[ Zz g Z „ â

,
èæ
´Zk
ðZzŠÝ°Z & œ
,
kæ
¹zg ÃÔ Z
,
kæ yzç
ò†Zgzu

³Z
þŠ 5( y) zŠg Z ¹F,
 ™ Z f·Wz6,
4ÒWz6,

~ŠŠ iz9 ËZ e
Vl…æ^ŽÚ ‹×rÚ
ô
~g†Ô 2017cŠ @*
( 2018ag â @* ',Æ Z ) 61-62:¢Ô 244-45:{g Ñāœ
yz¬§it aÆVzg ZŠ ZgzZ ( ~Š ZÐZ )9zg 300: Ñ‚Ô9zg 150:{g Ñ{ŠŽñ:7
ǃ9zg 600: Ñ‚gzZ9zg 150{g Ñ °
(Subscription Annual: Rs 300, Per issue: Rs 75)
+y
°Z e O%Z 150: Ñ‚gzZ {g Ñ °°Z ek%Z 40¶gt aÆVzg Zh ~Š ZÐZÆ´ ˜)
σ: Ñ‚°Z e O%Z 200gzZ {g Ñ °°Z e 50¶g Åyz¬§iaÆVzg ZŠ ZāZ# σ
( ì @* 
W ay9zg 500ã½6,ågzZ n7 Å}g Ñq -ZaÆ´ ˜))
¶gt XÙ w‚g Z x ** ³Z LÐ g eg W*c*
Æ ó( y) zŠg Z ¹F, ÅZg e ¶gaÆ äZj ó[Š Z zŠg Z L

J)gfÆé~ Z c* âÃ]Z|áZz −¶gˆÆkZ1ì $ Ë Y Å: Zzg ÌÐc ZR,J
rahmaniamirulhasan ~e ðWé~Z ÅyZà `g™ZøÃuÐ ]¬ÅÑÆ−¶ggzZcR Z,
:÷t ]¬´aÆcZR, JX σ * *™Øi Åä™ i6,@gmail.com
Anjuman Taraqqi Urdu ( Hind ), A/c No 0158201000018
IFSC: CNRB0000158, Canara Bank, D.D.U. Marg, New Delhi - 110002

aÆä™Ýq]â¥0Ð ® )÷á Z ÅyZ c*

ä™: Zzg]&
é~ ZgzZ 0091-9212-439448y¯−ÆyZÐ r # ™Vâi ºZ[»
ì YYH‚gZ Ì6,akhtarzaman.1967@gmail.com
¹zg ÃÔ Z : ñe Z
110002-‹Š 5ÔE- Z i ƒ Zg Ô 212 Ô yzŠg Z Ô ( y) zŠg Z ¹F
,³Z : ´â
~g ]Z† : DÚ6,
æ°Z† : 8 -iì
(Cell Phone: 0091-9560-432993) ã ×g dZ÷Z
g
: ` ™ZøÃu
110002-‹Š 5Ô m c*
gŠ ÔiÚ6,?W ÕäG5rZ : ·,
V1nrnÒ ä_e]… 1nÖ 1Ò 1Þ†Ò Ø‘^u Xh] 恅] Z oa^Ú ä‰ 6nÚ ];nßnÒ
21, Whiteleaf Crescent, Scarborough,Ontario,
Canada MIV 3G1, E-mail: bbakht@rogers.com hg ZË ËZ e

Printed and published by Abdul Bari on behalf of the Anjuman Taraqqi
Urdu (Hind), Urdu Ghar, 212 - Rouse Avenue, New Delhi-110002
and printed at the Asila Offset Printers, 1307-08, Kalan Mahal,
Darya Ganj, New Delhi-110002,
Editor: Dr Ather Farouqui, E-mail: farouqui@yahoo.com
E-mail:urduadabquarterly@gmail.com, Ph: 0091-11-23237722, 23237733
 þ ™
— k‰†`³Ê
5 ðZzŠÝ°Z & œ tg ZŠ Z
7 ¹zg ÃÔ Z tgz ª
oËßu Ünۍ äÿç+
9 jœgâ Z $
eZzg ~Ä5
15 ×; Šú k‚ Z: ‘Åe $h .:4Ò
+]
18 ~gŠ ‡−{± ¼ ,Š c*
'!* ¼ :( 4Ò) ð¸Ò
26 @g ‡z± ì @* y=
WŠ c*
30 +zY−{
h +‚^ƒ W»WzŠgZ
g[
41 ò†Zgzu }W!»W:4Ò
61 +Z† 4ÒgzZx ÷ á WVpà
70 +
~h ÛˆÜ U* ± Wq -ZÐ 4ÒWz6,
V6m†m†vi oÒ gu^‘ oËßu Ünۍ
91 4Ò ‰‰‰~ lˆKZ
97 4Ò é
g¦»)~ [Š Z
104 4Ò [ÅvZg yæ6 q -Z
ànÚ^–Ú o‘ç’ì
113 ¹zg ÃÝ°Z Ò ~}g !*
ÆzZpÀ
124 +zY
ݬh ,Yq
{^ -Z :( [Š ZgzZ d )øÚd» ¨Z ! f[†
$Ô õg @*
þ F+−Z ¥Èèg Z ÿ

+Å
Ÿ »}px
131 öA Z† ,Yq
{^ -Z :[ º)!**
^ »V{£Z±
138 ˆÃ£Z Z Š !* "‚
W[ZgzZw
146 x™ Zægp k',75Æó·W ) L **{â
162 HÈ3, Vë\ WÅÝ°Z O
7^,³jþ Ê… ô ^m
181 sÑZ·± .E
[ÅVzƒ ñÅ:V*¹ÅŠ&çGO*
†9n³þãi
193 ò»· ÀzŠg ZˆÆÇÏg 0*
215 _0*
F,c*
ì:ÀF, ( âgzg ¾x Zg ) { ÷ .Zz
á Z]
ˆm憵 Ü׉] ô^m äe
231 ªÞC Ù ì Cƒ~ „ wqúÅèâ
238 vZP ¸ Á¥q-ZŽÆ~y W:m, z6,ÅZ
246 ã¢/Z Ò Š *Z b§CÙ
253 ã¢ÜZ ¼ :xj% m,
,Š c* z6,ÅZ ËZ e — Š *Z}g ø
255 ò†Zgzu m,z6,ÅZ ËZ e
260 Tom Alter The Life & Poetry of Bahadur Shah Zafar (Book Review)
 þ
÷… ]ˆ³+
 ZpgŠÐ ]Z|g »¯
}pgzZ ]&KZ {zāì „
:~ e ðWé~ Z Å ó[Š ZzŠg Z L„â
urduadabquarterly@gmail.com
aÆ ] â ¥0Ð ® )÷á Z Å}pgzZ,™w‚g Z6,
gzZ 0091-9868659985:b!*ñÆ y ZÐ V â i ºZ [ »
X ,™‚Zg6,akhtarzaman.1967@gmail.com :é~ Z
dZ÷Z[» aÆ]â ¥0Ð øÃuÆó[Š ZzŠg Z L
ñÆyQÐ(`g™ZøÃu)
0091-9560432993 :b!*
rahmaniamirulhasan@gmail.com: é~ ZgzZ
,™‚Zg6,
íŠ sÜ‚Zg6,b!*
ñÐ ]Z|„ VâzŠ Ñ!*
î0<Egq
nƒzUg ¯Å¬Æ\Wā @* ,™~ ]‡zZÆ
( {g ZŠ Z )
 äm…]]
N 0* Zƒ Ñ$
+¼ 8 -g » ó ó[Š Z zŠg Z L L~« £Æ Vzg Ѹ¦ /\ Wg !* kZ
Å ó ó[Š ZzŠg Z L L17] !* m{ ðÃ* á ÚÍàS0Ð V'Š Zë ZXÐ
*™ù ÷
Û zÝÆäâ i}g7kZ „B‚gzZÚgÃåLO$Ãg £ÆkZgzZ õg @*
»i Z ~g7
CŠ»„ ¹ q -Z »Äô! Š Zt ÂÔì Zg ¦ /ó ó[Š ZzŠg Z L L™ƒÐ TÙ wì
{z÷ n pgyTŽ KZ~ *ŠzŠg Z ~g7 r # ™4ÒgzZr # ™m, z6,ÅZX ÇÑ
ÅsÜ~ ïzWgzZög D +zkgŠ/KZ äV,ZXì Vc* ú~Vzk ’ÅyZ
,
zŠg Z ¹F,³Zg !* kZ ä ëpVOXì Z÷î»yZ6,],Æó ó[Š ZzŠg Z L LÔì
Xì Å7à¹ZÐ+ $YÅ ( y)
Ž Ô»r # ™4Òq -Z :÷ ï÷ á ÚÍzŠ ~}g ÑkZÆ ó ó[Š Z zŠg Z L L
X »r
# ™m, z6,ÅZ ZuzŠgzZì ;g YHù ÷ á 6,î ñÆöZa Ä- ,z80ÆyQ
X eƒ: ù ÷ á ˜Ít~Ï0 + iÅ ð¸ÅZāk\Z
Æw‚ 80r # ™4ÒāZ # [ ZXì »r # ™4ÒWz6, ˜Íª
Æ äsÅ¡ÅyZgzZ ÷ D™7Š !* ug IÐ »2 è ¹Z ë ‰ƒ
X ÷D™7]oUZg 2 + ¹Z~^ÅÚÍàS6, yZgzZ÷Í ¬Š
]g ZŠ Z Å ó ó[Š ZzŠg Z L Æ
L m,z6,ÅZËZ e Xì »r # ™m, z6,ÅZ˜Í ZuzŠ
X Zƒ WzI»Mg ‡ÆkZX Š Hw$ +„\zg8 -g » ó ó[Š ZzŠg Z L LˆÆ% e
#
ÅÌä ,Ügzu£Z wW]g ZŠ Z ÅkZgzZ å ;gƒ ù ÷ á ̬ó ó[Š ZzŠg Z L L
kZˆÆ¶Šx Z øZ Û Æ]g ZŠ Z Å ó ó[Š ZzŠg Z L LÆr# ™ m, z6,ÅZ1¶
L Æh
yZ : e¯ **– −hzZÃ ó ó[Š ZzŠg Z L LX ‰ 7,îæ î—‚x ÓÆ}h +`

yZ1‰ƒÂlzŠ%Ð ]g ZŠ Z ÅkZ {z¬k',zŠ ðÃgzZ ˆ}Š[ ZŽ ¡Å

ÅZX ~Š™Š4Æ, Û WÈYyY äV,Zà 2017m 6gzZ mi: ¡Å
-Z Ð s§Å ó ó[Š Z zŠg Z L L¹Z˜Íï÷
q á ~ }g ÑkZÐ mÆ r #™
Xì ]o• Zy

# ™ÅZp÷ìgƒ ù ÷
r á B‚q -ZÚÍVâzŠtāì t · Z Ðt
Xce** ƒ˜Í6, yZ6, {D‚,z80Æ4Òā åxiÑÌx Z Z »éZpkZÅ
-ZÃóZg e zŠg Z ä V,Z Xì x **
5q ëZq -Z » Ï0 + i Dp ~g ø ßWx N*
~uzŠ gzZ ~ m,
ôZ á Zz äY r ~ y*y ÐZ 6,RÅg £gzZ ~Š | #Ù
ÌöZÎKZ {zaÆó ó[Š ZzŠg Z L LX c*
Š,j »ä™g e @WÐ ÀÆVâ !* i
X ÷D™7]oÄs̹ZëX¸ìgÉ~i Z0 +Z ïFi8FwŠe
$.

ðZzŠÝ°Z & œ

$
 ;.B¶
Õ

E-G4E&
ê ÃÝ ¿ m.B+ .+ › Ï
Õ! D.ó
ä)‡Ï-!
E-G4E&
ê Ãì á B= ² 0! é 0 ;|U X! q

gB. |U8 !
¿
cÃ
k
 jœgâ Z

$Zzg ~Ä5
e
,
6kZ Âðƒù ÷ á ók‚ Z: ‘Åe $h +] .L[ÂÅ4ÒZ # k',ä³jˆ³+
Ôw ~„LZ [Âtā å ¹ ñƒ D™ ðZk , +Å kZ gzZ å –{ûª ä ~
5
0Z w9Z à{sÜ:Ðzz Å]ùx ¬ KZgzZ ðZ÷ Åb‹ÔÝz Åt #I
ï Fi8FwŠÆ¿áLOg Ìg0 +ZÆVz¬gzZ±g ÷ á szc‰Æe $h +] .É Ïƒ" $U*
yZ ƒ  ƃ  {z ¶Å | 7 ä ~ ÅC Ù bXÆ ¿áLOg X σ Z # ñ »C Ùb
X ÷`ƒù ÷ áJ-[ZŽ ÷‰ƒC Ù ª~Vzû
Å]ZŠ §Æb§T~kZgzZ åHä4Òt‹Ž » ~I|Å Z· Z
Vzg ZŠ +$Y‚f {Š ‚Æ~I¹F, È îÂO]ä kZ ¶Å„Š y¶ KÅV ðG $Ozg ! Š Z)gzZ
# „g: u ðÃÅ ã.6,ÅyZgzZ ~Š™!á Åx Zº ~Hñƒ Dƒ «
Z îÅ
$Ozg! Š Zƾg â Â: ~I¹F,
! Š ZyZ „:gzZì { Ç WÐV ðG ÅzŠg Zā Zƒx¥t¹Z
! Š Z ä±g ÷ á Æ„Ëg â ~\g- ! fgzZ ¹æˆÆ¾g ⠎ ԏZzÐ t #I
Ž Ôì Hw5Ãá ÕäO$ÎkZ b§kZgzZ ÷ ñVZÐá ZjÆ]1) gzZW
{ @* $ËAzZ ÅW! Š Z c*
ÃgzZ - [Š ZI ¹F, X ¶ˆ~Š™hZzÐ xšg â ~ Z’Z
7{Šgz6,Æ ¾g â :Ôzri +Z w¸/ Ž ¸ õ)OGzg {z ~ eÆ [Š ZúÆ ~Ã
ÏzgŽ ¸ {GZiÆ yDg kZÆ äZ™ð~ Ýzg ÅVñ** $Z@ Ã[Š ZÉ ¸
e
^Åe $ZzgLä Vâ Zxe $zÎqgzZ¸ ŠŽñ̬ Ð [zZ ~ ` 
'
 ag »Ð kzgÉ 7Ð xšg â õ)OGzg ÒZÆ ~I ¹F, ~ zŠg Z X ¶~Š }Š
7gzZ¼ ZÎÆxšg â ì ;g VJ -yZ 5 ZgÆkzg¼Žā~ÆðŠ kZÔ÷‰
Vr’Šg ÇVZzWÅ\g- ā ~Š q :Zt ÃVzI ¹F, ÆzŠg Z ä 4ÒZ # QXì
ëZ Áy黄Ëg â ~kZÔì ÅðÅe $h +].äTgzZì ;gK! zZŽ ~
~uzŠ ÷z Ô Zƒ yò» 6LZÃVzŠ ÕI ¹F, Æ zŠg Z s§q -Z V˜ Âì 7
î0pI“g » b§q -Z 6,yZ ¸ ìg™¿#Å e $h+].~ zŠg Z {z 6,VzŠ ãCXs§
Ôå [™ Za [ZCZE Ù Y » b§q -Z~ yZ 6È Ã²āVa 1Ô Š Hƒ ~g ¤[j
Åli ‚™Ö~VÃg !* VƒÇ¸ÅV‡ÆzŠg ZÆV-gE- ‰äV,Z Z®
c*
6,yZhÆ ¢ A & Å ä™s %ZgzZ ™B‚Æ ~Š OZŠp6,[ Š4ÒgzZ
V9¨ 
è ¤& „3 ԏ!* kZjP ñƒ } 96,íÑ ¦ÃŠ ~uzŠ KZ ™ƒ {fg
À
m »ÏÙ** [Š ZgzZ k#Z6f ~Ë X H «g » êL 7B‚ÆϤà ( V9T $@* )
ÌJ -Vz], ZŠ AzZÆ t # IyZŽ ñƒ ù ÷ á }ûP ñƒ D™y´Z™ m
:¼ »[Âā Zƒt³X¸ ñVZ ~ [ KZ ä 4Ҏ ¸ xzøÐ ð‚g
y ZX Š Hƒh +”ÌgzZ W, @* +Zp **
»Ï0 ¹ÜZgzZ ~y" Ô6fq -g @* ÅVzg ó{ûÔ Z™
ÅzŠg Z ~ äâ i Ë6,Tmƒ: Za ÌôÍÅ Woolfish Snarl kZ ~ Vzû
X ¶gŠ ‡WI¹F,
Å 4ÒX ñWt ‚C Ù b¼ ÌÆ Ïn q -g @*V; Ô7ÂÆ 6f q -g @*
I. Å
gzZ ’ W! Š Z [çl Z Wz Å b§q -Z {z´Æ·_Ý è z gzZ i Z0+Z dä [Â
Ž åtâudZg ‚ {z » tægzZ [f~ kg „  Š Å yZ X å c* Š ]oÌ» ]ù
!Zj »~ .–XyZgzŠÆ¬_LZ äV,ZXì ~gz¢aÆyòÆe $h+].
sÑ »J -w£Z ~yÐ yZÃVŒÐ~ëÔì ]!* ÅgzŠ Â/ZzÐ yZ åc* Š
s§Å¬_„  Zg ÓZ',Æ V1 yZ ëā @* ƒt ¿áLOg q¡X å7Ýq
Ð yZgzZ D™î*²õ » ò} {Š™~ .ZÆ 4Òˆ Ƭ_kZgzZ Dƒ áZg
„ ò~ [Â +Z q -ZÚÍÐ ¹ ,Zā D™lˆÚÍÆ t · Z z s %Z
Currents and gzZ {ë‰e $h +]
.gzZ C™W, OÐ Ýz Åo ÎKZŽ ÷D W

Ž ~ [f H„ tæ6,e $h +] .Xƒ 0Ð yDg ïqÆ Cross Currents
~ ]gß+Z Xì ŠŽñwq¾ i Z0 +ZgzZK» Polemics ~ kZì ;g Y –¼
Ð ã‚ W Hunting Groundª{ Çg DÅWöWÃÃ"ÌË6,e $h +]
.
Y
!WÃ4ÅV ðG3 Gë C;KZ ±g ÷
! ½& á zŠg ZÆ e $h+]
.āt Zƒ VŒ 1Ôì YY c* ¯
b',Ð [ÂÅ4ÒÅ+Š** ‰hZzÐ e $h+]
.X ÷ñ (, ÐW™™[w
£Z Ð~ ~g óWh +]
.Ð VÎ',POŠ Sāìt Âzz ~(,q -ZX ÷ [òZ FÆ
gØæF +Z mºq
%NÆ i Z0 -ZWgzZì ;g 0* rz Û Lz ¨
d) » b§q -Z W, % iÆ
Z æLG
ÌËÐZ1Ôì ÌZ(KZ ÌÅŸ z ¨ kZXì „g Y Cƒ sp~  ¶ KZ
[ÂKZ ä 4ÒXì 7à {Ð}çÌ¢ 8¯Lz¨¨ ¸»W! Š Z Åo
{¤ÅW: Zgz&gzZì 3gdÃi Z0 +Z LZgzZì Hg (ZLz¨  ó Šó Zi ;gE- L L~
~¤/e Å« ‰~ e[Ât {zā¶~g6ÅyZt Xì Z hg7ÐB; Ì}Ã~g %
Æx Z%Z~W~g øX 7aÆ® )÷ á Z~á ‚gÜçËÔ¸ìgÉaÆ
[|Z kZ1Ô Çƒc* W:I[|Zd{¤»[ÂÅ4ÒGÃVÇZæÆ[|Z
Xì YYc* Š „Ê Õ²÷ á Ô7Ê Õgz&ËÌh»g ïZÐÌZÅ
ì tZg ™{yDg »ä™tèkZ Åe $h +]
.~Vƒ ZCx **Æe $h +]
.
-Z~ \g- Åg ZÜZ6,pgØ{Ã[Š ZXì [Š Z „ ó ó[Š ZØ{L L._ÆT
q
-Vr’úZ
J Û Å~Ie $g ÷ á Z™ƒqzÑÐbÃÆ®} Z',®Žì õg @* D
{È » Pure Poetry W, % iÆ ~I e
Z æLG $g ÷ á Z ~ yàZ ä à i +',Xì ðƒ #
¸n pgg¦s ZÑZ ™{ »g ÖZÆkZgzZ"Š~ÄÔIe $g ÷ á ZÆ÷Z Û X åc* Î
! Š ZgzZ å 3g™g (Z i Z0 +Z » ï E 6X
GG34) ',Å b§q -Z ä V,Z~ yZyÆÄz [Š ZgzZ
gzZ¸ Bó óxø** L LÃ]¬çñ0Ð ugzZ t ÜZ Ô„  (~ ]ïÅ"Š
āVa ~ zŠg Z X¸ B{2Ð V7Šß W~Ž ~g ‚gzZ u 0* b§ÅuñÃ~²÷ á
gîÆ¿áLOgq -Z s ÜÆÏŠi„  (gzZ " $æÔ ~g %^',Å ~I ¹F, $h
e +]
.
4ÒXì ;g¨ ¸g¦°ZÑZ »[Š ZØ{„Ð qzÑ~kZÐzzkZ ¶~½Z6,
VzŠ** +]
h .‰g ïZ ¸ »yZXì Hg ïZШ: ZI e $g ÷á Z kZ Åe $h +] .ä

 $h
Inclusive ª à Ë7 Exclusive » e+].{z Xì ¯ zz Ås %ZÆ yZÐ
ÌZ1Ôì YYHÌs %ZgzZì $ Ë YÅcÐg¦kZÆyZX ÷n pgg¦
Xì Zƒ7(ZJ -
» ó ók‚ Z: ‘Å e $h +].L L[Â KZ ä 4Òˆ Æ M zÆ w‚q -Z
~ÃÝZgŠzªXì c* Šx **» ó óe
$Zzg ~Ä5L LäV,Z&ì Hù ÷ á z ZuzŠ
ñƒyzç~¨z úÅe $h +] .Ž åŒ6,"ŠgzZ „Š y¶ KÅg °Z yZgzZ å
T YY Œ7Ê …ZgzZ VE ZÅ"Šãâ igzZ ãâ iÑ kZ%ÆXgzZ¸
!Åg °Zx ÓyZ~e $Zzg ~Ä5Xìðigq -Ze $h+] .»o ¶Kz[™Æg ÖZÆ
$ŠŽz 4zŠ yK̈Z 5Xì ]g „~²÷
Ôe á zŠg Z h+]
.Ð Tì Š HHt‹ » ôÍ
E
GG3B+G
Æ]Zg¦‰ (New Historicism) ï g @* M mZ xÔ]*—5Ô];
5ÔL
á ï ò}Ž ä 4ÒˆÆ} ^ ,YÆ ]Z W, ZÆ yZ6,[Š Z !gzZ ]Zā! Š Z
tÃ! Š Zāì Š H¬Š ÒZXìgâ »ÏÙg ZŠZÅ[Š ZgzZ]ùKZÅyZ~yQ÷
yZykZJ -u ~(,4ÒX ÷ D Y}g â ~ { Zg Åt :Zá Zz ä™x » » ~i ‚
~²÷ á zŠg Z Å ~œ,(1):ì Œ6,[Z1Z &[ÂÅyZ Ô÷ ìg[x»~
! (3) b) ã—z /‰‰‰]1) 5 (2) ]ZāÆ kZgzZ e $Zzg Å e
$h +].~
X b)Ær šZzg ÖZ‰‰‰¿
Š" Zi WgzZ à"q ._ÆT÷ D™h +Š F, ÅbÃszckZ {z ~ [!* ¬
~œ,ä V,Z~KkZX ÷D YKg Ñ~Vzg zAzZÆ~²÷ áh+] .
t Xì C½Zk ,¦Åwj â 6f 6 q -ZÐ kZì H7)** ©Ž » ~²÷ á zŠg Z Å
-’k& Z ÅŠ"
gzZ ( q Zi WgzZ à"q )g¦~Š â gzZ ]g @* +]
Æh .._Æw¸ÆyZk , ¦
6,kZXì Z8Ð VâzŠ ( q -’I ¹F, )g¦R c* ~Š OZ ÔÏ(Æh +] .
,
k ¦t X ðƒ Vð; Æ ÒúÅT7eÌt :Z »g¦xkZÆh +] .
wq‹gßÇÅkZ} OÆøZ Û z ]** kZhZzÐ kZgzZœ£ÆyK̈Z6
}g7 (t X ~ ^Å(uÃz {0 + iÆ|g ZuZæF %NgzZ {ë ð•Zq -ZÔì F F6,
kZaÏZXì 71»ŠŽz ~Š OZ c* Ï( c* Y c*¹ÜZÆkZsÜÔì »yK̈Z

]g „ ï GG3ÒO®`
@gŠ `@Å Ï0 + iÐ X÷ ïŠ ð3Š ]ZŠ § {z OY ~ IF,Å
ïGG3ÒO®ÅkZÃÏ0 + iŠ"Zi WgzZ à"qXì îŠ ^Å"Šiq -Z]h +].Ãï GG3ÒO®ÏZXì
Ì{z1÷ i ¸W î0G ©$E» e$h +].._Æ wìÆ 4ÒÔw "D Z X D 0* NŠ 7~
™ƒg D » ~I qVÅ b§q -Z {z ~ˆ X ÷ ïŠB‚ » e $h +] .6,gî~zb 
~ÄÆ wq ‹gß ãK̈Z ǎ ÷ D Yƒ VZ m, /Ð ~I | !*
¤ g lƒ kZ
¹F, gzZÐzz Åpgg¦È/µgzZ ~Š ÃZ »[Š ZI ¹F, Xì ~gz¢aÆg ÖZ
gzZI wV{zì g Zg – » ~I |TÐzz Åg ®Z6,g¦~¡)q -ZÆ
gÅ»g » þLG × ! Š ZJ
$ §gzZ ` Z' -u~(,~ZÄhZzÐtzfƒ!* g Z î0ªGÒ7Xì Ç)
Ò~ ekZX $ Ë ™7lñZ Û õg @* $h
Åe +]
.Ô "ZggzZ Y
"Z÷~ KkZXì
gzZÈ îÂO]ËÃZÄ6 Žì H™f6,gî-»0 Ì F,è ÁÆ~I|5ä4
Ü
»Ú Š~w{z} .ÇÆkZÃyK̈ZgzZd ${zgzZ îŠ äƒ7§ZÅbÃ¥
ÅyK̈Z {zÔ Cƒ7g DÅáYg :gzZÒÅnË~I|5Xì C™c_
C1)gzZyK̈Z ~Š OZÔyK̈Z ~¡ªÔì „g òZgJ -[ZŽ C™7tÄkZ
ÿ7Å"ŠiÆyK̈Z}g7ÏZXì Sg~lˆÅyK̈Z}g7{zX yK̈Z
gzZ AÅyK̈Z}g7 ÏZ ~²÷ áh+]
.ÅzŠg ZXì c* Û AÍ ZèÑ CZ ä e
Šg Z Œ $h +] .
™34ŒÅ
E
g¦ COZ »yK̈Z6,gî~Š ã Ce$h +]
.Xì ÒÃq -Z Åä™7Ê …Z öG Zˆâ
ÅŠŽz Ô ā[ Ô‡ Z%s§Åèâ Ô]ó~©:Æg¦ COZ ÏZ Xì B bg
ÆzŠg ZŽ cg7½+Z‰‰‰ì Åc hZ ~(,ä 4Ò6,g¦Æ]ñgzZ ïGG3E $Ñ
4›G
Xì CWÄÁ~Vzk ,’Å+Š**
kZgzZì Š Hc* VZX »]1)5~ÝzgÅ~I|5~[!* }uzŠ
V,Z~ekZXì Š HH™f »yZ÷D Wg »} z',b‚zŽÆg ÖZ~]1)
YE4É
Æ]*—ä´gzZæ¾5G¯ÎÔg]Xì ÅcÐZÆg ÖZä´6,gîm{ä
ãK̈ZTe $h +].Xì 1{ ^ ,Y»g¦Æ# Ö ´~ÝzgÅ]c* ÃÆV>¬}uzŠ
Ô÷ìg7Æx »wßZ ~g ÖZÆ]1) îZzgaÆkZì C™g ÖZ »"Š
]c* Ãã—ÆVzI]mZ xXì $ Ë YÅuît„)g fÆ~pä´sÜ
!
1Ôì HVc* úä 4ÒÃVƒ U]Æt · Zzs %ZÆ„ä´ ~)Ð yZgzZ
™f » 2‚ ZÆ g ÖZ ä´)~ [Š Z Post Modernist Æ \g- ¤ /Z {z VŒ
~M%Zāa kZ Ôì @* YWt ‚ ÌUgzZ q -Z »A ç Â÷ D™Ð ,
„g^Øq -Z Å]zŒ s ÜÆSymbolic Mode g ÖZ ¯§ä´ c* ~I # Ö ´
H™f »A $kXã½Æy!* i ~Ä5gzZ]1)5ä4ÒXì ~ ¸à{Žì
G-JG
4 4X
spÔ ö 5 " Ô Cgß$ +b§¾d ${ŠiyZdXì ªV⊠yZ~[f»Xì
nËä4Ò~uZgŠ ZzkˆZÆkZì C™ðÅVzg £C1) F F6,ŠŸgzZ
™ á Ð Blood Aesthetics Å ÷g Ñ ä V,Z Xì C',7„@* à ðà Å
YHE
Aesthetics Å ëG 54&ίÎgzZ Type Writer Aesthetic Ô Vehicle Aesthetic
b§¾āì ÅðÅ W, @*
kZÐ ! p~(,ä V,ZXì Ht‹»J - of Silence
“ā @* ìgzWúÐ ùZg f C1))C Ù „ ]1)gzZ®îZzgŠg ÇVZzW~\g-
yZ ÌZ e $h +].VŒ }g ø X ,½Z ,gŠ5Å ]1) Ð ¿kZÆ 6 g z
~ \g- gzŠ t X¸ 7gŠ J - 1922 Ð 1912 Ã[fŽ ì g ezŠ Ð b)
ì [ | (,ÐW}Ð e $h+]
.ðZ’Z KZ\g- ` WXì @* BgzŠ ò¯ »e
$h +]
.
ÅzŠg Z ä 4ÒXì {gzŠgzŠ » Post Modernism V˜ ì ~gzŠ, Z q -ZgzZ
Tì ÅcÐC Ù bÆ[Š Z Post Modernism kZyZgzŠÆW6,e $h +]
.
ÒZ}g øāì $ Ë ƒ u **ç q :Zt Xì B q :Z sÜÃVß Zz zŠg Z ÌZ Å
X ÷DƒŠ !* ',gzZ÷D ¯ÉgÃW~^!LZá Zz™ {Ši
−7, B‚Æó ók‚ Z: ‘Åe $h +].L L[ÂëÅyZÃ[ÂkZ Å4Ò
*
*™lñZ Û Ã[ÂkZ~ƒÅ ~²÷ á 5ÅzŠg ZgzZ e
$h
+].Xì]»kZtāce
]â ¥X σ ~Š OZŠp{Šgz6,6~ T Çn™„z ]P` ÅT ǃ¬ (Z q -Z
À&
/ŸGŠXì H×zg ÌgzZÐZÉì 7ðÅ]ùKZ ä 4Ò~xWÆ
Ýzgt õG
(1980) X [ Z±c*
ìk ŽšaÆyZ

"
 ×;Šú

$h
k‚ Z: ‘Åe+].:4Ò
ÅzŠg Q µÂÅ-$;fgzZ]ùÔDÇÐó** g »óÆ®¶ oŠÒ
Xì 7e˜À~cCçY
yQÔ÷` YKù ÷ á gzZ‘]ÑE£ óg Ñ" J -[Z~VƒÇøZŠ ~g ø
²Y
-E
^zK M F,Å+zZzŠgzZJ- ó! p ÷L LÐ ó#Ö wV{# Ö wgLzZ² ó ÷
á x ,Æ÷èÇ L~
Cc* ~¤ /eÆ X÷ ,Z ]Ñ£¼ Xì ŠŽñg mZg !* /q
VZ¤ -Z » ]Ñ£ óJ -
akZÃpgxzøÐ Ýzg Å® )÷ á ZÃVñ**g » LZ« D~ egzZ ~ e ÝZ 8 gzZ ËZ e
,Ž ÷ {z¼ Xã :)œÃ− ÂgzZg ‡z Ô# Ö i 5 ÅyZ ZŠ Iā÷ B~gz¢
ËñƒDƒ¸!* Ѓ ¸VZig ZÆ~ œggzZª œÅ® )÷ á ZÔãZzZ
Û Å½»~~œ
^wa »J -ykLZÐ { ÇøZŠ KZgzZ÷D Z™ù÷ á Ã]îKZ%Æ# Ö Z0+
Š c*
ÌÃVzg ZŠ y»ŠÉ ÷n pgŠ c*ŠpsÜ:Ãó** g » óLZ6,xŠC Ù ñƒ D™
X ÷Tg D ÑŠ
y™q -ZÅyZ~wq‹gß{Š1gzZu** xÑkZÅVƒÇøZŠgzZïÔD
D~ e »4ÒXì c*
« Wt ‚)** g » ~WgzZ !i ‚Çq -ZgzZg £q -ZXì @
sÜ~Tì)** g » óª{z »zŠg Z ó ók‚ Z: ‘Åe $h +] .L !
L £ósî»
[Š ZzŠg ZÆ~œ,Ãá £kZXì ⠁ Û g » Ì]ù!É 7ãZ¤ / uó
ëZ Ð ƒ  Åá £ kZ Xì YY ¹ { ^ ,Y +F,W, ñgzZ å» ‚f !h +]
.gzZ
-Z c*
q [|Zq-Z ËÂfh +].6,Š ã CÅZ +{Š ëZ 0* 7 c* {”ðāìt ¤S
Ô! Š ZÔdÔ³‚Ô: ‘x Ó{z~á £kZXì Š HH7g¦)i ˆŠzö»„è‰
Xì @* G
ƒì E"O%‚f {ëð•Z » ~œ,ÐX÷ŠŽñ]ZøÚ ãZ/gzZ ã—
#
ãZ/ÔÏ(Ôd!²z Wz ÅÇLZ …aÆKÂf !ÆÇkZ
gzZ CZ f ÔŠzö{Š c*iÚÅ ` WÔ‚fÆèâ Xì ]gz¢Åp6,Ã]Ñ»: ‘gzZ
|gzZì |èzcq -ZyxgŠÆVƒ •ZŠzöÑ‚f » ` WāZ # X å¦çñ
Xì C™g ïZÐKgHgzZæYÃ|gzZì C™g¦Mq -Z My&{zÌ
zŠg ZŠŽz!* ÆãZzZ Û ÅV‡ZÆD~wj âÆ` Wāìt¬$ +ÅzŠg Z
Xƒ $ Ë ™ ãZz Ãt Û Æ Virtual gzZ Actual Ž 7xÌ~ÖE eG
I å+Z ðÃÃ
BGg$
3 Ð
]gßÏZ ÌðÅp ÖZh +] .2¢h +].Æ p ÖZ 2 ãç úL c* ãç êL ‘Ôp ÖZ
gzZ ë›yZ ⠁ Û g » ~©:Æ ‚f !{n " Æ ` Wëā Z # Ôì e~
ÆÑkZ!£»4ÒXì C0* ú„èzch +].иX Vƒ¸!* Ð ]Zg¦
òŠ W6Æ` WÝZgŠ~[Z1ZZÆá £kZXì Y™x » »Š ã CLq -Za
) ÃyK̈ZÆ~œ,Ž ]Ñìzg °Z: ‘x Ó{zXì Š
º HH7øÚå»
ðÅ ` W%äYÃ]Z W, ZgzZ¿ÆyZX ÷ ñƒ[x»~ äàJ -w2Å
Z~ ~œ,āìt ÏëgzZq -ZX Yƒ7et‹»‚f !Æ` WgzZ
ÌxŠ ƒÐ}uzŠ q -Z Specialization gzZ ªmºgzZ ~Š ZÐZ ŏA $k
Â÷e ** ™·_ »„~ŠŽz ë¤ /Z ` WpVOXì B bg Ìg ®Z6,}uzŠ q -ZgzZì
{z »„~ŠŽz Ø{ b§kZ Xì CƒZ +¬ Ì~g ZŠ õ&O f Ŭ_Æ xšg â 6,ë
Ä~ŠŽz í íJ - F,g ‚ Ô Çƒ qzÑÐ wJzœggzZ ]Z W, ZÆ á|Ž·_
GE
KÃÃî0©$ +F, { i @*Æ„~ŠŽz …gzZ Ç}™C Ù ª6,gîÆMethodÆ„Ëg â
X σ~gz¢„Ç WЏËg â aÆ
~ ÏŠŽñÅV ðG $Ozg òÀÆ−F, z r šZ ƒÅk‚ Z: ‘Å ~œ,
g ÖZgzZ y!* i ÌÏh +]
.ÃsÐ ÏëÅg ÖZ ~ÄgzZ ! Š ZXì Ìg ZØŠ à{
Space X ¶V kgzZ Vâ i ~ sŸZ î0ÏJ 5k!Æ Einstein Xì o‚ » *ZŠ ßÅ
» And Ð yxgŠÆV/zŠXì Š Hc* Š™sp~ Space Time à and Time
$Y ~uzŠ Ôì Zƒ Za g¦ * Ç!*
+ -Z » Vâ i c*
q Ü z Â+
‰ $Y q-ZÐ ¶Š U Â
(KZ {zì ˆƒZa ÏëŽ ÅƒÐ¶Š™ŠgÃg¦*ŠÆóVâ i Lc* VkgzZVâ i
D ¯ ]q ˜Z¤ /Z ±g ÷ á ƏgzZ +®Æ ~œ,XìX Z (,¹ q -Z
Ìt Â]‡zZ ‰X Cƒ7eƒÅ]q ˜Z yZC Ù !*
Ð ôdmºLZ Â÷
$
 Xì ðƒZa~g ZØŠ~r šZz−F, Ì%Æ]q ˜Zā Zƒ
)q -ZÅV\Vc* úÆ÷Z Û gzZM%ZÔ6¤', ¬w‚¼6, gîÆwV
}uzŠ q -Z6,gîb!* +®tā åtÑ »HkZgzZ ¶ðƒÂ~ ÷Z Û !†
kZ Xƒ Za cÅã k2 −F, z r šZgzZ ,™wì î0ÈŠ naÆKÃ]c* ÃÆ
zg °Z LZ~ eÆÎçñgzZ Œä (Gabriel Marcel) Ëg â sE~H
¯g â ÌŠŽz!* +Zûx ¬ kZpÔÅÒÃÅä™yÒ ~ i Z0
Æi Z0 +Zûx ¬Ã]Ñì
x » **Å ƒz x ~Z gzZ ]ÑZÎÐ ¹ Xn : ™b§ ~g7 ¥‚Ã]c* ÃÆ
ë 7VY~ p ÖZ}Š ‚ñ¦\Wā ¹Ð Ëg â ä®q -ZˆÆV@Ã
~[ZŽ ä kZX Zƒyäu" Ëg â 6,øiu~y WkZ ?Hì y Wtû\Wā
G E
@*ƒŠŽñâ \ ¤ /Z~ { Ç*kZpÔ Y™7yÒÃÃî0©$ LZ~ „¸ā ¹t sÜ
X Y™ Zg DWÃx|LZgzZÃî0G ©$E
LZ c*Y™s # ŸzÅ]!* KZ~h +÷á ™ OÐZ Â
V,ZX Hg (ZÃlzg5q -Zaƃä4Ò~Ïh +gØkZ Ńzx ~Z
Ž gzZ ì^Ĥ /uÐ V-œŽ c* ¯ ð´ » yK̈Z kZ Âf LZ gzZ ]Z f KZ ä
d
ì Ç]ÑZÎÆ TÔì î*GZuÐ VØg- ÅVß ZÎ~øÚ6fÆ ~œ,
-
)g fÆFh +]
.ŽgzZ÷Dƒg Z2Z6,VzŠ ã C×zgì ÇgzZᮊì ÇÔ {ë
Š Z®Ñ,ZÆ[È.gzZ b‚Ô,ÔD6z!* ÆŠzu ãZ/gzZ :p Ð Ñ R
}uzŠ q -Z Ô÷ xŠ ƒÐ }uzŠ q -Z ‰Ü z à 3™ÅXì . Þ £ÆVŽgÎ
¿&)u ÆyZgzZÐ VúÃyZpÔ÷ „g^»Ã}uzŠ q -Z Ô÷ „  k~
ÆkZgzZÜÁz[¡ZECEG 4ƒÔ C» §ÆkZÔ]Ìz]Z f ÅòŠ Wä´kZŠpÐ
é5šG3E
H 4¢ Ð5OE
B+G
(Phantasma c* gG4
gÍ é) ã— »kZ ÔÌ®Š C1)gzZ ö Ô !Ô6f ÔC G
5 G 4ŒÅZˆâ
é5šG3E
Xì ;gƒVÈgzZ {È@* Ô×zg¼ƒ  Goria)
ÆkZ ÔòŠ Wh +]
.Æ~œ,Ãá £Æ4Òãc* ²gzZ ÏÈ@* ÔÝzgt
Å]Ñ» Å ~œkZ~ Tì îŠ ¯)** © (Z » ï +]
4hO 8h
GG .ÅkZgzZg ÖZ !
Xì 7¹!* g ZuZ ðÃb§
ðVc* ²~(,Ð ƒ  ÅÇ}g ø ók‚ Z: ‘Åe $h +] .Lq -Š 4,}÷
f÷á ~[Š Z „ÇøZŠÆzŠg ZwVÅTÔìg £*q -ZaÆó]Ñ£ógLzZì
 Xì $ Ë WÄ
%
 ~gŠ ‡−{±

( 4Ò) ð¸Ò
6 ni ^e > 3 Ò 6m  ^m > 3 Ò

™½Z~‚fx ** ÆVo! Š Z „Xñƒ D™ ãZŠ¤ /tgz ÅVß ‚gzŠg Z

{zÂñYWÃ~d6,ˤ /ZŽì x ** -Za}÷ó4ÒL1÷D YƒT
(Zq $¸
ì 4Ußs§Åú‰ Ü zXì @* YáB‚LZJ -gzŠ~VÈ®ŠÆèâ =
T åx ** {zt‰‰‰ó׉L‰‰Vƒ@*YVJ - ó×L !Î !Î~}g !* Æð¸Ò~gzZ
X ‰C™ Zg å¹Z {−ZzÅ ð¸ÒÐ
H ð¸ ×L ‰L‰‰¸ Dg å Ð x ** ÏZ ¹Z Ì−ZzgzZ Ç ð¸ Æ yZ Â,z
Vâ Z L‰L‰‰'g å¹Z â !* ÇÅyZX ó ó÷ìg š aÆä3yYVx?÷ìg™
i ZzW: #År # ™¯c* · −ZzÆyZX ó ó÷ñWr # ™~gŠ ‡dŠ !ƒV¹×
úÆkZ ÑZzG gā å@* ƒZŠ Z b§kZ¼Ð y!* iÅVâ Z ÅyZx **
¸1‰‰‰îŠ ð‹
Šg » ð¸Òāσzz ¸h +÷á X å Y{g:%K kCk‹à ©)Å Oâ ’
@* Y ÑŠŠ c*Å ó×LÌ` W= Ô÷`ƒ szc °»[Z {zÐ T ó4ÒLx ** NgzZ
% i LZx Ó ã½á Zz äg åÐ x **
æLG kZ¹ZāZ # ` WāVƒ 4WÎ~gzZì
ú ¹ }~ Vâ Zk ,zÆ Ï0 +ià ó×LÌð¸ ÒŠpgzZ ÷ ìgÎ’ ~$ +Z }i
?ì îŠ ð‹‚i !* Åx ** kZ L~ð˹Z H÷ñWhg
}g )Æ ~0 +äÍvßëX å: [ØWæF # ì ]!*
%NÚ Z: â i Z ÅV⊠yQt
&ì g7 y΄zt X¸ D™ ;g~g7 yÎàyjæF -ZÆ8 - ¹æŠ !*
%Nq W
&
 YEY
ßF,» bzêLV˜ g Z-Š zgŠ {zÆkƒ ; ðG3½5±‰‰‰÷ … YÐ x ** Æbzêvß ` W
Ì{ ZÍÆ VØ»åÑÅ ãZŽ Å yZ ~ˆ w¸/ Æ VÍg ) ,Ž gzZ å @* ™ Í
›gzZ öô»Æ‰ Ü z kZgzZ ¯z ñƒ D½ZÆg7 yÎ~b‚Æ4Z‰‰‰¶
Åx ÷ á Å{)zi Ÿ±gzZ¯c* · Ô@+±y)F, Æ„  (&)u Å>
ð¸ÒgzZ‰‰‰åhñui ** gzZë Z ð•Zq -Zt » õg @* %‰‰‰‰C™ Zƒ 0*
ÅRæLOE ',•
Å *Š KZ \W‰‰‰i * " 8Ð ÅìZ xkZ Å„  (gzZ õg @* ‰‰‰BUâ i »
‰‰‰ç~Äc* gŠ
Ö i 5 M/ ~gŠ ‡£Z ¥±−Zz }÷ Z
# # ~ ìŠ Æ :e „¸
ämïgzZ,ÅVÍßPXÆàkZ {z´ÆVzm, ³RŒ Û ÂñƒŠg ZzgzÎ
ZÐc Xì Vc* úx **# ™¯c*
»r · −ZzÆð¸Ò~yQ HW, O¹Z
X „gì‡/* @Ž ˆw$ +~" $Œ Û „¢]‡5Å]Z|yZŠŽz!* Æäƒ
Ð −Zz }÷ y}÷ ð¸ ÒX¸ ]©wy~ :WÆ VÍß ë
Él@* (gzZ Á~"7,{z :ÒÃÇ~(,~÷Á¸/V⊠yQX¸D™ c* W"7,
-
F o 8
F
bg . ~(,Ð yZ Ô¸ ë óV G
B é5O!L{z qVâ ~÷X¸ f e ö wŠ {Š c* i~
äZ6,}g ø‰‰‰¸D YWä™'!* Ð yZ {z LLˆÆ䃻ðJ 7,X ‰
J&
G-4E H-#F
Š Zi8 Y}÷ ö 0* Æ—ÅVâ ~÷c* V- ç¡ Åy!*
6, ~ä{c gz!* Æyk
KzgÅ}` !*ñƒñWÐVƒ Ç™ÖB‚Æã¢+−Z_#Sk¯LZgzZ ð¸
b§Å©Æ™ðƒ à ÈËÌ` Wk , ¦Å ð¸ Òñƒ D 3v‚ »VÎugzZ
Xì CW½Z~}Š6, Æ‚f}÷
{Š c*
i¼ ]â ¥~÷~}g !* ÆÏ0 + i Å Ò»gzZ wjZ c*‚Æð¸ Ò
Ä1¶Ýq G .ÅyZ= V⊠yQ¯ ) !* Æäƒ N* g °»~/X 7
~V2zŠÆgzŠ kZÆyZX ÷D½Z~‚f lÝFƸ¦ /Äc* Z ÌQX 7
{)z£Zg Z',ZgzZZŠúÔ;Ô ò†Zg$ +( xj%)æg {z´Æã¢+−Z_#yœ /}÷
X¸„  zŠ,Zq -Z „£Zg Z', Z~yZX¸Ì‰ëÆyZvßtX¸D™ Zƒ
{z Z# ñ/Æ ]Ñqg Çi ‚ ** āPC Ù X ‰CY ð0* &&!gzZ ! Š ZgŠË~
'
q¸Š c* g ÃZVz%Æ" t ZÛ gzZ l
"Ž Ôw
"D Z¹ZX ÃW:t ‚™½Z~w
Å ó\zg LÅ t Û 6,gîm{ X¸ D™ c*
"Z ‹™á á }' × ~ i Z0
+Z mºLZ {z
Ãð¸ ÒV⊠yZ {z‰‰‰ˆ ó Æ]Zg SŠ W LÄggzZ q -Z Å-Z ÅgzŠ kZgzZ VÈ!* g
&&!gzZ 6f x ÓKZ ä V,Z ~ˆ X¸ B7pw CZ ~ [Š Z È Zy
X ,Š™g 2 +
ÆöÆ– ™
# 5‰
Z Ü z k Q= ]o» kZX ÷ n pg*g Ì` W{zÐ ‰ëkZ LZ
gzZ ¡wZzi/ zg ð•ZX ðƒ ]‡5Ð r # ™£Zg Z',Z~g7 yά V¸P
Za ® ÅnÐq -Z~ V\W{Š%9,ÅyZ6,äW™f » ð¸ ÒŠŽz!* ÆãZ Â**
# ‰ƒ Ë~ VzŠ c*
gzZ ð¸ÒÔ {z Z yQ Åèâ ñƒ Dƒ Nostalgic {zX ˆƒ
Ær # ™ŒºZZ # ]Zg {zQ c* ¸ D™ 1z~ V£Æ~i !* M ZŠú
š
ekZX å ‹J -Vo‚AzZ Å ðx¯ » ~g7 yÎ b "zêä VâzŠ yZ6,yk
²÷ á Æ nmºq -Z w=u" ~ Vâ ZŽ âÆ Ò»gzZ` @* Æ TÆŠ !* W[Z ~
DqkZär # ™g Z', ZX å@* Y** â Kg åZÃð¸Ò6, ~²÷ á ÅTc* ä
W™f Ì» ~5
̯N[c* **
» ~šk Q ˆè~ Ïg ÃgzZzŠg Z ‰ Ü zq -/ ÅÏg ¯„~ ]‡5
VâzŠt ~ d¨ è ¤ Uâi& 1ì Š
 HH"aÆ V½!* ā͎ Š Hc*
3Š=
X¸D™ HÒÃÅKgzZ"7, ÐuìZ ð•ZD} c* Ž
: ¶ÅVÍßtzf !* ~g7 yΊŽz!* Æäƒà ‚êµ ZgzZ N* g×
-Fo8F &‡q
Ò9Ð~T¶B bg ö wŠ~[Š ZzÄŠ Z®p ÒÿLE -Z Å ÃÑÆàX ¶
} –gzZõgzZ V{ tZ†ÔH " © ` Zgzh +X¸Ð ~ Vß ZzYÐ−ZzÆð¸
Ò¬w‚¼ ä²÷ á Æi§äZ6,gzZÃq -ZÐ ~ -ZX ]Z|vg ) ,ÆÄ
g ezŠÐ “¹ÜZ Ånq -Z¹ZÆ™g ZÜZ6,™p⊠»x¯ î0”ùLZÐ ð¸
Ævg ) ,LZgzZ =gÆ−ZzŠŽz!* ÆäƒeÐ ~²÷ á îZzg SÈÐX åc* Š™
X ¶** ™wq¾¹ZzŬ
Ð ~ yQ ǃ ;gB; » VÍßX~ š M F, 6f Å ð¸ Ò~ äâ i ðZ’Z
»[Š ZzÄÏg ÃgzZzŠg Z~g7yÎVâŠyQX¸Š *ZÆÒ»gzZwjZÆyZ F, {Š c*
i

+−Z m, ³~ßñÔr # ™xwD Z‰‰‰¸ ‰ƒ ‰Z ]Z|Fá Zz pg tzf Z_
Ð ~XÔ{)z ~gŠ ‡£Z +−Z ¥±−ZzÆszāZ ¶ZggzZ ¹Ø+−Z [Ô´ ‚
gzŠ k QX¸ D™ H ðâ i WF, w{°‡!* ~ yZyÆKzÄX™hgÙ¯Zy W
]Z|x ÓyZāì ]!* gzZtX¸Ìð¸Ò~yQ åW, % iÆyQ{z¤
ZæLG /Ž »¥Æ
$U*
X Zƒ" 0*,
k Š {Š c*
iЃ  ¸g » ð¸ÒÐ−Zz}÷Š¤ /÷ á w/Ú/Å
ÅyZX å ƒ Îu" ¹Z ÌÐ ~g7 yÎçG .E
O*Š *ZÆzŠg ZÆVâŠÆÒ»
o 8
Ì6,gî—{z {z´Æh e ö-FFwŠ ~ ó[Š Z èÓLá ‚gá Zz äƒ ù ÷ á ~ ]g ZŠ Z
i ÚZWz6,{ E +‚ ZƈÆyZX¸ Tgg »aÆäÑO # Ö } Ù ÅŠ *Z LZ
.C
„ (Z ÷z ÁîG !Ozg » yZ ÌB‚Ægzu£Z wWWz6,gzZ @x ðZWz6,Ô@
Û gzZf e
g ZŠ',V⠁ $.q -Z {zq-Š 4,Æ]Z|x ÓyZāì ¢=X ;g: Zqi *
XÐVƒìgŠ¤ /÷ á
¯z}uzŠÆäâ ikZ { zX å: ƒ Î{Š c* i¼~[Š ZzÄÃ−ZzÆð¸Ò
o8
ÌÃð¸ Ò{ z D ** Æäƒ g CZ (,
pV OX¸ n pg ö-FFwŠ~„  ( b§Å
[ ZŠÎ„ ZuzŠ ðÃ~u ÂV Œ 1Ô¸ T e ** ¯ Vz ÁÐ ÁQ c* 1 c* ë
8 Š Zƒ @* ¯k, ¦c* oZ ðÙ !* Šf$r~ VèZÃð¸Ò~ ÌZ # V⊠y QX å
(Fine āZ- Š "kZ~ZgŠ Ë: ËòŠ Wtā @ *Yƒ¢w ìt ~‚f}÷Â
ÃÔa ƒ 0* ÆCapstanXì Cƒz»Vzg »®s܎ìg Dgz¢» Madness)
ÆHopeÃð¸Ò~} #ñƒ à Wf$rðƒ ð¯Æ™wzgý»q -g !*Ð
X VƒYNŠÐV\WÅg¦Ì`W~ç~ä¯k ,¦Å~-ŠÅyZÐyZÄ
Æ“ Wg)Âc* ˆÆä™}Z‰*Z˜À¥ÆÚFgWÅŠ!* W[ZZ # å:âi{zt
‰¸D™~g »Å]** JZÆöZ‰Ï‰8 gzZöZ‰} Z‰ðWQc* ¸DƒqéZp
|¥ /Z·e õZz {ŠŽñ)Ý°ZŠúgzZ › 9ζ‚Ækƒ ; 8 -eg1›Æð¸Òā
Æõg@* } Z‰*ZZ # c* WhñëZq-Z‰ Ü zkQ~k , P(Æð¸1X {)z(;gE-
ë', gzZ¸ZŠ', wŠ ãZ−ZzÆyZÐ]!* kZXn™Ýq: ]ZiZ {z~yJZ
Ü z k QÝZgŠX c*
‰ Š™g ïZÐh e ~g ZŠóf Žh +'× Å ð¸Òä V,Zāñƒ

 +Z 9»]**
X å: { i Z0 Dg6fÆyZ ÌÃËÐ~V26, uÆyZJ -
OZ C!*
gzZg _ .Ænq
_ -ZtÐwÅDè¨ ¤yZŽ âq -ZaÆð¸Ò
µ%ÂkZ äŠ OZ6,V6&6f KZgzZ ~Š Zg Z‹¸o¢q -Z1ågzŠ »öâ i W
è%Å−Zz „B‚gzZìg}~ kƒ ; 8 -eg1 ›{z‰‰‰ÅŠæ ÅyZ ~ äg ¦ /Ð
x »Z0Ð "7,™ ä V,ZV⊠yQX 1á¼ZŠ~} Z‰* ZzŠg Zs ÜÆ
Ìr}ŠzÆ{)z ó« gLzZ ó*Š ÏÎYLaÆŠ !* W[Zö6,a™g ZuZ~XK
Ææà â c* ~g6Ånq -Z™ƒ: Æuø!Ëx » XtāìC Ù ªX åï÷ á
g »¯xgzZq -ZÆö6,a™g ZuZ äð¸Òāσzz¸h á X¸‰Ka
+÷
&
»Vßz** Ù LÆŠp™ Yà}uzŠ Ë b§Å ( ~çg @gzW) ð¸ èEBE(Scribe)
g ZD
Å ð¸ Ò~ yZyÆ [Š Z zÄzŠg Z6,äg ¦ Ü z X H7òúŠ » äƒ ó'
/‰
Ýq {g !* zŠ .Å−Zz LZ¹Zāt sÜ:ˆÆ äY ï]o Û Zz »V6&
‰‰‰¶Ì¯ ) !*»õaÆyZ {zÉ ˆƒ
x ðZWz6,gzZ @i ÚZWz6,~ »g ZÆ ,! Š ZgzZ dÅ ð¸ Ò
# ñƒÝqV⊠yQ¹ZŽìz ™{ Ì»]!*
Z ŠyZ {z´Æ" $Œ Û Å@
Ü z k QX¸Ñ g~R,
{ z‰ g ZÃ;gE- ÆyZB‚Ær # ™t "ZÛ ™hg9; {z
~k ,ßÆyZJ -Vß ‚ FB‚B‚Æ“ W =gÆyZ~ ðËà i Z År # ™t Û
"Z
gzZ äµÆtzf ~ÄgzZ ! Š ZÆyZX¸ìg D SÌwzgÂC Ù „ » ~ñh
¼ :¼ śŠr # ™t Û ~“
"Z W x £ {°‡!* gzZ x» yZ ~ [Š Z } *Š
X ÏVƒï÷ á gz¢Q',
LLD ** kZ gzZ ‰„  zŠ gzZ S k¯ Å Ç ~(,~÷âZ Å ð¸ Ò
6,gîÆűwy^lp~Š ‚S¦q -Z¹Z~ V⊠yZX ‰C™ c* Wy}g ø
Ç ~÷gzZ= ä i Z0 +Z ~â YZgŠËÆ~Š ÷ á ÅyZÐ ð¸ Ò~ˆ X å }Y
V´p6f H~ yZˆ Æ äYg ¦ /ā² Ú Z ` WX å c*
ïa gz¢¹ Z hðÃVâzŠ
-ZaÆC
q Ù ØLZ yZgzŠÆW6,[Š ZgzZ^g W{z 7è X }Y 7~ ÷ _ W
 ƒhZq
† -ZÆyZaÆV2zŠgzZVzm, ³%ZX 7c* ÷Cƒ" $U* ì‚hZ
X ÷Sg QÒZ=,¸Åäƒ
 yQt X 7& pÁ¼ Ìwçx ** » e gzZ ïx ** » ]§èq -ÑÅ ð¸ Ò
Ð ºgë !* ÆïgzZÒ~ e $Zzg ÅwçzŠg Z ò¯Ž 7t · Z¡aÆVÍß
X ÷n pg/Zz
~Z # Vƒ @* ™Š c* ÃV⊠yZ LZ # ñƒ !Î~ }g !* Æ ð¸ Ò
~| ¥ /ZgzZgz0 +Z ~g ZzŠ Z ðZ’ZÆ # Ö i 5 KZ Ìð¸ ÒgzZ å c* W * *Š !*Wg©
@*YWwì »Vñ÷ á yZ ÅVñ¤ /¸D™5~g7yÎ~V$ëgzZ¸Dƒ
‰‰‰¸ D Y ògzŠg 0* kZÆ > Þ ñƒ Ó = }g )}g )Æ ~0 +äÍëZ #ì
]ZgôÆg7 yÎäZ6,D½ZÐ VÈ®ŠÆõg @* }6,ÆV÷yZÆe $g
*Š )g ZG0* **
gzZ Å ÷á Æu#Z ¶Š¤ / ‰‰‰g f Zƒ N*I »K*Šq -Z~ ÝÆyZgzZ
X¸D™ c* Š ¯: ‘gzZ¼ÃWÅ ð¸ÒøoW, ZæF%N, ZVâŠyZX { ZÍlñ{Æ
]¬çñXt ‰ Ü z§¦Q c* Vkz yâ i Ô‰ Ü ZœÅ]ñÔ|Å Ï0 +iL L
aÎ{zX ó ì ó g ZØŠ ** 0*™ÐŠæ ÅbÑŠ [c* x¹Z Ô÷ è¾ÆuZgŠ Z: ‘
X ë™[ze~
Y™™VYÃb)yZ @* ƒ7ïq »uZgŠ Z: ‘Ž òŠ Wx ¬q -ZQp L L
† Z Z÷aÆäJ (, ÐWÃ]!* ó ó?ì j x ~ Vzƒ0 +Z „ågl»kZ H ?ì
X @* ƒwZÎ
Ëë™ëˆ k ,Š ~hða kZ 'ƒ à Zz äƒ »: L'!* tāìC Ùª
X D YW6, qçñ}uzŠ
I
$
ñ»gzZ F, g ‚Ô YZ÷ÔwD ZÔòzgÔÎåÔ8Š !* Ôóg 5Ô èE½hFÔ ~’z w0* Ôg ©Ø
Åñe Âíy:ZzÆ™ »§Åx ÷ á ëZ # ñƒ DgÐ Vzg7 ÅVèZÃ
‰‰‰@*
ƒ[ƒä−×qçñ»W~g øB‚Æà \ x¤ /
ð¸ ÒÔ @* ƒ ;g™p°Å ~²÷ á Å f÷ á„ zŠ 6 6 ÆŠ !* Wg© LZ ~
X B³»" $Œ Û —¡ñƒD™¨Ðé ** ÅgÅ~W}÷ÐZ
G
'
gzZ ãâ zg F,{Š c*i ~²÷ á ÅyZ Â= 1Ð Vƒ„  zŠ }g é£+ f ÷ á !−{ Vâ Z L L
OŠ S }g ÃZ 鮊O » S V; X CW7Ã}=~kZ ÂFh +]
.Xì Cƒx¥îZzg
7a kZt ~Xð7,Ã4rÂì ** +Z » ~²÷
™{ i Z0 á 5"‰‰‰Ð N Y ïOŠ Q
!
ïà ` Z#Ô ã!* ÔZŠúÔÙ0* g ¾÷ÌvßgzZ, zX ÷„  zŠ}÷{zāVƒ ;gÈ
Ô@vZ†Ì~6X ÷ à °›gzZ ~i *¡ aÔ‰»Ü** ~ yÎ 0* Q c* Ô {)z
−7,ÃVÍß yZ "X ÷ á Zz ™ ë Z‰ûZ {−{gzZ l»6,gguÔ@g OZ
Ær # ™ nú~ X ó ó÷ ÌGnú„  zŠ gzZ q-Z ~ Š !* Wg©}g øL LX óc ó e
X @*
™ÒÃÅ+ YñZgÅyZ~}g !*
Xì êŠ ð3Š ÒZ x ** t ~ Va6,V; Ô7J 7,{Š c* i ä ~ ÂÃGnúL L
Âì Dbg ¹!* (KZ ~ [Š ZÃVß Zz™ äZ6,[Z1X ÷ ìgÉÐ äâ i °»
ëZq-Z óÕzÄLXdŠ „Ãr # ™oLZ ?X ǃ ** ™ Evolve gzZ Ü$+¼:¼
V˜ Ð V⊼OŠ Z 1Ô÷ D Y äYá{ Ì ~ WX ÷ s ïp6,! Š Z
áB‚q ðÃÅn@´Ã@´Ã„z6,x ** ÆWCÒ|ZgzZ ã—ì Cƒ]‡5
/ðÃC
» ~È {z¤ Ù ~„  (! Š Z ÅÀ` W[ZX ÷4gzZg ¡òŠ W,zX ÷D W
ó‰ó‰‰ñYH H »kZìg D
X ÷ ~÷0 + pݬ {z c*Š ð3Š òŠ W – J 7,{Š c*  Ž ~Š !*
iÐ ƒ Wg©=L L
X Ø 7~ó ó?ì wìH »\W~}g !* ÆyZ
;g™ÒÃÅ䙊 c* x **
¸~6,™fÆŠ !* Wg©Xì c* ÑŠŠ c*x **
H ! ‚{ ZzL L
]‡5¿kZ1mƒ]‡5 „q -ZÐ yZ ~÷Ô÷ òŠ W. Þ ‡ªZz r# ™Ý¬X å
ð¸ÒX ó ì ó Le YÃYg !* g !*
Ð VÍß, ZX HW, O•Z"= äV,Z Ì~
Åõwc* Š g3zu Ô The Continent of Circe Å ~OŠa Š. X ë ™ƒ lp
Ôtû e $ŠŽz X» ,ãqzg Å|$ +?Í Ô, »Šg Ç uPgzZ g ©ØÔ ~²÷ á
oF8F
-
ZÆ ö wŠ ÅyZg » T §! Š Z » French Symbolists gzZ Surrealist Art
WÐ yZ 6,]¬çñyZ ® ) , Z ïE L i8 Ì~ X¸ q -Z P Ð ~ ]¬çñ
!£ » ~ e ÝZ 8 KZ {z Z # ā å³»V@Ä +Zh á X å @*
+÷ ™ HÒÃÅä™
Ì= ÐZ ä V,Z ÂñÑg7 yÎÆ™å ó ók‚ Z: ‘Å ~²÷ á zŠg Zh+].L L
(Z ä V,ZQ c* åóèE L j8»yZt X å c*ŠaÆÚ Š™ Yá yaÆyŠg ezŠ
: IZ »¬_ Cc* ‹ÆkZÃ\WLZāVa ~1YÈ7~ Ô å HmïÓZgi Z
ÐZ ä ~ā c* Š}Š :Zz™Èt ¹Z „ˆyŠzŠq -ZÐZ ä ~akZ å&
"
 kZ ä òŠ Wf‰ÆyZāZ # ÞZ7„wZÎ »äƒ ¶ÅnË~ kZÔ 1NŠ
»á £ Á½~g ¸ gŠ kZ gzZ ?ãZ |gŠ Xì Å ~ m, g t²gŠ kZ ú Æ
ù÷ á ~^! ÂÆTì!£„ztX åg ZØŠ§»ÌV- a}÷** ™·_{°‡!*
X Å ùŸzzšð** Z °»KZ~ä™lˆVx{ÅkZä~E_g Zz6, äƒ
Š *ZÆzŠg ZX ¶à{hZŽ ÅÌ~²÷ á ¹ ~hð~ qzÑä ð¸Ò
/17eg ïZÐTì x £CZ »yZ~yZyÆWCZ W, @* gzZ Cc*‹Ô „÷{z
Xì ÅóZg e {zìg[x»6,gîà ©){z~āTÅ[Š ZÔg »®!w
Šp‰‰‰Ïƒ ÅVjZæÆyZŠ Z®p Ò. Þè ‡q
- Z ~ Vß Zz + Yg ó)Zg e w/ ¹Z
O5E
B+G
X ¶- $;fgzZ ÿG: Zg »®»yZ {zHW, OäqTÅyZ=
g7 yÎíz *Š LZ Ô÷ ñWhgú ¹ Ãäâ i ñƒ}g ¦ /ë ` W
}÷~š /à Zz ähŽ ë !* …Xì [ƒ {d $Œ Ûd$Œ Û ¸g » „ VâzŠ ëÌÐ
c*$Š Z„
d  zŠ Ë~, ZX „g 7yxgŠ}g øÐg ±Z ~Š â [Z Ì]Z f Å−Zz
Xì CYï¸ðÃ~}g !* Æð¸ÒLL„)g fÆd6, ! Š Z Ëc*
²÷ á
yZXì ~Š ÷ á Ŷe ÅyZX ÷‰ƒ+eÆÚFg WÅeY ð¸Ò
Ì{z ~g öc* H ! Š Z ËQ c* ÷ ‰ {] .aÆ {/{z Xì Zƒ c6, W »çWÅ
ËÃËgzZƒ ;gv¸Ð ~!gŠkZ/m è gāZ # ~[ØWæF %N§zŠ kZX¸ q -Ñ
Xì Ôa}÷Ì** 0*yYÚ Z~}g !* Æð¸ÒÔƒ:¸Å
L~}g !*
{g ¼ Zl Æ~gŠ ‡£Z +−Z ¥±−Zz}÷ä ð¸ÒZƒā²
{zaÆyZh +÷á X åH ù ÷ á y*q-Z~e ó YLÐ yZÄÆóc* Š »èLh +÷á Q c*
gó ¦
/
kZ Âq -Z q-Z » kZ q-Š 4, }÷1Ôǃ ;g=g f »g ÖZÆ ]oKZÐ Šó *Z L
ÆyZ ` WX¸n pg m, ³¹Z−Zz}÷aÆTì @÷ á »mïgzZ ~q]Š X
ÌQ1ì C™ëZ Û ]o»" _ .Ë,Z:ì Åb0* kZ Â:k , ’t ~÷~}g !*
Ð äYƒ Ë}~ Vzƒ0 +ZÆ ÙñZ Û āì gz¢¯ ) !* M 8kZa }÷
»+
Xag ¸Q6, t ZgzZyZlݼÆVzŠ c* Å ð¸ÒhZzÐèâ ä~¬

#
 @g ‡z±

ì @*
WŠ c*
y=
»èL· L ùªXì·ùZuzŠ »VñZg eÆ4ÒËZ e ó ì ó @* WŠ c*y=L L
aÆ- i +gg eÐ ~X÷óZg e õ0* ~[ÂÃæLG % iX åÖ ¬k',Pó óZzš
yZā÷ ë 4Ò~ Â7XaÆnZ ó ì ó ;gËã0* -ZgzZ¸ ‰ ‘
L Lâ Zg eq
Xì ðƒÐW ZzÆwZzi¹ZyTʼn Ü zgzZì ó ó‰
Ü zL L\uœÅVñZg e
gzZì Möq -ZÐg ±ZÆqçñ~ VñZg e yZā7— ðÃ~ kZ
ÃóZg eá Zz nZ Ôì k , /**
¦ ã½bŠ ð3Š ~ 2gzZ ~g óg ZŠ™@» ökZ
xPāƒ:ßh á ItÉì 6q
+÷ -Z÷z ÁÌ©: Y »óZg eC Ù ™hg
p ÖZÆ;g ZŠ™ÌtX ÷Dƒg ZŠ%B‚Æ~pÒÏ~hð~EóZg eC Ù g ZŠ™
’
4)Ð èâ ›c*
ËÐ s§Åèâ m<!* Ü zgzZ ÷ ó ówJ&
‰ + Ûù
Ð ZŠD z èG L L~
X ÷D™VÅ õ)OGzg
+Ô]Ñì sÜóZg et HgzZ ÷ (Æ ]Zg¦Šê¡g ZŠ™t H
gzZ Z
pì (Z G J -uq -Z ?÷ D™7 ,k ,¦ CßÅ “Å VGZz C!* .
_
Å {%izg ÅyZgzZ y!* $ÅyZ Ô©:ÆVzg ZŠ™LZÃ'āVa
i Åy Z Ô d
gzZ ÏŠ ‚ÅÏ0 + i {%izg~ cÅVñZg e yZa kZì/ŠÉ DZ÷gzZ 9» Ï0 +i
gzZ Drama of Idias sÜóZg e Ðzz ÅTì Š Hƒ Za W, @*(Z q
-Z » ~g »æF%N
Š c*
,
k Š @*gzZxÆ VEâ ‚÷Å]‚ ˆZ ui ** $.‰™{g: Problem Play
e
$
* !*
* ** @*» ]‚ ˆZ á Zz äW~ Ĥ /Ð Â~(,X ÷ ‰ 0 µ%á Zz g
Ð ]gz¢}}%ZXì Š Hc* X ðZŠ F, {Š c*iÐ LM !* .pì M~óZg e
_
îS6, ]â £‰1ì Zƒ„gŠ ** á ~V>k(ZX ÷‰KwEZp ÖZ {Š c*
zf ÷ i
X ÷‰ƒsîá{]** ÒÆ~zZg~ó‚,v0* ó
L Zg e¬
ÕLÃX) »VzûÆ~zZg~ ó ì ó @* WŠ c*
y=L LóZg e ~y Ws Ü', ÆkZ
Xì MwEZ ðâ Zg e W, ñ( ì Š HH~ .ZÐÂ ó ,Z
"ŠÒ ú1 Æèâ ~ VñZg e VâzŠ yZ óî ó i KZ KZ L LgzZ ó ó‚,v0* LL
~(,ˆÆ8{Æ~g ZŠ }iŽŠ Z Û ZÆVâ Z0 +{y›Æ6 ‰ádZzŠ ñƒ
Ï0 + i b§Ë: ËÔ÷ b§ÅVØÑ{0 + i÷z ÁgzZ ÷`Å> Ø Yz ‹Z KZJ -u
¿q -Z}ÒúÆVY&~ ó‚,v0* LX ÷D™ÒÃÅäƒ W',{ÇÐ
V ðG$OzgZs§ÅÏ0 +  tX s
iƒ # Û gzZD¬ÔHY!* # ™±X ÷ìg {gÒ
Ôr
t ÷ pì Ñïàe q -Z CZ » äg Z ¦ /Ï0 +iäq -ZC Ù Ð ¹Zā÷ ‘´Å
~ݬÆÏ-â kZX ÷ ìgx~ O g @* Ð b§q -ZgzZ V‚ ZC Ù ƒ
 ƃ 
ÃVñâ LZ~y WÆóZg eŽ ì Š Hc* ¯ Ã@e Åk',J WÅD¬ {g 7Z »yZ
=m»Tìg ÖZ »y‹Z, Zq -Z~±5tXì CYá s§Å‚,v0*
5āì Ìy´Z »%Z kZØ{ »óZg e „B‚Xì {Š c* iÐ yZ] .zgzZ ÁÐ ygzZ
Xì 1™tg e**
– zg e ä ±ãZ6,&샻 b§q -Z * *™wJðÉg ű
gkZÎ~V>kXì Š H@*',Ð ! p6,gîÆ# Ö ´Åèâ Ã| # gŠá ZzäY
à Zz ä[@gzZ s # Û ~ Tì©{z wV[x»q -Z Å−F, ÅpkggzŠgzZ
ãZz {Š c* i “ÅVYzŠ ~ óî ó i KZ KZ L LX ÷ D™]!* ~}g !* Æ~h Çsg
m<!* ÷ Vc*úá{ÜÁÆ Irony gzZ 9Ô b Z' × ~ óZg e X ì Áê gzZ
yZXÆn&5p÷ Â%¬ r # ™ ~OŠa ~ æ ¾ Åg ZŠ™Ær # ™ ~OŠa
Å y†Æ ä™™6,V”Æ Ç KZ Ã]§ ¯§Ïâ ªŠ q -Z gzZ 46,èâ Å
Xì CY^ Iy Þ 1ÅTì "
s !*
L $Ñ{z# Ö ´
~Š Zi WÐ VZ0 +
iÆ èâ ¹Z Z¸ » yZ Ô÷ D Y {g Ër # ™ ~OŠa
%
 Ô¶$ Ë YèÌb§Å~z»Ø{ Tragi-ComedytXì PŠ WaÆäÑŠ
èâ „¯ ) !*Ɖ Ü ×KZsÜg ZŠ™Æóî ó i KZ KZ L Lq
-Š 4, Æg ó)Zg eh+÷ áp
X ÷Ìg D»ƒ3g" q -ZÆk , ¼É ÷7§ZÆ
{ Zg Åå 3Ð6Æèâ Ë: Ë}ÒúƱyZŽ â~ VñZg e¬ ¤ /Z
|k^KZŽì @',Ç!* wq‹gß~ó ó;ZgaL ó L Zg e}ŠÂ÷f e& +
ðe
â Zg e W, iÐ ó î
ñ{Š c* ó i KZ KZ L LgzZ ó ó‚,v0* ) !*
L L¯ Æyðâ Zg e 4gzZ ~g ó
yZŽ âgzZ÷D Y7,~6Æb gzZ]g ˆ™ Wàvg ) , g ZŠ *Š~óZg e kZXì
ÝZgŠ “gzZŠ § »−ZzÆkZgzZ sg ¬Xì Lg c* Å~g ZŠZ ÅkZgzZ èâ sg ¬
,
k Š¹sg ¬ā q :Zt~y WÆóZg eXì “gzZŠ §»V ðG $OzgzŠs§ÅÏ0 +i
Xì C™ Za x ·Zt' × g » b§q -ZÔì ;g .Ð
u 0* Ð VUÑWyZÃ\WLZ ** .k , Š @*» kZ c* ì à™ÉŠpä sg ¬ H
}g ‚~øiÆ70 +ZE¬KZ ä \!* g ZŠ *ŠÆkZÐ Xì # Ö ´Åä™
Xì ~ÅÏŠß WkZ yC Ù ™f H »„yq -ZgzZì 3g™{Šß WÃy
ÅV ðG $OzgZb§Å‰ Ü zgzZ Ï0 + igzZ]Zg¦ZÆõg @* óìó ;gËã0* LL
76,î ñÆ÷л ~Ø q -Z)Zg et Xì ÒÃq -Z ŶŠ ^ðâ Zg eÓ
X åŠ H–aÆä™
ÅVâ K̈Z M Y ò {zā CY Å7µÂÐ Vzg ZŠ™ÆóZg eÆ nkZ
X å4Â@* ƒ Under Statement¤ /Z~¿7Åg ZŠ™Æ[ëWX N WÃb§
~ −F, Åg ZŠ™kZ LZ b§Ë: ˎ ì g ZŠ™ææF -Z [ëWŠŽz!*
%Nq Æ kZ
cgñātgzZì $ Ë ƒxÔ ñYƒT $¸òŠ Wx ¬ÐTõg @* {zāì @* Yƒ[x»
6,g ÖZÆy‹Z~]¸Åx ZúØ{ »óZg eX Y{g7È~Ivory TowerLZ
X Ï}™³cg » õg @* [Z]¸¸āì @* ƒ
)Zg et Ôì¸g »yK̈ZÐ èâ Ì\Å ó ì ó @* WŠ c*y=Lā L ÆkZŠŽz!*
Æ ó ó;ZgaL L¡ Åhz‹ÆóZg e kZ Xì F,¯zgzZ ZÐ VñZg eg e†
èâ ~ kZì @* 0*Ã\WLZ sg ¬~ wq‹gßTpì îŠ ð3Š~ sg ¬
&
~VñZg ezŠ¬b§ÏZXì @* Wt ‚6, gîÆ¿áLOgq -Z ƒ q~¡»kZs§Å
~óì ó @* WŠ c*
y=L LÔì C0*
,
k /**
¦ Ó: dwq -ZÐ VÍg ) ,LZ±yZŽ âÌ
{ nʼn Ü z{zXì ** ™7[NZ »g ZŠZÄÂc* ]§¯§ËÃhXì 7ƒ Z”»nkZ
X ì ð÷á Ó'"gzZlñ{1kˆq -Z »V-g »
µ T
÷ Þ Z ]ñgzZ ðËÔV§g›c* -g @*
q ì eƒ VìgŠì e w» òŠ W
gzZƉ Ü z} ZÎ~öÆÏ0 + iāì }YhX 7]gßðÃÅ]Ð X÷
y Z÷L Lì H{zX ÇñY™áB‚Ãèâ LZ ÇñY V˜ Z # { zX ›
S 7ðÃ
]gßYg { V˜ ì @* ƒk, -Z Å ’ W â Zg et b§kZ ó ì
+q ¸z6,Rq
5 ó g0+Z}÷
Xìazq -Z¡»äÑJ -w2Åg ÖZÃ]ZŠg Zz½ZŠ
F,{Š c*
iÌ{zì ¿¼Ž »óZgegzZì @* ƒ6,V>kgZæzgZŠ Zg‚ »óZge-i +g
ui ** Ô {ë {Š c*i ×ÃóZg eÆnkZXì @* ƒ ãZz6,á ZzG g „ÐgzÆÂ
kZÃ*zÆóZg e- i +g ä 4ÒgzZì YY c* ¯az »−F, ÅkˆZz„ŠêgzZ
à RÅóZg e- i +g ä V,Z b§kZXì @* ',Ð )e $.aÆw”ÆÑ
— ™{ì @* 0*
ò7Ð w−Š ÅóZg eq® ) { " gzZ b Z' × z9- xk* !Ž
gîm{~ 6g ÖZ »kZì ~ VñZg e yZ ð⠁ Û g » ÅkˆZ ¯§TXì c* Š™
ÅÎâKZt ~óZg ezŠg Zpì Zƒ Â~ Vzk ,’Å@g OZgzZg©7Z > Œ ÛÐ
ātQX솟Zë Zq -Z~ e $Zzg¦ùÅóZg ezŠg ZgzZì lz»[x»Ð ƒ 
B‚Æ! pT~ VñZg e yZÃ"Š Câ iÑgzZ CÑ»ÆäY– Ð Vza KZ
qÅá{ {zì Š HÑJ e~Vz(uÃgzZ k^Ðá ZjÆd $gzZx £Ô‰ Ü z
Xì

