IDIOMA MODERNO: JAPONÉS INICIAL I

UNIDAD 3: DAKUON （濁音）Y HANDAKUON（半濁音）EN EL

SILABARIO HIRAGANA

1. DAKUON

En el japonés, las sílabas de las series ka, sa, ta y ha cuyas consonantes

son sordas, disponen de sus equivalentes sonoras:

ka  ga

sa  za

ta  da

ha  ba

Según la tradición fonológica japonesa, a estas sílabas sonoras se las

denomina dakuon （濁音）.

La serie completa en rōmaji es:

Serie ka  ga, gi, gu, ge, go

Serie sa  za, ji, zu, ze, zo

Serie ta  da, ji, zu, de, do

Serie ha  ba, bi, bu, be, bo

En la escritura hiragana, los sonidos dakuon se representan con pequeñas

líneas paralelas en la parte superior derecha de cualquiera de las sílabas
sonorizadas en cuestión (por ejemplo, さ se escribe ざ). (Para la lista
completa, ver la tabla entregada al inicio del curso).

Desde el punto de vista fonológico, los sonidos dakuon de las series sa y ta

mantienen las irregularidades encontradas en las respectivas series sordas.
Así, en la serie sa, tenemos ji como sonorización de shi, en lugar de un
hipotético zi. Mientras que en la serie ta, aparecen ji y zu en lugar de ti y tu.

El avezado estudiante habrá notado otra peculiaridad en estas dos series

que consiste en la neutralización de la distinción entre las versiones sonoras
de shi/chi (し｜ち), cuyas dakuon en ambos casos son ji (じ｜ぢ), y su/tsu
(す｜つ) que se convierten en zu (ず｜づ).

¿Cómo decidir el hiragana a usar en una palabra con dakuon ji o zu? La

mayoría de las palabras se suelen transcribir con las dakuon じ y ず. En los
 IDIOMA MODERNO: JAPONÉS INICIAL I

casos de palabras compuestas donde se produzcan la sonorización de la

consonante por asimilación o eufonía se podrá verificar si la sílaba original
era shi/su (し｜す) o chi/tsu (ち｜つ) , como por ejemplo:

はな (nariz) +ち(sangre)  はなぢ (hemorragia nasal)

こ(pequeño) + つつみ(paquete)  こづつみ(pequeño paquete postal)

Asimismo, cuando se produce una reduplicación de algunas palabras

iniciadas por chi o tsu, se sonorizan en la parte repetida. Por ejemplo:

chika(i) (cerca) + chika(i) (cerca)  chikajika (futuro inmediato)

ちか（い） ＋ ちか（い） ちかぢか

tsuki (mes) + tsuki (mes)  tsukizuki (mensualmente)

つき ＋ つき つきづき

2. HANDAKUON

La serie ha del silabario, además de ser susceptible de sonorización

(dakuon), también puede modificarse en un sonido bilabial oclusivo sordo
/p/, formando la serie pa, pi, pu, pe, po, denominada handakuon.

En la escritura hiragana, estos sonidos se representan mediante un pequeño

círculo colocado en la parte superior derecha de las grafías ha, hi, fu, he, ho,
como se muestra en el siguiente ejemplo:

ぱ(pa) ぴ(pi) ぷ(pu) ぺ(pe) ぽ(po)

3. EJERCICIOS

1. Escribe las siguientes palabras en hiragana.

1. kagami (espejo) _________ 2. denki (electricidad) ___________

3. nugu (desvestirse) ___________ 4. soba (fideos) _____________

5. benri (útil, cómodo) ___________ 6. nazo (misterio) __________

7. ebi (gamba) ____________ 8. tobu (saltar, volar) ____________

 IDIOMA MODERNO: JAPONÉS INICIAL I

9. aji (sabor) __________ 10. tenpura (tempura) _______________

11. gin (plata) ___________ 12. enpitsu (lápiz) _________________

13. parapara (lloviznar) __________ 14. kanpai (brindis)__________

15. pachipachi (chisporrotear) ______________________

16. pekopeko (tener mucha hambre) ____________________

17. Nippon (Japón) _________________

2. Lee las siguientes palabras escritas en hiragana y escríbelas

en rōmaji.

1. かばん__________ 2. どこ____________
3. でんわ__________ 4. げんき__________

5. しんぶん________ 6. だいがく________

7. がくせい________ 8. かぎ____________

9. かざり_________ 10. えび___________

11. ちず___________ 12.およぐ_________

13. ごはん_________ 14. かんじ_________

15.ぜんぶ_________ 16. かぞく_________

17. とんぼ_________ 18. かべ___________

19. さんぽ_________ 20. しんぱい_______

21. てんぷら_______ 22. えんぴつ_______

23. きんぺん__________