Ñ‘6,KZ yK̈Zì c*
WnÆä ¯
-Z ™ïB‚Æ }uzŠ q
q -Z {zÔ ì Š
HH Za n Æ äg Z ¦
/`Ñ
pg ¹ !*
p ÷g,ÏZ Ôì Š
HH Za nÆä™}g7 t £Æ}uzŠ
ñ Yƒ wÙZ »−ZzÆ kZ c* Vâ Æ Ë¤
/Zì @*
W~ VìZzg Ân Æ
Æ\ !* /J4X3 eÃkZ Â}™Ýq[Z N »#
Vâā õG Ö }.ÅyZāƒLe {zgzZ
@+G}
îGE .Vâ Â ~
V wÎg Æ vZÉ X}™ u| YZB‚Æ V2zŠ
c*Û ~¸éZ¸ D â ہ: Zzg c*
⁠Z@ yÆ yZ™ ⠁
Û Š c* W .¿ÉZ
ÃVÙÅ ~ çE
ā A CW7])âZ6,Ë=ā ÷ C ⠁ Û ñÈ ¬ ]|¸ D™
Ìã !*
Û Ð x **
Π@+G}
Æñ îGE .Vâ w‚C @+G}
V g—ì CW6,ñ îGE
Ù~ .]|
{)zt@Ì6,yÆVÙÅ îGE @+G}
.Vâ Â@*
ƒµñ»ÙpðÃgzZ¸D™
X¸D â ہ: Zzg
82

h»Vß ZzwZOgzZÔw·ŠŠÔwå
¬
Š ÑzZ Å\!*
Vâ X\Wā c* Û t ä <Ñì @*¯ ` yK̈Z
â
hŽÃºgáZz wå ¬gzZw·›š õG /J4X3 e ´gwìÌ»Vzg ZŠ¸gÆyZÔƒ
» ä™e $¬g ÅVß Zz wZOˆÆ ~Š ÷ á ì 4ZŠ~ ·g,Ì»™
á g ZÔc*
çø ³³³âö æø ÔÔìŠ ÷ Û ™f6,
⁠gîÆÚÃkZ~}g 0* ,ÞZì ¬Ì
ā÷D ⠁ Û à ¬vZ ( ]†÷ ãû ‘ôæ$ ^f÷ ŠøÞø äü ×øÃø røÊø ]†÷ Žøeø ðô «ÛøÖû] àøÚô Ðø³×ø³ìø pû„ô³Ö$]
ÑZz©q -ZÃkZÆ™ Za ÃyK̈ZÐWÆ*ä Tì ]Z f {z „z
/J4X3 e OÎÃVÍßyZÐ u 0*
Ž õG $WkZ c*
e -ZgzZ c*
Š¸g ÑZz wZOq Š¸g
í~¾ÂŠ HwZO{ÒWg ZŠ¸ā÷D™ ñ6,ä Y~ wZOÊ ÑzZ KZ
Xì ÅäYwZOÂ<Ñì 79t{)z{)z7

÷x Z Z.
Þ ‡á ZzwZO
 nÆ yK̈Zā c*
Ѓ â
Û Š÷ V x™ Z Ñ [»É
á gZ ä ~
á ÇKZÃkZ äTì ¿{zx Z™ Z.
KZÃkZ äTƒ~Š~ ~Š ÷ Þ ‡
Ø Ð u 0*
$ukZ ¶ Š]xÅxsZvZ y4Xƒ ~Š~ ~Š ÷
g áe
$Z@ Å ~
\Wì e V \W **
™u| YZB‚Æ Vß Zz wZOā `
X ÷]c*
Z@Åу
 t ÷] x Å ~
V

¸7„ éZp~
 6, V \W
V \Wv !*
é Zp ~ fÍā÷ D™nZ ‹Z ÔŠÆxsZ¼
83

-Zā ’ e 'ÃyZ N W~ y Zy Zg f {z ¸ „
ï» » w‚æq  6,
¬Ð kZŽ}™~Š ÷ á Ð ]gú!‚: e~ã ZŽ ðƒC½QyZŽ â
E 58F
4ÓG
-G
÷E » VÂgú]gzp ~(,~(,t ‚Æ kZā Z
# Ôƒ ðWNŠC
Ù ØzŠ
w‚¢[Z H7b ï ZuzŠ ä ~
V \WJ
-/Åw‚¢QgzZÔƒ
+
{0i w‚J W c*
]‚~ *Š [ZÃ\Wì C Y {g H„/Å ~
V \Wˆ
á Ð VY±ÅbDZä ~
~Š ÷ V \W~ā²Ð¿kZì xg
]|gzZÔ¶xsZ ï
G .gzZ +Š ï
L !} G .zz ~(,Ð ƒ
L !}  ÅkZgzZX ð⠁
Û
gz0*
©â Š »È ¬ ]|ā åt Ñ » ä™ ~Š ÷
á Ð vZ ègÈ ¬
.¸T e** V \W
™wEZ ~
b ïÐX‰'gú{zϹgzZÔƒ# .[pÐ[pÅxsZā @*
Ö }
òŠ Wt Â[Z ð ¸ā¸ T e ** V \W™ ⠁
™4ZŠ~xsZÃV1²~ Û
$¬g År
» ñ yç1ZÔì CYÅe # ™Š â ZŠān kZXì Š
H0Š â ZŠ Zg ø
ÜæÔ Zƒ b ï » ~
V \WÐñÖx Z e Å ñ yç1Z Z
# ? åw q H
-ÌZ yç1Z Ô¸ìgg Z ¦
yç1Z Ô¸ ñ Ñ7xsZJ /Ï0
+i~ {gë
Ï6,¸Å yZ ÔVß™]‡5 Ð e KZā eÎ ÂÔ‰ Üæ Ð x » Ë
c* +‚™ _ äñÖx Z ]| ÂZƒ 4ZŠ~ y\!*
Š™~ [ ÔVß™
\ !*
Z¾t eā ¹ä yç1Z Ôî YÖnā ¹gzZÔ ~Š™~9ð 0*
g eÔ
Ôƒu 0*
**
?ā c*Û Ôì ’_Âgz Zì CYÅ]³Â6,äWÆ\ !*
⁠Ôì
yç1ZXì CF,
Zkz6,~
V wÎgÆvZ6,_kZÔƒuæ?ān kZ
84

u ** rggz0*
ÅkZāì ‚ (ZgzZ‰ +Z LZ·ā å ¹‰
Ü ¤ +Zg0 Ü z kZ ä
e~÷gzZVƒg ZŠu »V1²~āˆ–
 u ** ~÷ÂtÔ Y^ »7ðÃ
ā Zƒ(Z§Zzq
-ZX ‰ƒg66,äÑxsZy
ÆäWZ !*
1 ¯{h
+z¤
/(Z äkZÃ
,
ñk
t Ž ]|~³ÆkZ c*Û b ïÐt
⁠,
ñk V x™ Zg—
Ž ]|ä~
¹äVÍßÔˆƒÝq ~Š Zi WÃyZ¸ñW™0xݎg ZŠ¸gйÆ
',ÅÝ>Z ]'Zā `Ø Ôì Vâ ~g ø`q
• -Z ÅyZ0
+{ÆyZā
V \W¸gzZì 5r z
X åÌÑ» ~ Û ÃxsZÐ

’ e**
™yˆZ_ß"
hZg vŽ (( Ôø Ãø _øÎø àûÚø Øû‘ô(( āì c*
W~u 0*
$uwq¾
g
w¾tzŠ¼Ãí?gzZVzŠ¼Ã?~ì w¾¸Ôz™ ZŠ Z h»kZ ?}™: ZŠ Z
(( †û %ô ÓûjøŠûiø àûßö³Ûû³iøŸøæø ÔÔì „IÂtbŠ¼Ð+
M Åh
e¼gzZÔì 7
{Š c* Ö yˆZ n kZB‚Æ Ëāì c*
iÐ kZ ?āz™# W~ W,
æ {gÎ
Åe ~÷{zā @* +î 0*
ì ~Š q Å& á ÅV#ä ~āƒ e
æ~ ~Š ÷
eb vß ÂÀ` W< s çZg fgzZX}Šq Å&
Æh +î 0*
M~ ~Š ÷
á
Û s çvZ÷D™Ì¼ n
X } Kñ ⠁
e¼ÐkZQāz™#
h Ö n kZyˆZ6, Ëāì HˆyWŒ Û wq¾
Å ` ~¾ā}™: e $D LòŠ WõG /J4X3 e **
Y wÈÃkZ c* ŠŽ ÔÅgyZ Å
]yWÃkZ Š
HÐ x » {z ¹¼ (Z ? c* Š Hä Âåc* Št ä~~ ~Š ÷ á
LZÍß} Z(( pƒFŸø ]û æø à( ÛøÖû ^eô ÜûÓöjô ÎF‚ø‘ø ]ç×ö_ôfû iöŸÔø Ôì 7ÑZzY¼~
85

¹tÔz™: Š !*
ëì ]Š ¬ [Zy ',™ *ÃËgzZ™Œ yˆZÃ]‡œ
¶]gz¢ Š
HwÈāì H Âì C™¼B‚Æ Ë Zg f ~ VÍß
+î 0*
Žt(( ä×Ö ^eŸ] é³ç³ÎŸæ Ùç³uŸÔÔ¸Š ä~& kŠNgzZÔåc*
W
PÌZ ÷Ðä Y è' !*
w‰6,§ggzZX ˆƒ »{z ¶Ånä \W
{Š6,
ÃÚŠā –6, # ™q
á ÅeKZ~]Z|är
kgzZ Å~Š ÷ -Z¬yŠ
]gz¢Å™ HtÔ HVYC
Ù ªä \Wā ¹ä ~¨ YHÁg~
Ìt „,zì »äÖ {Š6,‰¨YHÁg~ {Š6,Ãe ~g øāì
,
Ù ªÏg )
X ~Š™C KZ™Éä\Wì qÅäÖ

7wì»V-g ZŠ¸g~VÍßë
gzZ ì „g x Ž Š ÑzZ ~g ø gzZ ì ;g ^ I `  Zgø À ` W
CÅkZ ÷ „g 7,,h ZgŠŽ g0
¸g ~ VÍßëāìtzz ~Š ã +Z }g ø
Æ ä™]!*
Ð ð¸ ð¸Ô ÔŠ » ð¸ ð¸ ì 7wì ðà » V- g ZŠ
WÔµ ZKÅ\!*
d X 7g »nÆä™]!*
ÐÇð¸Ô7g »n
-Z aÎÅVâzŠā7~gz¢ðÃÔì $
q Ë ƒ µ Z µ Z aÎÔ µ ZKÅ
-ZXì Yaε Z r â Š » ð¸Æ\Wì Yaε Z r â Š »\WÔƒ
q
~gZŠ¸gā7Èt»kZpì @* ƒ7wzN »Ë6, r â ŠÆ}uzŠ
^Úø áøç×ö’ômø àøm„ôÖ$]æø (( ā c*Û äà ¬vZÔz™ Za#Š c*
⁠+ZÆ
z™ Zah ZgŠg0
vZÔ÷vßW{z÷D hŽÃV- g ZŠ¸gvߎ (( Øø‘øçm% áû]ø ä́eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø
86

h» ~g ZŠ¸g(( oÊô ^ÓøÛöÖû^eô Øö‘ô ]çø ³Öû] ‹ø³nû Öø(( ā c* V wÎgÆ


Û ä~
â
ä™ ZŠ Z h» ~g ZŠ¸gÉ Ôƒ @*
™~',
Zu ~',
Z',Ž ì 7{z ÑZz ä™ ZŠ Z
pg #ŠŽì {z ÑZz
yˆZB‚ÆkZgzZ}™u| YZB‚ÆáZzp
X}™nç»

Ú~ŠÅVzW
+
ÆÏ0 Û yÒt Ú~ŠÅVzWä à ¬vZ
i KZŽā ð⠁
à ðZ (,Å à ¬vZ ÷ n
pgg ÷Z » ÑÅ à ¬vZ 6,³%C
Ù gzZ xŠC
Ù
» ðZ (,ÅkZ ÷ n
pg ÄÐ à ¬vZ ÷ Dg eÐ à ¬vZ ÷ !Î
²
r â Šz wŠÆ kZ æ¾<X t ì HÔº ZvZÔg !*
g !*
~ i úyK̈Z ÷ D™g¦
÷ „ vZ } (,Ð ƒ
 Ôs§q
-Z ,q ~g ‚ì *
@ Y H Za ¸ ~
Þ ‡Æ䙊 c*
X ÷„z. ÷„zÌ.
Þ ‡Æäg e

Åà ¬vZ~Ý}Š
ì™f » ðZ (,
~(,
Ѓ gzZì {™E
+„ » ðZ (,
Åà ¬vZ {Š c*
i~Ý}Š
Ñ ™Z/ ™ZgzZg Zz K M F,H~Ý}Šì ÅÝ}Š½
äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ô] Ÿæøø äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]æø äô ×# ³Ö] áø^³vø³fû ‰öÔÔc* -Zä~
enzq V x™ Z
x Ó]Z f Åà ¬vZ (( Ün¿ôÃø Öû] o( ×ô Ãø Öû] äô ×# Ö ^eôŸ$]ô éøç$ ÎöŸøæø ÙøçuøŸæøø †ö føÒû]ø äö ×# Ö]æø
x Ó]Z fŽgzZÔ7¶ðÃÔ7ÍðûnË~ kZì u 0*
Ð [Û
Ë Y ÅnÆÏZ =°x ÓÔƒu 0*
yà (Z~ *Š:gzÔ÷$ Ð [Û
87

ðÃ~yZā÷T e9 Š (ZÃ\WLZvß¼ Ôƒ: ò {ðÃ~Tì


Ïìg¶ðÃ: ðà ÂÔì òŠ WÔ÷T e 9 ŠvZÃ\WLZ ªÔƒ: ò {
~ ]Z f Å à ¬vZì yK̈Zān kZÔ õ0*
~ Ë Âò {q
-Z ~ Ë
X 7ÍðÃ7ò ZpðÃ
äô ³³×# ³Ö] áø^³³³vø³³fû ‰ö ÔÔāƒnÆÏZ Ì=°x Óσ+Z]Z fŽ [Z
ì @* ƒ. Þ ‡Æ]Š „„zÔVƒ=°x ÓnÆTgzZ (( äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]æø
YN
c* âÛ nÏZÐN YñÇÆÏZ ÌèE±Âì . # gzZ
Þ ‡Æ]Š „„zZ
»ÑÅà ¬vZvßtāìtÈ»T(( Üû³ãö e$…ø áøç³³Žøíû³³møæø (( ā
KZ ' !*
ë à ¬z ug nvZÐ ,™™f ~ˆ vZ Y ¶ ¹ !*
÷npgg ÷Z
Û ]ÌÅä™ Za ~WŽ ñ ⠁
yWŒ 
Û «Ú{z Å=KZÃVÍ߃
Û 9ÃaÎ~g øgzZÔÔ÷ÅyÒäu 0*
X } Kñ ⠁

äÖ! o×Âæ ‚ÛvÚ ^ßÖçÚæ ^Þ‚n‰ o× Ü׉æ ä×Ö] oבæ


Ü׉æ Õ… ^eæ äe^v‘]æ
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç †ì!æ
88

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Œ ^ fjÎ ]
Û Y ØZ~ wŠÆÑ à ¬vZ
} Zā,™ H ¬Štåā÷D ⠁
Û ‚~izgâZÃVß Zz yÆ~
T⠁ V ·gzZÃ~
V ·w KvZ
$Wq
3- -Zðñāì @* $Zzgq
W~e -ZÔÙS¦#KZ {zÐ
gzZì H{zì @*
½7„ù»kZì @*
3-$W]‚
Û »gzZì @*
Xā÷C⠁ Û Üñ È ¬ V â e $Zzgq -ZgzZÔzŠ äWgzZzŠ äW
'øø¡$ø †) eö Ýô^Ãø ›ø àÚô èøßøm‚ôÛøÖû] Ýø‚ôÎø „ößûÚö #
" ‚õÛ$ vø³Úö Ùö! Äø³fôø ^³Úø
Åä™g¨( ˜øfôÎö o³j#uø ^³Â÷ ^³fø iô Ùõ^³nø Öø
Û ñ È ¬Vâ ì ]!*
C⠁
&÷ ñWÐÜæ {zÐ Z # ä Vß Zz yÆ~ V ·ā÷
-ZÔð37™½ùKzgÅV[ Ú]Zg
~uzŠ ÂÔ¶Q]Zgq
# åÐ ‰
ñW{gëÜæÐ Z Ü z kZ wqt gzZÔ ¶Q7]Zg
V \WāJ
w™z~ -VŒ„gª¸J
-w™z³ÐA

¼ ÛL3ÎLKzg LāuLgLä~
V \WL‰ ⠁
Û
/Ï0
X ~g Z ¦ +igzZ 13Ì
89

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

ì aZ¾gzZÔ"
$¾~g (Z
å ‚Ãe ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ å ‚uæ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]
!‚Ãe ^Ú] å ‚ãÂ] çÊøæ]ø àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ

,
X 2zŠgzZÍg )Ǹx H
-ZgzZ Ôì Cƒ ~g (Z $
q -Z Ôì Cƒ Å b§zŠ $
"¾q "¾
}k0*
Æ òŠ Wāì @*
ƒt È » ~g ZCZ Ôì Cƒ ~gZCZ $

ÆkZÔYƒ7g Z−â ÌñƒT e {zÔƒ:yZ ÅäW…BzgÌÐ
-ZgzZÔ÷ë R¾à Zz~g6ÐZì 7Zƒ–„~gl
~g(Z R¾q
 {zpì à ¥pÔì¼ ƒ
à ª
zŠz w â k0*
ÆkZāªì Cƒ
[ˆÁÐ Á~]y Wā @* Xƒ Le ´g „ d$¾Ã\WLZÆ™y!* Û
Œ
ÆR¾à Zz ~g6ï
GE &ì aZ {Š c*
4h4E
E i R¾tgzZ ñ Y^g~ [Âz
wŠÐ *Š~ā¾ {zgzZì 7*Š k0* -Zān kZ
ÆkZì òŠ Wq
gzZX 7„ì k0*
ÆkZān kZì 7w¾{Š c*
i Ú Z ÂVƒ@*
Î7
~3 ZgÆvZòŠ W{zÃkZ ÌQ슎ñ*Š k0* -Z
ÆTì {zòŠ Wq
90

Zƒ aZì ]!*Ù ªòŠ Wt Âì @*Î 7wŠÐ *ŠgzZì ꊙ‘œ


ÏC
+
Ï0iä~ā}™~úŠ óÍ ðä
/ZāõV- ÃkZì {Š c*
i ã !*
Û ~ kZ
Œ
ÅkZān kZì 7w¾ðÃ{Š c*
i Ú Z » kZ ÂÅ7ÕÅËL~
t 6,^a Åê e òŠ W{¾ ðä
/Z X Y7„ w1 {zì ¹7„ y!*
i
ðà ‹ 7**
O **
ǔ7] !* +
ß ðÃL~ Ï0i ä ~ā}™y´Z
Xì 7w¾{Š c*
i Ú Z »kZ ‹7ßgzZ^Ñ
: {zÌQìY™¼ƒ
 {z슎ñy!*
i슎ñy»k0*
ÆTp
{Š c*
iÃ]Š „ÅyK̈Z~¨£ÆV¤
Û n ÏZ Ôì aZ {Š c*
i {z}™
.„»ä™]Š„Åà¬vZsÜ~V¤
/_ Û ānkZìÝq¤
h7„™x» Z',
XM .ðûä™x» Z',
{zì7„/_ ~yZÔìZƒ3g

¶~g (Z"
$¾Å ~
V \W
ÅÏZgzZ ¶¾~g (Z¾gzZ R¾Å ~ V x™ Z Ñ[»
^ß÷nû ÓôŠûÚô oßô ³jûÚô ]øæø ^³ß÷³nû Óô³ŠûÚô o³ßô³nôuû]ø Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø Ôāð⠁ V \W
Û ¬Š ä~
«R¾Ì~Ï0 + i=vZ} Z (( àônû Òô^³ŠøÛø³Öû] éô ³†ø ³Úû ‡ö o³Êô o³Þô†û ³Žöuû]æø
g ÑZ÷~2ÅV'¾gzZ õG /J4£²g~„$"¾Ì‰ Ü zÆ]ñgzZ  ⠁ Û
kö³Ïû³×ø³ìø ^³³Ûø³³Öø ÕøŸøç³³ÖøÔÜæg Z] .@*
2ÈZ¦ì ;g™ ¬ŠyÃÔ õG 4J& ⠁
/G Û
¬Št ,+Z k Ž: Ì*Š  Cƒ: ]Z f {z¤ /ZÔ ]Z f à ZzÔ Õø¡øÊûŸø û]
Û ‚„$
Xâ "¾~V˜VâzŠ=vZ} Zāì „g™
91

½Å"

ā c* V wÎgÆvZ ?ì ½ HÅ"
Û ä~
⁠$¾kZgzZ
g~" $¾ā (Ýõ^Âø èô ñø^Úô ‹ôÛûíøeô ðô «nø ßô ÆûŸø ]û Øøfû Îø ðö P†ø ÏøËöÖû]ø èøß$rø³Öû] Øö³ìö‚û³mø
vß,Z¸D™I{Š c* iþ ï GE 4hE &Å~gZ−⎠vß{zgzZvßáZz
4E
fƒ A ¬w‚Îõ0*
vß{ztgzZÐN Y− ~¼ ÐVzgZ−â
t~3ZgÆvZc* zŠzwâk0*
Î7wŠ~kZäVrZpåª ÆX
k0*
ÆyZāìC äVrZ~3 ZgÆvZc*
Ù ªÌzz ÅkZgzZX H ay Š
# gzZ c*
âZ 
Š ayÃkZ~3ZgÆvZ H7gàäVrZÃkZ1¶ðW*Š
wZÎÂÃkZ @*
ƒ7Za„wZλ[Âz[ˆ[Z Â7„;gk0*
ÆyZw
¨Y»zgÃgZ−âgzZ7„ÐN “ZÃkZ à¬vZ7„5W~g!*
Å[ZŽz
}g !* V¹gzZ c*
Æ wâ kZ H ay ¾Ð V¹ā u7,bŠ [ZŽ ÃkZ
X åH a™V¹gzZ åc*
¾ÐV¹fƒwZÎzŠ~

’ eãƒ]gz¢g”~izg
Ùô! Ñø‡û …ô Øû³Ãø ³³qû] Ü$ ³³ãö ×# ³³Ö]ø(( ā¸D™ ⠁ V \W
Û ¬ŠtÂ~
~izgâZÃVß ZzyÆ~ V ·gzZŠ ÑzZÅ ~ V ·vZ} Z (( ^i÷çû Îö ‚õÛ$ vø³Úö
kZ Ôn ƒ¬g¦ /» yZÐ TÔnƒ S¦# ÅyZÐ T ⠁ Û‚
'gz¢~g øÐ Tā õG /J4X3 e ム„ âZ ~izgāǸ }÷`Ø Ð
X ’ eã™7hzŠv¸OŠ ZOŠ Z~ÓÑÅ{Š c* iÔN Yƒ~g7
92

Å~
WZg ** c_Æ]Z0` Zzi Z
V \W6,
-ZçOÔ‰„g| (,]c*
û%q gz¢ å ;g| (,
ÐW ‚ Z hð: â i
t ~ yK̈ZgzZÔHc _ » CŠ c*
i~py **
ä ]Z0 ` Zzi Zā Zƒ (Z
]Z0 ` Zzi Z wq¾Ôì Cƒ9z ÒZ Â~ VÂgúgzZ Ôì Cƒ ]¡
E
»½·Ž …ā Hc_» CŠ c* iÅpy** ä èE;X- vZègÝ>Z]'Z

ðµ÷„g| (, 
'gz¢ān kZ <†ŸZ ‚ Z hð~kZ÷ïŠ ay
X ‰ƒnZg **
V \W÷„g W
~
A ]!*
’ -·q
Ð V-çKZJ -Z ä~
V \Wāì @*
W~ VìZzg
` Zzi Z yZ ä u 0* Û gzZ c*
yWŒ Û g ÖZ » WZg **
⁠ä~V \WÔÅ 7
áøû †ôiö à$ jößûÒö áû]ô ÔāXwi **]c* WÅ{g0* M F,
Š!
,å Z nÆš Å]Zç¡
÷ ¡÷nû Ûôqø ^u÷]†ø ‰ø à$ Óöuû†ùô ‰ø]öæø à$ ÓöÃû j(Úø ]ö àønû Öø^Ãø jøÊø ^ãø jøßømû‡ôæø ^nø Þû‚% Ö] éø³ç³nFvø³Öû]
Sg~ xwÆ Ñ kZ ?ÔVƒ Sg~ äZ yÆ Ñ ?āì y´Z uIzŠ
āz å<X²ÐV- çKZ\WÑ} Zì ´Š½Å¾Ã *Š ~g7&Vƒ
Vƒ êŠ Zg Ö Ð b ï~à ? ƒSeÓ
M iz d
$i Å *ŠgzZ *Š ?¤
/Z
s ™tgzZÔVƒêŠ ._Æ]gz¢Ã ?gzZ Vƒ@* .Ð b ï}÷
™ Z]
…ø ]‚$ ³Ö]æø äü ³³Öø糉ö…ø æø äø ³³×# ³Ö] áøû †ô³iö à$ ³jößû³³Òö áû]ôæø ÔÔā½äu 0*yWŒÛ ]!*
ÔÔƒC™IÃyÆ]y WgzZwÎgÆkZgzZvZ ?¤ /ZgzZ (( éô ³³³†ø ³³³³ìôŸF û]
n}g väà ¬vZ Â(( ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø à$ ÓößûÚô kôßFŠôvûÛö×ûÖô ‚$ Âø ]ø äø ×# Ö ] á$ ^ô Êø
Xì 3g™g »̀Z+4
93

ì x ¬¬
ÌnÆVß Z áÆÑÉ 7„ nÆÑsÜ`™e
$Wt
p ›z GÐ Ñgz Zì ÌnÆ Vß Zz + â Æ Ñì
Æ Vß Zzp
» kZpƒ:6,gîåp ¤
/Z Ô , ™¿6,kZ { zāì ~gz¢Ôì Ìn
Vß Zz y L Z Ô , ™š
M F,Å Vß Zz y L Z Ô ì Ô Âƒ ÌU‚
Æ Vß Zz eÆ *Šā, Š èqt ~ wŠÆ V” L Z ~ wŠÆ
èZg à ¬vZÐ Vß Zz e:Æ *Šgz Z Ô 7( ðÃV Œ Æ Ñ n
Ýq y T ÅvZ ÃXì Cƒ Ýq ÄcÅ à ¬vZ ÎÔì @*
ƒ
ú Æ kZ Â ðW7ˆ W Â ˆ WÔ ÷ B7*Š Ã *Š { z ì C ƒ
X ÷ 7M ¸

wq »ÅvZèg & œ–1Z]|



Ú Z »~·ÙCā ågHay: ;â ~ yÆñ & œ–1Z **
¦
ä ñ& œ–1Z ]|  å**
3+ -Z ¨ Y c*
j¯ā Zƒ (Zû%q +Š ay
h Ú Z
Â?÷ D 3Þ‚ Kzg: Zizg Âë ? åù **
3j+¯~ y}g øā Y7

kZ÷ïŠ ¶g nÆay Ù Ãë\WÝ>Z÷Zā ¹ä~çÅyZ
Ž { âC
äëÐkZ åZƒ¦…Ž™ XX: Zizg¸D XZ hðZ hð: Zizgë~
» kZ YZ c* M F,
Û ä ñ–1Z ]|¶ Š š
⁠Å~V \Wì Hg » **
3t

[Zì Y$Ú ZÐ~kZ÷ïŠ ayŽ~y: ZizgëāìtÈ
X ¨Yc* $YÅwÓZš
Š™Á…Ú ZÐ+ M {ÒW
94

§Zzd
$¾zÐ
vZ ÄZ **
Ñ ñ *Š Î ò îG*9°Zmò**
**
Ññ]|āì –
]|gzZ ÷ VZÑÆ ~â å]|Ž ì C™Š c*
Ð x **
Ær#™
+
Ï0iì c*Û Ü§Zz d
⁠$¾z Ðq
-Z Cä V,Z ÷”%zcÆò~z0
+!*
$DÅVçŒ
nÆyZ÷D™e Û vߎāì c* -Z »äg Z ¦
Cg £q /
-Zā÷D ⠁
~÷û%q á g Zwq¾Ôì c*
Û Š÷ -Z »ä™ ZŠ ZnŒ
ei§q Û
å @*
J 7,~gæ ~X ~ 7,
W6,í ~g ZŠ)f Å ` ´Æ yZ ˆƒg F ò Z
X ( ì @* zŠzwâ ~glÆV- ßñÌ,z)
ƒ„Áª
@*
Zz™ ` ´» {−ZzgzZ 1nŒ
Û ¼ ä~nÆ` ´Æò Zā÷D ⠁
Û
+‚ ðà ?Vz™ ZŠ ZùÃkZ ~ Š
}÷ ÂåZ [ HW6,íú1 »£Œ
Û [Z Ô;g
Å yÐ kZ ¶Q{ Z 9Ð gzg –x‰ZC
Ù bgæ¼ Ž Ô¶7k 0*
M F,
~g7 Ì~g ZŠ)ftgzZ ÷ ã™Ìš ÅV”ì ã™~g7 Ì'gz¢
™ÖB‚Æ~çKZ ä ~ā÷ D ⠁ Û ç OñY H H[Zì ã™
/J4X3 e **
Þ‚ Kzg: Zizgëā Hð™ïäVâzŠ õG ™ H[Z…ā H{gt
,™ c*
3B‚Æã0* KzgsÜnÆV⊼ ë[Z÷D 3B‚Æ
÷D ⠁ Û Ði§kZÐ,™ c*
Û X ¨YƒZŠ Z nŒ Xb ÆÞ‚gzZÐ
Lāì gzZ ]!*
tìg D 3B‚Æã 0* -w‚{g !*
Kzg¸ ëJ kŠā
D 3„ ã 0*
gzZ K zg Â:gz ‰ − ~ kZ ÂðW]úŠ Å VŒ Æ Ë
95

Û Zƒ 1 {z ä ë~ ]æ Åw‚ {g !*
:Zz ÌnŒ ìg D X…gzZìg
D™# .Å+−Zz LZŽ ÷ ‚lpvß {z( vZ y4)X c*
Ö } Š™
hì 7]gz¢Å䙄ðÃ7Z Ôà 0*
A ~ „ *Š Âä VrZ ÷
¼
Û Za ›z ÑÅ+−Zz~ VߊÆVÍßë: ÷
vZ ( } K) ñ ⠁ á à¬
Xì c*
Š »# .Å+−Zz¬ªÐƒ
Ö }  ˆÆ© Âäà ¬

,™o ôZ~ay
LZë
N 3B‚Æã 0*
ÃKzgëāVƒ H7t ~X X 2zŠ}÷
LZÔ,™gz¢o ôZ~ ay
¶~hð~ ay LZā ÇV¼gz¢Ú Zp
Æ nõ0*
/ZÔ,™wzN6,yZp,ŠÔ ,™Y rZ6,Þ‚gzZ Kzg ,™
¤
-ZvZ Y ¶
Ü zq
Zg øā ¨W‰ KZÔ ,™Y r Z6,Þ‚Æ nzŠ Âì @*3Þ‚
Û ÐN 0*
hZ ðÃnŒ ]Ð !* Û ~ *Š ëgzZ ¨Yƒ ZŠ Z ÌnŒ
z ÅnŒ Û
*
*™wzNÝZ gŠ 6,VÂgz¢KZ …,™o ôZ ëÐ kZ Ôì 7q
Åä;B; t ‚ÆËÃkZvZY ¶ KZ Âu™wzNòŠ W6,
]gz¢õG
/J4X3 e
X Ï} 7,7]gz¢

ƒ7{Š c*
@* iwâ ~glÆ~ßñ
p÷ Çg7LŽ ÷ D ` ~h ÇÅyZvZì wq¸ »Y f
 zŠq
÷T e ÜZ e y»zŠ„ -Z}g ø~ ZÃÀZì Áw â ~glÆyZ
Z hðpÇA ì ÂNwâ »zg âcB;ÌHā ¹ÐyZ ä~Â
96

¹ä ~?VY (Z **
Ññā ¹ ÂÇA 7b§ÅVzgZŠ *Šx ¬ÇA „
W'ÃyZ ÔZƒ7„ê » ¶Š w â ~ *Š nÆyZā
ÇA ~ ]y
{z?ì **
™ Hw â Ú ZÃ**
Ññā÷ ë vß à áƍgæKÌ,zgzZ
ÅyZāVƒ H~ N ¾¼ ]Z|~ßñā÷7b‡Æ]!*
kZvß
I 9 Š M ¸úÆ *ŠÃV- ßñLZ {zāì Ç- -Z aÎt
Juq
*Š {z ÷ÚgÆ x ¸gzZ ZÇÆ x ¸Žā÷ T eIt {z ÷ D™7
XÐ,™ H™v¸úÆ

?VYŠgŠ~ùÐwâÆ~ßñ
VÍßā‰ Wb zŠ Zg f k0* /J4X3 e **
Æ~ßñā õG ƒ7ÌÚ Zp
Æ kZ c*
ÑÐ V¹b ãZ ä ~ßñāì *
@ Yƒ qzÑŠgŠ ~ ù Æ
Ì~å;g Yc* ¯yö »8-¤ 5~gæq -Z(q-Z ˆ WÌ~g ÓZVŒ
Y
ÂÔ{)z {)z Ôƒ +Z ~ çG 5µÔ Vƒ,Z} #ā å;g0yö 劎ñV;z
.ÔG
Y
ā ¹ä~?VY ¹äVrZÔî ¯~ha~hðÁi Z Á~çGā ¹ä~ .ÔG5µ

œ~% ï{i » ƒèÅËāìtÑªÔ ÷ÑzŠÆkZ


ª
~g ÓZgzZ ^ ·VŒ Æ Ë¤
/Zā HyÒt ä ~Ñ ZuzŠgzZ ÔÏìg
ä VrZ Ô¸ ;R,
-Z ÂÔÏìgª
q œÌ~ ä ‹ ä ÑÆkZ ˆ W
? H ¹ ä ~ Â?]gz¢ H Å^ · ~ yÆ ~ßñā ¹Ð »
Û ÃyZ ?Ôƒ T e 9 ŠMÃV-ßñ
~ßñāì 6f ßtÔƒ T e 9¸
97

/J4X3 e bŠgz¢ Ú Z Ái Z ÁÃx Z™Y fLZ …Ôƒ:¼ k0*


{zÐ Tā õG Æ
+
X ,™¬B‚Æx Zg WÏ0i KZ

’ ebŠ { Z 9hZÃx Z™[Z


{g VZÎ{,V;zdŠ V˜ ’ e bŠ {Z 9hZÃx Z™Y fyZ …
Ù &{Š c*
ÅyZ ÔÃx Z™Y fyZ ä ëì 3g™HÔB zgg ZD iÐ {Š c*
i c*
ÔÎ
e …x »Ð yZ YZÔz™]³
ÃkZāaÎ ÂZgf VzÈÆvZ}g ZÔ÷f
kˆZ …Ç !*
»VÂgz¢ÅkZì Ã\W‰Ô÷]c*
gz¢„,z Ì
äà ¬vZì @* /Zì @*
YƒZ9X »ÁgÅkZ ÂñY}{z¤ ƒ7
g7pÐN ¯KÅVkzgVzhz™āì c*
Šw â ÃVß Zz]Z|}g ø
# ™yf ¸gzZì X{Z 9Å#
xÑu »\W Âì X{Z 9År r™x â Zā
# ™yf ¸q
r -Z J
-w‚: e ~D}g ø ~ {Šz(,
Ô ¨ Yƒ — Ð
Ü zÆwÙZÆyZ ä ~Ôì ZƒwÙZ »yZ ÌZ Ô¸
ÅyZā Hx¥‰
Ð w‚K!* x âZq -ZÔ ¶Bzgæ{ Z 9ÅyZā `Ø =?¶X{Z 9
Ö âZ
/#FzgÎ!Îā ¹ ÂÔX{Z 9ÅkZì ; ™#
7x » ZuzŠ x â Z {z [Z Ô õG
]gz¢ÅyZÔ ’ e ¢ 8x »Ð s »Z Zg f … Ç}™ HgzZ  Ç}™
X ’ eh6,
zZ LZ…~g ZŠ)f Åä™~g7

ð37KzgyŠ&Úä·w K
Û Y ØZ~wŠÆÑ à ¬vZwq¾
,™ H ¬Štåā÷D ⠁
98

Û ‚~izgâZÃVß ZzyÆ~
T⠁ V ·gzZÃ~
V ·w KvZ} Zā
ì @*
3-$Wq
-Z ðñāì @* $Zzgq
W~ e -ZÔ Ã™S¦# KZ {zÐ
ÔzŠ äWgzZzŠ äWÔì H{z @* ½7„ù»kZì @* 3-$W]‚ Û »gzZ
„ößûÚö #
" ‚õÛ$ vøÚö Ùö! Äø³fôø ^³Úø Xā÷C⠁ $Zzgq
Û Üñ È ¬ V â e -ZgzZ
Åä™g¨( ˜øfôÎö oj#uø ^Â÷ ^føiô Ùõ^nø Öø 'ø¡$ø †) eö Ýô^Ãø ›ø àûÚô èøßømû‚ôÛøÖû] Ýø‚ô³Îø
]!*
# ä Vß Zz yÆ~
ñWÜæ {zÐ Z V ·ā÷ C ⠁ Û ñ È ¬ Vâ ì
-Z Ôð 37Kzg ÅV[™½ù KzgÚ]Zg&÷
ÂÔ¶Q]Zgq
X ¶Q7]Zg ~uzŠ
-w™z³ÐA
J $¸ñW{gëÜæÐZ
# åЉ
Ü zkZwqtgzZ
V \WL‰ ⠁
gLä~ V \WāJ
Û w™z~ -VŒ„gª¸
K̈ÃgzZÔ~g Z ¦
/Ï0
+iKZgzZ 13̼ ÛL3ÎLÔKzgLÔāuLÔ
,Š ¯** V ·} Zā÷D™
ÎÃh N¼~ Û ÃTì ;gÈÑ
Û Wº
ÜÆT÷Ñ {ztgzZÐ,Š ¯~0
+eÃ~h N {z%ë Âß1\WÐ
-Z H Â_â ¬Š™ VZB;k0*
åYï7q ÆvZtÔZƒŠŽz» *Š ~g7
c* V \Wpåc*
Û ‘œÃkZ ~
Šâ WÌÐs§ÅVß Zz*Š Ìfâ%
$¾6,
q¸gzZ 3gd V \WX¸D™
gî~g(ZÃ\WLZ ä~
~zcÅyZ…à ¬vZ ðƒv~+”ZgY #Æ\WgzZx Z™/ô
Û ‚=ÂÅä™
X } Kñ⠁
99

wq» yˆÆw™zÆ~
V \W
]| ? å Hk0* V \WZ
Æ \W ÂZƒ w™z » ~ #ā‚
‰ ⠁
Û {Š6,Ð *Š kZ ~
V g—Z
# ā÷ C ⠁
Û Ü ñ iœÈ ¬
ªÔƎ $SŠ WñZζ7q ðÃ~ kZ ¶~g ÓZŽ ~ y}÷
X ˆƒ»~VâŠPÌ{z„g C3ÃkZ~ԶŎ $SŠ W{zÂ弤
/Z
Û Ü ñiœÈ ¬ ]|§Zz YZ ¹ VŒ gzZ
Å: â i kZā ÷ C ⠁
ųkŠ ų õ0*
‰Cƒ Kg KgÉ ‰Cƒ 7~(,~(,Vc*
g1
Û Â‰CƒVc*
ä~„g C3Ð~kZ~¶~g1Ž {zā÷C⠁ g1
[Š ~gzZ „g C 3gzZ „g rïÐ ~ kZ 7k
X Hā¶7÷ HÃkZ
-Z
yiz »kZ ä~J# H7g ÑÃkZ 7k
HÃkZ ä ~J
-Z

Û Ô ð⠁
C⠁ ',¹~kZ äà ¬vZ „g ¹{zJ
Û ‚• -A
$H7
{z~VâŠPgzZ ˆƒ»•
',ÅkZ ÂHyiz »kZ ä~û%q
-Zā÷
X ˆƒ»~g1

ì CYƒ»• Ðä™g Ñ
',
o’ôvûnö Êø “ôvû³iöŸø Ôā c*Û yÒV-ÃkZä~
⁠V x™ Zg—gzZ
Vâ ›ë Ç}Š „™ÌNÌvZ:gz™ k H#
Ö ÃVz( Ô ø nû ×øÂø äö ³×# ³Ö]
V; ÷g: /Ãq Ëg !*
g !* M F,
ëāì „g Y Åš -Z ÅVß Zz yZZgzZ
q
ÃkZ Š
H$Žpì ]!*
µ Z ** +Z »Š Z®ÅkZgzZ SnÆ% ï
Î{i Z0
100

áÔ ` **
Z~ yāì c* /J4X3 e S7g !*
ŒV- ÃkZ ä$ö}g øX õG g !*
. _Æ ]gz¢KZ ÂB ïZ
# Ð ~ kZ \Wì q ̎… gzZ
¨ Y^x »Ð wz e ãZ ÷áZz äWy¶ãZ~ yð¸āB ï
g ÑÃkZ [Zì ÜZ e % Ú Z ~ kZÔì **
¯ **
3 » VÍß ãZ ~ yLZ
»• ',Ð ä™g Ñ b§kZ Ça H ÂÐ BZ e Ú Zā õG /J4X3 e **
™7
X 5Yƒ
n kZì **
™:z½6,à ¬vZā c*
Í Sg !*
g!*
āì tzz Å kZgzZ
/ZgzZì C YJZ •
» kZ Âì 7L¤ ',ÅkZÐzz Åäƒ:z½
u 7gzZ Ïìg•
',ÂǃŠ OZZ
# ì Š OZ6,à ¬vZÃkZātÈ
',pì¼:¼ ÌZāì Lg yEZÃkZ ÂÇ
䙢 nÆ •
%:gzÇ ¶ x » „  ǃ ¢ì oÑ ** ƒ » ¢ Xì oÑ ** ƒ wŠ ÑZz
çø ãö Êø äô ×# Ö] o×øÂø ØûÒ$ çø jømø àûÚø æø ÔÔāì {°z»u 0*yWÛŒtgzZX 7¼Æ¢
X ÷D Yƒ°»nÆkZ à ¬vZì @*
™z½6,
à ¬vZŽ ÔÔäü fö Šûuø

°7ŠaJ
-·&&
-ZÐñÈ ¬ VâÉ
ā Y7 ä ñ{z²]|'¸Æ yZû%q
/Ï0
]| ¸ DgZ ¦ + V \WyY!{
i tvß \W~ gzŠ Æ ~
+
+Z Ï0i ~g ø ~gzŠÆ~ V g—'¸}÷} Zā c* Û äñÈ ¬
â
+e&&6,
0 ëā(( Ùö ¡ãø ô Öû] Ü$ $ö Ùö¡ãø ô Öû] Ü$ $ö Ùö¡ãø ô Öû] ^ßønû ×ø³Âø †% ³Ûö³møÔÔ¶Cƒ
åP7Ša~y}g øp¸D Yƒ·&&ª¸D Yg ¦
/
101

Û Âå@*
áô]ø çø ³³³‰ûŸø û]ø Ôā÷C⠁ ƒH **
3Zg vQā Y7ä{z²]| Â
Æã0* gzZgLgzZ¸Dg Z ¦ /Ï0+i6,
gLgzZ ã0*
sÜÂë ( ðö «ÛøÖû]æø †ö ³Ûø³j$Ö]ø
Xì C7,
7]zg¢Åman
+
ÆXì Ï0 +
iÅVÍßyZÉì Ï0iÅs sZ}g øt!Ǹ}÷
7úÆ*Š kZÃ\WLZ ä VrZì yZZ Zg ø6,X÷ ZC x **
ë
ÌË{z Ôì ¿Ï0
+i Å *Šā åx¥7Z Ôìgzás§ÅvZ {z c*
Î
}g ø ` WÔ3g wì » VzÈ }uzŠÆvZ ä VrZÔ 5 Y ò b§
t dŠì 7]gz¢ÅäZ F,
S {Š c* /Z w â k0*
Û Zz¤
i … Âì ~g Zl
/Z~°7ŠaJ
gzZ Vƒ;g 3¤ -·&&yÆÑ}÷āz™wì
Û **
ÆvZ~ Vz™: ã ⠁ /Z~ y}÷
ÅyZ Ái Z Á Âì ;g V Ša ¤
ÂÃkZ Ái Z Á~ì ]§ÅÑ}÷Ž VÅg wì Ì» VzÈ }uzŠ
~g !* # p÷ ¹ }g ø} úŠÆ ›z GÆ Ñ V î CZ
Åä™Z
V!x Ó~g ø à ¬vZ ÷ D Yƒú Ì\WgzZú Ì~ Âì CW
¿ÃVÍßë6,]§ÅÑ KZgzZ ñ ⠁
Û s çÜ‘œÆ Ñ LZÃ
Û Ø%=Âä™
X } Kñ ⠁

äÖ! o×Âæ ‚ÛvÚ ^ßÖçÚæ ^Þ‚n‰ o× Ü׉æ ä×Ö] oבæ


ànÃÛq] äe^v‘]æ
ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç †ì]æ
102

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

[ Z Ï,

ofÞ Ÿ àÚ o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ( å‚uæ ä×Ö ‚³Û³v³Ö]


ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]( å‚ã ]çÊæ] àm„Ö] äe^v‘]æ ä³Ö! o³×³Âæ 傳óe
‚Ãe ^Ú] ‚ÛvÖ] ä×Öæ †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]æ ä³×³Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ †³fÒ]
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä³×³Ö ^³e ƒç³Â^³Ê
éø‚$ Ãô Öû] ]ç×öÛôÓûjöÖôæø †ø ŠûÃö Öû] ÜöÓöeô ‚ömû†ômö Ÿøæø †ø Šûnö Öû] Üö³Óö³eô äö ³×# ³Ö] ‚ö³mû†ô³mö
Ô ø Öø^ø‰ø ]ƒø]ôæø áøæ†ö ÓöŽûiø ÜÓö×$ Ãø Öøæø ÜûÒö]‚øâø ^Úø o×FÂø äø ×# Ö] ]æ†ö ³fôùÓ$ ³jöÖôæø
áô ^³Âø ø ]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gö³nû qô]ö gº³mû†ô³Îø o³Þ(^ô ³³Êø o³ß(³Âø pûô ^³³fø Âô
(†ôÂô ^Ž$ Ö] …% ø äô ×# Öôæø áøæû ‚öö†û mø Üû ãö ×$ Ãø Öø oeôçßöÚô ç+ nö Öûæø oÖô ç³fö nû rô³jøŠûnø Öû^³Êø
!(Ùø^Îø &önû uø
(‚ømû‚ôrøÖû] ‹øfôÖø àûÛøÖô ‚önû Ãô Öû] ‹ønû Öø
‚ø nû Âô çø Öû] Íø^ ìø àû Ûø Öô ‚ö nû Ãô Öû] ^Ûø Þ$ ]ô
103

,
! ! 2zŠgzZÍg )Ǹx H
E
™L3!N
LZ ä Çèê kZāì x™z ayˆZ Vc* 0*
" » ]+Z [gvZ
pg ~g Y Ú6,ëlg !*
Ùp™{g~ÜÑŠzuQ ` Wñƒ n Å]â ÅZ
+
Ð VägzZ VìpÏ0i ÅyK̈Z ð ⠁  ë Å äo
Û Ø%]i YZÃ
ÃxsZì LeÌ**
oagzZì LeÌ** +
oÙp~Ï0 %
iKZ {zì “
pg à { à r â Š LZ V˜ {z ì 7Œä VÍßX
Ø è kZÔ ÷ n
<
ÆxsZ ]!*
tèÑq÷ D™ÒÃÅä ŒgzZ ÅKà { ÌÃxsZ
ãK̈Z ÔL e 7**-',',
Îq Z',{g f6,c _ÌËÆyK̈ZxsZì °o
+Z LZ ä xsZ +Š ª
á g0  ñåÅVç»áZz äW~ VÂgz¢
Xì ¿g

?ùgzZ“
]i YZÅ[ZÏ
#~
Û ]óZ
Âñ Ñ p={gëÜæ ™ ⠁ V x™ Z Ñ [»
VÍßáZzäWÐC Ù !*gzZ ¶C™ Îx ¸~Š·Ð¬¹èa~Üæ
Y ½$
zŠ ~ w‚ÃV- Š· {z ÂåB‚Æ V- Š· wŽ éëE
5k gzZ o %Z »
Ñ ä ñx Z™/ô]Z|çO ¸ Ù Š ñƒ D og ZqgzZ Vâpû%
Üæā÷Ù Šëā c* Û g ÖZ »]!*
⁠kZt ‚Æx?Zz > ðÒ}ÅZmu 0*
Â÷ D™ c*
oÏzŠ ò **
yY$gzZ iz.û%zŠ~ w‚x ¸t à Zzg~
?ì ]i YZ ÅäoÙpðÃÌ…H
104

KäoÙpî ñzŠ~ÝzgÅ ö:XZ öW 9zÃyK̈Zä~


Å
V x™ZÑ[»
gzZì @*
Y**
YÐx **
ƳÑZϵñZuzŠgzZ÷ë[ZÏëÃTŠ
äo -ZyK̈Zāì {g÷
Ùpû%q á Zs§Å]!*
kZ~„ ÂÆÏ
nkZì @*
™Y»kZnÆäoÙpg!*
g!*
Éì @* ) ¤ˆÆ
™7®
g!*
g!*
Ïāì Le Y »kZ Â**
Wg!*
g!*
»qÌË÷D WpŠÆÏā
X ˆ~Š]iYZÅäoÙpû%zŠzŠ~w‚ÃkZnkZñYðo

Xì CƒÙpˆÆ¿(
x¥Ã\W Â,™g¨„6,Ï\W¤
/Zì <
Ø èkl÷xsZgzZ
-Z‚q
äëāì 7q ŶŠ™ »™ oVâp~ yŠq -ZÏā ǃ
-g óg ä V” Lg Lg n X } À 6 ä ë à | 7,i ú
8
niZgzZ ZZ~ VzygzZ n X} ÀiZ äVÂgún X} À
»ÏgzZ ?ì VY~xsZÏì 7Ïx **
» kZ ‰ n ™g »yZ+Æ
klÌËāì ¸Ø Â÷D™Ã6,©:ÆkZë¤
/Z ?ì H,
Åä oÙpÃVâ K̈Z xsZ6,äƒ »Æ ]Š „+F,
ë Z ÌËgzZ +F,
Xì ꊬgzZ]i YZ
yZZ Yƒ7µñðûÙp™| (,
Ð kZ nÆðñ{Èān kZ
LZ {zā Yƒ 7µñðÙ| (,Ð kZ » ]äz s

Û nÆ Vß Zz
ì @*
™ Zg7 ìËÆà ¬vZ Z
# ÑZz yZZÔ ñ eÆ™ Zg7 ìÆvZ
105

ÅkZ~ wŠÆkZ Âì @* g @*
Z Zg7 Zg7 Ã\WLZ6,½ðƒ ~Š Åà ¬vZ
/J4X3 e äçZ ]!*
gzZÔ õG .Æ]äz s
_ # Û ~ wŠÆkZÔ ’ e ムÙp
\WçOÔ’ e ãoÙpÐ ]!* .LZÐ ¿LZÐ wŠ LZÃkZ
_
äƒZg7ƽðƒ~ŠÐ s§Åà ¬vZ6,»ÆpÑypgÔ¶ Š
 Š',
Ù KZŽ ÷ vßÐ ¹ ,Z:gz Xì µñ » Ùp„
Vzg ZD -Z6,
iq
h™7Zg7¬» à ¬vZŠŽz!*
X ÷M ÆVRe

÷DƒÐÞS=ÂwqZ
@* Ì ?ā( éø‚$ Ãô Öû] ]ç×öÛôÓû³jöÖôæø ( āì HxsZ
Ì Ôz™ Zg7Ã2
ƒp» 2
yŠ ûZ Š HÄŠ 0 +e ¤ /Z ´g Ð g ±Z Æ 0 +e } i zg Mc*
ûZ ì
^Úø o×FÂø äø ³³×# ³Ö]] æ†ö ³f(Óø³jöÖôæø gzZÔz™}g7yŠM:gzÔz™}g7Æypg
Æ=ÂkZgzZì ~Š=Ž »äëÍß} Zā ǃtÈ Üû³Òö]‚ø³âø
ìt(z™yÒðZ (,~g ø?~³ÆkZ÷Çg} izgŽ ä?~³
Û ì êŠ yWŒ
Ž …yWŒ Û Â½ÅÏÔz™yÒr!Íß} ZāÔz7 ÝZ
$Z@ ÏZ ~Š e
e $Z@ Ž …ä à ¬vZāì 9 Š …ÐZì êŠ e
$Z@
+ZÆypg ÏZŠpä ~:gzX ÷Çg} izg ä ë~³Æ
\Wg0
+E
-ZÆyZāì ¬Š ñƒ Dg¦
B; q /Ð 3 Zg~( yß) ç.nGFâ Æ
H 4C
$Z@tÔì {)z ï~B; }uzŠgzZì Ýzí~
Ðzz ÅY: e
/Zì hZ ¹ Ì4gHì
ìg VYQ^Q Âì 74gHgzZ ¡¤
106

ÅKxŠtÔ ÷ D Y ñVZ ÷ 70Z xŠtāì ¸ ]!*


1?÷
C X ÷D YñÑÐx™zaÆà ¬vZÉ Ô÷7D Ws§
X –Yzi !* ,
gz)]Š X,Z
E+
{.ñZ}.X X X X åhIB :E@*
tëāì 76, A &Ë~g øÁ(tāìtx¯āÜ
Þ ā¢
D 1.
vZÉ ‰ƒ(¹ ÂëgzZ nÄg ä ë} izgÆypgtā−
ā c*Û yÒÃ]!*
⁠ÏZÇg} izgä?gzZ ~Š =ÂgzZ e
$Z@…äà ¬
kZāì @*ƒÌtpq-Z »e $Z@Ã?äkZ ÜûÒö]‚øâø ^Úø o×FÂø
$Z@gzZ ~Še
gzZ c*
Š™y‚ Wn }g v»6,3 Zg c*
Š™y‚ WÃ[òZ n }g vä
X ‰ƒg »nÆ䙿6, .?~³Æã‚WkZ
¬Æà ¬Z}

zzÅìr~+Ï
Û Zg7 ä?gzZÔÇg} izgM}g7 ä ?āƒ: (Z }gzZ
yWŒ
.t}~wŠ}g vÔñYW:º~wŠ}g v}Â1Í
ñYW:/_
KZ {zā c* /Z à ™]Š „~(,¹ Âä ~ā
Í Âì H b§kZ {z¤
-',6,]!*
ä Îq .„,Zì &Z (,Ã\WLZgzZì @*
_ ™i **
6,]Š „
gzZƒ:Ã6,ðZ (,KZā @* z™yÒðZ (,ÅvZāì c* Û äà ¬ Z}
⁠.nÆ
äø ×# Öôæø †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]æ ä³×³Ö] Ÿ] ä³Ö] Ÿ †³fÒ] ä³×³Ö] †³fÒ] ä³×³Ö]ÔÔ¼
.?āÈ»( ÜûÒö]‚øâø ^Úø o×FÂø äø ×# Ö]] æ†ö ³f(Óø³jöÖôæø ì t(( ‚öÛûvøÖû]
Åà ¬Z}
107

# gzZ z™yÒ ð Z (,Å à ¬ Z}


ÆÏòŠ WZ .6,µñÆÏz™yÒ ðc*
º
Ôì CY~ŠÃðZ (,ÅÑÆkZQ Âì @*
™yÒðZ (,Åà ¬vZ6,µñ
Xì @* -',
Yµq 6,
ðZ (,
Å]Z f KZ ÅkZ

wq » ~ Æ~g ZŠu
V \WŠŽz!*
VƒD Zz™x »Ðk0* V \W
ÆVÍßā¸7gZŠu,Z ~
/ôÌ6,µñÆyÅ ~tKä ~
V g—Ôƒ Ù ŠÆÆŠpgzZ
V x™ Z Ñ [» Ì6,µñÆtç{zçgzZì c*
~ JB; B‚Æx Z™
]c* -Ñ~ äŠÅÆ tç³~h âB‚Æ x Z™/ô
Z zgÔ÷ ìg q
V \W6,µñÆ tç {zçä ñx Z™/ô¼āì @*
t ‚Æ ~ W~
ù äëgzZì c*
37**
3Ð V⊠FäëvZwÎg * $D
Ûe
c ā ð⠁
V x™ Zg—X c*
ä~ +!*
îŠy"gzZß™ VZM™ CZgzZì 3g™|0 ß6,
# [ZpVî îŠ ù CZà ?~ā å L e 7~ā c*
îŠ= ?Z Û
â
# ä ~ā c*
Z Û ä ! ôßNŠ Ìs§Åù }÷Zg f [Z ƒìg
â
+!*
ñƒñ0 ß&ä~ V \WpåJÈßq -Z6, ù LZ ¬Š
!äü ×öâû ]ø çø âö ^Ûøeô #
" ]‚÷Û$ vøÚö ^ßøn( fôÞø ^ß$Âø äö ×# Ö] pˆø qø ÔÔ¸

