TCCV45ES

CYMTCC para Windows
Guía del Usuario y

Manual de Referencia
Versión 4.5
Marzo 2006
© Copyright CYME International T&D Inc.
Todos los derechos reservados
Se prohíbe expresamente, la copia o reproducción total o parcial del contenido de esta

publicación por cualquier medio o procedimiento o para cualquier fin.
CYME por la presente deniega toda garantía expresa o implícita con respecto al
producto, incluyendo pero no limitándose a las garantías implícitas de comerciabilidad o
idoneidad para un fin determinado y lo proporciona “tal cual”.
En ningún caso será CYME responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial o
consecuente a la compra o uso del producto. CYME se responsabiliza única y
exclusivamente, sin tener en cuenta la modalidad en que se entable juicio, a un valor
máximo equivalente al precio de compra del producto descrito en la presente.
CYME se reserva el derecho de revisar y de mejorar sus productos como mejor le

parezca. Esta publicación describe el estado del producto al momento de su
publicación, y no refleja el producto en cualquier momento del futuro.
El software descrito en este documento se otorga y se rige por los términos del contrato
de licencia.
CYME International T&D Inc.

67 South Bedford Street, Suite 201 East
Burlington, MA 01803-5177
1-800-361-3627 (781) 229-0269
Fax: (781) 229-2336
Internacional y Canadá:
CYME International T&D Inc.

1485 Roberval, Suite 104
St. Bruno, Quebec J3V 3P8
Canadá
Telf.: (450) 461-3655
Fax: (450) 461-0966
Internet: http://www.cyme.com/es
Correo electrónico: support@cyme.com
Windows 98 y Windows NT, 2000 y XP son marcas registradas de Microsoft Corporation. Autocad es una
marca registrada de Autodesk, Inc.
CYMTCC para entorno Windows – Guía del Usuario y Manual de Referencia
TABLA DE CONTENIDO
1 CAPÍTULO 1 PRIMEROS PASOS........................................................................................................ 1
1.1 Información general sobre CYMTCC ...........................................................................................................1
1.2 Requerimientos de sistema..............................................................................................................................1
1.3 Instalación de CYMTCC para entorno Windows ........................................................................................2
1.4 Ejecución del Programa CYMTCC para Windows .....................................................................................3
1.5 Extensiones de archivos...................................................................................................................................4
1.6 La interfaz gráfica de usuario de CYMTCC.................................................................................................5
1.7 Referencia rápida.............................................................................................................................................6

1.7.1 Menús de CYMTCC..................................................................................................................................6
1.7.2 Las barras de herramientas de CYMTCC ..................................................................................................6
1.7.3 Barra de herramientas Principal.................................................................................................................7
1.7.4 Barra de herramientas Gráfica ...................................................................................................................9
1.7.5 Barra de herramientas Diagrama .............................................................................................................10
1.7.6 Barra de herramientas Análisis ................................................................................................................11
1.7.7 Barra de herramientas Dibujo ..................................................................................................................12
1.7.8 Barra de herramientas Alineación............................................................................................................13
1.7.9 Barra de herramientas Girar.....................................................................................................................13
1.7.10 Barra de herramientas Superficie de trabajo ............................................................................................14
1.7.11 Barra de herramientas Diseño..................................................................................................................14
1.7.12 Barra de herramientas de los Detalles especiales.....................................................................................15
1.8 Comandos del ratón.......................................................................................................................................16

1.8.1 Cómo seleccionar un dispositivo .............................................................................................................16
1.8.2 Las funciones Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar o Reducir) .....................................16
1.8.3 Etiquetas de información .........................................................................................................................17
1.8.4 Menús contextuales .................................................................................................................................17
1.8.5 Otros comandos del ratón ........................................................................................................................17
2 CAPÍTULO 2 LAS ÁREAS DE TRABAJO DE CYMTCC.................................................................. 13
2.1 La ventana de la Gráfica de curvas..............................................................................................................13
2.2 Ventana del Explorador múltiple .................................................................................................................14

2.2.1 Lengüeta Ajustes .....................................................................................................................................14
2.2.2 Lengüeta Búsqueda de dispositivo...........................................................................................................16
2.2.3 Lengüeta Coordinación............................................................................................................................17
2.2.4 Lengüeta Crear equipo.............................................................................................................................18
2.2.5 Lengüeta Favoritos ..................................................................................................................................19
2.3 Ventana del diagrama unifilar......................................................................................................................22

2.3.1 Elementos del área de trabajo del Diagrama unifilar ...............................................................................22
2.3.2 Menú contextual obtenido sobre el diagrama unifilar..............................................................................23
Tabla de Contenido I
2.3.3 Menú contextual del símbolo del diagrama unifilar ................................................................................25
2.4 Cómo insertar y conectar los símbolos.........................................................................................................26

2.4.1 Cómo añadir un símbolo..........................................................................................................................26
2.4.2 Cómo mover y copiar un Símbolo ...........................................................................................................26
2.4.3 Cómo conectar dos símbolos ...................................................................................................................26
2.5 Cómo manipular los componentes ...............................................................................................................27

2.5.1 Cómo seleccionar un componente ...........................................................................................................27
2.5.2 Cómo desplazar un componente ..............................................................................................................28
2.5.3 Rotación / Inversión de un componente...................................................................................................28
2.5.4 Cómo agrupar o desagrupar los componentes .........................................................................................28
2.5.5 Orden de colocación de los componentes ................................................................................................29
2.6 Funciones de dibujo.......................................................................................................................................29

2.6.1 Dibujo de líneas y de formas ...................................................................................................................29
2.6.2 Cómo modificar los vértices ....................................................................................................................31
3 CAPÍTULO 3 EL MENÚ ARCHIVO....................................................................................................33
3.1 Información general del menú Archivo .......................................................................................................33
3.2 Nuevo ..............................................................................................................................................................34
3.3 Abrir ...............................................................................................................................................................34
3.4 Cerrar .............................................................................................................................................................34
3.5 Guardar... .......................................................................................................................................................35
3.6 Guardar como... .............................................................................................................................................35
3.7 Cerrar todos los estudios...............................................................................................................................35
3.8 Preferencias....................................................................................................................................................36
3.8.1 Preferencias generales..............................................................................................................................36
3.8.2 Tipo de símbolo .......................................................................................................................................37
3.8.3 Colores.....................................................................................................................................................37
3.8.4 Fuentes (de caracteres).............................................................................................................................38
3.8.5 Personalizar etiquetas ..............................................................................................................................38
3.8.6 Formato Palabra Clave.............................................................................................................................40
3.8.7 Propiedades símbolo predeterminado ......................................................................................................45
3.8.8 Medidas y tamaño del diagrama ..............................................................................................................45
3.8.9 Preferencias del diagrama ........................................................................................................................46
3.9 Exportar gráfica de curvas a... .....................................................................................................................47
3.10 Imprimir Gráfica o Diagrama ......................................................................................................................47
3.11 Vista previa (de la Gráfica de curvas o del Diagrama unifilar).................................................................47
3.12 Configurar Impresora ...................................................................................................................................47
3.13 Configurar página del diagrama (o de la gráfica) ......................................................................................48
II Tabla de Contenido
3.14 Enviar .............................................................................................................................................................49
3.15 Lista de estudios.............................................................................................................................................49
3.16 Salir.................................................................................................................................................................49
4 CAPÍTULO 4 EL MENÚ MODIFICAR................................................................................................ 51
4.1 Información general del menú Modificar....................................................................................................51
4.2 Deshacer .........................................................................................................................................................51
4.3 Rehacer ...........................................................................................................................................................51
4.4 Cortar .............................................................................................................................................................52
4.5 Copiar .............................................................................................................................................................52
4.6 Pegar ...............................................................................................................................................................52
4.7 Eliminar..........................................................................................................................................................52
4.8 Seleccionar todo .............................................................................................................................................52
4.9 Propiedades del dispositivo ...........................................................................................................................53
4.10 Propiedades del símbolo................................................................................................................................53
4.11 Oculto..............................................................................................................................................................55
4.12 Selección de Ocultado múltiple.....................................................................................................................55
4.13 Multiplicador Amps.......................................................................................................................................56
4.14 Sujetapapeles..................................................................................................................................................56
4.14.1 Pegar en el gráfico ...................................................................................................................................56
4.14.2 Copiar al gráfico ......................................................................................................................................57
4.14.3 Pegar en el diagrama................................................................................................................................57
4.14.4 Copiar al diagrama...................................................................................................................................57
5 CAPÍTULO 5 EL MENÚ CREAR ....................................................................................................... 59
5.1 Creación de los dispositivos ..........................................................................................................................59
5.2 El menú Crear................................................................................................................................................59
5.3 Elementos y comandos comunes...................................................................................................................60

5.3.1 Número de dispositivo .............................................................................................................................61
5.3.2 ID del dispositivo.....................................................................................................................................62
5.3.3 Cortocircuito y corriente de plena carga (botón CC y CPC)....................................................................63
5.3.4 Localización.............................................................................................................................................66
5.3.5 Color ........................................................................................................................................................67
5.3.6 Botón Modif.............................................................................................................................................67
5.3.7 Símbolo....................................................................................................................................................67
Tabla de Contenido III

5.3.8 Símbolo D.U. ...........................................................................................................................................68

5.3.9 Modificar etiqueta....................................................................................................................................69
5.3.10 Agregar a favoritos ..................................................................................................................................69
5.3.11 Dibujar .....................................................................................................................................................69
5.3.12 Cancelar ...................................................................................................................................................69
5.4 Fusible.............................................................................................................................................................69
5.4.1 Coordinación............................................................................................................................................70
5.4.2 Control Vista............................................................................................................................................71
5.5 Reconectador..................................................................................................................................................72
5.5.1 Coordinación............................................................................................................................................73
5.5.2 Secuencia .................................................................................................................................................74
5.5.3 Electrónico con ajustes TCC....................................................................................................................75
5.5.4 Electrónico...............................................................................................................................................78
5.5.5 Hidráulico monofásico.............................................................................................................................80
5.5.6 Hidráulico trifásico puesto a tierra...........................................................................................................81
5.6 Relé (todos los tipos) ......................................................................................................................................82

5.6.1 Funciones comunes al crear los relés.......................................................................................................83
5.6.2 Sobrecarrera.............................................................................................................................................91
5.6.3 Coordinación............................................................................................................................................93
5.6.4 Multirelé ..................................................................................................................................................93
5.7 Interruptores automáticos de baja tensión (LVCB) ...................................................................................94

5.7.1 Interruptor electromecánico de baja tensión ............................................................................................95
5.7.2 Interruptor automático de estado sólido baja tensión...............................................................................97
5.7.3 Interruptor automático de estuche moldeado ...........................................................................................99
5.7.4 Interruptor de baja tensión con falla a tierra ..........................................................................................100
5.8 Transformador.............................................................................................................................................101
5.8.1 Coordinación..........................................................................................................................................106
5.9 Curva de capacidad térmica de los cables .................................................................................................107

5.9.1 Coordinación..........................................................................................................................................108
5.9.2 Curva al arranque de motores ................................................................................................................108
5.9.3 Coordinación..........................................................................................................................................109
5.10 Otras curvas... (definidas por el usuario) ..................................................................................................110
5.11 Símbolo .........................................................................................................................................................111
5.12 Detalles especiales ........................................................................................................................................112
5.13 Barra de herramientas de los Detalles especiales......................................................................................115
6 CAPÍTULO 6 EL MENÚ VER........................................................................................................... 117
6.1 Introducción .................................................................................................................................................117
6.2 Personalizar..................................................................................................................................................118
6.2.1 Atajos (teclas de método abreviado)......................................................................................................118
6.2.2 Barras de herramientas...........................................................................................................................118
6.3 Barra de herramientas ................................................................................................................................120
IV Tabla de Contenido
6.4 Barra de estado ............................................................................................................................................120
6.5 Workbook ( Libro de trabajo)...................................................................................................................120
6.6 Explorador múltiple ....................................................................................................................................120
6.7 Zoom .............................................................................................................................................................120
6.8 Pan ................................................................................................................................................................121
6.9 Diagrama unifilar ........................................................................................................................................121
6.10 Gráfica (de curvas) ......................................................................................................................................122

6.10.1 Modo Presentación ................................................................................................................................123
6.10.2 Opciones de la cuadrícula ......................................................................................................................123
6.10.3 Otras opciones del sub-menú Gráfica ....................................................................................................128
6.11 Mostrar Reporte XML ................................................................................................................................129
6.12 Mostrar reporte personalizado...................................................................................................................132
7 CAPÍTULO 7 EL MENÚ MODO .......................................................................................................133
7.1 Introducción .................................................................................................................................................133
7.2 Indicador ......................................................................................................................................................133
7.3 Regla .............................................................................................................................................................133
7.4 Etiqueta ........................................................................................................................................................134

7.4.1 Personalización del modelo de etiqueta .................................................................................................138
7.5 Arrastrar ......................................................................................................................................................139
8 CAPÍTULO 8 EL MENÚ OPCIONES ............................................................................................... 143
8.1 Mostrar corriente de falla ...........................................................................................................................143
8.2 Mostrar curva de respuesta ........................................................................................................................143
8.3 Mostrar Nro. de dispositivo en el gráfico...................................................................................................143
8.4 Mostrar nombre del dispositivo en el gráfico............................................................................................143
8.5 Mostrar Id. del dispositivo en el gráfico ....................................................................................................143
8.6 Mostrar ajustes del dispositivo ...................................................................................................................143
8.7 Mostrar Nro. de dispositivo en el D.U........................................................................................................143
8.8 Mostrar nombre del dispositivo en el D.U. ................................................................................................144
8.9 Mostrar Id del dispositivo en el D.U...........................................................................................................144
Tabla de Contenido V
8.10 Mostrar ajustes del dispositivo en el D.U...................................................................................................144
8.11 Mostrar etiquetas con resultados ...............................................................................................................144
8.12 Mostrar etiquetas personalizadas...............................................................................................................144
8.13 Datos del bloque de título............................................................................................................................144
8.14 Bloque de título ............................................................................................................................................146
9 CAPÍTULO 9 EL MENÚ ANÁLISIS ................................................................................................. 149
9.1 Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección................................................................................149

9.1.1 Reporte de carga de los dispositivos de protección ...............................................................................149
9.1.2 Reporte de tiempo de despeje del dispositivo de protección .................................................................150
9.1.3 Reporte de valor nominal de interrupción..............................................................................................151
9.1.4 Protección del conductor .......................................................................................................................152
9.1.5 Reporte de protección del transformador...............................................................................................153
9.1.6 Reporte de coordinación ........................................................................................................................153
9.2 Criterios de coordinación............................................................................................................................154

9.2.1 Criterios del dispositivo de protección – Elementos de la ventana........................................................154
9.2.2 Ejemplo de criterios de coordinación de dispositivos............................................................................159
9.3 Criterios de tiempo de apertura y de % de carga .....................................................................................160
9.4 Criterios de protección ................................................................................................................................161
9.5 Mostrar curvas de coordinación basadas en los criterios.........................................................................162
9.6 Recorte de todas las curvas .........................................................................................................................163
9.7 Análisis de ocurrencia de arco....................................................................................................................163
9.8 CYMVIEW...................................................................................................................................................163
10 CAPÍTULO 10 EL MENÚ HERRAMIENTAS ............................................................................... 165
10.1 Margen dispositivo.......................................................................................................................................165

10.1.1 Margen del dispositivo (Modo Ratón)...................................................................................................167
10.1.2 Margen del dispositivo (Modo Intersección) .........................................................................................168
10.1.3 Margen del dispositivo (Modo Cortocircuito S.O.O.) ..........................................................................169
10.1.4 Margen del dispositivo (Definido por el usuario) .................................................................................170
10.1.5 Margen del dispositivo (Espacio mínimo en tiempo) ...........................................................................171
10.1.6 Definido por el usuario S.O.O. ..............................................................................................................172
10.1.7 Rango: Secuencia de operación .............................................................................................................172
10.1.8 Tiempos de apertura - Rango.................................................................................................................173
10.1.9 Tiempos de apertura - % de la corriente de puesta en trabajo................................................................174
10.1.10 Cambiar el dispositivo seleccionado pulsando directamente sobre su curva en la gráfica ................174
10.1.11 Trazar una línea horizontal o vertical entre los dispositivos seleccionados.......................................175
10.1.12 Dibujar círculo(s)...............................................................................................................................176
10.2 Ajuste rápido................................................................................................................................................176
VI Tabla de Contenido
10.3 Editor de proyectos......................................................................................................................................177

10.3.1 Editor de reportes...................................................................................................................................178
10.4 Exportar rango de los fusibles ....................................................................................................................178
10.5 Exportar reglajes a CYMDIST ..................................................................................................................179
11 CAPÍTULO 11 EL MENÚ BASE DE DATOS............................................................................... 181
11.1 Información general del menú Base de datos............................................................................................181
11.2 Directorio de la biblioteca ...........................................................................................................................181
11.3 Administrador de la biblioteca ...................................................................................................................182

11.3.1 Menú del botón derecho del ratón .........................................................................................................185
11.4 Extraer dispositivos .....................................................................................................................................186
11.5 Extraer del estudio.......................................................................................................................................187
11.6 Actualización en línea de la biblioteca .......................................................................................................188
12 CAPÍTULO 12 EL MENÚ VENTANA ........................................................................................... 191
12.1 Información general del menú Ventana ....................................................................................................191
12.2 Nueva ventana..............................................................................................................................................191
12.3 En cascada ....................................................................................................................................................191
12.4 En mosaico horizontal .................................................................................................................................191
12.5 En mosaico vertical......................................................................................................................................191
12.6 Organizar iconos..........................................................................................................................................191
12.7 Lista de ventanas .........................................................................................................................................191
13 CAPÍTULO 13 EL MENÚ AYUDA................................................................................................ 193
13.1 Contenido de CYMTCC..............................................................................................................................193
13.2 Readme.htm .................................................................................................................................................193
13.3 Ayuda Video.................................................................................................................................................193
13.4 Foro de discusión .........................................................................................................................................193
13.5 CYME en el Web .........................................................................................................................................193
13.6 Acerca de CYMTCC ...................................................................................................................................193
14 CAPÍTULO 14 EL ADMINISTRADOR DE LA BIBLIOTECA DE DISPOSITIVOS ...................... 195
Tabla de Contenido VII

14.1 Introducción .................................................................................................................................................195
14.2 Modificar las curvas del fusible ..................................................................................................................195
14.3 Modificar un reconectador .........................................................................................................................197
14.4 Modificar un relé electromecánico .............................................................................................................199
14.5 Modificar un relé electrónico......................................................................................................................200
14.6 Modificar un relé motorizado.....................................................................................................................202
14.7 Modificar la gama de variación de las tomas ............................................................................................203
14.8 Modificar un Interruptor de baja tensión con falla a tierra ....................................................................204
14.9 Modificar el Interruptor automático estado sólido baja tensión .............................................................206
14.10 Modificar un Interruptor automático de estuche moldeado................................................................211
14.11 Modificar un Interruptor electromecánico de baja tensión .................................................................213
14.12 Modificar la curva de capacidad térmica de los cables ........................................................................216
14.13 Varios........................................................................................................................................................217
15 CAPÍTULO 15 MÓDULO ARC - ANÁLISIS DE OCURRENCIA DE ARCO................................ 219
15.1 Presentación .................................................................................................................................................219
15.2 Barra con parámetros de ocurrencia de arco............................................................................................219
15.3 Análisis de ocurrencia de arco....................................................................................................................220
15.4 Cuadro de diálogo “Opciones del reporte Riesgo de arco”......................................................................222
15.5 Cuadro de diálogo “Navegador de gráficos”.............................................................................................223
15.6 Reporte tabular............................................................................................................................................224
15.7 Reporte gráfico– Energía vs. Distancia, para tiempos de apertura constantes ......................................225
15.8 Reporte gráfico – Energía vs. Tiempo para distancias constantes ..........................................................225
15.9 Reporte gráfico – Límite vs. Tiempo..........................................................................................................226
15.10 Vista de las etiquetas de advertencia......................................................................................................226
16 CAPÍTULO 16 TUTORIAL – CREACIÓN .................................................................................... 229
16.1 Paso 1 ............................................................................................................................................................229
16.2 Paso 2 ............................................................................................................................................................231
VIII Tabla de Contenido

16.3 Paso 3 ............................................................................................................................................................232
16.4 Paso 4 ............................................................................................................................................................233
16.5 Paso 5 ............................................................................................................................................................234
16.6 Paso 6 ............................................................................................................................................................235
16.7 Paso 7 ............................................................................................................................................................236
16.8 Paso 8 ............................................................................................................................................................238
16.9 Paso 9 ............................................................................................................................................................240
17 CAPÍTULO 17 EJEMPLO – ANÁLISIS DE COORDINACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS........... 243
17.1 Criterios de coordinación............................................................................................................................243

17.1.1 Tiempo de apertura (despeje) (TA)........................................................................................................244
17.1.2 Multiplicador de corriente (MC)............................................................................................................246
17.1.3 Multiplicador de tiempo (MT) ...............................................................................................................246
17.1.4 Adicionador de tiempo (AT)..................................................................................................................247
17.1.5 Visualización de las curvas de coordinación en base a sus criterios......................................................248
17.2 Coordinación de los dispositivos de protección.........................................................................................249

17.2.1 Ordenamiento de los dispositivos ..........................................................................................................249
17.2.2 Análisis de coordinación de los dispositivos .........................................................................................252
17.2.3 Opciones – Coordinación de dispositivos..............................................................................................252
17.2.4 Reporte de coordinación de los dispositivos de protección ...................................................................254
17.3 Resolución de los problemas de coordinación ...........................................................................................258

17.3.1 Ajuste rápido..........................................................................................................................................258
17.3.2 Dispositivo de coordinación ..................................................................................................................259
Tabla de Contenido IX
1 Capítulo 1
PRIMEROS PASOS
1.1 Información general sobre CYMTCC
El programa CYMTCC permite coordinar los dispositivos de protección contra sobrecorrientes

en sistemas industriales, comerciales y de distribución de energía. Los usuarios pueden así:
• Generar las gráficas de curvas tiempo-corriente y los reportes de ajustes de cualquiera
de los 5 000 dispositivos contenidos en su extensa biblioteca.
• Agregar nuevos dispositivos a la biblioteca o modificar las curvas o intervalos de los
ajustes de los dispositivos existentes.
• Graficar curvas en formularios logarítmicos Keuffel / Esser o en papel blanco. Exportar el
Diagrama Unifilar o la Gráfica de curvas a archivos para posterior inserción en reportes.
CYMTCC viene con un Editor de diagrama unifilar de tipo CAD. Con un simple clic y arrastre
del símbolo del dispositivo del menú hacia la superficie de trabajo, usted podrá desplazar, rotar o
interconectar los símbolos. También es posible dibujar circuitos paralelos.
• Examine y cambie los ajustes de cualquier dispositivo, en cualquier momento.
• Mida los márgenes de coordinación en pantalla usando el ratón o la nueva función Margen
del dispositivo.
• Pida a CYMTCC que verifique automáticamente la coordinación de protecciones, en
base a sus criterios.
CYMTCC le ofrece un control total sobre detalles como la escala de corrientes, la tensión de
trazado, el color de las curvas, el ancho de las líneas y las etiquetas de identificación de los
dispositivos.
• Personalice las etiquetas de identificación y desplácelas donde le plazca en la gráfica.
• Realce la presentación de sus dibujos con detalles especiales como logotipos de

compañías, bloques de títulos y globos con texto.
1.2 Requerimientos de sistema

CYMTCC para entorno Windows funciona con computadoras personales IBM o compatibles que
usan el sistema operativo Microsoft Windows 98/NT/ME/2000/XP o posteriores.
Los requerimientos mínimos de equipo son:

• Un procesador Intel Pentium o compatible.
• 128 MB de memoria de acceso aleatorio (RAM).
• 80 MB de espacio libre en el disco rígido para la versión completa de CYMTCC.
• Un ratón o cualquier otro dispositivo apuntador.
• Adaptador para monitor soportado por Windows
• Cualquier impresora o trazador gráfico (graficador) soportado por Windows.
Capítulo 1 – Primeros pasos 1

1.3 Instalación de CYMTCC para entorno Windows

El paquete CYMTCC incluye los CD-ROM de instalación y una llave de protección que debe
ser conectada al puerto paralelo de su computadora (o a un servidor de red). El programa no se
podrá ejecutar si la llave no está conectada. Sin embargo si puede instalarlo.
Nota: Las llaves de software y USB ahora están disponibles como alternativa al candado de
hardware (“dongle”).
Nota: Si suplanta una antigua versión de CYMTCC
Al instalar CYMTCC usted tiene la libertar de elegir el directorio en que instalará la base
de datos con las características de los dispositivos. Esta base de datos se denomina
Biblioteca de los dispositivos. Si elige un directorio que contenía ya una base de datos
de CYMTCC, la nueva base de datos suplantará a la antigua. Todos los cambios o
ampliaciones hechos por el usuario a la antigua base de datos SE PERDERÁN a menos
que se haya tomado la precaución de hacer copias de los dispositivos en otro directorio.
El programa de instalación generará una advertencia a este efecto.
1. Le aconsejamos conservar siempre en otro directorio copia de los dispositivos

agregados o modificados por los usuarios. Después de la instalación, podrá añadir
dichas copias a la biblioteca principal usando Base de datos > Extraer
dispositivos(Capítulo 11.4).
2. Si no conservó en un directorio distinto los dispositivos agregados o modificados,

extraiga copias de dichos dispositivos de la biblioteca y sálvelas en un directorio distinto
antes de instalar la nueva versión de CYMDIST.
Use Base de datos > Extraer dispositivos (Capítulo 11.4) o el comando EXTRAER del
programa Administrador de la biblioteca de dispositivos (Cap. 14).
3. Otra solución es instalar la nueva base de datos en otro directorio y colocar allí las
copias de los dispositivos modificados antes de borrar la antigua base de datos.
Seleccione luego Base de datos > Directorio de la biblioteca (Capítulo 11.2) para que
CYMTCC apunte hacia la nueva base de datos.
Recuerde que la instalación no altera los estudios de coordinación existentes, a menos

que la instalación de la base de datos haya cambiado las características de los
dispositivos.
Instalación desde un CD
1. Inicie Microsoft Windows.

2. Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
3. La instalación se inicia automáticamente en pocos segundos. Si no, use Explorer para
encontrar Setup.exe en el CD-ROM y haga doble clic para ejecutarlo.
4. En el menú, seleccione CYMTCC 4.4. Luego siga los pasos indicados (escriba la contraseña,
elija los directorios, etc.).
5. Introduzca la llave de protección en el puerto paralelo de la impresora (por ej.: LTP1).
Consulte el Anexo A, “Instalación de la Llave de Protección” si necesita más precisiones. Los
usuarios de Windows NT, ME, 2000 y XP deben instalar también el programa manejador
(driver) apropiado. Sírvase consultar el anexo. Este documento también puede ser
descargado desde nuestra página Web.
2 Capítulo 1 – Primeros pasos

Instalación desde un archivo descargado
1. Haga doble clic sobre el archivo descargado.

2. Escriba la contraseña de instalación.
3. Siga las instrucciones (dé su contraseña, elija los directorios, etc.).
4. Introduzca la llave de protección en el puerto paralelo (por ejemplo: LPT1). Encontrará más
detalles en el Anexo B “Cómo instalar la llave de protección” . Los usuarios de Windows
NT,ME,2000 y XP deben también instalar el programa manejador (driver) apropiado.
Consulte el Anexo.
1.4 Ejecución del Programa CYMTCC para Windows

Si su escritorio Windows tiene un icono de atajo de CYMTCC, haga doble clic en él.
Si no, CYMTCC estará instalado en Inicio > Programas > CYME > CYMTCC 4. Haga clic en
CYMTCC 4.4.
El procedimiento habitual para realizar un estudio de coordinación es: activar CYMTCC; abrir un
nuevo estudio o uno ya creado y ya sea: introducir más dispositivos (Crear) o modificar los
existentes. Se pueden abrir varios estudios a la vez. También se pueden hacer copias de un
estudio con Archivo > Guardar como... o hacer una copia de un dispositivo de un estudio a otro
con Modificar > Copiar.
Le recomendamos que trabaje en modo Página para que las etiquetas descriptivas de los
dispositivos se vean tal como se imprimirán en la Gráfica de curvas.
Use el modo Ajuste rápido (opción Arrastrar del menú Modo) para cambiar los ajustes
de los dispositivos con un simple clic y arrastre de las curvas en vez que tener que abrir un
cuadro de diálogo cada vez.
Use las opciones del menú Análisis para verificar los márgenes de coordinación o pida una
verificación de la coordinación que se base en sus propios criterios.
Al terminar su trabajo, sálvelo con Archivo > Guardar.... Imprímalo con Archivo > Imprimir.
Visualice los ajustes de los dispositivos con Ver > Ver reporte sumario. Para cerrar el
programa CYMTCC, presione Archivo > Salir.

1.5 Extensiones de archivos

La extensión de archivo estándar de un estudio CYMTCC es “.TCC”.
La extensión “.DAT” indica que se trata de un archivo CYMTCC 3.x – Los usuarios de
CYMTCC 3.x pueden leer sus estudios (archivos “DAT”) pero al momento de salvarlos, los
archivos se guardan como “archivos TCC”. Los usuarios del antiguo programa CYMCOORD
(DOS) deben leer y guardar sus estudios con CYMTCC 3.x antes de adoptar CYMTCC 4.
La extensión .ETU identifica los estudios creados con la versión francesa del programa
CYMTCC, versión 3.x. Cuando un estudio con tal extensión se abre con una versión inglesa de
CYMTCC, los datos se ven en inglés.
Cada vez que abra un archivo de estudio (.TCC) un archivo .BAK con el mismo nombre se
creará en el mismo directorio que su archivo .TCC asociado. Si usted desea volver al mismo
estado en que se encontraba el estudio antes que haga los cambios, remplace la extensión .BAK
del archivo por .TCC. Note que si vuelve a abrir el archivo de estudio (.TCC) no podrá volver al
estado anterior del estudio. Recuerde que el archivo .BAK se crea cuando se abre el archivo
.TCC.
Los ajustes de los equipos de protección se conservan en archivos de bases de datos separados
llamados los archivos Ajustes Tiempo Corriente (.TCS) en una base de datos llamada la Base de
datos de los ajustes. CYMTCC, CYMDIST y PSAF comparten esta base de datos. A veces se la
llama “Base de datos de los proyectos”. Como cualquier estudio CYMTCC, mantiene un enlace
de los dispositivos de protección que usted ingresó en CYMDIST o PSAF. También conserva
otros datos como la situación y los valores de cortocircuito. Usted puede definir tantas bases de
datos de ajustes como desee en CYMTCC. Podrá fácilmente añadir una nueva base de datos
de ajustes desde el Árbol de proyectos de CYMTCC.
Finalmente, el archivo .INI contiene los diversos parámetros predeterminados, por ejemplo: de
visualización, de precisión, la información predeterminada, etc. Estos valores predeterminados
pueden ser cambiados por medio de diversas funciones en CYMTCC. El archivo .INI de una
versión anterior puede ser usado con CYMTCC 4.4.

1.6 La interfaz gráfica de usuario de CYMTCC

La interfaz de CYMTCC se compone básicamente de elementos que le permiten acceder a y
visualizar los datos con que desea trabajar y usar todos los comandos de CYMTCC.
Cuando usted abre un estudio, aparece una Gráfica de curvas en una ventana y el Diagrama
unifilar asociado en la otra. En la parte alta de la pantalla se encuentra la Barra de menús
principal que contiene todos los comandos dentro de menús desplegables. Inmediatamente
debajo se encuentran las Barras de herramientas con íconos que dan rápido acceso a los
comandos más utilizados. Encontrará la explicación de las varias Barras de herramientas en la
Referencia rápida (Capítulo 1.7).
La ventana del Explorador múltiple aparece a la izquierda de la pantalla de CYMTCC. Le

permite abrir los archivos de ajustes (Base de datos de los ajustes), buscar dispositivos, ver las
opciones de Coordinación, crear equipos y crear una lista de los dispositivos más utilizados.
Usted notará la presencia de Lengüetas o Pestañas en la parte inferior de la pantalla. Se trata

de la barra “Workbook” donde se listan todos los archivos de estudios abiertos. Los nombres de
los estudios aparecen en las lengüetas.
La Barra de estado aparece al pie de la pantalla. La información mostrada depende de lo que

usted hace. Por ejemplo, si selecciona una opción del menú, en la Barra de estado podrá ver la
descripción del comando seleccionado. Si selecciona un dispositivo la Barra de estado mostrará
la descripción del dispositivo.
La Barra “Workbook” muestra el nombre de los archivos de estudios que han sido abiertos.
El Capítulo 2 contiene más explicaciones sobre las áreas de trabajo Gráfica de curvas y
Diagrama unifilar y sobre la ventana del Explorador Múltiple.

1.7 Referencia rápida
1.7.1 Menús de CYMTCC
El MENÚ PRINCIPAL se encuentra en la parte alta de la pantalla de CYMTCC y da acceso a

todos los comandos de CYMTCC. Los comandos de menú estarán habilitados o no
dependiendo si hay un estudio abierto o no.
Cada menú contiene comandos de programa. Para abrir un comando, pulse en la palabra con el
botón izquierdo. Ciertos comandos pueden accederse presionando simultáneamente la tecla
ALT y la tecla correspondiente a la letra subrayada del comando. Usted puede asignar o
modificar los métodos abreviados de cada comando. Encontrará más explicaciones en el
capítulo 6.2.1 (Ver > Personalizar).
Este Manual de Referencia explica cada menú en su propio capítulo y sigue el mismo
orden con que aparece en la barra de menús (de izquierda a derecha), empezando por el
Capítulo 3:
Capítulo 3 = Menú Archivo,

Capítulo 4 = Menú Modificar,
Capítulo 5 = Menú Crear, etc.
El Capítulo 14 explica más ampliamente como usar el Administrador de la biblioteca de

dispositivos de CYMTCC.
El Capítulo 15 describe detalladamente el uso del módulo de Ocurrencia de arco eléctrico ARC
de CYME con CYMTCC.
El Capítulo 16 es el Tutorial y explica los pasos a seguir para crear un estudio con CYMTCC.
El Capítulo 17 es un ejemplo de análisis de coordinación de dispositivos.
1.7.2 Las barras de herramientas de CYMTCC
Las barras de herramientas contienen grupos de botones o iconos de acceso directo a los
comandos de la barra de menús.
Cuando se instala CYMTCC sin seleccionar la opción de personalizar las barras de

herramientas, cuatro barras de herramientas se muestran en pantalla de forma predeterminada:
• La barra de herramientas Principal contiene los comandos generales como el administrador

de archivos, los comandos Imprimir, Cortar y Pegar, Reportes, Zoom, Pan, etc.
• La barra de herramientas Gráfica contiene los comandos para dibujar las gráficas de curvas.
• La barra de herramientas Diagrama contiene los comandos más usuales para crear y
modificar los diagramas unifilares.
• La barra de herramientas Análisis tiene los iconos para abrir los cuadros de diálogo que
permiten definir los criterios de los análisis que se ejecutarán.

CYMTCC contiene otras barras de herramientas que permiten hacer cambios más sofisticados
en el diagrama. Para poder ver, personalizar u ocultar una barra de herramientas mostrada,
seleccione Ver > Personalizar > Barras de herramientas en el menú. (Capítulo 6.2.2 ).
Las otras barras de herramientas son:

• Barra de herramientas Dibujo
• Barra de herramientas Alineación
• Barra de herramientas Girar
• Barra de herramientas Superficie de trabajo
• Barra de herramientas Diseño
Consejo: Usted puede desplazar los iconos o botones de las barras de herramientas. Mientras
mantiene presionada la tecla “ALT”, pulse en el icono y arrástrelo hacia su nueva
posición. Consulte el Capítulo 6.2.2 Barras de herramientas.
Las barras de herramientas también pueden ser desplazadas a cualquier lugar de la

ventana CYMTCC.
1.7.3 Barra de herramientas Principal
NUEVO. Abre un nuevo estudio con el título temporal “Study1”.

Equivale a seleccionar Archivo > Nuevo (Capítulo 3.2).
ABRIR. Muestra la lista de los estudios disponibles. Haga doble clic en el que
desee abrir. Si la pantalla ya contiene un estudio, se abrirán nuevas ventanas
para los siguientes estudios. Equivale a seleccionar Archivo > Abrir (Capítulo
3.3).
GUARDAR. Actualiza el archivo con los nuevos cambios. Si es un nuevo

estudio, crea un archivo con el nombre que usted designe. Equivale a
seleccionar Archivo > Guardar... (Capítulo 3.5).
IMPRIMIR. Imprime inmediatamente el contenido de la ventana activa (Gráfica

de curvas o Diagrama Unifilar). Compare con Archivo > Imprimir... (Capítulo
3.10 Imprimir Gráfica o Diagrama).
PRESENTACIÓN PRELIMINAR. Vista que da una idea de cómo se verá el

Diagrama unifilar o la Gráfica cuando usted los imprima.
MOSTRAR / OCULTAR VENTANA DEL DIAGRAMA UNIFILAR. Muestra u

oculta la ventana del diagrama unifilar.
MOSTRAR / OCULTAR VENTANA DE PROYECTOS. Muestra u oculta la

ventana del Explorador múltiple.

CORTAR. Retira el dispositivo seleccionado y lo conserva en el portapapeles

de CYMTCC. Equivale a seleccionar Modificar > Cortar (Capítulo 4.4) o a
presionar la combinación de teclas Mayúsc.-Suprimir (Shift-Delete).
COPIAR. Conserva una copia del dispositivo seleccionado en el portapapeles

de CYMTCC. Equivale a seleccionar Modificar > Copiar (Capítulo 4.5) o a
presionar la combinación de teclas Ctrl-Insertar.
PEGAR. Extrae una copia del dispositivo del portapapeles de CYMTCC y la

coloca en el Diagrama Unifilar, arriba del dispositivo seleccionado.
Equivale a seleccionar Modificar > Pegar (Capítulo 4.6) o a presionar la
combinación de teclas MAY-Insertar.
MODIFICAR. Abre el cuadro de diálogo de los Ajustes del dispositivo

seleccionado.
Equivale a seleccionar Modificar > Propiedades del dispositivo (Capítulo 4.9),
a presionar la combinación de teclas MAY-M o a hacer doble clic en cualquier
lugar de la Gráfica de Curvas o del Diagrama Unifilar.
Nota: Para poder CORTAR, COPIAR, PEGAR y MODIFICAR, primero se debe

seleccionar un dispositivo. (Ver el Capítulo 1.8.1 Cómo seleccionar un
dispositivo).
PROPIEDADES. Muestra el cuadro de diálogo de las Propiedades del

componente seleccionado.
Equivale a seleccionar Modificar > Propiedades del símbolo (Capítulo 4.10).
DESHACER. Cancela las acciones anteriores. Equivale a seleccionar el menú

Modificar > Deshacer.
REHACER. Restaura la última operación deshecha. Equivale a seleccionar el

menú Modificar > Rehacer.
ZOOM / PAN. Refiérase al capítulo 1.8.2 Las funciones

Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar o
Reducir).
PAN y ZOOM CON BOTÓN DERECHO. Refiérase al capítulo 1.8.2 Las

funciones Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar o Reducir).
LISTA DE DISPOSITIVOS. Muestra el

dispositivo seleccionado y le permite
seleccionar otro dispositivo en la lista de
dispositivos del estudio activo.
OCULTAR. Pulse aquí para ocultar la curva del dispositivo seleccionado. El

símbolo del dispositivo permanece en el diagrama unifilar. Esta función es útil
cuando el gráfico de curvas está muy cargado. El botón se pone en bajorrelieve
cada vez que se oculta la curva de un dispositivo o se selecciona un dispositivo
cuya curva ha sido ocultada. Se obtiene el mismo resultado con la combinación
de teclas Maj.-H o seleccionando Modificar > Oculto (Capítulo 4.11)

OCULTADO MÚLTIPLE Abre el cuadro de dialogo Ocultado múltiple. Le

permite seleccionar la(s) curvas de dispositivo que usted desee ocultar. La
columna Protección indica si el dispositivo se utiliza para la protección de fase
o de puesta a tierra, según el caso.
REPORTES XML Abre el cuadro de dialogo donde se pueden seleccionar los

reportes que se desea ver. Equivale a seleccionar Ver > Mostrar Reporte
XML (Capítulo 6.11)
1.7.4 Barra de herramientas Gráfica
SELECCIONAR. Pone el puntero en modo Seleccionar. Indica las

coordenadas de la posición del puntero en la Gráfica de curvas. Equivale a
seleccionar Modo > Indicador (Capítulo 7.2).
REGLA. Calcula la distancia (corriente y tiempo) entre dos puntos

seleccionados de la cuadrícula y muestra los resultados en la Barra de estado.
Equivale a seleccionar Modo > Regla (Capítulo 7.3).
ETIQUETA. Pone el puntero en modo Etiquetado. Sirve para seleccionar la

etiqueta de identificación de un dispositivo y moverla hacia otro punto de la
cuadrícula logarítmica. Equivale a seleccionar Modo > Etiqueta. (Capítulo
7.4).
AJUSTE RÁPIDO (Arrastrar). Cambia los ajustes del dispositivo mientras se

arrastra su curva. Equivale al seleccionar Modo > Arrastrar (Capítulo 7.5).
ESCALA DE CORRIENTE. Multiplica la escala de corriente por el

factor multiplicador elegido. Consulte Ver > Gráfica (de curvas)
(Capítulo 6.10).
PÁGINA. Muestra como se verá la gráfica de curvas al momento de su

impresión. Consulte Ver > Gráfica (de curvas) (Capítulo 6.10).
OPCIONES DE LA CUADRÍCULA. Vea Ver > Gráfica (de curvas) (Capítulo

6.10).
MARGEN DEL DISPOSITIVO. Detecta las intersecciones en la curva y mide

los márgenes de tiempo y corriente entre las curvas.
SEGUNDOS / CICLOS. Indica el tiempo en ciclos y no en segundos en la

barra de estado. Consulte Ver > Gráfica (de curvas) (Capítulo 6.10).

TENSIÓN DE TRAZADO. Tensión seleccionada a la que las curvas

Tiempo-Corriente son trazadas, como si todos los dispositivos
tuvieran esta tensión de servicio. Así resulta más fácil la
comparación entre curvas. Vea Herramientas > Datos del bloque
de título (Capítulo 8.13).
Muestra el Tiempo (T) y la Corriente (I)

correspondiente a la posición donde se encuentre el
ratón en la gráfica de curvas.
Nota: La misma información sigue disponible en la barra

de estado.
1.7.5 Barra de herramientas Diagrama
La barra de herramientas Diagrama contiene las herramientas de edición principales que sirven
para crear y modificar los diagramas unifilares. Consulte los capítulos 1.7.7 a 1.7.11 para
obtener más información sobre las otras barras de herramientas de Dibujo.
SELECCIÓN. Modo normal de selección. Transforma el puntero en una flecha

de selección para poder seleccionar un objeto a la vez en el diagrama unifilar.
ENLACE. Establece un vínculo y acopla el nuevo símbolo al existente.
MODO ORTHO. Vincula los símbolos a los vectores ortogonales.
ALTERNAR CUADRÍCULA. Muestra u oculta la cuadrícula en la ventana del

diagrama unifilar.
FORZAR A LA CUADRÍCULA. Acopla los símbolos a la cuadrícula.
ALTERNAR LÍMITES PÁGINA. Muestra los bordes de las hojas individuales

en el área de trabajo.
ROTAR. Le permite rotar un componente en cualquier ángulo.
ROTAR HACIA LA IZQUIERDA, ROTAR HACIA LA DERECHA. Rota el

símbolo seleccionado 90 grados a la izquierda o a la derecha, según
sea el caso.

ALINEAR LADOS SUPERIORES. ALINEAR ABAJO. Alinea

uniformemente los distintos componentes con respecto a su borde
superior o inferior.
ALINEAR AL CENTRO. Alinea los varios componentes con respecto al

centro (eje horizontal).
ALINEAR A LA IZQUIERDA, ALINEAR A LA DERECHA. Alinea los

diversos componentes con respecto a su borde izquierdo o derecho,
según sea el caso.
ALINEAR AL CENTRO. Alinea los distintos componentes con respecto

al centro (eje vertical).
1.7.6 Barra de herramientas Análisis
EJECUTAR ANÁLISIS. Verifica la coordinación, el tiempo mínimo de despeje y

-el porcentaje de carga de todos los dispositivos del estudio corriente. Equivale
a seleccionar el menú Análisis > Ejecutar el análisis de los dispositivos de
protección. (Capítulo 9.1).
CRITERIOS DE COORDINACIÓN. Abre el cuadro de diálogo “Criterios de

coordinación de los dispositivos” que permite seleccionar los criterios para
verificar la Coordinación entre los dispositivos. Equivale a seleccionar el menú
Análisis > Criterios de coordinación (Capítulo 9.2)
CRITERIOS DE TIEMPO DE APERTURA Y DE PORCENTAJE DE CARGA.

Abre el cuadro de diálogo “Criterios de tiempo de apertura y porcentaje de
utilización” que le permite seleccionar los criterios que se aplican a los
dispositivos. Equivale a seleccionar el menú Análisis > Criterios de tiempo
de apertura y de % de carga. (Capítulo 9.3)
CRITERIOS DE PROTECCIÓN. Abre el cuadro de diálogo “Criterios del

dispositivo de protección” que permite seleccionar los criterios de verificación de
la protección de los transformadores, cables y motores. Equivale a seleccionar
el menú Análisis > Criterios de protección (Capítulo 9.4).
MOSTRAR / OCULTAR CURVA. Muestra u oculta las curvas de coordinación

en la ventana del Gráfico de curvas. Equivale a seleccionar el menú Análisis >
Mostrar curvas de coordinación basadas en los criterios > Mostrar curva
(Capítulo 9.5)
MOSTRAR / OCULTAR TRAMA. Muestra u oculta la trama entre la curva del

dispositivo y la curva de coordinación correspondiente. Equivale a seleccionar
Análisis > > Mostrar curvas de coordinación basadas en los criterios >
Mostrar trama (Capítulo 9.5).

1.7.7 Barra de herramientas Dibujo
El Capítulo 2.6 Funciones de dibujo aporta más detalles sobre el uso de estas herramientas.
SELECCIÓN. Selección normal. Transforma el puntero en una flecha de

selección para poder seleccionar un objeto a la vez en la ventana activa.
MODIFICAR NUDOS. Muestra los vértices del componente seleccionado para

que usted pueda cambiar su forma.
PROPIEDADES. Abre el cuadro de diálogo “Propiedades del componente” del

símbolo seleccionado. (Ver Capítulo 4.10 Propiedades del símbolo).
LÍNEA. Permite dibujar líneas rectas.
POLILÍNEA. Permite dibujar polilíneas que forman varios ángulos.
POLÍGONO. Permite dibujar una figura cerrada formada por tres o más
segmentos de rectas.
RECTÁNGULO. Permite dibujar rectángulos o cuadrados.
POLYCURVA. Permite dibujar una línea que se tuerce suavemente donde se

encuentran los vértices.
CURVA CERRADA. Permite dibujar una figura cerrada con dos o más curvas.
ELIPSE. Permite dibujar un elipse o un círculo.
TEXTO. Permite añadir texto o modificar un texto ya existente.
IMAGEN. Permite insertar una imagen existente .bmp o .dib.

