Sei sulla pagina 1di 9

0VO!^_`a"OYKO!`J!0VO!?O"J! ! 551! ! !

!
l<! 0VO!QO"O?07@"!!! ! ! !
! Yq_@=7Q?!`J!KL@QO!
!
! _)1$24! ')+! 4)1$.! (1%! 81..)%! .,+:)! 34! )G8)$,)+:)! #&!
)+2,;(')+3)+'! ! ,+! '()! ?1+'1! Q$*M! 3#*+'1,+./! 5()+! 7! 9);1+! '#! 9)!
,+')$).')%!,+!'()!8):*2,1$!:21,3.!#&!1.'$#2#;4/!1+%!:13)!'#!(1-)!1+!
*+%)$.'1+%,+;! #&! '()! R:)2).',12! %4+13,:./S! +#'! #+24! #&! 34! #5+!
8)$.#+12! :(1$1:')$,.',:./! 9*'! #&! 122! '()! #$%,+1$4! 1+%! )G'$1#$%,+1$4!
%14F'#F%14!'$1+.,)+'!:#+%,',#+.!#&!'()!3,+%/!'()!9#%4/!1+%!'()!.#*2<!!
0()$)! 5)$)/! +#! %#*9'/! .#3)! R:)2).',12! ,+&2*)+:).S! 1::#381+4,+;!
'(1'! %15+,+;! ,+')$).'! ,+! 1.'$#2#;,:12! :#$$).8#+%)+:)./! 9*'! 122! 7!
>+)5!51.!'(1'!7!(1%!9):#3)!&1.:,+1')%!5,'(!'()!:2)1$24!3)1+,+;&*2!
:#++):',#+.! 9)'5))+! 34! #5+! +1'12! 821+)'1$4! 8#.,',#+.! 1+%! 34!
8)$.#+12! :(1$1:')$,.',:.! 1+%! &2*:'*1',+;! 3)+'12! .'1').6! 1+%! 1.! 7!
)1;)$24!:#+.*3)%!5(1'!2,')$1'*$)!7!&#*+%!#+!'()!.*9H):'/!7!9):13)!
3#$)! 1+%! 3#$)! :#+-,+:)%! #&! '()! -12,%,'4! #&! '()! 1.'$#2#;,:12!
8$,+:,82)! #&! :#$$).8#+%)+:)! 9)'5))+! '()! 821+)'1$4! 8#.,',#+.! 1+%!
'()!-1$4,+;!:#+%,',#+.!#&!34!8.4:()<!
! @::#$%,+;! '#! '()!8$,+:,82).! #&! 1.'$#2#;4/! #+)! :1+! %,.:#-)$!
'()! .):$)'.! #&! 1! .#*2Z.! *+,I*)! :(1$1:')$,.',:.! T'()! 8.4:(#2#;4! #&! 1!
8)$.#+12,'4U!!94!%$15,+;!1!318!#&!'()!()1-)+.!1.!,'!188)1$)%!1'!'()!
)G1:'! 3#3)+'! 1+%! 821:)! #&! 9,$'(/! 5(,:(! .)$-).! 1.! 1! .#$'! #&!
92*)8$,+'! #&! '(1'! 81$',:*21$! .#*2<! ! X*'! (#5/! 5()+/! 1+%! ,+! 5(1'!
.)I*)+:)! '()! )-)+'.! #&! '()! 8)$.#+Z.! 1%-)+'*$)! #+! )1$'(! 5,22! '1>)!
821:)! ,.! '#2%! ,+! '()! '(0?(#..-05.! #&! '()! 821+)'.! T#+)! %14! ,+! '()!
)8()3)$,.!$)8$).)+'.!#+)!4)1$!,+!'()!2,&)U/!1+%!94!'()!%1,24!/(45.-/.!
T1:'*12! '$1+.,'#$4! 8#.,',#+.U! #&! '()! ?*+/! 3##+! 1+%! 821+)'.! 1.! '()4!
81..!'($#*;(!1+%!$)21')!'#!'()!+1'12!318<!
! @22!#&!'()!821+)'.!3#-)!T'$1+.,'U!'($#*;(!'()!'5)2-)!.,;+.!#&!
'()! M#%,1:! 5(,:(! :#38$,.)! '()! Df]z! #&! '()! ):2,8',:6! .#3)! .2#524/!
.#3)!3#$)!$18,%24<!!0()!?*+!3#-).!188$#G,31')24!#+)!%);$))!8)$!
%14/! 1+%! '()! 3##+! #+)! %);$))! 188$#G,31')24! )-)$4! '5#! (#*$.<!!
0()!#*')$!821+)'.!'1>)!5))>.!#$!3#+'(.!'#!3#-)!'($#*;(!1!%);$))<!!
X*'! 12514.! '()! #-)$122! 1$:(,'):'*$)! #&! '(,.! R1'#3S! 5(,:(! 5)! :122!
552! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

'()! .#21$! .4.')3! ,.! 12')$,+;! ,'.! %).,;+! 3#3)+'! 94! 3#3)+'<! ! @+%!
5)/! 5(#! 1$)! 5,'(,+! '()! :#+&,+).! #&! '(,.! R1'#3S! 1$)! :#+',+*1224!
)G8)$,)+:,+;!'()!:(1+;).!,+!#*$!#5+!)+)$;4F81'')$+.!1::#$%,+;!'#/!
1+%!:#$$).8#+%,+;!5,'(/!'()!:(1+;).!,+!'()!1+;2).!&$#3!5(,:(!'()!
-1$,#*.!821+)'.!1+%!.'1$.!$)21')!'#!*.<!