Û »~
y⠁ yÅ~tK
V \W6,
V x™ Z Ñ[»
Û yÅ~tK~
ÆyÅ~tK÷ìg ⠁
Ñ [»¸ìgÄg™ VZß(~uzŠÐ(q
-Zx Z™/ôV˜ 6,µñ
108

pg™ VZ VZÃVâ " gzZßÐ Vð; LZ ~


t Ã\W~ X¸ n V x™ Z
pg {izgì eì Qe
ì eƒÅp $Z@̎ÃyK̈ZāVƒLe **
ez7
ÆvZ6,yÅ~tKÔƒe
$Z@Å{)z ]Zí >ÃiÔƒ Åu 0*
x¯]z ˆ
-ZV˜~yZ¸g ÃZŽ6,
Xā åtÄq ug Iy!* V wÎg
iÅ ~
éô †ø ìôŸF ]û ønû Âø Ÿ$]ô ønû Âø Ÿø Ü$ ãö ×# Ö]ø
ôé †ø qô ^ ãø Ûö Öû ] æø …ø ^ ’ø Þû Ÿø û ] Üô uø …û ^ Êø
X X X X X X X Xā¸ìg ; ÌÄt~ V g—÷z
^ ßø mû ‚ø jø âû ] ^ Úø äö ×# Ö ] Ÿø ç Öø äô ×# Ö ] æø
^ ßø nû ×$ ‘ø Ÿø æø ^ ßø Îû ‚ùû ’ø iø Ÿø æø
/ZgzZ D Ñ: 6,3 Zg 9Ãë à ¬vZ¤
Å à ¬vZ¤ /Z nÅu 0* .ā
ñ Z}
µñ» ` WZ åE h| 7,i úë:gzZ¸ M
<XŸ M h™‘œë: ÂCƒ: e $Z@
ïŠ[ÿ ` W\WgzZì » ä™yÒ Ãðc* .~ ÝZ
º Å à ¬ Z}
Ù ŠÃ]q
†fÒ] 䳳׳Ö]ÔÇñZC -Zg !* g !*
gzZû%õ0* û%&āÐ[ñƒ
HÅkZ ?VY ‚öÛûvøÖû] äô ×# Öôæø †fÒ] ä×Ö] †fÒ] ä×Ö]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ †fÒ] ä×Ö]
{zÉ ÔñY: Z F,
Z™Äg} izgÆypg}òŠ Wāì ¸zz mZ ?ìzz
Û à ¬vZ <g¨6,¿~y
ā÷D ⠁ WkZgzZÔ}™yÒðZºÅà ¬Z} .
»Ùp»Q` Wäà ¬vZāz™ ZŠ Z]»à ¬vZ ?ÔÔ áøæû †ö ÓöŽûiø ÜûÓö×$ ³Ãø ³Öøæø
Xì c* $Áµñ
Ûe
â
109

ì 7Š Zi WÌ~ÙpKZy›
Ø Zè x ÓÆ *Š \Ws§q
Ã< -Zāì <
Ø è +4 HxsZ
/J4£²gÃxsZ s§q
ÆyK̈Z6,µñÆÙpgzZg ZqLZxsZ õG /J4£²g
-ZgzZ õG
È~ŠzuÅ<ÑÃkZ÷zì êŠ]i YZ ÅäoÙpV˜Ã]!*
.
_
+ZÆ <
µ Z µ ZÆ äoÙpg0 Ø èC
Ù Æ *Š ì L e ´g ÌÆ™
Ëì @*
hY /î Âì @* #<
oÙpZ Ø è ðÃ÷ D Y ñ 0*

M c*
āì x¥Ã\Wì Cƒ+ ²Ç!* # ~<
Âì C Y ðoÙpZ Ø è
~g7Å §zxÑ›Zāì @* -Z~okZÆ\W
W (Z~VÍßyZyŠq
ën kZì yŠ »Ùp ` Wāì *
@ YŒ(ZgzZXì CYà ™g 0* +î !*
~g&
ÃÙpKZáZz < h™÷ e *
Ø ZèvŠ BŠ \W÷ M *™ŽB‚ÆT
+ZÆ <
g0 Ø èÆyZ **
· b§Å ã 0*
ÃV¦ **
O **
Ç O**
nÆ ä o
-Z »äoÙp
Xìi§µ Zq
yK̈Z äkZāì k¼»ðsZ<Ñ HgzZX xsZ<Ñ}g {Zz1
 î o~ˆVâpKZ ?ā c*
ƒ Š¬ÃkZgzZ ÅÒÃÅäX HÃÑÆ
ÔÐî oÙp ?āì ¸,»i úÅÏÔz™{>™ W~{ Çg !*
~g ø¬Ð
H¹J
Š -VŒÉ z™Š c*
…¬ pÔÐî ogz¢B‚ÆV”w !*
LZ
Ïäˤ
/ZXß| 7, -VŒƒM
: i úÅÏ?āJ h™7Ìã !*
Û ?āì
Œ
gâ YñƒL »: Zizg Â{zāì @* $uÂà™ ã !*
W~ g Û ¬Ð i úÅ
Œ
110

Æ"7, /Zp1 3“
i úÅÏÃgâ YkZ ?¤  Íx ¬äkZ Š
Hƒb§Å

äàdÛ Æà ¬vZ»É ;g7gâ Ygâ Yt[Z ƒD™y!*
Ûˆ
Œ
/ZgzZÔì zz ÅkZt Š
»ÏˆÆ i úÅ× Â L e à ¬vZ¤ H0=g f »
rgˆÆ [f ÂL e à ¬vZ¤
VY~ „ Y Z’Z ÅyŠp‚ /Z ‚
rg‰
Ü z
{>™ W~ { Çg !*  ?ā c*
~g ø¬Ð ƒ Û āyŠ y˜?ì ¬»i ú
â
ÅäoÙptā÷ T e **
et à ¬vZān kZX z™lpÃëgzZz™
Vìp ?}ā÷ T e **
et à ?ëgzZì ~Š „ ä ëà ?Ì]i YZ
ÌXyK̈ZāìtXÝZ î Y: wÈÃÇ[g LZ™ W~]!*

_
c*
Š¬»ä™Š c*
Ã]â ©ZÆà ¬vZÃkZ6,
hñui **
Ù pÔ ñoV âp
C
X z™ 1| 7,  yŠÆÏā c*
i ú?¬Ðƒ Û n kZXì Š
⁠H

ì îŠkgŠ »Š ŽZ…Ï
Åä™ ZŠ Zt]6,VzÅkZ Ôðc*
º Åà ¬vZ …V˜ÏgzZ
Æ` WÔì t · ZŠ ŽZǸ}÷$Z (,Ð ƒ
 »Ï÷zì îŠ ½
㊠Z » {Ñ ç LZ c*
Ôƒ ÑZz £ ðÃÔ Íc* $¾c*
ƒ÷Z Ôd ƒg Z− â yŠ
-Z ƒ
q ā Š Hc*  Ôƒ ㊠Z „ H ðÃÔƒ ZZ „ H ðÃÔƒŠ
å<X²Ãƒ Û +F,
X z™yÒðc* K: ÷
º ~g ø™ƒ} 9: t á ™ƒ} 9B‚
i c*
ZzŠú‰ƒ} 9~2„q
-Z
i Zâ{ÈðÃ:X X X X X X ;g {ÈðÃ:
111

]gz¢ë Zʼn
Ü zŠ ŽZ
[ZÏì ÅŠ ŽZ ÏZ]gz¢~(,Ѓ
 …‰
Ü z kZ ! â ›
 yŠ » ³ÑZÏyŠ »
…t ÷ yŠÆ ]¬½Z ÌætgzZ yŠ »gŠ‘
]g c*
i Å}wä VÍßXÐ ~ ]Z|\WÔ÷ïŠ ½ÅνZ
~x ZwK~g7 gzZ ~tK~g7 V;z ƒ ðoÏä \WV;zgzZ Ôƒ Å
-Z
l}g7 ì ãÍ~Üæ}g7 i ZzWÅr„zì C Y ð Î^g „q
Øz y÷
g ÖZ »• Øz y ÷
á KZxsZXì g ÖZ »• á òsZtì ãÍ~
Øz y÷
Ã~ e1 g ÖZ » • á KZ xsZì @*
e 7Ãä™=g fÆg Ï
òÀkZ LLxsZ ( Æ Š ˜ yZy ñZÎ) L e **
™7™ e o¢
Øzy÷
g ÖZ »• á ÌÆ™C .gzZ Ì=g fÆq ½Z
Ù ªi ZzWàÃi ZzWÅ Z}
VŒ` WÆ#Š Ë%ÔÆ& ¸Ë%g0
+ZÆKë ` W‰ Âì @*

ñ+g0 +ZÆKë‰āN Y³$¸Ð VŒ ëX ÷ ñƒ ¦
Ù !*
ì e Ôƒ „ (Z Ìwj â »C Zg ø b çŽG3_Z ÷ Dƒ} 9™5 J+Ð
-Z s ÜÆgñvZ Y ¶
Ü ¤q
™ƒ ‰ KZ ëpÔƒ µ ZtÃgzZ ñZg ~g ø
XÐ÷gB‚Æt · ZzŠ ŽZ}g7ëÔÐ÷g

-ZÔŠzŠ6,
‰ƒq ¿#ÅxsZ
 Š',
‰ÔŠ„ i~ :W~¸VâzŠ ~g»gzZŠ·! <g¨Zgf
Ð BZ e J
-#
Ö ª#ŠgzZ]z Z°yxgŠÆyZ ëāì ;gȈyWŒ
Û
112

÷ñƒ} 96, -Z nÆ#Š ÅxsZ ÌÔŠVâzŠtpÔ


xgÃPq
Ë Ân ÏZ‰ƒq
-Zāì Øg Ì~ hÆyZ ƒŠ~
V g—
X X X X Xāì ¹ä
-Zƒ
ñƒq  ?} )Ð]uz~÷
@*
ƒ Z g vw q HX X X X Â @*
ƒ: ~
-Z k0*
÷Æn„q ÆkZx ©ZÆà ¬vZāy›ì u õ1
-Z¤
Âì 7q /Z Ôq
-Z‚Ôq
-Z·» ypg Ôq
-Z Ñ Ôq
-Z yWΠ-ZvZ
Û Ôq
M Z ðJ e ðà ÂÔì ;g™~9KÅ•
• M Z| l,-ZÔ÷7q
eq -Zy›
-ZC
q Ù Ôì L e ** /CZ CZ q
¯ µ Z µ Z \z¤ -ZC
Ù Xì ;g™ ~9KÅ
Vß™ , @* -ZC
LZÃq Ù ~āì L et ™0 ´ â » ]c*
ÃLZ LZ
-Z ~ :Wëāt ]gz¢ ~(,Ð ƒ
q  Å: â i ‰
Ü z kZ Ǹ }÷
X N Yƒ

ì C™ »Ãs %Z®
) ¤Z
äø ³×# Ö] ]çÃö ³nû ›ô]ø ] ç³ßö³Úø ! àø³m„ô³$Ö] ^³³ãø m$]ø «³³møÔÔā ¹äu 0* Û gzZ
yWŒ
Å~ V wÎgÆkZgzZ à ¬vZ ?Xß ZzyZZ} Z (( ]çÂö ‡ø ^ßøiø Ÿæøø äü Öø糉ö…ø æø
.òŠ Wðä
wÎggzZ Z} /Zā `Ø Ð kZ Ôz™: Z×~ :WgzZÔz™)
® ¤Z
gzZ yWÛŒān kZ Çìg7„ s %Z ðÃ~ :W Âì @*
™)
® ¤Z Å
-Z U% » ƒ
 Çìg „ q Z# ì 7Š § Ì» nËg0
+ZÆ g
$u
113

KZ Âǃ7s %ZZ
ªZg ø~*Š ~g7vZY ¶ # gzZX 7„ǃs %Z
X ¨YƒÑ!*
w1»xsZ

ì îŠ kgŠ » ~Šg^[ZÏ
-ZxsZ yŠÆ[ZÏ
ëyŠÆ[ZÏāì L e bŠ ½gzZq
VâpKZ ëV˜āì êŠ ½t xsZ=g fÆkZgzZ ,™ ZŠ Z¡‘œ
āì @*
ƒ7{z y›B™ï÷
á ~ VìpKZ ÌÃV'¾÷z N o
n kZÔñλÈÏz7,
»kZgzZ ñYΙ½ù ŠpñYΙƒ§_Šp
}g vā @*
z™ c*
Š™ ZŠ Z¡‘œ¬ Ð äW"7,i úÅÏ?ā Š

-ÑB‚}g vÌð¸
X N Yƒq

ŠÅ¿(
ì CƒÙp6,
ÃkZ Âì @*
™ ZŠ Z]Š „~(,ðÃV˜yK̈ZāXÉt\Wwq¾
]i YZ Åä oÙpÃkZ6,»Æ ypg‰ ˆ~Š ]i YZ Åä oÙp
Y qgzZ} F,
Z}g7~]**
JZÐ s§Åà ¬vZðZ',
Z **
¦ì ˆ~Š
Âì *
@ Y ™á : Zz6,òÀ» ]nÐ s§Å à ¬vZ yŠÆ ]ò
Å ä oÏÐ x ** M K̈Z ~g 7 yŠ }uzŠ Æ ]ò
Æ ³ÑZ ÏÃ+
Åx »( ˎ ì g ÖZ » ÙpÏZt ì CY Å ã!*
Û gzZ X ˆ~Š ] i YZ
Œ
Xì Cƒ«6,
Š
114

ì ]Š „ЬÆZ}
.Ì]Š „
/
ÌZÀ¸¦āì Le * -Ñ~Ùp+Z à ¬vZÔÙptgzZ
*™q
/Zp C Yƒ ñÅ\W Â@*
ä \W¤ ƒ \ ã 0*
ä \W¬‚{gG {Ša
à ¬vZ~ÝZ σñÅ\WVŒÆà ¬vZ Â3g {izgyŠÆÏ` W
# ìk
¬Z÷~ kZāZ Ž„ A
$]Š „Ì]Š „ā÷ T e **Ût
â
.āJ
¬» à ¬ Z} -Z
# ì 7]Š „Šp]Š „ā ´gŠ c*
]!*
tÔƒ4ZŠ
{k
H´g {izg ` W Â @* /Z Ôƒ: ï÷
ƒ ]Š „Š lŠp%Y{ izg¤ á ~ kZ
Ò«g zŠ \Wˆ Æ i úÅò Â @*
ƒ ]Š „Šp −7,i ú¤
/Z ?ì VY
~ÝZÔì q Å[Z N Â{izgi ú?ð¸VYÔǃ{ k
HÃ\W Âг7,
/ZVƒxÝ» Çñ‡W Â~āì Le **
¾ {z¤ etyK̈Zāì „z]!*
/ZgzZ ÇVÅg~Âì ´g {izg ÌZā
7Âì ´g7{izg ÌZā¾ {z¤
ÇVð7,7«gge ~ V;zì 7,i ú«gzŠā¾ V˜ {z ÇVÅg
»ÏÇVð7,7«gJ W~ V;zì 7,«g äā¾ V˜ {zgzZ
Xì êŠ$t…yŠ

ìÏ~÷„h
+Š ~¾
 ë n kZ XÇ ¸ }÷
n Æ Vâ ›gzZ N oVâpƒ
}g ø ~ ZÃÀZ ÔN Y 0g Zˆ@*
Æ \ñëāìt Ùp~(,Ð ƒ

ÄZg \ Z (,q
-Z ä VrZì Zƒw ÙZ »yZ¬ k',PÌZ¸ x H=g
C X å¹
115

+Š ~¾„Ï~÷ā
Ôƒh
+Š ~¾gzZ
ÔƒÏ~÷„h
+Š CZ\Wà ¬vZāìtÏ~(,Ð ƒ
~÷£Š Zz™=g Zh  ~÷ā
sæÃíÐ ]g c*
i KZ \W=°Z!Zāìt µñ Z (,Ð ƒ
 » Ùp
Û
ÃVzizgÆ ypg}g ø à ¬vZā,™ ¬Št yŠÆ ` WëÔ £Š ⠁
Û wJà ôzZ F,~g ø à ¬vZX } K ñ ⠁
ë à ¬vZX ñ ⠁ Û wJY •Z"
ggzZ"7,kZì ‹gzZì J 7,ÃvZx¯~·kZ ä
…~³ÆG
Û à ¬vZ6,»Æ`™]c*
÷D ⠁ WÅÏn ÏZX ñ⠁ Û ‚[Œ Û CZ
yÒðc*
º ~÷?¤ /Zā(( gºmû†ôÎø oÞ(^ô Êø oß(³Âø pô ^³fø Âô Ôø Öø^ø³‰ø ]ƒø]ôæø (( ā
»~ äWk0* $Œ
}÷ÔVƒ dÛ ¹ ~ ÂÐ z™]Z÷gzZÐz™
,
kZ X ÇVî W™hzŠ s§~g v~ādŠ ™^ Zg f ?ÔÏÑ 7kŠ ðÃ
à …x ÓÐ s§KZ~~íZ ,™ÒÃÅKÃ,kZÆÏën
à ¬vZgzZÔ Vƒ @* ggzZ ÔÃV”Ô
™7Š ·gIÅÏÃV“gzZ Vî â à ZzG
+
Ù »Ï0
yŠC i ~g ø™ XÐVäx ÓÃ\ZìgzZ=à ¬vZāVƒ@*
™ ¬ŠÐ
ðñ å C~ ä™ ZŠ ZÆ ]ZŠ „KZ …à ¬vZgzZ Ôñ ¯ yŠ » Ùp
 ëà ¬vZJ
ƒ -]ñgzZÔÇg ¹!*
…6,
yZZB‚ÆmÜZgzZÔñ¯
Ì]ñ{z ÂñW]ñZ # gzZ XÇg g ÷
á uB‚Æ ]!*
.ãZZ Ã
_
o³ÖF]ô o³Ãô ³qô…û ]ô ÔÔāñYc*
š™Èt…gzZX } K¶x »Ïá}g ø
Û wJÃVî ¬Š ~g øà ¬vZ ! èõ n$ •ô†û ³Ú$ èõ nø •ô] …ø Ô
yŠ »Ï` WgzZ ñ⠁ ô e(…ø
116

ÌÃKkZ ~ VìpKZ ` W 3g wì »K·Zg7 ä \WV˜ ì


Ù ä\WāVƒ@*
Û û%C
yWΠ-Zh
™ ZŠ Z]»\Wû%q +'× ~ ÔB ¯ q

„Å]
.)gz Z kg Zæ y Z J
-xŠ D%…à ¬vZ ¹Ž 6,i ZzWÅu 0*
Xì ¸˜7ÝZ Å *Š ~g øāñ ¯ ÑZz ä™

i§»Ïi ú
Ãˤ
/Zāìt]!*  ÔÇkÍi §»i ú‚Z hð[Z
«Ðƒ
Ðy\WÔì 7Ì~gz¢ðÃ**MÐy!*
™+ i ƒCW:Ðy!*M
i+
-KŽ
úÆx â ZgzZ Ôƒ ñW „ nÆi ú?ƒ ñWVY ƒ ñWJ
+÷ } 9„úÆx â Z \Wān kZ Ô7]gz¢ðÃÌÅ% 1
M
Z åE<Xňƒ+
MtÔZƒ {Š Zg ZÐ wŠ »\W[ZÔ » {Š Zg ZÆ wŠì x **
~ ÝZ
Ð wŠì 7]gz¢ðÃÅäƒy.6,›ZgzZ Å UgÃkZ {Z ({ Zp
X Vƒ;g| 7, M
i úúÆx â Z~ā}™+
nÆs *
*™Èº ZvZ ë¬Ð ƒ
āH
g Â?ì Hi§»i ú[Z
i úÔ5 Y Åp°Å à ¬vZ 5 Y S7,zˆÆ kZgzZÔ B| 0
+!*
B;
"7,zÔ c*
Œ,tÃ\WÌZ ä~Ôì „p°Åà ¬vZ¬Ì~
²
™Èº ZvZû%~ŠgzZÔÐN YŠ hgB; æ¾<Xº ZvZû%zŠˆÆ
å«g «Ð ³7,>gÎgzZBÃ {gÎr
# ™x â ZQgzZX B|0
+!*
B;
# gzZ B|0
xâZZ +!* # nÆ«g ~uzŠ 5 Yƒ
B; ÂÐāZ ëZ
117

B; ™Èº Z v Zû% &ˆ Æ kZ Âñ Yƒ rg ÃÐ ]Z Œ#™


Ûr
# ™x â Zû%¶agzZX 'g z ZÐ N Y ñ Š hg
ë ÂÐ}º ZvZr
S7,i ú~g7 b§kZ ÷ _7,i úÐi§TgzZÐ N Y~ qÃg
$Á=ÂÅä™ ZŠ Z§ ¾]ZŠ „KZ …à ¬vZ 5Y
Ûe
gzZ } K ñ ⠁
ë
Û LZÃ
X} i ZâÐ[Œ
}K

ŽZ/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ -z
=°Z[gv:ZyZ ** Kz
úŠy
118

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

¤ Å~
VJ V ½]§
ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]
ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ än׳Â
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê
]‚ÛvÚ ^ßÖçÚæ ^ßfnfu æ^ßÃnˍæ ^ނ߉æ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ ä³Ö Ôm†³
^n ]æ ]†m„Þæ ]†nŽe Œ ^ßÖ] èÊ ^Ò oÖ] oÖ^Ãi ä×Ö] ä׉…] äÖ牅æ å‚fÂ
äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä×Ö] oב ]†nßÚ ^q ]†‰ æ äÞƒ^e ä×Ö] oÖ]
Øa]æ äjߊe àj‰]æ äm‚ãe p‚jâ] àÚæ äi^m…ƒæ ä³q ]æ‡]æ ä³e^³v³‘]æ
ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú] (]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äj ^› Øâ]æ ä³jne
^ßø×ûÃø qû]æø ^ßøe$…ø ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe( Ünq†Ö] à_³nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö ^³e
gûiöæø ^ßøÓø‰ô ^ßøÚø ^Þø…ô]øæø ( Ô ø Ö$ è÷Ûø×ô ŠûÚ% è÷Ú$ ]ö ^³ßø³jô m$…( ƒö àû³Úô æø Ôø Öø àô³nû Ûø³×ô ³ŠûÚö
ç×öjûmø Üûãö ßûÚ( Ÿç÷ ‰ö…ø Üû ãônû Êô &ûÃø eû ]æø ^ßøe$…ø ( Üönû uô†$ Ö] hº]ç$ j$Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^³ßø³nû ×ø³Âø
køÞ]ø Ô ø Þ$]ô ÜãônÒ( ˆø möæø èøÛøÓvôÖ]æø hø^jøÓôÖû] Üö ³ãö Ûö³×( ³Ãø ³möæø Ô ø iô ^³mø! Üû³ãônû ×ø³Âø
ÜûÓönû Êô ^ßø×û‰ø…û ]ø ^ÛøÒø Üønû âô ]†ø eû ]ô ðø «Âø ö ^f÷ nû rôjøŠûÚö oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø (ÜnÓôvøÖ] ˆmˆôÃø ³Ö]
119

èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] ÜöÓöÛö×( Ãø möæø ÜÓönû Ò( ˆø möæø ^ßøiô ^mø! ÜûÓönû ×øÂø ç×öjûmø ÜÓößûÚ( Ÿ÷çû ³‰ö…ø
Ÿøæø oÖôæû †ö Óöû]æø ÜûÒö†û Òöƒû]ø oÞôæ†ö Òöƒû^Êø( áøçÛö×øÃû iø ]çÞöçÓöiø ÜûÖø ^Ú$ ÜûÓöÛö×( ³Ãø ³möæø
Ô ø ßûÂø ^ßøÃû •øæø æø ( Õø…ø ‚û‘ø Ôø Öø |û†ø ŽûÞø ÜûÖø]ø (oÖ^ói Ù^³Îæ (áøæ†ö ³Ëö³Óû³iø
^ßÖF çÚø ä×Ö] Ñ‚‘( Õø†ø Òûƒô Ô ø Öø ^ßøÃû Êø…ø æø Õø†ø ãû ¾ø ˜øÏøÞ]ø p„ô$Ö] Õø…ø ‡û æô
Ñ‚‘ (Üø nû âô ]†ø eû ]ô ÜûÓöneô]ø éçø Âû ø ^Þø]ø (Ù^Î äÞ] #
" ofß³Ö] à³Âæ (ܳn¿³Ã³Ö]
àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× àvÞæ Üm†ÓÖ] ofß³Ö] ä³Ö糉…
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ

Ñ»k°Z
,x H}÷ÔY Cm,
ǸÍg ) ³Ôx Z™Y fŠŽ ñ6,nZ Ôgœ[»
g™Ö6,
X xsZ&Zpà ZzG x £LZ LZgzZX 2zŠ
ÚKZ …ä kZāì x™z yˆZVc*
0*
" »]+Z [gvZ
pg ¹!*
yZÄÆ#Z]§nÆp pg ¹!*
Ãg¦ÆÚgzZ nÆp Ã
-ZÐ
Û ‚=ÂÅä™Âk°Zq
~ VzSzŠ yZ KZ ä~Ô ð⠁
ÚkZ äà ¬vZìŸx **
ZuzŠ »ÚkZÔì c*Ù ŠÚÂû%zŠ
ZC
',
7Za • zí~ q ÌË%Æ ÚÔì ¿g •
',
zí ~(,~
**
ƒ {Š c*
i |ÃÅq ËÔì q µ Z •
',gzZ Ôì q µ Z ]ÒÔ $
Ë ƒ
Ð äƒ{Š c*
iÆŠ Z®pÔì {Š c* -Z
i]ÒÅg ñ~*ŠÔì qµ Zq
~q kZgzZ ªÅq ËÎâÅq Ëp@*
W7xi Ñ**
ƒx»yZ
120

pg ¹!*
Æp ñäà ¬vZÃx ¸›Ôì îŠ ¯Ñ!*
z—ÃqÃkZ Ú
Û ‚Ú+F,
ð⠁ ë Z Ü}ogzZ Š NZ n ä™g ZË ñÔn
6,0#
Ö Z$ M Zg âgzZ 6 @*
Ë ƒ7Za + `~q ÌËÆ Ú%
 Š',
„ iŽ Ð s§Å:àgzZ ~g »zŠ· Ð s§ÅxsZ È =Š
Cq
Ö Z›āìtú~Š ã
ÚKZÃ# -Z~ kZ÷ìg YGç~„
+ÅnZnÆU»ÃkZgzZ ñ Yc*
„g YÅ ðZzg »gzZÛZ D Š^ »Ð
Ö Z6,
CƒÌ[x»~V@ÃÅyZ0# gî~gÅ)gzZ ~gÅgzZÔ÷
X }WX}Š N*
ß:Zzs§Å7Z(»yZgzZN »yZ à ¬vZì „g Y¬
Ú+F,
xq-ZÐ ~
V *™Ñ [» Ã\ìZgzZ= XÇ ¸ }÷
á| 7,{z „Há ;
„ Há™ÝqD„ H¿ÌðÃÔì Ýq
V x™ Z Ñ [» J
KZÐ ]Ñ»õÐáZzš à »Ð ~ -Z
#p
-A
wŠ}g øÔ Yƒ7[x »~ÑLZ {zJ$Ç} hŽ 7ÃÚ
Xì @*
ƒðagz0*
ÐV;zÇ} 7,
**
hŽÐ{gëÜæ…Ã

ì {0
+i~GKZ ~
V Ñ

™ÖdÛ Âì x¥7Ãˤ
/Zìê.t»È- ŠY fëgzZ
t™ ¯{ZÍà COŠ kZnÆyWV¾kZëáÍßkZ™ÖgzŠ c*
+
ì {0i~GKZ Ñāìê.t»Y f~È- Šëā÷D™7]!*
$U*
}g øāì Å" ]§ {z ÅÑ äëÉ ÔÅ7ÂLÅÑ äë
121

` îZz nZ ‹ZÆY C‰ä { Š%vZgâ ãæ£Z @¦ ** Ññ]|


~(,¹ q -ZÃ …} (,q
-Z™Ö ~ îGE
0BÄEZ nc* îvEzgÆ ~tK6,
g ðG
dŠā å c* $U*
eÆ™" ]§ !* V x™ Zg—t ‚Æ‹
~GÃ~
Xì @* +
ƒ{0i ÷~GKZÑ
6,kZgzZ Ôƒ Š
H7,úÆäg âßÃ0
+e ¿ðÃZ
# ā,™ Hëp
+e ƒ ;g™ÒÃÅ1ð
uð» kZì à Zz äW7¶ðÃ~ Ýzg Å0
ÌÃVÒÅÑëÉ ÷… â {0
+i~GKZÃÑë ¨W:Zzs§ÅÏZ
N ZŠ Ã …}g7 ™Ö6,}iu kZ Åg !* +
gz#~ā ÷ … â {0i ÚZ
KZā÷ @*
t ~g øvZ Y ¶ ™7Š ·g IÆ™ O‹ Z̀Ã  úÐWN !*
GGM
kZÐÔ ZGKZ bzg ÅÑāì ïèE©G ‡34M$N~(,~ Ýzg Åg
$uŽ à Ã(
Üe $Zzg q -Z ä ò ›x â Z ?ù ?VYì zás§Å …}g7 ‰ Ü z
Û Š÷
àønû uô^n$ ‰ø è÷Óøñô ¡?Úø äô ³×# ³Öô á$ ]ô ā÷D ⠁ V x™ ZÑ[»āð⠁
á gZ~ Û
Û ¼Æà ¬vZā ( Ýø¡Š
Ž ÷º ø $ Ö] ojô Ú$ ]ö àûÂø o³Þ(ç³Çö³×( ³fømö šô…û Ÿø ]û o³Êô
D Î66,}i ñzg {zāìtK- e ÅyZ÷Tg DQ6,}i ñzg
−ZzÆ kZgzZÆ kZì @*
™7xs6,~
V x™ Zg—ðÎ Ô ÷ Tg
X ÷D™7xsÐx **
Æ

ì x Z²Z »"7,
:xs6,
ë
.zÆyZgzZ¸ìg YG7g ÃZŽ~^ÅÆÌZ
]*Z]
122

~g!* V \W¸ìg| 7,~


gŠÆ~ V ~
V ~
V ~
V ƒ
 ë6,
7Q ÷ _7,7xsëāì x Z²Zt 6,ë Âq
-Z Ôì ;g à',
Z',¸
Û
/ZÃVâ Z΂Ôì x Z²Z » {Z ({Zp Š
Æɤ HJ 7,
„xsÌZā’ e9 Š
{)z Ô 7c*
ðŠ „ k†  ` Wā Ïá wïä · ̼ Âì **
Y7,ú
Ž ǃ ¿yÃ{zgzZ ÷ ìg™7 „ xsz >+Ð ]| l,
Š ë {)z
yWŒÛ ì ÔŠ » Z} .Â{z Ô}™: 7xsz >+~ # Ö }.Å ~ V g—
Ôø Öø^³³³³³³³ßø³³³³Ãû ³³³³³Êø…ø æø Ôā~Š „ZÍÅkZäu 0* Û c*
yWŒ Š¬»kZä
i ú{zāì {oÂZg øÉì H—Ãû%Æ\WäëÑ} Z ( Õø†ø Òûƒô
Ôì „ xs~ ¾gzZ Ôñ Y J 7,: ¾~ kZāJ
-Z
# Cƒ 7
à ÕÅÏZ¾åZƒ?kŽ ~ yxgŠÆ[8zÔ~]Zg Å ` Zc
qklâZ Âxs(äü iö ^Òø†ø eø æø äô ×# Ö] èöÛøuû…ø æø o% fôß$Ö] ^ãø m%]ø Ô ø $ Ö]øÔì
ø n×øÂø Ýö¡Š
s§Åà ¬vZÔì MxsÐ s§Åà ¬vZ …~ ÜÆkZāì
X ÷4',
N ¬Š ÅØg6,
 ëÐ
ƒ
Ð x **
Æ−Zz}g øgzZ}g øg !*
g !*
Ð s§Å …} (,ãZ Z
#
V \W Âǃ ;g Y H7xs
ā÷vßÆV¹tā ǃ eÎÌä ~
V \Wā C„\W[Z Â÷ìg™7xs=6,]q
Å~ -Zq
-Z
TgzZ σðƒgz¢ð¸}g Z ?7c*
σðƒzás§kZ ug Ib zg
V g—s§Å …
…kZì ]Š XÅ …kZ ñ Yƒzá bzg Å ~
123

…kZgzZ~ äƒg\ÆglÆ…kZgzZ~ 䃗Æw D ZÆ


?ì Yƒ—Hþ~äY−6,
yWÆ7Æ

ÌZÅzÂ
¹zÂì c*
ŒÃzÂä s¦Y f}g ø ÷ … â ë ÂÃzÂ
+ZÆyK̈ZzÂÅVÍg)
Ãyzg0 ,ì á
C7»x »òŠ W%ÆkZì q~(,
ä\W~g $u Âì mZ eÃ6,vZ G0š±yK̈ZZ
îE # dŠì îŠw$
+~g7
0š±ā c*
ÃkZvZ îGE Û Š÷
⁠V x™ Z Ñ [» ǃ Ì‹ ǃ ÌJ 7,
á gZ ä~
{zÐùÆVâ Z mZā‰ì ꊙs ™gzZu 0*
(ZÐVƒk
HÆkZ
ðWg W* Z »yK̈ZZ
# ā ¬Š7ä\WH ?ì Hzz mZ ?ƒZƒZa ÌZ
g ñÃvgq -Z q
-Z ÅyK̈Z á{z Âì @* /âÎ c*
ƒ ° Z¤ b8 Zì @*
ƒ
Ü ¤ +Z ~vZ G
,ZgzZ Ñ Ã+Z ‰ 0š±ä ]+Z [gvZ „,Zì
îE
Æ kZgzZ ÷ rZ ezÂ~g7 s§ÅáZzÚ Š Ñ Ã{zāG Za g Zâ Z
+ZÆ yK̈Z Â÷ ¦gÑ Ã{z6,
~g7 gzZ VÂgz— ~g7 Å kZÐ g0 zZ
Xì ¿g|@*
-Z äà ¬vZ~kZ÷îŠN™wïÃVT¶
q

?´Ã]§ÝZÅÑ
: eā n kZì Cƒˆ Æ w‚: e Z’Z ÝZ Å]§
ÝZ ¶ vZ wÎg·{zˆ w‚: egzZ¸vZ†0·{z¬ Ð w‚
ÑsÜì x ** +
Ù ÆÏ0
»UC iÅÑ]§ì à Zzˆw‚:e Â]§
124

+
™ fÆ Ï0 V \WwZj ZÆ Ï0
i ãæÔ VgzZ wZj ZÆ AÆ ~ +iÅ
 yZ ,q ðƒ ð C ÅÑ g
ƒ $Š q Z ÅÑÉ ì 7]§x **
» ä™
ÂVð7,g
$u ðÃ~*Æ ]§~¤ /Z Ôì „ ]§Ìx **
» Vzq
J G
4&
!‚ øG45G{z …Ô Š
HwÈÃy*Æ ]§~āì 7Èt » kZ
u7,¢
8{^
,YtCZ™wZ eÃ6,VzUx ÓÆkZgzZ u7,** +
™·_Zg7»Ï0i
+
\Wā ÷ … â ë ÷ ~ Ï0i ~g ø Ú ÍÐ yÃyÃÆ ]§ā
wÎg·1¸D Y}g åÐx ** V
Æ}ZgzZtŠ ™¬ÐƒKZ ~
XˆÆw‚:e÷¶\WvZ

ƒ: ̼ ÂDƒ:·
@*
V x™ Z Ñ [» å ;g ŒÚÃ\W~ XÇ ¸ }÷
ä~
÷ D™C -Z ÑÅÑ ÂëgzZ Ôì c*
Ù ª„~] q ŒÃÚkZ Ì
xŠ Wā÷ë ëÐ,Š™ »Ãx Z²ZÐ6,ë™ÍÃ]kZáZzp pg™
Æ~ V g—¤
/Zā b§kZ {zì 5èE V \WŠŽz »x?Zm
4X3g » ~
LG
6,Åg
$ukZÔ D W:~*Š ÌðxŠ W]| Â@*
ƒ:ê»äW~*Š
g—~ Tì 9‚ЍÅg $ukZpƒ Hx¯ä $öp¤ /Z
Z (,
ÀF, V x™ Z
Û~
( àônû _( Ö]æø ðô «Ûø³Öû] àø³nû eø Ýöø !æø ^÷³nù fôÞø kö³ßû³Òö Ôā÷D ⠁
gzZ èÌZ xŠ WāZ# å [ Y Hê »ª ‚gz ]t~÷āì Hg Z0
+և
X ÷CƒÐÀF, 4X3 e**
V„ZeÒZ:gz õJ/G ƒ9ÀF,
¸„yxgŠÆã0*
ÔìRZx **
»ÏZ 좻™™
125

/
[NZ »gœ¬~x Z¤z6, V \W
ì [ƒ[NZ »gœā÷gœ~
ì @*
W~íZgœp÷D W+gHLgLgì 4 nZQì @*
ƒ
Ì,/ÃY m CZ ä Z6,n ÏZì * Ü zпgzZ
@ Y `™ ÷x » CZ ~ ‰
4J5GG
4&
w‚ øG sÜÃ~ V \Wpw‚μÃËw‚ÎâÃËI~Š {Š c* i
V x™ Zg—w‚]‚sÜā Ç− Ø ÂB {^
~ ,Y\WÌ»kZ¤
/ZgzZ
X ‰áp=Æ™x » CZ\W~kZÔ÷A Ã

ÑÅ ~
V \W~Y m
CZ {%i
V \W¶ã t ‚Æ *Š ÑÅ ~
x£» ~ V \WgzZ
]|n kZ ¶ã e ÑÅ ~ V \W~ Y m CZ {%igzZ å **
eû%z
á Z e ]Ü× ¬Š {z ~ wŠÆ x?Zz > ðÒ}ÅZ :z éE4E
5G "Z³Zz  Z',
5E Z
¬Š àSq -Z »‰ Ü z kZ Âß VZÃVzg Z-Š ÅvZ îGE # ā÷ ìg Y
0š±Z
è÷Ú$ ]ö ^ßøjô m$…( ƒö àûÚô æø Ôø Öø àônû Ûø×ô ŠûÚö ^ßø×û³Ãø ³qû]æø ^³ßø³e$…ø ( Ôìt{zgzZÔ¯ 7,
ã™
Üönû uô†$ Ö] hº]ç$ j$Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßønû ×øÂø gûiöæø ^ßøÓø‰ô ^ßøÚø ^³Þø…ô]øæø ( Ô ø Ö$ è÷Ûø³×ô ³ŠûÚ%
hø^jøÓôÖû] Üöãö Ûö×( Ãø möæø Ô ø iô ^mø! Üûãônû ×øÂø ç×öjûmø Üûãö ßûÚ( Ÿç÷ ‰ö…ø Üûãônû Êô &ûÃø eû ]æø ^³ßø³e$…ø (
}¾äëvZ} Zā Üö nû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ÜãônÒ( ˆø möæø èøÛøÓûvô³Öû]æø
# ǃ‰
êÆ kZ Z Ü z kZŠ !*
Wykt pÔ 1 ¯ ykt Ð x™z a
) ) +Z q
Û Za ®
}¾Ž }Š ⠁ -Z ~ e
$g f ~g ø n kZ fƒ Ì
-Z~ e
4S wÎgq $g f ~÷vZ} ZÔƒ à Zz ä™ntut ‚Æx ©Z
126

# ™VxZ**
r Ññ]|X Š
Hó â wÎgt ÂÔ ð⠁
Û ¬Št Ô⠁
Û Za Ð ~
ð³ZzZ',
Z]|ÌQpåc* .ā÷˜ ò~z0
Š™ê{zäà ¬Z} +
CÑZ1ZÃ~
Ym V ·ā} z YÅC
Ù ª]!*
tt ‚Æ*Šā @*
c*
Zj ã !*

Xì ó â ä

ì ÌZÌ~g ø
–ä ò~i Zgx â Z n ÏZì Š
Hó â Ì…XǸ}÷dŠgzZ
c*Û 7tƒˆà #
â Ö Z+4?ā c* Û kû³qø†ô³³ìû]öäà ¬vZāì
â
/ZāõV- Ð wVq
x » CZ f LZ ä ~Ã\W¤ -ZÃkZgzZ Ôƒ hā
D ÎÆD%~y@ Â÷‰ ™0œ‡}÷\Wì 5›Ð
\WÐB~ T
Þ ƒ {# ÑZzD\Wn kZì r~ .
Þ èa pVƒ
=āìt Â]!*$c*
Å- ŠgzZÐBZ e ~ . »ƒ
Þ ay  Ã Ôy0*
ñe
/ZgzZ ÷ ‰ Ð x »}÷\Wān kZ ’ e bŠ Ì
nÆ x »T¤
+'
s§KZ~h × Â÷D WnŠx Z ! pz ½\Wx » {z åŠ
H5Ã\W
-Z q
\W[ˆ »B zgq -Z ÂñW™h — x »\W¤
/ZgzZ ÇVzŠ x ÅZ¼ Ð
+¬Ì: â ̀ì YƒÉ ¨Y1:ZzÐ
{gÃèÃwVkZ Zg f [Z ñ YHZ
è%KZ ëì 5~ *Š kZÃ\WgzZ= ä à ¬vZX < ;6,e
$W
-ZgzZì 5Ãëäà ¬vZ ñW7~*Š kZÐ
ì 5Æ™Š4x »q
™ VZ 6,Vð+ LZ Ãu~·ì 5n Æ ä à~ *Š x  »·
/Z [Zì 5n Æ ä `
Ãx » ñ ƒ G Š4Æ à ¬vZ y›ðä
127

ñÅ]c*
à ¬vZª gz¢~g ‚ÅkZā î C= Âì êŠx Z ! pz ½
+'
vZh × ÃkZ Âì @*
F,
Z Zg7 6,Ñ{z¤
/ZgzZ ?Ïìg 7c*
Ïìg)fÆ
Ø ì @*
™~g7 Ã]c* .Ð ,i ZâÐ ]â ÅZ à ¬
gz¢x ÓÅkZ à ¬ Z}
Ö Z +',
w q »# » ZXì ÌZ ÌÅkZ Âìg )6,ÑLZ yK̈Zā `
+"ÔVz ]úŠ ä VMdŠ wq » VÍg)
á gZz ÷z Ôög D
ÔŠ ÷ ,dŠ
c*
Š ÎÃ\WLZ~ŠÅx »£ð©!Æà ¬vZÐg ±ZÆV‡k& Z
E

ëā c* +
Û x OZ Ì» Ï0
⁠i]1œH ÂÏ0
+i]c* .
gz¢ÅyZ ä à ¬ Z}
/ZgzZ Ô÷ lpÐ ?ëÔ÷ ìg™x » {z ?5nÆ x »T»ä
¤
Xì u **
çnçQÂ÷ìg™7

 Å~
Úë ZЃ V \W
ÅÑ ‰ Ü z kZ ó â ÃÑ }g ø ä ðZ', Z ]|‰ Ü z TgzZ
èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö ãö Ûö³×( ³Ãø ³möæø Ôø iô^³mø! Üû³ãônû ×ø³Âø ç³×ö³jûmø āÅyÒ]Ì
g—ì bŠDà *Šì bŠ½Ã *ŠÚ+F, ë ZЃ ÅÑ Üû ãônû Ò( ˆø ³möæø
$Zzgq
Û ~e
‚ôÖô]çø Öû] èô ÖøˆôßûÛøeô Üû³Óö³Öø ^³³Þø]ø ^³³Ûø³$Þ]ô Ôā÷D ⠁ -Z ~
V x™ Z
-Z »]§ ðõ oûø Ø$ Òö ÜûÓöÛö³×( ³Âø ]ö
~gzŠkZÆ` WāVƒ;gwŘÍë Zq
{Ša »Ô} 5 ~ßñtā÷ D  ™ÈV-ÃVâ ›ÔŠÆ xsZ
MÚZì ;g Yc*
ñÔxsZ ÑZz, Š †ÃyZgzZ÷áZz äYáú~œ
Xì ;g Yc*
ŠxsZ ÑZzä™ »
128

[ZŽ ìnZ ‹Z » ~Š·


䊷¼ā÷D ⠁ $Zzgq
Û ñ Ïg ÃyG]|~ e -ZçO
Zg vāÔ éô ðø ?†ø íôÖû] oj$uø ðõ oûø Ø$ Òö Üû Óön% fôÞø ÜûÓöÛø×$ Âø ‚ûÏø³Öø Ôā HnZ ‹Z6,
ë
Ìj§Æ ä™äZ à ?ŠŽz !*
Æ äƒ +F,
xâZì ÷Ñ
e¢e Ä~äZ ñ Y HùY ¼Zāì @*
ÐB; µÃ’ eh 2
ì 9Ç !*
Â]!*
tg c*
V; ā H @*
ƒ yZŽ âðà »À` W’ e *
*™ ¼Z
M
pßðŠ (z ñW 6~ Y ìnç CZ f CZ {z Â÷ D Y~ sZ š
wEZ — ¸ Z (,c*
Š™lñ{ÃkZ c*
Š [ZŽ W,¸ä ñÏg à yG]|
ÃëÑ}g øāì ]!*
ÅgzŠ¹ÂtÔÇ!*
V;YV;YÔÔØûqø]ø Ôā c*Û
â
M
Ü z kZÉ ÷D ei§»Y sZš
ÃëÌi§»kZ ñ Y ´ù‰
…Ùõ çû eø æ]ø ¼õñô«Çøeô èø×øfû Ïô Öû] ØøfôÏjøŠûÞøù áû]ø ^Þø^ãø Þø ‚û³Ïø³ÖøÔ÷D 1Ñ}g ø
Ü z D™: { 0*
Ãë Ì~1ðÉ Ôñ Y ´ù ‰ [%Oāì Š
Hc*
C
Û ÆÑ kZÉ ’ e Ü Z eù Zš ’ e )ð,Zā Š
³Ãy⠁ Hc*
¯ È 0*
e¢e~äZÐg ±ZÆò¤
h /gzZ ~Šu ÂäáZz b ÏÑZgâgzZtZ@
j§Æ¼Z äkZāì +Z ö YÅ<ÑkZì à Z e Ýzg6,
zZÆ
X ñ2Ì
129

zzÅä™nZ ‹ZÆŠ·
+Z +ZŠŽz!*
ÆäƒòŠ WZ (,Ú Z Ñ Zg vā H9䊷¼ Â
]!*/Z Vƒ H~]!*
t¤ Åz7 ¹ Zg f [Z ?VY {zgzZì @*
2'!*
āìtzz mZ Š
Hƒ wßz yÒ Zg ø » ` WvZ Y ¶
KZ ˆF,
Z ~ r â Š }g ø
Vzy Y¤/Ã<
Ø è LZ ä ë‰āì ÒÃt ™ïÅVâzŠ ~g »zŠ·
Ã]â Îg Iè KZ ä ë V˜c*
"L
Š ™È~ üG3ME gzZ ìZß~ Vî G~
Å+Š~ *Šā c*
Š™µ ZÐ *ŠÃ+Š c*
Š™È~ V»Å]‚¼Iè
ÃgZ ÂZgzZlsÜÉ 7: Zizg ` ôZ »+ŠgzZ]gz¢Å+Š7]gz¢
äVîzÈ÷Š}g ø‰gzZ c* -{)z ~g†J c*
Š™ŠzöJ ce Ô25c*
ì
.c*
Š™È~ymºÃ+Š
ÃVâ ›āì „gƒ ÒÃt n Æ Vâ ZŽ âÆðsZ I„,z
uÅä™ ZŠ Z]â ©Z~x c*
Zmº‰gzZ6,
§ñÆ+ÏgzZyŠÆ-
Ȃ !* +
Ã+Š Ð V‡}uzŠÆ Ï0igzZ ñ Y c* -
Š™ÈÃxsZ J
~g ZÎāì „gƒÒÃåÅ% Z e ]!* Ö Z ñ Y c*
t ~ r â ŠÆ# Š™
6,]5çÆ k 0*
Æ ~ç KZì 7]gz¢ðÃÅ<Ñ6,y»zŠgzZ
]gz¢ðÃÅ<Ñ6,
XÆ]§z ]ñì 7]gz¢ðÃÅ<Ñ
ì yŠ Æ- ]gz¢Å <Ñì ~ K]gz¢Å <Ñì 7
µñÆ} i » ]gz¢Å<ÑÔì 6,µñÆ+Ï]gz¢Å<Ñ
130

7{z ´Æ kZì ‰ Ü z Dg @*
Z ~GÃ} i » ]gz¢Å<ÑÔì 6,
^³³Úø Åûø Ôā¶ðVZi ZzWtäuF, @*
Zw¾Xì [Yc* -Ztì
Š hg˜Øq
Æ„qÅ„gzZÅgnÆvZqÅvZā ( †ø ’ønû ÏøÖô †ø ’ønû ÏøÖô ^Úø æø äô ×# Öô äô ×# Öô
Ã+ŠÔÐÌ‚ÎKZÔÐ*ŠÃ+ŠāÔ èô Öøæû ‚$ Ö] àôÂø àômû‚( Ö] Øö’û³Êø ÔÅgn
ðÃÅ +Šā ñ Yc* .Ð Ï0
Š ™ Z] + +
i CÑ ç KZ Ã+Š ÔÐ Ï0i KZ
)Y*
0 M™ Â c*
WyŠ »-āì @*
™¸ yZŽ â Zg ø n ÏZì 7]z¢
+!*
» +ÏÇñ0 +!*
w â zgì { i » ¨ Î Ì{)z7ÔÇñ0 wâ zg 1X
 Š',
.ì y›ān kZVY ¨Y0„ iì µñ
<ÑÃkZ6,
XÆx Zwz w'pì ;g WŠ c*
**
ƒy›CZÃkZ V;z
yÔ~ ä™ ZŠ Z h(Zgz »V“Ô~ ]5çB‚Æ~çì CW7Š c*
-ÇZg e6,Ã
8 L Å.gzZ Ô6,Ã
L ÅÄgÔ6,˜7 Åy»zŠ Ô~ ]5çÆ
ì CWŠ c* +
7<ÑÃkZ~ Ï0i Å\!*
-Zì @*
q W7Š c*
ñƒ D™
ÈÃäƒy›LZ äkZān kZì @*
W7Š c*
**
ƒy›CZÃkZ
Ù !*
8 IgzZ w â zg C # gzZ ðW8 I6,u Âc*
ÐKZ # 1™
W~KZ
ÃxsZ Ìäëā Zƒ„zÈ »kZ ?ZƒHÈ »kZ ˆ¬~ Ù
A
Ù !*
tëC gzZ 1™ÈJ
-KäëÃ]§ÅÑÔì 3gŠzö„J
-VzK
/Ï0
[x » ~ ÒÃkZ KZ xsZ y=Š ÷ Dg Z ¦ +iŠ Zi Wë ÷ ë
?ì x¥Ã\W HgzZ c* Ø è CZ ä ~g»z Š· ‰ ƒ
Š™ »~ ÏZ <
CZ@ xä VÍßÐ ¹É ì H· _ä VM » õg @*
Å yà Z
131

à {Ð VŠ „Ìä { ]Š „Æ yZ}ƒŠ}ƒŠā ǃ HÌ/Š


» ~gp **
igzZg Zi !*
»<gzZ}Ž ‰ ƒ ä { {©ä {]Š „{zQ‰ ƒ

Hƒ»8ÐV70
+ Ø ègzZ‰ 0g Zi !*
iÅyZ<

÷7Š Zi Wy›ë
kZì HÈ 0* ~qC Ù ä ]§ÅÑ}g øÃVâ ›ëp
éô ðø ?†ø íôÖû] oj#uø ðõ oûø Ø$ Òö ÜÓön% fôÞø ÜûÓöÛø×$ Âø ‚ûÏøÖø āVƒ;gw1~6,
$u
g
/Z ÌZ À Zg ø }g Z÷ 7Š Zi Wë ÷ È 0*
¤ Æ <Ñë Ì~ äZ
\W c*
ðŠ~ã ä ~ß1\WÔ7:gz ǃu 0*
„ ÂÏá 1<Ñ
7Ô c*
ðŠ~ áÚ Zz ä~ā¼\Wc*
ðŠ~g e î 0*
sk,
Z ä~¼
ì u 0*
**
Z À:gzì u 0*
 c*
ðŠ6,i§ñ ƒ ñ C Æ <Ñ Ç−
 à Zzp
i§»äðŠÆkZ Â( „ pŠ )ƒð%„
 ā ¹ä<Ñ
 à Zzp
Ù É Ì~kZìi§t»kZ ƒ( „
qC pŠ: ) ð%)ìt
Û ðÉg ~g øä]§~x »C
Xì ð⠁ Ù gzZ

ðeÌzzÅ~qä]§
L » ~qtgzZ ?Hi§»å
nÆy›?ì H: 3Ð~q
™¬w‚MÎ{ŠaðÍ−Å~qkZ äu 0* yWŒ Û Ô7Â̼
# ā lô^Îø‚ø’$ Ö] oeô†û möæø çeF†( Ö] äö ×#Ö] Ðövø³Ûû³mø Ôā¶~Š
x ¬x Â~ŠÎ~*ŠZ
VzqÇñÑ~qu 0*
vZ ÂñYƒx ¬öÚZ~ä3ÆTñYƒ
132

,™ H‰| (,xZŠÆVzqā÷y7 vß[ZXÐN Y| (,x ZŠÆ


āì @* $ZzgÅpÑzâ 0Zì HŠpäë µÂÔìgzŠ » ðµ?
W~e
g—Ð ,Š J(,x ZŠÆ Vzq à¬vZÐ ÷ Yƒ x ¬ {k
H~ *Š Z
#
ÃV-gF+Z+Zà¬vZ Â5Yƒx ¬~g» ** # ā c*
i~*ŠZ V
Û ä~
â
Xfƒ 7Ì•äVîZŠZŠ\!*
}gvx **
ÆXÐ,ŠÀ
4$ÃZ »‚ñð
3E
ïHG
I‚ñð,ë Z Üî ñZ6,Æ y*zy ‰ Ü z kZ
ÃZ »ˆÆ~g FÅyZtc* 3E
Š ïHG $¾z ÐäVrZr
4$ÃZd #™
LZ ~ pì „g ’~q6,wC DÚZā ¹ä V rZ ì ïHGE
34$
ÐZ Âì L e ÈÐ ~q¤ /Z y*zyāVƒ êŠ ñ Zg q -ZÃy *zy
ìÆ! ²ËgzZ ñ Y c* Š™~g Y~ VËx  ~ŠÎ)»xsZā õ/G J4X3 e

Cƒ{z]!*Åw¾ā( ðö ?‚øÂû Ÿø ]û ä́eô l‚øãôø ^Úø Øö–ûËø³Ö]æø Ôāì ¹äáZz


Ã]!*kZ [Z c* 3E
Š ïHG4$ÃZ ä VrZç O}Š ÌÔŠ „ZÍÅTì
Vß Zzg¶ Z ~ m,
ôZpÔƒ Ñ!*
w1 »xsZāì L e 7{z c*
Š Ö ä c*
z
„PÆ kZā÷ … YáZz "7,g¶ ZgzZX H ù ÷
á ÃiE kZ',
Z',ä
‚zŠÔ ~Š™ÁâZ bÑÅŠÎäJV#ā ÎäW~ ]Zg ¶ ZˆVâŠ
»tÃkZgzZì ;g Y6,tÃkZ Ìy *zy}ƒŠ}ƒŠ ñWá J
-
-#
*Š JÖ ª]§ÅÑ}÷ān kZ 5ÌÃM%Z ä VrZ x 
Xá™wJì eŽÃkZ[Zì ¹!*
~
133

