Colposcopios de Carl Zeiss

Un colposcopio perfecto para

un diagnóstico perfecto.

We make it visible.
 Más seguridad para sus pacientes:
Reconocimiento precoz con el colposco

«Para reconocer transformaciones precance-

rosas, se necesita experiencia y una óptica
perfecta.»

Por más de 150 años, Carl Zeiss desarrolla

y produce equipos ópticos de prestigio mundial.
Carl Zeiss le permite ver el mundo más allá del
alcance del ojo desnudo. Esta es nuestra visión.

El diagnóstico y tratamiento adecuados

comienzan muy a menudo con el colposcopio,
ya que así podrá reconocer desde el principio
la transformación de tejidos en toda la región
genital.

Colposcopía: Leucoplasia del labio anterior, zona de transformación vulnerable y

rica en vasos en el labio posterior

Ectopia central poliposa con trans-

formación tiriforme en las 12.00.

Portio anormal con

mosaico y punción.

Fotos:
Dr. Peter Schomann, Lüneburg, Alemania

Citología: Señales de queratinización Histología: CIN III

con disqueratosis en todas las capas.
Sospecha de CIN III, Pap IVA

Tras aplicación de ácido acético: mosaico acetoblanco,

con depresiones, labio anterior; zona de transformación
vulnerable y rica en vasos en el labio posterior

2
pio Zeiss

Todo esto habla en favor de un

colposcopio de Carl Zeiss:

Optica brillante
para facilitar el examen de las transformaciones
más finas del epitelio y con ello el diagnóstico
diferencial

Iluminación óptima
para reconocer las mas mínimas diferencias de
color en el epitelio y los dibujos más finos de
las vascularizaciones

Filtro verde intercalable

para realzar el contraste de la imagen microscópica

Diferentes factores de aumento

para proporcionar precisión en los detalles y
con ello seguridad adicional

Tubo recto, oblicuo y inclinable

para proporcionar condiciones de observación
ergonómicas en cada caso

Gran margen de enfoque y de orientación

vertical y horizontal
para asegurar el posicionamiento rápido y seguro
del colposcopio, a lo que también contribuyen
la altura variable del brazo soporte y la empu-
ñadura ergonómica

Distancia de trabajo ajustable individualmente

con objetivos para diferentes distancias focales

Documentación e información para

la paciente perfectas
con la videocámara integrada (opcional) o con
una cámara digital

Montaje al sillón o en estativo de suelo

para máxima integración en el sillón de explo-
ración o una movilidad ilimitada
3
 Lo que cuenta son los
detalles: Colposcopio E

El Colposcopio E ofrece características excelentes

en la rutina colposcópica diaria:
Muy asequible
Sumamente manejable y flexible
Alta calidad óptica

Gracias a sus diferentes variantes, el

Colposcopio E es adaptable a los requisitos
individuales de su consulta:
Montado al sillón con estativo flotante o
al estativo de suelo
Con tubo recto u oblicuo
Aumento fijo o cambiador de aumentos
con 3 factores
Videocámara compacta MediLive (accesorio)
para la documentación del diagnóstico y la
información de la paciente

Características técnicas del Colposcopio E

Iluminación lámpara halógena 6 V/15 W
Distancia de trabajo 300 mm
Aumento 5x ó 3x - 5x - 8x con el cambiador
de aumentos de 3 factores
Tubo tubo recto u oblicuo
Filtro verde intercalable
Estativo estativo flotante (tubo de empalme
para sillón), estativo de suelo móvil
Carrera vertical estativo flotante +/- 260 mm

4
Optica brillante: Para rutina y tareas espe-
Colposcopio 150 FC ciales: Colposcopio pico

El Colposcopio 150 FC satisface sus elevados
requisitos de un colposcopio de primera, de
aplicación universal:
Iluminación de fibras ópticas muy luminosa
por medio de conductor de luz
Cómodo manejo con una sola mano gracias a
la disposición ergonómica de todos los mandos
Gran margen de enfoque fino
Cambiador de aumentos de 5 factores
Optica granangular para un campo visual
lo más amplio posible
Iluminación luminosa por fibras ópticas
Disposición ergonómica de los mandos
Objetivo con enfoque fino
Cambiador de aumentos de 5 factores
Optica granangular para un campo visual
lo más amplio posible
Estativo de suelo sumamente móvil con
cuatro ruedas bloqueables
Apropiado como paquete de SAD
(Sexual Assault Documentation)

