UUJKY’Ä

Día Internacional del Medio Ambiente

Texto de Federico Villanueva Damián
5 de junio, 2010
Ayutla Mixe, Oaxaca

México Hacer click para continuar

V I V E VI VE
UUJKY’Ä
Nota:
Los textos se presentan simultáneamente en 2 idiomas:
Primero en su versión original, en Mixe, que es la lengua originaria de los
habitantes de la región Mixe del bello Estado de Oaxaca, México.
Luego aparece la traducción al español.
V I V E VI VE Jëntsë’ëk et nääjxwiiny, tun kopk, naajx käm.

UUJKY’Ä
Yë’ë atom xäkjuujky’äjtyëm.

Respeta el universo, las montañas, la tierra y sus cultivos.

Ellos nos dan vida.
V I V E VI VE Wa’ats nëëj xjakyapt. Juujky yë’ë.

UUJKY’Ä
Mäktsaatsyëp yë’ë ku xak äxëëk.
Jate’n yë’ë tjaw ku ka’t xme’kyxy jëpëty yë’ë jotmay
jatya’aky yäjktëëjtsën.
Mantén limpia el agua. Ella tiene vida.
Tú la lastimas cuando la ensucias.
Siente que no la quieres y por eso la tristeza la va secando
poco a poco.
V I V E VI VE Putëk mpujx mkäjp. Yë’ë atom ntatsënää’yëm.

UUJKY’Ä
Ku nipyuxäjën nipyukä’jpxën jate’nte’n jä ey’äjtën
npääjtën.

Ayuda a tu pueblo, a tu comunidad. Es nuestro espacio vital.

Si colaboramos, encontraremos bienestar.
V I V E VI VE Jënmay mëte’ep ey’äjtën tiy’äjtën myëtajtypy.

UUJKY’Ä
Ka’t ‘yey ku pojën xji’ity mëte’ep tyejtëp kää’yën uujkën jëts
ka’t mëjk’äjtën niti mkamo’oy, ja’y mnekx mkopk takmä’äty.
Reflexiona acerca de lo que es bueno y verdadero.
No es correcto que compres inmediatamente lo que te dicen que es
buena comida o bebida y que en realidad es posible que no sea
saludable y que puede perjudicar tu organismo.
V I V E VI VE Pëjkjë’ëk konjë’ëk. Puj ja’px.

UUJKY’Ä
Ka’t ‘yey ku mpëktä’äky nëkoj xakjëntëkë’ëty.

Organiza, guarda, lava, asea.

No es bueno que por descuido eches a perder tus bienes.
V I V E VI VE Ne’ep koj. Päät ejx ti mkayämpy m’uukämpy.

UUJKY’Ä
Yë’ë et nääjxwiiny, tëm teetyën tääkën,
yajkypy ti atom ntajuujky’äjtëm.

Siembra, cultiva. Encuentra tu sustento.

La naturaleza, como padre y madre,
nos da lo necesario para vivir.
V I V E VI VE Putëk pën Juujky’äjtën tyäkp.
Jate’nte’n ejxtä’nën, kumä’nyën xaktany ku m’ää m’ayuujk ,

UUJKY’Ä
ku mtunk mpëjk, ku mkapx mmatya’aky, ku mjë’ëy, myä’äxy,
jëts ku ne’ek mxontääjkën xajknaaxy yää naajxwiiny.
Ayuda al Dador de la Vida.
De esta manera dejarás un signo, una herencia de que tu voz, tu
palabra, tu trabajo y tu esfuerzo, tu convivencia con los demás, tus
tristezas y tus lágrimas, tu inmensa alegría, son parte de toda tu
existencia y de tu paso en esta tierra.
V I V E VI VE Wej Kaj. Ejxpëk.