'
 +zY−{
h

+‚^ ƒ W»WzŠg Z
g[
T rgzZ[™ÔÄ ™äãK̈Z±
$ è Xì x ** »’ WzDåÆ"ŠãK̈Z h]
7à {Ðg ZŠZ~ wq ÌË[Š ZXì @* ™ ã)F, ÅÏ Q[Š ZÔì QyÃîŽ »
x|F,WzLZÏ?tXì C™Ï?Å"Šãqzggu Z ZæF -Zk
%Nq , Ù XYƒ
’!ŠZ EC
„gYÅ]!* ÅÏ?{Šc* iÐ{Šc*
iÅ"ŠTāì @* ƒÌ(Z LLXì e„~
Å}g 0* [Š Z~ ]gß+ZX åg ZuZæF -g @*
%NgzZÜŠ Ôq {Š c*
iÐ ƒ ÝZgŠ „z Ôƒ
~[Š ZX @*Yƒ7e„жŠ™„Šy¶ Ks§Å]ïPsÜx » »¨zƒ
¦çñÔ7„ èzcmº'Yt1ì @* ƒ »KgzZ + YÃ[Š Z GÈ » W ó L
Being- Becoming t b§kZXì ó** YƒLÈ » h ó yYLVŒ Xce **
e ƒÌ
Xì óðā L Ž {zëgzZ¸óëŽ L ì CYƒ{zðA $Xì @*ƒ^»
-Z ÅkZ Âì Š
q H1yâ ò¤/uÅZgŠ}uzŠq -ZÃWŽ ~ äâ i}g ø
ÆTì ¿~¡ (Zq -Z¸g »ðgzZW:gzÔ÷Zg W: x¬ÅVzg ¶Pzz
G
Æ¿áLOg ðX M hYK 7„ ì‡ Â]ÑZÎp" gzZ õÁ&N " Ð ¹ ~}g !*
ð¸" Xì Cƒā]gßÅW~ „yÅðXì C™ Za ÃWKZ6,gî
-Zt Xì ~&•
~uzŠ q  h ¹ÜZgzZ p!* Ånq -Z **ƒæW',»W¸!* Ð ,Æ
Æyp¯ ) !* Æ~&•  h ÆVúÆ𸦠/aÆTÔì ¢ 8À»ð
ÐQaÆTì –¸~glÆð» Z Cc* āÅnC Ù Xì òiÑ** 9»Vz9
Å kˆZÆ äƒ wâ Ñâ Ð ª zŠ Å+ M 8gzZõµˆZÉ 7Å äƒ {qÑ
ÐzzŁg ~g ‚z~g Y¿»d $gzZ õg @* āŠ HHn²¬ā 6Xì ]gz¢
!
Å[Š ZX ÷ ÅÝq ÌVc* á u~(,gzZ ÷ ñVZ ÌT
g÷ $r} (,ä ãK̈Z ± è
kZ Xì H[_ .~ Šp)g fÆ ]!* ŠVÍ **Í LZ ÃVÂùgzZ ]!* .ä *Š
_
t Xì $ Ë Ñ ~ ŠŽz ÃV ð‹Åè} (,} (,~I ™Å nÌË~ wq ‹gß
D™ Za Ì6Ý!* !7 - ˜q -Z~}ÑçtÔ Tg7„%èsÜ%è
g y} º ZgzZæYËëZ # ì @* Ü zk Q„Za 6Ý!*
ƒ‰ !t~}ÑçX ÷
Ð b§q -Zt Xì @* Í Y [Z „Ð ]**
Z< ZÄϊ΁ Û ÅbÄ KZŠp™ƒ{~
-Z™ïÃVâzŠð! Š ZgzZWXce **
Å *Š F,WzgzZ5q ƒ7b§ÅìæYq -Z
Xc e * *™ú
]!* ðÃ~}g!* ÆWÅ4Ò?ì eƒ»gZ »W+ZVŒ}gøH1
Xì @* Y0uø»™Æk ’kZa}÷Žì wZÎ~Š ã
, Cq-Z¸aÆä™
~uzŠ Åk Q HW,Ob§TÃWÅ4Òä„gzZkˆZ ¯§~ŠŽzÝZgŠ
g[+‚^ ƒ WÔì WÅg [ +‚^ƒ Wq -ZŠp} OWt X CY ð0* 7~ zŠg Q wV
ꊙë',ëgŠÃwq‹gßòÀ„g W¬ IÐ LZ {z Xì @* ƒg Çizg î0œEE „å
$**
T{zāì @* ƒ Ìt)** -Z »g [
g »q +‚^ ƒ W~ yZyÆDgzZWÔ®Ô[Š ZXì
ÐW6,oèîZzgÐ b§q -Z ÷Zg Å »g ZÆk QˆÆkZì ‚ rgmÐ ā
ì c* Š à6,~— Tä 4ÒÃW! Š Z ~ zŠg Z X ÷ CYƒŠzDaÆ "(,
Å7̵ÂÅó** g » ~WdZgzZ4Ð kZāì @* ƒ kCt ñƒ Ù ŠÐQ
ŠpÝZgŠŽ ÷Š ÕuZz{zÆzŠg Z4Òā Zƒk , +q ¸zakZ)**
5 g »tÝZgŠX $ Ë Y
]‚ ˆZ ~ŠŽz6,]÷ á g ó ~WÅyQa kZ Ô÷ ´ â Æ kˆZ ¯§~ŠŽz Ì
[Š Z Xì ŠŽz ãK̈ZP» Tì F Ü ZœkZ {zì ~ 7,^gŽ Å]ÝgzZ
F6,‰
ˆâ q-Z~\WLZ {g 0* Ù X$
[Š Z Z (,
C Ë YÅ7~i Z0 +Z ³‚ ô=zƒÅ}g 0*
X}™Äc* gŠÃ] G 4ŒÅZ
é5šG3E
Ð kˆZ ~ŠŽz}÷ q -ZŠp} O ¿» ä™Äc* gŠÃ] G 4ŒÅZˆâ 1
é5šG3E
ì ** Yƒ}WëÐ kZ c* **
YÅ~kˆZ kZÈ »ä™Äc* gŠÐZXì¨
t :gzZì ÜïlÍy  Ð 8 I Â: aÆŠ Õ pÆ Äc* gŠ Xì Š HHÄc* gŠ&
X @*
Yc*0*7ã0* 6, +eā bŠ™y´Z
0
!
Ž¼ ƒ  {zQ Ôì C™Äc* gŠ Ã] G 4ŒÅ Zˆâ Å}g 0*
é5šG3E ®WÅ 4Ò
Å4Òb§ÅkˆZ {0 + -ZÔì êŠ ð3Š {zXì 4äWÃÃ~g ‡ì ZƒÄc*
iq gŠ
DisplayªÔì C3Š {Š c* iÐ äCgzZì¼tāVYÔ7ÁÐ} 7q -ZW
Xì C™
b§¾~W¿t »ä™ Displayāì @* ƒ Za 6,gî~¡wZÎt VŒ
zÍ%y!* iÅWÅyQXì c* Šx Zäy!* iÅ4Ò)** Ù ªXì @*
g »tāìC ƒúzg
H¹g [
Š +‚^ ƒ WÐZakZÔ B bg7mðÃÐ q -Z ÌËÐ ~2‚ Z ~W
]N* gÐ Lgq -Z »WÅyQŠŽz!* ÆäƒW, Ou"Ð r # ™~jXì
X ÷ìg™ÇÌÅ[|Z ~WÆr # ™~j{zā @* ™7~i âÅ]!* kZ Ì
)Ž ÏÆ [Š Z6,R,k ,igzZ ¶~I ³Ž ~ ` Z' × Ær# ™ ~jÝZgŠ
} (,~ VÂ!* VÂ!* # ™~jXì 7‘´Ì»gzŠÐ k QÃ4ÒÔ ¶Ï¤
r
¹F, ÃVzk,’År # ™ ~jāì Ìt 1¸ D™ c* Š™s ÏZ »]ïiñW]ù
oF8F
-
YY J 7,B‚Æ ö wŠ {Š c* i „6,gîÆ ¿áLOgÆ Vzk ,
’È îÂO] ÅVzŠ ÕI
X ÷Z6, gî¬ÐVzŠ Õx ÓÆzŠg ZÉ 7„Ðr # ™~jÔ4ÒXì
CZ Ã䙃c* ô=ÅnT Å}g 0* ®2‚ Z x Ó ã½ÆWÝZgŠ
ó+ YLÃy!* i {zX @*
ƒ7!WðÃZuzŠ ZÎÆy!* ik0* ÆyQaÆkZ÷B9 Û
gzZ óqçñLVŒ Æ yQ b§kZ X ÷ D™wEZ » kZ ñƒ Bg » î0ÈWq -Z »
Ì** â ¸ £ »WÐgîx ¬X ÷ Tg ì‡(KZ KZ6,~gzŠ q -Zå ónzcL
~ pWz LZW+Z1ì Cƒ±gzZ s Ës ™å WÅnkZgzZì @* Y
ÅZgŠ}uzŠakZå ~«£Æð{zXì CY {g™0g » î0ÈWq -ZsÜ
ç»g ZŠZ Åk QgzZg £ÆðÐQaÆpg ì‡ÃŠŽzLZāVYì CƒÚ
Xì @*7,**
™
C™• ÑB‚Æ óðL{z X $ Ë Y ¿g 7~ }%i kZWÅ 4Ò1
,0 + 1 ¼ Åypú LZ {g 0* ®CÙ Xì Cƒ ~9^6,^B‚B‚Æ k QXì
Æ"Š!t Xì ¹B‚B‚ÆVz0 + 1 yZ ÅypWÅ4ÒXì @* Y hg
.ßË{zÔ$ Ë W7~ŠŽzaÆóð)LLW+ZXì 6äÎçaB N ‚B‚
!
gzZ qçñ~WÅ4ÒX $ Ë á 7„Fâ »"Š!)Ë{zX $ Ë ƒ7g D»
X ÷qzÑ »{zÔ D Y{g7} 9™0ÞyY" ~i Z0 +Z é}nzc
Ù ªÔ ̳#Æ}uzŠq
C -Z LgzZs§Å}uzŠq -Z LÔ~lˆÅ}uzŠq -Z
Ãy!* iX ÷D 3Š)g fÆy!* i {zXì c* Šx Z)**g »t„äy!* iÅ4Òāì
~ŠŽzØ{tX y!* iÅ óäCLc* ó yY¼
e
h L ā:ì c* ¯y!* iÅ óäƒLLZ äV,Z
[Š ZXì ßÐg ±Z x** Y c*Šgzi {Š c*i¹6,†zc~WXì kˆZ ¯§
Ì~xEYXì Cƒï÷ á Îçñ~ †zcÅ[Š ZX $ Ë ƒ7†zc~
t1ì ò¤ /u: Zg›ZŠq-Zwq¾WÅ[Š ZXì Cƒ†zc„‚ÛsÜ
ÔËZ eq-Z6,gîÆwV b§T CÑ7g »} z',b§kZÃ=KZ ò¤ /u: Zg›ZŠ
Xì Lg Î~ä™ Zg7 ÃÑm{ËñƒD Ñg »} z',Ã=KZXc* bZ
‡Ð kZÑ »g›ZŠ q -Z1ì @* ƒ » Îâ~Š ÃZgzZ ~z*Š6,gîx ¬Ñm{t
)** g» ~z*Š ðÃÑ»kQÌñƒDƒÌZ ~œ / %ÅøZŠz=VŒXì Z
ªÔì Sg }Wë „Ð ]¡KZŠpøZŠ c* =ÂVŒ Xì @* ƒ 7bŠ x Z
X**™ÝquZgŠ Z » ós Lc*|Åk QB‚B‚ÆWÎ6,qçñÌËX„zwì
ëZ # Xì 7oÑîc* AzZ ðÆzcaÆ ä™Ýq uZgŠ Z » ós LkZ
ÝB‚Æò¤ /u: Zg›ZŠ ~g øŠ lŠp Âò ¹ÜZ q -Z Â÷ D™]!* Åg ZŠZ
à (Critical Consciousness) kˆZ ~WÆ nq -Z ò ¹ÜZt Xì CYƒ
™ƒ à {8Ð t ÜZgzZg ZŠZW! Š Z HXì Cƒ " $U* yzç~ äJ m yZz6,
Ë ƒx **
$ »g Ù Šgu O7 -^Ã}g 0* ®b§Åb‚Ø{™0‹»¡= è L
X Yƒ7åKï÷ á ÃÎçñ%·_èzcÌðû[Š Z ?ì
ÝZgŠŠ Õ}uzŠāì t Û ¸ ~ y!* i Å4ÒgzZ y!* i ÅVzŠ Õ}uzŠ
D™~` uÅk Q™ƒmÑ ã½Ð }g 0* ®{z X ÷ ^,Ã6,£Æ yZŠ b‚
®Á Ð Âi X ÷ Tg Ë„ ~ º Æ ó~`  uL[x» KZ ~ˆ Š Õ,Z X ÷
Xì @* 7,ŽyŠ¹Ì™{ggzŠgzZµ ZÐyQÃ}g 0*
~ŠŽz y!* i Å yQ Xì x **ZuzŠ „ » ]ZŠg Zz ãqzg ÅyQ·_ » 4Ò1
7¹Ž ì @* Yƒ Display ¼ ƒ  {z ~ Ýzg kZ Xì C™~ .Z ÝzgÐ "Š
!!
@Wā 7!âZt 1Ôì ûgB‚B‚Æ ]÷ á g óx ÓÅ yQ Ýzgt X YY
KZ âZ~ Tì Cƒ~ ^Å®Š c* g ½Þq -Z sÜt ÂLLX N Y ·P
Xì CYƒg66, ä™ Display~^ÅVÇY6, ÌÃ]˜{æ7x Ó
ðûyQÐX÷Cƒ„]&{zsÜÌœ % »¬_Æ4ÒakZ
/
t~WÅ4ÒX M h7„ {gm" {zÐ}g 0* ®akZÔì @* ƒì‡¸g6f
y!* i ÅWgzZ"Š~ŠŽz {æ7 ~ QÆ}g 0* ®āì Zƒg ZŠ%b§kZÖ™
à { KZ {g 0*®b§kZXì CYƒ 쇰WëÅkˆZ ¯§~ŠŽñq -Z yxgŠÆ
ì +ZWÅ4ÒX}Š™åÐZŽì Cƒ` ZÅW+ZðXì @* ½ÃV»
Ñ{z»ƒzô=„~ä™åÐZXì îŠx Z9 Û »ä™åÃ}g 0* ®Ž
Ë Y½h
$ +Š F, ½pš]!* tXì CW~ŠŽzWaÆŠÅTì @* YƒZg7Ì
ÏZaÆŠŽzLZ {zXì 7ÚÅZgŠxzŠ~«£ÆðWÅ4Òāì
~ŠŽzÆ}g 0* ®{z „@Ðg ±Z ]g @* ãâ iXì 7` ZÅ óðLË6,gî
c*
āVYÔì Sgï÷ á å ~Š7zg @* ÆðW+ZÝZgŠ1ƒˆƒåˆÆäW
Xì Cƒ]gz¢ÅW+ZaÆŠKZ ÌÃðŠpā Š HHn²¬ā 6
[zZ QXìg ZzZa ÅyZdRÆnq -Z »g Z »Wh +].ā÷… Yë
Žì ` {zt X ÷ M hÈ Mass Societyë&ì c* Wt ‚ `  (Zq -ZˆÆ
‘Ûq-Z »Š ZÛ Z µ Z µ ZtÉ ì H7ú)g fÆV¤gb!* LZ ä Vâ K̈Z
™ ` WakZÔì @* Y HwzN)g fÆœ£z nZ¾Z CZ f KZÆ# Ö Ó&ì
7akZ wzg m{¹ ðûW~ äâ i *ŠXì Š Hƒ ñ Z {Š c*
i ÌgzZ GÑZz
w$+wq‹gßt~Vß ‚Î&zŠ¸¦ / X ¶7UðÃyxgŠÆ` gzZd $Š Zā å
$Š Z {z ÷ ë˜Z »−F,
gzZ d ë& ` WXì Š HW™½ZŠ Û ~ ` āVYÔì ˆ
t ÂñY ¬Š V- Xì x ** ZuzŠ „ » ÏŠŽñ)Åã kËyxgŠÆ( ` ) ~g ‡
kZÉ ì g ZzZa ÅyZd RkZ sÜ:Wh +].X쳄 » äY)Æ ` 
ó h
W +].L~ p9WÅ4ÒXì ÌÒùÜZ u y Cq -Z ÅäWC Ù !*
™½ZÐ
7vzgt »'ÆWÅnŠggzZ îZzgXì ÅÒÃÅh euLZ ~g ZŠóft Å
» ]ªÜZ kZ {z ªÔn™ ~g7 ÌoÑAzZ Å äWC Ù !*Ð yZd RkZ {zā
!"
 Ôì 1¯ ú{ Zg CZJ-uÅI•ZÆzcä kZāVYÔ $ Ë á 76, uLZú1
™sÜ~ †zcgzZ ‰ Ü ZœXì g D „ »%ègzZ .ß {z ÌVŒ p¤ /Z
X 7*g xðÃ~yZ:gzì YYH쇸g ðÄñƒf ex »Ð~I
» 6 Ç â ZÆ y!* i kZ1Ôì g ‡zæF %NgzZ+÷ á u" y!* i ~WÅ 4Ò
Wªt ÅÏŠfZgzZ w5Xì 0Z w5¹Ž ì {æ7 ~ õÄM gzZŸ kZg Zu Z
y
?ì CW¬ÐV¹~y!* iÅW
Â!ÔK M F, ŠêÅKM F,ã—~Š ‚S¦Ë:ì ~i ‚yâ ‡Â:WL L (1)
@* Y{gÍzZÐ{ ó~g ø{Š c* i¹ÐkZ÷D 0* NŠ¼ AëW ZzÆ
~ ekZXŠzöÑgzZì Cƒ [ˆ" ]Ñ» Åx|Æ Â!Xì
Vß ìÔVßßZŠêŽ D{zXì bŠ d $ Û Ã\WLZ ** ™g (Ztzg »D
Xóìó DîÅF, g ‚w–Ôì @* ™ë ZÛ ’ WÅV¤ggzZ
( 4ÒÔ?kÐ~g ‡)
WZzÆ1 ãK̈Z ` @æF -Zg ÖZ p!*
%NgzZ Wz q CZ ’ WgzZgÅ ãK̈ZC Ù L L (2)
Zg øX Y7~} ], ZŠÆ*Š ÏKgÅVƒÇ/Š1t Xì C™Ð
Ç »s ZāZ ! zZÐ ]Zg¦—‚ƃgzZ¬_Ôx|ÆÂ!Ç
ìgx » ** ~ V@ÃÅx PZgzZx ª LZ%Æs Z ‹Z kZW5Xì
( 4ÒÔ?kÐ~g ‡) X ó óÏ
(
CY0V G é5Ò£EwÈLLÌ~²÷ á akZÔìŸq -ZŠp} OyK̈Z L L (3)
~Ä6,RãZ] .zgzZ ã—Ô6f Ã~g ‡aÆ ä0* ÃŸÆ ¿!Xì
¹wßZq -Z »Ï0 + ivŠ‹gß/X Ç} 7,** SÃV- gzŠÎâ LZgzZg ÖZ
X ó óCƒ7aÆ¿C Ù ]!* Ù Å *Šāì à {Ðx ·ZgzZ ãZz
C
( 4ÒÔ?kÐ~g ‡)
-ZB‚Æg 2} (,
q Ù ]Ñ»ā¶½]!*
C -ZŽ ä „
q  ƒ Z6,Ëg â L L (4)
ÚC Ù Å]Ñ» {zXì ¸nçÝZB‚Æã¹ÅœÂì k ŽÐQg !*
._ÆÔgzZ ]gz¢: Zg 2KZgzZì 8 ŠÐçWKZÿC Ù gzZÃ
̈ƶŠ™T $¸ÃŠpÐ ã¹KZpVOXì @* Ñt ‚}g øÐZ
!#
Ë̈ Æ k QgzZ ~ +ÜçÆœX @* ƒ 7ÍzZÐçW~g ø {z
X H7Zaéw@* 3â Z (Z~ã¹gzZ KZäg » ã¹}uzŠ
( 4ÒÔJ -äYZÐ|:œ)
Ð ^z=Å ~Ë Xì @* Wt ‚B‚ÆŠgŠ !}÷ q -Z¼ ƒ  tL L (5)
]ZŠg Zz ãRgzZ ]uZz ärZ Ô[|Z Zƒ ¸™µÐ }iÔy!* i ~g ¬
-g kâ â ÆÏ0
gzZ8 +i ðƒ (ÄÐ VE¹yZ Ô ã¹~Š ‚S¦à {Ð
yZgzZ]ù~gze ÅT÷D™g ÖZ »ŠgŠ !kZ~VzçaNÁŠÔ©
VE¹Å~Ëyx lñ{pg ZZ +0* -ZX ÷ñƒ‡ZB‚q
q -Zg ZŠ™Æ
yRgzZ ½Xì @* ™g hÐ ò3, J
'
G. 5 ~(,à R~gŠ7ÅVzg ZŠ™gzZ
gzZ ï
7i Z0 +Z 4Š ~ ò¤/uÅ}uzŠ X ÷ Dƒ Vc* úB‚B‚ VâzŠ ½
ãzÛ Ë§{ ÅiÆZLZ: Ô÷ Dƒ Types Â: g ZŠ™t X Dƒ
Ð á ZjÆ KZ ÅyZ “~g ‚ ÅyZ X ÷ Tg³Æ }g –
( 4ÒÔg ZŠ™Æ~Ë) X ó ì ó C½Z
ì @* ƒ Za wZÎtVŒXì W, @*CZ f »k QgzZ‰Ü ZœÅ"ŠoÑ~Š ã CL L (6)
k QCÙ wq @*
Ð }nBVÅg ÖZÆ W, Ü ZœÅ"Šā
@*CZ fgzZ ‰
KZ ÃVi ðƒ ShzZ sÜä Tì $ Ë Y @Š Ì~ x¯Æ²÷ á
"¸z÷

¨ "4Š¿»„~ŠŽz6,Ë: ËpVOÔƒ c* ¯: { Çyю Å]ù
-Z ÌVŒ ÆZÄI ¹F,
q ÔÃsÐ }nX Ç ñY ïÌVŒ Æ
kZ Ì~Œ ) Â~wìÆi +g^', Ù É Ôì Mr Zu »e
C $ŠŽzÅ q â
7„ƒ ðÃ~ŠŽz {Š c* iÐ Vƒzcƾg â ( ì [Y H{g ÷ á Z s§Å
( 4ÒÔe $Zzg ~Ä5) X ó óY
X ÷ ˆÅ ~ .ZÐ }pÆ 4ÒÆ lˆgzZ lz» ~gÅË% BVÑ!* zgq
Å7BVVz%ÅnkZ ÌÐ }Ð~}pg Ñ"ÆyQāìt|
g »zu~Š ãCÆyQ‰ Ü z D™·_ »}g 0* ®Ëāì @* ƒ ãZztÐ X÷ $ Ë Y
„g »zu ãK̈Zt Â:Lq -Z »ªkZ Åw5gzZ ÏŠfZX ÷ hZz „Ð ó óyK̈Z L L
x ÓÅyQ Ýzg Ïஊ kZŠ Q p!* -Z ÅkˆZ ¯§~ŠŽzÐzz ÅT÷ M
q hƒ
!$
ÅkZ Âì @* ƒ<÷ á »[Š Z !ÃVÍß¼¤ /Z6,WÅ4ÒXì Sg #6,]÷ á gó
Ôì ÏZŠ Z p!* Å"Š~ŠŽz {0 + -ZÝZgŠ y!*
iq it Xì „ y!* i {ŠfZt ÅyQzz
]uz~ŠŽzkZ ÌÃ}g 0* ®tÉìx~\WLZsÜ: ÏŠfZ !takZ
Žì îŠx Z Ì9 Û e** Ù „ gzZ ~g ¸{z »ƒgzZ ô=ÅkZÆ™ «òÅ
C
‰bŠÃq Û 6WX YYc* Š7x Z)g fÆ2‚ Z ~Wc* Vâ !* i ~W~uzŠ
:å¹ä4Ò~-zÚZq -Z
ŒŠ Õ= Z # Vƒ @* g e ¹ Ð ÷ LZ ~ x kZ ~L
= yŠÆ # Ö ªāì @* Wsp¹ Ð ]!* kZ= X ñY
,
k ’ðÃ~āìt Ânç Z÷āVY Ô Ç ñY c* VZ ~ VzŠ Õ
{z LXì @* ƒ Za ~ ‚f }÷ W, @*
-ZÐ kZ ÂVƒ k7,
q
È ¯ÐZāì Le Y Z÷ LÔ×zg LÔì @* ƒ Ñ®Š W, @*
øÎt ÂVƒ @* ™È ¯Z # X Vz™:āì Le Y LÔVzŠ™
Ð p ÒkZXnƒq -Ñ~"ŠkZ ÌZuzŠ ðÃh +÷ á āVƒ
X óì
ó YY¹}pqVƒq,q+Z LL~
™~g ø s§~uzŠ Âì $ Ë ïŠæ ~KÃWÅyQ¤ /ZÐ yÒ kZÆ 4Ò
6Ôì 7W¶ CZ W, @*Å b§kZ {zÔ7Xì $ Ë wZ e Ì~%è…~I
Âb‡X Òâ 7ðÉg Å‚KZ ÌÐ r # ™ ~jÂWtā Š HHn²¬ā
Ô÷s 2{zÌÆ£ZÐX ÷ÌÆr # ™t Û Ér
"Z # ™~jsÜ: Ô4Ò
sÜ{z Xì ÅÎâZ ‡Ð ƒ  yZWÅyQ1Ô÷ b‡ÌƱZ¡
…{g 0* ®b§TXì îŠ Ìw$ +Ã~g ‡{z îŠ 7x Z „9 Û » ô=Å[Š Z
ä~¬w‚ä ã½Xì C2»~O g @* …WtXì êŠ w$ +Z hðZ hð
´ùÆVE¹Å@vZ†gzZ ¶S7,ó ó8 -g õ0* Æã¹ L L[Âq -Z sÜÅyZ
E
,
Vzk ’zŠyZX @*ƒgzZ}~` W Â@* ƒJ 7, :¹Zä~¤ FG3Ò¡‚ N*
/ZÔ ï gq -Z »yQ6,
Xì y*ZŠ µ Zq -Z {z1Ô ~ŠÄg™w$ +Ï0 +i ~÷ä
kZX @*
ƒ7Ýqþ** z¾C Ù /Š~ŠŽzXì/Š~ŠŽzÝZgŠ/Š»[Š Z
Ï- â p!* gzZ ÏŠfZ p!* oÑ«ÅŠŽzxXì oÑÌ** ƒ »ŠŽzxq -ZaÆ
!%
X Ç} 7,**ƒkZŠ QÐQQ Â7Ú¤ /ZyK̈ZXì ÝztÔì 7r¦tXì Ì
Ìr ÂÐZB‚B‚Æ䙓  ZŠ',Ã[™ÆŠŽzāVY {Š c* iЃ  Ãd $Š Z
Åy!* ikZ1Xì/Š~ŠŽzq -ZŠp} O{zā슻akZWÅ4ÒXì @* 7,
Xì ÌgzZ: Lq -Z »ÏŠfZ
:å–(q -ZäGegzi +Z
aÆä™ ` îZ~y W:gzØŠ# Ö 8-gÏ(Ãq! Š ZC Ù LL
],ZŠ6,  (Ã[Š Zā ǃt Â4X Çìg 7¹!*
zZƄ ̼
X ó óñYŒgzZ ñY–b§Åólq -Z
ólq -Zá Zz äY ñ`6, zZÆ„  ( ëÃ{ 9ÆWÅ4Ò
ÅyQ Â~ ó óe$Zzg ~Ä5L LgzZ ó ók‚ Z: ‘Åe $h +].L LX ÷ M
h| 7,ÌgÆ
bŠg Z Œ
Û )** -Z »[Š ZzŠg Z "dZt ÅyQXìt „ yDg ãZz »W
g »i ‚Çq
]Zg¦ŠêƏ¡{zāìt! pVc* úgzZ ~(,Ѓ  ÅkZXì . Þ ‡ÆäY
ÅTgzZì Ìò Ï( mºq -Z Å kZÉ C™7c „Ð ~g¹! Š ZgzZ
ˆâ ãZ g »zuÆ k‚ Z : ‘ » e $h+].~ wì}÷Xì ˆÅzÂÁs§
X Ï(āæ÷7ÆÎâ! Š ZØ{c* CG 4ŒÅZ
é5šG3E
Æx Â~Š OZgzZ YÔÏ( {ŠŽñgzZ}Ñç46, gî~Š ãCï GG4hO 85L L (1)
gzZ ~²÷á 5Ìg ÖZ »V z §gzZb',Ô ` îZXì ]g „Ð ` îZs Ü
Xì 7³ÎâÅg ÖZkZpÔì @* ™ ã)F, ÅKq -ZÆe $h +].
ÏQX ÂñY 1™,@*» ` îZ Ï( sÜÃDÆ ~Š Zi W~Š ZÐZ¤ /Z
Ôì @*ƒ −6,7Z‚gzZË ¦½Zq -Zg »yc* 0*` îZ Ï(C Ù X Çñ Y
~kZXì CY04z] .¦½Z „B‚ÆäƒÏ(4z] Ù akZ
.C
LX C™7tÌÃ Æ „  ( b§ÅƒC Ù e
$h +].ā 7—
™ƒg ZÜÐ 6 : ªÎÏ(e $h +] .b§Å ZÄïzZÆ~œ,ÞZ
96,kZ~}Š6,ÆVzg 7ZgzZVá´LXì i Z0 +ZÃ8ÐZ
"gzZ ÏZŠ Z ~÷Ô ÏŠÎW**
Ð x ÂÜçLXì CY0g ÖZ »b',gzZ
gzZôZzšq -Zs ÜÆ]Ñq ~Š OZgzZÏ(~^ÅkˆZÆ~g Zi
!&
 4GJ454X
{ëgzZ q‡Z ZâZ èG 5G gzZ +Å ` îZXì CY0` îZ lñ{
Xóì
ó Â** ά¬ðÃ6, yZā÷
( 4ÒÔk‚ Z: ‘Åe $h +] .)
V˜ ì @* Wt ‚ ‰ Ü z kZ ~ [!* Æ ]1) 5X » ÔÅ e $Zzg L L (2)
Æg ÖZaÆk[Z LZ cÅcŠgzZ āg" Ô+ M 7 ÅÇÜç
ÃkˆZÆ? Ø Â Z c*$+gzZ ~FZ kZŽì C‚ Q6,lˆÅVv‚, Z
ÔVZzŠ VZzggzZ (‰ Ü z kZX Ù ãZz)g fÆ“ÅVáw ã—
(Z q-Z(Åg ÖZ 8]gß[pgzZ 3 Zg W2 y!* i wzˆgzZ ðƒ ÙF,
IF,ã—gzZ CßÅTì © 8À[|ZŠ{gzZ: qg Y µá)Ô ZgŠ7
$5} Oƃ
d  Úzyi Z ÂgzZáæÔ~§{{ŠÎWʼn Ü zäZ6,~
yK̈Z6 [|Zt Xì Cƒï÷ á ôÍÅg _OZ ½ZŠgzZspÔ" ZÑgØÆ
Åk QÐg ±Z ~„gzZ ~ÃV.6,ÅkZ Ôo zZ ÚÆ w) ¾zfÆ
( 4ÒÔe $Zzg ~Ä5) X ó ì ó @*
™„Šy¶ KÅ ãâ ‚zu"
Ü z TX Cƒ7ðCÅŠŽzÆkZ Ô Kg c*
‰ ƒ ~(,,Åá Zz™ (3)
gzZì @*ƒ ;gNŠ …Ì1{z Ô÷ DƒìgNŠ Ã1ËÆ Ï0 + ië
Xì Cƒ „gg ¦ /Ð "ŠÆ äYAŠ gzZ Ú ŠB‚ q -Z ~g ø
Û §ñƒ Tg~ yZ0
Š +{ÔÂÔ}ÑçÔo LZ~ *Š Å ` Wµš
-]g Zw î0<EgŠ kZ1Ô M
J h™7i Z0 +ZÃÃ]g Zw î0<EgŠÆ wj â LZ ë
Xóì
ó YƒÂÌZg øzðÃ: ðÃ~äàÃwj â LZ
( 4ÒÔ/Š!gzZ õg @* Ôwz** )
?ì H: L ZuzŠ »ÏŠfZÅy!* ikZ Â
»T$rÆÇLZ d $Š Z ðÃ%ÆTì Ì~g Z0 +ZZ {z ÏŠfZt ÝZgŠ
E E X Y™7~úŠ »“ W{ ZÍh +Š 0
- ¢ " †
gzZ sg ™[Š Z nÔxçEE 2.GÔxæEÎG
.G 5³  7 Æ e $h +].ˆâ : â i ° ÂV-
& ZÂg ÎZ c* ÑG&
~zŠg Zāìt |1Ôì el ¹ ~W» {)z yjðÒF 5k½G ÷ Ez.Þ ‰
} ZÎWt Xì ðƒ ~½Ð ÏŠß WgzZöW Ìu" W! Š Z 9 à Zz äY è
!'
íz°Ã"Š!äWkZXì ñƒœ~ðZŠ LZÃÚC Ù gzZÆ"Š!
Ð ~xEYQ c* ì$ Ë YŨÐW¶Ån6 q -Zt Âc*akZì c* Š™
ZuzŠ »ÙÃ]¯É 46,HgzZ ãZZ"gzZì {Ž c ÷ á +Z1ÔÐ c ÷ á 5‡Ë
Xì x **
` W„:gzZ å¬ Â: ~zŠg Zç‚ ðà »WÅ4Ò~ wì}÷a kZ
Xì YYHÐVzk ,
’~W~uzŠ „g Yè~zŠg Z:i Zñ»kZ
Å;~Ç}g ø~²÷ á c*
[Š Zāì eLā L ì ¹älzzò²÷ á ÆC7
X ógó ïZÐ}ÆÑÅkZgzZce** YH—å6, kZ ÌQ1Ôƒi ZzWq -Z
¦½Z LZ ëÐZ~ wì}÷Xì 7W! Š Z¡k , ’ÌðÃÅ4Ò
ÌgÆó** -ZÆg ïZÐѹÜZÅk QgzZ—‰K6,
y´Zq i ZzWÅ;
y!* i ÅyQX ÷ hZz „Ð ;ãK̈Z sÜg »zu ~Š ã CÆWkZ X ÷ M h| 7,
Xì x Z Z è. Þ ‡gzZx~(,{z Ôì Š á Z s§Å õÄM TÅw5gzZ ÏŠfZ~
HH{g ÷
lˆÅŠgŠgzZzÎ ñƒ| ~í!* Æ}g 0* ®{zāì {æ7 ~ b kZ i Zg »kZ
÷ 7ä*Š~ Vð; ÆWkZa ÏZ Ô÷ } F, Q7aÆä™~` u~
XìWÅg [ -ZtaÏZgzZ
+‚^ ƒ Wq
þ yÎ 0* Ô ðZ^g Xÿ

"
 ò†Zgzu

}W!»W:4Ò
-
qZ ÅkZX Š Hc*¯ 7WqçñÃWÅyZ1Š HJ 7,B‚ÆzÂÃ4Ò
{Š â W6,¿ŠgWà Zz ä™uX C™7uÃ~g ‡Ž ì „~WÅ4ÒÂzz
6, gîÆ?kq -ZÐZāì è¾Å]!* kZsÜÐ~g ‡WÅ4ÒXì C™
ëZ }p~WÆ 4ÒXì „g}Š 7x Z9 Û »W{zāt gzZ ñY ¬Š
p÷D Yï~]°_Z]‚ ½ZÆyZXìg Dƒù÷ á ~Vß ‚g+F,
~(,X ˆÅ7kC]gz¢Å™6,m"Z ~WÆ4Ò~ Ýzg Å}pyZ
yZā @* ™7akZ]!* Å+Š** ~X A Mg ‡{¤Æ[Š ZÃ4Òāìt]!*
X ÷ÌÆÎâ C;¼ b)Æ
7{Ši ]ªvß {z™NŠ yZÄ6 ó}W!»WLaÆWÅ4Ò
!»WXì $ Ë ƒÌÅÎâ!y!* iÅWgzZ÷Ù Šy!* igÃWŽÐVƒ
]gßkZgzZì Ì** ¯ Q!gzZq -Z6,Q!¿~Wāì @* C t …}W
g ZuZ6, ÌÃy!*
i ~W¤ /Zg ZuZ »Q!X $Ë ƒ7³‚gzZ x¹y!* iÅW~
GE
Ðzz ÅÃî0©$ ³‚sÜWpX Ç ñY Œ°oÆWÐZ G Âì êŠ ¯
-k
J , Š¹=g fÆ}W‚ŸzgzZ xÃÙ!6f KZŠ ÕÔ $ Ë ƒ7p!* a}g ø
Ž pXì ]ù{zì ïq ÅÌZy Wz wzZaÆ ~g ‡Ëq Ž X Y7Ö
kZXì 7Åt Z Û gzZŠ Zi W@·Ôì Å@x ðZgzZ£Z +−ZæÔ à qŽ~W
"
AzZ | # ‚ Å y!* i Xì YY H lˆ~ „ y;f Z Æ ]†yZ [ZŽ » wZÎ
-Z|
q # ‚Åy!* igzZ‚f ÂBŠV- Xì C0* -’Ð|
q # ‚Å‚f Â~]gß
u ~(,Ì| # ‚Å‚fÆyZì s ËgzZ xŽ~WÅ+Š** XXì CYƒ
~• w{Š c* iØx‰ Ü z˜WÁÐÁc* ì CƒÝÐsËgzZ ï GG3G
©‹3E
!J
-
zg¨ÝZgŠ}W!Xì Lg¨ ¸}W!å6, ‚f ~WÆ4ÒXì CYW
Æ}g 0* ®ËWÅ4ÒXì @* ƒ s§Å4ZŠ cg »Tì ¿Zq -Z »„
ò]¬çñFB‚Æqçñq -Z Z®Xì B bgÃ7Ãt ( F,Wzq -Z~}g !*
X ÷D W
½ZŠ tXì ~g6½ZŠ ÅáZz™ ** Wò»]¬çñvŠB‚Æqçñq -Z
~Vzk ,’‰Å4ÒX ÷D™ÒÃÅä0* 1‡6,kZvß1$ Ë ƒÅVŒ~g6
-ZZ® ìñƒa}W!èã ;tgzZì *
q l ñOÆCqçñ
@Y @
_7,ÃWÅ4ÒXì ;gY á Cz »Q!b§¾{zā @* ƒ7kCt Ã~g‡
ā÷ëtë b§TXìg0 +ZÉ 7C Ù !*
Æð~g‡gzZŠ Õāì @* ƒkCñƒ
Xì C™ ZŠ Z ÌgZŠ™ »xzŠ '~ pq -ZWÅ4ÒXì 7C Ù !*
Ð y!* i ðÃ
ÅwzZ'ÐZXì k7,6,gîLZÃQŽ Yƒ~g‡c* Š ÕgÅ!* ÌðÃxzŠ'
¨zƒb§TÅQ6,gîÆxzŠ '4ÒX 7ÈðÃÐ e $s~Š ZgZ
'~ xzŠ '{z b§kZgzZì @* ƒx¥z »¿gZuZ6,q -ZŠp{z ÷ D™
z »e $g Zu Z6,Å¿!™VYy !* i ~WÅ4ÒX ÷ D™7ÌW,@* »wzZ
7sÈÃ$kZŽaÆy ZÂX Ì7gzZì ÌÂ'Ð ZXì CY0
mÆy !* i ~WŠŽ z!* ÆpgŠ c* Ã$kZXì CƒxgzZs Ëy !* iÅWā
L »äƒ Za Æg Zu Z~ y !*
: i ~WXì YY H{Š ¤Ã] Z fgzZ‚f LZÐ
» y Z { z ì –6,!*Š Z z ZÄë Z Xä 4ÒXì Ì¢ 8™ ~g ¤6,] Z f KZ Ã[Š Z
ZÄ{h +IÆy ZˆÆãÃgzZ: uÔw D ZÔŠ ÷ á Ô¨
¸Ô÷}X 7~g6ì [ N
ÒX 7Ætzg ÃÝ°Z Ò{ z ÷Æ 4ÒY Z÷gzZ”ZgŽ X ÷ Y Z÷gzZ”Zg
Äq -Z »" ¸Xì YY c*
¨ Šx **
»¨½ZŠ¹Z÷K ~ .Z ò}~WŽ‰˜Àä 4
:ì@* WŠ c*
"
 Äc* **î0E
0š… • yÃ Ô IZ V;
ñ W Å Ã „ L Z 7 M { z ā ¬Š
HX HlˆÃ]‚CgzZ ]!* Š ãK̈Z {Š c*
iÐ lˆÅ p~ Q· !_ä 4Ò
4Ò ?ì YY »wJpg¹Z c* ÷M hƒw$ +» p]‚CgzZ]!* ŠãK̈Z
ì ¿~¡q -Z ÂÄc* gŠ Å pXì ~ ]mZ [ZŽ » kZāì 4™| 7,ÃWÅ
,™: c* ,™wJÃg¦ÆpñZ pZÆZh +gŠ 4ÒXì d $ Ûq
-Z ç» pp
mÆQË„h á äV,ZXì ðàe
+÷ $¾Ã„pñZ pZäV,Z6,Ri1
Ô÷ n pg îÃV¯§Å¬_gzZ pb§ÅQiZ {zXƒ Hg ZÜZ6,pq -Z ËÐ
āì @äƒ e $Dt …ā÷ D Yƒ Za s Z§Z ãZ VŒ ÆyZ ]‡zZ ‰
yZ äT¶]!* H~‚fƨ ¸7Ø Xce ** ƒ0ÐZq -Z ËÃW
0š…X ǃ Z 7,ú
î0E 7Äc* ** 0š…Ð s§ÅÔIZ ÌÃ4ÒX c*
î0E ZzÄÑ!*
zgqÐ
Åpå Ýq »¬_ÆQiZq -Zì Ð Äc* gŠgzZ>Åpm»Äc* **
¶Š ÌW, @*tä4ÒZ®Xì Ì·_Ýq~pq -Z·_X 7Äc* gŠ c*
>
[ze~ Q6,gîÆ~g ‡kˆ q -Z1h',Äc* **!
¯»ÔIZāì ÅÒÃÅ
Xì ]!* Åi Z ³ZgzZ]Š X**YÅ~kZÔ ** Y
(2)

ÁŽ ÅyZ ~á²kZ Xì ”6,~œÛ÷z Á^~W» 4Ò

÷ Š Õ Ë, Z 4Ò~¢q) è āì YY ¹t ™NŠÃ]јÆyQNƒ ù ÷ á
x¥y‚ Wx »tC Ù „ X 3g7ŠzöJ-ˆgzZ ām{ ËÅ[Š ZÊpä V2
ÃyáhZzÐ yZgzZ]†Ôs 0ZZ‰ Ü zàā ǃ{ i Z0
+Z ÂÙg¨pì @*ƒ
ä 4ÒXì x » ÂgŠ¾** ™lˆÃ]uzgzZ s %Z yxgŠÆ yZgzZ −7,
ÂVƒ @*™g¨6,ZkZ~X 7uë »yZ ðÃÌ~ kZì –6,+Üçæ LZ
‚f ~Wq -ZāakZ Â]ªXì @* ƒkˆZ Ì»spB‚Æ]ªg ZÎpq -Z
}Ñç! Š Zm»spXì ;g @* ™g¨Ú6,b)6gzZäZ6, Æ[Š Z b§¾
V- X @*
™7·_»Vzk ,’~Wz! Š ZB‚ÆzÂgzZñ{zāìÐlzgòÀkZ Å
"!
}g7 Æ4Ò~kZì wq]gߎ ` W1ì „g CYÅ~äâ iC Ùe$DtÂ
™f »VzŠ ÕÜçÆ4Ò~WkZ~Xì gz¢ÂÜZ e { ó6,ñâu~W
m"Z ~WŽ »+Üç+F, ë ZÆyZāìtzzÅkZX Vƒ&~gz¢)** ™
}pF,Z ä V,ZXì ;g á C: ¶K»WÅ4Ò~ ^Ë: Ë{zìtzg c*
Xì ˆÅĤ /ÅyZgzZ Š H¬ŠÐ { óÅ—Ãb)~W6 c* W5~X‘
: ‘Åe $h+] .gLzZ óe
$Zzg ~Ä5Lä¿Tāì C™y.6,Ì` W]!* t=
Åg ÖZÆb)yZgzZ b)ÆW5q -Š 4, ÆkZ Ôƒ è[Â ~ÃÜ ók‚ Z
 ~ e Å 4Ò6,gî~Š ã
!£ » « CÁÂ VâzŠt X ˆ Cƒ NŠ)™VY y!* i
āì CCt ® )÷ á Z Å V1Â yZ Ð Vzg ZŠ Z ë ZÆ yÎ 0* gzZ y*zy pXì
kZgzZì ‚f ~WŽ~V1ÂyZXì ì‡b§~g7~V1ÂyZpŠ Å'
ƈc* +ÜçÆyZ Zg c* »kZ å c*
VZú1»xEX~ t (Æe $h+]
.ä ‚f
s%Z ÌAìeÐ t # I~ÃÆV1ÂyZ\WXì c* åVŒÆ¾~VÍß
:âi{ztÔ¬Š7äË™Äg~kO}(, ãZÃ]Zg¦hZzÐe $h
+].1Ô,™
$ZzgRgzZ!ŠZ‰Kā
e Z ìzz¸X¶„g0X~Šã C»[ŠZzŠgZe$h+]
.Z
#å
t
ƒ # ItÆe $h +].‰āì@* ƒkC(ZgzZì Je $.tzg »yZ~eÆ
Xìì‡g2$ + sp»V1ÂzŠyZÅ4ÒXÐN Yá·¼
àJ -ë)g fÆ V1ÂyZB‚Æ[|Z TLZ ‚f ~W» 4Ò
ÆÇLZ ä 4ÒÈ gzZK Za b)} (,aÆ}Ñç! Š Z ä kZì
Xì YYHì‡ÌÐ V1Âë ZzŠ ÅyZ¸g ðûkZ ÅĤ /Ü6,[|Z ~W
$.RÅ’ WzD~ók‚ Z: ‘Åe
e $h+].gLzZ óe
$Zzg ~Ä5ā L 7—~kZ
gzZd~Z’ZXn 7Vvß¹J -X÷~ .â gzZá Zj, Z FÆkZXì—
7gâ »JgzZg7»’ WzD6, gî~¡gzZÔì CY„ƒÂy!* iÅkgje ~W
Š ÕÆÇLZÐZX @* ™7{ Zz6,ÅËg ¯z ã—gzZd»4Ò~V1ÂyZX @* 0*0
Åe $h+]
.LÊ Õ} (, ‰~E_g Zzāì Âzz ðÃy WX 7{ Zz6,Å R6f Å ~g ‡c*
}pP yZÆ4ÒÝZgŠāt X Š HïŠ Zñ»™ y*sî Ú Z6,ók‚ Z: ‘
W5Xì ˆÅĤ /JÅg »zuÆkZgzZy!* i ÅW 5~Xì Åb‹Æ
""
VŒ Æ+ÜçÆyZ wV~uzŠ ðÃÅkZ µXq -ZaÆ4Òb§T
VzŠ ÕyZ ä TgzZƒ ;gyxgŠÆVzŠ ÕëZx ÓÆW5ŽŠ Õ(Zq -ZX Q7
h™7i Z0
XM +ZÃÐ ã‚ WëÃb',ÅkZƒ ¬ŠÐgzŠ z q -Š 4, à »g Z ~WÆ
$h
»e +]
.ŠŽz!* ÆäƒI¹F, Žì @* Wwì»gzu£ZwWñƒD™g¨6, ZkZ
ä™}WëÊpÐ ª zŠ ã—z ~„ˆðÑ=g fÆe $h +]
.gzZ ÷ D™wLZ
}}Ð ]¶F, ÅkZgzZ y!*i ÅW5ÌVŒ ÆyZ%Z Ô÷ D™ÒÃÅ
Æe $h+]
.4ÒX HwLZ » Vzq 5ä V,Z6,gî¦ùXì CY ð0* WZg **
Êpä V,ZÐ VçÅe $h .ˆâ p÷ D™{C
+] Ù b » ÏŠ ¤ G Ð m
:ì ‹Ät»t Z Û ;g !*ä~Ðy!* iÅyZXì 3g™µ Z ã½
ì »ð yp  {o ðà ì S
Ð Â ì _Z 1 Å wì 6
ì @* ™y.6,wZÎt pc* Zg e „:gzZ Hy.6,Â: Lä wì6 Ã4Ò
Ò[ZŽ »wZÎkZXì [AZ™VYÐ {)zx Â~WgzZ ~g¹VŒÆyZā
Ð ]c* ÃgzZ m,
g¹}āì @* WÌwìt pX ÷ $ Ë ™ëZ Û „ ,k, ’Å 4
Æ4ÒÃ7}÷X 7Âgz¾»Ú ŠÆ™µ ZÊpÐ VzuzŠ : L » ~g ZÜ
gzZì YY Œ6,gî4ÃWÅ4ÒÂ:%ñ¯ Wqçñq÷}pg e
g¹ä V,Z~ VÇ;Š &zŠ¸*āì Â:
gzZ m, L ðÃy WXÃWÅÇÆyZ:
Ì~dâŠÆV1ÂÅyZXì c* CV‚gg¢aÆ}Ñç! Š ZgzZ!ÃbÃ
pg uZgŠ Z Z÷ » |kZ 4ÒXì Mg ÖZ » Ï- â Ð ó**
n ©~)gzZW
[Š ZäV,Zpǃ7sp)** ©òÀ»WÐÏh +I** gzZWZg **
ÅyZX ÷
x ¬q -Z Z
# āì C™y.6,Ì]!* t= Xì c* ¯ gz¢¥# CZÃ~g ‡{¤Æ
64ÒÂì Y™wì§ÖZ6,m, g¹gzZ]c* ÃäZ6,6Š Õc* ~g ‡»‚f ‰zZgzZ
¬ŠÃVÍß,Z ä ~X Yá 7pŠ ~÷~ b)yZ™VYŠ Õ¸!* gzZ f
]!* tÐ y!* iÅyZgzZ‰ƒC Ù âÆm, g¹ñƒs1gzZ ˜ÃVj˜ZPŽì
6yŠq
> -Z:q
-Z… Â]!* tX ÷D™g (Z m, /
¤Ð b)~„4Òāˆ”Ì
ÒÃ~gÅt Å4Ò[ZŽ » kZX ðƒ Za VY wq]gßtāìt wZÎX ¶„
"#
 ÌU»9q -Z6,+Š** yZ~]gßkZgzZ ñY c* ¯:X »W! Š ZÃm, g¹āì
~Z®Xn V7J -]ù~WÅ4ÒŠŽz!* ÆäƒC Ù â Æm,g¹Žì À _
B‚Æ)¹Ãó** ©~Wz ! Š ZÆÇLZ ä 4ÒāVƒ à6,Ë kZ
tå ~ kZX Le 7bŠ Ìx ** »WwŠ ÃWÅ4Ò~Xì c* 3ŠsWq-Z
ä 4ÒXì ò¤ / u! Š Z Ïw‰q-Z a Æ kZ c* ÍWÜçāì Lg ¯ {ç
ÆW%Z X –7y*ðÙ ¯yZÄÃbÃm{Ë1‘gz¢}p6, +Š**
äV,Z ˜ÀÃV-zgyZXì CYï~Vzk ,’ÅyZ]gßigzZ ~ÃÅV-zgZ
Æ[Š ZXì ˆƒ Za e $Š ZÐZq -Z~ yZ Z®Ôì H7Ì%ÆVj˜ZzÍ%
ÅäXÊpÐ e $%WÅWgzZ]PŒ Û ÒÃÅä™}WëÊpÐ 2‚ ZZ
!*Š Zz ZÄI¹F, ä V,Zpì @* Y¹Š ÕI¹F, )ÂV- Ã4ÒXì ÒÃq -Z
āì kˆZh +” »]!* kZ¹ZX 3g7Ã7Ã} ¤ZÆe $h +]
.ñƒ ˜6,
hZ {Š c*i¹Zz{z» ~²÷ á I¹F, X 7Ç** ™ŠgÃQ}uzŠ6,7ÅQq -Z
Œ·gzZ ~Qg ZŠuÔ@i ŸXìÐg»zu ãK̈Z c* ]!*ŠãK̈Zm»Tì @* ™
g »zu CgzZ Z÷Ð Ï0 +i ãK̈ZB‚Æ D~ yZā÷ m, ³6,¯ ÏZ ¹Z ,k ,’Å
»ä™g ZÜZ6,e $Zzg×zgÅWI¹F, ¹ZŽì e{z ¸ ÅWI¹F, Xì
~pt Xì d $Œ Û ¹ Ð WI ¹F,` Z' × » Vzk
, ’FÅ 4ÒXì #,j
ŠgB‚Æ]g ›TÃg »zuYÆ[Š Z äe $h +].Xì ~gÅ)É 7~gÅ
~m, g¹ÃŠpäkZā÷D™nZ ‹Z6,W54ÒX å„ ** ƒÂ¿Šg »kZ åH
} (,ÆWI ¹F, ëZ# X ˆƒ sp~}k , ã—lñ{q
b -ZgzZì 1™{
Åä™7gzZ ä=Ô ã',Ãm, g¹ÌVŒ6,RÅbÃÂ÷D™·_»VzŠ Õ
YY ¬ŠÃ ó~Ätû à q L[Âq -ZsÜÅ@i ŸXì CWÃÒÃà ©)
z R» ~²÷ á zŠg Z~ ‹Š L[ÂÅŒ·gzZ ó[Š ZI¹F, L[ÂÅ ~Qg ZŠuXì
+Š** yZ4ÒX YY7¬ŠÆ™µ ZÐbÃ~WgzZ ~g¹Ã © ó :~„
»W5Ly*Xì H: L » ~g ZÜÅyZÐ ~g¹~]gß+ZX ÷D™IÃ
:Ù±5k½ZtИ ó Z
]c* ÃgzZ ]Zg¦pŠ {Š c* i Ð V1Š ãK̈Z Ž W+Z L L
"$
 Ë$™ Za ~pðà Â: ~ kˆZ x  }g ø Ôƒ B bg Ð
RXì $ Ë Äg pôÃ\WLZ J -V⊠{Š c*i „ : Xì
¦½Z b§Å[ŠZÃWaÆ5ZŠZ Åwzg p!* Ë~ Ï0 +i
ÅÄÆŠÕ~Vââi‰XÇ}7, Cz»ò¤
à /ux¬Åd $
™ bÑÅVzg0* [ŠZgzZ¬Æ]ïziñg!ŠZ%ñVZo
xE³‚gzZYÔWÐZ # 1¸ïŠxZ# Ö }.¸áZz
Ü ¤ kZ KZ Ôì ðƒ 4ZŠ ~}],
gzZ ‰ ZŠÆ m"Z b§Å
óXó ìùðŠB;ЊZ¦Z
W5g ÖZ »X÷ ñWƒ]÷ á}.gzZ ]ŸZ ‹Zx Ó{zÆ 4Ò~ k½Z kZ
Å~.Z '!* P Ž ~ Ýzg Åk½Z kZXì H6,]â £Zä V,Z~eÆ
:ì V- ¼ {z÷$ Ë Y
{n d» kZ ~ ]gßkZā B bg 7a kZ pŠ ~ V1Š ãK̈ZW5
ÂÌH¤ /ZgzZ H76,Qt :Z »]c* ÃäW5āì (Z ªZz HX ǃ×zg {Š c* i
ãK̈Z~yáZāì hZz ÌwZÎtÐ kZX å7Ð ]!* ŠãK̈Zm»kZ
]gz¢ÅbÃËaƨgzZ lˆÅV1ŠãK̈ZÔ ÏƒV7 HÎâÅV1Š
~ kZ c*?ì YY c* Šx **»]ZŠg ZzgzZ ]‚CãK̈Zx ¬ÃV1ŠãK̈Z HÔ7c* ì
CXì Cƒ 0*
~Š ã ,
kŠ {Š c*
i hZ Å ~²÷ á ïq Å ]‚CgzZ ]!* Š ãK̈Z 7—
gzZd»W~¿kZX ÏÇ6,gzZAŠ¹Z Æx ÂË: ËWāìt wZÎ
gzZdq-Z¡ÃŠpäTìW+Z~{ óÅ4ÒXì ~¡Ì** Y0à"Z
X åYZ {Š c*i Â'YWt ‚BV¼ ÅW+Z¤ /ZXì H76,gîÆaà"Z
¦½Z X Ï ¶z » ò¤ /
ux ¬ Å d$¦½Z b§¾Wāì Ìt wZÎq -Z
X÷M hYK7ä%¼ÆW5Ð mkZgzZì Yƒg ïZ£ Ð d $
ëŽ ì »y!* idÅWX Zg ‚~ ÝZXì ŠŽñ¸gÐ d $¦½Z~
~ Ýzg Å]Ñì Ñ!* zgqÆ 4ÒXì Cƒ x¥gzŠ Ð V1Š ãK̈Z x ¬ ~
wzZÐZñYƒò‰ZÎgzZdÌÎìeWāìY™wZÎtD¨ ¤q -Z »[Š Z
7µ Z6, gî´Ð V1ŠãK̈Z¿Ìðûƒz¨Å[Š ZgzZì à Cz»[ŠZy Wz
"%
 Æ[ŠZ÷B~gz¢aÆxE³‚gzZYÃbzgà"ZÆW4ÒX Yƒ
X7a
hƒbzZi FÆ ]PŒ
-ZgzZ µ Z µ ZÃV-zZi yZ X ÷ M
q Û ÅQ! Š Z Ë
pì Yƒ Za ÌÐbzZiq -Z ËU » m"ZXì YY c* â i W6,QÌB‚
gzZ tzfāìt wZÎX ÷ D Yƒ4ZŠ Vƒ 0* "ŠbzZi F~tzZiq -Z]‡zZ ‰
CZ fÐ [Š Z6,Š ã
CÅtzfāìC Ù ªXì YY ¹tzZiÃtzf HÔì Ht Û ~tzZi
ëÐ ]Z ftzZiX Yƒ 7ZŠ Z h»W~ Ýzg ÅkZ1ì YY Zƒ Âp#6,gî
ì‡, ÃÐ Q!{z:gzZì C™y.6,Â: Ã~g ‡y!* i ÅWÂñYƒ }W
gî-gzZ6f ~g ‡»[Š Z~]gßÅäƒ:ÆkZì ª zŠ ~(, ÂtzfXì C™
CWÃ^ ,ÃsÜ:6, w2+F, dZ Åtzf„~WÅ4ÒXì @* ƒµZzd $¾„Z (, 6,
B‚Ætzf VŒÆyZtzZiXì Se9 Š ^ ,Ã6,
x £kZ ÌÃWÜç{zÉì
Yƒïq »e $h +].ì YƒI¹F, tzZitX @*W7¨¸6,tzf {z1ìgz¢@* ½Z
Â÷ D Yƒ Š~ y*„q -ZbzZit Z# VŒÆ4ÒX Ìh +] .ˆâ gzZì
gzZì Le 9 ŠzöJ -bzZiq -Z ËÃWŽì CY| (,WZ Å ~g ‡kZÆ[Š Z
Åb‚z xÓyZ~¬_~WÆ4ÒXì Le )J -Ë Ë~ Ýzg Å kZ
6, b)ÆW5ä¸Wk , izXì’ A ]!* c*
?k!ŠZÃWŽìCWÃðâ Û g»
FÆe $h +].ˆâÉXì „gÌpŠ Å~g‡{¤Æ[ŠZ~kZgzZì –¼¹
**™[_ .gzZ 'b§hZÃ]c* ÃzzÅkZX÷×zggzZ ãZz{Šc*iVŒÆyZko
:Ù±5k½Zsf`gŠ» ¸Wk ,iz~t(Æk½ZÑ!* zgqÆ4Ò Xì
ô=Æ Vñ ~„Æ ](‚ ˆâ gzZ ](‚ L L
X ‰ 7g »" ñƒt # IŽ ~eÆInterpretation
kZwzZX 7i ZŽ ðû䙊š™È~i ‚tà Ãt # IyZ
gzZ y*y *Š ~g¹gzZ÷z » ~g¹]c* Ã]tāa
gz¢ck ,
i~i Z0+Z Ë: ËJ- ` W™á Ð äâ iÆy** -
Iè c* b‚  } V‡dvŠ ~ äâ i C Ù Xì „g
LZ Ìä ~g¹™ƒ W, OÐ kZ ðƒÄg7Ž ~ ]Zg¦
"&
 wd~V
mºLZ LZˆdx ÓXì H{Š ¤Ãt ÃW
ó' ó ÷D WÃøÆ+ Yÿ!Æ]Ñ»ÝZgŠ™ƒ
gzi6,~Ã{Š ¤gzZ 6f Ýz ÏZ~ ò¤ /u!gzZ ~W4Òāìt Âs
~ ekZ ä 4Òāìt t Û X H{g ÷
á Z ä ¸Wk, iz s§ÅT÷ ìg ïŠ
Ðq -Zå ä V,ZÐ mÆ ' c* Q1‘ 7}pÆ Îâ Cc* Ã
E
„ Á]!* Å}Š .ZÐ ñ~W{z ÂV- Xì H{Š .ZÐÃî0G ©$ ~W{Š c*i
íJ -VÃg !* ÅkZgzZKÃV1ŠãK̈Z¹Z~ ¿Æ]PŒ Û 1÷ D™wJ
# āì –Ìt ä V,Z X ÷ D™g (Z {zÐZ Ôì êŠ ð3Š 3 Zg ~Î ÷
Z
X D™7g Z2Z¸g p!* ÐkZ {z@* ™7W, Oc*@*
CÃ]Z f ÅyZ/Š!ðÃJ -
x ÓLZQāìtU×zg »kZ1ì á Cgz¢! NZ¿»WgzZ·_~]gßkZ
ÃQ{z%Æ Vj˜Z6,V´ñ,Z Xì @* Yƒ ×zgB‚ÆŠ …Z ã—gzZ ~„
ÒXì i qÐ Z Z (,q
-Z »WÅyZ {zX ÷D Yƒ[x»~Ú Š6,R-gzZ ~„T
yáÌ» ðÍrLL6,kZ Xì Hg (Z i Z0 +Z »W~W6,gî~gÅä 4
Åä™ì‡?k6,Rx ¬q -ZgzZ% ïÊpЃCc* ÃÝZgŠWi Z0 +Zt Xì @*ƒ
Xì ÒÃ
,
zŠ Æ ¸Wkiz ~ ˜ ó Z » W5Ly*LZ ä 4Òā ì t ]!* NŠ
Ëä +Š** x Óāì Hg ïZÐ ]!* kZ ä ¸Wk ,iz ~X÷K 7]‚ ½Z
gzi6,]!*kZ b§Å 4Ò¸Wk , iz Xì Hg (Z6,gî~g !* zg »ÃtÃc* Ýq -Z
t Å ¸Wk,izÃ4ÒXì ** Ñt ‚Ã0 + a[ C1) Å}g 0* ®x » »Wā÷ ïŠ
ä V,Z Xì ;gƒ H6,x ** Æ W5ā ÷ D™wZÎ{z p÷ C™ W, O'!*
:Ù±5¿PÆkZXì H7k½ZŽ »Ô ¸Wk , iz
Æ}g0* ®gzZ}ŠÃ}g0* ®wAÍZ~¬_LZŠÕLL
: ñÑg»ñz', Ãf~WKZ~ÝzgÅ]** kZ ñƒ|g0 +Z
[Å ä™lˆ~ }g0* ®@» ]ZW, @*c*]c*ÃLZāt
ó Xó }™
,
k izXì Ð t# ICc* Ãm»}p9Æø ó ÚgzZ pL[ÂÅ ¸Wk ,iz
"'
H Za [zZŽ ä ](‚ˆâ gzZ ](‚~*Š Å[Š Zz Dāìt ñ» ¸W
# IyZ ¸Wk
! Š ZÆ zŠg Z Ãt , h™7È @Wd
iz Z®X M $Š ZÆ zŠg ZÐ kZ ì
È0* »}g 0* ®ÃŠ Õ~ k½Z Ñ!* zgqX D™7g¦V‚gg¢aÆ}Ñç
[& + +
EgzZŠ §+Š** }g ø ~ ekZX Ï− ™ñ iZ ÅðWc* Hc*
Íì Š C
gzZ÷ïŠ {gt»ä™g(ZÃbzZiË~ÝzgÅQ{zLXn 7wïÊpÐ
WC(‚:gzZ C(‚v߉X ÷T e 9 ŠÃQ~Ýzg ÅbzZi ËL
ú1 » b) ~„Ž ì ~I ™Å b§q -Zt X T e 7ú 7ÃVj˜ZhZzÐ
VŒÆyZpXì H7~i Z0 +Z LZÃb)~„ä4ÒXì܇ÐäVZ
:÷D YïegzZá ZjFÆ](‚ˆâgzZ](‚
Cƒ ~{ÅVj˜ZgzZ VßßZ ¥Ï0 +i Â:āìC Ù ªL L
z©C Ù Š ÕC
Ù āì @* ƒwVÅgŠ"÷{g 0* [Š Z ðÄ:ì
kˆZ LZ~} ], ZŠÐ Lgq -Z'™hñ-Ð1
s§ÅVØÓƁãK̈Z {g 0* [Š ZCÙ Xá ËÃÃgzZ
Ãg ZuZ Ë¡~ VØÓyZXì @* ƒ[gŠ q -Z ÑZz U
ÐQéËñƒAŠì @* ƒtzZiq -ZÔ»KgzZ + Y
-Z ÔÄc*
q -Z a Æ ~g ‡ LZ {g 0*[Š Z X » Ú Š
gŠ q
kZÆ uZgŠ Z W¤ /Z gzZ ì á
C6,RÏZ/Šq -Z s ÏZ
gzZ ðÃ7W! Š Z {z Âì rZ e ›z»g ~ ð‚g J -y
ó Xó ìÚ
äƒ4ZŠ~}g 0* ®X @* ƒ7gŠ" ÷{g 0* [Š Z ðÃì &pgŠ¾]t »yZ
kC=X ÷Dƒ³» āg ógÅ]Ñ»gzZ Ï0 + i 5 ZgtgzZ÷5 ZgZaÆ
} (,TÃ}g 0* ®ñƒ D™g Ö » ~g ZÜ Ð ]c* ÃgzZ m, g¹4Òāì @* ƒ
GE
gzZy!*i{z āì ]!* gzZtXìÃî0©$h +]
.ˆâ q -Z {z÷ïŠgzi6, Ú Š~t (
Ç}™]P` yÃÅäCt¹Z1÷n pgg »zuÐZ-gzZ ~„{Š c* iÐ[|Z
Òvß¼ Z # =Xì Ì** ™W6, # ‚ ã—È»ä™W6,kˆZz„ā
|
ë·_ãõ ZÎÐZì t (Rt»y!* /ŸÀG
i õG &Šā÷D WÃïŠ {gttÃ4
#
ðà HXì Cƒ]ª Â÷ ëÃ` Cc* Š !*
Wâˆâ ÐZ Ôì ï GG3E
B+G
g @*
âx **
» kZ ÷
x¥Ã4ÒXì YZ—gzZì Y̓  tB‚ÆzÂâZŠ ÕgzZ d $Š Z r â Š ×zg
yZÃ4ÒX ÷ Í6,gî6f vß F, {Š c*iá Zz ä™wEZÃVj˜Z yZāì
ƸWk , +Z;„
iz gzZ ã- Z$  zçLa~ yZ HW, Oä VzŠ ÕXB‚ÆVj˜Z
gzZ ᇴ¹ZX Å¿#ŃÆb§C Ù ~ VÎ',P¸*ä 4ÒX ÷ x **
»6f {Š ¤+Z 4Ò~VsFXì îŠ ð3Š]gßÅŠŸgzZƒq -Z~è£
KZ ä VzŠ Õh +].ˆâ Xì „g}ŠgziWh +].ˆâ 6,T÷ D™ë Z Û ]o
:ÅÒÃÅä™ãZzÌÐÄkZƨ ¸Ãà ì×zggzZ 6f {Š ¤
¸ ÷
¨ á Ó tzf É Òā ì 
**
Yƒ Zz ~ 8 -g C Ù ce à ç W
|¥/ZzŠgZ£~1991y*tXì¸ ó g»WgzZd $Ly*q -Z»4Ò
íZÆy*K]ÑZΎˆÆG g y*䥂X åŠ HJ 7,~ ;gE- ›
äƒZa ÐmÆy*āÐhZ¹]!* t=X ÷ŠŽñÌ]!* ZŽÆyZ~
»y*X Š Hc* ¯z »y*¹Z ‰ Ü zÆ® )÷ á ZgzZ ˆ~Š ÌZÃ]ÑZÎë Zá Zz
CYƒP zŠ ÌZ ÅkZ~ t (ÆWÅ ` W îSgzZì ÔzÂÌV- yZÄ
+]
h .ˆâ [ZgzZÔ Ìä V- h +] .gzZ HÌä VzI¹F, wEZ » ód$ LÂXì
VÍßÆ„‰x ÓÐ ÂkZ6,gî¦ùXì ˆƒÝqw~œ /%ÐZ~W
¹ÃWq-Z »d ${z ÷ Ù Š b§TÃd $~ y*kZ 4ÒX c* +à ä
VZ {Z
Æ Vj˜Z ãZ6,Ãd $ä e $h +].ˆâ X Ç ñW7wZzi L6,Tì g¦
$g !*
d g !*
~ [Š ZI ¹F, ä ~Qg ZŠuZX Å7ÒÃÅäŒgzZK=g f
Hc*
ˆâ X Š Š Ìx ** » kˆZ i§Ô Ï0+ i ¯§Ãd $X HwEZ Z•»×ò ZúaÆ
È0* »y!*iÌÃd $äkZX ~Š™ »6, ÂÆ™qzÑÐÂ]!* KZ ä e $h +]
.
-ë’ W5Ž ~}g !*
J Æd $āì HÌwZÎtÐ 4Òä ì‚q -ZX c*
C
t (ÆÏ0 + i ãK̈Zx ¬Ãd
$ä4ÒX YYc* VZ7{Z +ÃðÃÐkZ Hì â
qçñ¤ /Z Xì c* Cz »g ZŠZ RÌÃ]‚ ˆZ ~Š ZÐZ „B‚gzZ ì ¬Š ~
b§¾Ðg ZŠZ RWX @* ƒZ` Z' × »y*GÂ@* ƒ¸g »d $gzZ ðL
#
Ãð˜iÑgzZì „ Cƒ Â~ ð• ÑÅg ZŠZ RX ÏÇg HgzZ ÏÇgg »zu
g¦gzZ ]c* Ää VzŠ Õ ‰}g ø ÐZ X σ CŠ c* i 9 Š ™^ »Ð g ZŠZ yZ
X{)zÏ0 + i ¯§gzZ kˆZ ¯§»}ÑçãK̈Z~]Ñ»g¦Xì c* Šx **
»]Ñ»
»g ZŠZ RÅðÐZ Z # Ï}™ì‡¸g‰ Ü z ÏZÐ d $WXì ï÷ á¼
Æ W5ä 4ÒX ÷ ë ÌwzZ t ( ë ~ y!* i ÅW5ÐZ Ôƒ uZgŠ Z
ì à Z e { ó6,b) ~WgzZ RÆ~œ,ÞZ ñƒ D™™f »g »zuR)
ƒb)ãZÆWgzZ d $Ô[Š Z~ y*kZXì H™f m{§ » à qgzZ
Ð Vß ZjæÃFZÆW54Òāì @* ƒ kC= Xì Cƒ]ªā÷ ñW
ÔνZ è£ ÔEÃW6,gî ~¡X ÷ [x» {z ~ kZ ¸ T e ** Ñ t‚
āì 4  (ZX ÷ D WÃX Œ gzZ Dƒ µ Z Ð }uzŠ q -Z ƒe $Š ZÐZ
ñƒ D™™f »/Š ãK̈Z¼ ~ y*kZ 4ÒXì Ç~ t ( LZ qC Ù
kˆq -ZÆ[Š Z µ{ñƒD™g¨6, b)yZ4ÒX ÷D C,@* »kZÃ[Š Z
yáZÆtægzZ[fāì @* ƒkC(ZX ÷D Wt ‚}g ø6, gîÆ~g ‡
,uÅyáyZ}Xì @* ™zá6,gîLZ¹ZQC Ù gzZì ~g Y?kq -Z »yZÐ
gzZ **/
g¦Ð ]Ý yZX ÷ D Yƒ µ Zt }Âì @* ƒ k£ 8Z »Y}÷ CYï
åÐ bzg c* }WÔªq -Z Ë~ ]gß+Z Xì g ZØŠ e $. bŠ y!* i¹Z
@ä™g ZÜZ6,e $sKZª~uzŠ Âì ÌCƒ 쇤 /ZX C0*
ƒ7ì‡~g ZŠ Ãz
:Ù±5]‚ ½ZzŠXì
µ Zq-Z Ì,a Å e Ù b§Å d
$Zzg ! Š ZC $C Ù pLL
ÔÌñÔBZ' ÔBZ f » }i kZ X ÷ Cƒ „  k ~ }i
ÆkZõÄŠ ÔVc* gzmgzZ Vc*g6ÔtZzggzZ›gÔwj â
X ÷L Z
Âì ͤ /Z ~I Ïu´: ÷6,RÅ[Š ZgzZ y!* ip
øÚ Zg ø ~}g !* ÆWgzZ d $āÐ wìkZ sÜ
Xƒ~g ¬Ð~ÈuÅ b§C Ù gzZ Wz
{zāì ¸ì 46, Wh +]
.ÅzŠg ZŽ y¶ KDZÎZ (, Ѓ 
#
 Cƒ i * " Ð VîÑ/à Zz pg 9 L oÐ d $KZ
i§¹æ„: m0! f{zÂ:~ÇÅ[fXì „g Y
ā¶zz ÂðÃy WX m™ë Z Û az »DgzZ r z
Û ÆkˆZ
ÇÆyZ {gzõ~W»yZŠŽz!* Æs %ZЊ Zi WÔ à q
X ó óå7NŠ)gzZû. Þ ‡**aÆ
Xìgl»d $Š ZfgzZkˆÌˎì ]gßÅ“„z~]‚ ½ZzŠ ðZ’Z
gzZ¸!* $.q
e -ZāÙg¨6,ZkZРϤZg f pX ÷ ë Š §vß¼ ÐZ
Š „C Ù „ Ž W+Zāìt wZÎXì CƒZa ™VY ]gßt VŒ Æ¿kˆ
āìt U ë Z » kZpX σ HÎâÅ ºg}g øÐ kZì ïq Å]Ý
YZâZ {zÉ ì YNŠ~Ãq -Z sÜ:Ã2‚ Z ZŠŽz!* Æäƒ ! NZ ~g ‡
Xì Y™ ZaÌ` Z' ×
ÆyZgzZ à qÐZpìz~„» „ k½Z}uzŠgzZ¬Ìk½Z ZŠ
wZÎÉ 7nZ ‹Zt »yZ6,W5Xì ˆÅÒÃÅÚ Š~ Ýzg ÅEæÅ Ng
F]t Xì „g Y Cƒ i *" Ð VîÑ/à Zzpg 9 L oÐ d $KZāì
HxÎñÌÐ{)z]c* ĹæÔ]Ñ»g¦Ô]c* Äò¯ÐZXì p!* Ðg±Z
KZ {zL L :ì c* ¯ ] ìY e $.q -Z a Æ Vj˜Z yZ ä 4ÒXì;g * @Y
kZāìt Âs ó Xó ì „g Y Cƒ i * " Ð VîÑ/à Zzpg 9 L oÐ d $
gîOä 4ÒXì @* ƒ {qÑ{Š c* i c*
ÁÌ{n»WÅ ~œ,ÞZ~Ýzg Å¿
gzZ bZaÆÇÆ yZ {gzõ~W»Š Zi WgzZ à qāì zz ÂðÃy Wāì –6,
X ÌNŠ)gzZÔìÌûè. Þ ‡**-u~(,
J W5c* ÍXå7NŠ)
™ÄgB‚ÆWÅŠ Zi WgzZ à qÃW5Hāì ]gz¢Åä™g¨6,wZÎkZ
y*»Š Zi W Xì)** g »]g @*gzZ! zZ Z (,-Z)l»à q—" Xce**
q Y ¬Š
»Š Zi WgzZ à q6,gî¦ùXì Ýq w ]g @* ÌÃ~ [!* Æ Vziñį Ä
wVÅ}Š .Z„  Zg { Z',Ð [fŠŽz!* ÆmïgzZ ÏF, x ÓKZ {gzõ~W
Ì~g6ÅyZÐ b§q -Zt Âì CWgŠ Eæ¤ /Z~ šM fÅyZ Z®Xì 7
x ÓÆkZÃ{gzõ! f{zā Ìt gzZì Ì6, L ˆR~g6tµš X ¶
¯ Å8
#!
aÆ}Ñçˤ /Z {gzõ~WX¸ 7IZÆÚ ŠB‚Æ t (gzZ ]â i Zß
ÆW5Xì CƒZ +¬ „6,}Ñ ç ~g ZŠ)f ÅkZ Âì @* Y0NŠ)gzZ bZ
` W¹Zì ÅÒÃÅ}Š .Z¼% ñƒ[ú%Ð ]c* Ã! fä VzŠ ÕX
Xì ó“ÅWgzZ Q!Ly*q -Z » 4ÒXì @* ƒ kˆZ » Ïi @*
ñƒ _7,
Û Z,jq
Z‚ -Z ÌQ “ÅWXì Htzg »WB‚ÆQ!āì @* C„yZÄ
tÂ~VstXì @* ƒ»“]‡zZ ÒZnç»WÐ Q!iZq -ZXì ]!*
ð¿t Xì C™çÐ b§ b§aÆä™~1‡ÃðWāì YY ¹
µ»“X ÷s ÜÆe $%WkZÅW4ÒXì »e $%WÉ 7»ã kÐ
{zgzZì Sgg D» ãEZ" Ð mÆðŠŽz!* ÆzÂF,x ÓKZWāìt U
»" à Zz ¶Š ð3Š~WpX ñY c* ¯ CZ b§¾gzZÐZā C0* ™7êt
ÃW5Z # 4ÒXì @* ƒ b§Å óÕ8-. ð÷ á ÓL¿t Xì U ×zg q -Z Ì
Xì y!* i ÅkZgzZ {gzõ »W5~ÃÅyZ Â÷ D C kâ â ** gzZ bZ ÔNŠ)
D™7à m, g¹Xì $ Ë ƒ NŠ ŠŽz!*Æ wEZÆ Vj˜Z ~WWp
 Ð mkZ~Ç}g øXì YYc*
ƒ ¯z»]‚CÔ]!* ŠãK̈ZÐZ ñƒ
ÊpyWz wzZ 4ÒXì @* W7c* WÁ™f »yZpX Hä ã-Z$
@* +Z;x » Z (,Ð
~WäZ6,6ā @* W7wìt ¹ZgzZ ÷ D™7 b§Å ~g ‡Æ [Š Z q -Z
Xì ;gmZ÷ »yZÐ]q ˜ZgzZ]c* Ã
(3)