ÆV1²x Â<
åÌk0*
V x™ Z Ñ[»
~gZ− â âZ~ *Š ñƒ_¬~: â iT~
¸ D™]g ˆÌx Z™/ô?Åù ¹F,
âZ ä ñx Z™/ôQÔ7¶Â
Zg ø ~ kZ … Y 7Ã]§vߎ åx Â< ÌVŒ Æñx Z™/ô
ñ Z†0,
Æv  Š',
'Yåx Â<„ ñ i]| ?ìg]H
iVŒÆÛ
g â ¥÷ëvߎ X åx Â<„
ßì Š XZ Å ` W–  Š',
iV Œ
gzZ åŠ
Hš‡Ž » yç1Z å–
g â ¥„
 Š',
i VŒ Æ V1²ì ] !*
V g—
ÅkZgzZ nÆäZz™ o‚ » ~qÃ~r Cg ˆkZ ÅkZ ~
X¸‰á p=nÆäh ÂÃ#Å ¹F,
x ÷0Z]§ì –äðg ¸~kZ ¶ðƒðZ±Åg$ +ˆÆkZgzZ
7ŒÛ ðÎ~l ܺâø …û ô åü ‚øßûÂô èºn$ô†ø Îö Ÿæøø o' ô†ø Îö Ðø³fû mø Üû³ÖøÔā÷p ÖZÆ
 åX7ÌëgŠ q
KZ KZ ä ƒ -Z k0*
Æ Ë¶]gú7Œ
Û c*
åŠ%
Âx **
» ÏZgzZ î Î~ w â Cg ˆLZÃkZ \Wā¶Å!ZjÆyç1Z ˜7
G4$ .J2_I
Ht ÿ5G gzZ ãIZtgzZ Ñ',N*
N* g â çG
t÷ Å'g ˆä x Z™/ôXì –
# åtw q »]g ˆÅ ñ sú0Ý°Z†]|fƒ D™]g ˆ
yZ Z
$zZ ª¸ D WÆ wâ?Æ
¶Cƒ 4ZŠ~Üæ ~h Ç«ÅyZ Â.
á oªY c*
äVrZpÔíÑDâZ ¶Cƒ~x ÷ WāZ
§~h Ç~y #
ˆ W~h ÇQì @*
ƒ7„ÇÃkZ ‰ Wb zŠÃy›Æ` WHÇwâ
134

ÂÔì q à Zz ä Y äW Âtāì 7x¥¸ÐZì ¸ ™wÅB Â


~: { 0* Oì C™~Úg ~g ø(C
ÔÌ~: {[% ٠Ǹ}÷]§
+
Ã]§ kZ Ì~ Ï0 +
i CÑ çÔÌ~ Ï0i YZzŠi ZÔ Ì~ KÔ Ì
7]gz¢ðÃÅä Z< hNŠ 7ì » ¹F,
Í ÂÃVâ ›M ë%ó å
XìjyZx»]§ Âk0*
ÆyZānkZì

ì=g f »vÐðZÎg]§
dŠ Yƒ 7ZÎg ÌL{z Âñ YW6,¤
/e Å]§¤
/Z y›
Í \W ÂñW³]t ~
ñ Z< V *™Ñ k 0* @+G}
Æ ñ~«Z îGE .]|
.]|‰
ñ"} Ü z kZp¶à kz 嬊ø
Û ¸ ñ ØÙ¸ ñƒ
V \W{zì 5~ VÓ õ *
~g7 Å ~ V \Wä
0 Ž Ã]§Å ~
** Ù Š6,
ZC gîÆ$~ÃkZì]q -Z »¬ÐkZpìāÜ »]§
ā ]‚÷eø]ø äö ×# Ö] Ôø mûˆôíûmö ^Úø äô ×# ³Ö]æø ¡$ÒøÔā c* @+G}
Û äñîGE
⁠.]|āÔVƒLe
gzZ ~÷Ã\W~]t [Z Ç}™7ZÎg LLÃ\Wà ¬vZnÅ Z} .
ZÎg LÌÃ\ìZgzZ= Z} .āVƒ @* ‹Ð!ZjÆñîGE @+G}
.]|ò Z Å\W
+
Zg – » ]ÌX÷ ~ Ï0 /Z Ç}™7
i ~g ø ]ÌgzZ [òZ {z ¤
Ã\WLà ¬vZ·} Zā å c* Û å 1~¿kZ LZ ä îGE
⁠@+G}
.]|
göŠôÓûiöæø Ø$ ÓøÖû] ØöÛôvûiøæø Üøuô†$ Ö] Øö’ô³jøÖø Ôø $Þ]ô ÔānkZ Ç}™7ZÎg
wÎgÆvZ} Zā ( Ð( vøÖû] gôñô?çø Þø o×FÂø àönû Ãô iöæø Ìønû –$ Ö] p†ôÏûiøæø Ýøæ‚öÃû ÛøÖû]
135

.Vƒõõ 0*
ZÎg LÃkZ à ¬Z} t~TgzZ÷õõ 0*
t ~\ W
X Vƒ@*
eÌZ÷tõõ0* Û7
{zX ÷D ⠁

Ú«Å~
V \W
Ô 
ø Þ$]ôÔ÷ D™ ZŠ ZÃt £ÆVzg ZŠ¸g\Wāt ¬ Ð ƒ
g—Ì{z?ì HÈ»·g,gzZ÷D™·g,\W Üøuô†$ ³Ö] Øö³’ô³jøÖø
‹ø³³³nû Öø ÔāÅyÒ,ÅkZ „äáZzä™·g, c* V
Û y Òä ~
â
ā}™·g,~!+
$Žì 7{zÑZzä™·g, ( oÊô ^ÓøÛöÖû ^eô Øö‘ô]çø Öû]
ÅaÆ \W~  c* á Åa }÷ä \W
Š†Ö »B zg æ~ ~Š ÷
á
\WðÃāìt ·g,ì 7·g,tÔVzŠ†Ö »B zg k ~ ~Š ÷
Ð\Wäð¸Æ\W,hŽÃ~g ZŠ¸gÅkZ\WƒÒ»Ã~g ZŠ¸gÐ
pc*
Š h ÂmÐ \Wä ÇÅ\W @*
W7VŒ Æ\W{z c*
Š h Âm
7{Š c* -Ñ~aÙpÅkZ\W÷D YVŒÆkZ\W
i÷Dƒq
Ž
Û LZ \W Z h Â7mä \Wp7`wðà Âk
÷ D™ ZŠ Z øZ
X **
S~g ZŠ¸g÷ëÐZ

Ú~uzŠ Å ~
V \W
Û Ú~uzŠgzZ
tÚ~uzŠ Å]§ Ø$ ÓøÖû] Øö³Ûô³vû³iøæø āð⠁
6,3 Zg ðÃFáZz ä VZÃú 1 ë÷ D VZú 1 Æ VÍß\Wāì
/
…¦Ù<
C Ø èZg ø,™ŠæÅkZëì qg ZŠyiz~B; ÆkZì ¸
136

ÅVÇ)gzZ N VZÃVßÑ„ÆVâ ›sÜëāì @*


27t
-ZC
nÆ q Ù } i ZzgŠÆ x Z™ ZgzZ} i ZzgŠÆ <
Ø è }g ø,™: Šæ
»]â Z²Z‰ ñ Î6,
zZ LZ „™á Zg – »]§…` W÷ñƒA
/cŠÆ™g Ç=g fÆ V²Ð» u7,bŠ [ZŽ
7ë[ZŽ » ~Š¤
]§ÅÑ fƒ ä ™ Za t ÜZg0
+Z LZ … Ân Æ kZ M
h }Š
tì x Z²Zß6,x ¸kZāϾ Ìx ¸à Zzt ‚ ¯ 7,ã™ Za g0
+Z…
/cŠ
Xì 7x ¸Š¤

Å]§
',
äVñŠ WzŠÐ•
Ý
1| 7,
 å ;g WÐ ÖZ¬ ]æ¼ ~āV î ‹§Zz q -ZÃ\W~
Š !*
W£ZÆy*zyLZ ¶Vâ Z Sh1Åw‚ÏZçG.@XF 6,
A+F^g7JZÆÖZ
c*
ŠJm äkZ Âyâ ‚ åÁg Z0 +iz¹ ~B; ÆkZ ¶à Zzg {z Å
A+F
ÏZ çG.@XF +
tā ¬Š ä ~ Ô ågZ0iz ¹ Ì{zgzZ Ô„ åá »B; på
Ôì 7Ìyiz{Š c*
i~B;}÷gzZÔì Å/Å~Š ZŠ ~÷Sh1Åw‚
/Z y Y Vâ Zā ¹Ð kZ™ Y ä ~ Â
á »\W~ ƒ: 1Ã\W¤
$#ÏZ Ì~gzZ÷„g YŠ !*
Vƒ~V W£Z\WÐwì}÷ÔVßá
Ð Ä {z ˆƒ lp {z ?Vz™Šæ Å \W ?Vß VZ á » \W~ H Â
»kZ ä~ì @* +Z ¶ðÑ™ VZ ÑÑ{zān kZ ¶g1ZÑ
™ŠæžyÃg0
137

ā ¹ä~ Vß VZ~ Z hðā“7g !*


g !*
Ðí{z~3 ZggzZ c*
VZá
mZÃkZ ä~?êŠ äVZ~H ÂCƒVâ ~÷B‚}÷¤ /Z77
kZ c*
5g6,(Åp
pgyâ ‚6,
zZ ÑÑ» kZgzZ c*
èÃkZ c*
Š ™ ðAXF-Ã
(JL
X ÷CY½N ¬ŠÃTŠŠ ZzÑ Wä
L ÅVñŠ W&{zÐ t · Z Š
¶Ã HÖ™ W6,Ã
L KZ~ˆÆkZQ
-ZgzZÐ ug-E q
Ð yßq -ZÐ ~ yZ¸ yZŽ âzŠ~ zi !*

B ~g CZV;zÌÃVzìÆug- E¸ÆŠ !*
s 
W£ZVâzŠ {zgzZ åJ m
tāÔ¸ìgNŠ',Z',Z̀ât yZŽ âVâzŠ {z Âì @*
7,**
F,
Z nÆä™
åx¥7=ì c* -Z ä Tì òŠ W »n~ßñðÃ
VZ yiz »]gúq
Â~i ˜ðZƒ Š
HÖ™ Y~ kz7,ÆyZ~Ô÷ìgNŠ=vß{zā
ä™™gzZÔ 8 [ZÑ[pä VâZŽ âVâzŠ {zì CY Å„Ì[ ZÑ
 ä kZgzZ ðW]gú{zì Cƒ à Zz 䙄**
y7Ð ƒ 3Ž {zÑ
 Í c*
¹ä~?ÐN 3“ ÐN 3~!\Wā Y7ÌÐíy7
\Wā ¹ä kZ ’ e ~!= ÂÌZpVƒ @*
3“ Í~ Â,zā
 Í\Zì÷ïŠ **
 3“ $#Å c*
3w'vßëì V +ZJZ÷y›
&
nŠ ~!{z £Š ~!= \W7ā ¹ä ~Ôì 7] !*
Å `wðÃ
‘ ´ËÆŠ !*
W£Z VâzŠ {z ÓÎ H7Ø ÃVâ ZŽ âVâzŠ {z [Z ˆ¬
 Í™ƒy›\WYz¤
VY“ /ā Y7ÐíäVrZ¸Ær !*
„÷á
138

X ð3~!ä\W?÷D 37
 Íā @*
Ðzz Å“ ðZj~!ä~ÐÑq -Z sÜā ¹ä~
-Z~ ð3~!ä~n kZ‘ ðAXF
yŠq ( :(Ã]!*
.Iè}g v
_
 ÍxsZ Zg7 Vƒ 7ÑZz ä Y 0›) ðÃ~  ÇVß 3~!¤
“ /Z
Å Za|@* -Z kZ'Š
ðÃ~ kZ äà ¬vZÐ]q HW7~ ä3
',Å]˜ÂÆx Z™{+
}÷Ug ¯]tā¶• E ‚ Z}÷āVƒ &~
X c*
W6,
gîÆ[ZŽ~r â Š
÷ìg™™t ‚Æ\W™8 [ZÑëì ]!*
Ðā ¹ä VrZ
Æ yZ¼ Ž Ôc*  Íā ¿g ` Ñ âZ Å]!*
37“ .}g ø ä \WgzZ
_
ä™WB‚}÷{zQgzZ Ô~Š™:Zz ä VrZ {z ¶`[ZÑt ‚
 ¹ä ~ Ô÷ ìgNŠÐ “
“ Ã\Wë **
Ññā ¹ä VrZgzZÑ
$åc*
tā¸ìgNŠÃ\ìZ ëÐ A # ā ¹ ?Ð
VZá ä\WÐ Z
$#~WkZgzZ Å q zÑWäVrZì ;gµòŠ WIèåðÃ
ÆV
ÔwZÎ » ` Zzi ZŠ®Ô wZÎ »ŠŽzÆà ¬vZG ]ÑZμ c*
š ÌÃI
» #Š ÅŠ· ì 3g ;ä c*
z~ *Š¼ Ž gzZÔ wZÎ » ~gp“
Í
X c*
ŒB‚Æ#
sŸzÃyZäëwZÎ
ˆ0=g f »äÑyZZÆyZ g
$u{z Å7ÃyZ äëg
$uq
-ZgzZ
-ZÑ}g øð27Ç!*
¸â ہp=û%q #Š…äÑ}g øā
Ëu 0* Û ÃŠ·T‰ƒ} 9Ñ}g øå ;gg ¦
yWŒ /{ i » » ~Š·q
-Z
139

¢ ZzgzZì ;gÈÔŠ
~ ÌÃV±Zz ÷Š}g ø÷ƶ ÔŠŠ·t îGœG
.āVƒ êŠ x  t
s§Åx ¸y›ë ! zîÈ ÷Š}g ø zZW ZzÆ Z}
Æ ›Æ Vߊ}g ø ÷ ÏZz ÷Š y›ëß™s ™ÃVߊ LZÐ
KZ ëÃV@ ~g v÷ D™x Z™ Z Zg vë÷A n }g v} i ZzgŠ
[Õ » e ÅÔŠ ä Ñ T÷ äZÆ Ñ kZ ëā n kZ ÷ Be
ÅÔŠì eì CƒeÂeā åc* +Š™g @*
Û gzZ ¶~h
⁠ZgŠ e KZ6,
äYF,
Z
 zŠ ì e ƒ
÷ ìg ™ { ZeÃV±Zz ÷Š }g ø Š· t pÔƒ Å „
pÔŠ· ì ÔŠË Ú Zì ;g™ Za ]ÐÐ s§~g ø c*
z » L Zu Z
c* Û äx Z™/ô‰ƒ} 9~
⁠V \W Âå;gg ¦ /{ i »» ~Š·q -Z kZ
-Zt~
» ~Š·q V wÎgÆvZ(äô ×# Ö] Ùø牅ø ^m p) ô çãö mø éö‡ø ^³ß³q ^³ãø Þ$]ô ā
&~ [ZŽ ä ~ V g—X å O wZÎ ?‰ ƒ} 9\WgzZì {i »
tH[ (^Š÷ËûÞø kûŠønû Öøæø ]ø[^Š÷ËûÞø kûŠønû Öøæø ]ø [^Š÷ËûÞø kû³Šønû Öøæø ]ø Ôc*Û Š÷
⁠á gZû%
Ô~ˆÂì ~Š·?ì 7yK̈ZtH ?ì 7yK̈ZtH ?ì 7yK̈Z
-Z <
} 9n Æ {i » Æ ~Š· q # ì y K̈Z ¬ p
Ø è Zg ø Z
#ŠÐ Ë…H ?Çñ 2´gÛÐ Ë…H Âì ꊽÅäƒ
Æ t ÜZ yZgzZ ,™ Za t ÜZ {z ë î WÇ ¸ }÷7?Ç ñ 2**

/cŠáZzäW6,
ÆVߊ LZë,™gzŠÃx Z²ZÆ~Š¤ zZ LZë=gf
X BÅÃVzi ZzgŠ
$ut Z
Û F‰kZgzZ g
~ äW›ÌZ ñ ‹ÃyZ ä ~ } Z #
140

äø ÖF]ô Ÿ$ á]ø ‚ö³ãø û]ø J 7,


nŠB;6,
B;}÷äVâzŠyZā å¹!* ‚| l, e
¹äVrZÉ 7J 7, sÜgzZ ( äô ×# Ö] Ùöç‰ö…$ ] ‚÷Û$ vøÚö á$ ]ø ‚öãø û]øæø äö ×# ³Ö] Ÿ$]ô
LZëā÷D™{°ztÐ\Wë~cðƒCh ZkZ ÅyW**
Ññā
+{}g7
ŒÐ \Wä ëŽÐ ,™ÒÃÅä ŒxsZt ÌÃyZ0
Ž ÅxsZ ~ *Š ~g7 āñYW~™Ìà c*
zxsZ ¸āl»gzZì
KZ Š
*Š ~g7 ˆÆKxsZvZ Y ¶ HW~™¤
/Zì ;g™7™h —C
É Ô7Ô Š
HƒgzZ 1| 7,
©ÝäVrZā7tgzZ 5YƒxsZ l$I
-`W
X ÷Tg~‚ZgÐívß{zJ

$ЧZz
+Z\WЧZz¿kZ
Ãw qZ}g ø]Z|›)ā Î{i Z0
Û Ã¾6,^g7JZgzZ åØ H=÷Ù Š
ÃwqZÆVzuzŠ {zāì ›
g Ziy›ëì CƒÃÅVÍß6,wqZ}g øXǸ}÷pÔAŠ
 x ¸tā÷ ðƒ Ð÷ óÅ *Š ~g7 6,ë÷ # â ÅVêÆ |
“ # gŠ
− ~{g Z‘Æ„÷ á zðZÃëā @*
á zðZëgzZ}Šx » „÷ Ï}O‡
Øö³Ûô³v³³iøæø Ô5W]§ÅÑ~ëZ # ?σ“  b & Z ~g øgzZN Y
VZú1»ËāìtwqÀ` WFáZzäVZú1»VÍßë Ø$ ³Óø³³Öû]
Â**
X FáZzäàœÃVzuzŠëÔ÷ïŠwZ e6,
kZ Ìú1CZëgzŠ
141

Ú~ŠÅ ~
V \W
ÆVÍßg ZŠ ** Û yÒÚ~ŠÅÑ äñ"}
\Wā ð⠁ .Vâ gzZ
$.Åä™ Za Æ<
Je L kZÃVâ ›÷ D ⠁
Û x OZ » ð ¾n
ÅVñŠ Wæ õ0*
āì 4Ð ¶ŠB zg æ õ0*
ÃËì ]gz¢
M F,
ÂāN ¯ K KZ {zì c*
Š w â ÃXä à ¬vZ Â7wc* -Z
î ¯ wq
-ZÃy›Ë,™ b§kZ Vƒ êŠg ZD
Ägq Ù zŠ~Ô w ïB zgg ZD Ù õ0*
tÂq-ZpÔzŠ ÑŠ ~gÑÃË삸 Å( Ýøæû ‚öÃû ÛøÖû] gö³ŠôÓû³iö ÔÔzŠ ÑŠ
g Z− â „ Dƒ Zaāì L e Â{zì L e *
*™7x »¯ y›āì Ì
,
kŠ {zgzZì Cƒ ÌgŠÅkZÃyK̈Zì Cƒ ¹F,
Ž× W× WÔ ñY0
-Z ëÔì Sg Ìì‡J
ÂÌÇƒÔ Çƒ 7(Z N Y 0g Z−â „ xŠ q -
Ù !*
7wì »VzuzŠ …÷ D Z h Zb C ëgzZX σ 7gŠÅkZ …
X î Î6, Ö Š !*
x »ÃVÍßz™# ', 
Ö cy
b z™# w‰XǸ}÷ì

Ú¶aÅ ~
V \W
-Z ÅÑgzZ
~i Zây¶÷ D™~i Zây¶\Wāìt Úq
*
*™x Z™ Z » kZÉ ’ e * 7ìu **
* Jm ÂñWy¶ì q œzZ ¹
+ZkZÔƒ: kC6−gzZZ
i Z0 o ÃkZ’ e**
™]Zg Zæz§{ÅkZ’ e
6,
(bZā: Vƒc*
W(KZ~āÑÃkZ’ e*
*™]!*
B‚ÆkZÐ
142

÷D eìN*
» ~h ÇÅäYÃkZā7c*
WÌZy¶ātwq Zg øÀ` W
` ÌZ y¶{zā @* -x ÷
ì 7J -Z ÌZÃ\Wā
á :gzì ~h Lj‚q
X ñY

Å~
Ú,v0*V \W
gzZ Ð( vøÖû] gô³ñô1çø ³Þø o³×F³Âø àö³nû Ãô ³iöæø
Û yÒÚ,v0*
\Wāð⠁
ŠæÅkZ\W Â÷D W]Ñq6,
Ë÷D™ŠæÅVÍß~g Çizgè_Š Zj
**
YnÆ]Š ÈÅkZ Âìg FðÃVŒÆÏz7,
ā Zƒx¥÷D™
kZ ƒ ]gz¢¤ /Z gzZ ,™x¥7c* ì …B zg k0*
Æ kZ ’ e
ðAXgE
CZ { z ª $ā @*
,Š ~h ÇÃkZ Âì 7~h Çk0* ÛÃ
Æ kZ ,Š nŒ
ÅË~x ÷
á Xì ¤~(,¹ ~xsZ Å]Š ÈÅg FÔá Z™ ` ´
ÅË~ð¤
/ZgzZ÷D™ ¬Š nÆkZ º
Û g ZD - ðÂÅ]Š È
Ù ,J
Û g ZD
t Æ ]§÷ D™ ¬Š n Æ kZ º -x ÷
Ù ,J á ÂÅ]Š È
̼Ǹ}÷%ÆkZì ]gz¢Åä™ Za g0
+Z LZ …t ÜZ
Xì 7

ì ~gz¢DnÆ]§
n Æ ]§ Ç} 7,** Û …n Æ ]§
™· _ » *™yWŒ
LZŽì ½gzZmZx Z (,
Ѓ »]§ Ç} 7,
**
™ÝqD…
143

L z [Š Z%Ð DkZ¬ Ð ƒ


ì DÑZz <  gzZ Ôƒ C Z™ ÙWÐ [g
÷D™wÑ+ ZÐÂÆ]û†ø ³³³³Îû]ônÆäJ 7,"7, vß¼À` W
Ð[gŽD(Zªì [gÂUg ¯ˆÆ]û†ø ³³Îû]ôā÷D YwÈt{zp
Å à ¬vZÃyK̈ZŽ 7»x » ËD{z ñ Z™y TÅ[gŽ D(ZÔ ñ 5
−7,n Æ [g ï L ¢cÉ ì 7Š Z% −7,à { Ôñ Zz™: Äc
G E

ÆyK̈Zb‚{z}™†ŸZ~ ö:XZÄcÅyK̈ZŽ b‚ {zìŠ Z%


Å

6,b‚+Z ƒ C™gzŠÐ à ¬ Z}
.ÃkZb‚¤
/ZgzZìÜi » ¹F,
n
V \Wì 7~xsZŽì q´Ã{z!Ǹ}÷gzZì I
~ ß iŠg ZD
Ù
V \Wë¸ÝqÃ~
~ V \WxEƽ*ŠgzZì ðCÌb‚ä
KZ ,™· _ » t ÜZ x ÓÆ ]§ë,™· _»©]§Å
ëvZ Y ¶
+
ÇñWyjÌ~ V70 á z ðZÃ *Š
i ~g øŠpgzZÐFá Zz ¶Š „÷
á â Â[ZgzZ ,™g !*
]§vZY ÷ g !*
·_»]§ëāì oÑÏ‚ Z c kZ
X ÷„g¾ÁŠ¼~zŠg Z~~y~CZ|6,

ÈÝZ »]§
+»öZa Å ~
{™E V g—sÜāì 7Èt »]§gzZ
¶Š k
HÆVzqPyZXìg Ú Z(V#\WgzZ åtx **
å»\WgzZÔƒ
ÝZpì ]§ÌtgzZì ~gz¢qt—"ì 7]§Çx **
»
u 0*
Ñ]§ÝZgzZÔì ňƓ
W~
V vZwÎg·Æ\W{z]§
144

µ Z Vâz Št |gzZ ]gßì x **


» 䙿6,āgI}Z V
Û Æ~
¼g0
+ZpB¯]gßvßëì C‹„6,|]gß÷,qµ Z
/Zpì YhYÌ^ N*
|¤ gÃèƽ»dŠÔ7̼ Âì 7
+Z}g ø¤
g—~|g0 /Zì *
@Y™ æ: { 0*
[%O»òŠ W Âìè~
?AŠ™ VZÃs§~g ø {zāì È ÅËQ Âñ YW]§Å ~
V
ðÃì @*
g â ]ÑÃëÌðÃnkZ‰ƒèƽ»ë‰ƒAÅëp
8w1~}g !*
Xì © }g øÅðKZ Ì

¶u 0* Û ]§Å ~
yWΠV \W
H]§ÅÑ ~g øgzZ,™ Za g0 +Z LZÃ]§ëXǸ}÷
" äô ×# Ö] Ùôç‰ö…ø Ðö×öìö áø ^³Òø]ƒø ^³Úø ā Š
]| # HY7ÐÈ
ñ ¬Vâ ?¶
V \Wā( áö!†û ÏöÖû]ø äü Ïö×öìö kûÞø ^Òø Ôā c*
yWÛŒāgIt ÜZÆ~ Û äÈ
⁠ñ ¬
ÔÆ[òZ Ë%[æ0/]| Â5YW~ë]§tZ
# ì u 0*
6,D 1 .
Þ Æ ]§¸ Dg — ÌÃ~ŸgzZ„Æ b‚z ~Š â Ë%
c ÌB ˆ~− Z e ~ B{zgzZ ~h
+Š™ÉÆq
-Z x **
Æ Bñ c*

•',lg !*
/ZX ñ ⠁
¤ Û s çvZā÷ ‰ƒ,Z ]Ñq}g ø ` W Š

]§~ VÍßëān kZ ñ YƒÈ ™NŠÃwqZ}g ø Ì{z ƒ à Zz
7~ ëu» ~ V \W÷ 7~ ët ÜZÆ ~ V \Wì 7
áôƒû ^ô eô é÷†ø nû %ôÒø è÷òøÊô kûfø ×øÆø èõ ×ønû ×ô Îø èõ òø³Êô àû³Úô Üû ³Òø ¨YW~ëZ
# u{zì
145

̈¸6,
Vo)~(,
6,
¯Åï¢ÅyZZÈ)KgKgª) äô ³³×# ³³Ö]
ÆyZ ¸ 7„ ‰ ä±{z¸ `Ì{zgzZ¸ {¾Î&( ì C YW
X¸‰ äh Â# ~Š OZ Åyç1Z Â{z?ǃHk0*
V \W¹ì –b§kZ äVMŠ
~ H3wÑVŒ¯»ðg ¸‰
OZ »]ÜÆnkZ s§ÅѸ ‰ nÆUßš‡ »yç1Z
[^
– b§kZāì –ä VrZ ÷ +Š ݬ } (,¹ q
-Z 47YZ
¸‰áp=~
V \WnÆäh Â# ~Š OZÅyç1ZāñY

)g~]§
ì−
+ä ~
g$ V wÎgÆvZ³ÃÚÏZgzZ ¶]§g0
+ZÆ yZ
) )tVƒc*
™á x Z¾® ) )½¯tvZ} Zā åHi **
W™á ® ~
7ðÃÑZz ä™]Š „~¾6,}i ñ zg Âðƒ uht ` W¤
/Zì ¹
Ü zà º 
äà ¬vZ nÆŠæ‰ Ù õ0*
Û g ZD gzZ Š
HIx »yWÇìg
Ô¸ } F,Z~g$ +º Ù &. _Æ w¸Æ +¬‰gzZÔ}g@*
Û g ZD Z
o( Þ]ô Üû Óö³ßû³Ú( p?†ô³eø o³Þ(]ô Ôāì H{zgzZ÷D Y^gÛÌÆ+ZgzZ
Ð?~!Ãæ} Zā (øä×# Ö] Íö^ìø]ø oÞ(]ô áøæû †ø ³iø Ÿø ^³Úø p…F]ø
ā=ZVƒ~',
ë¶]§{zāVYÔ Š
Hv¸Ìy-X M
hNŠ7?Ž Vƒ;gNŠ~
ì 7V# k0*
}g ø ÷ ~ ¼Z ëā ÷ ~āðŠ ~ ÝZ vß
/Z Ìñƒ D ƒ¼ ƒ
Ãë *Š Âσ 7]§¤  }g Z Ôì 7V#Ô
146

/Z ä ëÌñƒ D ƒ:¼¤
ðZŠ »]§¤ /ZgzZ Ï}Š™ »Ï}Š Z h Z
vß} (,} (, KZ™NŠ … Ân™ Za äët ÜZ ~·gzZ 1x å
vZY ¶
V ·ān kZ ÑZz 8 ISh Z egzZ ÑZzM™tŠ
VāÅ ~ HWāÐN YZê
»gzZ ˹ðZŠ »Ñ ä~gzZì/$
+Š~VāÅ ~
V ·ì −
)g~
+Š ~ VÍßëpÐ N Yƒ} 9Z:gz Ô7
ëān kZ 7/$
X } Kñ¯ÑZzä™ Za]§ÃVÍßë]+Z[gvZÔ÷7~~

¿ÑZzä™ZQÃV\WÅÑ
t ~g ø H Â÷Æ6,ÚÅÑ VŒ ƒ
 ëXǸ}÷gzZ
āÅg Š c*
Ô FáZz ä à uQÃV\WÅ Ñ ƒ
 ëāì 7Õ
ā c* âÛ ŠpäÑÉ ÔB7uQÃçWÅÑ™wïkāÃwzÑZ ßg {g !*
( éô ç×F’$ Ö] oÊô oßô nû Âø éö†$ Îö c*Û Š÷
⁠á g ZÔ=g fÆi úÏ‘ ðAXF
( uQÃçW~÷

8Ç~ Ð …kZ ` Wn kZ ì ~ i úuQÅ V\W~÷ā


¢
B1B‚Æ¢ÆwŠB‚Æ{Š Zg Zzx ³}g7vZY ¶
KZëāVƒLe
KZ )Ðz™ð¸HÐ,™~È0*
:gz( vZY ¶ @Ðò ðā
ÅVzi úPz E
ÅÑiŠ õ 0*
õ0*
Ð ~ yŠ ë @*
ƒ7¼Ðh
e™Š c*
iŠq
-Z~ w‚
 ë]+Z [gvZ ώN ¬Š ÅÑ ÂÐ,™ ~QÃçW
ÃVÍ߃
Û ‚= ÂŽ6,i§ñƒ ñ C LZ
` Ñ ÅVÒKZ …ñ ⠁
Û ‚= ÂÅä™—ÃVÒà ¬vZ Ôñ ⠁
ñ⠁ pg
Û ‚= ÂÅp
147

/
x Z™Y fgzZ [xZ yZŽ â}g ø Ìæ á Zz ä™ÂÃx Z¤z6,kZÔ
',~ Vz/B‚Æ s¬ Ń
Û ‚•
vZX } K ñ ⠁  à ¬vZ÷
V x™ Z g—Å ƒ
Û ]n~ Ü‘œÆ ~
xÓÔñ ⠁  ë à¬
Û ~wÎgt (g Ñ»ƒ
X ñ⠁  ëà ¬vZ ñ⠁
Û Zg7Ã]c*
gz¢
Š !*
} KV˜]i Zzði Z ¬Š,Z
ŽZ/ôZz! KZz·Üñz**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:Zy Z **
ZúŠy
Kz
148

°°ZÝ°ZvZp

ì ÔŠ à i Z »yK̈Zy-
èm]‚ãÖ] ͆] o× ݡŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚Û³v³Ö]
à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ] (ànÃÛq] ä³e^³v³‘]æ ä³Ö] o³×³Âæ à³n׳‰ †³Û³Ö]æ
lô]ˆø Ûøâø àÚô Ôø eô ƒöçû Âö ]ø hôù…$ ØûÎöæø (Ünu†Ö] àÛu†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe (ܳnq†³Ö]
löçû ÛøÖû] Üöâö ‚øuø]ø ðø «qø ]ƒø]ô oj#uø( áøæ†ö –övûm$áû]ø h( …ø Ô ø eô ƒöç³Âö ]øæø à³n_ô³nFŽ$ Ö]
çø âö èºÛø×ô Òø ^ãÞ$]ô ¡$Òø( köÒû†ø iø ^Ûønû Êô ^v÷Öô^‘ø ØöÛøÂû ]ø o×( ³Ãø ³Öø (áøç³Ãö ³qô…û ] h( …ø Ùø^³Îø
!Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ áøç%öÃø fû öm Ýô çû mø oÖF]ô ﺇø †û eø Üûãôñô ]…ø æ$ àÚô æø (^øãø ×öñô«Îø
,
XÍg )gzZ2zŠÇ¸id
á à ¬hì c*
ä: ÷ ¯ ÔŠ à i Z » yK̈ZÃy-ä ]+Z [gvZ
Æ yK̈Z ~ wŠÆ y-Ð A
$ c*Û ê » ä™ Za Æ yK̈ZÐ Z
⁠#
/]Š „Z (,Ú Z~āì #ŠÐzz Å ðZ (,
=gzZg Z ¦ gzZ°Ðzz ÅŠn
kZÔÌåZ (, -Z
{zgzZì ;g Y¹Ãä™{>t ‚Æt‘ðƒÅ ZaÐèq
ÛÃ
ôðÃgzZzðû}iÔåÝqÄ» èÓñ¡ÛÖ] Œæ¨ ^›Ì~V¤
-Z ð Z (,°pÔƒ H: {>ä kZ6,T ǃ Z hg7(Z ä y-
+Z q
à ¬vZ {zgzZÔc*
Š™Šz`Ô c* Û y²Ð {Çg !*
Šg Z Œ Åà ¬vZÃkZ ä T¶]!*
149

-Z Zƒ c*
T‹ q ¯ Ð èā e™7ÇÃ]!* Hc*
kZ {z Š Š wïÐ {Çg !*
Å
c*Û Za 6,]gßz ^KZ ä à ¬vZ ÃTgzZ éY b zg ä à ¬vZ ~
â
7NŠÃkZ {z ñY~Š½6,
t‘~g ‚ÃkZÔ ñYc*
¯Ñ~}iÃkZ
Xì ÔŠ ›Zate

weÅy-
~i !*
~ùÆ~çÅkZW»yK̈ZZ
# āì @*$U*
ƒ" Û
ЈyWŒ
$÷ D ⠁
Za kZÐ A Û ê » ä¯ ` c*
^ ÃWkZ à ¬vZgzZÔì *
@Y
Ã^gzZì ꊙ qzÑy-ÒÃÅä™{ZeÃ\!*
Vâ Æ^áZz äƒ
{g 0* ,âˆyWŒ Û Ôì ꊙ q zÑÒÃÅä™{ ZeˆÆ ä Ñ6,}i Ì
^ãø ßûÚô ØøÃø qøæø éõ ‚øuô]æ$ ‹õËûÞø àûÚô ÜûÓöÏø×øìø p„ô³$Ö] çø ³âö Ôì @*Ù ªÃ|kZ~
™C
-ZÃ?äà ¬vZā ! ^ãø nû Öø]ô àø³Óö³Šûnø Öô ^³ãø qøæû ‡ø
gzZ H ZaÐxð Š W]|]Z fq
gÐWgzZA yjÐ~çKZÃyK̈Zā @*
^Û$ ×øÊø ÔH H ZaÃ~çÅkZÐkZ
‚ −Ã]gúkZ~V⊠qzÑ Âì @* ƒçG.nE
4)6Ð ~çKZZ # Š%( ^³³ãø Ž# Çø³³iø
X

» kZì @*Yk(,‰‰^ @*
ƒ 7yiz Ú Z ~ V⊠qzÑì * @ Y {g Ü
Û ì @*
¹³ÃÜ~V⊠qzÑ]gú( ä́eô lû†$ ÛøÊø Ôì HyWŒ Yk(, Ìyiz
k(, # p( kû×øÏø$û]ø ^Û$ ³×ø³Êø Ôì C™œgzZì C™ ` »x »ì CQ
Ü{zZ
vZ} Zāì CYƒ„Ã\!*
Vâ [Zì C™kCyiz~ ù LZ {zgzZì
IZÆ kZ Ôƒ #
( }™‚Š ÑzZ ( à ¬vZ )VƒiZ Y ¡ Ö s 9ƒ^
150

÷D Y7, ~„¹÷qzÑ ** ™ ¬Š ~çVx ^Ûøãö e$…ø äø ³×# ³Ö] ]çø ³Âø ø Ô


} Zā àøm†ôÒô^$ŽÖ] àøÚô à$ ÞøçÓößøÖø ^÷vÖ^‘ø ]‚÷Öøæø ^ßøjønû iø! àû³òô ³Öø ā÷D™ ¬ŠVâzŠ
ZŠ Z]Z¾ fƒ VZŠgŠÆ \Wë ÂÅ‚Š ÑzZ ( …ä \W¤ /ZvZ
³Æ%ZÆ~çVxà ¬vZZ # Q( ^v÷Öô^‘ø ]‚÷Öøæø ^Ûøãö iF! ^Ûù×ø³ÊøÔÐ,™
Û ‚^ ]gzpgzZ +4ÃVâzŠ~³Æ%Z LZgzZ~
[Z Â÷D ⠁
~Ž *
*™ÌgÅ b§kZ *
*™ b§ÏZ V¼Ž~dŠāì HgzZì @*
Wy-
gŠ e 6,{ÇgŠ V#ā V¼~ ´g x **
(Z V¼Ž ~ **
™ ` Zzg „ (z V¼
/Z **
Zg vÂH (Z ä ?¤ ™„ (Z Âì ** 
™ ayBzgÚ Zì ‰ â 5ì **
Jm
+
X Çìg {0 Ö s9^
i#

§Zz
+
{0iŠ ÑzZ ÅyZ¸ ~ç VxzŠāì Mt ~ wz4,
y÷ $WkZ
á Æe
Za Š ÑzZ ÅX6,\!* /tŠ
Vâ yZì Cg ¦ H™wÙZgzZ Zƒ^ ¶Sg 7„
ÆvZˆÆ VzyZ ¹ ˆÆ}g –} (,ñ Y™wÙZˆ Æ äƒ
/Z Ôƒ c*
~7 Ð VÍßyZt Âñ Y™wÙZ {z¤ Š ÀÃ^ TÆ™N ¬Š k0*
A ~!$
~ „ *Šê»¼ +Æñà ¬vZpÔì Cƒ_g¦
/6,X
+
ÆäƒZaa&¶Sg7„{0iŠ ÑzZ éZ¸~çVxzŠŽ {zçOÔ÷
Ü zÆöZa Å^¸a äy-‰%Úˆ
^Ž [Zā ¹V- ™ W‰
151

ì x **
-ZÐ~Vñ**
q Æy-_g qgzZ ´g_g ÒZ†?x **
»kZ ǃZa
gzZ@Zi6,yWËì x **
+
$¬6,yWË÷µ Z µ Zx **
Æy -6,yWC
Ù
# dŠā ¹ì _gqx **
Za^ Zg vZ »kZ6,yWËgzZsg ¬6,
yWË
à ¬vZ _g qā¸ ìg™~ç VxVâzŠt gzZ ´g_g ÒZ†x **
» kZ ƒ
# ~çVxVâzŠtā å;g™ty-gzZì x **
kZZ -ZÐ~Vñ**
q Æ
ä VrZā c*
Í Â{È » y-ì @*
ƒÀF,»TÐ Og_g ÒZ†x **
»^
~çVxVâzŠ yZ™ W~ ^ÅyK̈Z Ëä y-Âc* Û {È Z÷Ã^ kZ
Šg Z Œ
VxVâzŠ[Z ¨Y${zÂÐÅg_g ÒZ†x ** /Zā c*
»^ kZVâzŠ ?¤ ŒtÃ
X 3gx **
¸ ä~ç
(Z L;g# +
Ö s9^ åap¸‰%Âa &;g Ì{0i^Ð t · ZgzZ
‘x **
Âì ¦Ià Z egzZì Cƒ‘ðÃ6,
kZgzZì Cƒà ZzUIà Z eì @*
ƒ
ì Cƒà Zz äƒ~Šu¶_ƒui ** á {zèÑqì @*
Ð V⊠°» c ÷ W„ »
ˆƒ ~Šun kZ 18 ¹ ã 0*
ZQ~]Zgā » ã 0*
}Qì @*
YWx **
p
Ús§ÅkZ òŠ Wāì @*
Y0: ·(Z ðÃpì @*
ƒ ÑZz äƒx » ðÃ
»RZx ** Hƒx » {zˆÆäYRZpƒÑZz äƒx »q
[Z Š -Zì ꊙ
òŠ W[Zì @* HRZ Š
ƒ ÑZz äƒÐ „¬Â{z Hx »V#ã â 5V#Š HW
s§Åà ¬vZì @* -ZgzZ c*
ƒÑZz äƒ7x »q Š™x » Z÷ä!*
!*
āì &
ÅkZ Ú{z Âì @*
ƒ Zƒ H7¼ ä òŠ WgzZ Ôƒ: x »tāì @*
ƒêÐ
152

+
{0i^ 3g_g ÒZ†»^ x **
ä ~ç VxVâzŠ yZ wq¾X ì ꊙs§
-ÑB‚Æ à ¬vZ ä ~ç VxVâzŠ yZāì HyWŒ
q Û Â;g # Ö sgzZ
vZgzZÔ÷DƒnZg **
6,
kZ à ¬vZ (^Ûøãö iF! ^ÛønÊô ðø «Ò†ø ³ö äü ³Öø ¡øÃø ³qø Ôc* Û
ŠgZ Œ
X ÷D ¯yYw!* pg {0
zÌñƒn +inÆyZÃ^kZ à ¬

!ìg `ÐwqZ ã-Vâ


$ì @*
Åy-Ð A W~ *Š yK̈Zq
-ZÐ Z
# āì **
Œt=
ÏZ Ôƒ Za ™™{z6,}iāì L e {zgzZ Vz™{ Ze~ÃkZāì CƒÒÃ
Åu 0* Û {Š c*
yWŒ iÐ{Š c* q]gúāì –äVÍg )
i~ܪ ,}g ø n
C™g lZ Ð à ¬vZ gzZÔñ7,u 0*
ŠzgŠ ÔAŠ ÃøoiZ Ô}™]z ˆ
,
»k¼ÅkZˆÆ äƒ Za Æ^ Ôì @*
ƒ Za (^ ÑZz äƒ Za Âìg
# Ôì *
nq]gúÐZ Ü zbYbzgÅkZÔì @*
@Yƒê„‰ ƒ7ê
C YéY b zg Å^ kZ yxgŠÆ·g eÐ &™áÐ ‰ Ü z kZì Cƒ
kZ/Å^ ‚ºnû Ãô ‰ø æû ]ø o' Ïô øæø äü Îö‡û …ôæø äü ³×ö³qø]ø gö³jøÓû³mö Ôāì @*
W~e$ZzgXì
~ c*
+Z {z 5 Y ~Š X~izgÃkZ Çìg {0
& + Ü z
i ]æ Xāì C Y ~ŠÉ‰
nÆK zg ~izgNā ¨ Y c*
3Š ^g70*
ÃkZÐ ~ „á Ñc*
Çìg
@*
Y Hê Ìt ~}g !*
ÆkZì @*
Y c*
Š e Ìt ÃkZgzZÔ u7,**
YÖZ
ì @* Ü zT{z[Z Ƕ‚lp c*
ƒÑZzäƒê‰ +
Ƕ‚$tāì
{z‰ Â}™ ~È 0* /Z ~ V⊠yZ
Åi úÔñ Y {gzáÔ }™o ôZ ]gú¤
153

+Z Ì^ Âì C™ qÃg]gú{zì @*
qÃgg0 +Zì C™{>]gú
™{>Ì^g0
',Åu 0*
Æ÷‚ÆkZ• ŠzgŠ kZ Âì f7,u 0*
ŠzgŠ ]gú{z Ôì @*

Za~*Š™0vZ àz^{zì B~ùÆkZ=gfÆY ZƒÅkZgzZ=gf
ðZ’ZÆÜÃ]gúāì @*
™ÒÃ~g7y-nkZXìê»vZtì @*
ƒ
gzZÔÇgY 2~VÆw~',
{Š c*
iÐ{Š c* L 6,
iÃkZÇgà ym,
z8„~x c*
Z
Xì @*
Yƒ»äƒß~}g!* Ñ OŠZOŠ Z{z
ÆkZê'}Q{
qāì **
ª -VŒäVÍg )
â ÃkZ Ìäb‚pzÂ[ZgzZì –J ,
ì @*
7,W,
Z Ì»kZ6, [ŠÃ\zg8
zZÆ^ì ÷ -gÆb§T]gú~Ü
ì _ W¬¹ ]!*
t ~ V1Â ~g øgzZì C™tÃkZb‚pzÔ
āá Z e '!*
 t~r â ŠÆ]gúāì CƒÒÃÐ ‰
ƒ Ü z kZ Åy-
Vz™¿6,j+ËÆV#Vz™x »V#Vâ â 5~Z åE
<XÅVƒ~ܪ q~
$ØŠ™[Zy
ÅkZ „Ð A }oLZ ä ë ™7,~6Æj
+ËkZgzZ
rgxŠ~ *Š?gzZì á
ì‚ Cg0
+Z^t„‰[Z÷D YƒŸÆ~Š !*
',
 ān kZ VYì @*
äW~ *ŠÃkZ¬ Ð ƒ ƒ Za Ð s§Åu^gzZ
Hc*
XŠ Zz™{>ˆÆ

qÅxsZ {z~yƁ
Za ~ª Û » c*
~yÆy›ƒZa Ì}^gzZ
# [Zì @*
ƒ× Ú Zy-Âì CY%Vâ ÂÅkZ Âì 8 ŠÃkZy-Z ƒ
ì c*
W~ *Š^ ÷ !Îëì @*
zg^gzZì @*
Îāa ¬ {z n kZì @*
Y
154

oÙp *Š ~g7 ì ;g™„¼ ðÃì ;g™„ð‹ðÃì @*


oÙpy Zg ‚
Å pÑ›gzZ ~èF,Š
HHyÒ ÃkZ ~ g
$u ?VYì @*
zgt gzZ ì C
ÅxŠ W )ì @* # āì g
ƒ Za ^ Ð ~ ù ÆŠ ÑzZ ÅxŠ WÌLZ $u
Ø% ãôjøŠûnø Êø gzZì @*
½‹wÃkZy- ( 7! Zy›sÜ÷XŠ ÑzZ
7YZÃy-ìtzzÅäzgì @*
zgì @*
`Ðgzigzi^{zgzZ ^³ì÷…ô^³‘ø
Xì 4

¯»p
pgpôÐy-ÃV”
$YÅuñƒ D™{>ì @*
VYÃy-ÂÐ + # gzZ
ƒ Za^ Z
Ðzz Åä™: {> Â~āì @*
WŠ c*
gzŠ {z CZÃkZ n kZì 47YZ
Hƒ Za ÑZz ä™{>q
ÂÃkZ {z ÂÔ Š -ZgzZt gzZ Vƒ Š
Hc*
Š NÐ y  W
gzZì @*
ƒZƒ c*
Î^iŠ FÌ~]Zgāì @*-VŒì @*
WJ zg^gzZì @*
½
~]ZgaŽāì –äVÍg ) ,}g øn ÏZì Lg @* ½ÂÃkZy-
Üû ãö Š$ Úø ]ƒ ø ô] ]çû Ïø³i$] àø³m„ô³Ö$] á$ ]ô.tWzŠ ÅíZ Ås Z²Z {gÎÃyZ÷Tg D zg
KZ ÂñYc*
vZY ¶ Š™xŠÃkZ áøæû †ö ’ôfû Ú% Üûâö ]ƒø^ô Êø ]æ†ö Ò$ „iø àô_6 nû Ž$ Ö] àø³Ú( ̺ñô «³›ø
/J4X3 e **
ÃVâ õG ™xŠ™{gu 0*
ÃVâ ì @* Yv¸gzŠy-ǃ{Z +ÃÒ\ZÃkZ
Vzhz™ä VMmà ¬vZ îG*9g ~g g x â Z ]|X õG /J4X3 e xg s ™gzZ u 0*
gzZì w=Æ < Ø èz ÝËšāŽ è[ +Z q -Z Ð ~ V(u
/Z [Â 9Ð ƒ
ðä  ˆÆ[ Åà ¬vZāì t · Z6,]!* 
kZ »ƒ
155

Û ò Z ÅyZ Âì ~g g 9Å ~g g x â Z {z Âì
» a }÷~ kZā÷ C ⠁
7|ŠzŠçz" LÃa kZ LZ ä~āì Z÷Âw¾~ kZì 7w¾
t[Z ñYƒŠ !*
',
^āì CƒÒÃЂÅy-c*
ö |ŠzŠçz!*
É c*
ö
~ùtì @*
ƒúÆkZy-Ð nZì @*
ƒZ (,
ì k(,
ì µ^
Lg @* -xŠ D%gzZì Sg #Š ÅkZÐ A
™ÒÃÅä™{ZeÃkZ J $å
òŠ Wtāì @* W»yK̈ZXì
Ü zkZì ¸÷‚~y
™ÒÃt™ Wy-̉
A ÌtŠ
ñ Y: ~ ¼ HÑïÐ ~ ¼
A ~ ñ Y {gxzøÐ ª
zŠ ÅÝ
n kZÔ Ìì (ZgzZì } â ÔŠ CÃy K̈Z y-ì ÔŠ Z÷Âtān kZ
HH Za ÃyK̈ZÔÐzz ÅyK̈Z ?Š
Æ kZ Š HVY Ñ ïÐ ¼
A y-ā
@*
ƒ Za yK̈Z: Š
HÑ ïÐ ¼
A ÂH7{>ä kZ ÔZƒ¬» ä™{>t ‚
X ¯„yK̈Z Â:
L ÝZ Â@* A {z:gzZ @*
YÑïм ™g ïZ {z: M¬»{>:gzZ

¯~t»«™Ðy-
ā c* M K̈Z ~ qÃg ~y
Š $t Ã+ WÆ yë¸ {gÎä ˆyWŒ
Û
¬Šån kZì ÔŠ Zg vy-J -÷‚~y W™áÐùÆVâ dŠ
h( …ø Ôø eô ƒöçÂö ]øæø àn_ônFŽ$ Ö] lô F̂ Ûøâø àûÚô Ôø eô ƒöçÂö ]ø h( …$ Øû³Îöæø Ôāƒg D™
VÎÎzÆy-Vƒ@*
™Ô{ C~¾~[g}÷} Z ) áøæ†ö ³³–ö³vû³³m$ áû]ø
ì @* WnÆ"7,i úì mZ eÐÎz y-ÌA $ì @* # òŠ W ( Ð
ÎZ
èºÛ$ Öô Ôô ×øÛø×û³Öô á$ ]ôÔāì @*
W~u 0*
$uā ‚ì mZ eÐÎzÌg0
g +ZÆi ú
156

yK̈Zy-gzZì @*
™ ZawìYZ~wŠÆyK̈Z¸Ûā ( èºÛ$ Öô àô_6 nû Ž$ ׳Öôæø
Û Âì @*
¸ Ι| 7,N ¬ŠgzZì @*
ÎyK̈ZZ
# ì @*
™ Za wìZ',
~wŠÆ
@*
Î7™| 7,
N ¬Šì @*
Ιƒu 0*
** /ZgzZì @*
„,Z {z¤ 3Š[ZpiZÃkZ
/Zā c*
~ [Zp¤ W~ u 0*
$ugzZì @*
g 3Š [ Zpäî Zg eÃkZ y-Âì
Ð T’ e bŠ uð‚ Z hð6,[ +‚ N !* ÂAŠ [Zp ** î Zg e ðÃAŠ Z',
Ô Üônû qô†$ Ö ] àô_6 nû Ž$ Ö] àø³Úô äô ³×# ³Ö ^³eô ƒöç³Âö ]øÔgzZì ;g™ ZÎgÃítāÑtÃy-
Xñ 7,

weÅy-‰ yWŒ
Ü z_7, Û
ˆ yWŒ Û yK̈Z ì @* hg7ù » yK̈Z ~ ]gßÌËy-
áø!†û ÏöÖû] lø]û†Îø ]ƒø]ô ā c*Û Ân ÏZì @*
⁠YƒZ9™ W{zì ÍnÆ"7,
Åà ¬vZ ƒe −7,yWŒÛ ?„‰ā Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû Ž$ Ö] àøÚô äô ×# Ö ^eô „ûÃô ³jø‰û ^³Êø
~g7 {zì @* Ü zÆx »(ÔЊzŠ%y-z™Ô{ C
Yƒ Z9™ W{z ̉
Ü z _7,yWŒ
{z ̉ Û Ô}Š™{ZegzZŠ !*
',ÃyK̈Zāì @*
™Å]!*
kZ ÒÃ
Xì ~gz¢Ì‰â {CÐkZ −7,
»{f 7Z nkZì mZ eÎz

y-Z(,
Ú Zg ZgŠ Z(,
A
kZÔì @*
ƒZ (,„ Ú Z Ìy-ÑZz äWk0*
Æ kZ ðñ Z (,AgzZ
y- »V- ßñgzZì @* ,n
ƒ ?Ìy- »Vúā÷ ë +Š yÇg )
„ âZÐ kZ {zì @*
ƒ òŠ WZ (,AnºZÔƒq Ìy- »V‰ qgzZ ~ßñ
157

Âá XÃkZ~³ÆDLZ à ¬vZì Lg @* ™ÒÃÅäZz™• w~',


~(, /J4X3 ega„ Z (,nÆäY~ƒ} (,
gzZ õG ān kZì ]!* ~(,¹
{Š c*
i¹nÆäh ÂÃ~ ;ÑÏKggzZ õG /J4X3 ebZöZ (, nÆäZ h Zq
Lgì 7~gz¢** ƒ»òŠ WáZz + YÛD+ gzZYZ {Š c*
i¹c*
ÔòŠ Wf
 zŠ CZ „,z ÂtgzZì y‚ W¹nÆkZ **
ì„ ™{Ze ÂÃðñL ñ
t ‚ÆTòŠ W{zpX 7]!*
~(,ðÃ**  zŠgzZì } Y y-
ª Ä
 Š',
Û »yZZ„
¦gâ »yWŒ +Z LZ ä TÔVƒ]xÅg
ig0 $uz yWŒ
Û
kZ Ôì 7x »y‚ Wðà **
™Š !*
',ÃkZ Ôƒ^4Zg0
+ZÆ kZ ÅyZZ Ôƒ H
Xì @*
™ÒÃ~(,
¹n

ÙpÅy-
Ëā Aì @*
ƒ 7lp Ú ZÐ x » Ëy-āì @*
W~ VìZzg
ì } Y{zān kZ ?ì @*
ƒlpVYgzZì @*
ƒlp™ –Ð ~gæÃ^
C¦ZŠ¤
» Vz ]úŠtá /Ztá
Cݬt¤
/ZpÔ~Š™{Zeä ~ ÂÏ0
+i ÅkZā
CÑZz ä;Ãx Æu 0*
}g7~*Š ~g7Âá /Ztá
Û¤
yWŒ CÑZz ä™x »
ì c* -Z kZ ä~ ꊙx ¬Ãx »Æ+Š~‘´
U7Ð~gæÃòŠ Wq
+¾Ž » yZgzZì c*
gzZg& Š™xzøÐ +ŠÃVYFÉ ÃVÍß F Âä ~É
¹ !*
Hx »¼ äÂāì êŠ Ù!*
á ÃkZgzZì @*
÷ ÎÐ ŒÃkZ {zì @*
ƒKg
kZ wz®ÍÐ s§Åy- b§ÏZ H7x » m{ ðÃ Ú Z ä VÍß
158

ÌVŒān kZÔƒc*
Z™ Z×yxgŠÆ~çVxäTì MÌÃy-
+{zŠÉ ì 7Z× » VÍßzŠ sÜZ× » ~ç Vx
»OŠ Zì Z× » Vâ Z0
-Zì @*
X ÷D YƒÐ\ ÆypÆ}uzŠq +{ »OŠ ZyZ0
±™ïyZ0 +{

weÅy-~i ú
t ?ā c*
Š¬ä u 0*
yWŒ Û » ä™Ô{ C ÅvZÐ y-wq¾
gzZì k0+!*
MòŠ W àn_ônFŽ$ Ö] lô F̂ Ûøâø àû³Úô Ô
+ ø eô ƒöç³Âö ]ø h( …ø Ôƒg _7,
¬Š
Ôƒ CW:Š c*
LŽì @*
ÑŠŠ c*
,q +Z +Z {zÃkZgzZì *
@ Yƒ Z9™ Wy-
@*
™ÒÃòŠ W[Z ÷ C YWŠ c*
Ì,q à Zz äWŠ c* +ZÆ i údŠ n ÏZ
:g0
ê . _Æ kZì ˆ WŠ c*
= ]!*
Ž gzZÔV z™ ~g7 i úÐ ~¢āì
Xì mZ eÎz¹y-Vz™