1.7.8 Barra de herramientas Alineación
ALINEAR LADOS SUPERIORES, ALINEAR ABAJO. Alinea los

diversos componentes con respecto a su borde superior o inferior,
según sea el caso.
ALINEAR AL CENTRO. Alinea los diversos componentes

horizontalmente respecto al centro.
ALINEAR A LA IZQUIERDA, ALINEAR A LA DERECHA. Alinea el

borde izquierdo o derecho de los diversos componentes.
ALINEAR AL CENTRO. Alinea verticalmente los diversos

componentes.
DESPLAZAR HACIA ARRIBA, DESPLAZAR HACIA ABAJO. Mueve el

componente seleccionado una unidad. Si presiona la tecla MAY., el
componente se mueve cinco unidades.
DESPLAZAR HACIA LA IZQUIERDA, DESPLAZAR HACIA LA

DERECHA. Mueve el componente seleccionado una unidad. Si
presiona la tecla MAY, el componente se mueve cinco unidades.
1.7.9 Barra de herramientas Girar
ROTAR. Le permite rotar un componente en cualquier ángulo.
ROTAR HACIA LA IZQUIERDA. Gira el símbolo seleccionado 90 grados a la

izquierda.
ROTAR HACIA LA DERECHA. Gira el símbolo seleccionado 90 grados a la

derecha.
INVERTIR SEGÚN EJE VERTICAL. Voltea vertical o realiza un reflejo de la

imagen en el sentido vertical..
INVERTIR HORIZONTALMENTE. Voltea horizontal o realiza un reflejo de la

imagen en el sentido horizontal.

1.7.10 Barra de herramientas Superficie de trabajo
DESHACER. Anula el ultimo cambio efectuado. Equivale a seleccionar el menú

Modificar > Deshacer (Capítulo 4.2).
REHACER. Restablece el último cambio deshecho o anulado. Equivale a

seleccionar el menú Modificar > Rehacer (Capítulo 4.3).
ALTERNAR CUADRÍCULA. Muestra u oculta la cuadrícula de fondo en la

ventana del diagrama unifilar. Equivale a seleccionar el menú Ver > Diagrama
unifilar > Cuadrícula (Capítulo 6.9).
FORZAR A LA CUADRÍCULA. Hace que los bordes de los símbolos se alineen

con los puntos de cuadrícula más cercanos. Equivale a seleccionar el menú
Ver > Diagrama unifilar > Encajar en cuadrícula (Capítulo 6.9).
MODO ORTO. Une los símbolos a los vectores ortogonales.
ALTERNAR LÍMITES PÁGINA. Muestra los bordes de las páginas individuales

en la superficie de trabajo. Equivale a seleccionar el menú Ver > Diagrama
unifilar > Bordes de la página (Capítulo 6.9).
1.7.11 Barra de herramientas Diseño
ESPACIAR HORIZONTALMENTE. Distribuye los componentes horizontalmente

a una distancia equidistante.
ESPACIAR VERTICALMENTE. Distribuye los componentes verticalmente a

una distancia equidistante.
MISMO ANCHO. Toma como referencia el primer símbolo seleccionado y

aplica su anchura a los otros símbolos de componentes seleccionados.
MISMO ALTO. Toma como referencia el primer símbolo seleccionado y aplica

su altura a los otros símbolos de componentes seleccionados.
MISMA TALLA. Toma como referencia el primer símbolo seleccionado y aplica

su tamaño a los otros símbolos de componentes seleccionados.

AGRUPAR. Reúne dos o más componentes en un solo objeto.
DESAGRUPAR. Descompone los componentes agrupados en componentes

individuales.
TRAER AL FRENTE.
FONDO.
TRAER ADELANTE.
ENVIAR ATRÁS.
1.7.12 Barra de herramientas de los Detalles especiales
AGREGAR TEXTO. Para agregar una etiqueta de texto a la gráfica, haga clic
en el icono apropiado y después en el gráfico para indicar dónde desea
colocarlo. El cuadro de dialogo parámetros del texto se abrirá permitiéndole
ingresar sus detalles.
AGREGAR CÍRCULO Para agregar un círculo a la gráfica, haga clic en el icono

apropiado y después en el gráfico para indicar dónde desea colocarlo.
AGREGAR LÍNEA. Para agregar una línea a la gráfica, haga clic en el botón
“línea” y luego haga clic con el botón izquierdo en el gráfico. El primer clic
indicará la ubicación de X1 e Y1. Mantenga el botón presionado y el cursor del
ratón cambiará al modo “Línea”. Mueva el cursor hacia la ubicación de X2, Y2
deseada y suelte el botón.

1.8 Comandos del ratón
1.8.1 Cómo seleccionar un dispositivo
Para poder efectuar una serie de acciones, se debe “seleccionar” el dispositivo. Esto se puede
hacer de cuatro maneras:
1. En el área de trabajo del Diagrama Unifilar: Pulse en el símbolo con el botón izquierdo del
ratón.
2. En el área de trabajo de la Gráfica de Curvas: Con el puntero en modo Indicador (Capítulo
7.2), pulse en la curva o en la etiqueta del dispositivo con el botón izquierdo.
3. En la ventana del Explorador múltiple, presione la Lengüeta Coordinación para ver la lista de
dispositivos y pulse en el nombre del dispositivo.
4. En la barra de herramientas Principal, presione en el símbolo (Ð) para desplegar la lista de
dispositivos y pulse en un nombre de dispositivo para seleccionarlo.
Cuando un dispositivo se encuentra seleccionado:
• sus datos de instalación aparecen en la línea de estado, en la parte inferior de la ventana de

CYMTCC.
• su símbolo se resalta en el diagrama unifilar (si está abierto).
• su nombre aparece en la lista de dispositivos de la barra de herramientas Principal.
Se puede seleccionar más que un dispositivo en el diagrama unifilar. En el diagrama unifilar,

pulse con el botón izquierdo sobre un símbolo. Para seleccionar los otros dispositivos, presione
la tecla CTRL. y manteniéndola presionada, pulse con el botón izquierdo en los otros símbolos
deseados.
1.8.2 Las funciones Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar o Reducir)
Para usar la función Pan se puede proceder de dos maneras.
1. Pulse en el área de trabajo (Diagrama unifilar o Gráfica de curvas) para activarlo. Luego
presione el botón Pan de la barra de herramientas Principal. Pulse el botón izquierdo en

cualquier parte del área de trabajo Diagrama unifilar o Gráfica de curvas y mantenga el botón
presionado. Mueva el ratón para reubicar el puntero y suelte el botón del ratón.
2. El segundo método consiste en pulsar el ícono PAN y ZOOM CON BOTÓN DERECHO .
Después pulse el botón derecho, manténgalo presionado y arrastre el ratón. Suelte después
el botón.
El dibujo se moverá la misma distancia y la misma dirección, dando la impresión de haber sido
jalado con el ratón.
Se puede acercar la vista del Diagrama unifilar o de la Gráfica de curvas con la función Zoom y
así obtener una ampliación del área seleccionada. Existen dos formas de hacerlo:
1. Pulse en el icono Zoom de la barra de herramientas Principal. Después pulse el botón

izquierdo del ratón en una esquina del área que usted desee agrandar. Mantenga el botón
presionado y defina un rectángulo sobre el área que desea agrandar. Suelte el botón.

2. El segundo método es el modo Botón derecho del ratón. Después de haber activado el
ícono “Botón derecho”, apunte con el puntero la esquina del área que se desea agrandar y
haga doble clic con el botón derecho del ratón. Al hacer el segundo clic, mantenga
presionado el botón y arrastre un rectángulo sobre el área que desee agrandar. Suelte el
botón del ratón.
También se puede agrandar o reducir la imagen por incrementos. Primero, pulse en el punto del
área de trabajo (Diagrama unifilar o Gráfica de curvas) que desee agrandar para activarlo. Pulse
el botón Agrandar o Reducir de la barra de herramientas Principal. Cada vez que usted
pulse en uno de estos botones, su dibujo se amplifica o reduce su tamaño por incrementos. Se
obtiene el mismo resultado sin importar si el modo “Botón derecho” está activado o no.
Finalmente, se puede hacer que el dibujo encaje en el área de trabajo. Pulse en el área de
trabajo que desee amplificar. Pulse en el botón Zoom encajar . El dibujo encajará el tamaño
de su área de trabajo. Se obtiene el mismo resultado sin importar si el modo “Botón derecho”
está activado o no.
Nota : Cuando el icono “Botón derecho” está activo, usted puede usar las funciones Pan y
Zoom en cualquier momento, pero pierde el acceso al menú contextual que se obtiene al
presionar el botón derecho.
1.8.3 Etiquetas de información
Cuando deslice el ratón sobre los símbolos del diagrama unifilar o sobre las curvas de la gráfica
de curvas, notará que aparecen etiquetas informativas sobre cada equipo. Estas le ayudan a
identificar más fácilmente los equipos en sus dibujos.
1.8.4 Menús contextuales
Para obtener un menú contextual basta con pulsar el botón derecho sobre el símbolo en la
ventana del diagrama unifilar, en el fondo del diagrama unifilar o en la ventana de la gráfica de
curvas.
Nota: Si el ícono “Botón derecho” está activado, usted no podrá abrir los menús contextuales
haciendo un clic derecho sobre los símbolos.
1.8.5 Otros comandos del ratón
Usted puede usar su ratón para efectuar otras acciones en CYMTCC. En los capítulos
siguientes encontrará más detalles:
• Cómo insertar y conectar los símbolos (Capítulo 2.4)
• Cómo manipular los componentes (Capítulo 2.5)

2 Capítulo 2
LAS ÁREAS DE TRABAJO DE CYMTCC
2.1 La ventana de la Gráfica de curvas

El área de trabajo de la Gráfica de curvas representa los resultados de los análisis de
coordinación en forma de una curva Tiempo-Corriente dibujada para cada equipo del estudio. La
mayoría de las funciones asociadas pueden ser accedidas por medio del menú. Dos barras dan
acceso rápido a las gráficas de curvas: la barra de herramientas Gráfica y la barra de
herramientas Análisis.
El programa puede generar todos los puntos de referencia necesarios como las curvas de daños
(resistencia) del conductor y del cable, las curvas de arranque del motor, las curvas de
resistencia del transformador, puntos de irrupción (“inrush”) y térmicos y ofrece medios gráficos y
tabulares de verificar los márgenes de protección de las curvas a cualquier corriente de falla o
nivel de tensión de sistema.
Capítulo 2 – Las áreas de trabajo de CYMTCC 13

2.2 Ventana del Explorador múltiple

Para activar u ocultar la ventana del Explorador múltiple use el
menú Ver > Explorador múltiple o presione el ícono
correspondiente de la barra de herramientas.
Esta ventana contiene cinco lengüetas:
• La lengüeta Ajustes permite acceder a los archivos de
ajustes.
• La lengüeta Búsqueda de dispositivo permite acceder a la
ventana de búsqueda de los dispositivos en la base de
datos.
• La lengüeta Coordinación permite acceder a las opciones de
coordinación.
• La lengüeta Crear equipo permite acceder a la opción que
permite crear los equipos.
• La lengüeta Favoritos permite crear una lista de los
dispositivos más utilizados y compartirla.
En las páginas siguientes hallará la descripción de las funciones

asociadas.
2.2.1 Lengüeta Ajustes
También llamada ventana de Proyectos, la base de datos de su

proyecto aparece aquí en forma de estructura de árbol con ramas
que se pueden expandir o contraer.
Sirve básicamente para importar circuitos de redes de los
programas CYMDIST y PSAF. También permite crear ajustes
predefinidos de un dispositivo o de una sub-base de datos en
particular.
Esta base de datos se encuentra en un archivo único llamado por
omisión “SettingsDatabase.tcs”. Usted puede cambiar el nombre
del archivo a condición de conservar la extensión TCS. Es
posible que en todos sus estudios, desee usar el mismo tipo de
dispositivos (por ejemplo ciertas intensidades nominales del
fusible aparecen en todos los circuitos en que usted trabaja). Sin
embargo, la topología de los distintos circuitos es necesariamente
diferente. Así la “Posición” y la “Conectividad” de los diferentes
dispositivos de protección debe diferir de un estudio al otro. Esto
es cierto aún cuando se trabaja con dos variantes del mismo
circuito (presente y futuro, por ejemplo).
Tal vez usted desee definir un archivo “SettingsDatabase.tcs” por
estudio en CYMDIST y PSAF. Use el comando Proyecto para
cambiar los ajustes aquí en CYMTCC o importar el circuito de otro
programa.
14 Capítulo 2 – Las áreas de trabajo de CYMTCC

El menú contextual obtenido al pulsar el botón derecho del ratón da acceso a otras funciones:
Insertar un Le permite agregar un proyecto existente a la

proyecto ya ventana de los Ajustes.
creado…
Crear un nuevo Le permite añadir un nuevo proyecto a la ventana
proyecto… de los Ajustes.
Definir como el Activa el proyecto seleccionado.
proyecto
activo… Nota: Solo un proyecto puede estar activo a la
vez.
Retirar proyecto Quita el proyecto seleccionado de la ventana de los

Ajustes.
Nuevo Crea un nuevo dispositivo y abre el cuadro de
diálogo correspondiente con los ajustes del
dispositivo.
Duplicar Crea un nuevo dispositivo habiendo duplicado el dispositivo seleccionado.
Eliminar Retira un ajuste de la lista.
Cambiar el Le permite cambiar el Nombre del dispositivo (Capítulo 5).
nombre
Agregar equipo Le permite añadir relés secundarios (relés múltiples). Disponible solo cuando
secundario… se ha seleccionado un relé.
Actualizar Actualiza la lista mostrada con la información contenida en la base de datos
de los ajustes.
Buscar Busca un ajuste particular usando su nombre completo o cadena de
dispositivo… caracteres.
Clasificar por Lista, por orden alfabético, la localización de los dispositivos en la red. Estas
ubicación localizaciones se indican con los nombres (ID) de cada tramo en CYMDIST y
los nombres (ID) de los ramales en PSAF. La lista puede ser expandida para
revisar los dispositivos en cada ubicación con un simple clic sobre el símbolo
+ . Este modo requiere que se indique la ubicación del dispositivo en el
cuadro de diálogo de los ajustes del dispositivo (Ver Capítulo 5)..

Clasificar por Muestra el circuito a manera de una estructura de árbol permitiéndole ver los
conectividad dispositivos situados aguas arriba o debajo de otros. Este modo requiere
que usted indique el Nombre del equipo padre (nombre del dispositivo
situado aguas arriba de cada dispositivo). (Ver Capítulo 5).
Extender todo Expande las subcarpetas y todas las entradas de las subcarpetas que se
encuentran bajo la carpeta seleccionada.
Reducir todo Reduce todas las subcarpetas que se encuentran bajo la carpeta
seleccionada.
2.2.2 Lengüeta Búsqueda de dispositivo
En la ventana asociada a esta lengüeta usted puede buscar un

dispositivo en la base de datos por medio de una subcadena. (Es un
modo fácil de encontrar un dispositivo en particular cuando solo se
tiene la información sobre la curva #).
Escriba su palabra clave en el campo del cuadro combinado y
presione “Encontrar” o [Enter] para obtener los resultados. Si la
búsqueda no da ningún resultado, se obtiene un mensaje de error.
Los resultados de la búsqueda se muestran por tipo de dispositivo.
Si usted sombrea un dispositivo de la lista, la información sobre el
mismo aparecerá en la parte inferior de la ventana. (Nombre de la
compañía, Tipo, # de curva y Descripción).
Presione el botón “Mostrar todos los dispositivos” para ver todos los
dispositivos disponibles en la base de datos activa de CYMTCC.
(Esto no es una función de búsqueda).
Para insertar un dispositivo seleccionado en esta ventana en el
estudio activo, arrastre y suelte el dispositivo en el Diagrama unifilar o
haga doble clic sobre su nombre para insertarlo en la parte alta del
diagrama.

2.2.3 Lengüeta Coordinación
La parte superior de la lengüeta Coordinación lista los dispositivos

siguiendo el orden en que fueron dibujados.
Si desea renumerar los dispositivos por orden de conexión,
sombree un dispositivo y presione “Arriba” o “Abajo” hasta alcanzar
la posición deseada.
Nota: Es muy importante que los dispositivos estén listados por
orden de conexión entre ellos cuando usted hace su análisis
de coordinación.
Haga doble clic sobre el nombre de un dispositivo de la lista para

obtener el cuadro de diálogo con los Ajustes del dispositivo.
La parte inferior de la lengüeta Coordinación contiene el Dispositivo

de coordinación.
La ventana del Dispositivo de coordinación lista todos los
dispositivos disponibles del estudio activo TCC. Los ajustes
modificables de cada dispositivo son mostrados. También se puede
impedir que el Dispositivo cambie los ajustes de los dispositivos de
protección pulsando el ícono “Bloquear” que precede el ajuste.
El módulo propone los ajustes de uno o varios dispositivos de
protección de un circuito dado. Los ajustes propuestos se aseguran
que el dispositivo de protección coordine, o sea que el dispositivo
más cercano a la falla funcione antes que el dispositivo situado justo
arriba.
Esta nueva herramienta también se asegura que los ajustes del
dispositivo de protección propuesto eviten daños al aparato que
será protegido (como el transformador, cable y motor) de su circuito.
Si prefiere, puede pulsar el botón derecho en el nombre del
dispositivo en la lista de arriba y obtendrá las opciones de ajuste
disponibles para dicho dispositivo.

1. Asegúrese que su dispositivo siga el buen orden. Los dispositivos de su circuito deben estar
numerados por orden, empezando por el dispositivo situado más aguas abajo y subiendo
hacia aquel que se encuentre más aguas arriba. Use los botones Arriba y Abajo para
renumerar los dispositivos (Vea la página anterior).
2. Elija el dispositivo que desee ajustar.
3. Si desea, puede evitar que uno o varios ajustes de un dispositivo de protección se ajusten
pulsando el icono de bloqueo adyacente al ajuste.
4. Presione el botón Dispositivo de coordinación y elija Ajustar las curvas de fase o
Ajustar la tierra en el menú para lanzar la operación de ajuste automático. El programa
buscará el mejor ajuste posible. La búsqueda se basará en los criterios ingresados en el
cuadro de Criterios de coordinación del dispositivo para el par de dispositivos de protección y
en los criterios de protección para los dispositivos a proteger (es decir el transformador, el
cable o el generador).
5. Los ajustes propuestos del dispositivo aparecen en negritas cuando se encuentra un ajuste
que respeta sus criterios.
6. Simplemente presione Aplicar para ajustar la curva del dispositivo y refleje los ajustes
propuestos. La ventana de la gráfica de curvas se actualizará.
2.2.4 Lengüeta Crear equipo
La lista de los dispositivos disponibles se representa en forma de un

árbol dividido en categorías de dispositivo. Haga doble clic en una
categoría de dispositivo para expandirla o reducirla.
Usted puede arrastrar y soltar los dispositivos de esta lista en el
diagrama unifilar o hacer doble clic en el nombre que desee insertar.
Al “soltar” el dispositivo en el dibujo, el cuadro de diálogo de su equipo
correspondiente se abre permitiéndole definir los ajustes..
La lengüeta “Crear equipo” contiene las mismas opciones que el menú
“Crear” (capítulo 5). Refiérase a ese capítulo si necesita más
información sobre esta función.
Nota: No se puede insertar una categoría de dispositivo

(Reconectador, Relé, Interruptor automático de baja tensión,
Sólo símbolos) o el Multirelé.

2.2.5 Lengüeta Favoritos
La función disponible en la lengüeta “Favoritos” permite conservar una lista de los dispositivos
utilizados con mayor frecuencia.
2.2.5.1 Definición de los “Favoritos”
La primera vez que inicie CYMTCC, notará que la lista de

los Favoritos estará vacía. Pulse el botón derecho en la
ventana y seleccione las propiedades en el menú de salto
(popup).
En la ventana de Propiedades de la arborescencia de los

Favoritos, pulse el botón “Añadir...”. Introduzca el nombre
que dará al “nudo” favorito y presione … para definir el
directorio de destino que contendrá a sus favoritos
La Ayuda Video contiene una sección que muestra cómo usar los Favoritos.

2.2.5.2 Cómo compartir sus Favoritos
Usted puede compartir sus Favoritos con otros usuarios de la red. Para esto, abra su
navegador de archivos estándar de Windows y pulse el botón derecho sobre el nombre
del archivo de Favoritos que desee compartir. Seleccione “Compartir” en el menú de
salto estándar.
Esta función es muy útil

para las compañías que
cuentan con muchos
usuarios. Por ejemplo,
todos los usuarios pueden
compartir un directorio
favorito definido en el
servidor que contiene la
lista de los dispositivos
más utilizados y crear una
lista personal local en su
computadora. La lista del
servidor solo puede ser
administrada
(agregar/suprimir) por un
usuario y los otros solo
tienen la posibilidad de
insertar los dispositivos de
la lista.
Windows administra los permisos para Compartir. El cuadro de diálogo para Compartir
puede diferir del mostrado abajo. Depende de su versión Windows.

Cuando usted comparta sus favoritos con otros usuarios, asegúrese de haber definido
los permisos solo en Lectura (ver arriba). De lo contrario, cualquier usuario podrá hacer
cambios en su lista.
2.2.5.3 Cómo agregar dispositivos a su lista de favoritos
Cada cuadro de diálogo de creación de un dispositivo contiene un botón “Agregar a

Favoritos” que añade el dispositivo a la lista de favoritos.
Cuando usted presiona este botón, se abre un nuevo cuadro de diálogo que le permite:
1- Cambiar el nombre del dispositivo.

2- Elegir dónde en el directorio se añadirá el dispositivo.
3-Crear un nuevo directorio, si es necesario.
4- Contraer todas las ramas.
5- Expandir todas las ramas.
6- Oprimir OK al terminar.
2.2.5.4 Cómo administrar la lista de los Favoritos
Pulse a la derecha en la lista de Favoritos para abrir el menú

de salto con las opciones disponibles para administrar la lista
de Favoritos.
Haga doble clic o seleccione Añadir a estudio para insertar
el item seleccionado en su estudio.
Para desplazar los items dentro de la lista, arrastre y suelte
dichos items dentro de la lista o use las opciones Copiar /
Pegar / Suprimir.
Nota: Cuando seleccione un item, verá su descripción

debajo de la lista. También verá un icono al lado
del nombre de dispositivo que representa su tipo.
Nota: Si ve el icono de un directorio con una letra “R”

significa que está en solo lectura. Usted solo podrá
añadir estudios o copiar items en otro directorio.

2.3 Ventana del diagrama unifilar

Es en el área de trabajo de la ventana del diagrama unifilar que el usuario crea y modifica los
diagramas unifilares.
2.3.1 Elementos del área de trabajo del Diagrama unifilar
Lienzo (canvas)
La versión 4.4 de CYMTCC introduce la noción de Lienzo (Canvas), es decir de un área de

trabajo en que se pueden dibujar y manipular símbolos y gráficos. Cada lienzo tiene una
cuadrícula o trama que aparece detrás del diagrama. Usted puede usar esta cuadrícula para
alinear los componentes gráficos.
Los objetos del lienzo contienen elementos gráficos que se pueden cambiar de lugar, de tamaño,
rotar y conectar. CYMTCC también provee símbolos predeterminados que el usuario puede
“arrastrar y soltar” en los dibujos, conectándolos y ubicándolos con gran precisión para crear
esquemas.
CYMTCC también incluye numerosas herramientas de dibujo: líneas, arcos, polilíneas,

rectángulos y círculos que facilitan la creación de formas geométricas.
Componente
Cualquier objeto dibujado en el lienzo es un componente. Ejemplos de componentes son los

símbolos y las formas automáticas como las líneas, el texto, los elipses y los rectángulos. Los
componentes ocupan una posición lógica, en un área rectangular del lienzo. Uno puede
asignarles propiedades como el color de relleno, de las líneas y de las fuentes que determinan
su aspecto.
Símbolo
Cada símbolo tiene sus propias características y desempeña una función específica en el
Diagrama Unifilar. Los símbolos han sido concebidos para poder ser desplazados o conectados
lógicamente. Por ejemplo, cuando se arrastra el símbolo del fusible dentro del lienzo y se lo
acerca del símbolo de destino, el fusible se alinea correctamente para conectarse al símbolo de
destino. Cada símbolo actúa de manera específica adaptada al Diagrama Unifilar para el que
fue creado.
Propiedades
La función “Propiedades” es una forma flexible y dinámica de asociar las fuentes, estilo de línea,
colores y otras características a un componente. Cada símbolo se define por sus propiedades,
algunas de las cuales usted puede cambiar o formatear. Para ver o cambiar las propiedades del
símbolo, selecciónelo en el lienzo y pulse el botón derecho del ratón. Elija el comando
“Propiedades del símbolo”. Cada vez que arrastre un símbolo desde la Ventana de Símbolos
hacia el dibujo, se creará una copia fiel del símbolo original.
Controladores de objeto
Los controladores de objeto son pequeños rectángulos que aparecen alrededor del símbolo
seleccionado. Un símbolo tiene siempre ocho (8) controladores de objeto que definen un
rectángulo alrededor de los bordes del símbolo.

Vínculos y Puertos
Los vínculos son líneas o polilíneas que conectan dos símbolos enganchándolos a puertos. El
puerto es un lado del símbolo al que otros símbolos pueden conectarse. El vínculo une dos
puertos. Los símbolos tienen generalmente un puerto de cada lado. Una vez que se conectan
dos símbolos con un vínculo, permanecen unidos aunque se mueva uno de los símbolos. El
vínculo cambia de tamaño y de forma para adaptarse al movimiento. Los vínculos usan el
formato activo de línea. Si desea que los conectores cambien de color, modifique los parámetros
en la ventana Propiedades si haber hecho ninguna selección en el Diagrama Unifilar. Vea el
capítulo 2.4.3 Cómo conectar dos símbolos.
Etiquetas
Las etiquetas son componentes de texto que permiten escribir notas sobre un símbolo. Hay dos
tipos de etiquetas: de símbolo (Ver capítulo 5.3.7 Símbolo) y del usuario (Ver capítulo 2.3.2 Menú
contextual obtenido sobre el diagrama unifilar abajo).
2.3.2 Menú contextual obtenido sobre el diagrama unifilar
Al pulsar el botón derecho sobre el fondo del diagrama unifilar se obtiene un menú contextual.
Sus opciones de control de página permiten realizar cambios rápidos. Este menú contextual
concatena los mismos comandos que el menú Ver > Diagrama unifilar y una opción de Zoom
rápido. Todas las propiedades por omisión pueden ser accedidas con Archivo > Preferencias.
(Ver capítulo 3.8 para obtener más detalles).
Los comandos son:
Límites de la Muestra u oculta los límites de la página de los dibujos muy grandes.
página
Cuadrícula Muestra u oculta la cuadrícula.
Forzar a la Alinea la cuadrícula a los agarradores superiores izquierdos de cada
cuadrícula componente en su diagrama.
Ajuste angular Limita la rotación de los objetos a incrementos de 15 grados.

Propiedades de Abre el cuadro de diálogo “Propiedades de la cuadrícula” que permite

la cuadrícula cambiar la distancia entre los puntos de la cuadrícula o et color de la
cuadrícula.
Zoom Otra manera de agrandar rápidamente su diagrama unifilar. Las opciones

son:
Propiedades Permite definir las propiedades globales de los componentes del dibujo. Sin
predeterminadas embargo, esto solo se aplica a los componentes siguientes añadidos al
diagrama unifilar. Las propiedades siguientes pueden ser definidas: Línea,
Relleno y Fuente. Consulte el capítulo 3.8 Preferencias para obtener más
precisiones.
Nota: Si desea cambiar las propiedades de un componente que ya se

encuentra en el dibujo, pulse el botón izquierdo en el objeto y
luego el derecho para acceder a su menú contextual, o seleccione
Modificar > Propiedades del símbolo.

2.3.3 Menú contextual del símbolo del diagrama unifilar
Al seleccionar un símbolo del diagrama unifilar y pulsar el botón derecho, se obtiene un menú
contextual que da rápido acceso a varios comandos que permiten modificar el símbolo.
El ID de la etiqueta permite mostrar u ocultar el Identificador de la etiqueta (elementos de

identificación del símbolo), los Resultados en etiqueta (ingresados usando el comando
Símbolo) de la ventana Ajustes del dispositivo (Ver capítulo 5.3.7) o la Etiqueta del usuario que
es una función suplementaria que le permite describir su dispositivo. (Ver abajo).
La Etiqueta del usuario es un componente de texto que permite añadir notas a un símbolo.
Seleccione el símbolo y pulse el botón derecho encima para obtener el menú que le permitirá
añadir un texto usando el comando Etiqueta del usuario.
Las Propiedades del símbolo (Capítulo 4.10) y las Propiedades del equipo (ver Capítulo 5.1
Creación de los dispositivos) abren los cuadros de diálogo correspondientes.

2.4 Cómo insertar y conectar los símbolos
2.4.1 Cómo añadir un símbolo
Los símbolos se pueden insertar en el diagrama unifilar de tres maneras:

• Arrastrando y soltando – Pulse en un símbolo la Lengüeta Crear equipo (Ver capitulo
2.2.4), arrastre el símbolo hacia el lienzo (canvas) y suéltelo.
• Haciendo doble clic en un símbolo de la ventana “Crear Equipos”.
• Seleccionando un equipo del menú Crear. (Capítulo 5.2 El menú Crear)
2.4.2 Cómo mover y copiar un Símbolo
Esto se puede realizar de dos maneras:

• Seleccionando el símbolo y arrastrándolo hacia su nueva ubicación. Para conservar una
copia de la ubicación original, mantenga presionada la tecla CTRL mientras arrastra el
símbolo.
• Seleccionando el símbolo y pulsando el botón derecho para seleccionar “Copiar” o “Cortar”
del menú. Para pegar, pulse el botón derecho donde desee colocar el símbolo en el lienzo y
seleccione “Pegar” en el menú.
2.4.3 Cómo conectar dos símbolos
CYMTCC ofrece dos métodos para conectar dos símbolos entre sí en el diagrama unifilar.
Método con el comando Vincular

1. Para conectar dos símbolos, pulse el botón “Enlace”
situado en la barra de herramientas Diagrama para activar
el modo Conexión.
2. Coloque el ratón sobre el primer dispositivo hasta que el
puntero se transforme en un círculo rojo. Entonces, pulse
el botón izquierdo y manténgalo presionado, el puntero se
transformará en un signo +.
3. Manteniendo el botón presionado, mueva el ratón hacia el
segundo dispositivo a conectar hasta que el puntero
nuevamente se convierta en un círculo rojo, haga doble clic
con el botón izquierdo para conectar ambos dispositivos.
Método Arrastrar y Soltar:

1. Diríjase a la Lengüeta Crear equipo del Explorador Múltiple.
Pulse con el botón izquierdo en su nombre para seleccionarlo y
mantenga presionado el botón mientras arrastra el símbolo sobre
el diagrama unifilar.
2. Cuando el símbolo se acerca del símbolo de destino, aparece un
recuadro indicativo (tooltip).
3. Permita que el símbolo se enganche al símbolo de destino.
Suelte el ratón.
4. El cuadro de diálogo de los ajustes del nuevo dispositivo se abrirá.
Rellénelo y oprima el botón Dibujar; ambos símbolos estarán
conectados.

2.5 Cómo manipular los componentes

CYMTCC permite una multitud de maniobras con los símbolos.
Antes de activar estas maniobras, se debe tener la barra de herramientas apropiada y tener
colocado el puntero en el área de trabajo del Diagrama unifilar en vez del área de trabajo de la
Gráfica. Pulse el botón izquierdo en la ventana del Diagrama unifilar para activarla.
Para activar las barras de herramientas, seleccione Ver > Personalizar. Obtendrá una lista de
barras de herramientas. Pulse para seleccionar las que requiera. (Ver capítulo 1.7.2 Las barras
de herramientas de CYMTCC). Cuando se desplieguen podrá activar fácilmente las funciones
siguientes:
• Seleccionar
• Desplazar
• Girar
• Cambiar de tamaño
• Alineación
• Cortar, Copiar y Pegar
También podrá efectuar funciones más sofisticadas:
• Agrupar / Desagrupar
• Orden de colocación (Eje de los Z)
• Alineación en relación a la cuadrícula
• Definición de relaciones entre los símbolos
2.5.1 Cómo seleccionar un componente
El modo “Selección” es el modo predeterminado. Si usted no se encuentra en este modo,

cámbielo presionando el icono “Selección” . El capítulo 1.8.1 Cómo seleccionar un dispositivo,
describe las diferentes maneras de seleccionar un símbolo.
Cuando un dispositivo está seleccionado:

• Sus datos de configuración aparecen en la Barra de estado, en la parte inferior de la ventana
de CYMTCC.
• Su símbolo se resalta en el diagrama unifilar.
• Su nombre figura en la lista de dispositivos de la barra de herramientas Principal.
Para seleccionar un componente, pulse en él mientras el modo “Selección” está activado. Si

desea seleccionar un grupo de componentes, mantenga presionada la tecla CTRL mientras
pulsa en cada componente que desea incluir en el grupo, o pulse y arrastre hacia un espacio
vacío para dibujar un rectángulo de selección.
El último componente seleccionado de una selección múltiple se diferencia de los otros por sus
controladores de objeto grises. Estos indican que se trata de un componente de anclaje. El
editor usa los componentes de anclaje como referencia para las operaciones de alineación. Si
desea que otros componentes sirvan de anclaje, mantenga la tecla CTRL presionada y pulse en
otro componente de la selección. El editor transfiere los controladores de objeto grises del
componente anterior al componente seleccionado.

Protección primaria
Transformador de la
subestación
Protección secundaria
Para anular la selección de un componente dentro de un grupo, pulse en el componente que

desee excluir de la selección mientras que presiona la tecla MAY.
2.5.2 Cómo desplazar un componente
Estando en modo “Selección” , para desplazar un componente pulse en él y arrástrelo con el

ratón. Al coloca el puntero sobre el componente que desea desplazar verá que el puntero se
transforma en un “puntero móvil” . Si la opción “Forzar a la cuadrícula” está activada, la

esquina superior izquierda alrededor del componente se alineará con la cuadrícula.
Para alinear fácilmente varios componentes, use los comandos “Alinear”. El componente de
anclaje en una selección múltiple, reconocible por sus controladores de objeto grises, es el punto
de referencia que usan los otros componentes para alinearse. Se pueden alinear objetos con
respecto al medio (horizontalmente) (alinear lados superiores, al centro, abajo) o con respecto al
centro (verticalmente) (a la izquierda, al centro, a la derecha).
Para desplazar gradualmente los componentes seleccionados, use la función “Desplazar”

(Nudge). De manera predeterminada, este comando avanza el componente por graduaciones
de 1 unidad. Si mantiene presionada la tecla MAY, el componente avanza 5 unidades. Los
objetos pueden ser desplazados con la función Nudge hacia arriba, abajo, la derecha o la
izquierda.:
2.5.3 Rotación / Inversión de un componente
Para hacer rotar el componente seleccionado de un ángulo dado, presione el icono “Rotar” .
Al coloca el puntero sobre un componente que puede ser rotado, la forma del puntero cambia
para reflejar esto . Pulse en el componente que desee rotar o sobre cualquiera en una
selección múltiple y arrastre el ratón para hacer rotar el componente en su eje. Si mantiene la
tecla MAY presionada mientras rota el objeto, el incremento de cada rotación será de 15 grados.
El mismo efecto se produce automáticamente si elige la opción Ajuste angular dentro del
lienzo. (Menú contextual o Ver > Diagrama unifilar > Encajar en ángulo). También puede
girar componentes por incrementos de 90 grados con los comandos Rotar hacia la izquierda y
Rotar hacia la derecha.
2.5.4 Cómo agrupar o desagrupar los componentes
El icono “Grupo” permite agrupar los componentes para formar combinaciones. Seleccione
los componentes que desee agrupar delimitándolos con un rectángulo y presionando luego el
icono “Grupo”. Los componentes agrupados se comportan como un solo componente gráfico.

Cualquier cambio hecho a la combinación afectará a cada uno de sus componentes. Puesto que
también se considera como componente a las combinaciones, pueden crearse combinaciones
hechas con otras combinaciones.
Para desagrupar un objeto compuesto, elija la combinación que desee desagrupar y presione el
icono “Desagrupar” .
2.5.5 Orden de colocación de los componentes
Los componentes individuales del Diagrama Unifilar siguen un orden de colocación denominado
“Orden Z”. El orden de colocación determina dónde se dibujará cada componente en el
apilamiento (stack). Es decir que el orden determina cual componente se dibujará al final. El
último componente dibujado “aplasta” al que ya se encuentra en el lienzo. El orden Z sigue el
orden de los componentes agregados al diagrama. El último componente se coloca encima.
Usted puede cambiar el orden predeterminado con el comando “Colocación”. También puede
alterar el orden de los componentes enviando el componente en segundo plano o en primer
plano o enviándolo encima o debajo de un apilamiento.
2.6 Funciones de dibujo

CYMTCC presenta las mismas primitivas gráficas que la mayoría de las aplicaciones de dibujo.
Es decir:
• Líneas
• Polígonos
• Rectángulos
• Curvas
• Curvas cerradas
• Elipses
• Texto
• Imágenes (bitmap)
En CYMTCC, para insertar un símbolo en el lienzo (canvas), primero debe seleccionarse un

icono de herramienta, después se coloca el puntero en el lienzo y por último se pulsa el botón
izquierdo del ratón. CYMTCC también permite dibujar componentes primitivos siguiendo los
pasos siguientes. Usted puede asignar propiedades de línea (color, anchura) a cada componente
gráfico y propiedades de relleno a las formas cerradas (rectángulos, curvas cerradas, etc.)
2.6.1 Dibujo de líneas y de formas
Para dibujar: Acción:

Un componente con Mantenga la tecla MAY presionada mientras dibuja el
proporciones iguales o en componente. Por ejemplo: si selecciona el icono Rectángulo y
ángulo de 90 grados. después pulsa en el lienzo mientras mantiene presionada la tecla
MAY, la aplicación dibujará un cuadrado.
Un componente centrado Mantenga la tecla CTRL presionada mientras dibuja el

con respecto a un punto. componente.
Una línea Pulse el icono « Línea » y después pulse y mantenga

presionado el botón del ratón en el lienzo hasta que la línea tenga
la longitud deseada.


Una polilínea Pulse el icono « Polilínea » y después en el lienzo. Suelte el
botón del ratón y desplace el puntero hasta donde se encuentra el
nuevo vértice. Vuelva a pulsar para colocar el vértice. Con un
doble clic termina el dibujo. Para cancelar la acción, presione el
botón derecho del ratón (antes de colocar el último vértice).
Un polígono Pulse el icono « Polígono » y después en el lienzo para

colocar el primer vértice. Suelte el botón y desplace el puntero
hacia donde colocará el nuevo vértice. Pulse para colocar un
vértice y así consecutivamente. Con un doble clic coloque el
último vértice y concluya el dibujo. Para cancelar la acción,
presione el botón derecho del ratón (antes de colocar el último
vértice).
Un rectángulo o un Pulse el icono « Rectángulo » y después pulse y mantenga

cuadrado presionado el botón del ratón en el lienzo. Arrastre el puntero
hacia la esquina del rectángulo o del cuadrado que usted desee
dibujar. Arrastre el puntero hasta que el rectángulo tenga el largo
y ancho deseados. (Oprima la tecla MAY para dibujar un
cuadrado).
Una policurva
Pulse el icono « Policurva » y después en el lienzo para
colocar el primer vértice. Suelte el botón del ratón y desplace el
puntero hacia donde colocará el nuevo vértice. Pulse nuevamente
para colocar un vértice y así consecutivamente. Mientras va
colocando los vértices, notará que CYMTCC dibuja una línea
punteada que muestra la forma de la línea finalizada. Haga doble
clic para colocar el último vértice y terminar el dibujo.
Una curva cerrada Pulse el icono « Curva cerrada » y después en el lienzo para
colocar el primer vértice. Suelte el botón del ratón y desplace el
puntero hacia donde colocará el próximo vértice. Pulse
nuevamente para colocar el vértice y así consecutivamente.
Mientras va colocando los vértices, notará que CYMTCC dibuja
una línea punteada que muestra la forma de la línea finalizada.
Haga doble clic para colocar el último vértice y terminar el dibujo.
Si no coloca el último vértice en la misma posición que el primero,
CYMTCC lo hará automáticamente.
Un elipse o círculo Haga clic en el icono « Elipse » y después pulse y mantenga

presionado el botón del ratón en el lienzo hasta obtener la forma y
talla deseada de elipse. (Oprima la tecla MAY para dibujar un
circulo).


Insertar texto Pulse el icono ”Texto” y después en el lienzo para ubicar el
recuadro. Pulse el botón derecho en el recuadro, seleccione
“Propiedades de los símbolos” y en la ventana “Propiedades del
componente” obtenida, escriba su texto en el campo “Texto”.
Presione OK al terminar. Para modificar el texto o cambiar sus
propiedades, vuelva a pulsar el botón derecho para obtener la
ventana “Propiedades del componente”.
Insertar una imagen Pulse el icono “Imagen” para abrir un cuadro de diálogo
estándar en el que podrá seleccionar una imagen en formato .bmp
o .dib. Presione OK y pulse el botón izquierdo sobre el lienzo
donde desee colocar la imagen.
2.6.2 Cómo modificar los vértices
Cuando se selecciona un componente primitivo como una línea o un rectángulo, el editor coloca
controladores de objeto en cada vértice que define su forma. Usted puede manipular estos
vértices para cambiar la forma de un componente. Pero estos comandos no se aplican a todos
los componentes. Es decir que si usted tiene una línea con sólo 2 vértices, no podrá eliminar sus
vértices.
Cómo mover un vértice
Para mover un vértice, ubique el ratón sobre un controlador de objeto. El puntero se transforma
para indicarle que puede desplazar el vértice. Presione el controlador y arrástrelo hacia su
nueva ubicación. Suelte el icono del ratón para ubicar el vértice en sus nuevas coordenadas.

Cómo insertar un vértice
Para introducir un vértice, desplace el ratón entre 2 puntos de control y mantenga presionada la
tecla Control. El puntero se transformará para indicarle que puede insertar un vértice. Presione
el icono del ratón para colocar el vértice en el segmento de línea.
Cómo borrar un vértice
Para borrar un vértice, mueva el ratón sobre un vértice manteniendo presionada la tecla de
Control. El cursor se transformará para indicar que se puede borrar el vértice. Presione el icono
del ratón para eliminar el vértice del componente.

3 Capítulo 3
EL MENÚ ARCHIVO
3.1 Información general del menú Archivo

Al empezar a trabajar con el programa CYMTCC, usted crea o bien un nuevo estudio o trabaja
con uno ya existente. Todo estudio consta de:
1. una gráfica de curvas tiempo-corriente

2. un diagrama unifilar
Los comandos del menú Archivo permiten abrir, guardar o imprimir estudios. Para activarlos
selecciónelos en el menú o, en ciertos casos, presione los iconos apropiados.
Si desea, puede abrir varios estudios a la vez. Para pasar de un estudio a otro, pulse en la
ventana deseada para activarla.
Capítulo 3 –El menú Archivo 33

3.2 Nuevo
Este comando abre un nuevo estudio vacío llamado por omisión "Study1.TCC" (si abre otro
nuevo estudio, el nombre cambiará a “Study2.TCC”).
La ventana que aparece está dividida en dos paneles: uno contiene el Diagrama Unifilar y el otro,
la Gráfica de Curvas. Todas las ventanas abiertas se colocan automáticamente en modo
mosaico. Para cambiar el nombre del estudio, seleccione Archivo > Guardar.
3.3 Abrir
Este comando abre los estudios ya creados. El cuadro de diálogo estándar “Abrir estudio” que
aparece le permite navegar entre los directorios y elegir el archivo que desea abrir. Usted puede
escrutar en cualquier lista de directorios o unidad para encontrar su archivo. Las extensiones de
los archivos de estudios son .tcc, .etu y .dat. Vea el capítulo 1.5 Extensiones de archivos para
obtener más precisiones.
Para seleccionar un estudio se puede proceder de tres maneras:
1. Haciendo doble clic sobre su nombre.

2. Pulsando una vez en su nombre y oprimiendo después ABRIR.
3. Escribiendo su nombre y vía de acceso completos y oprimiendo después ABRIR
Se obtiene una ventana dividida en dos paneles: uno contiene el Diagrama Unifilar y el otro la
Gráfica de Curvas. Todas las ventanas se colocan en modo mosaico.
Nota También puede abrir un archivo haciendo doble clic en la lista estándar de archivos de
Windows o en un nombre de esta lista y arrastrándolo a la ventana CYMTCC. Para abrir
varios estudios, use la tecla CTRL para seleccionar sus estudios, pulse el botón derecho
y seleccione “Abrir” en el menú contextual que aparece.
3.4 Cerrar
Cierra el archivo de estudio. Si hizo cambios al estudio desde la última vez que lo guardó,
CYMTCC le preguntará si desea guardar los cambios. Si cierra el estudio sin salvarlo, perderá
los cambios hechos después la última vez que los guardó .
34 Capítulo 3 – El menú Archivo

3.5 Guardar...
Guarda el estudio activo con su nombre de archivo. Si se trata de un nuevo estudio, CYMTCC
aplica el comando Guardar como…
Nota: Los archivos antiguos “DAT” de CYMTCC se guardan como archivos “TCC”. El archivo
antiguo no cambia.
Le recomendamos que Guarde sus estudios con frecuencia para disminuir el riesgo de perder
datos en caso de apagón. También es aconsejable guardar el estudio antes de abrir otro.
Nota: CYMTCC crea una copia de seguridad para usted. Si el estudio que desea guardar ya
existe, el programa le dará un nuevo nombre con la extensión “.BAK” antes de guardarlo.
El archivo “BAK” puede ser abierto.
3.6 Guardar como...

Un mensaje le pide el nombre del archivo bajo cual se guardará el estudio y lo guarda allí. Este
comando es útil cuando está trabajando con estudios muy parecidos.
Escriba la ruta del directorio y el nombre del archivo en el campo “Nombre del archivo” y luego
presione el botón GUARDAR.
También puede seleccionar una unidad de lectura y un directorio y luego escribir o seleccionar el
nombre del archivo. Después presione GUARDAR.
3.7 Cerrar todos los estudios

Cierra todos los archivos que describen los estudios. Si usted hizo cambios en uno de los
estudios desde la última vez que lo guardó, CYMTCC le preguntará si desea guardarlo. Si cierra
el estudio sin guardarlo, perderá todos los cambios hechos desde la última vez que lo guardó.

3.8 Preferencias
3.8.1 Preferencias generales
Abre el siguiente cuadro de diálogo que permite definir los parámetros indicados. Estos
parámetros son permanentes y se aplican a todas las sesiones subsecuentes de CYMTCC.
Tensión de Cuando usted abre el programa o un nuevo estudio, este valor predeterminado
trazado de se establece como su tensión de estudio. Si ingresa un nuevo valor, se
curvas convierte en el nuevo valor predeterminado.
Globo Cuando usted mueve el puntero sobre una curva en el gráfico, aparece un
indicativo recuadro indicativo amarillo. Seleccione si prefiere que se muestre la posición
sobre las Tiempo-Corriente (coordenadas x, y) o la información sobre el equipo (Mostrar
curvas etiqueta). Notará que la barra de estado indica la posición del tiempo y de la
corriente sin importar el tipo de globo indicativo seleccionado.
Mostrar título Indica la vía de acceso completa y el nombre del estudio en la parte inferior de
del estudio la gráfica de las curvas Tiempo-Corriente, debajo del Bloque de título.
en gráfica
Ruta Ini Le permite seleccionar otra vía de acceso para sus archivos .ini (Ver capítulo
1.5 Extensiones de archivos.