! 0(,.! ,382,)./! #&! :#*$.)/! '(1'! #=#(1/"-5?! '(1'! (188)+.! '#! *.!
,+! #*$! 2,-).! 5,22! 9)! 1::#381+,)%! 94! 1! 821+)'1$4! 1$$1+;)3)+'/!
5(,:(/! ,+! ,'.! $)21',#+.(,8! '#! '()! 8#.,',#+.! #&! '()! 821+)'.! 1'! '()!
3#3)+'! #&! #*$! 9,$'(/! 5,22! .439#2,M)! '(1'! )-)+'<! ! `+)! %14/! ,'!
#::*$$)%!'#!3)!'(1'/!,&!'().)!8$,+:,82).!5)$)!'$*)/!'()$)!5#*2%!(1-)!
'#! (1-)! 9))+! 1! :#+&,;*$1',#+! ,+! '()! 8$#;$)..)%! 1+%! '$1+.,',+;!
8#.,',#+.! #&! '()! 821+)'.! #+! '()! +,;('! #&! 34! R34.',:12! )G8)$,)+:)S!
'(1'! 51.! .,;+,&,:1+'24! )G'$1#$%,+1$4<! ! 7+! #'()$! 5#$%./! '(1'! Y,-,+)!
)G8)$,)+:)! 5(,:(! 5)! $)&)$! '#! 1.! R?(43#S! 3*.'! 12.#! (1-)! 9))+!
.,;+,&,)%! ! ,+! '()! 821+)'1$4! 81'')$+.! ,+! )&&):'! &#$! 3)! #+! '(1'! -)$4!
+,;('<!
! 0(,.!51.!1!3,+%F9#;;2,+;!:#+:)8'!'(1'!51.!'#!.'1+%!31+4!
#&! 34! 3#.'! :()$,.()%! 8$).*38',#+.! #+! '(),$! ()1%.<! 7+! #$%)$! '#!
)G821,+! 5(4! '(,.! .(#*2%! 9)! .#/! 2)'! 3)! '1>)! 1! 3#3)+'! '#! %).:$,9)!
.#3)!#&!'(#.)!8$).*38',#+.!$);1$%,+;!'(1'!34.')$,#*.!'(,+;!:122)%!
R;$1:)/S! 5(,:(! ,./! &$#3! '()! .'1+%8#,+'! #&! ,'.! $):,8,)+'/! 1! +)5! 1+%!
$1%,:12! :(1+;)! ,+! :#+.:,#*.+)../! 1+%/! .*9.)I*)+'24/! ,+! '()!
8)$.#+12,'4/!5(,:(!1$,.).!.))3,+;24!&$#3!#*'!#&!+#5()$)[!!!
! J$#3! '()! 3#3)+'! 34! .#*2! &,$.'! 151>)+)%! 5,'(! R.8,$,'*12S!
*+%)$.'1+%,+;/! 1+%! '()! 2#-)! 1+%! %).,$)! &#$! K#%! &,$.'! )+')$)%! 34!
()1$'/! 7! (1%! 1''$,9*')%! '(1'! 151>)+,+;! '#! K#%Z.! ;$1:)<! ! @+%! '()$)!
51.!+#!I*).',#+!,+!34!3,+%!'(1'!34!21')$/!R34.',:12/S!)G8)$,)+:)!
51.!'()!;,&'!#&!;$1:)/!&#$!'()$)!51.!19.#2*')24!+#!%)+4,+;!'()!&1:'!
'(1'! '(,.! )G8)$,)+:)! (1%! 9))+! ?-=#5! '#! 3)<! ! 7! (1%! +#'! )1$+)%! ,'6! 7!
(1%! 8$1:',:)%! +#! '):(+,I*)/! +#! 3)'(#%6! 94! +#! 3)1+.! :#*2%! 7! 9)!
.1,%!'#!(1-)!8$#%*:)%!,'<!!0()$)!51.!+#!#'()$!5#$%!'#!%).:$,9)!'(,.!
;,&'!#'()$!'(1+!R;$1:)<S!!
! 0$1%,',#+1224/!;$1:)c'()!;$1:)!#&!K#%c51.!'(#*;('!#&!1.!
'()! &$))24F;,-)+! ! ,+')$:)..,#+! #&! K#%! '#! 1! (*392)%! .#*2/! 2,&',+;! ,'!
3#3)+'1$,24! '#! 3)$;)+:)! ,+! '()! *+,-)$.12! Q#+.:,#*.+)..<! ! 7+! '(,.!
)G8)$,)+:)/! '()! &12.)/! 9*'! ,+.,.')+'/! ,22*.,#+! #&! 1! .)81$1')! .#*2F
0VO!^_`a"OYKO!`J!0VO!?O"J! ! 553! ! !

,%)+','4/!#$!);#/!,.!%,..#2-)%/!1+%!'()!Y,-,+)!7+')22,;)+:)/!5(,:(!,.!
'()! ,+&,+,')! 1+%! )')$+12! ?)2&! #&! 122/! ,.! $)-)12)%<! ! V#5! :#*2%! '()!
,22*.#$4/!,+%,-,%*12!.)2&!,31;,+)!'(1'!,'!(1%!1::#382,.()%!'(,.!&)1'i!!
")'!'(#.)!5(#!'(,+>!'()4!:1+!1::#382,.(!,'!%#!.#<!!a()+!'()!?)2&!,.!
$)12,M)%/!'(1'!.)81$1')!.)2&!,.!+#!2#+;)$!)-)+!'()$)h!!0()!)')$+12!?)2&!