,™Ô{ CÌЕy-
áôæ†ö –ö³vû³m$ áû]ø h( …ø Ô ø eô ƒöç³Âö ]øæø Ôāz™ ¬Štā c*Û äà ¬vZgzZ
â
Xƒ¢q k0* }÷y-āÐ ]!* kZ Vƒ @*
™Ô{C Å à ¬vZ ~ā
u 0* **
{zì V;z {z õG /J4X3 eÃy-Žān kZì @* YµÃkZy-ā `Ø
]» u 0* LL6,yZ ÷ _7,yWŒ Û iZ vߎā‰ì Lg {nì Lg
7„ ù»kZgzZ÷D YµvâÃVÍßu 0*
**
„,Z Â÷DƒÔ¬
āì CƒÒÃtÅy-gzZX ñ Yc* Û ðûkZāt1D hg
Z™ ` ´ã WŒ
-xŠ D%
X ñZ™:/ÂÃkZJ
159

x Z »Š Z
Û Z ã-
 ëà ¬vZXǸ}÷gzZ
Û « ™Åƒ
~ VìZzgX }WX ñ⠁
/Z÷D 3Š 3gzZ ¼
¤ A ~ „ *ŠÐZ à ¬vZ Âì @*# yK̈Zāì @*
%Z W
Â@* /Zāì *
ƒ( ¤ Ad
@Y¹gzZì CYż $Œ
Û ÆkZ Âì @*
ƒyK̈Z Z',{z
ˆS7,e
$Wu **
ç~(,~ ôz Z F,
Å ` WgzZì @*
™k\Z {z[Z å: 1Z¾t
*Š÷D W™á} h‰} (,} (, ºÛā(‚õmû‚ôuø àûÚô Äö³Úô ^³Ïø³Ú$ Üû³ãö Öøæø Ôā
+gzZ™á ã 0*
gzZ³óg ZŠ1$ +÷D W³} h‰Æ]y
g ZŠ1$ WÉ 7Æ
h( …ø Ôāì H{Èt[Z÷D W³nÆäg â ~u]ÑWJzgŠ ð•Z
ÔVz™wqZ(™ Y~*Š~ā @*
£Š÷eq-Z=vZ} Zā áôç³Ãö ³qô…û ]
!köÒû†ø iø ^Ûønû Êô ^v÷Öô^‘ø ØöÛøÂû ]ø o×( Ãø Öø
Å],LZā‰ ˆ¬–
z ~¾ ¨ Y 57{g !* Û à¬vZ
zŠ ÂÔ7ā÷ D ⠁
A Ô ˆ¬–
ˆÆÚ ŠÃ3gzZ¼ z ~¾„,ZÔ ˆƒ»]!*
'ˆJZ iZ
Ôā å¹äkZ åc* ÑÌyúÛ ÂyZZ (ZÔ7wJ. Þ ‡yZZ (ZÔì @* ÑyZZ
6, ]Z fkZ c*
ÑyZZ~ā (Øønñô ]†ø ‰û]ô çßöeø ä́eô kûßøÚø ! p„ôÖ$] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø äü ³Þ$]ø kö³ßû³Úø !
køßûÒöæø Øöfû Îø kønû ’øÂø ‚ûÎøæø àøòFÖû! ā c*Û äà¬vZ ñÑyZZLZuZµ6,
⁠T
ÂgzZ;g…¸ ~kZÂ1åc* Š÷e~*ŠNä~ā (àøm‚ôŠôËû³Ûö³Öû] àø³Úô
!*
zŠ »äY~*Š=ā Ǿ òŠ W{zyŠÆ# Ü zD%ÂX c*
Ö ªgzZ‰ îŠYä
ì ;g™kZ‡t^ãø ×öñô«Îøçø âö èºÛø³×ô ³Òø ^³ãø $Þ]ô ¡$Òø ÔāÐN â Û à¬vZ £Š÷e{g
X7]gz¢ðÃÌŶŠy·Šs§ÅkZ‡ÆkZ
160

÷X¹µZñ~*Š
椯]!*
kZÃkZ Âì CW¤à â ðÃ÷X¹µZñ! !dŠ
/ Ât ñYW¤ ã Y ðÃ6,kZÔ ÷ T e **
Zz™/ ÂÐí à ¬vZāõ
[Zā÷D YGCw !* /ZÔì #
ÆkZ ÂH7/ÂÌQ¤ Ö ´Åä™
~¾™/Â[Zāì *
@ Yc*
¯ Ô**
**
Ô c*
Ô ZŠ ZŠÃkZ Âì @*
™7/ÂÌ6,kZ}™/Â
Hì * -Zāì @*
@YiˆÆYµñû%q ƒ {z ~h îWgzZ н±
Hï÷eÃkZû%q
MÅkZ Š -Zā ¬Š 7~ yZyÆ –
 ™ä \W
FF Âà ¬vZì @*
Y 7%r ~g 0*
hZ c*
%Æ~6{zQ ˆƒ\Zg e
„ @* ™ñ c* Š µñäkZp© 8ñ„¬ÂLe Â{zgzZ÷ïŠÃyK̈Z µZñ
†ø Ò$ „øiø àûÚø äô nû Êô †ö Ò$ „øjømø ^³Úø Üû³Òö †û ³Û( ³Ãø ³Þö ܳÖøæø ]ø Xāì @*Û Xì °gg^{z7
â
D™ÝqÃ?ā~T~Š7/DÃ?äë H ) ! †ö mû„ôß$Ö] Üö Òö ðø «³qøæø
( ñWÌáZzäZg e k0*
}gvgzZ

ÇñW7x »©
6,kZāì CYƒF,
+âZª
$ qÅkZV;zgzZì *
@Y~c i',yK̈Z
Ÿtì *
@Yc* $‚V;z
Š½Ðv WÃGÅkZgzZ÷D YŠ™™–,
āÐ N ⠁ Û à ¬vZ yŠÆ #
Ö ªgzZì CW# -VŒ ì Lg ¸
Ö ªāJ
ø¡ÊøÔ Vƒg ZŠ¸g »V #~ Vƒ g C» **
ÑñV#~ā å H¹ ~ *Š Â
~GKZ\!*Z¾ÇñW7x »©ðÃyŠÆ` W ( „õòô Úø çmø ܳãö ßø³nû eø hø^³ŠøÞû]ø
}g ø**
Ññā÷ë {zā ¬Š ä ~ÃVÍßÐ ¹ Xì ~GKZ Âì
161

VYÆ™z½6, # ™−Zz
zZÆ yZ ¸ Â{z¸ }g Z¸ òŠ W( ¹ r
{zāì HyWŒ Û ì k7, 7Ìi úÂì 7ÌSh Z e6, {nÂ}¾?ì ´
V ÜûjöfûŠøÒø ^Ú$ ÜûÓöÖøæø kûføŠøÒø ^Úø ^ãø Öø kû×øìø ‚û³Îø èºÚ$ ]ö Ô /
ø ×û³iô :ˆg ¦ -Z Â
Ž ¶x ¸q
Ž {z áøç×öÛøÃû mø çÞö^Òø ^Û$ Âø áøç×öòø³Šûiö Ÿøæø ÔÇA Ã?H Zg vgzZ ÇA ÃkZ H »kZ
6,GÆZŠ ZŠ\!*
ā `Ø Çñ YY77Ð ?~}g !*
ÆkZ¸ D™
Xì 7~WðÃ*
*™õ

**Û Ò~[» ~
⁠V \W
V \WātÂq
¾~ qzÑ~ -Zì 6, V \W
™ ZzŠ VÅ ~
 Âìg D ⠁
Ѓ Û Ñ}g øVîW~T{zZuzŠgzZ¸D ⠁
Û V™
á x **
gzZ åc* V \W~kZ åc*
Û ä~
⁠Š6,Ì{Ãä~
V \WŽ[ª
} ZgzZ ÔßÍÌ?ÕY ~÷} ZgzZßÍÌ?R }÷} Zā å c* â ہ™á
G
Vƒgz¢[ 燫!» à ¬vZ ~ Vƒgz¢Ñ »vZ ~ÔßÍÌ?Ò Ãe ~÷
~]y WÐ ÏZ'z™x » Zg v?Y ¯7x » ðÃZg v~~]y Wp
hø^³ŠøÞû]ø ø¡Êø ā ¹äu 0* Û ÇñW7x »©ðÃyŠkZ Âǃ>Zg v
yWŒ
.Š©V;X ÇñW7x »©ðÃyŠ kZ áøç×öñø ^³Šøjømø Ÿøæ$ „õ³òô ³Úø ç³mø ܳãö ßø³nû eø
-ZÔ ¨W7x »Æä™ Z9 ¨Wx »ÆäÎ
™ugugì Y7^òŠ Wq
/Zpì *
7„ Z9 Âì „ ´¤ @ Y^{zgzZì *
@ Y c*
Î.ŠÃkZ Âì ¸
X Y™7Z9ÃkZ©ÂYƒ
162

ÆËðÃ
Çi77~}g !*
ÆËðÃyŠ kZāÔ áç³×ö³ñø ^³³³Šøjømø Ÿøæø ā ¹äu 0* yWŒ Û ÐWgzZ
( äô nû ßôeø æø ä́jô føuô^‘øæø äô neô]øæø ä́Ú( ]öæø äô nû ìô]ø àûÚô ðö †û ÛøÖû] †% Ëô ³mø Ýø ç³mø:Çi77~}g !*
KZ ÔÐ Vâ KZ ÔÐ \ !* -ZC
LZÔÐ a LZ ÇиРq Ù yK̈Z yŠ kZ
āì @*
W~ u 0*
$uq
g -ZX σ„„ KZÃq
-ZC  ÐH
Ù ÇиРƒ
c* +· »yŠÆ #
VZu·c· y$ Ö ªā c*
⁠V wÎgÆvZ
Û ä~
-Z HyŠ kZvZ wÎg c*
7xÑ™NŠÃ}uzŠq ā Y7 äñÈ ¬]| ¨ Y
, » Ëā ǃ7„ µñÚ Z k0* ÆËyŠ kZā c* V \W5W
Û ä~
â
V äô nû ßôÇû%m áº^ûø „õòô Úø çû mø Üû ãö ßûÚ( oñô†ôÚû ] Ø) Óö³Öô :ǃ~ݬÆe^KZq-ZC
Ù AŠ
ÌZ 5Yà UÐ ë=ÂÅ/ÂyŠT¬Ð äWÆyŠ kZ !Ǹ}÷
nÆ/Âypg÷ïŠ µñ»/ÂiŠ Fà ¬vZì µñ»/Âk0*
}g ø
Xì nÆä™qŽgs§Åà ¬vZ]zˆì

i§+4»/Â
Zìāìti§+4 »/ÂgzZ
ā¾tgzZ}™s MZ ~ {‚~y
kŠ ÔVƒ7ÑZz ä Y%n ÔVƒ Zƒ c*
* »½: â i Vƒ Zg â »½: â ivZ} Z
Tān kZì @* ƒ7xzøòŠ WnÅu 0* .Ô÷gë b çŽG3_ZJ
ñZ} -yŠ
/Zāì ¹V- äZ}
™ Zg7Ã]gz¢ÅkZ Â}™wZÎnŠôZzZ÷ðÃÐ?¤ .
/Z H Âz™ c*
ë{z H ÂÐ4â nŠôZz »kZÃkZÐ]Z f ÏZlJZ eë¤ Š
163

 !Ǹ}÷ÂuŠgz¢?uŠ 7Ã
VÍß(òŠ Wì s MZ +4Ð ƒ
gzZì @*
ƒwj â »Vß ZzvZì @* Û ~Kì @*
ƒwj â »V¤ W~ wj â Æ
) )¤
® /Zì @*
ƒtØ»äƒÄÃyK̈ZŠ lŠpÆÖ~ÄÅVÍß(
J Wg *
c āÐ}{z Â÷ñÎvßzŠgzZ÷ìg| 7, H~
zvßJ WgzZì Š
µ "7,Ì{zÔì ;g}Š 7"7,y - CZgzZ ÷ ìg| 7,zvßJ W
W, Û 6,gîã qzg Âì 4á̂~>ÅV¤
Z »V¤ # [ Z÷D Y
Û ÌtZ
$**
ÃkZ Åä™" ZgzZ/ Âs§Åà ¬vZì 4~™f {zì 4ä7,6,kZ
Xì Cƒ=Â
vZgzZì êŠ µñÃyK̈Z à ¬vZ !Ǹ}÷ì @*
zg~L ‹Æ]Zg {zgzZ
]nÅ kZ6,ä · Lg Lgāì @*
™x™z 3g Ú Z6,
zZÆ yK̈Z à ¬
-Zā’ e ÑZz Uß[Zì ZƒÎ−»]n~ypgì CY~Š™
Ûq

s§Åà ¬vZgzZX',
Z',Æn -ZgzZ',
Û [Z N »Òq Z',
ÆøZÛ ,[Z N »
D%!Ǹ}÷:gz õG eì y´Z {Š c*
/J4X3 eáZzh i H »]nz ØgÐ
hì 7wJ.Þ ‡/Â{zì 7g ±Z VŒÆà ¬vZ »/Âà Zz äYʼn Ü z
X } KN ⠁  ë: ÷
Û ‚=ÂÅäƒqŽgs§KZà á à¬

z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz
164

°°ZÝ°ZvZp

¹Ñ»äW~*Š}g ø
ì—

ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ †ø Úø ]ø ^ÛøÒø ]†n%Ò ^fn› ]‚Ûu ä×Ö ‚ÛvÖ]


‚ÛvÚ^ßÖçÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ †ôÚû Ÿ]ø æø Ðô×íøÖ] oÊ äÖ Ôm† Ÿ 傳uæ
än× oÖ^Ãi ä×Ö] oב (†ø ËøÒøæø ä́eô ‚øvøqø à³Ûø³Öô ^³Ú÷ ^³Æø…]ô ä³Ö糉…æ 傳f ]
(‚Ãe^Ú](…ø †ø ÇöÖû] xönû eô^’øÚø æø èô Ûøuû†$ Ö] xöniô^ËøÚø Üâö àm„Ö] äe^v‘]æ äÖ] o×Âæ
^Úø æø ( Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe( Ünq†Ö] à_³nŽÖ] à³Ú ä³×³Ö ^³e ƒç³Â^³Ê
éøç×F’$ Ö]] çÛönû Ïô möæø ðø ^Ëøßøuö( àôm‚( Ö] äö Öø àøn’ô×ô ³íû³Úö äø ³×# ³Ö]] æ‚ö³fö Ãû ³nø Öô Ÿ$]ô ]æ†ö ³Úô ]ö
Ñ‚‘æ (Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘ (èÛø³n( Ïø³Öû] àö³mûô Ôø Öô]ƒøæø éø³ç³ÒF $̂ ³Ö] ]ç³iöç+ ³möæø
àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o× à³v³Þæ ܳm†³Ó³Ö] o³ÚŸ] o³fß³Ö] ä³³Ö糉…
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ( àm†Ò^ŽÖ]æ
X +¢qid
Æå ÃyK̈Z ~ *Š kZ ä à ¬vZÔì : { -Z *Št
Û )q
-äY~¼
J A gzZì Zƒq zÑÐ wi Zݬ^ »yK̈ZÔì 57n
ÌÑ»kZì @*
ƒM A^āì ]!*
Ù ªgzZÔ Ïìg ¹~g ZÎÅkZ
C
165

kZtÂ}™^ »gzŠ¹nÆx » à ©gzZ LgòŠ Wì @*


ƒM„ Ú Z
ÆyLZ yK̈Z nÆäh
+y
q Ïà ©ì Cƒ] !*
Å °¸z" Å
@* $Œ
Y(d $Œ
Û ÐdÛ òŠ W ƒx » ‚ N*
gðÃì @* $Œ
™ cg »y»zŠ ÅdÛ
@*
ƒÑM„Ú ZúÆkZ Âì @*
™^ »gzŠ¹ yK̈Z ðÃZ
# pì
Xì @*
ĄZ (,
„Ú Zì
Hƒ[x »Æ™ÝqÃÑkZ~^EkZ LZ {z¤
ÆkZ Š /ZgzZ
L ~^ÃkZì e Ôƒ ðƒy‚„ XÃkZì e~^
ì eÔƒ B: Ã
/ZpÔƒ Z 7,*
ÑLZ ~^kZ {z¤ *™ o‚ » V6„ X›ZÃkZ
ÃkZ 4ÅkZgzZÔì * Hƒ[x »~
@ Y wÈÃy‚~g ‚ KZ {z Š
X ÷CWÃðƒCƒg ¯»
H}yK̈ZÆ™^ M¹¤
n{÷ÔÅäkZ ~g ZÎÅn{÷¹Š /ZgzZ
{zp¸ŠŽñ]‚zHƒòZÆn„x ÓÔ ¶k0* LÅ
ÆkZ ÌÃ
g1 gzZ {Š c*
igzZ {zQ Â5 7[£ CZjZÔ Zƒ 7[x »~ÑLZ
+
~½¤nÆkZ Ï0i ÅkZgzZì Cƒx¥Ïy‚ÃkZì *
@Yƒ
N* /Z M„ Ú Z ÌÑ^ M A Âì g2Š » *Št ì Cƒx¥
gѤ
Xì @*
YH N*
gÌ^Âì

-V¹ÐV¹^»yK̈Z
?J
Åx?Zz > ðÒ}ÅZmxŠ W]|ì Å Z’Z Å^ LZ ä yK̈Z
166

t Ô6,ä Y~ ¼
A ǃ hZ » kZgzZ Y •Z Å^Æ kZgzZÔ™òÐ 1
gzZ Hi ¸W»^Æ*ŠÐ ùÆVâ äëā−:tëì^ M¹
HƒZg7^gzZÐN Y− ~ùÆG
Û )Å *ŠtŠ
ìg¦ß» ~
A gzZÔZƒq zÑÐwi Zݬtì M¹Â^ »kZì 79g¦t

X σY •Z mZ6,
äY

zzÅ›z]Ð~*Š
á yc*
ƒy÷ á ÆkZ Ì6ÃB;LZÐ]gŠKZ äà ¬vZ
÷
W Mvß Ìæ J
“ -#
Ö ªÐ kZ  Zg â 6,÷N ZŠ ÅðxŠ W]|
 Š CZ ä à ¬à ¬vZgzZ ñƒ Za ƒ
ðxŠ W]|]gŠ„  {z¸ áZz
 ƃ
VzQLgLgƒ  {z¸ 5vßæÂZg â 6,÷N !*
Å
$u÷ ë yZy »wi ZÃkZ ñƒ Za ~ yZyÆwi Z~ ^Å
g
|ö]æø …û Ÿø û]ø Ôā c* $Zzg ÅpÑŠzZŠ1ZÔì 5© YZ » kZ ä u 0*
W~ e
-#
JÖ ª Ìø×øjøìû]ô ^ãø ßûÚô †ø Òø ^ßøiø ^Úø æø Ìø×øjøñû]ô ^ãø ßûÚô Íø…ø ^Ãø iø ^ÛøÊø 麂øß$røÚö ºçßöqö
# gzZ‰ƒ¦~yZykZÐ÷ÅðxŠ W'gúgzZŠ%áZz äW
¹Z
-ZOŠ Q » ËOŠ Sèì » Ë Âì Cƒƒ
x™ Zg—ì CWÃh<ÏxŠ q
-#
™ ¦~ ^ÅHÃVjzg à Zz äWJÖ ª‰
Ü z kZā÷D ⠁V
Û~
Hc*
gzZ ðƒZa›~yZ¸t ‚t W}nÆX~yZykZ åŠ Š
äW~*Š c* V g—¶"ɸ7t ‚t W}nÆX
Û ä~
â
167

Xì CƒZa#Š~yZˆÆ
e ÀÐ ù Æ Vâ q
á Zzh -ZáZzgB‚q
-Z Lā쳸
-Zā÷ ‘
q W ÔŠ ãZ ~ :WáZz Å
W |ŠzŠ Ð y¬
îÆ V â q
-Z
/Z .
: e yŠ &¤ Þ W !*
Æ kZgzZ ÷ D ƒÐ \ Æ ypÆ}uzŠ
) ) yŠ
gzZ E+Zì CƒW~:Wˆƒ]‡5~^‰ − ~®
-Zì Sg ì‡4zŠ {z J
¸Ã}uzŠ q -k',–',
āì Cƒ 쇛5
à Zzb Zzg Zݬ„z{z?ì³»¾t÷˜{÷D™yÜ÷D™
-Z äVMð¸q zŠā¶]!*
1ÀÐ ùÆVâ „q H{zì ] !*
-Z bZÇ!*
gzZ Ëq ¿zŠgzZÔðƒZa #Š~yZˆÆäW~ *Šì
-Z VâzŠāì @*
Å}uzŠ q ƒ (Z ÂLLÔ»o}uzŠ ZuzŠgzZ »o
Rg ezŠ yZp÷ … Y 7Ìy!*
C Yƒ Za ›+Z ~ yZ ~ V[ i
-Z ̈Æ]ñgzZì Sg ¹!*
Vß Zz yÆ}uzŠq -#
J Ö ª{zāì
V u 0*
Û yÒä~
āì ~Š ⠁ g—°ÎSÅkZ÷D™ HÏ6,¸Å
Xì W,
Z »VçÅwi Zݬ{zt

1ÇÐVzÈäà ¬vZ
+Z {g !*
g0 zŠÃkZQgzZ H Za Ð 1 ÅðxŠ WÃyK̈Z ä à ¬vZ
yZ Â å c* Û ¦~ wi Z ÈZyÃVâ K̈Z ä à ¬vZ Z
⁠#‰ Ü z kZ *
c −Z e
Üûãö jøm$…( ƒö Üâ…ôç³ãö ¾ö à³Ú Ýø! o³ßô³eø àû³Úô Ôø e%…ø „ø³ìø]ø ƒ]ôæø Ôå1Çq-ZÐ
168

z™Š c*
āì @*
Zz™ ã;ŠŠ c*
à ¬vZ ( ÜûÓöe(†ø eô köŠûÖø]ø ÜûãôŠôËöÞû]ø o×FÂø Üâö ‚øãø û]øæø
# É
yZÃyZŠp™w ïÐ 1ÅðxŠ WÃxŠ W›ÑzZ ä[g}g vZ Ü zkZ
y!*-Z ä ƒ
iq  ?Vƒ 7[g Zg v~ H å Y7 ™ ¯ { ZÍ~ hÆ
 ì [g Zg ø„ÂvZ} Zā å¹™ƒ
vZ} Zāo³×³e ]ç³Ö^³³³Î ā ¹äƒ
X ÷[g}g ø„\W—"

ì ~lˆÅ[g ÑZz<
Ø èC
Ù
~ *Šāì è]!*
ÅØ ~(,ä Y f~ KÆu 0*
$WkZ
e
Û » ËÐ ËgzZ uæËРˈ Æ äW
ì Lg ~ lˆÅ[g ́
@*
™]Š „Ð3 Zg 9ðÃāì ]!* Ø èC
µ Zt÷D™á Zz< Ù ]Š „
v߃  ~*ŠkZá Zz+ â Ã[gpì @*
™]Š „Ð3 ZgßðÃì
> ðÒ}ÅZmu 0*
g—»WæÆlā ¹äˆyWŒ Û Ân ÏZ ÷ŠŽñ
Ãà ¬vZ ÌWæÆl å7~ + â [gÃvZ {zåZ׎Ðx?Zz
Xì Hu 0* yWŒ Û ¸… â [g
†ø ÛøÏøÖû]æø ‹øÛûŽ$ Ö] †ø í$ ‰øæø šø…û Ÿø û]æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø àÚø Üûãö jøÖ^ø‰ø àû³òô ³Öøæø
gzZV⠁Wāg7ÃgñgzZWæyZ ?¤ /Z ~
V ·} Zā (äö ³×# ³Ö] à$ ³Ööç³Ïö³nø Öø
gz¢vß{zÂì c* +e?H Zaä¾ÃVi
Š Î~x »ä¾Ã`gÎgzZ0
 tÐ }
Ö Z KZ Z×»Ñì Häà ¬z ug nvZ¼ ƒ
sÜÐ #
~äƒvZÆvZ Z×»ÑÔì @*
ƒ~ äƒÆ]Š „KZÆvZ
169

ì HtÑV˜ì @* Ù @*
ƒV;zZ×ì „â ÂvZÃvZx ¸ÅÑC ƒ7L
* Þ ‡Æ]Š „ā
@YƒqzÑ Z×™ WVŒ'Ôì „vZsÜgzZsÜ.
yZ ëā¸ B¸ Ì{z¸ D™]Š „ÅVGŽl èE 4´æt:gzì
LG
{gθ … â Ãà ¬vZ {z c* Í÷ T e )J -à ¬vZ=g fÆ VZgñ
yZëāÔ oËFÖû‡ö äô ×# Ö] oÖø]ô ^Þøçeö †( Ïø³nö Öô Ÿ$]ô ܳâö ‚ö³föÃû ³Þø ^³Úø Ôā c*Û Š÷
⁠á g Z~§Ã
-vZ …Æ™lg \"
,Š àJ $tā÷D™n kZ]Š „ÅVG
ððÃÔì CY ð0*~< Ø èCÙ Æ*Š yTÅ[ggzZ›Å[gwq¾
Æà ¬vZgzZì @* .* 6,
™çG
G ™ YGÃg Z ÂZ c*
lðÃì @*
Op™ Ygq~
/
]Š „mZ ™ ¥g u **
KZ ™ WKû% õ 0*
~ ]ZggzZ yŠ }È 4
} Y „ ÑZz6, Ø è ÌË\W÷ D™
zZāì H{z Ââ7 ¼ÃáZz <
*Š à Zz+ â Ã[gā c* .ðÃì HgØS ðÃì HyZ=ðÃÔì
Íì H Z}
-Z „z '.
ìq Þ ‡Æ ]Š „āì âZ sÜ]!* Å
'÷ ~¸ƒ
-ZC
Xì } â q Ù Ã[g Â÷D™wJ„áZz+ âÆÑÃkZ
Ž H7ZaäËà *Šāì } âtŽì @* -Z~Vzg ZD
ƒZa(Z|Š Wq Ù
Q
/Zq
7g±Z ðà » kZ ÂñYƒ ÌZa (Z¤ -Z~ Vzg ZD
Ù gzZì @*
ƒ åCLÑ$N
-Z~g ZD
q Ù zŠg ZD
Ù b§kZāÝôæû ‚öÃû Ûø³Öû ^³³Òø ƒû^³³Ž$ Ö]ø Ôā÷ëáZz! ²
tÃt~: â i ËäyÌg Z e‰Ôì @*
ƒ7g ±Z ðûkZ ƒòŠ W|Š W
‰ 0 yK̈ZQÐ gÈ gzZ¸ gÈ ƒ
 ¶7̼ *Štā å H7
170

äkZ n ÏZ ǃtØ{Š c* WŠ ÑzZ ÅgÈÃkZh


i »“ +÷á āì 4 (Z Â…
WŠ ÑzZ ÅgÈ N¤
Z¾ Âì tØ»“ /ZāÐ}vßë å H7tÃ(Z
òŠ Wc* C7ÃVÍßëì',
Î*6Ô7Ìëën kZì à Z',

Ù » *ŠÃ[gwq¾Xì CWÄ,zqC
zz ÅkZVYì } â ¿C ÙÃ
Xì W,
Z »ÇkZ ñƒn~wi Zݬtāt

Y Z’ZÅ^ÆyK̈Z
VŒÆà ¬vZ ( …ô]‚øÏûÛôeô åü ‚øßûÂô ðõ oûø Ø% ³Òö(ZƒqzÑ^»yK̈Z
Q Âì @*
W‰ # ì Cƒ6,gH‰
Ü z » äƒ Za ~ *ŠÆkZ Z Ü zqC
Ù
Za|@*
~WÆ\ !* Û Ð¬Æà ¬vZÐx™zaÆvZ
ÆkZ¸
bzg¸ +ZÆ 3gÆ Vâ ÅkZ Âì @*
Û g0 W^ Z
Ü z »“
W‰ # gzZì @*

Cg0
ìá +Z c*
W~ùÆVâ [Z å6,
zZyK̈Z J (,
ÐW^»kZtì |Y
úÆ kZ s 6Z » yWì C™x » ~1~g7 Å à ¬vZ6,
zZÆ kZ
ÏZì @*
ƒ~ ù Æ Vâ ì *
@ Y c*
ŠÉ¼ ƒ  gzZì * @ Y µ~œ
+c*
Ìtig »kZì h$ ì (āÔ ‚ºnû Ãô ‰ø Ýû]ø oºù³Ïô ³øÔāì @*Yc* Ü z
ŠÉ‰
*Š ÏA Ð V¹ÏA X~izgÃkZì *
@Yc*
ŠÉÌVZì *
@Yc*
ŠÉ
J (,
ÐWgzZ^ ǶYZ c* +™ W~*ŠtÇìg‰
Ƕ"lç$ Ü zH~
@*
Y c*
!*
Š ÅÐ VŒÆà ¬vZì *
@ Yƒ ìN*
» äW~ *ŠÆkZ V˜
Â~ì H{zāì n ÏZ @*
zg {zgzZì @*
Y c*
Š À6,COŠ kZÃkZgzZì
171

HWVY nÆFVŒ~ å~yj


|Ä~g7 Æ~g7 ÅkZ ?Š
QgzZì *
@ Y@*
ƒ Z (,
× W× Wì @*
ƒZa ~ *Š {zÔì ;gzgtgzZì „g
WÐ *Š kZÃkZāì @*
ì ¸gzŠQ » ä Y s§Å]y -Z
Ü zq
W{z ‰
Xì @*
Yc*
Š sì @*
Yc*
Š t~GÃkZ

W*Šm»G
ìÐVâzŠ]y
yK̈Zāì 7x **
» kZGX ÷ ë Ã c i',G ?ì q HGt
÷ ë ~ ! ² c i',gzZì x **
» c i',G7ˆ 3ÃkZ èÅG Š
H%
+
Í Ôì Ì{Š%ì Ì{0
~ 7 Z< +
i òŠ W~ Ï0 q ãxgŠ
i ÅGÔê
-ZgzZÔì Ð *Šms§q
q -Z »Tì(+Zq
-ZGVƒ@*
ŒÃ\W
WÔì ~]y
gzZ]y WZg7{z: Ôì ~*Š Zg7{z: ÔìÐ ]y
Ws§
vZ Âì * @Yc* t~GZ # {Èq -ZçOì »kZB‚ÆVâzŠ *Š
Û ÐV¤
èô ß$røÖû] àøÚô åö 糍ö†ô³Êû]øæø èô ß$³rø³Öû] àø³Úô åö 糊öfôÖû]ø Ôā÷D ⠁ Û à¬
A k]»¼
^λ¼ A Ã}ÈkZ}÷āÔ èô ß$røÖû] oÖø]ô ^e÷ ^eø äü Öø ]çvö³jøÊû]æø
A ā @*
kZ N Zƒ ż A nÆ}È kZ}÷zŠ z
zŠ wÅÅ9ż
A gzZ **
_ »¼ A n Æ }È kZ }÷gzZÑ äWs§Å
–»¼
-Z Âìg Z 7,c*
m»kZ s§q Î’Åx Zg W b§ÅÚŠ {z6,kZā @*
zŠ w
W
X ZƒÐ]y
á$ ]ô Ôā c*
W~VìZzgçOì @*
ƒÌÐ *Š»kZs§~uzŠp
172

{Š%{zÂì @*
Y6,
GÅËyK̈Z ðÃZ
# ā ( ÜûãôÖô^Ãø Þô Åø†û Îø ÄöÛøŠûnø Öø køn( Ûø³Öû]
7ÌÃ?
n ÏZì } T{zì ù Ø WÅógzZ DŽÆá Zz ä Y6,G
-ZÐ ~ [ZŠ WÆ]g c*
ā –t [Š Zq i ÅGä òï±+−Z w°)´
]gc* i Âì @*
ƒ s§Å‚{n » kZ ì @*Y c*
t~G b§TÃè
ì* @YH cg »èāO] .÷g} 9‚ÏZā õG /J4X3 e ÌÃVß Zz ä™
ā @*Ôƒ s§Å‚"gzZ Ôƒs§Åè{n »áZz ä™]g c* iāª
Xì } T{zān kZ ñYƒt ‚t W{n»VâzŠ
kZ ’ e **
ƒZ97k0* -VŒäY fÉ
ÆuÆ}Š%āì –J
/Zìgz¢8 Š {zāVYσ1~Ú Š™ VZuÃkZān
òŠ Wðä
σ 1ÃkZ Â,™]!* ™ƒ} 9k0* ÆuÆ kZ \WgzZì c* Î
~]c*ZzgÉì wq¸ »è}™]!* /J4X3 eÃkZ
™ Yt ‚ÆkZā õG
 ÂñYƒwÙZ »Ë¤
ƒ /Z} Kñ⠁  vZì c*
Û i ZgŠ/Ń -VŒÂ
WJ
ā÷ y 7 ¸ÅVß Zz yLZÐ kZgzZ ÷ D Y k0*
Æ kZ}Š%
^ Z¾āì @* /ZÔ 7c*
‹¸hZÃyZ {Š%ÑZz ä Yt¤ 
׃
÷ ~}'
āì @*
ƒ lp¹ {z Â÷ñƒÑ ~ ]Š „Åà ¬vZáZz y}¾
− ØtÃVzgZŠ¸g}÷l»} Zì HÌV- {zQgzZì yˆZ »vZ
ùÃyZ ä à ¬vZ VŒ ¸ G}°zŽ nÆVªä à ¬vZā
» kZ Ð *Št ÂÐN Y µ ~ ]Š „{Š c*
igzZ {z Âì 3g™g »ù
X Zƒ
173

³%gzZq
-Z »^
VzGà ¬z ug nvZāì @* -Z ÔZƒ7»^ÌZgzZ
W (Z µñq
Hc*
…ôç’% Ö] oÊô îøËô Þöæø Ôā Š ⁠$W {gÎ÷D ⠁
Û ÃkZ~ èEjG Û ¬»àZÐ~
KZ KZvß Â¨YïYgßā (áøç×öŠôßûmø Üûãôe(…ø oÖF]ô 'ô]‚øqûŸø ]û àøÚ( Üûâö ]ƒø^ô ³Êø
q ËðÃÔÐ N WÃñƒ D hzŠ s§Å[g LZÐ VzG

qËðà Â
X ǃ~ª

]ñ„+zÏ0
+iÜ
q ÏZ {z Âñ Yƒ wÙZ » Yq Ë~ ª
~ª q Åx ZwZ¤
/Z
/Z Ç`Zæ¾<X²Ž
$u{zÂñYƒwÙZ~d̈¤: â i »D̈¤Ë¤
g
¡u 0* /Z ǃ¢q~ #
Û » ˤ
yWŒ .Åà ¬vZ _7,_7,‚gzZ
Ö }
¢q _7,_7,u 0* Û V;z ÂZƒ wÙZ _7,_7,c*
yWŒ D ™D ™
/ZgzZ ǃ
D™™f » à ¬vZ {z ÂZƒ wÙZ D™D™™f » à ¬vZ » ˤ
ā c*
W~ u 0* $Zzgān kZÔì @*
e ƒ¢q~ [» Åà ¬vZ D™
/Ï0
ÂÐzg Z ¦ +iÜāÔ áøçiöçÛöiø ^ÛøÒø áøæ†ö Žøvûiöæø áøçnø vûiø ^ÛøÒø áøçiö çÛö³iøÔ
/~Š c*
Æ à ¬vZ ~g ¦ +
Å à ¬vZ Ï0 /Z 5W„,z Ì]ñ
i ~g v¤
/~ ~È 0*
Å <Ñ Ì]ñ ~g v Â~g ¦ /~ y·Š
Å <Ñ ~g ¦
q ÏZ yŠ Æ #
ñ VZ ~ ª Ö ª 5W]ñÜgzZ 5W~ ~È 0*
» kZì @*
ƒ¢q~ {Çg !*
Å à ¬vZ {zì ;g^gzZ^ » òŠ Wt ÂÐ î Y
174

kZt ÷D YGŸÆ3c*
A nÆkZQì @*
¼ ƒ[Âz [ˆ
X ZƒZg7^»kZgzZ ðƒ•Z Å^Æ

Ñ™zZ „Ú Z^MA
Ð wi Z ݬ Ôì 7Â^à ©`^ M Hā ¶ Š \W[Z
H~G{zQ c*
Æ÷ˆ Æ kZ Š W~ *Š c*
W~ ù Æ Vâ ÔZƒ qzÑ
 ë à ¬vZÔ Š
V‚ÃVÍ߃ H~ ¼
A QˆÆ kZgzZ Š
H~ yZy
# āì ]!*
MÚ Z ÂÌÑ»kZì^MÚ ZZ Ù ª} KÔñ¯Ð~
C
ì N* C**
g ÂÑt Â÷ ë Á +
3Ñ » Ï0 /Z ǃ Z (,„ Ú ZgzZ
i KZ ë¤
**zŠ Á
¾ª C** h ¯ 7g £Ãä 3 ÂñW~ *Šì Šzö
3ā ` Ø M
+
Xì 7Ñ»Ï0i ~g ø

]iñW]Š X» ~ā
y**
ñ Z',yK̈Zā: „
 Z yK̈Z ñZ',y* -Z »ÏgÃ
*āì!kq
[Â KZ äò~Äx â ZÔì nÆKzgyK̈Z:ì nÆyK̈Z ÂKzgÔ
G$ G$
ñ Z',èE4hGiā: èE4hGi ñZ',yŠgp Ôā ì è]!*
-Z ~ yI
q
pg S¦Ã# **
p 3ì nÆKzg Žā:ì nÆëKzgāÔyŠgp
ì @* /~Šu **
ƒ nÆ«™Ð \ðŠ ò¤ ¯ yk **zŠì nÆ
¾ª
+
Âtān kZì 7ÑðÃt ñ Y ~Š ÎúÆVzq 4Z Ï0iā:
H~GòŠ Wì ß e^ » \WÌZèÑ q Š
ÌZ Š Hƒ »„ D Y ~G
175

/Zì ß e ~
Ñ{zQ ˆƒ »DÂ{z ÂN ¯ Ñà *ŠÃä3¤ Û)
@Ž »x »¾
X ñYƒ»„~Ö

÷D 3gâ YÂ{÷Ðë
WD 3Ìgâ YānkZ Yƒ7Ñ»yK̈Z Á
ֈ C**
3gzZ
+ZÆ™ÃÓ
Zg ‚ÆZ eg0  Í Âvßëān kZ÷D 3 YZ ÌÐëÉ
+ZÆ kZ™ðŠÃkZgzZ ÷ ïŠ w ïC
á )g0 Ù !*
~ ^Å,ðŠ t²
+ZÆBZ f ÝZ Ó
g0  Í Âgâ YgzZ ÷ ïŠ ™Š !*
',Z'
× » kZ ÆZ e {)z
C**
X Yƒ7ÑZg øÁ 3ā`Ø÷D 3

3g”Æëðñ
ì @*
Hc*
á$ ]ôÔā Š Û ~ u 0*
⁠$ug”Æ ë LZì @*
g 3 Âðñ
LZðñgzZì @* 3Ð- Û » (ðõ «Ãø Úû ]ø èô Ãø fû ‰ø oÊô ØöÒö^nø Öø †ø ³Êô ^³Óø³Öû]
$W]‚
-ZgzZ nÆ ã0*
Æ Zƒq -Z nÆ ä3q
q -Zì @*
™{ &Æ ù
[fˆÆ kZgzZ Ô{C ÅvZāì @*
ƒ (Z „g āZāt wq Zg øgzZ Ôn
gzZì „ Lgß e¼:¼ ̈ Y (ˆÆkZgzZ ÷ D !*
Š',
Z',Ì~
Q 1 3 ˆÆôzZ F,
āì @*
W7t~™÷D 3',Z',Ì~ ~HQ
+
ì 7Ñ» Ï0 C**
i ÅðñÁ 3wq¾ì CY µù uÈ~ ~H
gzZ]³ì * @ÂÁ
@Yƒ»~Ö C** +
3gzZì Sg ¹Ï0iÅðñān kZ
+
Ï0i ÅðñÌt**
Yƒ Z (,~ VzÃÅËà
CZ (,~ *Š **
™Ýq »gZ MZ
176

@Ì{zì ÅyŠ} hð]³Ôì 7Ñ »


~g øgzZì C Yƒ »~ Ö
ë ]³ëÃkZ −Z (,Ãë vßāì *
@ Y ¹Ã¾]³~ y!*
i
gzZì C VZ6,l²ÃyK̈Zx ¸¸ 7: 1¼ »VÍß !Ǹ}÷Ô÷
ā ǃ ¬Š ä\Wì îŠ N™ Yá J Û Âì ÔZ
-nÆl #
gzZ ÷ 5 F,
vß Ìn Æ Ú ŠÃyZ Â÷ Dƒ6,Ï™vßît Z
#
Sg77ÅyZ Ì[zgzŠ Â} F,
ZÐ Ï™gzZ ñƒ»w‚ õ0*

äWyŠ V#ë ð¸ā÷ëgzZ÷5 F,
nÆÚ ŠÃVÍߊp{zQ
+Š Zg vëā @*
Ìg Z MZgzZ]³ ÂÙg Zh **  ÷áZz
ƒ ¦V;z v߃
+
Xì 7Ñ»Ï0i ~g ø
Å
ì ö:XZ]Š „Ñ»Ï0
+i ~g ø

JA gzZ Ôì `Ð wi Z ݬŽāì {z ÂÑ » Ï0
+i ~g ø
-íZ ÌÑn kZì M^èaÔì @*
Ñ{zgzZ Çìg J ƒ »™ Y
kZgzZ]Š „Åà ¬vZÑ{zYƒ7¼gzZÆ]Š „Åà ¬vZ ñZÎ
äø ³×# Ö]] æ‚öfö Ãû ³nø Öô Ÿ$]ô ]æ†ö ³Úô ]ö ^³Úø æø (ā Š
HHyÒ~ˆyWŒ
Û ÃÏZì ÏÈÅ
c* -Z»!Íß} Zā ǃtÈ( àômû‚( Ö] äü Öø àøn’ô×ô íû³Úö
Š¬»]Š „ÅvZq
*Š kZ Zg øā ` ØÔ™ƒÇoÆ ÏZ ** H
™]Š „ÅÏZ Ø{ ?ì Š
-Z „]Š „Åà ¬vZān kZÔì ö:XZ ]Š „Ñ»äW~
Å
q +Z q
 ~ wi Zݬā ‹ ä \Wā 6ì ¬Ð wi ZݬŽì
ä VÍ߃
177

ÜûÓö³e(†ø ³eô kö³ŠûÖø]ø(( åc*Û äà ¬vZā åHg Z Œ


â Û Z »äƒ[gÆà ¬vZ
—" 7VYā( o³×Feø ] ç³Öö^³³ÎøÔå¹äƒ  Vƒ7[g Zg v~H
Xì ]Š „** Û Z »äƒ[gÆà ¬vZgzZ÷[g}g ø„\W
™gZ Œ

ƒZaB‚Æ© Â/_
ì @* .yK̈ZC
Ù
™á Ã" _ .Æ ]Š „{z ÌA $ì @*
ƒ Za ~ *Š yK̈Z Z
#
õ ç³Ööçû ³Úø Ø% ³Òö Ôā c*Û Š÷
⁠V ÑÆvZ~u 0*
á g Z ä~ $uì @*
g ƒZa
Ù ā ( ä́Þô^Šør( Ûømö æû ]ø ä́Þô]†ø ’( ßømöæû ]ø ä́Þô]ø ç( ãø mö åö ]çø eø ^øÊø éô †ø _ûËô Öû] o×øÂø ‚ö³Öøç³mö
+Š^C
ÃkZ wj â Qì @* M Zuz Åà ¬vZÔ© ÂÔxsZ
ƒZaB‚Æ›Å+
Æ x Z™Y fì @* Ù :gzì µ Z ]!*
ƒ Za B‚Æ© ÂòŠ WC {z}Š h —
A {zì CY%ŽŠ ÑzZ Ú!*
¼ ** -Zt yxgŠ
ÅVÇ)āì c xq
X 5Y~3c*
5Y~
~ 3{zā ¹7(Z Ìä Ë÷ ]**
Dg µ Z µ ZÆ x Z™Y f
A ā ¹äËÐN Y~¼
3gzZ¼ A {zā c*Û ä‰ÉÐN Y
â
A ā ¹äËÐ÷gV;zì ¿g™ ¯(q
¼ -Z äà ¬vZ yxgŠÆ
H¹~u 0*
Š Û ÃÏZÐN Y™0xŠ {ÆV‚pÐN YÂ~
yWŒ
A {zā áûçßöÓÚ$ ç+ Ööç+ Öö Üûãö Þ$^øÒø Üû ãö $Ö áº^Ûø×ûÆô Üûãônû ×øÂø Íöç_ömøæø Ôā
N YÂ~¼
e À~ *Š Z
Â÷f # ÌWæt wq¾XÐN Y™0xŠ {pÐ
ÃkZwj âāìgzZ]!* Û ZÆ© ÂÅà ¬vZ
tÔ÷DƒZaB‚Æg Z Œ
Xì êŠ h —
178

ì Sg ~g YÌ~G]Š „
„g Ì~ *ŠgzZ ¬Ð wi Zݬ¬ÌÐ V;z mZ]Š „¸
~ā c* V x™ Zg—ì Sg ¹!*
Û ä~
⁠]Š „̈ÆäY~GgzZ
g—gzZ÷ìg| 7,i úg0
+ZÆGx?Zz > ðÒ}ÅZm.ñ]|ā ¬Š ä
V
Û ÐW~
~Gx?Zz > ðÒ}ÅZm÷- ]|ā ¬Š ä ~ā÷D ⠁
뎎s§ÅyZyÆ]ògzZ÷ìgJZ ñƒD h ÄÃè
M Ìà ögG‘]|ä ~ ÷ ìg | (,ÐWñƒ
D™s Zî» vZ š
4

Xì „g^ÌV;z]Š „¶ ŠÔ¬Š ñƒ
Gāì e
[ZŽ wZÎ,” $Zzg d
$¾z ÐÔ c* -VŒ É
W~ V1ÂJ
g[ZŽ wZÎ}g vāì H{z Â÷D Wk0*
Æ}ÈðñnÆ
e| 7,i ú=ì ¹ !*
ÂzŠh i úÅ)~÷gzZì ;gƒ[z¾`gÎÌZ ÔzŠ
kZā ðW„z]!*
pŠHW ™| 7, G
i ú?i úÅì »VŒā÷ë,”
** /
Y^g »i ú¶7¦gi úÅkZ ¶~g Z ¦ +ZÆi úÏ0
g0 +i ~g7 ä
Cú1Z (,¹ nÆkZ
n ÏZì „Å„i úÌV;zÃkZ n kZ åá
}TÃ[g ÂHāÐâ7tÃíº/Zā÷D ⠁
Û¤ Û ò~y Œ]|
Ð6,
zZÆ yWV‚ ?ā ÇV¼~ Â?ì } TÃ+ŠgzZÃwÎg ?ì
Ð }i'Â~áÈ7ÃvZgzZ wÎg™ WÐ6, # ƒ ñW
zZ ãZ ?Z
+ZÆG]Š „ÂÇVßÈÐV¹~VƒŠ
„g^Ìg0 HWnÅb õ0*
Xì @* +ZÆGì
Û g0
YƒZ9™ Wt ‚ÆkZ ÌyWŒ
179

wq» r
ò ™C
# Ññ
Ù ¤**
-ZÆ Vî d̀âàVŒ }g ø Vî ‹§Zz q
q -ZÃ\W~ç O
** # ™C
Ñ ñ]|m à ¬vZ îG*9g r Ù ¤·**
Ññ]|Ô¸ g$u£*Z
# ™Vâ ²Z‡·**
r # ™Ý°ZÔ
Ññ]|gzZ¸³{zÐpZr
# ¸ Ìi WÐ
Ã]|ä V”FÆÐgæ}g øÂZƒwÙZ »yZ Z
~èa gzZ ðC¨ÃV” Å kZ ä ~ Ô¬Š D™vZ ™f ~GKZ

¸ D™™f »vZˆ×: Zizg {zā å 8 Š~ ÂådÛ ¹Ð ]|
Xì ;g^ÌV;zgzZìÑ»òŠ W¶ Š

ì Sg ~g YÌ~÷]Š „
Ü z TÉ Cƒ 7»Ì™ Y ~G]Š „
ÞZÐGKZ {z ‰
{È kZāì @*
W~ ]c*
ZzgçO ì ÞZ ñƒ D™™f » à ¬vZ Âì
ä×Ö]æ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿæ (ä×Ö ‚ÛvÖ]æ(ä×Ö] á^vf‰ÔúÐWN !*
N ZŠÆ
A É 7„J
ÆäY~¼ -VŒsÜgzZì Lg „¸Šgz» (†³fÒ]
Û Š÷
D⁠$WÅ÷- {gÎ# 7,\Wì Sgß e]Š „ẗ
á g Z à ¬vZe
]Z|M Vݺø¡ø‰ø ^ãø nû Êô Üûãö jön%vôiøæø Ü$ ãö ×# Ö] Ôø Þø^vøfû ‰ö ^ãø nû Êô Üû³âö ]çø ³Âû ø ÔÔ÷
Û ÐWgzZ÷_7,Ü$ ³ãö ×# ³Ö] Ô
†ö ³³ìô!æø ÔÔā÷D ⠁ ø Þø^³³³vø³³fû‰ö ~¼ A
ÐāZÐV<Z # ā àønÛôÖø^³Ãø Öû] h( …ø äô ³³×# ³Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû] áô]ø Üû³âö ]çø ³Âû ø
VzÈyZÆà ¬vZ Ì™ Y~G ÂÐ} àønÛôÖø^Ãø Öû] h( …ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]Â
180

X ÷_7,
ÌV;zv:Z÷_7,
ÌV;zvZy4ì ~g Y]Š „Å

σäs6,
VÍß(
A ñƒ D™™f ƒ
¼  Ú Z vßt Z #ā Š
Hc*Û ~[{gÎ
â
-Z Ünû uô…$ h( …$ àûÚ( Ÿ÷çû Îø ݺ¡ø‰øÔ¨Y¹Ðs§Åà ¬vZ ÂÐN Y~
q
ÜûÓönû ×øÂø ݺ¡ø‰ø …ô]‚$ Ö] ofø ÏûÂö ÜøÃû ßôÊø Üûiö†û ³fø ‘ø ^³Ûø³eô Üû³Óö³nû ×ø³Âø ݺ¡ø‰ø ā c*Û(
â
Ƽ A Ðs§Åà ¬vZ÷]c* W~g ‚X àømû‚ô×ô ìF ^âø ç×öìöû ^Êø Üûjöfû ›ô
äs6,?ā5WÃðƒC™xsÃyQqC
Ù ÅyZyÆ#
Ö ªgzZg Z- ŠzgŠ
à ¬vZ ` Wåc*
‹x »äsgzZðZà *Š ä?ān kZÔƒäs6,?ƒ
ā `Ø Ð VÂ!*
{gÃèXì „g^]Š „tÂÔì @*
‹x »äsÃ?
‰ F,Z}g7ë~ÑkZ¤
/Zì »™yâ Åà ¬vZÑ» Ï0
+i ~g ø

X Ï−B‚}g ø]Š „tÌ~¼

÷ë£ ]Š „
-Z~Y f[²÷ëþ]Š „āìtwZÎ
ݬRgzZ [q
Å]Š „äVrZ÷}g¦ /Ðx **
ÆmvZ îG*9gŠ
ò 0ZxsÑZ +Š
^Úø Ø( ÓöÖô ĺÚô ^qø ܺ‰û]ô éöø ^³fø Ãô ³Öû]ø Ôā÷D ⠁ Û ì ð⠁ Û yÒp°ì Y~(,
ā èô ßø›ô^fø Öû]æø éô †ø aô^¿$ Ö] àøÚô Ùô^ÛøÂû Ÿø û]æø Ùô]çø ÎûŸø ]û àøÚô åö ^³•ø†û ³møæø äö ³×# ³Ö] äö ³f%vô³mö
Å à ¬vZ ~µÅT » ]!* Ù ì x **
Ù gzZ w¸gzZ ÷kZC
kZC ]Š „
Ù ª{zì eƒ ðƒ’{zì eì ]Š „x **
\WÔƒC » kZ Ôƒ ~qŸg
181

tì * .Åt‘ÅvZ
Ö }
*™èZgÃà ¬vZ~ wŠÆ\WgzZ ÷ìg™#
Xì ]Š „Ì

§Zz
-Zmà ¬vZ îG*9g V̀'vZŠ ZæZ Yq
‰ á p=Ã eû%q
# ™vZŠ ZæZ Yq ]|x H−ZzÆ #
r r™q ~g ‡·**
Ññ]|
-Z òr
÷˜(q # ™q·~g‡]|¸ ÝÐ yZ¸ ³Ð
š‡Z (,¹‰ ~eB‚Ær # ™Yq]|−Zz}÷û%q -Zā
~g FtgzZ ˆ’V;z ~g FÅî~E # w‚kZgzZ å
G38‰ ~ e vßt Z
6,_vß9z ÒZ:gz1XÃVÍß¼ äà ¬vZ ¹ì Cƒu **ç~(,
Yq ]|ā ÷ ˜ r# ™ q·~g ‡]|‰ ½ ÿ5G 5_; ‰ 7,
H4F

-ZC
Ãq Ù î ö ã 0*-ZÙCā ~Š Î#
Ãq .)fÆx H−Zz}÷ä r
Ö } #™
# ™ ~g ‡]| Âz™ H#
Ær .Åq
Ö } -ZC -ZC
Ù î ö ZzŠÃq Ù î î **
3
ëāì @*
ƒk\Z=ā c* # ™Yq]|û%q
Û Ðr
⁠-Z äx H−Zz
Hƒ  e ÷ ñWä™ e VŒ vß
}/÷ ìg™s Zîvßp Š
= ä \WÔì 7ìN*
» ä™ {)z s Zî Âk0*
}÷÷ ìg ™
Wā ¹™ !*
t‘ÅvZ d # ™Yqì 3g Î~ #
ŠB; ÆyZ ä r .
Ö }
}¾‰ Ù ,,Z **
Ü z kZā™:t Âì 4ÌÐ s Zîg ZD .Å
Ö }
™#
Ü z kZāìt]Š „~(,
‰ Ѓ Ân}¾ì ]Š „~(,
s Zîn
182

i úā÷BÃÏZsÜ]Š „ëìg @* .gzZ]Š ÈÅVzg FyZ Â


Ö }
™#
X ÷B]Š „ÃÏZ'ñY1Äg {izgñYà| 7,

?ì H]Š „ÝZ
ñ Y 1Äg {izg ñ Y à | 7,i úā÷ BÃÏZ sÜ]Š „ë
?ǃ 7c* HÂð7,i úˆ Æ)\W¤
ǃ {k /Z÷ B]Š „ÃÏZ '
/Z „ ´g {izgì 7]Š „„i úsÜān kZ ?VY ǃ
Âì ]Š „¤
H³7,
ǃ{k i úÒ\WˆÆi úÅò?ì IVY {izgyŠÆÏQ
ì 7]Š „x **
»"7,
i úsÜì ]Š „x **
»+ â ]!*
ÅvZā`Ø
i ú‰ Û vZì −7,
Ü zV#āñ⠁ Âì −7,i ú‰
Ü zkZāñ⠁
Û à ¬vZ
ÝZì 7i ú]Š „ÝZā Zƒx¥ì 7]Š „i ú{z Âì −7,7
/Z à ¬Z}
}Š¬t¤ .Â]Š „ÝZ Ôì 7{izg]Š „
.Ôì 'â Åà ¬ Z}
zŠ 6,% 1 s s§~uzŠ gzZ ì x » » [Z N Ü1 s ‰
Ü z kZ Âß1 sā
Ö s V;zāì ¬tV;zÂì @*
^ÑV;zß1# ƒZ×yxgŠÆVñŠ W
x » »[Z N} (,¹ ÂÜ1sèÑq ǃ{ k H¹ s ä\W¤ /Z VŒXß1
ÃyK̈Z s—" Eo³rô³ßû³nö Öø Ñø‚û³’( ³Ö] á$ ]ôÔā Š
Hc*Û ~u 0*
⁠$uÔì
g
á$ ]ô āā c* V wÎgÆvZ~u 0*
Û ä~
⁠$ugzZq
g -Z ( ì êŠ]
Åns—" ) èô ß$røÖû] oÖø]ô p‚ôãû nø Öø †$ fôÖû] á$ ]ôæø †( fôÖû] oÖø]ô p‚ô³ãû nø Öø Ñø‚û³’( ³Ö]
ā÷í6, A ngzZì @*
³kZë Â( ì Ce3 Zg »¼ ™~Úgs§
183