3.8.2 Tipo de símbolo
Abre el cuadro de diálogo “Tipo de símbolo” que permite asignar un símbolo a cada tipo de
equipo.
1. Seleccione un tipo de equipo en la lista pulsando encima. La parte derecha del cuadro de
diálogo le mostrará los símbolos disponibles para dicho equipo.
2. Para seleccionar el símbolo deseado, pulse el botón de radio situado debajo del símbolo.
Nota: El cambio solo se aplica a los dispositivos creados subsecuentemente.
3.8.3 Colores
Esta opción de Preferencias se aplica al color de las curvas de los dispositivos mostrados en el
área de trabajo Gráfica. En el cuadro de diálogo usted puede asignar el color, el tipo de
tramado, el tipo y ancho de línea de las curvas de cada tipo de dispositivo. También puede
cambiar el color de las líneas de la cuadrícula y del fondo (respectivamente “Rejilla” y “Segundo
plano” en la lista de “Elementos”).
1. Seleccione un equipo de la lista de elementos pulsando en él.

2. Seleccione el tipo de Rayado y el Tipo de línea.
3. Ajuste el ancho de las líneas pulsando en las flechas ascendiente y descendiente.
4. Oprima el botón Elegir >> para elegir un color entre aquellos disponibles.
5. Oprima el botón Aceptar para terminar.

Nota: El cambio solo se aplica a los dispositivos creados después. Las curvas existentes no
cambian. Estas pueden ser modificadas individualmente (Capítulo 5.3.5, opción Color).
3.8.4 Fuentes (de caracteres)
Muestra el cuadro de diálogo estándar de Windows que permite elegir el tipo, estilo y tamaño de
la fuente que se aplicará al texto que aparecerá dentro del área de trabajo del Gráfico de curvas.
Oprima Aceptar para guardar su selección.
Nota: En la gráfica tiempo/corriente, el color del texto y de la curva es el mismo. Para cambiar el
color del texto en el diagrama unifilar, pulse el botón derecho sobre la etiqueta de texto y
seleccione Propiedades del símbolo / Fuente.
3.8.5 Personalizar etiquetas
Esta opción abre el cuadro de diálogo que permite cambiar el contenido predeterminado de las
etiquetas de los dispositivos.
Primero, seleccione el tipo de Dispositivo deseado en la lista desplegable:

1. Para obtener la serie de caracteres del programa CYMTCC, oprima el botón “Obtener
predet..”;
2. Para obtener la serie de caracteres de su archivo .INI (si ya tiene uno para el dispositivo
seleccionado), oprima el botón “Obtener modelo”. Si no tiene ningún modelo para ese
dispositivo, la ventana de texto permanecerá vacía.

Para cambiar el formato de la etiqueta, inscriba el contenido e inserte las palabras claves con
el botón . El capítulo 3.8.6.1 Lista de palabras claves disponibles proporciona una
lista de las variables actualmente disponibles en CYMTCC.
<<Variables Obtiene cualquier variable de la lista de CYMTCC, asociada al dispositivo

seleccionado.
Deshacer Cancela la última modificación.
Rehacer Cancela la última acción “Deshacer”
Obtener Obtiene la serie de caracteres de la etiqueta personalizada del archivo .ini
modelo
Predeterminar Graba la etiqueta en el archivo .ini volviéndola la etiqueta predeterminada.
Este valor se aplicará a los próximos dispositivos de ese tipo que usted cree.
Obtener predet. Obtiene la serie de caracteres de etiqueta del programa.
Vista previa Le deja ver la etiqueta terminada dentro del cuadro de diálogo para que
usted pueda modificarla.
Opciones Este cuadro de texto presenta las siguientes nuevas opciones:
presentación
etiqueta • Ocultar: retira la etiqueta de la gráfica.
• Ajustar texto: se asegura que el texto cabe en los límites
• Estilo de borde: Ningún borde, Rectángulo, Rectángulo redondo
• Posición del texto: Izquierda, Centro, Derecha
El botón Reinicializar vuelve a colocar a la etiqueta en modo de posición
automática (o sea que el programa la ubica). Si usted cambia la posición de
la etiqueta, siempre conservará esa posición. Si no la desplaza
manualmente, la etiqueta se colocará automáticamente en función de la
posición de las curvas y de las otras etiquetas.
Las opciones añadidas también están disponibles en el menú contextual que
se obtiene cuando hace un clic con el botón derecho sobre la etiqueta (en
modo Etiqueta).
Al modificar la etiqueta de un dispositivo específico en su Diagrama unifilar o en el Gráfico de

curvas correspondiente, el modelo personalizado de la etiqueta también se muestra pero con un
botón “Aplicar” al lado del botón “Cerrar”. Si modifica con este cuadro de diálogo y oprime
“Aplicar”, los cambios se aplicarán únicamente a dicho dispositivo específico de su estudio. (Vea
los capítulos 5.3.9 Modificar etiqueta y 7.4.1 Personalización del modelo de etiqueta sobre este
tema).
Nota: Si desea que su cambio solo se aplique al dispositivo con que está trabajando, no
guarde el modelo, solo presione el botón Aplicar.

3.8.6 Formato Palabra Clave
Las palabras claves son variables que representan cadenas de caracteres (“strings”) o valores
numéricos. (Capítulo 7.4.1 Personalización del modelo de etiqueta). Seleccione el menú
Archivo > Preferencias > Formato palabra clave para abrir el cuadro de diálogo “Modificación
de palabra clave”.
Oprima el botón Modificar para abrir el cuadro de diálogo “Formato de la cadena de caracteres”
y poder cambiar los parámetros siguientes:
1. la descripción de la palabra clave;

2. el largo máximo de estos valores (caracteres o dígitos);
3. número de decimales aplicables a los valores numéricos;
4. justificación (a la derecha o a la izquierda) del valor en la etiqueta.

3.8.6.1 Lista de palabras claves disponibles
Para su conveniencia, se adjunta una lista con todas las palabras claves.
Categoría Nombre Descripción Tipo Largo

NONE Empty field (Campo vacío) CARACTER 5-L
Dispositivos
app_voltage Tensión del dispositivo REAL 5-2-L
app_category Etiqueta del dispositivo de protección CARACTER 35-L
app_typename Tipo CARACTER 20-L
app_indexsch Índice del diagrama unifilar NUM 5-L
app_scmax Corriente de falla máxima REAL 8-0-L
app_scmin Corriente de falla mínima REAL 8-0-L
app_sclll Corriente de falla trifásica REAL 8-0-L
app_sclg Corriente de falla fase-tierra REAL 8-0-L
app_scll Corriente de falla entre fases REAL 8-0-L
app_scllg Corriente de falla bifásica a tierra REAL 8-0-L
app_fullload Corriente de plena carga REAL 5-2-L
app_company Fabricante CARACTER 20-L
app_curve Número de curva del fabricante CARACTER 20-L
app_location Localización del dispositivo de protección CARACTER 20-L
app_deviceid Nombre dispositivo CARACTER 20-L
app_feeder Nombre alimentador CARACTER 20-L
app_substation Nombre subestación CARACTER 20-L
app_parenteqid Parent equipment ID CARACTER 20-L
Fusible
fus_rating Calibre del fusible REAL 5-2-L
fus_rating_name Calibre del fusible CARACTER 10-L
fus_paraoption Opción fusible en paralelo CARACTER 5-L
fus_parallel Número de fusibles en paralelo REAL 5-2-L
fus_dtimeoption Opción de retardo independiente de Vista CARACTER 5-L
fus_dtimecurve Curva de retardo independiente de Vista CARACTER 5-L
fus_instoption Opción instantánea de Vista CARACTER 5-L
fus_insttrip Accionamiento instantáneo de Vista CARACTER 5-L
Varios
misa_num Curva número CARACTER 20-L
Cable
cab_rtemp Temperatura continua REAL 5-2-L
cab_rsctemp Temperatura de cortocircuito REAL 5-2-L
cab_rcmils Tamaño del cable REAL 5-2-L
cab_material Material CARACTER 20-L
cab_nbcond En construcción NUM 5-L
cab_isol Aislamiento CARACTER 20-L


Reconectador
rec_tcc1_p Fase TCC #1(Fase) CARACTER 20-L
rec_tcc2_p Fase TCC #2(Fase) CARACTER 20-L
rec_tcc1_g Neutro TCC #1(Neutro) CARACTER 20-L
rec_tcc2_g Neutro TCC #2(Neutro) CARACTER 20-L
rec_pickup_p Nominal disparo Fase [A] REAL 5-1-L
rec_pickup_g Nominal disparo Neutro [A] REAL 5-1-L
rec_alt_opt Opción de nominal disparo CARACTER 5-L
rec_alt_p Nominal disparo Fase [A] REAL 5-1-L
rec_alt_g Nominal disparo Neutro [A] REAL 5-1-L
rec_group Grupo NUM 5-L
rec_highmult_p Mult. de disparo por sobreintensidad Fase NUM 5-L
Tiempo de disparo por sobreintensidad Fase
rec_hightime_p [cy] NUM 5-L
Multiplicador de disparo por sobreintensidad -
rec_highmult_g Neutro NUM 5-L
rec_hightime_g Nombre Sobreintensidad Neutro NUM 5-L
rec_lockmult_p Bloqueo por sobrecorriente - Fase NUM 5-L
rec_lockmult_g Bloqueo por sobrecorriente - Neutro NUM 5-L
Opción de disparo por sobreintensidad - Fase
rec_hightcc1_p TCC #1 CARACTER 5-L
Opción de disparo por sobreintensidad - Fase
rec_hightcc2_p TCC #2 CARACTER 5-L
Opción de disparo por sobreintensidad -
rec_hightcc1_g Neutro TCC #1 CARACTER 5-L
Opción de disparo por sobreintensidad –
rec_hightcc2_g Neutro TCC #2 CARACTER 5-L
Opción de bloqueo por sobreintensidad - Fase
rec_locktcc1_p TCC #1 CARACTER 5-L
Opción de bloqueo por sobreintensidad - Fase
rec_locktcc2_p TCC #2 CARACTER 5-L
Opción de bloqueo por sobreintensidad -
rec_locktcc1_g Neutro TCC #1 CARACTER 5-L
Opción de bloqueo por sobreintensidad -
rec_locktcc2_g Neutro TCC #2 CARACTER 5-L
rec_setup1_p Opción de ajuste - Fase TCC #1 CARACTER 5-L
rec_setup2_p Opción de ajuste - Fase TCC #2 CARACTER 5-L
rec_setup1_g Opción de ajuste - Neutro TCC #1 CARACTER 5-L
rec_setup2_g Opción de ajuste - Neutro TCC #1 CARACTER 5-L
Adicionador de tiempo constante - Fase TCC
rec_add1_p #1 [s] REAL 5-2-L
Adicionador de tiempo constante - Fase TCC
rec_add2_p #2 [s] REAL 5-2-L
Adicionador de tiempo constante - Neutro
rec_add1_g TCC #1 [s] REAL 5-2-L
Adicionador de tiempo constante - Neutro
rec_add2_g TCC #2 [s] REAL 5-2-L
rec_mult1_p Multiplicador de fase CTC #1 REAL 5-2-L
rec_mult2_p Multiplicador de fase CTC #2 REAL 5-2-L
rec_mult1_g Multiplicador de neutro CTC #1 REAL 5-2-L
rec_mult2_g Multiplicador de neutro CTC #2 REAL 5-2-L
Tiempo de respuesta mínimo - Fase CTC #1
rec_resp1_p [Cy] REAL 5-0-L
Tiempo de respuesta mínimo - Fase CTC #2
rec_resp2_p [Cy] REAL 5-0-L


Tiempo de respuesta mínimo – Neutro CTC
rec_resp1_g #1 [Cy] REAL 5-0-L
Tiempo de respuesta mínimo - Neutro CTC #2
rec_resp2_g [Cy] REAL 5-0-L
Secuencia del
reconectador
rec_optcc1_p Operación de fase Primer CTC NUM 5-L
rec_optcc2_p Operación de fase Segundo CTC NUM 5-L
rec_oplock_p Bloqueo de operación de fase NUM 5-L
rec_optcc1_g Operación neutro Primer CTC NUM 5-L
rec_optcc2_g Operación neutro – Segundo CTC NUM 5-L
rec_oplock_g Bloqueo operación neutro NUM 5-L
rec_reset Tiempo de reposición REAL 5-2-L
rec_reclosing1 Tiempo de reconexión 1 [s] REAL 5-1-L
rec_sequence Ajuste de coordinación de secuencia NUM 5-L
rec_nominalkv Tensión nominal [kV] REAL 5-1-L
Reconectador
Varios
rec_respsel Selector de tiempo de respuesta CARACTER 5-L
rec_measuring Opción de medida CARACTER 5-L
rec_measuringct T.C. de medida CARACTER 5-L
rec_highname_p Nombre de sobreintensidad - Fase CARACTER 5-L
rec_lockname_p Nombre bloqueo sobreintensidad - Fase CARACTER 5-L
rec_highname_g Nombre sobreintensidad - Neutro CARACTER 5-L
rec_lockname_g Nombre bloqueo corriente - Neutro CARACTER 5-L
Reconectador
hidráulico
rec_coil_p Nominal de bobina de desconexión - Fase [A] CARACTER 5-L
Nominal de bobina de desconexión - Neutro
rec_coil_g [A] CARACTER 5-L
rec_ct_g T.C. hidráulico neutro CARACTER 5-L
rec_conn_g Conexión hidráulica neutro (Serie o Paralelo) CARACTER 5-L
Motor Starting
Curve
msc_lckrotor Corriente rotor bloqueado [A] REAL 5-2-L
msc_acctime Tiempo de aceleración [s] REAL 5-2-L
msc_hp Régimen nominal en HP REAL 5-2-L
msc_hottime Tiempo de calado caliente [s] REAL 5-2-L
msc_coldtime Tiempo de calado frío [s] REAL 5-2-L
msc_fullload Corriente de plena carga [A] REAL 5-2-L
Relé
rel_pickup Puesta en trabajo REAL 8-2-L
rel_instdelay Accionamiento instantáneo REAL 5-2-L
rel_ctprimary T.C. primario REAL 5-0-L


rel_ctsecondary T.C. secundario REAL 5-0-L
rel_ctfactor Relación T.C. primario REAL 5-2-L
rel_voltnom Tensión nominal REAL 5-2-L
rel_picktime Tiempo de puesta en trabajo REAL 6-2-L
rel_inst Puesta en trabajo instantánea REAL 5-2-L
rel_type En construcción NUM 5-L
rel_taprange Gama de tomas CARACTER 20-L
rel_tap TapL (Larga duración) CARACTER 5-L
rel_timedial Cuadrante de tiempo CARACTER 5-L
rel_instrange Gama instantánea CARACTER 20-L
rel_insttap Toma instantánea CARACTER 5-L
rel_instpickup Puesta en trabajo instantánea REAL 8-2-L
rel_instoption Opción instantánea CARACTER 5-L
rel_checkptI1 Punto de verificación #1 - Corriente REAL 8-2-L
rel_checkptI2 Punto de verificación #2 - Corriente REAL 8-2-L
rel_checkptT1 Punto de verificación #1 - Tiempo REAL 8-2-L
rel_checkptT2 Punto de verificación #2 - Tiempo REAL 8-2-L
rel_checkmult1 Punto de verificación #1 - Multiplicador REAL 8-2-L
rel_checkmult2 Punto de verificación #2 - Multiplicador REAL 8-2-L
rel_strange Gama disparo instantáneo CARACTER 20-L
rel_sttap Toma disparo instantáneo REAL 5-2-L
rel_stpickup Puesta en trabajo instantánea REAL 8-2-L
rel_stoption Opción instantánea CARACTER 5-L
rel_stdelay Temporización corta REAL 5-2-L
rel_flc_mult Motor múltiple CPC REAL 5-1-L
Transformador
txf_kva kVA nominal REAL 8-0-L
txf_fankva kVA enfriado con ventilador REAL 8-0-L
txf_z Impedancia REAL 5-2-L
txf_inrush Inrush REAL 5-2-L
txf_fla Corriente de plena carga REAL 8-2-L
Interruptor
automático de
baja tensión
(LVCB)
lvb_sensor Captador [A] REAL 5-2-L
lvb_csmult Ajustes de corriente REAL 5-2-L
lvb_ltmult Multiplicador larga duración REAL 5-2-L
lvb_ltband Banda larga duración CARACTER 5-L
lvb_stmult Multiplicador corta duración REAL 5-2-L
lvb_stband Banda corta duración CARACTER 5-L
lvb_inst Multiplicador instantáneo REAL 5-2-L
lvb_stpickup Puesta en trabajo corta duración [A] REAL 5-2-L
lvb_instpickup Puesta en trabajo instantánea [A] REAL 5-2-L
lvb_gfband Banda de falla puesta a tierra CARACTER 5-L
lvb_sensormult Multiplicador de captador REAL 5-2-L


lvb_adjpickup Puesta en trabajo ajustable REAL 5-2-L
lvb_stoption Opción de corta duración CARACTER 5-L
lvb_i2toption Opción de I T al cuadrado CARACTER 5-L
lvb_instoption Opción instantánea CARACTER 5-L
3.8.7 Propiedades símbolo predeterminado
Permite definir el estilo y ancho de la línea, el motivo de relleno y la fuente que se aplicará a
todos los símbolos utilizados en el diagrama unifilar. Compare este comando a Modificar >
Propiedades del símbolo que permite cambiar el aspecto (y contenido de la etiqueta) de cada
símbolo individualmente en el Diagrama Unifilar. (Capítulo 4.10 Propiedades del símbolo).
3.8.8 Medidas y tamaño del diagrama
Permite definir el tamaño del lienzo (canvas) en el espacio del Diagrama Unifilar (lengüeta
Tamaño y Unidades).
El lienzo puede ser subdividido en páginas para su impresión (si el diagrama es más ancho que
una hoja de papel) seleccionando “tamaño de papel estándar” bajo Archivo > Configurar página
del diagrama (o de la gráfica) (Capítulo 3.13).

Para ver los bordes de cada hoja del lienzo, seleccione Ver > Diagrama unifilar > Bordes de la
página o presione el icono de la barra de herramientas “Diagrama”. Podrá ver los bordes
del lienzo si reduce el tamaño del Diagrama Unifilar con “Zoom Alejar”.
La lengüeta Escala de los símbolos permite dibujar símbolos usando otras escalas de
ampliación o de reducción que 100%. Si el diagrama es demasiado grande, redúzcalo a 50% de
su tamaño.
En el ejemplo siguiente, el lienzo del diagrama unifilar mide 11” x 17” y la página 8.5” x 11”.
La función “Bordes de la página” está activada.
3.8.9 Preferencias del diagrama
Esta función también se aplica solamente al área de trabajo Diagrama Unifilar. Le permite definir
la dirección a la que apuntará el símbolo de un dispositivo recién creado.
Usted puede crear tramos que se expanden horizontalmente en su lienzo (hacia la izquierda o la
derecha) o verticalmente (hacia arriba o hacia abajo). Por ejemplo, cuando usted selecciona
“Derecha”, el próximo dispositivo creado se conectará a la derecha del dispositivo precedente.
También puede definir el largo inicial de un nuevo símbolo de barra y hasta dar un largo diferente
a una barra creada verticalmente (Arriba / Abajo). Los números indicados son dimensiones
relativas (por ejemplo: 200 es el doble de 100). Se puede también definir el largo inicial de las
nuevas conexiones entre símbolos.

3.9 Exportar gráfica de curvas a...

El área de trabajo de la Gráfica de curvas tiene que estar activo para que esta opción esté
disponible en el menú “Archivo”. Esta función permite guardar la gráfica de curvas en un formato
de archivo DWG, DXF o SVG.
Los formatos DWG y DXF son soportados por AutoCAD mientras que SVG es un lenguaje
empleado para describir gráficos bidimensionales en XML que pueden ser visualizados con un
programa de navegación en Internet.
3.10 Imprimir Gráfica o Diagrama

Abre la ventana usual de impresión de Windows. Elija su tipo de impresora entre las que se
encuentran disponibles, indique la cantidad de copias deseadas y presione ACEPTAR.
Cuando el área de trabajo del Diagrama Unifilar está seleccionado, este comando imprime el
Diagrama Unifilar. Cuando el área de trabajo de la Gráfica de Curvas está seleccionada, es la
gráfica que se imprime.
3.11 Vista previa (de la Gráfica de curvas o del Diagrama unifilar)

Muestra cómo se verá impreso el Diagrama Unifilar o la Gráfica de Curvas (depende del área de
trabajo que haya sido seleccionada). El nombre del comando en el menú cambia dependiendo si
la “Gráfica” o el “Diagrama” está activado.
Usted puede agrandar o reducir la vista previa con los iconos “Zoom” situados en la parte
superior de la pantalla. Desde allí puede también imprimir, presionando el icono “Imprimir”.
3.12 Configurar Impresora

Use este comando para cambiar de impresora o de parámetros de impresión. Para cambiar de
impresora, pulse en la deseada en la lista. Para cambiar los parámetros de impresión, oprima el
botón Propiedades del cuadro de diálogo. No se olvide de indicar el puerto de comunicación,
los parámetros de comunicación y las opciones de impresión (colores, tamaño del papel,
orientación vertical u horizontal, etc.)

3.13 Configurar página del diagrama (o de la gráfica)

Este comando cambia la selección (Gráfica o Diagrama Unifilar) en función del espacio de
trabajo que se encuentre activado.
Configurar página del Diagrama unifilar
Muestra el cuadro de diálogo estándar de configuración de página que permite seleccionar la

orientación y tamaño del papel de la Gráfica de curvas o del Diagrama unifilar en su estudio.
Configurar página de la Gráfica de curvas
El cuadro de grupo Opciones contiene varias preferencias de impresión. Las primeras cuatro
sirven para indicar los elementos de la Gráfica de curvas que se desea imprimir. Al no marcar la
casilla de opción “Colores”, la impresión se hace en blanco y negro. Esta función es muy útil
cuando se usa ciertos tipos de graficadores. Marque la casilla de opción “Keuffel and Esser” si
usa papel gráfico log-log en su impresora.
El cuadro de grupo Ventana diagrama unifilar permite ubicar el diagrama unifilar en la zona del
gráfico de curvas. Las posiciones a indicar se basan en la escala de la curva. (Consulte
igualmente el capítulo 6.10.3 Otras opciones del sub-menú Gráfica).
En el cuadro de grupo Márgenes se pueden definir los márgenes de la salida impresa. El

cuadro de grupo “Unidades” permite escoger la unidad de medida (milímetros o pulgadas) que
utilizará.

3.14 Enviar
Este comando le permite abrir su programa de mensajería electrónica y anexar el estudio activo.
Complete su mensaje rellenando el campo del Destinatario y del Objeto y luego oprima el botón
“Enviar”.
3.15 Lista de estudios

Esta lista indica la vía de acceso y el nombre de archivo de los seis (6) últimos estudios
accedidos. Para abrirlos, basta con pulsar en el nombre.
3.16 Salir
Esta opción cierra el programa CYMTCC. Un mensaje le pedirá que confirme su intención de
salir. Si efectuó cambios al estudio y no los guardó, CYMDIST le preguntará si desea
guardarlos.
Pulsar el ícono de la aplicación CYMTCC surte el mismo efecto que usar el menú Archivo >
Salir.

4 Capítulo 4
EL MENÚ MODIFICAR
4.1 Información general del menú Modificar

Los comandos de este menú dan acceso a las funciones básicas de edición del Diagrama unifilar
y de la Gráfica de curvas.
Los comandos de menú disponibles dependen del área de trabajo que se encuentre activado, ya
sea el Diagrama unifilar o la Gráfica de curvas. Para activar la mayoría de las funciones de
edición, primero se debe seleccionar el dispositivo en cuestión. Consulte el Capítulo 1.8.1
Cómo seleccionar un dispositivo.
4.2 Deshacer
Deshace los efectos de un comando ejecutado, por ejemplo: cambios hechos a los ajustes de un
dispositivo, desplazamiento de un símbolo dentro del diagrama unifilar, creación de un nuevo
dispositivo en su estudio, etc. Las acciones se pueden deshacer en orden inverso solamente.
4.3 Rehacer
Invalida el ultimo comando “Deshacer”. Puede usarse repetidamente si han “deshecho” varias
acciones.
Capítulo 4 - El Menú “Modificar” 51

4.4 Cortar
Retira el dispositivo seleccionado del estudio pero lo transfiere al portapapeles de CYMTCC.
(Equivale a usar la combinación de teclas MAY-Suprimir). Use Pegar (Capítulo 4.6) para
reintroducir el dispositivo donde desee en el Diagrama Unifilar e incluso en otros estudios
abiertos).
Si solo oprime la tecla “Suprimir”, el elemento no se guardará en el sujetapapeles de CYMTCC y

usted podrá recuperarlo con el comando Deshacer.
4.5 Copiar
Guarda una copia del dispositivo seleccionado en el portapapeles de CYMTCC. (Equivale a
pulsar a la vez las teclas Ctrl-Insertar). Use Pegar (Capítulo 4.6) para reintroducir el dispositivo
donde desee en el Diagrama Unifilar, o incluso en otros estudios abiertos.
Sugerencia: Para hacer una copia de un dispositivo seleccionando su símbolo, mantenga la

tecla Ctrl oprimida mientras arrastra una copia del símbolo a otro punto del
Diagrama Unifilar.
4.6 Pegar
Transfiere una copia del dispositivo seleccionado (símbolo y curva) del portapapeles al estudio
activo. (Equivale a pulsar la combinación de teclas MAY-Insertar). El mismo dispositivo puede
ser Pegado varias veces. Vea también Cortar y Copiar. Simplemente pulse y arrastre los
símbolos pegados hacia la ubicación deseada.
Sugerencia: Use Modificar > Pegar para pegar cantidades ilimitadas de palabras e imágenes
en el Diagrama Unifilar desde el Portapapeles de Windows.
4.7 Eliminar
Borra el dispositivo seleccionado del estudio, ya sea que se encuentre seleccionado el Diagrama
unifilar o la Gráfica de curvas. (También puede usar la tecla “Suprimir”).
Nota: El dispositivo eliminado puede ser recuperado con el comando Deshacer.
4.8 Seleccionar todo

Selecciona todos los dispositivos en CYMTCC. (Equivale a presionar la combinación de teclas
Ctrl + A).
Consejo: Para seleccionar los símbolos, mantenga presionada la tecla Ctrl mientras pulsa el
botón izquierdo sobre cada dispositivo deseado.
52 Capítulo 4 - El Menú “Modificar”

4.9 Propiedades del dispositivo

Muestra el cuadro de diálogo de los ajustes del dispositivo seleccionado para que pueda
examinarlos o modificarlos. Para más amplia información sobre los ajustes de los dispositivos,
consulte el Capítulo 5.
El cuadro de diálogo “Parámetros” aparece cuando se selecciona Modificar > Propiedades del
dispositivo con el icono Modificar o simplemente haciendo doble clic sobre el dispositivo
seleccionado.
4.10 Propiedades del símbolo

Al seleccionar el menú Modificar > Propiedades del símbolo se obtiene el cuadro de diálogo
“Propiedades del componente” del dispositivo seleccionado. En este cuadro de diálogo usted
puede modificar el símbolo seleccionado del diagrama unifilar (ancho de línea, color).
Este cuadro de diálogo también puede ser accedido seleccionando un componente y oprimiendo
el botón “Propiedades” de la barra de herramientas principal o pulsando el botón derecho para
acceder al menú contextual y seleccionar “Propiedades de los símbolos”.
El cuadro de diálogo de las Propiedades pueden contener hasta cinco pestañas (lengüetas). El
número de pestañas depende de las opciones de presentación seleccionadas en el menú
Opciones.
El número de lengüetas (pestañas) mostradas depende también del tipo de componente (por
ejemplo: los símbolos de los dispositivos contienen cinco pestañas, las líneas sólo las pestañas
de la Posición y del Tamaño, etc.). Las funciones activadas por este cuadro de diálogo
dependen del tipo de símbolo seleccionado.
• La lengüeta Texto le deja ver la etiqueta del símbolo y la alinea.

• La lengüeta Línea le permite definir cómo se verán las líneas en el componente
seleccionado. Usted puede definir el color, el estilo y el ancho.
• La lengüeta Relleno define el color de fondo del componente. El relleno más usual es el
sólido, o sea un fondo sin líneas cruzadas. También puede elegir el diseño de relleno con
líneas cruzadas y un color de fondo.

• La lengüeta Fuente define el aspecto del texto contenido en un componente. Se puede

escoger cualquier tipo de fuente True Type y luego aplicar efectos tipográficos como itálicas
(cursiva) o subrayados. Solo las fuentes True Type están disponibles puesto que son las
únicas que pueden ser rotadas.
• La lengüeta Posición y Tamaño dan información sobre la posición del símbolo en el dibujo y
sobre su tamaño.
Truco: Defina las propiedades predeterminadas de todos los símbolos con Archivo >
Preferencias
El botón “Aplicar” aplica los cambios dejando el cuadro de diálogo en la ventana mientras que el
botón “OK” los aplica y cierra el cuadro de diálogo.

4.11 Oculto
Retira la curva del dispositivo seleccionado de la Gráfica de Curvas. El símbolo del dispositivo
permanece visible en el diagrama. Use este comando para despejar la Gráfica de Curvas
cuando está repleta.
Para ocultar una curva, pulse en ella o en el símbolo correspondiente en el diagrama unifilar o
selecciónelo en la lista desplegable de dispositivos en el menú principal y seleccione después
Modificar > Oculto, o pulse el icono Oculto.
El botón Ocultar de la barra de herramientas principal y del menú Modificar se ilumina

cuando se oculta una curva o cuando se selecciona un dispositivo cuya curva ha sido ocultada.
Para volver a mostrar la curva, seleccione el símbolo en el diagrama unfilar y seleccione
Modificar > Oculto o pulse el icono Oculto. Usted puede seleccionar varios dispositivos (May +
botón izquierdo) y pulsar el icono Oculto para ocultar o mostrar varias curvas a la vez.
Nota: Si CYMTCC no muestra una curva de dispositivo, es posible que haya sido ocultada
porque:
Se cambió el nombre del tipo de dispositivo o de su curva en la biblioteca de dispositivos
y posteriormente se abrió el estudio con el nombre original
o
Se importaron dispositivos de los programas CYMDIST o PSAF y todavía no se habían
definido sus ajustes respectivos.
4.12 Selección de Ocultado múltiple

La opción de Selección de ocultado múltiple facilita la operación “Mostrar / Ocultar” las curvas en
la gráfica y para que usted pueda visualizar más fácilmente la lista de las curvas ocultas.
Para ver el cuadro de dialogo Selección Ocultado Múltiple, pulse el botón Ocultado múltiple
de la Barra de herramientas Principal o seleccione el menú Modificar > Selección de
Ocultado múltiple. Para ocultar una curva del gráfico, marque la casilla al lado izquierdo de su
nombre en la lista de dispositivos. Para hacer selecciones múltiples, use los botones de
comando situados a la derecha del cuadro de dialogo.

Cada nombre de dispositivo que aparece en la lista tiene el mismo color que su curva
correspondiente en la gráfica. Pulse en el nombre de la lista si desea cambiarlo.
Esta función es útil cuando se usa la opción Margen del dispositivo para ocultar las curvas de
protección de tierra o de fase.
Los reportes de Análisis de coordinación se actualizan automáticamente cuando se cambia

una selección. (Cuando se ha activado Ver > No mostrar los dispositivos ocultados en los
reportes).
4.13 Multiplicador Amps

Muestra los factores multiplicadores de corriente de cada nivel de tensión representado en el
estudio en la parte superior de la gráfica de curvas. (Ejemplo: “x10 a 12.47 kv. y x 259.792 a
0.48 kv.”.)
Cuando este comando no está activado, sólo se muestra el multiplicador de corriente asociado a
la tensión de trazado (vea la barra de herramientas del Graficado). Por ejemplo: : “x10 a 12.47
kV”).
El punto delante del comando del menú le indica que el comando ha sido activado.
4.14 Sujetapapeles
4.14.1 Pegar en el gráfico
Sobrepone la información contenida en el sujetapapeles de Windows sobre la gráfica de curvas.

Esta función sirve para pegar contenido textual de otras aplicaciones, membretes o logotipos.
Nota: Sólo se puede pegar UN gráfico por estudio. Toda la superficie del gráfico es opaca.
Para desplazar el gráfico de su posición inicial, pulse en él y arrástrelo.
Para cambiar el tamaño del gráfico, pulse en él para hacer aparecer los “controladores de
objeto” (cuadrados en los bordes). Pulse sobre un “controlador”, y manteniendo el botón
presionado, mueva el ratón. Suelte el botón del ratón cuando obtenga el tamaño deseado.
Pulse fuera de la gráfica para que desaparezcan los “controladores de objeto”.
Para borrar una gráfica, pulse en ella para que aparezcan los “controladores de objeto”,
después seleccione Modificar > Cortar u oprima la tecla [Suprimir].

4.14.2 Copiar al gráfico
Copia toda la Gráfica de Curvas al portapapeles de Windows. Esto le permite pegar después la
imagen en otras aplicaciones como documentos de procesamiento de textos.
4.14.3 Pegar en el diagrama
Hace lo mismo que la función “Pegar en el gráfico” pero en la ventana del Diagrama unifilar.
4.14.4 Copiar al diagrama
Hace lo mismo que la función “Copiar al gráfico” pero en la ventana del Diagrama unifilar.

5 Capítulo 5
EL MENÚ CREAR
5.1 Creación de los dispositivos

El comando Crear le permite añadir dispositivos al estudio activo. El símbolo del dispositivo se
conecta automáticamente al dispositivo que se encuentra seleccionado. Si el estudio no tiene
ningún dispositivo, el nuevo símbolo aparece simplemente en la ventana del Diagrama unifilar.
Otra forma de crear dispositivos en el estudio CYMTCC es haciendo doble clic o arrastrando y
soltando un dispositivo de la Lengüeta Crear equipo del Explorador múltiple (capítulo 2.2.4) a la
ventana del Diagrama unifilar. Usted puede conectar el símbolo a otro que ya se encuentre en el
Diagrama unifilar de este modo.
En ambos casos, se obtiene el cuadro de diálogo de los Ajustes del tipo de dispositivo. Elija el
dispositivo específico en la lista disponible en el cuadro de diálogo. Después defina los ajustes,
incluyendo el color y el ancho de las líneas deseados.
Al presionar el botón Dibujar en el cuadro de diálogo, la curva Tiempo-Corriente se traza en la

cuadrícula log-log y el símbolo del dispositivo aparece en el diagrama unifilar. El nuevo
dispositivo se agrega a la lista de dispositivos de la barra de herramientas principal y se convierte
en el dispositivo seleccionado.
5.2 El menú Crear

El menú Crear le permite añadir dispositivos a su estudio. Lo siguiente sucede cuando se crea
un dispositivo:
• su curva Tiempo-Corriente aparece en la Gráfica de Curvas

• su símbolo se añade al Diagrama Unifilar y se coloca arriba del dispositivo seleccionado
• su nombre se incorpora a la lista de dispositivos de la barra de herramientas
• sus parámetros se indican en la barra de estado situada en la parte inferior de la pantalla
• se vuelve el dispositivo seleccionado
Como se muestra abajo, el menú Crear muestra un listado con todos los dispositivos y símbolos
que pueden ser añadidos a la Gráfica de Curvas y al Diagrama Unifilar.
Capítulo 5 - El Menú “Crear” 59

Para seleccionar un elemento que desee añadir, simplemente pulse en su nombre en el menú.
La creación de Símbolos solo afecta el Diagrama Unifilar. La creación de dispositivos de
protección afecta la Gráfica de Curvas y el Diagrama Unifilar.
5.3 Elementos y comandos comunes

Cuando usted crea un dispositivo, aparece un cuadro de diálogo que le permite definir sus
ajustes o parámetros.. Cada cuadro de diálogo de dispositivo contiene por lo menos los
campos siguientes:
• Número del dispositivo

• ID del dispositivo
• Corriente de cortocircuito y de plena carga (CC y CPC)
• Descripción de la localización física del dispositivo
• Color y estilo de la curva
• Modificación de la curva del dispositivo (salvo cuando se trata de motores, cables y
transformadores).
• Etiqueta del Símbolo
• Símbolo del diagrama unifilar
• Etiqueta de edición
• Agregar a favoritos
• Dibujar
• Cancelar
60 Capítulo 5 - El Menú “Crear”

Estas funciones comunes se explican en este subcapítulo para evitar repeticiones. Los próximos
subcapítulos de este capítulo explicarán las características y funciones específicas a cada tipo
de equipo que puede crearse.
Nota: Para acceder y modificar los ajustes de cualquier dispositivo basta con hacer doble clic
sobre su símbolo en el diagrama unifilar o sobre su curva en la gráfica. También se
puede seleccionar el dispositivo y luego seleccionar Modificar > Propiedades del
dispositivo para abrir el cuadro de diálogo de ajustes del dispositivo. También puede
pulsar el botón derecho sobre el dispositivo y seleccionar Propiedades de los equipos en
el menú contextual. Si presiona el botón Propiedades en la barra de herramientas
principal habiendo seleccionado previamente el dispositivo obtendrá el mismo efecto.
5.3.1 Número de dispositivo
Atribuye un número al dispositivo con fines de identificación. Este número puede aparecer en el
Diagrama Unifilar al lado del símbolo del dispositivo (Capítulo 8.7 Mostrar Nro. de dispositivo en
el D.U.) y en la etiqueta dentro de la Gráfica de curvas (Capítulo 8.3 Mostrar Nro. de dispositivo
en el gráfico).
Cada vez que usted añada un dispositivo al estudio, se le asignará predeterminadamente el

menor número disponible. Si usted borra un dispositivo, los números asignados a los otros
dispositivos no cambian. Estos números no indican necesariamente la secuencia de los
dispositivos. Usted puede cambiarlos con las funciones de la Lengüeta Coordinación de la
ventana del Explorador múltiple. (Capítulo 2.2.3).

5.3.2 ID del dispositivo
Esta función le permite atribuir un nombre que identifique el dispositivo.
Sugerencia: Usted puede crear ajustes de dispositivos estándar en la Lengüeta Ajustes)del

Explorador múltiple, donde cada dispositivo estándar está listado por su ID de
dispositivo. (Ver Capítulo 2.2.1)
Después de ingresado, el ID del dispositivo aparece en:
• el reporte sumario (Capítulo 6.11 Mostrar Reporte XML).

• la etiqueta de identificación del dispositivo, si lo desea (Capítulo 8.5 Mostrar Id. del
dispositivo en el gráfico).
• el Diagrama Unifilar, si lo desea (Capítulo 8.9 Mostrar Id del dispositivo en el D.U.).
• en la Lengüeta Ajustes (Capítulo 2.2.1) si usted creó un dispositivo allí.
• Reporte de dispositivos de protección, reportes de porcentaje de carga y de límite de disparo
(loading & reach). Ver Capítulo 9.1 Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección
(primeras dos casillas de opción).

5.3.3 Cortocircuito y corriente de plena carga (botón CC y CPC)
Al pulsar el botón CC & CPC, se abre el cuadro de diálogo Cortocircuito y Corriente de plena
carga.
En el cuadro de grupo Cortocircuito, se pueden ingresar los valores máximo y mínimo de la

corriente de cortocircuito disponible donde se encuentra el dispositivo, en amperios. (Si usted
hizo su estudio importando dispositivos de los programas CYMDIST y PSAF, las corrientes de
falla y de carga serán las proporcionadas por CYMDIST). El botón Detalles abre un cuadro de
diálogo que le permite introducir los valores de cortocircuito LL, LLL, LT y LLT.
El cuadro de grupo Dibujar flecha indica con flechas verticales la corriente de cortocircuito
mínima y máxima si usted activa las opciones Dibujar flecha (Mín. y/o Máx.) y Opciones >
Mostrar corriente de falla (capítulo 8.1). Indique la altura (Superior) de cada flecha ingresando
un valor para el tiempo (eje Y).
Sugerencia: Ninguna flecha se dibujará si el valor de la corriente es de 0 A.
El cuadro de grupo Truncamiento (Clipping) le permite definir el límite máximo de corriente fuera
del cual la curva del dispositivo no se dibujará. Elija Cortocircuito para usar la máxima corriente
de cortocircuito como límite o defina sus propios límites marcando la opción Definido por el
usuario. Marque Ninguno si desea ver la curva entera.
La opción Truncamiento se usa generalmente con el Relé multifuncional. Si lo usa en otra

situación, podría afectar la validez de la coordinación o del análisis de protección.
• Opciones: Intersección + Dispositivo aguas arriba/Dispositivo aguas abajo – Trunca la

curva a la derecha o a la izquierda en el punto de intersección del dispositivo situado aguas
arriba o aguas abajo.

• Opciones: Intersección + Derecha/Izquierda – Trunca la curva a la derecha o a la

izquierda en el punto de intersección del dispositivo seleccionado. Pulse en el botón
Examinar para escoger el dispositivo que desee.
• Opción: o zona del rango – Lo mismo que arriba excepto que no se necesita ninguna
intersección. La curva se truncará donde las curvas cubren el mismo rango en el eje de los
Amperios (x).
En la intersección: Antes
En la intersección: Después

Truncamiento del rango: Antes
Truncamiento del rango: Después

Consejo: Evite amontonamientos de curvas con la opción Truncamiento para que no se

dibujen innecesariamente fuera de la máxima corriente de cortocircuito disponible
para tal dispositivo.
La corriente mínima de cortocircuito no sirve para el Truncamiento sino como
referencia. Esta indica el límite mínimo para verificar los Criterios de apertura. (Ver
Capítulo 9.3 Criterios de tiempo de apertura y de % de carga).
Se muestran las flechas de falla pero no los truncamientos (clippings)
Finalmente, la Corriente de plena carga se compara a los Criterios de carga (Capítulo 9.3
Criterios de tiempo de apertura y de % de carga). No se muestra en Gráfica de curvas salvo si
se añade a la etiqueta del dispositivo (Capítulo 3.8.5 Personalizar etiquetas).
5.3.4 Localización
Este botón le permite identificar el tipo particular de equipo en el verdadero circuito por medio del
cuadro de diálogo Ubicación. Si importó el dispositivo de un estudio de CYMDIST, la información
se agregará automáticamente.
El campo Nombre del equipo primario identifica el dispositivo situado inmediatamente aguas
arriba en el circuito. Usted puede crear su propia jerarquía de dispositivos (en la Lengüeta
Ajustes del Explorador múltiple) ingresando aquí el identificador (ID) del equipo primario
deseado.

5.3.5 Color
Al presionar este botón se obtiene el cuadro de diálogo “Color” que permite definir el aspecto de
la curva del dispositivo. Usted puede cambiar los parámetros:
• Elija el Tipo de línea y de Rayado deseados.

• Ajuste el ancho de la línea pulsando las flechas hacia arriba o hacia abajo del rubro “Ancho
[pixels]”.
• Cambie el color de la curva presionando Elegir >>. Un cuadro de diálogo mostrará los
colores disponibles. Elija un color y pulse Aceptar.
• Pulse el botón Predeterminar para guardar las opciones seleccionadas en su computadora.
Estas opciones sólo se aplican al tipo específico de dispositivo. Para que se apliquen por
omisión a todos los dispositivos subsecuentes, use Archivo > Preferencias > Colores (Capítulo
3.8.3 Colores).
5.3.6 Botón Modif.
El botón Modif. aparece en los cuadros de diálogo de los dispositivos cuyas curvas
características están almacenadas en la Biblioteca de dispositivos. Activa el Administrador de la
biblioteca (Capítulo 11.3) que permite le cambiar la descripción de la curva conservada en la
base de datos.
Sugerencia: Si usted cambia las características de un dispositivo, le recomendamos que

guarde una copia de seguridad del dispositivo modificado en un directorio
distinto. Para esto, seleccione Base de datos > Extraer dispositivos (Capítulo
11.4).
5.3.7 Símbolo
Use esta función si desea que una pequeña descripción aparezca al lado del símbolo del
dispositivo (arriba a la derecha) en el Diagrama Unifilar cuando active Opciones > Mostrar
etiquetas con resultados (Capítulo 8.11).
Con ciertos tipos de equipos, los elementos descriptivos son parte del símbolo y pueden
modificarse, vea el primer cuadro de diálogo abajo. Con otros, usted tendrá que escribir la
descripción, vea el segundo cuadro de diálogo abajo.

Si usted marca la opción Símbolo solamente, el programa mostrará solamente el símbolo del
dispositivo y la curva correspondiente se borrará del gráfico. El programa solo conserva la
información relacionada con el dispositivo. Si usted desea que vuelva a aparecer la curva o los
datos del símbolo, simplemente retire la marca de la casilla de opción.
El botón Localización de este cuadro de dialogo realiza la misma función que el botón
Localización del cuadro de dialogo principal de los ajustes del dispositivo. El botón Símbolo
D.U. ejecuta la misma función que el mismo botón Símbolo del cuadro de dialogo principal de los
ajustes.
El botón Dibujar aplica los cambios al diagrama.
Nota: La Etiqueta del símbolo es diferente de la Etiqueta personalizada (Ver capítulo 2.3.3
Menú contextual del símbolo del diagrama unifilar.
5.3.8 Símbolo D.U.
El botón Símbolo D.U. abre el cuadro de dialogo Tipo de símbolo que le permite elegir su
símbolo entre los que se encuentran disponibles para ese tipo específico de dispositivo. (Lea el
capítulo 3.8.2 Tipo de símbolo, si necesita más información).

5.3.9 Modificar etiqueta
Modifica el contenido de la etiqueta de dispositivo (Lea el capítulo 3.8.5 Personalizar etiquetas si

necesita más información).
5.3.10 Agregar a favoritos
Le permite añadir el dispositivo de protección seleccionado a su lista de favoritos que se

encuentra dentro de la Lengüeta Favoritos del Explorador múltiple. Primero se debe crear el
directorio. (Lea el capítulo 2.2.5, si necesita más información).
5.3.11 Dibujar
Para dibujar una curva, presione el botón Dibujar.
5.3.12 Cancelar
Cierra el cuadro de dialogo de los ajustes sin aplicar los cambios.
5.4 Fusible
Dibuja la(s) curva(s) del fusible, usando la información introducida en este cuadro de diálogo.
Los campos indicados con las flechas se aplican específicamente a la creación de un fusible.
Los botones Coordinación y Control Vista dan acceso a los parámetros que se aplican
específicamente a dicho tipo de dispositivo. Para obtener la descripción de las otras funciones,
lea el capítulo 5.3 Elementos y comandos comunes de los cuadros de diálogo.
En el cuadro de grupo General:

• Tensión de operación es la tensión entre fases (línea-línea) en el lugar donde se encuentra
el fusible, en kV.
• Compañía indica el nombre del fabricante. Presione la flecha de lista desplegable y
seleccione el nombre deseado.
• Tipo indica el tipo específico de fusible. Presione la flecha de lista desplegable y
seleccione el nombre del dispositivo.
• Servicio nominal indica el tamaño o valor nominal. Presione la flecha de lista desplegable
y seleccione el valor nominal.

Nota: Modifique las listas de los Tipos y Servicios nominales por medio de Base de datos >
Administrador de la biblioteca o del programa Administrador de la biblioteca de
dispositivos (Capítulo 14).
En el cuadro de grupo Opciones, la opción Fusible en paralelo muestra la curva de dos fusibles
idénticos del tipo seleccionado, conectados en paralelo para funcionar como un solo fusible.
Los botones Coordinación y Control Vista tienen funciones propias al fusible, como por
ejemplo:
5.4.1 Coordinación
Esta función permite indicar las variaciones de las características de funcionamiento del
dispositivo mostrándolas en una o dos curvas adicionales.
El ejemplo de abajo muestra una copia de la curva de la corriente mínima de fusión del fusible
ajustada de manera descendiente en el tiempo de 25%.. Este ajuste podría representar la
sensibilidad mayorada (“fatiga”) del fusible causada por el paso de una corriente previa de falla
circulante o “Inrush” y también al funcionamiento a alta temperatura.
1. Escriba el o los factores en el espacio provisto.