]!* t XKÈ ¯}pF6,b)RgzZ ! Š ZÆ~œ,ÞZ ä 4Ò

X Zƒ 7ù ÷ á Ž –!£ » ~ e ÝZ 8 ä V,Z6,Š Zi W@·āì x¥ÃVÍß Á
ìŠ H–¼ŽˆÆkZ6,Š Zi W@·āì ~q„t ÅyZ: L »í@* ~® )÷á Z
~zŠg Z6, (ÔŠ Zi W@·Ô à qÔ¨ ¸X N Wt ‚t# I6ā @* ñY¬Š ÌÐZ
GE
î0©$ Cc*Š !*
WâÃ[Š ZzŠg ZÆ~œ,ÞZ~ VÎ',P¸*Xì ŠŽñŠ Zñ™{ YZ
aÆMg ‡{¤Ð ¹Æ[Š Z ä yDg kZXì Zƒ Za yDg »Ú ŠÐÃ
gzZ ~¸Z Û Z ~ Vzk ,’F,{Š c* /ZÃ]Z|{¤zŠ q
i Â,Š hg¤ -Z X ÷ Å Za Á
#"
„zg¨6,VƒU RgzZ ! Š Z ZÆ~œ,ÞZ ä 4ÒXì CWÃ46,
gzZ tæpÔ H7h +÷ á wEZ »Vj˜ZhZzÐ kgje Cc* Š !*
Wâñƒ D™
G E
`6,gî~¡Ãî0©$ Cc* Š !*
WâVŒ ÆyZ ñƒ f e {^,Y » “-z ~„Å[f
Ñ$ +Ì[|Z »kZ Z®ì {G Zi »‚f !gzZ ~Wm{q -ZāVaÃî0G ©$tEì @*W
,ÞZ Ì~ók‚ Z: ‘Åe $h .LgzZ óe
+] $Zzg ~Ä5LV1Âë ZzŠ ÅyZXì Zƒ
Z ZuzŠ ðÃ{z´Æ4Ò~¢q)= X ñWck ,ib)RgzZ[Š ZÆ~œ
]°_yZXƒ H·_ » ~œ,ÞZ~ t (} (,ãZ ä T @* W7Ê Õ (
[Š ZÆ~œ,ÞZWÅ4ÒX ÷ñW{Š c* i6,gî~¡á ZjÆVÂ!* ‰~
ä™~ .Z ò}pXìgz¢ðÙW~g øÐyZì ÷ [Š~ÝzgÅVìZzgPXÃ
‰B‚Æt # IòÀä 4ÒX M7r Zu » ~g ‡kˆq - Z~A çÆ
zz ÅkZXì Š Hƒ Za }W!m{q -Z~ kZì ÅWÜ6,yágz Z ]†
a ÏZXì ´g wdÊp6,gîÆ~g ‡tzf !* gzZ kˆq-ZB‚ÆVzŠ ã CCc* Ã
~²÷ á zÄ)lL}pzŠÆ4ÒX ÷ D Y^gúÒZ VŒ ÆyZ]c* Ã
ÃVzk , +Z ÂÙ·_ » ó~ [!*
’zŠ yZā ǃ { i Z0 Æ Vziñx¯ÄLgzZ ó'!* P 6,
tI~Xì Yƒ$ èÐ —ÂVŒXì YƒÌ— tzZi »™6,yZgzZ"7,
76,gîÆ kgje dq -Z ÿ¤gzZ “Å[fgzZ tæ4Òā Vƒ Le
4Ò** ™}WëÐ kˆZgzZ" _ .Ãkgjed™F,Z~í!* Æ]†X Ù Š
ªÅ¶Š ðÅM~WÅyZ6,Ô{)zŠ Zi W@·Ô à qakZXì i q Ð Z Z (,»WÅ
t»äY~]¬ÅyZ÷k Žx HaÆ4Òb§T]†tXì ˆƒZa
- à ë›Ð A à ãâ i ãZ ä 4Òā ì YY ¹gz¢t pX 7µñ
q
Cc* Š !*
W≠D™7e $D~ y!* i kZÐ ]†yZ {zX ¬Š 7~i Z0 +Z {g
Xì H Zaäkgje
kZāìt Âs Xì c* W!Zj » õg @*~ Vzk ,’9 Å 4Ò6,~œ,ÞZ
! ŠÐƒÆõg @* g »zu~Š ã C»4ÒXì 3g= Í ä „ õg @*Ãb)x ÓÆ~œ
]†yZ Â÷ D™™f » {)zŠ Zi W@·gzZ à qZ # {zakZì 'Ã]†
½ZŠ Åà qaÆyZ ** ™]!* 6,)lX ÷Dƒx¥w$ +»]†…ÌyáÆ
##
J 7,WgsÜÃVzk ,
’yZāì kˆZh +” »]!* kZ¹ZXì ** ƒ4ZŠ~ *Š
X ¶z »í!* ÆyZŽì e ** Y 7gzŠÐ ¿¤kZ¿»¨ÅkZX YY 7
÷ D WÃZ¼ b) ~ÃÆlŽgzZ ÆZ ÏŠ ‚VŒ Æ4Ò=a ÏZ
Q»)lgzZ ' »)lāì @* ƒkCXì Š Hƒ ![|Z ~W»yZ ˜iÑgzZ
{zāì @* ™kZŠ ZakZÃ4Ò·_tXì 7aÆ·_d¡aÆ4Ò
LZ ä VzŠ Õ9 ™f » “Å à qX D 0* ™7µ ZÐ VåZ ½ZŠ Å à qÊp
eÃ\WÌá Zj{zì ¬ŠÐ Vß ZjæÓkZ ä 4ÒXì H6,gîLZ
äTì Ìw$ +»“R[|ZtX ÇA 7[|ZtpN YïgzZ}ì
ì y!* i RÝZgŠ y!*
i ~WÅ4ÒX å c* Š™ B yÃîq -Z~ yzg0 +ZÆà q
Ðp ÒkZXì Se ** ™ òZg~}Ñç! Š Zà NgÆyZgzZ à q6,R~uzŠq -ZŽ
ÐtæÃà q~)lÌŠ ՏJ»à qXì @* Y0¿R¿~W»4Ò
g !*
{ óÅyZ1÷gz¢Ù ŠÃÄŠ ¦½ZÆà q4ÒX Y™" $U* 7g ZÜb§~g7
„™W{zx »tX ÷D 0* yxgŠÆà qÊpëgzZì CYs§Å *Š4ZŠ Åà qg !*
RÅ ~œ,ÞZ ä 4ÒXì Se ¬Š 6,gî~ÃsÜÃà qŽ $ Ë 7
Ãà q \Wā7eÂt X Å7ÒÃ~gz¢)Å ä™" $U* “Å à qÓ
{zX ˆïÃ4Ò*Š — t X σ ÂÌ*Š —ðÃÅà q1,Š™µ ZÐ “¦½Z
: ÷˜
-£Z ÐÜç}g øÐ V- ßñÜçÆà qp VOL L
J
kZÃËÐ~yZX Š Hc*¯÷á Ó½Y »¯gzZ^6fÆà q
TÔ å Zƒ7‚ÌzVZΊ » ~qŠgŠgzZ w5R
-Z Xì îŠ ð3Šg1ZÑ,÷gzZg U*
q Wx3,Å à qÐ
-Z à VÂù ~Š ZÐZ KZ gzZ kˆZ Æ ~g ZŠ )f ¦½Z
q
Æà q…ÔÜŶŠ™zaÆÑ CÑç
ÌK» w !* .gzZ%è6f ~ kZì CWÃV Œ
Z C!*
_
WZ Åà qX å³» ~I³~ygzZÚq -ZÝZgzZ
LZ¹ZŽg¦{z» ~I|ā åt: L Z (,Ѓ »
#$
 D 0* g6Êp{z6,ä™g (Z&gzZ å5Ð ÒÅÇ
X ¶V$Zgz ÅyZŽ åZ¹Ðg¦kZÆ |¸
-Z Îâ Æ tægzZ [ft 6,RÅg¦Æ |
gzZ q
—¸ 1B¦½Z á ZjÆ lm, zWkZ X ¶Ìlm, zW
Å7zŠ¤ /Æ à q ~)lp V O X µ ÌŠ ã CÅ õG !
/ ig
x¯ë ÌÐ í!* Æ yZ Ã\WLZ ëB‚B‚Æ *Š
ó Xó ÷D 0*
î0%lLÐg ±Z ãâ iÃ]Ñì~[!* ÆVziñx¯gzZÄ)ÆŠ Zi W@·
p ÒkZXì ¬Š ~ kO} (,Ã)kZ ä 4ÒXì ÝqE¯6,ó~²÷ á zÄ
Ð èâB‚B‚Æäƒy)F,»Ï0 + i RgzZ ~„ÅÇq -Zy*¿q -ZÐ
g !* ñƒ D™·_ » ]†yZā 7t · Z ¡t Xì hZz 6,gî}÷ Ì
g !*
6fÆŠ Zi WIÐh +Ši !*
Å)kZ ä4ÒX ÷D WgŠp ÖZ‰wqgzZèâ Ô õg @*
ñWcæLG % iá ZjFÆd $gzZ õg @* Ô[Š Z~} ^ ,YkZXì H7{ ^ ,Y» »g Z
Ìt 1ì YY ¬Š™ÄgB‚Æ ~²÷ á zÄî0%lÃ)kZÆŠ Zi W@·X ÷
t Û ~Š ã
Cq-Z%ZXì Z (,Ð) ÆŠ Zi WkO » ~²÷ á zÄî0%lāce 9 Š
GE
ŠŽz!* Æ ~g Z‡0* ÅÃî0©$ ~Š ÃZ LZŠ Zi W@·Xì ~ [|ZÆ à qgzZŠ Zi W
Æ~g Z‡0* Åe$Š ÃZgzZ Ҏ ÷ ŠŽñVÒpx Ó{z~ kZgzZ ÷ ˜Ž!
W6,gÅRgzZ ~WÆ Š Zi W@·Ã4ÒX ‰„gƒ ÁgÐ Ž: L
uŎ1¶ÌÅ à q Â,!Xì Lg wì »,!ÅŠ Zi Wñƒ D™
à qÐ[f~y*kZ4ÒXì ZÐà qgŠ¾[|Z »Š Zi W@·J -
@·%Z÷D C^ 3gzZT" Ã~²÷ á ÅyZ ñƒ D™Ä¤ /Åš M ú%Å
äÒªXì @* YƒZiZ0 +Z »yZ Â÷˜ {zZ # 6,š M ú%Ð [fÅŠ Zi W
÷D™p°ÅazDÆVzm, # {zāìzz¸X Zh —7¼ »Š ZiW@·
ôZZ
gZŒÛ ëZ¹ ÌÐ p ÒkZÊ ZiW@·4ÒXì SggZŒ Û ',y÷ á !q -Z~ kZ Â
tgzZ å7{¤ÐmÆe $ZzgKZ ÌðÃ{Š c* iÐyZ~~œ,ÞZā÷ïŠ
Њ ZiW~A çkZ àqXì Lgx3, L »yZ Â÷DƒÌÕ{“Ð e $Zzg {zā
#%
à q~Ýzg ðƒðÑÅVzm, ôZ1(KZ- $OÅËÅyZX ÷ñƒµZzZ
:÷CYƒ{í@WÅ
{zāì ÔzÂgzZ ëZ¹ Ut »)]g @* kZÆŠ Zi W L L
6 Cc* ½6gzZ÷n pg Â/_ .» b &Z Å}ÑçLZ
y!*ipX ÷T e ¢ 8x » »yò ¸Ð [Š Zzy!* iªÆ
KZ {z̈Æe $×Åä™wEZ6, gîÆg» î0ÈWÃ[Š Zz
LZ {z)g fÆ)kZX T e 7** ZrÕÆe $Zzg
¹æa ÏZ X ÷ T e ** 0*ÐQÃV”{”ËÆ èâ
ó Xó ª7LÃÅyZÐ]uzÅe $Zzg
¹æ~ wj â RgzZ ! Š ZÆ ~œ,ÞZ Xì ë Z ¹] ~y W » k½Z kZ
ëZ Ì»š M ú%Ð [fÅŠ Zi W@·~ kZ Z 7,** /Ð VUâ i WXÃe
g¦ $Zzg
Ôå ;gƒ Za ‚f Cc* Š !*WâÐ V@æ½Z Å {)zŠ ZiW@ÔàqÔ¦uXì gZŠ™
K ŠáZj,Z ä +Š** ‰X ÷ D™µ ZÐ VÍßvŠÃŠ ZiW@·4Ò
» ÏŠ4ŠpgzZšM ú%ÅŠ ZiW@·ÏÆd $~ m, ôZgzZ ½~ m, ôZÐ X÷
zŠgZ x ÓÆ ~œ,ÞZ “Å e $h+] .gzZ e $Zzg ¤ /Zāì t wZÎXì M r Zu
[É„¬~X ñYc* CVYŠ ZiWЃCc* Š !*
WâÊ ZiW@·Â¶gl»Vzg›ZŠ
]gßkZgzZì Œ!Zj+F, ëZ »e $Zzg ¹æÃ}W!ÆŠ ZiWä 4ÒāVƒ
{Š .ZÐ Vâ !* i +Š ~)kZXì g™g(ZzgŠ ~â U* „: *6,[fÅy Z~
Ù Š6,gîÆÒÃq -Z Åäh ÂÃCc* Š !*
WâÌÐZ 4ÒXì Š Hc* Šgzi6,ä™
:÷K`gŠ Ì¿tÆŠ ZiWäV,ZX ÷
G
'
È~ VzîiPÉ ~ Vîq ZŠzöPŽ ~²÷ á ~g é£+ L L
VÍg ),gzZ ð!* WõkZX z™ÒÃÅ䙊 Zi WÆkZì „gƒ
ó Xó ì x £»k\Z} (, **
ƒxzøÐð¾Å
o LZ ?( E*zyVZŠ ~ m, ôZ )zg ZŠtâuÆ~ m, ôZ} Z
'+G
}g é£ X @* W7k\Z"gzZƒ Ù Š ~ª q +ZÃÄÅ
X ó ó@* W7ŠgŠ"gzZì SeSd $kg ÇŠ c* ÅVÍg ) ,
#&
 Tì È~ VzîiP~²÷ á ÅyZā c* Wwìt™VYÊ Zi Wāìt wZÎ
/ZX}™{Š .Z ÌÐ ~ m,
{Š .Z¤ ôZ {z Ô H{Š .Z ä zŠg ZÐ ! ²gzZ Ïg à b§
 »e
ƒ $Zzg ¹æÊ Zi W~]gßkZ HX ÏñY$ Ö g ÇŠ c*ÅVÍg ) , ÂÏ}™7
~ Vzîi& {zā @* C yÃt Ê Zi W@·Xì YY HwìVZŠi Zg Z (,gzZ ë ZÐ
6,gî~¡Xì n ;â6,e $Zzg ¹æÝZgŠ „ÒÃÅå 3Ð kZ÷ë Z «
VîÑKZÃèâ Paradigm»ÇËX @* ƒ7g (Z »Ë6, yZ÷CƒúzgV´pŽ
yp * » ~ m, $Zzgāì ãZz ¹ Ð k½ZÆŠ Zi W@·Xì 8 Š 6,
ôZ ~ e
Æe $Zzg ¹æÃ~q„kZ ÅŠ Zi W@·4ÒX YY3g7¹!* ÐZ%ñZ hzŠ
m{q -Z ˜:¼ƒ  t¤ /ZŠZiW@·āì @* ƒ kC¹ZX D™7g¦s Ü
X @*
ƒ7Èðû)]g@* kZ~wq]gß
~ „Š y¶ KÅ]Zi q Ð ZÆ ó~²÷ á ~g øLÅd $Š Z ~çg ŒŠ&ä 4Ò
—~ kZX c* C7¿Šg »)lÐZ ä V,Zpì c* Š Â!Zj » ~²÷ á zÄ)l
9 Š~ Ýzg Å)l¹Z ðƒ~]ÑqXgzZVâŠX® )÷ á Z Å[ÂkZā7
˜À{z ÷ K ~ .Z ò}Ž ™Ägt ‚ÃQÆ ó~²÷ á ~g øLä 4ÒÔ7~¡)
ÅyZÃ'Æó~²÷ á ~g øLä4ÒÂwzZX D W7Ã~WÅ ó~²÷ á ~g øL
'ˎì +Zwq¾ —q -Z ðêX ¬Š 7Æ™µ ZÐ VwŠ ! Š ZvŠ
m"Z ~W» 4ÒÌV- Ôì ChŽ Ð }uzŠ q -ZÃV-g Z ¦ /g » ! Š Z tºÅ
:÷˜ {z~}g !* Æd $Š ZX ÷D™lˆ]uzyxgŠÆyá!{zāìt
Ü zà ¿»ä™kCgzZWΉ
‰ Ü z_7,Ãk ,’ÅyZ L L
ÆVYdgzZ óāƒ;gt: L »kZh á Xì Lg ~g Y
+÷
X ¶pŠ m{Ð ]‚ ˆZgzZ V1_ .ãK̈Z Ãd $Š Z {z´
ÏZÐ uìZÆyZ~WzïÅ OZ%QóZg egzZ nZ
ó Xó ì @*ƒg ÖZ »bzg
H™f m{g »ÄpÅ[fgzZ tæ~ t (Æó~²÷ á ~g øLä 4Ò
gzZtæ[Zāì „g}Šgzi6,]!* kZÐá ZjÆ[fgzZtæWÅ ` WXì
gzZ q -Zāìzz ¸X 7sÅÐ }uzŠ q -ZŠŽz!* Æ ] Zi qÐ Z LZ [f
#'
 $Š Z ä4ÒXì ;g0z »}ÑçzŠg Z}ƒŠ}ƒŠÃî0G
~g øLÅd ©$E
yi Z á
ÂXì á Cb§¾ÄXì Hp°ÅÄXì ¬Š6, gîÆkgje Dpà ó~²÷ á
mÆ~²÷ á ~g ø ä 4ÒX ÷ HVÒpÅx¯ W, Z !*
gzZ Vziñì Hg¦» pz
iÃ%{ óÅyZ6,Ð ]‚ ˆZgzZ ]!* .ãK̈Z1ì 3ggz¢g »zuÐ b)yZÐ
_
Åd$Š Z Ã4ÒX ÷ D Wá 6,œ /%q-Z Ã[fgzZ tæ]!* .ãK̈Z Xì Sg
_
7VZi ** 6,d
$KZ sÜëāì @* Y ïÌr Zu » |kZ ~ ó~²÷ á ~g øL
E
ˆâ &ì Ãî0G ©$ {zt Xì ~g F C;q -Z **ZI²Ãd $~uzŠāt gzZ M hƒ
:÷˜ {zXì YY¹Ìyé»Wh +] .
! Š ZÆ [fgzZ tæāì M ÌgÅt VŒ Æ d $Š Z L L
kZgzZ r â ŠÆãK̈Z±z‚¹»]Zg¦~WgzZg £
RãK̈Zx ¬Ì„zg¨6,kZpVOXì ‚ rgmÐ ¿Æ
**{Z ~ lm, zWÅ[fz tæÃZC Ù gzZce ãY Å6,
ó Xó ǃ:„
 gŠ
ZÆ]Ñ»gzZ Ï0 +i ãK̈Z~TìÐ{g ‹Òm»]ÑìyZÆ4Ò
R½ZŠ Q» ó~²÷ á ~g øLX ÷ D™7 W, @*»]uzŠŽz!* Æs %Z\zgz8 -g
ì c*CÌt…ä4ÒXì ˆÅ7˜ÀÒÃÅG ggzZÚ ŠÐZì H¼Ž6,
 Xì ÌQDpq -ZQ~Wc* y!* i ~Wā

$
 +Z†

á WVpà
4ÒgzZx ÷
ÝqÌZ m{Ã[y.~yZì ]g „Ð âZX]Ñ»g¦»4Ò
VŒ ÆyZ ˜iÑXì Zg Z ¦ /ā²sîñƒ D J 7,_7,Ã[Š ZzÄä V,ZXì
ÂŒÃd $ËÐ Šæ Å[y.gzZ [Š ZzÄX ÷ X {Š c* iá ZjÆ[Š ZzÄ
Å]&¡H ?÷ M hY}g ¸Z w{z âÆàËÐ Šæ ÅyZ Hpì YY
Ô HkCgzZ ¬Š b§TÃVzàä4ÒXì YY¬Š {nÝZ »àË~Ýzg
Ð yK̈ZÃà{zX ìg¦m{q -Z »àVŒÆyZXA „h +÷ á ~zŠg ZwVÅkZ
0Ю~TXì óx ÷ á WVpàL[ÂÅyZt ‚}÷X Ù Š7Æ™µ Z
mÆ®Xì Hv~ zŠg ZÐ y!* i@ ¹Z ä 4ÒX ÷ >k ã½
Ã]&yZhZzÐàä V,Zāì @* +ZÐ kZì –¼Ž ä V,ZÐ
ƒ { i Z0
Yg {sÜàVŒÆ4Òāì –ä~aÏZXì ÅÒÃÅäÎg0 +Z LZ
Z’Z Å [ X ÷ „ g0 +ZÆ yZB‚Æ VçZy gzZ Vçp KZàÉ ì 7*Š
~y WÆ[ˆÆV¸X ÷ ï÷ á ,k, ’Å4ÒÐ yZÄÆ® ó gLzZà
ó L~
ù÷ á ~1983 [Ât Å 4ÒXì k ,’q-Z ÅÔzŠ Ð yZÄÆC Ùó !*
Æ { CàL
x ¬è©~2007óÏ0 +igzZàÔ]Zg L[ ~uzŠ ÅyZ ÅÎâÏZˆÆkZÔ ¶ðƒ
àÔ]ZggLzZ xó ÷
á WVpàLX ÷ ˆ~Š™ï÷ á Ì,k ,’Å óx ÷ á WVpàL~ kZX ðW
Éq -Z 4Ò~ V1ÂVâzŠ yZ:gz Ôì »® )÷ á Z èõg @*t Û ~Š ã
C~ óÏ0 +igzZ
÷ W Z F,
Æ ~²÷ á @ sÜ{z´Æ Vzk , ’Å 4Ò~ óx ÷ á WVpàLX ÷ D W
$
 G E+G
z » ïG3 G KZÐ b§TÃF~)ä 4Ò~ óÏ0
G © 3Ò C + igzZàÔ]Zgā #
L Z
X ÷CYï~}uzŠq -Z,uÅÄôgzZ[Š ZÔõg @* Ð kZì ÅÒÃÅä¯
}Š K M F,Ð )m{q -ZÃVzk ,’ÅVzg›ZŠgzZÔÚZ F, Æ]Zg ¶ZÔ}g 0* [Š Z
ÃKZ sÜÃb) ~){zāì @* ƒ kC(ZXì ÅŠ !* W *Š !q -Z ä V,Z™
gzZàÔ ]Zg LX ÷ T e 9 Š ~ t (Æ]** DgÜçgzZ d $Ô õg @* É 7Ð
{zì c* =b§T¹Z ä 4Òpì Œ6,Vzk ,’ÅVzuzŠz9 » óÏ0 +i
Xì @*™7Ãbzg ~„gzZ- $;f ÅyZ
HYƒq
I -ZÐZ} OÆÚ Š6,gîÆ~Š !* W ãK̈ZgzZ âZ ~Š â Ãà4Ò
:ì –äV,ZX ÷Ù Š~^Åg ZŠ™
gzZ Ôì @* ƒ {n » VâzŠ Xì uœ]!* -Z ~ òŠ WgzZàL L
q
÷ïŠ ð3Š ̵ Z}n¼~ƒkZ ÅVñŠ WgzZVzà
Þ ‡**
. gzZh. Þ ‡** Ôì Cƒ e $Š ZÐZgzZ ,KZ Å yZā
ó ó÷CWgŠ Ç í t~VâzŠCqgzZgÅX lñZ Û
gzZg ZŠ™ CZ »yZÉ ì @* ƒ {n sÜ: »VâzŠàgzZ yK̈Zā7—~ kZ
b§ÅyK̈ZXì ~gz¢ðÙWÐ d $gzZ õg @* ÅkZX ÷ Cƒ Ì]:SKZ
! NZ ~ ¶Š { C ÃVâ K̈ZŽ ÷à, Z¼Xì Cƒ ¢ A & ÅwJzŠg Ì~à
kˆe $.~ä™wJÃ~Š !* WãK̈Z {zāì CCtõg @* ÅàX D™7g (Ztzg
X åHŠ !* WaÆ]gz¢Cc* Š !*WâäVz` @*~â ¤',&ìà*×®X ÷ìg
ì ZЮkZ {zÔ HŠ !* WàŽ ä4ÒñƒD™ÀF,»]&0Ю
:ì –ä4ÒaÏZX ÷ìg Ù ŠÐV\W?vß&
Xì YY** TÐZ Ì%ñƒd $Œ Û ¹Ð*Š L L
¢~V- {yZÅ ðË}ƒŠ}ƒŠ¢Z÷~kˆZkZ
~B‚ƪ{Ši *àq -Zóågze ÅV¸yZZ #Š H@*
ƒ
~Vâ Zk ,zgzZV¸ÔVzg Zi !* ÔVaËŮÐV\WÈä
~ T àJ -y×zg { ( kZ ~Q XAŠ 8 -g ñƒ “
gzZ]ZgÆVÈñ{ÒWgzZ ñƒ ¿ WB‚Æ\ðŠ ?Å ` W
$
 X c*
){k, eäá YZgzZ}ƒ0 +ZÔyŠ
gzZ[ZCZ Ô ~HÔ Ò~9 z vg]¯ÅTå^ 3â Zq -Zt
Ù ªÆ®Xì îŠ Z hzŠ¹g ZuZ6,°5 » ~qzig WŠß WÝZ
gzZC
Ð}uzŠÃq -Zā÷‰ ïã6,gîkZ~}uzŠq -Zí!*
kZgzZì îŠ ð3ŠŽì Ì» *Š kZ^tÎXì wõ** ™µ Z
gzZŠ ѯgzZ ògzZ äa gzZ• M Z b§ÅØ,k , -ZŽ Ì»
iq
ó Xó ì ~g ‚z~g YnÆVÂ6, Åg mÃ
Xì HkCgzZ ¬Š b§¾Ãàä 4Òāì YY c* +Z Ð k½Z kZ
Î { i Z0
C»KÃÏ0
~Š ã + i RÅàËXì c* W6,õg @* Ü zÂÐ ƒ
‰  ~‰ Ü z {ŠŽñ
]g @*x ¬ Xì „g C™Ì{ ZeÃ~g ‡ õg @* ā7—~ kZX ÷ „ Á Â~ .â
$pì $
d Ë YÅÝq]â ¥0ÆVâ ZxgzZVÂg qЬ_ÆÃ
}ÑçË÷óÅd $Š ZgzZ²÷á Xì e„Ð Šæ Å[y.Æ V;z uZgŠ Z »
{zx|»kˆZgzZ/_ .VŒÆVâ ZŠ õg @* X ÷CƒÌ6,í!* É 7„6,C Ù ªÆ
Xì VŒÆVzg »ðŽ 7„ì
āì kˆZÃ4ÒXì ¿µ Z µ ZzŠ ** ™kCÃà~ ðgzZ o˜~à
õg @*
Xì YY ¬ŠÐ V\WÈ ÐZ YNŠ 7Ð V\W?yK̈ZÃVzq X
CYW¨¸ õg @* 6,[Š Z L~¬_! Š ZXì [Y –¼ ¹6,ºgÆ[Š ZgzZ
ì @*Œt Ã~g ‡„[Š Zāì YY ¹Ìt Xì @* ¸[Š Z6,õg @*
YW¨ LgzZì
à õg @*
6,gî~gÅÌ~ðÅ[Š ZXì @* ƒ»Î⾓ ¸g »[Š ZgzZ õg @* ā
VpàLñƒ D™g¨6,b)x ÓyZ ä 4ÒXì ;g @* Y H7™ ¯e»[Š Z
:ì –]&p„e $.~eÆK M F,Å óx ÷
áW
$Œ
d Û ¹Ð*Šā ZƒÌkˆZt=‰ Ü z ï ŠK
M F, ÃVËyZ L L
ÂtªÆÔì Yƒe'ÐZЦ‚zÅV/Ì%ñƒ
"7,]gßÅ"Šq -ZgzZVƒ: gñâ 6,# Ö }.Å ã‚g¸¡
ó Xó Vƒn
pg]¸Å䃊g Zz6, [¡ZzkZjÃá Zz
B‚ÆV/X~Š ã C1ì Yƒe'à *ŠgzZàÐ ¦‚z ÅV/
$!
Âāì YYŒÌtЏñkZÆ4ÒXì » ~g ZŠ ÃzÅá Zz™ c* g »ð
vߎ õg @* ÅV/Xì ¢ A &XÅäVZÃg !* Æd $gzZ õg @* 6,R½ZŠ ~
™qzÑ]!* ÐVß Zj]g @* '{zāì ¸ Âòzø~(, Ѓ  ÅyZ÷D™yÒ
Å ÂÔì @* WÐ V¹/_ .gzZ Ï0
+i ~ ÂX ÷ ïŠ ™ »]!* 6,Vß Zj]g @*Æ
Â÷ ïŠgzi6,V/Z # 4ÒX Cƒ7pŠ ÅyZ~¿ÆpgzZ úÔ õg @*
Xì õg @*
-ÅV/É 7~Èg £gzZ ~È0* ÅÅÑ»yZ
ÅV/X ñY ŧŠ*Šā7~gz¢aÆÚ ŠÃÄ®gzZ #g Å *Š
iÐ VÇCyZ ]‡zZ ‰ŒtgzZì ŒCZ »kZì CY Å»*ŠŽÐŠæ
{Š c*
[Š ZgzZ õg @*āì kˆZÃ4ÒXì 8 ŠÐ V\WKZ yK̈Z&ì @* Yƒ ë Z
ñƒ D™yÒÃðC„q -Zāìzz Hp÷ D Y‘Њæ ÅV/„ VâzŠ
ÅwEZ b ˜Z Å Â C1] .aÆ kZ~ [Š Z Xì CYƒ Zy!* i ÅVâzŠ
:ì –ñƒD™ãZzÃt Û Æy!* iÅ[Š ZgzZ õg @* ä4ÒXì CY
-ëÐ ¦‚z Å ã¹ c*
J Ää%iZŽÆuZgŠ Z ~àL L
yZā÷ Za ÏZÐ Vzk ,’Å+C Ù â ÆxEY ÷ ã
]ZŠg Zz !q-ZÉ ì 7È0* »ŠzuAgzZ 6f sÜ/Š~
ÆyZgzZ}½Z ]gßÅk\Zàà Â=X ì c* Wt ‚™0
az»ä™ì‡yT5KZÃVÁârgzZVzi ‚KÐá Zj
HkCV- LÔbŠ ð3Šgô~ V- Š !* W CÝLX c* WB;
-Z Ôì˜Ó[Zpq
Ô {Ši *àq -Z 'ì êŠ ð3Š¼Žā Š H
~gTZ q -Z Ã|X  L W »çW ðƒ ‰gzZ î*G -dZu ÔyZª
X ‰ 0 ][ààX Œä gîÏZÆ ]ù: Zg »®ò
X}PÆ~$Šuyªq -Z6,¼ZŠ [!* pg Z- ŠzgŠ3 Zg W
ó Xó Š ZixŠ W:xŠ WðÃ
t ¹Z pÅ 7ÂÒÊ䙵 Z Ð Ï0 + i !Ã|ä 4Ò
ÅŠ !*W *Š ÅI KZ B„aÆk , Š¼™òÐ kZì ÜÏ0 + iāì @*ƒ kˆZ
YƒŠ „É ZÐ kZ~í!* ì @*WÃ~]gß~C Ù ªKZ 6àXì $ Ë Y
$"
DQ º6,yZgzZ VÃvÅwÃg @* ÔVÂg qk1†ÅòÔßÔ• M ZsÜàXì
~g »d $C~ kZZ # 6,x **ƹF, gzZì @* ƒg UZ # àXì 7]g „Ð VÍß
àX å¬ ‰ì Lg ~ ‚f Æ VÍß Ð b§ÏZà {z ÌA $ì CY Å
z »"ŠÆ{)zgqÔ d $Š ZÔ²÷ á Ë{z Z # Y¯(KZ‰ Ü z ÏZ~ V¤ZŠŠ c*
:àāì kˆZ ¹ZX ì Å ú5ÅàÐ Šæ Å]&ä 4ÒX ñY 0
ÌÃVzgqÔ²÷ á ÔÍr»àÉ ‘ W: L » ~gñG** gzZ]àaÆVlLZsÜ
G E+
-ZŠpàLLgzZ÷ïŠ r z
Ôg ZŠ™q Û ÃïGG3©G3ÒCKZ {z~Xì @* ™ë Z Û µZñ, Z
РÅàÍr»àX ÷D Y0z »]&yZ~]gßÅ©gzZ ã¹
gzZ VÃvÅà²÷ á X÷M h }Š x ** »}ƒ0 +Z ë&Ôì © 8NŠ ÌøoÆÐW
 gŠ ÌtX ÷BCgzpvßx ¬&ì ©
„ 8NŠWZugzZ ãZk , z {z~ VÂg q
Æ ÃzgzZ è9Ð Ï0 +i ÏZg » ðpì @* ƒ {Š c*$
id Û gzZ ~g k~àāì
X ÷CY~ŠJ -V-œBVÅXì © 8™lˆÌä%, Z
~W‰ K æW',~ zŠg ZÔ ¸ ìg ™3 F, Æ V¸yZ ‰ Ü z T 4Ò
$œ
e /%Ã~²÷ á ~ y!* i@ X ¶6,[³ ÒÃÅ ä¯ z » [Š ZzÄÃ]c* Ã
™| 7,ÃV¸Å óx ÷ á WVpàLX å ;g Y Hg¦ë ZÃW(Åð~zŠg ZgzZ ¶Ýq
à ` gzZ „  (aÆ [Š Z²÷ á » y!* i@āì Y™kC~g ‡{¤ÌðÃ
(Z ðû[Š ZÃ7ÆkZX Y™7Ù70ÐwŽgßò Zú{zX &7~gz¢)
ÅkZ ¶„gƒ ~²÷ á Ü~zŠg Z‰ Ü z kZXƒ:gŠYgzZ ! Š Z~Tì 7:%
À&
Xì t Û H~~²÷ á ÅzŠg ZgzZV¸@yZā õG /ŸG Š17µñt»äY~,
B‚ÆÙñ{WÌÂå7W,  Zg { Z',»]c*
Z„ Ã~W6,ZÄÆ VŒ }g ø
»e$h +]
.+Z~zŠg ZX ¶„g™bâ s§Åä™7ð._LZÃVzg »ð
4ÒŠpX ¶Ác* 7öRÅg ÖZÆwŽgßãK̈ZgzZ„  (~T å;gƒrz Û
:ì c* Û X@¬É 7»zŠg ZsÜäV,ZÐZgzZ¸D™wìë ZÃyDgÏZ
Šg Z Œ
g ëg ÅV=p~ Ï0 + i C!* .~g øЈÆxk
_ B «L L
7ú ÌxŠg ezŠ Ð g ëg Å V=pAgzZ QÔ³‚
gzZXá$ +Ì8 -gÆbzgB‚B‚ÆVùgÆ*Š ÅC Ù !*
X „g
$#
 ā[X „g: Ü«ÎâÅmÌÐ \WLZÃsÐ *Š
Å[ØWkZ X ;g: Šzö„ J -[y.X » e $Æ ` Zy ZgzZ
Å^C!* .z6fgzZ ,7,6,‘J e R}g7 }g ø Á¢
_
ó Xó ÷ïŠx ** »ŠÛ ë&Ì6, ð» Z+F, WzgzZ+F, ¿kZ
X ¶¬ Ð kZ Ü„g 7+z *ŠˆÆxk B «ā7—~ kZ
ËX ‰ƒŠzöJ -Vzà} (,µZñÆg ÇizgX ÑZ e W, Z6,V¤g ãK̈Z ä ¹F,Q
Ð ¹ ä Ï0 + i zX Î äƒgzŠ Ð Vzg ZŠ "$Z ŒÛ gzZ Vzg ZŠ¸g LZ yK̈Z ~
g66,ãk ÜÐ VÂŒŠ gzZ V‰ÔVzàLgvßX 1áÌg !* zg » » VÍß
ˆ0]Š ¬ ðËCg CgX Ð䃊zöJ -VzíŠgzZ ïÔ ~1Ï0 + i ãK̈ZX ñƒ
t ÂñYƒsîā²» ðËpì ~gz¢x Z Z » ðËX Г WX »Š Û ðËQgzZ
Qä4ÒXì g™g (Z ÌwŽgßu ** çLgzZì C™ÌW, OÃÏ0 +iÅŠÛ
:ì –ñƒD™{g ÷ á Zs§Æ46, èâgzZ ðËà ZzäƒZa ÐÏ0 + i
c* N ZIsŠ ZáÆ46,‡gÃ䙬 ~ VzŠ c* \W[Z L L
d²kZāì @* Wwì(Z¼ Â=Ô,ŠyZÄ‚ gzZ ðÃÐZ
g @* Z ZŽ »z q LZ¤ /Zá Zz äQ ñVZ¨ » Â!~S
ÄÔì [ZāÜSg „ +z ÌZ # í Â*Š ?@* ƒ H Âw
-gÔuÃÔ L Y…q
8 -ZŠ c*X @*
ƒ[ZygzZ¼h+÷ á wq » ã¹gzZ
À*q -Z Ôƒ _WwðŠ ÅVÈññƒ Dg ¦ / 6,Tà *Š ā',
gzZ ÔVÈg ÔVÂgßÔVñ** ~õ Z Æ V\Wà {gzZXì îŠ
ÐC Ù bgzZ Z Ô âZXì Š !* -Z Zƒ K
Wàq ¤ Ð Vz©
:p÷M hYñ0 +!* Â}pÆÕz,ˆÆmuF,
ó Xó ì YYJ ¥ /
Äc* rYZ „:ì $ Ë YÅÌk , ¦hZ
~kZ¸†Æe $h+]
.T{zXì Zƒg ÖZ Ì»]¶F, Å4Ò~k½ZkZ
KZ ÅVzŠ c* ā YYH7g ïZÐ ]!* kZX ¶öR°»aÆ46,èâ gzZ,Š c*
µ ZÐ *Š ~²÷ á Xì YY Zg Z’ÃwgzZ wq}g –ÆVzŠ c* Hpì ÌZ
»*Š ~uzŠ ~i ZáÆ*Š kZ {zāì ¸È »kZ Âì ÌB bgŠŽz ðà CZ™ƒ
$$
Æ wgzZ èâ ~ «£Æ *Š ~Š â kZ ä 4ÒXì C™ÒÃÅ ä™
t{zXì ÅÒÃŶŠg Z Œ Û ë Z {Š c*i~t (Æd $ãK̈Zà *ŠŠ !* WÐ ]Zg¦
:ì 746, èâ ðÃ~kZ÷˜ Ì
A +\
gÅãK̈Z c* q Ê »46, èâ ÅnË~ā õG /ŸE: ¦ /Ù tÐkZ L L
C
Le It sÜÂ~X Vƒ ;g™úðÃ6,¿î0†q Z mºËÆ
îŠ ¯ Âo Z• ÃòŠ WpŠ [ˆ" z u" Ð ]ZŠêā Vƒ
ÆÇ}g øX g7gqc* oc*ÔÍrc* Ô²÷á ÐZÔì
¹F, x Ó÷zÁwq]gßt)²÷ á gzZd
$Š Z {Ši¸gzZ {h +¦/à9
~ëzkZVYäYZ} .( ìB‚ÆVâ !* iCc* ¹F,4c*Cc*
kZ '9 Û »g ÖZÆ ï GG4hO 8Åäâ i[ØW6,kZā‰ƒ 2
Æ Ï0 +i ~à wV Å Vz®Yā ì YY H ZŠ Z b§
ó Xó ñYc* Š|0 +!* ~g ÃZgzZVE¹Ã„]òo
Šzö~ ugz * Û m{q -ZÃ[Š ZzÄ4Òāì YY ¹t ~ Ýzg Åk½Z kZ
m{q -ZsÜÐZ Hpì YY¹Ì¿Šg »q -’I¹F, ÐZX ÷Ù ŠÆ™
Åq -’I ¹F,Ô Z’Z Å e $h +].~ zŠg ZX ǃ ƒ  o 9 Š 6,gîÆ Šg ÆtÃ
ä~uŒ Û !* gzZ ºZ©zÔ pZÝ°Z2X ðƒ~]gßÅä¯{ Zgµ ZРᬊ Z
" µŽ aÆ âúÅ[Š Z ä VÍß yZ X XlÃAzZ Å äh Âà kZ
$h
e +].Tä Vß ‚g}uzŠgzZ óyp‘  LX c*Š™g )gŠ äVÍßƈ¹Z ñ¯
t ‚™½ZX » Ï@ Å ~g ‡Ð kZ Å ÒÃÅ ä™7t ‚Æ Mg ‡Ã
¹ZX c* ¯ 7XÐZ L1Hgz¢{Š .ZÐ e $h +].~WKZ ä 4ÒX c* W
gzZÄÐ kZ1ì $ Ë ¯ ÂœgzZ …ÃyK̈Z à › Å]Zg¦gzZ]ZŠêāì kˆZ
Ë Y~Š7x Z#
X$ Ö }.Å[y.
g ÃZ {z¹ZX ÷n pg¢~pgµ ZЏgzZÕÃ[Š ZzÄ4Ò
yZ äV,Z‰ Ü zTX VƒïqÆ]ÝgzZ]!* .ãK̈ZŽ ÷Dƒx¥æ6,
_
HÌ{g÷ á Zä4ÒX‰„gƒ÷6, x**ÆWCc* Ã~zŠgZÔK3F, ÆV¸
9 Û ÐZ !* Š Zz ZÄ~Vâ !* i9Å *ŠÉ ¶7ŠzöJ -zŠg ZsÜwŽgßtāì
$%
y!* i@~«£ÆVâ!* i ~uzŠā ZƒkˆZ¹ZX¸sz^~¶ŠxZ™™
ì CWÃÏ0 + i+Zq -Z~~²÷ á kZX ÷ìg™sÜ~ð]¸~g‚KZZÄÆ
ÔEÔgzŠ' × ÔG y‚ä~²÷ á I¹F, Xì Zgzâ Ð]Zg¦gzZ]c* Ãñƒñ hzZŽ
G Ò E+
C
GG3©G3 ~¿7ÅyZ1c*
gzZ Áï ¯gz¢qçñCZÃ{)zä{g »ÔïÔ ~1Ôy—
:÷D™wEZIF, Å óÂ!gL !* g !*4ÒaÏZX ¶{Š c* i ~i !*
{È
Å}g 0* [Š Z ËÔÆ}Ñ ç¸Š c* VƒÆÏ0 +
i ~àõG
/! ´ L L
{Š ëZ 0* 7 ~ p ÖZ z g ° Z X M hƒ 7?Š Å e $sgzZ ’
Xì ×zg6,ƒ  {z ì Cƒ ¢ A &0Z ]ªÜÅ äYƒ
rÂÝq »lˆ!q -Z ÂgzZ ñY0]ZŠg Zz Z # „p
ó Xó ì @*
YƒZ
kZ Xì Yƒ *i§ »¿7 ÅyZ1Tg 76 å b)gzZ ]¬çñª
-Zì ëZ {Š c*
q i ÌakZ {zì HkCb§Tä4ÒÃV¸ï÷ á ~[ Â
pìàq -ZÃì®Xì Š HH7~ yZÃVîUŠ „É Z0Ðà„
Kgpì @* ƒ wEZ » y!* i@ 6,äe } (,X ÷ g ÷‚’F~ kZ
¹)** © »^E q -ZÃ[ kZ ä 4ÒX ÷ ŠŽñÌV×» Z ã—~uzŠ Kg
à *Š kZXì ¿»úÅ *Š 5q -ZЊæÅ]&É 7^ »®¡~Tì
:Ù±5©q -Z »kZÔì H0Z~wŠ LZ b§¾äV,Z
tāì ¸i q Ð Z »yZ ˆ~ŠK M F, g¦tÐW Z F, ÆV¸XL L
gzZ c*çG.H X
2k4 C!*.Æ K
_ Ú e kZ : ÷ }g 0* wì à p à { Â:
Ãg1ZÑMzb » ~²÷ á ! zZ ~g øÐ X/³ »Vñ** $Z@
e
ÑH
5 _
Ì@»Ø{0 +â ZzgzZ {ŠfZ Ô û Z kZ Å G é5BEâ~ yZ Xì @* W
Xì îŠ ¯ 5 *iñq -Z'Æ™µ ZÐ wqÃè⠎ 7
~ ~¤ / håg »Ã®Ž ì •  Z 4,  ÎÔlZy
gzZ „ lZ F,{z:
gzZ kox ÓÆ { ÇVю Å Ï0 +i kZ ~ yZ Xì v
gzZì ÅVâzŠ wgzZ wq LZŽ ÷ ñWƒoè
7„ eÎsÜB‚Æ Vß Zj ð%gzZ ~Š â Ô8Æ kZ &
$&
 Ôk#Z LZ Ô]g â Z KZàt‰‰‰ì YY Ì@* ',gzZ ¬Š Ô YY
Ô Vâ Zk,zgzZV¸KZB‚B‚Æ]ZŠ §LZgzZVåZ KZ
» L ‹ gzZ ôÍ ÅVzn gzZ VñÔVâ Zy gzZ Vð0*Å
t gzZ äz$ +©t Ô}¼ 8 -gt }}Xì @* ÑŠ ÌkˆZ
yZā M h™7g ïZÐ |kZ \W1Ô÷ Ìs™,i ZzW
kZ~Ñâ ÏZQXì Mr Zu »ò5Åg ÖZgzZ"Š!Ð
Ï(gzZ YÔ R{ŠŽñŽ ÷ ñƒ ñz6,̱ ÆgÅ
ñƒ D h ÂÃg yÆ VYyZ gzZ ñƒ } y~ VY
ó Xó ì Ì)** kÙ»yK̈Z
Ù ŠB‚Æ ]:S] ÅyZÃC Ù bgzZ âZ {zāìt m"Z » 4Ò
uvÔ]g qÔàÐZÉ Ù Š7Æ™mºÐyK̈ZsÜÃ]!* .x ÓyZ {zX ÷
_
X ÷fe™lˆÌ~âZ Zg0 +Y)C Ù „ ~uzŠgzZ
ðZŠ » ~²÷ á zŠgZÐ kZì ÅúÅ *Š TЊæ ÅV¸yZ ä 4Ò
ˆÆ~Š ZiWpì „g õg@* u ¯@* Å ~²÷á zŠgZā7—~ kZXì @* WÃà{
Ï0+iò Zúzz~Š ã CÅkZX „gx » **~ä™ì‡¸go¢B‚ÆMg‡~²÷ á zŠgZ
gŠÃPgzußLZ äVz²÷ á Æy!* i@Xì Ù70Å ZÄÐ b)ÆkZgzZ
ŠgÃVîzg7LZnç~zŠgZX ÅgZû{Zg ÅÐWÐgzÆyZgzZ ¬ŠÐ {óÅ
W-Ðb)yZä4ÒX ;gŠzöJ -ä™yKÅ• M Z| l,e KZgzZä™
+
gzZÏ0 iò ZúJ -Z # ¸g»~²÷ á āìÅÒÃÅäCt~Vzg÷ á ZpìÅ7Â
X Ïìg~ŠiÅVßZÎe $sÅkZJ -‰ Ü zkZǃ7ì‡Ðb)ÆyZ
{z»ÏÙ]¡Xì QŠæ~KÃÏ0 +i!gzZ ~WÅ4ÒÐ [ÂkZ
ŠŽñ~ ]gßåKZ VŒ ÆyZ Ôn Y H Za x¯Ð Éz!Ñ]jÐ T{Š â
Xì C¯Š»gzZi Ÿ¹ZŽì ]¸{z¸Xì
à  }Š kÙ ]¡ wŠ ¤ /Z Z}
.
™ Za x¯ Ð É z !Ñ ]j