+
Ô~ íÑÅÏ0 /
i ~g øÔ » äg Z ¦ +
ÆÏ0i KZ™yâ ÅvZì x **
]Š „
,LZ Ô~ íÑ Å#
KZ~ íÑÅ÷) Ö i 5 KZ Ô~ íÑ Å]g ˆ~g ø
/ZòŠ W~ Ï0
¸™yâ Åà ¬vZ¤ + +
Ù ~Ï0
iC Ù !*
iÅC KZÔ~íÑÅy
Xì @*  nºZ]Š „ÌÎÔ]Š „Ì**
Y0]Š „ƒ λkZQÂì

ì ]Š „¿C
Ù »á Zz+ â
) ) i úÅògzZY (äTā c*
Æ® Û ~ u 0*
⁠$uçO
g
¨Yc*
Š[Z N »"7,i ú]Zg ~g7 ÃkZ ƒ Zƒ c* /ZÔ à| 7,B‚
Î{zāp¤
;gÎ]Zg ~g7 Â{z? ÇA VY[Z N »]Š „]Zg ~g7ÃkZìt wZÎ
-ZÔ ãâ Åà ¬vZ äkZāìt[ZŽì
ì ;g 3Z½g !¤+4òŠ Wq
+Z}÷Ð ä3kZāà ™+
Ü ¤Žg0
Za ‰ Mts܉
Ü z D 3äkZ
Ü ¤kZ ÇVð7,
~=g fƉ {Š c*
iu 0* Û ~=g fƉ
yWŒ Ü ¤kZ σ
ÇVð7, Ü ¤kZ ÇVz™#
,i úÒDD~=g fƉ .Åt‘ÅvZ
Ö }
Æ kZ **
3ƒ t s§~uŠgzZì ;g ^ß Ì}' -Z
× ì ;g 3s§q
ān kZÔì ;g0]Š „**
Îpì ;gÎÔì ;g YHg Ñ~]Š „n
Ù ª{zì e Âãâ 7V˜ ÅvZì ;g^™yâ Åà ¬vZ
Ã]Š „~C
Xì @* HÐVŒÆvZ6,
W~ŠŽz{k zZÆkZpƒCW

÷7Š Zi W~*Šë
ì H Za gzZ Ôì 5™ ¯ È0*
~ *ŠÃyK̈Z ä ]+Z[gvZ
184

+
Ï0i LZì 7Š Zi WÌ~ëLZì 7Š Zi WÌ~ äWLZ yK̈Z
X ì 7Š Zi WÌ~ ä%gzZì 7Š Zi WÌ~ Vh§Æ äg Z ¦

-]ñ™áЈÆäW~*Š
ä™®ŠÆkZ ̈Æä%É J
yK̈ZŽgzZì Š
Hc* ÃkZÉì 7Š Zi WÌ~ ä™ógzZ Ì~
¯ È0*
/Ï0
Ç}g Z ¦ +iÅs¬gzZäsyK̈Z {z„ Ú Z Ç}g Z ¦
/Ï0
+iÅ~È0*
A
6,wßZ òsZ Çìg 7~ìÆ Ë Ç}g Z ¦
/Ï0
+i Å ~Š Zi W AgzZ
._Æ~Š Zi WÅ‚f LZ Ç− ._Æ]M%KZ Çìg7Èg »
7¹¼ ~}g !*Æ]y WÅkZgzZ ǃŠ !* ',gzZ {Ze{z Ì~ *Š Ç−
$DmZÄvZáö^Ãø jøŠûÛöÖû] çø âö æø oÓFjøŽûÛöÖû] äô ×# Ö] oÖø]ôÔYY
gzZì CYÅe
Xì Y™ê»kZ „z

÷DƒÆb§zŠgâ Y
Ìä \W÷ @Š 9zŠ Ågâ Y~ V- Š !*
WgzZ Vî Çä ë
Šˎ ì Lg JÈ 6,Œ ÅÆ ËŽ ì @* -Z σ @Š
ƒgâ Y {z Âq
Ö sgâ Y{zÂì Lg~~È0*
Lg# ÅËgâ YŽì Le xg~ !
/ZÃgâ Y kZì Cƒ 7 Ågâ Y kZì
B; ÃkZ Âñ Î ÌB; ðä
/Z ©%ÅB zgÎ c*
ÔƒÈ ~/e¤ k ì C Yƒ ~9 bÅáZz ä Î
/Z7ÅkZÃkZ Â~Š ΔäáZz¡‚ËÃkZgzZ
pìBzgÎp¤
©%Š Zi Wtān kZì @* +¬: â̀»BzgÎ õ0*
Y HZ 6,áZz ¡‚kZ
185

Š Zi WñÇ ðÃâðà c* tÉ Ô¶7


/ZgzZ Ô¶©%È 0*
Z–ðÃ~ Vî Ǥ
™7Ixg~ !ÅËÔì 7kÈ6,L ÅÆËì
Š Zi WÔì @*
ìäkZ6,|
# gŠÆË6,r !*
ÆË6,!ÅË6,{Ç Zl
ÅËì Lg
/Z [Z 1g â ä kZ ; e **
Ì%f ðÃÃgâ Y,ZÃñÇ+ZÃ}–,Z¤ gâ
™7{ Zz6,
~Š Zi WÅkZtì @* ðÃmZ Âá 3Ì™ åãc*
',
mZgzZì @*

@* /Ï0
× ~ äg Z ¦
W Z' +i +zÃkZì 4 YZ Z (,ÃkZ6,gîzzì³»
W7YZx Z »yZpì 7bŠ ¢
Âñ Yƒg F {zì @* 8¼=āì
Xì Cƒ77zgŠðÃmZì @*
™7Ï6,
¸ðÃmZ

ì ÅyK̈ZwV¸
Žì ÅVâ K̈ZÆnzŠáZz äg Z ¦
/Ï0
+i~ *Š wV¸ îE $
4›E
0G
V vZ wÎgì @*
Æ ]xÅ ~ /Ï0
gZ¦ + .yK̈Z
i ._Æ ¬Æ Z}
Æ™¿._Æ kZ ™ÍÃ]**
Ò Æ x Z™Y fÔì @* /Ï0
gZ¦ +i._
+
Ï0 +
i mZì [x» Ï0i ÅkZ Âì @* /Ï0
gZ¦ +i . _Æ yâ ‡òsZ
ÆkZ ÏŠg $uÂì @* ™ÒÃÌÅäVZ iZ ðÃ6,kZ¤ /Zì #
Ö s
à ¬vZÔ hô†û vøÖû] ^eô äü jöÞûƒø ! ‚ûÏøÊø ^n& Öôæø oÖô pF^Âø àû³Úø Ôāì C‹]g tKn
Û
#ŠB‚ÆáZz 䙿._Æ]â ©Z}÷äTā÷D ⠁
Û «™mZ à ¬vZā`ØVƒ@*
D⁠B ~B‚ÆkZ Å
™y´Z »k
ex ÙZ »kZgzZ!$
X ÷f +»kZÐs§KZ à ¬vZ÷
186

ãâ ðKZ ì L e 7** /Ï0


gZ¦ +i ._Æ <ÑyK̈Z ðä
/Z gzZ
: ~ YgzZ **
â ÃkZ ñW~ Yì @* /Ï0
gZ¦ +i à Zz ~Š Zi WÔì @* /Ï0
gZ¦ +i
} â ÃkZ Vƒ . _ÆËmZŽ x ©Z {zÆ<Ñ ** â 7ÃkZ ñW
x Z »yK̈Z,Zì } â 7ÃkZÔƒs ÜÆ ï 34ƒ~Š Zi WÅkZŽgzZì
GšE
G
Âì @* .6,kZZ
Wx ÙZ ðZ} # ì @* .6,kZZ
W[Z±ðZ} W7YZ
# ì @*
ƒ7ðÃÑZz䙫™ðÃgzZ ÑZzh
yK̈ZÔ@* ex ÙZ ðÃÐs§ÅkZ
LZ~ ]xòsZ AÇìg™«Ã\WLZ yK̈Z Aì Š
HZ «Ã
Y f LZ A Çìg ~ ~g Zˆ@*
ÅVz(,LZ A Çìg™ ¯ ÈÃ\W
~ <ÑÅ ~ V vZ wÎg wzZÐ ƒ
 gzZx Z™/ôvZ Y 1zZgzZ èEG5E
4G"
!*
g
,
~g ZØŠÃkZ nÆk Ù „ ÇÇg™«Ã\WLZ
Š ~hð¨WÃÂÃkZC
+!*
»<ÑÌ~ ä VZÃKZ~ ÷ ‰ Š|0 ùc}÷āσ
̬ Ð % 1 ~Vƒ ` Z» <Ñ Ì~ ½ LZ ~ÔVƒ ` Z
Xì @*
ƒYZ Z (,
x Z »kZpÇÑ ÂÂÃkZVg7Ã<Ñ

ì }â 7Y •ZKZÃ *Šðñ
Za ā −:t Â÷ ñW~ *Š kZ ë !Ǹ }÷ n kZ
ët {z ì {o » Vz Û » ÂtŠ Hƒ '‰ − ~G‰ %gzZ ‰ ƒ
^ßøÓö×ô ãû mö ^Úø æø ^nø vûøÞøæø löç³Ûö³Þø ^³nø Þû‚% ³Ö] ^³ßø³iö^³nø uø Ÿ$]ô oø³âô áû]ô ]ç³Öö^³Îøæø ÔÔā÷
+
gzZ ñƒ{0 × *Šā÷… â v߁
iāì(ÅUß}' Û » Ât (†ö âû ‚$ ³Ö]Ÿ$]ô
187

ÂðñYƒ7L{ot»ðñì 7{oZg øt]!*


ˆƒ»gzZ‰%
kZ n kZì *
@Y7,{Š6,6,
V\WÅkZ Âì @* # …¸7@*
W~ *ŠZ %
Q Âì @*$Œ
WdÛ‰ # gzZ X ÷ CW7ÃB2Å]y
Ü z » ]ñZ WÃ
A tāì @*
3tì ¼ WÃÃkZ [Z÷CYÁ@WÅkZ~ |
X ÷ïŠ îŠ à ¬vZì
÷D e3à ¬vZÃkZ Âì @* /Zāì @*
™wÙZðñ¤ W~VìZzg
A Qå: 1Z¾tÂ@*
Z¾n kZ å( Âāì CYðC¼ /Z Âā
ƒ:(¤
A ÃkZ~äe¬3b§kZ÷… Yà ¬vZìt: 1
gŠÅ¼
A ¬ÃkZ à ¬vZ Âì @*
Z¾tā÷D e¼ /ZgzZ σ{Š c*
%uæðä i
(ZgzZì 3[Z: 1Z¾n kZ ãâ 7~g ø~*ŠäÂpå: 1
l»ā^e÷ ]†ø iö kößûÒö oßôjønû ×ømF( ì H{z[ZXƒ{Š c*
i1ÃkZā @*
?VY
 ëà ¬vZ @*
Û «™Åƒ
ëvZ} Kñ⠁ ƒÑ~āl» @*
ƒè~ā
¿6, +
kZ™™gzZ™™Ñ»Ï0iKZ¬ÐäWƉ 
Ü zkZÃ
Û ‚=ÂÅä™
} KX X ñ⠁

ŽZ/ôZz!ZZz·Üñz**
¦ZÅzvZ-z
188

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

Ê ÑzZw KKZgzZÃ\WLZ
3g **
î XÐ

Ø Ò ç jÞæ ä e à Ú çÞ æ å† Ë Ç jŠ Þæ ä ß n à jŠ Þæ å ‚Û v Þ ä × Ö ‚ Û v Ö]
å‚ãm à Ú ^ßÖ ^ÛÂ] l ^Fn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 à Ú ä×Ö ^e ƒçóÞæ ä³n׳Â
ä × Ö ] Ÿ ] ä Ö ] Ÿ á ] ‚ 㠎 Þ æ ä Ö p  ^ â ¡ Ê ä × × – m à Ú æ ä Ö Ø – Ú ¡ Ê ä × ³Ö ]
å ‚ f  ] ‚ Û v Ú ^ ß Ö ç ³Ú æ ^ ³Þ ‚ ³n ‰ á ] ‚ ³ã Ž Þ æ ä ³³Ö Ô m † ³ Ÿ å ‚ ³u æ
ä e ^ v ‘ ] æ ä Ö ! o × Â æ ä n × Â o Ö ^ ³Ã ³i æ Õ … ^ ³f i ä ³× ³Ö ] o ³× ³‘ ä ³Ö ç ³‰ … æ
ƒ ç ^Ê ( ‚ à e ^Ú ] ( à n Ã Û q] ä j ^ › Ø â ]æ ä jn e Øâ ] æ ä i ^m… ƒ æ ä q ]æ ‡ ]æ
àøm„ôÖ$] ^ãø mö]ø^mø( Ünu†Ö] à Ûu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e
^ãø nû ×ø Âø éö…ø ^røvôÖû]æø Œö^ß$ Ö] ^âø ö çÎöæ$ ]…÷ ^Þø ÜÓön×ô âû ]øæø ÜÓöŠøËöÞû]ø ]ç³Îö] ç³ßö³Úø !
áøæû †ö Úø ç+ mö^Úø áøçû ×öÃø Ëûmøæø Üûâö †ø Úø ]ø ^Úø äø ×# Ö] áøçû ’ö Ãû mø Ÿ$ º]‚ø³ô Áº¡øÆô èºÓø³ñô ¡? øÚø
Åõ]…ø ÜûÓö×% Òö Ù^Î äÞ] #
" o f ß Ö ] à  æ ( Ü n _ Ã Ö ] ^ ³ ß ³Ö ç ³Ú ä ³× ³Ö ] Ñ ‚ ³‘ (
(Üm†ÓÖ] oÚŸ] o fßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ (ä́jô n$ Âô …ø àû³Âø Ùºçû ³òö³ŠûÚø Üû³Óö³×% ³Òöæø
h … ä × Ö ‚ Û v Ö ] æ ( à m † Ò ^ Ž Ö ] æ à m ‚ â ^ Ž Ö ] à Û Ö Ô Ö ] ƒ o × Â à ³v ³Þ æ
! à n Û Ö^Ã Ö]
189

䃻nZgŠÅÚ
ì Cƒ6,
,
X 2zŠgzZÍg )Ǹid
7Ìg ÑëÃX÷ ?Ϲ Å à ¬vZ V˜ ~ *Š kZ
-ZÐ ~ VzyZ ÷ M
à ¬vZŽ Úxq h™©q Z »yZ:gzZ M
h™
ì Cƒ‚ÃÏZgŠÅÚì ÚÅŠ ÑzZ {zì ð ⠁
Û ‚…ä
¹ä Ë~ ÏgÃÔ ñY à á Ú{zÐ kZ c* ÆT
Ôƒ: Ú{z k0*
ÆäYòÐB; ÆkZ òŠ WgŠÅÚÔ„
 Z wZziˆÚ§Šāì
gŠÅ ãZŽ âÔì CƒˆÆ äƒ d
$ŒÛ ÆGgŠÅ9J (,ì @*
™ˆ
Xì Cƒ~9J (,
Ù mZā÷Ù ŠÃa LgëZ
C # Ôì Cƒ~ ã ZŽ âgŠÅ‚gzZ
\WgzZ}÷LÂ÷D™á Zz yÆkZ # .gzZ ~
Ö } # Ô5Ån
Ù ÅTD ƒ a Ð LgÌë l »ā ǃ @*
C Wg¦t Ì~ wŠÆ
LZ vßñ h1Ô¸ a~: â i ËÌëpÔ C Y Å# .Ð s§
Ö }
Ì…l»ā ÷ D™g¦t gzZ ÷ D™k\Z 6,ãZŽ â~ 9 J (,
tØgzZ tzf}g7 b§ÅVâ ZŽ âÌë Âñ Yƒ‚ ã ZŽ ât {g !*

Ü ¤ KZ gzZÔÙ]Š „Å à ¬vZB‚Æ
~ ]Š „Å à ¬vZ É
à áÐTÚc*
Cƒ7k0*
ÆTÚāìtÈ»ì ÃÎ
Xì CƒgŠÃÏZì CY
190

ÐSÂÊ ÑzZäyWŒ
ì HŠ c* Û
-Z » à ¬vZŠ ÑzZì¾q
à ¬vZŠ ÑzZìt@q -Z » à ¬vZŠ ÑzZ
»`â ÆŠ ÑzZ c* -Z Å
Û ì iq
» ¶ŠÆŠ ÑzZ V˜ V˜ äˆyWŒ
SgzZì Š HHwEZ »S ÂV;z ( ~ yWŒ Û }g7)ì c*
1i§
^³$÷^³Þø]ô ðö «³Žøm$ àû³Ûø³Öô gö³ãø møÔā÷D ⠁
Û à ¬vZçO÷ëÃj~! ²
~^ÅVY±÷T eÃTà ¬vZā …ø çû Òö„% Ö] ðö «Žøm$ àû³Ûø³Öô gö³ãmøæø
ÃTgzZ ÷  ÑzZ ~ ^ÅVñ÷ T eÃTgzZ ÷ ï ŠŠ ÑzZ
-Zāì *
q @ Y ‹ (Z ÂÀ ` WgzZ ÷ ïŠ VâzŠ VH±gzZƱ÷ T e
-ZB‚
-ZgzZ »±q
X ‰ƒZaűq
# ™−Zz Æ ~gz3,
x¬ r # ™g 3Zzf ¦ **
r Ññ]|f *Z }g ø
# ¸ _7,u 0*
{â Âì wqt » V⊠x ¬ Z Û &: Zizg ~ VâŠ
yWŒ
¥zZp]|÷ Ð ~ ]ZŠ ‚ì ,( ¹ ǃ H » ypg
|@* -Z äà ¬vZÃyZì M™ YŸ»yZÐ ò~RZ ²+−Z
m{q
ãqzg6,¯ Å¢
A & {Š™ «Ð s§Å à ¬ Z}
.{zgzZì ð ⠁$Á
Ûe
á Å„
w‚!Ιƒ ~Š ÷ -Z }g ø Â÷ D ⠁
 zŠ q Û Ì` ´ » nZ%Z
\ W]|ā ¹gzZ c*
Îy¯Ãx H−ZzÆx Hf *Z}g øä븉ƒ
aLZ äà ¬vZ £Š eÌ{zƒnzðÊgzðÃgzZÔ£Š™Ì¬Š
Ô -Z äVrZ 1¯=g fÃyZÐx™z
ø Þ‚öÖ$ àûÚô oÖô gûâø h( …ø Ôāðe¬Šq
191

&ÃyZ ä à ¬vZB‚q
-Z HŠgz »`™e
$WkZ ä VrZÔ è÷fø n(›ø è÷m$…( ƒö
ÚÅà ¬vZŠ ÑzZ Âì űq -ZgzZƱzŠÐ ~Xñ ⠁
Û ‚a
ðö «Žø$m àûÛø³Öô gö³ãø mø Ôì c*Û wEZ  »SnÆkZ äà ¬vZgzZì
â
Ôā c*Û 6,
⁠(q-Zì »SÌ~kZ …çû Òö„% Ö] ðö «Žøm$ àûÛøÖô gö³ãmøæø ^³$÷^³Þø]ô
Ì6, VŒÔ ÐvF‰]ôæø ØønÂô ^Ûø‰û]ô †ôføÓôÖû] o×øÂø oÖô gøâø æø p„ôÖ$] äô ×# Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû]ø
yÒi§» ¬Š c*Û 6,
⁠(q -ZgzZì ~pÆt@Žì » gø³³³³³³âø æø
VŒ ^ßøiô ^m$…( ƒöæø ^ßøqô]æø ‡]ø àÚô ^³ßø³Öø gû³âø ^³ßø³e$…ø āñƒD ⠁
»SÂÌ6, Û
'ö†ômøæø oßô$ö†ômø ^n& Öôæø Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô oûÖô gûâø h( …ø Ôā c*Û 6,
⁠(q-Z c*âÛ w EZ
Xì c* âÛ wEZ »gøâø æø Ì6, VŒ (høçû ÏöÃû mø Ùô! àûÚô
ðÃ6,vZì ð⠁
Û «ÚÅŠ ÑzZ …Æt ŸZ%äà ¬vZ wq¾
M /Zì 7Z
hh —H » à ¬vZë Â}Š:Š ÑzZ …à ¬vZ¤ # ZzgzZ n
Û
ä kZpì 7~gz¢**
i ZâÐ ÚÌË… ÂnÆkZÉ ?÷
gz ZgzuÃwŠÆ òŠ W™N ŠÃT ~Š ÚÜŠ Ñz ZÃy K̈ZÐ ã !*
$K Z
Å VÍßXä à ¬vZ Ì~ kZQgz Z ì QuQÃV\WÅ kZ
ä à ¬vZ Ê Ñz Z Å VÍß X Ái Z Á c*
ƒ c*
¯ Ý ¬ ƒ c*
¯ ƒq Ê Ñz Z
~9 J (,gz Z ÷ Cƒ ~Q@WÅòŠ W™N ŠÃkZ ƒ c* Û
¯ g ZŠÎ ⠁
@Y wȧx ÓÆ9 J (,L Z { z Ì
Z÷õ»Š Ñz Z ~÷āì Hgz Zì *
Xì yjZ÷yj»Š Ñz Z ~÷ìõ
192

ãZŠgŠ~(, Î
âZÚ~(,
Åà ¬vZāÅgŠ c*
] !*
-Zpì Ú~ (,âZ Åà ¬vZŠ Ñz Z
q
i ÎqŽ Ôì Cƒ ~ (,„ âZ Ìã ZŠgŠÅÚkZ ~ (,Îڎ
{Š c*
/ZÃq Ïà ©ì @*
Â} Š h ÂòŠ W¤ ƒ Ë{Š c*
i „ Ú Z ÌÜeÃkZ Ë
Ú~ (,Å7gŠÅkZ ä kZgz Zì Ú~ (,pì $
Ë ƒ °ˆmZ
Ìñ6,kZÐ s§Åà ¬vZ ÂH7ZŠ Z h§ ¾ » kZ ä kZgz Zì
Û n kZì Cƒu **
~ŸÆŠ Ñz ZÃy ZZ I Z äˆy WŒ ç„ âZ
ƁgzáÃy Z ä à ¬vZì Z hfÃy ZZ I Z äˆy WŒ Û ì c*
Zg e
]…÷ ^Þø ÜÓön×ô âû ]øæø ÜÓöŠøËöÞû]ø ]çÎö] çßöÚø ! àø m„ôÖ$ ] ^ãø mö]ø^³mø( Ôā c*Û gz Zì ¹n
â
Å3ÃVß Zz yL ZQgz ZÃ] Z f KZ¬ Ð ƒ
 ! ß Zz y ZZ} Zā (
¬ z™„~ˆ Åw qÆC Ôz™ÒÃ~g7 ~g7 Å ä XÐ v W
Ù !*
54Xt ~g ZŠ)f ~ (,Ð ƒ
K Z { z îÂG  Åy K̈Z ’ e 9 Š w q » y L Z
K Z ñ XÃVß Zz yL Z6,}uzŠgz Z ñ XÐ v WÅ3Ã] Z f
X N XÃV”L ZÃ~ç

** Û »~
Zg eÃVzg ZŠ¸g RŒ V \W
V g—gz Z ñ Y H·_»]§¤
Ù ZÆ]úŠ Å ~ /ZÉ
V x™ Z Ñ [ » Z
y ZyÆ Vz ]úŠ à ~ # ä ˆ y WŒ
Û ñ Y ¬Š
193

àø nû eô†ø ÎûŸø û] Ôø iø†ø ³nû ŽôÂø …û „ô³Þû]øæø Ôā c*Û ¬Ð ƒ


⁠ Âc*
Š¬»äF,Z~
Zg e ?æZ÷g ZŠ¸g RŒ
gz Z]úŠ ~g vgz Z V~g vÔz™ q zÑ ** Û æā
Û L Z¬Ð ƒ
X z™ÃVzg ZŠ¸g RŒ *™sÌÎ?
 ƒT e*
Å Ìc* V g—~ F,Z`™e
Û [ NZ » Ì{Ãä ~
⁠$Wt„‰ç O
ægz Z ÕY KZ e KZ R L Z ‰ á p=~ V x™ Zg—6,~ h N
 ¸g ZŠ¸g RŒ
^ò÷nû ø äô ×# Ö] àøÚ( Üû Óößû³Âø o ³ßô³Æû]öŸøÔā ¹™g åg åà ÛÌ
1Ô 9Z•»wŠ}÷ÂÔ 9˜Í®~÷ÂÒÃā 1x ** Ì»ÒÃ]|Ô
[ Z±Æ#Ö ªN** ƒwÎggz Z Ñ »\ !*
}¾āVƒ ê å<X²s ™~
¥#Ì7Z ïEÒŒ.ÅZ†›M /ÕY ~÷R }÷Çn X 7Ð
~B; Æ¥# 'â : 'â ~Š ]úŠ ÅxsZ ä ~
V wÎgÆvZ™ƒ
Xì @*
ƒ

<¬»i úÃVß ZzyLZ


ÏZÆ™¥#Ã~ V x™ Zg—~© {gÎÆ}g 0* ,ÛÎgzZ
Ô ø ×öòøŠûÞø Ÿø ^ãø nû ×øÂø †û fô_ø‘û]æø éô ç×F’$ Ö ^³eô Ô H¹Ã]!*
ø ×ø³âû ]ø †û ³Úö ]ûæø Ôāì Š
i úÌŠpgzZz™¬»i úÃVß ZzyLZ·} Zā (Ô
6, ø Îö‡ö †û Þø àövû³Þø ^³³Î÷‡û …ô
+Z 4Š ?~ øZ
~i Z0 ÔzŠ ~izgÃë ?āë 7Ð ?ëÔƒg3
Û }g øc*
} 7,#
Ö ãZ ~ ~izg ÅŠ ÑzZ KZ ÷ áZz ¶Š ~izg »ëÉz™
-ZB‚ÆV”LZÃ\WLāƒg
XA: µñÌ»á̂‚q
194

ÃV”w!*
ā <g¨6,kZ Zg f \W ?ì *g H~ ]c* Û
WyZ ňyWŒ
W7Ãm¼ Â…Ôì mH~XÆ~izggzZ ¶Š¬»i ú
ì @*
+¬Y fÃTì ðƒ BB‚Æ}uzŠq
-Z e
$WC
Ù Åu 0* Ûp
yWŒ
M F,
Æš éZz™SÅi úÃV”w!*
LZā c*Û äY fçO÷sÅ
â
g ±ZÆ]ÑqÆ*Š ?‰Ô¹^ZB‚ÆV”w!* +Z
Ü z CZg0
LZ î Ή
¹ w» yZB‚Æ V” w!*
~g vƒ T e 9 Š u ¯@* yZ Ð
ñY0: 5~]y /J4X3 e **
W}Š ÑzZw K~g vā õG ™7{g ZÍtÃ])
»ëì 7]gz¢Åäƒq„Ð mÆ~izg ÅV”LZ »Ô
gzZÆ~izgì *gtzŠzÂ6, b & Z ÅyZ ?÷ïŠ ~izg
i úÅyZzŠzÂ6,
X ~mƬÆi ú

nï‰
Ü znÆV”LZ
ÐŽyŠ n Æ V” w!*
LZ ëāt wq » VÍßë ` W
NŠ ',
Z',~ Vƒ;gW~ Ð Z ÷ Tg D™
# ~ o kZ m<!*
»á̂B‚ÆV”w !*
ì 7µñÇ !* LZÃVÍßÆVŒāVƒ;g
á Ìð6,x »‰ '÷D™ÒÃÅ% ï µñ:gzZ
ÌÃVî â gzZ Ìx ÷
:ì Mg \ »\!*
:Ã^kZì @*
Yc*
Š Î6,
x »ÌÃV¸ì *
@Yc*
Š Î6,

T÷M
hÄgyZ HÐ V”yZˆÆäƒ} (,\Wì Mg\ »Vâ
Þ 1Å|ŠzŠ ÅC
yZz6,„6,L Ù !* Î:Ð CYKZ äVâ Ã^
Ã^ kZgzZÔƒ c*
195

ÅVâ kZ Âì 7„ 5B‚ÆŠÍÅVâ KZÐ ‚^ {zgzZÔƒ * 


cJm
™yZ HÐ^kZ~9J (,
LZ {z?σZaù~wŠÆ^kZ›
Xāì ¹ b§kZ äËÃT?ì $
Ë
Vâ ñW1H~Š ÑzZ
Åg ZîZÆ\!*
Åg »uì ½g z Z »/ e ì | Š z Š
ñƒ D s6,_ LZÃ\WVH±gzZƱ¸gzZŠ ÑzZ ¸Q
Ù !*
−C
 ~ kZÔ Y™7¼ yK̈Z%AB; » k\ZgzZÐ N Y
ªÐƒ
~o ÏZ:gz ÷D™ët~Š ã
C«Ð ƒ
 ì »\WgzZ Zg øg]
D ¾Ì*Š {zāì ¬Š ÌÃVÍßq]Š XgzZ ‚lpyZ ä ~
vßF÷Ìä̂0ZB‚ÆŠ ÑzZ KZ÷ï Š ÌìN*
Ê ÑzZ KZgzZ÷
6,
zZ N !* ) ¤6,~izg ~hðä VM÷,Z
Ù gzZ Å®
N ZŠÐ s§C
M F,
Æš eÐn
M iÅyÃ~çKZ ñOÆh
ÅV”LZgzZ™ ¯“
-ZŠ ÑzZ ÅyZvZ Y ¶
~ o‰\zg- σŠ ÑzZ ã Zgâq KZ ÂÔ 3g™ Îú
-ZŠ ÑzZ ÅyZÐ •
Š ÑzZ ã Zgâq ',ÅzÂpì Zƒ0
+Z „ Zƒ0
+ZV˜Ì
Xì @* Vâtì Cƒ
™ Zƒ³»œÅ\!*

ì @*
7,
6, Z »t ÜZÆ+−Zz
V”W,
'gzZ c*
Š Ÿ~gæÃyZ äëñƒ} (,aā−:t ë
zŠ ~ yŠ}g7 ì Lg ]æ X^B‚Æ f *Z Š
Lg‚& c* Hƒ ° »
196

D ƒa MäL~ k¯q ƒ7^ »\WsÜÌ{zgzZì


-Zì @*
,
N ZŠ Z ÅV;z{zÇìgkŠX^»\W~wjZ÷DƒakL÷
-VŒ Âä Y f}g ø ì 8 Š {Š c*
gzZ ì –J iÃVî ZŠ Z Å\WgzZ Á
kZì @* # ì Å& ¤ÅkZ ÌäVzËZ e
ƒ~ùÆVâ^ÐZ
W7~ *Š^ ÌZì @*
c* 7,W,
Z » t ÜZÆ \!*
Vâ 6, Ü z
zZÆ kZÐ ‰
Æ\!*
Vâ ŠŽz !* yZz6,ì ~ùÆVâ {z ÌZ
ÆkZpì ;g| m
X ÷DƒZag0
+ZÆ^{z÷Dƒt ÜZŽ

^(zVâ Ü
-Z~: â i Ëāì –J
]gúnqq -VŒ Âä ~â å]|
Zƒ Za „ga^ » kZ Â å1 Zl
»q ËZ•q
-ZÐ yÆ kz7,LZ ä
Û¤
yWŒ q KZ ä TVâ {zpì @*
/Z ~ ܪ 7,W,
Z » kZ6,V” LZ
7u 0*
ËÐ ò~g g x â Z ]|ì ù +Z Ì^ {z ÂÅ]z ˆÅu 0*
Û g0
yWŒ
Û «¤Ž ~(,âZÃ\Wä à ¬vZā Y 7 ä
i Zg H » kZì ð ⠁
LNä~d
Wā c*Û ä{−Zz~÷ā c*
â Û äò~g gx â Z]| ?ì
â
ðÌÅ 0* ö 7|ŠzŠÆçz%
/Zp÷ ” 4zŠ~ ä™çzì c*
¤
à *Š ~g7^ ¸ Âc*
C=g f »ä™u 0*
tì á ö |ŠzŠÃaLZB‚Æ
ÆçzÃaLZVâ W,
Z »]!* nÆ*Š ~g7^
C=g f ȃH,
kZgzZì á
ƒHñö |ŠzŠB‚
Ý^Ú¡Ö xnv’³Ö] ijÚ^³r³Ö] [ÂÅ~g gx â Zì @*
Xì x £Z (,
H »kZākNŠÃ p…^ífÖ]
197

]ÌÅx?Zm³Z
KZāì ]gz¢Å]!*
kZ ~(,Ð ƒ
 ~: â i kZ n kZ
Æð³Z]|gzZz™e $¬g ~g7~g7ÅŠ ÑzZ KZ î Ή
Ü zúÆŠ ÑzZ
Øønû Âô ^Ûø‰û]ô gôjFÓôÖû] oÊô †û Òöƒû]æø Ôāì c*
Š¬»ä™Š c*
äyWŒÛ Ôz™Š c*
çZz
éô ç×F’$ Ö ^eô äü ×øâû ]ø †ö Úö ^mø áø^Òøæø ^n& fôÞ$ Ÿçû÷ ‰ö…ø áø^³Òøæø ‚ô³Âû çø ³Öû] Ñø^ô ³‘ø áø ^³Òø äü ³Þ$]ô
ā ¹äu 0* yWŒ Û Ã~ V x™ Zg— ^n& •ô†û Úø ä́e(…ø ‚øßûÂô áø^Òøæø éô ³ç³ÒF $̂ ³Ö]æø
³Zā î ‹ÃVÍßgzZz™Š c*
q Åx?Zm³Z \W~
ª V ·} Z
{°zŽÐ T¸ s 1s¸ s 1Ž¸ FÆ{°zx?Zz > ðÒ}ÅZm
gîm{gzZ¸ÑgzZwÎgÆvZ {z¸D™s¸D™
tÚÅyZ6,
ā Zƒt³» kZ¸ D™ c*
Š ¬» >ÃigzZ i úÃVß Zz yLZ {zā ¶
X ‰ƒ{h+I„¹{z~ÃÅvZ ^n& •ô†û Úø ä́e(…ø ‚øßûÂô áø^Òøæø

ïŠ7zÂ]Z|Š%
hÈtÃ~çKZìµÃëāì +Zª
Âā÷M  q ~g øp
t pσ f7,h
+÷á Â{zā n kZ Ô| 7,i úÅz Âc*
| 7,i úÅÎZzZ
~g ZgŠ~ VÂgú[ZāVƒ&', kZ~Ô÷_7,7]|
Z',Ã]!*
~āì &(ZŠ%tgzZì „g W{Š c*
i„ÅV”~ VÂgúì „g W{Š c*
i
Ù ~āìt x » ÂZ÷VƒáÅ L Yb Â
Åäg L wâ Ð s§C
X Vƒg@*
™ÒÃ
198

,g â: h»V”nÆ~izg
*Š Ïìg™ïâZì Ågläà ¬vZ Î~izgXǸ}÷
Ðzz Å ~izg kZì @* W³tig CZì @* W³~izg KZ^ ÑZz äW~
÷ñƒÑ „~x »]ZgyŠë õG g â 7h»V”w!*
/J4X3 e ** LZ …
àûÖ$ ^³³Š÷Ëû³Þø á$ ]ô Ôā c*
W~ÏŠg $uǸ}÷ì 7„ðÃ…ÅV”
g—(gô×ø_$ Ö] oÊô ]ç×öÛôqû]øæø äø ×# Ö] ]çÏöi$^Êø Ÿ]ø^ãø Îø‡û …ô ØøÛôÓûjøŠûiø oj#uø løç³Ûö³iø
VŒY Y 7Ð *Š kZ yK̈Z ðÃā c* V
ŒÐi§iZ Ä ä ~
8™7Ýq ~izg ~g7~g7KZ {zāJ
glÆòŠ WÎX Y%7{z© -
Ë 7„ W]ñÅòŠ WQ7ÃkZJ
kZì $ -Z
# ì _ Yè~izg~
Åä™ÁÆ ~izggzZ ~g "ZÆ ~izggzZ Ôƒg™ $ $ Zg fā c*Ûn
â
# ~ðVƒñƒÑ ~ÏZ‚äaā7tz™ÒÃ
Â÷ìg YZ
Å\!*
ÃV”w‚ A‚ì Zƒc* # Ãx ÷
Î^ Â÷ìgWZ á gzZì Zƒ c*
Î^
b› 7]gßz ^
Ú Z sÜx » Zg øā÷ Bëì Õ6,V”tgzZì B
e ÷ wŠ™NŠÃV”āì
B‰ á ~ Lg â Ã} ŽLgzZÔ »h
Š™ ZŠ Z h»yZ ä~Š
X c* Há~Lg â ÃkZ~ā÷

j+4nÆV”
>‡÷D ⠁V wÎgÆvZ~ u 0*
Û~ $uXǸ}÷
g
ÑZz äYc*  Ê ÑzZ KZÐ s§Å\!*
Š YZÐ ƒ $Zzg ÅpÑ
āì e
199

}Št@Z (,ÌH\!* M F,
Ôì š /Zt@
òsZgzZ hZ ÅkZ {z Âì ðä
/Z À ` Wì e
ðä $F,  ~ ÃÅxsZ p
Åa LZt@ YZ Ð ƒ
Ù &ðà ?ì êŠ H Âì êŠt@Ã^ LZ
gzZ YZ ðà Ç}Š ¡‚Åg ZD
/ZÔZƒt@ H{zì h» kZ Â{z Ç}Š k]{÷
Þ ‡Æ ¶Št@¼¤
gzZ .
M F,
Xì š 
òsZ ÅV”{zÂìt@+4Ѓ

bcÆš
M F,
V x™ Zg—6,䙚
i Zi Z Ä ä ~ M F,
hZ ÅV”gzZ
6,äW‰ M F,
Ü zÔ Åš hZ Å`LZ äËā c*Û çO÷ñ⠁
â Û }°z
A ÃkZ Ð s§~÷ā÷ D ⠁
ż Û~V g—~Š™ ~Š ÷
á Å kZ
3 Zg WÐg-iÆ DB‚Æ š
M F, K
hZ …ÃV¸gzZ V” Âì ]g t
M F,
}g ø~wš M F,
tÂÐ,™š ÅV”yZëgzZì ~gz¢**

÷D™š ÅyZ÷D J 7,ÃV”LZvߎ ¶ Š\W5Wx » „
M F,
Ù »yZ÷D™#
~g F7ZÐOgwìÐg ±ZC .XÅyZa{zÂ
Ö }
/Z .
ì I Y ðä ÆkZgzZÐ,Š äƒ71 ðÃÌg0
Þ W!* +ZÆ
kZÐ ›kZpÇ}Š „ Äb @ {z Âì ðƒ 7š
M F,
ÅkZ
ÆkZān kZì Ø 7 C c*
k0* -ZŽ Çi7 7Ð ]o
M F,
š q
M F,
Xì š ðƒ~Š Å\!*
nZ
200

ìÐDw¾ »yK̈Z~*Š
ì D{z Âì Yƒw¾ðÃZ (,Ð ƒ
¤
/Z~ *Š kZ »yK̈ZgzZ
+Š sÜāVƒ H7(Z~ÔzŠ mZ »VâzŠ *ŠgzZ +ŠÃV” LZ
Ù ÷D ⠁
»^C Û ò~â å]|ÔzŠ½VâzŠāVƒH~É ÔzŠ½„ Å
Cy›~Š ã
ì ~gz¢à Ù pì 7~gz¢à
C»^C C~g ‡?ݬƒq
á ™×Åx Zwz w'{zÐ T½âZ Å+Šì ~gz¢ **
ƒðñ» kZ
ÐkZgzZwjZÐ~u3,
# ^āìtwq Zg øpì ~gz¢bŠÃkZ
Z
gæÃkZì *
@ Y c*
+Š Ú Z ugzxƒÃkZā÷ë ë Âì *
h @ YÐWZ hð
HWgzŠ {z [Z ÔM7ìN*
Ì~ ]ZggzZ wjZ Ì~ yŠā Š » ä Y~
Xì @*
™ugzxƒÌ~]Zg {zgzwjZ

li ‚Å c*
zgzZf
$ÚZ
ugz xƒ½]Zg ]Zg {zì ;g™ugz xƒ^ Zg øā÷ ë ë
Ï0
[Zy +i ÅkZÐ Tì * MÚZì @*
@Yƒg D», ™ H{zgzZì ;g™
+Z6,r â ŠÆV”}g ø ä c*
[Zy z. MÚZtgzZì C Yƒ
$6,gzZ ,
M LZÐ x **
, ÆugzxƒLZÐx **
ÆkgŠ LZ^ {zāì Åì6,
Ü z kZì ¸7ÌØ …gzZì 8 Š {zÃøoùù6,R,
‰ ÛLZ6,
n Æ Vâ ›÷zì Š XZ ~(,¹ Å *Š c*
z.$6,gzZ ,
MÚZV˜
Æ kZ pì 7g ïZÃËÐ VzZ
+ÃÆ kZì ̤~(,¹
201

kZì Cƒ hZ š Åa TV; ì 7gïZ ÌÐ ]**


M F, vg Ñ"
+ZÃkZ yZZ »^
Ug ¯{zì H IÐ Ú ŠÃkZ ä xsZāì ÂzgÐg0
Š ÑzZ ~g øì „g YV¹Š ÑzZ ~g øāx¥7¼ …pì ê−$

Xì „g™ H

]ÒÅ{ k
H]ÒÅV¦
ƒ ZŠ Z h»yZƒg ïŠb ÃV”ā÷B¸'ÂëgzZ
ìg @*
dŠān kZì @*
h — ÃkZ {Š c* i æt gzZÔÇ
i Ú Zì êŠb ÃkZ {Š c*
wEZ »…^ {z [Z ÷ìg}Š… Ã^ kZ \Wì… k0* Æ\ W
ÌgzZ Ç }™ | é)G4E
-G5_ Ç ¶ ~Š ¬ » Ùâ[ZÑ ¨ Y ~ Lì @*
™ß
 yZ ÂÇ ñ 5B‚ LZÃV”}uzŠ
ðÃ…āìtāÜ » Vzq ƒ
/Zì 7qhZ
X Ogã ZôåÅkZ Â÷ìgÌ}Š…ë¤

D
x ª»xsZ¿!*
j»D{zìj»mZ {z Âì YYc* /ZjZ (,
ŠÃ^¤ Ѓ
x™ Zg—Ž x ªÐƒ
 »xsZāXǸ}÷ìj(ZDtgzZì
Š » e: c*
c* Š » {izg: c*
Š »"7,i ú: Ôìj»D{z c* V
Ö Z kZ ä ~
ŠÃ#
i ¸W»]xÅxsZgzZ c* Ö Z kZjŽ ªÐƒ
ŠÃ#  c*
Šj» >Ãi:gzZ
wi **Ž kz «Ðƒ  ì CƒÐx ** ƽgzZmZ „ Z’Z ÅkZgzZ
Û ZgzZ Ðø×øìø p„ô³$Ö] Ô
» ZŒ ø e(…ø Üô³‰û ^³eô ]û†ø ³Îû]ô ì {zì x¥ÃVÍß\Wðƒ
202

vZì w¾pì ;gƒÐ½i ¸W»xsZ Z’Z ÅxsZXð7,


ì @*
ƒp
-Z~B‚ ¹7nÆ"7,sÜä kZā »x¯Æà ¬
Âì Yq
ÝqmZ _7,
_7,ā (г×ø³ìø p„ô³Ö$] Ôø e(…ø Üô³‰û ^³³eô Ôì c*
Š J (,
ƒå ~ ‚fg¦ » [g LZ D™D™
òŠ Wāƒ: (Zì ~gz¢ **
CgzŠÐ à ¬vZgzZ ñ Yk(,
vZ n kZ ñ Y¡ ÐW~ yZyƽ
Š Zz™sg ¬ Zg7 CZ ‰
[g kZpð7,āì c* Ü z ïŠ ¬»"7,ä à ¬
ì 7që Z ðý~ÃÅxsZÔì H ZaÃ?äTð7,
Ðx **
Æ
Ð ½xsZā÷ BtŽ ÷ Y 2~ .ßvß{zì ]!*
ß I (Z
X ÷7„B9ÃxsZvß{zÔì Âzg
E
, ðiG 4G CÅmZgzZ½6,¯Tì ð3nůkZ ÂäxsZ
5"Zì Š ã
Û S ÏZgzZ( áøæû †ö _öŠûmø ^Úø æø Üô×øÏø³Öû]æø á? X c*
TŒ Û ~>gÎŏ}uzŠ Å}g 0*
â
"7,
ÂÔÜû×øÃû mø ÜûÖø ^Úø áø^ŠøÞûŸô ]û Üø³$Å øÖ Ü×ÏÖû ^eô Üø×$ Âø p„ô³Ö$]ø ā c*Û ~>gÎà Zz
â
+ZÆ *Š {zÐzz ÅTg- i Z (,Ð ƒ
g0  » yK̈Z Ô¹ÌÙ ¹ÌÃ
Xì ð–gzZ ðJ 7,
ÅkZ {zì Y™Ýq¤

2DÃôPŠ W]|äà ¬vZ


åc*
Û ä à ¬vZÐzz ÅTX Ç ¸ }÷¶q ¸gzZ
ÃV¤
 c* # å c*
Û {Š Zg Z » ä™ Za ÃðxŠ W]|ä à ¬vZ Z
⁠Š ™ lñ{
yÒÄÅ\Wë ?÷ìg™ Za VYÃðxŠ W\WvZ} Zā ¹äV¤
Û
203

âZ D™]Š „âZ ÷ áZz ä™]Š „Å \Wë ÷ á Zz ä™


~uzŠQgzZ ÷ D™s Zî » l²º Ù ,: Zizgā÷ D™]Š „
Û gZD
Õø‚ô³Ûû³vø³³eô xö³³f(ŠøÞö àö³³vû³³Þøæø Ôā ¹äVrZ ÂCW7~g !* ÅyZû%
+ZÆŠ ÑzZ mZgzZxŠ WāVƒ} Y~ā c*
g0 Û äà ¬vZ Â( Ô
⁠ø Öø Œö‚ôùÏøÞöæø
ān kZX 7]!*
Åw¾ðà **
™ ÄZg vì x¥H»ì w¾ H
mZ c*
ì J0 -ZÔì 7„ ‰
+Z òŠ Wq H~ V¤
Ü ¤gzZ fÅä™{ k Û
~÷@Šā¾ {zgzZ}g ¦
/űðÃÐt ‚ÆkZgzZìgz$Ç!*
Ã
Åw¾´Ã~ kZāÐ }ë ÂÔ7„ ¬Š s§ÅkZ ä ~ Ïg )
,
Xì Y7„NŠ {zì 7„gz0*
ānkZì ]!*
ÆkZ Âì Zg â 7LÃËä~ā¾ {zgzZì 7„B; ÃòŠ Wq
-Z
ÆäƒçWāì »á ZzçW Âw¾ ?÷V¹„B; nÆäg â k0*
,Z}g â:ÃËŠŽz !* ÆäƒB;āì »áZzB; w¾gzZAŠ:ŠŽ !*
/Z Z åE<XÅì 3g 7„ {Š â » ä™{k
vZ {z¤ Hg0
+ZÆ V¤
Û ä à ¬vZ „
Åw¾ðÃãZtÂ÷Tg D™yÒÄÅà ¬
kZ ÂÃyZì 7Ì]!*
M -: Ôì +
: Ôì + +ZÆyZì 7„x » ðà ZuzŠ%Æ
M ^:g0
-Zāì w¾ »yK̈Z Âtì éZp
-ZgzZì Ñs§q
ì y-s§q
tì @*) ¤Z Åà ¬vZÐ3 ZgÆÖ
™® @yK̈ZgzZ÷ìg é', Z',
VâzŠ
Vƒ}Y~ā áøçÛö×øÃû iø Ÿø ^Úø Üö×øÂû ]ø oÞ(]ô ā c*Û äà ¬vZ Âì w¾ »kZ
â
204

Ü ¤ {zgzZ ]¸{zì D! p{z?¶! p H{z ÷VÒp Hg0


‰ +ZÆxŠ Wā
Æ x ZwgzZ w'ì @* Û yxgŠÆ ð Z',gzZ ð YZ {z=g fÆ Tì
™t
Xì @* Û yxgŠ
™t
tā ðVZi ZzWtt ‚}÷äV¤# ā÷D ⠁
ÛZ Û à ¬vZçO
B ™ Y~ *ŠŽ ÷ìg ⠁
Ï} ±~ :WÏ}™k Û Za t‘t\W
ä à ¬vZ ÷ ° » n Æ ä™ Ä~¾ë 5 · yp »}uzŠ q
-Z
x **-ZC
»q Ö ªÃðxŠ W]|s§~uzŠ
-#
Ù Ð ~ Vzq à Zz äWJ
X c*
Š1
Û gzZ c*
V¤ š ÌÃðxŠ W]| c*
š ~ w; yJZÃVâzŠ äà ¬vZ[Z
Y7 Ð V¤
Û ¬çOå bŠwzZÃðxŠ W]|ān kZ c*
š ÌÃ
HÃkZ ÷ s 1~&
+; jZ ÷ s 1>ÃkZ î Cx **  tā
ÆVzq ƒ
ÃVâā`Ø ì * @Y„ c* dÂÃVâā ǃ¬Š ä\WgzZ ) ?÷s 1
\
 ( õG /J4X3 e „ ** dÌÃyZÉ ì ´Š 7]³ÃVß Zz ä™Ïøe ª
\
Ug ¯{ zn e 7º Û c* Š e¼ ƒ  6,{7 Æ à ¬vZ ä ðxŠ W]|
Üönû ×ô Ãø Öû] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ßøjøÛû×$ ³Âø ^³Úø Ÿ$]ô ^³ßø³Öø Üø³×û³Âô Ÿø Ôø Þø^³vø³fû ‰ö ā`Zw1
\WA÷… YÚ ZsÜÂëì u 0*
]Z f Å\WvZ} Zā Üö³nû Óô³vø³Öû]
yZ Zg f xŠ Wā c*Û gzZ c*
⁠šÃðxŠ W]|ä à ¬vZ [Zì c*
1Ãëä
ä à ¬vZ c*
Š™ qzÑ *
*™yÒ Ug ¯ä ðxŠ W]| ?î Cx ** 
ÆVzq ƒ
205

*ŠÃxŠ WgzZ ‰ 3g â ?~q kZ å¹Ã ?ä ~ ¬Šā c*Û Ð V¤


⁠Û
Xì **
™x » ¸™ Y~
DÉì 7]Š „Š ã
CÅ“
WT$**CÅ“
Šã WÑ™ Y~ *Šā `Ø
ä à ¬vZ ~ *Š kZāVƒ ;gÈÃ\W~ ]!* ,ì
˹ ÅVÍg )
c*
¯T $** CZ äà ¬vZ~*Š kZÃyK̈ZgzZÔì c* ¯T$**CZÃxð Š W]|
o³Êô غÂô ^³qø o³Þ(]ô èô Óøòô ³?×ø ³Ûø³×û³Öô Ôø e%…ø Ùø^³³Îø ƒû]ôæø Ôā c*Û äˆyWŒ
⁠Ûì
6,
(KZì c*$**
¯T CZÃyK̈Z~*ŠkZäà ¬vZāÔ è÷Ëønû ×ô ³ìø šô…û Ÿø û]
D{zì ~Š q Ž ~(,Ð ƒ
 jZì 5ÃyK̈Z ~ *Š kZ ä à ¬vZ
D ¯ Ìgâ Y Â{z 7Åä¯ yˆ~Š ÅD! p~(,Ð ƒ
 ÃyK̈Zì
Åpz! p{zÐ N Yƒ>çg W} (,} (,
ā÷ D ¯ (ZgzZ ÷
ÉÐ3Y\WgzZë Hā÷… Ypz(Z Ìgâ Yān kZ7
„ l6,Å c6,
Wāì @*
7,¢
8Zg – »gâ Y ~ *Š Å pzÃyK̈Z
Xì @*8Zg –»yK̈ZÃgâ Yā:ì CƒÐu
7,
¢

§Zz
ä Vß Zz ¸ D W¹gÈ ~ V î ÇËāì§Zz »(q
-Z
w©s Ü ` Wā ¬Š äVrZgzZ ñWgÈ[Z c* Ù i~ Vkzg
5g™5C
ЬÂ` Wpì C7, ¢ … Â: Zizg÷ðƒ~ 7,
]gz¢Å8 V‹zg
yZçO ì Ñ »¼ ~ wZŠ gz¢ā eÎ~ wŠ L ZVrZ ÷ ŠŽñ„
206

 ƃ
ƒ  {z Zƒ {i Z0
+Z »löWÅC +Z 7Z Â1ÎV‹zg äVzgÈ
Ù ig0
Ù VŒÆ\WÃTK1~ a
Þ C
ë. äVrZÐV;zgzZX ‰ ~k
ÐB; }uzŠgzZ¸n
pg K1~ a
{z~B; q
-ZgzZ ñÑ™h ÂÃkZ÷
ZuzŠgzZ » Kzgˆq
-Zā¸ D 3™ Z m ÃVß Zz ÂgzZ¸ D 3 Kzg
Z m
‰ {g yZªƒ Ù iŽ ¸ D 3 » K1 ~ a
 [Z ¶à Zz äh ÂÃC kZˆ
}÷ Âw¾ì 7w¾ ðÃt ÷ … Y Ìgâ Y  YZ Ð ë pz
Hc*
XŠ ŠDÃyK̈Z]|~*ŠkZāì DǸ

x Z »]Z|D"
zŠì 7×]¸k0* /Zì 7Dk0*
ÆkZ¤ ÆyK̈Z kZ¤
/Z
yWŒ Û ÃTì {z yK̈Z (Z Âì 7‰ Ü ¤ Åä™t Û yxgŠÆ Vzq
Ÿ$ ຳnö Âû ]ø Üû³ãö Öøæø ^³ãø eô áøçû ³ãö Ïø³Ëû³mø Ÿ$ hºç³×ö³Îö Üû³³ãö Öø Ôāì H6,
(q-Zu 0*
Üûâö Øûeø Ýô^Ãø ÞûŸø û^Òø Ôø òô ?Öø¨]ö ^³ãø eô áøçû ³Ãö ³Ûø³Šûmø Ÿ$ áº]ƒø! Üû ³ãö Öøæø ^³ãeø ô áøæû †ö ³’ô³fû möû
÷n pg7ú1™Å+Švߎā ¹gzZ c* Ï Š äu 0*
Šg \ yWŒ Û ( Ø% ³³•ø]ø
ÅÚ Š 1ì ÂçW7&1ì ÂwŠ k 0*
Æ yZāì (Z x Z » yZ
g1ì Ây »ì 8 ŠÃVzq ÅÚ Š:gzZ 8 Š 7ÃVzq
ÃVzq ÅG
Âgâ Yvß,Zāì Hu 0* 7ÃVzq ÅG
Û ìù
yWΠ77
g:gzZì ù
gzZ œLZgâ Yān kZ ?÷ F,
+Ðgâ Y VY÷ F,
$ +ÌÐgâ Y H
$
X 7c*
ì 9āì 6άÂì @*
3¼ {zì &Ãyv
207

7ÌÃs§ÅyvgzZ œāì @*
F,
Z (Z Âì @*Zn yK̈Z Z
F, # gzZ
zŠ ~(,Ð ƒ
Žª “
M i ~(,Ð ƒ
 āVƒL e It ~ Âì @*