2. Elija cual de las dos curvas se va a ajustar.
3. Pulse para marcar con un aspa (;) la opción Dibujar área de líneas cruzadas.
Copia de la curva de corriente mínima de fusión ajustada para la fatiga

Nota: Aunque no marque la casilla con un aspa, CYMTCC memorizará los parámetros.
Presione el botón Siguiente >> para añadir una segunda curva de coordinación, si lo desea.
(Si presiona “Cancelar” o “Siguiente” en el segundo cuadro de dialogo, volverá al cuadro de
dialogo anterior).
5.4.2 Control Vista
Esta opción funciona con el nuevo control Vista en fusibles S&C.
Pulse para activar las opciones y elija los parámetros apropiados.
Pulse Aceptar.

5.5 Reconectador
Los reconectadores han sido divididos en cuatro grupos según el Tipo de control:
1. Electrónicos con instalación de TCC -- ABB PCD 2000, Cooper 4A, 4C, 5, 6, FX, FXA, FXB,
Whipp & Bourne (Opción de menú “Electrónico con ajuste TCC”)
2. Electrónicos -- Cooper 3A, GE, Lexington, Westinghouse (Opciones de menú “Electrónico” y
“Electrónico Westinghouse”)
3. Monofásicos (electrónicos, Cooper hidráulicos, Lexington hidráulicos) (Opción de menú
“Hidráulico monofásico”)
4. Hidráulicos trifásicos (Opción de menú “Hidráulico trifásico puesto a tierra”)
Las funciones disponibles en el cuadro de dialogo de los ajustes cuando se

crea un reconectador están ilustradas a la derecha.
Las funciones disponibles están descritas en el capítulo 5.3 Elementos y
comandos comunes de los cuadros de diálogo salvo las de los botones
Coordinación, Secuencia, Color y (Modificar) etiqueta.
Hay dos botones para que usted pueda seleccionar el Color de fase y el
Color de neutro que aparecerán en el Gráfico de curvas.
También la función (Modificar) Etiqueta con la que se puede modificar la
etiqueta de cada una de las curvas.
Dependiendo del reconectador seleccionado, las opciones de fase o las de

fase y de neutro se activarán.
Encontrará la descripción de las funciones de Coordinación y Secuencia
más adelante en este subcapítulo.

5.5.1 Coordinación
Todos los reconectadores usan la información de secuencia abrir-cerrar-abrir para:

• Calcular el factor K de los fusibles situados aguas arriba o aguas abajo.
• Calcular las curvas de operación cumulativas (compuestas).
El botón Coordinación del cuadro de dialogo de los ajustes del Reconectador abre el siguiente
cuadro de dialogo.
Definido/usuario (parte baja del cuadro) le permite aplicar las curvas “estándar” adicionales
descritas en el Capítulo 5 a cualquiera de las curvas de los reconectadores con el botón Editar
situado en la parte inferior del cuadro de diálogo.
Secuencias cumulativas genera una curva que muestra el tiempo total de la secuencia
completa abrir-cerrar = (Curva rápida x #operaciones) + (Curva lenta x #operaciones)
Factor K (Consulte Protección de Sistemas de Distribución Eléctrica de Cooper Power Systems).
• Si hay un fusible aguas arriba del reconectador, seleccione Dibujar lado fuente. Los
valores de tiempo de la curva “lenta” del reconectador se multiplicarán por el factor K. Ver la
tabla de la página siguiente.
• Si un fusible se encuentra aguas abajo del reconectador, elija Dibujar lado carga. Los
valores de tiempo de la curva “rápida” del reconectador se multiplicarán por el factor K. Ver
la tabla de la página siguiente.
Tiempo de Lado fuente Lado fuente Lado fuente Lado carga Lado carga
reconexión en ciclos 2 Rápida, 2 Lenta 1 Rápida, 3 Lenta 4 Lenta 1 Rápida 2 Rápida
25 2.70 3.20 3.70 1.25 1.80
30 2.60 3.10 3.50 1.25 1.80
50 2.10 2.50 2.70
60 1.25 1.35
90 1.85 2.10 2.20 1.25 1.35
120 1.70 1.80 1.90 1.25 1.35
240 1.40 1.40 1.45
600 1.35 1.35 1.35
Factores K de Protección de Sistemas de Distribución Eléctrica de Cooper

Si pulsa el botón Predeterminar de los cuadros de dialogo “Curva de coordinación del disyuntor
de reconexión automática”, las opciones seleccionadas se guardaran como parámetros por
defecto en su computadora.
Así, la próxima vez que usted cree un disyuntor de reconexión automática, estas opciones
usarán los estados que estaban vigentes la última vez que presionó el botón Predeterminar.
5.5.2 Secuencia
El factor K y las opciones de coordinación de secuencia cumulativo utilizan los datos ingresados
con el botón Secuencia :
Si pulsa el botón Predeterminar de los cuadros de dialogo “Secuencia”, las opciones

seleccionadas se guardaran como parámetros por defecto en su computadora. Así, la próxima
vez que usted cree un dispositivo, dichas opciones usarán los valores que estaban vigentes la
última vez que usted presionó el botón Predeterminar.

Curva (rápida)
del reconectador
“A” desviada
hacia arriba de K
= 1.35 debido a
la secuencia
2A2C (2 rápidas,
2 lentas).
Aplicación del factor “K” para coordinar el fusible situado lado carga
5.5.3 Electrónico con ajustes TCC
Este cuadro de diálogo se aplica a la creación de los reconectadores electrónicos. Esta

categoría abarca los reconectadores ABB PCD 2000, Cooper 4A, 4C, 5, 6, FX, FXA, FXB y
Whipp & Bourne.

En el cuadro de grupo General se definen las características del reconectador:
Tensión de es la tensión entre fases (línea a línea) donde se encuentra el reconectador, en

operación kV.
Tipo indica el tipo específico de dispositivo. Presione la flecha de lista desplegable
para seleccionar el nombre del dispositivo.
Grupo identifica el conjunto de curvas que se utilizará. Oprima la flecha de lista
desplegable y seleccione el grupo deseado.
Los cuadros de grupo Fase y Tierra le permiten ajustar las curvas de fase y de tierra que
aparecerán en el área de trabajo Gráfico de curvas.
Las curvas CTC#1 y CTC#2 representan respectivamente el tiempo de despeje total “Rápido” y
“Lento” de las unidades de disparo Fase o Neutro, incluyendo el tiempo de interrupción. Para
mostrar las curvas en pantalla, pulse para activar las casillas CTC#1 y CTC#2 de manera a
colocar un aspa (;). Después, en cada caso, oprima la flecha de lista desplegable y
seleccione la curva deseada. Las denominaciones de las curvas son las de los fabricantes y
aparecen el la Biblioteca de dispositivos de CYMTCC.
Sugerencia: Si no encuentra una curva dada en la lista, seleccione otro Grupo en la lista
desplegable del cuadro de grupo General.
La curva de Respuesta representa el tiempo de reacción solo de la unidad de control. Para que
aparezca esta curva, pulse en la casilla “Respuesta” para colocar un aspa.
Nota: También debe activar Opciones > Mostrar curva de respuesta (Capítulo 8.2) para que
las curvas se muestren en el área de trabajo Gráfica de curvas.
Nominal disparo es la corriente nominal de disparo. Las unidades de disparo de fase y

neutro tienen valores nominales distintos. Para encontrar la corriente de activación, se aplica
un factor de multiplicación al nominal. Usted puede introducir el valor nominal de disparo
directamente en amperios o utilizar la flecha de lista desplegable para seleccionarlo. Puede
cambiar el multiplicador mediante el Administrador de la biblioteca de dispositivos (Botón
Modif., Capítulo 5.3.6 y Capítulo 14).
Nota: Los números entre paréntesis al lado de los componentes en el cuadro de diálogo se
refieren a los códigos utilizados en la programación del reconectador. Se indican
únicamente como referencia.
Regular CTC Al presionar este botón se obtiene el cuadro de dialogo siguiente. Usted podrá
regular las curvas TCC#1 (Rápida) y TCC#2 (Lenta) de las unidades de Fase y/o de Neutro. El
siguiente cuadro de diálogo aparece al lado de cada curva que va a ser ajustada.

Adicionador tiempo es el tiempo (en segundos) que toma para que la curva se desfase
constante hacia arriba.
Multiplicador desplaza la curva hacia arriba si su valor es mayor que 1.0 y hacia
abajo si es menor que 1.0. (Es otra alternativa al Adicionador de
tiempo constante).
Tiempo respuesta es el mínimo tiempo en la curva de respuesta. Se escribe en ciclos y
mínimo se aplica solamente a las curvas de respuesta o detección.
Presione el botón Disparo sobrecorriente... del cuadro de grupo Opciones si el accesorio de

disparo instantáneo está instalado en el reconectador. Esto le permitirá definir la corriente de
activación instantánea y el retardo de algunas o todas las curvas. El cuadro de diálogo
siguiente aparece. Pulse la casilla junto a la curva correspondiente, como se muestra abajo en
el caso de la curva TCC#1 de fase (130p).
Múltiple nominal define la corriente de activación instantánea.

disparo (132)
Recierre es el retardo instantáneo debido únicamente al control. La parte
temporizado(133) instantánea de la curva de detección (respuesta) será horizontal al
alcanzar este valor de tiempo.
Bloqueo por equivale al disparo por sobrecorriente sin el tiempo de retardo de
sobrecorriente recierre. Define el múltiple del nominal de disparo (142) solamente.

Finalmente, el botón Modo alternado del cuadro de grupo Opciones le permite ingresar otro
valor nominal de disparo que suplantará al valor nominal del cuadro de diálogo principal a
condición de haber activado ; la casilla “Alternar”. Si no, sólo se considerará el valor mostrado
en el cuadro de diálogo principal.
5.5.4 Electrónico
Este cuadro de dialogo se aplica a la creación de reconectadores estándar electrónicos y

Electrónico Westinghouse. Esta categoría incluye los reconectadores Cooper 3A, GE, Lexington
y Westinghouse. El submenú Crear > Reconectador ofrece dos opciones: Electrónico y
Electrónico Westinghouse.
El cuadro de grupo General permite definir las características del reconectador:
Tensión tensión entre fases (línea-línea) donde se encuentra el reconectador, en

operación kV.
Tipo identifica el dispositivo dado. Para seleccionarlo oprima la flecha de lista
desplegable y seleccione el nombre deseado.

Los cuadros de grupo Fase y Tierra le permiten ajustar las curvas de fase y de tierra que
aparecerán en el área de trabajo del Gráfico de curvas.
• Nominal disparo se refiere a la intensidad nominal. Las unidades de disparo de fase y de

neutro tienen valores nominales distintos. Al valor nominal se aplica un multiplicador para
encontrar la corriente de activación. Ingrese directamente el valor nominal de disparo en
amperios o si no pulse la flecha de enrollar y selecciónelo en la lista. Si desea puede
cambiar de multiplicador usando el Administrador de la biblioteca de dispositivos. (Botón
Modif., Capítulo 5.3.6 y Capítulo 14).
• Las curvas Rápida y Lenta representan respectivamente el tiempo de despeje total de la
unidad de disparo de Fase y de Tierra, incluyendo el tiempo de interrupción. Para mostrar
las curvas en pantalla, pulse la casilla “Rápida” o “Lenta” colocando un aspa (;). Después,
en cada caso, pulse la flecha de lista desplegable y seleccione la curva deseada.
• La curva de Respuesta representa el tiempo de reacción de la unidad de control solamente
(no incluye el tiempo de interrupción). Para mostrar esta curva, pulse en la casilla
“Respuesta” de manera a colocar un aspa (;).
Nota: También debe activar Opciones > Mostrar curva de respuesta (Capítulo 8.2) para que
las curvas aparezcan en el área de trabajo del Gráfico de curvas.
En el cuadro de grupo Opciones se le ofrecen dos opciones. Para acceder una, primero active
la casilla junto al botón y presione después el botón para abrir el cuadro de dialogo
correspondiente.
• Instantáneo... Indica que el accesorio de disparo Instantáneo ha sido instalado en el

reconectador, pulse la casilla junto a este botón de modo a colocar un aspa (;). Para
regular el accesorio pulse en el botón. En el cuadro de diálogo que se abre, ingrese la
corriente de disparo instantánea en amperios para las unidades de disparo de fase y de
neutro. Más allá de la corriente de activación instantánea, la curva se verá horizontal en el
punto de interrupción pues no habrá retardo debido al control.
• Accesorio de tiempo de respuesta mínimo Para indicar que el accesorio de Tiempo

mínimo está instalado en el reconectador, pulse la casilla contigua al botón de modo a
colocar un aspa (;). Para regular el accesorio, oprima el botón mismo. Dentro del cuadro
de diálogo que aparece, ingrese el tiempo mínimo de respuesta de los controles del
disyuntor de reconexión automática. Cualquier porción de la curva trazada debajo de este
tiempo mínimo será reemplazada por una línea horizontal en el punto del tiempo mínimo.
(Se indica la posición del conmutador selector sólo como referencia). Nótese que esta
opción no aparece en el cuadro de dialogo del Reconectador electrónico Westinghouse.

5.5.5 Hidráulico monofásico
Este cuadro de diálogo se aplica a la creación de los reconectadores monofásicos.
El cuadro de grupo General permite definir las características del reconectador:
Tensión de es la tensión línea a línea (entre fases) en el punto donde se encuentra el

operación reconectador, en kV.
Tipo identifica el tipo de dispositivo. Presione la flecha de lista desplegable y
seleccione su nombre.
El cuadro de grupo Monofásico le permite ajustar las curvas de fase que aparecen en el área de
trabajo de la Gráfica de curvas.
Rápida y representan respectivamente el tiempo total de despeje o apertura “Rápido” o

Lenta “Lento” del reconectador, incluyendo el tiempo de interrupción. Para que se
muestren las curvas, pulse la casilla “Rápida” y/o “Lenta” de modo a colocar un
aspa (;. En cada caso, pulse la flecha de lista desplegable y después
seleccione la curva deseada.
Respuesta o representan el tiempo de reacción del dispositivo de control solamente. Para que
Detección se muestre esta curva, pulse la casilla contigua de “Rápida” o “Lenta” de modo a
colocar un aspa ;.
Nota: Debe también activar Opciones > Mostrar curva de respuesta (Capítulo 8.2) para que
las curvas se muestren en el área de trabajo de la Gráfica de curvas.

Finalmente, el cuadro de grupo Bobina permite ajustar la corriente nominal del reconectador.
Un factor de multiplicación se aplica (internamente) para determinar la corriente de activación.
Ingrese el valor nominal de la bobina directamente (en amperios), o selecciónelo en la lista
presionando la flecha de lista desplegable y eligiendo después el valor nominal. El factor de
multiplicación puede ser cambiado usando el Administrador de la biblioteca de dispositivos.
(Botón Modif., Capítulo 5.3.6 o el Capítulo 14).
5.5.6 Hidráulico trifásico puesto a tierra
Este cuadro de diálogo se aplica a la creación de los reconectadores trifásicos. Esto incluye los
reconectadores Cooper 3A y Joslyn PowerMax 100.
En el Capítulo 5.5.5 Hidráulico monofásico encontrará más explicaciones. La única distinción es

que el dispositivo trifásico presenta los mismos ajustes para la protección de falla a tierra.
Si desea, puede asignar colores distintos a las curvas de fase y de protección de falla a tierra.

5.6 Relé (todos los tipos)

El programa CYMTCC permite la creación de varios relés clasificados en cuatro categorías. En
las líneas siguientes encontrará la explicación de las funciones que comparten estos relés.
También se permite la creación de Multirelés.
Cada vez que se procede a la creación de un relé, el siguiente cuadro de diálogo se abre. Si
desea, puede cambiar el Tipo de control como se indica abajo.
Abajo se muestran los parámetros disponibles en el cuadro de dialogo de los ajustes cuando se
crea cualquier relé. (Note que algunas opciones no se aplican a todas las categorías de relés).
Las características comunes de creación de los relés se explican en el capítulo 5.6.4 Multirelé
abajo. Pulse el botón Dibujar para trazar la curva.

Las funciones de cada botón se explican en el capítulo 5.3 Elementos y

comandos comunes de los cuadros de diálogo salvo en el caso de los
botones Sobrecarrera, Coordinación y Multirelé.
La función de Sobrecarrera y Coordinación están explicadas más

adelante en este subcapítulo.
El botón Multirelé solo se activa cuando se han creado multirelés con el

menú Crear > Multi-relé. Vea el capítulo 5.6.4 Multirelé más adelante.
5.6.1 Funciones comunes al crear los relés
Cuadro de grupo General
Tensión de Tensión línea a línea en el lugar donde se encuentra el relé, en kV.

operación
Protección Opción de protección de puesta a tierra. Le permite ajustar el relé para la
protección de neutro o de tierra, aún si un segundo relé está conectado al
secundario de la protección de fase de los transformadores de corriente
del relé.
Relé de
puesta a
tierra
Relé y TC
51N representa el relé de protección de sobrecorriente de neutro

Compañía Identifica el fabricante. Presione la flecha de lista desplegable y
seleccione el nombre.

Tipo Identifica el dispositivo específico. Pulse en la flecha de lista desplegable

para poder seleccionar el nombre del dispositivo.
Cuadrante Para seleccionarlo, pulse la flecha de lista desplegable y seleccione un

tiempo número. Las opciones dependen del tipo de relé seleccionado.
Si desea, puede Calcular cuadrante y puntos de prueba, el cuadrante de
tiempo requerido para que la curva pase sobre uno a cuatro puntos de
prueba. Ingrese el multiplicador de corriente y el tiempo deseado. Pulse
el botón Calcular cuadrante. CYMTCC le proporcionará el cuadrante de
tiempo. Presione Sí para aceptarlo.
Si usted selecciona la opción Mostrar marcadores en la curva en el cuadro
de dialogo Puntos de prueba, un círculo aparecerá en la gráfica indicando
el Tiempo de apertura y el valor del Punto de prueba.
Si desea personalizar la etiqueta asociada al marcador, pulse el botón
Modificar etiqueta.
Búsqueda del cuadrante de tiempo de la curva para que pase sobre (240A; 2s)

Cuadro de grupo Modo de operación
El Modo de operación determina cómo definir el valor de la corriente de puesta en trabajo.

Seleccione primero el modo de funcionamiento antes de definir los parámetros del cuadro de
grupo Puesta en trabajo, pulsando en el nombre del modo. Esto activará los campos pertinentes
del cuadro de grupo Puesta en trabajo.
(Nota del traductor: en la figura siguiente en vez de “Puesta en trabajo” debería decir “Modo de
operación”)
Toma necesita un intervalo de tomas, una toma y una relación de transformador

regulación con de corriente.
extensión
Toma necesita solo una toma y una relación de transformador de corriente.
regulación sin
extensión
Intensidad permite ingresar la corriente de puesta en trabajo en el campo de activación
primaria primaria.
Sólo desactiva los campos asociados a la porción tiempo-corriente de la curva
instantáneo del dispositivo. Si desea, puede activar sólo el elemento instantáneo (ver
abajo).
Múltiple del 1. Pulse el botón Múltiple...
FLA (corriente 2. Diríjase al cuadro de los ajustes de “Cortocircuito y de Corriente de
de plena carga) plena carga” e inscriba la Corriente de plena carga de su motor.
del motor 3. Pulse Calcular, esto trasladará el valor de la corriente de plena carga
del motor a la puesta en trabajo primario.
Para más información, lea el capítulo sobre las “Señales de consigna de la

curva de sobrecarga” del Manual del Usuario Multilin 269.
Cuadro de grupo Puesta en trabajo
Ext. de tomas oprima la flecha de enrollar y seleccione el intervalo de tomas deseado.

Observe que en la lista aparecen todas las extensiones de derivaciones
disponibles en la base de datos y no sólo las normalmente disponibles para
un relé específico.
Toma L oprima la flecha de enrollar . Si el valor de derivación no está listado puede
escribirlo, siempre que se sitúe dentro de la extensión de tomas.

Relación del es el cociente entre la corriente nominal primaria P y la corriente nominal

Txfo crte. (P:S) secundaria S del transformador de corriente a cual el relé está conectado.
Conexión en pulse para colocar un aspa ; si los T.C. están conectados en delta
Delta (triángulo). Esto introduce un factor de 1/√3 al cálculo de la corriente de
activación descrita abajo. (También afecta la corriente de activación de la
opción instantánea).
Calcular pulse este botón para calcular la corriente de activación = (relación T.C.) ×
Derivación:
Puesta trab. Corriente mínima que activa el relé.
prim.
Activación Si se trata de relés de tiempo fijo, escriba el tiempo de puesta en trabajo en
segundos.
Cuadro de grupo Modo de operación
Opción Marque la casilla junto a la opción para activarla (;). Presione después el
Leyenda tomas botón para abrir el cuadro de diálogo.
Esta opción hace aparecer en la parte alta del Gráfico de curvas una serie de
líneas verticales entrecortadas que indican la corriente de puesta en trabajo
(pick-up) de todas las tomas en el intervalo de tomas. Use esta función para
visualizar el margen disponible del ajuste de la toma sin tener que abrir los
ajustes del relé.
Las líneas se dibujan a cierta distancia de la parte superior de la página. De
manera predeterminada la distancia es de 0.3 pulgadas (7.6 mm), pero usted
puede cambiarla inscribiendo el valor deseado en el cuadro de diálogo. De
una distancia distinta a cada relé para evitar la superposición de las
leyendas.
Nota: La leyenda de la toma se puede leer más claramente en modo Vista
previa. (Capítulo 3.11 Vista previa (de la Gráfica de curvas o del
Diagrama unifilar).

La leyenda de la toma indica el intervalo de tomas disponible

Opción Cuadro Marque la casilla junto a la opción Cuadro de ajustes para activarla (;).
de ajustes Después presione el botón para acceder al cuadro de diálogo. Esta opción
abre el mismo cuadro de diálogo que el botón Calcular Cuadrante de
tiempo del cuadro de diálogo de los ajustes del relé.

Opción Tiempo Pulse en la casilla junto a la opción Tiempo corto para activarla (;).
Corto Después presione el botón y obtendrá el cuadro de diálogo “Corta duración”.
Seleccione el método deseado para determinar la corriente de activación de

corta duración en el cuadro de grupo Modo corta duración. Los siguientes
modos operativos pueden ser utilizados:
Relación TC necesita de un intervalo de tomas, de una toma dentro del
x Toma S intervalo y de la relación del transformador de corriente.
Ingrese estos valores o selecciónelos en las listas. Presione
Calcular para obtener el valor de activación (disparo), es
decir del producto de la toma de corta duración y de la
relación TC, y lo obtendrá en la casilla Toma (Corta
duración).
Relación TC hace que el disparo corta duración sea una función del
x Toma S x ajuste del disparo con larga duración, de la derivación corta
Toma L duración y de la relación TTC. Pulse en el botón Calcular
para calcular la corriente de activación y obtendrá el
resultado en el campo Corta duración.
Intensidad le permite ingresar la corriente de puesta en trabajo de corta
primaria duración inscribiéndola en el campo Corta duración.
Seleccione en el cuadro de grupo Puesta en trabajo corta duración los
valores requeridos por el modo de funcionamiento seleccionado.
Puesta en puede seleccionarse en la lista de intervalos del elemento
trabajo corta corta duración oprimiendo la flecha de enrollar y
duración - seleccionando el intervalo deseado. Sólo los intervalos de
Dominio de la opción corta duración aparecen en la lista.
las tomas
Toma I (Corta puede seleccionarse en la lista oprimiendo la flecha de
duración) enrollar y seleccionando la derivación deseada. Puede
ingresar cualquier valor de derivación, no sólo los
mostrados, siempre y tanto se encuentre dentro del intervalo
de derivaciones.

El cuadro de grupo Relación TC muestra la relación entre la corriente

primaria nominal P y la corriente secundaria S del transformador de corriente
a que está conectado el relé.
El siguiente cuadro de grupo contiene los rubros:
Corta (Disparo): corriente bajo la cual empieza la porción de la
duración curva del relé.
Retardo el tiempo de reacción máximo del elemento de cortocircuito,
en segundos.
Finalmente, marcar la casilla Mostrar la curva Corta duración y Original
(parte inferior del cuadro de diálogo), traza ambas curvas en la gráfica de
curvas.
Opción Presione la casilla junto al botón Instantáneo para activarla (;) y después el
Instantáneo botón. Obtendrá el cuadro de diálogo siguiente:
Seleccione el método deseado para determinar la corriente de activación

instantánea. Las posibilidades de modos de operación son:
Relación TC requiere una extensión (intervalo) de tomas, una toma
x Toma I dentro del intervalo y la relación del transformador de
corriente (T.C.). Introduzca estos valores o selecciónelos en
las listas. Oprima el botón Calcular para obtener el valor
de activación, es decir el producto de la toma instantánea y
de la relación del transformador de corriente (T.C.). El
resultado aparecerá en el recuadro “Instantáneo”.
Relación TC hace de la puesta en trabajo instantánea una función del
x Toma I x ajuste de la derivación de la puesta en trabajo de tiempo
Toma L largo, de la derivación instantánea y de la relación TC.
Presione el botón Calcular para obtener el valor de
activación y obtener el cuadro Instantáneo.
Intensidad permite escribir directamente el valor de la corriente
primaria instantánea de activación en el recuadro Instantáneo.

Seleccione en el cuadro de grupo Disparo instantáneo los valores

requeridos por el modo de funcionamiento seleccionado:
Toma I puede ser seleccionada en la lista de intervalos de tomas
(instantánea) disponibles del elemento instantáneo presionando la flecha
de enrollar y seleccionando el intervalo deseado. Sólo
las extensiones de la opción instantánea aparecen en la
lista.
Instantáneo es la intensidad bajo la cual empieza la porción de la curva
(Disparo) del relé.
El cuadro de grupo Relación TC muestra la relación entre la corriente
nominal primaria P y la corriente nominal secundaria S del transformador de
corriente a que está conectado el relé.
El próximo cuadro de grupo muestra:
Instantáneo (Corriente de puesta en trabajo o Pickup) es la corriente
bajo la cual la parte instantánea de la curva del relé
empieza.
Retardo es el tiempo máximo de reacción del elemento instantáneo,
en segundos.
Finalmente, si marca la casilla Mostrar curva original + instantáneo en la
parte inferior del diálogo, se trazarán ambas curvas en el gráfico.
Opción Pulse en la casilla junto al botón Dispositivo auxiliar para activar la opción
Dispositivo (;). Después oprima el botón para que aparezca el cuadro de diálogo
Auxiliar siguiente.
Puede ingresar el tiempo en segundos, lo que representa un retardo adicional

introducido por algún otro dispositivo (relé de bloqueo, interruptor automático,
etc.) Este retardo hace que la curva de relé se desfase hacia arriba.
Para mostrar una curva no ajustada también, seleccione la casilla Mostrar
curva original.

5.6.2 Sobrecarrera
Sobrecarrera se aplica a los relés electromecánicos (de tipo disco de inducción).
Cuando usted coordina un Reconectador con un relé electromecánico situado aguas arriba (lado
fuente), esta característica provoca el efecto de trinquete, es decir que el relé no se reposiciona
completamente durante una interrupción de circuito por el reconectador.

Cuadro de grupo Tiempo de reposición
Tiempo que el disco del relé toma para volver a su posición original después de haber sido
desexcitado.
Margen de impulso: Tiempo que el disco del relé tomará para “acostar” después que la falla
ha sido interrumpida por el dispositivo situado aguas abajo.
Seleccione el reconectador de aguas abajo para que el programa calcule la curva de

sobrecarrera con la curva del relé. Si presiona Examinar obtendrá el cuadro de diálogo
Navegador de los dispositivos de protección que le permitirá seleccionar el dispositivo
apropiado.
Cuadro de grupo Dibujar
Curva de relé La curva de sobrecarrera se dibujará para ajustar la curva del relé.
ajustada
Curva de La curva de sobrecarrera se dibujará para ajustar la curva del reconectador
disyuntor
reconectador
ajustada
Peor caso Cuando esta opción está activada, se supone que las corrientes de falla son
distintas para todas las operaciones del dispositivo situado aguas abajo.
Se usa el peor caso posible de cada operación producida bajo un dispositivo aguas abajo para
llevar a cabo el mínimo de operaciones de subestación para las operaciones del dispositivo
situado aguas abajo.
Para el peor caso, la carrera del relé se calcula con el valor máximo. Después para una
corriente dada, se usa la carrera máxima del relé calculada para todas las corrientes del
dispositivo situado aguas abajo. Para un caso normal, se usa el valor de sobrecarrera del relé
calculado para la corriente dada.

5.6.3 Coordinación
Esta función le permite tomar en cuenta las variaciones de las características de funcionamiento
del dispositivo mostrando una o dos curvas adicionales.
5.6.4 Multirelé
El comando Crear multirelé agrupa los relés de protección contra puestas a tierra y los relés de
protección de fases en un solo dispositivo. Cuando se selecciona este comando, se obtiene el
siguiente cuadro de diálogo.
El cuadro de grupo Elección del tipo le ofrece un atajo para acceder rápidamente a ciertos tipos
predefinidos de relés. Seleccione el tipo, presione el botón Nuevo y obtendrá el cuadro de
diálogo del tipo seleccionado.
• Para Agregar un nuevo tipo de relé a la lista desplegable, seleccione uno en la lista y pulse
Agregar. Si es un tipo de relé que ya existe, el programa le preguntará si desea
reemplazarlo por el nuevo tipo.
• Usted también puede Renombrar o Suprimir cualquier selección salvo “Ninguna”. Para
renombrar, escriba el nuevo nombre directamente en el cuadro combinado y presione el
botón Renombrar.

Para agregar un nuevo relé a la Lista de relés, presione el botón Nuevo. Si un tipo de relé se
encuentra seleccionado, se abrirá el cuadro de dialogo correspondiente.
Si en “Elección del tipo” seleccionó “Ninguno”, el cuadro de dialogo del relé que se abrirá tendrá
las siguientes características:
• El primer relé añadido a la lista será el relé predeterminado.
• El segundo relé mostrado en el cuadro de dialogo será de mismo tipo que el relé #1.
Si usted tiene más de un relé, puede seleccionar un tipo determinado existente pulsando
en la casilla de verificación ubicada a la izquierda de su nombre en la lista. Se abrirá un
cuadro de dialogo mostrando esta selección.
Para hacer cambios a un relé, pulse en su nombre en la lista.
Si Instantáneo (Inst) y/o Corto tiempo (ST) están activados (se indica con un punto verde), haga
doble clic sobre el punto para abrir el cuadro de dialogo Instantáneo o Corta duración
correspondiente.
En el diagrama unifilar, el símbolo del multirelé toma la forma de un símbolo de relé pegado al
único símbolo Relé & TC.
51 51N 51N
600:5
5.7 Interruptores automáticos de baja tensión (LVCB)

Los interruptores automáticos de baja tensión han sido clasificados en cuatro categorías:
1. electromecánicos
2. de estado sólido (disparo por microprocesador)
3. de estuche moldeado
4. con falla a tierra
A la derecha se muestran las funciones disponibles en el cuadro de diálogo de

ajustes que se obtiene al crear cualquier interruptor automático de baja
tensión. Las funciones relacionadas disponibles se describen en el capítulo
5.3 Elementos y comandos comunes de los cuadros de diálogo.
El cuadro de diálogo de los ajustes del interruptor automático es específico a
cada tipo. Usted puede cambiar el Tipo de control pulsando, como se
muestra abajo.

5.7.1 Interruptor electromecánico de baja tensión
Tensión de es la tensión entre fases (línea-línea) donde se encuentra ubicado el

operación interruptor automático, en kV.
Compañía indica el nombre del fabricante. Seleccione este campo primero.
Tipo identifica el tipo de dispositivo en particular.
Captador es el valor de referencia usado junto con los factores de multiplicación para
determinar las corrientes de activación larga duración, corta duración e
instantáneo. Para seleccionarlo, use la flecha de enrollar y seleccione
después el valor nominal. Si prefiere puede escribir directamente el valor
nominal (en amperios).
Cuadro de grupo Larga duración
Multiplicador se aplica al valor nominal del captador para determinar la corriente de

activación de larga duración, en la que empieza la porción de larga duración
de la curva del dispositivo. Selecciónelo en la lista oprimiendo la flecha de
enrollar y luego el número. Si prefiere puede escribir el valor si no figura
en la lista.
Banda de determina el desfasaje vertical de la porción larga duración de la curva.
retardo Selecciónelo en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y después en la
banda.

Cuadro de grupo Corta duración
Esta opción es opcional. Para activarla, pulse la casilla junto a Corta duración de modo a
colocar un aspa (;).
Multiplicador se aplica ya sea al valor nominal del captador o a la corriente de activación

larga duración para determinar la corriente de activación corta duración bajo la
cual empieza la porción de corta duración de la curva. Seleccione el factor de
multiplicación en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y después en el
número. Si desea puede escribir directamente el valor si no aparece en la lista.
Sugerencia: Usted puede confirmar si el factor multiplicador se aplica al
Captador o al LTPU (activación larga duración) con Base de
datos > Administrador de la biblioteca (Capítulos 11.3 y 14) o
presionando el Botón Modif. (Capítulo 5.3.6).
Banda de puede seleccionarse en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y después en

retardo la banda.
Cuadro de grupo Instantáneo
Esta opción es facultativa. Para activarla, pulse la casilla junto a Instantáneo de modo a colocar
un aspa (;).
Multiplicador se aplica ya sea al valor nominal del captador o a la corriente de activación larga
duración para determinar la corriente de activación instantánea bajo la cual empieza la porción
instantánea de la curva. Seleccione el factor de multiplicación en la lista oprimiendo la flecha de
enrollar y sombreando después el número. También puede escribir directamente el valor si
este no figura en la lista.
Sugerencia: Usted puede confirmar si el factor multiplicador se aplica al Captador o al LTPU

(activación larga duración) con Base de datos > Administrador de la biblioteca
(Capítulos 11.3 y 14) o presionando el Botón Modif. (Capítulo 5.3.6).

5.7.2 Interruptor automático de estado sólido baja tensión
También conocido como “Interruptor de disparo por microprocesador de baja tensión”.
Tensión de es la tensión línea a línea (entre fases) donde se encuentra el interruptor, en

operación kV.
Compañía indica el nombre del fabricante. Seleccione este campo en primer lugar.
Tipo identifica el tipo de específico de dispositivo. Puede seleccionarlo en la lista
oprimiendo la flecha de enrollar y después sombreando el nombre del
dispositivo.
Captador valor de referencia usado con los factores de multiplicación para encontrar las
corrientes de larga duración, corta duración y disparo instantáneo. Ingrese el
valor del captador (en amperios) directamente o Selecciónelo en la lista
oprimiendo la flecha de enrollar y después el valor nominal.
Cuadro de grupo Larga duración
Ajuste es el multiplicador adicional aplicado al valor nominal del captador de algunos

corriente dispositivos. Selecciónelo en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y
después el número. También puede ingresar directamente un valor que no
figure en la lista.

Banda de puede seleccionarse en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y después

retardo seleccionando la banda.
activación de larga duración bajo la cual se inicia la porción larga duración de la
curva del dispositivo. Selecciónelo en la lista oprimiendo la flecha de enrollar
y después en el número, o ingrese directamente el valor si no figura en la lista.
Cuadro de grupo Corta duración
Esta característica es opcional. Para activarla, pulse la casilla Corta duración de modo a
colocar un aspa (;).
Multiplicador puede aplicarse ya sea al valor nominal del Captador o a la corriente de

activación larga duración para determinar la corriente de activación corta
duración con la que empieza la porción corta duración de la curva. Para
seleccionar el factor de multiplicación, oprima la flecha de enrollar y sombree
el valor o escríbalo directamente si no figura en la lista.
Sugerencia: Usted puede confirmar si el factor multiplicador se aplica al
Captador o al LTPU (activación larga duración) con Base de
datos > Administrador de la biblioteca (Capítulos 11.3 y 14) o
presionando el Botón Modif. (Capítulo 5.3.6).
Banda de puede seleccionarse en la lista oprimiendo la flecha de enrollar y luego

Retardo seleccionando la banda.
Cuadro de grupo Instantáneo
Esta característica es opcional. Para activarla, pulse la casilla Instantáneo de modo a colocar
un aspa (;).
El Multiplicador puede aplicarse ya sea al valor nominal del captador o a la corriente de

activación larga duración para determinar la corriente de activación instantánea con que la
porción instantánea de la curva empieza. Seleccione el factor de multiplicación en la lista
oprimiendo la flecha de enrollar , o escriba directamente un valor.
Sugerencia: Usted puede confirmar si el factor multiplicador se aplica al Captador o al LTPU

(activación larga duración) con Base de datos > Administrador de la biblioteca
(Capítulos 11.3 y 14) o presionando el Botón Modif. (Capítulo 5.3.6).
La opción Instantánea de Alto Intervalo en que el disparo es igual al producto del Multiplicador
Instantáneo y el Valor nominal de corta duración, también está disponible.

5.7.3 Interruptor automático de estuche moldeado
Se distingue del de estado sólido y del electromecánico en cuanto no proporciona ajustes de

larga duración. Está equipado con ajustes definidos por el usuario para la corta duración o
accionamiento instantáneo. Una lista de tamaños de tomas (captadores) está disponible para
ciertos dispositivos. Otros dispositivos si vienen con sus ajustes de activación para las bandas
de corta duración o instantáneo. Otros tienen características simples parecidas a las de los
fusibles pero sin control.
Tensión de es la tensión línea a línea (entre fases) donde se encuentra ubicado el

operación interruptor, en kV.
Compañía indica el nombre del fabricante. Selecciónelo en primer lugar.
Tipo identifica el tipo de dispositivo. Selecciónelo en la lista oprimiendo la flecha de
enrollar y eligiendo después el nombre del dispositivo.
Toma es la intensidad de activación larga duración. Usted puede ingresar el valor
nominal del captador (en amperios) directamente, o seleccionarlo en la lista
oprimiendo la flecha de enrollar y seleccionando después el valor nominal.
Umbral de es un factor de multiplicación que se aplica o al valor de la derivación o al
ajuste tamaño del estuche para determinar el inicio de las porción corta duración o
instantánea en la curva. Elija el factor de multiplicación presionando la flecha
y luego pulsando en el valor; sino escríbalo si no aparece en la lista.
Sugerencia: Confirme si el factor multiplicador se aplica al Captador o al LTPU (activación larga

duración) con Base de datos > Administrador de la biblioteca (Capítulos 11.3 y
14) o presionando el Botón Modif. (Capítulo 5.3.6).

5.7.4 Interruptor de baja tensión con falla a tierra
Ciertos interruptores de circuito ofrecen una opción para las fallas a tierra. Estos dispositivos
están generalmente equipados con ajustes para la corriente de activación y temporización.
Tensión de es la tensión fase a fase donde se encuentra el interruptor de circuito, en

operación kV.
Compañía indica el nombre del fabricante. Selecciónelo en primer lugar.
Tipo identifica el tipo de dispositivo. Selecciónelo oprimiendo la flecha de
enrollar y después el nombre del dispositivo.
activación. Oprima la flecha de enrollar para seleccionar el factor de
multiplicación. Si no aparece en la lista puede escribirlo directamente.
Captador se multiplica por el factor de multiplicación para determinar la corriente de
activación larga duración. Si desea, puede inscribir el valor nominal del
captador (en amperios) directamente o seleccionarlo presionando la
flecha de enrollar .
Banda de designa la banda de retardo utilizada. Seleccione la banda en la lista
Retardo oprimiendo la flecha de enrollar y seleccionando el valor deseado.

5.8 Transformador
Crear > Transformador dibuja la curva de daños del transformador en base a la información
ingresada en el cuadro de diálogo que aparece abajo. Oprima el botón Dibujar para dibujar la
curva. Según la norma C57.109 (y C37.91) ANSI/IEEE, la curva considera los esfuerzos
térmicos y mecánicos.
A la derecha se muestran las funciones disponibles en el cuadro de diálogo de

los ajustes del transformador que se obtiene cuando se crea un transformador.
El capítulo 5.3 Elementos y comandos comunes de los cuadros de diálogo
describe las funciones conexas disponibles salvo la función del botón
Coordinación.
En este cuadro de diálogo, el botón Etiqueta ha sido dividido en tres funciones
que permiten modificar la Etiqueta de daños, la Etiqueta de corriente de
irrupción y la Etiqueta de Corriente de plena carga (CPC).

Tensión representa la tensión nominal al primario del transformador (entre fases, en kV).
Primaria
Impedancia se expresa en % (no en por unidad), basados en el nominal kVA (no enfriado
con ventilador).
Servicio es la potencia de base del transformador en KVA. Para los transformadores
nominal monofásicos, ingrese la potencia de base monofásica y elija la opción
monofásico LL ó LT en la lista de conexiones.
Enfriada es la potencia nominal cuando todas las etapas de enfriado y aumento de
ventilador temperatura permitido han sido considerados. Determina la Corriente de plena
carga. Típicamente, el enfriamiento por ventilación forzada provoca el
incremento siguiente de porcentaje sobre el nominal kVA:
• Primera etapa de ventilación: 33%
• Segunda etapa de ventilación: 25%
o o o
• Incremento de temperatura de 10 C (65 C en vez de los 55 C de arriba
ambientales, para los transformadores con tal valor asignado): 12.5%
o
Ejemplo: Un transformador de 1000 kVA asignados para 55 C por encima del
o
ambiente, equipado con dos etapas de enfriamiento y que puede operar a 65 C
por encima del ambiente tendría un enfriamiento por ventilación nominal de
1705 kVA = 1000 kVA x (1 + 0.33 + 0.25 + 0.125)
Cuadro de grupo Tipo
Un transformador puede haber sido configurado de tipo Seco (Dry) o Inmerso en líquido (Liquid-
filled). (Ref: IEEE Std 141-1993)
• Categoría I, de tipo seco (monofásico 5-500 kVA y trifásico 15-500 kVA)

• Categoría II, de tipo seco e inmerso en líquido, (501-1667 monofásico kVA y trifásico 501-
5000 kVA)
Cuadro de grupo Opciones
Corriente plena
carga
Al marcar la casilla Corriente plena carga, el programa dibuja una línea

vertical que indica la intensidad absorbida cuando el transformador tiene
un kVA nominal enfriado por ventilación. Una etiqueta identifica la
línea en el gráfico de curvas.

Cuadro de grupo
Corriente
magnetizante de
irrupción (Inrush)
Corriente magnetizante de irrupción dibuja un círculo a 0.1 segundos

para indicar la corriente alta absorbida en pocos ciclos cuando se
energiza el transformador. Esta corriente puede ser definida como un
múltiple de la corriente de carga normal (calculada a partir del kVA
nominal de base).
La corriente “Inrush” de magnetización también puede ser representada
como una curva lineal segmentada que atraviesa 5 puntos: (100s; 200%),
(10s; 300%), (1s; 600%), (0.1s; 1200%) y (0.01s; 2500%), donde la corriente se
expresa en “por unidad” de la corriente de base (es decir el Kva nominal).
Esta curva de “Inrush” puede explicar la reenergización o reconexión en
frío (cold-load pick-up), es decir cuando la carga permanece conectada al
secundario del transformador después de una desenergización, y por lo
tanto se energiza con el transformador. Si el transformador se reenergiza
después de un corte prolongado (varias horas o más), las cargas
reguladas termostáticamente que generalmente son intermitentes (como
el aire acondicionado) pueden surgir continuamente hasta que se vuelve
a satisfacer los reglajes de temperatura. La diversidad de la carga se
elimina temporalmente porque todas las cargas estarán activadas en ese
momento.
La corriente magnetizante “Inrush” se identifica con una etiqueta de
identificación.
Corriente de magnetización “Inrush

modelada como una curva TCC

Cuadro de grupo Curva de corriente de falla circulante le ofrece tres posibilidades:

Curva de
corriente de falla
circulante
Infrecuente (generalmente menos que 10 fallas del lado secundario en la

vida del transformador) indica el daño térmico debido al aislamiento.
Frecuente (generalmente 10 o más fallas al lado secundario durante la
vida de un transformador) indica el daño mecánico cumulativo del
aislamiento de los devanados debido al movimiento de los devanados
sometidos a fuerzas magnéticas de cortocircuito. Este daño mecánico es
más pronunciado a altas intensidades. Se obtiene entonces un desfase
de la curva hacia abajo a altas intensidades.
Otro método publicado en la versión del año 1975 del “Buff Book” del
IEEE (IEEE Std. 242-1975) consiste en graficar el Punto de daño en las
coordenadas (A,T), según la fórmula siguiente:
A = (100 / Z%) × Corriente de base T = (Z% – 2) segundos
Ejemplo:
Las curvas de las corrientes de plena carga, de irrupción “Inrush” y de
falla circulante frecuente de un transformador están ilustradas abajo. La
curva del fusible mostrada está coordinada con estos tres elementos. El
fusible protege al transformador contra defectos trifásicos y no se funde
cuando el transformador se energiza ni cuando el transformador está
completamente cargado. En realidad, hay libertad para sobrecargar el
transformador y hasta es deseable.
Protección de un transformador contra fallas trifásicas

El Fusible es menos sensible a las fallas a tierra secundarias en los

transformadores Delta-Y (ver abajo)
Cuadro de grupo
Conexión Delta-Y
El cuadro de grupo Conexión Delta-Y, trazar curva desviada indica el

efecto de la conexión del transformador en Delta-Y o Y-Delta en la
corriente de falla observada por un dispositivo situado aguas arriba
durante una falla desequilibrada en el secundario del transformador.
Oprima el botón Examinar para seleccionar el dispositivo.
Para la falla Una falla línea-línea de 1.0 p.u. en el secundario produce
secundaria una corriente de 1.16 p.u. en una fase del primario del
LL transformador (y de 0.58 p.u. en las otras dos). Pulse en
esta opción para graficar una curva adicional del
dispositivo seleccionado aguas arriba del transformador.
Esta curva adicional representa la curva del dispositivo
desviada hacia la izquierda por un factor de 0.87
(= 1/1.16).
Para la falla Una falla línea-tierra de 1.0 p.u. en el secundario produce
secundaria una corriente de sólo 0.58 p.u. en dos fases del primario.
LT Pulse en esta opción para graficar una curva adicional del
dispositivo seleccionado aguas arriba del transformador.
Esta curva adicional representa la curva del dispositivo
desviada hacia la derecha por un factor de 1.73 (=
1/0.58). (Esta opción se aplica sólo a conexiones Delta-
Y rígidamente puestas a tierra).

Cómo transforman las fallas desequilibradas los transformadores

D-Y e Y-D
Opción Curva
desplazada
La opción Curva desplazada desvía la curva del transformador
(hacia la izquierda) por un factor de 0.58. Puede ser útil cuando se
coordinan las fallas a tierra si la conexión del transformador es Delta-Y.
En tal caso, es una alternativa a la opción Curva desplazada descrita
arriba.
5.8.1 Coordinación
Esta función permite representar las variaciones en las características de funcionamiento del
dispositivo mostrando una o dos curvas adicionales.