$'
 +
~h Ûˆ
Ü U*
±

-ZÐ4ÒWz6,
Wq
Ð}uzŠq -Z {zāìC Ù ªÔì –6, Vz²÷á ò¯Zä\W V p‚m†³Ê g³Î^³$
mÆ]c* ÄÅ ~²÷ á ò¯Ôì q -Z ]c*ÄŃ  yZpÔ÷ Z¹
?ì Hg¦»\WÐ
3U¼Æt˜ŠŽz!*
ä Æäƒt Û ¹~V'Š ZgzZVz²÷ á VoËßu ܳnÛ³
~Â:ò÷ áC
Ù āìC Ù ªX Vƒ 8 Š6,gîÆ]uzÃe $Zzg ! Š Z ~g7 ~X ÷
ìŠ H–Ú Z6,Vz²÷ á x ÓX VƒLe −7,~:gzZì J 7,ÐzÂÏq -Z ä
"7, Ã[Š Z™á ¯~Xì 7ea}÷gzZì wõ−7,  yZā
Ã
[ÂÅ2Z ¸gzZÆŸ ðÃt‰ā k7,7b§kZÃ[Š Z~X Vƒ ~Š ¬»
Ð ¿³‚ÃWX &7b‚~ Ã[Š Z Xì ã™c =6,kZāì
ñYc* Š CtÃ\WXì s # Ÿzx » ~Š ãC»Wāì wì Z÷Xce ** ƒZ
~g ‚tX c*W¯VYÃ\W~kZgzZì J 7,™á ¯ÃVzqÁä \Wā
Ô »p6, Ã[Š Z…ÐkZā −7, ™™tsÜÃWX ÷B bgmÐW'!*
=X ÷'!* w‰~wì}÷tÔ ÏAŠæ~ä™ì‡g £¹ÃWgzZ ~$ +Z
+”¹~èâ Z
h # Ì~²÷ á ÅäâikZÔ~²÷ á ÅäâiC Ù H~²÷ á ò¯
Ѓ  yZ=:ó â i »y ZzZÆ ~œ,z19 :L â i » à qgzZŠ Zi Wª å Zƒ ¿Šg
Ôãà ÔûZ X{)z ðf ÷Z Ôw°}²÷ á Ð ¹ ÷ ” gZh +' × = Xì pŠ
X ÷”iZ¹=XtÔ÷²÷ á ÆúÐWƒ  tÔt Z Û Ô: uÔ®Ô]‹
VƒÆŸ¼ h á ÌÆ I KZ ~÷pÔ @*
+÷ ™7ÂI** ÃË~ a ÏZ
%
 }÷{zgzZ Vƒ ;g| 7,~²÷ á ÅÇÌË~ì eāVƒ&t ~! X X XÐ
kZ= ÂÔì @* YïV;z@ðà » Ï0 + igzZ"ŠLZ=gzZÔì CY µÃwŠ
~·_Æ ~²÷ á ò¯ā Vƒ s ÜÆ kZ ~ Xì CYƒ Za pŠ Ð
Ô» ù Z$+ù0~ äâ i q -Z VŒ }g ø‰Ô,™ì‡g £6,Rò¯sÜ
Ã~²÷ á vßÐ [ˆÆkZXì ;g ¹ ` Zzg » ~se $¬ggzZ Še $¬g
7(ZŠp~pÔì 7e $DðÃÐkZ=Ô\WTYÌ` WX¸hY
Æ ~gZ‡0* ÅVßßZ äZ6,VŒ Ʋ÷ á kZā ÇVdŠt ~ X LÇVz™
µzgz8 -g¼ CZ~²÷ á {zD WD WJ
-äâi}gøªÔì Ha}gøŠŽz!*
»ú−7, Ã[ŠZa}÷X~²÷ á Vƒk7, b§kZ~Â?7c* ì_Å
Ð kZš M F,ãZ].zq-Zācet IgzZ »¯6fÆb§q -Z Ôì 7nç
Xì Cƒ
gzZ **
¯Äë&~~²÷ á ò¯āì @* ƒì‡twZÎq -ZVŒ V p‚³m†³Ê g³³Î^³³³$
Æ yZ ÌQ Ô D™7lˆ~ ~²÷ á \WÃVzq y ZÔ÷ ë Še $¬g
Ðá ZjkZÔì @* ™zás§KZ…ÄgzZì @* ƒZa Œq -Z~Ä)g f
?ì wìH »\W
ÂkZā÷D™t\W‰»{)zŠ]òoXì @* ƒZa ¯GVoËßu ÜnÛ³
Æ b§kZ~ X ÷ ä 3ÚÍ H HÐ kZgzZì Š H@* ',b§¾r # ™Ã
sÜpŠ ~÷Ð [Š Zā Hn²ä~X YVZ7ú1J -k ,Š¹»V- ‹
_7,vß ˜Àā‰J 7,Ð b§ÏZÃ[Š ZJ -äâ iq -Z ä~Ôì 7d
,ZtgzZ ¸ vßiZ ¹ {zÔ c* J 7,ä { E +‚ Z }÷‰~ xzg k¯X ÷
J 7,[Š Z ä ~Ð { E +‚ ZXX ¶pŠ ÇÐ [Š Z q¸ vßÆäâ i
zŠg ZgzZ ~ m,
ôZ ~ X¸ m{ r # ™t Z Û Ôr
# ™gzuÔ r # ™x ðZ ~ yZ
¹zf q -ZÃ[Š ZŽ Ôðƒ Za pŠÐ { E +‚ Z „ yZ= pÔ ;g D¨ ¤ » [Š Z
W6,ÄËr # ™t Z ÛZ
# 6,gîÆwVX ÷ D J 7,gzZ _7,™™/Š
c* >}g øt‹»ÄkZāÆ kZ ñO X å @* × {Š c*
W{' i= ¸ D™
7Ç!* ÐíWÅnyY" gzZ ȹÔ÷ D™ b§¾[Š Z ñf
%
» b§q -Z ÌŠ ÕÔ „ì ÂrdÔì 7=g f » ô¸ðÃWāìC Ù ªX ¹
ðƒ Za pŠŽ= ~VzŠ ÕpÔVƒ }â ~ƒ  t Ôì @* ƒ ~g ‡Cc* M F,
š
{Š c* i=¸D™'!* #r
Z # ™gzugzZr # ™t Z Û ~yZ~{ E +‚ Z LZ
Ì[ +ÇÆ~ e ÝZ 8 ~÷gzZìgŠ *Z {°‡!* }÷r # ™x ðZX å @* W¯
wq¾pÔì ¬Š Á~*ŠyK̈ZpÑgzZŠ *Zb6ÆyZä~Xìg
[Š ZX ¶C™ ZƒÏŠÎW** ¼=Ð kZ ¶]¶F, Ž ÅyZ~A çÆ[Š Z
Z hð[Š ZXÐ õg @* ì mH » kZā¸ D™'!* ™ ¯rdsÜ{zÃ
[Š Z X Y^7B‚Æ yZ J -gzŠ ¹ pÔì @* ƒ 3»Vzq y Z ¹
‰ā −7,™™t Ç!* Ã[Š ZXaÆ\Wì @* ™y*Š ~i Z ágzZ Ücq -Z
ÔÆp6, Ã"ŠË~ V1 ÅWÔ ~ V1 ť…÷ D Y ï°
{g 7ZāVƒ7b‡¹ Ì»]!* kZ~a ÏZX Vƒ7b‡ »kZ~Â
wEZ {g 7Z«£ÆkZ ÅwEZUä Ta kZì 4ÐUèa
÷ Q LÃkZŠ à » VŒ }g ø X }â 7ÃkZ ~Ô Ç ñYƒ 4²÷ á ÑZz ä™
òæZgŠ ‡gzZ& È ~kZāì ;gt` Z'× » ~²÷ á ÅtæXì @* Y¹ ó^ Zª
ðƒš M F,
„=g fÆW! fÅVÍßX÷s ™zZÐ ¹Æb§kZgzZ
ÆKÃ[Š ZC Ù āVƒ &¸ Ì[Z~XÐ,Š 7ÌZ {Š c* iÃkZ {zì
X Âeäƒ}Wë{Š c* iÐe $ZzgÅ[Š ZÏZ ÌwßZa
G
ìg™s Z ‹Z »ŒÆkZÔì ]!* ÅV ð3E]ogzZVì¬gJ
4 -V˜ V p‚m†Ê gÎ^³$
ZÄÆ~œ,ƒg VZ Ô÷ D™]!* Å]!* Š}÷gzZu p ˜À\WpÔ÷
E
4¢§Å ãçÐ TÔ÷ ïŠÄg Â(Zq
èG -Z~ Vß ç{)zZ" "îS
ŠÎgzZ÷
ãçzŠ óŠ HΊHLVŒóQ ó Ñ1:Š
HΊ HÅkZ~‹ Lì L Ä»÷‰X÷@U
‹pZuzŠgzZ Rß: LÔ ** Y− xāìtÂÈq -Z » óŠ
HΊ Hì L 3»
?÷!ÎH\W0ÆV/yZ‰ D', ~~²÷ á ò¯X **YΙ Y~
-ZVâzŠtÔ÷ðƒ¿gV‹ÍÅ ôÂā−tÃÄ\W¤
q /Z b§kZ VoËßu Ünۍ
t pÔì 4 YZ Ì= ÂóŠ HÎ ŠHLXì @*ƒ Za ¯РkZ ÂÔI~Š™(
-ZÃ[Š Z ëÉ _7,7Ã[Š ZaÆ kZ ëÔ ¢
q 8™Š°CZÃÏZ à {ā
%
pŠ ¹ Ð ~œ,ƒg VZ= X ÷ _7,aÆ Äc* gŠÆ"ŠF,Wz
Ì~ x¯Æ Z" ŠÎ= X ÷ ²÷ á {h
+I }÷Ð t · Z VâzŠ Z" "Xì
ŠÎgzZ÷
Xì @*
W¯¹
Xì –y*q -Z Ì6, à z²÷á ÆIÐZ" ŠÎgzZ÷"ä\W V p‚m†Ê gÎ^$
Ù ªÌtÔì 7{Š c*
C i¹Š Z®Åg ÃZiZāìC Ù ªVŒÆà zVo³Ëß³u ܳnÛ³
- ~œ,ƒ,Ô å Š
J Hƒ wÙZ » à z „ ~ bZzZ Æ ~œ,ƒg VZāì
ÄðÃ= Ôì @»yZ VŒÆà zÔ¸g £ŽÆp6,Ã[Š Z VŒ}g ø
ì ðYZ ¸~[Š ZXƒ4 YZÄZuzŠ ðÃÃgzZ Ëāì YƒgzZì 4 YZ
tXì CYïqÅÈLZÃq -ZCÙ gzZì CYïqÅÈLZÃ\Wā
IVâzŠX B¯ qÅÈLZ „ÃqÅÈÆ\Wëāì 7~gz¢
X ÷M hƒZ[òZÆÏh +IÅ÷ "pÔÃ÷ "÷M h™
ì @*ƒkCt=Xì J 7, ÐwÅD¨ ¤q -ZÃ\Wä~ V p‚m†Ê g³Î^³$
ā c* Û ä \WXì H·_._Æ]¶F,
⁠KZ » ~²÷ á ò¯ä \Wā
·_LZŠ ÕL ì L –(q -Zä\WÔVƒ8 Š~kZ,qÅÈLZ~
Ýzg Å]** kZ ñƒ| g0 +ZÆ}g 0* ®gzZ }Š Ã}g 0* ®wAzZ~
~}g 0* ®@»]Z W, @*c*
]c* ÃLZāt: ñÑg »} z', Ãf~WKZ~
?Ð}H\WÐmkZ ó } ó ™[Åä™lˆ
à Zzä™h +Š F,
Å}uzŠq -Z~Vzk , ’KZä~āì 7Š c* = Vo³Ëß³u ܳnÛ³
}uzŠgzZì @* ƒ eñq-Z~ ‰ Ü zq-Zāì @* ƒÂÌt pÔVƒ èÌ'!*
ë‰ Ü z ËÃwßZ ñƒK 쇄 LZāì Yƒt Xì @* ƒ eñZuzŠ~‰ Ü z
» ~¤ Š¡Ã[Š Zāìt wì Z÷pÔ Çƒ Zƒ G (Z Ô÷ M
/~i !* h™Šš
lˆ~÷Ôì ~²÷ á x **»¢« ZÆp ÖZā7tÔ k7,7L~™™:%
ÒZÔì CWI]!* H= ~ÄËāVƒ &t~ÂLLX ì CƒgzZ¼
-Z Å "Š6,gî¦ùX @*
q ƒ 7yÒ ðÄ  Zg { Z',» Tì Cƒ ]!* {z
¹~}g !* ÆWäËX ¢ 8™Äc* gŠ ÅkZ~ÄkZÔì C7,Ž N Y6,
Å lˆŽq {zgzZì Cƒ ~gz¢)Ž ì CY Å lˆq {z ÒZ ~Wāì
%!
 {Š c*i ]àÆ Vz²÷ á ä ~āt ÂwzZXì Lg¸" Ð kZŠ ÕÔce ãY
Ôì H[NZ ä òŠ Wg Zfˤ /Z ÔVƒ8 Š [NZ xk!* ~ Ô÷ ñ 7,7
Ã÷"~ ?ÇVß| 7,¼ HgzZ~k , Š âZ 7ØÂV¹"7,]àsÜ~¤ /Z
¹[NZ »g ÃZÆyZÔ @* ™7ãZŠ¤ /tgzÅ]à}g7ÆyZaÆK
йÆ÷ "Ô7I=[NZ » /Z†~ßñāìC Ù ªÔì HäVÍßÐ
~ÄgzZ ! Š ZTāìt ~g ZØŠX X7~[NZ kZÔ÷I=ŽÄiZ
¼ƒ  ëā ** ™ÒÃt~kZÔƒãZ6,w‚Î&ñ h ‚ÔÎ&õg @* Åe $Zzg
» ]â } .Å yZ …gzZ ÷ ìg™ {z Ôì x » » V>¬t Ô7eÔBZ e | 7,
Xì 7]!* Å'}÷tpÔce** ™s Z ‹Z
÷[NZÆVÍßiZ¼Ô k7, 7]àå~ā c* Û ä\W V p‚m†Ê g³Î^³$
â
c* ]àÅ kZ gzZ ñƒzá\Ws§Å T²÷ á (Z q
-Z ðà ÂÔVƒ 8 Š {z
X ?ƒH·_ä\W[KÑ!* »yZ- Š
x¯zŠg ZgzZÏg ûyZÔwD Z }?÷ñƒ7VYÔ÷ñƒÔV; Vo³Ëß³u ܳnÛ³
Ô;Ô”Zg~Vz²÷ á Æäâ i}÷X eƒJ -V˜ÐíÔì J 7,ä~
~^ÅVEÔì ¹¼ ¹ ä V,ZÔì ?™{]à »YZ÷p¤ /YZ÷
¼ »¯ »z ÐZ ~ Ô åc* Š yZ- Š » yZ= ä ò†ZgzuX ~ ^Å V¸gzZ
X ÷ ìg, Zµ š Zļ X Vƒ k7,>¼ LgzZ Œ¼ LÔ VƒLg
£Z‰÷ZÄй~V2zŠ}÷X‰»Ü** ~Vz²÷ á Æäâi}gø
7~í[@* Å"7,Zg ‚ »}g ‚ {z Ôì ]à »wD Z;Ž pÔ÷ t ”
ÆyZāì wì Z÷ÔVƒ @* ™Ìx Z Z Z (,» ~²÷ á ÅyZgzZ »yZ~p¤ /Xì
?ÇVz™ H~™| 7,]à»yZpÔZƒ7~äâi}gø²÷ á xæZgŠ ‡6
E
/¢ ‡g »i ZgzŠgzZ =Šg ~ Š ~ hZ Ôd
õG $¾z ÐÆV/÷ DƒÚӎt
Ú Z ÷ ë {zÄæp÷ ìg™ì › Û qÔBYZ¹/Š»ƒ  yZ
~ Vz¢J Wx¯ »TāVƒ 8 Št LL~Xì 7~ '}÷−7,
÷ ”iZ {Š c* i²÷á {z= ?ì e−7,V¹ ¢ 8| 7,¼ ƒ ÂÔƒ ;g¾
~ Ì]à »r # ™t Z Û X Vƒ ëÐ o ôZÄåŽgzZƒ ¹Áä V2
%"
]!* t~ äâ i q -Z ä V,Z Xì J 7,ä ~ x¯ » yZp¤ /Ô Y| 7,7
BçÎb â½ÔVzŠ ¯ ´ùµ Z µ ZÆVßçÅyZ~ā¶~Š™Š4}÷
x¯ Zg7»yZä~‰ Ü zkZÔN YW~¢C Ù BçÎZÎÔÎā¸Te{zX‰
Å qzс7,wçÅyZ ä~ā Zƒ (Z LLXå~Š!* W!Z~‰ Ü z kZX¬Š
VŒÆyZXc* Š hgÐZä~gzZ ˆÂ ZË~÷ˆÆ"7, gÃZgezŠgzZ
ä ~X÷ DWòÄiZ¼ 7 -eZ~ wç[Zy āì @* ƒ Ì(Z LL
XVj™Ãe $Zzg~g7Kā Z ìÅgz¢ÒÃt!V;XìJ7, Ðj§LZÃ[ŠZ
XÅ7LÒÃ+Zä~ÂñYg*ÐÃ~÷ÂC Ù »e$Zzg~g7ātp
,ƒg VZX Å]!* Å{)zYZ÷gzZt ”£ZÔ‰»Ü** Û ä\W V p‚m†Ê gÎ^$
Ôt Z
X HW, O{Š c*iЃ Ã\Wäx¯Æ²÷ á ¾~ZÄÆ~œ,ÞZgzZ
aÆ¿ÌËÔ÷g ÃZd $Œ Û Æg ZD
Ù zŠÎ{g VZ~x¯Æ¨ ¸ VoËßu ÜnÛ³
á ä\Wā}\W~+ÜçÆyZ[Zpì x »y‚ W¹¢
{÷ 8| 7,ÐZ
7x¯ Zg7 »yZ ä ~ Â7c* Ô J 7,x¯ Zg7 »tzf Ô7c* Ô J 7,x¯å»´
yZ Ôì –Ìy*q -Z~}g !* ÆyZ ä ~ Ôtzf ÷ ”iZ= X J 7,
Å yZā ì C Ù ªX J 7,7ä ~ x¯ Zg ‚ pÔ= ÷ I ¹ ÏÆ
yZ b§TäŠ Zi WÔ ¶]oÐt "zfÊ Zi W@·X ‚ rg7~Ì® ) ,Z
āVz™n²t Ð \W~}g !* ÆŠ Zi W@·ŠppÔÅ«™Åx¯Æ
x¯ÄL ì L ¼{z »yZ Âs§q -ZX ÷ S7,,k ,’ÅyZÐg¨ä ~p¤ /
~²÷ á HgzZì ~²÷ á HāÔ÷ D Ct {z V˜ ó ó]Ñì~ [!* Æ Vziñ
KZ ä V,Z~ TŠó Zi WnÒLì [Â ÏKgÅyZ s§~uzŠXì 7
X à Z e| 7,[Ât ÅyZ g ege yŠ q -Z 4- ä ~X ÷K Üg ÃZÆI
Ü~ nÒ KZ ä V,Z {z¸Ä}',F,{Š c* iŽā™| 7,t ðWç~(,=
Ž‰=Šg ~ Š~ hZ~X¸{Š c* ig ÃZÆb§kZ~yZX¸Çg™
kZÐíÔ¸g ÃZ~Vi c ¬Ô÷¹Ž¸°Z ¸Ô÷kâ â ** ¹
X ¿7J -k , Š,qÅ b§
~}p‰‘Æ\W6, yZÔ÷²÷ á {h+IÆ\WZ" ŠÎgzZ÷"V p‚m†³Ê g³Î^³$
%#
c* Üq -Z ã‚ W!* ÐZÔì¿z»wçÅ Z" ŠÎ«£Æ÷ "ÂÔ÷ñ 7, ä
?ì wìH »\WÐmÆkZXì YYJ 7, ~ÜzŠ
gzZŧ~X÷g ÃZÆ÷ "‰X {z÷{÷¹āìtwìZ÷ Vo³Ëß³u ܳnÛ³
pÔ¾ 7ä²÷ á ËÆzŠg Zg ÃZ,z÷Ä{ C" Ôì QªÅÏZŠ Z
Î~ OZ%ÆZŠ" Îāìt wì CZ Z÷gzZì 7[ZŽ ðÃÌ»g ÃZÆZŠÎ
kZ OZ%Æ÷ "Ô÷ D Yƒ ~zq b§T6,Ë ~g ø {z gzZ ì ~0Z W,Z
t§Zz³7, \Wg ÃZɤ /ZÆVß çÆZ" ŠÎX Dƒ7i Z0 +Z W,
ZÐj§
„" "~ ZÄÆ~œ,ƒg VZXЎ„t0*
ZŠÎgzZ÷ ëÆ÷ "g ÃZ,Zāì
Vß çÅ ~Š !* Wº ZnÔŒ÷ }Ô÷ g ÃZiZ ¹ ÌVŒ Æ ZÄvŠ H
XŠHJ 7,7Ðg¨VŒ }g øÃnāì @* WÌwìt ÂBŠ \Wg ÃZÆ
ðÃëZ # Ôì » ó& +ƒ 0*
Zg±L„¸wìt Â÷ _7,[ ðÃ\WZ # ~ÝZ
Zg ø Ì{zÐ j§q -Z Xì Cƒ „g| 7,Ãë Ì[ {z Â÷ _7,[Â
V1‰Vƒ @* /~uu Â~Xì ;g Y J 7,b§¾…āì gyJZ
Yg ¦
~Š ãCVŒ Ʋ÷ á kZX Vƒ @* ™ÒÃÅ ð‚gJ -kZ Ôì HÝq »kZ ÔÐ
¿kZh +÷á ðƒ 7! x» ** L= ÂÔ÷Hb) ~œ / %Æ kZ Ôì H! p
9wq¾a}÷pÔVƒ: c* Vƒ 9aÆË{z ÔìgŽ Ÿ}÷X ~
àJ -Ë Tā c* Wwì= ÂS7,q {zÐz¹ ä ~ Z # ~ˆX¸
Xì 7— ðÃ~ kZgzZ÷ {÷¹ Ìg ÃZÆ Z" ŠÎ ÂÔ¸ 7ß {z å
÷ā ©XìzÂ. Þ ‡Ð p ÒC Ù Ìx¯ »ŠgŠ÷zZp ZÄx ÓÆ~œ,ƒg VZ
gÃZйÔÐ,Š™yZªÃ\WŽÐŽÄ,Z,ZÃ\WÌ~x¯ÆiÎ
ïgÃZÆZgŠ dZ ÌVŒ Æ yZ ÔVƒ Ì@* ‹ÃV2zŠ~Ž ÷ Šc* =
IF, m{ ðÃ{zā~hð™ aÎtÂǃ¹ÄðÃZ # äVÍßyZXÐN Y
,ƒg VZ Lä ~1Š Hƒ Za ̯~ kZÐzz ÏZ LÔ ÷ ìg|0 +!*
Z÷Ð ~œ~÷Ô Å7ÒÃÅ"7,™ƒ4ZŠ~~œ,ƒg VZx¯ » ~œ
k7, Ìx¯ ** Z6,Ðg ±ZÆg £zt ZèÆäâ i LZ~ÔÇ!* ì ^ I Z¸g
” iZ VâzŠ = ÷ ŠÎa kZ Ôì ‚
"gzZ Z" rg pHa }÷ ` W{zāVƒ
%$
 X ÷”iZ¹=Ÿ}ÌÍwç}uzŠÆäâ ikZÔ÷
¹]¶F, Å ¹zg ÃÝ°ZÒgzZÅ\WÐmÆ~²÷ á ò¯ V p‚m†³Ê g³Î^³$
Å ~²÷ á ò¯ä V,Z ÷ Š Õ} (,ÆÇ}g ø r # ™ ¹zg ÃX ÷ Z
„ ŒÃ~²÷ á ò¯%ŒÃ]c* ÄkZā÷D ⠁ Û {zXì ÅA $%]c* Ä
?Ð÷eI H\WÐmkZX YY7
kZāì wìZ÷X ÷~VzŠ Õi ŸÐƒ  }g ør # ™¹zg à VoËß³u ܳnÛ³
# ™¹zg ÃX ÷°eZ} (,Ð ƒ
r  {z~ yZÔ÷ìgÉWvßæ‰ Ü z
~uzŠ Å tæ{z Ôì J 7,[p Ì[ Š Z ~ m,ôZ Ôì S7,[p ÌÏg à ä
"i÷ä V,Zāì 7— ðÃ~ kZÔ÷Zz ÌÐ [Š ZÆVâ !*
Ã÷ i
Ãr# ™ ¹zg ÎÄ}g ‚¹āt pÔì J 7,B‚Æz¹6,gîm{
~uzŠ Å b§kZgzZ ÐzzÆ e $¬g ~sgzZ e$¬g ŠKZ Ô÷ ñWI
¹ÄF, Z= Ô÷ B bg ÌZ ¹ ~ ]c* Äò¯Ž Ðzz ÅVçp
X ÷ D WI VY ãZÄ}',7Zāì @* Wwì= LLX ” 7iZ
~«£Æ>Wà t** {z LLaÏZh á XÄ, ZÐ ¹ ÷ Š c*
+÷ Ì=
t** Ô¸ òŠ WD~ f ¹ ÔVƒ b‡¹ » ~Š *Z Å t** Šp~X ÷ ïŠ ßF,
Ô÷ ï÷ á Ìg ÃZ,Z~x¯Æt** Ù iû%q
ā å ¹ä { ó ZC -ZÐ mÆ
Æ yZÐN Y ïÌg ÃZiZÐ ¹gzZì Cƒ ]ª ÂñYJ 7,q
āìt: L »kZX ~«£Æt** ÷Tg „>Wå ßF, ~÷pÔVŒ
D 7,ä& +
ðe VŒ Æ t** ²÷ D Y ï} & + ðe%Ä{z VŒ Æ >W
āìt pX 7— ðÃ~ kZ Ôì ZuzŠ Ç!* Ãî0G©$E»r# ™ ¹zg ÃÂX ÷
Ð [òZ yZ=Ô LLÔì 4 YZÄðÃ6,¯Æ[òZXÃr # ™¹zg Ã
»"ŠkZ Ôì Š HHyÒ/ŠŽāVƒ 8 Št sÜ Â~X Cƒ7pŠ {Š c* i
^Zz ¾ā³ yâ X 7c* ìá CmðÃÐ Ï0 +i KZ ~÷Ô"ŠLZ}÷
{z Â~ äâ iÆ` W1ì ]!* ~(,—" X å1¯ ”Z ðÃ~ äâ ikZ ä
= [Z~ kZ Ôì H¯»kZ Ôì H| # ‚gzZ IF, ÅkZX ÇñW7x »
äâ i}g ø÷ CY C™ ¹F, ,qāVƒ 8 Št sÜ Â~ Xì 7pŠ
%%
ä ZÄÆÇ}g ø X ‰ Dƒ VY ZÆŸÆ ]c* ÄD WD WJ -
X ÷B bgÌZ¹a}÷'!* tÂÔ ~Š™ÁVYzÂs§ÅVÂ!* yZ
ÅkZÃ~²÷ á ò¯āì ~ŠzÂs§kZŽ ä¹zg ÃÝ°ZÒ V p‚m†³Ê g³³Î^³³$
?ce9 Š6, gî¾ÐZÃV9¨ ¤ÂÔ YY7„Œ%Æ]c* Ä
7Âb§Å\Wƒ  Ô Dƒ7‰q -ZD¨ ¤}g ‚ātÂq -Z Vo³Ëß³u ܳnÛ³
ÔÃVŸÆ]c* Ä{zāσ7pŠÐ kZÃV9¨ ¤Ð ¹ X Dƒ
Xā@Št ä ë ! Zy q-Z X −gzZ ,™ÒÃÅKb§~g7 ÃVßßZ
x¯ » äâ i 6 {z ì CYƒÐ ]c* Ä ãZ6,pŠ Å"7,Æ V9¨ ¤
Å yZ ~ yZ Ô÷ YZ÷Ô”Zg ÔyZÑZ ºZ Ô; }X D™7ÒÃÅ"7,
akZā6,gîm{Xì ]!* ~',¹ Ât Ôce **ƒ7t Xì CYƒ ÁpŠ
ãƒ/ZzÐÇC Ù …aÆäJ 7,Âì Le ** ¯& CZÃ[Š Z ðä /Zā
# ~ wq¾pX ÷ }g Z ¦
Z /~ aÏZ w‚k :e ä ~ Ôce
−7,7tāÐ V9¨ ¤ åH7t L~Ô ÌZ # å @*J 7,gzZ å k7,
t** Ô c*
J 7,è
¸Ð pŠTä~Xì Cƒè%KZ ÅD¨ ¤C Ù Xc e
7Ã t** Ô c*
J 7,Ã >W ä ~ Ð pŠ T c* X å Y J 7,7~ Ã
{zāìtnç »r # ™ ¹zg ÃX ÷ Dƒ[òZ µ Z µ ZÆkZX åYJ 7,
Ϲ X [Zì ˆƒ {Š c* is§ÅVzq yZzÂÅyZpÔ÷ òŠ WD~ f} (,
Æ ` WXì @* +Z Ã7Z yK̈Z » ` Wā÷ Cƒ +Z ~ kZ ,q
Y ™ i Z0
pÔ÷_7,XÂÃëZˆ{z´ÆyZÑZ ºZÔ YZ÷Ô;Ô”Zg~Vz²÷ á
Ì{)zg(·gzZ jœg U‰Xì pŠ Ì~ ZÄ}uzŠ {z´ÆyZ=
@hZ ,q Ϲ Å;Š- Ô>¼ Å ~OßY MX ÷ D WI =
x÷á Ð ð{zāìtnç »r # ™ ¹zg à ?ñ 7,H HòŠ Wāìt wZÎX ÷
Ô÷_7,u" {zÔì pŠ ÌÐ V_gzZ¼= X ÷ ~Š ¬Æ"7,J -
}÷Š ÕZuzŠ ðÃåÃݬ6ÆyZāì kˆZ= X Vƒ k7,7Ú Z~
KZ= gzZ ;g 7LÑ Z÷ )J -w2kZ Åaz DXì 7~ äâ i
;gÍÌuñgzZVƒ;g™'!* Ð\W~‰ Ü zÏZ[ZX ÷x¥ÌV„@* Ã
%&
¹zg à Ô÷ Ð Vzq ~g ‚ ¹ VÍŠ = Ôì Lg ¸ ̃  t ÂX Vƒ
kZ Ô ¹ Hä V,ZgzZ ¹ Hä ~Xce 7„ * *™:i Zñ» Ë ÂÐ r #™
)=Ð yZāìC Ù ªX Vƒ @*
™›~(,Ð yZ~Xce ム7c6,
= X ÷I¹ , k , ’ÅyZ= X ÷Ìvg ) ,}÷{zgzZì ]Š Zg Z à ©
X ÷ ¹ s Ëz s ™,k ,’ÅyZāì @* Wa kZ {' × {Š c*
i~ Vzk, ’ÅyZ
Xì wV" {z Ô èäV,ZŽÅ b§T~WÔì I¹= ŽÅyZ
¹ ‚f »r # ™ ¹zg ÃX –7b§kZh +÷ á ä Š ÕgzZ ËÆäâ i}g ø
Ô÷íJ -VzqX~s # Ÿz{zÔ÷CƒãZzâZ,q6, yZgzZì s Ë
gzZ _7, {zLpÔVƒ@* /~uu~™|7,
Yg¦ qÔ÷ÄйÆ÷}
pX Hù ŸVY‰ Ü zÚ Z äV,Z6, ÄkZāVƒøÎ~ˆ~Â÷D ‹
Xce−7, B‚ÆwŠ {Š c* i—"ÃX÷Ì, ZÄgzZй
Ôì 1x **» t** ä\WñƒD™WÐmÆr # ™¹zg à V p‚m†³Ê g³Î^³$
Ô÷‘}p6,{)zì "‡Ô Ÿ
" Ô"
¸ÔŠ"
¨ gŠÔ Z"
ŠÎÔ÷"Ô à zä\Wāì 4t=
y*‚Ÿ!* ðÃ6,t**pì ÅW? t** Â}}~ }pLZ ä \W
X –7
7ÃyZä~b§kZÔce−7, ÃyZ b§TaÆ™6, t**VoËßu ÜnÛ³
X J 7,
"ŠŽ ÷D Yïg ÃZ, Z¼ ÌVŒÆt** ā c*Û tä\W V p‚m†Ê g³Î^³$
â
?÷D™W, OÃ\W6, RÅkˆZgzZ
VŒÆ0* Ù ivßë~c Z™ā Hn²ä~6Ô÷GÔG VoËß³u ܳnÛ³
WZC
ÌÃyZ Ô÷ C™WhZ ¹ {z Ô Zƒ™f » t** Ð t · Z V;z Ô¸ ñƒÆ
iZ~TÔì ¿g ¯ nÒq -Z KZ ä V,ZXì pŠ ¹Ð ZÄò¯
Æ t** ä ~ā ¹ä V,ZŽ ðƒ]!* H7ØÂX ÷ Sg C™^âg ÃZ
ä V,ZÔ÷ Æ t** g ÃZtā @*
W7¢ r # ™X ÷ Çg™Üg ÃZ¼
tāìtwZÎpX ÷ŠŽñ~x¯Æt** g ÃZ, ZÐ ¹Ô77ā ¹
ä TaÆŠ *Z ËXì 7~í ‚zñ Ú Z Ô7]!* Å'Æ q -ZCÙ
%'
LZ = wq¾ Ôì 7]!* hZ It Ôì 3g™g (Zr » äJ 7,[Š Z
ÆpŠ {Š c* i: â i »ˆÆyZ c* ¸ä~akZÔ „gpŠ {Š c*
¨ iÐ äâ i
t** Xì ÁpŠÐ V-zgÆyZ=āìtzz Å™:6,t** Xì J 7,B‚
Ê]c* ¬ggzZ Š]òoÔ C7,ã™ú Î= aÆ "7,Ãx¯Æ
7~ {z Ô @* ™ concentrategzZi ‚g Z A Ô C7,ã™zŽ a ÆK
7,**
‰‰‰åY™
~Ä~g øt** āì –~y*(q -Zä\WÐmÆt** V p‚m†³Ê g³³Î^³³$
ì qH{zāìt wZÎ ÂÔ÷7g zÆe $Zzg ~Äp÷Âg zÆõg @*
?ì bqyxgŠÆäƒg zÆe $Zzg ~ÄgzZäƒg zÆõg @* ~Ď
$ZzgkZÔVƒ&gzZVƒ@*
e ¯{íf »ÝzgaLZÃe $ZzgT~ VoËß³u ܳnÛ³
År# ™2)āVƒ 8 Št Â~āa kZÔ÷ ï÷ á >WV; 7Ât** ~
Ï0+ iÅ>WX [Â{z ¶ðWI¹=( ì >Wx¯)l[ÂÏKgq -Z
 t ~ }g !*
ƒ Æ t** Xì „g pŠ ¹ = Ð VâzŠ ~²÷ á Å yZ gzZ
gplpgzZ¸D Î#âZgzZ¸yZU{zāÔì @* W¯—" ÂVƒk7,
āì ™fÐ ,~ ]§[WX {)z {)z Ô¸ D Y3 ** 3 Ú ZgzZ¸ ¹
~²÷ á¤/Z]ŸgzZ ãZU1Ô ñƒa§¸ä̂6,ð0* g e ?Ô¸n pg Zru
X VŒÆt** ÷XÌÄ&5йÂñYÅ~
÷ GyZU Ô ÏÐ V- 6,÷ D ±
ce { h 3Z » g0+Z YZg t**Ã ë
ā÷ÄÆb§kZ~TX σŠ c* ~g7Ã\W Âwçt
~ : c* WÃZ # Ð ~¾Ñ ñ•Z
ce Z h Ä Ã _ Ñ ì { z Æ |
kZ=ā ÇVð7,7akZx¯ »Š *Z Ë~pì @* WÌ= ¯™Í Â
õg @*gzZì Cƒqµ Ze $ZzgXì CƒgzZ¼ lˆ~÷X N YïÄÆb§
Åe$ZzgpÔ÷ Dƒï÷ á ZÄ}g ‚ÆZgŠ ìzŠ~ õg @* ~ÄX q µ Z
ÔÃ: u~Ô~e $ZzgÅwç5gzZe $ZzgÅ~²÷ á 5}X Dƒ7ï÷ á ~y
&
ÃVÍßyZ[jÔˆ Ü U* Ô%Ôm,³ÔãÃÔ®ÔûZÔ]‹~yZXÇVz™ï÷ á ÂÃtZ Û
Xì ChzŠ™0yp~VÍgŽ Ôì Cƒq{ze $ZzgāVƒ&~X 7h +÷ á
á IÐt Z
™f »Š ÷ Û gzZ: u~W\WÐmÆe $ZzgÅwç5 V p‚m†Ê g³Î^³$
gî6 q -ZÆFJ -wç5ÅzŠgZLā L ì Ì–(q -Zä\WX ÷DE ™G
G +
Æwç5āìt§ZzpX å àÐW ZzÆt Z Û gzZ: u '
× gt » ï 3Ò C
GG3©G gzZ
_™g Zû }iaÆò¤ /
uÅ b§kZ wçÅŠ ÷ á ¬ Ð V zg zAzZ yZ
X¸`™×zg „¬ÐZ ~Š !* WxŠ ÷á Ôð°ÝzgŽ ät Z Û gzZ: uªó ó¶
Xì »{)zãÎì: â i„zÌtX 'hZaÏZ=BçÅŠ ÷ á VoËßu ÜnÛ³
Ð kZì [ƒŽ ì ¼ ƒ  {z  õg @*Xì µ Z Ð e $Zzg õg @* āt p
t ‚}g øå õg @* Xì ;gƒB‚}g ø Ì` WŽ ì {z e $ZzgpX¬
X ÷MhNŠ™ÄgB‚Æ` WëÃe $ZzgÔ CW7b§Å"Š{0 + iq-Z
7à t** äTāì ½]!* tä r# ™¹zg ÃÐmÆt**V p‚m†Ê g³Î^³$
?ì} Zg HÅ\WÐmkZX Y7„™Ã~²÷ á ò¯{zÔ J 7,
™Ã~²÷ á ò¯~āì 7òúŠ=gzZƒ9]!* tāì Yƒ Vo³Ë³ß³u ܳnÛ³³
}÷~ ~²÷ á ò¯pÔƒ „  gŠ wìt » r # ™ ¹zg Ãì eX Vƒ;g
āì Yƒ'!* {zaÆKÆq Ù X Vƒ}Y~{z÷ÅK'!*
-ZC Ha
ðZgzZr # ™gzugzZ¸D™lˆ Hr # ™+−Zæāce IV- c* Vƒ:
¹zg à X ÷ ZÄ 1÷ vßÆ äâ i „ q -ZtX ¶lˆ HÅ r # ™x
Ô÷D™lˆ{zÍõÆb§TÔ~~²÷ á ò¯ì CƒlˆŽ År #™
» ZgŠ dZ ¹ {z Xì {÷¹ [Â Ü óhñë Z Æ wç6, L gîÆ wV
CZ ä V,Z ÃVzq Xāt pX åc* Š~ òO Z ¨ ¸ ä V,ZŽ Ôì)
õg@*KZ~X ÷ gzZ¼œ£}÷X DI7{z~Ã~÷Ôì c* ¯ Š°
=e $Zzg ~÷XVƒ @* &
+ $Zzg KZ~~ õg@*
ðeÃe XVƒ @* &
+ ðegzZ¼ Ì~
~ äâ iC Ù ÌZÄÆZgŠ ìzŠ Xì ŠŽñ¼ ƒ  Â~ õg @* X Q7(C Ù
Vƒ ;g™]!* ~ ÅX¸ ZÄ„ Ä~ äâ iÆŸ " gzZ Z"ŠÎÔ÷ "X ÷Dƒ
kZ ǃŽ cg ¸XÐVƒ ìg ZÄVzg ZD Ù ‰
Ü z kZāì C Ù ªÔÇVƒe * *™ c*
&
\WXce ãƒ6,kZ ÃÅ kZ ì Ž ݬ Xce ** ƒ Zz ÂÃkZ Ô » äâ i
ðÃaÆ äâ i}g ø Ž c* ¯ 7!Zj CZÃZÄ, Z Lä ~āÐ BŠ
é®OZX N WÃ6 Ì` WŽ ÷ D WI ZÄ„z Ì[Z= X Vƒ n pg: ÌZ
yxgŠÆr # ™¹zgÃgzZ}÷\Wg!* g!*
X ÷D YïVŒÆËC Ù ÂÄ é®ŠO
kZ Ôì Wz ¹ az D»r # ™ ¹zg Ãā ** ¹ä ~X ÷ D™VY:i Zñ
X}uzŠ}÷gzZ÷}uzŠœ£ÆyZX Yƒ7Z9}~t ‚Æ
}g 7ZgzZ÷D™]!* Å"Š}÷gzZu p~Vzk , ’KZ\W V p‚m†Ê g³Î^³$
pgzZ}÷ ~²÷
u á ðÃ%Æ}g 7Z H Âì HwEZ ÁÁä \W»
X ?ì $ Ë ƒïqÅ"Š
Ôì m»}g 7ZJ -V˜gzZXì @* Y0{g 7Z „ÄZg7LL VoËßu Ünۍ
òiÑc* Û KòiÑ q
,Šg Z Œ -ZÃq Ë\WāVƒ s ÜÆ kZ ~ Ô~ ~²÷ á
gZŒÛ òiÑ\WÃq TÔì @* ƒ Za Ì(Z²÷ á Z (,
āì wì Z÷X B¯ 6z
X ÷ CWIÌ& È hZ Â= ÂXì @* Y| (, ÐW™ Z’ÃkZÔ÷ìg}Š
7Z ~ pÔ HI** ä VzŠ ÕÐ ¹ Æ äâ i}g ø Ãr # ™ lŽ ‰
~ Vz²÷ á {h+I }÷ā ÇV¼7Ât ~ X ÷ I = {z X @* ™7I**
gzZt9ÅyZāì wì Ì[Z Z÷X ÷ @hZ= >Ð ¹ ÅyZ X ÷
yZ VÈ!* g ÜÅyZX M7~ÇÆyZ [ZŽ ðà » ~²÷ á t©gzZ C» õ
X I7~äâ iÆ
gîZÃ]!* -Z {zÔì CWÃÏg Zƒq
q -ZÃVzŠ ÕVŒÆlŽ V p‚m†³Ê g³Î^³³$
~ ~²÷ á ÅyZB‚Æ ~pÅV/wì „ q -Zg !*g !*
X ÷ D™yÒ Ð
Xì @* YW
:ì ¹Ìä/ " Z VoËßu Ünۍ
+!*Ð àe 6 Ã p îG
Vð0 00_‡
+!*
Vð0 Ð8 -gΠƒ y*» wY uZ
VŒ}g ø=°ÅkZXì òæZgŠ ‡−0 +!*Ð8 -gÎÃy*Æ8 -gq -Z
Š c*g ÃZÐ ¹ÆyZ=Xì ¸Ø» ~Š *Z ÅyZÐ kZX ÷ÅäVÍß
&
āì ]!* Å}g 7Z J -V˜ X6,§Zz Ë÷ ¾s^Z ° ä V,ZŽ ÷
}g 7Z~VE¹KZŠ&.X ÷D™7wEZ »}g 7ZvßÐ ¹
. Xì èä ¿kZ ŽÅÆc HŠŽz!* Æ kZ pX D™7wEZ »
À &
/ŸGŠXì ŽÅyZaz Z (,Ð ƒ
äâ i}g ø õG  »! x»~ Vâ YZÆŠ&
gzZ Ë{z´Æ äYZŽ ˆèŽ{z Âc* Ô è7Ž+z ä Vß Zz™ 6~
?÷ ïŠg Z Œ Û VY)iÑÃ}g 7Z \Wa kZ Xì ƒ  oa Æ ā
ÐZ Ôì Cƒ ßZ~ÄËXì $ Ë Y Å ~²÷ á Ì%K wEZ »}g 7Z
ìzŠq-Z **
™wEZUā 'tgzZ ** ¯)iÑÃ}g 7ZÔ÷ f e™{g 7Zvß
LÔ÷ ÅwEZ & È {÷¹ ä lŽ Xì 7Çtzgt Ôì x » »ZgŠ
~}g 7Z à pà { pŠ ~÷Xì óy‚ LÄÅyZ‰X ÷ @hZ ÂÛ 7,
~ kZp¤ /Z X Î YZ VY=ÄðÃāì Cƒ ~ |kZÉ Cƒ 7
X ÎYZ={zŠŽz!* ÆkZÔƒ: {g 7Z
¦ùpÔì@* Y0{g7ZÄZg7}}āì½Ì]!* tä\W V p‚m†Ê gÎ^$
Xì Cƒ3ÆV1Š}÷gzZu pŽì C™hZ {Š c* i ~²÷á „zÃ\W6, gî
$™ ã—ä~Xì J 7,
A ™™m, z*Š ÅV1ŠãK̈ZÃ[Š Zä~ VoËßu ÜnÛ³
Ã~÷akZX J 7,7aÆÄc* gŠ ÅyZsÜt¬ggzZ]òogzZ ~i !*
Xì CY¬Cg ¦ /ÐVzqyZ
ì‡yZÄ6óyk/ÛL~óKàLä\WaÆ~Š !* Wº Zn V p‚³m†³Ê g³³Î^³³³$
?ì YVZú1»"Š}÷gzZu pyk/ÛtH ÂÔì H
ÐÃ~÷Xì IF, Å7Zyk/ÛgzZ÷Æ4Z ÌÂtÂwzZ VoËßu ÜnÛ³
Æ äâ i LZ ~²÷ á ÅyZ X c*
Š ¯ yZÄ» y*ÃÏZ ä ~ ¶~g ¦ /}
Ôì 7lZy lZ F, ¹ ~Tyk (Zq -Z~ KàX ¶Z¹Ðg ±Z
Å~Š !*
Wº Znāì wìZ÷Ì[ZgzZX Vƒ&²÷ á Z (, ÃnŠŽz!*ÆkZp
,ƒg VZ X ~ ZÄÆ äâ i LZÔì ]gz¢Å"7,Ðz¹ Ã~²÷ á
À&Š~ ~œ
ÔŠ"
gŠ÷zZpÔ Z"
ŠÎÔ÷"i÷ÔŒ÷X ñƒ Za ZÄw¾ !* ùù õG /ŸG
Za ~ œ/ %! Š ZŽ²÷ áq
-Z~ kZXì •W »Vz²÷ á } (,x ÓBŠ \W
&!
~(,Ï0+ igzZ ÄpÅV;z X ì @* /
gZ¦z9 » Ï0 + i KZ ~ {¤ /W{z Ô Zƒ 7
@hZ ¹= >ÅkZŠŽz!* ÆkZpÔÐ Ï0 + i Å ~gzZ àŠÔ ¶Z
=ƒ  {)z óKzg gLzZ)
ó **
òŠ W L™áÐ) ó **{g RL>~g ‚ÅkZ Â~X ÷
a ÏZ ä ~/ó ÛLX ~ "7,Ãnì @* W¹ ¯= X ÷ @¯6,¹
X VŒ Æ" ¸ c*
¨ "Ž X 7Âg U*
÷ W{zÆ ÑVŒ Æ kZāì ¹
Xì ÅÒÃÅäC¸ä~~y*kZÔì²÷ á Z (, {zŠŽz!* ÆkZX ÷
k¤Œ Û L~}g ÑÆ2017yŽ Ô#( yÎ 0* Ô ~fzZg ) Î ó g XL V p‚³m†³Ê g³³Î^³³$
-Z » r
q # ™h +zY −{ ~ kZ Ôì Zƒ ù÷ á 6,\W˜ÍŽ Ð yZÄÆ ói Z ³Z
!»WLy*q -Z » r# ™ ~†ZgzugzZgó à‚^ î W » ~²÷ á zŠg Z Ly*
™Äg~ }%i Æ ðà y!* i ~ WÅ \WX ì Ð yZÄÆ ó}W
?Ð÷eI H\WÐmkZXì @* Y ¬Š
„ã™lˆVŒ~÷! pðÃ7Z Â÷D™›¹ÐíVâzŠtVoËßu Ünۍ
VâzŠyZX Ìäh +zY−{gzZ Ìäò†ZgzuÔ Å6, gîLZÅäV,ZÎÔ¶
X &7ðZ',ðÃÐZ~ Ô~W** +Z !X Vƒ ‚
Wi Z0 rgm¹ Ì~Ð
LZ r# ™ŠzŠß Z†è‡~ TÔr~ y!* i kZÃWÅ[Š Zāì wìZ÷
ÅkZāìC Ù ª?»VzqyZÐOg[ˆJ -V¹\WÔ¸D™ –}p
ãZ].zÆ \Wāce ** ƒt Xce ム7Ìy!* i Åwz** gzZ äYZ y!* i
+÷
h á =Xce ム{z Ôì Cƒg »gŠ y!* i Å b§TaÆ yÒ Æ"Š
˜Ž y!* i {zX ÷”iZr # ™~j~+ÜçÆr # ™~jaÏZ
KZB‚ÆðÍs ™¹āìC Ù ªr # ™+−ZæXì @ÃwŠ}÷{zÔ÷
t Ôì 7¾IgzZ õÖÔ Q7c y w‰ÅV/VŒ Æ yZ Ô÷ ë ]!*
Å à qāt pÔ÷ @hZ= Å yZ VÒp ~g ‚t Ô÷ s ™zZÆ yZ ƒ 
Ã[Š Z X YÉ7Ð b§kZ~Ô à ©uZgŠ Zz ûÔ‰zZ ` Z' × Ô ÌŠ Z ,
»KÃÄiZ X VƒìgNŠÃ©iZ Ë\W‰ce ** ƒ (Z/Š»"7,
kZŽ Ô÷ìgÍëŽ relaxing musict ÌZ‰Xì @* ƒ „ (z Ì/Š
Æ"7,ÃkZāìC Ù ªXì à Zz¶Š yjÃ[¡ZÆ\WtÔì ~g Y‰ Ü z
&"
7Ì}Y ƒ  t ~ Ôì „g 7,^gÅ vZg V#~ kZā ñY¹tˆ
X Vƒ@*
™wJÃx Z²ZkZ~Âì x Z²Zt6, í¤/ZX '!* ϹÔVƒ
–Ìy*q -Zä~6, kZXì S7, ó.Š ÅP~y W Lä~ V p‚m†³Ê g³Î^³³$
yZgzŠÆ·_kZÔ Zƒù ÷ á ~}g ÑÆ2017yŽ Ô#Ôs6, Z ó ó[Š ZzŠg Z L Ž
L å
tÌä\WHX ðWÃt˜¹~Vß çÅ~g¨d $igzZVß çÅ\W=
?ì ÅkCt˜
yZgzZ Z÷ce* *™7: i ZñðÃāìC Ù ªX¸²÷ á iZ¹d $i Vo³Ëß³u ܳnÛ³
~yZŽ ]!* -ZpÔì Ix¯ »yZ= X¸²÷
q á iZ¹ {zāakZÔ »
gzZ ¶pŠ ¹ ÌÃyZÐ Vj˜Z Å ~gqāìt {z Ôì uœ~ígzZ
Ð ¹ Xì ƒ Î ¹ Ð kZ Ì=Ôì @* ƒ ¿Zg7 Ž » ~gqÔì Ì=
gzZ d"iXì ÌVŒ Æ d
$ $i {zÂÔì ¬Š ~ ^ÅVùg ä ~ÃV1Š
÷QVÒp+Z ϹVŒÆyZX ÷²÷ á Š»} (,~ +ÜçLZ ã "!*
ÅyZ Z # X ðƒ7]‡5Ð d $i LX I7VŒÆ+ÜçÆyZŽ
ðƒ]‡5Ð ƒ  āì ]!* Åt · ZX ¶ðZ{= ä V,Z ¶’[Â
ZL{z:gzZ Ô~ äâ iÆyZÔ Š Hgz» L~: Ô ðƒ 7]‡5Ð yZp
÷ D¯ k , -Z ÂX ñYƒ ]‡5ā ñW‹ŠgzZ| ¥
¦Ì{z X ;g m»gzŠ q /
ì ;g™ÌòŠ W=g fÆV/c* Íì pŠ +Z¼ Ì=gzZ=g fÆV/
/Š-» nq -Z ~ Tì ®d $¾z Ðq -Z ~²÷ á hZ XÃV1ŠLZ
uñÃ~²÷ á \Wāì @*ƒ(Z LLXì @* Yƒv~"Š-Æn~uzŠ
Š c*=ÂðÍwçKZ „gX ÷”Ú Š b§ÅÝzgq -Z\WÃuñgzZ b§Å
ë‰ Ü z ¹ Ô~ x ª Uâ iÆ| ¥ /Zåm¹ Z÷Ð r # ™2X X Xì
+÷
h á ~ äâ i ÏZX å c*
‹ÄLZÃyZ~ äâ i kZX¸ Dg Z ¦ /
B‚VâzŠ
t ~ ÝZ Ôì Ât˜q -Z Ð x¯Æ d $iX¸ ¾ ÌÄ{Š c* iä~
gîm{X ~¿LZ ÷ Dƒ d $Œ Û ¹Ð }uzŠ q -Z Ô÷ Ž y.}g ‚
Ϲ Å b§kZXì¸gd $¾z Ðq -Z Â~ yZ ~gqgzZ uñÔ ~²÷ á 6,
X »\Wt]¹Ô å–y*YZ¹Âä\WX ÷$ Ë ƒz˜'!*
&#
*
@WÃVŒÆVâzŠd "igzZÆ\W™f »©ñƒI zeÆ`gÎ V p‚m†Ê gÎ^³$
$
kZX ÷ ŠŽñ~ wçÅ VâzŠ \W8 -gÆ ]Ñ»C Ù bgzZ y WÔ cXì
?÷Ù ŠÐgî¾\WÃt˜
āìth +÷á Â:
L »kZX t˜tƒ„gÌVŒÆd $iì e VoËß³u ܳnÛ³
Ë~÷ á 9ÅÏ0 + i F,{Š c*i ä ~ Ôì ‰Ü zd $¾z Ðq -Zx ÷á VŒ }÷
}÷X @* ƒ 7`g q ~ ðË~÷ŽB‚Æ „  zŠ ,Z Ë c* ÷ ~g Z*
ä~B‚ÆX[xZ,ZÐgîm{Xì 7D{Š c* i ÌŠ Z®ÅV2zŠ
Æ b§kZ Xì 7I = ÎnÆ ¿Ãx ÷ á X Vƒ ~g Z*~÷ á KZ
™\WX ÷ D YK ZŠ Z™ÖB‚q á Ž ìg 7~ Ï0
-ZÃx ÷ + i ~÷Áx
X Vƒ @* /
gZ¦ nÆyW‰ Ü zF,{Š c*
i~ ÂÔVƒ Le I H~āÐ Vƒ‰
gqŽ ygP x Zg„  zŠ}÷}Xì pŠ ¹~ kZÃV2zŠ ‰}÷
~÷á ϹäVÍßë ¸Wz6,Æ~ m, ôZ~| ¥/ZŽ r # ™g ‡zgzZ÷
 yZ ÂX ÷ „
t »ƒ  zŠÐ ¹Æ ¸±}÷ÌgzZÔ÷ ~g Z ¦ /B‚q -Z
»ä™' õCZa}÷‰ Ü z{zXì 4й=‰ Ü z»x ÷
á Xì ;gnç
@*™Š c*
ÌÃV2zŠ }g ‚ ¹ ñƒ } ôLZ ~ Ó =Ó = Xì ̉ Ü z
ŠŽñÌZŽ ÌÃVÍßyZgzZ ‰ ôÐíŽ Vƒ @* ™Š c*
ÃVzm, ³LZ X Vƒ
CgCgì CYƒ~gzŠ Å b§kZgzZì ˆƒ~gzŠ Å b§q -ZÐ yZpÔ÷
B‚q -Z V âzŠ ÏŠfZgzZ Ùp~ TìŸÐq -ZtX ~ V¤g ãK̈Z
X ֖Ėz6,
kZXì CWÃÌ„(q -Z~Vß çÅ\W{z´Æ©Æx ÷ á kZ V p‚m†Ê gÎ^³$
wçÅ\WkˆZ » „( ~÷ kZXì YY HkCJ -gzŠ ¹ ƒ ;» „(
:ìÄq -Z »\W}X c* Wb§¾~
ã0* Ñ» ÔwŠ !* Ñ» Ôè à »
Zƒ0+Z sÜì ‹ x **uZ ' ä ~
ÏZ/SŠ WKZä~ã½gzZ ;g ~Š ¬»ÝJ -k ,Š¹~]Zg~ Vo³Ëß³u ܳnÛ³
}÷r # ™g ‡z X å @* Î7¬ Ð W g e &~ Z # ì ~g Z ¦/b§
&$
~| ¥ /ZìgB‚ëJ -V⊹X ÷~Š ¬ÆàZ ~¢¹ð~V2zŠ
Zƒ0 +ZgzZ]Zg ÂX å@*
YÎ~¸ 0Z {z‰ Ü zTā å@* ƒt ÒZ ÂÔ~gz0+ZgzZ
tXì ë Z¹{za}÷ì k ŽßZŽ Å}ƒ0 +ZXa}÷ì p!* ¹
XÐVƒ¾g ÃZÆb§kZä~ÂÏVƒ„g~‚f}÷'!*
Vß çÅ\WgzZd "iÌ6,
$ RÅ"ŠgzZkˆZä~{z´ÆVùg V p‚m†Ê gÎ^$
:ìÄ»\W‰Xì @Š¹x~
} i ZzgŠ h YZ ¿ ðƒ C¤ /!
åH ^ Ýq ZÎ Æ y , Z q -Z
:ìÄq -Z »d
"i b§ÏZ
$
Ì Æ VZ J -$ +Z Ð wi Z ^ ôg
= B Ä) Š¤ /sÜ ~ á$ +
Ôì6, u}g øt‚Ž »äâ ikZÔ÷ìgá ÷‚~äâ iTë VoËßu Ünۍ
3 Zg » ð;g ä ëÐ X} i ZzgŠ ?ì ¿hZ ¹t Hā÷ BH\W
~ Ï0 + i KZ …āì Yƒ Ì/Š CZ fgzZ ÷ M hƒ Ì]c* Ã{z åHlˆ
ª¾ä ~ 7Ø X}Š yjgzZx Zg WÃˎ Zƒ7‚ ‰ Ü z »nkZ
~ *Š Å ` W{zX ì H^Ž ä yK̈Zā Vƒ &t ~ pÔ å¹Ät ~
¹ = y*» \WX åH7^ Âa Æ îJ -VŒ ì àJ -V˜
hYK lˆ{z Ô÷ K lˆä \WU æā å &7Â~ Ô Î NŠ
M
]!* Å b§ÏZ Ôì @* Yƒ ~zq LL6,‚f ̲÷ á {h
+I ÑZz "7,X ÷
ƒJ 7,x¯ »yZ ä~Xì BVŒÆ‰»Ü** Ôì BVŒÆt ”£Z=
X ~ŠÈ]!* Å b§ÏZ ¹Ää~Z # āƒ;g ~zq Ú Z6,
‚f}÷{zgzZ
ŹW?Vùg~kZì –y*Ž6, wçÅ~g¨d "iä\W V p‚m†Ê gÎ^$
$
\WÔ슎ñÌ8 -g »]Ñ»C Ù b{z´ÆVùgvŠ~wçÅ~g¨d "iÔì
$
X ÷Å,¨~g ‚¹ÅyZä
ŠŽñ¿»WÎ~VùgÌVŒÆyZāìÐzzkZ]!* ÅVùg VoËßu Ünۍ
Ù ‰Ôì @hZ XgzZì tq ðÃÔ å øÎ~ Vùg yK̈Z » *ŠÇXì
ZC
&%
*
@W| # gŠ c*EðÃc* ¶CW`ðƒ C`~‚fÆkZÐ 8 -g}C Ù Ô8 -g
ZƒÖ òŠ W** -Z Ì~íÔì ]Š ¬ãZ6,~(,ÅòŠ W OÎ~ VùgpÔ å
Z6,q
Æäâ i LZÔƒZƒ: {Šß W¹Ž b§ÅyK̈ZaŠ¹ì @* ™kCtgzZì
XÐ 66
~²÷ á Å\WgzZì Å]!* ¹Åd $zõg @*~WKZä\W V p‚m†Ê g³Î^³$
mkZ Ôì ŠŽñ(VâzŠŽì @(Zt Ô÷ CWÃ,q ~g ‚t= Ì~
?ì wìH »\WÐ
7š M F, ÅgÅ}÷Âä|ËËc* -gq
8 -Z ËāVƒøÎ~VoËßu Ünۍ
ÅkZ ~ õg @* ì CƒŽ d$pì Cƒ/Š»ƒ  wq¾ õg @*Xì Å
pŠ ~÷Ð×Ôì ‚ rg¸gÐ d $gzZ õg @*
kZ/Š!Xì ÌZ ~(,
dsÜÂVƒ@* ™™f~Z # »CÙ bÆ×X ÌÐC Ù bÆ×gzZì „g¹
ñƒÆ6,} F, éX ñƒD™]!* ~:WÔg Zi !*Ô•‚=É 76,R
ÌCZ ä ~ Ô÷ ìg Y•ÄÔƒ „g Y ð‹ ã¹V˜ •3 Zg W{z Ôvß
ðà c* 5.\ðÃÔì Zg Z ¦
ì ;g Ç ðÃV;zgzZ »Ìƒ ;gƒ èEÒG Ü z‚¹
/„,Z‰
ÂÔì @* ƒ/Šd $¾z Ðq -Zt X vß÷ ìgÍgzZì ¦ƒÔì ;g Oi ‚
g ÖZ !Æ y K̈Z Ì{z´Æ [Š Z Xì „g pŠ ¹ ~÷Ð×gzZ Äp
@*ƒ x »Ž » Vzg ðX {)zy®gzZ uñÔ ~gqÔ÷ ìg ù Zg f Ð ¹ Æ
¸Š *Zq -Z}÷X J -V⊹ì 5Špä~x » »ä¯@', ÆèÔì
Æg+ä V,Z X¸ <g W]u} (,Æ y*yX åx ** &Š ‚6,~- Š
G5½E
&
P ÌZgzZ ð0* /D~(,X åÌJ 7,Ðg+gzZ ¶ÅÝq½Ð èE4G „÷ á
ÅIx » »èJ -V⊼РyZ ä ~X Zƒ~ ‹Š DwÙZ »yZ¬k',
=ÂÅä™Ýqw¾~®Ë=āì ½g !* F]!* tä~X ¶ÅÒÃ
gzZ VƒêŠ hgÐzz ËQgzZì Lg lŽ ÔVƒ @* ™izg¼Xì ðƒ7L
x » »g ð= X ~ å Î ä¯ @',Æ èX Vƒ @* Y µ ~ a}uzŠ Ë
» äâ iC Ù = Ôì pŠ ¹ Ð õg @* = X Zƒ ´6,ueÔì 4 YZ ¹
Xì @* ƒkC·_. Þ ‡yK̈Z
&&
ÐÂ~Vß çÅ\WXì Å• Ñ~VEZä\W V p‚³m†³³Ê g³³Î^³³³$
:ìÄ»\W}Xì CWÃ?gîÆkˆZŠ „q -ZªÅ? Ø ÂZ
Ð Xg ÆY ÷z ì {g ) gzŠ uZ
÷ 7Æ ä1 g U* W Â~ Â
À&
Æä1X ÷ŠŽñt¬gÅ b§zŠā õG /ŸGŠ\W~ÂÆä1 VoËßu ܳnÛ³
Ï0+ iXn™¬ ]ZggzZ Ï0+ iòŠ WV˜ ª** 1āt }uzŠgzZÆ}°‡ª
kZ~kZÔ Zg*Ð ªTVâŠÔgzZVƒŠ Hƒ4ZŠ~~µ%TÆ
7xk!* ~ [Z Âì ]!* Å äY }J -V˜XÐVƒ¾ ÄÆ b§
h ¸ƒÔì Â[Z  _CÙ !*~à‹ŠāakZÔ~Àc* /
x Z¤z6,Ë}@* Y
}Ô~ Vî œÌ~ ¬ X [Z C7,7È Å äY! Z ÂÔì ¹
¹ Ì^z . $= X å @*™ c*
Y', Z',~ Ô˜Ó ðà c* ÔÀc* ÷ ìgƒóZg e
g*Ð 5 Zg ~ā åt Ì~ äâ i kZ å @* J 7,~ Z # Ô÷ ” NŠ
á Ó»Vz‚ ðÃX å4Ú Š™ug~ì ;g 3Š ÷
»zŠ Yc*
÷ á ÓðÃ6,uvVƒ;g
ì Le Y Ì[Z= X å8 Š™IB‚ÆpŠ¹ ~ Âì ;g Yc* 3Š˜Ó
Á[Z pÔ÷ ” iZ C Ù b}g ‚t Æ Ï0 +i ¦½Z = X » Ú Š ƒ t
@*Y ` LL~B‚ Š HWðä /Zāìt [ZX Vƒ@* Y V¹[Z Ôì Š Hƒ
X Vƒ@* /ñ Z‰
gZ¦ Ü z{Š c*
i CZ~[ZX }Vƒ
+ÜçLZÃ\W Â1x ** »{)z£Z+−ZæÔ ~jŒä\W V p‚m†Ê g³Î^³$
?ìI{Š c* iWž~
\W ÂÔì @hZWÅg©7Z > Œ Û gzZ@g OZ=V¼~¤ /Z Vo³Ë³ß³u ܳnÛ³
= ÂV¼]!* KZ~™ƒµ ZÐ VzŠ Õ‚Ÿ!* Æäâ ikZXÐVƒyZª
¹ }pƦZ¡X ÷”iZ¹ }pÆ~çg Œ Û !*Š =Ô£Z¢
Ôì @hZ= WÅq Û 6WÔ÷. k„Ü** ~ Vß Zz™ 6 X ÷ I
ä ~X „gÐ 4Z {Š c* iÐ ƒ  pŠ ~÷~ +ÜçÆ r # ™ ~j
gzZ ì WÅ ~QjÔì WÅ_g Zz {z Ô³7,,WŽB‚Æ pŠ
Xì @hZ=WÅ6År # ™8 -g **XìWÅr # ™¹zg Ã
&'
 ?ì ðWI{Š c* iÃ\Wk ,’ÏyÃÅr # ™¹zg ÃV p‚m†Ê gÎ^$
¹zg Ã{zÂa}÷X ÐhZ¹=ŽgzZÄ)ÔÄÅr # ™¹zg à VoËßu Ünۍ
X S7,7gzZ S7,[ {zB‚ƯTä ~Ôì °â »WÅr #™
ÆkZÔìŽ ó gzZÄ)ÔÄLy*»yZÔ÷}p6,b)Æ−, FŽ ~kZ
H-8F
E
gZŠ}g éC {zāìtnç»_gZzX÷iZ¹}p}g‚Æ[ÂkZ{z´
äâ i}g ø~QjX J 7,Ì{z Lä ~aÆh e ¯ Â÷˜W
/ZÔ èäkZ[Â{÷Hp7Š Õ¹zg ù‚Ô÷á Zz™iZ¹Æ
¤
y*ðà » @g OZgzZg©7Z > Œ Û Âì ]!* +I }÷J
ÅŠ Õ {h -V˜
vßtpì m, /
¤ Ð wZÎtāÐ}\WX Vƒk7, ™hzŠ~ÂñYWÃ=
X Vƒb‡¹»WÅyZ~āìt§ZzX ÷I¹=
~÷āì c* Û tä\Wy
Šâ pÔì –¼ Ú Z~Wä\W V p‚m†³Ê g³Î^³$
s !*
?³7, ™™HÃWÅ\Wë ÂX ñYJ 7, :WgÃVzk ,’
Ô³7, ÅVÍßyZä~Z # WhZâZāìt§Zzr # ™ˆ Ü U*VoËßu ÜnÛ³
zzš ä ~Ž x » (Zq -ZX Єg »" §»WKZ= ÂVƒ;g™~™f »X
~÷Z # āVƒ yZª~Xì Y™{zŽ ì @* ™„z òŠ WāìtXpÔ H
~X ~yÎ 0* gzZy*yNƒqzÑÖ P~VÎ', POŠ ZÐ ]ÒÁÂ
yÎ 0* är # ™q -Z }X ÷ ‘ }pãZ ä ~ā å Y™7Ìg Ñ
Ô÷ K ¦}pá Zz b)]g @* z RÆ \Wä ~ r # ™ā –Ð
wq¾pÔ ˆƒ¹Š Z®ÅyZ ªZz ¬Š ä ~ÔVƒ Le ** á ·ù~
™ù ÷
~ VÍß yZ g Ñ CZ Â~Xì q ~(, ¹ {z ì g¦Ž »Š Õ~ ‚f }÷
A +\
6,gîLZŽ Ô å~g ‡q -Z »[Š Zā õG
/ŸEt0ÆVzk ,’~g ø'\WX @* ™7
b§kZ Xì –ä kZpÔ q7ÁÂ ~g ‡C Ù āìC Ù ªX åLe I¼
X ÷S7, ,k ,’~g ‚¹ä~b§TÔ³7, \W
X VƒyNÐwŠM è »\W~X c* Š=‰ Ü z˹CZä\WÔut]Vp‚m†Ê gÎ^$
X~VÂ!* Å\Wc* W¯¹=ÔÅWk ,ŠâZä\WÔ»\Wt]¹VoËßu Ünۍ

'
 V6m†m†vi oÒ gu^‘ oËßu Ünۍ
4Ò

‰‰‰~lˆKZ
Xì [!* -Z »ó**
q ^6f}÷[Ât
0/Š~Š ZÐZ Z÷Z # ÷‘ W p!* Ü z k Q sÜa }÷[Š ZgzZ ®
‰
ìt']!* X Vj™B‚Æá Zj CZ fq -Zt‹gzZ {@xÔ·_»yZ~gzZN Y
lˆ=~ƒ  yZÔ} ], -g ógÆxEYgzZ ãK̈Z c*
ZŠ8 VƒˆZÆy.ā
TgzZì ŠŽz8gzZ [Ô ãqzgÔ C!* .CZ Z÷`~œ
_ / % »Tì Cƒ Å]uz k Q
Û 6,}uq
Š -ZÆ^d²kZXì Zƒ ;J -gzŠ s§Vzg eŸ »oèhZzÐ
N
ÆÑâ „q -Z=g ZzŠ ZgzZ äâ iÔì ]g „Ð yK̈ZŽ {g 7Z öÐO®{z6,}uzŠgzZì
}÷ÆTgzZìŠß Wg ½Ôì Ñ®ŠŽ \zg {z» ðCX ÷ïŠ ð3ŠwVÅVi
Tì êŠ ð3Š uÃgzZ×zg {Š c* iÐ ðCkZ= LLÔì bq, ÃMq -Z Ö @
+ Å
ZÆŠŽñî0@ ÏZ VâzŠ wgzZ èâ a}÷Xì ©
Zb 8÷‚wq Z÷~ cÅ
V”{ÒWgzZ |7ãZ6,='!* ãZ6,X Vƒ@* 0*
g ezŠÃ\WLZ~Ð T÷
X ÷CƒkCÏà ¸@Š={z'ƒ7g ZŠ%'gߎ J -[ZÐÜ÷Æ
ÌgzZ Ât ÂVƒ:gô L L:å ¹ ã!* i Åg ZŠ™ËÆóZg e q -Z LZ ä ~
aÏZXì @* 3Š™{ (ÃCgzZ cuÃ!˜Ót» ~Š !* W~" Zyó ó!}Š ð3Š yZk
, z
X m7, -[Z]Š ¬Å䙍z½6,
:J ]¸~A çÆ]§Å[Š Z
gzZ à"q **
Ññā ðt ~u¬Ð ƒ  ÂH{Š Zg Z »™[Â6,e $h +]
.Ô:
Ð +Š — & Z lgØÅV!z äZ6,} & +Z eÆkZK ³pŽÆh ó]
+.LäŠ" Zi W
ä ~Ãxj% ~zg ** "âX [ƒ **
b Z6,™{ {zì 6,ï§T‡» k QgzZ ÷ XY
'
 ™Å
-BE
ñƒ ñÅ~®Š ÅV- œā ` ´ H » öE Z1 kZpÔì ¬ŠÐ V\WL Y
X ÷DƒkCd $Œ Û ÌÐVYÀggzZ6 ~«£ÆyQr # ™÷ "
G
÷ CƒŠŽñWt ‚Æ™gˆ&ÅV- œ÷ µ ‰āìt ÝZgŠ î~O ¢
Ù ªXƒ c*
C Š À¹Z ä T÷ CY {gx » ** ~ äh ÂÌÃg y k QÆVw‰gzZ
$Zzg ~gøgzZ õg@*
e ~gøX ÷d $Œ Û »|7|V×Cx» ** Å q âkZāì
Xì @* $N»:æLLÎâÆ
WgŠ å›E
7e $)w¾z x Óe $h +] .Xì µ Z ]!* Å kZ ÂX »á Zj ~) ;g
Šß (gzZ b‚ sÜaÆ VåZ Å yK̈ZÆ óäâ i LZ Lë 7x¥Xì
=è »äYw$ +Æ‘  zizgX ÷ìg YDƒVY ~Š ¬ÆäZIg Zzg]ÃyÕ
Æ™È çW6,VÂ!* ð‹ ”X g 7Š c* ÒZ= ug @* Xì ¸ Ð g ¶ZÆ ð
Xì Ìn%»äÑyZZ
gÅ]g @* Z÷ā}™Z +¬nZ ‹ZtÑZz"7,»[ÂkZ¤ /Z σ: ãZª=Î
:¶Åøiu~÷6, ]!*kZg !* -Z Ìäxj%@x ðZ±Š *Z}÷Xì ³**
q
‚f »\Wāì ;gƒ60 +Z= Ô÷` {gDè¨ ¤Æõg @* \W L L
;g7¹!* Ôce ** ƒŽtzg4‚{zgzZì ;g Y@* ƒÈÐ s§C Ù
{g ™ƒ Za c CZ W, @*
Å b§q -Z sÜÐ kZ ~ }pdì
»z Å kZ ‰
ª Ü z ˜ Âì Ãî0G ©$EðÃk0* }g ø ¤ /Z X ÏñY
E
ðÃ: ðÃʼn Ü ZœÅÃî0G ©$ kZpσ „gz¢J -u Ë: Ë
VzuzŠ c* g Z nZgzZ ~g Z—Y¡Ìª »zā @* ce ãƒgz¢Kã
4- ‰ Ü z kZ '!* t ñY {g: ™0 îG !Ozg »$+$Y ÅÃî0G ©$E
Æ
ZƒwìgzZIÅ™NŠ }pÆÕzÄgzZ}û‰Æ\W
( 1970m29ÔszāZ ¶Zgx ¯â) X óc ó ebŠ ÌÉā
k',]‚ ðÃ[ZÃâkZÆxj%@x ðZXì õg @* ,ŸÅ 1977m` W
Å „g ËÏZā[Ât X ;g \ x V¹V¹äY Z} .‚f ~ VÎ',yZ X ñWÃäƒ
` g¦/k',&ñ h ‚&ÌÃ]!* kZ [Z X ðƒ åà 1974 ~g†J Ôì Š ZŠzg
+]
h .c*$h
e +].¤/Z³%X ³(,gzZ¼ } OÆ äƒ Á§Q~á²kZ X ÷
'
 ÂVŒ p CWò]gßÅäYg ¦ /y‚ WÐ k Qh +÷á Â@* ƒ » +â õg @*Å ~²÷ á
m, /œ
¤ / /
%gzZ (Centripetal) ðZ8Eœ %ÅkZ wZÎgzZ c* Š wZ e~Vz6 ÐÌä õg @*
X Z 7,yW »^Y ^ IÅ]uZz~ ã@* 5kZgzZ ã@* 5ÅV¸ (Centrifugal)
~²÷ á 5X å„ ** ƒyZªy s !* ÐZÔì k7,™™ õg @* ÌÃ m CÑZˆā¿‚í
}iÅ]˜Ð Ve~(,X ÅÒÃÅ"7,: ZŠ Zi WÆ ïE GBO9z ¯Ëš ä ~Ã
Q ñƒ: ×zg „ pÆõg @* X „g Ëz ~ÃÁ„z³pH’Ã]tgzZ ~hg
Ë _(,Úq -Z} OÆ{ Zg S¦Ë^ b§kZ ?4B; ™VYÃî0G ©$E]g @*
];gzZ,Ô]*Z/Ôõg@* Ô] G é5šE3‹ÅZˆâ ÔK Z· ZÔÒÔ< Ø èX Zƒ~} ], ZŠ
~ äâ i ÏZXì [Ât ,ÅkZ ,7,Á¢Ž6,r â Šz wŠ~}®ŠÄgÍÆ
ì kZ‡¡~²÷ á 5ā‰AŠ ñƒëtDƒôZ‰Ô å;gÉ[Ât~Z #
Ï( ˲÷ á 6 ~g ¬Ð W, Z Ô ~g ¬Ð¸Ô ~g ¬ÐÃX ~¤ /~i !* Šà pà {Q c*
~²÷ á 5X ÷ i *"8Ð *Š Å7zŠ¤ /Vð; Æ~I öZŠ: Ï% c* li ‚
Åä™zÂ" Ð b)Æ]Ñ» ÇÅk QgzZ yK̈ZÃVÍßXì ÒÃxñè q -Z
s-g Z # ~슸a Æ~œkZāìt ]!* Fi8FwŠ X Z xðŠ à{ān¾
ï
Ù !*
C wïÌÃVzg ZŠ™Ð 6gzZ Å¿#źÆ];gzZ6,6úZ Ûä
ÆyK̈ZÐ ®öZg ‚tā ñƒ Å ÷ á Æ%Z kZ DI è Z¼ ÂH 0* ',gØ» ä™
pX Š HWB; Ì: · q -ZÐg¦ÆDehumanization Æ ÏÇ ZXì » ` Zy Z
ā c* ŠÈt~i Z0 +ZuIzŠíÂä Ø/ ¤ [ZXì îŠ ð3Š Î7™âZh +÷ á ]!*
Ù ÔÂC
C Ù yK̈Zāce ¢ 8„ aÎ ÂÚ Z Ái Z Á¹Z ÷ ?/v6,]!* kZ vߎ L L
$¸~ [!*
- ÆÂC Ù Æ[Š ZzÄā~ ó ì ó @*
ƒŠŽñ~ÔC Ù Æ[ÂgzZS
Ì~ KÆe $h +] .ªg¦!ÙÆ ~²÷ á 5ÔVƒ @* /Ð ] é)6XOÂÆ-
g¦ $¸
Y Y
u { ÅV ð½E 7NgzZ ãVÅ L**
7NV ð½E }uÆ }i~gzŠÆ^ ðÜ ê ? ÑÈ ™{
gzZ ñÑVZ J -ßèÅ0 +eá Øāā ` è Âc* W:Zz~î LZ Z # Zƒ @*Zh Q
X N* IX»0 +eā ¹ä r # ™q -Z Xì 3g™ b ¬ ä } 7Æ™Z ÔÌZ=
~OŠ ZX ‰ Ð}g 7Z ñ¯ ¶ q -Zá ZzìIJā ðWi ZzWt s§~uzŠ
ā Zƒ kCV- gzZ c* Š ð3Šg ZuZæF %NZÎÐ ¬ 0 +e ÂÅ { ó6,yWZ # ‰ ]Zg ä
'!
 Xì νÐ~!gzZQl » ·h1
gzZ öu Ð }uzŠ q -Z ~ yZ Ôg¦!Æ kZ gzZ g¦]g @* Æh +] .
Ù ŠÐ V\W?ë& *Š {zX ,Š ð3Š ÌVc* gzŠŠŽz!* Æ]** KÆÈ¢
¶
Xì CWt ‚~}Š ]ÆÂ!Žì CWÃZà{Ð *Š Ï Qå = ÷
ā @* 0*™7g ±Z ÿLE iÃ]Zg ¶Z: Zizg~aÆ+ Ywq » ãZ¤
&‡{Š c* /ðƒf(,
**ZæF -Z » r
%Nq # ™÷ "pX ÷ X ñƒ ñÎ’ÅõVzg ZD Ù Ì~Sî0%u kZ
Ë©»Vâ ˜,Z,Z~L Þ ÆçWgzZì @* ‹ÈŸ Zg ‚ »´ ¸z 6 kZÄ
ÅÞ â Z u 6ZX ÷C Ù !*
Ð k Q Ì™{g~} ], ZŠÆ*Š 8gzZ ~Š â ~g øŽì @* Ñ
x »™ÑZzk%»gzZi +R,»Vñ** izg—" ƒÔÅ+ Yz¸»xngzZwq‹gß
ì @* ¸ÃY „zÌ cgñX 7„Cƒbâ Ë6,ä™ ‰Zg ÑzŠ Z°Z1 EÔì Y W
-
FO“
[KZŽìtzZi c* ‰ (Z ‚yà »„ÅÇ}g øā õG 8
/ FÎtQXƒ ö ¹ Z hðŽ
Æ »g Z C» §gzZì ðƒ WÂÅg¦Æ ™Ð Z # Xƒ @* ™: òúŠ »¨xgzZ
ñ h1 ÆÐgægzZ ¾g â gzZ V}',gzZ yzg Z e Ôì Zƒ 0* ',gØ» »g Z !B‚B‚
CòŠ WX ÷ ïŠ ð3Š ë Z‰q -ZgzZ& pB‚q -Zƒ  ƃ r # ™ ~ßñ
HgzZ `gÎ0 +e H “ ñ (,gzZ ñWƒ~ Kzg Å L W4½ ƒ 0* ÂñW~
„ pÆ|ä |ÅòŠ WX @* W7„~ äƒ »^ »kZÔy WgzZ}g G é5O_
X å„Ü$ +ÂÃpÆ|kZ ÌZ # Dƒ: r # ™¾@zXbŠw$ +
Âì WÂÅ ~I ¹F,c* ì WÂÅ+ M â zg e
$h +].ā ‹ ä ~ Z #:
1870~÷Z Û gzZÃ+
M â zgTˆÆ[zZ Q~yàZX ðW:~™¼ ]!*
»ÂLŸ » kZ å ZƒÝq r z Û Ã~I e $g ÷ á Z TˆÆ “~ k BÅ
VZp zÆT¶_Z ÂÌÅL M mZ~ ð` yW~ äâ ikZØq -ZQXce ** ƒ
ãqzg~yàZ+ M âzgÔiZŽ xgzZ‰,Š ã C~ œâ KZ Åq -ZCÙ ~yZX ÷w "DZ
~g ø Ôƒ „g „g `ñ: ôq -Z Å y·Š ~ ÷Z Û ~I e $g ÷á ZgzZ Å ` îZ
-ZŠ Z
q Û ZQX ;g @*Y ¹ÌˆÆ]ñÅYZ÷Ä *X å Ü$ +8
-g\zg »yZ6,COŠ
„zŠ ã CñY w$ +̼ Au»C Ù !*~ WÂXìgÐ äƒ Â\Š P»}uzŠ
J454X
G
7(zs %ZgzZt Û ~[Š ZÆogzZV ð3G Å®{z´ÆkZXì Sg „zÅ
'"
,
môZ x ¸+÷ á Åäâ i k QgzZ ã*yÆäâ i LZñu6,gîÆ wV 6 @* ƒ
ì ¸ è ÂñY 3g~‚fÃ]Zi q Ð Z ~zb
gzZ VÂ!*Kg KgX å c* WÃÎâ Æ
Ô „( Ô½» Ô¯X Cƒ 7Üq -Z ¹ZŠŽz!* Æ• Üq -ZÐ gzŠ ÷ µ ‰ā
b§Ï QX Ì~ +â: YZgzZì @* ƒ Ì~ ~g » Å D 3ÍwEZ » r â Š Ô Â
Ìwe hZā ** â X Ì~³ggzZì Cƒ• wßgzZcB; Ì~¿Æ½‰
]!* Å'Æ VˆkBsÜ,j » ä™ï÷ á ~[È.ÐZpì ®q -Z
X  {Q:~ckZÃA çÆg c* 
ÄZyÔì
~^Å1Š Zi Wq -Z™ƒµ ZÐÚÓÆWÂä~Ãe $h +] .āt¿
X Bï& + ðe ÌPŠ¼akZ¶˜[ÂgzZ ¬Š
~ñ» c* F,
g ‚ c*+Z
[ Û c* ¾g â  Cƒx ÓðÐ ¬ ]!* ~ lˆÅVæŠ
$Œ
d Û ÆgŠ kZC Ù Ôå!* kZj ™{ā~X ¶s¬~h eñ3 Zg »q -Z ËÐ
E+
GG3B G
ÔQè ÔK Z· ZÔ ï g @* $1X ~Š ð3Š (Äy™ðÃÅÝzgÐ T Š
5Ôe H
Ù ān¾;];h
C +].gzZ L M mZ xÔe $ŠŽzQ Ôe Ö |$
$ugzZ # ++i Ô]*Z/
¬Š˜Ó»cÅxŠ £ÆV:pzŠ~ðú{gÅr # ™’ZX ÑZ ewze~N.
gzZ Ò³‚ `g ZæÆ™X ñWÃß} i Z0 +ZÆr # ™’ZŠp¬ Ð ƒ 
Y" ¶i ** ÆYß (gzZ+ Mú Û Åb‚ Â@* ƒ: (ZX ÷ÌÐWÐ wÑ+Z x
»yK̈Z6,]¸gzZ„  Z Û KZgzZ Cƒ à Z e: { óÅ—ä v',y^ ,; gzZí6í WŠp6,
E
Z (,q-Z q -Z J- „7Cg â Ð îpI‹$ Â Cƒ: ðC~ kZ ì N* I b§TTŠ OZ
X Ò»:6 b§kZJ -e $C Ù ŠÐ~g ZŠ+ŠgzZ Ïo"Ð}o~ŠŽz
āƒt h á zzXì Š
+÷ H0Bq i p Ð a LZ \WyK̈Z~ÇkZāìt˜Z
ŽC Ù !* Æy¿‚kZgzZ ÷ D âÑñƒ f e x **»<Ø è }ā~ VÍßåÃݬ
yOŠ QOŠ S Ì\W íX c*
… W:xJ -[Zyâ ‚ »ä™æF %NÐQì N* ‹gzZ Üu ܃
b‹Æ VzŠ ã CÅ ~g ó|Å Z· Z X ÷ D™y− ÌÃVzuzŠgzZ ÷ DQ
Y8
-Zā Zƒ { i Z0
q +Z Â;e ´6,Ãg¦Æ~I¹F, # ä ~J
Z - Zg Z- ð½G
5FÐ ¾g â ~
yZh +÷ á tā÷ ë )¸ õÁF O& Æ? Ø KZ~A çÆ[Š ZŽ ™hgÃr # ™š
x ZgzZ¾g â qË/ƒ †Ô ( å̳k , /**
¦ »ƒÆwj â ~ œ â gzZ YmºÆ
'#
]ZŠ §‰‰~ ¨Åg¦Æ [Š Z J -Šg Ç VZŠ Ïzg sâ éCE-ÍF
G & X¸ ¢ ‘e
-Z b§Ë: ËÌ~]ZŠ §=ā ðƒ7Âã.6,=Ð kZ÷ñWt ‚
q
ÆVzŠ ã C~„Å~g ó|Å Z· ZpXì wÅh e™lˆgze Å]uzãzg0 +Z
X ñƒhÑgz¢80 +ZÐs§Å]m
ÅVß ZÎX= Xì )** © » [Å ~ F, YÃy.6,q -Z [Ât Ôwq¾
òúŠ »% ï& +ðe[ZŽX ÅÒýgzlä~Åä0* Ÿ »yZ H î*G -dZuälg-
gzZ ÷ hZzÐ ` @znÆ ï GG4hO 85Ž wZÎx Ó{zāì gz¢ Ú Z%Z ÇVz™7~ Â
È Å+ â ªÑb§ÅDèIZ ‰¹Zì ðƒ6,¬ZÆg ÖZ ~Ä6 Š%ÅX
g Z2Z6,VzŠ ãC×zgì Ç à®Š ì ÇgzZ {ë q -Z= wZÎ}g ‚t X 7~í
)gzZ èzcq -Z s Ü',ÆËKZ ä ~t‹»|ÅyZX ÷ ïŠ ð3Š
-Z~g _
q OZgzZKM F, -Z~v
q ŽF, " Xì ÅÒÃÅä™B‚ÆÛzZi C!* .
_
K¬‘ Ù LZ~„_Å[ZpÏZgzZì ¬Š[Zpq
 zizg ;g ZD -Z »ä™ Za Ä
År # ™¸Wk , iz Â@* ƒ ãZzgzZs ™Ô J¦J -bÐ ³Z¤ /Zy~» ï GG4hO 85X ÷
} OÆä;vZ9Zg ‚tgzZ © 8yâ q-’q -Z\eg # Ãe $h +].Ì~b§
-Z~V4µ Zµ ZÐœ
q /%Æy„q -Z Â=X mZ eÉ õg @* ÅkZÆ™h ÂhŽ
Å V-zZigzZ Vâ â iā ,Š ð3Š ,÷âZ ðƒ ¦» Ã}uzŠ q -Z Ôðƒ CYB‚
EI
X ,Š ð‹ÌÞŠ ÅwgzZ ÍÌô 5 »èâ ~g yÆwqX I),uu
À _
**ƒsg ¬{°‡!* ÌZÐXÌ»yZgzZì @* YmÈ: â iq5Ìr Zu »VÅŠyZ
^6,+ â „è‰ c* -’q
q -ZÃe $h +].Ì\W¤ /ZŠŽz!*Æwq‹gßkZXì ¹!*
XØŠ Ì=q :ZÅh ex ** bO
Æ ø ñgzZi ¸Wœ )™Å
!Ô ÿ Zg2ŠÆkZ Â÷
Š ZŠzg ÅVËÎg e sÜ~[ÂkZX å Zƒ ;6,VËÎ]‚ ðÃ)** ^t
ÅÜÁq‡ZZÆkZgzZt‹»k‚ Z ~„Åe $h +]
.~} ], ZŠÆkZXì ð
óe
$Zzg ~Ä5L[ ~uzŠ ÅekZXW! Š Z:ì [Š Zt ÎXì ˆÅ „Š y¶ K
G
Xì Š HHȯî~O ¢ » ~²÷ á à Zzpgk‚ ZtÅ„~
» [X å7ï Fi8FwŠ)wq¾^ »kZ Ôƒ 5: c* ƒ 5¼ ~^kZÃ~ , FY


Xì Ìt,q -Z
'$
 4Ò

g¦»)~[Š Z
Xì @* ƒÌ{Š6,qq -ZÔ©:]g @* m{q -Z »e $ZzgC Ù Åd $gzZ h]
õg @* Xì @*
™³x|»V/á Zzä™g ÖZ »V-‹~Š ZÐZgzZ¦½Z©:¸
Xì îg ZØŠq -Z ** h ÂÐZ c*_Ð}=
Â Í Æ
yi ZágzZ ì G -u~(,{zá ï} iæF %M~cTäe
%NæF $Zzg! Š Z ÅzŠg Z
E"O%J
Ð kZÔBqJx ¬Ã aÎÅ b§T~]gß+ZXg ëglpgzZ à {Ð [Ô¶
» ~„" gzZ 6 ÁŠ Vc* úq-Z Ô Ì~ õ)OGzg x ¬Æ Vß Zz ä™yÅe $Zzg ! Š Z
Ĥ /ÅkZ Âìg O˜~} ], ZŠÆV1Š{ŠÎ Û gzZ e
$ZzggÅZg ø Xì @* ƒg ÖZ
Æ ~g ZŠ óf !ÔykZ 6 ËÔlˆÅ x|6 ËÌ}g 7Z wZz äW~
Vēgw$ +8
-gÆ*Š ÅwìgzZ"ŠX ÷È** &
+ ðeÂ5ËÅkˆZ
X Âeäƒsp̺gÆyZÐ*ŠgzZÐÏ0 + i ~g øgzZ pÆV/Â
ä kZ Ôì ;g Y @* ƒ Z÷izg/izgt‚ » ~g ZŠtâugzZ„  (6,T *Š Å ` W
c ¥ßÆõg @* +÷
h á ëāì @* Wwìg !*
g !*X ÷bŠ w$ +bzZiÆÏ0 + i¦½Z ~g ø
$¾z Ðq
d -Z o‚ Zg øgzZ÷Ï!* Æ*Š {Šgz6,Å (Wrong side of history)
Zg øXì ó ócgq-g @* +eLtL ~ V/Æ(Pink Floyd)[
»0 +#oXì Ðg ZuZ
c* Š ð3Š Jdì»0 +eÌÃ|Š1fXì ;g Y@* ƒg U* D zÐp ÒÆò Î" KZgzŠ
Wù
Xìg 7]gß$ +gzZHãZœ£Æd $~(,ÌˬР~œ,X å
'%
 :¶”䄨 "¸~e
 $Zzg! Š Z ~g ø¬Ðƒ ? Ø WÅ Á$ +kZ
ì ~g ZŠ {Š6,…³ ~ ÷ á Ó Ä),‡"Z
~g ÃêÏZ¬ Ð ¨ "¸ ÔB‚ÆFZÆ÷
 "q -Z e
$ÒZ ÅVß Zz™}g ø
p ! σ „g [@* Å} ^ ,YÆ ó óVc*²æLG +
% ¦L LÅ Ï0 i~ VN >X ¶{Š Z−Š Å
Ð \WLZ Ìʎz LZ\WāJ -VŒÔ}ogzZDLZÔVâ iz}i KZ¨ "¸

,Y » Ïg e" gzZ cŠ KZ Ô¸ n
{^ pg,j »Ú Št 6,gîÆ) LZ ÔÆ™µ Z
+Z LZ ä V,Z{ » ë %Æ }g – „ß Z c*
1™ Za g0 há
~EŠ ËgzZ¸ M
—å
ƒ ¼ Ž ƒ Ð „  KZ
B „ ê 7¤ / ’W
:āÌkˆZtB‚B‚ÆÏZgzZ
 d $
è Û # Ö Ç3 V;
ì 7ì ā } P C Ù
“ s§Vzg eƁKZgzZ ]mZƁKZ VŒ ÆyZ Ôg ÃZŠ „ìC Ù ª/
-Zt ÔíX ÷ D™„Š y¶
q KÅVâzŠ Ôg ïZÐ ÆZgzZÐ |ÅÚÓñƒ
Xì 7eW~~g ZŠ Zzg6, kZgzZìX `@æF %N
wj â kZÔN Yƒä[a}g øŠŽzCZ Zg øgzZ *Š ~g øZ # āìt§Zz
ÏZVâŠyZ6,V¥VâzŠÔò £gzZ@¬Ôd $~g øX ÷…ÑKZ Łg {0 + i~
Vh§„  ZgÓZ',gzZ ~gÅÃx ZúÆo Ëā å @* ™ ¹ÓXì „gg ¦ /Ð öâ i W
„nÏZÅ" _ .x\ÃXì y‚ W{Š c* i*
*™{ nÐp ÒC!* .6,
_ gî~gÅ)} OÆ
+ÃåÐ
Xì CVZ {Z
7gŠ ]ÑqÆnÏZÃ\g- ЈÆxèk B «yZgzŠÆ~œ,
:ā åH~V/yS g ÖZ »¿áLOg LZä÷g ÑX¸
~ V⊠ðc* g Íz!uXì˜Z » Cgß$ +˜Z Ç» yàZ L L
/~g »ā Ht x`
ÃVz¤ -Z ä Vzg »ÅgzZ V5w˜
Z (,q
'&
 gzZˆ"gzZ 6S QX c* Š Î6,ðÅ Cgß$ +Ô Cgß$+Ô Cgß$ +
ÔyZ]gß$ Ø è]gß$
+Ô< +Ôœ£]gß$ +Ô7zŠ¤ /]gß$ +
ÔäZ y ]gß$ +Ôo Û ]gß$ +Ôk] ]gß$ +Ôg \ ]gß$ +
X ó ó]©]gß$ +~VÈâgzZVzvg »
Ô¸ ñWD™ðgzZ lˆÅ‰ Ü ZœgzZíԌРV- œŽ ^g WgzZ [Š Z
~*Š Å7zŠ¤ /LZ c* í!* LZāÑ$ +J-ukZP»yZ D WD WJ -äâ i}g ø
LZgzZà *Š™òÐ ÁÅ ** Z äg+X ˆƒ Âð‚g J -1ËÆígzZ Œ
õg @*yxgŠÆgÅ!Æ yZgzZ Vß Zz™ [Zā å c* Š a ÏZgzi6,Ú Š Ã\W
gzZ Alienation ÔkˆZ xq -Z » āÇ" c* v Z ~ *Š KZ X ¶_ƒ bq
yK̈ZX ¶„g™ˆ Ü ¬ »yZœC Ù ªq -Z ÅWÑÐ âZ {Š™ Za „ KZ c* Ïu´
KZëgzZ ¶)a}g ø*Š ~g øX å[Zpq -ZsÜ[Zg¦»]uz Å]Ñ»gzZ
Å ðCÏZ~ó ™ ó q ZŠz=L Lä”Zg‰x‰yX¸ìg YDƒbZaLZ Ì~Ã
K
:ì Å„Šy¶
™q ZŠz=
™q ZŠz=QÔ]Z f ~÷} Z
™q ZŠz=
ˆƒk,ŠÜk, Š —k,Š „¹
_ #]ZgÅ~œ,~~{[Zā
6,)È Z],¤{zÔgâ Y{zvo
6,
}i~w;nŽÐw‚g ZD Ù
÷¦~ã k
—b§ÅV ƒ Z} .~?Ð}H{z
b§ÅVƒ Ãz"Æwi Z
HQÐò^ åL<X’LZQ
?Š
]Z f ~÷} ZÔ™q ZŠz=
''
 ]Z f ~÷} ZÔ=
] Z f KZ
}Š äYÆòÐ\WLZ
ðZ4Xz;ÅkZ —g åÅ{h +',
y!* ikZā
}Š ð‹‹‹
DDDDDDDDDDDDDDDDDD
-“E
~V ðF BG !*
¯ÆyZ~
ÐB;ñyŠÆ‰ Ü zLZ
# gŠ6
ÇVƒ Ç Z|
ÐVYzŸÆyZ —Ðgiz®ÆyZ~
ÇVƒ U èG 4<XG
(
Åg mÃ
s', } ;{g 0*÷x Ó
ÇVƒ VZ~ÐV*WÆyQ
÷Èx Ó5 ZgÆâçLX=\IÐ4Q
™q ZŠz=
~\WLZā
[Y[ZpãZ~
7,jā
[Ï\Wni LZg !* âZ~
—7 ,jā
**g @* +» LZ ëú1 t Xì ŠŽz CZg ø Šp[ØW Z (,Ð ƒ
ZÐ Vð0  Zg øā c*
Í
ÔbZC Ù bÆ]Ñ»X THE OTHERÔì)Zg øa}g øt‰ Ü zkZā÷T e
:å¹ä¨ "¸X bZaLZ\WëÔ bZwj â

Ð vŠ ë èí!*7 { Ç W ðÃ
+Zp **
{0 ¾gz~ V˜ ¿uZC Ù ì

_w$ +¹ *ŠÐˆÆ~œ,ÞZ ÔBzZ§zŠÆYß (gzZb‚h +].
~L —Vß ZÎ~Š ã Cñƒñn~PƁ ãK̈Z[ZgzZì _™h +'× É Ôì
(Ôg ZØŠ {Š c*
gzZ ~ åO£E i}ЬäVß ZÎyZÔì ó ˆð¯ a¾*ŠtLgzZ óVƒyÃ
ÂñY¬Š~©:ÆVE¹Å›~[Š Z îZzgX ÷à™g (Z Õ ÿ ;"
"āÅ#
; Ö èÅkZ ä Vz²÷ á x Ó}g øÔ™hgÃ; "q -Z ! «gX å) ó Lq
-Z'
+]
h .X 嬊6, gîÆ# Ö ´gzZ}ZÆ"Šāœc* Ôuœ›gŠq ó LLZä
-ZÃ )
Å
/
gzZ œ% » kZ ~ ]Ñ» ~g7 kZÃ\WLZ: Ô å Z){ìg ZD Ù êL ¬t Â: ¬ ÐgzŠ
}ÈgzZ Z} .ÔÃsÐe $ZzgÅs¦gzZŠŽß Z]uzX yK̈Z bß{Š ‚ÑZzKÝq
w\X xh + Û W r Zl &~h Û W‘
+   —¸ ä· Ð ¹ Æ ðŠ ÌyxgŠÆ
Ð}uÊpä w "D Z~xh +”ËÆÏŠfZgzZ ÏŠiwŠ1Ôxh Û W r c*
+ ÛW
Z Ô ~
„= ?Z÷ c* ì Z¾VWÜZ ÷ zg ¼¤ /Z — ā ñƒ ët Ô ÅÒÃÅ䙵 Z
:āt~y WgzZ ?Z÷c*ì Z¾V˜ÔƒVYV˜
×zg V˜ Z¾ ì Ð ã!* @*Å “
à kZ
?Z÷ c*ì Z¾ Vc* i Å { ÄŠ W ÁZzi
-Z sÜ'œ
q / % »]Ñ»Ã\WLZākˆZt pÔì »VâzŠ {g Ät Â~ÝZ
ÔwZzi » Vzg ZŠ Z È /µgzZ ±Ô(@¬ zŠ X Zƒ Ð k ,Š ¹ …Ô ¶ãálp
ÔØ{ » ãálp ~g ø ÏÆ Yß (Ôb‚h +] .Ôy¾ ðƒ ¦I óg’ Å< Ø Zè
Ð ]¡X ãEZ" ðƒ f(,izg/ izgÐ \WLZgzZ 6 g z “ÅVzgŠ
6q -ZÆ “Å Yß c* àWgzZ ~ W,Z" ÅV¶{Šñi WÆg ZŠZgzZZ +Ô ~gzŠ
"gzZ ! Zy F, x ÓKZgzZ$"É: [ Ô c* Z6,Ã1C Ù Ô¿CÙ ÔÚC Ù ZÎLZ ä kˆZ
:˜ÓCZ\W —c* Ð a„LZ…CgCgä õ)OGzgÆKg ZŠóf »r
Š ¯·i p
Vƒ˜ÓCZŠp
~Š™VC¯ ** Âx^æzx` "
~÷æk ,¼Å¢qUYZ
~÷Zwì ëHůzbßkZ

 ~÷+ìCÙ ª{Š6,gŠ ÒŠ6,
}Z
~Vƒ Cþ¾
$¾ÒÈÂ
~Š™V.u {gŠ Zg"
ó¬™ L:yZ%» ㌗—
»ÀLZŠpVƒð÷á ÓÌ~g
ì˜Ó*Š ~%
VƒYNŠ "uèG,
Êpt ‚LZ~
ófL:Ð臗—
ì ;g VZ,g Z- Š ÅVz],
ZŠyÃ
ì ;g ™ÃVzg Z- Š
ì ;g ¯ÐV- œVYÃí™Èœ /
%œ/%
Šó !*
 L:4r——
x **
Z÷bÃԏkƒ ;ԏwzg
x » Z÷**
½ù»Vz½»
x £Z÷ì ~VñŠÆVƒ ‡WVz%
ó‚‘  L:4r——
ÂñYà Z eÃ6,õg @*~„à Zzäƒúzg~b‚Æe $Zzg RgzZ ! Š Z KZ
8{ c* $Æ™á Ð (Self-realization) ]Z f È Ã²āì @*
wZziÆ e +Z
ƒ { i Z0
ë —J -hñ{ŠŽñÆ(Fragmentation)ä)UIgzZ (Dehumanisation)
XbŠ ÌÄŠ Ô HÌx »Š ÷á …ä îkZ Xì ÅuîDq -Z ä)}g øgzZ ä
-Z ÅyZÃVß Zz™}g ø1X Ì} h ÂgzZ Ìñ3Š [ZpÐ ¹ …
Ô]Š ¬ q
ÅãJ -x|Æ*Š KZgzZKÃ\WLZ ¶tX m™:gzŠÐ lˆq -ZgzZtØq -Z
Å Vß Zz ä™ðÅ^g WgzZ [Š Z ~ º´CÙ Æ *Š gzZ y!* Ù ÒÃt X ÒÃ
iC
yZgzŠÆð;Š «Å ~œ,ÃVß Zz™Ž äg+Xì $ Ë Y ½4z] .āœ
]Zg¦/¥q -gzZŠzö‰•ò ¸( ñƒD™[æÃ¥~;gE- g7zŠ Y)