»B‚Æ à ¬vZ {zì mZ {zì D{z ÷ M h }ŠÃa LZ \W
ÌçH 2_à ΍ ¯ ÌVz ÃkZ  ¯ ÌËZ eÃa LZ \Wì m
.G
CÅxsZÃkZB‚B‚1 ¯ ¿ïHG3H
~Š ã 45µZ » *ŠÃkZgzZ  ¯
G
vZ n È#
ÃV2zŠ yZgzZ ÌÃ]Z|yZ}ŠíñZ b Ö ÌbŠ ½
D™œúÆkZ',
Z',
Æ™g¦»kg ZæòsZ Ì™{g~o,ZŽ
ÅyZāVƒ êŠ Š ·g I6,gîm{ ~ ÂÃVÇ ¸ Æ7‰gzZÔ÷ Tg
a LgLgV˜ ðW~ŠŽz wjZ òsZ q
-Z VŒ Ð V@Ã
X ÷Tg D™Ýq½´ŠvZY ÷
á â Ì} (,
gzZ
Ù !*
vßÐC nÆ"7,
VŒā Zƒx¥=Âc* #p
ÎØä~Z
zÂs§ÅkZÃVÍßë÷ D VZ {Z
+à ÁvßÆàgzZ ÷ D W{Š c*
i
Ö Óā−:tëì ]gz¢Å¶Š
jÃV”}g ø~VßjZÆ#
Æ\WúƽjkZpõ: c*
õ\WǸ}÷Ôì Q½
Tì C Y Å ~i ‚‚f s ÜÆxsZ (BRAIN WASH) ÅV”
Xì @* Y7Ì‚f Zg øs§Å
ƒb§Åô~gÂf »aì @*

§Zz»li ‚s ÜÆxsZ
§Zz u **
ç ÷ā **
Y{g !Î\WVƒ @* -ZÃ\W~
ܤZzq
Ì6,
MÚZÐwì}÷c*
, +Zs WZN*
& ìÀ_g ¶ Zq
-Z~y*zyì
208

ìgƒ Za ÌZ aêǃ ÌJ 7,ÃkZ6,kZ ä ]Z|\WgzZ ǃ @*


W
-ZÆkZgæ~c*
q +Zs WZN*
&  gzZ Ì{z÷
kZ Â[Ðg¨Ã§ZzkZƒ
täkZ~kZ ¶èÝ»sgki +Z KZ äá Zz ä™ a^g} (,¹
H
4&',gzZM%Z LZuZ y*zyāì –
{°‡ !*
ä VÍßÆV”g et èEG
ÃkZì *
@ Y c*
!*
Š {Š c*
i Ú ZÃy›ā H a^ggzZ ï6,]!*
kZÆÖ
+'
h × ì @* zZÆ8 ISh Z eì @*
Y Zg â ÃkZ6, Y Zg â {Š c*
i Ú Z6,¯ Å ~g ZgŠ
*Š ~g7ì *
@YN*
»ÃkZì * /Z~ {)z ]ZŠ Y
@YZg â jZ y›{z¤
- ` Wāì ]!*
Ø èLZy›ðÃJ
< HÌQì *
@YZg â ÃVâ ›~
™7g (ZVY<
gzZ ?ì @* Ø èZuzŠ™hgÃxsZ {z¯7D +
%v!*
fÍÐ
E4ÓG
-G 5 8
F
òŠ W{zì *@ Y™y~ wŠÆTxsZdŠì Ì ÷E v:Z »]!*
kZ
Ý bÄ ¶ Š \W~ *Š Yhg7ÃxsZpì Y}Š ÂyY KZ
kZÉ Z hg7< -Zpì ;g YZg â ÃVâ ›÷ìgƒ
Ø èCZ Ìäq
+ZÆxsZvß~Š Z®ÅVzg ZD
ÃVÍßyZ Â÷ìgƒ4ZŠg0 Ù @',
Æ
y›ðÃÐxsZŠŽz!*
Æ0zÕ{Š c*
i ãZā ?VY (Zā ZƒZawZÎ
kZ å°eZ Z (,¹ q
-Zì ;g}Š ñZg KZ KZ q
-ZC Q7
Ù [Zì @*
@* # āì ]!*
ƒZa^ »y›Z -Z ñW: c*
q ñW~™~g vā ¹ä
gzZ yZ f Z~ y» N ZŠÆkZ¬ Ð ƒ
½Ö#‡Z~ y»N !*  Âì
1ÃyZä9ÆyZŽì CY
Xì c*
209

x ÓÅ *Šāì C7,+Z6,wŠÆ yZ=g fÆ y» kZ i ZzW«{z '


Ë 7SÃi ZzWkZp÷ $
Â{Š6,6,q Ë$ Ë wZ e Â{Š6,6,i ZzWkZ , q
kZ[Z 5W™òQq{z ÂzŠ U{Š6,pì YYc*
Ö ÃkZì YYÑZ e
~ y»ÆkZāì ]!*  yZˆÆñZg
¸ V; ā HwJÃkZ ä ƒ
y»}uzŠgzZ© ÂÅà ¬vZ~y»q
-ZˆÆäW~*Š¬Ðƒ

zZÆwŠÆkZgzZ»Æa Lg{z ÂÔì C Y ½Ö#‡Z~
',Z',6,
YW
Xì @*
/J4X3 e **
Âvßt õG ™ Za h ÂðÃnÆkZ Âì ]!*
¸Z# ¹ä VrZ
™| hzZ| hzZ s Òā÷ vßëgzZ ÷ Tg D™ a^g6,Vzq „ +Z
„~g7 ~g7 ÅäSÆ xsZ vßt 7„ðÃKZ …÷ Tg D Î
(Z Âà™„¹ ~hð7„ðÃÅä XÆ xsZÃVÍßëgzZ ÷ ~
-Z ä VÍßyZçO÷D™œ¹vZY ÷
ð¯ YZq á â ëā÷B
ì 7D= » ( yß) VŒ ì ˆƒ Ìq zÑ~ y*zy YZ {zgzZ
45_; yZ ÷ ÿH
HF
ƒ Za^ V˜ ~ ÿ5G
@* 45_; ~gCe æā Hðt ä VrZ
F
5G
# z™x OZ »uiñV;zì
Ü z » äƒ Za^Ð ]gúZ
ÅkZ ÂñW‰
y»Æ kZ Âǃ Za^‰ ñ Yƒ qzÑ ½ uiñÐ Vzg Z- Š Vzg e
Åy-gzZ uiñ} y»Æ kZ¬ õG /J4X3 e ãY~ˆ i ZzWÅyZ f Z ~
[Š {zì @*
7,~ y»Æ kZŽÝ» xsZ {zā @* ’ e ã Y i ZzW~n
210

à ¬vZpXì ˆƒÌq zÑǸ}÷YZtgzZÔ ñY


}ŠíñZ b
# ^ā c*
kZ ƒ Za Z CtāÃ~
Û ÷‰ wZ eŠ ã
⁠V vZ wÎg·[ »
+G
5E
ëG 4D mZ™ Yá k0* ÆáZzvZ ËgzZÔ¼Ö#‡Zz yZ f Z~ y»Æ
E +G
ìÆ^gzZ ñçq·ðÃc* gL~ìLZ ÑZzvZ {z ªëG 5 Ôz™
4D
KZJ
„o¢gzZpôvZY ¶ -íZ Âì o¢Z C«[Z}−Z e~
# „Š ã
# pì Y7,
{zZ Â{Š6,
6,
xsZÆkZÐzzÅkZāì q{ztÏìg
Xì @* Ø {Š6,
á ÅxsZ {zQ¨Y?
eÃy÷

ǃwZÎÐë~#
Ö ª
´gzÂÅyZ bŠ‰ Ü zÊ ÑzZ **M F,
™š ÅŠ ÑzZXǸ}÷wq¾
Åõ]…ø ÜûÓö³×% ³Òö (āì c*
ŠâÛ s ™ä~ V x™ Zg—ì ~g ZŠ)f Ń
 ët
Ù Ð~? ( ä́jô n$ Âô …ø àûÂø Ùºçû òöŠûÚø ÜûÓö×% ³Òöæø
Ö ªgzZìg ZŠ)f òŠ WC
yŠÆ#
Ù ÆkZÐ òŠ WkZ
ÆkZ ǃ~ ã ZôÅkZ òŠ W̎ ªòŠ WâC
äÂÅkZ ?H HB‚Æa LZ äÂā ¨YHwZÎÐ kZ~}g !*
$B‚ÆV”LZëāÅ]!* M F,H
kZì ]gz¢n kZ ?Åš
M F,~g7 ÅyZ ,™ÒÃÅG
š g ÃkZ ÷ _7,H~Ðgæ wjZ {z
7B; ~ ’ e ´Š 3Š ÌçW ÂñW~g !*
Åä 3ŠçWLgzZ ,™
M F,
Æš Ü z D îVƒ;gÈçWVƒ;gÈ
pî  äÎÃkZ ‰
~(,Š ÑzZ ¸vZ Y ¶
KZ Ôz™# Z',{g f ÔÅg ã Zô~g7 ÅkZg0
$¬g Ì',
Ö e +Z
211

.+Z Å\WˆÆäƒ
Ö }
~ *Š ä ~āмÌ\WāÏ}™#
ef
Ã\WŠ ÑzZtgzZÐî Yëf e~GÌ\WgzZì Hx »¼
M F,
σ Åš Ü z kZt Ï‚7¬ ¬
# ǃ‰
ÅV” ä \WāZ
Â{i »i úÂ~g7ā÷Ù Š\WÀ` W Â:gz
»áZzä%gzZì f7,
*Š (Zì CW7{i » i úā=Z ?VYì Z9OŠ Z™|0
+!*
wâ zg „^
\!*
Zg øāì @* š nÆ ä™ ãZpyWŒ
7,** Û ÃV”ÆÐgæì ~
+!*
ì Í™|0 ƒ^ » yŽgzZÔzŠ™[Z Nw‰ZÃkZ Zg f Š
wâ zg {zì @* H%
W7u 0*
}È ÆvZ}g ZÔ @* Û Ãëāì H Â ?ì ´VY ¹
yWŒ
Xì ~¾Â~g ZŠ)fÝZ
h( …ø Xā}™ ¬Š nÆ\!* Vâ LZ Âāì Ìc* 1NäyWŒ Û
‰c* Û 3g,Z6,
⁠Vâ }÷vZ} Z E( ]†÷ nû Çô ‘ø oÞô^nø eøù …ø ^ÛøÒø ^Ûøãö Ûû³uø…û ]
\!*
™ ¬Š Âāì c* 2Âä yWŒ Û (ì ðâ Û «™~÷~ ‚ä VrZ
àønû ßô Úô ç+ Ûö×ûÖôæø p$ ‚øÖô]çø Öôæø oÖô†û ³Ëô ³Æû] ^³ßø³e$…ø Ôā¶Å ¬Š ä…
ð Z',
Z]|ā‰
x ÓgzZ Å\!* Ö ªvZ} Z ) hö^ŠøvôÖû] Ýöçû Ïö øm Ýø çmø
Vâ }÷~÷yŠÆ#
Âì @* # ā c*
Y%òŠ WZ Û ~ u 0*
⁠$u2 (  ⠁
g Û ]nÅݸ
( ÃkZ [Z N »T÷ CW,q &sÜx »Æ kZ
~ yZì Lg ! ðAXF
kZŽ ÇñWx »ˆÆä%^( YZ( äü Öø çû Âö ‚ûmø xºÖô^‘ø ‚ºÖøæø Ôì q
-ZÐ
vZ X ǃ c* # ? ǃ “
¯ tzf »^ ä ëZ ƒ
 t p}™ ¬Š n Æ
212

 ë à ¬vZX Vƒ Za ]!*
Ê ÑzZ Ń .ƒ
_  tg0
+Zƃ
 ëā}™
Z Zg76,
«=ÂÅäF, VzyZ ~g øÃyZvZX ñ¯uQÅV\W~g ø
Û
«™ÅxsZgzZ yZZÆVâ ›Æݬx ÓgzZ VŒ à ¬vZX ñ ⠁
Û
} KX X ñ⠁
z/ôZzZz·Üñz**
Åzug!* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:Zy Z **
ZúŠy
Kz
213

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ܉

gzZÌZÅA
$k~¢q)
$Š ÃZÅkZ
e

Å b ¶ZÆ yWÅZ ½gæ ~ {g7 Sx ®ÖY x ¬ [æt » ]|


gzZ ³[xZ„
 zŠ {èˆÆ]|Ð i ZgŠgzŠ~T åZƒÐ 9
Lo
-ÑäÆz} (,
H;[õ Z™ƒ*q -ZÆx Z™Y fm<!*
q
àÚ ä×Ö ^e ƒçÃÞæ (än× ØÒçjÞæ äm‚ãjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]
ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ (^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ß³ŠË³Þ] …憳
á] ‚ãŽÞæ (äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ (ä³Ö p ^³â ¡³Ê
äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ ^ßÖçÚæ^ßÛ×ÃÚæ ^Þ‚†Úæ^ßfnfuæ^³ß³Ã³n˳æ ^³Þ‚³n‰
äÞƒ^e ä×Ö] oÖ] ^nÂ]æ ]†m„Þæ ]†nŽe Œ^ßÖ] èÊ ^Ò oÖ] oÖ^³Ã³i ä³×³Ö] ä³×³‰…](
äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ…^³fi ä³×³Ö] o³×³‘ (]†³nß³Ú ^³q]†³‰æ
^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äjߊe àj‰]æ äm‚ãe p‚jâ] àÚæ äi^m…ƒæ äq]æ‡]æ
àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe (Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^e ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú](]†³n%Ò ]†³n%Ò
214

àûÚø æø ä́eô áøçßöÚô ©mö Ôø ?òô Öøæ+ ]ö ä́iô æø ¡øiô Ð$ uø äü Þøçû ×öjûmø hø^jøÓôÖû] Üöãö ßFnû iø! àøm„ôÖ$]ø( Ünu†Ö]
hö^jøÓôÖû ]^Úø p…ô‚ûiø køßûÒö ^Úø oÖ^Ãi Ù^Îæ( áøæû †ö ‰ô^íøÖû] Üöâö Ô ø òô ?Öøæ^öÊø ä́eô †û Ëö³Óû³m$
p‚ôãû jøÖø Ô ø Þ$]ôæø ^Þøô ^fø Âô àûÚô ðö «Žø$Þ àûÚø ä́eô p‚ôãû Þ$ ]…÷ çû Þö äö ßF×ûÃø qø àûÓôÖFæø áö^Ûømû^Öôû] Ÿøæø
]çÚö ^Îø]øæø äô ×# Ö] hø^jøÒô áøçû ×öjûmø àøm„ô$Ö] á$ ]ô o³Ö^³Ã³i Ù^³Îæ (Üõ³nû Ïô ³jøŠûÚ% ½õ]†ø ³‘ô o³ÖF]ô
Ñ‚‘( …ø çföiø àûÖ$ é÷…ø ^røiô áøçû qö†û m$ è÷nø Þô¡øÂø æ$ ]†& ‰ô Üûãö ßFÎû‡ø …ø ^Û$ Úô ]çû ÏöËøÞû]øæø éøç³×F³’$ ³Ö]
àûÂø æø áø^nø Ëû‰ö oeô]ø àôe èømøæô^Ãø Úö ^Þø‚ôn(‰ø àønßôÚô çÛöÖ] †ônû Úô ]ø àûÂø æø Ün¿ÃÖ] ^ßÖç³Ú ä³×³Ö]
ô †ôm% àûÚø Ùø^Îø #
" äô ×# Ö] Ùøç‰ö…ø á$ ]ø ^Ûøãö ßûÂø oÖF^Ãø iø äö ×# Ö] oø•ô…ø éø†ø mû†ø âö oeô]ø ^Þø‚ô³n(‰ø
àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ (àôm‚( Ö] oÊô äö ã( Ï( Ëø³m% ]†÷ ³nû ìø ä́³eô äö ³×# ³Ö]
!ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ (àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ o×Â

+F,
m, Û Z Þzg6,nZ
³}÷ÔÔx ¸yZg›ZŠX I+®X x Z™Y fiz
Û gzZxsZ™Ö {Š,
yWŒ Û ÆÖYàÔÔY C
6:gzZ ÔÔ]Z|ðZæÆ*™yWŒ
X xsZ&Zpà Zzä™7]o»›Ðu 0*
³}÷áZz ä™ÂÆ*kZ ~¬ Ð ƒ
gzZW¤ m, 
yZ ÃVâZŽ âyZ gzZ Ãx Z™ {+
E ‚ Z gzZ x Z™Y fvŠ ÆàgzZÃg » Y NgÆ yZ
6,Õ 9ÃA
$ kÆ ™„n Æ ½9Å *™yWŒ
Û ä VMÃVâ ›
Æx ÓyZVƒ@*
™7Š ·g IÐ wŠµ~Ã]Z|XyZ c*
VZ ZÚ » ä `
á à ¬hāVƒ@*
¦)Å]Z|x ÓyZ: ÷ ™ ¬ŠgzZ Vƒ@*
™gŠ~ Å]!*
.
_
215

zŠ Å#
Ъ +ÃgzZ ñàJ
Ö /Z™ XÐ$ -Št0* ',
ñ¯• !*
Ã@
Û wâ Ñâ
X ñ⠁

Ñ»kā*
** /z6,ÆnkZ !Ǹ}÷
™ `geÃ~šÅVâ›Ñ»VñZ¤
ÆyK̈Z Ô›KZÔyTKZÄcKZ6,gî~¡ä]+Z[gvZ Ôì @*
ƒ
Û <ŠzЄ‰
Æy›ƒ^ÌðÃ{zìeÔì ¿gâ Ü zÆöZa~wŠ
äWgzZÐ ë~ wiZèݬäà¬vZX ~ yÆ›)c*
Ôƒ @*
ƒ Za ~ y
v~Hā å1 ( Agriment ) Çq-ZÐyZÆ™ ¦ÃVâK̈Zx ÓáZz
}gø\WG7VYÔÔo×F³eø ÔÔā å¹y!*  Â?Vƒ7[gZg
ià äƒ
X ÷[g}gø„\WÔH ZaÃë„ä\WV;Y÷[g

[
ݎ ª Ð ƒ  Ð y!* /J4E
i ÅVâ K̈Z ÔÔ õG 5_]!* -Z VŒ
Å[q
Â} 7,
**
™¨ £»Vî šˆÆäW~*Š¤ /Zā`Øå Vo³×F³eø :Â{zÔå
[Zì ¹ »o×F³eø „ݪäëānkZÔ7]gz¢Å䙄gzZ äZ< Í
ÂìgzZ šà Zz¤tgzZìgzZ o×F³eø »u 0*
yWÛŒā,™: nZ ‹Zx Z™Y ft
šà Zz¤gzZÔìÐ~szwtío×Feø »u 0*yWÛŒāVƒ} YÌ~v:Z
*Š ÂNšwq¾Ôì[q-Ztāì c* å<X²„¬ä~pìÐ~ÌZ
216

Æ~MÔƒ@*
7,™:¨£»]Ñq~TÅx »¾Ï0
** +i {zÔ÷à ZzäW~
ÃkZƒ @Š: \ðŠ Lä Tì CƒgŠÅ ~÷Z ÏZ Âì CW~÷Zˆ
˜LäTσùgŠÅVî Y
X σùgŠÅDÃkZƒ@Š:ª

ì {o~¡© Â{o
M ZuzKZÐVâ K̈Zx Óä]+Z[gvZwq¾
Ôì 1{@绚
{z n ÏZì ~¡© Â{oāì è] !*
ÅØ } (,ä x Z™Y fn ÏZ
7éÐ ËÅyK̈Z {z n ÏZì ~¡)uÑ{ogzZì {okâ â
$U*
q ~¡ān kZ Ô7]gz¢Å?Š ËnÆä™" é Âì @*
3
~Ð!ZjÆò~i Zgx â Z]|ÔðW]!*
-Z~ kgŠ „À¸¦
q /ÌZgzZ Ôì
@* -Z~qC
™IÃq„q Ù {zāì © „~ËÅyK̈Zā½ÃY Cä
}÷~^ ·}÷Ôê: Ìð¸o Z÷ÔÇV−„ ñ Z~*Z÷Ôì
,Z Â[ZÉ ÔÔ õG /J4X3 e ä YÇg 7} À ÌÆ\!* }÷ZÎÆVzÀ
** Y 7Ì\!* Z÷~ Y sZ š M }÷gzZ~ xzgB!* }÷ā÷ ìg WyŠ
M Zuz ËÅyK̈Z Ô õG
+ /J4X3 e ** Y 7ðà ZÎ}÷~ xzgs }÷Ô õG /J4X3 e
<Šz~]¡ÅkZ© Â{oā`ØÔì @* ™IÃkZ~qC Ù {zìI
æû ]ø ä́³Þô]†ø ’( ßø³möæû ]ø ä́³³Þô]ø ç( ³ãø mö åö ]çø ³eø ]ø( ì êŠ h ÇÃyK̈Zwj â ~ˆpÔŠ HH
! ä́Þô^Šør( Ûømö
]¡KZyK̈Zān ÏZ {z÷D YGx Z¤
ñYW6, / ŽtÈu',
z6, xæW
217

* ™ÒÃÅ äh — ÃkZ wj ⠎ gzZ


.ì @*
Û Z}
@ Y á ÃkZ s§Å ÙñZ
@ Yá ÃkZŽ wj â s§Å ~gzŠÐ à ¬vZ s§ÅêÐ yWŒ
* Û Ôì
t ñ Y 3g6,]¡ÅkZÃyK̈ZÆ™ `g éFC+Gg ~šÅkZÐi§kZÔì
$ktÔ Vz]úŠtÔìÑ»VñZ¤
ËÔ÷Õ{tgzZÔkgZætgzZÔA /z6,yZ
Vâ K̈Z ä à ¬vZ6,Tì gå Å]¡ÏZtÉ ÷ C™7Š XZÃq 5
Xì c*Û ZaÃ
â

™!â ZxsZ
7!Zi Zì @*
ì c*
Wä™!â S É c*
W7ä™!Zi S xsZā õG/J4£²gŠ c*
]!*-ZgzZ
q
tÇA DÂÇA V¹tì x **»w ðiF 45µ¾!â ZgzZ!Zi ZtāVƒ:,\WÔ
G
@*
™!â ZÉ @*
™7»Ã]!* ÅV1 ãqzg
.~¡Æ yK̈Z xsZÔì ]!*
_
Æ Vâ K̈Z xsZ **
™ »÷ ë wZziÔì @*
™7!Zi Zì @*
ƒÃkZ ªì
ÅyK̈Z÷D W2 »Ìæ~]¡ÅyK̈Zì 7@*
!*
Š ÌLÃVç»
V;ì @*
™gŠÅkZÉì @*
™7»ÃkZxsZÔ÷]‚ ˆZæ~]¡
ƒlpÔì *
»yK̈Z ** @ Yá6,cg 9ÃkZÔì @*
hñÃkZxsZāì ]!*
-Z
q
$½ðÃÔƒ§ñ » Ùp ðÃ~ yÔƒx Z¤
yK̈Z ƒ d /z6,ðÃÔì Ÿ» ~¡
äƒ,Z µZñ¼ ~ w‚Xì Âzg7ÃkZÐ kZxsZgzZì @*oÙp
ÙpkZpÔñYƒ÷ Û eñ»kZn™g ÖZ »ÙpKZyK̈Z~TÔ õG
/J4X3 e
#~
Üæ Z V x™ Z Ñ [» ñY ðoÙp™{g~uā Z hñä xsZÃ
218

V *™Ñ ÂÔ ñ Ñp={gë
Üæt wÎgÆvZā ¹V- äÜæI ZÃ~
ðÃÌëā £Š ]i YZ Ì…\W÷ D oÙpyŠzŠ ~ w‚vßÆ
GG3E-I
d
X @*
g‰ ï BGKZ ꊙgg ïZ Â@* /ZN oÙp
ƒ?ZgðŠ Z ðÃb§ÅÀ` W¤

**Û Ø%]i YZÅÏ» ~


⁠V \W
ì êŠ yR, à ` Z' × sÜ{zì @* $¬g Å ` Z'
™e × ãK̈Z ÂxsZp
^Ûøãôeô ÜûÓöÖø‚øeû]ø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ÔÔā c*Û 6,
⁠c_Æx Z™/ôyZ ä~ V g—ā 6
+ÆVâŠzŠyZä]+Z[gvZ (( ovF•ûŸø û] Ýøçmøæø †ô_Ëô Ö] ‚ønÂô àônÚø çø ³m
~!$
÷ŠyŠzŠÃ ?~!$
+ÆVâŠzŠyZ÷D oÏWæÆÜæ~T
-ZgzZ[ZÏq
g— e \W[Z ÔÔ³ÑZÏq h oÙp ?~ T
-ZÔƒ M
V
Û yÒ,ÏzŠ sÜä~
ÈyÃgzZ÷,ÏzŠ sÜnÆy›Ô ð⠁
+ðà ~C
ðà ~z0 Ù b ðʇ ðÃÔ—ðÃÔ~w',ðÃÔ~È- Š ðÃì ;g
Ø Ô÷ ìg ⠁VvZ wÎg·]|,m5Éì ;gÈ7÷
Û~ áZ
›x ** V g—{zÇá ïÏ~ŠÌŽā`
»kZì eì ;g Ys ÜÆ~
Šp~
V vZ wÎgān kZ Ôƒ: VY „Ð xsZ +Šx **
»kZ c*
Ôƒ »wÎg
V \Wwq¾ ³ÑZÏgzZ[ZÏ÷ „ zŠ sÜÏā÷ ìg ⠁
ä~ Û„
/Zā c*
yŠÆ[ZÏ¿ðä Û ~Š ]i YZ XgzZÔ~Š ]i YZ Åä oÙp
â
yZÔ÷ ìg WyŠÆÏ•ÐWÌZgzZ î 3ā c* rg { izg
Û Ôǃg Çs Âì ‚
â
ØõÒû]ø Ýö^m]ø ^ãÞ^ô Ê Ýô^$mŸø] åô „ôâF oÊ ]çÚç’³iøŸ øŸ]ø ÔÔc*Û~
⁠V g—~}g !* Æ
219

Wä3yŠtānkZ ´g#
gzZÅ Ö {izg}VâŠyZg ZŠ¸Ô( Ùõ^Ãø eôæ$ hõ†û öæ
´g } izg ~ V⊠yZ yŠzŠÆ ˆ Æ kZ gzZ Ï•Ô ÷ Æ äZ h Z }' ×
~ kZ Ôz™ Kg0* × kî 3[p~ kZ 7„
î 3Ði§iZX î Z h Z}'  gŠ
Xì ¬»äoÙpÉ 7„]i YZ ÅäoÙptÔî îÃVzg ZŠ¸g LZ

ì 7!ÅËxsZ
W?ÃVÍß澘7,
»“ ÁÂgezŠ Â[ZāBÍ]!*
-Z~yxgŠ
q
Æx Z™Y fÂB| 7,
ÁÂg ezŠā÷‰ƒÂãZ} :[Zì ;gƒtØ
ðÃ~T7< ÷D Yƒ qzÑ H~ :Ìs Ü
Ø è(Z ðÃxsZÅgŠ c*
~ kgZæ}g ø Y™7ì Zæ ðÃ~ [!*
Æb)X}Š ~ :òŠ WÌ
# }Š ~ :{zā @*
Z C~ßñ^ ~ w‚kŠ
ƒ7Ýqg(ZjZ ÌQì á
-
kZá ™: Ýq ]Š ÞÅY ëZÆ™kgÃ?™á¼ZŠ ~ Y ëZ {zāJ
-‰
ÅxsZ < ÒÃÅKÃxsZÔì 7]i YZ ŶŠ ~ :ÌÃkZJÜ z
Xì „gƒã) F,
ß¹
'ā< ,
Ø è3Î3zgªxsZāì ùtk¦ÅxsZ~V~fÆVÍßgzZ
Y¹gzZÔz™ e zŠ >Ãi âZÔð7,,i úâZ
Ôì ÂzgÐ xi Z yg e â xsZāì @*
V~fÆVÍß b§kZÔì ÂzgÐ äoÙpxsZÔì ÂzgÐ ¹F,
xsZ
™| 7,Á Âg ezŠ~xsZÔì ßu Zu]!* ,
tÔì ðƒùk¦ÅxsZ~
bŠ ðZzŠ Åpz™| 7,ÁÂg ezŠ~¤
/Zì 7Ç!*
]i YZ ŶŠ ~ :
220

ˈÆkZ Ân ÏZÔÔ yY {çœ4ÔÔāÐ}¸ \W ÂVzŠ™ qzÑ


ÔÔyZZ {ç54ÔÔā ¹ä

÷D Yñ2®ƒ
 ÃY C
7{Š1g™ÄgÃY C~ kg Zæ Ôì CY ð2Ì~ m, $k
ôZ~ A
¯ {Š1gÃY C~ kg ZæyZ÷ë vßÐ ¹ À` WÔì *
ì ;g Yc* @ Yc*
¯
ÅkgZæ7Z {zVƒ;gw1~ m,ôZ¼Ž~Ôì „g Yð27~ m, ôZÃyZ
E 58F
4ÓG
-G
~ ‹Z ¯Ì»åÆ ~ m, ôZ ÷ D™ ÷E ët ‚ ðÃñYWì +š
ÆkZān kZì Cƒ½o¢½Åkg ZæpÔì 4Š nÆ™
Xì @*F6,
ƒF E4)Л!
mÜZ Zg7ÆZg7[»»kZgzZ èG
M ðsZ kg Zæāì è]!*
kZgzZ ÷vZ š ÅØ Xä ò~g gvZ Y «{÷á
~ŠÐ s§Åà ¬vZÅkZgzZì vZ ðÆkZ ÷vZ wÎg èGE4)ЛÆ
!

~ kgZæā It[Zì CYðJ 7,vZ[Â~ kg ZæÔì CY


»zgÐ ¹F,
/Z Ô6,
Zg øā÷ëtë¤ Û ì x Z²ZtÂÔì *
zZÆ*™yWŒ @ Yc*
¯Èì *
@Y
÷ìg Î6, Û x Z²Ztë ÂìgzŠÐ ¹F,
zZÆ*™yWŒ ™{g~gæòsZ^
¹F,Ã *Šā÷ y 7 Ð Vß Zz *Š yZ ëÔì @*
ƒ {ç » ä Y− Æ yZZ
Ôc*
2ä*™yWŒ Û ?c*
2ä¾ïHG E -egzZ ö¤
34$© /z6,Ã *Š ?~Š ä¾
i åuѶCYð0*
å** : ~ *ŠŽ ¶~g F´Ã{zāÔ÷_7,
à õg@*
\W
*
*™ 0* ™: x Z Z (Respect) » \ !*
',Š Y~ *ŠgzZ ** ˜Ôå¬
V â ¶ª
221

™h Z[B‚ÆVÂgzZVÇV³ÅV“Vâ *
nºZ ** *™¶~ wÂ\**
»ÃV- g FyZ ä¥gE- ¾ eÔ‰ŠŽñVc* g Fx Ó ãKgzZ ãqzg
! 1 ?H »ä öZ * Z ? H »ä ó‰ ? H »ä ¥gE- egx W? H
õ/E
p„ôÖ$] Ôø eôù…ø Üô‰û^³³eô ]†ø ³Îû]ô ÔÔÃkZÉ 7?H »ä:7c*
?H »ä¥gE-
ŽÆnkZāǸ}÷å;g™n²t~X H »äx Æ ((Ðø³³³³×ø³³³³ìø
Xƒ;gYHg »Ã\WnÆTāì 7g å5ðÃ{z÷Dƒx Z¤
/z6,

õG oÙp6,
/J43X e** zŠ Å*™yWŒ
ª Û
zŠ Å*™yWŒ
ª Š¬»äoÙp6,(ÅÙpäxsZ
Û çOÔì c*
~}g !*
Æñtzg Ã/]| c* Š¬»ä oÙp Âñ Yƒx
eÆ™gzZÔ c*
]úŠ ÅV¹‚ LZ™^ » Z– Âc* # ä VrZāì @*
Û »Ã{• {gÎZ
⁠W
‚iÅu 0* $WkZgzZ c*
e eÆ™¿6,kZ ä ñ tzg Ã/]|Ô ð ⠁ Û
^ÛøùÚ( †ºnû ìø çø âö ]çuö†ø Ëûnø ×ûÊø Ô Û
ø Öô]„øfôÊø ä́³³jô Ûø³uû†ø ³eôæø äô ³³×# ³Ö] Øô³–û³Ëø³eô Øû³Îö ÔÔð⠁
/ZāÔ£ŠÈà *Š\WÑ} Zā Š
Û Ãˤ
yWŒ Hc* V g—(( áøçû Ãö Ûørû³mø
Û Ã~
â
8™¡u 0*
~ ‰^ » ËÔì © /Z^ » Ëì C Yïª
Û¤
yWŒ zŠ Åu 0*
çø ³³³³³âö ÔÔc*Û äyWÛŒāì ~(,
⁠âZÚtÂÔì ©8™ Zg7yWŒ Û B‚Æ{ø**
ÌÐkZß™ ‰Zª zŠzwâ Zg ‚ì ª
zŠ ~(,
¹tÔ áçû Ãö Ûørû³mø ^³Ûøù³Ú( †º³nû ìø
™ÈÔ]çuö†ø Ëû³nø ×û³ÊøÔÔäu 0* Û gzZÔì **
yWŒ Û {ø**
ƒ»ˆyWŒ »^ËÚ~(,
Xì ~Š]i YZ ÅäoÙp
222

$¬gÅ ` Z'
e §ñÆa
× ãK̈Z6,
kZāì L e yK̈Zì C™Ãä zg ËÅyK̈Z6,§ñÆ a
M ¸ ñ/]| c*
Š™ qzÑ ** Hƒ wÙZ » ËÔ ñ zg ‰
zg ä VÂgúåŠ Ü z
ÃyZÔÃzg # Ö ÃVÂgúyZ î Y ugā c* â Û ä~ V x™ Zg—Ô‰ á p=
høçnö röÖû] Ð$ ø àûÚø æø ø æû ‚öíöÖû] hø†ø •ø àûÚø ^³ß$³Úô ‹ø³nû Öø ÔÔā c* ezg
Û Ú ZV;ÔzŠh
â
Ö ð î 6,gÄg LZÔ z™u e #
i ZzW%Ôz™# /Ôî zg #
Ö y â¤ Ö Æ™i ZzWÔ
Xì 7ÂzgÃkZxsZ ÂÔì @*
zg6,
èðÃÆ
ì x ** V g— ñ5
»e Å ~ Mi]|Ôì c* V x™ Zg—É
e™zg ä ~
V x™ Zg—ðƒg F ¹ ÏZâÅ ~
~ V \Wªe Åñ5
Mi ]|Z
#
!* Û p=~)ËB‚Æ/ôLZ
Mi]| ¸ ⠁
Zā 5x ä ñ5
xŠ¼ ™| 7,ÃkZ ԍ Ñ p=\WÔì g F JÏZâÅ\We ~÷y Y
V x™ Zg—Ôǃ−§»wŠ}÷ÂÐN W\WÔ £Š™
]gmŠ~
V g—ÂÔc*
~ # pÔVƒ sz^¹ ~āÅ
š ™ Zߊ nä e ÅyZ Z
^÷‚ ~y
WÆ kZ ¶„g h ÂxŠ CZ {z Â1~B; ÃÏZâÔ‰ á p=
$ZzgÅpÑ›‰Ë²WÐ~V\WÅ ~
vZāì e V \W¸ìg
c*Û ä ñsú0Ý°Z†]| ÂÑ Õ ²WÐ V\WÅ ~
⁠V wÎgÆ
vZŽì Øgtā c* V x™ Zg—ÂÔ÷ìgzg\WwÎgÆvZā
Û ä~
â
? H IÐ ä zg ä xsZ H ! ¶ Šì @*
™ Za ~ VߊÆVzÈ m{ LZ
X H7IÇ!*
Ô7
223

$¬gÅ ` Z'
e §ñÆÙp
× ãK̈Z6,
+y
N Yê™h  $½ÅÙpË6,§ñug IË
/Z6,d
} À6 ¤
-Z ~ Lg â Å{gëÜæ ñ[æ0/]|ì Âzg 7ÌÐ kZ xsZ
q
HWIZ hŽ q
vZjZ Š -ZÃyZ å;g Ö
@} À6 ðøìg Yá p=û%
-ZtÃíwÎgÆvZā c*
Z hŽ q Û gzZ ñW™á ~ #
⁠.Š~
Ö } V wÎgÆ
k0* # gzZ6,§ñÆÏVƒ c*
Æ \WZ HWI
W™á nÆ \W~ì Š
-ZxsZ Â1⠁
q V g—¢
Û wJÃkZ ä~ 8XÃkZ\W ÂN WŠ ¯zÆC
Ù !*
-',6,]!*
q .ÆVâ K̈ZŽì +Š »n„
_  Š',-ZxsZì <
iq Ø è+4
äkZāìgz¢]!*
-ZpÔì @*
q ™!â SÉì @*
™7!Zi S {zì @*
Î7
!ß ZzÖ YX ì c* ì Z hg7Š Zi WÃ\WgzZ= ÌnÆ ä oÙp
¯ È 0*
-VŒìÈ0*
āJ Ù Ôì 7Š Zi W6,
{z~qC xŠÌËy›’™wÅy»
xŠì È0*
»<Ñ{z Ì~á̂ V;z ÂÔì * MZ
@ Y ~ Y sZ š # y›
Xì 7Š Zi WìÈ0*
»<ÑÌ~pg

ì ÚÌ: {0*
[%O
Ü z kZ ÷ 7Š Zi W~: { 0*
kZì ¬» ä™ ZŠ Z]̉ [%Oë
/ZÐ Ëg7Ôì Ú~(,¹ Åà ¬vZ Ìtì ;gƒ¼ZŽtān
»kZ¤
ðÃB‚Æà ¬vZ ä ëÔì @* ƒ÷ H Âñ YƒÈ nÆ] zŠ [% O
~ ù Æ Ë¤/Z Ôì K6,Z6,Å\!*
}g ø:gzZì H„ ~hðïHG /Z
4)G'¤
3E
224

\Zy±ÔCƒ7(UP)\Z Ìg » eq
-Z ÌQì ¥\Zy± Âì @*
ƒŠgŠ
ì @* 8bZì |M c*
™ ` ´ Zg ‚Ôì © 7,ì *
@ Yƒ yî Z e y±ñ OÆ
V¹‚ LZ ~ 3 Zg ÌZ ~ì ã !*
$~(,XÅ à ¬vZÔ @*
ƒ 7¼ p
¼Z òŠ WZ # ì ¬Š ì Y Xāz™g¨6,Vî ¬Š Å ~ V g—āÔ å ;gÈÐ
p„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öû]ø Ô V g—Âì À
ø Þø]†ø ³Ëû³Æö Ôðe¬Š ä~ _C
Ù !*
Ð: {
tVŒ[ZVƒLe°çЍ~vZ} Z oÞô ^³Êø^³Âø æø pƒøŸø û] o³ß(³Âø gø³âø ƒû]ø
Ù !*
HÔì ;g™glZ™òC Hä™{k
ā åŠ HK̈Ã~Y sZš
Māì @*
ƒwZÎ
Ôà Å~g !* Hc*
t ä ~g ]Z ì? Š H*
Zz™VYg lZQ?ì {k *™: { 0*
[%O
X è]!*
ÅØg ZŠgzi ~(,
äãò ?v0Z
ù ä Âāì yˆZ Z (,H Z¾vZ} Z¾ {Èā Š Hc* Z™n kZg lZā
~t](z õG /J4X3 e *
*™ ZŠ Zt]6Z¾=6,x ÅZ} (,ãZ Ôà ï„ Ð
‡ â °çЍ~!$ +Æ kZ Vƒ ‡ â °çЍ~6,kZ Y™7ZŠ Z
‚öÛûvø³Öû]ø Ôā c*
âÛ ˆÆkZVƒ‡â °çЍ~vZ} ZÔÔ ø Þø]†ø ËûÆöÔVƒ
-Z Ìtā`Øì CYÅ6,
ì Úq äƒÝqÆÚÂp°gzZÔ äô ³³×# ³Öô
 Ðù}÷äT÷nÆvZ=°x ÓÔ
s¬ÃígzZÔ~−ï„
Xì @* Û eñ»òŠ WÐ: {0*
Yƒ÷ [%OÔŒ

ìá
CÌ[Z N¯ : {0*
) !* [%O
C̯
Ü z »i úā b§kZ ?ùì á
‰ »[Z N: { 0*
) !* [%OtgzZ
225

rg ÃÐ ]gz¢¬āì HxsZ Âì Ÿ» »: { 0*
[%OÃ\WgzZ ì
Ù ā7t È » kZ [ZÔj™ ZŠ Z i úÐ yEZā @*
C Ôð7,i ú~ˆ î Yƒ
¬ ā ¹ä VrZ Ô¸ ñW ** ,
ÑñÐ ZÃÀZŽ {zā¼gzZÔ î YÐ k Ü z
Š‰
yZ f Zā÷ìgÈ **
Ññ„zÂÔì *
*™ ZŠ Zi ú~ˆÔì **
ƒrg ÃÐ]gz¢
2«™ƒ rgÃÐ ]c*
gz¢x Óā @*
Ô,™ÒÃÅäY~K¬ Ð
~g øÔ÷È 0* MāVƒ Le*
ëÌ~Y sZš $U*
*™" tÂ~Ôn ï(~
X ÷È0* $ÇZ6,
ëÌ~`Ñf
W÷ìg Y}g â ëÔ÷ìg W]Ñq6,Vâ ›ëŽ~ *Š ~g7À` W
Ä
/ëÐ ]ÑqFZì +F,
~g øðÃpÔ÷ìgg ¦ +ª
$ q ~g ø÷ìg Y
X c* e!$
Š™Š Zi WÃ\WLZ äëāì ¸zzmZ7ÑZzh +Ðs§

ì +ŠÉ 7<
Ø èxsZ
è]!* -Z äwŠ r
ÅØ q # ™Ën ÏZì 🻠¹F,
Ù xsZ
C
Ø èxsZāÔ <^â6,wŠ LZÐg¨ÃkZ \WÔì
+ŠxsZÉì 7<
x ** Câ gzZZ
» Vî 0 +P ]ZmP Â<
Ø è ì t
Û ~ +ŠgzZ <
Ø èÔì
+
x ÓÆ Ï0i Å yK̈Z ]g ˆ]ZŠ „Ô ]Ñ çÔ]5ç÷ ë +ŠgzZÔì
Xì +Šx ** Zx ÓgzZU
á ÃY Z b
»|ï÷

ì ÂzgÐ+
M GgxsZ
à *ŠŽì * Ø ZèvŠXdŠt
@Y¹ÃÏZ òŠ WîgJŠ~< Û n ÏZ
226

+!*
á|0 Ð *Š}™g(Z+
gŠ ezŠ ñY– M Gg}™g (Z kû
7™hg
g1~B; Ôìg: ~ y}™: ~Š ÷
_ c* á Ô}Šg @*
Z ÌóÐ ~c
xŠ â Š ǃ„@* +ZÔñ3{z:gzZ ñ3t: ÔƒmÐË:ìg ¸6,
3g0 ezg™
îgJŠÃyZÔ÷D 37Â~C
Ù ªpÔìgzZ]!*
{z ǃ„ ¸g¹^
Ôì @',ÆkZ Ç !*
~ xsZÔì 7]i YZ mZ~xsZÔ ÷ ë vß
) )¼ Åx Z™/ôû%q
wZΙ WVŒÆñÈ ¬]|ä® -ZìnçtZ
V x™ Zg—ā H
?ì Hw©»½yŠ » ~
?÷ D™ HJ
E
g—ā c*
e äñÈ ¬ ]ç¸8E -x ÷ V \W
á ™á Ð ð~
÷ _7,]¤âZ gzZ ÷ _7,yWŒ
Û Ú Z gzZ ÷ _7,,i úâZ ~
V
V g—āÅW~ :Wäx Z™/ôÔ {)z÷n
ÔŒZÆ~ pg} izg
Ô÷D™]ZŠ „Ð]ÒgŠkZ ~
V \WÌQ÷`ƒs ç{ k


 Í~ā ð3nä ñ! ôq
ÇVî 37L“ -Z n kZì [Zy
Âwq Zg ø
á ~ā ð3nä ! ôq
6,_~ā ð3nä}ŠÔÇVz™7~Š ÷ -ZÔ
/ZX ÇVîÎ7L~ā ð 3nä¸aÔÇV î Y 7
ðà b§ÅÀ ` W¤
@YH¿o¢Ú ZúÆkZgzZÇb§kZ ÅT @*
]Z|yZ {z Â* ƒ Z§
Åhe kû 7ä VÍß õ 0*Æ ` ā * @ Y Hy´ZgzZ Ô @*
™*~ i Z ³ZÆ
? ð ¸ 7ā @* /
ƒ (ZÔì ;gƒ x Z¤z6,6,nZ n Æ yZ n kZ ì à ôG-F4]I

V \Wì tZnç»xsZgzZ ( V;Y)


ÂZƒD»ä3nb§kZÆyZÃ~
227

{n»\WgzZ c* V g—gzZÔ ‰ƒnZg **


šÃx Z™/ôx ÓyZ ä~ V \W
~
Åä™:ÆXc*  [ZÃyZgzZÔŠ
Û nÆä™ÆVzqƒ
⁠Hƒ!$v W
¬ Æ {g0* ,‚ ~ F, $WÅu 0*
Ü z ÏZ e
Z‰ yWŒÛ gzZ ¶ð 3nä VrZ
àøm„ôÖ$] ^ãø m%]ø ^møÔ~7 wz4,y÷ $WkZÐx Z™Y fì e
á »e $W~uzŠ Å qÃg
g% vômö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô] æ‚öjøÃû iø Ÿæøø ÜûÓöÖø äö ×# Ö] Ø$ ³uø]ø ^³Úø kô³fFn(›ø ]ç³Úö †( ³vø³iö Ÿø ]ç³ßö³Úø !
Ö x Zw?!ß ZzyZZ} Z (( ^f÷n(›ø Ÿ÷¡uø ø äö ×# Ö] ÜöÓöÎø‡ø …ø ^Û$ Úô ]ç×öÒöæø ( àømû‚ô³jøÃû ³Ûö³Öû]
#
Û w'n }g vä à ¬vZŽÃVzq {À 0*
ÐugzZÔì ~Šg Z Œ Û
yZzŠgZ Œ
*
*™~Š ÷ á Ôì +ŠtÔì ~ŠÆtigg»äà ¬vZŽ î 3ÔÔz™# Ö iz ˆ
G G
Ø è}uzŠ
á ~xsZgzZÔì s ÜÆ é5½$g JŠ~<
é5½$Lg JŠ ÑZz ä™: ~Š ÷
~uzŠgzZÔÔ ojô ß$‰ö àûÚô |ö^Óøß(Ö]ø ÔÔc* L ä<ÑÃb ïÔì ;g Ys ÜÆ
Û<
â
nZ²ZÐ< L ~÷ŽāÔÔ oß(Úô ‹ønû ×øÊø ojô ß$‰ö àû³Âø gø³Æô …ø àû³Ûø³Êø ÔÔā c*Û(
â
Xì 76,
L ~÷{zÇ}™
<

ì Âzg7Ðä¾…xsZ
/ZÔ7Ç!*
ðä 7?ì ÂzgР䯅xsZāƒB(Z\W
gE 4J&
45E
»xsZ **
™o¢Ãx  ö Ãx ÂÙçÔ7„ ŒÃxsZ äkZ Âì H (Z
G

N Y{gyZª\W ÂÇVî ‹g $uÃ\W~7Ÿ»sÜgzZÔì ~Ð


†³³q^³³³³jÖ]ø ÔÔc* Vg—ÔÐ
Û É ~Š7„]i YZsÜÅä™]g ˆä~
â
spì @*
™]g ˆŽ̀@*
{zāÔ (éô …ø †ø fø Öû] Ýô]†ø ÓôÖû] éô †ø ËøŠ$ Ö] ÄøÚø àönû Úô Ÿø û] Ñöæ‚ö’$ ³Ö]
228

ì @* +eÔì m1 7^Ñì @*
g â 7~& ™]g ˆB‚Æ~gZ0
+ZZÔì m1
k ÎâÔì @* +eì êŠ {Š c*
g â 7~& /kŠÉ Ôì êŠ „ Ú Z ¹³q
ix Z¤ -Z
+e ~¢
7~& aì @*
`ÄgÔì @*
Î7¼nÆ zi Z F, /
ì êŠ 7x Z¤
KÐOŠ Zpì ;g™]g ˆ̀@*
ā ðW]g t $â ZgzZ C (ZC
g ZŠ - Ù „ ÂÔì @*

Æ s 6Z mºÆ à ¬ Z} .nÆt‚Æ l²Æ à ¬ Z}
.yŠÆ #
Ö ª
» éô …ø †ø fø Öû] Ýô]†ø ÓôÖû] éô †ø Ëø³Š$ Ö] Äø³Úø Ôä~nÆäŒÃVÍßÔǃ´{zB‚
]gˆdŠ ǃB‚Æs 6Z 8 ðW~zÆà ¬vZ̀@* $â Z ÂÔ c*
g ZŠ- Š™ÀF,
t
V \W2c*
X ðeÆ™]gˆä~ Û [Z N Z (,
⁠H~ä™

ì ß**
Z F, äWwâ
Z6,
Ð9Wy›Zg øÂñ YW…‚ Z hðk0*
}g ø?ì w q H Zg ø
gzZÔì *
@Y™y@*
BÌ6,¡‚R,
ñÂ1NŠ Zg f å7¬Š…Ôì * Ù !*
@YƒC
ÅkZ‰Ôì ¸™y@*+Zg7 ÂÅgZD
y$ Ù ,J‚ à á ~h DzÏ~hð¤
/Z
x Z™/ô ?‰ ƒ} (,¹ ë~ V¦zŠ yZ HÔ 7„ì ðÃ~ *Š b§
ðÃt ‚Æ x Z™/ôÑæE%Lt N*
N*
ãmZtÔì x¥Ã…WÔ¸ g Z− â } (,Ä
# āì @*
» yZ Z Æ ñsú0 Ý°Z†]|Ô n
W~ }g !* pg 7w
W Â @*
~y $zZ ªā å @*
ƒ 4ZŠ ~Üæ . Wš‡ Cg ˆ
ƒš‡ M Ú Z ÂÔ å @*
{gëÜæ Ôx ÷ ƒ6,uuÅY c*
á ogzZ å @* §Ô å@*
ƒ~ „ x ÷ $zZ
á o ÌZ .
ÃT åZƒ^Ž »J
-x ÷
á Ðl ÔgzŠ ¹ì gzŠ ¹Ôì 7o Zƒ ÎÐ
229

Ô¸ Dƒ?EEÆñsú0Ý°Z†]|J @ Y¹Y Zu Z
-V;z ÂÔì *
ä 3Æ nµ Z µ Z gzZ å 4yZp,Š Z
# āÇ ¸ }÷åt wq p
¸ D zgg ·zg Zi ¸ ä̂ nÆä 3Z
# Ô¸ D Y ñ =6,yZp,Š
V \Wā¸Dg¦
Æ~ / V wÎgÆvZā¸D ⠁
,ZyŠ FF6,~ Û gzZ
à ¬vZÔ ¶Cƒ7Kzg Â@* ƒ7Þ‚ ¶CƒKzg6,yZp,Š
ƒÞ‚ å@*
Þ‚Æ nÄ6,yZp,Š }g ø ` Wā ~−Å?âZ n }g ø ` Wä
Y1yZp,Š „(ZgzZ¸D zg¸D zgÔ÷
X @*

õ#
Ö ÚsÜê
zŠzwâ
ÅñŠ&0 vZ †Ô õ# zŠz w â !Ç ¸ }÷
Ö ÚsÜê
Û gzZ {Š ¤Ã *Š6,x Z™/ôä à ¬vZ Z
c Z # āÔðW~ pÑ >‡e $Zzg
: (Z}gzZ(^nø Þû‚% Ö] ^ßønû ×øÂø kû_øŠôeö áû]ø Íö^íøÞø ^ßø³Þ$]ô Ôā¸D ⠁
Û V-{zÂc*
Š™
^³nø Þû‚% Ö] ÜöÓô³iô ç³nFuø o³³Êô ܳÓö³jô fFn(›ø Üû³jöfû âø ƒø]ø ÔÔāñY¹ÃëyŠÆ# Ö ªāƒ
oÊô áøæû †ø fôÓûjøŠûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô áôçãö Öû] hø]„øÂø áøæû ˆø rû³iö Ýøç³nø Öû ^³Êø ^³ãø eô Üû³jöÃû ³Ûû³jø‰û]æø
Ö ªÔ áøçû ÏöŠöËûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeôæø Ð( vøÖû] †ô³nû Çø³eô šô…û Ÿø û]
¹V- ÐVÍß¼ yŠÆ#
/Ï0
VâÈÔ ~Šg Z ¦ + × }g vä ?ā ¨ Y
i Å46,HÔ n ^ß~ *Š}'
ñŠ&0vZ†Ôv!* fÍX î Yg0 +ZÆ3` WÔ1^ßz CZ ä?~ *ŠÔà™
$ZzgÅ
oÊô ^ßøÖø kû×ør( Âö ‚ûÎø ^ßøiö^³ßø³Šøuø áøçû ³Óö³iø áû]ø o³ŽFíû³Þø ÔÔā÷p ÖZÆe
+»V>~g ø}āì 4g e…ā¸D ⠁
„~*Š…!$ Û /ô ( ^³nø Þû‚% ³Ö]
230

Ywâ {Š c* # ñ Z F,
i]i YZ ÅkZāZ Z VYòŠ W6,Yw â ‚ Z hðÔƒ Š
Hï:
Xì 7Ì6,

§Zz»"y¢]|
Üæ¶Cƒi ZzWÔ¸g Z− â ¹ ªÔ å"„ Ä»y¢]|
x OZ » ã 0*+y
™h VZ. n Æ Üæ }g 7Ô ¸ f
eh+y
Š ZZ
+Y Å
ì ˆ W¹Ìc y
w‰~Vâ ›À` W¶{Š ‚Ç!*+
Ï0ipÔåc*
Š™
Ìã0* Ô ÷ D™7È ÌV $Ñ Å y Âë Â÷ D YWb zŠ k0*
}g øÔ
E¢G
q 54Xw®ì§Zz~ ö-‹g ZŠ~}g !*
-ZîÂG Æy¢]|÷ï Šgß e
‰ á p=™á ]gz¢¼ KZ ! ôq
-Z k0*
Æ~V wÎgÆvZû%
x » V# Z÷ì ã.6,t = ì ]gz¢ÅV¦= ~
V wÎgÆvZāÔ
V x™ Zg—Ôz™x »¼ Z÷Ô zŠ 3Š c*
ä~ ÔzŠ ÑŠ c* +Š¼ \WÔì Š
Ôzh HS
-Z
Æñy¢]| î Yā~Š™c 6,x **
{zÔ ¨Yƒx » Zg vk0* Æ"y¢]|
vßā¸ D™7I** Ü zÆyŠ n kZÔ¸ òŠ Wg ZŠ]³! ô
Y { z~‰
Ü z»]ZgäVrZÔ÷ìg Y™0MtāÐ}
ÑZzˆÆY (Hɉ
# Hɉ
Ôì È {i ZzgŠā ¬Š ä VrZ Âã yÆ ñ "y¢]|Z Ü z
™7wEZ Z×ÂnÆ! ô~)Ôì „g Wi ZzWÅ~~ ¼g0
+ZgzZ
āì {o  Zg øÔì ~gz¢gzZ xi Ñ x Z Z » yZ¸ ! ôā n kZ Vƒ ;g
ÐW! ôÙCāì {o»®
Ñ!* ) û Zz<
L IZëtÔì F, ÐW! ô
Ñ!*
231

+
Ï0 KZÐB™~zcëÌÅ! ôLgÐ LgðÃÔì F,
i ~g øvZY ¶
Û »ÑtgzZ 5Y0
å;gƒ~~ÂÂ~yÆñy¢]|wq¾ ( ì y⠁
y¢]|ā eÎä VrZ ¶„gƒ~~ ¼ ‹™ Îy » ä ! ô{z
Ƕ 7x » ÂVî Y™á c 6,Å ~
V g—ÌZ¤
/Z~÷7~ eñÌZ
ä VrZÔ ¶„g Wi ZzWÅ~ ~  „z ‰ yŠ }uzŠ ‰ − :ZzÔ
# Ôì ;gƒ Hā ‹™ Îy »Ð y·Š
KZ y¢]|ā `Ø Â‹Ðg¨Z
$Z eÃ~ç
ñ ¢]|gzZ¸ìg.
?yÃ~çÅy
V vZwÎg·]|2Ãgzu]Ñ»zZp
$Z e y¢]|Ô ~Š Zñ™Å ~
.
ä ?;g P r Zl
½]Zg Ô 7VY c* Ã]Zg VÎ6,ä ?ā¸ìg
u r Zl
n Æ %Æ ]Zgq c ā eÎä ñ! ôyZ ÂÔ c*
-ZÃ~ç KZŽg * Š™Š !*
',%
/
ˆÆäg¦ -ZÔ‰ − :Zz {zÔ Ç}™x » H Z÷{zÔƒ ;g.
ß|Š Wq $Z e
c* V g—Ôì ¹ !*
Û ä~
⁠x » {z Z÷wÎgÆvZā‰ k0*
Æ~V g—
§Zz Zg7Ôc*
‹È Z̀â Zg7 Ã~
V g—ä VrZ ¶~ŠÉc 6,Ã ?ä ~ā
Ö Z ä?` Wā c*
Ã# Û gzZ c*
â ÎŒÔ ~Š Ù!* Vg—c*
á Ãñy¢]|ä~
÷ ‹
/ZÔ ‰ 7,~ ÀgzZ ! ô{z ÂÔ c*
» b§ÅÀ ` W¤ /Ï0
Š ei§ » äg Z ¦ +i
ÂeÔ†Z eÃe~÷nÆ%Æ]Zgq -ZsÜYZÔ m1H Â@* ƒ\!*ðÃ
~B‚āì gzZ ]!*
tÔ ÇVz™ c* Þ Zg7 ā} å<X²ÐC
Š ~ %c*
. Ù ØLZ
a
X uŠ eÌi§»ä™È¢
232