5.9 Curva de capacidad térmica de los cables

Un aspecto importante a ser tomado en cuenta en los estudios de coordinación de protecciones
es la resistencia de los cables de alimentación a los efectos térmicos de las corrientes de falla
hasta el momento en que los dispositivos de protección despejan la falla. Tomando en cuenta el
grosor del conductor, el material y el tipo de aislamiento utilizados, es posible obtener las curvas
especificando el tiempo de exposición máximo de un cable determinado a una corriente de falla
determinada. Estas curvas se denominan “curvas de capacidad térmica de cables”. Las curvas
trazadas por CYMTCC responden a los criterios establecidos por la norma IEEE 242-1986 (“Buff
Book).
Cuando se crea una curva de capacidad térmica de un cable, aparece el cuadro de diálogo de
ajustes ilustrado abajo mostrando las funciones disponibles. El capítulo 5.3 Elementos y
comandos comunes de los cuadros de diálogo describe las funciones conexas salvo la del botón
Coordinación.
Tensión de es la tensión línea a línea (entre fases) en el punto donde se encuentra el

operación cable, en kV.
Tipo de oprima la flecha de enrollar y seleccione el calibre deseado. Note que se
conductor proporcionan formatos europeos y norteamericanos. Nótese también que la
unidad “kcmil” reemplaza a la sigla “MCM” como abreviación de “mil miles
circulares”.
Aislador oprima la flecha de enrollar para seleccionar el tipo deseado.
Material Escoja entre un conductor de aluminio o de cobre. Pulse para seleccionar su
opción.
Cable / Fase permite ingresar el número de conductores por fase.
Nota: En el caso de protecciones contra sobrecargas en circuitos de dos o
más cables por fase, ingrese el número de cables por fase. Si se
trata de protecciones contra cortocircuitos en que sólo un cable
podría tener falla, es mejor graficar la curva de un solo cable por fase
porque lleva casi toda la corriente de falla.

5.9.1 Coordinación
5.9.2 Curva al arranque de motores
Basándose en la corriente de plena carga (nominal), el tiempo de aceleración y la corriente con

rotor bloqueado se puede dibujar una curva conservadora de arranque de motores para los fines
de la coordinación de protecciones.
Tensión de tensión línea a línea (entre fases) en los terminales del motor, en kV.
operación
Servicio (en caballos de fuerza) Valor que aparecerá junto al símbolo del motor en
nominal el Diagrama Unifilar. Debe ser mayor o igual a 1.
Corriente de corriente nominal del motor, en amperios.
plena carga

Corriente rotor corriente necesaria para arrancar el motor cuando este se encuentra en
bloqueado reposo. Se supone (de manera conservadora) que el motor retira este
valor de intensidad hasta que transcurra el tiempo de aceleración.
Tiempo de tiempo en segundos que el motor necesita para acelerarse y que su carga
aceleración alcance la velocidad máxima.
Tiempo calado segundos permitidos para que el motor retire su corriente con rotor
caliente bloqueado sin dañarse, si al momento del arranque estaba a la temperatura
ambiental.
Tiempo calado segundos permitidos para que el motor pueda retirar su corriente con rotor
frío bloqueado sin dañarse, si al arranque se encontraba a la temperatura
ambiental.
5.9.3 Coordinación

5.10 Otras curvas... (definidas por el usuario)

Esta categoría incluye las curvas características tiempo-corriente de los dispositivos no
modelados en las otras categorías admitidas por CYMTCC. El cuadro de diálogo muestra la lista
de curvas que usted creó anteriormente con el Administrador de la biblioteca de dispositivos
(Capítulos 11.3 y 14).
Abajo se ilustran las funciones disponibles en el cuadro de diálogo de los ajustes que se abre
cuando se crea una curva definida por el usuario. Las funciones conexas se describen en el
capítulo 5.3 Elementos y comandos comunes de los cuadros de diálogo. Nota: los dispositivos
definidos por el usuario no pueden ser añadidos a los Favoritos (Ver capítulo 2.2.5 Lengüeta
Favoritos).
Tensión de tensión entre fases (línea a línea) en el punto donde se encuentra el

operación dispositivo, en kV.
Tipo oprima la flecha de enrollar y seleccione la descripción de curva
deseada.
Número curva específica dentro del tipo de curva seleccionado. Puede
seleccionarlo del mismo modo.
Puntos Da la posibilidad de ingresar una curva Tiempo-Corriente en modo
personalizados “Hoja de cálculo” para que pueda ser almacenada en un estudio.
Se pueden introducir hasta 40 puntos Tiempo / Corriente.

Presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para agregar o

reducir el número de puntos, lo que tendrá por efecto de añadir o de
quitar filas en la hoja de cálculo. Para insertar una fila, coloque su
cursor en la lista, debajo de donde desea insertar una fila y pulse
Insertar fila. Para quitar una fila, coloque el cursor en la fila que
desea suprimir y presione Borrar fila. El botón Importar permite
importar los puntos tiempo/corriente desde un archivo de texto
delimitado por comas. El botón << T/I >> traslada el valor de la
columna Tiempo a la columna Corriente o viceversa.
5.11 Símbolo
Este comando inserta un símbolo en el Diagrama Unifilar, arriba del dispositivo seleccionado. Al
oprimir este comando, otro menú aparece con la lista de símbolos para que usted elija el
apropiado.
Abajo se ilustran las funciones disponibles en el cuadro de diálogo de los ajustes que aparece
cuando se crea un símbolo. Las funciones conexas se describen en el capítulo 5.3 Elementos y
comandos comunes de los cuadros de diálogo. Los símbolos que define esta función no pueden
ser agregados a los Favoritos. (Ver capítulo 2.2.5 Lengüeta Favoritos).
Los símbolos disponibles son:
• Barra
• Conducto de barras
• Condensador
• Estuche del disyuntor
• Contactor
• Alimentador de enlace
• Generador
• Línea
• Carga
• Panel
• Centro de control del motor
• Rectificador
• Regulador
• Conmutador
• Transformador con 3 devanados
A veces, debe introducirse un símbolo como el del Tablero de Iluminación primero en el

estudio porque representa el equipo más lejano aguas abajo (es decir, lado carga). Por lo
general es preferible introducir símbolos de Barras en el diagrama unifilar para indicar la tensión
nominal en el punto donde se encuentran.
A todos los símbolos se les puede asignar una descripción que aparecerá a su lado en el
diagrama unifilar. Para esto seleccione Opciones > Mostrar etiquetas con resultados
(Capítulo 8.11).

Nota: Estos símbolos no tienen ningún efecto sobre la Gráfica de Curvas. Úselos para agregar
más detalles al Diagrama Unifilar.
5.12 Detalles especiales

Esta opción abre un sub-menú con tres opciones que permiten personalizar la Gráfica de Curvas
añadiéndole Círculos, Líneas y Texto. La Barra de herramientas de los Detalles especiales
contiene las mismas opciones (ver Capítulo 1.7.12
Abajo se ilustran las funciones disponibles en el cuadro de diálogo de los ajustes que aparece
cuando se crea un detalle. Las funciones conexas se describen en el capítulo 5.3 Elementos y
comandos comunes de los cuadros de diálogo. Los detalles que define esta función no pueden
ser agregados a los Favoritos. (Ver capítulo 2.2.5 Lengüeta Favoritos).
Nota: La posición de estos elementos en la Gráfica de Curvas se define en relación a la

escala de corriente impresa en el eje X en la Gráfica de Curvas y el factor de
multiplicación de corriente no la afecta (Ver > Gráfica (de curvas), Capítulo 6.10).
Así estos elementos no se desplazarán hacia la izquierda ni la derecha con las curvas
de los dispositivos al modificarse el factor de multiplicación de la corriente.
Sin embargo, ahora contamos con la opción Usar tensión de operación para que
estos detalles se desplacen cuando cambia la tensión del trazado, para que, por
ejemplo, el círculo alrededor de la intersección entre dos curvas pueda verse aunque
se cambie la tensión del trazado.
Nota: Para cambiar un detalle especial ya creado, selecciónelo en la lista de dispositivos de

la Barra de herramientas Principal (Capítulo 1.7.3) y haga doble clic sobre el elemento
con el botón izquierdo del ratón. Para borrar algún detalle especial, selecciónelo en la
lista y oprima la tecla [Suprimir] o [Delete].

Usar tensión de Al marcar la casilla, la curva se dibuja basándose en el factor de la

operación tensión de trazado vs. la tensión de operación del dispositivo.
Centro X Coordenada de las X (en amperios) del centro del círculo.
Centro Y Coordenada de las Y (en segundos) del centro del círculo.
Radio Radio del círculo.
Texto Permite introducir el contenido de la etiqueta correspondiente al círculo.
Esta etiqueta aparece si en la casilla contigua a Dibujar aparece un (;).
Las etiquetas pueden ser desplazadas. Consulte el Capítulo 7.4: Modo
> Etiqueta.
Dibujar etiqueta Muestra la etiqueta en la gráfica con el número del dispositivo en la
(Dispositivo # + parte alta del texto.
Texto)
Dibujar etiqueta Muestra la etiqueta con solo el texto..

(Solo Texto)
Dibujar flecha de El activar o desactivar esta opción dibuja o nó una flecha entre la
la etiqueta al etiqueta y el círculo.
circulo
Predeterminar Fija por defecto las opciones seleccionadas. (Vea las casillas con un
elipse alrededor en la figura de arriba).
Usar tensión de Al marcar la casilla, la curva se dibuja basándose en el factor de la tensión

operación de trazado vs. la tensión de operación del dispositivo.
X1 coordenada X (en amperios) del punto inicial de la línea.
Y1 coordenada Y (en segundos) del punto inicial de la línea.
X2 coordenada X (en amperios) del punto final de la línea.
Y2 coordenada Y (en segundos) del punto final de la línea.

Texto permite inscribir el contenido de la etiqueta correspondiente a la línea. Esta

etiqueta aparece sólo cuando la casilla de opción Dibujar está activada (;).
Las etiquetas pueden ser desplazadas. Consulte el Capítulo 7.4 Modo >
Etiqueta.
Trazar etiqueta Muestra la etiqueta en la gráfica con el número de dispositivo al lado
(Dispositivo # + izquierdo del texto.
Texto)
Trazar etiqueta Muestra la etiqueta con solo el texto.

(Solo Texto)
Predeterminar Fija por defecto las opciones seleccionadas. (Vea las casillas con un
elipse alrededor en la figura de arriba).
X Inferior es la coordenada X (en Amps) de la esquina inferior izquierda del cuadro

izquierda de texto.
Y Inferior es la coordenada Y (en seg.) de la esquina inferior izquierda del cuadro de
izquierda texto.
Texto es el texto que contendrá la etiqueta. Consulte Modo > Etiqueta (Capítulo
7.4).
Dibujar etiqueta Muestra la etiqueta en la gráfica con el número de dispositivo en la parte

(Dispositivo # + alta del texto.
Texto)
Dibujar etiqueta Muestra la etiqueta con solo el texto.

(Solo Texto)
Predeterminar Fija por defecto las opciones seleccionadas. (Vea las casillas con un elipse
alrededor en la figura de arriba).

5.13 Barra de herramientas de los Detalles especiales

La Barra de herramientas de los Detalles especiales (Capítulo 1.7.12) permite insertar etiquetas
de texto en la gráfica o dibujar círculos o líneas donde sea necesario en la gráfica.
Seleccione Ver > Personalizar > Barra de herramientas y elija Detalles especiales entre las
barras de herramientas propuestas.
Para agregar una etiqueta de texto o un círculo, haga clic en el icono apropiado y después
en el gráfico para indicar dónde desea colocarlo.
Para agregar una línea, haga clic en el botón línea y luego haga clic con el botón izquierdo en el
gráfico. El primer clic indicará la ubicación de X1 e Y1. Mantenga el botón presionado y el
cursor del ratón cambiará al modo “Línea”. Mueva el cursor hacia la ubicación de X2, Y2
deseada y suelte el botón.
Al término de esta operación, el cuadro de diálogo adecuado se abrirá mostrando las

coordenadas apropiadas.

6 Capítulo 6
EL MENÚ VER
6.1 Introducción
Los comandos del menú Ver controlan la presentación de la información en pantalla. La mayoría
de estos comandos permanecen activos hasta se vuelve a pulsar en ellos. Note que el área de
trabajo de la Gráfica de curvas siempre permanece activo.
Capítulo 6 - El Menú “Ver” 117

6.2 Personalizar
Esto comando le permite personalizar las barras de herramientas y atajos de teclado de los
comandos de CYMTCC.
6.2.1 Atajos (teclas de método abreviado)
Le permite definir usted mismo su propio método abreviado de teclado o “atajo” correspondiente
a cada comando de menú. Después de haber establecido un atajo a un comando perteneciente
a un menú, aparece junto al comando de menú.
Para borrar un atajo ya definido, sombréelo y presione el botón Eliminar.
Asignación de Ctrl+N como atajo de Archivo > Nuevo
6.2.2 Barras de herramientas
Permiten:
• añadir o quitar iconos disponibles en las barras de herramientas (Capítulo 1.7.2 Las barras
de herramientas de CYMTCC).
• ocultar o mostrar barras de herramientas
• mostrar los tooltips para identificar los iconos por función al colocar el cursor encima.
• Eliminar los bordes entre los iconos (“Cool-Look”) o usar botones más grandes.
118 Capítulo 6 - El Menú “Ver”

Sugerencia: Mientras este comando está activo, se puede pulsar y arrastrar los iconos de una
barra de herramientas a otra, o a otros puntos de la misma barra de herramientas.
(No hay necesidad de oprimir la tecla “Alt”).

Presione el botón Restablecer para que la barra de herramientas modificada vuelva a contener
sus iconos predeterminados.
6.3 Barra de herramientas

Muestra u oculta la barra de herramientas principal. (Ver capítulo 1.7.3 Barra de herramientas
Principal).
6.4 Barra de estado

Muestra u oculta la barra de estado (parte inferior derecha de la pantalla).
6.5 Workbook ( Libro de trabajo)

Muestra u oculta las lengüetas de la barra “Workbook” que identifican los estudios abiertos.
Oculte esta barra si desea tener más espacio mientras trabaja en su estudio.
6.6 Explorador múltiple

Este comando habilita o deshabilita la ventana del Explorador múltiple. Esto se consigue con el
menú Ver / Explorador múltiple o presionando el icono . También puede cerrar la

ventana pulsando el “x” situado en el lado superior derecho.
6.7 Zoom
Englobar Reduce la imagen hasta que todo su contenido cabe y puede verse en pantalla.
Agrandar Agranda la imagen de la ventana activa. Puede usarse repetidamente para

agrandar.
Nota: La función Zoom Ventana es una alternativa a Zoom Agrandar. Vea el
Capítulo 1.8 Comandos del ratón.
Reducir Reduce la imagen que aparece en la pantalla activa. Pulse repetidamente para
que añadir el máximo de elementos en la pantalla.
Pan-Zoom Habilita las funciones Zoom y Pan en el botón derecho del ratón. Vea el
botón capítulo 1.8.2 Las funciones Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar
derecho o Reducir).

6.8 Pan
Sus comandos mueven el contenido de la ventana activa en el sentido indicado (hacia la
izquierda, hacia la derecha, hacia arriba o hacia abajo) de una distancia igual a la mitad del
ancho o largo del área visible en la ventana. Es por eso que “Pan” desplaza el dibujo de menos
cuando se agranda el dibujo con Zoom agrandar o Zoom ventana (Vea el Capítulo 6.7 Zoom).
Nota: También se puede mover el contenido de la ventana con el ratón. Vea el capítulo 1.8.2
Las funciones Pan (Movimiento Unidireccional) y Zoom (Ampliar o Reducir).
6.9 Diagrama unifilar

El comando Diagrama unifilar contiene las opciones de gestión de página siguientes:
Bordes de la Divide el lienzo (canvas) del diagrama unifilar en “páginas”. Si su diagrama

página unifilar es más ancho que una página, se imprimirá en dos o más páginas.
Use este comando si ha definido un tamaño de lienzo muy grande, para ver
qué parte del diagrama unifilar se imprimirá en qué página y poder arreglar
su diagrama unifilar para que se divida correctamente en varias páginas.
Archivo > Preferencias > Medidas y tamaño del diagrama (Capítulo
3.8.8) permite definir un tamaño más grande de lienzo que los de una
página normal (definida con Archivo > Configurar página del diagrama (o
de la gráfica) (Capítulo 3.13 Configurar página del diagrama (o de la
gráfica)=.
Cuadrícula Muestra y oculta la cuadrícula (puntos a intervalos regulares) para ayudarle
a alinear los símbolos.
Encajar en Alinea los agarradores superiores izquierdos de cada componente a la
cuadrícula cuadrícula, en su diagrama.
Encajar en Limita la rotación de los símbolos a incrementos de 15 grados.
ángulo

Propiedades de Abre el cuadro de dialogo “Propiedades de la cuadrícula” que permite

la cuadrícula cambiar la distancia entre los puntos de la cuadrícula o cambiar su color.
6.10 Gráfica (de curvas)

Los comandos del menú Ver le permiten cambiar la apariencia de la gráfica de curvas mediante
la parametrización de su área de trabajo. Las opciones “Opciones de la cuadrícula” y “Graficar
cociente entre ancho y alto” dan acceso a cuadros de diálogo que permiten efectuar ajustes. La
mayoría de las otras opciones de este menú pueden activarse o desactivarse con un clic. Un
botón en bajo relieve con un punto o un aspa adelante de la opción indica que está activada.

6.10.1 Modo Presentación
El Modo Presentación muestra cómo se verá impresa la gráfica de curvas. Las etiquetas de los
dispositivos asumen su propio tamaño, forma y contenido. Cuando usted no está en Modo
Presentación, las etiquetas contienen un resumen con caracteres más grandes para una mejor
legibilidad en la pantalla.
También puede activar el Modo Presentación presionando el botón “Página” .
6.10.2 Opciones de la cuadrícula
Cuando se selecciona la opción Opciones de la cuadrícula, se obtiene el siguiente cuadro de

diálogo. Este contiene todas las opciones disponibles para ajustar su cuadrícula. Notará que
varias de las opciones contenidas aquí también son opciones del menú, lo que facilita su
activación o desactivación después de haber preparado su área de trabajo de la gráfica.
Aceptar Aplica los cambios hechos al cuadro de dialogo.

Cancelar Cierra la ventana sin aplicar los cambios.
Predeterminar Guarda los cambios en su archivo .INI. Esto significa que la próxima vez
que creará un estudio, se usarán todas las opciones de cuadrícula
seleccionadas.

Color fondo... Ajusta los colores del fondo y de la cuadrícula. Equivale a seleccionar
y Color Archivo > Preferencias > Color (Ver capítulo 3.8.3 Colores).
cuadrícula
Cuadro de (y opciones del sub-menú Ver > Gráfica)
grupo Escala
Escala simple muestra el valor de cada décima línea de la
cuadrícula en la escala de la cuadrícula. Este es el
ajuste por omisión.
Escala completa muestra el valor de cada línea de la cuadrícula en
la escala completa. Para evitar superposiciones de
líneas, elija una fuente pequeña con Archivo >
Preferencias > Fuentes (de caracteres) (Capítulo
3.8.4).
grupo
Cuadrícula
Simple no muestra las líneas de la cuadrícula sólo las
marcas de escala en las rectas X e Y.
Estándar muestra las líneas de la cuadrícula en cada décimo
valor de la escala.
Completo muestra diez líneas de cuadrícula por década.
K&E muestra 100 líneas de cuadrícula por década,
imitando el papel Keuffel & Esser.
Cuadrícula simple Cuadrícula estándar
Cuadrícula completa Cuadrícula K & E


grupo Escala
X
Amperios muestra la escala de corriente en Amperios. Es el
ajuste por omisión.
MVA muestra la escala de corriente en MVA (MVA =
corriente *tensión del dispositivo * √3). La corriente
se expresa en kA y la tensión del dispositivo en kV.
grupo
Multiplicador X
Multiplicador X le permite multiplicar la escala impresa (0.5 a
10000 A) por cualquiera de los cinco factores
mostrados (0.1 a 1000). La casilla de opción
Mostrar multiplic. Amps permite mostrar a lo
alto de la gráfica de curvas, la tensión de base del
estudio con el multiplicador seleccionado. (La
tensión de base puede ser cambiada en el cuadro
de diálogo obtenido con Opciones > Datos del
bloque de título (Capítulo 8.13).
Note que las opciones del sub-menú Gráfica proporcionan los
multiplicadores x1, x10 y x100. La Barra de herramientas Gráfica (capítulo
1.7.4) también contiene los multiplicadores x1, x10 y x100.
grupo Factor
de ciclo
Factor de ciclo le permite escoger entre 50 o 60 Hz.
Cuadro de Muestra la escala Y en el gráfico en Sólo segundos, Segs. + ciclos.
grupo Escala Aparece a la izquierda del gráfico.
Y
Si selecciona la casilla de opción Mostrar leyenda ciclos verá la escala Y a
la derecha del gráfico también.
Sólo segundos (izquierda)

Segundos + Ciclos (izquierda)
Mostrar leyenda ciclos (derecha)
Cuadros de Límites X y Límites Y le permite cambiar los valores mínimo y máximo de

grupo Límites la corriente y de las escalas de tiempo, respectivamente.
X y Límites Y
Ejemplo: Escala de corriente que varía entre 100 y 100 000 A

Destacar curva Al presionar Sí, la curva seleccionada se dibuja con el color elegido.
seleccionada
en la gráfica
Anchura de Permite cambiar el ancho de línea de todas las etiquetas del estudio activo.
línea entre la El valor del ancho de línea puede variar entre 1 y 10 unidades.
Etiqueta y la
Este parámetro se guarda directamente en el estudio. Así, la próxima vez
Curva
que usted abra el estudio, se aplicará la anchura de línea que se había
definido antes.

6.10.3 Otras opciones del sub-menú Gráfica
Cuadro de grupo Ventana Diagrama unifilar dentro de Gráfica (y opciones del sub-menú
Ver > Gráfica)
Sus comandos muestran u ocultan el diagrama unifilar en el área de trabajo Gráfica de curvas
(principalmente para los fines de impresión).
Los comandos del cuadro de grupo permiten definir en qué parte del área de trabajo Gráfica de
curvas aparecerá el diagrama unifilar. Las medidas indicadas se basan en la escala de la curva.
Comandos del sub-menú Cursor
Cursor muestra la coordenada Tiempo de la posición del cursor en segundos.

(Segundos)
Cursor (Ciclos) muestra la coordenada Tiempo de la posición del cursor en ciclos.
Comandos del sub-menú Curvas
Curvas Opacas impide que las curvas se superpongan, sólo aparece la curva creada al
final. Las otras están escondidas detrás. Tampoco pueden verse las
líneas de cuadrícula detrás de las curvas.
Curvas hace que todas las curvas superpuestas puedan verse en el punto donde
Transparentes se superponen. Las líneas de cuadrícula pueden verse detrás de las
curvas.
Curva Opaca

Curva Transparente
6.11 Mostrar Reporte XML

Use este comando para abrir el cuadro de dialogo Reportes XML. Marque las casillas
correspondientes a los reportes que desee ver. Para cambiar el título del reporte, pulse en el
enlace “Properties” a la derecha del nombre del reporte. Pulse OK para ver el o los reportes
seleccionados.
.El reporte aparece inmediatamente en su propia ventana. Esta ventana generalmente está
“acoplada” a la parte inferior de la pantalla, pero usted puede cambiarla de lugar y de tamaño.
Pulse el botón derecho sobre el reporte y desactive “Permitir el acoplamiento”.
Usted puede cambiar la apariencia de los reportes (color, gráficos, etc.) modificando los archivos
XLS que se encuentran en el directorio de las hojas de estilo. (Mismo directorio en que está
instalado Cymtcc.exe). Se requiere un conocimiento de base de XML.


Pulsando el botón derecho en cualquier reporte se obtiene un menú contextual cuyos comandos
permiten imprimir, exportar y guardar los reportes.
Copiar permite copiar partes del texto al portapapeles de

Windows. Para seleccionar varias filas, pulse el botón
izquierdo y arrastre el cursor sobre las letras de cada fila
o hilera (A, B, C,.etc.) que se encuentran al lado
izquierdo. Para seleccionar columnas, pulse en el título
(encabezado) de la columna.
Imprimir Imprime su reporte
Buscar busca palabras o texto en una columna. Seleccione una
columna pulsando en cualquiera de sus celdas. Presione
“Buscar” y escriba la palabra que desea encontrar. Puede
especificar si desea que la búsqueda se realice hacia
arriba o hacia abajo de la celda seleccionada.
Exportar envía el cuadro a Microsoft Excel o a Internet Explorer,
donde usted podrá guardar el reporte en formato “hoja de
cálculo” de Excel o documento HTML.
Vista determina la posición de la ventana de reporte,
acoplada colocándola debajo o al costado de otras ventanas.
Desactive esta opción para que la ventana se vuelva
“flotante” y usted pueda cambiar su tamaño o desplazarla.
Zoom agranda o reduce, para que entre, el texto que aparece dentro de la ventana.

Formato permite alinear (a la izquierda, a la derecha o al centro), cambiar de estilo

(negritas, cursiva, subrayado). Evite usar las funciones de redimensionamiento
de filas y de columnas: le resultará más sencillo pulsar y arrastrar los bordes de
las filas o de las columnas.
Guardar salva el formato constituido de variables separadas con comas. Use mejor
“Exportar a Excel
Cerrar cierra el reporte (página). Cerrar todos cierra todos los reportes abiertos. (En
realidad, los reportes se muestran como páginas separadas en una hoja de
cálculo).
También notará que cuando hace un clic sobre el reporte, los menús en la parte superior de la
ventana CYMTCC cambian. Esto le permite acceder la mayoría de los comandos de menú que
se aplican a los reportes.
6.12 Mostrar reporte personalizado

Crea un reporte en formato “hoja de cálculo” con la información contenida en el reporte
personalizado seleccionado. (Ver capítulo 10.3 Editor de proyectos).
Nota: El reporte muestra la información de un estudio. Asegúrese de haber seleccionado el

estudio apropiado antes de pedir que se muestre el reporte deseado.

7 Capítulo 7
EL MENÚ MODO
7.1 Introducción
Este menú controla los modos del puntero aplicables al área de trabajo de la Gráfica de curvas.
Estos comandos también pueden ser activados usando los iconos de la Barra de herramientas
Gráfica (Capítulo 1.7.4). Seleccionar una opción de modo en el menú tiene el mismo
comportamiento y efecto que seleccionar el ícono correspondiente de la barra de herramientas
gráfica. Todos los modos permiten seleccionar dispositivos pulsando el botón izquierdo del ratón
sobre el símbolo en el diagrama unifilar.
7.2 Indicador
Pone el puntero en modo “Indicador”. La Barra de estado (Capítulo 6.4), situada en la

parte inferior derecha de la pantalla, indica en permanencia las coordenadas de la posición del
puntero. Las coordenadas son {Tiempo, Corriente} cuando el puntero se encuentra en la
ventana de la Gráfica de curvas; y son (x, y) cuando el puntero se encuentra en el Diagrama
Unifilar.
7.3 Regla
Pone el puntero en modo Regla. En este modo el ratón se vuelve un instrumento de

medida que calcula la diferencia en tiempo y/o corriente entre dos puntos de la Gráfica de
Curvas. Los resultados se muestran en la Barra de estado.
1. Pulse el botón izquierdo del ratón en el punto inicial y manténgalo presionado.
2. Desplace el ratón hacia el otro punto. (Una línea entrecortada se extenderá hasta donde se
encuentre el puntero).
3. Lea la diferencia en tiempo y corriente en la barra de estado.
Capítulo 7 - El Menú “Modo” 133

1. Pulse el botón izquierdo y mantenga el botón presionado.

2. Mueva el puntero hasta la curva del relé, mantenga el botón del ratón presionado.
3. Vea en la barra de estado los resultados de los márgenes.
4. Mientras mantenga oprimido el botón del ratón, la barra de estado indicará la diferencia en
tiempo y corriente entre el punto original y la ubicación del puntero. Este modo brinda una
manera rápida de evaluar los márgenes de coordinación manualmente.
Sugerencia: Modo Ortogonal. Para que el puntero se desplace sólo en sentido horizontal o
vertical, presione y mantenga presionada la tecla Mayúsc. antes de pulsar y
arrastrar el ratón.
Nota: En modo Regla, no se puede seleccionar un dispositivo pulsando en su etiqueta

de identificación o en su curva en la ventana de la Gráfica de curvas.
Para salir del modo Regla, seleccione el modo Indicador.
7.4 Etiqueta
Pone el puntero en modo Etiqueta. Este modo le permite desplazar las etiquetas de
identificación en la Gráfica de Curvas para acomodarse a sus necesidades y acceder al modo
“Edición” de etiqueta.
Sugerencia: Active el Modo Presentación (o ícono Página) (Capítulo 6.10.1) al desplazar

las etiquetas para ver su verdadero tamaño, forma y ubicación.
134 Capítulo 7 - El Menú “Modo””

Para desplazar una etiqueta de identificación:
1. Pulse el botón izquierdo en la etiqueta y suelte el botón. La etiqueta “se abrirá” y mostrará el
contenido y las palabras claves.
2. Pulse nuevamente en la etiqueta y deslícela a la posición deseada.
3. Pulse en cualquier punto fuera del borde de la etiqueta.
La etiqueta aparecerá en su nueva ubicación. Podrá desplazar etiquetas hasta seleccionar otro
modo de funcionamiento del puntero.
Nota: En modo “Etiqueta”, no se puede seleccionar un dispositivo pulsando en su etiqueta de

identificación o en su curva en la ventana de la Gráfica de Curvas.
Le etiqueta está por ser seleccionada.
Pulse el botón
izquierdo sobre la
etiqueta y arrástrela
hacia su nueva
ubicación.

Se ha abierto la etiqueta y puede ser deslizada.
Pulse fuera de la etiqueta

para dejarla en su nueva
ubicación.
La etiqueta ha sido reubicada.
Para cambiar la posición de la flecha:
Pulse en la flecha con el botón izquierdo del ratón y arrástrela hasta la posición deseada.
Para modificar el contenido o apariencia de una etiqueta:
Pulse en la etiqueta con el botón izquierdo para “abrirla” y luego con el botón derecho dentro de
la etiqueta para obtener el menú contextual.
Tambien puede usar el botón “Modificar etiqueta” que se encuentra en cada cuadro de dialogo
de dispositivo. You can also use the Edit Tag button within each Device dialog box.

Edit Coloca el puntero dentro de la etiqueta permitiéndole cambiar el contenido.

(Modificar) Si desea, puede también insertar variables ($palabras claves$) haciendo
doble clic en la etiqueta y seleccionando el comando Variables en el cuadro
de diálogo “Personalizar el modelo de etiqueta” que aparece. Vea también
los capítulos 7.4.1 Personalización del modelo de etiqueta más adelante y
3.8.5 Personalizar etiquetas.
Nota: El botón Aplicar de este cuadro de diálogo aplica los cambios solo al
dispositivo seleccionado mientras que el botón Predeterminar aplica
los cambios a lo predeterminado.
Fit (Ajustar) Ajusta el borde de la etiqueta alrededor del contenido de la etiqueta. Si no

está activado, usted puede alargar el borde de la etiqueta en cualquier
dirección pulsando encima y arrastrando los agarradores (cuadrados negros)
situados en los bordes.
Text (Left, Alinea el texto en el espacio de la etiqueta.

Center,
Right)…
Opaque Alterna el fondo de transparente a opaco y viceversa.
(Opaco)
No Border, Pone o quita el borde alrededor de la etiqueta.

Rectangle…
(Ningún
borde,
rectángulo)...
Desactivar Oculta la etiqueta.
(Disable)
Propiedades Muestra el cuadro de diálogo Personalización del modelo de etiqueta. (Vea
(Properties) el capítulo 7.4.1).

7.4.1 Personalización del modelo de etiqueta
Variables Desde una lista usted puede obtener cualquier variable asociada con el
dispositivo seleccionado. (Consulte el capítulo 3.8.6.1 Lista de palabras
claves disponibles).
Deshacer Anula el último cambio efectuado.
Rehacer Cancela la última función Deshacer.
Obtener modelo Obtiene la cadena de la etiqueta personalizada en el archivo .ini
Predeterminar Guarda la etiqueta en el archivo .ini
Obtener predet. Obtiene la cadena de etiqueta del programa.
Vista previa Le muestra la etiqueta ya finalizada dentro del cuadro de diálogo para
que usted pueda realizar sus cambios.
Aplicar Aplica los cambios a la etiqueta del dispositivo seleccionado.
Opciones Use las opciones de este cuadro de grupo para definir la apariencia de
Presentación las etiquetas en el gráfico. Encontrará las mismas opciones en el menú
etiqueta contextual de la etiqueta (clic con el botón derecho del ratón).
Ejemplo: El Transformador (capítulo 5.8) posee siete (7) posibilidades de curvas asociadas.
Por orden de aparición en el cuadro de diálogo, se trata de las etiquetas de:
1- Curva de daños (o curva de resistencia)

2- Curva con ángulo de desplazamiento para las fallas bifásicas o entre fases secundarias
3- Curva con ángulo de desplazamiento para fallas entre fase y tierra
4- Marcador FLA (corriente de plena carga)
5- Marcador de corriente de irrupción (Inrush)
6- Flecha de corriente de cortocircuito mínima
7- Flecha de corriente de cortocircuito máxima

Las 7 etiquetas posibles de un transformador
Usted puede escoger otros datos que mostrar presionando el botón “Etiqueta” del cuadro de
diálogo “Crear dispositivo”.
Desactive Modo Presentación (capítulo 6.10.1) para que las etiquetas se vean más despejadas.
7.5 Arrastrar
El comando “Arrastrar” (ícono “Ajuste rápido”) pone el puntero en modo Arrastrar. Este
modo permite ajustar los reglajes del dispositivo desplazando su curva en la Gráfica de Curvas.
Para esto:
1. Oprima el botón izquierdo del ratón una vez en la curva y manténgalo presionado. (El
puntero tomará la forma de una mano y aparecerá un cuadro de diálogo).
2. Desplace el ratón. La curva seguirá el movimiento del ratón, saltando de un ajuste discreto
al siguiente. Esto le permite disponer los dispositivos para coordinar la inspección.
CYMTCC guardará en memoria los ajustes tal como figuran en el cuadro de diálogo. Vea
abajo.
3. Suelte el botón del ratón.
Posteriormente podrá revisar y modificar los ajustes como de costumbre.
Sugerencia: El modo “Arrastrar” permanece activo hasta que se selecciona otro modo.

Si desea, también podrá regular los ajustes por medio del cuadro de diálogo que aparece cuando
se selecciona un dispositivo:
En el ejemplo del Relé mostrado arriba, hay dos porciones de la curva que se pueden ajustar por
separado. Se puede ajustar el disparo Tiempo largo y el cuadrante de tiempo, escogiendo
primero “Tiempo largo” en la lista y presionando después los botones + o -.
Sugerencia: La gran ventaja de usar el modo “Arrastrar” es que se puede observar el efecto
de los ajustes a medida que se hacen No necesita usar el método de tanteos.
Vea las ilustraciones en las páginas siguientes.
En el ejemplo de abajo, se debe coordinar un fusible con una curva de daño de transformador,
permitiendo a la vez que las corrientes de plena carga y de magnetización “Inrush” circulen. El
valor nominal actual del fusible (25E) es demasiado pequeño y debe ser cambiado.
Después de haber seleccionado el modo Arrastrar, pulse en la curva del fusible y mantenga
oprimido el botón del ratón. El puntero se transformará en mano.

Mueva enseguida el ratón hacia la derecha. Las líneas entrecortadas muestran la curva del
nuevo valor nominal de fusible (100E) que se indica también en el cuadro de diálogo.
Finalmente, al soltar el botón del ratón, un nuevo valor nominal de fusible toma efecto. Ahora el
fusible coordina con el transformador.

8 Capítulo 8
EL MENÚ OPCIONES
8.1 Mostrar corriente de falla

Este comando activa y desactiva la aparición global en pantalla de flechas verticales que indican
la corriente de falla máxima definida por dispositivo. (Ver capítulo 5.3.3 Cortocircuito y corriente
de plena carga (botón CC y CPC). Solo se muestran las flechas de los dispositivos que se
pidieron).
8.2 Mostrar curva de respuesta

Este comando activa y desactiva el trazado de las curvas de respuesta del Reconectador
(Capítulo 5.5). Las curvas de respuesta se muestran solo en los reconectadores para los que
fueron pedidas.
8.3 Mostrar Nro. de dispositivo en el gráfico

Incluye el número de dispositivo (1, 2, 3…) en las etiquetas de identificación cuando el Modo
Presentación (ícono Página )no está seleccionado.
8.4 Mostrar nombre del dispositivo en el gráfico

Incluye el tipo de dispositivo (ejemplo: Fusible) en las etiquetas de identificación cuando el Modo
8.5 Mostrar Id. del dispositivo en el gráfico

Incluye el ID del dispositivo (Capítulo 5.3.2) en las etiquetas de identificación cuando el Modo
8.6 Mostrar ajustes del dispositivo

Incluye los ajustes del dispositivo en las etiquetas de identificación cuando el Modo Presentación
(ícono Página ) (capítulo 6.10.1) está seleccionado.
8.7 Mostrar Nro. de dispositivo en el D.U.

Muestra el número de dispositivo al lado del símbolo en el Diagrama Unifilar.
Capítulo 8 - El Menú “Opciones” 143

8.8 Mostrar nombre del dispositivo en el D.U.

Muestra el tipo de dispositivo (ejemplo: fusible) al lado de los símbolos en el Diagrama Unifilar.
8.9 Mostrar Id del dispositivo en el D.U.

Muestra el ID del dispositivo (Capítulo 5.3.2) al lado de los símbolos en el Diagrama Unifilar.
8.10 Mostrar ajustes del dispositivo en el D.U.

Muestra los ajustes del dispositivo (por ejemplo: tomas del relé, etc.) al lado de los símbolos en
el Diagrama Unifilar.
8.11 Mostrar etiquetas con resultados

Muestra la descripción de los dispositivos al lado de los símbolos en el Diagrama Unifilar (por
ejemplo: kVA del transformador, descripción del interruptor, HP del motor, tensión de la barra).
Ver el botón Símbolo (Capítulo 5.3.7).
8.12 Mostrar etiquetas personalizadas

Muestra globalmente las etiquetas de usuario que fueron definidas para los símbolos del
Diagrama Unifilar. (Pulse el botón derecho sobre un símbolo para obtener el menú que le
permite definir una etiqueta). También puede usar Modificar > Propiedades del símbolo
(Capítulo 2.3.3 Menú contextual del símbolo del diagrama unifilar).
8.13 Datos del bloque de título

Muestra un cuadro de diálogo que permite ingresar la información que contendrá el bloque de
título de la Gráfica de Curvas. Cuatro formatos están disponibles, dos de los cuales pueden ser
utilizados cuando se grafican formularios log-log pre-impresos de Keuffel & Esser.
Use primero Opciones > Datos del bloque de título (Capítulo 8.13) para seleccionar un
formato.
Nota: Tensión Trazado
La tensión de trazado normal se define en la Barra de herramientas Gráfica (Capítulo 1.7.4),

donde verá una lista de una o más tensiones definidas por tensión primaria del transformador en
su estudio. Esa lista le permitirá graficar las curvas de acuerdo a las corrientes en uno u otro
lado del transformador.
Si desea puede definir otra tensión de trazado con Opciones > Datos del bloque de título.
CYMTCC desplaza automáticamente las curvas de los dispositivos hacia la derecha o la

izquierda en el eje actual, según la ecuación siguiente:
Tension nominal del dispositivo

Iplot = Idevice ×
Tension de trazado
144 Capítulo 8 - El Menú “Opciones””

Muestra el cuadro de diálogo del Bloque de título al haberse seleccionado el comando de menú
o cuando se hace doble clic en el Bloque de título del área de la gráfica de curvas. Los cuatro
siguientes modelos están disponibles. Use el comando Bloque de título para pasar de un
modelo de formato a otro.
Modelo de formato K & E simple
Formato K & E completo
Formato general (GE)

Formato personalizado por el usuario
8.14 Bloque de título

Cuatro modelos de bloque de título están disponibles. El bloque de título aparece en la parte
inferior de la Gráfica de curvas. Usted puede escoger el modelo que desee en el menú.
Siempre tiene la libertad de seleccionar otro modelo en cualquiera de los cuadros de diálogo
Bloque de título.
El capítulo 8.13 Datos del bloque de título ilustra los distintos formatos.
Sugerencia: Para aplicar el estilo de bloque de título estándar de su compañía:
Dibuje su bloque de título en AutoCAD, MS Paint, etc.
Copie su dibujo al portapapeles de Windows.
Elija Bloque de título por el usuario para que el contenido esté vacío.
Pegue su bloque de título. Vea Modificar > Sujetapapeles > Pegar en el gráfico (Capítulo
4.14.1).
Haga doble clic en el bloque de título de la gráfica para abrirlo.
Si desea, use la barra de herramientas de Dibujo en el editor del diagrama unifilar de CYMTCC
para crear su propio bloque. Después lo puede copiar y pegar en su gráfica de curvas y en otros
estudios.
146 Capítulo 8 - El Menú “Opciones””

Ejemplo del bloque de título pegado de otro programa

9 Capítulo 9
EL MENÚ ANÁLISIS
9.1 Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección

Use el comando Análisis > Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección para
verificar si las curvas de los dispositivos en el estudio coordinan en base a los criterios definidos.
Pulse para seleccionar las casillas correspondientes a los criterios que desea evaluar (;).
Se puede evaluar la coordinación de las protecciones de Fase y de Tierra separadamente. Las

curvas de los relés de puesta a tierra y de los reconectadores se comparan entre ellas
solamente. Las curvas no se comparan a las curvas de los dispositivos de protección de fase.
Presione Ejecutar para iniciar el análisis.
9.1.1 Reporte de carga de los dispositivos de protección
Capítulo 9 – El menú Análisis 149

Cuando la corriente de plena carga (CPC o FLA en inglés) excede el porcentaje de carga del
dispositivo (%), su descripción aparece en rojo en el reporte.
Para cambiar el valor permitido de carga del dispositivo, seleccione el menú Análisis > Criterios
de tiempo de apertura y de % de carga (Capítulo 9.3). Seleccione el tipo de dispositivo y
escriba en porcentaje (%) en el campo Util. (porcentaje de utilización).
El campo “Descripción” del reporte indicará el error.
Cómo hacer un ajuste manual
Pulse en el nombre del dispositivo (de color azul). En el cuadro de diálogo del dispositivo
correspondiente que se abrirá podrá modificar el dispositivo como desee. Para que se refleje el
cambio en el reporte, presione el botón Dibujar. Si no se encuentra ningún error, el dispositivo
desaparecerá del reporte.
Presione el botón Ajuste rápido que se encuentra al extremo derecho del reporte para obtener
un cuadro de diálogo que le permitirá cambiar los ajustes de la curva. (Ver capítulo 7.5 Arrastrar
para obtener mayor información).
9.1.2 Reporte de tiempo de despeje del dispositivo de protección
La columna “Descripción” de los dispositivos que exceden el tiempo máximo de funcionamiento

permitido (Alcance de la protección o “Reach”) aparece en rojo en el reporte.
Para cambiar el valor del alcance de la protección, seleccione el menú Análisis > Criterios de
tiempo de apertura y de % de carga (Capítulo 9.3). Seleccione el tipo de dispositivo y escriba el
valor en ciclos en el campo TA (tiempo de apertura).
Los errores aparecen en la columna Descripción.
150 Capítulo 9 – El menú Análisis

Pulse en el nombre del dispositivo (de color azul). En el cuadro de diálogo del dispositivo
correspondiente que se abrirá podrá modificar el dispositivo como desee. Para que se refleje el
cambio en el reporte, presione el botón Dibujar. Si no se encuentra ningún error, el dispositivo
desaparecerá del reporte.
un cuadro de diálogo que le permitirá cambiar los ajustes de la curva. (Ver capítulo 7.5 Arrastrar
para obtener mayor información).
9.1.3 Reporte de valor nominal de interrupción
Verifica que la corriente de cortocircuito de un dispositivo no exceda el valor nominal de

interrupción.
Nota: Puesto que el valor nominal de interrupción todavía no está disponible en la base de
datos, este reporte no dará resultados correctos.

9.1.4 Protección del conductor
El Análisis se asegura que la curva del cable esté protegida en todo su ancho. El dispositivo
que protege al conductor lleva el número siguiente al del cable.
Para ingresar los criterios en el cuadro de dialogo, seleccione Análisis > Criterios de
protección.
Nota: Compatible con CYMDIST 4.5

9.1.5 Reporte de protección del transformador
Verifica si la curva del dispositivo que protege a su transformador pasa por encima de las curvas
de plena carga y de corriente de irrupción (“inrush”) y si interrumpirá la corriente antes de
alcanzar la curva de daño.
Asegúrese de haber seleccionado su Dispositivo de protección primaria en el cuadro de

dialogo del Transformador.
Podrá ver los resultados en el Reporte de protección del transformador, tal como se muestra
abajo.
9.1.6 Reporte de coordinación
Esta opción le permite ver los márgenes de protección deseadas entre los pares sucesivos de
dispositivos por número de dispositivo. (Es decir entre un dispositivo y el siguiente).
El orden de los dispositivos es importante. (Para cambiar el orden, use la opción

“Renumeración” que se encuentra en la Lengüeta Coordinación del Explorador múltiple, ver
capítulo 2.2.3).
Cada línea del reporte muestra el análisis de cada par de dispositivos.
El circulo rojo que aparece en la columna “Estado” indica que falló y el círculo verde que pasó,
según el resultado del análisis de los pares de dispositivos.
La columna “Descripción” indica la intersección donde puede haber un problema de
coordinación. La descripción aparece en azul puesto que es un vínculo que cuando se presiona
muestra el punto Tiempo-Corriente del problema directamente en la gráfica.

Seleccione el menú Análisis > Criterios de coordinación (capítulo 9.2) para ingresar sus
ajustes.
Pulse sobre el nombre del dispositivo (de color azul). En el cuadro de diálogo del dispositivo
obtenido modifique el dispositivo. Al presionar el botón “Dibujar”, el reporte se actualizará para
reflejar los cambios. Si no se encuentra ningún error, el dispositivo desaparecerá del reporte.
el cuadro de diálogo que le permitirá cambiar los parámetros de la curva. (Vea el capítulo 7.5
Arrastrar para obtener más información).
9.2 Criterios de coordinación

Esta opción le permite definir los tiempos de apertura deseados entre pares sucesivos de
dispositivos (es decir entre un dispositivo y su vecino situado aguas arriba en el diagrama
unifilar).
CYMTCC usa estos criterios sólo cuando se le pide que evalúe la coordinación de los
dispositivos en un estudio. Consulte el comando Herramientas > Ejecutar el análisis de los
dispositivos de protección. (Capítulo 9.1)
Nota: El orden de los dispositivos es importante. Usted puede definir diferentes criterios para
un fusible aguas abajo de un relé o para un relé aguas abajo de un fusible.
En el capítulo 17 encontrará un ejemplo de análisis de dispositivo de protección con consejos

para resolver problemas.
9.2.1 Criterios del dispositivo de protección – Elementos de la ventana
Este cuadro de diálogo le permitirá definir los márgenes de protección entre los pares sucesivos
de dispositivos. Usted puede ingresar los criterios de separación para cada par posible de tipos
de dispositivo (por ejemplo: fusible-fusible, reconectador hidráulico-fusible).