~MÅkZ Âåc* Š {gt» ð‚gJ - (Global Identity)•@¬q -ZgzZ ð;gÐ
gzZ ~Š Zi WÅ^g WgzZ[Š Z(F, tX ¶ðƒ’(F, Åpg ~g YÃ4z] .āœÏZ
Xì Š Hƒg Z؊Ь´g ì‡Ã# Ö wÅkZ~ *Š Å ` WgzZì Ìy¶ K» ~g UŠp
!gzZ Rä 4Š Ñ!* Åsg ™gzZ „  ( V˜ ÷ }°!* Æ *Š +Z q -Z ë
~g ‡¬h +÷á ÆVzk ,’Å Àg â z7»wg 8X ÷bŠ™ Za }ç6aÆÏ0 + i
aÆVß Zz"7, [Š ZgzZVß Zzä™ðÅ[Š Zä}Ñ ç}g øpX¸Ì
I
Xì ~Š w 65q -Z Ô| h !*-Z ÅVß ZÎhZzÐ |[
q +WDgzZ c^ ,Õä]#
Ôäg ó6q -ZÔ~ Vß Zz™¸!* gzZ kˆÐ ƒ }g øÆÇkZaÏZh +÷á
JdªZzì»0 +eXì c* VZ {Š6,Ð|5q -Z6,x **
Æó** $±aÆVz0
e + i
ÔwZzigzZ Ïn Z6,CÑçÔcŠgzZŠŸIè Ô„  ( ~çaN" ÅgzŠ kZ Xì [ƒ
6,b‚zãK̈Zx Óã½gzZÔlzgŶŠ™:|Ãwj â 6,x ** ƹF, +ZÔsZÜZ
S0
ëāì êŠ ð3Š ¸ Â[ZX Ïá xŠÆY V¹gzZ“  4Š i ZgŠ ÅVâ Z y Q} (,
»ÃsÜt gzZì [ƒ JdªZzì »0 +egzZ ÷ ñƒ} y ó ~ ó Ìñ} æE -Z
%NL Lq
©E3H
4 ]
KZ …ātrX @* ƒ c*
W: wì » lˆÅ}igzZ ËÃå ; èEG Z:gzì 7»ðŠ
i ZŽ ðà » äƒ p#gzZ g Ù Š ñƒ D™lŠ¤ /~ Vz], ZŠ ø XÃe $Zzg
!ì o‚ »Vz)й(Å«gq -ZÆwçò¯[Z —7
( 2016cŠÔ‹Š5Ô^kXZ¨ ¸Ôg ö¨ ¸ò Z ¸ÑZÎÔ[~ã )

!
 4Ò

-Z
[ÅvZgyæ6 q
þ ~}g !*
Æg ¾Zzÿ

H| (,¹ kˆZ »}ƒ0

K ~ e + ZXì Š +Z s§Vzg e LZ …ÔV⊠yS
E"
ìZ6,äg ¾÷zgá Zz ä0* i Z ³Z » *Z ~Š s W²`w‚kZgzZ æ¾5G ZgÆ~z
á ZzÚ ŠgzZ ;g c*
YZƒ0+Z sÜ6,+hZā å H7 b§kS x Z¤ / z6,q-Z CZ6,ìN*
kS X ÷ CYƒ ×zg {Š c*
i V×C~ }ƒ0 +Z LLXìg F g i ZzWÅ yZ sÜ
å¹7ßä 6 ',?ÐN YñÇŒÌ~}ƒ0 +Z Hā~[ZŽÆwZÎ
ó ó!ÐN YñÇŒ~}g !* Æ}ƒ0 +ZV;Lā
L
»[Â à ©)KZ à Zz 䙩q Z »x4,  7 ¬ k',
g eñ† ¼ äg ¾Zz
_
~zŠg Z6,qçñkZ yZgzŠÆ è ',äkŠÔX ógó ez~™ }ƒ0 +Z L Lå 3gx **
{ ó×zggzZ ~÷ âZÃ}ƒ0 +ZÆ ‰Ü z}g ø ä T ðƒ 7ù ÷ á [ ðÃ+Z
å egzi +Zgqá Zzpg]àÝ¬Æ} zg ** 6,tgzuÆ[ÂkZXƒ ¬ŠÐ
Æ„  zÅ]YgqÆ[Âg0 +ZgzZ ó (1893)ì @» ScreamLk ,¦u ܃ Å
E4E
,Y »]â lÆJ
Ž Ô{^ -Þg0 +
1 Vc*j™á Ð ð éE C-G&ßZz Ô~ [Z1Z {g VZ ._
~[ÂkZ@', ÆzŠg ZX ÷D™©q Z »Ç}g ø~i Z0 +ZèzcgzZs ˹
:Æ wq‹gß6fgzZ C!* .ÔÏ( ÔDpÅÇkZ(Å]ÑìÆ f@*
_ fâ
Xì ŠHH©q Z »VY7gŠÃwgzZ w q}g øgzZ Ï0 + i ¦½Z ~g ø Ô~©
"
²÷ á 6,gî~Š ã CŽ Ôäg ¾Zzāìt |ÁyZªgzZ ~(,Ð ƒ  ~ekZ
» ógó ez ~ ™ Zƒ0 +Z L LÔ÷ npg yT µ Z q -Z KZ ~ ~²÷ á ~y ÜçgzZ ÷
E
- 4& O E
gze¹Ôð éE CG EßZz Xì H~ i Z0 +Z ÿÉægzZ à {8Ð õ˜Å IÔ C!* .)¹t‹
_
kI4 $ H
4 º $ G- Ê 24XÔâgze Z
ÍÎÔGegzi +ZÔ Zh 5
+gŠÔà ¯ÿGGÔ¾ugi +Û Ô èE GZ ~¢ÔÐ ðā WÔkâ çE
Ó .G
YHE
hZzÐ yK̈ZgzZÇÜçOY~ t # IÆÞg0 + 1gzZ¼!* Ô Z-™ 1Ž Ô ëG 54&Î
ŠŽz!* Æ䃲÷ á {zX ÷ñƒ71‡" }g ¾ZzÌ~W6,VY C!* .
_
~ i Z0 +Z dgzZÁŠ Ôx3, å ]!* KZgzZ D™7g (Z yÒ ¯ Z0 +ZãgzZ: Z²÷ áL
H¹~Tì @*
Š ƒ)g fÆk½Zq -ZÆyZsg ¬ Zg øÐ [ÂkZX ÷ë
+DpÅkZgzZwj â ~„gzZ6fhZzÐ Ï0 + i ãK̈Zx ¬~äâ iÆ` Wāì
gzZ Ï( ) m{¼ ò¤ /u Dpt gzZ ÷ ˆ7,~¢Æ ò¤ /u ~Š OZ Å b§q -Z
d¼h +÷á É ÔÄô) c* z. $6,c* ƒ c*
z ¹',Xì _ƒ ,@* ÅV!¤ ( ~g !* zg »
ä T÷ ñƒÑ ~ # Ö } .Å ¶Š rz Û Ãx  ¦½Z,Z q -Z ( ! ÌÝ ! Š Z
]Zg(ZxÓÆyZÔÐVâK̈ZáZzh e÷‚~}ÑçkZgzZÐ}Ñç}gø
c*Š ¯ xÝ»Yß (gzZ Ï0 + i ¯§! f¹ZgzZì à™t~Š Zi WÅyZÔ÷aá
X C™7wJÃe $Š ZÐZgzZs %ZÔ āg ógÅ b§ËÄp! fh +] .Xì
gzZ RÌœ /Z%Æg Z MZgzZ „  ( Åo LZ}g ø V⊠yS Ð ¬$ +
ßizg/ izg Z= Í »yQŠ¤ / ÆÏ0 + i ¦½Z ~g øgzZ ÷ 9gŠÆäSÃāg óg Dp
kŠ ã½Ð [Z ( g ez ~™ }ƒ0 +Z ) [ Åg ¾ZzāìC Ù ªXì ;g Y @* ƒ
{zÔ åc* Šgzi6,|T~ }ÈÅ[Âäg ¾ZzpÔ ¶ðW6,x ¬© è ¬k',
G
3!
4O› gzZ m{ q
kˆZ ¯§, Z q -Z ÝZgŠg »zu » kZ Ô C™7©q Z »gzŠ èEG -Z sÜ
) !*
¯ Æyi Z ÂÄ°Ï(gzZ ~„ñƒ_(, izg/izg~*Š Å7zŠ¤ /Žì ÌÐ
o}g økˆZ ¯§t¬Ð[ZX å;g™g Zû3 ZgaÆx\ÃÆb§5q -Z
woq -Z äkZ[Z1Ô åŠzöJ - (»Zg 'Ô]Z| })V2c* gzŠq-Z Å
( 6U*èL¶ K) w»y¤ /Yāw¸t»g ¾Zz~¼Hkwfedk½ }ÈÅ[ÂXì à™g (Z
ÆV=pà Zzäƒúzg~V ðG $Ozg R}g øgzZ~^6fJ -Çh +]
.™áÐ
~œ,™á Ð ð;Š ¶a yZgzŠÆ ~œ,Xì ;g Vc* ú¹ mÎâ
#
wzgx¤/ u¹ ~ úÅx  ~Š OZ Tä }Ñç °g ™}g ø J -x !ZÆ
}g øJ -gzŠÆx4,  7™áÐgzŠÆx4,
g eñ† g eñð;~ËÆkZÔ åH ZŠ Z
wj â »x\ÃÆnÏ QÐg ±Z Cc* ÃgzZ yi Z ÂÄ° ~„b§„ Å\g- ÌVŒ
-ZÃ46,èâ KZVŒ}g øB‚B‚Æ~zg { Zg" Å *Šh
q +].Xì ;g Y@* ƒx ¬
Xì „g Y Cƒx ¬ lzg „z Å ~zg { Zg" Ì~ Vß Zz ä™wEZ b§ÅwJ e
ƒ6 q -Z6, x **
Æ| # ÙKZgzZ ¹F, Xì ;g Y@* ™o¢,a KZ× *q -Z »x\Ã
g (Z ^ÅÚ ~g Zi !* -Z Ô–
q  ez6,q -Z [Z ä ÄpX ÷ bŠ ;zi !* LZ ä
Xì ;g Y@* ƒß óg’{], ZŠ »gÅ}g øgzZì à™
gzZ „Š y¶KÅ|kZÑ » ä™yÒB‚Æ ,}gŠÃVÂ!* yZ
ðZ÷âZà ó‰ Ü zLLZ äVz²÷ á 鮊O é®OZ'~+Üç}g øā å** ™íÑg& +ZÐZ
Æ äÑ~ Ýzg b§kZà } ó ƒ0 +Z Lñƒ D Z÷Xì ÅÒÃÅÚ Š™F, Z~
ðƒ Cg˜…‰ Ü z!Ô L Y …6,o Îʼn Ü zgzZ Ï0
+ iíÂ~×zŠg ZX ÷K 
Vz²÷ á xk!* )ì x ¬ ]Š ¬Åh e¢@WÐ VÇCðƒ CVZ wZÎ6 - $gzZ
X ÷z » Ï0 + # It ~ CZ|ÔÝP Ô _Z%Ô à X Ô ~y p( VŒ Æ
i {%izg t
y*y) +ÜçzŠgZ LZgzZ÷ïŠ ð3Š Ï!* Æ*Š „gzZq -Z²÷ á ÆVâ !* iy Z
ÏZ Ìg ¾ZzX ÷ f e ÷‚~ÌñgzZ ËÆwìgzZ kˆZ@', Æ( J -uÅ
X ÷ï÷ á ~ā
gzŠÆ` Wä V,Zāìt i q Ð Z »g ¾Zz Ì~ Vz²÷ á ÆākZp
¬Š b§Å cgñ,Zq -ZgzZŠ Õq -ZÔ®Yq -ZÔ²÷ áq-Z‰ Ü zàÃÏ0 + -
iÅJ
{zXì 7~Š ¬ » ä™ì‡& ¸GÖ @Æ(Meta-history)õg @* ˆâ gzZ õg @*
Žì
G E+
Ô k ˆ ð •Z q-ZÃVâzŠ Ô ï GG3©G3 à Zz äW~g¼yZgzŠÆ ó‰
Ò C Ü zLkZgzZ ó‰
Ü zLLZ
g ±Z »yZÔì c* 3ŠgzZ ¬Š6,gîƲ÷ á g ZŠófgzZq]zW, Ðg ±Z C!* .gzZ6f
_
ì Vc* úÌ~VÍßyZÐ wÅVâzŠŠ Õ( yg eñ†  7)q -ZgzZ²÷ á 6q -Z
íÆêÃÔ–Å êà —! ÂÅg ¾ZzX ÷D Y¾g zÆW5Å~yŽ
Æ×!6 q -ZgzZ R5q -Z ÅäŒgzZKò÷ á Ô ~Ãk0* ÆÅ9gzZ ä1
Ëā åc* Ù ™ y Òq
ZC -Z »ñ–k , z˜gäV,Z~y*ËLZX ÷ðWt ‚B‚
$
{zaÆTñY VJ -á Zz"7,k Q {zāì ~gz¢aÆäƒiZÆÄ
kZg ¾ZzB‚B‚ÆkZ Ôìg:Šzö„J -á Zzì LZ sÜÔì ˆèÄ
?āce ** ™ b§kZyÒÐZì Åt ‚Ž ðC{zā÷ñWïŠgzi Ì6,]!*
b§~g7 N~Š ã C» kZŠŽñ~M Å ðCkZgzZ N Y {g ½yR c* ã¼ '!* àe
» kZB‚Æ ó‰ Ü zLLZ gzZ Se n s e o f E m e r g e n c y »²÷á X ñYWt ‚
b§hZ~‚fÃt Û kZXì @*
ƒZwq¾Ðá Zz™6 Engagement
Æ zŠg Z ~ wŠ }÷Xì e~²÷ á hZ: Ôì YY –6YZ Â: % ñ)
= g ÃZgzZ >Å yZ pÔì ¹ x Z Z » Xg Ç ** !*
!*Æ ~y gzZ ¨ Y Ô
ÔÅ ð‚gJ -ò³)gzZx ** "gzZ ËÅ"ŠgzZ D™7tb§~g7
YµO Y
6G é5 zì »¸L Lôù~Äq -Z LZ ä ~h ð½E 7OŠ XX ÷ n pg ¹!* +Z }÷
g0
-ZB‚B‚ÆÏZpÔì Â@*
q ïa …§Zzt X å c* Šx **» óìó .eÐ ( g 3Z )
kZgzZ ) ÄkZ wq ‹g߸ Xì @* ™ Za g0+Z }g ø Ìk\ gzZ ? Ø Â Z Å b§
x ¬ KZ ëXƒgØæF iÐ ]gz¢Ž ì Cƒ úzg ÌyZgzŠÆ¬_Æ ( 6
%N{Š c*
}ÈZ # Ô÷ D 0* g ezŠÃŠpÐ ]Ñq,ZgzZÐ V1ŠÐ ¹,Z~ Ï0 + i
ÔñY g ¦ /#Ö ª ~(,Îì e Ðu}g ø wq¾ p CY {g 7[t~i !*
$Œ
d Û Aì eÐ ë ós LXì k ,/**
¦ *
*™ì‡i qÐ Z~ÄôgzZ"Š!a}g ø
zŠ Z°ZXì ~gz¢9 Š™? Ø Ð¤ /ex ¬gzZÐgzŠ Zg faÆäÑ6,R!ÐZÔƒ
wq¾ yZgzŠÆ ¿LZÃg » ðgzZò÷ á ~gzŠ kZÆ sg ™gzZ 4Š Ñ!* Åg Ñ
¶½]!* &pð•Zq -Z äg ¾Zz~ ó ó–Å êà L L[ KZX ǃ xg éE 5O±a
Ï0+ i ¦½Z ~g ø 6,x ** Æ úÅ ` Z' × R6 q -ZgzZ ~g »tâu ãzÛ ` Wā
Ãä!* ä@*¹ÜZ L LLZ…6,RkZX6,R5q -ZÔì â i WŠÎÌÐ V!¤Åx\Ã
„q -ZÆœ£DpgzZ Ï(Ž ]Zg¦, ZXì 7gŠ Ì]gz¢Å óp ó g ñX
Ô½Ôd $Ô^g WÔ[Š Z§{Å r z Û Æœ£yZŽgzZVƒ D™lŠ¤ /~} ], ZŠ
h™7wJÃx|k QÆó ót ÜZ L LVƒs ÜÆāg óg6,RÌËŸgzZ õg @*
M
»{Š ¤gzZ Wz q -Zx|t » t ÜZXì CƒÐWZzÆ[Š ZgzZ ^g WyÅX
$œ
e / %Ãx|ÏZ ~ VâzŠ Ԏz ÄÅg ¾Zz Xì © 8ÀÐ õ)OGzgÆ 4zŠ yK̈Z
%
 Xì Ýq
gzZ ÁKZ Å™ ~}g !* Æ wq LZ {Š c* iÐ èâ LZāìt§Zz
x » ÑZz ä™u" gzZ 0Z w9Z ÒZ Ô Zƒ Z½Ð V30 +Z q
-Zt X ÷ Cƒ ,u
6fgzZ !ÅVz)ëLZ b§kZXì Ì{' × C Zq -Z »kZŠŽz!* Æ?Ø Zzš
/Xì
Ð Vjzgg Z Œ Û " ÅÇLZ ¿t Xì ¿` @æF -Z ¢
%Nq 8™ï÷ á ÌÊp~ ò¤ /
u
ÄgzZ[Š Z b§ÅV3x ÓÅ^g WāVYÔ Ì» ƒ ÎZÐ yZgzZì Ìaz»" $Œ Û
a ÏZXìr » ðËŠŽz!* ÆVzg »zuYx ÓÆ\WÌr »¨zƒÅ
ÌÐ + M 8gzZ ÏŠÎWŠß W§Å b§q -ZgzZì @* ™Ì{ŠfZ … −7,[Š ZgzZÄ
-ZgzZì {Ñç Zƒ @*
q %ÔC¤ /wZziq
-ZCÙ „ {Ñç Zg øÐ p Ò¹ÜZXì @* ™g h
 Ô]Zg¦gzZ d
ƒ $Ô õg @* # ~‰
Z Ü z, Z q -Z Xì @* VZ wZÎÐ ¹B‚
¢ ̼ Ô÷ „g Y Cƒç£~ :W÷ µ ~g ‚Ô÷ ìg Y DƒiÃ%ƒ Æ
}ÑçTX÷~}= Í Æ—q -Zƒ  ƃ  Xì7(Absolute)ÇgzZ
îO Z6,ÕîZzgsÜ G~ kZÔVƒ ( ßÉ ) u‡âZV×Cðƒ ~9t ‚~
G E+
Non Åy ZgzZ ï GG3©G3ÒC ÅyZ‰ Ü ¤~(,Ð ƒ  Åg ¾ZzX 7°» OÎÐ j§
G
Za Ð"7, [Š Z YZ »½*Šz;t~aÎÅyZXì aÎ: G 45½$)c*
é5E Academic
pg ð‚ Ù ÌÐ [Š ZÆVâ !*
n iZÅy*y {zB‚B‚ÆÏZpÔì @* ƒ
E4E
egzi C-G
+Z Ôð éE & ßZz Ô[Š Z x à { (aÆ ó óUL Lá ‚g , Û WÇÆ ”g yŠ HX ÷
-Z
J # X¸ ñƒ ù ÷ á ~ ãZôÅ„g ¾Zz}g ÑàS6,±£Z wcZgzZG
Å ó ó¸6,k»zL Lá ‚g ~y Šg q -Z ä V,Qìg D™x »~ J gq -Z {z
X c*Š ¯Ìy)F, »wj âgzZ Ï0+i DpgzZ ~„~g øÐZgzZÅÌ]g ZŠ Z
X ðƒ #6,VÎ',ä ã½Ôì õg @* Dq -Z Å 4zŠgzZ sg ¬Ðg ¾Zz
[Z Ô÷ D WŠ c* : Zg (Z " ñƒ D™]!* 6,g ¾Zz Ž g ZŠ™gzZ zŠ Æ ã¹kZ
CiÐ ~!gzZ[Š ZÔ^g WÌVâzŠt X *â Š ÷¤ /gzZ —V{gâ Z÷`ƒÁg
ZzB‚Æ yZX¸ (gÆ V1 à Zz äY è~}g !* Æ*Š Dp ~g ø ðƒ
X Ï÷gŠ c* å='‡5Å›Ðg ¾
&
 g !*
-ZJ
q -Vzg ¸ÆZgwZgzZVzh N ñƒb ÄÐ VzuuÅŠ !* -gzZà
W8
ðƒ ! ze ~ yjgzZ aÎEZŠ ÅBg J‡ ?Í~g ¸ SŠ1 q -Z XãYB‚q -Z ë
B‚q -Z {@x»g U* WÆÏ0 + i (ťƬk', Ù ðJ e~g ;z ‹Ð Cgñ
g ZD
?k » b§TgzZ å Zg Z ¦ / B‚‰ Ü zŽ ä VâzŠ ë~ cÈgzZ ±k QX å H
ZzX ÷ { i @* ÌZ ̈ÆäYg ¦ /k',{g !* kZ ,Š c* ÅkZÔ å Zƒ ì‡Î}g ø
LZÔVƒìg™·_c* {@x»gzŠ ÌËÐ õg @* {zāìte $Š ZÐZgzZq -Z Åg ¾
Û !*
Œ {Òúq i p Ð gzZŠ»Æ~²÷ á 5ÅzŠg ZgzZ„5Xì 7ÒILm»yZÐÇ
ÅVzà} (,sÜ~²÷ á Å ` Wā å c* ŠKM F, )lt ~ y*q -Z LZ ä ~u
[Š Z ä} h úPw!* -‰
J Ü zkZ Âq -ZāìC Ù ªXì $ Ë YÅÐá ZjÆÏ0 +i
ð!* -Z óg’äTÅ7b§kZª
zq »zÅy~ÆNativismc* ó ó6+Š L L~
ā‰ƒ2J -ukZd $Š Z¼ÆVâ !* i ã*y~n%kZX à™g (Z^Ån%
× s§Åg¦Šzöq
& -ZÆè£gzZ Ï0 +i¸Š cg »Vñ¤ /u!gzZ ! Š Zx Ó~g ø
c*àÌ{Z +üÃe $Zzg ! Š Z ~g ø6,gî¦ùäólkZÆ]ŒŠ x ¯àX Š H
` W ò}Æ yvkZ Xì Z 7,** VZ Ìyv » kZ ~ Ï0 + i YKZ …pÔì
gzZ„ (Ô^g WÔ[Š Z Zg ø X ÷ ïŠ ð3Š6,gîs ™Ì~}Ñç ã*yÆ
X ÷Vc* ú¹]Z W, ZÆkZ6,  Ô aΦ½Z
ƒ
! Š ZgzZ ~„Š Zi WÅyQ Ì~ V¸ÅyZ ÔÃsÐ Vzk ,’~ŽÅg ¾Zz
(Existencial) ~ŠŽ z 5q -ZgzZì Zƒg ÖZ » (Commitment) ÕZzÐ VzgŠ
V¸ÉKZ Åg ¾ZzaÆ s # Ÿz Å b kZgzZaÆ wVXì Zƒ6,R
À&
/ŸGŠ]‚ ½Z¼t( 6,
: õG gîÆä% )Ð^^esjh fiz; dfork,a**
~ÌñAq -Z
J h1{z
}g )g«V;z
6,±~ß
?Çìg ´J -V- $ +¶4- H
'
 ÷Vc*
{k0*ƃ ë
6,
Vc*
{t
'C7™ »V- $ +¶
ëQ
 ƃ
ƒ 
Ù !*
C Ðy
?÷D WòVY
( y —)
ЃŠ*Š
c*W~™ò
¿g› Û KZ
6,VŠƒÆkZ
™| hzZ ¤/~g7
ű{zˆÎ
( *6,
—)
N C~}g !* ÆNkZ…\W
~\WŽ
ìŠ H{g X¹Z hð
N C~}g !* ÆV1Š…` W
¶ð¾KZÅ\WŽ
\W¸T e¢ 8.$!*&
N C~}g !* Æ~kZ…\W
ì ÖyæZƒØq -Z~T
YµO
é5 z» óðzyg1Ž
ì 7( g 3Z )6 G L 6,
N C¼\W

 ÐN Yƒ} 9ƒ ë
ÐOg ( Ùñ{)yñ»4zŠƒ  ëgzZ
( N C¼\W —)
~÷á ¸w çMaMgzZ S¦¹
ðÃi76, MÆ*Š
ugz,
3ЋðÃì YuzgyÃ>
ä
—ÃVI 0*zŠ ñƒe6, ~ð6,
( Vƒ 0*
zŠ —)
¹ Ô D)¹ Ž ì Ð ó ówL L ãkZ kZgzZ ó ó*Š Å ` W L Lg »zu » ~²÷
á kZ
Û »yÅwgzZ wq LZ ëāìC
LZ sÜ9 Ù ªXì ÑZz äZg e¹gzZ {ë
XM h™7Š4Æg7g »gzZ™ð3E ½H
&LZÔVâ ZŠ„ (

/
œ%»ä™Ýq]¬,ųZ~Š !*
W[Z
„âwË/ ]¬,x ÓÅ ( y) zŠg Z ¹F,
³Z
aÆ ä™Ýq óy!*
i ~g øL{ izg8 gzZ ó[Š Z zŠg Z L
:,™‚Zg
ܳþn³þ`³þÊ ‚Ûùvø³Úþ
( 8 -)Š !* -¦Zg
W[ZÔ { Ë®zZÔ 734Ô7e,
Cell Phon: 9839902690, 9889742811
E-mail: mfaheem1101@yahoo.com


 ( y)zŠg Z ¹F,
³Z
»
g ¶Z { izg8
á ^ e ‡ p … ^Û a
¹zg ÃÔ Z :k,æ
V{sg ¬·:k,æq
-
è Ñ

» [Š Z zŠg Z gzZ y)F, -’Å y!*

uZz » q i zŠg Zt
Å [Š Z gzZ ì ÌÝe ÅÄô~ kZ Xì g ZŠsW
ù÷á Ì}p ~WgzZ ! Š Z Ôd~ kZ X Ì]¯
-’zŠg Z gzZ ,¸Å zŠg Z óy!*
q i ~g øLX ÷ Dƒ
{Š ‚e$.Ž ì g ¶ZuZz »pg¸!* Ãx ZúÐ
Xì @*ƒù ÷á ~y!* i(gzZ
9zgB125:7: Ñ‚
9zgB3:p6, °


 ànÚ^–Ú o‘ç’ì

¹zg ÃÝ°ZÒ

ÆzZpÀ
~}g !*
:ì –~1984~Z 13QgñâLZx ** ƹzg ù‚äzZpÀ
{z¬w‚&zŠX c* WŠ c*
[q-Z~ Kƹzg ÃÝ°Z Ò
óÆ \WāÑ ìX ðƒ ]‡5 Ð yZ ÂñWc Z™
XÐ VƒÃá{\Wā åwì Z÷™NŠ ÁÂgzZ }p
á{ \W åwì Z÷™| 7,>Å\WgzZ Ô Hn²ä ~
XÐVƒ
[p='‡5É Ô]‡5ÐzZpÀ~^kZÆc Z™
tpX ÷Š c*
c*W7Ì:¤/ZpÔ –äzZpÀ6ǃc* W7„(ztāì ÞZX 7Š c* §Zz
XƒCÇ!* §Zztāì LewŠāì {÷Ú Z]»zZpÀƒ
×¹ q óâi î0¶clp L}™E
-Z6, +
g~) ïL[ÂÅzZpÀ
ó **
:÷˜ {z(q -Z~kZXì [ÂÏKgq -Zì Hy*Ôì y*
,Ðg ±ZÆc Žì ™f »Œj@~Î
3X åi Z ) ó Ò÷L
X –Æi Z ) ,j@ÀF,»kZgzZ 1™kà ói Z ) ,LÐ tä
-Z ä Ü**
q Š ¯ gó ZÜ LÃkói Z )
‰‰‰c* ,LgzZ H {Š .ZÐ 3ä Ü**
H `gŠÄq -ZŽ6,gîÆx¯U%gzZì – Šó Zi W LsÜk»²÷ á
!
 Ð x **Æ ¹Z ~ gó éCE
-#E+LgzZ ì » {Šgi W+−Z gœ?{z ì
G
á ZjƲ÷ á Æ( –7x ** ) kóÙW Lä Ü** Ô b§ÏZXì
Ò÷LÐ x **
Æ ÏZgzZì » { Ç W b &·ÝZgŠ {zì –ÄŽ Ð
X ( 249@*
248mm )슎ñ~Î ó
‘´!²zxŽ ~ Ö @ÆyZgzZ ÷ D™„0 KÅVî •ZzŠ ]‚ ½ZzŠÆ6,
+¶ zZ
=Ô{zg óÝ»ÃÚ!* p cØÔ {z i jz pøÔ {z²÷ á Xì »zZp Àƒ  { zì
V1ÂÔ {z ´ â Ætzf ~W·Z WzgzZgÅ!* $.Ô {z [Ô {z °ô! Š ZÔ{z[Š Z
e
yZ6,
y¯gzZ™÷ Z%ÃV2zŠÔ {zg Z*# Ö } .ÆV2zŠÔ {z„  zŠ[ÂgzZ ë÷ áÆ
K! lÃ" $Âd $gzZVÃg !* Å®Æ" $ÂÔ {zÐWÐ ƒ  ~pg‚ZgÐ
[ÆZgŠ dZ {z nÆV¿X ñY H™f » ! p¾¾ÅzZpÀÔ {zá Zz
nÆVÍ߉X ÷g Z−ÆyZyÆ®Æ+zD +{z nÆVÍßgzZ¼ Â÷
¼ ~ ,ÅyZt ™| (,Ð ƒ  yZX ~ˆ ƒ  ¹!* Ô÷g c*ÆVzg c* ¬ {z
X ¸fe¯{h +z¤ /CZÿC Ù {zŠŽz!* ƁgŠ n¹ÃŠpā¶6ñ+Z
‰¬X ,™g¨k ,Š ~hð6,kZÔHÜ6, zZä~k½ZŽ » óâi î0¶clp L
Cq »ŠzŠß Z†è‡gzZ ãZèŠúƒqX NÑ~‚fÃ]:S{ÒúÅ>vg ) ,
ÈŠpLLr # ™è‡ā ått Û ~VâzŠpX åà ©)™| (, ÌÐà ©)
& ¤ÅkZ ÔVƒ ;gÈ6,Š ã CŬ_Ƭð;Šg e &~ ]!* V#ā¸ ïŠ
Ô¸ ëB‚Æ ¢gzZŠ OZ }g7 Ô¸ ë Ì]* # ™ƒqgzZ Xì g »gŠ
!Ž r
`Z™NŠ ÌZ ÌZ {zÐZ÷ìgÉÐá ZjÆ[ÂT{z]* !Žā å@* ƒx¥
ā¸ M hC Ug ¯r# ™ƒq Ô7āì ~) ó x÷ L £Šb7 „ V- ÄðÃX ÷
áā
@*
ƒx¥Xì ~ ~šÅ¾Q Âì 7~óx÷ á ÆÏzŠ Û¤/ZgzZÔ7c* ì V;z
hZ {z Ì6,VC1 ã 1 ZggzZ `',X ÷ ÌÏg ÃăqÔ7yWŒ Û ƒqsÜ{z å
X ¸npgÃ
VŒ ÆyZpÔì ~} ], ZŠŠzö9p¤ /Z ïÅd $Š Z ~çg ŒŠ&
»Ï0 +iX ïŠ 7ñZg ðÃ{z%äY b§~g7 ÃA çXì ¹ñgzZ lˆÌ
"
Â~ Ïg ÃX¸: tÐ kZ {zèY Å7ù ÷ áš ó % õg @*LKZ ä V,Zpˆƒ
Ì~y Ô SŠzZ Ô ~ m,ôZ {ƒz´ÆzŠg ZX ¶à{hZ Ì! ²Ô¸Š *ÆVzŠ *Z {z
gzZÄ®(Å™™y{~` Z' × Ær# ™Ù²V{Zi q Ð Z **ÑñX¸… Y[p
Ô¸ n pgÃ6, .â eC
~ Ù gzZ¸ D™o ^Z » ò}™ O 7 -^Ãë›{z Ô ¶•  Z 4,
6,Ë{zX¸ D™m, /
¤Ðì ]!* JðÃ~}g !* ÆÃî0G ©$E
gzZg ZŠ™ÆËp
{z~VâzŠ Ïg ÃgzZ! ²X¸ïŠÈ]!* KZ~Ÿ}QÔ¸D™: ÌnZ ‹Z
X¸)Zzï»
… Y 3!* i FÌ{z´Æ {)z ð` Ô ~ m,ôZ ÔÏg à Ô! ²jœg yZ†
ÔåYZCqÌ»x Zg´ â X å‚: é)Л!Zg f ` Z'× »yZpÔ¸¹Áq -g !* {zX¸
wq Uâ i ugŠ » yZ~ wYg ïX¸ D™ ‚z½6,¬_{Š c* iÐz q {zp
¹ VâzŠ ! ²gzZ Ïg à År # ™x Zg ´ â X å » b§Å ~Š !* Wº Z£ZG ** Ññ~
ŸgX ¶¹ ìNgzZ ~J~ ` Z' × Æ~gz% O$ +¬gzZ Ÿg T kZ6»X ‰dZ
~gz% O$+¬Ïg ÃÅyZX¸~zq b§~g7{z6, yZyLZgzZ åŠzöyZy»r #™
X ¶hZÐ
` Z'× Ì» yZ ~ qzÑ qzÑX ¶: ZC Ù â ! ²gzZ à ©)Ïg à Š~ Ýð
Wz¹yZy CZ ä V,Z~ˆpÔ åbâ s§Å b & Z ÅVzuzŠgzZ ìÍ
ñ (,Ð ƒ  „¸ {z ~ lˆX åugŠ m{ ¹Z~ ]¸ ïÔ]#¸ X 1™
Ô¶ï»É [p¹ Ïg à Åy{ ŒægX åRgzZ¢ » yZ ÌCqgzZ¸ ñƒ
ïŠgzi {Š c*i6,ìÍ~ qzÑÌ{z b§Å ~ ÝðX¸:È {z Ì~ ! ²
»¤ä V,Z~ yZyÆQ+zD +QgzZQïÔ]¸ï~ˆpÔ¸
UYLX ¶J -gzŠgzŠ ¹ lˆÅyZgzZ å¹ñ~ y{ Œæg X HÝq sÑ
ä™ ãU* Ã6,x »¸*LZ6,yáyZ {z6,äYWB; ¯gŠ ** ðû gó ·zr !* Lc* $Ú
óT
X¸D™: ØðÃ~h euzgî )÷ á ZÅx »ñƒGJ -[ZgzZ
Ð kZgzZ ÔŠ Z®ÅyZāk\Z ) ÷ ÌgzZ [s§VâzŠÆuuāìC Ùª
ä ~x ** Ž6, zZāìCÙ ªÌt pXì ~g Y Cƒ F, ÁÐ Á( Š Z¦Z ÅyZāt F, +
$
#
 À{z Âå YY c* Ñx **ðÃ( ~ Ï0 +i ÅzZpÀª) ` W. Þ £ÆyZ Ô÷ ‘
gzZÃ], ¸ ÅyZ {z ÏÇg i Ÿ~ VÍg ) ,x ÓÑ!* Ñ!*{™P¹ZڎgzZX å »zZp
D ÐkZÔ HÜ6,
ø zZä~k½ZŽ » óâi î0¶clp LXì Ĥ /ÅyZ6, ]×b
:÷CWt ‚'!* sf
î0¶clp LÒ™E +zZpÀXì ¿F, x ,gzZ²÷á x ,q -Z Œj@( 1)
~}g !* Æ kÆ Œj@ā ¶]gz¢ H¹ZX ÷ ìg™+zD +Å óâi
t p )ì –ßk»yZ äÜ** y{]Š Xā åx¥¹Z Âc* ?,™Î yY
kZ¹ZgzZ 嬊~Î ó Ò÷À L F,»Œj@äV,Z c* Ô ( ?Zƒx¥ù¹Z
c* Ôì –ßkäÜ** y{]Š Xā åx¥Ìt¹Z n kZÔ åŠ c* ~}g !*Æ
¸ ìgÉ~ózŠg Z ]¤"Ò ^ ,YL[ KZ ` Zg0 +Z » Îó Ò÷LZ # zZp ÀQ
ùt ¹ZQpX ¶ÅÎ yY Å]ÑqÆ ZÄx ÓgÃè ~Î ó Ò÷Lä V,Z
āìt È » kZ H ?ì `gŠ ßk» Œj@~gó {" +ā L Zƒx¥
ā eÎä V,Z ( ?ì ßk ā Zƒx¥ù¹Zp )™NŠ kß~Î ó Ò÷L
ì V- Q c*?ì –kHV;z >āBŠ~óâi î0¶clp LgzZgó {" +Lî Ñ
t ‚}™E + ó Ò÷L‰
gzZPgz ZÎ Ü zÆ+zD +Å óâi î0¶clp LäzZpÀā
~ Vz™E +}uzŠ n Æ kZ Ô c* Wt ‚~ óâi î0¶clp Lx ** »²÷ á TgzZÇg
X 7āì ]!* Åx » ðÃ~yZāAŠ Ì]YZg0 +Z
Tn¾X ÷ i Z0 +ZÆä™ ZŠ Z n Û ™| (,Ð VzuÅn Û LZtāìC Ùª
gzZ Ýz Ŷzg¨Æ yZ Ôw¾ »z qÆzZp ÀÃ]!* kZ Ô¶ Š Ìb§
(
ÅäWòC Ù !*Ö s 9gzZ äYƒ4ZŠ†" ~ V G
# é5Ò£EwÈÅ ïQgzZ O g !*
Xì @* 7, I„:%»¢ A&
]ÑqÆkZā @* YƒtÂ@* ƒyzæc* [x ¬ðÙNŠŠ Zi WsÜk( 2)
c* Š ]o»lˆzg¨{Š c* iÐ µÂÌVŒ äzZpÀp?ÐVƒx¥H>gzZ
ì »{Šgi W?ÝZgŠ {zì –äÜ** y{]Š XÐx ** ÆŠ Zi WĎā Hx¥gzZ
²÷ á ðÊ Zi Wā H"$U* t ä V,Z b§kZXì M~Î ó Ò÷LÐ x ** ƹZgzZ
$
 §E
$
Xì yò÷ á ÝZā c*Š CÌt…¦gg ZŠ eh} Z ðB E gzZÔ7„åh +÷á
c*Š C …äzZpÀXì ðƒB‚ÆÙW/ j²÷ á ]gß„ +Z ( 3)
ªXì » { Ç W b &·{zì Š HH[™ÄŽ Ð ÙW/ j²÷ á xzøÐ x ** ā
k»kZÔ å: `gŠ~ óâi î0¶clp Lx ** »²÷ á Tā H: '6,kZsÜä V,Z
x **»²÷á kZāÅÎyY~Vz™E +ÌgzZ äV,ZX ³(, ÐWÆ™ `gŠÄgzZ
X Ù `gŠ`Zà ƒegzZ
J 7,ä V,ZXì ðƒ ~½ÐC Ù ÍzgiÆb§ÏZ Ì; M kÅzZpÀ
V#ā åy‚ W bŠ CtˆÆØÐ Zg f nÆyZX å¹ÌŠ c* ¹ZgzZ å¹
{ Zpƒ ~ y*zy { Zp ~k ,$Ñ {z X ÷ ~ V-k ,$Ñ ÁÁyZ- Š©"Æ ²÷ á
~g7 ¹Z ̪Š° c k , igzZ X å',  n ÆzZp ÀÔ~ yÎ 0*
Z',ƒ
X ¶Sgx¥
{zZ# ¸D Ñt ‚‰ Ü z ÏZx » CZzZpÀb§Åd $Š Z ~çgŒŠ&
~âq -Z ä V,ZXì 7öRÅx »h +'× āN Yƒtb§~g7 6,]!* kZ
ŠŽñíq ì{”A $% b§C Ù yZ- ŠÆ ZÄzŠg Z *ŠÎ| l, e k0* }÷āì –
gzZ ñƒ H}Šz{z äY Z} .[ZXì „gï7› Û Åä™ù÷ á ¹ZpÔ÷
ñ 7, ~kgÃ{ E +‚ Z ÒZÆV-gE-āìtwq ÂVŒX ÇñÑ~x »yùZ
‰( ~ y*zy Ái Z Á ) LLX … Y7x ** » Ë ZÎÆ ZÄkŠg e zŠ ñƒ
ÂÌHòúŠ »ä™yzæ yZ- Š »²÷ á äZ6,szcÁc* szcËä yx™Wz6,
w¿î0E # ™gzZyZ-Š Zg Xtl»ÔZ 7,I¸ ™NŠÐZ c*
0Ò®VâzŠ yZ- Š r Wt ‚³Ž
X Tg} 7, ~„
-uÅy†tØ»ä™t@ÃV2zŠgzZÔ"7,Ôäh
J +y ÁÂÃz ZpÀ
P[  ÅzŠg Z ðÃ}~ *Š¤
Õ /Zā å ¹] YZ ( ä @Wh +÷ á ) ä ËX å
öÅzZpÀyŠ „}uzŠ¯q -Z »kZpÔVƒ|°„õ0* ÆkZì eÂì
k',:eX Vƒ@÷ á »kZ Ì~Âb§q -ZX ǃ·_k , iÆyZ c* ǃ~~g ÓZ c* 6,
° kZ ˆLÔ –!‚g q -Z Œ6,]Ñq LZ ä xj%−Zz }÷ñƒ6, zZ Ð
%
 Å䙄~ yZ0 +{ˆ Ug ¯Æ wÙZÆ−Zz ä ~à ókZ ˆLX óYZ öZÎ
„~ Vß Zz yZ0 +{sÜÔ ðW7L~g Zi !* [ÂtX å c* ZV~ 1973Ð n¾
ÐZ ä V,Z Ð V¹gzZ ˆµÐ V¹¸Å kZ ÃzZp ÀäY Z} .pX ðƒ
X 1™Ýq
Ãq -ZāL ¹Ðí~ VÂ!* VÂ!* äzZp À~^q -ZÆ „ c Z™
Hƒ]kÇ!*
ÔgŠkZ Ô Š Â~Xó Vƒ~x OZÆäÑJ -VŒ ÃkZ Ôì Zh +y:{
V¹¹Z Ô÷ Á X~ kZ Ôì : { à » ¾{z ð¸ā eb7 : Ìtā
KZ ä V,Z‰ Ü ß Z °ÂkŠ âÐ ~ Vz# {g Š HÆyā å;g „NŠ~ Ât ?ÐÅg
7vzg » V1ÂgŠ ** ~ pì Ì= tØ » V1ÂX ÷ Çg}Š Ã~k ,$Ñ „
ÔÌQX Ì=gzZì YÅÌz', WyK̈Z~6ÆV1ÂgŠ ** āVƒ }Y~X m0*
ðÃ~ ( ä™wJ c* ) ä™ÝqÐZ ~ Âì @B; }÷ ã‚ 7 [ÂgŠ ** ðÃ
~ äâ iq -ZÔ ( Æ~ m, ôZ ) äYZgzZóZg e Ôwz** ÁÂ Å{%izgX ‚ rg 7u !*
¹ át [Z pX å @* +y
h ~ ƒ t Ô]!* NZgzZ´ ùÆ ZÄ8 g- gzZ ~ m, ôZ
@* +y
h wz**Thriller ª& «c* ÏÎY sÜÆ ~ m, ôZ [ZXì xznÉ îæ
Ð s§ÅVjZægzZ V2zŠX Vƒ êŠ ŸÃV-k ,
$Ñ™| 7,ÒZ Ì{zgzZ Vƒ
¹!* X Vƒ ©
8Äg]‚ c* õ0*ÔÎg”Ð ~ yZ~[ZX ÷ CWg Ñ"%Z ÁÂ~
@*™ ¦á ‚g}g ‚~¬Xì »Vß ‚gwq¸X VƒêŠ™g 2 +ÅV-k ,$Ñò £
êŠ .$!*  ¹!*
ƒ ÔVƒ ‚rg „ »Š » Z [Z gzZ X Î ä™ ¦á ‚g m{ m{QÔ å
ðÃXì Š H0bzgy;ÎxāìgŠkZ6,í[Zú1»V1ŠŽz!* ÆkZX Vƒ
~ŠÄggzZ }™ U Ð(KZ [ ðÃX Cƒ 7¸Å kZ= ÂñYƒ Ë[Â
XvZY ÷á â ÑZÔ ÏA: Ï0 + i @*
={zQÂñY
V,Zā6,yZì , Û WpX ǃF ÌÐíwq »zZpÀāì x¥=
ÒZÐ~Vß ‚gÆyZāì Ùp~(, =X 3g „Vz‚ Û ZizgGCZÐ V1Âä
Æ ;gE- Í D ä Jim Nye ð** W +k , $ÑggzZ „  zŠ uœÆ ƒ  ëÃ
Tì x OZk , iƆ  R,ò £q-Z ~k ,$ÑÅyZXì c* Š™pôÆx Z¤ /z6,q
-Z
&
 X ÷pôÁƒ ~
/I ¯iZ¹{zÌŠpX ‰Å ¦¹Ì,k
Û Z¤
 ,¦ÅV'Š Z äzZpÀ
äV,Z b§kZ¹ZgzZ‰,k , ¦{Š c*
iÐ| Ñq -Zk0* ÆyZāì @* Y¹X¸
ÆyZ [Z Ì{íf {z}™ Z} .X ¶$ Ë ï¹Zk ,¦/£Âz Ø"ā å 3g
ÏVƒ Â,k ,¦{Š c*iÐg ZDÙ ~XaZ äZ6, āì ݬt ÂZ÷Xƒpô~†  R,
zz ÅäYWy¯{"[ZX 7› Û ÅÚ Š™< ¹Z Ô÷ ìg ¤} 7,Ô „
+÷
h á ā÷  ŠÄg™À}" ËL Z ä ~ X s 0* 7vzg » a Z vßÐ
zZpÀpX£ › Û Åpg pôgzZ r, k , ¦X Vƒg Ñ~`Šg U* WL
D™~ Vzk ,’óKZ { zg Ö Z » T¸ D™Ð ã x YgzZDŒÏZ x »t
X ¸Tg
āt sÜ: {z ÌQpÔ¸Šzöb‚zÆzZpÀÔì x¥= J -V˜
ÔyÎ 0* Ôy*zy6,ay LZ™h nÆV2zŠÉ Ô¸ Dh
+y +yn LZ ÁÂ
ā÷} 7,}½Ð ]5çyZoèÆyZX¸Ì¬uZ e=g & +oyzÛgzZ
V2zŠX ÇVÙ¢~ # Ö } .Å\W¹ZÔVƒ ;g Z´gzZ ãZÔ÷nZ´÷ ãZ
n¾"Ð V2zŠDgzZDX¸ïŠ ]o»è5ÏZ {z Ì~A çÆ™âÃ
X ˆƒ»6, zZpÀwVtÅ›
Å V2zŠ gzZ ä™ ¦Á ‰ /ZzZp Àāì @*
Ü z CZ ¤ Wwìg !* g !*
=
x Z Vð; Æ yZ ]â } .wZziÑ ÌgzZ FÅ[Š Z}g øÂD™sÜ: ~ # Ö }.
k ~ yZ Ô¸Çg™yzæ z A $%ä V,ZŽ yZ-ŠÎ| l, eÎ{zā¸ }X '0*
X 'Yƒù ÷ á ,¢¼ Â7x ÓÅ ózŠg Z]¤"Ò ^ ,YLX D Y„W6,x ¬©ÂJ‚
» m, ³/ÅyZX 'ƒ +' × Ð x **Æ yZ ]bzD +z ]>h +' × H HäY Z} .gzZ
ì : â i HÌ: â i Zg øX Š
Hg*~ # Ö } Ö }
.ÅV2zŠgzZ # .ųZz Zg ‚¹
ÅVß ‚gÆ ³Z ÂA x »Ã¿‰zZp Àāì d $ HÌd $~g øgzZ
+F, wë™}Š —œx ÓgzZ {# Z (,q -Z ~ ~k, $Ñ ~(,Ë ÂÃyZ X » ~ñi +Z
X Ï}Š:Øi ðÃ"*ŠÔæDgzZƒgD?ā åõJ/G ƒgH6,
43X e** }CÙx
'
 ~ VåZ Ålçlˆ c* q„c* y.6,ÃËā åݬt » ~i Zâ„  zŠ ÅyZ
LLXÐVƒQx » ¹!* ÔVß™#Ö } .Å¿ÏZ¬āD™Òà ÂÙ Šg ë¤ /
VÉg f}uzŠgzZ=g fÆV1Žì H c* ì („  Š k0* Æ¿kZ øÎ~
ÆyÎ 0* gzZy*zyZ # å: â iq-ZXì LgÚgŠkZ6,# Ö } .ÅV2zŠÐ
yÎ 0* gzZ CY yÎ 0* uZ e6,bÑò £Åy*zy ªÔ ¶q -Z bÑÅuZ e yxgŠ
Á~ y*zy Ô ðƒ qzÑ −(,bÑt QX CWVŒ Ð V;z uZ e6,bÑò £ Å
&
ˆ~Š }Š ^Å cg7g »ÃuZ e î0*ÀC ~ yÎ 0* # Q X {Š c*
Z i ~ yÎ 0* p
֎
Ž ÖæWÅuZ egzZV1ÂÐyÎ 0* ā Zƒt³X 'ägÃyW²ÑuZ e Â
Æ[zgÎ&( })6,[ Å[zgÎā åeðY >X ˆ{g™ƒ[WÁ}Ž
É Ô ¬ÁÂÐg ëg ÏZ {z X Z 7,: t Û ¼ÃzZp ÀpX D Y ñÎ ]uZ e
Xìg bW!*
{z~ Ï0+ i {%izgX Yƒ7å%ÆÙ$){ÅyZ {™E +ðûzZpÀ
pÅ( J-g #Z§{ k0* É ) [xZ§{ k0* Ô lZ pÑÔÈ0* Æî 3gÄggŠT
c*) \zg kZ X¸ D Yƒ u y CgzZ u \ „ ãZ {z ‰ Ü z Æ Ù$){ Ô¸ n pg
É ) [zµ»yZā åt ¯gzZX¸ Ú7ÌÃV2zŠ +F, $Œ
d Û {z~ ( \z¾
ñ; ā å êŠ ÌŠ ZŠgzZ å èG, {zÉ Ô å @*ƒ: {'× "Æ3V1Çāt sÜ: ( bzê
x â Z1g !*-ZX å 5$Åg ±Z c*
q Í **YWx ** ~Ý»Æl$){X ½]!* {÷ Hݪ
Xì 3gnçt9 Zg f pì Å ð‚ Û ){6,\Wä l$){g !* kZāиÃxj%
Ù ŠÐ #Š {zÅÂ–Ô ZƒH –Z',Xì –HBŠā‰ƒu" x â Z1
X c*
W:uÃyZ 1:NŠ ZjÝ»äV,ZJ -Z # QX ÷ÂÙ ŠVƒ
ìg Wr# ™¹zg Ãā Zƒ{™E +¼~Vzg ¶Z Š HyÎ 0*g !*
«~1980~
Tì ;g Y ÑYZ V- ~ Vzg ¶Z x ** » yZ L:ðÎ qugzZ –Ý» äzZp ÀX ÷
Æ kZX ðƒ Ü~ Vzg ¶ZgzZ FqutQ Xó ÷ D Yá YZ ÍÆ VÍß b§
Æ÷X –Ø" ªXÐ i Z0 +Z LZ gzZ Ô–~ }g !* }÷ ä V,Z ̈
¯6,e $.gzZ H5', -Z ä V,Zg ÖZ » kZ Ô ås %ZÐí¹Z~}g !*
g !*
q
 
6 Âz p°Å\W~á ‚gÆ \Wā –= ä V,Zg !*
, -Z X H~ i Z0
q +Z
\Wā –~[ZŽ ä ~X VzŠÉÝ»q -Z6,kZì Le Yā÷ ß Ÿ ÷ Z%ãZ
„âZ~̹ZgzZ÷Dƒs Ü}÷Ž Ç £Š™™f Ì»V|Z%gzZ}pyZ
–ä V,Zh +÷ á Ý»pc* Š: [ZŽ ðû]!* ~÷ä V,ZX Vƒ èYÐ à} .Z Û
Š\Y~óyp‘
X c*  Lâ{z»yZwq¾ä~X 7
{z p°KZX¸ òŠ WÇ â Z Ç!* ~ VCç‰zZp Àāìt |
Tg: øÇ!* {zÆVzgzZ}pgzZV5~}g !* LZX¸D™:IÇ!*
äW: }™f CZ ~ yZpá ïä V,Z}g Ñ?¹ õ0* Æ ó[Š Z !LX¸
` Z'× ÆyZX å@* ƒ~i Z0 +ZÐÆò ,¹x ** »yZ ÌÐwÅA $%ā ©Ô c* Š
Ì=Xì 4 Â÷g {Š6,: r # ™k , æā¶: ƒ  o** ¼ ]!* t ñƒ Ù ŠÃ
¹Z ~ gzZ ÷Vc* g ZŠ )f ¼ Å ]g ZŠ Z Åá ‚g pÔ7Ég¼ Ð Š%z x **
wŠ −¼ Ô êŠ \YÏZ% » yZ pÔ èY: ~ ðÅVÍßÐ ¹ X å&
¢Ã\Wh +÷á L:ì HyÒV- йZ Û dwq CZäzZpÀŠpX CYƒÅŠ ÷ á **
[Ž ~}g !* }÷äÜZÜËZ eX Le7YÃ"7,~}g !* LZÔ ñW:
<g ]g „t) Xó ¬Š 7™wÅÐZ J - ` WÔ‰ ƒ w‚b =Ô ¶Å ù ÷ á Ð ‹Š
zZpÀ¿C Ù p( Xì ÅÜ~z ó ZpÀK M kL{Š™A $%KZ ä ×; +−Z
X @*
ƒ7*−ZùÅgzZÚ÷zgŠ 6
Æäâ i LZ ä V,ZŽ ‰„z F, iN Zg ÅzZpÀ~]5ç! Š Z
{Š c*
{z ŠŽz!*Æ T~Š ‡z gzZ ` Z' × Å ZgŠ gzZ -
$;f F, x ÓX ‰Å Ýq ä { E +‚ Z zŠg Z
ñZgÅyZ~}g !* Æ”Zg™m{Ô ZÄh +] .X¸D™I»6,= Å„VÍg ) ,
~jX¸ BÍ {zc* {z ÃÒZ Ð ~ ZÄÆ ˆ Æ ”Zg gzZX ¶: hZ ¹ ¼
{Š c* ¸~«£Æ÷¹ZŠŽz!*
i¨ Æ ~Š¤ /÷á ( ~ [Š Z ~ m, ôZ )Ð r #™
X¸ ïŠg Z Œ Û ²÷ á gŠ. Þ ‡gzZ ëZ ¹ Â7²÷ á Z (,¤
/ZgzZ²÷á Z (,{zÃ: uX¸I
! Š Z ÃñZg s %Z kZ ä V,Z pX ‰Z~ A çC Ù ã½N Zg KZ ~÷
IG
»yZ Z÷ÔyÎ 0* c*ƒy*zyX c* Š äW: 8 -g » õf¢ oL~ kZÔ 3gJ -„ s %Z
 
 gzZ: *zŠåwŽ é
X ;g: ZgŠ Z',
ä V,Z Ž ì HÜ] {÷e $.{zzZp À~ qzÑÆ y*kZ ~
~÷ā Zƒx¥~ˆ=pÔ7Â~]‡5«X å¹~}g !* Æó> L~÷
m30¬ Zg fÐ yZ~gzZ ðƒÃ1935cŠ 19 öZa ÅyZX ¶', Z',÷z Á/ÅyZ
1980pX 7Š c* [Zt Ô ðƒ qzÑ“ ï G.Åkz v Z%ÅyZ ~÷X Zƒ Za à 1935
X „g ì‡/ @*َ x¤/t gzZ A Рَ x¤ /e$.VâzŠ ë  Š Hc Z™~ Z #~
X Ç kNŠ LÐZÔì ó]ÃZy î0”ùtL ā He $Á= ó]ÒZ Lx¯ î0”ù CZ ä V,Z
× Æ wçgzZ ¸ ²÷
` Z' á {÷¹ {zX H: ù÷ á x¯ î0”ùðÃQ ä V,Zā k\Z
à ©)KZ& c* Š:¼ {zÃ[Š ZzŠg Z ä V,Z Ô H„ x¯ î0”ùZuzŠpX¸ kÙ
A6,: uäV,ZX¸M h™ « ã ‚ 7 { z ª z$ +Åz qwV"gzZ¬_Ô‰ Ü 1
ÂD™sÜ6,{ Ú÷Z y*ZŠ c* ÷ c* ¸ Ìðäq
¨ -Z » kZÔ HsÜ‚fgzZ ‰ Ü z
X Hù÷ á „]àäV,Z Ì»: ugzZX D Yïg ‚÷ á ƒz ¯z Ä äYZ} .…
X ‰ {g~w2Å„h +œ´ùzŠ Œ6, }pgzZoèÆ: u
ÆzgÐx »d{Š c* i¹Z äV>»X Hyv¹»zZpÀä~g óÝ»
×; +−Z <gX ÅsÜœgzZzÂÌä V,Z ~ ® )÷ á Z ÅV>»pÔ „ 3g Â
Ü z ¹6,V>» L:–äzZpÀ~ 1996 yŽ 24Qgñâq
X Zƒ ù Ÿ‰ -Zx ** Æ
>Xó ì –âui Z ¹Z ªÔì Š H™ù » V>» ‰āì ÅÐ i Z0 +Z kZ ãU* Ã
Å ×; +−Z <g ?‘g(¹ZQgzZ‘ Ý»ā å ¯ n kZ H‚fU** {z Ô GÎ
Xì ï÷ á ÌzZpÀî0%** ]§ Zƒ c* +
¯ » *0 −{~z ó ZpÀK M kL{Š™A $%
ðÃpñƒ ù ÷ á ( ¦Z¡û%)´ùzŠÆV>»ÆyZāì @* ƒx¥Ð kZ
ä V,ZâX ðW: " $âÅäƒA $%¹ZÔ‰ {g} 7,„ tº}pÎðJ ezŠ
ù÷ á Ð yßgzZÔ ñƒù ÷ á ´ùxÂg eÆ]!* ¯ÆyZā‘Ð ]ÒkZ
¹‚~( ò Y ` Zc¦gzZ 㢊 ÷ á g Z',
™Ô ~ìw‚ :÷%)z ó ZpÀ]0L{”
V2zŠoèVzg ZD Ù ÌZgzZX ÷ñƒ“6, ],} âðÃoèÆyZx ** ƹzg Ã
XÐVƒpôk0* Æ

kZŠŽz »yZ~ [Š ZgzZ ¶g7 ½âZ ,ÅzZp Àāì Ìt ]!* -Z
q
¹!***
Wt ‚Æ*Š ÌZ Âg U* WNÝZÆyZā å @* W: ÌwìÃËā å 4ågŠ
Ð ~¢ b§ÅzZpÀðÃX ÷Tgƒ  ë Âg FpÔ¸Tgg F{zā OX ÷
Æ} âÔϏ{z¶ Š&ÂÀ` W?ÅäY%ì /ðÃÌ/Åk', ,X @* Y7%
yZŽŠŽz!*Æä Y 7-Z eÃ} âā@g OZ‰÷ Ì,Z¼pXì ;g YÐW
ä V,Z b§ÅŠ Zi WxæZ1Z **ÑñÔ¸: ÌÆ,}g7 ÌZ ÂzZpÀX¸ ”
ÀX 7ÁÐ ]ñÅyZŽ Ë]ñÅyZX H:g OZ »äƒ~g7V×;Š]‚Ì
™hg…{zā å @* g*: ÌwìÃËā ¶@~½~½gŠkZ ÀÐzz Åzp Z
,™{z x »¼ ¹ Ôì Ž yŠ ¹ ¹Z ÌZā¸ Bƒ  ëX ÷ á Zz „ äY
X å H„ YZ Ô¶~Š hgä V,Z ~g óÝ»XÐ ÷g Dƒ oÐ yZ ëÔÐ
C ì ¹{÷Hät ”£ZpX åM‰ Ü z{Š c*
inÆÁxd¹Z[Z
¶? }n Æ kZ ® ¿â Z
Ç ñY % ā ¶ ¸ H =
zZpÀt ‚ÆV'Š ZÜ犼ÔVY „g OZgzZ Ôt ‚Æ@g OZ
+÷
h á X Cƒ7& ËwWÃË Âì Cš Z  èpX¸ „/â
# gzZì gš Ã
gXì ¬Š ⠁
C ¦!* -Z~ÜÁVzg eäãzg `ÁZ1ZnÏZ
Û g »q
Ñ a Z / ðW gŠ ā ~Š !*
kƒ / ݬ wŠ ~iq ā ~g **
' z yŠ1 VZ Â {0
+i Â/ ā !W
¾ ! ‚ i !*o / ā Å {



 !
 +zY
ݬh

øÚd» ¨Z! f[†

åˆñ^q Ôm] h] …æ] gm„`i (î³þm…^i
/

DØnÏ àm‚Ö] ànÃÚ kÚ‚ì ônµ äe lŸ^ÏÚ áô^ÇÚ…]E

ÌZi ŸÌ~øZŠzDƒôZ yZÆÇ}g øg Ñ »F+−Z¥Wz6,

Az dg £— e $.РϤz Ùñ{Ô YZ' × xŽ ì @* ƒ~ ¯Iè Z ïqÆ
d@* z óB‚B‚Æ ä™ÝqŠ ‹Z (ZZ ä V,ZX ÷ sz^~ ]â } .
]çY Z{zXì Hg » ÌX U* /6,]¬çñZ)g fÆ VØz»
Z dgŠVZ¤
 mVc* g ZŠ)f ÅVzÇë Z „B‚X ÷ n pggÅz/ŠZ÷ Ì»gñZ CY {g ZŠ ZÆ
;gzë Z » V-g Z ¦ /
g » dÅ yZ Ì/Š » ä™ F, !ÃÄg 7 Å Vzg ZŠ Z ógzZ
.ÅyZ6,¯Ås ™zZ q–gzZVçpVÍ **
]â } Í„yZ ÅF+−Z¥Wz6, Xì
{ûæLG
% iá Zz äƒù ÷ á Ð c Z™ÔòsZ½g çÒg ZŠ Z~i Z ³ZÆyZgzZs Z ‹ZÆ
Xì ðW~¿® )÷ á ZAzZÅ (Festschritf)yèg Z
Ãe$Zzg ! Š Zz dÔRÅ ¨Z ! † ä Vzg ó!£ ï÷ á ~ yèg Z kZ
Æ{)zy0* YgzZM%ZÔ\zg- ÔÅF,Ôy*y{z´ÆyÎ 0* ~Tì c* ¯qçñ
)÷
X ÷® á Zèï÷á ]Ñ£: ӬƮzD‹ è x
}Z−{ËZ eÔægp£Zh
+zYËZ e :ànfiù†Ú /
½g çÒg ZŠ Z )cZ™ÔòO Z a^gîsZ :Ñ**
Ô9zg 600:7Ô],572:#Ö B
( cZ™ÔòsZ
 "
×; +−Z <g!£tXì Ð yZÄÆó) ó **
^gŠ ** -Z :` )Z [L !
q L £ª
D™™f »W Z F, zŠg ZÆVñ** ^‰ ‘ ~ ~ m, ôZ ä V,Z~ Tì Hk ,
’ä
Lady Evelyr XìÀF , zŠg Z » Pilgrimage to Mecca )** ^tāì c* C ñƒ
kZX c*z )Y » zŠg Z ä yjZ kz;Z †Yq ÐZ gzZ ì –ÐZ ä Cobbold
/Å3 F,ä g ó!£ˆ Æ h e {^ ,Y à )Z » y*Ñ è Æ ó** ^~ á £
Xì ÅWÌ6, b)Æ5ZgzZ[|Zzy!* iÔw
» ~ŠëwD Z·!£t ó óyzæ z ìYÆv!* ¹!* zZp]à:þ~”g ³Z L L
ā åyáÔ å:x ** »yzæ6,kZ å[ø 7Š]àŽ »v!* ¹!* zZp~g Zi !*Xì {Š™k , ’
zZp ñƒ D™!Zi Z »$è kZ ä lz» Åg ó!£ åÃXì F F6,¯éËt
Æv!* ¹!* zZpŽ ÷~”g³Z ÝZgŠŽ HÄc* gŠÃyzæÆ]àÆr #™
gzZ 5yZgzŠÆ+zD + M F,
zK Å ó Šó šZŠ Zi {™E+L LÃg ó!£ r Zu »]!* kZX¸h +%
Æ]à~á £X NƒÝqÐ ó ó÷g èW, – L L]â ¥~}g !* Æ~”g ** Ññ
ÌwZjZ ×}gŠÆ~”g VxA $%B‚B‚Æsg ¬à )ZÆ]ј
X ÷‰K`gŠ
!£tó ó,Š c* ¼ hZz Ð yZgzZ ]â } .aÆ ]¤"Ïg Ã: ~z2£Z L L
Å ~z2£Z~ [!* Æ)z ïÅ]¤"~Tì Ð ¯Æ„÷ á âsg ¬
Ýzg Å]Z@x CZ fgzZ ÌZ%—ä „÷ á âsg ¬ „B‚Xì Š HH©q Z »]â } .
oèŽx ** Æsßñäbz@Xì ÅÌ[Å䙤 /YZÃVƒ U— Æbz@~
X ÷z»á £kZ Ìoè{z÷‘
,ðg !*[Z F, á Xì {Š™k
{÷ ,’»j: Î!£tó ó5z?)~š:[Z F, á LL
{÷
Å[Z F, á äg ó!£X¸ +sßñX ÷ Dƒg Ñ~ ZÄ °ßÆ ~ó ~œ
{÷
[ø 7Š~g Zl Û Zz Ìä%Æ~šX ì ÅW-6,]¤"Æ~šc æLG %i
ì ÅcÌ6,%Z kZ äg ó!£Xì @* +Z »}Wz8
ƒ { i Z0 -gÆ~šÐ T÷
Å }pÆ ~š{gÃè Ð }pÆ V- šX ?7c* ì Š Zi T~št c* Wā
Xìz»á £kZ Ì. Þ »»}pyZì t˜
èIgzZ6¢ā è X ì !£ » r # ™G£Z ó óy È** ›gzZ6¢ā L L
 #
eŠ ÃZ ÅTÄÜq
$ è ’ˆð`aÆ’ ÅkZXì ;g¸g ]g @*
- ~y î0G 0!sZ
åÃX ì qçñ~œ /% »á £ kZ Ô÷ ]Ã%Zh +”~ +', » Z ~ }g !* Æ
X ÷Åë Z Û 0Ðò¤ / uÅq -’kZ]â ¥x ¬gzZ ~zb Ϲäg ó!£
~ñZuZz äIŠ =g ó~ ó ó~²÷ á Ô„ ( ÔyZ0 +{ :a 0 yˆ]| L L
ÅyZ~ðZ´ ā è ñƒ f e {^ ,Y » ~²÷ á gzZ ò¤
/uÏ( Å! ô~g »Zg ZƧ
Xìz »á £kZcÌÐ ]Ñq ãZ0 +{ÆyZ 2ì H¤ /YZ Ìê 2zgŠ
Xì ÅcÝq§äg ó!£Ì6, w/gzZ]¶F, C¬çEñÅ~²÷ á
G-¢
»ægp «!£tó ó~ .–]g @* ëEZq -Z »wXÆd $i8 -gzZèÇ:t‡îG 0B 0L L
G-¢
ÎyYÅE V¶NÆt‡îG 0B 0äg ó!£Xì ìYgzZ×™{Žì {Š™k ,’
G-¢
Æt‡îG 0B ä g ó!£ ,i Z {z´Ôì H™f Ì»3 F, Æg »uB** zŠ YuÔì Å
Xì H7ÌÀF, zŠg Zå»{{”†ŸZ
䃿!£t Xì Hk ,’ä á Œ ógó U* Wz wZjZ :gz–Zg ZŠg7 y;', LL
zÌZ ÅkZ ñƒs Z e Ýzg6,Vƒ UCZygzZ ]g @* ! Š ZÔdÆ‹q -ZŠŽz!* Æ
Xì @* Ñt ‚Ãe $s
Cc* Š !*Wâˆâ gzZszcÆzŠg Z!£t ó ó]1) ÅÙñ{gzZ e $h +] .: wËL L
sßñXì Hk , ’ä. k„Ü** á Zz ä™7~zŠg ZÐ ûiE $ z bÑÃ~g¹! Š Z
ì HÌî*²õÉ 7„ { ^ ,Y »Vzk , ’~Š ÙZ ÅVzg ZŠ™FÆó óWwËL L¬ ä
Xì Å~ÝzgÅ®ÆyZ [Å‚fh +] .ŠŽñVŒÆwËQgzZ
–ä Š ÷ á ** Šú”gZ!£t ó) ó **^[ågzZ AzZ »zŠgZ: P }Z Ò)** ^L L
VYŠ Zñ»kZ ?÷H]:SëZ ÅkZ?ðƒùgzZ“ ® )÷ á Z Åó** ^kZXì
Ðq â¾6, ]â£gzZV¸´ÔVÂgq2ñY~ŠÌZÃó** ^kZāì ëZgŠkZ
X ÷D Yï~á£kZ]!* ZŽÆVßZÎÆb§kZ?ìmZeÝzg)** ^t
+E
îE C Ð yZÄÆó óm,
4E
0G z*Š ]g @* gŠ **
-Z :[¯ »{ ÷
q á Z]
.Zzx ** Ætg Íz
L L
~gz¢0Ðâ·,)gzZgŠ ** kZ ~Tì Hk ,
’!£{÷e $.q -Zäsg ¬
ÌÙZj×gzZì Š HH `gŠÀF, zŠg Z » kZB‚ÆQ~ m, ôZÆâgzZ `ZÃ
X ÷‰Kï÷ á ._Æe $Zzgd´Z
 $
k’» ãZgŠ Ó ó ó~Š !*
, ',gzZ ¹F, Ôx ª:: { Ã „÷ á »g7 wz· „  c*
gL L
E
DpgzZ e $œ / %dÔ ÌZ ]g @* Åg7 wz· î08 ~ kZ Xì !£ ë Z q -Z {Š™
ze$sÅà ÒífÆkZgzZ õg @* ÅÄ÷ á ÆkZgzZì ˆà Z e Ýzg6,ï GG3š8E%
Ôq Z 4,ãZ0+{0Ð ä{Ä÷ á kZ 2ì Š Hc* Ñck ,
è iÃ_Z÷dgzZ# Ö ZŠ
Xì °g ¬ÎâÅá £Xì ˆÅWà )Z Ì6, ~Š !*
',Åä{ÃgzZ“rZ°
G
5!» @*
ä ði4G Zgñœâ !£t ó· ó _ó»Q½%Z : °·,ÆŠ Zi WÄL L
Ð kZX ÷z™f . Þè ‡ »á £kZ ÌQgzZ ¬. Þè »Xì »ÎâóŽì –
X ÷CYƒãZzÌ´â °%ZÅyáÆŠ Zi WÄ è
G
Ô ï Š ].ä V,ZXì!£ » ã-Z$
G ¢O +Òó¯ ó ·,AzZ »¨ ¸ ÈZ- Š L L
äƒ ù÷ á ~ Ï0 + iŨ ¸~Tì Hk , ’!£tˆÆœ yYgzZ ~ m, +Š
g {h
䃌6,],ÁÉì Câ ¥sÜ:!£Xì à Z e ÌÃà )Z6,+zZzŠá Zz
Xì @* ™©q Z ú â zìY„e $.» qçñLZŠŽz!* Æ
{Š™k, ’»@÷ á Z‰ Ü Ãg ó óyZ- ŠzŠg Z[c* **» ~©Ú²÷ á Í rgszc)L L
ЮgzZ Ï0 + iŲ÷ á yZ- Šèr # ™Xì Š Hc* Z™sg ¬»yZ-Š {gÃè~Tì!£
ÈZ- ŠÔì Š HH[ÃÚŲ÷ á Ð ~Ôì Š HH `gŠÃ Zg WÅ‹xZ0
ÌÜæÃ]ŸzGLZ)g fÆVâ%gzZì ˆà Z e Ýzg Ì6,V¶NÆÚ
ākZāì gŠ ÿLE &‡gzZgzZ pæF %Nsg ¬ »yZ- Š kZ~ [!* ÆrgXì Š Hc* ¯
Xì CW~Ýzg #q5q -Z0Ð
Hk, ’ä x?Z†g Z', Z!£tó ó"[c* **-Z Å ~Š !*
q WŠ Z%ZÅf :Š c*LL
Ô;@* è Æó
Í ó Š c*L ‚gÔ÷`gŠ wZjZ¤ZÎgzZsg ¬ » ~Š !*
L! WŠ Z%Åf~ kZXì
Æ5ZgzZ âÌgÆó ó Š c*L LXì ŠHHc èï÷ á ÌÃ]¬çñgzZ lg ó¯§Ô[|Z
HŠi y¶ KÌÃ]) ð5Z à Zz äW7~ ]PŒ Û ÅQgzZì Š HHx¯ Ì6,i§
Xì Š H
H–)g fÆy¢}c*
Š á uB**
·ógó ÷ @gx ¯ ðf÷Z :K M k·,)L L
)Æðf÷ZˆÆäZ™sg ¬»DZ[¯gzZg ó[¯~kZXì!£ë Zq -Z
Xì Š HH `gŠ!ZjìÃK M k·,
 %
 ;!£ ×tó óÛzZi » Ï@* Š °g Ç tàúZ Û :á|gzZ xsZ L L
Ås§ÅÚÍkZÆÏgzZ ,ÅÏ@* Š °g Ç~ i ¸WXì –ä£Z +−Z
kZÔì Š HH7 i ZŽ » e $Š ZÐZ Å qçññƒ s Z e Ýzg 6,Ù7 0à Zz äY
xsZ ñƒ D Ñ~ c ¸cÃ]˜z ]tIèÆ,ck ,i~á £
]ÑìÆyZ 0Ð ~k , +W,
5 Z ÅxsZ 2ì Š HHs ”ZzÃ]c* ÃÆyZÏÆ
Xì ˆÅcÌÐ
GG
zŠg Z~Tì –äægp£Zh +zY!£tó óJ -ïEG3Ò¨Ð$ ð:[Š ZgzZ™L L
à Adaptation studiesäg ó!£X ÷‰ ñÑcæLG % i\zgMÆ]&Å
GG GG
gzZ 7kªè+Œ Û 'â pëà ïEG3Ò¨$gzZ 5Z e ZÔì ÃèûāŽ ì ¹ ïEG3Ò¨$‹‚ ZgŠ
Å[Š Z~ ™āì ˆÅW6,ºgÆ[Š Zz ™~ kZÔ 7‡ ÂaÆb ˜Z
`gŠ ~á £kZ Ì„  z¿q -Z ÅVIF F6,]&! Š ZX ì J -u¾öR
c* ¯W»çñ~á £kZ ÌÃÎâÅ ºgÆ[Š Zzy!* iÐXã*yXì
Xì xzøÐcdÜ!£ì Š H
,
k ’ä }Z−{ ó ó'qŠgŠ q -Z »6¢èāñeZ :y{vZ Y ¶ KZ·L L
V1ÂÅyZ0Ð6¢ā2sg ¬»y{vZY ¶ KZ·ä'VŒXì H
z ÌZ ÅVØz»AÅy{vZY ¶ KZ·Ðá ZjÆ6¢èāX ì H7{ ^ ,Y »
Xì ˆà Z eÝzgÌ6, $s
e
Ð F+−Z ¥Ž ì y*CZ W, @*Zƒ – »Š&C Ù ¤t ó ór# ™ ËZ e L L
Š¼Æ ,gzZ ì F F6,IçgzZ ]Z@xz ]!* ŠÔ ]Ñì CZ f Æ yZ 0
gzZ DÔ ~g ZŠ - Š: Zg Zz&Ô ~Šg^ ãK̈ZÔ ~g ZŠ)f µ ˆZŽ ì @*
$c* ™¤/YZ ÃVƒ U
X ÷n pgmÐ{)z4zŠ[Â
x Z™ Z * Z!£t ''Letter's of Sprenger written to Sir H.M Elliot"
sfÆsg ¬ÃÌZ ÅkZ~ õg @* ã*ygzZ õg @* ÅáZX ì {Š™k , ’» ð,
ÆðZu bæ ÅÇ~â ¤',x »Ž » ä™ *à õg @* Å«zÇ è 2ì Š HHyÒ ~
Ìsg ¬ »ô4Z ËZ eX ì ~ sg ¬kZ™f¿Ì» kZ Ô ZƒŠiuÐ kZ ~º
-ZgzZ ÷ÆÎâ]g @*
q Ž ÷ ‰ K `gŠ K M kzŠˆÆkZÔìz »k ,
’kZ
 &
 Æ yZā÷ yzçz@á{ ~ ƒÅ yDg 6fÆ 6 ÁqgzZKÃÇ
qŠ 4,
-
ā¸D™H{zaÆð‚gJ -~.–ÆkZgzZ ?¶HÌZ Å õg @*
—‚~g ø
.Z,qÅx » LZÐ~8Š {h
X Ù~ +Š
"Ghalib: Correspondence with the east India Company and
ÆZgzZtg Íz
~ kZX ì!£ {Š™k ,’» 7Œ Û +−Z Ð Queen Victoria"
ÌÐá ZjÆSŨ ¸Ôì `gŠ wq »v Z%z ; M kŨ ¸Ð vc* &
+Z
Åg ÃZÆ{ ÷á Š !*
ÔZƒÝq {Z+ÃHè ¸Ð +â õg @* Ô÷ [ ø 7Š]¥ë ZVŒ
D Y } i ZâÐ x Z™Z z x ÅZ {z b§¾Ô ñƒ Ýq Z +Z ¯ à â H¹Z Ð b & Z
kZt# It?ñ þ ƒ]ZpH~kZ~ˆgzZ ¶HÏ0 + iÅyZ¬Ð1857Xìg
X ÷ï÷ á ~á £
~ Tì {Š™k ,’» VZzk,à¦y*t ó ó Flecker'sTurkish PoemL L
G
I
¹Z çl4]ZƲ÷ á VŒXì ˆÅWà )Z6,V¸ÅF, ÅkZQì sg ¬¿»²÷ á
Xì ˆÅ[ÌÅiYÃÌZÅkZ ñƒBé:
kg Zæ ~ y*y ó ó Role of Madrasas in Urdu literacy in IndiaL L
ÏZ!£t » ~−{/Ôì H ZŠ Zg ZŠ™ H~ r z Û ÆÏÙzŠg ZgzZ ög D +z ½zŠg Z ä
k Qì Zƒx »d¯zŽÐá ZjÆkg Zæ ´Š~ y*y Xì @* ™cÐ wZÎ
X ÇñW~sfÆà ©!£tÐg ±Z
"Fact or fiction?: The images of the Sufi author in
s§Å 5ß~á £kZXì –ä ÙÎÎc* Ç **Â!£t 10th-12th century"
,ðg !* ™áÐ~œ,ΊXì ˆÅ[Å+ YÃ|ÅVzk ,
’z?£[™
y*ZŠ ~ yZgzZ ?ì H|ÅyZ ÷ [™Ð yZ ,k ,’c*ÁŽ J -~œ
4¨E3E
{ !
gzZ èEG Æu¢èÇāì wì»g ó!£Xì 4ŠJ -u¾Ã~q]oz~i Z§
Xì å›E $N¹~yZ÷D™7CŽ Å 5ßöâ õg @* }g ø
ó ó The Horizons of Islam in South Asia: Iqbal and MaududiL L
! †ñƒ n pgÃæÃ]c* „Å ~ŠzŠñgzZ wD Z äg ó!£X ì {Š™k,’»Îäâ c*
gzZ wD Z ) +®} (,zŠ ~ k ,’kZX ì Å ÒÃÅKÄz ¬Z òsZ ~ ¨Z
 '
~ § ZÆ xs ZXì ˆÅ [ÅKÃVñ¤ /u igzZ dgzZ „O ’Å ( ~ŠzŠñ
g ó!£H ZŠ Zg ZŠ™Ž äVzk
, á ÔVzk
’Ï(4zÏ(gzZÔ ~²÷ ,’Å~ŠzŠñgzZw D Z
~ c î0†q ZÃ]ZŠ §z ]‡· ZÆVz®VâzŠ ñƒ D™Šiy¶ KÃg ZŠ™kZ ä
Xì 3g
''The status of Sindhi language in India in comparison to
ÅkZ ñƒ D Z™sg ¬ » y!* i Sä ÂW xâ ~á £ kZ Pakistan"
Å S~ y*y ÚÅ yÎ 0* ˆ Æ kZ X ì ÅWà )Z 6,| # ‚ ã—
t ''Blochi Riwaj in the Wandering Falcon"Xì H7{ ^ ,Y »wq‹gß
ÅxÎg ©Dñƒ D™[Å ` Zzgc !£X ì {Š™k , ’» â c*
ZgñÅ- zi »y*
Wandering Falcon "g » { ÷ á Å£Z Õxj%X ì @* ™ ãZzÃÌZ Å ~È0*
ÆyÎ 0* ,
gzZyZk îjZÐg±ZÆKgāŽ ` cXìã{ ÷
ZÔyj á Åá £kZ
kZÐ wZÎkZ ?ì HÌZ Å ( Ìgq -Z ) NangV;zì ËÎâÆ´ ˜Z
Xì ˆÅc~á £
ZÇ!* Ð}uzŠq -ZgzZ q–]Ñ£x Óï÷ á ~yèg Z kZ¦ù§
z dgzZ ]¤"ë ZX ÷ D™©q Z » VƒU ZÆ ÄpgzZ d $Ô õg @* X÷
ÃMg ‡Ð V- zZi6 P 0Ð £zx £dÆyZgzZ ö ZÎÆ]†! Š Z
~R', X ÷ Æ ÎâdgzZ ±Š }gŠÌ]Ñ£ ~ m, ôZX ÷ D Z™sg ”
{z´Æ{ ^ ,YÆSªy!* iò £Ô]Z W, ZÆ~ŠzŠñz wD Z m<!* +®òsZ
~g ‡Ð¬_Æyèg Z kZX ÷ dgzZ ¯zá{ {z÷[Âèï÷ á ]Ñ£Ž Ì
Æd $z õg @* VzgzZh +]
.ÅR',m<!* $z õg @*
d Å ¨Z ! fz [†Ã
Xì Cƒ/ZzÐ]¬çñgzZVƒUZ