188)1$.!#+24!1'!,'.!%)3,.)<!!@+%!,'!(1.!+#'!'()!19,2,'4!'#!.214!,'.)2&6!
,'!,.!#+24!'()!%,-,+)!$)-)21',#+!#&!K#%!'(1'/!,+!1+!,+.'1+'/!%,..#2-).!
'(1'!')+1:,#*.!,22*.#$4!);#<!!7'!,.!;$1:)<!
! ",.')+!'#!5(1'!'(1'!)+2,;(')+)%!Ap'(F:)+'*$4!3#+>/!0(#31.!
r!^)38,./!(1%!'#!.14!19#*'!;$1:)[!
!
! a()+!.8,$,'*12!:#3&#$'!,.!.)+'!'#!4#*!#&!K#%/!'1>)!,'!
3))>24!1+%!;,-)!'(1+>.!(*3924!&#$!,'<!!X*'!>+#5!&#$!:)$'1,+!
'(1'!,'!,.!#&!'()!;$)1'!;##%+)..!#&!K#%!'(1'!,'!,.!.)+'!'#!4#*/!1+%!
+#'!#&!4#*$!%).)$-,+;<!!@+%!.))!'(1'!4#*!1$)!+#'!2,&')%!*8!
'()$)&#$)!*+'#!8$,%)/!+#$!'(1'!4#*!H#4!3*:(!'()$)#&/!+#$!
8$).*3)!-1,+24!'()$),+/!9*'!$1'()$!'(1'!4#*!9)!'()!3#$)!3))>!
&#$!.#!+#92)!1!;,&'/!1+%!'()!3#$)!51':(&*2!1+%!&)1$&*2!,+!122!
4#*$!5#$>.6!&#$!'(1'!',3)!5,22!81..!1514/!1+%!'()!',3)!#&!
')38'1',#+!5,22!.(#$'24!&#22#5!1&')$<!!a()+!:#3&#$'!,.!
5,'(%$15+/!%).81,$!+#'!'()$)&#$)/!9*'!3))>24!1+%!81',)+'24!
151,'!'()!-,.,'1',#+!#&!K#%/!&#$!V)!,.!192)!1+%!#&!.*&&,:,)+'!
8#5)$!'#!;,-)!4#*!3#$)!;$1:)!1+%!3#$)!.8,$,'*12!:#3&#$'!'(1+!
4#*!(1%!&,$.'<!
! ?*:(!12')$1',#+!#&!;$1:)!,.!+#!+)5!'(,+;/!1+%!+#!
.'$1+;)!'(,+;!'#!'(#.)!5(#!(1-)!(1%!)G8)$,)+:)!,+!'()!514!#&!
K#%6!&#$!,+!122!;$)1'!.1,+'.!1+%!,+!122!2#-)$.!#&!K#%!.,3,21$!
12')$1',#+!(1.!#&')+!9))+!&#*+%<!!!
! o!7&!123,;('4!K#%!(1.!%#+)!'(*.!5,'(!(#24!.1,+'./!,'!
,.!+#'!&#$!*./!5)1>!1+%!&))92)!8)$.#+./!'#!%).81,$/!'(#*;(!5)!
.#3)',3).!(1-)!&)$-#$!#&!.8,$,'/!1+%!1$)!.#3)',3).!2)&'!:#2%!
1+%!-#,%!#&!%)-#',#+<$$!"#$%'-(-/$30)#.$45<$?0#.$4330(<-5?$/0$
,-.$'*#4.&(#N$$1+%!'()$)&#$)!P#9!.1,%[!R"#$%/!0(#*!;$1:,#*.24!
-,.,').'!0(4!2#-)$!,+!'()!3#$+,+;/!'(1'!,.!'#!.14/!,+!'()!',3)!#&!
:#3&#$'6!1+%!.*%%)+24!0(#*!8$#-).'!(,3!,+!5,'(%$15,+;!.*:(!
:#3&#$'.!&$#3!(,3<S!
! oV)!5(#!>+#5.!'()!:#3&#$'.!'(1'!:#3)!'($#*;(!'()!
;,&'!#&!;$1:)!1+%!>+#5.!12.#!(#5!.(1$8!1+%!81,+&*2!'()!
19.)+',+;!#&!;$1:)!,./!.(122!+#'!%1$)!'(,+>!'(1'!1+4!;##%+)..!
:#3).!#&!(,3.)2&6!9*'!()!.(122!#8)+24!:#+&)..!'(1'!#&!(,3.)2&!
()!,.!-)$4!8##$!1+%!+1>)%!#&!122!-,$'*)<!C!
554! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

!
! a(1'!0(#31.!.1,%!:#+&#$3)%!'#!34!#5+!)G8)$,)+:)<!!0()!
&)$-#$! #&! %)-#',#+! 51.! +#'! 12514.! '()! .13)6! ,'! :13)! 1+%! 5)+'/!
1881$)+'24!1::#$%,+;!'#!,'.!#5+!82)1.*$)<!!",>)5,.)/!'()!:21$,'4!#&!
*+%)$.'1+%,+;!51.!.#3)',3).!19.)+'/!1+%!1'!#'()$!',3).!,+.8,$1',#+!
.))3)%! '#! &2##%! 34! 3,+%! 5,'(! '()! 5,.%#3! #&! K#%<! ! `+)! %14! 7!
3,;('!9)!&,22)%!5,'(!2#-)!1+%!&)$-#$6!1+#'()$!%14!7!3,;('!9)!%$4!#$!
2)'(1$;,:/! #$! 8(4.,:1224! )+)$;)',:/! #$! :#+')3821',-)<! `+)! %14! 7!