Las columnas de la izquierda se refieren al dispositivo situado aguas abajo mientras que las de
la derecha se refieren al dispositivo situado aguas arriba de un par.
Para ayudarle a encontrar su par de dispositivos rápidamente, active el filtro “Aguas abajo” o
“Aguas arriba” y seleccione un tipo de dispositivo en la lista desplegable. La lista se limitará a lo
seleccionado.
En las páginas indicadas abajo encontrará la descripción de cada una de las cuatro columnas.
• Tiempo de apertura o de despeje (TA)

• Multiplicador de corriente (MC)
• Multiplicador de tiempo (MT)
• Adicionador de tiempo (AT)
Para establecer los criterios de cada par posible de dispositivos, defina los criterios de
separación. Seleccione la curva de tiempo de despeje (mín./máx) e ingrese uno ovarios
parámetros de separación (Multiplicador de corriente, Multiplicador de tiempo o Adicionador de
tiempo). Pulse el botón Aceptar para terminar.
Las opciones del Filtro sirven para ver los criterios de solo un dispositivo dado.
La opción Esquema sirve para crear distintos ajustes en archivos de criterios de coordinación y
para cambiar el esquema seleccionado. Para crear un nuevo Esquema, simplemente escriba un
nuevo nombre en el cuadro combinado y presione Nuevo. El nuevo Esquema de criterios tendrá
los mismos datos que el que estaba activo. Para cambiar el nombre en el cuadro combinado,
presione el botón Renombrar. Para borrar un Esquema presione el botón Eliminar.
9.2.1.1 Tiempo de apertura o de despeje (TA)
Esta columna permite seleccionar la curva (mínima o máxima) que se usará para
comparar cada dispositivo del par con respecto a su tipo de dispositivo. La curva mínima
y máxima puede referirse a una curva diferente según el tipo de dispositivo
seleccionado, como sigue:
Dispositivo Curva mín. Curva máx.

Fusible Curva de fusión mínima Curva de apertura o
despeje total
Relé electromecánico Curva de despeje total1 Dispositivo auxiliar2
Relé electrónico Curva de despeje total1 Dispositivo auxiliar2
Reconectador hidráulico Curva de respuesta3 Curva de despeje total1
Reconectador electrónico Response curve3 Curva de despeje total1
Curva de despeje total (nota 1)
Representa el tiempo de despeje total de la unidad de disparo de Fase o de

Tierra, incluyendo el tiempo de interrupción. Se define en el cuadro de diálogo
de ajustes del dispositivo.

Dispositivo auxiliar (Nota 2)
Representa el retardo adicional introducido por otros dispositivos (relé de

bloqueo, disyuntor, etc.). La curva del relé se desvía hacia arriba debido a este
retardo.
Curva de respuesta (Nota 3)
Representa el tiempo de reacción solamente de la unidad de control (de los

reconectadores).

9.2.1.2 Multiplicador de corriente (MC)
El multiplicador de corriente desvía la curva horizontalmente (recta de la corriente) para

simular un valor de puesta en trabajo mayor o menor. El multiplicador crea una curva de
coordinación “virtual”.
En el ejemplo de abajo, un multiplicador de corriente de 75% (0.75) fue aplicado a la

segunda curva de fusible. Por consecuente, cada punto de la curva situada aguas arriba
fue desviado hacia la izquierda. Nótese que un multiplicador mayor que 100% (1.0)
hubiera podido desviar la curva hacia la derecha.
9.2.1.3 Multiplicador de tiempo (MT)
Desvía la curva verticalmente (recta del tiempo) para que la curva opere más lentamente
o más rápidamente. En el ejemplo de abajo, la curva de despeje del fusible situado
aguas abajo se volvió 25% más lenta que la curva real.

9.2.1.4 Adicionador de tiempo (AT)
Ajusta la curva usando una margen en segundos o ciclos. En el ejemplo siguiente, la

curva de despeje del fusible situado aguas abajo ahora toma en cuenta una margen de
tiempo deseada de 200 milisegundos, para asegurarse que cualquier fusible aguas abajo
desaparezca completamente 0.20 segundos antes que cualquier fusible situado
inmediatamente aguas arriba empiece a fundirse.
Predeterminadamente, los criterios que usted ingresa se conservan en el archivo de

inicialización (o sea CRITERIA.INI) que se encuentra en su directorio Windows.
Usted puede usar la opción Esquema para crear otros ajustes de archivos de criterios
de coordinación y cambiar el esquema seleccionado.
Para crear un nuevo esquema de coordinación, escriba un nuevo nombre en el cuadro

de lista desplegable y presione Nuevo. El esquema recién creado tendrá los mismos
datos que el que estaba activo.
Para renombrar el esquema, cambie el nombre en el cuadro de lista desplegable y pulse
el botón Renombrar. Presione Eliminar para borrar el esquema existente.
No hay vínculo entre el archivo de criterios y cualquier estudio específico. Los

esquemas de coordinación definidos en el cuadro de diálogo Criterios de coordinación
de los dispositivos son globales y se aplicarán a todos sus estudios CYMTCC.

9.2.2 Ejemplo de criterios de coordinación de dispositivos
Ejemplo que muestra los criterios de coordinación fusible - fusible
En la primera línea del ejemplo de arriba, la curva de fusión del fusible aguas arriba se hace 25%
más rápido para reflejar la “fatiga” del fusible. La curva de despeje del fusible aguas abajo ahora
toma en cuenta el margen de tiempo deseado de 200 milisegundos para asegurarse que los
fusibles aguas abajo desaparezcan completamente 0.20 segundos antes que cualquier fusible
situado inmediatamente arriba empiece a fundirse.
Estos criterios particulares se usan para dibujar las curvas resultantes (ilustradas abajo). Use
Análisis > Mostrar curvas de coordinación basadas en los criterios (capítulo 9.5) para
activarlos.
Si usted usó Análisis > Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección (Capítulo 9.1),
CYMTCC verificará la intersección de las curvas de “coordinación” dentro del intervalo de
corriente de cortocircuito (definido usando el botón CC & CPC (Cortocircuito y corriente de plena
carga (botón CC y CPC), Capítulo 5.3.3). Tal intersección está indicada con un círculo en la
figura siguiente. No significa que ambos fusibles no coordinen, simplemente que no mantienen
el margen de 0.2 segundos en todas las corrientes de falla.

La curva
ajustada
incluye una
margen de
0.2 seg. El fusible se
funde a 75%
del tiempo
normal.
Ilustración del ejemplo de Criterios de Coordinación descrito arriba
9.3 Criterios de tiempo de apertura y de % de carga

Esta opción le permite definir el tiempo máximo permitido de funcionamiento (Límite de disparo o
Reach) de cada tipo de dispositivo y también la máxima corriente de carga continua permitida.
Este último valor representa el porcentaje de la corriente de activación del dispositivo.
Sugerencia: Que un dispositivo responda o no suficientemente rápido a niveles bajos de falla

determina qué proporción del circuito aguas abajo se encuentra dentro de su
“tiempo de apertura” (Límite de disparo) ya que podría haber un punto aguas abajo
donde la falla haría que circule tan poca corriente en el dispositivo que no
reaccionaría.
Si selecciona Análisis > Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección, CYMTCC

indicará todos los dispositivos que no respeten uno u ambos criterios.
Note que las corrientes de falla máximas y mínimas y la corriente de carga pueden definirse para
un dispositivo con el botón CC & CPC del cuadro de diálogo del dispositivo (Capítulo 5.3.3
Cortocircuito y corriente de plena carga (botón CC y CPC)). Si especifica las corrientes de falla,
el criterio “Tiempo de apertura” (Límite de disparo) solo se aplicará dentro de aquel intervalo de
corriente.

Pulse en la celda junto al nombre del dispositivo. En la columna TA (Tiempo de apertura)

escriba el tiempo de apertura máximo deseado en ciclos. En la siguiente columna Util
(porcentaje de utilización), escriba el porcentaje de utilización máximo deseado en porcentaje de
corriente de activación del dispositivo.
9.4 Criterios de protección

Esta opción le permite definir los márgenes de protección deseadas entre el dispositivo a ser
protegido (transformador o curva de capacidad térmica de cable) y el dispositivo de protección.
Para abrir el cuadro de diálogo Criterios del dispositivo de protección, seleccione Análisis >
Criterios de protección o pulse el ícono correspondiente de la barra de herramientas “Análisis”.
En el caso de la protección del transformador, introduzca el criterio de separación del dispositivo

que protege el transformador para cada “curva” diferente del transformador. Seleccione la curva
de tiempo de despeje (mín/máx) e introduzca uno o varios parámetros de separación
(Multiplicador de corriente, Multiplicador de tiempo o Adicionador de tiempo). CYMTCC se

asegurará que la curva del dispositivo atraviese la plena carga del transformador, la extra-
corriente de conexión (inrush) (punto o curva) y que elimine la curva de daño del transformador.
No olvide seleccionar el dispositivo que protege al transformador en el cuadro del transformador.
9.5 Mostrar curvas de coordinación basadas en los criterios

Las curvas de coordinación se dibujarán en función de los criterios ingresados en el cuadro de
entrada de los datos sobre la coordinación. Si usted definió ya las curvas de coordinación
directamente en el dispositivo, estas curvas no se mostrarán. Es una manera rápida de verificar
si usted tiene algún problema de coordinación.
Para activar esta opción, seleccione Análisis > Mostrar curvas de coordinación basadas en
los criterios y seleccione Mostrar curvas y/o Mostrar trama o presione en el o los íconos
correspondientes de la barra de herramientas “Análisis”.
Las curvas y la trama que se mostrarán se basan en los criterios ingresados con la opción de
menú Criterios de coordinación (capítulo 9.2).

9.6 Recorte de todas las curvas

Le permite recortar las curves de su estudio a una cierta corriente y/o tiempo.
Nota: La activación de esta opción deshabilita el recorte de la corriente de cortocircuito.
9.7 Análisis de ocurrencia de arco

Este comando de menú le permite acceder al módulo opcional de Análisis de ocurrencia de arco
ARC de CYME. Al seleccionar este comando se abre el siguiente cuadro de diálogo. Si ARC no
está instalado, un botón con la inscripción “Demo” reemplazará el botón “Ejecutar”.
El capítulo 15 describe las funciones disponibles en este módulo.
9.8 CYMVIEW
CYMVIEW es un módulo complementario que permite visualizar los resultados gráficos de los
análisis preparados con el módulo ARC.

10 Capítulo 10
EL MENÚ HERRAMIENTAS
10.1 Margen dispositivo

Este comando de menú detecta las intersecciones en las curvas y mide los márgenes de tiempo
y de corriente entre las curvas. Hace aparecer un cuadro de diálogo con una lista desplegable
que le permite escoger un Modo de seguimiento.
La lista desplegable Modo seguimiento permite escoger nueve modos de seguimiento:
• Margen del dispositivo (Modo Ratón), página 167

• Margen del dispositivo (Modo Intersección), página 168
• Margen del dispositivo (Modo Cortocircuito S.O.O.), página 169
• Margen del dispositivo (Definido por el usuario), página 170
• Margen del dispositivo (Espacio mínimo en tiempo), página 171
• Definido por el usuario S.O.O., página 172
• Rango: Secuencia de operación, página 172
• Tiempos de apertura - Rango, página 173
• Tiempos de apertura - % de la corriente de puesta en trabajo, página 174
El próximo cuadro de grupo le permite seleccionar el 1er y/o 2do dispositivo(s) o ingresar los
puntos correspondientes al Tiempo y a la Corriente. Los datos de Tiempo y de Corriente
correspondientes se muestran en el recuadro debajo del área de selección. La columna Delta
suplanta a la columna Corriente cuando los resultados son márgenes entre dos dispositivos
consecutivos.
Capítulo 10 - El Menú Herramientas 165

El cuadro de grupo “Margen del dispositivo” muestra el margen entre dos curvas (Tiempo y
Corriente). En el caso de las opciones del ratón y de la separación de tiempo mínima, los
resultados se muestran automáticamente. En cuanto a las otras opciones, se necesita
seleccionar dos dispositivos manteniendo presionada la tecla Ctrl. La columna Delta suplanta a
la columna Corriente cuando los resultados son márgenes entre dos dispositivos consecutivos.
Cuadro de grupo Mostrar
Dispositivo no Si esta casilla de opción está marcada, no se mostrarán las curvas fuera
encontrado del rango seleccionado. Si la casilla no está marcada, el nombre de la
curva aparecerá en la lista con la mención “no encontrada” bajo la
columna Tiempo / Corriente.
Dibujar círculo(s) Si esta casilla de opción está marcada, todas las localizaciones de la lista
tendrán un círculo alrededor. Si la casilla no está marcada, solo los
dispositivos seleccionados de la lista tendrán un círculo.
Dibujar línea Dibuja una línea horizontal en el tiempo seleccionado (en segundos o en
horizontal ciclos).
Dibujar línea Dibuja una línea vertical en la intensidad en amperios seleccionada.
vertical
Cambio en la En vez de cambiar la selección de la curva usando el cuadro de lista
curva - Pulse1ro y desplegable, basta con pulsar sobre la curva directamente en la gráfica.
2do
Botones Línea Crea una “línea detallada especial” basándose en los resultados de el
vertical / Línea margen del dispositivo. (Asegúrese que tiene una margen de separación
horizontal primero).
Color Le da la posibilidad de cambiar el color de las líneas y de los círculos, el
tipo y anchura de las líneas.
No mostrar los Cuando se activa esta casilla, los dispositivos cuyas curvas están ocultas
dispositivos
no se listan en el cuadro de resultados.
ocultados
Ciclos Cuando se activa esta casilla, los resultados se indican en ciclos; cuando
se desactiva, los resultados se muestran en segundos.
Precisión Use este campo para determinar el número de decimales con que se
escribirán los resultados de los Ciclos (segundos) y de la Corriente
(Amperios) en el cuadro de dialogo.
Nota: Las opciones se activan o desactivan en función del modo de operación seleccionado.
166 Capítulo 10 - El Menú Herramientas

10.1.1 Margen del dispositivo (Modo Ratón)
En Modo Ratón, la posición del ratón define el tiempo y la corriente.
Con el valor del tiempo y de la corriente, se realiza el cálculo de los puntos de intersección de
ambos dispositivos seleccionados y aparecen en la lista con las coordenadas Tiempo y
Corriente.
La separación Tiempo aparece automáticamente en el cuadro de resultados de los márgenes de

los dispositivos.

10.1.2 Margen del dispositivo (Modo Intersección)
En Modo Intersección, CYMTCC localiza los puntos donde la curva seleccionada cruza los
otros dispositivos y muestra las coordenadas Tiempo y Corriente.

10.1.3 Margen del dispositivo (Modo Cortocircuito S.O.O.)
La secuencia de operación que usa la máxima corriente de cortocircuito (Cortocircuito S.O.O.).
En Modo Cortocircuito, todos los dispositivos que se cruzan con el valor de cortocircuito del
dispositivo seleccionado (note que sólo se lista el dispositivo con el cortocircuito) aparecen
en la lista con las coordenadas Tiempo y Corriente.
Para obtener los resultados de el margen del dispositivo, seleccione uno de los dos dispositivos
de la lista . Los resultados aparecerán debajo de la lista de dispositivos en el cuadro de los
márgenes de los dispositivos .
Para obtener el margen del dispositivo, seleccione uno de los dispositivos de la lista. El
resultado aparecerá debajo de la lista de dispositivos en el cuadro de márgenes del dispositivo.
La columna Tiempo da el tiempo de apertura de cada dispositivo de su estudio bajo dicha

corriente. (Cuando se activa la casilla Ciclos, los resultados se indican en ciclos; cuando se
desactiva, los resultados se muestran en segundos.) La columna Delta muestra la diferencia de
tiempo entre dos curvas consecutivas.
El cuadro Corriente contiguo al dispositivo seleccionado es el Cortocircuito del dispositivo

seleccionado.

10.1.4 Margen del dispositivo (Definido por el usuario)
En Modo definido por el usuario, introduzca un Tiempo y una Corriente . Presione

el botón Calc .
Los puntos de intersección del Tiempo y/o de la Corriente aparecen en la lista con las
coordenadas Tiempo y Corriente.
La intersección entre el tiempo ingresado y las curvas se establece con el Tiempo y la

Corriente . La intersección entre la corriente ingresada y las curvas se establece con la
Corriente y el Tiempo
Para obtener un resultado de margen de dispositivo, seleccione cualquiera de los 2 dispositivos

de la lista. Los resultados aparecerán debajo de la lista de dispositivos en los recuadros Margen
del dispositivo.
Use las flechas hacia arriba y hacia abajo, a la derecha de los campos Tiempo y Corriente,
para cambiar la corriente o el tiempo por incrementos de 1/10 de decena. Active Afinar si
prefiere ajustar la decena de 1/100.

10.1.5 Margen del dispositivo (Espacio mínimo en tiempo)
En modo Espacio mínimo en tiempo, se muestra la corriente cuya separación de tiempo es

menor.
Solo elija 2 dispositivos distintos para obtener el resultado.
Los puntos de intersección en la corriente donde la separación de tiempo es menor aparecerán

en la lista con las coordenadas Tiempo y Corriente.
La separación del Tiempo se muestra automáticamente en el cuadro de resultados del margen

del dispositivo.

10.1.6 Definido por el usuario S.O.O.
La secuencia de operación con la corriente definida por el usuario. Función parecida a

Cortocircuito S.O.O. con la diferencia que usted puede definir la Corriente (en Amp.) que
desee.
10.1.7 Rango: Secuencia de operación
Para obtener el margen del dispositivo con esta opción, ingrese los valores Mínimo, Máximo y
de Escalón de las corrientes deseadas para las cuales desea verificar la secuencia de
operación. c. Pulse después el botón Calc. Todos los puntos de corriente entre el rango
Mínimo y el Máximo aparecerán en la lista desplegable. Seleccione una corriente dada allí o use
las flechas hacia arriba/hacia abajo para dirigirse al punto precedente o siguiente. d.
La columna Delta muestra el margen entre cada curva consecutiva. e.

10.1.8 Tiempos de apertura - Rango
Para obtener los tiempos de apertura de un dispositivo para un rango determinado, en amperios,
seleccione el dispositivo en la lista desplegable de dispositivos.c. Ingrese los valores Mínimo,
Máximo y de Escalón o pulse el botón Obtener valores CC. Los campos Mín. y Máx. se
llenarán con los valores mínimo y máximo de corriente de cortocircuito. d. Pulse el botón Calc
para obtener los resultados.e.
El cuadro de resultados mostrará los tiempos de apertura de todos los valores que se encuentren
dentro del rango. f.

10.1.9 Tiempos de apertura - % de la corriente de puesta en trabajo
Obtiene los tiempos de apertura definidos por el usuario en el % de la corriente de puesta en

trabajo de un dispositivo determinado. Se asemeja a los puntos de prueba del relé. En lugar de
estar limitado a cuatro puntos, usted tiene la posibilidad de “n”.
c Seleccione el dispositivo en la lista desplegable. El valor junto al nombre del dispositivo

corresponde a la puesta en trabajo (pickup) del dispositivo seleccionado.
d Ingrese el % Pickup en el campo debajo del nombre del dispositivo.
e Pulse el botón Calc o presione la tecla Enter para obtener los resultados.
f El cuadro de resultados mostrará los tiempos de apertura correspondientes a cada

valor que usted ingresó.
g Para borrar la lista, pulse el botón Borrar % lista.
Se puede introducir un número ilimitado de valores de puesta en trabajo (pickups).
10.1.10 Cambiar el dispositivo seleccionado pulsando directamente sobre su curva en la

gráfica
Para facilitar el uso del margen del dispositivo, el cuadro de grupo Mostrar contiene opciones
que permiten cambiar la primera y/o segunda selección de curva con un simple clic en la gráfica
de curvas.
Seleccione las opciones apropiadas. Si marca ambas opciones y desea cambiar la 2da curva,
debe presionar la tecla Mayúsc. mientras pulsa en la curva. Si seleccionó solo una de las
opciones, simplemente pulse en la curva deseada. En cualquier momento puede usar el cuadro
de lista desplegable para cambiar su selección.

En el caso de las curvas del fusible y del interruptor automático de baja tensión, para cambiar las
curvas mín/máx, debe hacer doble clic en la curva. Es decir, un primer clic selecciona la curva
mínima del fusible. Un segundo clic selecciona la curva máxima.
10.1.11 Trazar una línea horizontal o vertical entre los dispositivos seleccionados
Directamente sobre el margen del dispositivo, usted puede crear una línea “con detalles
especiales” simplemente pulsando sobre la línea vertical u horizontal. (En el ejemplo de abajo,
se pulsó en la línea “vertical”).
1- Seleccione dos dispositivos de la lista.

2- Pulse el botón “Línea vertical” o “Línea horizontal”.
3- Como verá, los valores se trasladaron del diálogo automáticamente. Presione el botón
“Dibujar” para que la línea se dibuje en su gráfica.
Los botones se habilitan o deshabilitan según el “modo de seguimiento” que se haya activado y
el momento en que se seleccionaron dos dispositivos de la lista.
Importante: La línea es estática, significa que permanece en la misma posición hasta que se
cambian los valores. No sigue a las curvas seleccionadas. CYME añadirá una
función “Seguir el ajuste del margen del dispositivo” en la próxima revisión.

10.1.12 Dibujar círculo(s)
Basta con pulsar el botón Círculo directamente en el cuadro de dialogo Margen del dispositivo
para crear un círculo que indique los “detalles especiales”. El cuadro de dialogo Parámetros del
círculo abre automáticamente los valores X,Y extraídos del cuadro de resultados Margen del
dispositivo.
Para seleccionar varios puntos, mantenga presionada la tecla CTRL. o MAYÚSC mientras
selecciona. Así el cuadro de dialogo Parámetros del círculo se abrirá cuantas veces se
seleccionen las líneas.
10.2 Ajuste rápido

Este comando activa el Modo de ajuste rápido y abre el cuadro de diálogo. (Ver capítulo 7.5
Arrastrar).

10.3 Editor de proyectos

Esta función sirve para crear reportes personalizados. Al lado izquierdo, “Reporte Equipos
Subest.” es una subdivisión del reporte. Usted debe crear un reporte de equipos para cada tipo
de dispositivo que desee ver en su reporte personalizado. Después de hacer esto, puede
transferirlo al lado derecho (7) usando el botón >> o haciendo doble clic en el nombre del reporte
de equipo. Un reporte personalizado está compuesto de 1 o varios reportes de equipos.
Pasos:
1-Escriba un nombre de reporte en el campo debajo el recuadro grande “Reporte personalizado”.
2-Pulse el botón Nuevo situado debajo. Este será el reporte que contendrá todos los equipos.
3-Para crear un sub-reporte de equipos, seleccione un tipo
4-Pulse el botón Nuevo del lado izquierdo. Obtendrá el “Reporte personalizado de datos”
(mostrado en la página siguiente).
Otras opciones del cuadro de diálogo “Reportes de dispositivos de protección”
5- Lista todos los reportes personalizados
6- Muestra cada reporte de tipo de equipo (clasificado por tipo) (seleccione “Todos” en el #3 para
ver la lista completa)
7- Muestra todos los sub-reportes de equipos vinculados con un reporte personalizado.
8- Editar el sub-reporte de los equipos seleccionados, esto abre el “Reporte personalizado de

datos” con la estructura apropiada (Vea abajo).
9- Borrar el sub-reporte de equipos seleccionados (si el ítem seleccionado no está incluido en el

reporte personalizado, esta operación no será válida).
10- Suprimir el reporte personalizado seleccionado.
11- Mostrar el reporte personalizado seleccionado.

10.3.1 Editor de reportes
El cuadro de diálogo “Reporte personalizado de datos” aparece cuando se presiona el botón

Editar del cuadro de diálogo “Reportes de dispositivos de protección”. Sirve para definir los
valores que usted desea tener en su reporte personalizado de cada tipo de dispositivo.
1- Escriba el nombre del reporte.
2- Aumente o reduzca el número de filas o de columnas.
3- Introduzca o modifique datos en el reporte de tipo de equipos.
4- Para introducir palabras claves, coloque el puntero en una celda y pulse el botón Elija tecla.
Se abrirá el cuadro de diálogo Selección de palabras claves. Sombree la palabra clave
deseada y presione el botón Aceptar. La palabra clave aparecerá en la celda seleccionada.
(Vea el capítulo 3.8.6.1 Lista de palabras claves disponibles).
5- Presione el botón Insertar para añadir una línea o columna.
6- Presione el botón Suprimir para borrar una línea o columna
7- Presione el botón Guardar para validar.
10.4 Exportar rango de los fusibles
Sugerencia: Está función es útil para los usuarios de CYMDIST que deseen evaluar los
intervalos de los fusibles plausibles que se instalarán en los circuitos laterales de
sus líneas de distribución.
Esta función identifica el rango o intervalo de la corriente de cortocircuito (mínima a máxima) bajo
cual coordina una serie de fusibles. Le ayuda a estandarizar ciertos tipos y capacidades de
corriente.
Usted puede salvar en un archivo CSV (variable separada por comas) la capacidad del fusible y
el rango de la corriente de cortocircuito debajo cual cada fusible coordina con el próximo fusible
aguas arriba. Los usuarios de CYMDIST importarán este archivo CSV y se convertirá en la base
para la codificación de colores del diagrama del alimentador. Por favor consulte el Manual de
Referencia de CYMDIST (versión 3.04 y siguientes).
Nota: Toma en cuenta sus Criterios de coordinación (Capítulo 9.2)

Por favor lea el ejemplo siguiente.
Ejemplo: El usuario coloca cuatro opciones plausibles de capacidad de corriente de fusible en

su estudio. Los fusibles pertenecen a la misma “familia” (fabricante y modelo), pero
no es una obligación. Vea las ilustraciones de abajo.
Estudio con criterios de coordinación dibujados explícitamente
Reporte de corrientes de falla para las cuales los fusibles coordinan
Conclusión: El fusible 25 A coordina con el fusible 50 A en corrientes de falla hasta 549 A. El

fusible 50 A no coordinará con el fusible de 100 A arriba de 880 A, y el fusible de
100 A no coordinará con el fusible de 200 A arriba de 2932 A.
10.5 Exportar reglajes a CYMDIST

Esta función envía los reglajes de los dispositivos del estudio activo a CYMDIST, para fines de
información. Por favor consulte el manual de CYMDIST.

11 Capítulo 11
EL MENÚ BASE DE DATOS
11.1 Información general del menú Base de datos

El menú Base de Datos contiene funciones que le permiten controlar el contenido de la biblioteca
de los dispositivos y la base de datos que usted necesite crear para fines específicos.
11.2 Directorio de la biblioteca

Este comando permite cambiar el directorio en que CYMTCC buscará la Biblioteca de
dispositivos. La Biblioteca de dispositivos completa se encuentra en el directorio CYMTCC4 (o
en cualquier otro directorio especificado durante la instalación). Si copió una parte de la base de
datos de la biblioteca en otro directorio (Capítulo 11.4 Extraer dispositivos), podrá usar este
comando para cambiar a ese directorio. El comando Crear (Capítulo 5) responderá más
rápidamente si trabaja con un sub-conjunto de la biblioteca de dispositivos, porque no tendrá que
listar tantos dispositivos.
Nota: Todos los dispositivos empleados en un estudio deben figurar en el mismo directorio de
biblioteca de dispositivos. Para copiar dispositivos que falten en el directorio de la
Biblioteca durante un estudio, consulte el Capítulo 11.4 Extraer dispositivos.
Use el botón Examinar... para seleccionar el directorio o escriba la vía de acceso.
Use el listado bajo el campo “Historial” para obtener un directorio usado anteriormente.
Nota: El directorio ya debe existir y contener la base de datos. Cree otro nuevo directorio
usando Extraer dispositivos (Capítulo 11.4).
Sugerencia: Sin importar el directorio de biblioteca utilizado, los estudios se guardarán en el

directorio que usted elija (Ver el capítulo 3.5 Guardar...).
Capítulo 11 - El Menú “Base De Datos” 181

11.3 Administrador de la biblioteca

Este comando permite añadir nuevas curvas de dispositivos a su base de datos y/o modificar las
curvas existentes (es decir cambiar la curva mostrada de un dispositivo).
Usted ingresa a la Biblioteca haciendo que el Administrador apunte hacia un tipo de dispositivo.
(Una vez dentro, puede modificar otros tipos de dispositivos pulsando el botón derecho del ratón
en cualquier parte del cuadro de diálogo).
Nota: El Capítulo 14 explica en detalle el procedimiento y definiciones aplicables a cada tipo

de dispositivo.
El resto de este capítulo describe los comandos del Administrador de Biblioteca y utiliza el fusible
como ejemplo ilustrativo.
Sugerencia: CYME puede añadir los dispositivos que usted nos pida a la base de datos sin
cargo alguno. Lo único que necesitamos es una copia de los datos de la curva
publicados por el fabricante. Este servicio toma entre 1 y 2 semanas.
182 Capítulo 11 - El Menú “Base De Datos””

Cuadro de diálogo para modificar / añadir / suprimir FUSIBLES
Para seleccionar un dispositivo

1. Las barras de enrollar le ayudarán a localizar el nombre del fabricante en la lista de la
izquierda.
2. Pulse el ‘+’ que aparece al lado izquierdo del nombre del fabricante para obtener la lista con
los nombres de los dispositivos.
3. Pulse encima del nombre de dispositivo.
Para cambiar los datos del dispositivo seleccionado

1. Cambie los datos pulsando y escribiendo en los campos apropiados.
2. Pulse en cualquiera de las lengüetas (si las hay) situadas en la parte inferior del cuadro de
diálogo para obtener otras “páginas” y modifique los datos requeridos. Vea abajo.
3. Para guardar los datos, retorne a la página de la lengüeta “General” y oprima el botón
Guardar.
Para agregar un nuevo dispositivo

1. Seleccione cualquier dispositivo ya existente (ver “Para seleccionar un dispositivo” arriba).
2. Oprima el botón Agregar e ingrese la información general en los espacios apropiados.
3. Pulse cualquiera de las lengüetas (si las hubieran) situadas en la parte inferior del cuadro de
diálogo para acceder a otras “páginas” e ingrese allí los datos necesarios. Vea abajo.
4. Para guardar los datos en memoria, regrese a la página “gGneral” y oprima el botón
Guardar. El nuevo dispositivo se listará bajo el Fabricante y el Tipo que usted definió.
Para borrar el dispositivo seleccionado, oprima el botón Eliminar.
Para cancelar las modificaciones en vez de salvarlas, oprima el botón Deshacer.
Oprima Cerrar para salir del cuadro de diálogo.

Ciertos dispositivos contienen más “hojas técnicas” de datos que pueden modificarse pulsando
las lengüetas de la parte inferior del cuadro de diálogo. (En el caso de los fusibles, estos datos
son los puntos que describen a las curvas de fusión mínima y tiempo de apertura máximo del
fusible.
Si desea, puede agregar más valores nominales a un dispositivo (como por ejemplo el fusible
que aparece abajo). Se oprime el botón Añadir y se ingresa el nombre del nuevo valor nominal,
seguido por los datos que describen a su curva.
En el ejemplo de arriba, se seleccionó la lengüeta Fusión.
Para modificar la curva de uno de los valores del fusible seleccionado:

1. Pulse la lengüeta Fusión.
2. Seleccione la Capacidad deseada en la lista de la derecha.
3. Modifique los puntos en la tabla pulsando y completando los espacios correspondientes.
4. Oprima el botón Guardar.
Para añadir curvas a otro tamaño del mismo fusible

1. Pulse la lengüeta Fusión.
2. Puede pulsar el botón Agregar o el botón derecho del ratón y elegir “Agregar”.
3. En el cuadro de diálogo que aparece, ingrese los datos que describen la Capacidad y pulse
ACEPTAR.
4. En la tabla de datos, ingrese los puntos de datos tiempo-corriente que describen a la curva
(de fusión mínima) para esta capacidad de fusible. Para ingresar más de 20 puntos, pulse la
lengüeta “21 to 40”.
5. Oprima el botón Guardar.
6. Pulse la lengüeta Despeje, seleccione el mismo (nuevo) valor nominal en la lista y repita las
etapas 3 y 4 para la curva de tiempo de apertura total
Para suprimir las curvas de un valor nominal de fusible

1. Pulse el botón Eliminar o el botón derecho del ratón y elegir “Eliminar”.
2. Pulse Sí para confirmar.

11.3.1 Menú del botón derecho del ratón
En cualquier página activa del Administrador de la biblioteca, pulse el botón derecho del ratón en
el cuadro de diálogo y obtendrá este menú:
Directorio le permite cambiar a otra base de datos de dispositivos guardada en otro

biblioteca... directorio.
Dispositivos le permite abrir el cuadro de diálogo de otro tipo de dispositivo en lugar del
actual. Seleccione en el menú. El visto bueno (9) indica qué dispositivo
está activado.
Reindexar elimina todas las curvas borradas de la base de datos.
Actualizar obliga a CYMTCC a reconocer los cambios hechos a la base de datos
CYMTCC inmediatamente, sin tener que cerrar el Administrador de la biblioteca de
dispositivos.
Agregar le permite añadir un nuevo dispositivo o una nueva curva (p. ej. cuadrante
de tiempo del relé o valor nominal del fusible), igual que el botón “Agregar”.
Eliminar le permite borrar un dispositivo o una de sus curvas, como con el botón
“Eliminar”. Usted podrá recuperar los elementos de un dispositivo o familia
de dispositivos oprimiendo el botón “Deshacer”.
Guardar guarda los cambios efectuados, del mismo modo que el botón “Guardar”.
Deshacer cancela los cambios, del mismo modo que el botón “Deshacer”.
Copiar curva copia los puntos de datos sobre la fundición en la tabla de Apertura y
viceversa. Esto le da puntos y al mismo tiempo coordina ambas curvas.
Lo único que usted debe hacer es ingresar los nuevos valores en Amperios
para la segunda curva. (Le hace ingresar menos datos).
Despliegue muestra los dispositivos bajo cada fabricante en el listado.
completo árbol
Actualizar actualiza la lista de fabricantes y de dispositivos.
Reporte crea una tabla de contenido de la base de datos de los dispositivos del tipo
activo, como lo haría el botón “Reporte”. Asigne un nombre al archivo que
contendrá su reporte.

Archivo le permite indicar el nombre del archivo del dispositivo CYMCOORD donde
Cymcoord se encontrarán los datos de la curva de ese dispositivo en particular. Esta
función es de suma utilidad para los usuarios de CYMCOORD que crean
sus propias curvas de dispositivos.
Acerca de… le indica el número de versión del programa del Administrador de biblioteca
y de la base de datos.
Cerrar cierra el cuadro de diálogo, como si fuera el botón “Cerrar”.
Nota: Para obtener más detalles sobre los datos que se aplican a cada tipo de dispositivo,
consulte las explicaciones sobre el programa del Administrador de la biblioteca de
dispositivos en el capítulo 14.
11.4 Extraer dispositivos

Crea una copia de los dispositivos seleccionados en el directorio de la biblioteca de dispositivos
(probablemente \CYMTCC) y los coloca en otro directorio. Use este comando para crear:
1. una versión más pequeña de la biblioteca de dispositivos completa que solo contenga los
dispositivos de uso frecuente. Esto hace que el comando Crear (Capítulo 4) sea más
conveniente.
2. copias de resguardo (en un directorio separado) de cualquier dispositivo modificado o
creado.
3. una combinación (“Merge”) de dos o más bases de datos de curvas.
Oprima el botón Seleccionar directorio… para escribir los directorios de origen y de

destino (de dónde y hacia dónde se copiarán los archivos). También puede usar la función
“Examinar” para escoger entre los directorios ya existentes. El directorio de destino por omisión
es el Directorio de la biblioteca activa (vea el Capítulo 11.2). Si escribe un directorio de destino
que todavía no existe, CYMTCC lo creará.
Sólo pueden copiarse dispositivos de un tipo a la vez. Pulse en la lista para elegir el tipo
deseado.
Pulse después en los dispositivos específicos que desea copiar, uno por uno hasta que
haya seleccionado todos los que necesite. Si desea seleccionarlos todos, oprima el botón

TODOS. Los dispositivos seleccionados se resaltan en pantalla. Para cancelar una selección,
pulse nuevamente en el dispositivo. Para cancelar todas las selecciones, oprima el botón
NINGUNO.
Oprima el botón Extraer seleccionados para empezar el proceso de copiado. CYMTCC le

avisará cuando haya terminado. Entonces podrá continuar seleccionando otros dispositivos a
copiar.
Merge All (Fusionar) copia todos los dispositivos del directorio de fuente al directorio de destino.
Copia todos los dispositivos en la base de datos, no sólo los del tipo seleccionado (Paso 2).
Oprima Close (Cerrar) al terminar.
11.5 Extraer del estudio
Le permite copiar parte de todos los dispositivos contenidos en un estudio en una biblioteca
seleccionada (base de datos de las curvas).
Simplemente marque las casillas de los dispositivos que desea exportar, seleccione una vía de
acceso de destino (puede usar el botón Examinar y después presione Aceptar.
Al Extraer hacia un nuevo directorio, se le pedirá que cree una nueva biblioteca vacía.
Responda Sí para continuar.

Al finalizar la operación, aparece un mensaje “Operación completada”.
Consejo: Presione “Seleccionar todo” o “Deseleccionar todo” para modificar las selecciones
múltiples.
11.6 Actualización en línea de la biblioteca

Le permite descargar nuevas curvas desde el sitio Web de CYME hacia su de Biblioteca (base
de datos) de dispositivos. Compare Base de datos > Extraer dispositivos (Capítulo 11.4)
Hemos modificado el cuadro de dialogo Actualización en línea de la biblioteca para que usted
pueda ver cuáles son las Nuevas Curvas descargadas y, desde esa lista, pueda seleccionar las
que desee añadir a su Biblioteca pulsando en el botón Agregar curva a la biblioteca. Cuando
instala una nueva curva, su referencia se desplaza de la lista Nuevas curvas a la lista Curvas
Instaladas.
La lengüeta Curvas instaladas muestra la lista de todas las curvas ya instaladas. Si usted
desea volver a instalar la curva de un dispositivo, seleccione una curva y pulse el botón Agregar
curva a la biblioteca.
Pulse en el encabezado de la columna para que las entradas se ordenen según el encabezado.
Sugerencia: Esta opción ha sido pensada para mantener su biblioteca actualizada entre cada
nueva versión de CYMTCC. Si usted solicita una nueva curva a CYME, la
colocaremos en el sito Web y le pediremos que la descargue con este comando.
Aún si decide que no desea instalar la última versión de CYMTCC cuando esté
disponible, podrá actualizar su biblioteca de dispositivos con este comando.

Ajustes del servidor Proxy Permite introducir la Dirección, el Puerto, el Nombre del usuario y la
Contraseña necesarios para acceder a Internet por medio del servidor Proxy.
Nota: Su computadora debe estar conectada a Internet antes de usar esta función.

12 Capítulo 12
EL MENÚ VENTANA
12.1 Información general del menú Ventana

Los comandos de este menú le permiten ordenar las ventanas automáticamente. También se
puede desplazar, cerrar, maximizar o minimizar ventanas como con cualquier otro programa de
Windows.
En la parte inferior del menú Ventana aparece una lista de las ventanas abiertas. Un aspa
indica cual es la ventana que se encuentra activa.
12.2 Nueva ventana

Abre otra ventana en el estudio activo, permitiéndole verla mientras trabaja con la otra. Por
ejemplo: use la segunda ventana para conservar una imagen reducida de un estudio mientras
que trabaja con una imagen ampliada del mismo estudio en la otra ventana. La barra del título
de la ventana indica el número de ventana (1, 2, etc.) cuando hay varias abiertas.
12.3 En cascada
Este comando hace que todas las ventanas se sobrepongan, mostrando sólo las barras de título.
12.4 En mosaico horizontal

Este comando ordena las ventanas abiertas de arriba para abajo, tratando que ocupen toda la
pantalla. Entre cada ventana hay un espacio igual. La ventana activa es la que se encuentra
más arriba.
12.5 En mosaico vertical

Este comando ordena las ventanas abiertas de izquierda a derecha, haciendo que ocupen toda
la pantalla. Entre cada ventana hay un espacio igual. La ventana activa es la que se encuentra
más a la izquierda.
12.6 Organizar iconos

Alinea todos los iconos de las ventanas minimizadas en la parte inferior de la pantalla.
12.7 Lista de ventanas

Este comando lista las ventanas abiertas. Para activar cualquier ventana simplemente pulse en
ella.
Capítulo 12 - El Menú “Ventana” 191

13 Capítulo 13
EL MENÚ AYUDA
13.1 Contenido de CYMTCC

Abre el Manual del Usuario y de Referencia representado por un índice de materias y de
palabras claves que le permiten acceder a la información.
13.2 Readme.htm
Muestra en archivo Readme (Léame) en su navegador Web. El archivo Readme contiene
generalmente:
• una lista con una corta descripción de las nuevas funciones, correcciones de errores y
mejoras hechas desde la última versión.
• una corta descripción con las instrucciones para la instalación y los requerimientos de
plataforma aplicables a la versión corriente.
• el historial de las más recientes versiones.
• la información para ponerse en contacto con CYME.
13.3 Ayuda Video

Para que usted pueda efectuar ciertas funciones más complejas, hemos incluido una nueva
opción de menú que da acceso a demos animados. Agregaremos otros temas en las próximas
salidas de versiones.
13.4 Foro de discusión

Para comunicar mejor con sus usuarios, CYME ha creado un foro de discusión que da acceso a
los usuarios a las últimas novedades sobre el software que usted utiliza, por ejemplo: nuevas
versiones, errores conocidos e intercambiar con nosotros y otros usuarios. Tendrá la posibilidad
de suscribirse a un grupo de discusión para recibir un e-mail desde que se publica un mensaje.
13.5 CYME en el Web

Este comando abre la página principal de nuestro sitio Web. Desde allí, usted puede obtener en
la sección Descargas la más reciente versión del programa y mucho más.
13.6 Acerca de CYMTCC

Muestra el número de versión del programa, de revisión dentro de dicha versión y la fecha de
revisión. Mencione estos datos al comunicarse con CYME.
Capítulo 13 - “El Menú “Ayuda” 193

14 Capítulo 14
EL ADMINISTRADOR DE LA
BIBLIOTECA DE DISPOSITIVOS
14.1 Introducción
El Administrador de la biblioteca de dispositivos es un programa que le permite modificar las
curvas de dispositivos (es decir las que aparecen cuando se seleccionan los reglajes).
Inicie el programa seleccionando Base de datos > Administrador de la biblioteca (Capítulo 11.3)
o con el botón Modificar del cuadro de diálogo del dispositivo (Capítulo 5).
Este capítulo le proporciona información sobre la manera de:

• Modificar las curvas del fusible
• Modificar un reconectador, página 197
• Modificar un relé electromecánico, página 199
• Modificar un relé electrónico, página 200
• Modificar un relé motorizado, página 202
• Modificar la gama de variación de las tomas, página 203
• Modificar un Interruptor de baja tensión con falla a tierra, página 204
• Modificar el Interruptor automático estado sólido baja tensión, página 206
• Modificar un Interruptor automático de estuche moldeado, página 211
• Modificar un Interruptor electromecánico de baja tensión, página 213
• Modificar la curva de capacidad térmica de los cables, página 216
• Varios, página 217
14.2 Modificar las curvas del fusible

El fusible está representado por dos curvas: la de “tiempo de fusión mínimo” (minimum melting) y
la de “tiempo de apertura o de despeje máximo” (maximum clearing). Usted puede introducir las
coordenadas de los puntos tiempo-corriente de cada curva separadamente o creando una curva
promedio y dejando que el programa cree ambas curvas basándose en ella. Estas coordenadas
de los puntos tiempo-corriente también pueden importarse de archivos de formato ASCII
(consulte el paso 5 abajo).
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + contiguo al nombre de fabricante deseado. La lista se expandirá.
2. Pulse en el fusible deseado.
3. Inscriba los datos correspondientes al fusible. Vea abajo.
Capítulo 14 - El Administrador de la biblioteca de dispositivos 195

Compañía es el nombre del fabricante, para fines de clasificación.

Tipo es el nombre que aparecerá en las listas de dispositivos. Use un
nombre único y evocador.
Curva Nro. contiene el número atribuido por el fabricante a la curva. CYMTCC
mostrará este número en el cuadro de diálogo de los fusibles
permitiéndole verificar si está usando la curva de dispositivo apropiada.
Descripción proporciona un campo en que puede poner observaciones acerca del
dispositivo. Estas observaciones aparecen en el cuadro de diálogo de
CYMTCC.
kV mínimo tensión nominal mínima en kV. (CYMTCC no la utiliza, sirve de
referencia.)
kV máximo y ensión nominal máxima en kV. (CYMTCC no la utiliza, sirve de
referencia).
I máx. de Corriente de ruptura en kA. (Para mayor información consulte el
ruptura Capítulo 5.3.3 Cortocircuito y corriente de plena carga (botón CC y
CPC).
4. Pulse en las lengüetas Fusión o Despeje .
A la derecha aparece una lista con valores nominales y una tabla con puntos de datos en
el centro.
Para modificar la curva de un valor nominal de fusible, pulse en su nombre.
Para crear un valor nominal de fusible, seleccione cualquier valor y pulse Agregar.
Para borrar un valor nominal, pulse en su nombre y pulse Eliminar.
5. Si desea modificar la curva existente de un fusible, escriba las coordenadas tiempo-corriente

de cada punto en la curva. El programa los clasificará por orden descendiente de tiempo.
No es necesario rellenar todos los espacios: los valores nulos y negativos no se toman en
cuenta.
Nota: Si desea importar datos desde un archivo, pulse Imp. / Exp. y elija el formato de
archivo, separado por tabulaciones o por comas. Pulse Importar y nombre el
archivo.
Si prefiere importar datos desde archivos, primero debe preparar esos archivos con el
formato siguiente (tiempo, corriente).
Ejemplo de archivo separado por comas que será importado:
1000., 11.8
300. , 12.3
100., 14.2
10. , 17.
1., 40.
0.1,100.
196 Capítulo 14 - El Administrador de la biblioteca de dispositivos

Nota: Si desea crear una curva para una nueva capacidad de fusible, ingrese primero
los datos siguientes:
Nominal de la curva: designación que se le da al tamaño específico del fusible (p. ej.,
50E). Estos valores nominales aparecen en el cuadro de diálogo del fusible de
CYMTCC.
Intensidad de fusión (Valor nominal del fusible) es el valor nominal del fusible en
amperios.
I2T (Integral de Joule), CYMTCC no utiliza estos puntos.
Si acaba de terminar de ingresar los datos para la curva de fusión mínima y desea
ingresar datos para la curva de apertura máxima (o viceversa), seleccione la lengüeta e
ingrese los puntos de datos de la otra curva.
Pulse en Guardar para guardar los datos.
14.3 Modificar un reconectador

El programa permite modificar reconectadores hidráulicos monofásicos, trifásicos y electrónicos.
Cerciórese si trabaja con el tipo adecuado. El procedimiento para ingresar una curva de
reconectador es prácticamente el mismo que con los fusibles.
Pasos a seguir
1. Oprima el signo + al lado del nombre del fabricante deseado. La lista se desplegará.
2. Pulse en el reconectador deseado.
3. Ingrese los datos correspondientes al reconectador. (Vea abajo).
Compañía contiene el nombre del fabricante. (Para fines de clasificación.)