!
 Ÿ»}px
Aö+ÅZ†

,Yq
{^ -Z :[º î0%**
^»V{£Z±
†µ 1ÃÎçÚ 1Ò l^fm†Ïi äÖ^‰ ç‰ æ  oÒ ‚nù‰†‰

-’(gzZ YKZ 2 ózF,

Ãq Å ó{ i @*§°Z L~ x ¸z o ä V{£Z¦u
Æo)g fÆg \ZyZX H^ »VzàZÐÑÆä¯ æWg »gzZ W, Z6,h
+' ×
~ wq‹gßðƒ r$ +gzZ Å[Åä™{ Ç WÃx ¸Ð ]Ñq YgzZ Ï(k , +p
5
kZX ~Š (F, Åä™Ýq¹ZÃ7 è Æ]gz¢gzZ e $Š ÃZ ÔÌZ ÅxE~)
$¾gzZ Ýz Ãq
e -’Å yZ Ð T H^û%g e À » [º ä ¦u~ e
s6, Zg !* WgzZ 1888 cŠ Ô 1884 ~g†Ô 1873 cŠ K
~y M n!* ä ¦uX ðƒÝq
}uzŠÆ yZpQ7Š ZŠzg -Åg \Z Vzg e yZX H cg »[º~ 1894
™É ó[º î0%** ^ »V{£Z¦Lä ZwD Z¦~ßñÐ mÆ(1884)[º^ è
~y!* iÏg Ãäãˆ(p⊠»kZX c* Š™pôaÆäâ i {ÒWÃwZjZÆ^kZ
X ðW~ ¿® )÷ á Z «ÅkZÐ ö6,^ ¦ /^k XZ| ¥ /Z~ 1884 gzZ Hk, ’
>gzZ c* M F,
ŠK {g !*
zŠÐZ ä ì ã0* ³ Z· ~ 1973 ˆÆM z sîq -Z
X ðƒãU* )÷
® á ZÅkZx ÈZk, iÆgƒÑ[Š Z ¹F,
˜À~ Vñ** ^Xì ZÇ!* Ð Vñ** ^ îZzgk ,’t Å ZwD Z ~ßñ
Ã~g ‡Ñ»Tì @* Y H7~ ñZc¯6,Ã]×b NŠgzZøo]gzp
wD Z¦~ßñpXì @* ™ ½yâ ‚ »o ]
ƒ ** OZz ¯{z´Æ]â ¥~uuÅ^
!
mï{ C"ÆyZœÓZ ŦugzZì F F6,Š ZŠzg ÇÅ^Ñ!* -Zk
q ,’tÅZ
Xì ]g „Ðg ôZz
gzZ ¶: ¶K»[‰ÆVzm, ôZ y› îS¯ ) !* B Å 1857
Æ~Š Zi Wk
yZ X ‰ − D ôÐ g ±Z RgzZ CÑç ÔÙçX ñƒg D » o zZ z wZzi
„~¹F, (Åx ¸i»b){gÃè¹ZgzZ}½Z™0}Æx ¸¦u~]Ñq
ÆŠÅuLZgzZ c* Š™zaÆŠ‹zb #gzZ ¹F, Åx ¸ÃŠpä¦uX c* WÃ
KZÉ Hì‡sÜ:ÃVzg ZŠ Z (gzZ dÔK ~g Yá ‚g ÔX,ÛD +ò! a
ŦuX ñƒx¯ëÐ VÍß™x˜x˜~½oÐÑÆä™x ¬Ãq -’z„
bgzgŠ »~
B .–~Š ã Ck,’t ÅZwD Z ~ßñaÆä™·_gNgzZKÃVØz»yZ
Å 1857 É 7)** ^q -Z ¡[º! )** ^ » V{£Z¦L LV{£Zqw– Ôì
ó Xó ì [!* ë Z »y*ZŠ Å Y Z4Åx', y**›ˆÆ„n
Z·¦ÔV{³Z·Yq {z´Æ'~^kZÆJ -gƒÑÐ| ¥ /Z
~g†B22ä ]Z|yZX¸ { Z_Ʀu ( ñƒ^ëLG & ÑÐ ‹Š )vZx Z™ Z·gzZ
X H{gzŠ » {)zgƒÑ Ôg7 kZŠgÍÔ<%Z Ô: ·−LyxgŠÆ 1884 ~gz Û 6 Ð 1884
XKÂH~ i Z ³ZƦuä VIZ YgzZ ! Š Z ÔdÅVzàyZÆ[º
4zŠ yK̈ZgzZ ¬ò ¸Ô ~g ZŠ ZzgIèÔ›z ]p Z Ôš M F, z ½ä¦u~ V5yZ
ÅV52]hzi)}g ‚ä 'X Hwìg ÖZ6,]¬çñë ZgzZ kˆ‰
gzZì c*
Š™ `gŠ~ó** ^kZB‚Ɖ Ü ZœgzZCZz~g7Ã]Ýz]×b vŠ
ó** ^äV{£ZqXì ˆ0ïqÅw~i q Ð Z"t6, CÅs ™zZ¹Z
Šã
:÷˜Xì c* Û m,
Šg Z Œ z*Š ]g @* ÐZ6, gîO~sg ¬Æ
}uzŠ ‰Æ[ºgzZgƒÑû%g e ä NgÆyZgzZ¦uL L
{g ! Š~]Zg ¶Z)ë]¬Å^Æ1873X H^ »Vzà
QZ # ~ 1884 ~g†¼ZŠ: ŽÃ»¦uˆÆkZ1÷ ˆ
Úz. Þ ‡6ZwDS ¦~ßñ¹Z ÂZƒ~VzàÆ[º
‰‰‰c*
Š™h+zY {0 + iÃ^kZÆ™A $%)** ^ä T åx=g
Ô ì 0Ð (1884) [º^}uzŠÆ¦u)** ^Ãk ,i
!
 óÐ wÅ m,
z*Š ]g @*
-Z 76,gîÆó**
q ^ÐZ p
ó Xó c
ó e9 Š~©:kZ
³Z·û%ó[º)**
( 1979Ô‹Š kî ;òåZÔw:mÔ ìã0* ^»V{£Z¦)
: ÷D ⠁ Û ÐmÆ"zzÅó** ^kZZwD Z¦~ßñ
åHx ZoZ ä~1¸ã!* i[ZŽÆVÁgi +ZgzZ¼ƒ  {zL L
™È ¯Ã]ª“ÆyZö Â~ÔnƒÐíJ
@* -V˜ā
yZ {íf {zgzZì H Zg7 Ãx »kZ ä ~āVƒ &~X Vƒ Y
k0* }÷Å]uZzÆ^kZÇZŠŠ c* ,
x ÓgzZ »Vzk½x ÓÅ
~á ‚gkZà  yZā Œƒ  oä~ n kZ ó÷ŠŽñ
yZ ÌJ-yZ ó¸ : ŠŽñ~ V5yZ vߎ gzZ VzŠ ™ ¦
X ó óVƒ àÆá ‚gkZ=g & +ªÅV5
³Z·û%ó[º)**
( 1979Ô‹Š kî ;òåZÔ 4:mÔ ìã0* ^»V{£Z¦)
†Ð y!*i ÅyZgzZ Vzk,½Å¦uÑÝZ »'āì @* Ù ªÐ k½Z kZ
ƒC
¦uvßgzZá™g (Z ]gßÅ m, z*Š ]g @*tÐ T å* *™pôÃswq -ZYq -Z
À¡ E
5 _
½Å¦u|gŠX ÏZzЃ J m g @*ZÆq-’kZgzZq=gzZ lç Æ
6,VߊÆVÍßt Z]Æì ó Bbg W, %]*
Zì Ç !ŽÐ wŠN
L q-ZCÙ ]!* -ZC
q Ù ˆ
ŦuÉ ñƒáZgs§Å½gzZ ‹gN¹Zāt sÜ: ä VÍßX Zƒi Z0 +Z W,Z
¦uX HwJB‚Æ~qyˆZu" ä V,Z&G 7Ì]Š~ # Ö } .
wDSu» 1884~g†23QgñHq -ZÆ: ·−Ð mÆ~0Z W, Z ÅWÅ
:ì HyÒV- äZ
~ w; yI6,¥è‰ Ü zX å c*
0* Û bŠ¼~ w; yIÃx ÷
gZŒ á LL
vß1ì Wzw; »w; yIp¤ /Z‰ƒ ¦vßÐ ]Òe $.
gzZ ~ Vzi ZzgŠ Xn :  ~ kZā ñWÐ ]ÒgŠ kZ
Ð ¹āì ‹X ñƒ: °»Ì{z ó‰½vßÌ~ VzæW',
T Z 7,**
Y :Zz ÃyZg eÑgzZ B:(Ì~ VzæW',ÃVÍß
kZX ‰ :ZzÐ wŠ}½]‹¸ ó ñWÐ wŠ}½yâg Z
!!
 ä V,Z ¸ r # ™ V{·Z[Zâ[» ³Z gœÆ >
gzZ Ht]» ~gzWp=År # ™¦~k , ½H',z¿q -Z
X Å„ ZpgŠ ŶŠ)6,ót · Zb!*gzZ ~Šg^ò ¸gzZ½ò ¸L
)¹gzZ g6,e -ZgzZ ñƒ} 9r
$.q # ™¦ˆÆkZ
Ð y!* # ™¦~ ª
i År q Å ~g (Z" kZ p ÖZŽ X c* Š
¥‚X ¸ïŠx » »V ðG3I "%Æxj%/ " ZgzZÛ
"Š Zi%Ô¸ä
3
n™: ‚āgzZ ¶F, 0Ń  ã½gzZ¸ ‰ƒÐŠp"
ó Xó IòSg (Z"gzZ
³Z·û%óÔ[º)**
(1979Ô‹Škî ;òåZÔ10-11:mÔìã0* ^»V{£Z¦)
~— ~ { óÅyZ Ô¸ n pg wŠqŠgŠgzZ kˆu" aÆx ¸z o¦u
Æ Ëkˆ]!* Ù ðƒ hÐ y!*
C i ÅyZāì zz ¸X ¶~i ZâwŠ ~ KgzZ
X ¶C™hZÃVÍß
Vâ ›ä¦uçO¸ Zz ÌÐ ÆwZziz `z²ÆVñ¸¦u
Å t · Z z Š ŽZ ¹ZgzZ c*Š gZŒ CÅ 6 } ôà ¹· Z **
Û zz ~Š ã gzZ } × 3WÆ
b #gzZ ¹F, x ¸Ð TÅSŁgÐ ›z]p ZgzZ c* Z™gz!* Ð ÌZz]gz¢
:÷V- p ÖZƦuXnƒy' × Ç6,
{ ZgÅ
Vâ ›ë !* /~} h !*
zg ¦ x â S zKTÔ ƒ Y~àzNTL L
zt Î~:W6,¯Å䃪z< Ø èэ$ +z! ;zÔ ”zÛÆ
} •gzZ®e $.Ãx ¸~g øäV¶· Z ** yZXÐî 0* ]zZ°
ò ¸Xì „g CYÐ x ¸~g ø• ',Å‹X ì c* Š™} •
¹· Z **
ëÑ** kZ ~ „Š x Z ÅgñZ ò ¸gzZ ¹F, ò ¸gzZ ~Šg^
wÍ ZÐ ƒ » ¹F, Åx ¸~g ø :‰‰‰ì c* àW, +¼ ¹ ä
Z$
-gzZ ð« Ãt Îz]zZ° kZÐ ›Å:Wëāìt³%
q
ó Xó ,™wJÐ3
³Z·û%óÔ[º)**
( 1979Ô‹Š kî ;òåZÔ 14:mÔ ìã0* ^»V{£Z¦)
Divide and Ã7Æ ~g ZG 0*
Å#Ö ÓKZ ~ y*zy ä Vzm,
ôZ
!"
wŠ Îâ Æ â ›gzZ Vîzy Ð TK Za ]Ñq, ZgzZ Åg (Z Œ0* Å rule
ÔÐäƒx$Ð!* zÅe Û cÅogzZ ñƒu]!*
$g Zz‘ .Æ]ÐgzZ -
_
¸qéZpƹF, ò!ÅoB‚Æwj â g ZÎpgzZðZ6,¦us§~uzŠ
Vâ ›gzZ VîzyÉ ¸ b‡Æ t · S zŠ ŽZ b!* Æ Vâ ›sÜ: {za kZ
:HGñƒïŠgzi6, ]©: *zŠgzZ›zmïÌyxgŠÆ
ëÔ ÅDø c* ƒ ÅÁŠ Ô Å[º c* ƒ Åy*zy Ô6,}i ÏZ L L
oÏZÔÐ ã0* Æo ÏZÔÐ ZƒÅo ÏZX ÷TgVâzŠ
ā÷ ,Z yÕgñZ Vzg ZD Ù Xì Ï0 +i Å VâzŠ Ð g ZzZa Å
[Š Z » ñä X 7{g e ÃëÆ yZ % gzZ ÃyZ }g ø%
z yՎ ~ + M K̈ZgñZ x Ó‰‰‰ ì zbq-Z » <Ø è }g ø
~ :WXƒg ÇŠæÆ}uzŠ q -ZÔ ÷ n pg mÐ ]Ñç
»ä™ ¹F, ÃVñ¸VâzŠāÅg ~g !* Š',
: *zŠÔ 4zŠ EÔ›E
X óì
ó 3g¸
³Z·û%ó[º)**
( 1979Ô‹Š kî ;òåZÔ 16:mÔ ìã0* ^»V{£Z¦)
X ¸ T eŠ%Å ó{ i @*È˜É L ¸: b‡ÆÖŠu6,Cg èÑsܦu
!*WLZgzZ Å¿#Ž~)ðWÐ [fä ô „ Ö ZŠgzZ Ïâ ªŠ²
 6,#
9ÅDÐlz»z åO´KZä[fs§q -ZX ** WzwzZ „Ãó**
Yy g »iÆŠ Z] .Zz
gzZ[Š Z] G 4X3è}xE ¹æy*zys§~uzŠ Â~Š ¹F,
é5E ¹Ãb‚ îSc ÷ á
X Å[Åä™g ZËÐ ê[ZpÃVlz ëä¦u~,ZX ;gŠzö„J -,
46,èâ Ð VE*zyñƒ D™[æ~Hq -ZÆwjZ I~g7 kZŠgÍ
:c* Û X ~Š]úŠ Å óä™Za \W*Š KZgLzZå
þ ⁠3CÙ !*
Ð
p ÖZP6,t · S gzZ½~# Ö }
.ÅV~™\W~‰ Ü zkZ L L
}g ø !~™} Z‰‰‰ì Š HHŠ ÷á g S Ðíā 6 Ç Vz™yÒ
y Ž Ô Ð Vñ¸zŠ yZ Ð V- œ „¸āŽ ~ y*zy o
ÅVÍg ) ,Æ yZ X ÷ Š !* WÔ÷ ˆÅ„~ ÂÆ y›gzZz
Æ Vîzy ñY àȎ ¶: +Z ~gñ** gzZ ¤gzZ Ñ
!#
 Ô[ˆ ԍy Ô]Mc* g ÄE x Ó ä V,Zā gŠ T vg ) ,
õÊ ÑzZ ÅyZÐ T‰‰‰Å ¹F, ~ b‚ wg â Ô ;#Ô c à Ñ
{÷ÅVÍg ) ,LZ Ì{zñƒŠ !*W™ W~okZÈy›ì
ÅDä V,QX ÷ D™õ6,]>gzZ ]c@* ,
{÷Ô ]Zk’
*
*™õÆ™Š c* ]!* ,V2zŠ} Z1‰‰‰~Š ¹F,
ÅVÍg ) ~c÷ áCÙ
yZÐ iÁgzZª ˜ KZÉ ì s Üƽ** ƒ:¼ŠpgzZ
6, Vñ¸VâzŠyZì k\Ze $.Xì ** ÎîH"ÌÃx **
0E ÆVÍg ),
x **
+ÌÃVÍg )
$ ,™7,~ª ˜tgzZ}g ¦ / ,Zvg ) ,ÆX
Æ ½Ãëpì ;gƒpl ¹ » D~ äâ i kZ X ,™
q HgzZ ZëÃTì q Hāce ** ™g¨wÍ Z~A ç
ó Xó ǃ:ÆÃë G»Tì
³Z·û%ó[º)**
(1979Ô‹Škî ;òåZÔ121-25:mÔìã0* ^»V{£Z¦)
qZ)**
- ^tÂLgŠzöJ -ä™yÒŠ ZŠzg ÅV5gzZ]hsÜ'¤ /Z
H7 Ð i Z0+Z kZÃøogzZ]×b vŠ Å^ä'p@* Y{g™0Š ZŠzg Dô
-Z ~ bâu ! Š Z)**
q ^t b§kZgzZ ì ˆƒ Za y÷ á ! Š Z ~ kZ Ð Tì
Ì»]Ñçz d $ÅÇkZ…)g fÆó** ^kZXì ‚ rgwűŸZ
:ì HyÒV- ©»øZgƒÑXì ¸è
V]Æ@³Z Å 6 c* Š ð3Š yâ ‚ (ZÃë6,øZgƒÑL L
wÑ6,øZX åZƒZ½Ã ¿Ð VÍßøZÀXì ZƒyÒ~
VÍß,Z ,g ·zŠ s§VâzŠÆkZX å Š Hc*wl Û »]**!*
Ð+ $Y ÅgƒÑðsZ >X¸ ñƒê 8 IÅ, FŽ ‰Å
yZgzZ » ~gzWp=År # ™¦x Z¤ /z6,q
-Z~zŠg ZgzZ ~ m,
ôZ
kZ åŠ Hƒ„ZƒÖ ¸á Zz äƒ~x ª: â iŽ Ô »Vñ»
G
Vƒ¿z Û ~ _ÃÅîÏ£g( ÁzZg 'r# ™¦ā å –Ìt ~
**
™t]gzZ NÐr # ™q -ZC Ù ā åÐ]ÒgŠkZxW‰‰‰Ð
Æ ~q yˆZ àŠ r # ™¦ å Yƒ J -V˜ 1 å e**
!$
 ó Xó ¸D™grgzZ XÐVÍß6,
j§
³Z·û%[
(1979Ô‹Škî;òåZÔ184-85:mÔìã0* ó º)**
^»V{£Z¦)
„B‚ì F F6, Š ZŠzg ÇÅ^Ñ!* -Z)**
q ^tāì [YH™f¬ā 6
Þ ‡ Nt6,
. VŒXìŠ HH7~ñZc!ŠZÌÃ]ÝgzZ]×b vŠÅ^~kZ
6,¯ Ås ™zZ¹ZÆó** ^çOÔ÷ ¸ Ì2 »Æ~g ó j @* g7g®āì g¨
:÷˜Xìc* ŠgZŒ g7gÐZäyZúZ£Zg¼'Æ~gój @*
Û j @* g7gõg@* È*ZŠ
^ÐZ ÂñY Ht‹»œ£gzZŠ Zñˆ Åó** ^kZ¤ /Z L L
¹ÌÅ j @* g7g~kZXì YYc* Šg Z Œ g7g {Š c*
Û j @* iÐ)**
ŠŽñ{Š c* iÐ °»K» ^g7g1'Y ð0* 7]:SÏ
g7gÐZ 6,¯ Š䃊 ® ã½K» ô¸z s
j @* # ( Xì
Xóì
ó 7~g ZØŠ ðÃ~¶Šg Z Œ Û
g7g èõg @*
( 109:mgƒÑÅXg ‡ß ZÔyZúZ£Zg¼ËZ ei Z ~g ój @* y*ZŠ )
g7gª»zŠg ZÐZÉ ÷ïŠg Z Œ
… â Ìj @* Û j @* g7gsÜ:Ãk,’kZyZúZ£Zg¼
: ÷ ˜ Ô÷
g7gÃ;@*
¬ÆzŠg Q{zˆÆ+ â j @* kZ ÅZwDS ~ßñL L
ó Xó ÷DIg ój @* g7g
g7g èõg @*
( 115:mgƒÑÅXg ‡ß ZÔyZúZ£Zg¼ËZ ei Z ~g ój @* y*ZŠ )
-
qZ »4z] .Åx ¸āqŠgŠq -Zk
,’p)**
^ c*
ñY** g7gÐZwq¾
â j @*
)÷
Å® á Z ÅkZgzZ å ¬ŠŠpä¦u{Šz»ó** ^kZāVaXì ]om1-
ì YY ¹¸ U¿Xì @* Y {g7¹!* 7ZÆkZakZ ¶~Š ~gà
µðÃ~Š ÷
X ǃk,/**
¦ ·_»ó** ^kZaƃåÅq -’z„gzZ,Ŧuā


!%
 ˆÃ£ZZ

W[ZgzZw
Š !* "‚
( 6,
î ñÆ( ', "‚)
Æ Z 25)]ÃzÄ-Å~â ·−w

»yZ1Ô ñƒgÐá ZjÆä·− ÂÐg ±ZÆízŽ ~â ·−w "‚

~ 'Æ Ï0 + i ÅyZŠ !* W[Z ~, ZX Š H0 ãU* WŽ ZI›#x
èíz ly
~Ï0 +i CZf Ų÷ á +F, w=kZÆgzŠ LZÌZ ÅkZ1åNq -g !* -ZāPC
q Ù
$Œ
ÔzŠg Z ~ d Û èâ Q ;g: *W » Vā °ß~ è⠎ Š !* W[Z X ¶: Á b§Ë
 ( U÷
Ô„ á » :ŠHƒ: ÷ á » »VâZŠ„  (gzZVzg›ZŠÔVAôÔV'Š Z ~ m, ôZÔ ~y
Ð zÆ}Š ZP©!* ~Š !* W[ZeÆTÌ]zŒ U ÷ á »LLgzZª »z U ÷ á »
“J -yÈ#W©!* gzZ r !* zÆ#Ö ´ Å]zŒ gzZÆ Z‰ Ü 1 ~ßñ©!* ™á
G-;X&
$Zzgy+!*
e êq -Z Åd $ÅkZXì ¯ze $.õg @* sîÅŠ !* W[ZX ÷ñƒ
V'Š ZÆŠ !* W[Zā7û" It ë @* 7‰ Ü zt »™fÆ Tì wV" Ì
X HW, OgzZzáåÃV'Š ZÆC Ù !* äbøgzZe $œ /%ÅVz²÷ á
~ WÂÅkZgz Z k‚ Z Åq -’I ¹ F, gz Z¸²÷ á I ¹ F,~â ·−w‚
B** gGZ Ô@i ÚZÔt Z Û XÆŠ !*W[Z „¸ ÂIŠ =X H ZŠ Z wzg Áê ä Š !* W!Z
Ð 9E E
§ ‹ {!
I¹F, Ì~ ÝMÔ ö Z1ZÔ ~h ) +i öW ÔF·¦Ô@x ðZÔI- $Ô—Z
Š Õd$Š Zgx ** -Z~ PÅVzI ¹F,
ëZq X ÷ [!* VìgŠÆõg @* Å[Š Z
w‚X¸ìg™~g7 ~Š !* W!Z½p¸Æ[º¹ZŽì »uZ0 + - Šg »ðgzZ
!&
 W[ZuZg0
ã- Š !* + # ì Å 1947-48 ]!*
-Š Z t X ¶4zŠ ãZ6,ÅyZÐ ~â ·−
äâ i kZX¸ ˜ ÌV*¹~zŠg ZgzZ¸ìg™‰} Z‰* Z~ ]c* Š OZÆ;gz
]Š ÞÅyZgzZìgB‚ÆY S0 +ÇŽì »{£ZŠúx ** gzZq-Z~ Vß Zz™Æ
¹F, ~Š !* W[Z V⊠„ yZÐ t · ZXÑ % ï+G̃Åx ** :ó YL™ WŠ !* W[ZˆÆ
!‚ggzZ 4zŠÐ çaOS X ¶…Z (,»V'Š ZÆ~ygzZzŠg ZŽ ðƒ÷лÅV'Š ZI
gîƲ÷ á I¹F, sÜ:J -‰ Ü zk Qw‚X ðWአ!* W[ZÃw‚4ŠßÅ ó{ ZC Ù÷á L
[Z {zaÆá ‚g kZX¸ Ìk ,æÆó{ ZC Ù÷á Lá ‚gI ¹F, É ¸` 0* ]à6,
$Š Z q
d -ZÆ ~y X¸ n pg ̵ÂÅ {)z ~²÷ á Ô }pÐ !* Š Z z ZÄÆŠ !* W
:ì ¹~}g !* Æw‚ñƒ˜y*6, uZg0 +- Š 䥊yæ
: [@* ÅäVZ Õ » ~g ZŠ Ãz ÅyÎ 0* ~gƒÑ ~â ·−w‚ L L
ñWŠ !* W!ZaÆ% ï{ ZC Ù÷ á VâŠyZgzZ ñW¹y*yÂn Ñ
ó Xó ¸ñƒ
íZz V⊠„ yZÐ t · Z X åsg ¬ª ÐàkZ »w‚ „¸^t »Š !* W[Z
½ 6,ã ¹q -Z gzZ ¸ ~ Š !* W!Z ~ eÆ # Ö i 5 Ì~àTxsgzZ ~gzŽ
ā åt· Z¡t X¸ ñƒ ñWŠ !* W[Z Ìk„£ZzZp~ eÆólá Zz
gzZ ¶ðƒù ÷ á ~óc* â Lá ‚gÆŠ !* W[Zg!* «~~y( YgZŠu) ã¹{gÃèÅk„
ÅV'Š ZgzZ Vz²÷ á ~Š !* W[Z ‰
Ü z kZX ¶„g ï+[pà c* â Ðzz Åól
{zpåg ZÎX»+ M â zg! †ÅyZgzZV¸Åw‚~Vâ ZŽ âëX ¶ðƒðWg ·
{z X¸ !*Š Q z ZÄI ¹F, }uzŠgzZ nÔ íZzāæ ¸ 7iZ ãZ ~W Y
Ð Vz²÷ á gzZV'Š ZÆ~y/zŠg Z¹Z „çaOS gzZ Tg „B‚ÆçaOS g0 + - ŠsÜ
Ýq {)z }pÉ å7„ ** +y
¯ g Zh Æó{ ZC
Ù÷á LÑ » ä5YX DQ D 5
§Zz q-Z ñƒ D Z™…‰~ e6,w‚Ãc¤q -ZX åÑë Z »^kZÆyZ Ì* *™
KZaÆ® )÷ á Z ä —ZX ‰ k0* Æ—ZB** gGZÔuZgzZw‚ā J 7,ä ~
ØŠ ZÙgz¢£zç »kZ IÐ ® )÷ á Zā ¹ÐN @* p~Š}ŠÃw‚ ã¹q -Z
–6, íärÃ~ç~÷y*t¹ñƒïŠy*q -ZQX à½ò ;äw‚X Ç
!'
-
qZā ¹ñƒïŠgzZy*q -ZQX ZƒgàÌ{zX ÇØŠ ŸÌ£zç»kZXì
Г  ZŠ',Åw‚nçt X ÇØŠ Ÿ£zçÌ»kZì –6,rÃä ~ y*
Ø ]gzZ×z §ä Vz²÷
? á gzZ V'Š ZÆ~y q -ZzŠgzZw‚Ô çaOSā ŠHƒC Ù !*
ÚZ
/~ ÒÃÅ ä™gzŠÃV Ð ] !*
gZ¦ zæ,èz Šñƒ M Y ]Zg ~g ‚~
`Š§U* WXì ]g q ãZ6,û` @* ā åÌt wZÎq -ZXìg Dƒ[ZŽ wZÎX ~Š
 ogŠ¾C**
ƒ Ã]g qÅÀÐgÅYÆ` WX ÷²÷ á Y Æ` W\ WXì
Z÷™NŠÃ`Š§U* WËVƒ²÷ á »¢q§zŠ Â~ð¸}g Z :åc* Š[ZŽ äw‚Xì
èzzÅÄkZ äV,Z6,î ñgzZq -ZX ǃ „ ._ÆgÅY Æ¢q§zŠ¿áLOg
[pgzZ ¬Š Ìû` @*ÂñWt˜{¤ /Wz ‹ŠÐ gƒÑ vß¼ā ¶ðCt ð
tX ~ŠÈÄt™ WßÐ p°{Š c* iÐ ]gz¢Åû` @* äw‚X Åp°[p
$Š Z ~yq
d -Z§Zzt ÔaÏZÔyxgŠÆV'Š Z ~yÌ{zgzZ ðƒ~Š !* W[ZW
á ~ ó|L!‚g ~y ~ 1949 y*ú§Zzt gzZ Ð ¯Æ
z t ( kZ X Zƒ ù ÷
y Z { zā Z# –7VY6,w‚ y*ðÃä çaOSāìt wZÎë Zq -Z~ t ò
VY ¯6,w‚ä d $Š Z)ë ËÆŠ !* W[ ZÆÇkZ c* ¸„  zŠ RŒ Û ¹Æ
X c*
VZ7
g™ W~Š !* W[ZB‚ÆV“zŠ KZ ã˜Åw‚ˆá²¼āt · Z Œ è
ykq -ZÆezgvZgâ6,[Ñ@* c*
/ã˜ÅyZX¸ n
¥ pg m, ³u" w‚q'
[Ñ@* /ÏZX¸D™ c*
c*
¥ WŠ !*Zì[ZYÐ V“gzZ ã˜KZ LLw‚X ‰Sg~
Tg~ ykq -ZÆbZ™Ì@x ðZŠ *Z}÷gzZ Š** I ¹F, i Ÿk0* Æ
w‚Ðzz Åäƒd $Œ Û y k »r # ™x ðZā c* Cä r # ™Fx H›*ZX¸
¹!* gzZ ¶CƒÐ „ r # ™x ðZ sÜxk!* ]‡5 yZgzŠÆx ªÆŠ !* W[Z Å
~Š !* W[ZX ‰ ^ß›:Zz“ gzZ ñWŠ !* W[Z“
w‚ā å¸7„ètÃVÍß
ÆyZÐw‚X¸D™ –wz** Ô äYZ Ì{zVâŠyQÔ°²æ÷gzZr # ™q -Z
÷g F h +”VâŠyZp÷D™gz¢]!* Å4zŠ Åw‚gzZ KZ {zX¸]©Ì
[Zw‚āì Â** Ct wq¾X mƒ: WÐ yZ Ôa kZ Ô÷ D 0* ™ÁWgzZ
"
 óðÃt Ì,zX ñW~àkZg !* Š¼{zāìðt 1X ñWg !* Š !*
XgzZ“ W
Ê Zñ{”x¥~}g !* ÆV¤gÐàë Z q -ZƲ÷ á ëZq -ZÉ ì 7!£
Žì Z÷¹ W, @* "‚6,‚f LZ}÷Xì Š°*
{z »w *™pôaÆVY{ÒW
å » dïE L Ť ~g ø: â i {z X Zƒ ì‡~V‡5 „  Zg ÓZ',1P à Zz äƒÐ yZ
zx OZÉ Dƒq -ÑsÜ: ~ Vz²xÆ{)z 9; ›Ô ;gz ã- ë~ T
X Tgq -ÑÆ', Z',Ì~x Z¾Z
XÐ d $Œ Û zŠgzZÐgzŠ q -ZX Nƒ '‡5 &sÜÐw‚ÅszāZ ¶Zg
ä ¾gzZ å‚yÃ{²x{zāŠ c* 7Ìt X 7Š c* [ Z Å}²xq -Z]‡5ÅgzŠ
Nƒ‰ Ü z k Q'‡5gzZzŠÐw‚X åDïE L Ť»‰} Z‰! ‰Ü z k Q~X å HÂ
ÆyZgzZ å[ƒ ( 1972cŠ )wÙZ »r # ™x ðZX åD¨ 
è ¤» a^g~Z #
[Ñ@*c* /
¥ Æ yZ [ xZP ëgzZ¸ ‰ ƒhZzÐ ;gz ã- Š !* W!Z k„Qd W
KZgzZ÷ ñƒ ñWŠ !* W[Zw‚ā ` è V⊠4ZX¸ D™ c* Y c*
WÒZ6,yká Zz
-Z …gzZ ‰ yÆ yZ ñƒÐ¸ „
q  zŠ &zŠ ëXì x ª » yZ yÆ ã˜
4ZŠ ~} #B‚ÆŒ" ~â ·−w‚Ç" gzZEX Š Hc*Š è~} #
„B‚„ å»" $Œ Û 6 GÈtX ‰ {g GÈë™NŠÐ d $Œ Û ãZ¹ZX ñƒ
[p b§ÌËŠpÛ{ » V]]gß[pãZ —å: Á~ kZ Ì4Š » ãZª
c*¸ ÌÐ Ðw‚É 7¸ X ~ F, Z 7Œ }g ø izZ ]!* t Ôì 7]gß
{zaÆT å Z 7,Z)OŠ ZOŠ Zyâ ‚Ô ¶„g^# Ö %~ yX Î (Z …‰ Ü z kZ
Ô²÷ á w=gŠkZX¸ìgƒ¢¢ë™NŠÐ d $Œ Û ãZÃw‚XÑ ä™]gm
~– D „q -Z ŒÆ ói Z_L™á Ð ówY » wðŠ LX²÷ á [8» { 7, a ‰g W‰!
ÃW, @*
kZ ä i ZzW~½.Å yZ ~k , Š „ ~hðpXÑ äW~ ‚f }g ø
:c*
þ Š1
~ŸÆ yZāìC Ù ªXá1 Ð áCZ ~g7 {zó ó?vß\ WÐŒH L L
X åVc* úK»e $¾
X c* W³% »sg ¬QX Zƒg e W » „} ea kZ ¶ÅÅ W } e sÜ/~g ø
"
ëā¸ yZªgzZ¸ìgNŠÃ²÷ á [8LZ Âë'X åH„ sg ¬Zg ø V⊠yQ
ä3Š yk™JZÔŒH7è …{z X ñ0* -Š 4,
N Šù Ð q gŠkZ ¹ZŠp
X{)z{)zVƒ;gZÏàYÔVƒ;gZÏÅ9VŒXìãZ™# Ö %tVŒXÑ
qÅyZg !*
gzZª HYÐ yZ~ÂñWŠ !*
kZX Š W[ZQw‚ˆÆw‚&zŠ
kZX¸ ìg µÇ " Ðñƒê ^Ñ1 gzZ ā
g !* 9HQw‚} F, KX ¶~',
T{zpåÌeg kg _ ‚ N* gq -Z k0*
}÷gzZ å ŠHÆ™g »]ÑZμ ~
~(,X ‰$ Ë ƒ 7'!* ui ** Å[Š Z zÄ~ kZX ¸ ìg}Š ð3Š ~ ª q
µ ~ ä™ÇÃ\ WLZgzZ äðŠì {zgzZ Š Hc*è ~ } #= Ð à Š "
å;gµ¶+Z ÌyGp¶ˆ WyG6, (Åā9āñƒÇ„ãZ'{zX ‰
~gzZ¸ 7¬~ eñkZ {zp¶~¢ÅW= XƒÃ™wïÐ} {ā
ÆÒ»Ö/ ¤tqyxgŠ kZā å~eñÆä¯eñ»yZ)g fÆWÅOŠ ZOŠ Z
Ò» ~¤ /eˆÆÒ»ÚZyZg ZŠófÆðOZā åtnçX ‰ Wvß¼ÆðOZ
¶¼ Â}iX å: Ò» ~¤ /e ðà »VY±›~à}g7ā¸ T e ÜÅa kZ
6,gñZ yZ Ôƒ ¦ b§¾{zX ¶]gz¢Å ¶gMaÆ{)z Vz#gzZ 8 -¤ p
Ń yZ ´~ äÃq -Z µ Z~X Hwì î0ÈŠ nÐ w‚ä +idÆðOZ
ÆG gÐg¨ÃVÂ!* x Óäw‚X å;g™/µCZ Z÷ā å~ÄÃX ;g ù 7'!*
Šp{zā ¹Ìt gzZ ,™x ÈZ »}²x} (,q -Z vßÆðOZā c* Š {gtˆ
XÐN Wá ÌÃg ¾~ŠàSȶgî/~B‚Ô „ÐN W~}²xkZ
Ð ]gzZ,™x ÈZ »}²xg Z0 á vß\ Wā ¹Ð VÍßÆðOZ ä V,Z
+÷
ãæWhZ b§kZgzZ ÷ M hƒ | # z Û ]Ð x **}÷gzZg ¾~Š X Og¼ZŠ
X ‰ µ~ x ÈZÆ}²xvß {zgzZ c* WI {gtt »w‚ÃáX ÏñYƒ
µ~í§»kZ Ì~gzZ  JB; ~x »(kZ Ì\ Wā ¹ÌÐíäw‚
o8 9
Å}²x ö-FFwŠ ~g øÂõG /ŸF7 s~x »‰ä™+gzZ ä™| Û ]X Š
# z H
Ðd $Œ Û Ãg ¾~Š ~g » ZŠ Z‹!* .Ó÷B‚B‚Æw‚~ T¶{Š c*
_ iÐzz
kZ Xìg q -Ñ~ x ÈZÆ }²xkZ vß} (,x ÓÆàX ¶µÂÅÚ Š
"
 ܉z k QX 1z™| m | (,ä ãZzщg W‰* Zg »Å} (,Ð ƒ  ÆàƉ Ü z
VâzŠt X ÷ ]§èvZY ÷ á â Ì` WŽ¸ r # ™Zs # Û —^ ,7 Zq
-Z~à
~ yZyÆ ö6,¯gÍān¾X¸ Ìz »ðOZ Å Ò»~ ^Ë: Ë
ZÄX Å•Ñg7½äg ¾~ŠgzZw‚X Zƒ[pgzZ Zƒ{²xB‚ÆnZÐ} (,
X¸ „ ~â ·−w‚gzZg ¾~Š { óèœ / %p¸ w=~ äâ i kZŽ¸ ÌgzZ Â
yZ™| (,Špäg ¾~ŠgzZw‚X ¶Å• ÑÌä ~gO cgÍt Z Û ~}²xkZ
X ìg q-Ñ{Š c* i6,gîÆy!* ögzZ Áy¶~}²xkZw‚X å HwLZ »
gûkZX c* Š ¯ Ì! ZÑ7„ ! †Ã}²x}g7 ™ ‹k , +wŠx¯ CZ ä V,ZQ
5
í » yZB‚Æ VC@* g7½ä …}g7 ÂñW6,a -â g ¾~Š Z # ~ cä
# ™~Šāì Š c*
r gz¢t%Z7Š c* Â'!* [ ZX X'!* ¼ ä V,ZX Hxl
ŽX ¶ð‹ÌÅ;wçq -ZˆÆkGZX ¶ð‹Ð ßF, wçÅŠ *Z äZ6,Ëä
G E+
I‰ Ü zgzZ å• ‚ …Zg7 X ¶ï $Äà ©)~ kZá1̎ {z~
GG3©G3ÒCgzZe
vZg 3Zzf yŠ }uzŠ X ;g * @Y HŠ c* VÂæ & å{²x]g @* g ÇŠ c*
-Z {z X å Š
q H
vßëB‚Æ{)zw‚z~Š~T¶]úŠy÷ á à ¬6,yÆVxLgs²
6,ä3‰ Ü z kZ ÌÃwD Z)´ä Tì : Z ygzZ y„zt X¸ ñƒq -ÑÌ
åc* Š[g ÇŠ c*gzZ¸ñWŠ !* W[Zg !*~y W6,]úŠ Å>›~1930{zZ # åHúæ
E
LgXì * @Y HŠ c*Ð x ** ÆŠ !* W[Z î0E0‹8&gzZì yjóÌ` W™á ÃT
ÆÒ»ÚZÖ/ ¤tqXì ;g77~ ]5çYz (Ðå: Z y »Vx
ÆŠ !*W[Z ` WgzZ ¯ Ò» ~¤/e Ò» {zpVO X å » äZ yÏZ wì » Ò» ~¤ /eˆ
yˆZ MH, HÉ ÅäZ yÆVxLgXì q -ZÐ ~ Vœ» ~¤ /eiZP
X ÷m{= è Å Ò»kZvZ
Ã~gOcgÍt ZÛ äëā÷ëlpÄëā å;gƒkˆZt…‰ Ü zk Q
\
Ã~gzŽ íZzgzZ pZ nÔ ~Qg ZŠuX ¬Š Ã[ y# Zç.- gzZ âgz ~- Š 'Ô ¬Š
G
[pgzZ ¬ŠÃVâzŠ yZ äëX ÷ìgNŠÃ~â ·−w‚gzZg ¾~Š[ ZgzZ ¬Š
: eg kgWX Š H6,ykÆ yZQYÐ r # ™w‚~ˆ Æ yŠ &zŠX ¬Š
"!
^}ÔB‚}÷ W¹„ Ù Š= X ¸ìg F, ZÐ ¶i {zX 壻ä0* ƒ
~gzZw‚gzZ »zgÐZX åZ9Ägt ‚X ˆƒ ~0 +e Â~÷X ÷à W °»} eÆ
B‚6,Äg „ q -Zw‚gzZ ~ā¸ ]ÏÆ ]äzõa }÷X ‰ Ö6,kZ
Æ }g ZŠ Z Ë{z gzZ Vƒ w‚ ~ ‰ å ;gƒ kˆZ = gzZ ¸ ñƒ ÆB‚
k Qp å}Y Ãr # ™{ ~ Xì NÐ r # ™{£ZŠú= Ñ ì X ~ íŠ
Tg V¹{zā å7x¥t Ôa kZ Ô å Zƒ7t · Z »äY yÆyZ LJ -‰ Ü z
ñƒ Dƒ 4ZŠ ~ ‹q -Z Åua ë~k , Š ~hðpVOX¸ Zzw‚p÷
yZªgzZ lp™NŠÃw‚ {zā åwì Z÷X ‰ ïr # ™{Xã yÆ r # ™{
ÐÈ q -Z ñƒ f e ~uuÃæW~g øgzZ Å:C Ù ª ãZª ðÃä V,ZpÐ Vƒ
+Š V˜ } (,r
gzZ {h # ™{k•~óY0* Š èÃë~} #
D™Æg åO£²X c*
X¸ ”g›ZŠk , æq-Z {°‡!*{z Âñƒ Ã
Wf $r8X¸ ìg µ òŠ Wg »/Š
w‚gzZ{& ¶à »É à â ‚ b§Åög År # ™{Ž ˆ W} e~k , Š ~hð
RÅr # ™{~āˆ78 } e {zÐíp\B‚ƯgzZBZ f}g7ä
Š c*
[ Z={zNƒ'* !Ž 0Ð { ZCÙ÷
á gzZ: YyxgŠÆVâzŠyZÔ å:gzøZŠ »
Ìs§År # ™t Z Û Ð©g}uzŠvßë™òÐ VŒÆr # ™{X 7
vßëÐ ©g ÏZQgzZ mƒ: ]‡5 Ôa kZ Ô¸ ìgÎr # ™t ZÛ p‰
Ѓ  » V⊠yZāáNŠ= ðÃā ¶éZph +” ~÷~ 5 Zg X ‰ W:Zz
wŠ ]‹~÷gzZ c* W: Ãh ÁðÃpÔ å Zƒ ´~©gB‚}÷²÷ á w=
− ›w‚ˆÆkZ Ô å: „ µñX mƒ: eg kg ÌyŠ kZWX ˆh ÂxŠ „~
sÜ{z ‰ Ü zÆ wÙZ X ‰ƒ Ág ÌÐ *Š kZ {zˆ Æ V⊠„¼ gzZ ‰
X¸Æw‚ 59
µ Z ×Ð [Š ZI¹F,Š Hƒg Z)~ Ò»q -ZÆ;gz ã- {¤ /W~ 1980
X ÅzÂs§Å¬_Æ~Š !* Wº ZngzZ[Š Zò Zú™ƒ
Ï0 + á t ÑZzÉ~ ª
i KZ²÷ zŠ z ]àgzZ ¶Š!ßzz,jÃVzuzŠ½Ï0 + i
-Z ~Š c*
q ÅyZ ~ ä·−ˆ Æ V¸„¼ X ;gg D » VñzøϹ Šp~
""
Ð ~÷ „ n pg xŠ~à: ·−X åúæ Ì~ ~ T Zƒ x ÈZ »*} (,
:¸` 0xzFzxi щ: ·−gzZw‚X å;g™³g {n»w‚s§C Ù X ¶ª
}Š: ÌSŠß{ ÷ á Š*
!Ž ~Š] ³gzZ]à{zÃ: ·−àäw‚X cgzŠÆn „q -Z
*
@Y **YÐ x **
Æw‚sÜgzZ sÜàt ` WX ~ 7,Š ã CÅàkZÐ x ** ÆTe
1÷²÷ á Æ>Þ zŠ >
Þ {zā å ¹¬äw‚X zŠ Y » ~²÷ á ÔzŠ Y »²÷ á ìt Xì
ÁgÃw‚ ` WX ÷ ²÷ á Æ ±C Ù gzZ > Ù {zā HÌg ÖZ » yòkZ ~ˆ
Þ C
»z q}g øÌ` W~²÷ á ! Š ZÔ ~²÷á MÅyZp÷‰ƒw‚ 37ã½ñƒ
~²÷ á [ Zy
~ ™ËZ #Z # Xì Sg6,VbÆ x Zúz mZpt Ì` WXìz
# b§ÏZXì @*
Z ƒ»„w‚{zÔì @* Wx **ªŽ~‚fÆVā™Âì QÃG g
"´^tÆw‚ ÂÐN Z”wŠ !* Æk B c* σkB gzZxŠ £Ô ƒ Z”~*ŠZ #
:ÐN YW6, y!*iűC Ù ‚
ìXq -Z „ Šp  k B
Ï }Š i » VY H k B
Ï  ` W yp gzZ v W
Ï }Š À ` ôZ gzZ uÈ
! â K̈Z pÑ } Z a kZ
ì 4 Â ìg ¶ k B
~ ‰W Æ Xë gzZ \W
ì 4 Â ìg Q Ó
êŠ ™ Z9™Ñ6,ä;ŠÆ ~²÷ á : Z9™wïÐ ~²÷ á ãâ zgÐZ x  t »²÷ á
-Z¤
q /Z~" _ .ãK̈Z kZX ÷²÷ á ãK̈Zw‚X ¸ 7²÷ á ãâ zgsÜw‚Xì
Tìz » õg @* kZ ÌŠ !* W!Z}: }Âì wzgë Z » ›Ôì ;g™x »: ·−
Xì @*
ƒ™f »w‚6, ] ,Æ

"#
 x™Zægp

75Æó ó·W L)
k', L xâ
ÑCæ¾TgzZ~]ÑqXXì ˆƒw‚ 75[Z8/ è Å ó XØÓqZZ
E4H
-G&
<ê AKZyŠq -Ztāì ¢. Þ ‡** tÂñY¬ŠÐg ±Z kZÔ åtaÆ
+Š F,
h Þ ‡**
è. -ZtX BŠ Ì]â½~œÅkZPÐ~ëā7=gzZ Çño
q
z [Wq -Z Ì[ZgzZì 1z~ š M F, 6f z ! Š Z ÅVYFä ó·Wā L ì|
kZì 4X ñƒ D™†ŸZ »[Z1Z 6 ~ õg @* ! Š Z ÅzŠg Z Ôì ì‡B‚Æ[@*
uÆ
Xìt‚ » ø6,
]gzpËa}÷t ZƒhZzÐá ‚g kZ~ Z # Ik',MÐ [Z
äYāì ;g—Ú Zg ‡z »kZ~zŠg Z} *ŠX å/Š6äƒ4ZŠ~ *Š Å[Zp
t ÃyWX ñYƒÝqsÑ »á̂6,Ï™ C‡5~ íŠÆkZā ǃ[Zp »VN
l² ! ¶„Y *Š zŠg Z ~g7 ÃXÔ ~Š !*
W 'lŽ X¸ lŽ ñi +ZÆ Tì ó·W L
{ŠŽñx ÓyZá Zz "7,!‚g‰‰‰‰i Zg íZ3,` Zg Ô +k„~uÔ@i ×Ô ã G é5kÒ$
CÅe
Šã $Zzg ÅkZā¸… â … Yƒ  ]!* -ZpX¸… YÌÃVzk
q ,æ .‚z
òÆyZ/$ +Š »,gzZ ~²÷ á År # ™lŽgzZì ~ 7,Vð; Æ~Š !* W 'lŽ
yT«Å ó ó·W L Lq
-Š 4,
ÆËC Ù ò **āƒò ¬pVOX Ì~ˆgzZ ;gì‡ÌY
# ™lŽ Ô 3gxŠ~íŠÆó ó·W L Lg !*
r «ä~Z # X ¶!Zj„ »r
# ™lŽ
]àÔ ¶ðƒ!ºáâ ÅX=Ô" i ZgíZ3,` Zgk
,æ{ŠŽñgzZ¸`g J‡ÃÑ!*
Ýè ¬
"$
» dY Æ lŽ t ā „z/$ +Š pÔ¸ : ̽÷0* ÐWÆ yZ ~ ~gñ** z
B/B[ZŠ W[Š Z ñƒKì‡ÆyZp:k , ægzWŠ‚ »r # ™lŽXì íŠ
o ÈzÛz o Èzg0 +ZÔÐ q -Š 4, zgzŠX¸ ŠŽñJ -äâ i kZ ñƒ Dƒ v
Ô'ƒ '!* Å[Š Z zÄX @* WÌíŠÆó ó·W L L  @* W‹Š²÷ á &d
$Š Z ðà »zŠg ZÐ
ÅzŠg Z ð;Š Å 80 «£Æ ð;Š Å 70gzZ 60 XB‚Æ î 3gÄggzZ Øm{q -Z
Ã~g ‡äV- h +] .à ¸āV- Ô ¶ˆƒ** Z Âz{ i @*Qg !*-Z~A çÆVñ¤
q /u! Š Z
Æû! Š Z KZ [Z Ô Ì~g ‡gzZ Ô¸Ñ äƒ W, Z" {z¸ K} úŠŽÆ䙊g
g ó6Ô ( ÁÆÄ{Š c* iÆwç)²÷ á ‰‰‰á Zz™Æb§x ÓX å`ƒŠ OZæF %NÏ
g óW ( Ág ó b Z' × {Š c*i 9)g ó b Z' × z 9z׶ KZ Ô ( Ág ó wz** {Š c*
i g ó: YZ )
ÅzŠg ZèyZgñ** ÌZX ¶x¤ / u® ) )~(, à{q -ZÅ>2( ÁŠ Õ{Š c* ig óy*)
ï]#¸X¸ D WÃÐ „gzŠ—èg *ŠÆ[Š Z ÈZgzWŠgzZ ¶„g ÝVK
gzZ ( Xì `ƒxznã½[ZˆÆŸg T kZŠ à »Ž ) åqçñ{È@* +
z{0 -Z »
iq
} (,Ð ƒ  Æ [Š Z zÄzŠg Z)ë ‹Š Ô å[ƒr» èâ ‹Š È{ îŠM ŠŽz!*
Ô®ÔŠ !* Wg© Ôw0* ÈÔŠ !* W[Z Ô ~Ô` Ô| ¥ /ZÔ ›X ¶_ ™g (Z w Åœ /
%
Ô ÓX¸ ì‡6, gîÆ œ /Z% ! Š Z } (,‰‰‰yßC Ù !*
ÐR', gzZ c Z™ÔgƒÑ ÔVî d̀â
*Š Å[Š ZgzZ¸ìgòB‚ÆîŠ ® : Z` @* ÌZá ‚g°70* ‰~œ,
âZ X Ì~g –ggzZ Ì~g ‡gX¸ ñƒ ¶ î Z 7,ª »Vß Zz äƒ 4ZŠ ~
b‚g ! Š Z pÔ¸ ŠŽñÌá Zz "7, gzZá Zz ™ ~Š Z®{Š c* i âZ Ô ¶|{
 LX ( Š
‘ HƒÈ~ 1983y s !* ) å[V6, g ÁÆäƒÈóq -’LX¸Á¹˜£
X ¶C0* {g7Ï°‡!* ~® )÷ á Z ÅkZÐzz Å]5z^Åk , æpÔ å)xâ óyp
tQÔ¸Šzö{Š c* i ÌgzZá Zz"7,Ô™ÆVß ‚g‰g"ÔgTÔg £Ôg ÖZÔgÅ
~)LX¸ D)M zÆ Vo÷ á Z ÅXÔ¸ e! ÂÉ 7Ìá ‚g‚Ÿ!*
~g £, ZzŠ sÜX @* ƒ ù÷ á : Ð ~È0* Ì{z „⠍ pÔ å!‚g ~g £ ó[Š Z
Ô óyò0* LÔyó LX ó ó·W L gLzZ ó²÷á ‰L‰‰¸ w=~ VâzŠ mZpgzZ x ZúŽ Ô ¸ óxâ
yxgŠÆVâzŠyQ óú[ gLzZgó zŠ *LX 7~g £, z1¸á ‚g! Š Z ó[Š Z ¯ Zz6, L
"%
ÅË™hgà ó ó·W L gLzZ² ó ÷á LX ZƒqzÑ Â _~V⊠~y WÆð;Š ÅôZ ózŠg Z ÈZ- Z L
zŠg Z ~g7 VÌÅËÐ ~yZX å:Xgz ! Š Zg ŒZæF %NðÃÔ ¶: e $Zzg—g. Þè ‡ðÃ
Ë6, X¸á ‚g,ZzŠ „ ó·W gLzZ² ó ÷
áāL Ìt]!* -ZQX ¶7~~Š !*
ë Zq W
J W~ w‚M ŠŽz!* ó ÷
² L xâ X å Î 7Š »¿# c*
á ) ÕZzÐ yDg c* -’
q
;g}Šx ZÐ ! |Z lp9 Û » ã)F, Å[Š ZÆÇLZ Ô å @* ƒù÷ á }g ÑkŠ
Vß Zz™Æb§VâzŠ ],ÆkZX »e $h +].: åy)F,» ~I ¹F, t: X å
$)ëX » ó·W LX „gµyTàSÅá ‚gkZe
e $)ëX¸AaÆ
~„Á[Š Z zŠg Z ~ VÎ',k Ôāì e 9 Št ðä /Z ` WX åš M Š Z {Š c*
iÐ
XÐVƒ: " $U* yzçaÆ kZ ],Æ ó·W L ÂZg ¦ /Ð VçgzZ VØm, zW
!™g ¦ /Ð V·ogzZ V1 Ix ӎ ~Š(6,],LZ ÃD¬ ƒŠ Z ä ó·W L
+4Ã\W¤ /Z6,]¬çñz ]5ç{¤Æ[Š Zāìzz ¸X Š HRe ~"Š
ÔBçÔ>™f è. Þ ‡g Ñ" X³ NŠ à ó·W L ƒ lˆ Å }p óz ~W
å„ ó·W LsÜt X ñƒ ù ÷ á ~ ó·W L÷z » õg @* ! Š Z ~g ø ` WŽ äYZ
ó·W L~ ð;Š Å 1980āì YY ŒX¸ Dƒ ù ÷ á }g Ñ{g !* ~w‚ÆT
ÔV{ŒægÔŠzŠß Z†è‡ÔåPyŠ HÔx Zg´ â ~kZX ¶VYgzZ Hq=Å
wWgzZ¸Dƒù ÷ á Ì}póØ{ÆVÌåG ‰V{Zò»Ô ¹zg ãZg 
5O8E
Ô4rÔ ºZ ÐÔ@i ŸÔ ~h +i Š ZŽ ZÔ ~g »Z £Z [|Z Ô ~g »ZX p Ôgzu£Z
gz {h+Š ‰ ²yZÄÔ×; ŠúÔKg‡Ô ~E_g Zz Ô8 -g ** P 8 Í Ô ~ßzŠg [g ÷ á
B‚B‚Æ~Qg ZŠuÔ! _ .Ô~g »Z ºZ Ô ~gzŽ íZzX Ì}pdÆVzŠ Õ
ÄZ Ô ºZ yÎÐ l] Û ÷Z Ôg c*àÔÙ0* g ¾ Ô×™ °Ôïà ` Z# Ô ~Ggû
: YZ w q ¸ X ¸ ß Ÿ ²÷ á ÆVâ DggzZVŽ Z' × ÔVYx ÓJ -Ñ i }Ô ã-Z$ +
E
Ôw0* 4
gnŽ Ô ~¢£Z _#ÔÚg ` Zçl X3 Ô ~ËIg+Zg Ôg© 7Z > Œ Û X å » Vzg ó
sÑZ·¦Ô/Z @Ô]§• ØÔ ~ Ýx â Z ZÔt Zig0xsÔ ¦{@ZiÔ âgzg ¾yzÑ
á Zz™Æb§x ÓJ -xg ógzZ ~•Éf Ô ¹zf ݬ sæÔšg Z', Z™á Ð
Ð~w® ) ¼Ôêßgg3, Ô@WÔò** Š- Ô ~²Â„X¸ß Ÿ Ðt $ZOŠ Z
"&
 iZZ # X¸D Z{,k ,’KZg ó b Z'× z9Æ- $¸- $¸J -i ÚZ OgzZvZ‡ Z
ì YYc* Î{ i Z0 iÌgzZqéZpÆà
+Z Â{Š c* Ÿ gzZ {Š c*
iá Zz™gzZVƒÁá ‚g
~X åx » » ~g ZŠ)f ~g ¸ XgzZ i Z ³Z Z (,H ** ,
ƒkæ » ó ó·W L gLzZ ¶X|{ā
"Ž dZ åLOE
l 7LZB‚Æg ŒZz³¹X c* 0*b§ÏZÃi" ZgíZ3,` Zgñe ZÆó ó·W L Lä
XB‚Æo ôZ äz {” Za Ð ~g ZŠ)f µˆZpÔ¿z Û 6,Ï™!²Å ~Š !* W'
)÷
® á Z.Þè ‡k , ’X @*ƒâ ˆ x»VzSg e&]gmc* ƒ** ™gàaÆ® )÷ á Zk
, ’
ó{Ž1QL t]¬Âðƒ® )÷ á Z.
Þ ‡** /ZgzZt]g(~y
¤ WQgzZt]~ Z’Z Âσ
~y WgzZ Ð ó N â Û 7kC\ WāyZ gLzZ ]gmaÆ ä™: ® )÷ á Zq-
è Ñ
LZ ÂMâ » ~gàÅ® )÷ á ZgzZ »Ïh+IÅk ,’Ãá Zz™6 Ë Xó ]gmg( L
X @*Yƒx~ô}g7
gàz6,»tg ÷ á Z » ó·W Lä kZX ðƒ ì‡òŠ » Z zŠg Z~ ‹Š ~ 1981
ù÷á ~ 1988tg ÷ á Z ×»Tì!‚g ! Š Z ª»zŠg Ztāìt ]!* Þ ‡X H
™f è.
â r ZŠ Å T ó·W LX Hg » ä r # ™ ºZ Õ°eZ a^g yZŽ âq -Z& Ô Zƒ
;gƒù ÷ á Ð~È0* ~g7ˆÆVÆ{ â PˆÆ~Š Zi WÔ ¶_ 7,¬Ð ~Š Zi W
åì‡V- b§Å ( kî ; V $Ñ)gâ Òg oÆ}g )g«Ì~V⊠ò u yQgzZ å
ù÷á !‚g6,gîÆnÅkZÃg »uyÎ 0* ä V'Š ZÆV;zˆÆ“ W yÎ 0* ā
kZh +÷á pì À _Ì[Zā÷ F g X  óâÓâ LÐ V;zpVO X 1™{Š â W6,ä™
X åJ-]g ZŠ Z U â iƉ** gíŽ 7B‚Æ~È0* zg £
.d $Œ Û Æ c* +Z Ôì íŠ » ó ó·W L )
& L x⠏ÆTÔ yn, ze ÅX
c*+ZÐ V˜ åì‡6,}u,Z ~{ ~C
& Ù !*
-ZÆ ^gÃkî ; !Ö
q CµZz6,vg â
ã½ÌVc* gzŠ Å *·Z DgzZ^gr; Ô^gÃ*4X ¶¢ aÎzŠ¡~gzŠ ō
n¬ Ð ä™g 0* Ã~g@Zg Dà Zz îJ -íŠÆó·W LµZz6,w2«X „ âZ
yÂ{ {¦g/ÔDlpÔ %Ô]gß[p[ve $.q -Z—‚ » C‡56,èEjF 4hIG
$
g
xŠwzZ íŠ » ó·W LV- X ‰{çÅi Zz6, g c*àð¸LgÆò ¾‚{zX @* 7,Ð
{0+i »d$z [Š Z zŠg ZaƲ÷ á zd
$Š Zá Zz äWÃ]‡5 J -Ág ‰ Üè zÐ
"'
à Zz äWV;z Ô%+zp¤ /Z} e X Cƒ äZ ÂÐ } e ÅVâ ¶X å @* Y 01
y7 a Æ } e Ãg©7Z > Œ Û X‰‰‰ÌQ 1ÔCƒ: y÷ á Èc* á Æ Vo! Š Z
÷
ā @* )ì CƒÏ„V- } eÅVŒā ¹~Ÿ: ;Zp]gmär # ™i" Zgñƒ
āVƒ „Y~ Ôr # ™i Zg  Zj:¹ä/™g©7Z > Œ Û 6,kZ Ô ( Vƒ: y$ +{z
Xì CƒÜ„q -Z} eÅVzg ZŠ Z ÷ - öйG
á Zx ÓJ $ z åH" =ZÐyzn,
5G ze ÅX
X ~Š™gzŠ Ï' × " Å} eäˆ
gzZƒ @*ZV: ,k ,’KZ Ùpz tØx ~ ó·W Ž L å' »zŠg Z (Z ‚yÃ
Æ ó·W LÐ T å qçñDôÔ ã—Ô (Ô DpÔ RÔ! Š Z Ôd(Z ‚ yÃ
gzZ [Š Z sÜy!* i zŠg Z gzZ ¶q–gzZ Wz {Š c* i *Š ÅzŠg Z X Vƒ Tg à { ],
YG
è g à ÌZ {ÑçgzZ [Š Z Ôy!*
. izŠg ZgzZ ¶ðƒ:g¸Ü` W~ ñ éE 5½E
5"Æ~²÷ á
~ [ºË)Æy*y Ë)‰ Ü zÆ~Š Zi WX å Zƒ: yƒ% (Z » kg Zæ ´Š
z [W~g7 ±~g7 q -Z ÅVçºá Zz äƒ4ZŠ ¯I è Zg c* ~g ‡g~ *Š ! Š Z
y!* izŠg ZX ¶! õ ZX ¶: y!* i ~gŠ â ÅTzŠg Z Ô ¶±{zt X ¶ŠŽñB‚Æ[@*
zÄzŠg Z ÌÆ 7 -Y yā å (Z î Î ¯på: F F6,L M !* .î Î »TÐ [Š Zz
_
Ð ~ „ yZ i Zg íZ3,` ZgŠpX¸ ñƒ ¶ : L » ä™ Za ò¤ /~ ÀÅ[Š Z
-Z q
q -Z » Vzg Ñx ÓÆ w‚ÖÍ Ó AzZÆ ó·W Lä V2Ô ºZ ÕX¸ q -Z
:÷˜~y*Dqq -Z LZÔì ¬Š™
É ¸ìg™ÏÒúÅV'Š Zzy ! ºÆzŠg Z sÜ: ( i Zg ) {zL L
ñƒ Ì} hŽ ÃV'Š Z ! ºÆ zŠg Z x ÓÐ uÆ zŠg Z ¼z Û
¹ Ð ó·W L¸g » V'Š ZÆ ±kZ ~ ]g ZŠ Z§zŠÆ yZ X¸
-~ ā.Ð qËÅVÍßyZ6,yW! Š ZÆzŠg ZgzZX åZ÷
q
»ÝzŬZÆzŠg ZÐ ? Ø ÝKZ[Š Z ÈKtgzZ åV » āg
ó Xó ì ;g Y@*ƒÁyŠ/yŠ[ZkˆZŽX ¶„g ÑŠ kˆZ
]:SÅ yZk ,æ ò ÓÆ J - 1990~ Â 7Æ ó·W Lt g ÷ á Z ä ºZ Õ
HŠiy¶ Kä V,ZÃ]:SXÅ]g ZŠ Z Uâ iÆr # ™i ZgXì à Z eÃ: ZŠ** 6,
#
 Xì YYHyÒV-U¿¹ZÔì
~p„  Š', i~ | # ‚ Å ó·W L„ ‘ Wñe Z ä i" Zg íZ3,` Zg ( 1
VâzŠ ~sgzZ ~gßä V,ZÐ wÅäƒg 2!q -ZX Å
e6 zŠ ~ äâ i LZ ä V,Z X Å ~p~ kZ ~ VQ
~ā ó ðLX »²÷ á èâ/ ZuzŠ Ô » ā ó VW LgzZā ó ðLq -Z XK qzÑ
ZuzŠ ðÃ~ā ó VW LgzZ óå @*™7ā { -»]â ¥˜KZ '
Ÿt X å @* ™7Æ™ Š]â ¥¤ZÎÅd $Š Zxj%ËÑZz™
ÅVz²÷ á ÆŸÆ² ó ÷á èâ/‰L‰‰åë Zu"Ð { ó î0G ©$E
ó
X ‰CYÅ ù ÷ á ~k , ’ÅyZŠp]&q -ZzŠ
-u¹ÅäXðZŠ ÌЮ
J )÷ á ZÅÄC¬çñäV,Z ( 2
X ÅÒÃ
°»~g £Æá ‚gЮ )÷ á ZÅ}póz~W~g £‰‰‰‰( 3
gzZ Zƒw=°»ÐzzÅg £dZ LZ~*Š ! Š Z!‚ggzZ Zƒ†ŸZ
'Å}pó6, }p~WX ÎäY¬ŠÐÃÅx Z Z
ó Xó „gg Z Œ
Û ',
~gzŠÆyZ
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰
~g »uq -Z~ X }Y 7~ ¶z»" µÆ ¾ÕZz ~÷Ð ó·W L
Ë ƒ ~g½~÷~ F,
$ ÊÂXā å}Y7tJ -IÆà bgzZ åZƒwb6,~™â
b &Å ~g½Ð kZāVY å:x¥Ãñe ZXì Ì]g ZŠ Z£» ó·W L~yZì
Xì @* ƒ¸~~~g »uXÐ +G̃: ÈÐñe Z:ÃðOZgzZ CYà 7
# =Xì @*
Z ½._ÆÆŸq
ƒ ** -Z¹Z&ì Cƒ(à {q -Z ÂaÆyZ
ûK— Âd $Š Z~ā¶xƒñâZŠ Z¦Z Nz d~÷‰ Ü z kZ Š HHgH~ ó·W L
[Z !íX HÌw‰¾Ø»"7, gzZÔ7»™Ô åÂtØ»"7,=X å: Ì~g ‡
i Zg íZ3,` ZgX å » ä) Vî 0* LZX[Z ˆ„ƒ Cë~÷~ ó·Wā L Z #
Æä™ð VZp8 q -Z )»® ) { " ,Zít ‚Æk , æÆn J‰
#
ÔH ù÷ á x **Z÷ñe Zƒ g6,d6,ä V,Zˆ ¹b Æ~g½~g »uX Š Hƒ', Z',
[Zā Š HƒyEZt=ˆÆä™g 0* õ%g Z؊Ѓ  1¬kZXÐ ÙpKZ
ݬ sæXce9 Š™ )Ãs§ÅwÆkZ= [ZgzZVƒ xVŒ ~
‰ƒ„  zŠˆÆV‡5P h × Q Ô‹ZQgzZ «ðƒ~ íŠ kZŽ r
+' # ™ ¹zf
t ‚Ær # ™i" ZggzZÔ¸{ Ç Wá{Ð [Š Z)ëÆ~yB‚B‚ÆzŠg ZÔ¸
ã;ñ]‹¬ Ð kZ äV2Ôr # ™i Zg1X¸ `Äg m, ?ŏ ã¹ ~y
~1ÕԏÄôzŠg Z ( å Zƒ | Û {Š c*
# z i ÌÐ g ZDÙ {¾Ž )÷ ( g !* zŠ )
` ë¼ [ZÔ¸K ù ÷ á }g ÑàSvŠ FgzZï GiE 7ԏ~Š !*
4»F Wx¢Ô
X c*
J (,,jär # ™i ZgÔāâ ]i YZ ÅòŠ7ä~X¸ìg™wâwN* Ô¸
yÎ 0* Ô H„]!* ÂÅoÈzg0 +ZX ˆãxðŠX ֏ ó ã¹~yL~1988~g†V-
›gzZ ‹Š)g fÆVzi ˜Æ} Z ðW8 V\ »Î õ0* ã½āݬt »8 -â Ì~
ԏã¹! ºˆÆã¹~yXì M,jÃx »Ð ! x»X IÅæW', OŠ QÐ
Å Vzg ÑàSc* Íԏ[Š Z SÔ]&ÉԏŠ Zi W ** Ññԏk„£ZzZp
yŠÆÙz§KZÃr # ™i" ZgQX Cƒ ZÎÐ ¬ ðZk , +Å}g ÑC
5 Ù X ˆµ ~Q
w‚q -ZX ~ ¶Š K M F, }g ÑÆw©w‚| l, eq-Z V- XÑ äWÃt ‚
Ð Mg ‡Æó ó·W L Lä r # ™i Zg~ 1990yŽˆÆ# Ö i 5èWÂÅ{ â PgzZ
ã½kZX Š Hƒ »Çq -Z »ÃB/BÅV $Zgz Å ó·W L„B‚ÆkZX 1 q ZŠz
X¸yŠÆL ‹gzZvÎì 4 ÂVƒ@* ™Š c*
ÃVâŠÆ½{ â
x »ä ~B‚ÆX¸k , æ}uzŠÆL ó·W L Lr # ™¹zg ÃÝ°Z[8
Xñe Zƒ ~gzZìgk ,ær# ™ã;™$ +¬Z # å(Z9z‚ N* gq -Z~yxgŠX H
~ ÌZX ;gB‚Æ yZk , æ‚Ÿ!* $Q{z Ô, Ã {zB‚ÆyZp
VâzŠ yZŽ Ô å: å›E
gzZ ]Z W, @*
ÔV¤ZŠŠ c* Å äâ i kZ ~ Tì ~Š K M F, [Âq -Z6,r # ™" i Zg ä
zŠŽ ì ;g WŠ c*]g ZŠ Z Uâ i » VâzŠ yZ= ‰ Ü z kZ Xì Å[Åä™È ¯Ãwj â
-ZÐ r
q # ™[8Ôr # ™" i ZgXì YYHxÎñÐ Äô¯§Å b§µ Z µ Z
V'Š ZgzZ[Š ZzŠg ZЬw‚MÁi Z ÁÐ “ Wñe ZÔ¸²÷ á ŠpÔ¸} (,c¾
#
! Š Z ÅX E¸ ï÷á ~ V'Š Zh
+] pg ÕZz —Ô C!*
.yZgzZ¸ n .Ô6fÔx¤
_ /uÐ
G G $
ïGG3©G3Ò›4hz„  ÎKZ ÌZd
$zŠg ZX ¶ðƒW, ,
ZèkiÆÇ!gØæF $.q
%Ne -ZšM F,
E
~©gë °ˆÅkZ Âσ ˆ{g ¶¼¤ ]gßÅg · æL:WB‚Æ
/Z~ kZ X ¶¹!*
i ZgX å HÝq’½Ñä r # ™i ZgÐ Xσ ~Š™ä Ä: #År #™
Ð 1968 m{z¬ Xì ”Ãg ZzŠ Z &gzZ w‚ä ã½ÕZzÐ ó·W LÅr #™
QgzZ6,gîŠg)yŠ¼~ Z’Z ÅìŠÆ,QÔìgñe ZkZJ - 1969Þâ
kZ 7„ V $Zgz ! Š Z Å ó·Wā L ìC Ù ªX J- 1990yŽÐ 1981ag âñi +Zg
-yZ ñƒ Dƒ vB/B)g fÆVîzg7Ì[ZŠ W[Š ZÆá̂~ íŠ
J
X¸ã
«~ ]g ZŠ Z £Æ ó·W L{z X å: (Znç» r # ™ ¹zg à ݰZ [8
7ÙW** [Š Z8āVÑq å7Ì& /à ! Š Z ðà (z »yZX¸ ñƒï÷
+î Z¤ á g !*
9
èE.°W Z Ò~ K M F, Åd6,{z~ V⊠ðZ’ZÆ óyp‘  L¬ k',æäX¸
~# Ö i 51X¸‘ ÌäYZ¼ äV,ZX¸ìg D JB; »r # ™ ¹zg Ã
X¸‰ƒ¿{g )ÌÐVñ¤ / u! Š ZŠzöŠp} OyZ {zˆÆäW
VâzŠ yZX ñƒgHñe Zr # ™¹zg ÃÝ°Z[8ˆÆr # ™" i Zg ! wq¾
1990 ðюt X c* ŠK M F, -Z ä~ Ô~ Tì9z »izg æäyxgŠÆ
{g Ñq
X å{g Ñ»
D Wā b§kZ1à Z eâr ZŠ Å6 är # ™[8X | # ‚â]g qæWāC Ù
:Ã Î6,Ã L ~÷gzZ6,Ã L År # ™" i ZgX Hx » » äJ eÃ]g q ãZ6,¬ „
Ï™{zX ðZß$ +ci7 ÅVÒX HgŠ ™¬» ä™s ™ä V,Z¬ Ð ƒ ‰
Æ lŽ ~ Ð L Z Ô ¶ðWaÆ r # ™lŽ ÝZgŠŽgzZ¸ ä̂ r # ™i Zg6,T
õg @* -Z ÅäZ{ö6,p6,gzZ c*
q Š ZÅg}g )q -Z™È óVƒ 7òŠ W » Stature
E¯Ãg £{Š c* iÐ ~È0* # ™i"
r ZgX ¶„g Y ¿g7~È0* tJ-[ZX ~Š™ð
p6,~‰ Ü z ÁãZ1 LX¸ Dƒ ù÷ á „}g Ñ{g !* Æw‚p¤ /ZX¸ìg ïŠ
>ŒÛ yZgzŠ ÏZЬÙpX vŸ Z {zX Åì Zæä~ì ó Â* *™FÃgzZ bŠK M F,
#!
 jœyòX H ¦ŠpŠ Zñ»ÚÍ6,yZ ä r # ™[8X 5x ÅZ"yŠ HÃg©7Z
Ôå c*Z{7x¯ LDƒÆ r # ™ i Zg äV2 Ô jœyò{z X Å ]!* Ð
@*ƒÂÌX » sz6, $Â1X N Z{Bç&aÆ}g Ñ„¬ äV,Z
gzZ "
Æ- i +g¹ZX äâ 7{zX ,Š™y ¸yŠg ezŠp6, āÅ„  ZpgŠQ ä~Xì
NŠp6, H¾p6,
LX Š Xì @*ƒí]gß¾6,‰ Ü z{gHq -ZŽ ¶]Š ¬Å䯘 \
X ÏVƒV™Åsz6, +Z= X ¹äV,Z yŠŒ Z Xó Zƒu ÷
~ kZ å{ i Z0 á =™
ÔÃ~uu{zX å [JÐ r # ™i Zg~t X ì úgzZ wÅÃ−7,sz6,
wÅ"7,sz6,™ ) Ãb§kZ= X¸ ïŠ wït|Š Wq -ZgzZ¸ s Z e6,
gzZ ¸ ñ 7,sz6, Špä V,Z ],Ð ¹ X ¶: ÂÃr # ™[81X ¶ˆƒ
- ` WŽ X Š
J HƒgHyŠ » −ö6,p6,ā Zƒt Ð izg kZ !íX ¶ðZÏo„Šp
! Š Z)&~g »uJ -[Z X H qzÑ rtg ZŠ Zā Ht ä V,Z x » Z (,ZuzŠ Xì ì‡
Z’Z „¸Ž åó]¡5LyZÄ»]g ZŠ Z ÄX ‰Cƒ ù ÷ á 6,ÔCg ZŠ Z ,k
,’ÅÎâ
wq‹gßk , +wZzi Åy!*
5 i9Žbg ZŠ ZÆr # ™Ý°Z [8X å ;g W` „Ð
Fä]Zg ¶ZzŠg Z FX ñƒw=~*ŠzŠg Z Ì{z´Æó·W LM è g ‡Ô¸0Ð
¶„g W¬Ð “  äYŒ0* {”y´Z)q -Z Å ó·W LXK Übg ZŠ ZÆyQg !*
i" Zg ä~X ¶@ÏÐ]!* tŠp=X¸Dƒ7ù ÷ á y*6, V'Š Z]§ā
kŠ ÂÐ 8Y¼6,d $Š Z q -Z \W: ¹äV,ZX Hg §Zg !* -ZÐ r
q #™
lñ{~ XÐ N Yƒg ZÎ6,uÆ \W™á lg \Ð ]g Ziz ~zŠ Ô )
pg ZzgVc* È0*{Š™Z+¬Šp‰ñe Z »kZpVOì!‚g ~g »uq -Z ó·W LX ŠHƒ
āVÑqX ÅÈ Åä™m, /
¤Ðe $ZzgkZ är # ™[8XŒ: VYs¬~
ˆÆà b~ó·W Lg !* ~uzŠX¸`™ ZŠ Z { i $»VwôZ" KZ {z¬Ð kZ
gnŽ Ô! "_.ŒZ ¥~ˆ X H ù ÷ á ~ 1994 {g ÑàS6,yZÑZ ºZ ä V,Z
ÁgzZK ù ÷ á ˜ÍB{g ÑàS6, V'Š Z]§vŠ FgzZ ¶g ø 7gg-Š Ô Zg} ` Z#Ôw0*
à Zz äY ÅaÆ î Ñ$ +X å HC
Ù ªä r # ™i"Zg60 +Z »T å c* W7î !*Š {z Ái Z
gŠè. Þ ‡ÌÑZz ä™ÒÃÅ î Ñ$ +q-Š 4, }÷p7~gz¢t ƒ [x» ÒÃC Ù
#"
|ÅkZ å:£zG»yZ¡Ì{z¶Å]!* Å80 +ZTär # ™" i ZgXì @*ƒ
! Š ZzdÅà zŠgNy*q -Z »r
# ™~ßzŠg[g ÷ á X ¶@Š ä~¡q -Z Å
Œ6,{™E +ÆVzgñ** z VÂ7{ŠŽñz¸¦ /á ZzàZÐ u {ÅVŒgzZ]â } .
~ôDôÆ‹ŠŽ r # ™q -Z Ì6, kZpX åy*»ng¢" Ô {Š ‚C Ù „X Ö
ÆyZgzZ »yZāÈe $DÃ]g Ziz Ô¸ n pg VJ -g (Zƒ!* g ZgzZ¸ D Y äY
[ZŽ wZÎp7¼  Z™Xì Š HH7U÷{™E +» ]â }
.ÅvŠ ‰~ wì
›= c* ¯/µ»% ïy ZÑZ ºZ !íX å Z 7,gz¢ Z çHF ?+F» ä™7 ðÌgzZ
ÐâZ ÅyZX c* W™áŠ ZñZg ‚¹~Ì{z´ÆkZXaÆ- zÚZÆyZÔ c* Z{
g W! g » e$Z@ gX ;g @* ™g OZ »Š ZñgzZ¼ X –ä V,ZX Å„  ZpgŠ Åy*
»™ y*Ô‰è`[x»Š¼ä r # ™yZÑZ ºZaÆ XÔä { 7, a
yEZ ÌZ q -Š 4, }÷{z å[ø 7ŠŠ ZñŽ pX å [ƒ y´Z »}g ÑX å H{°z
wì Z÷X¸ÆVß Zz äWˆ~g ¯ÆyZ c* B‚ÆyZ}p}g ‚X å7j
{z ā N Y K Ýq ]Z W, @*Æ Vz²÷ á 6 m<!* Vß Zz ™ 6 ¼ ā å
gzZŽp6,X äâ : r # ™[8pX ÷!Î H~}g !* Æ~²÷ á ÅyZÑZ ºZ
ā H{“~ y!* i!Š är # ™yZÑZ ºZX Š Hc* Š Ÿö6,~ ]ßÏZ Z 7,0A
}÷X¦gg ZŠ h/ hā¸ tr # ™ Ýg X  7{g Ñ._Æ µÂÅ yZ
X ¶ˆ{gŸÅ õWq -Zq -Š 4,
Á½~g ¸Æ ÎâóJ -[ZŽp6,ā Ht x »gzZ q -Z ä r# ™[8
G
yZgzZ Hm, /
¤ÐyZÔ å` Z' × {¤¯ ) !* ÆV ðG 34ÉËxÅ}p( È]‡zZ Î)
M‡ iqH qzÑ **
g {Š c* ™ù ÷á }p,Z6,b)z]¬çñDpz!Š Z«£Æ
ÅV1Â~}g Ñq -Z ä V,ZÐ µñÆ‚ [Â@¬6,gîÆwVX Ã| 7,
Ô9Y }p6,b)‰Vñà Zz äWgŠ ~ yDgÆ ãZp[ÂÔÏïÔ® )÷ á Z
ÏZ ÅyZ ® )÷ á Z Å}p6,{)z °Z¤ /I ¯Ô½ Ô³g Ô™X ðƒ ðZk , +~g ¯ÅX
5
{Š c*ip6,[Zā ZƒkC„¢p¶@VZ¤ /m,/
¤ tÅyZ=wzZwzZX ¶z » aÎ
zgN Zgi¬Ž Ô c* -Z »^ 0*
gŠq } haā ÎÂV¼~y!* iÅšXì Š HƒLively
##
Xì Š ipÔ„ Z÷ Á¼ Ô WzÁ¼ Ô„B‚ÆV-g Zû**
HƒVZzg {Š c* [ ZÔ å
yZ= X ås ™‚f » yZ ~}g !* kZ ÔÂe äƒ ù ÷ á }pù ~ ó·W L
Æ}pä V,Zāì @* ƒx¥¸)** Þ ‡»]g ZŠ Z Uâ i!‚kŠ ã½Æ
g »gŠè.
p¤ /ÎÔäyZk , æƈX ;gg ezŠÐ yi Z ÂÄ°z!p¤ /Ô ~ŠzÂ{Š c* i6,{
Xìg ì‡6,lzg ðƒ ð¯ Å yZÔ ðƒ: xg » ‹æ D b§Å r # ™" i Zg c* Å yZ
V,Z ¶ðƒ ãZôæLG # ™[8÷i Z ÷š
% i År M F,Cg ZŠ Z ÅXr # ™ ã×gg Z', Z
är # ™[8X ŠŽz!* ƆŸZz ~p¼ Ôì ¿giÃ%„6,}pzÂ9Ìä
gÃäV,ZX ÷XÐ # Ö ZŠÅkZ ¹Z} & +Z eÆTÅ]] .gzZq-Z~d6,
X H qzÑ **™ù ÷ á {)z ~²÷ á Ô: YZÔ}pÐ Vzg ÑäZ6,Æó·W L6,&gzZzŠ
Xì 3gg Z Œ
Û ', ,
äyZk æƈÆyZ ÌÃekZX ÎæWg »{Š c* iŸt=
yZgzŠ kZ X Hx » k',&ñ h ‚ ã½ä ~B‚Æ ¹zg à ݰZ [8
L~™~÷zzk^ðÃÅT„g ¶Å°Wë~]©yxgŠÆyZgzZ}÷
g !*«~ íŠÆó·W L~à 1987 ~gz Û 25 X t Û »VŽ Z' × āÆkZ} ZÎÔ ðW:
s 6Z XÝÐ ó·W Lä~ˆÆ w‚]‚à 1994 ~gz Û 25 X å Zƒ 4ZŠ
X à™g (Z Ïu´Ðó·W t L ‚Æ
~Zƒ @* ƒÐ zQZg }ƒ DQ Ô- i +g c*&
+Z wW¬Ôˆ k', 13 ã½
gHñe ZQgzZ `g ™Zñe Z » ó·W gLzZ c*
W:Zz {g !* zŠ yn, ze ÅX~ 2007 ~g†
äX å 3gxŠg !* «Z # HŠ c*
ÃyŠ kZ Âc* W~ íŠÆ ó·W Lg !* ~uzŠŽ [Z X Zƒ
~Š !*W 'l"Ž X Zƒx¥, ÃZ (,¹Ðg ±Z RÔ, Ããâ i ‚ N* g ˜£t »k',
Ð ú1 Æ V1Â g Ñ" à Zz äWa Æ }ûÔ ¶~OŠ }g ) q -Z Ï™ Å
CZ „Šp{z X å: ðÏâ Æñe Z X ¶CW: Ãy÷ á gzZ ‡ {z Å ó·W LíŠX ! Š
X ¶_µ^ eÅe: ZfZÃÑ!* ÈZfZX åâ
{Š Z−Š »6 ~XÆ™s§ÅMg ‡‚Ô H qzÑx »„Ðà Š"¼ !í
!Åk ,ægzZ Ëc* ~÷ó·W LX Vƒ‚ rg ZzgtÛ ~x »˜gzZ~x»Æ{gZŠ ZpVƒ
X xŠ {É ì +eÉ »kZk ,æ X Çìg ̈ÆkZgzZì ЬÆkZt X 7
#$
 eZzgÅd6,%ZX Å7~pðÃÅ b§ÌË~‘J eÆkZ ä~pVO
$
*Š Å[Š Z zDX ÅÒÃÏKZ Åä™4h × Ãg£ñƒn
+' pgpÅÃ ` Z' × ÆkZgzZ
ðà »I** IgzZ @*ƒ7y Wswg £ ðÃX Yƒ7èzc‚œê ÌðÃ~
™¼~¿Æä™ðÐV1ˆLZg £»d6, X YYH7³: ek^
1ìg D YÐB; ~g‡¼X Z7, ** /5ÐvŠ FgzZ Z7,**
ƒgZ¦ ™g(Z m, /
¤Ð Vß Zz
X¸ ‰ {gt ‚ Á¹á Zz™: YZX ‰ W™á 5‡ÆðZk , +~g ‡6¼
5
t ‚á Zz™6 „»Š » ZˆÆkZ ¶ðWDŽ ÅVzg ó: YZOŠ Zk',Mæ
Æš M F, mºÔŠzöÅV-gE- X å [ w$ +J
-u °» ` Z' × » ~²÷ á X¸ ñ W
pg ðÙWÐ í!* Æð1Ô¸Ñ äWÃg Ñ"g óy*ÜÆkZgzZ W, %i
ZæLG
{ÑçX å ;g| (,s§Å ¹F, Ð ~!: â iX¸ ìg ï: } & + ðeg óWá Zz
[Š ZzÄt ‚ÆxEjœgzZ‰ˆƒ !Vx¤ / uÙçÔ åVZzg s§Å à ¥p
Ò VÕZŠ~¶ŠK M F,{g Ñ»àeq -Z »Ô48X åÎä7, +âH»[È .gzZ
0
6,VîUZÆ]؁{ŠŽñÅ[Š ZgzZ wq‹gß! Š Z kZ ä ~X å @* YWÄ
÷¡= ä VÂ!* Xā Zƒ { i Z0
+ZÐ ¿áLOgtØ6,ÆMg ‡X‘bg ZŠ Z9gŠ9
¼6,öZg Wz MH, Åá ‚gXìÃVÍßg Ñ" {Š c* ÁkˆZ »yZì 3g™2~
i c*
[Š Z !X Š HHI̹ZXK qzÑäÎÌoZB‚Æ]&X ÅsÜzÂgzZ
X ñƒzág ó: YZgzZ²÷ á á Zz ™iZā Álp ~÷X ¿gzÂ{Š c* i s§Å
Fä ~XA äYZiZÐ t · Z Œ è = Ì~ äâ iÆ~g Zi !* Š ‚ Åä Y Z
KZ%ZX X'gmgÎZxÐVzgó: YZgñ**
Ô׶ FgzZKÄc* gŠgó: YZ6
-Z Ì"
X å–tg ZŠ Zq $!* kZä~X¸‰ƒyÇ!* á Zz™9gzZ b Z' ×
µ ZÐ ó·W LˆÆ·i Úq -Z 0Ð ð,Ór # ™[8~ 1992
» Z ( aƉ Ü z¼ ) r # ™ ã;™$ +¬Ð p Òƨ‘~ íŠgzZ‰ bŠ™
p=/™g© 7Z > Œ Û izg q
-Zā¸ ñƒ yŠ „ } hðÌZ X ñƒ gHñi +Z
ó·Wā L ‰SegzZÔ åH qzÑ räV,Z¢~ŠÅ ì ó i ZgŠ V˜§» LXþ NÑ
ì t : ¹Ð r # ™$ +¬ ä ~ˆ Æ äYÆ yZ ! ‚ì i X| g Zz m~
#%
ÜeÐZ '…Xì ˆïx ZŠ " Ã\Wë e $Zzg 灰 q -ZX ]¸Å ó·W L
$Zzg Å ó·W L~ X 3g Š c*
Ãe Ô HŠ c*
Ã]!* kZ  ´6,Ï™Åñe Z ~ Z # Xì
Ð s§ÅVò{¤„~¹J Wb pÔ Y7ÈÔZƒ[x» H~% e
ÛiÔx â Z1Ô ¹zg ÃÝ°Z ÒX Zƒy EZÃwŠ ÂÑ Y]Z W, @*
ÆÏh+IÅd6,
ŽÐ s§ÅVÍg ) ,‰ W,
ÃhgzZˆwD Z Ô¢$ +¬ Ô ~GgûÔ ~E_g Zz Ô~çg
Ã( ðƒ Å à { Å jœyò~ wçzŠg Z X Œx ÅZ » œKZ ÃÏZ ÔB ðZk , +
5
Åg ÃZ p ÖZ Æ ðZk ,+ä kˆZ s
5 # Û [» ²÷ á á Zz pg ¢
A & Å ä½
Œ6 BZ÷ÐZ ZŠ IÔ H7ù ÷ á ÃkZp;g lpY J -V⊠FXÇÉ]gß
à 2007 Þâ 9Ð s§År # ™x ÷ á Šú²÷á gzZ °ôgÆ yÎ 0* Q X ñY
ˆ X ;g ´a J -¹zŠ ~ ÌÐZ X 5 â ‚ N* gq -Z ~ ~ m,ôZ é~ Z î0œG +
$ g&
å~~ m, ôZ[¯ÝZX 0* Y~]!* ¯ÀF, zŠg Z »kZ6,}gtÆË], Z e LZ~
gzZì ðZk,+Åy è#
5 Ö Ó7~÷tāVƒ ;g™Üa kZ sw/ swVŒ [ZŽ
Ð ZÆó·W L
X ?Š Åi q
it is to address khursheed akram sahib
i have been receiving ajkal courtesy indian high
commission islamabad. very rich magazine in poetry
fiction. gives me access to contemporary poets and
afsana nigars. usually government publications cant
maintain high standards. in pakistan a great decline
occured to govt urud publications though urdu is our
national language. in 60s mahe nau used to hold the
same position in urdu literature as AJKAL is currently
doing. i would like to congratulate the editorial
incharge on it.
mahmood shaam
x ÅZòŠ » Z‚‚ÆVâ !*ivŠÔˆÆzŠg Zä~~Z’ZÅ]g ZŠ Z U â i LZ
Æ ó·Wā L åt ÑX XqzÑ CYÐ t $Zz lŽ ,k ,’Cc*
x ÅZ Åy§c*
– H~Vâ !* +Z „
i ã*y )ëāƒ { i Z0  ZgÃVß Zz ™ 6 ÆzŠg ZgzZ Mg ‡
#&
eb§ÏZ ~ [Š Z rz Û » Y ‚gzZ 3q - ò ¸q-Š 4, }÷X ÷gzZì ;g Y
Å c*h Z ä ~ ÌQX ** Z™Ô *
*™3 F,Ô **™ÆZgÐ W ü yZX å ;gƒÂx »Xì
-ZÐ [Â Cc*
q x ÅZ Å CZ|X 8Y V*¹Åy!* i ÈgzZ@Ô ò ‚ WÔ>
*™áZgs§Å~g ó׶
* KZ {¤ÃVß Zz™Ñm{»TÔ 0* Y׶ KZ {÷„¹
tā ¹Ðí~y!* i! Š ä r # ™¹zg ÃÝ°Z[8XŠzö¿áLOg »Mg ‡pX å
ó·W LäV,Z~k', H™È~XìaÆVß Zz"7,
HkŠX Š
{g Š zŠg Z!‚g
X Hs ¸ñŸ{zpVOX¸B4ÐíG{z¹ZÔ¸ñ¯Mg ‡6ŽÆ
»pgAgŠ LZgzZ Vƒ Lg¸!* ¼ ÌÐ [Š ZÆVâ !* ivŠ~āVa p
×È]g ¸ X Og ~g Y6,äe ŠzölÃÅ b§kZa kZX Vƒ ò qÐ wŠ
ÅVâ !* ivŠ Fz úZ Û Ô! ²Ô ~òÔ ~y 2 ® )÷ á Z Š ÅV¸Cc* x ÅZ wZz¤ /Z
ÆzŠg Zā à6,Ë kZy s !* ā]!* gzZt X „g Cƒ®)÷ á Zì Ç/ ì ÇÅ]&
X ÷B„) ó È!*i LÃVzk ,
’ÅVâ !* ivŠMg ‡
Ôì è]!* Åo ôZ èäzÅr # ™i Zg~eÆv Z%ÐVzg »¯ä~
Hsîwî„h +!* +÷
zh á Ãv Z%„  ZgÓZ',Ð Vzg »¯Ìä r # ™Ý°Z [8
¼ ä~Xce ** ƒ¹Z æ ÷ Dƒ ôgŠzi {Š c* iÐ kZá Zz™ātzz Xƒ
‘oèsîwîÃVÍ߉XáÅB;™NŠÅµñpX Åo ôZ {zJ -‰ Ü z
× q
b Z' -Z X Ìg » ¯ñ) 3 Ô äZ6,gzZ ÷ ï÷ á Ìá Zz™ iñWâÔ 6 ~ X
:–tys !* ˆÆäN* ß}pFÃg ó
Ìö » V/VŒ āì ‚lp~ A ç kZ y!* i zŠg Z L L
Ô7h Z[Ð V/Ô b Z' × Ø{ pX ì ꊙ Za K» b Z' ×
Ž Ï0 +i ~g øXì CƒZa Ð䙤 /YZÃ~&5Åwq‹gß
à Z eÃ],¸6,yZì ~½Ð ]ZŠ §„ ãZ éSE 4¨GG
5G -g! âZ
$ gzZì 8
Æ` W~ wì}÷XÐN WÃt ‚UÆg Ñ" ÂñY
¬¹äVÍg ) ,}g ø&ì @* YWÃÂ{ÑçzŠg Z {z~b Z' ×
X óƒ
óŠ HHÄc* gŠ ` WŽ @* WÃ7{Ñç{zå1™Äc* gŠ
#'
 ™]gm~ Ôìg D Z{x¯ F,
Ô;g @* ZáÔ¸ìg ß Ÿ ЬŽ r # ™²÷ áq
-Z
ä ~  c* Z{x¯Ž ä V,ZˆÆ kZ X Ö Ð t ZmÌ·ù » yZāJ -VŒ
²÷á gzZ q
-Z X c*Z{7x¯ä V,ZQ Dƒ}÷X –Ð ,Zg f â »]gm
:–tÔ ¶vZŠ c* ~÷ÐXÔÃ
\Wg !*C Fx¯ »\W~á²Æw‚zŠ| l,
Ù X Zƒwßñg !* eÔL L
/} Z’Z~wì}÷X Vƒ;gg ë¤ /~WZ ñƒ˜[ZŽÃ
Æ ~i Zz6,—B‚Æ /èé {z ¶yVZ Ž Å ~²÷ á Å \W~
s§~uzŠ Â;g @* Yg ¯z » V1_
.s§q -ZX ì ˆIÇ!* }O
Xn0:z» ~²÷ á Å\W"Šr}÷ÆÏ0 +i
„zg¨Æ™uF, ðÍÄV⊼\Wāìt} Zg: *zŠ ~÷
X ,™
EI
Xì @*ƒ{Z+ÃÐ öЛ^" èÉkZÃá Zz™āì wì»VÍg ) ,
ù
X XXÉ¡fÖ]Ÿ ] ^ßn× ^Úæ
:Z 7,rÃg ó: YZq-Z
Ë{zì ˆÅÒÃÅì~äYZ]* !Žāì x ** »kZ ~g 2L L
¿zŠÐZāìt¶Å ã¹Ï%Å\WXƒÂIÐ]gßgzZ
Ôg e&QÂì (Z¤ /ZgzZì YYHyÒÌ~i Z0 +Z„  Zg~
ó ó!Ýq H »"7, ã¹Å
:–tÃ~g ‡q -ZgzZ
}÷ÐmÆVzg ó: YZ&Zp~}g ÑÆ2009~gz Û LL
ÓZ',Xì C!* .¡¿áLOg »\Wë @*
_ Xì s %ZÃ\WÐ]Ñì
yZÔ ó7¶ÅVzg ó: YZ&Zp gLzZ óÖîZzgÅVzŠ%Lx™
Ð} ZgÅ\WMg ‡ā @* CÉñZgKZÐ,6, ]ïVâzŠ
X ó óÙ{Š .Z
»DZ [¯VŒ ]‚ ½Z {ÒúÆoèP t Z]Æ}g Zzy i Z ä%–
$
B‚Æk\Z~Žnƒ { i Z0 +Z »]!*k QÃ\Wā @* ÷ ‰ K ÜÆ™sv .x **
»¿áLOg Ëä ËÐ ~ ]Z|vŠ 9 b§ÅyZgzZ yZāt {zgzZ ÔVƒ Le I
LZÃá Zz™āVƒ&~X 7Ì~ # Zju — ƒIzc{¤X H: {C Ùb
CZ t ‚Æ ]ŸZ ‹Z c* ¾g Zg Æk ,æ {zāce ** ƒgz¢Š OZ Ú ZÏÆ ‘
N® ¨G“
tÛ X ì @* ƒ „ ~g ‡q-Z Ì{z X 7@* ƒ Âÿ ÿL ðÃk , WXn™7ñ
æ Ãy
~g ZŠ)f {Š c*ia kZ Ôì @* ƒ {Š [ZŽt ‚ÆVâzŠg »¯gzZ ~g ‡{zāìt sÜ
Vzg ¶ZÐ Vñ** è Û B‚Æ]â Z²Z L Ñā Ht%Z äV ðG3J4´Xì @* ™]!* Ð
[ZŽ¸ vßÌ, Z ‰~ yZX CtD KÑÃÑ!* ÈZfZ Ô Å ~i !* ÏZ%~
zŠg Z ) ÷` 0ÌWz6,vZY ÷ á â Â[ZgzZ¸ìg WXÐ x Z ZÐí¸Ð
X ( ! ëÅ
yz*Î{g VZXK ù ÷ á }g ÑàSg e ä ~ Ô~ ]æ Åw‚& ã½
k , àÔ ( 2009~gz Û ): YZÔ( 2007Þâ )g©7Z > Œ Û ( 2007#)
„ZgÝgd $Š Z ~ò¬á ZzäYKi Z Û uÐ"yŠ H{z´ÆyZ ( 2009Þâ )
zŠg Z &á Zz äYK i Z Û uÐeg Z- Z òŠ » Z‚‚Ô ( 2007 ðю )˜ÍàSq -Z6,
Ô2007 ag â ) KM nZ ZÚÍ àS6,g â 6,ñgzZ °ÑZ [;zÔ ~GgûV'Š Z
2008 ðюˆÆY y CÎuÊ&çG .E
O*XK ù ÷á ~ ( 2009s6, Z Ô 2008 ag â
×È]g ¸w‚C Ù ÄðÃŲ÷ á ËÆ/ÁÐ k',M~ ~yX 0* Y˜Í6,yZ~
àSq -Z>Cc* x ÅZ Åk',æä ~ Xì CY ÅÉaÆ x ÅZ wZz¤ /Z
}g !* Æä™ù ÷ á }û6, V1ÂX 8Y~( 2008~g†)~]gßÅÚÍ
»áŠ nāÔ å~‚f/µ»Vzg Ñm{¼X 3gÈ0* »kZÊpgzZ ð¯Œ0* -Z~
q
ÅVß Zz ™gzZ V- g ZŠ)f Åk , æ ÏÆ ~g ‡~ }g ÑÆ 2009 ÞâX Š HW: Zz6,
X à ÁgÐMg ‡gzZ –tg ZŠ Z6, VeÅä™~g7]uÂ
ÅŠ ÑzZ ( ÔA yŠ æā Vƒ lpXì H Za = b§Å Vâ ä ó·W L
X Å# Ö }.ÅkZ b§
<><>