Características técnicas del Colposcopio 150 FC

Iluminación luz fría a través de fibra óptica
12 V/100 W, regulable
Distancia de trabajo 250 mm, 300 mm
Aumento 3,5x - 21,5x (con distancia de trabajo
250 mm, oculares 12,5x)
Enfoque fino 18 mm
Tubo recto, oblicuo, inclinable 180°
Filtro verde intercalable
Videocámara integrada (opcional), 1 CCD, 1/2", FBAS,
Y/C (S-Video)
Estativo estativo flotante, estativo de suelo móvil
Carrera vertical estativo flotante +/- 230 mm
El Colposcopio pico está a su disposición con
diferentes equipamientos:
Con tubo binocular recto, oblicuo o inclinable
para máxima ergonomía
Con videocámara integrada (opcional)
para una documentación del diagnóstico
e información para la paciente perfecta

Características técnicas del Colposcopio pico

Iluminación iluminación de luz fría por fibras
ópticas 12 V/100 W, regulable
Distancia de trabajo 250 mm, 300 mm
Aumento 3,5x - 21,5x (con distancia de trabajo
250 mm, oculares 12,5x)
Enfoque fino 12 mm mediante objetivo de enfoque
Tubo de observación recto, oblicuo, inclinable 180°
Filtro verde intercalable
Videocámara integrada (opcional), 1 CCD,1/4“, FBAS,
Y/C (S-Video)
Estativo estativo de suelo móvil
Carrera vertical +/- 300 mm
Ud. mismo elige la combinación del equipo que
más le convenga:
Montaje al estativo flotante o al estativo
de suelo
Con tubo recto, oblicuo o inclinable para
máxima ergonomía
Con videocámara integrada (opcional) para
la documentación del diagnóstico e
información perfecta a la paciente

5
 Accesorios de alta gama:
Para que aproveche perfec-
tamente su colposcopio

Videodocumentación perfecta
La videocámara integrada (opcional) permite
la documentación de diagnósticos importantes.
La imagen en vivo en el monitor facilita la
orientación e información de sus pacientes.

Fotografía digital
Alternativamente a la videodocumentación,
la fotografía digital (p.ej. con adaptador Zeiss
para Nikon Coolpix 950) ofrece la documenta-
ción rápida del diagnóstico.

Archivado de la documentación de imágenes

Con el aparato digital MediLive ImageBox
es posible guardar imágenes individuales de
secuencias de vídeo directamente a partir de
la videocámara del colposcopio para archivarlas
a continuación en CD-ROM.

Adaptación al sillón
Con ayuda de un soporte correspondiente,
el Colposcopio E y el Colposcopio 150 FC se
montan a los sillones de los diferentes fabricantes.
Los soportes para el montaje de los tubos a los
sillones de exploración están disponibles con los
fabricantes de los sillones.

Adaptación de láser
El tratamiento con un láser de CO2 es realizable
con el Colposcopio 150 FC. Para ello, el micro-
manipulador es adaptable directamente al
colposcopio.

Labio anterior:
imagen directa
tras tratamiento
de láser

6
Para completar la medicina
preventiva: Microscopios
ópticos de Carl Zeiss

El diagnóstico precoz del cérvix se completa de

manera ideal mediante un diagnóstico citológico.
El frotis en fresco también forma parte de la
exploración de rutina puesto que permite el
diagnóstico rápido de procesos infecciosos y
con ello el tratamiento de los mismos.

Los microscopios ópticos de Carl Zeiss ofrecen

las siguientes características sobresalientes para
cualquier aplicación en ginecología:
Optica perfecta
Excelente ergonomía y flexibilidad
Posibilidades de microscopía básica hasta
fluorescencia sofisticada

7
 Cumplimiento:
DIN EN ISO 9001
EN 46001
ISO 13485
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.

C US
30-139-s Impreso en Alemania W-TS-III/2003 Noo Impreso en papel ecológico.

Con mucho gusto le asesoramos

Carl Zeiss Fax: +49 (0) 73 64-20-48 23

División de E-Mail: surgical@zeiss.de
Equipos Quirúrgicos www.zeiss.de/colposcopy
D-73446 Oberkochen