Tipo contiene el nombre que aparecerá en la lista de los dispositivos.
Use un nombre único y evocador.
Curva Nro. es el número asignado por el fabricante a la curva. En CYMTCC,
aparecerá en el cuadro de diálogo de los reconectadores,
permitiéndole verificar si está usando la curva apropiada.
Descripción proporciona un campo donde puede escribir observaciones acerca
del dispositivo.
Fase (opcional) puede ser 1 o 3. Pulse para seleccionar.
Nro. de es el número de captadores disponibles para este dispositivo. Si se
bobinas trata de reconectadores trifásicos, indique el número de bobinas de
fase y aterradas. Oprima el botón Modificar para ingresar el valor
nominal de la bobina en una tabla.
Tiempo de es el retardo (en segundos) debido a la interrupción. La curva de
respuesta respuesta es la curva rápida o lenta desviada hacia abajo debido a
este tiempo de respuesta.
Tensión en kV. (Sirve de referencia, CYMTCC no lo utiliza.)
nominal
mínima

Tensión en kV. (Sirve de referencia, CYMTCC no lo utiliza.)

nominal
máxima
Índice de en kA. (Para mayor información consulte el Capítulo 5.3.3
ruptura Cortocircuito y corriente de plena carga (botón CC y CPC)).
Multiplicador este factor se sitúa entre 1 y 2. El producto de la potencia nominal
de la bobina y de este factor determina el punto inicial de la curva
del dispositivo.
Corriente de etc. son otros reglajes del reconectador con instalación
activación de personalizada de CYMTCC. Se puede definir el intervalo de valores
fase (Phase de cada ajuste ingresando los valores mínimo y máximo y la
Pickup), distancia entre los pasos.
4. Pulse en la lengüeta Modificar curvas.
Una lista de curvas aparecerá a la derecha y una tabla de coordenadas al centro.
Para modificar una curva, pulse en su nombre.

Para crear una nueva curva, seleccione cualquier nombre de curva y oprima Agregar.
Para borrar una curva, pulse en ella y oprima Eliminar.
Si desea crear una nueva curva, complete los recuadros con los datos siguientes:
Nombre de la curva es el nombre que aparece en la lista.

A tierra / Fase determina si la curva será utilizada para la protección a tierra o de fase.
Rápida / Lenta determina si la curva es rápida o lenta.
* En el caso de la curva del reconectador Cooper Forma 4C, primero escriba el

Nombre de la curva y luego pulse para indicar (;) a qué grupo pertenecerá esta
nueva curva. Para terminar oprima “Aceptar”.
5. Introduzca las coordenadas de tiempo y corriente de cada punto de la curva. Asegúrese de

que el valor de las coordenadas de tiempo incluya el tiempo de interrupción. Los valores de
la corriente deben expresarse en por unidad del valor nominal de la bobina. El orden de los
puntos no importa ya que se clasificarán por tiempo de forma descendiente. No es
necesario rellenar todos los espacios: los valores nulos o negativos no se toman en cuenta.
Nota: Si desea importar datos desde de un archivo, pulse Imp./Exp. y elija cualquiera de
los dos formatos para el archivo: separado por tabulaciones o por comas. Oprima
Importar y nombre el archivo.
Si opta por importar los datos de los archivos, debe prepararlos primero con el formato
siguiente: (tiempo, corriente).
Ejemplo de un archivo separado por comas a ser importado:
2.4700, 1.0
1.1100, 1.5
0.6490, 2.0
0.2180, 4.0
0.0831, 10.0
Cuando termine de modificar la curva de un reconectador existente, oprima Guardar.

14.4 Modificar un relé electromecánico

Cada tiempo correspondiente a un cuadrante del relé electromecánico es representado por una
curva individual.
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + junto al nombre del fabricante. La lista se expandirá.
2. Pulse en el relé deseado.
3. Ingrese los datos descriptivos del relé. Vea abajo.
Compañía indica el nombre del fabricante. (Para fines de clasificación.)

Tipo es el nombre que aparece en la lista de dispositivos. Use un
Curva Nro. es el número atribuido a la curva por el fabricante. Aparecerá en el
cuadro de diálogo de los relés en CYMTCC permitiéndole así
verificar si está usando la curva de dispositivo apropiada.
Descripción proporciona un campo en que puede escribir observaciones sobre
el dispositivo.
Instantáneo indica si la opción de accionamiento instantáneo se encuentra
disponible.
Modo de determina cómo se calculará la corriente de activación. Existen
operación (del tres modos: Cociente TC, Cociente TC x Toma y Corriente al
accionamiento primario.
automático)
Nro. puntos define el número de puntos que se debe proporcionar para
(tiempo mínimo describir la parte inferior de la porción instantánea de la curva.
de reacción) Antes de continuar, ingrese los valores de las coordenadas
(tiempo, corriente) de cada punto. La corriente debe darse en “por
unidad” de la corriente de activación. Vea el diagrama siguiente.
Tiempo
despeje
apertura
Corriente
4. Oprima la lengüeta Modificar curvas.
Una lista de curvas aparecer’a a la derecha y una tabla de coordenadas tiempo-corriente

al centro.


Si desea crear una nueva curva, complete los recuadros con los datos siguientes:
Cuadrante es el nombre que aparecerá en la lista de cuadrantes de tiempo.
5. Ingrese las coordenadas tiempo-corriente de cada punto de la curva. La corriente debe

darse en “por unidad” de la corriente de activación. El orden de los puntos no importa pues
se clasificarán por orden descendiente de tiempo al terminar. No es necesario rellenar todos
los espacios: los valores nulos o negativos no se toman en cuenta.
Nota: Si desea importar datos desde un archivo, pulse Imp./Exp. y elija cualquier de los dos
formatos para el archivo: separado por tabulaciones o por comas. Oprima Importar y
nombre el archivo.
Si decide importar los datos desde los archivos, prepare antes los archivos para que
tengan el formato siguiente: (tiempo, corriente).
Ejemplo de archivo separado por comas a ser importado.
482.9, 1.0005
170.7, 1.0649
10.51, 1.596
1.00, 4.00
0.294, 20.0
Cuando haya terminado de modificar la curva del cuadrante de tiempo existente, oprima
Guardar.
14.5 Modificar un relé electrónico

Las curvas tiempo-corriente de los relés electrónicos se describen mediante fórmulas
matemáticas.
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + contiguo al nombre deseado de fabricante. La lista se expandirá.
3. Ingrese los datos relativos a dicho relé. Vea abajo.

Tipo es el nombre que aparece en la lista de dispositivos. Use un nombre
único y evocador.
Curva Nro. es el número atribuido a la curva por el fabricante. Aparece en el
cuadro de diálogo de los relés del programa CYMTCC para que usted
pueda verificar si está usando la curva de dispositivos apropiada.
Descripción proporciona un campo donde puede escribir observaciones sobre el
dispositivo.
Factor T.C. multiplicador que se aplica a la relación de transformadores de
corriente T.C. Se emplea en relés con corriente nominal distinta de la
corriente nominal del secundario del transformador de corriente (p. ej.
GEC MIDOS).

Instantáneo indica si la opción de accionamiento instantáneo está disponible o no.

Modo (de determina cómo se calculará la corriente de accionamiento
operación instantáneo. Existen tres modos: Relación TC, Relación TC x
para el Derivación y Corriente primaria.
accionamiento
instantáneo)
Fórmula es la expresión matemática que describe la curva tiempo-corriente.
Calcula la coordenada de tiempo a partir de la corriente. Al escribirla
utilice las funciones siguientes:
Ejemplo de una formula de relé: 80∗TD / ((IN^2) -1 ).
Palabras clave reservadas: Operadores disponibles:

TD: time dial (cuadrante de + : (suma)
tiempo) − : (resta)
IN : corriente en por unidad de / : (división)
corriente de accionamiento ^ : (exponente)
∗ : (multiplicación)
() : (sub-grupo de
operaciones)
Funciones disponibles:
ABS(x) Valor absoluto de x.
ACOS(x) Arco-coseno de x (en radianes)
ASIN(x) Arco-seno de x (en radianes)
ATAN(x) Arco-tangente de x (en radianes)
COS(x) Coseno de x (en radianes)
COSH(x) Coseno hiperbólico de x
EXP(x) Función exponencial ex.
LOG(x) Logaritmo natural, ln (x) = loge(x)
LOG10(x) Logaritmo de base 10, log10(x)
POW10(x) 10x
ROUND(x) Redondear x al número entero más próximo
SIN(x) Seno de x (en radianes)
SINH(x) Seno hiperbólico de x
SQR(x) x al cuadrado, x2
SQRT(x) Raíz cuadrada de x, √x
TAN(x) Tangente de x (en radianes)
TANH(x) Tangente hiperbólica de x
TRUNC(x) Cortar la parte decimal de x
Cuadrante Este parámetro define los valores posibles del cuadrante de tiempo
(TD en la Fórmula, arriba). Ingrese los valores de tiempo mínimo y
máximo, y la distancia de paso entre los valores. El programa
CYMTCC crea una lista de los valores de tiempo intermedios en el
cuadro de diálogo de los relés.

Multiplicador define el intervalo de validez del relé y la precisión del trazado de la

curva. Si la curva no empieza hasta que la corriente (IN en la
Fórmula, arriba) alcanza 1.01 p.u. fije Mín = 1.01. Máx determina el
punto final de la curva. Int determina la corriente en cualquier punto
intermediario.
Para construir la curva, CYMTCC evalúa la Fórmula en ciertos valores de la corriente

para encontrar los puntos de las coordenadas correspondientes. Después conecta los
puntos con segmentos de recta. Escalón 1 define la distancia (en mm a lo largo del eje
de los x) entre los puntos a la izquierda del punto definido por Int. Escalón 2 (Valor de
paso 2) define la distancia entre los puntos a la derecha de ese punto. Si se otorga un
valor pequeño a Escalón 1, CYMTCC tiene que dibujar más puntos en la primera parte
de la curva, haciendo que la curva se vea más alisada. Atribuya un valor Int = 0 para
ignorar esta función.
Al haber terminado de modificar el relé, oprima Guardar.
14.6 Modificar un relé motorizado

Los relés para motor son relés de sobrecarga diseñados para proteger motores. Las
coordenadas de la corriente de cada punto de datos pueden ser ingresadas en amperios o en
“por unidad” (p.u.). Cada curva puede ser ingresada del mismo modo que un fusible, con una
curva de tiempo de reacción mínimo y una curva de tiempo de apertura máximo.
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + contiguo al nombre del fabricante. La lista se expandirá.
3. Ingrese los datos que describen al relé. Vea abajo.
Compañía es el nombre del fabricante. (Para fines de clasificación).

Tipo es el nombre que aparecerá en la lista de dispositivos. Use un
Curva Nro. es el número atribuido por el fabricante a la curva. Aparece en el
cuadro de diálogo de los relés en CYMTCC permitiéndole verificar si
está usando la curva de dispositivo apropiada.
Descripción proporciona un campo donde puede escribir notas sobre el
dispositivo.
Tensión en kV. (Como referencia, función no utilizada por CYMTCC.)
nominal
Unidades puede registrarse en "amperios" o en "p.u.".
4. Oprima la lengüeta Reacción o Despeje.
Una lista de curvas aparece a la derecha, y una tabla de puntos de datos al centro.

Para eliminar una curva, pulse en ella y oprima Eliminar.

Si crea una nueva curva, rellene los datos siguientes para identificar la curva:
Curva designa el nombre que aparecerá en la lista de las curvas.
5. Inscriba las coordenadas de tiempo y de corriente de cada punto de la curva. Las corrientes
deben expresarse en Amperios o en Por Unidad de la corriente de activación, según la
unidad elegida. No importa el orden de los puntos puesto que se clasificarán en orden
descendiente de tiempo cuando usted termine. No es necesario rellenar todos los espacios:
los valores nulos o negativos no son tomados en cuenta.
Nota: Si desea importar datos de un archivo, pulse Imp. / Exp. y elija un formato: ya
sea separado por tabulaciones o por comas. Oprima Importar y nombre el
archivo.
Si decide importar datos desde archivos, debe prepararlos antes con el formato
Ejemplo de un archivo, separado por comas, a ser importado:
482.9, 1.0005
170.7, 1.0649
10.51, 1.596
1.00, 4.00
0.294, 20.0
Cuando haya terminado de modificar la curva, oprima Guardar.
14.7 Modificar la gama de variación de las tomas

Todos los relés dan acceso a la misma lista de gamas de variación de tomas posibles. Para
cada intervalo, ingrese las tomas disponibles, ya sea que estén definidas explícitamente o a
intervalos regulares entre dos límites.
Pasos a seguir:
1. Pulse en el intervalo de derivaciones deseado. Ver abajo.
2. Ingrese los datos que describen el intervalo de las tomas en cuestión. Vea abajo.
Nombre contiene el nombre que aparecerá en la lista del cuadro de

diálogo de los relés en CYMTCC.
Instantáneo determina si el intervalo de las tomas se aplica a la operación
larga duración () o instantánea (;).
Gama de tomas: define si el intervalo de derivaciones tiene todas las derivaciones
Continua/Discreta distribuidas uniformemente o fijadas con valores discretos.
Nro. tomas es el número de derivaciones fijas contenidas en un intervalo
discreto. Oprima Edit para ingresar las derivaciones disponibles
en la tabla que aparece.
Toma mín. es la más baja derivación de un intervalo continuo.
Toma máx. es la más alta derivación de un intervalo continuo.

Escalón es el intervalo entre cada derivación dentro del intervalo

continuo.
Cuando termine de modificar el intervalo de derivaciones, oprima Guardar.
14.8 Modificar un Interruptor de baja tensión con falla a tierra

Interruptor electromecánico de baja tensión con falla a tierra significa un interruptor de baja
tensión diseñado para proteger contra fallas de puesta a tierra o un interruptor de baja tensión
ordinario con una opción de falla a tierra cuyas características son diferentes de la protección de
fase. Los datos de la curva incluyen las curvas de tiempo de despeje mínimo y máximo.
Pasos a seguir:
1. Pulse el signo + contiguo al nombre del fabricante deseado. La lista se desplegará.
2. Pulse en el interruptor de baja tensión (LVCB) deseado.
3. Ingrese los datos que describen este interruptor de baja tensión. Vea abajo.
Compañía contiene el nombre del fabricante. (Para fines de clasificación.)

Tipo contiene el nombre que aparecerá en la lista de dispositivos. Use
un nombre único y evocador.
Curva Nro. es el número atribuido por el fabricante a la curva. Aparecerá en el
cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión (LVCB) en
CYMTCC permitiéndole verificar si está usando la curva de
dispositivo apropiada.
Descripción proporciona un espacio para inscribir anotaciones sobre el
dispositivo.
Tensión se da en kV. (Como referencia, CYMTCC no usa esta opción.)
nominal
Gama define los detectores disponibles para el dispositivo. Muestra la
captadores lista en el cuadro de diálogo de los interruptores a baja tensión
(Ninguno / LVCB de CYMTCC. Note bien que usted no está limitado a esa
Discreto / lista ya que CYMTCC acepta igualmente valores intermedios.
Continuo) Además, puede ingresar Ninguno aquí y poder todavía ingresar el
valor nominal del captador en CYMTCC.
Si elige Discreto, debe pulsar Modificar y después ingresar los
valores nominales posibles de los captadores en la tabla que
aparece. Si elige Continuo, introduzca los valores nominales
mínimo y máximo y el escalón de regulación entre los valores
intermedios (por ejemplo: 100 a 800, en escalones de 100 A).
Gama define los multiplicadores disponibles del dispositivo, como se
multiplicadores describía en la “Gama de los captadores”. Los multiplicadores se
(Ninguno/ listan en el cuadro de diálogo del interruptor automático de baja
Discreto/ tensión en CYMTCC. Si ningún multiplicador está disponible para
Continuo) ese dispositivo, debe ingresarlo por lo menos en el valor del
Captador, y viceversa.
Modo de banda es el Multiplicador siguiente (una curva distinta para multiplicador) o
fijo en el tiempo (una curva para todos).

Tolerancia se define para cada uno de los multiplicadores. Oprima Modificar

para cambiar la tolerancia aplicada a cada multiplicador (ver abajo).
Tol. baja (%) es la tolerancia negativa (ej: 10), expresada como positiva.
Tol. alta (%) es la tolerancia positiva (ej: 10), expresada como positiva.
4. Oprima la lengüeta Reacción o Despeje .
Una lista de curvas aparece a la derecha y una tabla de puntos de coordenadas al centro

Para suprimir una curva, pulse en ella y oprima Eliminar.
Si está creando una nueva curva, rellene los datos siguientes relativos a la curva:
Bandas es el nombre que aparece en la lista de curvas.
5. Ingrese las coordenadas tiempo-corriente apropiadas de cada punto de la curva. La

corriente debe ingresarse en “Por Unidad” de la corriente de activación. No es necesario
que los puntos sigan un orden establecido pues al terminar se colocarán en orden
descendiente de tiempo. Tampoco es necesario llenar todos los espacios puesto que los
valores nulos o negativos no se toman en cuenta.
Nota: Si desea importar datos de un archivo, pulse Imp. / Exp. y elija un formato para el
archivo: separado por tabulaciones o por comas. Oprima Importar y nombre el
archivo.
Si opta por importar datos desde los archivos, primero debe prepararlos con el formato
He aquí un ejemplo de archivo separado por comas a ser importado:
482.9, 1.0005
170.7, 1.0649
10.51, 1.596
1.00, 4.00
0.294, 20.0
Si terminó de ingresar los datos de la curva de apertura y desea ingresar los datos de la
curva de despeje (o viceversa), seleccione la lengüeta e ingrese los puntos de datos de
la otra curva.
Oprima Guardar para conservar los datos en memoria.

14.9 Modificar el Interruptor automático estado sólido baja tensión

El interruptor de estado sólido de baja tensión, también llamado “interruptor de disparo por
microprocesor estático” está equipado de ajustes definidos por el usuario para el disparo de larga
duración, de corta duración e instantáneo.
Pasos a seguir:
1. Pulse el signo + al lado del nombre deseado de fabricante. La lista se desplegará.
2. Seleccione el interruptor de baja tensión deseado.
3. Introduzca los datos descriptivos del interruptor de baja tensión. Vea abajo.
Compañía contiene le nombre del fabricante, para fines de clasificación.

Tipo contiene el nombre que aparecerá en las listas de los dispositivos.
Use un nombre único y evocador.
Curva Nro. es el número asignado por el fabricante a la curva. Aparecerá en el
cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión en CYMTCC
permitiéndole así verificar si está usando la curva de dispositivo
apropiada.
Corriente se da en kV. (Como referencia solamente, CYMTCC no usa este
nominal valor)
Descripción proporciona un recuadro vacío en el que puede escribir sus
observaciones sobre el dispositivo.
Intensidad define la corriente nominal en amperios del interruptor.
nominal
I máx. de define la corriente máxima (en kA) que el interruptor puede
ruptura interrumpir. CYMTCC le advertirá si la corriente de cortocircuito
especificada (Capítulo 5) sobrepasa este valor.
I máx de (en kA) define la corriente de activación instantánea si la opción HI-
ruptura RANGE instantánea se encuentra seleccionada, (Vea abajo).
(tiempo
corto)
Gama define los captadores disponibles para el dispositivo. Una lista
captadores aparece en el cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión
(Ninguno / de CYMTCC. Note que no está limitado a esa lista ya que CYMTCC
Discreto / acepta también valores intermedios. Además se se puede ingresar
Continuo) “Ninguno” aquí e ingresar el valor nominal del captador en CYMTCC.
Si elige Discreto, debe oprimir Modificar e ingresar los valores
nominales posibles en la tabla que aparece. Si elige Continuo,
ingrese los valores nominales de captador mínimo y máximo y el
escalón entre los valores intermedios.
Ajuste de define los valores que este multiplicador adicional puede aceptar.
corriente Este multiplicador se aplica al valor nominal del captador. Varios
(Ninguno / fabricantes lo usan. Los “ajustes de corriente” posibles se listarán en
Discreto / el cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión de
Continuo) CYMTCC. Note que no está limitado a dicha lista ya que CYMTCC
acepta también valores intermedios.


ingrese los valores mínimo y máximo y el escalón entre los valores
intermedios.
Multiplicador define los valores que este multiplicador podría tomar. Este
Tiempo largo multiplicador se aplica al valor nominal del captador. Estos valores se
(Ninguno / listarán en el cuadro de diálogo del interruptor de baja tensión en
Discreto / CYMTCC. Note que no está limitado a esa lista ya que CYMTCC
Continuo) también acepta valores intermedios.
intermedios.
Tolerancia se define para cada multiplicador. Oprima el botón Modificar para
Tiempo largo modificar las tolerancias de cada multiplicador (vea abajo).
Tol. baja (%) define la tolerancia negativa (p. ej. 10), formulada como cantidad
positiva.
Tol. alta (%) define la tolerancia positiva (p. ej. 10), formulada como cantidad
positiva.
Banda ofrece tres maneras de definir la corriente de activación-larga
tiempo largo duración.
/ Modo de
operación
Captador: LTPU = Captador ∗ Multiplicador tiempo largo
Ajuste de la LTPU = Captador ∗ Multiplicador ajuste de
corriente: corriente
Activación LTPU = Captador∗ Mutliplicador ajuste de
(Actual Pick- corriente ∗ Multiplicador tiempo largo
up):
Banda normalmente equivale a -2. Usted puede calcular la pendiente
tiempo largo usando dos puntos (I1, T1) y (I2, T2) en la curva, como a
/ Pendiente continuación:
banda
Pendiente = [log(T1) - log(T2)] / [ log (I1) - log (I2)]
El programa ejecutará el cálculo. Oprima Modificar e ingrese las
coordenadas (X1, Y1) y (X2, Y2).
Punto de es un múltiple de la corriente de activación larga duración bajo la cual
calibración el valor del tiempo de cada banda de retardo se aplica exactamente.
Por omisión, es 6 veces la LTPU.
Banda Define las bandas de retardo disponibles.. Las bandas definidas aquí
Tiempo largo se listarán en el cuadro de diálogo de los interruptores de baja
(Ninguno / tensión en CYMTCC.
Discreto /
Continuo) Si elige Discreto, oprima Modificar e ingrese los valores nominales
posibles en la tabla que aparece. Si elige Continuo, ingrese los
valores mínimo y máximo y el escalón entre los valores intermedios.
Banda Tiempo segundos que toma el retardo de la corriente en
largo el punto de calibrado.

Nombre de banda identifica la banda en la lista de los interruptores

de baja tensión en CYMTCC.
Tol. baja (Sec.) tolerancia negativa del retardo, formulada como
cantidad positiva.
Tol. alta (Sec.) tolerancia positiva del retardo, formulada como
cantidad positiva.
Multiplicador ofrece tres maneras de definir la corriente de activación corta
Tiempo corto duración.
/ Modo de
operación
Captador: STPU = Captador ∗ Multiplicador Tiempo corto
Ajuste de la STPU = Captador ∗ Multiplicador ajuste
corriente: corriente ∗ Multiplicador corto tiempo
Activación STPU = LTPU ∗ Multiplicador corto tiempo
(Actual Pick-
up):
Multiplicador define los valores que este multiplicador puede tomar. El
tiempo corto multiplicador se aplica de acuerdo al modo definido arriba. Estos
(Ninguno / valores se listan en el cuadro de diálogo de los interruptores de baja
Discreto / tensión de CYMTCC. Nótese que no está limitado a esta lista puesto
Continuo) que CYMTCC acepta también valores intermedios.
intermedios.
Multiplicador valor numérico del multiplicador.
Tol. baja (%) la tolerancia negativa (por ejemplo 10), formulada
como cantidad positiva.
Tol. alta (%) la tolerancia positiva (por ejemplo 10), formulada
Banda define las bandas de retardo disponibles. Las bandas definidas aquí
tiempo corto se listarán en el cuadro de diálogo de los interruptores de baja
(Ninguno / tensión en CYMTCC.
Discreto /
Continuo) Si elige Discreto, debe oprimir Modificar e ingresar los valores
intermedios.
Banda Tiempo número de segundos de retardo.
corto
Nombre de la identifica la banda en la lista del cuadro de
banda diálogo de los interruptores de baja tensión en
CYMTCC.
Tol. baja (Sec.) tolerancia negativa del retardo, formulada como
cantidad positiva.
Tol. alta (Sec.) tolerancia positiva del retardo, formulada como
cantidad positiva.

I2T indica si esta característica está disponible (;) o no ().

I2T/ Modo de ofrece tres maneras de definir la corriente (I) que corresponda al
operación tiempo (T) que usted definirá bajo “Band Value” abajo. Pulse la barra
espaciadora para elegir una opción.
Captador: I= Gama captadores ∗ Punto de calibración
Ajuste de la I= Captador ∗ Multiplicador ajuste corriente ∗
corriente: Punto calibración
Activación I= LTPU ∗ Punto de calibración
(Actual Pick-
up):
Punto de está definido arriba bajo Tiempo largo.
calibración
I2T / es la pendiente de la extremidad de despeje mínimo de la banda.
Pendiente Normalmente equivale a -2. Esta pendiente puede ser calculada
segunda usando dos puntos de coordenadas (I1, T1) y (I2, T2) en la curva,
banda como se enuncia a continuación:
slope (pendiente) = [log(T1) - log(T2)] / [ log (I1) - log (I2)]
El programa puede ejecutar este cálculo. Pulse [F2] e ingrese las
coordenadas (X1, Y1) y (X2, Y2).
I2T / es la pendiente de la extremidad máxima de la banda. Normalmente
Pendiente equivale a -2. Esta pendiente se puede calcular usando dos puntos
primera de coordenadas (I1, T1) y (I2, T2) en la curva, como se muestra
banda arriba.
I2T / Tipo de le ofrece tres opciones de tipos de bandas. Pulse la barra
I2T espaciadora para seleccionar.
Tiempo fijo hay una sola banda.
Follow STB hay una banda I2T por cada banda corta
(Seguir BCD) duración.
Follow Inst. la banda I2T sigue a la instantánea.
A menos que seleccione "Follow Inst.", el programa le pedirá los
datos siguientes:
I2T / Valor el valor del tiempo (T) en segundos
banda correspondientes al valor de la corriente (I)
definida arriba por el Punto de calibración y el
Modo de operación.
Tol. baja (Sec.) tolerancia negativa en T, formulada como
cantidad positiva.
Tol. alta (Sec.) tolerancia positiva en T, formulada como
cantidad positiva.
Multiplicador presenta cuatro maneras de definir la corriente instantánea de
instantáneo / activación.
Modo de
operación
Captador: Inst. PU = Inst. PU = Captador ∗ Multiplicador
instantáneo

Ajuste de la Inst. PU = Inst. PU = Captador ∗ Multiplicador

corriente: ajuste corriente ∗ Multiplicador inst.
Activación Inst. PU = Inst. PU = LTPU ∗ Multiplicador
(Actual Pick- instantáneo
up):
Inst. Gama Inst. PU = Inst. PU = Nominal corto tiempo ∗
alta Multiplicador instantáneo
Nota: Recuerde que usted ingresó en la primera pantalla de datos el
valor nominal de corta duración.
Multiplicador define los valores que este multiplicador puede tomar. El
instantáneo multiplicador se aplica según el modo que se definió arriba. Los
(Ninguno / valores se listan en el cuadro de diálogo de los interruptores de baja
Discreto / tensión de CYMTCC. Note que no está limitado a esta lista ya que
Continuo) CYMTCC también acepta valores intermedios.
intermedios.
Multiplicador el valor numérico del multiplicador.
Tol. baja (%) la tolerancia negativa (p. ej., 10), formulada como
cantidad positiva.
Tol. alta (%) la tolerancia positiva (p. ej., 10), formulada como
cantidad positiva.
Banda superior el tiempo en segundos en la cumbre de la banda
instantánea.
Substitución indica si la opción “Substitución” está disponible (;) o (). El “ajuste
de sobrepase” es otra manera de definir la corriente de activación
instantánea. Si la opción se encuentra disponible, está asociada ya
sea al estuche o al captador.
Substitución de operación le permite elegir entre el Armazón o el Captador
/ Modo simplemente presionando la barra espaciadora. Si opta por Estuche,
ingrese un solo valor (en kA) para la corriente de activación
instantánea. Si elige Captador, ingrese cada valor nominal de
captador disponible.
Oprima el botón Guardar.

14.10 Modificar un Interruptor automático de estuche moldeado

Cuando se trata de interruptores automáticos de estuche moldeado, la corriente de activación en
larga duración (long time pick-up current) se define según el tamaño de la curva. Se cuenta con
controles de regulación para operaciones en corta duración o instantáneo. Se pueden ingresar
curvas de tiempo de reacción mínimas y máximas, como en el caso de los fusibles, para ambas
porciones de la curva: larga duración y corta duración.
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + contiguo al nombre deseado de fabricante. La lista se desplegará.
2. Pulse en el interruptor automático de baja tensión deseado.
3. Ingrese los datos que describen dicho interruptor. Vea abajo.
Compañía contiene el nombre del fabricante. (Para fines de clasificación)

Tipo define el nombre que aparecerá en las listas de dispositivos. Use
un nombre único y evocador.
Curva Nro. es el número atribuido por el fabricante a la curva. Aparece en el
cuadro de diálogo de interruptores de baja tensión en CYMTCC,
permitiéndole así verificar si está utilizando la curva de dispositivo
correcta.
Descripción proporciona un recuadro en el que puede escribir observaciones
sobre el dispositivo.
Tamaño determina la corriente de activación en larga duración. Se pueden
captador ingresar diez valores de corriente distintos. No es necesario llenar
los recuadros no utilizados.
Tensión tensión nominal en kV. (Como referencia solamente, CYMTCC no
nominal utiliza esta función).
Estuche del define la corriente nominal de plena carga del interruptor y no del
interruptor captador.
I máx. de define la corriente máxima (en kA) que puede interrumpir el
ruptura interruptor. (Consulte también el Capítulo 5.3.3 Cortocircuito y
corriente de plena carga (botón CC y CPC))
Valores en p.u. define si las coordenadas de la corriente en los puntos de datos de
la curva van a ser definidas en valores “por unidad” del tamaño del
captador (;) o en amperios ().
Disparo indica si la opción de ajuste corta duración o instantánea está
regulable activada (;) o no ().
Disparo indica si el multiplicador de disparo se aplica al valor nominal del
regulable / captador o al tamaño de estuche.
Modo de
operación
Disparo es el número de multiplicadores disponibles. Se listarán en el
regulable / Nro. cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión de CYMTCC.
de Usted no está limitado a esta lista puesto que CYMTCC también
multiplicadores acepta valores intermedios. En esta opción se le pedirá que
ingrese los datos siguientes relativos a cada multiplicador antes de
proseguir:


cantidad positiva.
Tol. alta (%) la tolerancia positiva (p.ej. 10), formulada como
cantidad positiva.
5. Oprima la lengüeta Reacción o Despeje
Si la opción de Disparo Regulable está activada (vea la etapa 3), se le pedirá que
ingrese la información correspondiente a las curvas de corta y larga duración en forma
separada. Elija cualquiera de las dos e ingrese los puntos. Después elija la otra e
ingrese los puntos.
6. Ingrese las coordenadas tiempo-corriente de cada punto de la curva. La corriente debe

expresarse en por unidad del tamaño de la toma o en Amperios según lo que se seleccionó
en el punto 3. No es necesario que los puntos sigan un orden ya que cuando usted termine
se ordenarán en orden descendiente de tiempo. Tampoco es necesario que rellene todos
los espacios puesto que los valores nulos o negativos no son tomados en cuenta.
Nota: Si desea importar datos de un archivo, oprima Imp./Exp. y elija ya sea el formato
de archivo separado por tabulaciones o por comas. Después oprima Importar y
nombre el archivo.
Si usted opta por importar datos desde archivos, debe prepararlos por adelantado con el
formato siguiente: (tiempo, corriente).
Ejemplo de un archivo separado con comas a ser importado:
1000., 1.20
200., 1.61
100., 1.90
10. , 4.39
0.07, 5.0
0.02, 30.0
Si acaba de ingresar la información correspondiente a la curva de apertura y desea

ingresar la información correspondiente a la curva de despeje, seleccione la lengüeta e
ingrese los puntos de coordenadas de la otra curva.
Oprima el botón Guardar para guardar los datos.

14.11 Modificar un Interruptor electromecánico de baja tensión

Este tipo de interruptor se asemeja a los interruptores de estado sólido o estáticos. También
está equipado con ajustes regulables para disparo instantáneo, corta duración y larga duración.
Sin embargo sus porciones de banda de larga duración y corto tienen características
electromecánicas.
Pasos a seguir:
1. Oprima el botón + contiguo al nombre del fabricante. La lista se desplegará.
2. Pulse en el interruptor de baja tensión deseado.
3. Ingrese la información relativa al interruptor de baja tensión deseado. Vea abajo.

Tipo contiene el nombre que aparecerá en las listas de dispositivos.
Ingrese un nombre único y evocador.
Curva Nro. es el número atribuido a la curva por el fabricante. Aparece en el
cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión en CYMTCC
permitiéndole verificar si está usando la curva de dispositivo
correcta.
Descripción proporciona un recuadro en que puede escribir observaciones
sobre el dispositivo.
Tensión en kV. (Como referencia, no usada por CYMTCC.)
nominal
Intensidad es la corriente nominal (en amperios) del interruptor.
nominal
I máx. de es la corriente máxima (en kA) que puede interrumpir el interruptor.
ruptura CYMTCC le advertirá si la corriente de cortocircuito especificada
(Capítulo 5.0) la sobrepasa.
I máx de no se usa. Póngala a cero.
ruptura (tiempo
corto)
Capacidad es el número de captadores disponibles para este dispositivo.
captador / Nro. Oprima Modificar para definir el valor numérico de cada captador.
de captadores Estos valores se listan en el cuadro de diálogo de los interruptores
de baja tensión de CYMTCC. Nótese que no está limitado a esa
lista ya que CYMTCC también acepta valores intermedios.
Además, puede ingresar 0 aquí y poder todavía ingresar un valor
nominal de captador en CYMTCC.
Multiplicador es el número de valores que este multiplicador puede tomar. El
tiempo largo / factor de multiplicación se aplica al valor nominal del captador.
Nro. de Oprima el Modificar y escriba el valor numérico de cada
multiplicadores multiplicador. Estos se listarán en el cuadro de diálogo de los
interruptores de baja tensión en CYMTCC. Note que no está
limitado a esa lista ya que CYMTCC también acepta valores
intermedios.

cantidad positiva.
Tol. alta (%) la tolerancia positiva (p.ej. 10), formulada como
cantidad positiva.
Banda tiempo ofrece dos maneras de definir la corriente de activación de larga
largo / Modo de duración. Pulse la barra espaciadora para elegir una de ellas:
operación
Captador: LTPU = Captador
Activación LTPU = Captador ∗ Multiplicador tiempo largo
(Actual Pick-
up):
Banda tiempo es el número de bandas de retardo disponibles. Oprima Modificar
largo / Nro. de para añadir o modificar las curvas de las bandas.
bandas
4. Oprima la lengüeta Reacción o Despeje .
Una lista de curvas aparece a la derecha y una tabla de puntos de coordenadas al

centro.

Si crea una nueva curva, inscriba los datos siguientes sobre la curva:
Nombre de la banda es el nombre que aparece en la lista de curvas.
5. Introduzca las coordenadas tiempo y corriente de cada punto de la curva. Las corrientes
deben ingresarse en por-unidad de la corriente de activación LT. No es necesario que los
puntos sigan un orden, pues se clasificarán por orden descendiente de tiempo cuando usted
haya terminado. No rellene todos los espacios: los valores nulos o negativos no se toman en
cuenta.
Nota: Si desea importar datos de un archivo, oprima Imp. / Exp. y elija ya sea el
formato de archivo separado por tabulaciones o por comas. Oprima Importar y
nombre el archivo.
Si elige importar la información desde archivos, deberá prepararlos por adelantado con
el formato siguiente: (tiempo, corriente).
Ejemplo de un archivo a ser importado, separado por comas:
1000., 1.52
700., 1.73
336., 2.28
132., 3.82
87., 4.17

Si terminó de ingresar la información correspondiente a la curva de apertura y desea

ingresar la información correspondiente a la curva de despeje, seleccione la lengüeta e
ingrese los puntos de datos de la otra curva.
Oprima Guardar para guardar los datos.
6. Cuando haya ingresado las curvas de todas las bandas de larga duración, podrá continuar
con las bandas de corta duración. (Repita los pasos 4 y 5).
Multiplicador ofrece dos maneras de definir la corriente de activación de corta

tiempo corto / duración. Pulse la barra espaciadora para cambiar.
Modo de
operación
Captador: STPU = Captador ∗ Multiplicador tiempo corto
Activación STPU = LTPU ∗ Multiplicador tiempo corto
(Actual Pick-
up):
7. Después de haber ingresado las curvas correspondientes a todas las bandas de corta
duración, podrá continuar con los ajustes de disparo instantáneo.
Multiplicador ofrece dos maneras de definir la corriente de activación

instantáneo / instantánea. Pulse la barra espaciadora para cambiar.
Modo de
operación
Captador: Inst. P.U. = Captador ∗ Multiplicador
instantáneo
Activación Inst. P.U. = LTPU ∗ Multiplicador instantáneo
(Actual Pick-
up):
Multiplicador es el número de multiplicadores disponible. Estos se listarán en el
instantáneo / cuadro de diálogo de los interruptores de baja tensión de
Nro. de CYMTCC. Usted no está limitado a esta lista ya que CYMTCC
multiplicadores también acepta valores intermedios. Aquí, se le pedirá que ingrese
los datos siguientes antes de proseguir:
Multiplicador valor numérico del multiplicador, en “por-unidad”.
Tol. baja (%) tolerancia negativa (por ejemplo 10), formulada
Tol. alta (%) tolerancia positiva (por ejemplo 10), formulada
Banda Tiempo en segundos en la cresta de la banda
superior instantánea.
Substitución indica si la opción “Substitución” está disponible (;) o no (). El
“ajuste de sobrepase” es otra manera de definir la corriente de
activación instantánea. Si la opción se encuentra disponible, está
asociada ya sea al estuche o al captador.

Substitución / de operación le permite elegir entre el Estuche o el Captador. Si

Modo opta por Estuche, ingrese un solo valor (en kA) para la corriente de
activación instantánea. Si elige Captador, ingrese cada valor
nominal de captador disponible.
14.12 Modificar la curva de capacidad térmica de los cables

Tomando en cuenta el material del conductor utilizado, el grosor, el tipo de aislamiento y la
cantidad de cables por fase, el programa CYMTCC puede graficar las curvas de capacidad
térmica de los cables. La metodología utilizada es la publicada en el manual IEEE STD 242 (Buff
boAceptar).
Pasos a seguir:
1. Seleccione ya sea el comando Tamaño del conductor o Aislamiento del cable.
2. Pulse en el elemento deseado.
3. Ingrese los datos descriptivos de dicho elemento. Vea abajo.
4a. Si en la etapa 1 seleccionó Tamaño del conductor, ingrese los datos siguientes.
Tipo es el nombre que aparece en las listas de dispositivos. Use un

Descripción proporciona un recuadro donde puede escribir observaciones acerca
del cable.
Circ. Mils es el área de la sección transversal del conductor, formulada en mils
circulares. (Note que 100 mm2 = 197350 cmil = 197.35 kcmil))
4b. Si seleccionó Aislamiento del cable en la etapa 1, ingrese los datos siguientes.
Tipo es el nombre del tipo de aislamiento que aparecerá en la lista.

Descripción proporciona un recuadro donde puede escribir observaciones acerca
del aislamiento.
Temp. es la temperatura nominal máxima (en °C).
continua
Temp. es la temperatura (en °C) que se alcanza durante un cortocircuito.
cortocircuito
Oprima Guardar.

14.13 Varios
La categoría Varios contiene las curvas tiempo-corriente para fines generales. Para cada
dispositivo “Otras curvas”, puede crear un número de curvas (por ejemplo: Sobrecarga térmica
50A, 75A, 100A ...)
Pasos a seguir:
1. Oprima el signo + contiguo al nombre deseado de fabricante. La lista se desplegará.
2. Pulse en la curva deseada.
3. Ingrese los datos descriptivos acerca de esta curva. Vea abajo.
Compañía contiene el nombre del fabricante, para fines de clasificación.

Tipo es el nombre que aparecerá en las listas de dispositivos. Use un
Curva Nro. es el número atribuido a la curva por el fabricante. Aparecerá en el
cuadro de diálogo de las curvas “Varios” en CYMTCC.
Descripción proporciona un recuadro en que puede escribir observaciones acerca
del dispositivo.
Tensión se expresa en kV. (Para fines de información, no es utilizado por
nominal CYMTCC).
4. Pulse en la lengüeta Modificar curvas .
Una lista de curvas aparece a la derecha y una tabla de puntos de coordenadas al

centro.

Si crea una nueva curva, llene el nombre de curva Nombre curva que aparecerá en la
lista.
5. Introduzca las coordenadas tiempo y corriente de cada punto de la curva. La corriente debe
expresarse en Amperios. No es necesario que los puntos sigan un orden, cuando usted
termine los puntos se ordenarán por orden descendiente de tiempo. Tampoco es necesario
rellenar todos los espacios: los valores nulos o negativos no se toman en cuenta.
Nota: Si desea importar datos de un archivo, pulse en Imp. / Exp. y elija un formato
para el archivo, ya sea separado por tabulaciones o por comas. Oprima
Importar y nombre el archivo.
Si opta por importar los datos de los archivos, debe preparar los archivos por adelantado
con el formato siguiente (tiempo, corriente). Ejemplo de un archivo separado por comas
a ser importado:
300. , 12.3
100., 14.2
10. , 17.
1., 40.
0.1, 100.
Cuando termine de modificar la curva, oprima Guardar .

15 Capítulo 15
MÓDULO ARC - ANÁLISIS DE

OCURRENCIA DE ARCO
15.1 Presentación
El módulo ARC fue diseñado para analizar y promover la seguridad eléctrica de los
trabajadores que trabajan en o cerca de instalaciones eléctricas. Un mejor conocimiento y
sensibilización a los peligros potenciales les permite minimizar el riesgo de verse expuestos
a quemaduras o heridas al trabajar en o cerca de equipos eléctricos.
ARC responde a las normas y estándares reconocidos de la industria para el cálculo del riesgo
de ocurrencia del arco, es decir: “Requisitos de seguridad eléctrica para los empleados en los
lugares de trabajo” (NFPA-70E-2004) y “Estimación de peligro debido a la ocurrencia del arco en
equipo eléctrico” (IEEE-1584-2002). El módulo calcula la información necesaria para evaluar el
nivel de riesgo y adoptar los procedimientos de seguridad adecuados.
Lo que es más, cuando usa una red existente, el usuario añade los datos referentes al “destello
por arco” a un equipo dado. El módulo pone a su disposición valores predeterminados.
Después, se puede lanzar el análisis de ocurrencia de arco desde el menú Análisis.
Los resultados generados aparecen en tres tipos de reportes gráficos, en un reporte en

cuadrícula y en un documento para las etiquetas adhesivas. Todos estos reportes contienen
datos valiosos y cumplen con objetivos específicos.
En las secciones siguientes, describiremos cada interfaz gráfica con mayor detalle.
Procederemos de manera intuitiva, como un usuario se desenvolvería en el curso normal de su
accionar.
15.2 Barra con parámetros de ocurrencia de arco

Todas las barras tienen ahora los parámetros de ocurrencia de arco. Cuatro tipos diferentes de
información están relacionados con la ocurrencia de arco y deben especificarse dentro de las
barras.
En lo referente al entorno de la barra, debe definir el tipo de equipo conectado y el tipo de

circuitos expuestos. Ignore lo que precede si la tensión de base de la barra supera los 15,000
voltios. Los valores posibles son: al aire libre, conmutador, centro de control de motores (MCC)
o panel, cable. Este último puede ser un conductor móvil o un componente fijo de circuito.
Capítulo 15 – Módulo ARC - Análisis de ocurrencia de arco 219

Ingrese la distancia entre cada barra. Ignore este campo si la barra asociada tiene una tensión
de base superior a 15,000. La conversión de pulgadas a milímetros se efectúa automáticamente
cuando usted pasa de un campo a otro. El valor predeterminado aquí es una pulgada. Presione
el botón “Falla” (traducción errónea, debería decir “Predeterminado”) para volver al valor inicial.
La distancia de trabajo también es necesaria. La conversión de pulgadas a milímetros se

efectúa automáticamente cuando se pasa de un campo a otro. El valor predeterminado es 18
pulgadas. Presione el botón “Falla” (traducción errónea, debería decir “Predeterminado”) para
volver al valor inicial.
15.3 Análisis de ocurrencia de arco

Por medio del cuadro de grupo Parámetros generales usted pueden definir dos cosas:
• El método estándar que se empleará durante el cálculo de las características de arco

potencial en un equipo. Puede ser IEEE-1584 o NFPA-70E. El método predeterminado es
NFPA-70E. En dos excepciones esta opción se anula. Cuando se trata de un equipo al aire
libre, el método NFPA-70E es reemplazado por el método Lee. Cuando la tensión de base
del equipo es superior a 15,000 voltios también se usa el método Lee.
• El valor de la vestimenta de equipo de protección personal (EPP) que se considerará. Esta

protección de la densidad de energía se expresa en calorías por centímetro cuadrado. El
valor predeterminado es 1.2 y equivale a una quemadura de segundo grado en la piel
desnuda.
220 Capítulo 15 – Módulo ARC – Análisis de ocurrencia de arco

Después de seleccionar la opción “Análisis de ocurrencia de arco” del menú Análisis, el cuadro
de diálogo mostrado arriba aparece y le presenta varias posibilidades:
• Cambiar los parámetros generales

• Elegir las barras que se analizarán. (Marque las casillas de opción y los botones
“Seleccionar todo”, “Deseleccionar todo” e “Invertir la selección”).
• Arranque el proceso de resolución (botón “Resolver”).
• Cierre el cuadro de diálogo (botón “Cerrar”).
En los Parámetros generales, presione el botón “Predeterminar” para guardar los mismos
parámetros generales seleccionados para el próximo análisis. Presione el botón “Cargar prog.
predet..” para volver a los parámetros predeterminados.
Seleccione en la lista de control las barras que desee analizar. La segunda columna contiene los
identificadores de barra (ID) y la primera el estado de selección. Después de haber seleccionado
las barras apropiadas, presione “Resolver” para que empiece el proceso de resolución. “Max
opening time” (3ra columna) es el tiempo en segundos que tomará el dispositivo (4ta columna)
para abrirse al máximo cortocircuito (5ta columna) El tiempo de apertura máximo se obtiene
calculando la apertura de cada dispositivo de protección que rodea a la barra. El tiempo máximo
se proporciona en la lista.
Nota: Para que el análisis pueda ejecutarse usted debe haber seleccionado por lo menos una
barra.

15.4 Cuadro de diálogo “Opciones del reporte Riesgo de arco”

Por medio del cuadro de diálogo “Opciones del Reporte riesgos de arco” usted puede escoger el
tipo de reporte que desea generar. Por omisión, todos los reportes tienen una indicación para
ser creados.
El reporte tabular no es personalizable y viene con una serie de columnas predeterminadas.
Las etiquetas de advertencia constituyen un tipo de reporte. Usted elige su formato.
Los reportes de tipo gráfico asocian tres diferentes tipos de datos:

• Energía vs. Distancia, para tiempos de apertura constantes.
• Energía vs. Tiempo, para distancias constantes.
• Límites (del riesgo de arco) vs. Tiempo.
En todos los gráficos, elija el ejemplo de datos del eje X. Este intervalo de datos tiene un
principio, un fin y un valor de escalón. Se sugieren valores predeterminados.
Los dos primeros tipos de gráficos tienen un valor constante. Esto tiene por efecto que varias
curvas se generarán en el mismo gráfico. Cada constante tiene un conjunto personalizable de
datos, definidos por un valor mínimo, máximo y de escalón.

15.5 Cuadro de diálogo “Navegador de gráficos”

Al seleccionar cualquiera de los tres tipos de gráficos, se obtiene el cuadro de diálogo
“Navegador de gráficos”. Cada uno de los tres tipos de gráficos tiene un conjunto de curvas que
le son propias.
Tome cuidado ya que varios gráficos pueden conservarse en un solo conjunto de curvas. Es el
usuario quien selecciona qué curvas se mostrarán en cada gráfico.
En la figura siguiente, observe bien el nombre de cada curva. Cada una comienza por el
identificador de la barra (ID) y termina por el nombre y valor de la constante, si se aplica.
Al presionar el botón TRAZAR se crea un solo documento gráfico con los datos sobre las curvas
seleccionadas. El usuario decide qué curvas desea reunir en un gráfico.