$
 HÈ3,

Vë\WÅÝ°ZO
(2004)ó óH™fŽ »ÑgŠ L gLzZ (1992)ó óxÑ M L L

V- / öZΓ  âŠpůÿL 3XZ zŠg ZÆg · î0E!ßāGǃ:¾I ÂñY¹t ¤ /Z

G E+
·,) ó xó Ñ M L LÅÝ°Z OÐg ±ZÆ ï Ò C KZ Ô Cgß[pŎ~
GG3©G3 gzZ ~i ZŠ6,¶
Ôó· M L ) H Âù÷ á eq -Z»kZäV,Z~2011Xì™fè. Þ ‡îS( 1992ag â
XŠHH7†ŸZë Z ðÃ~ kZÐg ±ZÆŠ Zñ1Ô~ ( 2011ag â Ô‹Š Ô)xâ zŠg Q
yZ Ð gî ~Š ã Ct X è ó óH™f Ž » ÑgŠ L L m Ž\ M gzZ q -Z ~ 2004 ä V,Z
G-!
õZzƎgŠ Ô;gE- Õä£ ä V,Z o‚ »Xì {™E +» VegzZ ]Ñq°)**
¼X ì i q Ð Z » óxÑW LŽì 7Ýe +z Ŏ~ "kZX HÐ wÅ·e
Xì6Ò{Š ‚ J¦q -Ztb§Å^g7g c* ~], -u
Z eJ
Ð E
( 1938-2016) ö uÃZ0 +J
-u °» {zì yÒ¯ Z0 +ZŽ »Ý°Z O~ ó óxÑ M L L
„ VâzŠ ªì ‚ rg t˜Ð( 1992Þâ·,) ó óÖ @Æ Vzg Z-Š L Lm
Ž\ M Å
wEZ+ » 1uZz a Æ Tì êŠ ¯ g ZŠ™q -ZÊp ~zZg c* '~ ð
VâzŠāì t · Z q -Z Ìt Xì êŠ ßF, ÃwEZÆT $¸uZz {z} OÆä™
~1992ag â ó óxÑ M L LÅÝ°ZOX Nƒù ÷ á ~1992ªw‚„q -ZVë\ M
Ð E
á ~1992ÞâÅ ö uÃZ0
X ðƒù ÷ + # ¶_ M „
āZ
$
ëZ ! ïZŠpgzZ †zc~ yÒ Æ ]ÑqÆ Ï0 +i~ āÅ m Ž\ M
]ÒwEZ »g ÃZgzZ '!* : ‘~ ó óxÑ M L LÅÝ°Z OX ÷ CY Åg¦_ ZÑ
»[ }Ôì @* YƒãZz„ÐVÓ ðZ’ZÆ[Âi Z0 +Zt»yZX ÷CYð0* Ð
À &Š[^
/ŸG
: õG OZ
x **Æk Q L L
X ZƒuÙƒï]gßÅ m, Û M] .zq-ZŠŽz»T
x **
ÆkZ
ˆƒlM ]Š „Ô HçzÐVƒ² M LZ ÌZ # äTā
ó ó ! ˆµv M6, } i ZzgŠ ÂZƒ¬»]Š „ÐZZ # gzZ
&÷‰K7]‚ ½ZÆV[‰åhIG 4E" Q~],ƈUg ¯ÆkZ
5F
ì @* YƒVc* úÌU{z»,Å'Ð kZgzZì YY¹×Z’Z » m Ž\ M kZ
yZÄ»[Šp} Y/Xì wzgëZ»¬_©»Æyc* Š Z~~i‚,ÅkZā
ÐZäV,Z~zŠgQpì @*MÃd $Œ Û {Š c*
iÆ[Š Z~ygzZ< Ø èzyÌó xó Ñ M L L
y*ytÉìg»Ðd $~uzŠtā @* ƒ7kˆZtÃ~g‡āì@* ', b§kZ
:ìV-]ðZ’Z»[!* ¬Æm Ž\ M kZXì@* ™~iâÅd $āœÅ
+ZÆV\ M KZ {zāì „g éZptå ÅkZ L L
LZìgg0
ó ó!~xÑ MÆŠŽz
Ž »J- ( 1992)®)÷ á Z Å ó óxÑ M L L™áÐ 1931öZa èÍÅÝ°Z O
-’Åy*y ~ kZX ì ïq »ÌZ e
~Š Zi M èq $.~ õg @* Åy*y{zìÇ
;¶_ƒ qzÑxèk B ~uzŠ s es elƒÆ Ý°Z O;¶6,[³ LZ
X å[ƒZg Z L»oÐzz ÅV2(: Zg Zz‘ ÛJ -‰Ü z D™k0* wjZ ð; ÆyZ
x Ó+ZB‚B‚Æ Še $
è ¬ggzZ Ž: Z²÷ á ~ i Z0+Z àSLZ ä Ý°Z O
m{~ i XZ kZÆ yÒ ¯ Z0 +Z Xì c* Š™yÒB‚Æg "Z NŠ ¹Ã]¬
āì H ãZzt sÜä V,Z ñƒ D™m, /
¤ Ð ]¬]g @* {ëāìt ]!*
}÷Ä6,V¤g ãK̈ZgzZ6,wjâÆk0* k MÆyZgzZ6, ]Zf ÅyZä]uZzyZ
$!
 ‰‰‰‰ÉKA$%]Z W,Z
}Xì @* Yc* 0*
tzg » m,
/
¤ Ð ]uZzyZ~Vá\ M ë Z ~uzŠ Åg · î0E !ß
yZ ~ (1988)ó óÌã¹ÔÌ|L L m Ž\ M Å (1901-1983) £Z +−Zg$ +¦
ÌgœT $** Æ>›g ·£Z +−Zg$ + āZ # ì ˆÅg (Z Ùñ{å6,]uZz
zt (Æó óxÑW L Lë@* Xì ŠHH7·_! Š Zz{¤»Vá\ MzŠg QÅg ·ÂV- ¸
!˜) ó ó]§ ö ZΓ  âŠpŠ»q -Z :xÑ M L Ly*» s # Û wWz6,~ t ò
Þ ‡q
™fè. -ZÔ ( 127-43mÔ 2013·,ó;ß³r³nÖq -Zy×°ZOLÔA $%ÔÒ-
:÷—{z}Xì ˆÅ„Šy¶ KÅV}ë ZÆ“  âŠpkZ~Tì y*
" Ôì Á$‚"gzZ ãZzg~ó óxÑ M L 6, L ¯Å™™iiL L
sgzZ |Š ã CÅ“  âŠpāÔì ¤SëZ Å“  âŠp $‚
p÷Â÷ µ gzZ V×C~ xÑ M X 76,ÌgzZ ÇXì 6,
ó Xó ì c*Š™ «8 -gŠ»h × ÐZäTg0
+' +ZÆVqŏz„
x ,gzZCÙ ªx ÓÆÏ0 + i Å'~ kZāì @* Y ¹~}g !* Æ“ âŠp
/Z6,KãkZ Xƒ Ìsp" gzZ {¤Ô: Zg Z0
¤ +ZZg ÖZ » TVƒ ‰ K ¶gÚÍ
Xì C MÃg DÅV‘@* ÃFŠŽz!* KZ]gß[pKZ ó óxÑ M L L ÂñY36,
Æ~i ZŠ6,¶
w‚ 25¬ÆÏ0 + iÅ'~“  âŠpkZpðƒ ù ÷ á ~ 1992ag â "t
Xì CYƒ »6,}™E +Æ]uZzÆ1956m Ž\ M ÅyZ ª÷ ¶g „]uZzÆ
 âŠpKZ©q Z » ÁÐ ðäq
~ ó óxÑ M L L“ -Z Å Ï0 +i KZ ä Ý°Z Ob§kZ
ā Zƒt ÂÈq -Z » Tì Åg (Z Ùñ{? õzO 8Æ {Š c* iÐ ðäzŠgz Zì H
V,Zā¸ Bt {zQ c* ì @*Yc*0*
m,
/
¤ Ð ]¬gzZ s # Ÿz VŒ ÆÝ°Z O
îZzg Å ¯I è Z zŠg Z Ù¯Zy  ñX å 1™å~ „ /Å k',25 ^6f » Ï0 +iä
Y
Xì YYH¨Ð ï 4h±3,
GG
ñƒD™sZāZÐj§òZgÆöZΓ  âŠpŠŽñ~zŠgZäÝ°ZO
Xì c* ¯7z» öZÎkZÃ[Z1Z îZzg}uzŠÆb§kZgzZsg ¬Ô)lÔpâŠ
Å ( 1926-2017) Š&g Ui Z0 +Z (z ì Hg (Z i Z0 +Z : ‘Ž ~ [^ OZ
$"
 L% {zL LÔ÷ ˜ Š&g U†Ôì @*
{−ZzŽ { »æF Yc*
0* ~ (1973) ó ó„ zŠ ¯ Zz M L L"
G-O#F
ó Xó ì "$F, —ß »xj%−ZzŽ ÷Òg 0* {zgzZÔì ö «Åkvà Zzu Z?GÅ)j%
Z' × {z }÷ $ Ë ƒtz FŶÅ]¬{™P~ m Ž\ M ÅÝ°Z O
ˆ™ÁX¸ Dƒ 7Ø" ~¢X¸ Ì Introvert É 7„ö M ÁÌ
äV,Zāσ„gtzz~(,{Š c* ip¸7s1y‚" zzz" X¸D Î7
X ~Š ßF, UpÃÙñ{?]5ç˜LZ
aÆ ~g ‡Æ y Z V *¹ÅVçx»: Zgz& gzZ^ » Ï0 +i Åy ZāV Ñq
wÅg)X ~g Z ¦ /Ï0+iwqlpz[x»q -ZÐg ±ZC Ù ä V,ZX ‰ï Fi8FwŠ
# ~ yZyÆ „
Z  ( Xã J -}ÇÆ ·e õZzÆ™ qzÑ# Ö i 5Ð
yZāσ µÂ6,gî~¡ÃMg ‡~, ZX ÅÝq]g Ziz~ # Ö Ó~œ / %Â} F, Z
Xì C™k- â ÐZ ÏŠŽñ)ÅyZgzZ ÏVƒz» m Ž\ M ÅyZ]¬Å]!* Š
/ xŠÔt ÜZ lpÔ@Ô Cc* /yjæF
½X ~g ¦ %Nzg ZÎp °» ÌÏ0 + iwy
á Zzä0* ~™â6, VzÇdZgzZg ZŠ',
Vâ Û B‚B‚Æ]§èq -Ñà Zz½B‚xŠ
Ô]³Ô]zW,Ôª zŠ ÔV»7 D7 ÔV(ZâÐZâá Zz ä™›ÔŠ â ZŠ ÔVÃ Ó d W
™á Ð ]1) ä V,ZgzZ¸ 'ÆV1 27 Ý°Z OX å¼ XÔ¡
qçñÆ nC Ù Ô+ M qzgÔwz** ÔWÔ ~²÷ á Ô uñÔ³gÔ[È .Ô]ÒŠ Z Ô ]((
X –[pÔ –Ì6, qçñTgzZ –¼:¼6,
Æó ó¿®{zL LXì HÌŠpäV,Zs Z ‹Z »Ï0 +iyjæF %NgzZg ZÎpKZ
–~<Æ m Ž\ M KZ ä V,Z ~ ( 2011ag â ) ó· M L)** { â zŠg ZÐ y ZÄ
:āì
Xì yEZ¹6, }nˆÆëÏ0 + iÅ{Š c*
iÐk',80L L
+÷
h á Ôì „g Y M ? Ø Z—6,VŠƒÆ kZ LL !Î !Î
Dg ¦ /ÐV1Š,ègzZ ŠgzZiZ Û zÝÆÏ0 +iāÌakZ
ó Xó ì 3g~b‚ÆV8gm{KZÐZävZ ñƒ
:÷˜ {z~y MÆy*ÏZ
$#
 7e‰ Ü z kZ ÜZ e Ýzg6,X÷ [!* FgzZÆÏ0 +i ÅkZ L L
~·e õZz ÅV-gE- &ì ZuzŠÔ »òì [!* -ZXì
q
{zā Ï}Š › Û âZ Ï0+ i ÅkZ HX »„  (ì [!* ZŠÔ »
ó ó?nwZ eÝzg6,
yZ
¹Z X åH7g ®Z6,z q sÜaÆ™ m Ž\ M KZ ä Ý°Z O
-^âgzZ ~],
, Z eŠ Zñ°»aÆó óxÑ M L gLzZ åÐ qzÑtØ»™, -^âgzZ ~],
Ze
ó ór
# ™OÆ \ M L Ly*q -Z LZ ä OÓ~ç ÅÝ°Z OXì 1Ð
4E
-G &
C;ÔeÔÒ-ÔK
òåZÔ öE M F, Ô ó ó;³ß³³r³³nÖq
-ZÝ°ZOL LÔ!˜)
:ì Hs ÏZt~( 480-491™Ô 2013Ô‹ŠÔkƒ ;
 c*
„ g KZpñ M wzZ~ ;gE- ` ~zŠg Z} Z * Z OL L
ÕZz Å yZÐ x4, ñgzZ ~I ¹F, Å yZ X B7# Ö i5~
» ~I‡gp‰ÇÅg)~Vœ» FX àyvÐ
‰āì ]!* ë Z Xt ë OX å~zq b§ÅXt‚ Z÷
5~gzŠC Ù X ÷ {Ši spÐ VÇCÅ]Ñì}÷ óVZx L
{Šisp¡ ó (ZÑZzä™# Ö ÓLÐVßZz%Å@ M ű
= {z Ô ì # Ö ÓÅ óVzI ‡g LX6,x  (X ì Lg
gzZ óVzg ZŠ¸g Lä¡ ó LkZ¸ìgNŠ ëXÐ,Šù # Ö i5
~g YŸgzZ‰¿g}Š ‘i 5ÃVzŠ¤ /÷ á H Æûà ©
ÔòzøÔ ã.6,Ô~g Z ÔJ - 1954 Ð 1953X Zƒ 7H X å
~‹ŠgzZ mr # ™Ô`Ô ~g 4ñÔœZgÔ‹Š Ô\ðŠ hzŠ Ôò » **
xó 4,ñ Lp¸ d W Æ \!* } (,Ôìg D 3,™^OŠ ZOŠ Z
}Š ½Å äƒ} 96,Vƒ 0* LZgzZ4z] .¹Z ÕZzÐ
ó Xó ì Zg ¦ /‰Ü z=Ô ¶„g
:ì H~( 241™) ó óxÑ M L Ls Z ‹Z »kZ ÌäÝ°ZOŠp
Ð mÆ VogzZŠ Z Û Z Ô‘ ]Z W, @*LZ6,V1Âë Z F L L
$$
 ÔVzk , ¦XÔå: ̼ gzZ åÉ» ðËt ‘ ],FÌ
z Ð Å ä™ [_ .~Šp ¹Z @* ™IÃVogzZV1Â
g(Z"ÐZyŠq -Z™|7, Ã]ZW, @* ,Z LZX@* ™lÃd $¾
ó Xó bŠ™> M§2 +-^âFLZgzZVc*
, ], Z e FKZgzZÔ ˆ M ç
7Ãi ZŽ ðà » äÖ ¹Z ÷ Åë Z Û ]â ¥Ž ~}g !* ÆyZ ä ~ç ÅyZ
Yß-à M Åx4, ñ%Z X ì ˆà Z e 7Ýzg {Š c* i6,VƒU yZ ~ ó óxÑ M L Lp@*M
Xì Š HHgz¢~øÚgzZ ËyÒ»äƒW, OÐ
: ÷˜~29[!* Æó óxÑ M L L
gzZ ¾g â Ô åhZz Ð q -’I ¹F, Ôì ]!* Å 1954-55L L
o LZ Ô åhZz Ð ]ÑìgzZ ]Zg¦~Š ã C‰Æ š
éZp » Ú Š Ýzg 4X Ýzg Å VzgŠ Å Z· Z gzZ ~g/ ~
-Z Ì~o LZ b§Å ` ÆugzZ2- e
q $zÎÔ åq
[zZ q -Z » Îâ ÏZ åLe Ô ¶éZp ÅÚ Š `  Å Z· Z
X ñY M~o LZ
F}uzŠgzZ å[ƒ y´Z » äƒ »Æ Ä ó ~g ZŒi L
 gŠ [Â[ˆÌY ¬ÆkZ b§ÅV ð.G
„ -E
4$Æ
N Vzg ZŒi
ç» ¶g Å2 zçā @* åbŠ™4ZŠ¢Ã]Z½»Ô¸ìg™
éZp7 -eZÔ D Mh
e\Š6,]Z½»‰ðÒZ Y ¬Ônƒ
a Æ Y ¬éZpt Å kZÔ ñY Ú ŠÃVƒ Ç ËLZ ðƒ
LZ » gó ZŒi LË~ äâ i kZāa kZ ¶ÁyZª}gŠ
Š {gtäV,Zóì
:c* ó 3gHV;z[ZLLÔ¶]!* Ð** Y~Vƒ Ç
ó ó Y:1!* Lg L L
~ º´ i ZgŠ gzŠ q -Z ™á B‚à Y ¬gzZ Å ¡ ä kZ
ó Xó åVƒ Ç »−ZzÆkZV˜Š H`
ÕZz Ð x4, ñÅ Ý°Z OÐ Tì c* M ™fŽ ~ 23 [!* Æ ó óxÑ M L L
$%
yZÐ wÅDè¨ ¤yZŽ âq -Zāì @* ƒÌs ÏZtgzZì M]oãZz¹»
wzg Ì»¬_ÆyZ~ ä M W, % iÆq
ZæLG -’kZÉ å7ãâ zgzÒ¡ƒ Ît»
D Y− D™~i Z0 +Z]gß[p¹ {z™f »V1Âë Z +ZgzZ »V¶_yZgzZ å
X ~ŠÝzÃÃz„ÆyZä¬_ÆX÷
:¸D¨ è ¤Æ} Z‰! ~~g 4ñÒ»IÒ{zZ
 #
y*m{ q -Z Ì (Economics)]c* Š OZz ]âçD è LL
gzZ ñ MŠ *Z Fa Æ äJ 7, Ôd) Z Ô~ w‚g e &Ô å
[»Æ ód) Z LX @* Y`ˆ ÆV¸P@*M ̎ X ‰ −
~Vƒ Ç Ë: Ë~ w‚ ~y M X ¶òiÑ**
™g »!£q -Z ~
)¥§ñQgzZ 뛟РmÆ ª q ~Š OZ ÅV;z™ Y
4ZŠ a Æ yJZ Æ™t‹» ]×b z ]¬X @* ƒ** ™¦
gzZ HÉVƒ Ç ‚ N* gq -Z ä kZaÆ kZX å~gz¢** ™
Ð yZA ]Z½»Ž Ô ÅWÐ VÍßÆ¡C Ù XŠ
Hg !*FV;z
» kZ „g "$¾Å ÎâT~ VÎ',kŠ ÔÔK g » Fâ
wâ gzZ¸ a nŒ Û Ž ÐVzg »ƒ‚ä Vâ ‚X Hg »s Z¤ /
Ì,Å yZ åLg ƒ !* ŠŽ 6,yZ a Æ ! 1ßz Å ~g Z ¦ /
( 193m ) ó Xó è
kZÐ n¾Åä™g »!£? ]c* Š OZ ÅVƒ ÇkZā÷ ˜Ð M {z~ [!* ÏZ
# z
| Û ÌZßêñŽ Ô ðƒ ÌÐg" œZgg7êñq -Z ]‡5 ÅyZ~Vƒ Ç
:¸D™
óìó ¸: â i »pŠ ~÷Ðxšg â L L
Ò C+E
~Š ã C{)z šÔ ø EZ Ô ¾g â Ô[zZ e $zÎgzZ e$Š â C1] .
{ i @* HÁ[gŠ ðÃ7
gzZì Š -eZ‰Zƒ kC(Z Ô ¶ qçñ
( 195m ) ó Xó ì „gƒÝqÝzg5gzZ Zƒ
gzZ ~g ;Cñ{zQX N M ~¬_ÆyZ ÌÁÂvŠgzZ“  âŠpÅ ð&N*
$&
gzZ ~g ; Cñó óÒ»IÒL gLzZ÷D™™f »Vñ¤ /uÅ ó óèEG 4¨E3E
{!
I¹F, ³Z L LÅ`
Ð ,Ì™f »Vñ¤ /uÅVIZ Üó ó[Š Z î0ªGÒ7L LgzZ ó ó[Š Z Ä),LÆ
L ;gE- `
~g · î0E !ßg £gzZ wj â ! Š Zz d» äâ i kZāì @* +ZÐ ƒ
ƒ { i Z0  yZXì @* W
X å4°»
ÅVâ ÒZ ‚ Û Z]ùgzZ CZg¦ìYgzZ¿Ô~i ZŠ6,¶ KZ]gß[pÅ ó óxÑ M L L
Û Z àS‰āì Cƒ ÌyZt ÐZgzZì CY| (,Ð yZ µÂÅ ~g ‡Ðzz
Š Z
(ZpÐ ,™7 Ìä%Æ ~g óā { ]gß[pÝ°Z O‰ Ü z D™™f »
X @*
ƒ7
TÐ ¿kZX ì YYH™f »gœZgg7êñÐgîm{~KkZ
gî~¡~gœZg pŠ Å ~g ‡Ð kZ÷ D™Ý°Z Os Z ‹Z »äƒ W, OgŠ
Xì CY| (, 6,
` QgzZ Ôx Âzg £ (» Ò» óI ó ÒL LÆ V;z Ô½à jZ Å ~g 4ñ
ÔDp ÔdÔ! Š Z ~Vzg ZŠ Zz ]â £ yZB‚B‚Æ x  gzZ g £ (» ;gE-
ˆ Ô~ ‰ Ü z s$ +B‚B‚Æ{ ^ ,Y ©»ÆyZpì ~ ó óxÑW L™f »Vñ¤ /u
Xì 7ŠŽñt‹ðûkZ ð M ~pgzZ à ÝÔ ¹F, Ž~VâŠÆ
- 1956 Â/ m
J Ž\WÅÝ°Z Oāì Š HH™f ~ ],Ôā 6
ñƒ Ì·e õZzÆ;gE- ÏZ {zāVa pì CYƒ » ã½™ W6,]uZzÆ
ð^»J -Wz6, ~;gE- ò™áÐÒ» ~¤ /e3h ZÔug¼{zIÐkZgzZ
Ot‹»i Z Û zÝá Zzä M ~ƒ  yZgzZ c! Š ZÔg £(~,ZÔ¸`™
X CYƒgŠVZ¤ /
+'
h × "taÆMg ‡Â@* ƒyÒЯƿf‰Ý°Z
 o„0
ƒ +¶KÅkZ ~ KÆVñ¤ /uÏ( Å ( 194™)gœZgi +%»
Ðq -’I ¹F, gzZ W,
OÐ q -’êñÔ{@xZ÷ Ô·_ Wzāì C7,x¥
y‚á Zz䃙áÃkÅB~yg óā åceÃÝ°ZOá ZzpgÕZz
÷ñc Ô( 1 8 5 7 - 1 9 2 0 ) [† } ÔVƒ Ég Ý Ð yZ ÔV‡z0 +M
Y S0 +ÇX D™Ì™f » {)z ( 1867-1957 ) ~g »Z Vx }Ô (1882-1949)
$'
m» Ý°Z OÐ yZ0 +{ Æ X Ô (1884-1963)Š ‚6,g+Zg Ô ( 1869-1948)
Æyg óˆUg ¯Æ~Š Zi MX åce** M™f Ì»{)z( 1866-1930) /Z1Ô ( ì
X à™g (Z]”äÞz0 +M y‚ÐzzÅxŠ £¦gih +”~º´_‚
szc‰@',ÆkZX ì H m, /6,gîåä Ý°Z OÐ ]¬yZ
¤
Ð yZgzZ ]k’Ô]uZz,Z ~Vá\ M KZ äVƒ Ég y‚gzZ V'Š Z ~y
\ M Å ( 1892-1985) ~h +zùkZŠ Ïg ¯}Xì Å7,ÅVƒ ÉgëZÝ
ā {q -Z » ÷ñc ä (1893-1965) } –X7ìtg e M gzZ ( 1958·,) m Ž
(1952)Zæy#x ZgX ì –ā { »y Z Ìä (1893-1963)íêñI ZgX ì –
Ug ¯Æ ~Š Zi M ~ ]> KZ Ìä Vƒ Ég y‚ ‰ (1969)0x $Šg0 +Z gzZ
Xì Å7,à{ÅV‡z0 +M y‚á Zzäƒ~yg óˆ
ð0* ÌVå FÐ g ±ZÆŠ ZñgzZ qçñÔB‚B‚ÆVçp~ ó óxÑ M L L
Xì Š HH6, zZ™f »¼Ð~X÷CY
tXìÐzzÅ~i ZŠ6, KZgzZ[|Z ~Ž: Z²÷
¶ á ÅkZÌZ! Š Z Å ó óxÑ M L L
™ƒ W,OЊ Zi M ** Ññi§t Å ~i ZŠ6,¶ KZ ä Ý°Z Oāì @* ƒ x¥kª è+Œ Û
:ǃHg (Z
Ð Vzk , ’ÅŠ Zi WxæZ 1Z **
Ññ~ w‚¬ Æ i3, W} Z ! L L
«Å óyWÅZ y)F, LÐZā¶tzz ÅkZgzZ ¶ˆƒ Za pŠ
yWÅZ y)F, WI u" ÐZ)l » kZgzZ ˆƒÝq¢
X c*
œÈWŒ Û X Î ä™Ì]zˆÅkZ ðC Ù gzZ Îpg m, ³u"
+G
» kZgzZ ‰ÅÎâà ©) èG =gzZ¬ 4D » Ÿz ō¢Æ
# Ÿz Åš
kZgzZ s M 1g X å~ Ĥ /Å‚ÅBà {g΂f
ñƒ}½Z~ Ýzg kZgzZ Ýzg ÅÃz„Å ** Ññ~ s # Ÿz
: ¦ā Zƒ kCg !* «X Š H0 » ** Ññ' {z —]ï& p
Cƒ ]gz¢Å [|Z : ¦„ ,Z a Æ g ÖZ Æ ]Ñì
N*YÐ ,Æ„ ]ÑìgzZ ]Zg¦: ¦[|Z » ** ÑñXì
%
 Ãf YÔHŠÔg Z—âÔyi Z áp!ð•ZÔ#â Åg t KWq -Zì
( 171mÔó xó ÑW L L )X ó ó!g ‡zæF %NzgŠugzZ
yZÄ» T èÌ[ q -Z 6,Š Zi M xæZ1Z **
Ññ ä Ý°Z OWz6,
~Z ZŽì·ù»}pZ[Ât X 3g ( 1998·,) ó Šó Zi M xæZ1Z L L
+Z`
OL!˜) ó Šó Zi WxæZ1Z L LÔy*LZ ä h +zYÔ Z yÑWz6,X¸ ñƒ ù ÷ á
:ì –6, ( 389™Ô 2013ÔX;ßrnÖq -ZÝ°Z
ÆyZgzZÝÄ~ ,! Š Z Å ** Ññä Ý°Z OWz6, LL
X ì Å [[x» Å iYÃïZúz ]»øÆ úÅ [|Z
gŠ **
gzZ : Ç Z] .¬~Vz)ë LZ ,Å ** Ññā 6
bgw~Š ZÐZgzZ ~i q
B Ð Z Ìk ,’ÅÝ°Z OWz6,¶g Çizg
ÐÃî0G ©$E
C1)gzZ÷D Ñ~x »ÌÃbzZi C;{zXì
Å ** Ññ[~ ]}p&ðZ’ZX ÷f e{^ ,Y»g »®gzZ®Ì
¯z à ©)ä Ý°Z OWz6,X ÷ D™©q Z » ~i ZŠ6,¶ KZ
ā{»Vzk ,’ÅyZā 6ì c* VZ¯~bZcèzcð•ZgzZ
{™E +»+ M â zg Å § ó {§½Ly*6,gîm{~ ekZ Xì
»W6, ó {§½LÅvZ†±ËZ e äÝ°Z O~TÇVz™
§
H q Ê » ** Ññā @*
ƒ 7C Ù ªt pì c* Š [ZŽ wëgzZ Üæ
Å kZ Zƒ œŽ Ð vZ†¦ ËZ e ~ KÃ** ÑñÉ ì Š H
Û gzŠ Ð ŽÝZ Å **
gZŒ ÑñÎ Å § ó {§½LX슰b & Z
ó Xó –äÝ°ZOWz6, ñƒD™ŠgÃx Z²ZƶŠ
á{Ð ~i ZŠ6,¶ KZ ÅŠ Zi M **ÑñÝ°Z Oāì @* ƒ" $U* tÌÐ k½Z Ñ!* î0<Egq
H', » äƒ W, OÐ „  ( ÅŠ Zi M **Ññ~ ó óxÑ M L Lä V,Z ÂV- X¸ W,O
¶]йZÐ „  ( Å>›āì ~Š}Šgz¢,t pì H7s Z ‹Z
{z~ 15 [!* Æó óxÑ M L LX¸ n pg ¢ {z~„  (Å ï GG3E
4ƒzāœÅöô»gzZ
: ÷˜
%
 kC** -Z »‚fÐ „
q ó (L)g fÆ yIg »¬ Ð ƒ
  LL
 ( Ô å}Y Á¹ ~}g !*
Vâ ZŠ „ Æ VáÓX Zƒ 쇸g
ÔY S0 +Ç~Vâ Z+(Æo LZ‰‰‰¶:¸{Š c* iÌ0Æ
á 6,g+Zg1!*
Š÷ gzZ ÔŠ Zi M xæZ1Z **
ÑñÔk1gP lœÔwÑC Ù ZŽ
~jY Ð ðE $OZÆ kZ g !* FŠ ÷
á 6,g+Zg1!* X å}TÃ{)z
¸D Mh e {PaÆöô»Y1!* ā å}YÔ¸` M ~
( 116m ó óxÑ M L L ) ó Xó ¸ïŠ †¶g ~(, ðùZÐí ðE $OZgzZ
~ ;gE- ò¹Z6,lg \ ÅŠ Zi M ** Ññ~ 1953 ā÷ D™™f {z ~31[!*
:ì HÌs Z ‹Z »]oЊ Zi M ** HHgHg)
ÑñgzZ Š
Æ™xs‰‰‰åLe** ™Ýq i *» yZgzZ 9 ŠÃ**ÑñsÜ{zL L
¹ ~÷ ` M Ô åqzig M » Ú Š Ð d $Œ Û Ã\ M ¹ Ú Z sÜ
( 267™) ó Xó ˆƒ~g7éZp~(,
à jZ ÅyZā÷ D C Ý°Z O~ ( 127 gzZ 125 Ô 123 ™) m Ž\ M KZ
t ~ KkZ X ÷ D C 7{zt åyÃuð½G 5 pðƒ Ðó óòO Z uð½G
4X 54XL L½
ä Tå1» yg ó ~ ~g ; Cñ~ 1917Ž å¿„z uð½G X ì ~gz¢**
54ā C
ã⠁ ŬkZ ä Y S0
Û ** +ÇpÔ åc* Š ¬» äY − :Zz Ð yg óÃY S0 +Ç
|ÅwZziz`z²ÆwjZkZäÝ°ZOX c* J (,
Ð MÃq-’KZ ñƒD™
Xì Hm, /
¤ Ðä™yÒ
X ÷D MÃW, OÐ46, ë ÂgzZ]ÈÔX{z~69™Ô 7[!*
p÷QÁ¹BVÅŒ~g‡È ( Folk) ò £~V?Å[Š ZzŠg Z
ÔŒÆC Ù ÎgzZ Y Czg 0* Ô YìÔkg » VEÔŒ ~g‡È~ 72 ™Æó óxÑ W L L
Æ Vƒ @*- Šzy {z´ Æ qçñ ðÑâ -Š zy Xì M ™f » Œ Æ( àƒ) ZP
X ÷Ìg ZŠ™Æð¤?qgzZ+Š[Z „B‚Æäg ¸QÃg ZŠ™
äYñÇ~i ZzWÅyYUKZ {z{z´Æ]¬x Ó+Z~255-59™
Å ~gŠ · ÅIg.k , zÆ 1857 ~ T÷ D™™f Ì» Œ ~g‡ÈkZá Zz
%
 X ÷ˆÅ7]¬
Cƒ Ì„0 +¶Kt Ð kZ ÷ D™yÒ {z§ZzŽ ~ 257-58 ],Ô 30 [!*
Xc e * *™{Š .ZÃVÁâ õg @* ÌÐ VE~g‡È~™ õg @* Å 1857āì
:÷D™yÒ{z
V*¹Å Vzk ,z gzZ VzgŠ · Ð yZ {z 'WÌZ # yY UL L
~ X¸ Š c* Œò ZúÄ äY ~ y!* i ~g‡È¹Z Ô ù 7
'!* ÅVñ** g »gzZ ]ÑìÆ yZ Ô @* ƒ™f » VzgŠ · gzZ Vzk, z
Å®) ¼gzZ ~gŠ · ÅIg.1!* ä V,Z Z # yŠ q -Z X 'ƒ
ðWI ¹ ã¹t ÐZ Âð‹™ ; 6~Ÿ mºLZ ã¹
Ig.6, ¡gzZéZpÅkZ'Ñp=ÌZ # {zˆÆkZgzZ
Ig.1!* ā eyY „ Ú Z sÜ{z‰ Ü z kZX @* Yc* ‹gz¢Ï»
B Ð Vzm,
gzZ Åk ôZ ä V2¸¿gŠ ·,Zq -ZÆg ·
~ ŒÆ yY U XbŠ Î ä1lƒÆ # Ö ÓYZ%‚
Y
» V- i !*
VY ÅVzm, ôZB‚Æ V‘3 ]‡ZggzZg7 ÷å»E 7
kZ ŒZ # Ô¸ ]uZz FÆ ~gŠ · ÅV‡Zg X å™f Ì
-Z »Ig.1!*
zi !*
q ñƒ D ±Ð Vzm, ôZ V˜ (6,w2
ó Xó @*Y{g™š{zÂì @* Y–
á y*q
ù÷ -Z »yZ~ ógó ó L LÆ~ā÷ D™™f {z~ 171 ™ 21 [!*
Æ 1946ä V,Z ~ 19-20[!* gzZ ó ó]ZŠ Y ~ [Š ZzŠg Z L L å yZÄ» TZƒ
-Z ä V,Z ™ƒ W,
)Zg e q OÐ ]ZŠ YXì H™f Ð ,}gŠ» ]ZŠ Y
~g7ã CÔg7CÙ Æ {B®ægzZ Vƒ Ç » ZŠ ZŠÆ yZ X ( 161 ™) å –Ì ó ó\5L L
: ÷D ⠁ Û ~166™Xì
yZgzZ yY****
Æ kZX åy.6,{Š c* iÐ ]uZzÆ {B {zL L
ËÔ åLe åu" ¹ {zX¸ ~ {BŠ Z Û Z x ÓÆ yÆ
vZgzZ 4äzg~ ðËÔ å: „ et pñY V{B b§
%!
 ƒā å]»vZX 4`â N ¬ŠaÆäsÅyZÐ u 0*

ÆîÆyZāVÑq Zƒ7úðÃ6,ykÆyZ Ôìgpô
VÍß Ä äY gzZ ¸ ‰ bŠ™ > M §2 +]** kÐ ¹
Hc*
X åŠ Šg @*Q^ vÆ]ñÃ
QgzZ ñƒ: ZzgaÆ yÎ 0* ¶‡FÆVz` 'Ð {B
YAg FÆ` ‰ i]Ñq ! ‰ − yÎ 0* ÌyY** **
ó Xó Î䙊æÅyZB‚ÆV2zŠ6 LZgzZ Š H~Ó
( 166mÔ ó óxÑW L L )
VÂŒŠ yZÐzz Åäƒmm{Ð {Bāì Cƒ µÂtÐ k½Z Ñ!* î0<Egq
-[Z qçñtāVY D™7 {z ,~(,Å]ógzZ ]ZŠ Yá Zz äƒ ~
J
[ø 7Š m, z*Š m{ ðÃ{z´Æg ¶Z ~ m, -ZÆäâ ikZXì Ôï
ôZ|Š M q
-Њæ Å]Zg¦gzZ}@xÆŠ Z Û ZÆ yZ0 +{ LZ Ý°Z O¤ /Z X ì 7
X C™x » » m, z*Šë ZaÆVÁâ õg @* Ž\ M ÅyZ ÂD™7^g7g
Ôm
ïŠ ð3Š ä%+4Æ ~g ó]!* .gzZ ~g ó© OY …~ ó óxÑ M L L
_
V;zāì 4 (Z Â÷ qu» ó ó~g ; CñÔw2yY·L LÔ ~jKZÝ°Z OX ÷
ÌV- )Xì „gƒ Ýq /Zz ~g7Ã~g ‡Ð — q -Z q-Z Å kZ Ôwj â Zg ‚ »
ÑH
5 _
Hg ÖZ » G é5BE** Æ nh +” „ e $.Ð ó ów2yY·L Lä Ý°Z O~ ó óxÑ M L L
Ô à Z- Š Ô àƒÔÏ• ÔÏc* ƒ à Z ¸Ô {²xÔŠ ~Ô ` ZzgzÌg c* Vƒg ZqÆV;z { Zp ( ì
yZB‚B‚ LZ {zÃ~g ‡ÔÏ? Å ]!* .ãK̈Z c*
_ ƒ Ï? Å ]¡ Òg Âc* Ô {˜Š
gzZ ã¹ÅyZ ~g ‡gzZ ÷ ïŠ ð3Š ñƒ D Z™{g » ]‚ ˆZ z ]!* .}g ‚
_
Ì» É©m, z M wŠz 0ZHÅyZ¼gzZ yÒ ¯ Z0 +ZÆyZ ¼ Xì @* YÅ~ ]!* .
_
gzZò Z {z(q -Z‰Xìā{»yZtX ÷D YÈ{Š c* i¹{z™È Z hðXì @* ƒW,Z
:÷D™7©»ˆÆwÙZÆ1Z
ÔÎäƒ[_ .~VÈññƒs$ +ÔVz0 + 6,ÔVäÔV½gŠ L L
äVxvZ‰4 (ZÔÐVz0 + 6, LÔ @*
™4zŠÐV½gŠ L
%"
 ~‚X ÷bŠ}Š ä[Ð ¹™áÃ1ZgzZò ZÐ kZ
CƒkC¶ÅË7 -eZZ# gzZì ;g nÐVâ[„,Z {z
HΙëQgzZì Îäzgg (Z"™^Y^YÂì
ó Xó ì Š
( 49mÔ 5[!* Ô ó óxÑW L L )
&OZÆyZŽ ó ó~g 4ñL gLzZVƒ Ç » ZŠ ZŠÆÝ°ZOŽ ó óyg ‚Ôg7ã
» éE CÔg7C Ù L Lb§ÏZ
Æ]¬Rx ÓÅV;z ÔHð^»J - ãZŽ âÐ ‚ä V,Z V˜ Ôìà
H
5_
Za ´ Û M W,Z+Z~ŽñƒD™g ÖZ » (Nostalgia) G é5BÑE** }÷¹B‚B‚
H
5 _
Xì @*Yƒ~g ¤W, é5BÑE**
Z» G kZ Ì6, ~g ‡ā÷
Ï0 + i ‚"rL L“  âŠpÅ (1936-2012) °ÑZ [;z @',Æ kZp
~ kZ Xì xÎñÐ ó óvß}÷Vƒ Ç Z÷L L[!* Zg7 q -Z ~ ( 2008 ·,) ó ó»
H
5 _
ÅG é5BÑE** Æ b§Ë6,~g ‡pÔ÷ C™†ŸZ ~ ]â ¥{z ÷ ]¬~gz¢Ž
H_
÷ D W7ÃëE CÑ5 ** iÏÆVƒ Ç LZ °ÑZ [;zŠpX Cƒ7~g ¤ª
{Š c*
Xì yÒ¯ Z0 +Z »yZzzÅt Û Vc* úkZgzZ
ó óm
Ž\ M L LÌÃ[¯Æ yZˆ Æ h e {^ ,Y»VçpgzZ ÌZ Å ó óxÑ M L L
yZ LZ Ð yZÄÆ ó óVc* g ø '!* tL Lä Ý°Z OX ǃ: Y " 'zq -Z »
kZ X¸ ‘ ÃÔ OÓÔ ~ç KZ ä V,ZŽ H ù ÷ á ·ù» ]‚ ½ZÆ oè
:ì ëZ} ZgÅ ¹zg ÃÝ°ZÒ~e
Ôó´g wìCZaÆZ} ó C MŠ c*
.LÔƒ ¹ ? LîZzg~ oèyZ L L
NŠ ~(, 6,[Š Z ~ÄÆzŠg Q(Å{)z óÇVƒ M ^ߢ¹L
½Ã~çà Zz + Y:zŠg Q ÅyZÝZgŠâtX ÷ ÷æ Mg »gzZ
» yZā 7— ðÃ~ kZgzZ ¸zq -Z » x Z¤ / z6,Æ ¶Š
X ǃæ Mg »¹aÆVâzŠygzZD¨ 
è ¤Æ[Š ZzŠg Q·_
gzZ Œ" Å [|Z {z ì C™zá=Ž q «Ð ƒ 
‰‰‰ì Zz
gzZ¨ ¸Ô÷~ VèyZ ä Ý°Z Oāìt ]!* ~uzŠ
%#
 ]%ZŠ ÷ á Ô ~E·ÔyZÑZ ºZÔ YZ÷Éì H7™f » „ wD Z
H™f »Vz²÷ á gzZ V'Š Z yZ }uzŠ „ Ä äY: gzZ‰‰‰~u
ó Xó ÷npgmÐó** ©{ŠŽñŽì
[125-126mÔ ó ó;ßrnÖq -Zy×°ZOL LÔA $%ÔÒ- ]
X‘ Ìó** ^zŠ ä Ý°Z OX ì YY¹ b » m Ž\ M ÌÃVñ** ^
^ ZuzŠ Xì ( 1976 ·,) ó ó»^}÷rL LyZÄ» Tì kzg î0%**
î0%** ^q -Z
Xì ( 1988·,) ó ó]Zg ~y M ÅyßL LyZÄ»TÔì yß
tñƒïŠg Z Œ Û ó)
ó **^izÛ ZwìgzZNŠ L LÃkzg î0%** ^äåPyŠ H
:ì Å7} Zg
~uzŠ Âì ¯»“  âŠpgzZ׶ KZs§q -Z~ó** ^kZ L L
ÜçX ÷ ]â ¥· ÷~ }g !* Æ [Š Z gzZ ^g M s§
: Ó¬ Ð ƒ  „¸ Xì @* +Z » ‚Å kZ gzZ [Š Z Ïzg
ƒ { i Z0
är # ™ OXì ɵ%Å 'Hermitage' *iñxyÒ
gzZ ]¬+ZaÆMg ‡gzZì H{@xÐ ÃÅC Ù âq
-Z
ogzZnÐ kZ% ñY V;zā÷ ~Š™ë Z Û ]×b 
gzZì)** ^[x»q -Z[ÂtÐ p ÒC Ù ātn¾X ÷M hƒ
ó Xó ì "[x»q -Z
[408mÔ ó ó;ßrnÖq-Zy×°ZOL LÔA $%ÔÒ- ]
©Ž y®Í Å q -’I ¹F,ó ó]Zg ~y M Å yßL) ^ ZuzŠ » Ý°Z O
L **
A Z%‚ ~â ¤',Å '~ TìŠ ZŠzg Å^Æ •
Û Ñ~ ( 1986) ]â½
Xì Zƒg ÖZ Ì»yZ÷]Z W, *
@Ž s ÜÆ
Ýzg Á¹6, Šp@', ÆVñ** ^zŠg Z F‰ ‘~y*yä Ý°Z O
Š ^
G3B ÅkZgzZ 6 AÅÆ}ÑçI ¹F,
Ô ïG Š .x ** ÆÖZ ä V,ZgzZì à Z e
¹F, gzZ 46,±Ôg Ziªè qÅVÂgú~}Ñç! fŠŽz!*
 ÆVzúŠÆ]Zz)@
kZ Xì ÅÒÃÅ ä™[Õ"ÃhŽ SÆ6¤',gzZM%Z s ÜÆ ´ ˜k ,+
5
%$
 :÷˜h +zYÔ ZyÑWz6, ~sfÆó** ^
ÔÏ(Ô RÅàc* o´āce¸ Ì** ƒ~ó** ^L L
yÒ ¯ Z0+Z Q gzZ ñYƒ sg ” ~g ‡Ð Ï0 +i (gzZ ! Š Z
X ÷ ìg™^Špāƒ kCt É ÷ ìg 7| 7,ëāƒ(Z
D™gëÃVƒ UZÆÏ0 +i ÅyßV˜ Ý°Z OWz6,
CZ Ã~g ‡Ð [|Z V ZzŠ V ZzggzZ é B g ZÎp LZ ÷ D Y
g Ñ" LZ yß~ ó]Zg ~y M ÅyßgLzZ ÷ f e¯ Ì^ë
ó Xó 슎ñB‚ÆVzā
[409-10™Ô ó ó;ßrnÖq
-Zy×°ZOL LÔA $%ÔÒ- ]
ÆVñ** ^g7½Ð VçpÅŠ ZñZ ‚ Û Z]â ¥gzZ Z ‚ Û Z]ùgzZyÒz[|Z
ó óH™f Ž » ÑgŠ L LXì "~uzŠ à Zz N hY Å ï÷ á ~ ó“ ó âŠp L LÅ yZˆ

kZ Xì ˆ7h +÷ á ÃÅ+Š** 6,"kZāì @* ƒ x¥(Z X ( íÑ yWÔ 2004)
yZ6, gîmºqçñ»[ÂkZX ó ów2q -Z Å^ÆÏ0 + L yZÄ~f »"
iLì
,Z 6,gîx ¬ Xì y*ZŠ Å ƒ Z”Ð g Z MZ ƒ!* g Z ~ äâ iÆ ~·e õZz Å
g (Z3 ZggzZ ðÃ} OÆ䙨 £gzZh e”Ðk , izÆ# Ö Óvß ^ ,Ã6, VzÇ
H7(Z ä Ý°Z O1÷ D Yƒ pÐ}Çñƒ ñZ”%c* Ô÷ D ™
Xì ÅxŠ £ö M ]”ÏZy*ZŠtgzZ
£Z t ”Šg^ q -Z LZ "Å kZ ä V,Z ._Æ s Z ‹ZÆ '
X ňÆN @* Å~gâ
G-!
t X Ñe{Ç »·e õZzƎgŠ Ô;gE- Õä£ ä V,Zà 1987cŠB18
X¸` {g·eõZzÆg7¡Ô;gE- g ·{zIÐkZX å/ŠZuzŠ »yZ
Fc* )p⊠„¸ q÷ ï÷ á ,k ,’¼ ÅyZ~ ],ðZ’ZÆ[ kZ
"t Å yZāì @* +Zt Ð VÂg „yZ Xì YY¹ ( d⊠+F,
Yƒ { i Z0 ¿
ì @* 7,x¥ƒ  oX ñƒg ezŠÐ ]5çgzZ V1ŠÁ{zgzZ ð M ~ŠŽz™VY
:N YÅ7VŒ'g „+ZzŠ Ái Z Áā
%%
0 o ZcÒZ 6,VzÇ: Zg ZŠ)fāì t ~gz$ ~(,Ð ƒ  ~÷ „¸L L ( 1)
ó Xó Vƒ@* Y8 Ùl!\ »C Ù igzZVƒ@* Y
~÷ÂÌðƒ “LÔ ZñÐ t ‚åÃV®ÅVz& +‚ä ~L L
( 7™) ó Xó O{g Õ» ì„
XbŠx ZøZ Û LZ‰ Ü zkZä~L L ( 2)
}uzŠZ #
X ¸n pg7,j »äVZxŠ~{ ZgkZ
¶“ ]P` ~yZ
ä ~¸ ñƒ|OŠ QOŠ S }uzŠ Z # c* Mt ‚ñVZ çaM‰ Ü z kZ~
¶Èy!* Z
iŃ # à Åy!* Ü zkZ
i‰
/Z
p¤
¶äŠÐƒ  i Zz M ~÷
p
ó ó ! ! åÐ MЃ  ~Ô~½Ð M
( 4mÔZ ñ ]|‰‰‰)
™f » VEZÄ$ +ðƒ #~V-gE- Ð gî~Š ã C~ [ íÑ yWkZ
s ÏZ » äƒ _CÆ VÍßgz ‰ Ü ¤vŠgzZk , izÆ # Ö Ó~ VEZÄ$ +yZ Xì
ó óxÑ M L Lb§TX Åä·e õZzg›ZŠ wßZ !* -ZÈ Å䙨 £Ð Tì
q
KZ Ì~ "kZ b§ÏZ ÷ K 7á ZjÆ ó ó, -^â L LgzZ ó ó~], Z e L LKZ ~
H7ÃV- g ZŠ Z gzZ VIg7g Å b‚gz ]Zg ¶Z ~ m, ôZgzZzŠg Z 6,gîƍÆVÂ!*
Ŏ!~ õG E
/# Ò Æ b§kZ X ÷ ~Š™7 èEz ðm, “M z*Š¼ {z´Æ kZ Xì
[Ât6,}}ÐzzÅ ãZzggzZ ÏŠ ‚Å[|ZpXì 7ƒ  o¹* *™µÂ
Xì ˆƒNŠ °»Ì
 »gzZ **
“ ƒ:n» x  ZgiÆg · Ð ïà Zz äY Å~ ;gE-
ð!* ßXì îŠ è » ]ù Å Ý°Z O„0 +¶ KÅ Ï- â Ð ]çY Å Vzg »
%&
÷ b),Z {)z µ Â" Å ` gzZ ð²Z" Å# Ö ÓÔ ¶Å -~ V-gE-
ce** ƒŽì 7Ýqg ‡z {z~ ` ÃVzŠ *ZÆyZgzZV-gE- Ðzz ÅX
G-!
Û Z ]â ¥gzZ NŠ „ e
ìZ‚ $. yÒ» Ñ Å ~k , $Ñ Å ;gE- Õä£ X å
:( 71-72m )
þ 1907-62ÿIgœ» ` ZƒŠzZg 'Lx ** ,
» ~k $Ñ Å;gE- L L
‚ñ;gE- Z # X ¶ˆ¿g~1983Š ã CÅkZXì ó~k ,$Ñ
~k, $Ñ KZ ä ` Zg ŽgŠ Z # ~ 1985 X ¶~ kî ; g7
Ô÷ „gƒŠ !* ',Á ËVz%ā ZƒÄ ™™NŠt Ô H¤ç»
7¶gâZ k0* Æ;gE- Ôì „g YCƒ[Zy  qÅ]g q
ª
4c* g Ì~A çÆ]g q{u´ÆkZÔƒ# Ö %ƒ  oā
~X H7x » ðÙ| (,Ð M ä zÛZ¤ /;gE- c* Ö Ó
#
4c* ggzZ zÛZ¤ /;gE- Ã7 è Æ ~k , $Ñ ;gE- ä
tâuò ¸t X ñY ~ŠzÂs§kZ Å lg Z ¦ /Ô‘ âÃ# Ö Ó
7Š Z®ÅyZ BŠ VŒ Á [c* **ÎXì ;gƒ { nŽ ì
YG
]©Ô ~çE .¿&6,ÔúZ
G Ô a e Ô! ²Ô ã**
Û Ôð` - ÔH Ñ X Y C
ÔÏg à b§ÏZ X Ï Vƒ ÁÂÄÑ q -Z ÷z Á~ ~ m, ôZgzZ
gzZ ] G 4X3è Xì 7ÁŠ Z®Å V1 Ì~ ~ygzZ@ ÔzŠg Z
é5E
ā Zƒ { i Z0 +Z Ð yZ N M ÃÁ Î6,]ÒŠ Zz xE ¹æ
gzZ y*yX¸ n pg Ãz „à ©)á Zz ä™ ¦ÁÂ
~k, $Ñ;gE- g !* FZ®X ¶pŠ¹Z ÌÐ xEÆy*y
Ôc*ZÅg {u´¹Z‰ÁŽÐmÆyZÔ ¬ŠÐ d $Œ ÛÃ
ÆóYßz& +ZāL ðƒ]ä0Z]ª™NŠt Ô‰ ñ¯ vF
äZ6,Ð ¹ ~ yZ ÷ ìg Dƒ ù ÷ á á ‚gŽ 6,qçñ
¹ægzZtæ~yZÔ÷á ‚g ótX ÷ŠŽñVŒá ‚g
Ãá ‚gÆJ - 1950X ÷}pgzZá £Ä äY6,xE
%'
 kZÐzz Å Ï0 + i§ëggzZ ]5z^KZāì k\Z= Ô ñ M
X eVZ: {Z +ÃÐ~k ,$Ñ
! ÷ÁÂÎg e6, Az
gzZ a e Ô úZ Û 6,õg @* ÅJ-~œ,ƒg VZÐ ~œ,ƒ,
6,Vz0 + 6,ä (Gould)®ƒ Ç X ÷ Á ~Vâ !* i ~ m,ôZ
Ý‚ËZ e LX ÷ŠŽñVŒ Á Ϲ ~ yZ ÷ èÁŽ
ó Xó ¶ÅÔ[Âq -ZÐVŒÌäóxj%Z
~ ó óH™fŽ » ÑgŠ L L„ @ b§Å ó óxÑ M L ā L ÷M hÈt ë b§kZ
ÐÃî0G ©$ECâ ¥pQ7…„@ Ïi @* gzZ Å ¯@* Ô ðÁg Ô āg óg {z Å[|Z
"kZäV,ZXìC MÃO/Y…ãZzZ Û ÅŠZñW, %NgzZ~ m,
ZæF z*ŠëZq -Z~kZ
Æ( 1952-1994)™ ÷ á +z6,ä V,ZaÆTì c* Š ¯ NŠ °»ÃõG /! !ZÆ
:÷KVðg ÃZsf î0<Egq
ñ M Á kZg = „ Ìñ } F, ¼
¶¹ Ì]zŒ ~ è ~% ¼ gzZ
p å „ gl  ** ) » VßY
¶¹ Ì„  ( Å Vƒ Zƒ ~ kZ ¼
q=gŠkZ~x ZúÃÝ°Z OÐzz Å]q & Z à Zz äY Å~;gE-
gzZ ñƒ É{z gzZ Š Hc*¯ g ZzyZÃyZ ~ ]!* NZ œußÆ 1989 ā ðƒ Ýq
X ˆ{Î~g ZŠóf Å¡‹g Ziz¹Z~Ÿ»ÅBgPWZk ,iz~1990
à )ZÆ {)z Vz™E +gzZ ]!* ¯ÔVñ** ^ÔmŽ\ M ÅÝ°Z Ob§kZ
ó óxÑ M L LgzZì Q…]â ¥ë Z °»~}g !* ÆÇkZgzZ Ï0 +iÅyZÐ} ^ ,Y
E
Xì YYc* Û "ë Zq
Šg Z Œ -ZÅ[Š ZzŠg QÌÐÃî0G ©$Æ~i ZŠ6, KZÃ
¶