UUJKY’Ä
Mëjk yë’ë pyëtëk ku xnëjäwët ti tuujnëp jäjtëp jakam, xë’n
muku’uktëjk jyuujky’äjtën täktu’uyo’oty, mëte’ep ka’eyëp ka
pääjtëp, xë’n tunt jëts ja’a ey’äjtën mata’aky’äjtën tpäät.
Desenvuélvete. Estudia.
Ayuda mucho que conozcas lo que sucede a tu alrededor, cómo
transcurre la vida de los demás, cuáles son sus dificultades y qué es
lo que hacen para lograr su bienestar y desarrollo.
V I V E VI VE Tun pëk. Nipyëtëk,

UUJKY’Ä
Nipyuxäj, nimyo’oy mëjk’äjtën tsuj’äjtën.
Këte ja’y x’awixy ku tiye’ety mäktakëkonët.
Trabaja. Ayúdate.
Date fuerza y bienestar.
No esperes que las cosas te lleguen a las manos
sin ningún esfuerzo.
V I V E VI VE JUUJKY’ÄT. Juujky’ät janytsy tsuj, janytsy kon.

UUJKY’Ä
Këte japom japom xjënmay mpä’äm m’ayo’on.
Najxp yë’ë.
Taxontä’äk ku tsyam mjuujky’aty.
VIVE. Vive bien y con mucho optimismo.
No pases todos los días pensando en tus enfermedades y tristezas.
Eso es pasajero.
Debes estar contento y alegre porque en este momento tienes
VIDA.
V I V E VI VE
UUJKY’Ä
Federico Villanueva Damián
Un hombre comprometido con la vida. Nació en Ayutla Mixe,
Oaxaca, México, el 1 de octubre de 1952.

Considera que el esfuerzo para la conservación del medio

ambiente debe ser empeño de todos para evitar que
continuemos provocando mayores daños a nuestro planeta.
V I V E VI VE
UUJKY’Ä
Federico Villanueva Damián
Un hombre comprometido con la vida. Nació en Ayutla Mixe,
Oaxaca, México, el 1 de octubre de 1952.

Considera que el esfuerzo para la conservación del medio

ambiente debe ser empeño de todos para evitar que
continuemos provocando mayores daños a nuestro planeta.

Lejos de perderla, Federico comparte y promueve la gran

esperanza de que cada uno, de manera permanente y desde su
propio entorno, realice acciones que favorezcan un desarrollo
armónico con la naturaleza, para que finalmente y desde el
corazón de cada uno de nosotros, podamos decir plenamente:
Juujky’ät (VIVE).

En el desempeño de actividades académicas y de servicio a la

comunidad, Federico encuentra a diario momentos
significativos a través de la lectura, la fotografía, la pintura y las
diferentes expresiones artísticas.
V I V E VI VE
UUJKY’Ä
Federico Villanueva, quien ha desempeñado cargos de elección
popular, como el de Mëtä'äjk, (que significa gran bastón o gran
apoyo, y que equivale al puesto de Alcalde), se considera
privilegiado de trabajar en el Centro de Maestros ubicado en la
región Mixe, la región de su etnia, porque de esta forma puede
brindar a los docentes un espacio de Formación Continua y
contagiarlos de su propia convicción de que la docencia, cumplida
con entusiasmo y responsabilidad, ofrece siempre una enorme e
indescriptible satisfacción.
Con el fin de fortalecer la cultura mixe en el contexto de los
pueblos indígenas de México y del mundo, Federico mantiene
interés en la producción de textos bilingües que renueven raíces y
muestren fruto de los valores que conservan los pueblos mixes.
Prueba de ello es esta presentación Juujky’ät, que combina el
pensamiento mixe, el mensaje en español, las imágenes
fotográficas captadas por el propio autor, ambientado con la
música de Banda Filarmónica local, que es un signo de identidad
de la cultura Ayuujk.
Si deseas compartir sugerencias, iniciativas y experiencias
en torno al cuidado del Medio Ambiente, puedes dirigirte a:
Lyko52@hotmail.com
V I V E VI VE
UUJKY’Ä
Texto y fotografía original: Federico Villanueva Damián
Lyko52@hotmail.com
Música: Tlahuitoltepecana , del compositor oaxaqueño Isaías Vargas Jiménez,
tomado del album Sones de Tierra y Nube, vol.2, de la Banda Filarmónica del CECAM.
Concepto y montaje gráfico original cortesía de Carlos Rangel
Se agradece respetarlo sin alteración
Santiago de Querétaro, Mex. Junio 5, 2010
carlitosrangel@hotmail.com
http://www.slideshare.net/carlitosrangel/