15.6 Reporte tabular

El reporte tabular lista todas las barras seleccionadas para ser simuladas con sus propias
características y sus resultados significativos de riesgo de destello por arco. El cuadro siguiente
está en modo sólo lectura.
Las columnas de resultados aparecen al final. Incluyen el Límite de riesgo de arco eléctrico en
pulgadas, la Energía incidente en calorías por centímetros cuadrados y la Categoría de riesgo.

15.7 Reporte gráfico– Energía vs. Distancia, para tiempos de apertura

constantes
Ejemplo del primer tipo de gráfico producido:
15.8 Reporte gráfico – Energía vs. Tiempo para distancias constantes

Ejemplo del segundo tipo de gráfico producido:
Curvas de la Energía incidente vs. Tiempo de apertura (tiempo de arco)
Cada curva es función de la distancia especificada desde el arco.

15.9 Reporte gráfico – Límite vs. Tiempo

Ejemplo del tercer tipo de gráfico producido:
Curvas de Límites de riesgo de destello por arco vs. Tiempo de apertura (tiempo de arco).
Cada curva está relacionada con el nivel de EPP especificado [cal/cm2]
15.10 Vista de las etiquetas de advertencia

Este último tipo de reporte consiste en etiquetas de advertencia que pueden imprimirse en papel
adhesivo resistentes a la intemperie. Varios formatos estándar de papel están disponibles. Los
encontrará en productos Avery Office.
En lo referente a riesgos de destello por arco, sólo cuatro de los formatos más usuales están
disponibles por el momento: vertical 1x1, horizontal 1x1, vertical 1x2 y horizontal 2x2. Estos
formatos se adaptan a las etiquetas Avery gracias a un simple código de producto. .
Usted puede elegir un formato e imprimirlo en otro formato de papel que el inicialmente
designado. En tal caso, las etiquetas se ajustan automática y proporcionalmente al verdadero
tamaño del papel. Lo mismo sucede cuando se escogen otras orientaciones de papel que la
original.
Después de impresas, las etiquetas pueden pegarse en los equipos que se encuentran en el
terreno para ayudar a reducir el riesgo de accidentes producidos por la electricidad. Los datos
que deben figurar en las etiquetas son, entre otros:
• Las distancias límite de la zona de riesgo de arco eléctrico, en pulgadas.

• La densidad de energía en calorías por centímetro cuadrado.
• Las distancias límite de la zona de trabajo en cuestión.
• El nivel de los equipos de protección personal (EPP) y el detalle de la vestimenta protectora.
• La corriente del riesgo potencial de descarga
• Los límites de aproximación limitados, restringidos y prohibidos recomendados.

• La identificación de los equipos.
A continuación indicamos el efecto de cada acción con el ratón:
• Doble clic - botón izquierdo del ratón: abre el cuadro de diálogo “Formato de la etiqueta”.
• Un clic - botón derecho del ratón: abre el menú contextual.
• Ratón con rueda: acerca o aleja la vista.
• Un clic - botón derecho y arrastre del ratón: desplaza la vista en cualquier dirección.
Del menú contextual se pueden efectuar varias acciones: cambiar el formato de la etiqueta,
acercar o alejar la vista, hacer encajar toda la página, imprimir directamente, vista previa a la
impresión o ajustar la disposición de la página.

En el cuadro de diálogo “Formato de la etiqueta”, se pueden ver las medidas precisas de cada
formato de etiqueta. También puede obtener una vista previa de la impresión. Un cuadro
combinado le permite escoger el formato deseado.

16 Capítulo 16
TUTORIAL – CREACIÓN
16.1 Paso 1
Primero, instalaremos CYMTCC como se muestra abajo. Para ver la ventana “Crear equipo” al
lado izquierdo, marque la casilla Explorador múltiple del menú Ver y presione después la
lengüeta o pestaña Crear equipo.
Ajuste el multiplicador de escala de corriente a “x10”, como se muestra arriba. Presione el

botón X10 de la barra de herramientas o seleccione el menú Ver Gráfica > Escala x10.
Empiece por el fusible. Pulse sobre el símbolo del fusible en la ventana Crear equipo y
arrástrelo hacia la ventana del diagrama unifilar. Si prefiere, puede hacer doble clic sobre el
enlace del fusible o seleccionar el menú Crear / Fusible.
Capítulo 16 – Tutorial – Creación 229

Se obtiene el cuadro de diálogo del fusible, como se muestra abajo.
Fije la tensión de operación a 4.16 kV.
En el campo Compañía, seleccione Kearney. En el campo Tipo, seleccione Kearney K y en el

campo Servicio nominal, elija 40K.
Si desea puede oprimir el botón Color... y escoger un color y el motivo de rayado.
También puede oprimir el botón Símbolo y añadir una corta etiqueta de símbolo (texto).
Oprima el botón Dibujar para visualizar la curva.
230 Capítulo 16 – Tutorial - Creación

Si desea ver ciertas inscripciones en el diagrama unifilar, active el comando Opciones >
Mostrar ajustes del dispositivo en D.U..
También puede agregar una etiqueta de símbolos o definida por el usuario. Vea la figura de
abajo.
16.2 Paso 2
Ahora debemos añadir un cable arriba del fusible.
Nota: Cerciórese de haber fijado la tensión de operación del dispositivo del estudio a 4.16.
Seleccione “Crear > Cable”, o pulse y arrastre el símbolo del cable de la ventana Explorador
múltiple > Crear equipo hasta que toque la punta del símbolo del fusible y aparezcan las
palabras “snap on fuse” (encajar en fusible). El cuadro de diálogo aparecerá cuando usted
suelte el botón del ratón. Si prefiere, puede hacer doble clic sobre la curva de capacidad térmica
del cable de Multi Explorador / Crear equipos.
CYMTCC llena correctamente el campo de la tensión de operación, es decir 4.16 kV.
Elija un calibre de 500 kcmil y el tipo de aislamiento mostrado arriba. Sólo hay un cable por fase
y el material utilizado es el aluminio.
Si desea, puede añadir más texto presionando el botón Símbolo .

16.3 Paso 3
Arriba del cable, puede insertar un símbolo de barra, para indicar el nivel de tensión.
Pulse y arrastre el símbolo de la barra desde el Explorador múltiple > Crear equipo hacia el
diagrama unifilar. Colóquelo inmediatamente arriba del cable, hasta que las palabras “snap to
cable” (encajar con cable) aparezcan. Suelte el botón del ratón.
Nota: Como ya mencionado, si prefiere puede usar el menú “Crear” para añadir un dispositivo o
hacer doble clic en la ventana Explorador múltiple / Crear equipo.
El cuadro de diálogo siguiente se abre.
Introduzca una Tensión de 4.16 kV.
Oprima el botón Dibujar . El símbolo de la barra aparecerá en el diagrama unifilar.
Puede pulsar en el símbolo de la barra y arrastrarlo hacia arriba alejándolo del cable para que
haya más espacio.

16.4 Paso 4
Ahora nos ocuparemos del transformador. Arrastre el transformador fuera de la ventana Crear
equipo y conéctelo arriba de la barra.
Asignemos al transformador una tensión primaria de 34.5 kV.
Inscriba una impedancia de 7%, aplicable al servicio nominal del transformador que es de 2000
kVA.
Inscriba los otros parámetros como se indica arriba.
Active las opciones para poner una señal marcadora en la Corriente de plena carga (basada en
el enfriamiento por ventilador) y en la Corriente magnetizante de irrupción Inrush (basada en
el valor nominal).
Añada una etiqueta del usuario oprimiendo el botón Símbolo , si lo desea.
Oprima el botón Dibujar para desplegar la curva de vida del transformador y sus señales
marcadoras.
A esta altura, el diagrama unifilar deberá parecerse al esquema siguiente:

Nota: Asegúrese que “Mostrar ajustes del dispositivo en D.U.” esté activada bajo el menú
Opciones.
Nota: Para desplazar la etiqueta en el diagrama unifilar, pulse sobre la etiqueta con el botón
derecho y arrástrela.
Nota: Para cambiar la fuente de caracteres, pulse el botón derecho del ratón sobre la etiqueta
y seleccione “Propiedades del símbolo”, diríjase á “Fuente de caracteres” y haga sus
cambios. Para cambiar los valores predeterminados, seleccione Archivo / Preferencias
/ Propiedades símbolo predeterminado.
16.5 Paso 5
Ahora añadamos un símbolo de interruptor arriba del transformador.
Seleccione “Crear > Símbolo”, y elija “Conmutador”.
Inscriba los datos mostrados arriba. Los mismos aparecerán en el diagrama unifilar.
Oprima el botón Dibujar .

16.6 Paso 6
Por último, añadamos otro símbolo de barra para identificar el nivel de alta tensión.
Seleccione “Crear > Símbolo” y elija “Barra”.
Modifique el cuadro de diálogo tal como se muestra abajo.
Oprima el botón Dibujar .

16.7 Paso 7
Ahora estamos listos para añadir un relé y un interruptor automático (circuit breaker).en el lado
secundario del transformador.
• Seleccione el cable pulsando sobre su símbolo en el diagrama unifilar o en las etiquetas

junto a su curva en la gráfica de curvas.
• Ahora seleccione “Crear > Relé electrónico”. Se desplegará el siguiente cuadro de diálogo.
Usaremos el relé electrónico “GEC ALSTHOM MCGG Extremely Inverse”.
Introduzca los ajustes indicados arriba y oprima el botón Calcular.
Oprima el botón Dibujar para que el relé aparezca en la Gráfica de Curvas.
Ahora podrá ver el símbolo del relé en el Diagrama Unifilar, conectado entre la barra de 4160 V y
el cable de 500 kcmil.
Regresemos al cuadro de diálogo del relé. Asegúrese que esté seleccionado y haga doble clic
con el botón izquierdo del ratón.

Oprima el botón CC & CPC para definir la máxima corriente de cortocircuito que el relé podrá
ver.
Si el nivel de falla trifásico a 34.5 kV es de 5000 A (aproximadamente 300 MVA), entonces la

corriente de falla máxima en el secundario del transformador es de 3625 A, aproximadamente.
Ingrese ese valor, como se muestra arriba, y active la casilla “Dibujar Flecha”.
Presione el botón “Aceptar”.
Presione después el botón “Dibujar” .
Notará que la curva del relé ya no se dibuja arriba de 3625 A.

Para ver la flecha de falla que indica 3 625 A, active Opciones > Mostrar corriente de falla.
Ahora añadiremos un símbolo para el interruptor automático controlado por este relé.
Seleccione “Crear > Símbolo” y elija “Estuche del disyuntor”.
Introduzca el código “52” de la IEEE para los interruptores automáticos de potencia. Este código
aparece dentro de un símbolo cuadrado en el diagrama unifilar cuando se oprime el botón
“Dibujar”. Si desea, puede añadir datos que describan al interruptor automático, como por
ejemplo:

16.8 Paso 8
Para proteger el transformador del lado primario, debemos añadir un fusible.
Seleccione el transformador.
Seleccione “Crear > Fusible”.
Ingrese la tensión de operación, 34.5 kV.

Elija el tipo de fusible tal como se indica arriba y el calibre de fusible.
Oprima el botón “Dibujar”.
Si desea, intente añadir un segundo interruptor automático en paralelo:

• Para facilitar el proceso, bajo el menú Opciones, quite la opción “Mostrar ajustes del
dispositivo” y “Mostrar etiquetas con resultados”.
• Pulse en la barra de 4160 V y arrastre su extremo derecho para ensanchar el símbolo.
• Pulse en el fondo de diagrama unifilar para asegurarse que ningún dispositivo se encuentre
seleccionado.
• En la ventana del Explorador múltiple, seleccione la lengüeta Crear equipo y arrastre el
símbolo de la Caja del interruptor automático debajo de la barra hasta que surja el mensaje
“encajar con la barra” (snap to bus).
• Escriba algunos datos y presione el botón Dibujar.
Al final, obtendrá algo muy parecido al diagrama siguiente.
Use el menú Modo > Etiqueta para reubicar las etiquetas de las curvas, si desea.

Si desea, pulse y arrastre las etiquetas de los ajustes de los dispositivos.

También puede dibujar una línea punteada desde el relé hasta el símbolo de la caja del
interruptor automático.
• Elija Ver > Personalizar > Barra de herramientas y active la barra de herramientas Dibujo.
• Pulse en el icono Línea y dibuje la línea entrecortada.
• Abra la barra de herramientas Alineación y utilice su comandos Incrementar (Nudge) para
hacer avanzar los segmentos de línea hasta su posición final.)

Diagrama unifilar mostrando algunos retoques finales
Nota: Use la lengüeta “Coordinación” del Explorador múltiple para reorganizar los elementos
en el diagrama unifilar, como se muestra arriba.
16.9 Paso 9
Hemos configurado la protección del transformador para que el relé sea la primera línea de
defensa contra una falla en el lado secundario, y para que el fusible actúe como protección de
reserva. Debemos asegurarnos que el relé funcione antes que el fusible, cuando la corriente de
falla sea de máximo 3625 A.
Ahora midamos el margen de coordinación en tiempo entre el relé y el fusible aguas arriba a
esta corriente de falla.
Agrande con el Zoom la región que aparece abajo, si desea.
Active el comando “Herramientas > Margen dispositivo”.. Después, como se muestra abajo:
Elija el modo de seguimiento “Definido por el usuario” ya que deseamos definir la

corriente (3 625 A).
Defina la corriente (3 625 A). Ignore el tiempo especificado. Pulse el botón Calc..

Seleccione el Relé # 3 y el Fusible # 8 manteniendo la tecla Ctrl. presionada.
Lea el margen de tiempo medido del dispositivo, dT.
La diferencia en tiempo entre las dos curvas debería ser aproximadamente 0.27 segundos,
lo que parece ser satisfactorio.
Le invitamos a que experimente con otros relés y fusibles. Cambie los ajustes. Ponga en
práctica el método de arrastrar las curvas con el comando “Modo > Arrastrar”.

17 Capítulo 17
EJEMPLO – ANÁLISIS DE COORDINACIÓN

DE LOS DISPOSITIVOS
17.1 Criterios de coordinación

Este cuadro de diálogo le permitirá definir los márgenes de protección entre los pares sucesivos de
dispositivos.
Usted puede ingresar los criterios de separación de cada par posible de tipos de dispositivos (por
ejemplo: fusible-fusible, reconectador hidráulico-fusible).
Las columnas de la izquierda se refieren al dispositivo situado aguas abajo mientras que las de la
derecha se refieren al dispositivo situado aguas arriba de un par.
Para ayudarle a encontrar su par de dispositivos rápidamente, active el filtro “Aguas abajo” o “Aguas
arriba” y seleccione un tipo de dispositivo en la lista desplegable. La lista se limitará a lo
seleccionado.
Capítulo 17 – Ejemplo – Análisis de coordinación de los dispositivos 243

17.1.1 Tiempo de apertura (despeje) (TA)
Esta columna permite seleccionar la curva (mínima o máxima) que se usará para comparar cada
dispositivo del par con respecto a su tipo de dispositivo. La curva mínima y máxima puede referirse
a una curva diferente según el tipo de dispositivo seleccionado, como sigue:
Dispositivo Curva mín. Curva máx.

Fusible Curva de fusión mínima Curva de apertura o despeje total
1 2
Relé electromecánico Curva de despeje total Dispositivo auxiliar
1 2
Relé electrónico Curva de despeje total Dispositivo auxiliar
3 1
Reconectador hidráulico Curva de respuesta Curva de despeje total
3 1
Reconectador electrónico Response curve Curva de despeje total
Curva de despeje total (nota 1)
Representa el tiempo de despeje total de la unidad de disparo de Fase o de Tierra,

incluyendo el tiempo de interrupción. Se define en el cuadro de diálogo de ajustes
del dispositivo.
Dispositivo auxiliar (Nota 2)
Representa el retardo adicional introducido por otros dispositivos (relé de bloqueo,

disyuntor, etc.). La curva del relé se desvía hacia arriba debido a este retardo.
244 Capítulo 17 – Ejemplo – Análisis de coordinación de dispositivos

Curva de respuesta (Nota 3)
Representa el tiempo de reacción solamente de la unidad de control (de los

reconectadores).
La siguiente discusión considera el par de fusibles siguientes…
…y los criterios de coordinación ingresados debajo.

17.1.2 Multiplicador de corriente (MC)
El multiplicador de corriente desvía la curva horizontalmente (recta de la corriente) para simular un

valor de puesta en trabajo mayor o menor. El multiplicador crea una curva de coordinación “virtual”.
En el ejemplo de abajo, un multiplicador de corriente de 75% (0.75) fue aplicado a la segunda curva
de fusible. Por consecuente, cada punto de la curva situada aguas arriba fue desviado hacia la
izquierda. Nótese que un multiplicador mayor que 100% (1.0) hubiera podido desviar la curva hacia
la derecha.
La curva
ajustada
incluye una
margen de
0.2 seg. El fusible se
funde a 75%
del tiempo
normal.
17.1.3 Multiplicador de tiempo (MT)
Desvía la curva verticalmente (recta del tiempo) para que la curva opere más lentamente o más
rápidamente. En el ejemplo de abajo, la curva de despeje del fusible situado aguas abajo se volvió
25% más lenta que la curva real.

17.1.4 Adicionador de tiempo (AT)
Ajusta la curva usando una margen en segundos o ciclos. En el ejemplo siguiente, la curva de
despeje del fusible situado aguas abajo ahora toma en cuenta una margen de tiempo deseada de
200 milisegundos, para asegurarse que cualquier fusible aguas abajo desaparezca completamente
0.20 segundos antes que cualquier fusible situado inmediatamente aguas arriba empiece a fundirse.
Predeterminadamente, los criterios que usted ingresa se conservan en el archivo de inicialización (o

sea CRITERIA.INI) que se encuentra en su directorio Windows.
Usted puede usar la opción Esquema para crear otros ajustes de archivos de criterios de
coordinación y cambiar el esquema seleccionado.
Para crear un nuevo esquema de coordinación, escriba un nuevo nombre en el cuadro de lista
desplegable y presione Nuevo. El esquema recién creado tendrá los mismos datos que el que
estaba activo.
Para renombrar el esquema, cambie el nombre en el cuadro de lista desplegable y pulse el botón
Renombrar. Presione Eliminar para borrar el esquema existente.
No hay vínculo entre el archivo de criterios y cualquier estudio específico. Los esquemas de
coordinación definidos en el cuadro de diálogo Criterios de coordinación de los dispositivos son
globales y se aplicarán a todos sus estudios CYMTCC.

17.1.5 Visualización de las curvas de coordinación en base a sus criterios
CYMTCC le permite tomar en cuenta las variaciones en las características de funcionamiento del
dispositivo mostrando una o dos curvas adicionales basadas en factores que desplazan la curva
verticalmente y/u horizontalmente. Estas curvas se llaman “curvas de coordinación”. Es posible
mostrar automáticamente curvas de coordinación que reflejan los criterios de coordinación
ingresados en el cuadro de diálogo de coordinación.
Para activar esta opción, seleccione Análisis > Mostrar curvas de coordinación basadas en los
criterios y seleccione “Mostrar curva” y/o “Mostrar trama” o presione los íconos de la barra de
herramientas mostrada abajo.
En el ejemplo siguiente, hemos introducido un multiplicador de corriente de 1.25 para el fusible

situado aguas abajo y un multiplicador de corriente de 0.85 para el reconectador situado aguas
arriba.
Una zona tramada aparece a la derecha de la curva del fusible para denotar el multiplicador de
corriente de 1.25 mientras que la zona tramada a la izquierda de la curva del reconectador denota el
multiplicador de corriente de 0.75.

17.2 Coordinación de los dispositivos de protección

La forma tradicional de identificar los problemas de coordinación consiste en visualizar la gráfica de
curvas generada por CYMTCC et verificar si las distintas curvas se interceptan. En estudios de
coordinación complejos esta verificación manual resulta complicada y aburrida. El objetivo del
análisis de coordinación es verificar si, en cada valor de corriente de falla se respetan los criterios de
separación especificados en CYMTCC. Esto automatiza el proceso de verificación de la
coordinación entre pares sucesivos de dispositivos de protección.
17.2.1 Ordenamiento de los dispositivos
El motor de análisis de coordinación de dispositivos CYMTCC analiza los pares sucesivos de

dispositivos por orden ascendente de número de dispositivo, desde abajo hacia arriba. En otras
palabras, el dispositivo Nro. 1 (aguas abajo) se chequea contra el dispositivo Nro. 2 (aguas arriba).
Después el dispositivo Nro. 2 (aguas abajo) se chequea contra el número 3 (aguas arriba) y así
consecutivamente. Por lo tanto, es crucial que usted ordene correctamente sus dispositivos para
obtener resultados fiables.
La ventana Coordinación (menú Ver > Explorador múltiple) le brinda la posibilidad de reordenar su
estudio.
Nota: CYMTCC considera como situado aguas abajo, el dispositivo que contiene el menor número.
Le sugerimos que establezca su dirección de inserción respetando esta convención.
Use el comando Opciones > Mostrar Nro. de dispositivo en D.U. para obtener la numeración de
los dispositivos a la izquierda de sus símbolos en el diagrama unifilar.
En el estudio siguiente, tenemos que chequear dos pares de dispositivos. De abajo hacia arriba
debemos coordinar el fusible con un reconectador y un reconectador con un relé electrónico.

Como puede apreciar, la numeración de los dispositivos no corresponde al orden eléctrico (aguas
abajo hacia aguas arriba) del estudio. Con los botones Arriba y Abajo usted puede cambiar el
orden de un dispositivo en el diagrama unifilar.
Desciende el número de dispositivo, es decir lo coloca debajo.
Aumenta el número de dispositivo, es decir lo coloca arriba.
Para corregir la numeración del estudio, seleccione el fusible y use la flecha Arriba para reducir el
número de 3 a 1. El diagrama unifilar se vuelve a dibujar como sigue.
Los criterios pertinentes introducidos en nuestro estudio están reproducidos abajo.

Podemos aplicar estos criterios al estudio y pedirle a CYMTCC que dibuje las curvas de coordinación
correspondientes.
Abajo hemos reproducido el gráfico de curvas resultante.

17.2.2 Análisis de coordinación de los dispositivos
Ahora que la numeración del estudio refleja el orden eléctrico de los dispositivos, estamos listos para
ejecutar el análisis de coordinación de los dispositivos. Para lanzar el análisis, se puede seleccionar
el menú Análisis > Ejecutar el análisis de los dispositivos de protección… o presionar el botón
con el relámpago de la barra de herramientas Análisis.
CYMTCC abre entonces el cuadro de diálogo Análisis de dispositivos de protección.
Marque la casilla de opción “Coordinación de los dispositivos” para que se ejecute la verificación de
la coordinación.
Nota: CYMTCC evalúa la coordinación de fase y de tierra separadamente. Los dispositivos de
protección de fase se verifican juntos mientras que los dispositivos de protección de tierra se
verifican separadamente.
17.2.3 Opciones – Coordinación de dispositivos
1. Fase: Marque esta opción para verificar la coordinación de los dispositivos de protección de
fase.
2. Tierra: Marque esta opción para verificar la coordinación de los dispositivos de protección de
tierra.
3. Verificar las curvas rápidas: Marque esta opción para verificar la coordinación de las curvas
rápidas entre ellas. Esta opción es útil para los reconectadores y relés que tienen curvas
rápidas.
4. Coordinación Fusible-Reconectador: Use esta opción para especificar un esquema de

coordinación fusible-reconectador.

El esquema “Tiempo de fusion” garantiza la selectividad entre el reconectador y el fusible situado

aguas abajo. En otras palabras, el reconectador se configura de tal manera que el fusible aguas
abajo se funde antes de disparar. En ciertas situaciones, el reconectador situado aguas arriba
se configura para que funcione para las fallas más allá del fusible situado aguas abajo, antes que
el fusible se funda. Esta práctica se llama “Esquema de conservación del fusible” (Guardado del
fusible) y le permite evitar el reemplazo del fusible y la prolongación del tiempo de interrupción de
servicio de los consumidores. Por omisión, CYMTCC usa el esquema “Tiempo de fusión” o
tiempo de despeje.
Presione el botón Ejecutar para verificar la coordinación y generar el reporte de verificación.
Los ejemplos de las páginas siguientes están basados en el archivo de estudio: \..\examples\DEMO
COORD.tcc que usted encontrará en el sub-directorio “Examples” de su directorio de instalación.

17.2.4 Reporte de coordinación de los dispositivos de protección
1. Protección: Tipo de protección verificada. Puede ser Fase, Tierra, Fase rápida o Tierra rápida.
2. Par: Número del par de dispositivos. El par 1 es el situado más abajo, el par N es el situado más arriba.
3. Estado: Indica las coordenadas del par de dispositivos ( ) o no ( )
4. Tramos: Localización en la red del par de dispositivos analizados (aguas abajo o aguas arriba).
5. Nombres de los pares de dispositivos: Nombre del dispositivo totalmente cualificado (número + tipo de dispositivo + tipo) del par de
dispositivos analizado. Para abrir el cuadro de diálogo del dispositivo, pulse en el nombre del dispositivo.
6. Gama de protección: Intervalo de corrientes de cortocircuito para el cual el par coordina.
7. Descripción: Explica el problema de coordinación, si se aplica. Si se encuentra una intersección, el reporte muestra el punto tiempo-corriente
de la intersección. Al pulsar sobre la descripción, una cruz se dibuja en el gráfico de curvas indicando dónde ocurre la intersección. El
mensaje “Dispositivo aguas arriba funcionará primero” aparece si el dispositivo de arriba detecta la falla antes que el dispositivo de abajo.
8. Ajuste rápido: Botón que permite abrir el cuadro “Ajuste rápido”. Le permite cambiar los ajustes del dispositivo de arriba.
Examinemos más detalladamente el reporte de verificación producido por CYMTCC para nuestro estudio. El primer par de dispositivos se aplica
al fusible S&C Positrol STD (dispositivo 1) y al reconectador COOPER Form 6 (dispositivo 2). La primera línea del reporte muestra la verificación
de la curva del fusible sobre la curva de fase lenta (TCC#2) del reconectador situado aguas arriba.
El reporte muestra el tipo de protección (Fase) y toda la información sobre el par de dispositivos. Puesto que el estado es “pasado”, la
descripción muestra el mensaje “Ninguna intersección encontrada”. Note que se asegura la coordinación solo dentro de la gama de protección
proporcionada.
254 Capítulo 17 – Ejemplo – Análisis de la coordinación de los dispositivos

La segunda línea del reporte muestra la curva del fusible y la curva rápida de fase (TCC#1) del reconectador situado aguas arriba.
Esta verificación se hizo porque habíamos especificado la opción Guardado del fusible bajo Coordinación Fusible-Reconectador.
CYMTCC detectó una intersección entre la curva del fusible y la curva rápida del reconectador (TCC#1) y la reportó.
La tercera línea del reporte interactivo describe el problema de coordinación entre la curva lenta de fase del reconectador y el relé situado aguas
arriba.
Finalmente, la cuarta línea muestra la coordinación que resulta entre la curva del fusible y la curva lenta a tierra del reconectador.
Capítulo 17 – Ejemplo – Análisis de la coordinación de los dispositivos 255

Esta verificación se realizó porque habíamos solicitado la verificación de la protección a tierra. El círculo verde indica la intersección entre la
curva del fusible y la curva a tierra del reconectador.
Como puede constatar, el tipo de protección anotado en el reporte depende del tipo de dispositivo pero también de la localización del dispositivo y
de los ajustes seleccionados.

El cuadro siguiente muestra los distintos tipos de pares de dispositivos y su tipo de protección correspondiente.
Dispositivo aguas Fusible en un Fusible en un Relé NO Relé PUESTO Reconectador Reconectador Reconectador
tramo tramo trifásico puesto a A TIERRA Monofásico Trifásico (3PH) Trifásico (3PH)
arriba monofásico (3PH) tierra (1 PH) EN FASE y EN FASE y
Dispositivo aguas (1PH) NO PUESTO A TIERRA PUESTO A TIERRA
abajo
Fusible en un tramo PUESTO A PUESTO A TIERRA
FASE FASE FASE FASE FASE
monofásico (1PH) TIERRA FASE
Fusible en un tramo PUESTO A PUESTO A TIERRA
--- FASE FASE --- FASE
trifásico (3PH) TIERRA FASE
Relé NO PUESTO A
--- FASE FASE --- --- FASE FASE
TIERRA
Relé PUESTO A TIERRA PUESTO A PUESTO A
--- --- --- --- PUESTO A TIERRA
TIERRA TIERRA
Reconectador monofásico
(1 PH) PUESTO A
FASE --- FASE FASE FASE PUESTO A TIERRA
TIERRA
Reconectador trifásico
(3PH) EN FASE y NO --- FASE FASE --- --- FASE FASE
PUESTO A TIERRA
Reconectador trifásico FASE
(3PH) EN FASE y PUESTO A PUESTO A TIERRA
--- PUESTO A FASE --- FASE
PUESTO A TIERRA TIERRA FASE
TIERRA

17.3 Resolución de los problemas de coordinación
CYMTCC le brinda la oportunidad de resolver sus problemas de coordinación directamente en el

reporte interactivo. Usted tiene a su disposición dos poderosas herramientas: el cuadro de
Ajuste rápido y el Dispositivo de la coordinación.
17.3.1 Ajuste rápido
La última columna del reporte contiene un botón Ajuste rápido para cada par de dispositivos
analizados en el estudio. Al presionar este botón se obtiene el cuadro de diálogo Ajuste rápido
del dispositivo situado aguas arriba.
Usted puede usar el Ajuste rápido para cambiar directamente los ajustes de un dispositivo en un
par.
Consideremos los resultados del tercer par de nuestro estudio-ejemplo.
Cuando pulsamos Ajuste rápido, el cuadro de diálogo muestra los ajustes modificables del
dispositivo situado aguas arriba del par, es decir del 3-RELAY SCHWEITZER C2 SEL351.
Usted puede modificar la Toma (derivación) y el Cuadrante de tiempo directamente en el

cuadro Ajuste rápido. El reporte interactivo se actualiza automáticamente para reflejar los
nuevos ajustes.
Ahora usemos el Ajuste

rápido para resolver el
error en el #3.
Al pulsar el signo + junto
al título Cuadrante de
tiempo, el cuadrante
aumenta de 0.050 a 0.100
.
El reporte interactivo se vuelve a generar como se ilustra abajo, indicando que se logró la
coordinación.

17.3.2 Dispositivo de coordinación
El Dispositivo de coordinación es una poderosa herramienta

diseñada para proponer ajustes de uno o varios dispositivos de
protección de un circuito dado. Los ajustes propuestos
garantizan que los dispositivos de protección coordinan entre
ellos, es decir que el dispositivo más próximo a la falla
funcionará antes que el dispositivo situado arriba de este
funcione.
El Dispositivo de coordinación está incrustado a la ventana que
se accede con la Lengüeta Coordinación del capítulo 2.2.3.
La ventana del Dispositivo de coordinación lista los dispositivos
disponibles del estudio TCC activo. Muestra los ajustes
modificables de cada dispositivo. Para impedir que el Dispositivo
de coordinación cambie los ajustes del dispositivo de protección,
pulse el ícono Bloqueo que aparece adelante del ajuste.
El Dispositivo de coordinación está totalmente integrado al motor
de Coordinación de los dispositivos: cuando usted ha cargado el
Reporte interactivo de coordinación y usa el Dispositivo de
coordinación para resolver sus problemas de coordinación, el
reporte se actualiza automáticamente.
Ahora usemos el Dispositivo de coordinación para resolver el problema de coordinación entre el

fusible 1-FUSE S&C Positrol STD y la curva de puesta a tierra del reconectador 2-RECLOSER_6
G&W VIPER, es decir el par #4 mostrado en el reporte.
(1) Seleccione el dispositivo que desee ajustar.
(2) Si desea impedir que se cambie un ajuste, selecciónelo en la

lista de ajustes regulables y pulse en el ícono de bloqueo
(candado).
(3) Pulse en el botón Dispositivo de coordinación y seleccione la

curva que desee ajustar.
Ahora seleccionemos “Ajustar la curva lenta puesta a tierra”

(Adjust Ground Slow Curve).

(4) El Dispositivo de coordinación mostrará un mensaje que

confirmará si se encontró un ajuste apropiado.
(5) El Dispositivo de coordinación muestra los ajustes

propuestos en negritas.
(6) El botón Aplicar se activa si se encuentra un ajuste

apropiado.
Al presionar Aplicar, los ajustes propuestos se asignan al

dispositivo y la ventana con el Gráfico de curvas se actualiza. El
reporte interactivo también se actualiza para reflejar los cambios.
Al presionar el botón Aplicar el reporte se actualizará como se ilustra abajo.

ÍNDICE
Abrir .................................................................34 Cortar............................................................... 52
Acerca de CYMTCC ......................................193 Cortocircuito y corriente de plena carga (botón
Actualización en línea de la biblioteca ...........188 CC y CPC)................................................... 63
Administrador de la biblioteca .......................182 Creación de los dispositivos ............................ 59
ADMINISTRADOR DE LA BIBLIOTECA DE Criterios de coordinación....................... 154, 243
DISPOSITIVOS .........................................195 Criterios de protección................................... 161
Ajuste rápido ..................................................176 Criterios de tiempo de apertura y de % de carga
Análisis de ocurrencia de arco................163, 220 ................................................................... 160
Arrastrar .........................................................139 Criterios del dispositivo de protección .......... 154
Ayuda Video...................................................193 Cuadro de diálogo “Navegador de gráficos” . 223
Barra con parámetros de ocurrencia de arco...219 Cuadro de diálogo “Opciones del reporte Riesgo
Barra de estado ...............................................120 de arco”...................................................... 222
Barra de herramientas.....................................120 Curva al arranque de motores ........................ 108
Barra de herramientas Alineación ....................13 Curva de capacidad térmica de los cables ..... 107
Barra de herramientas Análisis.........................11 CYME en el Web .......................................... 193
Barra de herramientas de los Detalles especiales CYMVIEW.................................................... 163
......................................................................15 Datos del bloque de título .............................. 144
Barra de herramientas de los Detalles especiales Definido por el usuario S.O.O. ...................... 172
....................................................................115 del dispositivo (Modo Intersección) .............. 168
Barra de herramientas Diagrama ......................10 Deshacer .......................................................... 51
Barra de herramientas Dibujo...........................12 Detalles especiales......................................... 112
Barra de herramientas Diseño...........................14 Diagrama unifilar........................................... 121
Barra de herramientas Girar .............................13 Dibujar círculo(s)........................................... 176
Barra de herramientas Gráfica............................9 Dibujo de líneas y de formas ........................... 29
Barra de herramientas Principal .........................7 Directorio de la biblioteca ............................. 181
Barra de herramientas Superficie de trabajo.....14 Editor de proyectos........................................ 177
Barras de herramientas de CYMTCC.................6 Editor de reportes........................................... 178
Bloque de título ..............................................146 Ejecución del Programa CYMTCC para
Botón Modif. ....................................................67 Windows........................................................ 3
Cascada...........................................................191 Ejecutar el análisis de los dispositivos de
Cerrar................................................................34 protección .................................................. 149
Cerrar todos los estudios ..................................35 EJEMPLO – ANÁLISIS DE COORDINACIÓN
Color.................................................................67 ................................................................... 243
Colores .............................................................37 Ejemplo de criterios de coordinación de
Comandos del ratón..........................................16 dispositivos ................................................ 159
Cómo agrupar o desagrupar los componentes ..28 Electrónico....................................................... 78
Cómo añadir un símbolo ..................................26 Electrónico con ajustes TCC ........................... 75
Cómo conectar dos símbolos............................26 Elementos del área de trabajo del Diagrama
Cómo desplazar un componente.......................28 unifilar ......................................................... 22
Cómo modificar los vértices.............................31 Elementos y comandos comunes ..................... 60
Cómo mover y copiar un Símbolo....................26 Eliminar ........................................................... 52
Cómo seleccionar un componente....................27 Enviar .............................................................. 49
Cómo seleccionar un dispositivo......................16 Etiqueta.......................................................... 134
Configurar Impresora .......................................47 Etiquetas de información ................................. 17
Configurar página del diagrama (o de la gráfica) Explorador múltiple....................................... 120
......................................................................48 Exportar gráfica de curvas a... ......................... 47
Contenido de CYMTCC.................................193 Exportar rango de los fusibles ....................... 178
Control Vista ....................................................71 Exportar reglajes a CYMDIST ...................... 179
Coordinación ................70, 73, 93, 106, 108, 109 Extensiones de archivos..................................... 4
Coordinación de los dispositivos de protección Extraer del estudio ......................................... 187
....................................................................249 Extraer dispositivos ....................................... 186
Copiar ...............................................................52 Formato Palabra Clave .................................... 40
ÍNDICE I
Foro de discusión............................................193 Menú del botón derecho del ratón ................. 185
Fuentes (de caracteres) .....................................38 MENÚ HERRAMIENTAS ........................... 165
Funciones comunes al crear los relés................83 MENÚ MODIFICAR ...................................... 51
Funciones de dibujo..........................................29 MENÚ MODO .............................................. 133
Fusible ..............................................................69 MENÚ OPCIONES....................................... 143
Gráfica (de curvas) .........................................122 MENÚ VENTANA ....................................... 191
Gráfica de curvas..............................................13 MENÚ VER .................................................. 117
Guardar como... ................................................35 Menús contextuales ......................................... 17
Guardar.............................................................35 Menús de CYMTCC.......................................... 6
Hidráulico monofásico .....................................80 Modificar ......................................................... 51
Hidráulico trifásico puesto a tierra ...................81 Modificar el Interruptor automático estado sólido
ID del dispositivo .............................................62 baja tensión................................................ 206
Imprimir Gráfica o Diagrama ...........................47 Modificar etiqueta............................................ 69
Indicador.........................................................133 Modificar la curva de capacidad térmica de los
Información general del menú Archivo............33 cables ......................................................... 216
Información general del menú Base de datos .181 Modificar la gama de variación de las tomas. 203
Información general sobre CYMTCC ................1 Modificar las curvas del fusible..................... 195
insertar y conectar los símbolos........................26 Modificar un Interruptor automático de estuche
Instalación de CYMTCC para entorno Windows moldeado ................................................... 211
........................................................................2 Modificar un Interruptor de baja tensión con falla
interfaz gráfica de usuario de CYMTCC............5 a tierra........................................................ 204
Interruptor automático de estado sólido baja Modificar un Interruptor electromecánico de baja
tensión ..........................................................97 tensión........................................................ 213
Interruptor automático de estuche moldeado....99 Modificar un reconectador............................. 197
Interruptor de baja tensión con falla a tierra...100 Modificar un relé electromecánico ................ 199
Interruptor electromecánico de baja tensión.....95 Modificar un relé electrónico......................... 200
Interruptores automáticos de baja tensión ........94 Modificar un relé motorizado ........................ 202
LAS ÁREAS DE TRABAJO DE CYMTCC ...13 MÓDULO ARC - ANÁLISIS DE
Las funciones Pan y Zoom ...............................16 OCURRENCIA DE ARCO....................... 219
Lengüeta Ajustes ..............................................14 Mosaico horizontal ........................................ 191
Lengüeta Búsqueda de dispositivo ...................16 Mosaico vertical ............................................ 191
Lengüeta Coordinación ....................................17 Mostrar ajustes del dispositivo ...................... 143
Lengüeta Crear equipo .....................................18 Mostrar ajustes del dispositivo en el D.U. ..... 144
Lengüeta Favoritos ...........................................19 Mostrar corriente de falla............................... 143
Lista de estudios ...............................................49 Mostrar curva de respuesta ............................ 143
Lista de ventanas ............................................191 Mostrar curvas de coordinación basadas en los
Localización .....................................................66 criterios ...................................................... 162
manipular los componentes ..............................27 Mostrar etiquetas con resultados ................... 144
Margen del dispositivo (Definido por el usuario) Mostrar etiquetas personalizadas ................... 144
....................................................................170 Mostrar Id del dispositivo en el D.U.............. 144
Margen del dispositivo (Espacio mínimo en Mostrar Id. del dispositivo en el gráfico ........ 143
tiempo) .......................................................171 Mostrar nombre del dispositivo en el gráfico 143
Margen del dispositivo (Modo Cortocircuito Mostrar Nro. de dispositivo en el D.U........... 143
S.O.O.)........................................................169 Mostrar Nro. de dispositivo en el gráfico ...... 143
Margen del dispositivo (Modo Ratón)............167 Mostrar reporte personalizado ....................... 132
Margen dispositivo .........................................165 Mostrar Reporte XML ................................... 129
Medidas y tamaño del diagrama.......................45 Multiplicador Amps......................................... 56
MENÚ ANÁLISIS .........................................149 Multirelé .......................................................... 93
MENÚ ARCHIVO ...........................................33 Nueva ventana ............................................... 191
MENÚ AYUDA.............................................193 Nuevo .............................................................. 34
MENÚ BASE DE DATOS ............................181 Número de dispositivo..................................... 61
Menú contextual del símbolo del diagrama Oculto .............................................................. 55
unifilar ..........................................................25 Orden de colocación de los componentes........ 29
Menú contextual obtenido sobre el diagrama Organizar iconos............................................ 191
unifilar ..........................................................23 Otras curvas... (definidas por el usuario) ....... 110
MENÚ CREAR................................................59 Pan ................................................................. 121
2 ÍNDICE
Pegar.................................................................52 Reporte gráfico – Límite vs. Tiempo............. 226

Personalizar ....................................................118 Reporte gráfico– Energía vs. Distancia, para
Personalizar etiquetas .......................................38 tiempos de apertura constantes .................. 225
Preferencias ......................................................36 Reporte tabular .............................................. 224
Preferencias del diagrama.................................46 Requerimientos de sistema ................................ 1
Preferencias generales ......................................36 Resolución de los problemas de coordinación258
PRIMEROS PASOS...........................................1 Rotación / Inversión de un componente .......... 28
Propiedades del Dispositivo .............................53 Salir ................................................................. 49
Propiedades del Símbolo ..................................53 Secuencia......................................................... 74
Propiedades símbolo predeterminado...............45 Selección de Ocultado múltiple ....................... 55
Protección del conductor ................................152 Seleccionar todo .............................................. 52
Rango Símbolo ................................................... 67, 111
Secuencia de operación ..............................172 Símbolo D.U.................................................... 68
Readme.htm....................................................193 Sobrecarrera..................................................... 91
Reconectador ....................................................72 Sujetapapeles ................................................... 56
Recorte de todas las curvas.............................163 Tiempos de apertura - % de la corriente de
Referencia rápida................................................6 puesta en trabajo ........................................ 174
Regla...............................................................133 Tiempos de apertura - Rango......................... 173
Rehacer.............................................................51 Tipo de símbolo ............................................... 37
Relé...................................................................82 Transformador ............................................... 101
Reporte de carga de los dispositivos de TUTORIAL – CREACIÓN........................... 229
protección ...................................................149 Varios ............................................................ 217
Reporte de coordinación.................................153 Ventana del diagrama unifilar ......................... 22
Reporte de protección del transformador .......153 Ventana del Explorador múltiple..................... 14
Reporte de tiempo de despeje del dispositivo de Vista de las etiquetas de advertencia ............. 226
protección ...................................................150 Vista previa (de la Gráfica de curvas o del
Reporte de valor nominal de interrupción ......151 Diagrama unifilar) ....................................... 47
Reporte gráfico – Energía vs. Tiempo para Workbook ...................................................... 120
distancias constantes...................................225 Zoom ............................................................. 120
ÍNDICE 3

TCCV45ES

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TCCV45ES

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CYMTCC para Windows

Guía del Usuario y

Todos los derechos reservados

Se prohíbe expresamente, la copia o reproducción total o parcial del contenido de esta

CYME se reserva el derecho de revisar y de mejorar sus productos como mejor le

CYME International T&D Inc.

CYME International T&D Inc.

1 CAPÍTULO 1 PRIMEROS PASOS........................................................................................................ 1

1.1 Información general sobre CYMTCC ...........................................................................................................1

1.2 Requerimientos de sistema..............................................................................................................................1

1.3 Instalación de CYMTCC para entorno Windows ........................................................................................2

1.4 Ejecución del Programa CYMTCC para Windows .....................................................................................3

1.5 Extensiones de archivos...................................................................................................................................4

1.6 La interfaz gráfica de usuario de CYMTCC.................................................................................................5

1.7 Referencia rápida.............................................................................................................................................6

1.8 Comandos del ratón.......................................................................................................................................16

2 CAPÍTULO 2 LAS ÁREAS DE TRABAJO DE CYMTCC.................................................................. 13

2.1 La ventana de la Gráfica de curvas..............................................................................................................13

2.2 Ventana del Explorador múltiple .................................................................................................................14

2.3 Ventana del diagrama unifilar......................................................................................................................22

2.3.3 Menú contextual del símbolo del diagrama unifilar ................................................................................25

2.4 Cómo insertar y conectar los símbolos.........................................................................................................26

2.5 Cómo manipular los componentes ...............................................................................................................27

2.6 Funciones de dibujo.......................................................................................................................................29

3 CAPÍTULO 3 EL MENÚ ARCHIVO....................................................................................................33

3.1 Información general del menú Archivo .......................................................................................................33

3.2 Nuevo ..............................................................................................................................................................34

3.3 Abrir ...............................................................................................................................................................34

3.4 Cerrar .............................................................................................................................................................34

3.5 Guardar... .......................................................................................................................................................35

3.6 Guardar como... .............................................................................................................................................35

3.7 Cerrar todos los estudios...............................................................................................................................35

3.9 Exportar gráfica de curvas a... .....................................................................................................................47

3.10 Imprimir Gráfica o Diagrama ......................................................................................................................47

3.11 Vista previa (de la Gráfica de curvas o del Diagrama unifilar).................................................................47

3.12 Configurar Impresora ...................................................................................................................................47

3.13 Configurar página del diagrama (o de la gráfica) ......................................................................................48

3.14 Enviar .............................................................................................................................................................49

3.15 Lista de estudios.............................................................................................................................................49

4 CAPÍTULO 4 EL MENÚ MODIFICAR................................................................................................ 51

4.1 Información general del menú Modificar....................................................................................................51

4.2 Deshacer .........................................................................................................................................................51

4.3 Rehacer ...........................................................................................................................................................51

4.4 Cortar .............................................................................................................................................................52

4.5 Copiar .............................................................................................................................................................52

4.6 Pegar ...............................................................................................................................................................52

4.8 Seleccionar todo .............................................................................................................................................52

4.9 Propiedades del dispositivo ...........................................................................................................................53

4.10 Propiedades del símbolo................................................................................................................................53

4.12 Selección de Ocultado múltiple.....................................................................................................................55

4.13 Multiplicador Amps.......................................................................................................................................56

5 CAPÍTULO 5 EL MENÚ CREAR ....................................................................................................... 59

5.1 Creación de los dispositivos ..........................................................................................................................59

5.2 El menú Crear................................................................................................................................................59

5.3 Elementos y comandos comunes...................................................................................................................60

Tabla de Contenido III

5.3.8 Símbolo D.U. ...........................................................................................................................................68

5.6 Relé (todos los tipos) ......................................................................................................................................82

5.7 Interruptores automáticos de baja tensión (LVCB) ...................................................................................94

5.9 Curva de capacidad térmica de los cables .................................................................................................107

5.10 Otras curvas... (definidas por el usuario) ..................................................................................................110

5.11 Símbolo .........................................................................................................................................................111

5.12 Detalles especiales ........................................................................................................................................112

5.13 Barra de herramientas de los Detalles especiales......................................................................................115