ì 7^ ™È»u9Z
,Y**
kZÔ ì x Zw ** -ZB; Ñ
aā k Í]!*
™È ~ wq ÌË¢ q
à©\WÔ(,¥
/Ì{z ǃ"
$» <ŽÐ kZgzZ ǃx¤
/ã 0*
»‘ŽÐ©È
J A+\
/Z ,™Ì6,
¤ ÐkZnkZÔ(,/Ì~kZσZŠZi úТ
¥ akZÔ õG #
/ 4£E Ö
$Ñzz šÔî °{Š c*
VYwE »V i Ú Z ¹ä ¾ Âì @*
W{Š c*Þ āм\W
i.
$ÑÅ«
Ôî ° V ZzÁ Âì 7̼ Á
C** -ZÔƒD™
3ÔƒÆ~{#q

[
* Ù Ø~ ~ m,
@ Y ¹ (Husband)óC -Z VŒ
ôZāBÍ[q
á ЍÔÈ |Ôǃ Âñ YƒÈ çÅTāªì
È ç~g ‚āÅ ~Š ÷
á Ѝԧ" Ôì ~ÝZ {zÔì *
āÅ~Š ÷ @Y¹HÃ]gú~zŠg ZgzZÔˆƒ
XЎ=§}g ‚[Z ˆƒ§" ÂgzZÔnáä~§}g ‚
/J43X eãF,
õG Z7~wŠ *Š
+
»ëÏ0iÔì b‡»ä™ Zg7Ã]gz¢C
Ù xsZX ¶ Š\Wwq¾
*ŠāÅgŠ c*
]!*
-Z V; Ôì 7ÂzgxsZÐ ä™]g ˆÔì @*
q ei§
Z 7~ wŠ *Št pÔî ¾[p
/J4X3 e ãF,
ƒ … Y ÂÏÔVî ŒÐ wVÔ õG
[ze Ï Âñ Y ßg0+ZÆ Ï ã 0* Ë ^7%Æ ã 0*
„z pÔ $ ÏÔ
:%ÆZƒŽì i ˜ ðZƒ „x **
» kZ ÔYh Z 7%ÆZƒi ˜ ðZƒÔ 5Y
233

+ZÆi ˜ðZƒ¤
n ÏZÔ¨Yƒ{ni ˜ðZƒÂñYßg0 /Z Zƒ„zpÔ} h Z
ǃ¬Š ä VrZ ÷‰ ~ {/e vߎ Ôì *
@ Y3gg Ç !*
Ãi ˜ðZƒ
™á xWvß {z Ìn Æ + +ZÔì CW7Zƒ Ç !*
Û )g0 Ù !*
ÅC ā
b§TgzZ 5 Y [ze Ï Âñ Y ß ã 0*
~ Ïb§T ÂÔ ÷ D h Z
+
%Æb Ï0 +ZÆi ˜ðZƒ
i b§ÏZ ¨Yƒ{ni ˜ðZƒÂñ YßZƒg0
M qzg {zŠ
*ŠÔì ꊙ »Ã+ HF, +ZÆwŠ¤
Zg0 /Z…¸pÔì $ /7
Ë g¦
M kZÔ î ¾[p î ¾
.ā î ¾Ð +
ÃVzÅ kZ ~ Ç}Š *Š Ãí à ¬ Z}
$¾Æ kZ Ç Vz™ ZŠ Z]» kZ Ç Vz™wEZ
,q Åx » n Æ VzÈ d
Xì êŠ]xtxsZ õ/GJ4X3 e7ã F,
Z~wŠ›ÅkZpÔÇVz™

ãZŠgŠÅA iÅ:Z 
$kã!*
 t ÷kāæt ¶ðƒ q zÑÐ VŒ ]!*
Ã~š~g øƒ ~÷
-Z {zì ;g YH7t ‚Æ\Wx Z¤
q /z,
6Ž » ` W Â÷nÆä™ `g e
Ü z kZ Ôì ;g Y H7Ã7Æ Ñ+F,ugIgzZ +F,kl
Ö Z‰
#

Æ y*zy „0 KÅ ~g F Tì „g Y s§Å ~g F u **
çkZðsZ è
ÓZ n Æ % ïÐ ÐÆ m, M K̈Z kZ ä Tí} (,¹
ôZ Ã+
VrZ ÷ ò~È-Š dZŠúÜñ]|:Z  **
Ññz **
¦Š Z% ~÷Ô ÅÒÃ
/x c*
gZ¦ # åc*
ZÆ{ÐãÅ tâ {zZ -ZÃVâ ›Æy*zyä
Šx q
ÃkZ â ›Ôå c* -Z ~Kì Y ÅÈ-Š ä VrZ Âñ Ñ p=™
Šxq
234

āÔ 7b§Å\W~g øÔì Cƒ—¹ aÎÅVß ZzvZÔ’Ðg¨} (,


vZÔ÷  õ 0*
ë ÌÆ kŠ {zāì gzZ ]!*
t Ôfƒù {gG Æ kŠ
Vƒ ;gÈ7~tgzZì Cƒ— ¹ ÂaÎÅVß Zz
$Zzg ÅpÑ~èF,
e
DgeÐ~ÔZŠ Åðñ(( äô ×# Ö] …ôçßöeô †ö ¿ößûmø äü Þ$^ô Êø àôÚô ç+ ÛöÖû] èø‰ø]†ø Êô ]çÏöi$]ôÔÔc*
W~
ÅkZÉ ì øÎ7„,Z {zān kZÔƒg Dg eÐ ~WÅðñÔƒg
Xì @* á gâ »à ¬vZ~aÎ
ƒwqï÷
+
™{g~ Ï0i Åãä~ā c*Û äVrZ¸:Z áZz WÎtwq¾
â
Ö sù w»Vâ ›Æ y *zyā eÎ
}÷ä à ¬vZ ? Çìg #
á â nÆTVƒ ;g e ÌZ Åx Z¤
\WvZ Y ÷ /z6,kZ ) à Z e '!*
zŠ~ wŠ
Ð Vzq zŠ w»Vâ ›Æy*zyā c*Û ( ÷ñƒ} 9]Z|
â
Û tŒ
ÔÂÂÔtŒ -Z Ô ì Y{g #
Û ÔzŠ gzZÔ t · Z gzZ Š ŽZ » :Wq Ö s
/Z n Æ ]xÅ *™yWŒ
,q zŠt ¤ Û Ô* $ kÔ ]ŒŠ ]ŒŠ
*™ì‡ÃA
X Y™7Š !*
',ðÃÃwÆVâ ›Q ÂÔ B™ä Vâ ›Æy*zy
åŠH™}Šx q-Z {zÂÔå;g Y™hgy*zyZ /J4£ÀG
# á }egß ! õG &Š\W

p÷ìg YÆ™Š Zi W Â6,


gîãKÃVE*zyë7î Z<
Í ā ¹äkZÔ
-Z Ô„z ZƒçOÔì ~ï}g ø (Brain) r â Š » yZ
» Vzq zŠ ÑZzvZ q
ìgƒg éE -d¹ ÷„gƒ÷лϹ À` WÔŠ
5.G Hc*e… Š H™}Šx 
+Z Æ yZ ñ Y ð ÑŠ (Progress) ¹F,
Za %]¸g0 ù ÃVâ ›ā ÷
235

~ pÔ ÷ ìg aÎD !*
55n Æ ä™ ïHG
E - eÔ n Æ ä ™
34$©
H™}Šx t¬¹ÑZzvZq
Æy*zyā Š -Z c*
Š ‹¬[ZŽÃ\Wä
·[»É ì 7~ äÎV c*
h Çì 7~ ä ¯ ƒ äsÅy›
V vZwÎg
Xì ~<ÑðƒðÑÅ ~

aZÌÐy CZ f½Åu 0*
yWŒ
Û
Æä™~g Y½Åu 0* /ZāVƒ@*
Û¤
yWŒ ™ ¹~]**
ÒÒZ Â~
ÌZ VYì ZŠÎ lt Â} 7,xg ~ ykÆtZ™™ Ö
@yk CZ …n
Hƒf Z^g ;( }™: Z}
Š .)ÃË~yÆ\W¤
/ZÔVƒ@*
Œ=g fÆwV
 vZÔ ƒ
Û «™ Å ƒ
Zƒú » f Z ì ë vß Ð ¹ ( } K) ñ ⠁
n kZ Ô¼{gzŠ »»ÔƒVY „ s 1ð¸}g Zì @*
W7ÌÜ1~ m,
ôZÔ
Ôú»úā ZƒÈ Âì m1ú» f Z [Z Ôì @*
ƒú„ p» f Zā
Y ÑZ e ~(I C U)- ÏðW Âì @*
~Ôì @* Yƒf Z ^g ; ÃËwq¾
# ™ËZ eāì m1g
}÷r C[Zì Zƒ6,wŠúāVYÔì *
@Y3g6,
zZÆ
+
ÃÏ0iÅyZ\W ã !*
$ñZ',ÔPlease ,Please Ôì Zƒú»wŠÃ !*
Z
r™ËZ eāì m1g
…# CÔÅg6, -Z¬āì m1ËZ e kX
×BzgÄÑq
7]!* CÔ Çƒ7` ´%n Zì HËZ e ?,™ Hì 7
ðÃāì H g
÷ s 1 ÔVƒ m Z e Ö
?7c* @yk CZ ~Ô Vƒ ê5g ~z¤
/E Z÷~Ô
@~h Ç}÷~ ( ÷ s1)
ÃwŠ kZÔì Zƒ6,wŠúān kZ ÔVƒ mZ e Ö
236

¹ !*+
Ï0 +
Ö sÏ0
iā `ØÔì # i ÅkZ Âì wŠān kZ Ôì ~gz¢ **
X
÷s Ze Ö-@',
@J ÖÌK6,
Æy Âvß FÔì mZ e @ Z6,òŠ WnÆp
pg
+
Ǹ}÷Ï0i Å\WgzZ ~g øÔì Z 7,{gzŠ »»ì ã X Ï0
+iān kZÔ
LZvß ** +ZÆ*™yWŒ
ÑñāÐ−\W )Vƒ;gÈ7~tgzZìg0 ÛÔ
$Wq
e -Z ~[ä ~Ôì ;gÈyWŒ Û É ( ÷ s ï', Z',]!* ÅÈ
ä*™yWŒÛ ~kZ(( ^Þø†ôÚû ]ø àûÚ( ^u÷æû …ö Ôø nû Öø]ô ^ßø³nû uøæ]ø Ôø Öô]„ø³Òøæø ÔÔ¶S7,
Xì ¹ bzgÃ\WLZ
u 0* $×~÷t ·Ñ!*
Û Š Z%Ð bzg VŒāÐ ,™e
yWΠ~ ]!*
kZ Y f
+
ān kZÔì g Zæzg ZŠ » Ï0 zZÆTì 7bzg {zÔì
i Å\WgzZ ~÷6,
ÐbzgVŒ¤/ZÔì ^ßønû uøæû ]ø VŒgzZì @* W» (^ßøíûËøÞø (ÂnÆbzgkZ
Ð bzg VŒā ` ØÔ¨ Y 09 bzg r
# ™C +
Ù Âì bzg à Zz Ï0iŠ Z%
Ìx ** » º Û áZz äW³Ãu 0* yWŒ Û āì ]!* ÐgzZÔì *™yWŒ Û Š Z%
Ô ø fô×ûÎø o×FÂø àönû Úô Ÿø ]û |öæ†% Ö] äô eô Ùøˆø Þø àønÛôÖø^Ãø ³Öû] h( …ø Øö³mûˆô³ßû³jøÖø äü ³Þ$]ôæø ÔÔì bzg
ÔÔā c*â Û b çŽG3_ZgzZÔì bzgÌx ** »}ZLƒÔÔ àøm…ô„ô³ßû³Ûö³Öû] àø³Úô áøç³Óö³jøÖô
bzg c* Í Âì ;gƒú¤ /Z6, yWŒ Û gzZì bzg ÂyWŒ Û ÔÔ |öæ†% Ö]æø èöÓøñô¡? øÛøÖû] Ùö $̂ ßøiø
ä ¯ q¡ÃkZ òŠ W ÂZƒú6,bzgā ~Š wVä ~ ÌZÔì ;gƒú6,
kZ ?VYì êŠ Î6,î ZŠ [zg Vzhz™Ôì êŠ Î6,î ZŠ [ zg VÅÑ nÆ
À ` WÔ ì bzg Ë{Š c* +i Â#
Ö sÏ0
i ÌÐ wŠ gzZ Ô# Ö swŠā n
237

-ÌZì Zƒ Z 7,wZÎq
]ñāÔì ;gƒ 7ê » kZ J -Z6,×Æ Vú
ZƒZ 7,
XtÐw‚ õ0*
Ôì x **
»äY%Æbzg c*
ì x **
»äY%Ær â Š
r â Š »èËLLān kZ ÷ ìg™s %Z ~ kZ ÌvßËZ eÔì
wÅ»LLgzZ ì Sg ÁPŠ~ »gzZÔ ì êŠ™È *
È• *™x »
X ÷D™x »KÆr â Špì CYƒ
-Z fƒÆVŒ ÌvßËZ eÐ ¹ ǃ ‹ Âq
{ Az q -Z ä \WgzZ
• /ZāÔ÷D™wEZÃkZvß(
wÅwŠ¤ Ý ZÆ^g;Ôì @*

ì @*
Y H~g YÃ^g ; È kZÆ™ìÅkZ™Äg6,{ Az Âñ YƒÈ
È0*
H~ kZÃòŠ WgzZÔì @*
ƒúu **
ç Hú»wŠāVƒLet**
C ~Ô
ÐOŠ ZÔ áÐOŠ Z 5 Y 7ÌŠ ÑzZÔ~} #Æ Ô- ÏðWÔì @* Y 3g
E-4F
7
á 7ÌÐ y LZ \W ** 3Ô ÷ D Y ñŠ Zz™ ÷F GÌ} ÀÔ á
Åä Yg0 45_; ÃTÔÇ} 7,Á
HF
+Z ÿ5G C** 5_; Ž ƒ
H4F
3„z uŠ ÿ5G  **3 ã 0*
hY
M
á Š !*
{÷ ān kZVY u7,** Ù !*
WC +Z™á k0*
êZg ¯gzZ ÇñYg0 „z Ç}Š]i YZ
/J4É N* E
/J45_ì Zƒú6,( wŠ ) #
~g ‚âZ ÂZƒú6,»Ô õG Ö#™|sÜõG Ö s
@y CZ¤
Ö /Zā Zƒx¥Ð VÂ!*  yZX Š Î6,î ZŠ [zgVzhz™Vc*
ƒ È0*
Û ān kZì ltÂ} 7,**
ì wŠ Zg øì bzg ~g øyWŒ $kyZ™
`ÃA
Ü z kZ ! !Ǹ}÷gzZ 1Íä\Wì @*
‰ 7,*
*™¼ HnÆäXÃwŠgzZ
6,kZì s ¸ñ6,q TÏ0
+i ~g øÔì ;gƒú6,
( u 0* Û ) bzg ~g ø
yWŒ
Xì ;gƒú6,
u 0* Û ªì ;gƒú
yWŒ
238

Ä Ôß ¯ ËZ e ÄÔ ß™ì‡VgE - „ XnÅ u 0* .!’â ›


ñ Z}
Ï0 + iÐ z™7ì‡mB‚Æu 0* -Z
ÛJ
yWŒ # pÔß™ Za yZŠb‚
E 58F
4GÓG
-E
÷ 6zZtÔ 5 Y „ ƒ 5 Yƒ Š !*
',Â]yWÔ ÐjY 7Ð u Ì
Vâ ä TÔ½ÅVœ » {zì V¹Ô½Å¥gE- {zì V¹Ô Vƒ;g™
T c* Vâ äTÔ c*
Š™ »Ãx Z Zz[Š ZÆ\!* Š 5~u {ÃV³ÅV“
# Âì @*
KZÐ Z /ZÔc*
™ Za ËPmZ¤ Š™:|Ãyg JÈÆ` ä
Vâ CW7:Zz {zJ
LgÃìG »\!* # ì CY~Ò»™òÐ ye
-Z
X ÷D™I
ß 6,
kZiŠÎë Âì mZx ** /ZÔì
»ÏZ¤

÷DƒÌwqZk& ZÐA
$k
Le xgB‚Æ ËPLZ ` ¤
/Z ÷ T e x Z Z CZ¤ /Z \!*

$kyZx tÂõG
n kZ ÇA „Ð A /J4X3 e ðZÔ õ/J4X3 e äs~ ` ¤
/Zì
G
jZy»‰ÏZ Âì *@Y~ ‰Z # ^ ‚ N* g »\Wāì x¥Ã\Wā
LgÔì {i ZzgŠ » ¼
A \!*
gzZì ¼ A nÆ VñŠÆ Vâ Ôì @*2
ÌÃ! ÑÖ7 Åy*zy ÌÃïHG E
34$gÍÅy*zy ~ì @*
Y c*
2tÃ^Ð
ÃzÐoÔì @*
Yc* $kyZ}g øāVƒLebŠx t
á ÐA
Šx » „÷
*
@ Y c* $k yZ }g ø ì C Y ð 2~g ZŠ
» yZZ ÛÅíz ~ A
C zb
# gŠ TÔ÷ D Y}g âß„6,|
V6,| # gŠgZiāìt ]!*
pÔì
X ÷Dgâßvß6,
ÏZ÷M Z
7yˆZ y *zy ?ƒ Å ~g Z¼Ð o ä D̈ ¤ Ëƍgæ ˍ C
239

- àŠÔ Âì e *
x t J tB‚Æ s »Z {z ¤
*™^â]!* /Z ì YwÈ
ôZÃ?äT åyˆZ »„kg ZæyZā £Š à
:gzÔ~Š]ÐòÝÅm,
6,°wÑÔ D™¬ Ï0
+ -[Z ?¶à ÷‚t ä¾? å\!*
i ÅòÝJ yÃ
iŠÎÔ »g »w YgÆkZgzZÈ-Šx‰Zg ZŠì 5gtì *
@ Y c*
ZØZ}Ž
7¼ ðà ÂÃkZ Âñ Y c*
Š >ÃkäZgzZ õg @*
/ZpÔÏ} 7,´Š òs
¤
D™tDÀ` W\!*
Vâ ÷CYð2'³Å\W~A
$kÔì Y™
hgÃë Âtgz Z c*
¯yZŠb‚ÃkZ c*
¯ËZ eÃkZ *
c J 7,
ä~Ã^}÷ā÷
ÃkZ ä \Wān kZ ?ì ;gƒ VYt Ø 7 7„ ª~gøÔŠ
H`™
X ñe7b)ÃkZä\WÔ~Š7„½Å+Š
*
@Yc*
CV¹tc* .ÃkZ ä\WÔ ðe7¼
Š7x » à ¬Z} A ÃkZ ä\W
Û Âk0*
` Wān kZì 7› Æ\WX ì @*
Yc* $kyZì
e „~ A
H0áÅ䯅yK̈ZÀ
-]Zg™áÐðÔì Š
ùāì øθJ
»VÍß ** $kyZÔŠ
ÑñyZgzZ »A 3™ WyQgzZÔV7Y^â
HÎðuH\ c*
-Y (Ð [fc*
J -[fÐ)J
J -kŠ™áÐ ]‚ ðāì yˆZ
X ÷D 2u 0* Û ™ èÊ ÑzZ Å\WgzZ ~÷
yWŒ

ì eg Zz ,I C U, A
$k
VƒHÃyZ~Â?ì HA $kgzZkg Zætāì Ø 7Ðíðä /Z
E
D ƒg åH5EÒG
5_Æx W~ Tì @*ƒ áçH 5H
.2ÒG
G
"
45G
z~ TÔì xzg- ÏðWt
240

Ù ª[Z Ôì @*
C ™ Za bzgg0 +ZÆ \WŽ ì @*
ƒ s 6Z àS~ kZgzZÔ ÷
gæÂÔ Hðä ÿ5G 45_; Ž Ç} 7,<k]„z~xzgÆ- ÏðWāì ]!*
HF

/Z[ZÔ ÇƒHðäkZŽ ¨zk]„zÌ


k]ÌË^ Z÷āм\W¤
} Àt !% Z÷ā ?ƒ D ` 7VY KZ ~ {#Æ- ÏðW ¨ Y~
ðÃV;zgzZÔ÷D 7, äg @*
ZÃVg ZiZì ¸7»ËV;zÇ}g @* Z7
+Š ”Ð ÿ5G
ā n kZ VYÔ zh 5_; ~¢Ã!%}÷āì *
H4F
@ Y 7ì
Xì „gƒÒÃÅä™~g YÃÁPŠ Å»ÆkZāì x¥

ì* 2yZZ~A
@Yc* $k
Åu 0* $kgzZÔì *™yWŒ
Û ~A
yWŒ Û bzg ~g ø! Ç ¸ }÷
Û ā÷ë vß¼ì @*
yZZÐ yWŒ Û ¸gzZì Cƒ½
2ÌyZZ yWŒ
$WŽ ÌZÔÔ Ün¿ÃÖ] o×ÃÖ] ä×Ö ^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùç³u Ÿ (Ôì @*
e W~™V¹
áö^ÛømûŸô û]øŸæø hö^jøÓôÖû] ^Úø p…ô‚ûiø køßû³Òö ^³Úø ÔÔāì y*t~kZ S7,
ä~
yWÛŒtā å7x¥»¬Ð äF,
ZÆu 0* V ·} ZāÔÔ
Û kZ ~
yWŒ
» u 0* Û Ìƒ 'ÃyZZgzZÃyWŒ
yWŒ Û ā ` ØÔì HyZZt gzZì H
îSgzZÐ w‚ä{gGāì yˆZ Z (,H » à ¬vZgzZÔ Ç} 7,oåðZŠ
Š !*-gzZÆ \W6,gîàSgzZ ~ y *zy }g øÐ w‚ õ 0*
W8 ÆíZ
-Z » äJ 7,gzZ "7,6,gî9Ãu 0*
x Âq $ZŽz s Z§Z
Û ~Ö YgzZ +
yWŒ
Û gzWg !*
( } K)Ô ñ ⠁ ÃœÅkgZæx ÓyZ à ¬vZÔì Zƒ~g Y
241

,™9p ÖZÆu 0* Û ë¬
yWŒ
-ZgzZ ¢
ÃkZì q 8| 7,„,z » u 0* -Z ÔÇ ¸}÷
Û ì Âq
yWŒ
i ÌË−7,B‚Æ5ZŠ Z ÅszwÆkZ
s ¸ñ6,p ÖZÆkZ '»y!*
ƒ ÔSÔ ~ ~ m, +ZÆ y !*
ôZì ~gz¢g0 Ù Ôì ~gz¢¹È» kZÔì
iC
Û Z (,Hì @*
ì t 5 ÌÔH B‚Æ S Ôƒ **
7,** ™lgzZÔì @*Y Ñ1 k
/ZgzZ ÔdŠÃkZ Zƒ p» kZ ÂÔSee, ¼\W¤
ÂShe, ¼\W¤ /Z~ ~ m,
ôZ
Â! ²Âì 8
L ˆâZ~y!*
iÜ~ m, # ÔÔ]gúq
ôZZ -Z {zā ǃÈ
sÜÃ\W~Ôì @* 7,t Û Z (,Â~ kZ Ôì y!* i ÅV‚Ôì y!* i ÅvZ
Ø( ’øÊø †ø $øçû ³Óø³Öû] Ôø ßF³nû _ø³Âû ]ø ^³³Þ$]ô ÔÔ÷D ⠁
Û Š÷
á g Z à ¬vZÔVƒêŠwVq -Z
+
w$ Zg7ÂÔ †û ãø Þû]æø Ô
ÀF, ø e(†ø Öô Ø( ’ø³Êø ø ÔJ 7, /ZÔ †û vøÞû]æø Ô
ÃkZ ä\W¤ ø e(†ø Öô
ÃnjÃ\WäëÑ} ZìÀF,
W, ÝZān kZÔ 5Y^ IÌi úÇñ Y
ã!* i únÆvZ ?6,
Û gzZ(†û ³vø³³Þû]æø ÔgzZÔð7,
Œ gîÆ: Z]ÆkZ ~ŠÚÅ
[g LZā ǃÀF,
[Z ÂÔÔ †³ãø Þû]æø Ôø e(†ø ³Öô Ø( ³’ø³Êø ø ÔÔ³7, /ZgzZÔz™
\W¤
p u ** ç H ( ´ Z f ðv !*fÍ)zŠ u Q gzZ ð7,i ú n Æ
kZ ÂÔ Ôø e(†ø Öô Ø( ŠøÊøÔJ 7, /Zä\WÃkZì ( Ô
Ðk¤ H™
ø e(†ø ÖôØ’øÊøgzZ Š
vZān kZì y!* i ! ²Š
iq])y!* H™pHÔß ïg ZŒZƒÈ »
» i ú ~g7 6,tÏà ©Ôì g2Ì{z ì ÚÅ kZ x¯ » kZ ì g2
$ktÔN ¯ÑZz"7,
A 6,
gî9Ãu 0* Û Ã\WLZë ÂÔì @*
yWŒ YƒZ h ·
242

nÆ"7,6,gî9Ãu 0* Û Ô÷ìg W6,œ5q


yWŒ -ZvZY ÷
á â À` WŽ
6,gî 9Ãu 0* Û ëāì Ÿ» » w¾Æ yZZ }g øÔì „gƒ œ
yWŒ
X ³7,

ì Ÿ»ãZZ −7, Û9
yWŒ
àø³m„ô³$Ö]øÔVßÈÃVìWyZVY~¶S7, $W{z„~[ä~
e
[ÂÃTäë ( ä́eô áøçßöÚô çûÿ mö Ô ø òô ?Öø¨]ö ä́iô æø ¡iø ô Ð$ uø äü Þøçû ×öjûmø hø^jøÓô³Öû] Üö³ãö ßF³nû iø!
Ü÷D™]zˆ+Z {z¤ /ZÔ õG /J4X3 eã™Ü÷D™+Z]zˆÅkZ {z~Š
1| 7,Ð è%KZ ä ˤ /ZÔÐ N Y¾ áZz yZZ {z [Z ÂõG /J4X3 e ã™
u 0* Û n kZÔ ¨ Yƒs ÜÆ yZZ {z Â1| 7,b§ÌËÆh
yWΠ+?%
Vâ ›6, Ë 07LÏ0
gîm{~Ô$ + i%Æu 0* yWŒ Û Ôz™œúÆ
4$
oG
-G
$k™Äg~[
Zh · » A +‚Ãu 0* Û āVƒ L e bŠ ÷E
yWŒ t Ãê x ¬ Å
ÏN Y ÅlÃÅ b & Z ÌX~uzŠnŠ: y·Š s§ÅA
$kÆ™
ān kZÔÏN Yƒ>lÃ~g ‚{zVƒ;g™È Åä3nÅu 0*.
Z}
σ x » ** pg #
{zÂÐ ,™ÒÃðÃÅp Ö s߈ Æ ä Y ò bzg
n kZ σx » ** Ö sÂcB; ˆòbzgÔ
ÂÐz™ÒÃÅ b & Zpì #
yknÆ¡Å !* C„zˆÆäYòbzgXì 7„ bzgā
Z KZŽ g
@*
™g » {i » ~¢gzZì @*
™~g » ÅäŠÅGÅ !* C„z åg» ÌÃ&
Z LZ g
7]!*
ðà ŠB; 7]!*
H– H–
ðà Šc Ô ˆòbzgān kZì
243

# Ôì bzgg0
Âì bzgZ +ZÆkZān kZ ?VY7]!* Hƒ{Á
Å„ðÊ
Ë ƒË÷]**
Xì $ kZÆäO‡[Z
Ö s„ Äì ecB; ˆò bzg¤
7Åx » ÒÃðÃpVƒ # /ZgzZ
/Z ‰āì @*
lÃ~g ‚ Âì o¢¤ +Z » ÌZ ÅA
ƒ {i Z0 $ kÐ DÔ
+î ÃÑÔ7Åx » ðÃÐz™ÒÃX™Äg~ [
c& +‚Ã‰Ô āƒ¤
/g»
Ð ]Z|„ ugzZÐ V“ Vâ KZ ~ ÂÔì ‰„³% ~Š ã
 6, CªÔ
ã !*
Û Ž ÔóŠÔ îÔógŠ ÔóZŠ nÆä™o¢Ã½Å‰ā ÇV¼
Œ
$JÅäsÅwLZgzZÔ <™™‚lpÃ\WLZ} 7,´Š
/Z -
¤
+ŠÃ\WLZg0
Å´ ˜Ð ¹ wD Z)´Ô £h +ZÆ A
$ k 4 Z Âì ¢
8
$k 7Z ™ W~ y*zy ä VrZ ¸ ñW™NŠ NŠ VgE-
ÆA
ÃVÍßyZ™Ö6,V- é ^ @*
gzZ6,V- gŠ yZgzZÃA
$kyZā å¹~}g !*
e™x » »yZ
Ö sw»y*zy„ÂÔzŠh
Xì Y{g#
$ k LZ~ā}™+
ÃA M Å]!* Ù ~ >kZ Å ` W
kZ ¿C
$kyZ~gzZÔ ÇVz™œÅä™o¢
LZgzZÔÇVÙÃV” LZ~ A
ÅäJ (,¯gæÆ kZ¤
/ZÔ ÇVz™œÐ íÑ ÅA
$kyZúÆ V”
$¾ëāÐ ÷g D zg ëJ
÷d -“
 N Î Ìb LZ ë ƒ ]gz¢
pg #
n Æp $¾ÌãZÔ ÷ d
Ö sà bzg ð¸ }g Z ÷ 7ë d $¾
pg {0
Åp + /Z Ôì êŠ ÎòŠ W Â} 7,ä Îb ÌÄ
Û ë¤
iýŠ*™yWŒ
= ÂÅ䙜6,kZà á à ¬hÔì ZŠÎ„ ltÂ,™ÒÃ
 ë: ÷
244

kˆZ Zg øāìt ]!* Û Za kˆZ ~ ëX ñ ⠁


~ ÝZ X ñ ⠁ Û‚
$DÅkZ¬¹wD ZÔì Š
X X X X Xā÷‰™e HƒÁg
;g*
@ Y V Z z g » q O ò » **
ñ Zz
;g *
@YVc*
ikˆZÐwŠÆVZzg »
** -Z}g øgzZ ÷ ‰ 7,Nëì 7kˆZ~ VÍßë
Ññ]|f *Zq
Âv߉gzZ÷‰ 7,NÆÍÍëā¸D™ c* # ™gZ',
Û ò~CðŠ r
⁠Z
-Zā n kZ Š VY y»zŠ ä à ¬vZā ÷ Ìs 1
g Ð y »q
»G
ì pÅ}çQ Âì ]!* /Z ! !Ǹ}÷Ô » ¶Š hgÐ y»}uzŠ

$kyZÔ õG
]³ÃA /J4X3 e Ìú
7Ã\WõG /J4X3 e ÌÜ1=Ð +
M Å¿n kZÔ
z™„Å ¶Š V* !*Û ~g ‚ KZúÆ kZ Ôz™gŠÅkZdŠÐ Vƒ óÅ
Œ
Û ‚#
~ kZÔ ñ ⠁ $kx ÓÆàkZÆ\W]+Z[gvZÔ
Ö /ZÃA
á à ¬hÔñ ⠁
Æs¬z¡~ Vz/ÅVß Zz 䙜: ÷ ',
Û ‚•
zg » LZŽ vß{zgzZyZŽ â{z÷‚lp¹Ôñ⠁
g !* B‚
',
Û ‚•
~g ÇizgÆyZ à ¬vZ÷D™„Åä™o¢Ã½ÅA
$kyZB‚Æ
X X X X ñ⠁ ',
Û‚ • Ì
} KV˜]i Zzði Z ¬Š+Z
ÔŠ !*
ŽZ/ôZz!ZZzvZ†0·**
Ññz**
¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ ** Kz
ZúŠy
245

°°ZÝ°ZvZp

+Z ¯ÆkZgzZÌZÅ+ŠD
Z

]çßöÚø ! àøm„ôÖ$] Øøìôû ]öæø (‚Ãe^Ú] Üm†ÓÖ] äÖ牅 o׳ o³×³’³Þæ 傳۳v³Þ
áôƒû^ô eô ^ãø nÊô àøm‚ôÖô^ìø …ö ^ãø ÞûŸø ]û ^ãø jô vûiø àûÚô p†ôrûiø kõß#qø kôvFÖô^’$ Ö] ]ç×ö³Ûô³Âø æø
Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘(ݺ¡ø‰ø ^ãø nû Êô Üûãö jön% vôiø Üûãôe(…ø

÷Dƒ¿]Ñq
-Z ~ q zÑ ÌZ X ” }g \ }÷gzZ ! x Z™ Y fgŠ ò Z¤
q /
-ZÃ\WgzZ=à ¬vZ~kZÔÅ7tWPÅu 0*
q Û äD̈¤
yWŒ
~gzZ Ì\W÷~ *Š ÅVÎgævßëÌZÔì ;g ‹ ~Ÿp~(,¹
;g^§{ÅxsZÆ™q
-ZyŠgzZ]Zg~ÂH{äVß Zz {ï=ÔÌ
K™}Š ã!*
Û ÌyŠÆ-\W ÂH{ä{+
Œ E ‚ ZÆ\WÃ\WgzZVƒ
\W6,¯ kZ H{ä ›ÅxsZ ÌÃ{+
E ‚ ZÆ\WÔ ÷ ñƒÆ~
+
¾Ïà ©ÃVÍßë~ Ï0 
it Â÷ ñƒ ñ “ZÃ]‡zZ LZƒ
t X V”}÷Ô ÷ D™“
 ZŠ',æÐ4VŒ vß ë÷
KZ ëāz™+
vZ Y ¶ MgzZ ÷ 7å ¾t Ô÷ yŠ} hð4Ð
246

{gGÐkŠ {Š c*
iÐ{Š c*
i~: â iÆ"7, -ZÔÐFY f
LZÃ~ßñq
/ZgzZÔ÷C7,㙓
[Z ä ~ā‰J 7,¹¤  ZŠ',¾¼¼ w‚
/~ Ï0
ÌÌZān kZ}g Z ¦ +i: f̈ ¤w‚K!* +
ÆÏ0 -
i KZJ
QVƒk7,ÁÂÌ~b§Å„\WÔVƒ„~ Ï0
+i: f̈¤~
7~i * "gzZ =Z ÃËLÐ "7,[Â Vƒ @*Y äJ 7,$
× „ Z'
Z' +ZÆ VâŠP yZ wq¾Ôì
× QˆÆkZÐ î VZ 1\Wg0
X ÏñYƒ,@*
Æ\W *ŠQì

÷D w6,
ºÛ
Cƒ,@*
X*ŠgzZ÷,@*
ÆDIZgzZY fyZ à ¬vZ *Š
V *™Ñ [» ¶ðWg
~ $u q -Z ~ pÑ ðK̈ß ¹¦ /ÌZ ì
^Ûøeô ^•÷…ô Üô×ûÃô Öû] gôÖô ^›ø o×FÂø ^ãø jøvøßô qû]ø Äö–øjøÖø èøÓøñô^³?×ø ³Ûø³Öû] á$ ]ôÔā÷D ⠁
Û
ºÛāì è]!*
Åعä$ö~kZ,ŠzÂZg fx Z™Y fÔ Äøßø‘ø
»äw6, $ut÷D w6,
g\WgzZ~Âg
pÔ÷F nÆD̈¤
Æ x ** ,q
Æ òS)´ vg ) -Z Ð ~ VÍg )
,}g ø ?ì HÈ
]!*
dq-Z ä VrZì –íq6,pÑ~g g ä VrZÔ ÷ }g ¦
/
y‚ WÃV6à Zz äW~ {Zg ÅdÔÅV9̈¤º Û āì è
4&Š kgZæ}gøn ÏZÔÈ»äw6,ÆV¤
0E
îGG Û ìt÷
VzcÔì Cƒ7{Zz6,ðÃÃyZ Åò¤
/~Šu÷Tg b§ÌËY CÆ
247

 yZ Â{)z {)z 7ó~


ä à ¬vZ n Æ «™Ð Vzq ƒ
W ä3~gæä \!*
Å Vâ ÆkZÃ^ Ë:gz Ôì c* Û
Š™gHÃV¤
ä3VŒëā,−ï]!*
tÐ ‚f LZ\W[ZÔì 57nÆ
Vâ ÅËÃË:gzZ @*
î7\!* W
» ËÃËā,−ïÌtgzZ ÷ ñWÅ
 Ôì Cî
XìÐs§Åà ¬vZƒ

Q'
,ÅDw”
n Æ ä¯ wCZ ä \!*
Vâ Æ \WVŒ ÃVÍß\W
Æ]³âZÃívß\W Â@*
ƒ: *
c J 7,ä\!* /Zì 5
Vâ }÷Ãí¤
Vâ Æ \WD è:6,Ï™B‚
KZ ÷ ìg J 7,Ã\W\!*
Zƒ\WvZ Y ¶
A ˆÆäVZ Ðā ð‹Ì~Ÿpäà ¬vZÐWÔÐzh Z~

Å\WgzZ ~÷~}g 0*
,™!*
à ¬vZ ˆ WŠ c*
]!*
Ð ]!*
Ôì xg „
c*
ŠD»u 0* Û ª[ÂKZäà ¬vZÃVÍßXāì @*
yWŒ ™yÒ¤
]ZC Ù ZŽ gzZ}‹ ~0 +e äÎÃyZ Â Ç ñ Y H4ZŠ ~ ¼
AZ# ÃyZ
^ãø Þøç×öìö‚ûm$ áõ‚ûÂø köß#qø ÔÔā c*Û ÃTÔÐN YN z;gzZ} ÀÆ
â
k]»yZ ( †mû†ôuø ^ãø nû Êô Üûãö ‰ö^føÖôæø ]ç/ Ööç+ Ööæ$ gõâø ƒø àûÚô …ø æô^‰ø]ø àûÚô ^ãø nû Êô áøçû ×$ vø³mö
Ǿ HyK̈ZˆÆäY~¼ A gzZÔ÷tWÌgzZ b§kZ ǃ»1g
‰ ë¹z™{zgzZz™tā å@* ™ 1x »¹ò** gzZ f *Z Â~*Šg *

KZÐ}™ïƒ
Â[Zā (áøˆø vÖû] ^ß$Âø gøâø ƒû]ø p„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø ÔÔvZY ¶ 
248

~*Š äëān kZVYÔì x Zg W„x Zg W Â[ZIƒgzŠ¾~g ‚


 ZŠ',
X X“ æ§{Åà ¬vZ

Ogs ™+
M
LZë ?ñWVY"7,
~gæëāz™ðw2KZvß\W
Mt~wŠ
wÎgÆkZgzZvZ¡{z÷ìg™Ýq+ŠDŽ ëā,™+
~ V- h ÇÔ ÇV´ Z (,~ā ** Mt Ôì nÆ ä™èZgÃ~
™7+ V
 tÐ ÷gúÐW}÷vßgzZ ÇV´gœ »V<ÇVñ˜

ä™ Za }g øā @* M +Z ë÷ ã Ã
÷ ñWn kZ VŒ ëā,™+
$Wä kZ å;g™k
e , ½^Ž ÌZÔ ñ Yƒo¢mZg øB‚ÆáZz
@*
ƒ„ÃY fg e »vZÔ æ. ^Ûø×øÃö Ö] åô ô ^føÂô àûÚô äø ×# Ö] o³Žøíû³mø ^³Ûø³$Þ]ô ÔÔāS7,
u 0*
Ö7 {zƒ: „ } TÃá ZzÖ7 Ž ÷ … TÃà ¬vZ Y fān kZì
Ì e Ç}™Ì~gat ‚ÆkZ {zÔ7ÌÇ}g eÐáZz
Ç}™Ì1
à ¬vZ~wŠÆTÔƒ} TÃà ¬Z.
}Ž Ç}g e {zÐà ¬vZ b§ÏZ
~È0* # gzZ Ç}g e {zƒg ÷Z » Z}
Å yâ ‡ Â Ç}ge Z .gzZ ÑÅ
Žì @*
ƒÃkZ jì @*
ƒyjÃkZÔ @*
ƒ7jðÃÃkZ Ç−Æ™
Xƒ¸: ._Æ}°‡Ž c*
ƒ@*
h Âyâ ‡

ì C™„ÅY C*Š ~g ‚
WgzZì ã‚ WÌ~ *ŠvZ Y ¶
ÔÌ~ ]y KZ n Æ VÍßë
249

7t‘Kgðà º
Û gzZ ÷ ~ # .̺
Ö } Û ÂnÆVÍß\W
.ÅVÍß\W *Š ~g7 gzZì s 6Z V I P » à ¬vZ ÷
Ö }
÷~#
Û ZÔÖZÔ ›pƒ _7,VŒ Âvß\W
Å\Wvßƽ *ŠgzZÔi
# ™ ~â *z **
Æ \WÃr  ƃ
Ññƒ  vß {z gzZ ÷ ~ # .
Ö }
Z',Âa }g øā÷ y7 ¸Å\WÃr
÷ ', # ™ò**
Æ\WÃ{ +
E ‚Z
Ú Z Âvß¼ z™x OZ YZ »g » ä3Æ yZì 7Â1 ðÃÃyZ
iā÷ D ¾n kZ {Š c*
ÍgæÂÐ N ¾{Š c* i vßë **
Ññā÷ ë
} (,Ä Â\Wì „gƒ # .Å\Wƒ
Ö }  tÔÐ ,Š {Š c* i õG 4& zg õ0*
/JF
Xƒxz$Æ*Š ~g7pÔƒxŠ {ÆxsZ\WÔƒvß

Fá Zzä™ ¬Šë
M Å“
+ W xŠ {Æ xsZāt {z ì ¢
8x » „ q
-Z Ð \W[Z
Û Å\!*
¬ŠÐ à ¬vZgzZÔƒg}_s ™Ôz™~g ZŠÎ⠁ Vâ LZgzZÔz™
-ZÐ~VÎgæ}g øÔß Z eÐÌZ]Š ¬Åä™
¢¹À` Wqq
s çÉ ÷ _â 7¬Š aā ˆƒ »‚ Ï R ã½gzZÔì „gƒ »
æk0*  ZpgŠÔ ÷ _â 7¬Š ÌY fë <
}g ø n Æ ™ „
Å} (,ËÔ ì 7ìN*
k0*
}gø n Æ`â ¬Š pì ìN*
»4
ä™ ¬Špì ìN* }g ønÆä™Ïøe™wZ eB; ~Sh Z e
k0*
~ n kZ Ôì 7ìN*
k0*
}g ø nÆ`â Ð à ¬vZgzZ nÆ
n LZvß ?gzZß Z e]Š ¬Å ¬ŠÐ ÌZāVƒHÐ V”}g \ LZ
250

LZ n Æ { +
E ‚ Z LZ z™ ¬Š Ìn Æ \!*
Vâ LZ gzZ z™ ¬Š Ì
Å *Š ~g7 gzZ nÆ]Z|íƒôZÆ*Š ~g7 gzZ nÆV26,
u
kZì @*
WkF,
ÌÃyW Â6,Vî ¬Šx9~g vgzZz™ ¬Š nÆ+
M K̈Z
Xìg »nÆä™B;Ã\WÌÌZ *Š´iZ n

ǃ7»LD»+Š
»LD» à ¬vZ p÷ áZz ä Yƒ »ÂxEÆ *Š dŠ
»LÌD» kZ n kZ 7áZz äƒ »Là ¬vZ Ô7ÑZz äƒ
]Z|\W ǃ ¹!* Zg v~ *Š kZÐ î Y Ì% ?Ôì 7ÑZz äƒ
x **
™Æ kZÔì Cƒ ½~ *Š ~g7 ÅT fƒ … YÃwqZ bc
# ™ c*
wÙZ Ð w‚ K* £ â½òr ™i  **
Ññ]|áZz
Û
÷ ìg V ÷ ìg V@~ ug IGÅyZ ÌÌZp‰ ⠁
 x »gzZ Hx » ä VrZā n kZ ì ;g V[Z NÔ
# H“
ä VrZ Z
KZ ÂÐð7,
XÐz™x »vZY ¶ ~VÎgæÌ\WJ 7,
~gæ

# gŠ »D
ì Lgg Ziå|
Æ™ÀF,»u 0*
$WÅÐWå;g™]zˆÅu 0*
e $WŽ^ {z
e
™ Zg7 yÒ
n kZì yŠ »ŠÃö}g vyŠ »- ` Wā n kZ Vƒ @*
~ŠV- äà ¬vZwVÅ]!*
hZāìtÀF, Ü z{Š c*
»kZÔÇVß7‰ i
á ÅkZpVƒ~ }i,a
yWñ÷ # gŠ YZ ðÉā
ÅkZ Ôƒ|
251

~ *Š ~g7 ;»\WpÐî YÖ™ñgætÂ\WVƒ ðƒ#~


*Š ~g7;»x Z™Y ftÔ ðô «ÛôŠ$ Ö] oÊô ^ãø Âö †û Êøæ$ kºeô^$ø ^³ãø ×ö³‘û]ø ÔìtÇ“
o³³iô ç+ ³³³iö (ì c*Û wEZ„
⁠ Š',i Häà ¬vZÐWgzZì @ l~
êŠVCZåŽì @* # gŠ {zāÔ ^ãø e(…ø áôƒû^ô eô àõnû uô Ø$ ³Òö ^³ãø ×ø³Òö]ö
ƒ(Z Ì|
å Â| W~ ‚f}÷ Âå ;g 8 ã 0*
# gŠtā c* sg ** -Z ~ì
û%q
/sÜ|
`ÅV[ì êŠx W~: â iÆò¤ # gŠ »x WÔì êŠ 7V
Æ DŽ k0* Æ \WgzZ}÷pÔì Cå V[6,äƒ »~ŠusÜ
áôƒû^ô ³eô àõ³nû uô Ø$ ³³Òö ÔÔā c*Û yÒäu 0*
â Û ~}g !*
yWŒ ÆkZ÷V
Ì~~ŠuÔÌ~àÔÌ~]ŒŠ Ç}Š {Z
+É
Ü zC
Ù ÂDZg øÔ ^³³³³ãø e(…ø
Æ~V g—¦ZŠ+4Ã  \Wà ¬vZÔð7,
ÐœÂÔÌ~ò¤ /Ô
Û èE xÆZÃÀZeYÑZz½™áÃuÆ~
L j!+F, V \WgzZx 
I
ãWŒ
 ëgzZX ñ¯ÑZz ½ ™á Ã
,gzZ s sZ }gø ~ VÍ߃
ÅVÍg )
} KX X X X X X X X X ñ⠁ +
Û {0i, „
Åzug !*
z·**
Ññz**
¦ZÅv-z
=°Z[gv:yZ ** Kz
ZúŠy
252

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe

}™gŠÅ+
M K̈Z KZyK̈Z
ØÒçjÞæ äe àÚ©Þæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]
ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^Fn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö ^e ƒçóÞæ ä³n׳Â
Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ]Ÿ á] ‚ãŽÞæ äÖ p ^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú¡³Ê
]‚÷Û$ v$ Úö ^ßøÛø×( Ãø Úö æø ^Þø‚øñô^Îøæø ^Þø‚øô†û Úö æ^ßÖ çÚæ ^Þ‚n‰ á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm†³
äe^v‘]æ äÖ! o×Âæ än× oÖ^Ãiæ Õ… ^fi ä׳Ö] o³×³‘ ä³Ö糉…æ 傳fÂ
ƒçÂ^Ê ‚Ãe ^Ú](]†n%Ò ]†n%Ò ^Ûn׊i Ü׉æ Õ… ^eæ äi^³m…ƒæ ä³q]æ‡]æ
Üönâô ]†ø eû ]ô ÄöÊø†û mø ƒû]ôæø Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ä×Ö ^³e
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø^ßøe$…ø ØnÂô ^Ûø‰û]ôæø kônû fø Öû] àøÚô ‚øÂô ]çø ³Ïø³Öû]
^Þø…ô]øæø Ô ø Ö$ è÷Ûø×ô ŠûÚ% è÷Ú$ ]ö ^ßøjô m$…( ƒö àû³Úô æø Ô ø Öø àô³nû Ûø³×ô ³ŠûÚö ^³ßø³×û³Ãø ³qû]æø ^³ßø³e$…ø
Üû ãônû Êô &ûÃø eû ]æø ^ße$…ø Üönû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ßø³nû ×ø³Âø gû³iöæø ^³ßø³Óø³‰ô^³ßø³Úø
Üûãônû Ò( ˆø möæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üöãö Ûö×( Ãø möæø Ô ø iô ^mø! Üûãônû ×øÂø ç×öjûmø Üûãö ßûÚ( Ÿç÷ ‰ö…ø
" ofßÖ] àÂæ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] Ñ‚‘!Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô
Ù^Î äÞ] # ø Þ$]ô
o× àvÞæ Üm†ÓÖ] oÚŸ] ofßÖ] äÖ牅 Ñ‚‘ Üønû âô ]†ø eû ]ô ÜûÓönû eô]ø éöçø ³Âû ø ^³Þø]ø
! ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]æ àm†Ò^ŽÖ]æ àm‚â^ŽÖ] àÛÖ ÔÖ]ƒ
253

ì x »Â´g ¹!*
»Ú
,
X 2zŠgzZÍg )ǸÔx Z™Y fid
&ŠÔì c*
/J4£ÀG
» ÚËõG ¯ Ë Z (,Ã\WgzZ= ä ]+Z [gvZ
ÅÚkZ k0*
LZ ´g ¹ !*
k0* 80*
LZ » ÚkZ pì y‚ W¹ ¢
ÒZ Ð~ ]Z|\Wì x » Â{Š c*
i ¹ ** -xŠ D%
™«™J
¹ ´gŠ c* » kZpì ** ‚W ¢ 8™Š c*
» *™yWÛŒā ǃ ‹t ä VÍß
†ôÒû„( ×Öô áø!†û ÏöÖû] ^Þø†û Š$ mø ‚ûÏø³Öøæø ÔÔì c*
¯y‚ Wäà ¬Z}.Â**™Š c*
Ôì Â
ƒö»ªnÆVÍß¼ ¢
yZpì @* 8¯b ( (†û ³Òô‚$ ³Ú% àû³³Úô Øû³³ãø Êø
Xì @*
ƒx »Â¹ÜeÃV¦
A+F
Æ w‚çG.@XF ,~ VZÃÀZ VŒ }g ø ì Â~gŠ Z',½ÌVŒ
6,yZp,Š ËB‚Æ yZ ~Ô ñ Ñ p=r
# ™Yq ½ñ h1 q
-Z
wZÎt Ð VÍß }ðh1 ~ā ì ]Š ¬ ~÷ Š
Hƒ q
-Ñ~ ]úŠ
+
yZ ä ~ ÂÔ¸ ½{z Ô î e … ƒ/Šðû Ï0i ~g vāVƒ@*

?pƒ¼ƒ
 ƒ??g
Cā ¹äVrZ ÂY7ÌÐr
# ™Vx} (,
™we… ´gŠ c*
Ãq-Z ~÷Ôƒ b§Å D 7 }÷t ‚}÷
bg™ ) Ãs',~¾1µ
B Û 'gú‰Ô**
Û Æó ™«™ÅV¦Ô´g
QgzZÔ÷rï~Š ÑÅs',Â} 7,]gz¢JgzZ÷7rÅg !*
g !*
Ôì
X ֔5g{g !*
zŠ™½Ðã0*
ÃkZ
254

\WgzZ=äà ¬vZāVƒLe **
Œt=gfÆwVkZÃ\W~í
™0yK̈Z~ *Špì x™z a»kZt —" c*Û Za ™ ¯ yK̈ZÃ
â
7hðÃZg ø7x »y‚ Wtxg ¹ !*
6,ÚÅ+ -xŠ D% xg
M K̈ZJ
… ÂT e ]+Z [gvZ ÔDƒ Za ~ Vzy„Æ Vâ K̈Z ëā å
Dâ
Û Za ~Š ÑzZ Å È … ÂT e à ¬vZÔ D ¯ ÌŠ ÑzZ Åñ¢
tñƒZa ™0yK̈ZëpXì 3gá ~hð~ðÃä\!*
ÆË
X c*Û Za™ ¯yK̈ZWgzZyK̈ZÃ\WgzZ=äkZāì a» à ¬vZ
â

ì)fÆ}È´g ¹!*
Ú
M K̈Z kZ **
Ã+ /Ï0
gZ¦ +i™0 yK̈Zpc*
Š™ ÂZa ä à ¬vZ
c* WLZ ä\!*
Š ÑŠ¼ZŠ~ wjZÃd Ôì x » Zgø´g ¹ !* +
~ Ï0i KZ
W**
g Z−â ËÔì)fÆd ¯Ã\WLZgzZÔ**
™œ[Z 1™x » CZ äkZ
ÃkZX * W[Z ~h
*™ ãZôÅy»zŠì x » »d +Š™wÅy»zŠÃd
WLZ ä
x **
CZ ~ Lg â bŠ ¹F,
ÃkZÔ**-e Ã÷)
™© ,Ô Üey»zŠ bŠ ZzJ (,
Z W~YZ
# ì mÅy»zŠì @* # ^ðÃ[ZÔì x » »d
Wƒ tÔ **
¾
+zì eÜB‚ÆH Z¤
]!* /Tì mÅ7y»zŠì @*
W7~Y
g]ðà »\!*
~ kZ Âì ꊙ »Ã+ñƒ ñ ÎÆ\!*
ì©8™
c* -ZÃ\WgzZ= ä à ¬vZ „,Z Ôì g]»d
Û «x £q
⁠Wì 7
kZ ´g ¹!*
Ãx £kZ[Z c*
Šx £Z (,
¹q-ZgzZ c*
¯yK̈Z…äkZÔì
Xì x » Zg ø*
*™gŠÅ
255

Š C™ 3nÃû%ÆyK̈Z
Hc*
3nÂäkZ c* /YZÃx £}g øgzZû%}g øÂäà ¬vZ
Û¤
â
yK̈Zäëāì nÔÔ ÜõmûçôÏûiø àôŠøuû]ø oÊô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû×øìø ‚ûÏøÖø(Ôāì ¹™
kZ ÷ … YáZz + Y y!* i ! ²H Za ~ ‘‚]gzpyāÃ
ÐkZì ÌÔ‚ûÎøgzZÔì ZƒwEZnÄÑxÑg0 +ZÆÔ ‚ûÏøÖø Ô~u 0*
$W
e
ÅTì @*
]!* 3{z ÂnāBÍÌt ]!*
-Z VŒ ˆƒN @*
q {Š c*
igzZ
Zg – »nnÆäÑŠ ¢ÃáZzt ‚gzZÔƒ öRŵz —¼ ~
Â~ ]!* 8
ÅkZ÷ìg 3VYn]+Z[gvZāìtwZÎpì ©
à ¬vZ nÆ% Z e yiz~]!*
āìt»kZ[ZŽ ?ì 7—ðÃ
yT7ÃgŠKZ yK̈Zāì x¥ÌÃà ¬Z}
.ān kZ ÷ìg 3n
X Çn

ð3nÅVzqg eäà¬vZ
àô³³³³³³³³³³³nû j(Ö]æø ÔÔð3nÅVzqg enÆyK̈Z äà ¬vZ
àônû j(Ö]æø Ô÷,qg etÔ( àônû Úô Ÿø ]û ‚ô×øfø Öû]]„øâFæø (àønû ßô³nû ‰ô …ôçû ³›öæø (áôç³jömû $̂ ³Ö]æø
ÐyìigzZîZtāì –ä+¬ÔnÅyìi áçjömû $̂ Ö]æø gzZnÅîZ
îZ wq¾ å µZz~ ‚Å‚ÆHZKŽì Š Z%r !* {z»Šƒ]|
i¹B‚Æ4gHÅyK̈ZÃyìigzZ
…ôçû ³³³³›öæø q~ŠXì Ú{Š c*
256