3,;('! 9)! 9*992,+;! 5,'(! :$)1',-)! )+)$;46! 1+#'()$! %14! 7! 5#*2%! 9)!
%$4!1.!1!9#+)<!!0()$)!51.!+#!')22,+;!5(1'!>,+%!#&!,++)$!.'1')!)1:(!
%14!5#*2%!9$,+;<!!!
! 0()! )G8)$,)+:)! #&! *+,#+/! #$! W+,'4/! (1%! :#3)! '#! 3)! #+24!
#+:)<! ! a(4! #+! '(1'! %14/! 1'! '(1'! ',3)i! ! 7! :#*2%! #+24! )G821,+! ,'/! 1.!
0(#31.!r!^)38,.!%,%/!1.!K#%Z.!,+)G82,:192)!;$1:)<!!X*'!+#5!7!51.!
9);,++,+;! '#! *+%)$.'1+%! .#3)'(,+;! #&! '()! :)2).',12! %4+13,:.! #&!
;$1:)/!,<)</!'()!8$,+:,82).!#&!1.'$#2#;,:12!:#$$).8#+%)+:)<!!@+%!.#!7!
%$)5!*8!1!:(1$'!&#$!'(1'!+,;('!#&!_#-)39)$!AC/!ABff<!!
! a(1'! 1! $)-)21',#+! ,'! 51.! 5()+! 7! 9)()2%! '(1'! :(1$'h! ! 0()!
:#$$).8#+%)+:)! 51.! *+%)+,192)<! ! V)$)! 9)&#$)! 34! )4).! 51.! :2)1$!
1+%!*+)I*,-#:12!8$##&!#&!'()!R.:,)+:)S!#&! 1.'$12! :#$$).8#+%)+:).<!!
@+4! ,381$',12! 1.'$#2#;)$! -,)5,+;! '()! 8$#;$)..,#+.! 1+%! '$1+.,'.! '#!
34! +1'12! :(1$'! 5(,:(! #::*$$)%! #+! '(1'! )-)+,+;! 5#*2%! (1-)! '#!
1:>+#52)%;)!'(1'!'(,.!51.!,+%))%!1!+,;('!#&!%).',+4/!1+!*+%)+,1924!
31;,:12! +,;('! #&! 34.',:12! -,.,#+/! 1! #+:)F,+F1F2,&)',3)! +,;('! #&!
,+:$)%,92)! 8#')+',12! &#$! '()! 3))',+;! 5,'(! K#%<! ! 0()! )G'$1#$%,+1$4!
)38(1.,.! #+! '()! 821+)'1$4! 8#.,',#+! #&! _)8'*+)! T>+#5+! 1.! '()!
821+)'!#&!34.',:12!)G8)$,)+:)U!1'!'(1'!81$',:*21$!',3)!,.!)2#I*)+'24!
:#+:2*.,-)<!!
! 7&c1.! 31+4! 8)#82)! '(,+>c'()$)! ,.! $)1224! +#! ! :#$$)21',#+!
9)'5))+! '()! 821+)'.! 1+%! '()! (*31+! 8.4:()/! '()+! 5(1'! 1+!
)G'$1#$%,+1$,24! ;$1+%! :#,+:,%)+:)! ,'! 51./! 5(1'! 1! 31$-)2#*.!
1::,%)+'!#&!+1'*$)/!'(1'!1'!'()!.13)!3#3)+'!'(1'!7!51.!)G8)$,)+:,+;!
'()! K#%()1%/! '()! 821+)'.! 5)$)! 8$#:21,3,+;! ,'! ,+! '()! ()1-)+.h! ! 7!
'(,+>!1+4!$)1.#+192)!8)$.#+!5,'(!)-)+!1!2,''2)!1.'$#2#;,:12!1:*3)+/!
#+!-,)5,+;!'()!R,+&2*)+:).S!,+!)&&):'!&#$!3)!'(1'!+,;('/!5#*2%!(1-)!
'#!!1:>+#52)%;)!'(1'!'()!.,;+,&,:1+'!821+)'1$4!8,:'*$)!1'!'()!',3)!#&!
0VO!^_`a"OYKO!`J!0VO!?O"J! ! 55C! ! !

34! R)+2,;(')+3)+'! )G8)$,)+:)S! %#)./! ,+! &1:'/! .))3! '#! 8$#-,%)!


)-,%)+:)! #&! '()! -12,%,'4! #&! '()! :#+')+'.! #&! '(1'! )G8)$,)+:)/!
:#+&,$3,+;! '(1'! 122! '(,+;.! %#! ,+%))%! R3#-)! '#;)'()$! #&! #+)!
1::#$%/S! '(1'! +#'(,+;! (188)+.! '(1'! ,.! +#'! #$%1,+)%!'#! (188)+/! '(1'!
'()! *+,-)$.)! ,.! #+)! :##$%,+1')%! a(#2)<! ! T;0($ <#/4-*.$ 05$ /"#$
:./(0*0?-34*$ 305<-/-05.$ #V-./-5?$ 4/$ /"#$ /-)#$ 0+$ )1$
WI5*-?"/#5)#5/NY$.##$/"#$:''#5<-V$4/$/"#$943E$0+$/"#$900EZ[!
! X*'/!12#+;!5,'(!'()!)G:,')3)+'!#&!%,.:#-)$4!1+%!-12,%1',#+!
5(,:(! 7! &)2'! #+! -,)5,+;! '(,.! :(1$'/! ! '()$)! 51.! 1! +1;;,+;! I*).',#+!
'(1'! 2)&'! 3)! 91&&2)%! 1+%! :#+&*.)%[! ! 7&! '(,.! R34.',:12! )G8)$,)+:)S!
51.! %).:$,9)%! ,+! '()! ()1-)+.! .,+:)! '()! 9);,++,+;! #&! ',3)/! 1+%!
'()$)&#$)!)+',$)24!8$)%).',+)%/!5()$)!51.!R;$1:)Si!!a()$)!51.!'()!
&$))24F;,-)+!;,&'!#&!K#%!'(1'!7!(1%!)G8)$,)+:)%!1.!#::*$$,+;!1'!H*.'!
'(1'!3#3)+'i!!7&!)-)$4'(,+;!51.!.'$,:'24!8$)%)')$3,+)%/!5()$)!51.!
;$1:)!1+%!&$))!5,22!1+%!'()!8#..,9,2,'4!#&!.8,$,'*12!)+%)1-#$i!!!
! a()$)!51.!:(#,:)!#$!3)$,'!#$!-,$'*)i!!a()$)!51.!9213)!#$!
:*2819,2,'4i! ! @+%! 5()$)! 51.! '()! (#8)! #$! 8#..,9,2,'4! #&! R.8,$,'*12!
)G8)$,)+:)S! &#$! '(#.)! ,+! 5(#.)! 1.'$#2#;,:12! &#$):1.'! '()!
8$)$)I*,.,')! 821+)'1$4! :#+%,',#+.! 5)$)! 50/$ 8$).)+'i! ! 7&! K#%Z.!
*+,-)$.)! ,.! 3)$)24! '()! 3):(1+,.',:! *+&#2%,+;! #&! 1+! *+%)-,1',+;!
.:$,8'/!'()+!1$)!5)!122!3)$)24!3):(1+,:12!815+./!1+%!#*$!'$,12.!1+%!
'$,*38(./!#*$!8)$.)-)$,+;.!1+%!%)&)1'./!3)$)24!%$131',:!82#'F'5,.'.!
,+!1!.'#$4!'(1'Z.!12$)1%4!5$,'')+/!'48).)'!1+%!8*92,.()%i!
! 7'!,.!,38#$'1+'!'#!)38(1.,M)!1'!'(,.!',3)!'(1'!'()!821+)'./!,+!
'()3.)2-)./! %#! +#'! (1-)! '()! 8#5)$! '#! 34&.#! ),'()$! ;##%! #$! ,22F
&#$'*+)/! '(#*;(! 31+4! T,+:2*%,+;! 34.)2&U! (19,'*1224! .8)1>! #&!
R821+)'1$4! ,+&2*)+:).S! 1.! '(#*;(! '()4! 5)$)! -5<#'#5<#5/! 34&.#.!!
%)')$3,+,+;! #*$! &1')<! ! 7+! 1+:,)+'! ',3)./! #&! :#*$.)/! 1.! 821+)'1$4!
:#+&,;*$1',#+.! 5)$)! .))+! '#! :#$$).8#+%! '#! %)&,+,')! >,+%.! #&!
8.4:(#2#;,:12! 1+%! 9)(1-,#$12! )&&):'./! '()! +1,-)! .*88#.)%! '(1'!
821+)'.! 5)$)! '()$)&#$)! ,+%)8)+%)+'! &#$:)./! $).8#+.,92)! &#$! '()!
%).',+4!#&!31+<!!O1:(!821+)'!51.!&,'')%!#*'!5,'(!,'.!#5+!,+%,-,%*12!
8)$.#+12,'4/!1+%!51.!1..*3)%!'#!(1-)!,+%)8)+%)+'!8#5)$!'#!1&&):'!
)-)+'.!#+!)1$'(<!!0(,.!51.!'()!91.,.!&#$!'()!34'(.!#&!'()!R;#%.<S!
! 0()! ;$)1'! L#31+! 34.',:/! N2#',+*./! 5$,',+;! ,+! '()! D$%!
:)+'*$4!Q<O<!#+!'()!.*9H):'!#&!:(#$!"#$%/4(.$K4&.#.^/! +#')%!'(1'!1!
576! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

9)2,)&!,+!'()!,+%)8)+%)+'!8#5)$!#&!'()!821+)'.!,.!R')+192)!#+24!94!
3,+%.! ,;+#$1+'! #&! '()! m'$*)n! +1'*$)! #&! 1! W+,-)$.)! 5(,:(! (1.! 1!
$*2,+;! N$,+:,82)! 1+%! 1! J,$.'! Q1*.)! #8)$1',-)! %#5+51$%! '($#*;(!
)-)$4!3)39)$<SBV)!)G821,+)%[!
!
! O1:(!m821+)'1$4n!)+','4!'1>).!,'.!#$,;,+!&$#3!#+)!
N$,+:,82)!1+%/!'()$)&#$)/!5(,2)!)G):*',+;!,'.!#5+!&*+:',#+/!
5#$>.!,+!5,'(!)-)$4!#'()$!3)39)$!#&!'(1'!@22<!<<<!@+%!'()$)!,.!
+#'(,+;!*+%).,;+)%/!+#'(,+;!#&!:(1+:)/!,+!122!'()!8$#:)..[!122!
,.!#+)!.:()3)!#&!%,&&)$)+',1',#+/!.'1$',+;!&$#3!'()!J,$.'!Q1*.)!
1+%!5#$>,+;!,'.)2&!#*'!,+!1!:#+',+*#*.!8$#;$)..,#+!#&!)&&):'.<A]!
!