ÆT™ 3nÅàkZ ~Š™~g7ÌŸ„ggzZÔnÅY #gîÔ (àønû ßô³nû ‰ô


+»TÐ( ànû Úô Ÿø ]û ‚ô×øføÖû]]„øâFæø Ô)(lì {zgzZ7x £»àËÐW
{™E
+4ÃyK̈Z ä ëā c*Û ä à ¬vZ ™ 3nÅ Vzge yZ ì ;gƒ
â
X c*Û Za~çJŠ]gzpÔc*
â Û Za~çJ e
â

?Š Åäƒ]gzpÆyK̈Z
H Za ~çJ e ]gzpÃTì Zg \ HyK̈Z !Ǹ}÷gzZ
ÏZ Ôì CY µÃkZÃÅkZŠpāì Zg \ Ú Z Zg \ Ú Z yK̈ZtgzZì ;g Y
LZ # āÔ c* âÛ Š÷
á g Z ä~ V *™Ñ nÆäXÐ ~Ã$ +ÃkZ n
oÏô ×öìö àûŠ( vøÊø oÏô ×ûìø køßûŠ$ uø køÞû]ø Ü$ ãö ×# Ö]øÔÔð7,
¬ŠtÂdŠ {nCZ~¤W
ð¯ ]gzp]gßz ^~÷çJ e Z÷k
,¦~÷„ ä ÂvZ } Zā (
Vâ Ô £Š ¯]gzpÌÃt ÜZ}÷[Zì
ì @ÃyK̈ZÃÌÅ\!*
6,ƒÆŠpLZì @ÃÅyK̈Z Ì6,~h ÇÅŠpKZì @ÌÃÅŠp
EÆŠpLZÔì @ÃÅyK̈Z Ì
ÅkZ?ŠXì @ÃÅyK̈Z Ì6,
+» VǸ zŠg0
ì {™E +ZÆ kZì ~}g 0*
,ƒgG Ž »{gÎāt
@ Y7~,ŧZz}g7
-Z~ kZÔVƒ*
äkZŽÃÃÅ ð¸q
ì c*
eÆ™ÜÃÃkZ ä *™yWŒ Û ¶ÅnÆ ð¸}uŠ LZ
ð¸q-Zā(( ä×Ö ^eŸ] éçÎøŸ ä×Ö] ðø «^øÚ kø×Î Ôø jøß$qø kø×ìø ƒû]ô ŸøçÖæø ÔÔ
ǃ+r !*
tLāVƒ&7~ā ¹äkZ ÂZƒ4ZŠ~r !* #
LZZ
257

c*
W[Z± »vZ6,kZ Hg ïZ » #
Ö ªä kZ b§kZ ÏñW7#
Ö ªgzZ
{zgzZ å[ƒ:|r !* # yŠ}uzŠ Š
»kZāZ Zg7gzZ
Hƒ:|r !*
# X ð¸}÷} Zā ¹Ð kZ ä ð¸ÆkZ å ;gïk\Zè–
ÂZ
r !* á âā å õG
Z÷ YZ HvZ Y ÷ á â N ÂZƒ 4ZŠ ~ r !*
/J4X3 e IvZ Y ÷ LZ
: uhr !*Z¾ Â@*
™:ïgzZ HvZY ÷ /Z åõG
á â ¤ /J4X3 e **
™7ïNì
Xì @7ÃÐìvZY ÷ á âā`ØÐkZ @*ƒ
ÃyK̈Z LZ
# ā 1ñnzq
-Z »vZY ÷ ,}gøÐ VŒ
á â ä VÍg )
vgÆkZgzZ VzÃÅkZq ðÃñ Y¸ÃkZq ðÃñ YWIq ðÃ
á â™NŠÐZ ÂñY'ag~6gz
/J4X3 e IvZY ÷
X õG

r™g 3Zzf 
p“» ò #
á âāì „g ^t ]!*
» { ez',~ ÏÑ 7ÃÐ ì vZ Y ÷
# Å y}g ø ä VÍßëVƒ ÑZzg
à ™å]g qÅ!2}ŠZ
ZŠ Â~ 7,]gz¢Z
# ¸ Tg vßë~!2zŠ¬ā n kZ {zgzZ
¦** Hƒå{z Z
Ññ]|f *Z}÷Š # Ô c* -Z!2
¯ ~ ^Åw; q
# ™g 3Zzf
Û «ä ]| Âñ Ñp={ Š%vZgâr
}÷~ ›
á â ÔÔ ð¸ k„ā c*
:gzÔ zŠ Î VŒ ™ ¯ 1ÅÔÔvZ Y ÷ # ™−Zz
Û Ðr
â
= ÂÔ ÏÑ ~ˆ ÂÅ}uzŠ ì $
āì Š c* Ë µ ÃkZ ÃÌ~÷
Æ Vß Zz ä™{+6,ßgzZ ‰ ~à} hzŠ} hzŠ r
# ™−Zz }g ø
258

,}g øÔì ŠŽñvZY ÷


Û ÃÅVÍg )
yWŒ á â Ì` W1{z ñÑ™ Zk0*
Xì CY6,
u 0*

¤Å»{gÎ
»{gÎtÂc*
‹r»VǸzŠ ÔðW]!* á ⠎tdŠgzZ
ÅvZY ÷
Ù ¿Žāì ]gÎ{zvZ Y ÷
]z ˆÅ kZ Ã-C á â »{gÎgzZÔì ~
Zƒ H  7Z (,wYŠ gzZ Çìg pôÐ ÷ Æ wYŠ {z  Ç}™
ñ†Ô÷` W~ŠŽz w YŠ LgLg
MÚZ~ ^Åb!*
^Å,
) ) Kg Kg¬ Ð äWg&
® +¾ »HÌËā ‹ 7ä \WÔ~
D™ ¹ nrÖ] èÚ‚ÏÚ~änßmkg ZævßëÃTì &ÃHLZ~

Cgzp~C
Ù ªÅyK̈Z
¯ ]gzp Ú Z yK̈Zā Vƒ;g™n²t~ wq¾
Hc*
āì Š
ÌCgzp~C
Ù ªÅkZgzZÔ ð3nnÆCgzpÅkZ ä*™yWŒ
Û
™ 3nÅVzqg e~ áçjmˆÖ]æ ànjÖ]æ å…糉ÔÌCgzpm!*
gzZì
¨V- Ã~gzp~C Ù ªÅkZ(~uŠgzZ c* Û yÒÃ~gzp~C
⁠٠ªÅkZ
à ¬vZyK̈Z} ZāÔ Ôø fø Ò$ …ø ðø «^Ú éõ …ø ç‘ p( ]ø oÊ Ôø Öø‚øÃø Êø ÔÔā Š
HH
É Jd: c*¯Zƒq: Ô c*
¯; e**
¯ÔÑJ e ;e ÜJ eÍÌ~k,¦Tä
E "
x » »kZQì @*
Yƒ**
Z6,# ], N*
āìgzZ]!* tÔc*¯B‚Æ øG Ç!*
5E
45ÒG
Z
259

@Yƒ J h1Z
{)z ~h ÇÌÃkZ Âì * # ÌyK̈Z b§ÏZÔì @*
7,**
Zz™
y» ð¯u **
(Åu **
ā c*
¯+4ÃkZ Âäà ¬vZpÔì @*
7,**
è6,
Ãu ** /ZÔð¯çW(ÅçWÔc*
à ¬vZßy⤠¯ì(ÅìÔñ¯y»(Å
Ü z D 3 **
ã.6,X‰ 3[Z ÂÔ D Î~"ÃV\WgzZ ÔD Î ~u
ˆÆkZgzZ @* Yá ~unÆäŠÎÃu **
7,**  ÔCƒ
¬Ð ƒ
D 3QgzZ D Yá s§ÅçWnÆä eÃkZ 7c*
ì s ™ˆ
Ù ª Zƒ ÂtÔc*
~C ¯ „ (z ¶]gz¢Üc*
¯ J¦Ç !*
ä à ¬vZ p
+» Cgzp
X {™E

+» Cgzpm!*
{™E
m!* gzZ c* ¯ ]gzp ÌÐ g ±Z m !* Ã yK̈Z ä à ¬vZ
Ýøø ! oßôeø ^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏøÖøæø Ôc*Û yÒB‚ÆN @*
⁠äu 0* Û Ìà Cgzp
yWŒ
o×FÂø Üûãö ßF×û–$ Êøæø kôfFn(_$ Ö] àøÚ( Üû³ãö ßF³Îû‡ø …ø æø †ô³vû³føÖû]æø †( ³fø Öû] o³Êô Üû³ãö ßF³×û³Ûø³uøæø
(ÌOŠ QgzZìB‚ÆN @* Ô ‚ûÏøÖø ÔÌVŒÔ ÷¡nû –ôËûiø ^ßøÏû×ø³ìø àû³Û$ ³Ú( †õ³nû %ôÒø
B‚ÆN @*
xÑ ‚ûÏøÖø Ì~( ÜmûçôÏûiø àôŠøuû]ø oÊô áø^ŠøÞûŸô û] ^³ßø³Ïû³×ø³ìø ‚û³Ïø³Öø
gzZÔ c*Û yÒ N @*
⁠nÆCgzpVâzŠ m!*
gŠN @* Ù ªā c*
gzZ ~C ÍÔì
IZsÜc* ¯ÑZz]³ÃyK̈ZäëāìtÈ» ݁ø ! oßô eø ^ßøÚû †$ Òø ‚û³Ïø³ ø øÖ
Š™,@*
ÌÃ.c* ÆyZ äëgzZ c*
¯x(äëÃVâ K̈Zx ÓÉ 7yZZ
X ÌÃ~ F,
gzZ
260

ì ,@*
ÆyK̈Z *Š
~g«c*Û ,@*
â Æ yK̈Z ]|ä à ¬vZÃ]‡‘~g ‚yZ
x ÓŠŽñ6,~ F,
gzZ .{z ´Æ yZgzZ ÌÃV2Zg ðZƒgzZ ÌÃV2Zg
Š™ ,@*
ðûā ¬Š 7ä \W H c* Æ yK̈Z kZ ä à ¬vZÃVzq
tïè]¸]0
+ZÆ}ièÑqì @*
h Z™á ~ZƒyK̈Zi ˜ðZƒãiz
c*Û «w¾{z äà ¬vZÃyK̈Z kZpÔì ¤s§KZÃVzq{zì
â
,@*
ùÆ yK̈ZÃg«ª ~ F, +‚Ã=Åb‚ā
gzZÔì ꊙ~ [
6, /q Ñì C Y [ze Âì C Y¤
zZ Âñ Y¤ /q ðä
/Z ~ ã 0*
dŠ c*
¯
/q ãizpÏìg
gzZÃg«kZ ä à ¬vZpÏñ Y [ze Âñ Y¤
i ˜ ~d »Hzhz™gzZ »ðVÅÑā c*
¯ ,@*
Ú ZÆyK̈Z ÌÃ ã 0*
ÆkZ
ÌË cg »kZòŠ W‚ N*
gtgzZì @*
ƒ7¼ÃkZ1ì ¸™á yâ ‚
Xì @*
hñ‚

ì CYÅ# .Åxz$
Ö }
Æxz$gzZì xŠ {ÅkZ *ŠgzZÔì xz$yK̈Z !ß Zz {ïdŠgzZ
‰ì $ Û Ì¼ nÆkZì CYÅ#
Ë 7,´Š ã!*
Œ .ÅTªn
Ö }
»6,g«gzZì @*
7,
**
h ZÃi ˜ðZƒ} (,} (,nÆ# .ÅyK̈Zā
Ö }
]| Ân ÏZì xz$xsZgzZ¸ xŠ { ñ@]| b§ÏZì @*
7,
261

»äovÎðÃx ZāZxø{â Ô~Š ZÏ~i !*


ÅyYKZ§{ÅxsZ äñ@
~Ô ~Š J (,7 KZ™ ZÏ~i !*
ÅyY ä ñ@x â Z ]|ì 7µñ
Ì=ān kZ ÇVƒg @* +
™{™E @Ö
~Ö @pÇVî Y7~§Zz}g7
gzZÔVƒ;gw1Ðxg ÃPÆx ZāZxø~āìŠ c*
XÅgŠ c*
ìāi Zg » ’~µÅvZ °+
@*
W7Ž7Z @*
W7*
*%Î
á ÆzŠg Z}uzŠ ËgzZ
Xā ¹ä²÷
/ZÁKZ}Š S
ì eû%¼¤
ì @*
ƒg Z1É™ï~u { **
ZŠā

sŸzÐwVq
# -Z
/Z
Æ \ðŠ ™ W~ y—™òÐ ~ E äZŠÆ V[ ¤
 ZŠ',
\WLZÆ™“ /űߙ{g~B; ÆgzŠ'
ò¤ × Ë~Vz/
iZ%ŽÆÐWgzZì e*
*™x ZgW„ ~ E}™: µ ZÐ }šÃ

} hc} QdÛ ÆkZā @*
ÔÜZ e ZzŠ6, ½~~g1ÃkZ Í Ô÷
kZgzZÔ**
/N*
x¤ WgzZ ** +ZÆ $
ZāÃ\WLZg0 .™Ænu **
çÆ_Q ÃY:
Z hð~ kZ ƒ 㯠x3, i KzgQgzZ **
{Š c* ƒÈ ~" egzZ Â
_Æ0x¤
/
Dg â ‰
Ü z D0
+Í tZ LJ¦L÷ Cg â 'gúÃkZQÔß Z egzZ %‚
/
x¤ÃkZāì @*
W: â i »yJZQgzZì *
@Yˆ=g fÆÜÃkZQgzZ÷
262

* -ZgzZì *
@ Y7øÐ s§q @ Y 3g6,Æ} Âx¤
/ zZÆÛa x¤
6, /
$Ôì *
™ YA H{g ™ Z Z hðÔì *
@ Y øgzZQ Š @ YøÐ s§VâzŠÉ
 ZŠ',{z ]Ñqƒ
“  t¤ ŽugZpÅyK̈Zq
/ZgzZì k ŽKzg {z
-ZgzZì k
C™“  yZ Kzg {z¤
 ZŠ',Ã]Ñqƒ /Zpì 7Åx » Ë{z Â}™:
KzgtˆÆäg¦
/Ð ]ÑqÔVƒ@* -ZÃkZ Âì
ŒÃkZì Mx £q

tJAŠHï’ »JA ÃKzg kZ[Z Âì CY~ ùÆy›

Vƒ;g™]!*
',
Z',~Ô÷ìg™]!* Ññāм\WÏñ YKzg
t**
 ÍÐ ypÔ¯ypÐ Kzg kZ[Z ð3Kzgä y›
 ÍÔ ¯ “
Г
ā c*Û ~u 0*
⁠$uÔÐ,™{>{¸gzZÔ ¶{Æy$
g +Æ\W
A ˆV¹ KzgtÔÐN Y7~3L{z÷D™{>{Ž
ˆ~¼
X ~Š ã!* # ?ÏñY“
Û Å\WLZäkZZ
Œ A Kzgtî epÔ
~¼

ì ]Š X¯ @‹Š Þ
) !*
M **
Ã+ Z KZ @*
™7+Ã\WLZ yK̈Z J
-Z
# Ôìāi Zg »Y ’ ~ +
x **
» kZ @* M **
™7»Ã+ Z KZŽ YƒÝq 7x £— ÃkZ @*
S7
H| (,
ÆvZ ¶]Š XÂÅñ@Š x £Â» ñ @x â ZÔLg7¹!*
~*Š
Æ Ùpn kZ 1™ÉÃyZ ä à ¬vZ n Æ +ŠÆ ~
V wÎg
[NZ » ñ @x â Z]|äà ¬vZ nÆ+Š kZÐ}tÂë}g â
LZgzZ c* Zg ø Âä Â@āÐ }6,^a Åê egzZì H
Š™×zgx **
263

/
ā å ¹~x Z¤z6,Æ ðŠÃ]ZÔ˜¦
/ä ~gzZ àÄg ` ÑÅyY **
**
o6,kZ Â?â gzZvÎ
H%Ž ñYc*
÷LÉ 7}%ñ @x â ZgzZÔƒŠ
~È-Š ~w',6,u 0* Û ]!*
Û gzZì HyWŒ
yWŒ t gzZì @* +
ƒ {0iLgzZ
 ÷ È) ÌÎx™x¥
Û ÂÔ÷ 5ƒ
yWΠ/ZgzZ g
$u I Z ~ŠzŠñ
{zÉ 7}%{z ÷ DƒL~3 ZgÆà ¬vZ vߎāì Hu 0*
}g ø~ qzÑÌZì *
@Yc* +
Š tigÃyZÉ 7„ {0 +
isÜgzZÔ÷{0i
+4q-Z ä VrZ å ;g Í 8̈8̈6, zZ ~ Ô¸ ìg™]!*  zŠ q
„ -Z
LZLāÔ áøçû Îö‡ø †û mö Üû ãôe(…ø ‚ø³ßû³Âô 𺫳nø uû]ø Øû³eø Ôā¶Å]zªÅ`™e$W
Xì @*
Yc*
ŠtigÃkZì @* +
ƒ{0ik0*
Æ[g

X » ~¢qÅ bzg~G
+
Lg {0 -Z VŒ
٠ˆÆä Y~GāVzŠ ŒgzZXq
i òŠ WC
Y H®ŠÃë~GÔì Lg» kZB‚Æbzg ÅkZì
~g øì @*
{ïÆ \W‰ì Lg B‚ÆG » bzg kZpì C Y6,
zZ bzg
ǃ6,(Ë÷ ë& kî ; gz0*
/
œ $Ñ kZ ì „g VV
% »V $Ñ ~
\W Âñ Y c*
Š™È óÎ »kî ; gz0*
/Z Ô~ {ïì p( ìC
¤ V; Y )
Ù !*
/ZgzZÔ ÏñW7V
¤ $Ñì 7ÑZz 䃼 z™ß e óÎÌÄÆVŒ
 t „ D™ß e óÎÅVŒ ˆƒß e óÎ} Åkî ; gz0*
$у
{)z V
C Y ¬~ b Zzg ZݬˆÆä% bzg ÅyK̈Z „,Z Ô Ïñ Yƒß e
264

Ð ~ yZì Häu 0* +»T÷Cƒ²zg6,(zŠgzZÔì


Û {™E
yWŒ
Xì àûnr( ‰ô ZuzŠgzZì ànn( ×ùÂô q
-Z
ì CY~ ànr( ³‰ô bzgÅVz
Û »gzZì CY~ ànn(×ù³Â bzgÅVëñ
» u9Z‰ì Lg B‚Æ {Š%ÆG » bzg kZ [Z (v !*
fÍ)
B‚Æ y$
+kZ bzg Â÷ D™ß e óÎZ
# à¬vZ ì Lg 
eÅä\W?ì {Š c* î C=gzZÔì CYïlJZ e
+ZÆgz0*
iXê Zg0
Ÿ ä à¬vZ Âì ê Z âZ~gz0*
# Ôì @*
Z Yƒß e 6OŠ ZgzZ Hß
gz0*
# LLX H
Z gÐWÃwVÏZgzZÔσð¯ê Z„  Š', iXB‚Æ
@* 4H
ƒ ð; Ú Z øG5ƒÅ LLì @* 4H
ƒ øG5ƒÅ −LgzZì @*
ƒ{Š c* 4H
i øG +ZÆ
5ā g0

āì ¸ØÐV(u÷D Yh Z ÌV @YVÌbß»āì
$ÑÔì *
Ôì *
@Yc* 4H
Š øG5ƒÅ ð; ßñƒñÎ~GÐb ZzgZݬyŠÆ-

i úÅòyŠÆ-6,
VzGÅ+−ZzLZā c*Û nÏZXì *
⁠@Yc*
Šo ¢
@Yƒo¢»kZB‚Æb ZzgZݬān kZz™ c*
VâÔì * YˆÆ
HnŠ¼ Š
XŠ H™| 7,
H åc* Y^ØÃ\!*
W^Z÷āì @*

ì {0
+ ñ xâZ
i@
Ô‰ GL~5ZgÆvZ ñƒLñ @x â Z]|wq¾
+
Üû ³³³³ãôe(…ø ‚ø³³³³ßû³³³³Âô ÔÉ 7{0 +
isÜgzZì {0 Û gzZ
i Â@āì HyWŒ
A ñ @x â Z]|Ôì ;g Yc*
ż Štigk0*
Æà ¬vZ Â7Q ( áøçÎö‡ø †û mö
265

?ì ]gz¢Å äƒ lp c* t ñ; 6,kZ ÷ ìg™§


ì ]gz¢Åª
Æ LÆ zgŠ ㊠Z q -Z ~ e $Zzg Å pÑ ›( Å ä ƒ lp )
oÊô |ö†ø Ëûiø†ô–øìö …õçnö ›ö Øô‘ô]çø ³uø o³Êô ðø ]‚ø³`ø ö |ø]æø …û ]ø á$ ]ô ÔÔā c*
W~}g !*
g ZÎ6, +
zZÆV‹ÆVz06,
!²zgÅVzLāÔ kûñø^ø &önû uø èô ß$³rø³Öû]
# Ð ÷g _m
zgŠ ㊠Z Z A {zÔ÷ C Y ~Š Z™
Ð ÷ e V˜ ~ ¼
X ÷L} (,
Ä Âñ @x â Z Âì wqt»LÆ

¯x(ÃyK̈Zäà ¬vZ
c*
Ð ]³ÃkZ c*
¯ x(ÃyK̈Z ä à ¬vZā å;g™n²t ~ Â
ÅyK̈Z ƒ  t gzZ Ô c* Š™ ,@* à  ~ F, .}i yWn Æ kZÔ Zi Zâ
oÊô ^Ú$ ÜûÓöÖø †ø í$ ³‰ø äø ³×# ³Ö] á$ ]ø†ø ³iø Üû³Öø]ø Ôā c*Û Š÷
⁠á g Z äà ¬vZì ;gƒ§{
?LÔ(è÷ßø›ô ^eø æ$ é÷†ø aô^¾ø äü ÛøÃø Þô ÜûÓönû ×øÂø Èøfø‰û]øæø šô…û Ÿø û] o³Êô ^³Úø æø lôçF³ÛF³Š$ Ö]
,@*
}g vx  Zg7 »}iz yWä à ¬vZā ? eÎL? HÌg¨ä
KZā c*Û nÆ#
â Ö } Š™ ,@*Ú ZÔ c*
.~g ø ÌÃ}Z Lƒā c* Š™
-yŠŠŠÃ~
i ú™{gJ V ·gzZ Ç} 7,Y~*Š»™hgÀu8 ðW~z
**
Š™ ,@*
c* Û Ô BJi ú}È }g øā @*
}g ø ÌÃV¤ Ï} 7,ã 2
ā c*Û gzZ c*
⁠ ÃyK̈Z ä à ¬vZÔ ~Š™ ,@*
Š¼ ƒ }g ø ?~g ‚
+¬‰Ô,ŠN Z½{À 0* ÃVâ K̈Zäë ó ó kôfFn(_$ Ö] àøÚ( Üû³ãö ßF³Îû‡ø …ø æø L L
+¯ÃyZ äëā HÀF,
X ,ŠN Z½j ä
266

J4£²g ¹!*
/õG Ú
$Á¤6,
Ûe
ÂtÔ ð⠁ ]‡‘x ÓÅ *ŠÃyK̈ZkZ äà ¬vZ
Vƒ;g WQV;z å H q zÑyÒ Ð V˜ ä ~ 1™x » CZ ä à ¬vZ
¹ xg3 6,ÚkZgzZ ´g ¹ !* 80*
ÃÚkZpì y‚ W ¢ »ÚāÔ
ÂÚ Z ÂÚ Z è 6,yZZpì y‚ W¹ ¢ 80*
yZZì Â{Š c* i
Ô ø Ãø Úø hø^iø àûÚø æø lø†û Úô ]ö^ÛøÒø ÜûÏô jø‰û^³ÊøÔÔ¶~ F,$WtZ
Ze # ÅŠƒ{gÎîÂG 54X
g—ÂÔ õG /J4X3 g36, yZZ\W,zì Š Hc* Š¬Ã\W‰Ñ} ZÔ ]çÇø_ûiø Ÿøæø
w!*Æu}÷ā c* Û ˆÆäƒwi **
⁠Æu 0* $WkZ ä~
e V x™ Z
wqZ Ôƒg3 6,yZZāì c*
Š ¬~ u 0*
$WkZān kZÔ‰ ƒC
e
$U*
XƒgxŠ" 6,
kZ ñYc*
Š¬Ž Ôƒg36,
’™
ðÃÆ¿vZ wÎgc* ā Y7 ™ Wk0* V x™ Zg—ä ! ôq
Æ~ -Z
ÜûÏô jø‰û] Ü$ $ö äô ×# Ö ^eô kößûÚø ! Øû³Îö ÔÔā c* V x™ Zg—£Š ⠁
Û ä~
⁠ÛÃ
¹ # Ö / ZÔ {gxŠ" $U* 6,kZgzZ c* Ñ yZZ6,à ¬vZ ~} å<X²Ô
W~V1ÂnÏZì x »
ā( èõ Úø ]†ø ³Òø ÌôÖû]ø àû³Ú( †º³nû ìø èöÚø ^³³Ïø³³jô ‰ûŸô ]û ø Ôā c*
-Z Ìt À ` WÔì 4Ð VáZ™g ZD
ëāì ¤q -Z #
Ù q Ö /Z
kZÐ VÎ',ì ) 6, -ZÔ ‰ 7,~6Æ VáZ™vß
zZÆi úòŠ Wq
# Ö /Z ~(,
Ö /Z Å+Š~VÍßëà ¬vZÔì # HW6,
¹tŠ zZÆ
Û‚
X } Kñ ⠁
267

Ü zD%y⠁
Dƒ7yK̈Z‰ Û **
¯ yK̈Z …ä à ¬vZā¶„g^t]!*
IZ}g ‚ÆyK̈Zì c*

gzZ **
Ñ~x »ÃyZ ** IZgzZ^g 0*
™wEZÃyZ ÜeÃY ¡ yZpÔ÷Š
Y™0yK̈Z‰
Žāм\W[Zì ¹t** Ü zD YÐ *Š kZQ
rŠyK̈Z {zì 7(ZÔì *
pì ‚ @Y„™ƒyK̈Z {zì @*
ƒZa yK̈Z
–ä VÍg ) $Š q Z ÷ D Yƒ [Zy
,~ Ýzg Å©g Æ kZ ]5ç
g Ã]!*
āì ]gz¢Åu Y nÆG kZì ]gz¢äƒgŠ Z¸Ôì
Ö Z ~÷pÇ} h —7à ¬vZÃ}nÆ#
vZÃwŠÆ# Ö Z kZ ~÷
ǃ 7B‚}g øvZ Y ¶ KZ {z ZƒŽB‚Æ VáZ ëÇ}Š w$ +à ¬
]çÞöçÒö Üû³ãö Öø ^³³ßø³×û³Ïö³ÊøÔÔåc* ,
Š ¯kòÔåc* .ÂÃVáZ ë
Š ¯gÈäà ¬Z}
yZp,ŠáZzäF,
4
Z6, ð ögG‘]|äVM{Z +â [ôZÔ àønòô ‰ô^ìø é÷³ø †³Îô
.}n Æ yZ ¶Å ~gŠ **
pÔ ¸ Š ¯ Æ VzgÎä à ¬Z} Å
‘œÆ\WÔÅzmvZ -Ôß1™ïƒ
 ]Ñ»zZp ‡WÆ\WgzZ}÷
Tì * +wŠ »yK̈ZpÔÐN Yá$
@Yw$ +7Â}n}g øÜ
/Zāì –ä+¬ì *
~ˤ @Yc*
Š ¯(zwŠ »òŠ Wì @*
ƒ„»q
 {z [Zpì yK̈Z {z Â~p
pŠÔì *
@ Y c*
Š ¯ » È wŠ Âì {Š c*
i ÓÑ
c*
Š ¯ »è c* /Z Ôì [ 0
gñwŠ » kZ Âì à Zz ïÔõÔ°ËÅkZ¤
ì ø ** +ZÆgñān kZÔì *
„™NŠÃ\WLZ {zì ïÌg0 @Y
+ZÆèÔ
Xì &YZg»kì &åÃ\WLZ {zì ïÌg0
268

i§»s sZnÆvа
pì 7u 0*
** ,}g ø Ân ÏZ
Zl »èāì –ä VÍg )
7u 0*
**
# Ôìgz¢{z(**
Z ™wEZÃVzqðƒµÐ} lÆkZ
@*
WÌ~} lÆkZ W, h™7VYwEZ Âì
Z »gâ Yān kZ ? M
\Wq ÌðÃÅ kZ c* DŽ Æ } l Æè\W¤
 Y » kZ c*
– /Zì
+ZÆ \WÐzz ÅÄ ÂÐ ,™wEZ
m ãæ ]|Ô Ç ñ W°g0
6,{7Ը D ⠁
Û wEZ Zl » ~–{z ǃ ‹]{ ä \Wx **
» îG*9°Z
$™Ö6,} l Æ ~–~ ì Cƒ {Š c* +ZÆ ~–ā c*
i äZ Âg0 Û
â
+Z Æ Ë ~÷ā @*
äZ ÂÌg0 Vƒ @*
Î6,} l Æ ~–Vƒ @*
J 7,
ä Tì 7(Z Ñ ðÃÔ IðZzl
Vc*
–Ìk0*
Æ V1Ô ñYW
: Vc*
XƒðZzl –

§Zz»W
ò Zx â Z
+:}nЕ
Vƒs$ ',
Å~V \W@÷D Yw$
+wŠ
" 0Zyˆ**
$U* ¦WZx â Z Ý^Û³ãö Ö] ^³ß³Ú^³Ú]Vƒ@* -ZÃ\W~Ô
ܤZzq
6,{nLZ ¸D Ñp=~KZ
{Š6, # Ô{ŸgZzÅà ¬vZèg1Z
Æ Ý}g øgzZ ÷7Â'gú~K1Zā ¹ä ˸ s Z e
x â Z ?ƒ D™ » q ¾{Š6,\WQ Ô‰W7~ K'gú Â._
269

,
ðÃÔì ;g WÃkòðÃì ;gWàðÃ~K Â=ā c* #™
Û ä òr
â
Å Ë~ wŠ }÷āVƒ L e 7~ ì ; g WÃgñðÃì ;g WÃè
wŠÆ kZ pì y K̈Z ‚
r› Ô Vƒ ê − Z e {Š6,~ n kZ Ôƒ Za ðZ',
òŠ Wt ì [ 0k
,òòŠ Wtāì ; g W~™t = Âì Ã~÷6,z ZÆ
Ñ ~ wŠ L Z ð Z',Å kZ ~ [ Z Ô ì [ 0 Â
ÜÔ Vƒ L e 7**
ì gzZ ]!* +wŠ „ (z à ¬vZ ÚÅTÜËÅT
t ÷ s$
;g%Ô™0gÎì ;g%gzZÔ™0 yK̈Zì Zƒ Za ÷ s$
+7}nā
Ôì ;g%7™0yK̈Z Ô™0gñì ;g%Ô™0èì ;g%Ô™0Âì
Xì CYƒˆƒ»+
M K̈Z ÅkZ

ì x Zg WÃy-À` W
6,u Ìy-ā÷ D™x »,Z ~ *Š yK̈Z L! !dŠgzZ
+Š µñ » x Zg W= Âä kZì H{zgzZÔì @*YÖ™ÄgB;
}g ø c*
h
~œ,ðŠaā¸D™ c* # ™g 3Zzf¦ **
Û { Š%vZgâr
⁠Ññ]|
xŠkŠÐ y-yK̈Zān kZÔì Š
HÎÆ™ß e A Cy-ˆÆ
$**
T }¾[Z YÎÂ[Zā÷ëÐ kZgzZÔì [| (,
ÐWxŠÎ7
{gzõÃTì @* /ZŠ ZŠ {Š c*
™~¤ $**
i ÌÐ ZŠ ZŠ ÂT LLgzZÐ ,™x »
ÑZz äèÑqÔì @* /k† »ñ e {Š c*
ƒx¤ iÐ ñ eÔāì @*
Y¹~
H| (,
Xì ;g}Š µñ»x Zg WÃf *Zā Š /÷
Ú ZŠ¤ á pì y-Šp
270

ì 7yK̈Zy⠁
Û **
ÌyK̈Z Hāì @*
ƒ À…LLā VƒL et **
Œ~
yK̈Z {zāìt[ZŽ »kZ Â?VƒD ÑŠx Zg WÃy-Žì Y™x »,Z
,
āÜ »k½~g7 ~÷gzZ Ôƒ @*
™}®Š ã-Æ b§kZŽ ì 7„
m17~]!* tgzZ @*
™: x »,Z Â@*
ƒyK̈Z {z ?÷yÃyK̈Zāì ¸
^³Þø]…ø ƒø ‚û³Ïø³Öøæø ÔÔc*Û ~{g 0*
⁠,âäu 0* Û Ôì Hu 0*
yWŒ yWŒÛ É Vƒ
Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üûãö Öøæø ^ãø eô áøçû ãö ÏøËûmø^Öøù hºçû ×öÎö Üûãö Öø ‹ôÞû^Öûô ]æø à( rôÖû] àøÚ( ]†÷ n%ôÒø Üøßøù³ãø rø³Öô
Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^Ãø ÞûŸø^Òø Ô ø òô ?Ö¨]ö ^ãø eô áøçû Ãö ÛøŠûmøŸ$ áº]ƒø! Üûãö Öøæø ^ãø eô áøæû †ö ’ô³fû mö
ÃVâ K̈ZgzZÃV»йnÆ3äë ( áøçû ×öÊô ^ÇøÖû] Üö âö Ôø òô ³?Öø ¨]ö(
wŠ ä ëÃX÷ Tg 7™0 yK̈Z Ž ÷ yK̈Z {zt gzZÔì H Za
Ø N~ VߊÆyZ Ô7ú1™~ VߊÆyZpԍŠ
gzZÔì 7>
{z p÷ @Wk0* g {z p÷ y» k0*
Æ yZgzZ÷ 7F Æ yZ
F,
+ÌÐ Vzgâ YÉ Ô÷ gâ YÉ 7yK̈Z vß,Z ÷ 7Ù Š
$
;gÈù u 0*  wŠçWy» Âk0*
Û Q÷ ƒ
yWŒ ÆyZāм\W÷
çWÇwŠ Çāìt » kZ [ZŽ ?ì 7y»çWwŠ k0*
ÆyZāì
hŽ ÷ „z y» ÇgzZ
Ž »x »¾wŠ {z:gz}™¿6,kZgzZ• Ã]!*
hŽ Åx »¾çW{z ÷ ',
Z',VâzŠ **
ƒ: gzZ ** h
ƒ» kZƒ &: Ã]!*
**
ƒ:gzZ ** hŽÆx »¾y» {z Ôƒ ÷
g:Ã]!*
ƒ »yZ Vƒ F [Š:Ã]!*
271

vß,Z Ôc*Û =" gzZ Z¾gzZ J0


⁠+ZÃyZ ä u 0* Û n ÏZ ÷ ',
yWΠZ',
M K̈Z
X ÷7„4ZŠ~+

È»>
Ø NÂ
VŒ [Z 7B1÷ wŠ k0*
Æ yZāì ;gÈu 0* Û
yWŒ
¯ ù…āì 7Èt »ú1™! £ŠzÂ2zŠÆ {ï}÷
ì **
yZ÷7B{zpì wŠ k0*
ÆyZāì ;gÈyWÛŒāм\W:gz
Ø Näu 0*
ÐÌ»> Û ì 7ÈtÔì @*
yWΠW7**
¯…Ã
i ! ²ì HwEZ d
gzZ nÆ WÎgzZK+ T+ Y~ y!* $¾z
 yZÔ p…ô‚ûmø ]…ø ø (Üö×øÃû mø Üø ×ô Âø ( Íö†ôómø Íø†ø ³Âø Ô÷p ÖZйÌ
ƃ
Û c*
yWŒ Û wEZÃ>
⁠ yZp÷ ƒ
Ø N ™hgà  ''Y p
Ø N~( ^ãø eô áøçû ãö ÏøËûmø^Öøù Ô[™wEZ»gz0*
zgŠ ð;»> ð;¹u 0*
mZ äò1Z x â Z WÑZ oâ Z ?ì HÈ » > Hƒ »
Ø N Â kZgzZ Š
āáyYtyK̈ZC
Ù āÔ( ^ãø nû ×øÂø ^Úø æø ^ãø Öø ^Úø ‹ôËûß$Ö] èöÊø†ôÃû Úø ÔÔāì Åp°
ÃkZ wŠ » yK̈Z ÷ H,q Åyv}÷gzZ ÷H,q Å œ}÷
ß Ô}ŠB‚ » kZçWÅ kZ gzZ y»Æ kZ Ôñ ¯ yK̈Z ~ pÇ
ì ÈtÔ [: gzZ ÔBŠ ÃVñ » ß: gzZ Ô}™g(Z: ÃVñ»
çWŽ ÷ 7wŠ (Z k0*
ÆyZā ǃt È »u 0*
$W[Z »>
e Ø N
272

/ZX }ŠB‚~1gÐ VÇZ',


Ð VÇZ',wŠ »yZ¤ IZvŠgzZy»
»Y ¡
Xì wŠ »yZā ǃtÈ»kZ ÂÇ}ŠB‚ »Y ¡
IZvŠ~1g

[ZŽ »kZgzZwZÎdq
-Z
™}Š ã!*
Û ÂÌvßt ÔVg @*
Œ ‹ ]!*
Åx » Åx Z™Y fVŒ
Âä ëā c* âÛ 6,x £q -Z ä u 0* Û āì @*
yWŒ ƒ Za t wZÎ÷ Æ
à$ ³rô³Öû] kö³Ïû³×ø³ìø^³³Úø æø Ôì c*Û ZanÆ]Š „KZÃVâ K̈ZgzZV»
â
Vâ K̈Zйäëā÷D ⠁
Û „à ¬vZgzZÔ áøæû ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹ø³³ÞûŸô ]û æø
,
Ð ~k Hƒ î Z”Ât?ÈH » kZ H Za nÆ3ÃV»gzZ
½Š
gîðZ’Z ä~ā÷D ⠁
ÃyK̈Z Â6, Û à ¬vZāt[ZŽ Ô¨Yï[ZŽ
Ô Ç ¶ MÂ}™]Š „Ôìg ì‡6,+
M K̈Z KZ {z¤
/Zì H Za ™ ¯ K̈Z
Cƒq @ Y0 5{z Âì ÍÅ+
-Z׸èAÔì * M K̈Z KZ {z¤
/Zp
Y03x Z »kZ6,
Xì @* gîÆ׸AkZÔì

! Zy
ÅY ¡
IZ! Zy
ÅwŠ
~1gÐ VÇZ,
' Ž ì {z »āā å;g™n²~ wq¾
gzZ ÷ D Yƒ[Zy
Ìy» Âñ Yƒ[Zy
 /ZÔ}™Šæ ÅY ¡
wŠ¤ IZvŠ
u 0* Û vZ y4ì „g WŠ c*
yWŒ -Z= ÷ C Yƒ [Zy
]!*
q Ì@W
/Zā ǃ¬Š ä\Wì Ç
wŠ ÅËñYƒf Z^g; Ãˤ ]!*

273

ÂÃÏZ÷ C Yƒ[Zy
Ì@WgzZ [Zy a à **
Ìy» Âñ Yƒ” Å
-Z ~ ŸÆ yK̈Z !ÍßXā c*
ìzÑZz »q V ÑÆvZ
Û ä~
â
Âì @* # gzZÔì @*
ƒ 9wŠ Z Yƒ [Zy +Zg7 Âì *
y$ {z Z
@ Yƒ[Zy #
ÅËì Cƒ”
a {Š c*
i~ú¯à **
ÅwŠ ÅËgzZÔì @* +Zg7
ƒ 9y$
Äcì @*
YƒgzŠÐ ]â ©ZÆà ¬vZ Z# wŠ »yK̈Z b§ÏZ ÔÁ
Å
Xì @*YƒgzŠ ÌÐ]»', z]Zg ZâZÆ ö:XZ
V1**
# gzZ c*
Z a Ãà **
Š™” Åy» c* a Ãà **
Š™” H
ÅçWÆ™{k

[Zyy»Ðzz ÅTÔ@*
ƒ7ðagz0* -y» Â÷CYƒ”
»kZJ a
gzZ ì @* hZ y» ÷ C Yƒ [Zy
7ÃVÂ!*
™7{g ZÍ ú Ì@WgzZ
D™yÒ áZz ä™yÒ÷ C™ 7{g ZÍ 9 Š ÃVzq hZ @W
āì @*
ƒt³Ôì *
@Yƒ(,¥
/nçp÷g D WáZzäW~‚÷g
ú6,»Z
# Ðg ±Z ãqzgÆyK̈ZgzZì * M K̈Z yK̈Z
@ YòÐ +
CYƒ” a{z÷Cƒë Z {Š c* iV1** zŠ ÅçWgzZy»¸~kZ ÂñYƒ
o×FÂø æø ÜûãôÃô Ûû‰ø o×FÂø æø Üû ãôeôçû ×öÎö o×FÂø äö ×# Ö] Üøjøìø( ì Hu 0* Û ÃÏZÔ÷
yWŒ
åö çû ãö ÏøËûm$ áû]ø è÷ß$Òô]ø Üûãôeôç×öÎö o×FÂø ^ßø×ûÃø ³qø ^³Þ$ ]ôÔÔā c*Û gzZÔ( éºæø ^ŽøÆô Üûâô …ô^’øeû ]ø
â
äëā÷D ⠁ Û Š÷
á g Z à ¬vZ õG /J4E
5_x|»> Ø NÔ( ]†÷ ³Îûæø Üû³ãôÞô]ƒø! o³³Êô æø

¾gzZì ** g@* ZnþŠø½57~ *Š ?ā c* ¯7n kZÃwŠ}g v
™ùOŠ Q »OŠ S gzZì ã z þ8 IžÔì **
kZÔì ** 6,
Jm zZÃ
274

wŠ Zg vā @*
ì c*
Š n kZ wŠ ä ëÉ Ôì c*
¯ 7wŠ Zg vä ë n
+ÆyK̈ZgzZX }™ŠæÅY ¡
Ì~ŠÅy$ IZvŠ~®
) ¤Z Åà ¬vZ
Xì y!* i à **
~ŠìçWgzZy»ªV1 **
zŠÔy!*
iì {zgzZì à **
-Z
q
Û ì @*
ܺ³Óû³eö Ü' ³³‘öÔÔāì HyWŒ Yƒ»nçQÂñYƒ” a¤ /Z Ìt
+ZgzZ fÍā ǃtÀF,
Åà ¬vZñ0 u 0*
$W ( áøçû Ãö qô†û mø Ÿø Üûãö Êø oºÛû³Âö
e
hyK̈Z Z
]!* # ā Çñ Y HtÀF, h ^ß7s§
ò|VŒ ÷ M
hì *
Ð Ú Š ]!* @ Yƒ óÍÐ % 1 ]!*
hì * g
@ Yƒ Z¾Ð G
h ^ß7s§Åe
&Ì~ ^g; M $Z@ vßt [Z Âì * +Z
@ Yƒ J0
&ÌVŒÔ ì Cƒ e**
yȍWV1** +
Ï0 a V1**
i Âñ Yƒ ”
kZ~{g 0* }uzŠÔe** Rßs§Åe $Z@ÂñYƒgzŠÐ ]!* hy!* i
ÄöÛøŠûmø Ÿø ^Ûøeô ÐöÃô ßûmø p„ôÖ$] Øô%øÛøÒø ]æ†ö Ëø³Òø àø³m„ô³$Ö] Øö³%øÚø æø ÔÔc*Û yÒV- Ã
â
.äVMÃVÍß,ZÔÔ áøçû ×öÏô Ãû mø Ÿø Üûãö Êø oºÛûÂö ܺÓûeö Ü' ‘ö ð÷ c‚øÞôæ$ ð÷ ^Âø ö Ÿ$]ô
Z}
/Z ‰ wÈÃà ¬Z}
s§Å 5Zgñ¦ðÃ7Z¤ .Ž c* Û Ãà ¬
Š™lñZ
ÃVzgâ Y‰ì +Z wVÅkZ Âìg Ì@*
1ì Lg êŠ i ZzW ;Zzl š
Xì ;g Y¹ Hā &7t1ì ;gÈðÃāì &ÂÚ Zgâ Y

+Ðgâ Yy⠁
?VY F,
$ Û **
u 0* Û ÃyZ÷ DOŠ 7y»6,i ZzWÅe
yWŒ $Z@Ž ÃVÍß,Z
kZ ? ¹VY F,
+ÌÐ Vzgâ Yāìt wZι F,
$ +ÌÐ Vzgâ Y ä
$
275

Vâ ÅkZì @*
ƒ^ ‚ N*
ggzZÔì &¼:¼ ÂzŠ i ZzWÃVzgâ Yān
yK̈Z} (,pì * @Y™{zì CYá ~xzgB!*
Oāì *
*™[% ÃkZ
ðÃÃkZ Â÷CYƒÈcVÐÅkZZ
]!* # ÷D Y7,
}Š6,

Z
e ~ì LZ Kzg ÌÂgzZÔì C™7W,
yK̈ZgzZì 6ά Ð h Z
Hƒ F,
Û =Z Ô Š
HyWŒ +ÌÐgâ Yt n kZì 7ÌøÎ H Â6Î
$
# ™x â ZÃwŠ kZÔz™ Za >
p°kZ År +
Ø N~ kZz™{0iÃwŠāì
Û Å}äVrZŽ zhŽB‚Æ
+ÃÆkZgzZ yvÆÑāì ð⠁
VzZ
X 'YÃ

ÏA e
$Z@„ÂÇƒß e»
/Zpc*
ä ˤ  ™0 =r îG*9g ä ~
ŒÃƒ V \WdŠ
yWŒ Û ÷ ', Z',VâzŠ ** Zg e : gzZ ** +g » wŠ LZ
Zg eÃkZ Â H7„ ß e- i
Üû ãônû ×øÂø ðºcçø ‰ø ]æû †ö ËøÒø àøm„ô³$Ö] á$ ]ô (ā c* Û ~}g !*
⁠ÆVÍß,Z äu 0*
î Zg e: c* Û »vߎ ( áøçßöÚô ç+ mö Ÿø Üûâö …û „ôßûiö ÜûÖø Ýû]ø Üûãö iø…û „ø³Þû]ø]ø
î Zg eÃyZ\W÷
$Z@ā `Ø Ð e
Æä™Ýqe $WkZ Åu 0* Û Ô÷',
yWŒ Z',VâzŠ
ìtwZÎÇ} 7,
** aÃà **
XÐ䃔 ÅwŠ Ç} 7,
´gß eÃwŠ n
gz$ H\Wāì JŠ ‚ J¦[ZŽ »kZ ?c* V g—Qā
Zg eVYä~
Z÷ì ~Š ~g ZŠ)f ÅäJ 7,äVß Zzgæ Â= î èk0*
}÷™Ñ^
VY6,
zZÆ ~ßñ ÂZƒ k0*
**
c* /Z [ZÔ **
ÔZƒ >^ {z¤ J 7,ì „ x » Â
276

ì @*  ~ kZ Âì @*
™ÅøZƒ +gZ
¯-i # ÑZz-i
+g ?ƒ s ïj
gzZ H7ß e',
Z', ôZÔ»Ï! ! ÔãZz l» W
/ZpÔ » ~ m,
¸Z {zä\W¤
kZ n kZÔ7Y ?ì ~WtH Â6,á Zz ä¯- i
+gƒìgwïj
Xì ~gz¢Ì6,
ÌÐ

,™wEZ »>
Ø NKZ
+ZÆVߊ}g øäà¬vZ!Ǹ}÷
Ø Ng0
w'ì ¿g Â>
Ô÷D™7wEZÃkZëpì ¿g‰
Ü ¤ÅKx ZwÃx ZwgzZw'Ã
øgc*
м\WÔ÷7Ù Š {zp÷@Wk0* Û
ÆyZāì HyWŒ
ÃkZ 9 Š~ÃÅyWÛŒā’Â÷ìgÌNŠëgzZ÷@W Âk0*
}g
Ù ŠÃt‘ÅvZ ëÔñ Yƒ= ÂÅ Ô™¿ËˆÆÚ Šā÷ë
nÆä™ÝqÄcÅvZ ?Hg¨~t‘Åà¬vZ Läë H÷
Å„zg¨kZ~ s ‡{gÎÔì °» „ 9ŠÃyWsÜ~ t‘Åà¬vZ
^Úø æø ^ãø ß#m$‡ø æø ^ãø ßFnû ßøeø Ìønû Òø Üûãö Îøçû Êø ðô «Ûø³Š$ Ö] o³Öø]ô æû †ö ³¿ö³ßû³mø Üû³×ø³Êø]ø Ôā~Š]úŠ
ÃyWc* ¯÷ÃkZäëā7¬ŠÃyWäVâ K̈Z H ( tôæû †ö Êö àûÚô ^ãø Öø
š~ ^ÅVzg*gzZ 7c ZgÎðÃ~ Ö ¯]gzp Häà¬vZ
@c*
Ü$ ³³³³³$öÔc* »T~¯Zugno {gÎÉ ŠÎ
Û äà¬vZ~kZìx **
â
ÅyWÔÔ †ºnû Šôuø çâæ$ ^ò÷‰ô^ìø †ö ’øfø Öû] Ôø nû Öø]ô gû×ô Ïøßûmø àônû iø†$ Òø †ø ³’ø³fø Öû] Äô³qô…û ]
ÅáZz ä¯ á™NŠ áÇñìZŠ c* .Â}™g¨òŠ W™NŠ s§
ଠZ}
277

,Z~ wŠ ÑÅy 0*
YÆ™wEZq Åy0*
Yì ß~ wŠ Ñ
8áÆ™ÈçWòŠW Âìy0*
Ôì© # āˆÖ
Y+zqtāñY¹Z
X÷7Ù ŠëH7g¨äë~VzqÅà¬vZ

,™:wEZß»>
Ø N
7Ã]gŠÅvZ ÷ D™7„zg¨~ ]gŠÅ à ¬vZ ë
,
~g ø ÷ Ù Š ,k ,Y **
¦Ô÷ Ù Š ,q ^ Â÷ Ù Š gzZ ÷ Ù Š
MÚZgzZ b!*
ë=g f Æ , ñt! Vâ ZŽ â y›÷ „g ƒ Š !*
',ãZŽ
li ‚Åä™ »Ã]¸~/
œ%ÅkZÔì ;g YH »ÌÃāZŠ%ÅVâ ›
ä ëā c* YƒÁg ÌD§â » kZÐzz ÅTì „gƒ
Û gzZì @*
â
g 7'!*
É ÷F Åx » {z=gfÆ Vâ » yZ pŠ y »ÃVâ K̈Z
g,i ZzWÅVÂgúxø)÷F
Ô÷ F gV1Ç÷F
gõ÷F
g äÇ
u',xæW÷7yK̈Z vß,Zā c*Û ~}g !*
⁠Û
ÆVÍß,Z ä yWŒ
/Ï0
}g Z ¦ +i™0yK̈Z~ *Š yK̈Zāì qçñ»k , ½~÷¸ È
IZ ãK̈Z LZŽ vß,Z(Ø% •ø]ø Üûâö Øûeø Ýô^³Ãø ³ÞûŸø ^û ³³Òø Ô
ÃY ¡ ø òô ³?Öø¨]öā c*ÛÔ
â
Ô÷gâ Y7yK̈Z~[ ~g øvß,Z Â÷D Ñ7~x » ãK̈Z
e ~ì LZ Kzg ÌÂÔ÷ F,
gzZì 6ά Ð h +ÌÐgâ YÉ
$
HƒF,
XŠ +ÌÐgâ Ytn kZì 7ÌøÎH Â6ÎyK̈Z
$
278

zzÝZÅ ã⠁
Û **
ãZz ä u 0* Û Ã} •ÆÐWì H ~g F ÝZ Å kZgzZ
yWŒ
t÷ñƒ} 7, ~ê0* Zuvß,Z( áøç×öÊô ^Çø³Öû ö] ܳâö Ôø òô ³Öø¨]öÔc*
Š™
` ´» ~Šu¬ÌËZ e Âì B ™ŠgŠuì ~g FÝZê
bŠ @Wì @*
Ø NÐ ~ wŠÆyK̈Z b§ÏZ Ç}™
»]ùä V\Wˆƒ »>
ä™gzŠÃêgzZì ê¸zz ÅkZ ~Š™ »]!* häVâ » ~Š™
» kZ C Cz¤ G
/Y Ôì ` ´ » kZ ûQE‰3MG
©G "MÔ',
+Ôì ~g ZË ` ´ » kZ n Æ
D
Xì ` ´»kZ **
™ÝqÃÔì ` ´
u 0* Û Ô5W Cz¤
yWΠ/Yg0
+ZÆ kZ  Ç}™Ýq ÃZ
# yK̈Z
nÆ ä™gzŠ ê·t Ôì Š HZg @*
Z „ nÆä™ÝqÃ
Y
4hI±Ô=g fÆkg ZæyZ nÆä™gzŠÃêkZ[ZÔ÷Cƒ„
ÆV ðG
$k Ô=gf
ì „g Y Å ÒÃ=g f Æ ½Å wqZ bc Ô=g f Æ A
 zÅVâ K̈ZëvZY ¶
á ~„
XÐN Yƒï÷ KZ Â5YƒgzŠêÔ

?ì H+
M K̈Z
** -Z sÜgzZ sÜÃu LZì H+
q t ‚ÆvZ q M K̈ZgzZ
C»xsZ© ÂÔì +
7¼%Æ kZì wßZ ~Š ã M K̈Z ~(,Ð ƒ

$f ZÃËÐ ]Z f KZì +
äà: 1gzZ e M K̈Z ** ‚ggzZ
™tê
279

M K̈Z x **
Ôì + » u|ŒÐ V-ä gzZ V±z7, M K̈Z x **
Ôì + »
M K̈Zx **
Ð Ñw KgzZ›Ð ÑÔì + +
»äÑ~Ï0i KZÃu 0* Û
yWŒ
M K̈Zx **
»ä™›Ð VÂ7ÆxsZgzZxsZÔì + »ä™ Za ›
x ** .) kg ZæÔì š
» ä™ Za ›Ð Vz ]úŠ ÷Õ{] M K̈Z x **
+
0g ZŠ¸g ð¸Ç\!*
l Vâ a w!* M K̈Z
]‡‘x Ó~ *Š nºZì +
M K̈Zx **
Xì +  yZ³gâ Y0
»ä™ ZŠ Zt £Æƒ +6,

?·VYyp »@x â Z
+Z LZ '!*
à ¬vZ èg @x â Z ]|nÆä™ Za g0 ¸
· yp CZ äÅ
-Z à *Š ~ā å¸Ñ » ñ @x â Z ]|Ôc*
$q
7Lt ‚Æë!*
pì Y Î Â~i !*
ÅyY y›āVî Y™}Š
Ôc*
Š™ »ä š™§Zzà Zg JŠg eÌ gzZtÃkZ ï(z ÷Š 6 YÌ
†ÃÌñ @x â Z ]| ÂÇ} 7,xg (zì : â i 6ā Cƒ]!*/Z

+Å%$
?Ë: Åä™ î Ñ$ +~ kZ [ƒåxsZÔ f
eâ
Û *™ Y~
Ð } (,Ë: ÃáZz ä™x » » ]úŠ Ë: Ã~ßñË: ì ]i YZÃ
C Xā÷‰™Èr # ™q-Z~ÏgÃÔà } (,
I$
þišE +
”{0 /
i׊è WŠŒ¦ÙC
C
+̀',
â x ZzŠÝ¬{h  Zœ

Hƒ{0
ÅÞZGèYƒŠ +i~ÞZGwŠ »Tì @*
%7LòŠ W{zā
280

ÑZz ä% LwŠ {z ǃ ÞZ G~ wŠ Tì 7à Zz ¼
1 L~g Ï
ë à ¬vZì @*
YÆ™œîCZ6,*Š Âì Ì@*
YÐ *Š {zì 7
Û ‚,j 6ñ@gzZ/_
} Kñ ⠁ .6ñ @yZZ 6@ÃVÍß
/Ï0
Û ‚=Âng Z ¦
X } Kñ ⠁ +i™0yK̈Z…gzZ

z·Üñz**
Åzug !* ¦ZÅzvZ-z
=°Z[gv:ZyZ **
ZúŠy
Kz

Potrebbero piacerti anche