! 0(,.!8)$&):'24!*+&#2%,+;!8$#;$)..,#+!#&!)&&):'.!&$#3!'()!#+)!
122F$*2,+;!Q1*.)!,.!:2)1$24! .))+!94! 122!5(#!(1-)!9))+! ;$1:)%!5,'(!
R'()! -,.,#+! #&! K#%<S! ! 7'! ,.! '(1'! R-,.,#+S! 5(,:(! ,.! '()! )G8)$,)+',12!
91.,.! &#$! '()! 1..)$',#+! '(1'! R122! '(,+;.! 3#-)! '#;)'()$! #&! #+)!
1::#$%S6! '(1'! R1..)+'! ,.! ;,-)+! '($#*;(#*'! '()! *+,-)$.)! '#! )-)$4!
&122,+;! ;$1,+<S! ! ?',22/! '()!I*).',#+! #&! "0H! '()! '$1+.,',+;! R821+)'1$4!
,+&2*)+:).S! #8)$1')/! ! ,<)</! 94! 5(1'! 8$#:)..! _)8'*+)! #$! 1+4! #'()$!
821+)'!'$1+.3,'.!'#!,+%,-,%*12!.#*2.!,'.!)&&):'./!,.!1!2);,',31')!#+)<!!
@+%! '()! 31'')$! #&! (#5! '(0?(#..-05.! #8)$1')! T5(,:(! 1$)! +#'! )-)+!
8$).)+'F',3)! )-)+'./! 9*'! R.439#2.S! #&! 821+)'1$4! )-)+'.! 12$)1%4!
81.'U!,.!)-)+!3#$)!8)$82)G,+;<!0().)!I*).',#+.!:1++#'!9)!1+.5)$)%!
94! 8$).)+'F%14! >+#52)%;)/! 9*'! 31+4! 1.'$#2#;)$.! ;*)..! '(1'!
.#3)'(,+;!2,>)!'()!&#22#5,+;!,.!'()!:1.)[!
! @.! '()! 821+)'.! #&! '()! .#21$! .4.')3! :(1+;)! '(),$! 1+;2).! '#!
#+)! 1+#'()$! 1+%! '(*.! $)1$$1+;)! '()! .'$*:'*$12! %).,;+! #&! '()! )+',$)!
.4.')3!1+%!,'.!$)21',#+.(,8!'#!'()!%).,;+!1'!#+)Z.!+1',-,'4/!'()$)!,.!1!
:#$$).8#+%,+;! :(1+;)! ,+! '()! 81'')$+! #&! :#+.:,#*.! )+)$;4! T%"4E/-U!
5(,:(!31>).!*8!#*$!8.4:(,:!1+%!8()+#3)+12!$)12,'4<!!0()!)+)$;4F
81'')$+! T8$#%*:)%! 94! '()! 1+;*21$! 8#.,',#+.! #&! '()! ?*+/! =##+! 1+%!
821+)'.U/! 5(,:(! )G,.'.! 1'! '()! ',3)! #&! 1+! ,+%,-,%*12Z.! 9,$'(/!
:#$$).8#+%.! '#! '()! :#+.:,#*.! )+)$;4F81'')$+/! #$! 1;;$);1',#+! #&!
I*12,',)./!#&!'(1'!,+%,-,%*12!.#*2<!!@+%!'()!.*9.)I*)+'!12')$1',#+.!#&!
'()!821+)'1$4!8#.,',#+.!1&')$!'(1'!3#3)+'!.8)22!#*'!,+!%):,8()$192)!
')$3.!(,.!#$!()$!%).',+4<!
0VO!^_`a"OYKO!`J!0VO!?O"J! ! 575! ! !

! 7'!.))3.!'#!3)/!(#5)-)$/!'(1'!'()!.)1$:(!&#$!1!34&.#A#++#3/$
$)21',#+.(,8! 9)'5))+! '()! '$1+.,'.! 1+%! 8$#;$)..,#+.! #&! 821+)'.! 1+%!
'()! 2,-).! #&! ,+%,-,%*12! .#*2.! #+! )1$'(! ,.! ,+%,:1',-)! #&! (*31+,'4Z.!
2#+;F.'1+%,+;! 3,.'1>)+! -,)5! #&! $)12,'4<! ! N2#',+*.! .15! ,+! '()! \+%!
:)+'*$4!5(1'!,.!'$*)!)')$+1224c'(1'!'()$)!,.!05#$Q1*.)/!1+%!122!)2.)!
,.! 7'.! )&&):'.<! ! 0()! 821+)'.! %#! +#'! &#:*.! 9)+)&,:)+'! #$! 312)-#2)+'!
$14.!#$!&#$:).!,+!#*$!%,$):',#+6!'()4!%#!+#'!8*'!&#$'(!1+4!&,)2%.!#&!
,+&2*)+:)!'(1'!,38,+;)!#+!*.!1'!122<!!7+!.(#$'/!'()4!1$)!+#'!:1*.).!1'!
122/!9*'!3)$)24!.-?5.$#&!'()!1:',-,'4!#&!'()!#+)!Q1*.)/!5(,:(!,.!K#%/!
$)-)12)%!'#!'(#.)!5(#!:1+!$)1%!'()3<!
! !7! 9)2,)-)! ,'! ,.! -)$4! ,38#$'1+'! '#! *+%)$.'1+%! '(1'/! 12'(#*;(!
'()! 821+)'.! .-?54*! 8.4:(,:! 1+%! 8(4.,:12! )-)+'.! )G8)$,)+:)%! #+!
)1$'(/!'()4!1$)!+#'!'()3.)2-).!$).8#+.,92)6!'()4!1$)!+#'!'()!34&.#/!
9*'! 1$)! #+24! :#,+:,%)+'! )&&):'.! .4+:($#+#*.! 5,'(! '()! )&&):'.!
8)$:),-)%! *8#+! )1$'(24! 2,&)<! ! 7+! .(#$'/! '()! R,+&2*)+:).S! #&! '()!
821+)'.! 1$)! $)1224! '()! ,+&2*)+:).! #&! '()! *+9$#>)+! a(#2)/!
31+,&).',+;! 2#:1224! 1.! .8):,&,:! 81'')$+.! #&! $)21',#+.(,8.<! ! 0()!
821+)'.!%#!+#'!%)')$3,+)!#*$!&1')6!'()4!3)$)24!$)-)12!,'<!!`*$!2,-).!
1$)! %)')$3,+)%! 94! '()! `+)! ,+! 5(#3! '()! 821+)'.! 3#-)<! ! 0(,.! ,.! 1!
-,)5!:#+.,.')+'!5,'(!'()!-,)5!#&!N2#',+*./!1+%!7!9)2,)-)!,'!5,22!9)!
:#+.,.')+'!5,'(!'()!)+2,;(')+)%!*+%)$.'1+%,+;!#&!'()!&*'*$)<!
! 0()!)-#2*',#+!#&!'()!.#*2!#::*$.!#-)$!31+4!2,&)',3)./!5,'(!
,'.!.*33,'!9),+;!'()!&*22!#8)++)..!'#!.)2&F.*$$)+%)$!,+!'()!"#-)!#&!
K#%/! 1+%! '()! .*9.)I*)+'! $)12,M1',#+! #&! ,'.! .*8$)3)! 7%)+','4<! ! @+%!
9):1*.)!'()!)-#2*',#+!#&!'()!*+,-)$.)!$)&2):'.!'()!)-#2*',#+!#&!)1:(!
.#*2/! '()! .')221$! 1+%! 821+)'1$4! 8#.,',#+./! 5(,:(! .,;+12! '(1'! .#*2Z.!
)+2,;(')+3)+'/! 5,22! :#,+:,%)! 8)$&):'24! 5,'(! '(1'! 3#3)+'! ,+! '()!
.#*2Z.!)-#2*',#+1$4!.*33,'<!!@+%!'()!I*).',#+!#&!5()'()$!,'!,.!'()!
.#*2Z.! )-#2*',#+1$4! .'$*;;2)! #$! '()! 821+)'1$4! 12,;+3)+'./! 5(,:(!
9$,+;.! 19#*'! )+2,;(')+3)+'! 3*.'! 9)! 1+.5)$)%/! R_),'()$<S! ! 0()4!
1$)! :##$%,+1')%! )-)+'.! ,+! '()! *+&#2%,+;! #&! K#%Z.! :#.3,:! %$1316!
9#'(!)-)+'.!1$)!.,3*2'1+)#*.!)&&):'.!#&!'()!#+)!Q1*.)/!#::*$$,+;!,+!
V,3.)2&! ,+! '()! #$%)$)%! *+&#2%3)+'! #&! V,.! 5,22<! ! @22! ,.! #+)!
:##$%,+1')%!5(#2)/!1+%! 122!'(1'!#::*$.!5,'(,+!,'!,.!1!31+,&).'1',#+!
#&!V,.!;$1:)<!
577! &'(!)*+,(-(!)(./! ! !
! ! ! !
! ! !
! !

! 0()! :#382)G,'4! #&! .*:(! 1! *+,-)$.)c1! *+,-)$.)! ,+! 5(,:(!


'()!%).',+4!#&! )1:(!.*::))%,+;!31+,&).'1',#+!#&! 1!.#*2!#+!)1$'(!,.!
,+!.4+:($#+,M1',#+!5,'(!'()!#+;#,+;!3#',#+.!#&!821+)'1$4!9#%,).c
,.! ,+%))%! 9)4#+%! #*$! 8$).)+'! 19,2,'4! '#! :#+:),-)! #$! -,.*12,M)<!
_#+)'()2)../!5)!3*.'!1:>+#52)%;)!'(1'!,'!,.!,38#..,92)!'#!.)81$1')!
'()!9,$'(!#&!1+4!,+%,-,%*12!&$#3!'()!:#.3,:!:#+%,',#+.!,+!5(,:(!,'!
#::*$.<!!J#$!'()!*+,-)$.)!,.!1+!,+');$12!a(#2)/!1+%!)-)$4!)-)+'!,+!,'!
,.!,+!,+')$2#:>,+;!1;$))3)+'!5,'(!)-)$4!#'()$6!+#'!)-)+!'()!',+,).'/!
3#.'! .))3,+;24! ,+.,;+,&,:1+'/! )-)+'! 314! 9)! :#+.,%)$)%! 1.! 1+!
,.#21')%!8()+#3)+#+<!!!
! a,'(,+!'(,.!a(#2)/!5()$)!R122!'(,+;.!3#-)!'#;)'()$!#&!#+)!
1::#$%/S!'()!%,-,.,#+!#&!.3122F.:12)!)-)+'.!,+'#!:1');#$,).!#&!34&.#!
1+%!#++#3/!,.!,31;,+1$4!1+%!(1.!+#!$)12!3)1+,+;<!!J#$!,'!,.!'()!"#$%/!
K#%/! %"-=4c:122! V,3! 5(1'! 4#*! 5,22c5(#/! 94! 3)1+.! #&! V,.!
N#5)$!#&!a,22!T%"4E/-U/!,.!'()!.#2)!Q1*.)!#&!'()!)+',$)!31+,&).')%!
1$$14! #&! '()! :#.3#.! 1+%! '()$)&#$)! #&! )-)$4! .,+;2)! )-)+'! 5(,:(!
'1>).!821:)!5,'(,+!,'<! 0(,.!'$*'(!,.!.))+!:2)1$24!1+%!*+3,.'1>1924!,+!
'()!*+,',-)!)G8)$,)+:)!#&!'()!34.',:<!!
0VO!^_`a"OYKO!`J!0VO!?O"J! ! 57%! ! !

C<!JLOOY`=!!`L!!YO0OL=7_7?=i!
!
! !0(,.! .'1$'2,+;! )38,$,:12! )-,%)+:)! #&! 1+! 1.'$#2#;,:12!
:#$$).8#+%)+:)! '#! '()! )G8)$,)+:)! #&! )+2,;(')+3)+'! 2)1%.! *.! '#!
.#3)! *+1-#,%192)! :#+:2*.,#+.[! ! 7'! 188)1$.! )-,%)+'! '(1'!
)+2,;(')+3)+'/! '()! -,.,#+! #&! K#%c5(1')-)$! 5)! 314! 5,.(! '#! :122!
,'c,.!1!&1')%!1+%!%)')$3,+)%!)-)+'<!!0(,.!,.!1!.'1;;)$,+;!'(#*;('h!!
Ra)22/S! 4#*! 314! 1.>/! RQ1+! ;$1:)! 9)! 1! 8$)%)')$3,+)%! )-)+'i! ! 7.!
)+2,;(')+3)+'!!3)$)24!1!31'')$!#&!&1')iS! 0().)! I*).',#+.! 1$)!
+#'!)1.4!'#! 1+.5)$/!9*'! 7!5,22!'$4[!! J$#3!#*$!2,3,')%!-,)58#,+'!,+!
',3)/! '()! )G8)$,)+:)! #&! *+,'4! 188)1$.! '#! 9)! 1! 8$#%*:'! #&!
,+.'1+'1+)#*.! ;$1:)<! ! X*'! /-)#/! &$#3! '()! -,)58#,+'! #&! )')$+12!
X),+;/!,.!1+#'()$!'(,+;!12'#;)'()$<!!0#!7'/!'()!)+',$)!*+,-)$.12!:4:2)/!
&$#3!RX,;!X1+;S!'#!&,+12!,382#.,#+/!,.!9*'!'()!92,+>,+;!#&!1+!)4)/!
'()! $,.,+;! 1+%! &122,+;! #&! 1! 9$)1'(6! 1+%! '()! *+,-)$.)/! ,+:2*%,+;! 122!
#*$!)G8)$,)+:).!5,'(,+!,'/!)-#2-).!1::#$%,+;!'#!'()!*+%)-,1',+;!215!
#&!:1*.12!8$#;$)..,#+<!!@22!'(,+;.!%#!,+%))%!3#-)!'#;)'()$!#&!#+)!
1::#$%6! 1+%! '()$)! ,.! +#! )-)+'/! (#5)-)$! .*9'2)/! '(1'! ,.! +#'!
%)')$3,+)%!&$#3!'()!&,$.'!94!K#%/!5(#!,.!'()!*2',31')!Q1*.)<!!
! J$)I*)+'24!,'!(188)+.!'(1'!'(#.)!5(#!:#33,'!'()3.)2-).!'#!
1!2,&)!#&!%)-#',#+!1+%!.)$-,:)!'#!K#%!%#!.#!1'!1!',3)!5()+!'()4!1$)!
+)524!151>)+)%!94!;$1:)<!!0(1'!131M,+;!;$1:)!,.!)G8)$,)+:)%!1.!1!
.*%%)+24! ;$#5,+;! ,+')+.,'4! #&! '(),$! )G8)$,)+:)! #&! '()! Y,-,+)!
8$).)+:)! ,+! '(),$! 2,-).! 1+%! 1! &)$-)+'! :21$,'4! #&! '(),$! ,++)$! -,.,#+<!!
_#!%#*9'!.#3)!()1-)+24!9#%4!T#$!9#%,).U!,.!9);,++,+;!1'!'(1'!',3)!
'#!)+')$!,+'#!1!.,;+,&,:1+'!$)21',#+.(,8!5,'(!_)8'*+)Z.!821:)!,+!'()!
81'')$+!#&!821+)'1$4!8#.,',#+.!)G,.')+'!1'!'(),$!9,$'(<!!N)$(18./!1'!'()!
3#3)+'! '(1'! 9#%4! T#$! 9#%,).U! :*23,+1').! ,'.! $)21',#+.(,8! '#!
_)8'*+)Z.!+1'12!8#.,',#+/!'()4!5,22!(1-)!1!8$#&#*+%!)G8)$,)+:)!#&!
'()!`+)!1.!'(),$!#5+!)')$+12!?)2&<!!!
! 0()+/!1.!',3)!81..)./!'(#.)!5(#!#+:)!'($,22)%!'#!'()!'#*:(!
#&! K#%Z.! ,+-,.,92)! (1+%! 1+%! 8))$)%! ,+'#! '()! ,+&,+,')! 8)1:)! 1+%!
5#+%)$! #&! K#%Z.! )')$+12! ?)2&! +#! 2#+;)$! &))2! '()! +)1$+)..! #&! V,.!
8$).)+:)!+#$!1+4!2#+;)$!.))!5,'(!'()!.13)!:21$,'4<!!7'!314!9)!'(1'!

Potrebbero piacerti anche