&
 7^,jÊ… ô ^m

sÑZ·±

[ÅVzƒñÅDV*¹ÅŠ&.
oÒ XX…çÊ^Ò ô†_ÂZZ 1ÂçÛrÚ 1Ò 7çnÞ^`Ò oÒ çÃŠÚ †nÞ áçÛ³–³Ú ä³m
oځ^Ò] 恅] m†µ†i] ÄÎ]æ 6nÚ ©ßãÓ³Ö 6³nÚ 1991 †µ 1ÃÎçÚ 1Ò ]†q] ܳ‰…
áçq 21 xf‘ 1re …^2 6nÚ †ì9 1Ò cçŠÚ !^n+ ^³â<³µ 6³nÚ l…^³Û³Â o³Ò
(oÏm‚‘ á^ʆ (oÎæ…^Ê àÛu†Ö] ‹³Û³ 6³nÚ Ø³Ë³v³Ú Œ] !1³a t… 1991
Œö] knÛ‰ p…^’Þ] ‹nÞ] ‚a^ (oñ]æ‚Î ÄÊ^ (Ý^¿Þ gnÍ (Ñ^ˍ] ‹³nÞ]
çÃŠÚ †nÞ !1ãi ØÚ^ ð]†Ã æ …^,Þ äÞ^ŠÊ] oãf‰ ÷^fm†Ïi 1Ò ©ßãÓÖ 1Ò k³Îæ
-Þ^Ú 7^nÞ^`Ò p†nÚ 1‰ >rÚ !1ãi Ðnˍ ‚vne †³µ 7ç³Ö]æ 1³Þ9 ‚³Ã³e 1³ß³µ]
1‰ …]JZZ …æ] 6nñ]†Ò ‡ç¶ÛÒ 1‰ ‹Ê9 1Ò †³ã+ 1³ß³µ] (6³nÒ Ä³Û³q †³Ò -Þ^³Ú
!^m]†Ò ÄÛq 6nÚ o9nÛÒ ‚Ûu] o× àm‚Ö]†íÊ 1Ò †Ò …^ni äÂçÛ³r³Ú XXc<³ã3³e
!1a ^i†Ò ^Šm] áçÒ h]
„Æ^Ò çi ^nÒ ÷¡i çÒ cçŠÚ 1Ò áçÛ–Ú Œ] ‚Ãe 1Ò Ù^ϳjÞ] 1³Ò á]
…æ] 'çÖ 1e D‚m^E …æ] Ñ獆³µ (á]ç³qç³Þ Ôm] à³Ó³nÖ ^³ãi ^³Ó³2 <³µ ¡³nµ
k`e çÒ ànñ…^Î ‚m^ 6nÚ †m†vi oÒ “í †fì 1e 1‰ 7çÖç‘] p‚nÏß³i
äm !7ça ^a…†Ò Äñ^ çÒ †m†vi Œ] (1nÖ Œ] (6nñ9 †¿Þ oÒ Ý^Ò 6ni^³e o³‰
cçŠÚ Œ] !1a kÂ^f› äÿߎi Ôi oãe] |†› oÒ 7æçŠÚ 1‰ k`e áçÛ–³Ú
ôt]†ì çÒ |æ… oÒ á] 1‰] h] !7ça ^i†Ò kÚ¡Ú †µ çì …æ] 7ça ^jãÓm ç³Ò
†•^u 6nÚ kÚ‚ì oÒ ànñ…^Î 1Ò Xh] 恅]Z 1_‰]æ 1Ò 1Þ†Ò nµ l‚nϳÂ
!7ça ^i†Ò
1jâ<µ áçÛ–Ú 6nÚ ØËvÚ çq 6na 1m Ù^ÓÞ 1×Ûq åæ 1³‰ áç³Û³–³Ú
D͆] ‚ÛvÚ ‚n‰E !1ãi 1m >ÓÖ 1nÖ 1Ò oÃf› ÷çì …æ] ØËvÚ ôoÚ†+ kÎæ
B‚ÆϤ¹~VE!Š Z~ā÷{ZͶ‚gzZ„
 zŠ}÷ŠŽñVŒ
X @*
0* -Ñ~VE!Š Z~āìtŠ Z%~÷X @*
{g7{¤ˆÆäƒq Ñ
™7•
X7aÆä™ÝqDÔVƒ@* -Ñ~VE!ŠZaÆäVZ¯~ÝZgŠ
ƒq
&
VE¹ÅŠ&.` MpX ÷ÁÂϹ~ygzZ ~k , $ÑaÆä™ÝqD
X ÷ÌX Z÷V*¹ÅŠ&.āVƒ{¤Vð;ÆéZpKZ~‰ Ü zD™W6,
X ÷D Yƒ¦(„q -ZÚÍÆV¼ ZpgzZsp~ã¹ÅŠ&.āakZX
ëŽì W{zŠ Z%ÐW¶Xì b ¬Ð ƒÅVE¹ÅŠ&.W¶
q ~gz¢q -Zh +÷ á ÌW¶X ÷ F g ~ Vzg ögzZ _7,~ V1ÂÐgîx ¬
ÅW¶X ñY c* J 7,ù [»ÃV9¨ ¤ ~ Vίy M ƒ: {z ¤/Zāì
Å ã¹ }X ÷Se −0 +!* 6,‹ÅKZÃð{zX ÷CƒæYgzZ³Ô ãZz V‹ã
» y!*i Ô ~i ‚g ZŠ™Ô ´ Û M cÔx !Z Ô!¯ Ô Z’Z Š** »W¶ ƒnç »W
]!* Å {)z {)z qçñgzZ # Ö ´ Ôt)z' × g Ô {g 7Z zUª #Z$ +#0 Ô wEZ
™ (Zāì ÂsgzZ Ç}™ç»gŠÅ ã¹~øÚÆ|kâ â ËgzZ Ç}™
ªc ÎÓ1 ãY Ë ã¹ÅŠ&.āì tnçVŒ pÇ}™]!* h{zÆ
ÅyZÐ DgzZ ÷ ºZ F, Šp{z |KZ ~ VE¹KZX ÷ 7„ F F6,|
Xì @* ƒqzÑX »WÅ ã¹
]** JZ } (,} (,~ *zzŠg ZŽ ì {g ZŠ Z q -Z » x ** zŠg ZeY ~| ¥ /Z
X åÖ Wq -Z »kZXì @* ƒù ÷á Ð x **
Æód $Š Z!L ‚gq -Z »kZXì @* ™Â
q æ Mg»e $.W» kZaÆ + Y ~}g !* ÆW¶~ p ÖZ ÁÐ Á
gzZ ~h ÄŠ¤/ gzZ Ñï™& + ðeÐZ ä~Ð n¾Å™y*6,VE¹ÅŠ&.Xì
F~B; }÷™[ze Z Hƒ t¾~¬_B‚Æqíz q ˹
# gzZ Š
G-JG
454X
X Cñ»Wö Ô Cñ»Wh +] .Ô Cñ»WËg â Ô Cñ»WC1) }X¸ Cñ
]ªÌZg f= Â;e ÜZ e ~ ã¹ÅŠ&.gzZ J0 + -ZÐ VZñyZ ä ~
Íg ; q
.{Š c*iÐ VzWyZ~ā ðƒ7akZ]ª=X å;g 7,N* gg ; {zā ðƒ7
ā ǃ 7ß ÌÂñY ¹ b§kZ¤ /ZÃ]!* kZ X Vƒ ZzÐ VE¹ÅŠ&
h3Š Ìs M »WC1)\ MÐZX ÷M
M h™WÅ b§C Ù \ M6,ã¹ÅŠ&.
gzZ÷ M h wJ e Ì~ Vv‚ÆWh +]
.Ô÷ M hÄ6,Ì6,KãÅWËg â Ô ÷
GJ454X
X÷M hƒg »á £ õ0* g eB‚Æã‚ M X ÷ M hNŠ Ì~øÚÆWö-G
:}÷M hY‘}pL ñLgPÌ6, ]¬çñ~f¼
&
ÆVE¹ÅŠ&.ÔŠ&.gzZ °»Ô cÅVE¹ÅŠ&.Ôy!* i ÅŠ&.
** ~ ›Ô‚f Ïg à »yZgzZ V*¹ÅŠ&. Ôg ZŠ™ÆVE¹ÅŠ&. Ô]¬çñ
gzZ ã¹ÅŠ&.Ô:ÅèâgzZV*¹ÅŠ&.ÔPÅVE¹ÅŠ&.gzZ ÏŠÎ M
X {)z{)zªZîÅyÒ~VE¹ÅŠ&.Ôy$ +»]gú
.Ôf5Ò~VE¹ÅŠ&.:†Xǃ:ÂrÌ}pÆnîZzg¼
X{)z{)z];Å6‰ágzZV*¹ÅŠ&.Ô~g»æF %NgzZÏŠ‚~VE¹ÅŠ&
kZ X ÏñY ÒÐB; b§Å T ã¹ÅŠ&.ŠŽz!* ƃ y Zp
kZh á V*¹{zXì »+
+÷ MgzZ}Š Zg ZÆŠ&.nçÉ 7»Ä¤ /~g øg]~
ЊæÅyæYc* ñYï MÐgzÆKããZzËÃyZā7„˜Ð}Š Zg Z
:÷Zz! lÐÄkZÆxzg ** Ññ{zX ñY36,
+
0 1 Á a V1Ñ+Z ñ0*
+
0 1 ×" J Á a ñ0*
( ÷Dƒgz$¹Vƒ 0* Æ~ÇgzZ÷DƒÆ~ÇVƒ 0* Æy )
ËCÙ „ ;g µ Z Âg ZÜZ6,q ËX @* ƒ7g ZÜZ6,q Ë~ VE¹ÅyZaÏZ
~ yZ Ã\ M X ³7,V*¹Å Vzg ó: YZ } (,P \ M X @* ƒ 7J -gzi6,]!*
ÅkZgzZ ]gú~ VE¹ÅœX ǃgzi ãZz q -Z~ yZX ÇA [pgzZ ÇA g ZÜZ
6,½C™B;zŠzŠÐ ];Å6‰áVŒÆð,ÓÔ ÇAgzi6,];
6,~g ó|~gŠ7VŒÆ~ËÔ ÇA gzi6,]ŒŠ VŒÆP*6,X ÇA gzi
VŒ ÆgP ×™Ô ÇA gzi6,ƒÆ kZgzZ ‰ Ü z VŒ Æg©7Z > Œ Û Ô ÇA gzi
ā ‚Ô7gzi6,]!* ËÔ7g ZÜZ6,qÌËVŒÆŠ&.pÇA gzi6,yâ zg
ÅyZā÷ D™x ÈZ Ì»]!* kZaÆä™ »Ã]** kZÆŠŽzÆg ZÜZ {z
Ô¾Ô„ Š', iÔ Z (,¹‰Vƒ: p ÖZÆnkZgzZƒ:™f »]Ì[~ VE¹
X ÷~g ¬ã½Ðp ÖZyZV*¹ÅyZX {)z•Z"
ì @*ƒkC~iZ0 +Z ãZz¹ÒZgzZì @* ƒkC=‰ Ü z_7,V*¹ÅyZ
z‹»yZ~óÍzZLX ÷C™ OZ »kZ c* ÷C™lˆÃ—ðƒðÅËV*¹ÅyZā
Å],¤ ~g ¯»z‹»yZ~gó ¯ »7LXÚÍÆéZpLÔì @* ™lˆÚÍÆsp
&!
~ã¹~g7lˆÅy!* i だmºkZ~ó Q ó y‚‚L LXì @*MÃy.6, ~`Å
gzZ [z lˆÅT~9 ó zLÔì Lgg OZ »Vâ ¶mº¼ ~§ ó`LXì Sg ~g Y
éZpÅä™kCb§hZ[pÃÒpÅkZìCƒSš /{z6,wâzgT~{~y M
» [gzZ éZpÅä™åÃVð; ñƒÐÆa ~ ó ó1L LXì @*M ÃspgzZ
u** [@* èâā÷ ~ lˆÅèâ mºË{zāì @* ƒ kCÌt LLXì ™f
u\èâā÷{ŠispñƒD 5ç MÐèâ {zāì @* ƒkCÌtLLXì
Xì CYƒlö M Å[™ÆspgzZ]¯ÅéZp~cÅ ã¹ÅyZV-Xì Ì
X ÷D Yï(q -ZB‚q -ZVâzŠ LÔì* @YYspLÔì Cƒ~zqéZpL
~/Ð èâÆyZèâ »TРűÏZ Â÷D™Ì›~ ã¹KZ {z
Å„ zŠ KZ~ ã¹gzZq -Z Ô!{ Å ºg~ óÍzZ LXÐ ]gúÅ/{Š c* i¼ Xƒ Z (,
VâzŠÃ!{ Å ºgāì @* ƒt ݬ »éZpX yÎ cg { â ~gó ¯»7LgzZ Vâ $Î
<Ð~LÅ} i ZzgŠāì @* ƒt©»spgzZ÷ïŠwZ e6, _™ VZÐVð;
aƶŠÃyÎc ¥{ â ~gó ¯»7LXì @*MÃyK̈Z Zƒ|ÄðÃ7Z Ìt‚ »
~g FÅyÎcg { âB‚„B‚pì 1™ÂiB; CZ~ä¯ ÐZì c* ¯ **
[Ž
V- Xì © 8á yY ÅyÎ cg { â Špg »y M Ž ì @*
ƒg »)** © (Z » spÐ
ke, $‚tLX ÷D MÃÆ6,ñ+Æã¹C Ù ã½,$‚zŠÆéZpgzZsp
gzZ! @*
" Ô&zlˆÔéZpzspÏZ cÅ ã¹ÅyZXì © 8ke,$‚{zLì © 8
àŠ" ÔspāVY ;g™" $U* 7„  6, èâ 7Z~Xì¢ÐwõÁ¸ÆàŠ"
Ðç M ÅwqÃV¤g ñÅÆèâ {zX ÷ D™ÔÅ 46,èâ ]!* .Æ&gzZ
_
]¯e $. Â9 Š™ Y~ èâ Ãèâ X Ù Š 7™ Y~ èâ Ãèâ {zX ÷ Ù Š
âZ {”ËgzZÃV¤g ñƒñÅ™| (, Ðèâ ÔÃèâ Ð *Š Åwq{zXì x »j
Špi Zz M ÅyZā÷ Dg å ~ i Zz M äŠ âZgzZ ÷ Dg å ÃV1_.{Š™lñZ Û gzZÃ
{zXì îŠ ð‹~gkZ Î 7~gTÅ ã¹Ìò¯Špt gzZì CY0ò¯
ëā÷D YáakZ~Vz6ÔVz‚ÔVâÑZŠÔ7çn3ßv‘ÔVzgôyZ…
X ÷‰ ôÐë[ZŽ Vƒ¹ Õä$NÐV1_ .qgzZVzŠ c*(ÔVjzgu 0* yZ
Z{Š c* i¹pÇVz™7gŠ ™ê~Z', āì YZ ƒ @*
',~â YZ »Š&.
&"
 ÷M h™yÒÌV- ~ V/y‚ M ëÐZXì ¹ • w~ VE¹ÅyZXì
gó ¯ »7LX ì @*M ù ¿VŒ ÆyZXì 4Š ¿¹ »¿~ VE¹ÅyZā
:ƒ±5k½Z »]g „q -Z~§ ó æE:LLäYZÆ´ù
ä kZ ™Ì 6,}i Ô à k0* ÆÆŠÆ *™õ M {zQL L
ƒ Z9 J¦™|0 +!* B; 6,JgQ Ô c* ¯ {], ZŠÐ iZŠ¤/ÆÆŠ
Ð- b§Å $ñƒ LggzZ NƒÈ @ M Å kZ Ô Š H
ÅVð;Æ]gúl7µ', ú¹ X Š Hƒ~g Y‚{ Zg ¯»V/
»Z×»V;zy MpX ‰„gƒ} M ëÐ V/yZ'
6,uv„B‚Æ kZ X Î¥ WQ wðegzZ J (,Ð MÄgX Zƒ
ā. $ƒÆ kZ X Zƒ Za p~ ª q Å¿kZ ñƒ} 9
Å©g™ ƒyŠ¤ /ä kZX IæH¾]NQ ´Ô†@ M Ô‰
Zƒ Òß6,}ip6,! † Zƒ ÐB; Æ ]gúX ¬Š s§
™ƒ¾a gzZ ¬ŠÃd6,ä kZX å ;g M ` s§ÅkZ J¦
™ÃäkZ Âc* $Œ
Md Û ÆVzcÆkZp6,X Š HÌÃÐ M
kZ™NŠs§Vzg eÐVzÃ{ŠicŠX 1a1Š~¯ÐZ
ó Xó 1Äg~Ù A KZp6, ä
J¦Ô −0 +!* B; 6,Jg Ô **
¯ {],ZŠÔ D6,}iÔ )k0* ÆÆŠ~]g „Ï¿kZ
Z×QÔRÅB; Æ]gúÔ ** ƒ ~g Y {g Z ¯ »V/Ð-Ô ** ƒÈ @ M Ô ** ƒ Z9
@ M ÔÖ <. $ƒÔp~ª qÅòŠ M Ô ô CwðeÔ −(, Ð M ¤gÔ **ƒ»Z×Q ** ƒ
6,}i »d6,Ô Â _p6,! †ÐB; Æ]gúÔ 9 Š s§Å©g Ô ** l Ô–
iÔ A
Vzc»d6, ƒ¾aÔ 9 ŠÃd6,
Ô DÐ M Ô ** Ô **M− s§ÅkZ J¦»d6, Ô Rß
k½ZtgzZ÷¿K é5O_~gTPyZX ´g~Ù
G A Ãd6,™ a1ŠgzZ ** M k0* Æ
Xì H7m"Z šä~
Ç!* Ùñ{Ç!* Ù „ V˜÷DƒkCÌV;z•
C wgzZ¿~VE¹yZ
# { z Xì Š
Z Hz‹ yÆT¿»]gúvg ) ,Å Ï ó Z%L6,gîÆwVXì ]j
ì e {zì sz^~ ¿Ë: Ë{zāì @* ƒ kCÌA $ Cƒ~ ÏŠéÆÆ
&#
 Xƒ: VY„¿»äÎ
@* ™[c* Ô Zƒ@*
™x¥c* Ô Zƒ@*
™kCc*
ZƒøΉ Ü z!Ìg ZŠ™ » ã¹ÅŠ&.
Ž 7ÌŠ *Z J h1{zā ‚7à {Ð • wg ZŠ™ðûyZXì @*MÃZƒ ꊸc* Zƒ
E
` vc VâzŠÆ T7Ì]ç¸$ ű å 0* N Z {z (9z) ì Lg ~ ~YÃ~ƒ0 +Z
Vƒ 0* ÆkZāì @* ƒx¥™ Y~ yxgŠÆã¹Ã~zZgŠpāì uÃâZ {zX ÷
Žì Lg ~zqÌ¿» aÎB‚Æ• wÅY ¡ IZ ãK~VE¹ÅyZX ÷Âi
Å äâ i ÏZ MÎ » aÎkZÉ 7,@* ŏ Ë aÎt gzZ ì Lg c* Y 6,ã¹
Xì ÒYÐāg óggzZÅ ** ]ªÔ ãJ1
Ðzz Å• wkZ X ÷ D ¯ §ZzŠ&. „Ð K M F, Å¿gzZ • wkZ
ì g Î~ äYZ wŠ » ~g ‡āì ~gz¢¹tgzZì Lg Î~ äYZ wŠ » ~g ‡
Ân| 7,:™ ÎwŠÐZ ÑZz"7,gzZ ñY c* Š™yÒ: VY,y+Zx„ ÷:gz
u"6,ã¹KZŠ&.āì HwEZ™ú1yY ä ~ »œXg Z œ~g ‚
]!*tXì Le** Yá ~g ‡V˜÷È zgÐäY‚kZÐZgzZ÷D™œ
Ü zÚ Z~À¿kZpì ¨
Xì 7‰ ¤Å,¹
X ÷DƒŒdÎgzZ ãZzÔ¢6,Ô³¹ã kÆyZs Ü', ÆkZ
m1?kZ # g ZŠ™ »yZX ÷ Dƒ {Š c* i[ZŽ ÷ Dƒ ÁwZÎ~ V>kÆyZ
ÆŠ OZgzZ ç¸t Xì ŠŽñ6,ÔC ٠㽸Xì êŠg !* ٠㽸Å]!*
C Ë Âì
p ÒÆ ,c* /Åg ZŠ™ã kā D™7x ÈZ » kZŠ&. Xì CY ~ŠB‚
x ÈZ » ]!* /Z X Sg 7n¾{Š c*
kZ {z¤ i ¹ Ð U kZÆg ZŠ™7Z X VƒÐ
Xì C MÃ…Ž C0* 7„0~ã¹ cŠ°{zh á ÂD™
+÷
gzZÛ 7,™ 5Ã]Ÿzc}÷0Ð V>kÆ Vzg ZŠ™{z´Æg ZŠ™
¹ ¿k0* Æg ZŠ™~ ã¹ÅŠ&.ā σg » ]g „ ÂõG /ŸÀÉ~ VÓ¿¹Z
@*ƒt »kZ³Xì Š§{¤gzZç» b§q -Z~ V>kp Ôì ¹ • wÔì
yZ&ì Cƒ Za ª±q -Z~ cÅ ã¹Ð wõÁ¸kZÆŠ§gzZ¿āì
c* [Å —ðƒ ðÅkZ c±tgzZì ꊙ Z÷ {Š c* igzZyÒ»èâÆVzg ZŠ™Æ
™~eÆqçñ~™f »TÔ슰»Š&.Žì îŠ ¯&pÌgzZÃg OZ
&$
™^ÃÐ µ Z 7Z ªX $ Ë Y Å7p°Ð µ Z ÅV>kÆŠ&.X Vƒ [
Ð vg˜Å ã¹KZã ktāVYX M hÑ 7t ‚]!* & p¹ ðÃëÆ
Š&. ª7ãZC Ù !* Æã¹÷DƒkCp!* æ~ã¹gzZ÷Tg„ k
}a Ð ð» Z Å ã¹ã kt X @* ™7ZŠ Z p}g7 z ðà »V>kÆ ã¹Å
D YƒfÍt™ MC Ù !* ЊÍX ÷”g ` Zg „~ŠÍÅVâ KZgzZ÷ã kñƒ
ÝZgŠX 7VÒpVƒ ;g™yÒ s ™zZÆV>kÆŠ&.~āìgpÅX ÷
-ZX ÂeÌäƒã kÐp ÒÏZìcŽ ÷]¬çñŽ~ã¹ÅŠ&.
gzZq
V>k| # ™{”Za Ðp ÖZyZā÷D™wEZ Á{zp ÖZá Zz`g #Jā]!*
˜À~zŠgZXD™7wEZp ÖZk^Æ! ²˜À{zXì $ Ë ƒ` Zg @* ã¹Vð;Æ
D™Ì6, ykÑZ ‚ÌÐkZŠ&.X÷CYð¯Ðj§ÏgÃIZF, ÅpÖZ!²
ykZ ˜ ÂD™wEZÐZ~㹤 /Z {zX káÃykÑZ ‚IF, ÏZ }X ÷
Ë c*ŒËÆC ÐZì rJ eŠpg ZŠ™gzZã kÔ cÔy!*
Ù !* i KZ ã¹hZCÙ X½
X ÷… Yb§hZ¹Š&.]!* tX Cƒ7]gz¢ÅÕzYƒ|Zg »
ì uœ~ VE¹ƒ  g ZŠ™~œ/% »yZp÷ q–¹g ZŠ™ÆŠ&.
Č kCp@*
Ôì @* ƒ7ŠŽñLgzZì @* ƒŠŽñg ZŠ™~œ / á â ÑS
%t LXvZY ÷
+Z Ã\ M ~ Vzg ZŠ™vŠ Xg ZŠ™ ÑZz éZpgzZ spÔ àŠ " Ôg OZ Ô[Ôlˆ„z
ïÌ\!* (Z ( ÍzZ )ì Se ** ÎB‚Æ'¸Æºg LZŽ ÏA Ì]gú
»kZÝZgŠŽì Le* *™ŠÅéZpkZB;Æd Wpì k-â ЊpŽ ÇñY
}g7 ÆŠ%bZgzZ)~} #}ƒ0 +ZŽ ÏA Ìű+Z (9z) Xì [Zp
ÌyÎcg { â ( ÍzZ ) C3› 7J -iZ ð¦KZŠppì ÷ [Š™w5w5Ãy$ +
»7)ì C%¯ ) !* ÆniÏZgzZì bvÐáÆzig M ÅŠÅV¼ ZpŽ ÏA
Ã]Zg k0*Æd W LZ™ïz!* Æäƒ å 0* ZŽ ÏA ÌVâ +Z ( g ¯
V½gŠÆC Ù i&ÇA Ìöâ§Zz (Z (ÏZ%)Xì 7Âg Fg Cāì ÷ [Š™ M
ÅT Çñ M ÃÌÉ0* (Z ( öâ§Zz »¡yÎ)Xì C M lp’~ ñ‚Æ
Xg ZŠ™}uzŠÐ¹gzZ (§` )÷É0* {Š c*
iÐkZƒ ~*Š
¿z• wÔV>kÔ qçñÆã¹4Š~ kZ÷D MÉ~ã¹g ZŠ™t
&%
 D MÃ{z‰ì îŠ ¯ (zÃVzg ZŠ™yZ c~g7 Å ã¹Xì » cÅ ã¹{Š c* iÐ
±ÏÑÅVE¹~VE¹ÅŠ&.ā e™7êpHg¨¹ ä ~X ÷
¼ ~X ÷ ï Š 8 -g ±Ã c¿gzZ?kꊸ»Vzg ZŠ™ c* ì C¯ ÃVzg ZŠ™ c
*™n²~ÝZgŠX ÷D ¯Ã}uzŠq
* -Z™ïVâzŠ cgzZg ZŠ™āVƒà6, ËkZ
7x ÈZ {Š c*
i ðÃÐ µ ZC Ù „ ~ ä™yÃVzg ZŠ™ LZ Š&.ā VƒLe
,÷tLLX ÷D J (, B‚q -ZÃVz÷Å~i ‚g ZŠ™gzZã kÔ¿{zX D™
ugÃk ,Š¼ {],
ZŠ ðÃ~yZ LLX ÷@t˜Š¤ /Æ}uzŠq -Z~^Å} ], ZŠ
@*ƒ kC(Z V- Xì © 8| (,Ð MQ {], ZŠ Zƒ »¥Xì Lg ¸ {], ZŠ »¿pì @* Y
kZgzZ ÷ íJ -x !ZÆ ã¹ñƒ ºB‚B‚ ~i ‚g ZŠ™gzZ?kÔ¿āì
Xì Lgsz^Zƒ @* ™ÌcÅ ã¹Ð l',kC)q -ZB; kC)q -ZyxgŠ
** hg¯Š&.& @* 0*ƒ 7å{z sÜì @* Yƒ å¼ ƒ  ~y M Æ ã¹
X D™7g ZÜZ6,]!* ËÔ D™7g ZÜZ {zāVƒ[™n²„¬~ā÷T e
Xì ÌLeƒ @* ',» b§ÏZ {zì @* ƒXŽ~Vâ YZÆŠ&.
D™ðÅ]uZzg ZŠ™ÆyZāì ~gz¢ I]!* t ~ KÆVzg ZŠ™
# Ÿz)g fÆ]g „Xì ꊸ)g fÆV>kÔì @*
s ™´ Û M c'X ÷
kCÏsîÌV*¹ÅyZa ÏZX ÷ D™ð„g ZŠ™9§ZzpXì @* ™
ÅŠ&. Xce ** ƒ „¿Ã ã¹āì –~ <ÑÏyÃt Ì,z X ÷ Cƒ
~gz¢a kZ s # Ÿz Xì C M ~g¼Ðzz Ås # Ÿz ÝZgŠ ª ZîÅVE¹
X ÷ T e ** ™ ‚¦B‚Æ cE Å qçñkZ à qçñÆ ã¹ {zāì CYƒ
C™£» »]!* kZ• Z 4, Å qçñÆyZXì Ìs # Ÿz i Z0
+Zq-Z » õG /E
# Ò o¢
@*M ~ŠŽz§ZzgŠ§Zz~ã¹ÅyZV- gzZ ñYHyÒ™ Ö¼ÃqçñkZāì
7yÒ Ð y!* i KZ {z ÝZgŠ‰÷ D™yÒ§Zz (Z q -Zg0 +ZÆî Zz {zXì
LLX ÷ D YÅ~ î ZzáZzg0 +Z ë÷ D™yÒ§Zz ÑZz6, zZ {zX T e **™
§Zz{zāVY D 0* 7½ZQë™Å~î ZzáZzg0 +ZÆã¹ÅyZāì ZƒÌV-
}Š6, F,ÜŠ LLgzZÜŠÆ' × g6,
kZā @* 0* 7~û~gøB‚Æ:â ~g7KZ
ì ]!* µ Zt Xì Sg’}: }~ã¹JÅ›Æ' × gkZX ÷Tg} 7,
&&
 Xß&+ðeJ{zāD™7ÌgZÜZ»kZÐ~g‡{zā÷g6Ð]¡KZ{zā
J{z~ kâ YXì ~WÆ, $‚á Zzg~gzè J{z~ óÏ ó Z%L L
ì @* Yá ÛÃVÉ0 +M Šñ| # gŠ~T~} •kZgzZì ~Vð;ÆÜÁ
TJÅ ó9 ó zL LXì ðƒ’~ | # gŠYC Ù iJ{z~ öâ§ZzÆx¤yÎ
È‚ ‚Xì ~à {Åg ¯»7~c* ~g ¯»JÅ ógó ¯»7L LXì ~ùÆ
m
X ÷7pðÃÆXì ~V/yZJÅQ
A -4X
n²„¬~Xì öF GˆXq -Z ã¹C Ù āñY Œ:t ЙfÆVƒ
á Zzg0 +Z kZ Jt Xì @* ƒācgzZ q -Zg0+Z „g0 +Z ~ ã¹ÅyZ ÒZāVƒ [™
ā÷ D™yÒ Š&.Ð s # Ÿz âZŠp §Zz ÑZz6, zZXì Cƒ0ÐÆc
X CY{g7„]gz¢Ås # Ÿzh +'×
+÷
h áªZîgzZ s # Ÿz~6ÒÆã¹ÅŠ&.B‚B‚Æ~g ó]×b 
Þ ‡aÆcÏui **
L Å ã¹wEZ »Vzg ÏvŠÆy!* i { zā÷~gz¢akZ
Â~ V1 VâzŠ X ÷ Á¹ }g 7ZgzZU~ yÒ Æ yZ °X ÷ B
EE
îp©3E
"gzZ÷ÁÌ~Š Z®& È X VÄ _Z~Vð;}g øÎÏVƒ& È âZÐ
~VÂgú~óÏ ó Z%L L}X ÷ðƒ7ÌwEZ6,j§{÷c* B‚Æx ÈZ¹
á Zzå 3Ð-~§ ó`Lc* ówY Z y~ V‰ L ÷ëaÆVâ KZ ù~ y
E
c* Íì c* C,Z ** ƒ»»VÍg ) ,~ó ó]ç¸$ L Lc*
N Xì ~ŠUÐ}g Z ¯Æã0* ÃV/
7(ZX ÷7@gzZ {÷¹]$~g ‚tX 1VZ™ÄgB; 56,~ƒe Åwze
Ô+F, ui **ÅVâ !* i ðc* g M {zX 7ZzÐyZ c* h™7q Z ºZ]${÷{zā
M
Vz%Æ~Äz òzgÔx ìzƒqX ÷ ݬÆ[Š ZÆÏg Ãy!* i +F, ]gß[p
» ÂÆ óÏ L  å @* 0*gz$Ã/ îE 0kI! LZŽ ÷ Zz ÌÐ÷ "{z XÐ VƒŠ c* g ÃZ
™È ó Ð ó ‚Šì C M1L L™ƒ¥#ШŽ X åêŠ ¯ aZÊ°LZÆ™†ŸZ
È
& VŒÆyZāìzz Hy M ÂX å‚ rgu 0* ÐUŨÃVbÆ[8LZ
4Š Ãs # Ÿz Åi§T~6Ò {zāì wì Z÷X ÷ gz$ ÂÌ÷ gzZ ÷ ÁâZ
¼ƒ  »Y âZyZC Ù „ ™[ze~Y âZ {zX Sg7„]gz¢ÅU~kZ÷ïŠ
Ô÷D™yÒ»]Ý {zZ # āìzz¸X ]gz¢HÅUQ Â÷D MáC Ù !* Â
&'
6 gzZ tãZ6,~g ó]×b
, gzZ .]×b gzZ s# Ÿz KZ Â÷ D™yÒ » âZ
B‚J -k
, iU~ cÅyZX B7~gz¢ÃwEZÆUā÷ DƒŠ OZ
Š {Š c*
LLH ÂUŽì Cƒz¦q -Z ÅyÒ‚ŸzgzZyÒC×b  āVY $ Ë 7Ì}Š
gzZUú1 »•  Z 4, Å cgzZ ]Ý~ ã¹ÅyZXì g¢-ÌÐ }g 7Z
Za9z~ yÒwEZ »}g 7ZgzZUāVY M h™“  ZŠ',7J -k, Š} g 7 Z
~yÒÆ¿~ā 6M h7uzgŠ&.• wgzZì ÂzgÕ w9zXì @* ™
ã¹ÅyZ „§ZzgzZ÷D ¯§Zz{zЄ• wāÌakZgzZX Vƒ[™n²6, zZ
ÂD 0* ™7{Š c* ig ÖZ »Ub§Åk]6 Æg Z−â { i @* { i @*
{zXì @*™g7 ½Ã
ì wì Z÷Xì HVYwEZ »VÀÔ„$ZgzZ {Š ‚„PäVrZy M
ÂÌzyÆ~āÔ Zƒ (ZÐzz Å ~g6Åäƒ ~g ‡gzZݬÆ[Š Z Ïg ÃzŠg Zā
~g ZCZ „¸äŠ&.÷ïŠ w1vZY ÷ á â vZY ¶
KZ LLmŠ ¬b§Å\ M ~g ø
ì Ìa kZ ¶ÅVÀVŒ ÆyZXvZY ÷ á â ÆäOS Xì HwEZ »]$6,gî
VŒ ÆŠ&. Xƒ ÌkCgzZƒ ÌŠŽñŽ ì CY ~ŠaÆq +Z ËUā
gzZ ÷ ÌCƒ kCX Ì7gzZ Ì÷ ŠŽñ,q 9~ ã¹ÅyZāìtnç
ÅyZ Â{g 7ZXì Á¹ Á6,gî O wEZ »VÀVŒ ÆyZa kZX Ì7
X ÷ B{g YZ » ~²÷ á sÜ6,}g 7Z {z „¸ Xì yJ -u u ** ÷¡~ Ž
.āìtnçX 7»s %Z c* t · Z}÷XpX Vƒ75Ð yZ~VŒ
X D™7wEZÃV+zÁ~ŽÅ ã¹KZŠ&
: ðÃ~g ZŠ™C Ù X @*™7x »Ð j§ïg ** ðÃ~Vzg ZŠ™VŒÆŠ&.
X c*
Š™p“à aÎ c* Íì Cƒ HWX D™7ïg ** -Wg ZŠ™Xì gz¢¶ðÃ
J
Âó â ã0*
ä ]gúg »$ +OŠ ZX āâ 7Ôì Y8 -â Â{)z ñeÐƱb Z æOE :J h1
ì ¸@* ™ÌÙZ F, cÅ ã¹ÅyZÝZgŠg ZŠ™ »yZX ˆ8 ! Zk†g eX ˆ¬Òâ
.&ì @* J (,xŠs§Åä™åÃlÝ}gðŠ Z yZÐ ¿ïg ** Ù „ LZgzZ
ÑC
gzZxŠYF, -Z~ÒÃÅÄc*
Zh Mq Å{”Ë—„zª÷T e9 ŠåŠ&
i !*
Š&.āZ # ì x¥w2āì È »kZ Â,7,ñ¦ñ¦xŠt¤ /ZāVY
Æd $òsZy Ô~ VÈ®ŠÆ V- œ Â{z V¹x¥w2Å^Æ lˆÅ
'
z !*M Ô~ lÝᮊÆVª’~bâuÆ[Š Z @¬gzZ Ïg à ! ²Ô~ iñg
V1ZøNÔ~Vz½» {¦1Ô~Vz6Ô~Vz‚Ô~VzgôÆäâiÆŠ Z] .Z
}Xì {æ7 ~ wZziÆ×Æ Vâ ›ã*ygzZ ~ VâÑZŠ ñƒ # e Ô~
ÂVƒs ™gzZt ‚Õ ÿ ÅÜÁñƒ ñÅyZXì VÈ}}ì V© }
X Dƒ}Š ‚ñ¦gZŠ™ÔDƒ pq -ã kÔº6,ā¹ ZÜxŠDƒïg** ¿
Xì4ä™x» b§ÅgZŠ™q -ZÆyZ̉ Ü zLL6, ^ÆlˆÅw2V.kZ
¹zg à h á g Ñ‚Æ T „g WNŠ à{ V⊠Ô6,î Zz ~ ã¹
+÷
Ìðû ã¹ÝZgŠX @* ƒ7¼ƒ  „§Zz~ã¹āVƒ@* ™n²~X¸r #™
§ZzgzZ• wt pì§Zz¹ì • w¹ VŒÆŠ&.X @* ƒ7¼ƒ b 
ñƒ D™lˆÅY âZ {”ˎ ÷ D M 7~ [Åh e ™uÃÆckZ ÝZgŠ
.āìzz¸Xì qçñÝZ »Š&.ŽgzZì @*M 7yZgzŠÆÄc* i !* ÅV¤g
} (,{z X M7gzi {Š c*i¹ 6,´ ¸z Ëpì @* ƒå §Zz ~ VE¹ÅŠ&
{ â ~gó ¯»7L]ñÅ\!* ~9 L ÷D Yg ¦
ó z‰ /Ð ~i *"6,´ ¸z} (,Ð
+÷
h á §Zz »yZāì x¥7ZāVY]ñÅ ðc* ÍLZ~ óÍzZ L]ñÅyÎcg
ā c* ŠakZgzi6,î Zzh+÷á Ìä r # ™¹zg ÃXì ë Zāc»yZ A7ëZ Ú Z
{z q-Š 4, }÷X åŠ Hƒ ¹,~ äYZ Ô];~ äYZ Ô]gú~ äYZ
k MÆYâ 1970: YZzŠg ZX ÷ D™~ ã¹ëlˆÅTì ë Z¹Š°{zāc
–‰ Ü z kZŽ gzZ å7xd $Š Z ÑZz™ ã¹E X å~ Ý¬Æ Ïg œ e $.k0*
Ô ‚yÃÌyñ Ô å Š Hc*Š ¯ yñzz š Ã ã¹X å7x~g ‡aÆkZ å ;g Y
,gzZ ]âçÔ];~ äYZ Ô]gú~ äYZJ -‰Ü z kZX ÑZz öFA-4X
Gˆ N
Ô ÐäƒT $¸ã¹gzZ Ðäƒh +Šp" Ô¯" ~äYZQX å[ƒ¼ƒ 
VE¹6Òs ™~W{ Çg !* X Î䃻6ã¹Ð ã¹X ÎäƒË6Ògz‰ Ü ¤
ݬ ÏZJ - ` Māñƒ!* kZj, Zg » ã¹¼ X Î äY ¬ŠÐ ÃÅ]g ›Ã
X# Ö ´:h +Š: {g 7Z: Ô];: Ô,: Ôì ]gú:q~Š ã C~ã¹ /X ÷~
äYZÆ Š&. 6,y*kZQ pì YY H ZŠ Z ÌÐ Vh§gzZ Ã|kZ /
t]X ÇÑ äƒyá » óQy‚ ‚L
'
 +ŠÔ];Ô,Ô]gúā eÎä VÍß¼ ‰
Ôh Ü z kZ Xì ã¹q ~Š ã C~ ã¹
gzZ ã¹p÷gz¢} (,~/Š&.X ñYƒ ã¹~ ã¹[Z ñƒ¹ # Ö ´
ã¹~㹎 ÷^ëÆVß Zz™ ã¹7ZtÝZgŠP!* ÆÕZzÅ6ã¹
X ñÑ:Zz6
¡ ÅkZì Ž ~ VE¹ÅŠ&.āì ˆÅÒÃt ~ y*: AkZ
Ù āa kZ {zgzZ 7™f ðà » kZ Ôƒ: HgzZƒgzZ H~ VE¹ÅyZ X ñY @Š
C
X Ì»V2ZggzZì @* ™ç»w2KZŠp{zXì @* ƒ^»yK̈Z Ë^»d $Š Z
[Å âZ {Š™Ëc* {”ËÔlˆÅV¤gñƒñÅā÷M hÈtU¿~y M
ïg **ÑÆã¹ ct gzZ ÷ n pg ‚ c* Å c*
ÅÃ cÅVE¹KZŠ" &.á Zz ä™
]5çg ZuZ6,0Ð èâ gzZ¿g©Ð • wgzZV>ká Zz¶Š¸ÔVzg ZŠ™
kZÐ î Zzá Zz äz6,~g @* -ZÃ
q  yZgzZì CYƒ ϱ¼™ïB‚Æ
Xì @*ƒZa 6ã¹~
LZŠ&.aÆ ä™ Za 6 ã¹ »nm{q -Zāìt h +÷á |p
™ïB‚ÆX÷ D Zã ká Zz ¶Š¸gzZ÷D Z™¿ïg ** ÑÐ Vzg ZŠ™
Æä & + ðeÃV¤g {Š™lñZ Û gzZ âZ ðƒ ðŎì @* ™g » c+Zq-ZX»èâ
Xì C M x »
gZŠ™Ž ~ VE¹ÅŠ&.āì YY –ÌV-Ã|Ñ!* zgqāVÑq
ÐzzÅyZgzZì X~kZì cŽ Ôì¸~yZ÷ã kŽ Ôì ¿~yZ÷
Ƹˆ~Š ~ V>kgzZì @* ƒ [pK» 6 ã¹~ kZì C M ~ŠŽz 㹎
gzZ V¤g ñƒ ñÅë}g–Æ cϱkZgzZŠæ Å¿Æ VzgZŠ™gzZ yz¬
íJ -y
Māì ]!* gzZtX ÷D 7,òB‚Æg» ã¹~lˆÅ âZ {”lñZ Û
Xì@*ƒ~ã¹C Ù ã½(ZgzZXì* @YƒT $¸q - k™hgË…g» ã¹ í
6ã¹~kZè㹎 äŠ&.ā ǃ~gz¢´gpÅÌUt»|,z
kZÅ´ Û M cŽ Ôì¸~yZ‘ã kŽ Ôì • w¾~yZKðgZŠ™ŽXì
Xìg~gY^»gOZgzZ[ÔlˆÅ âZ{”ËgzZV¤gñƒñÅā @* ìgZuZ~


'
 †9 n ã i

ò»·

ÀzŠg ZˆÆÇÏg 0*
ÀzŠg Z ä+Š** gzZöâ õg @* x Óã½ÆzŠg Z‰ Ü z˜ õg @* ÅóZg ezŠg Z
ÆVñZg e {” ù ÷ á yZÆzŠg Z î<E OÂF,x ÓKZÆ™i Z0+ZÃà nZ ªe $ZzgÝZ Å
nZX¸ ñƒ‘Æd $Š ZzŠg Z ËQ c* ÷ [»ï á Âc*
è ÷ Žì ¿giÃ%J -yá
¸ 7„ D YÚ Š)Zg e L{zā ˆ7akZÃÅyZ6,VñZg eá Zz äYK
É zŠgZsÜ:āì |tXì ðƒ7µZz~pðÃÌ[Z~wq‹gßkZgzZ
qzÑ¿»ä™ù÷ á c*
ä™È¯ÐZ~ˆgzZì* @Y|¬)Zge~y!* iÌË
D 0* ƒù÷á „ õÑF
&L œ°õ0* ÐÂ~VñZgeáZzäYKx ¯6, 6,nZXì @* ƒ
H|¬)Zge Ì~zŠgZÔì L¹e
Š $ZzgÅóZgeV˜b§ÅVâ !* iyZX ÷
ÃV-šKZ Âä{÷ á Z].ZzX ZƒqzÑŸ»ä™pôÐ ðÙzg 5 ÐZ~ˆgzZ
r Ìór 0k4Xg ~Š XZ¤ L Lb§ÏZX Hù÷
ó » : JŠ Zg LgLzZ ó óîG á QgzZ |¬Ì
ÆyZā÷ Qa ÏZ~ VÂgßZ…Nœg0 +ZX ñƒ ù÷ á „ˆÆäY
Xìg DƒspyááZzäYr
ÝZ »āÅóZgeāì @* ™ª ÑŠ6,%Z kZ Ì^ » kZgzZ i ¸W »ÀÏg 0*
„óZgePÆ2 Ì Ð ~ VñZge‰ r~ÀÏg0* X å @*
ƒ ** ™xg¯6,ÃkZÑ
F, iÐ ~ VñZge {” nZÆÀ;g0*
{Š c* āì ¸zz ÅT÷t ‚}gø [Z
‰ r)gfÆÀ;g0* Xì [ ø 7Š Q»yZ [Z „:gzZ ñE ƒ ù÷ á Â:óZge
I
j 4H
5 4
G5 !
zŠgZÿkZÆWÅóZge~zŠgZXì Zƒ7J -ÌZ ÌèEGÃze å»VñZge
'!
{”ù÷ á Xāì ï Fi8FwŠ Ì]!* tXce** YHgÑ~V!×gÃgzZlÃÅW
~yZÔ‰K{(],Æ],~}páZzäY‘6, x **
ÆWÅVñZge
Ì™f »VñZgeáZz äYrˆÆÀÏg0* X ‰ 7„r LÂóZge ÒZÐ
1‰K[p ÂnZ{zāì MÁakZ~WzŠgZ àZzäYè~[!* ÆVñZge
7„ ~gðŠ Z {zì ŠŽñõg@* Š .x**Ž ÅóZgezŠgZt ‚}gøX ñƒ7ù÷ á
XìÌöW‰ Ü ×É
~ yZ ÷ ñƒ ù ÷ á }p c* ÁŽ ~zŠg ZÐá ZjÆóZg e J -[Z
ƈÆÀÏg 0* X ÷ D Yƒ »™ W6,þ ~ª» ÿ ÷ ¸W c* ÀÏg 0* ‚} âé Ð
-[Z' õ»VñZg e‰ r~gzŠ k Qpì @*
J YÂï}}™f »VñZg e·,
~ VñZg e yZāì @* ƒ x¥6,h e {^ ,Y » VñZg e ` YK nZXì Š HH7
B wzZ :ì Q~VÂgßzŠ … õg @*
èk tXì ŠŽñõg @* Å~Š Zi Wk B gzZy*y
 k ~ }uzŠ q
„ -Z b§¾Vc* /Å d
š $ðƒ r$ +Åy*y Š Zi WgzZ ~Š Zi W
¾~ VñZg e LZÃ]†]g @* ä Vzg ó)Zg e}g ø }uzŠgzZ Ô÷
gzZ õg @*
ÅVÎ{”ËÆõg @* RÉ 7„ õg @* Њæ ÅóZg e c* ÍXì H7 b§
Å —óZg eh .wË/ — óZg e zŠg ZtXì $
+] Ë Y ÅÒÃ[x» ÌÅÄc* i !*
X ÷M h™ ZŠ ZwzgëZe$.~ä™A $%õg @*
Zi q
` @* Ð Z+$Yq-Z Âå;g h ÂxŠÀÏg 0* # ~ð;Š ~uzŠ Å~œ,
Z
o¢Å nZ + $Yq -ZŽ Hk , -Z·ZŠ ~ ^Å´g **
’)Zg e (Z q Z äg ó)Zg e‰
~VzŠ** Æ[Š ZgzZV'Š Z}g øs§~uzŠ Ân™x » »äg â|ì~]g q
$zç~ ä™i ¸W »îÅä;„Ze0Ð ]c*
- gz¢Å nZ äóZg e kZ
Lä TgzZ 7{ i Z0 +Z ðà »]â i ZßÆnZ& c* n7)Zg eŠpŽ ¿{zC Ù ÔÅ
Æ Tì YY Hï÷ á ~„  zÅVÁâ)Zg e zŠg Z ÌÐZ Ô7J - ¬Š)Zg e
Zi q
` @* Ð ZāVÑqX YY 7„ H nZ qŠ Hƒx ¬ ` Zzg » VñZg e,Z ~Ë
(Zq-ZÐ x ** ƺó Z LäŠ Zi W@·}¶ˆÅÒÃÅ™óZg e, Z ÌIÐ
~ õg @* ÅóZg ezŠg Z™f »kZ1n™7å{z&å H qzÑ r)Zg eŠ .x ** „
'"
ägÑ>Z†ˆÆ ´g ** ZX¸ ìgÉŠ Zi W@·ÐZāì @* Y ïa kZ sÜ
£Z ~ äâ i ÏZ ã½gzZ ó~g ZËLä ~ŠŠ×ZœÂ– ó Š ÒñLgzZ óÃzèLL)Zg e
~yW LÔ ówÑ » ]g ¸LÔ ó{ k H» \!* Lä q ¼£Z X HÈ ¯gó Zi !* » ŒLä y{ @
~ßñgzZ óV7 b èµ%Lä ZÎg ~Š ; Zi%X Hk , ’ ó7 Å ŒLgzZ ói !* VYLÔ óyú
Û
~ gzŠ Ï Q X Å ð‚ Û ){6,x ** Æ óZg e Ð yZÄÆ óVä z Šzi Lä ] .ÓZ†
X‘Ð x ** ÆóZŠ ZŠ ~g Z%gLzZ ó~g ÑŠ ` Zg ó
L Zg ezŠ ÌäntF,@* Š‚ñ`',]H
X c*à„yvsÜÃe $ZzgÅÀ~zŠg ZäVñZg eyZ
y{Z;gzZ ó. Þ ^_Z Lä Zî Z%Z Ô ó[º Âi Lä âiP ¨~ äâ i Ï Q
óZg eÆb§kZ ñƒ D™7Ã]Ñq YgzZ Ï(™É óy* B
è Lä
0 Yz kzg k
Åa kZ ÒÃÅä™k , +WÂ~ wì LZÃ®Æ +â)Zg eÆ™SÅ™
5
Ð ðÙzg 5 ~ [!* Æ»g Zz r z Û ÆóZg e™f »yZ6,],Æõg @* ! Š Zā @*
ÔóZg ex ÓÑ!* î0<EgqÔaÏZÔì C™“ x Z Z »éZp~g øõg @* u \1nƒ
X ÷D YKŠ c* 6,
gîÆ^+F, +ÅóZg e
$
Æ zŠg Z ÃVñZg e Æ Vâ !* i ~uzŠ „ IÐ ìŠ }uzŠ Æ ~œ,
G !
ó ô EGó
- 4 » 5 L Zg eÆJ ù ä Š Zi W@·X å Š Hƒ qzÑÌŸ »% J e ~ ¨ ‡
q ¼£ZˆÆkZXn ™7åÐZ {zpå c* Š™ qzÑ **™ÀF,» (Macbeth)
kZX ÷óZg e™f è. Þ ‡ óZg @* gzZ fgÔl›L~ yZX Hv~zŠg ZÃVñZg e@ ä
HÀF,»VñZg e F}vŠˆP ä yx™ÞZgâz/·ñƒ D J (, ÐWÃe
ň Æ ÀÏg 0* óZg et gzZ Š HH Ì76,nZ ÃVñZg e F,{Š c* iÐ ~ X
óZg eÆ(Moliere)|ñäyx™ÞZgâz/·X ÷ïqÆÌZ~Vñ¤ /u
(Maurice „¢ a kgñ Ô ówŠ } ™ ÃL (The Misanthrope) ó\z`Z éL
ugi + Û Ôó]ñÅ; ÃL The Death of Tintagiles óZg eÆ Maeterlinck)
ÐOZ' × úZ Û Ô ót Z 
Û Là The Robbers óZg eÆ (Friedrich Sehiller) æÎG 5_I
āVÑqXKÀF, ,
zk ’„ ó ( — zg L)Zg e F
 F6,Ï0 + i ÅnZ', Z Ô óV\ I&Lfp â
ïŠ ð3Š fp â Ð VñZg eÆJ ù óZg e [x» F‰ r ~ ÀÏg 0* VŒ
'#
~zŠg ZóZg eÆVzg ó)Zg e ±)gzZ +Š}uzŠ {z´ÆJ ù Ð VŒpÔ÷
X ZƒqzÑÌŸ»äƒÀF,
Y
(Johann õH 4µ ³z yY ä @$
/G +¬¦ ñƒ D J (,ÐWà e kZ
£Z@÷ á ÂHÀF, [x» » (Faust)† ó î ÃL)Zg eÆ Wolfgang Von Goethe)

„ » „¢ agzZ ów) È3, LÀF,» ( J o y z e l l e ) ów^,YL)Zg e Æ „¢ aä
4ÓG"
5F
x **Æ óc*
W,
z +z6, LÀF,» (Pelleas and Melisande) † ó ' hZ øG
 )
L Zg e
(The School for ówCZg à wjZ ~Š Ló Zg e zŠÆ yi +èä Ý°Z aX HÐ
Æ(1933)óÝzg5gLzZ (1932)í ó !*Ù ªLÃ (The Rivals)Ö
zC ó ÇZg ~Š gLzZ Scandal)
äâ i ÏZ ã½X Š HH nZÐ ! x»~ ð;Š ~ŠÅ ~œ,Ž HÀF, Ð x **
Hv~zŠg ZÐx ** Æó>LÃ (Salome)óx|) L Zg e »yZzhWä~Ü** g »Z~
ÀF,» The School for Wives óZg eÆ(Moliere) |ñä 7Œ Û ha è Â
)Zg e Æ „¢ a~ 1932 ä ðZzŠ YX H ù ÷ á Ð x ** Æ ó ~ç {Ši ½L
Ìä z4íZ3, #W~ˆ & HÀF, Ð x ** Æ ó** Zz **
ñLÃ Princess Maleine
~ß J ´ ‚ØZ†X H ù ÷ á ~ 1978 Ð òŠ » ZzŠg Z ÷Š6, F, ZÆ™ÀF, Ð x ** ÏZ
ä ~Gz ×X H~zŠg ZÐ x ** ÆóZ ùÀ L F,»óZg e q -ZÆg+B** gÈZg ä
Ðx ** Æóêg Z LÃ The Importance of Being EarnestóZg eÆyZzhW
ÅF, Æó (Namik Kemal Bec) , -w¾í** Lä xgu g©Š = ÂHv~ zŠg Z
^ÅzŠg Z Ð x ** á xig Zp+−Z w°LÃ Celaleddin Harzemsah )Zg e
Æ ó{ ÷
óZg e Æ (Jahn Galsworthy) ~Šgz z²Ç yY ä VZzg wÑ ‚ñœÒX ~Š
ÂH «¨ ‡ »zŠg ZÐ x ** Æ(1930) ó¿d $
è  Û Là (The Skin Game) “ ó èE½]Z L
gzZ H «‚c»zŠg Z~ 1923à óâ zZ ó L Zg eÆY‰ PzçG .nI±1!* ä$ +¬Z$ +¬¦
YE4É
Nathan the óZg eÆ(Gotthold Ephraim Lessing) ó ë5kGLä Ý°Z h·
X H~^Å ó@** L F,
À » Wise
ˆÆÀÏg 0* āì ÌakZÌZ ÅVñZg ex ÓyZ~^ÆóZg ezŠg Z
6 ä íg ¯6,nZ ÅyZgzZ Š HHÌ7B‚Æ ! x»6,nZ ¹Z ~ äâ iÆ
'$
óZg e ÒZ ‰ Ü z D™v~ zŠg ZÃVñZg e yZāVÑq Å Ìš M F, ÅVzg ó)Zg e
»kZ]‡zZ ‰ÂŠ H1á ^ö sÜ]‡zZ ‰ªˆ C',~gzŠÐ QÝZÆ
™| # Ùt ~ VÂgßÒZ Ôa kZ Ô‰ bŠ™sp„©Æ©‰ Ü z D™ÀF,
ÀÏg 0* Xì fp â Ð V¹)Zg et c* ìÀF,»óZg e ¾tāì @* ƒx¥Â** 0*
Vzg ó)Zg e FF3 F, ÆóZg e „q -Zāìzz ¸X Š HH„ (Z Ì~ äâ iÆ
X ÷ŠŽñ~^{”ù÷ á Ðx **
Æ
g ZŠ%6,¬Z ÅóZg e zŠg Z ]†+Z F Â Î ä7,0 +â `gÎ » ÀÏg 0* #
Z
äâ i Ï QX HÌ76,nZ ¹ZgzZ‘óZg eÐ pŠ CZ f sÜä V2Nƒ
ægpÔIŠ =Ô@™ Z f ԍZ', Z7â ÔšWz6, ÔdëZÔPWyÑÔ@$ +¬~
Ð:XŠÉ
É ‘óZg e sÜ: ä V2÷ ïŠ ð3Š#W ` Zg ogzZ ö Zh +‡èÔV˜
+'
h × ¹ZÉ Åš M F,sÜ: űq -Z ä VzÀyZgzZK ì‡ÌÀÆRZ
*gzZ Àã*y ÔÀ~ð6,Ô IPTA „ˆÆkZX ~Š Ìq -’Åä™ì‡À6
s WwjZ D~ˆ gzZ òO Z S -**̬ ~ËÆ q -’kZ X Zƒ ì‡À
X ñW~ŠŽz}g ZŠ Z ~g »u‰)Zg e
‹Š òŠ » ZzŠg Z 1995·,ó ó` WgzZÀ:ÀzŠg Z L L„
 zÅVñZg eP~ sf
~äâ ik QóZg eÆb§¾ānƒ{ i Z0 +ZtÐ Tì „g YÅ7ЊæÅ
aÆpg {0 +iÃÀvßyÃyà ?å Hg £ »yZgzZ¸ìg YK nZ6,gîòÀ
róZg e zŠg Z Ì~ äâ i kZ ~{ ¾¾Æ ogzZ¸ ñƒK zÊp
É` YK 7B‚Æ ! x»6,nZ J - 1944 ™á Ð 1909 X¸ ìg Y
:ÐVƒŠŽñóZg esf î0<Egq~„  zÌËÅVñZg e
w‚ \z/
¤ g »$
eZ@ g ó)Zg e )Zg e
1909 ›Ô vpÀsßZ PWyÑ PWyÑ Û )…¸

1911 -**
›ÔwrS +ÁZ PWyÑ
i PWyÑ yp »yps²x ÙZ
1927 <Ô^g Wth Z dëZ Z',
Z7 â v** >W
1927 <Ô^g Wth Z dëZ á Š !*
dëZ ( vZyâ Z ) { ÷ ‚$+
'%
1928 <Ô^g Wth Z dëZ dëZ g ZŒ[x»
:ÐXWÉ
+‡è
ÐW
1932 Š !*
Wg©Ô vpÀçG ½&
5k GZ
.ÔG ö Zh ö:X ÉZh
+‡è wŠƒëW
ÐXWÉ Ð
nZÆÀ N* ö:WX ÉZh
1940 Š !*
Wg©Ô6, /‚
¤
:
ö Zh +‡è +‡è ˆÆÅ
W
ÐXWÉ ÐXWÉ
nZÆÀ N*
1942 Š!*
Wg©Ô6, /‚
¤
:
ö Zh +‡è :
ö Zh +‡è Û Zg ø
n
1942 ›Ôî Z Z ðÒ]LZz9Z ~Qg ZŠuZ ì yp »¾t
1943 ‹ŠÔðsZ¯eY àðægBZ†· àðægBZ†· »±ga
1944 ›s WvpÀyz** /Z†Š *Z ~Š !*
Wg©Ò ï»[zZ
1944 ›Ôî Z 6‚ ` Z# k„£ZzZp {Ëi
ÐW ÐW
1944 Š !* , ö:X ÉZh
Wg©ÔyZg » ZŠ Zx) +‡è ö:X ÉZh
+Ô‡è M
1‰K Â76,nZB‚Æ! x» ÌóZg e ]g @* FÆ šWz6,{z´ÆkZ
76,nZ ¹Zāì @* Ya kZÃg » e $Z@ {Š c*
iÐ šWz6,^i +™ » ¿7
ä¯ [x»Ã¿7ÅyZÉ IÅV´pϹ sÜ: ~ yZaÆä™
ÝZgŠXì @* ™6,gîx ¬g »e
$Z@ »óZg e ˎ ˆÅÒÃ{Š c* i}Ð kZaÆ
Åäâ i ._ÆwßZÆ]¡1Zƒ ÂØ{ »ÀCgˆˆÆwZziÆÀÏg0*
…~ VñZg eƈÆÀÏg 0* X à á(ÅkZ ä À}WëÐ VÂgz¢
Æ ÀÏg 0* ˆâ Ìq -’Å ¶Š ã!* Û a Æ o LZ Xì @*
Œ WÃ`  * q-Z
Xì Q~VñZg e
ïq ÅÌZÐg ±Z Z~ [Š ZzŠg Z ð;Š ,v0* gzZ ¶a Å ~œ,
Ô1Àä q -’I ¹F, gzWxgzZ w=Ð ƒ  Å[Š Z zŠg Z V˜ ~ ð;Š ¶a Xì
Åq-’I¹F, ~ 1936 X c*W~¿x ª » îZ~ VÎ',ðZ’ZÆð;Š ,v0* ÷z
‚Ÿ!* » Indian People's Theatre Association (IPTA) ˆ k',7 Æ Z’Z
-’YÌÃVñZg egzZ c*
»¶Š { ZgÃ~pgzZq W~¿~›~1943#25x ª
pgÃæÃe
n $Zzg ã*y Ø{ā HÌt x » Z (,q -Z ä IPTA X Š Hï=g f W,
ñ
ā @*
‰ rS -** Ì~y!* igzZxgÃkZñƒïŠ ßF, ÃS-** ußgzZŒußñƒ
Xn Yc* à„ ZgÓZ',
x»~gZËgzZðZJ -xZúÅy*y)gfÆ^gW~ykZ
'&
 Ð uZ· ZÆV2zŠ wìëP ä Z|~ e 9Z yÂ{ à 0q -Z~ 1942
Æ s6,ÂgzŠ' × Å ›Ã 1942 #J ä . $- kZgzZ Å ì‡.$- Å îZ ~ ›
» ~Qg ZŠugzZ ó óZŠ ZŠ L L)Zg e _Z% »Æâu~ T H7Àò ZúCZ ~ w; gŠñZŠ
kZāì ™f è. Þ ‡Ì] !* t X ñƒ w= °»Ž Ô‰ K 7 ó ì ó yp » ¾t L L
X å H m, ?à Z|~ e BZ ä ¸¸ V˜ òƒ ËZ e VZŠ b‚gx ** »Àò Zú
Ô~ m, ôZ6,µñkZgzZ ðƒÃ 1943 # 25 ÷л «Å îZ~ w; ~h Zzg â Æ›
gzZÔ ŠHH7Ìó ì ó ]%ZtL) L Zg ezŠg Z »k„£ZzZp{z´ÆVñZg e _Z%gzZ@
yi {ÆîZ k„£ZzZpgzZ ~ñhw¾Z|~ e 9ZÔgœÙŽ +Z * Z~÷лkZ
X ‰KÉ
ñ÷ á ÅkZgzZ Ðä™g(Z ]gßÅq -’q -ZB‚Æ~! îZˆÆ kZ
K 7 {)z ŒgzZóZgeŠ Z®Ñ ÆXNƒ ì‡~ VzàgzZ V2c* gZ
TÔK7óZge[x»Š¼„~V⊠ðZ’Z LZ äîZX ZƒqzÑŸ»äY
ó óyÃîLgLzZó ó~Èy!* iL LÔó} ó yp »¾tL LÔóì
ó $ÆôÂL LÔó óZŠ ZŠ L LÔóì ó ]%ZtL L~
x¬B‚Æk‚Z Cc* Ãmºq -Z îZā „gtzz m{ ÅTì YY 1x ** » {)z
ÅVÎ0* ßgzZìZæY" Å Kg0* êñ™^ÐWpÔ¶ˆÅì‡aÆVÍß
X ¯gl»q -’I¹F, ā 6Š HW‚Š§„(zÌ~îZÐzz
o‚ »VzŠ§~VªŠ¼g !* Š¼~^!‚ 75 ÆÏ0 +iÅJ -[Zà îZ
c* VZ ZÚ » ä™uÃgzZ wdÃkZ ä VzŠg^ ÔVƒZpÍÆkZg !* Ù pZ 7,**
C ™
~ kZ ä VÍßZ~ äâ iZÐ M zM zX ñƒ Ì[x»~ kZ {zgzZ
9ZÐ ~ Tì „  zsîq -Z Å]†gzZg 2,Z X Hx » »ÝY bzg 5
ÔY8+‹Wz6,Ôk , àÔÔ ~ËIg+ZgÔgÁ ` Zg ~ð6,Ôk„£ZzZpÔ Z|~ e
Ô#W ` ZgoÔgP×™Ô pZ• ØÔ pZ nÔ6‚ ` Z#Ôö~zg]HÔ>ZC Ùi
g ZŠuZÔ ~gzŽ íZzÔ+−Z [xz$Ô ~g7yÎbzêÔ ~â ·−w‚Ô ¼z˜gg+Zg
bz Ô ð, ÓÔ#W ` Zg oÔIŠ =Äg Ô—ZB** gGzZ Ô ~uu¤ /‚ Ô ~Q
E I (
6ÈÔåP ÞÔ ZáüÔö}ŠzZ Ô ÿº1 Æ } Z Ô6‚ ê GÔ]Š ÿF
4X g 4£E 5G
" Z Ô[0*

''
ÔÎÔœKZ äV 2÷ x ** , Z g Ñ" {z´Æ {)z ºZ k , àÔîG " ¸ dÔ kg ZD
0H Ù
~ ä™ «~— 5q -Z Ã îZ)g fÆ~g »®z ~g » ZŠ ZgzZ ðz ïgzZ4z] .
X H ZŠ Zwzgë Ze $.
¦½Z L~ yZ ñƒ ±ŸZ gzZ "ŠŽ ~ ¿7gzZ 2Ô®Æ îZ
aLÔ ( Agit Propp Technique) ó2\z6,ïHE B+GZ LÔ ( Collective Art) ó^g W
I4Ó¡E
,
k +vLÔ( Flash Back Technique) ó2à øG
5 LÔ ( Shadow Play)) ó Zg e
Back Ground ) ó2 Å ú Æ }Š6 ,c*{Š6,: è L Ô ( Mobile Stage) ónZ
Ýq ÌZ à{ Ã {)z ( Docu Drama) ó ó Zg e ~ m, z*Š LgzZ ( Technique
75LZÐ Z’ZtÉK 74- ±ŸZgzZ"Š}g ‚ãZ ä Àò Zúc* îZXì
gzZ2Ô®Ô qçñgzZ „g^½z^ðƒCg ¦ / Ð i Z Û zÝ;g !* yZgzŠÆ^!‚
:)g fÆîZā Zƒt {Z +Ãq-Z »TK ä kZ ±ŸZgzZ"ŠŠ Z®Ñ~¿7
X ZƒÌrz Û »óZg ezŠg ZÉ 5g ‡zÃóZg e ã*ysÜ
„‰pìg ÝÐ kZgÁ ` Zg ~ð6,~ V⊠ðZ’ZÆ x ªÆ îZ
g (Z Ïu´Ð îZ ägÁ ` Zg ~ð6,ÐäY Å]!* Åä™7îÆgš
Ï0+i 5ÃÀä À~ð6,ā÷ … Y ƒ  ëX Hì‡À~ð6,~1944 Æ™
pÀÏg 0* X c* -Z » vä À~ð6,ˆÆwZziÆVµÏg 0*
Šg¦ * q XŒ
p‰îŠ£zçÃyZM6,ä¾ «ogzZ‰CY Åì‡Ð n¾Å]g ˆV|
Ï( o Z # å: â i {zt X C™„ti Z ³ZÃVzg »®Ì6,äVZ yvÀ~ð6,
X ¶6,
Vzgzi4z] .Å~Š Zi WÅoX åg ezŠÐyZd
~ð6,ÐZ c* ¾Ì¼Ž Ð VIä V,Z X åtت »gÁ ` Zg ~ð6,À
x Ó »X¸ìg}Šx Z]â } .KZg »®Î ZÎ÷z Á~ÀkZX c* +ÅÀ
Š™g 2
X¸TgÌg ezŠÐ])à â ÒZ {zÔakZÔ¸D VZgÁ ` Zg ~ð6, ay
äY ÅÐ n¾Åä™^g0 +ZÆoÃ\z¤ / ÆÀ~ð6,~ V⊠ðZ’Z
ìZæ ÅŠ Zi W **Ññ¢¹ p‰7gŠ ÁϹ ÌaÆÇ } wg à Zz
~ ñZ™Æ } wg6,ä™^Ð } wggzZ ˆƒ y‚ WÂC Ù Å À~ð6,Ð

Š Zi W**ÑñāVa ì ZæX ˆï6,gîxe $¬g Åœ °k ÃVÍßÆÀ~ð6,
XŠ HH { Ç WÐ ŸkZ ÃV°Z } wg} (,x ÓÆ y*y Ôa kZ Ô ¶Å ä
¶~Š™e $Z@tÌÃV2c* g XB‚B‚Æe $¬g~ ñZ™Æ} wg ä ** Ññ
EH E
# Z6,çEl4$g ¯6,
X ñY1:LïH3E .-Ú ÅÀ~ð6, ā
(Indian Peoples Theatre)Àø F
Ò&k +&+Z J
-ā²¼ gÁ ` Zg ~ð6,
å óK) L Zg e t ÃWÒà »kZŠ à »¿7«ÅÀ~ð6,X¸ìg Ìgœò ¸Æ
HH76,nZg !*
Š g !*-**
ÃS kZXì B bgwÅé÷~*Š ÅÀ! x»ÅT
g ±ZÆäâ ik QŽ Zƒyv»9zgÄÑq -Z÷z ÁÃgÁ ` Zg ~ð6,Ðzz ÅT
7 ðÃÅtØLā L H“  ZŠ',™Èt ä V,Z ÌÃyvkZX ¶¶g ~(,¹Ð
÷1{ Z 9Å{ â q -ZÃVzg »®x ÓLZ ägÁ ` Zg ~ð6,ŠŽz!* Æyvó Xó Cƒ7
gÁ ` Zg ~ð6,pì @* Y c* Š6,äƒ {Z +Ã÷1ā÷ … Y Xë Ât X ~Š6,gîÆ
X H„÷1ŠŽz!* Æ}g Ää
gzZg ó« z** Ôg ó)Zg e ëZÆzŠg Z` {ghZzÐ-i +ggzZyn, z 8À~ð6,
! x»Å Kāì I~ó ó` Zg ~ð6,:` @* uÆÀL L[ÂKZ » ` Zgv- g ó: YZ
Å]!* .Æ x ZúŽ ce **
_ ™xg ¯6,)Zg e (Z q -Z¸ T egÁ ` Zg ~ð6,ˆ Æ
î0ÈŠ n ÒZÐ >|zg yzç LZ {z6,]ïZÆ qçñkZ Xn™ÏÒú
LZ F F6,Wà Zz äƒÐgÁ ` Zg ~ð6,ä |zgˆÆá²q -ZX D™wì
F6,]ïyZ {zāÅlg Z ¦
F /Ð#W ` Zgg0 +ZgzZ ñƒ lp¹ {z Âñ3Š¹Z Fâ
îB‚Æ]ÓkW, %NÃ gó Z- Š)
ZæF L Zg e ä#W` Zgg0 +Z b§kZgzZ,™g »)Zg eq -Z
ZczZƛà 1945 ~Z 9)g fÆÀLZ ägÁ ` Zg ~ð6,&~Š}Š ^
} (,Æ yZB‚B‚Æ gÁ ` Zg ~ð6,~ óZg e kZ X H nZ g !* «~ kƒ ;
B‚B‚Æ mZpz x ZúÅTñ3ŠC Ù ŽÆ ~g » ZŠ Z Ìä gÁ ` Zg}Š Zñ™
Æo~VâŠá Zz äW)g fÆóZg e kZX Åö*¹ Ìä Vâ ZŠ„ (
zŠÆíg ¯6, ÆóZg ekZgzZ Zƒ" $U* syWŽ åŠHHC Ù ª˜} .»]** kZÆ„
Hƒ„o „ˆk',
XŠ

X¶Zœu** ŠgŠ hÐVÇZ÷ÅwŠÆgÁ `Zg~ð6, ó óyòL) L Zge »À~ð6,
sÜÆ òŠWáZz äWÃÐ\ Æ ypÆ }uzŠ q -Z gzZ „n Å Ï0 + i ãK̈Z {z
Æ~¤ /]g¸z OáZz äƒ~ y *yŠZiW~ iZ0 +Z W, $.ä PwÑXå
%Ne
ZæF
÷q -Zƒ ëā¶ˆÅÒÃŶŠx t)gfÆTH7~AkZÃøo
yZ)ZgetX $Ë wZe7s ”~VߊÆyZÔ$ Ë ™7„ÃVߊÆyK̈ZuuðÃgzZ
,¦ /Y~VߊÆXgzZ¸Ð\ ÆypÆyK̈ZŽ åsÜÆVâ K̈Z úyZ³
X¸`ƒxzn]** kZx ÓÆÂe~^Å4zŠÆ#ŠgzZ]g›Ô]Ð
X ¶„gï7]i YZ Åä™7ÐZpåg » gó Z¼) L Zg e † Z »À~ð6,
+'
h × ]ÑqÐzzÅTì Š HH7Ã]ÑqyZÆo~kZā¶„g YðCtzz
ÆgÁ `Zg~ð6, ìZæÅŠZiWxæ1Z**
6, ÑñgzZz1wÑC Ù ZŽ~ˆX÷M hƒ[Zy 
à 1948 ~Z 15 g !* «Ã gó Z¼LgzZ ˆÅ Za ]gßÅäYK nZÆóZg e kZ
„6, gîÆóZge[x»gzZq -ZÆÀ~ð6, )ZgetXŠ HH7~kƒ ;ZczZÆ›
Æ [ºˆ Æ kZX Š H0 [!* ëZ q-Z » õg @*Å ÀzŠg Z ~ y*yÉ 7
ÐkZŽ B7! x»{z6,nZÐZpZƒg » ó ó CƒW L) F6,]ÑqÆVz`
L Zg eF '
ÔÄpz d $h +].z *ŠˆÆkZX ¶ðW~{Æ VñZg e` YK 7¬
ãK̈Z »ì > Z',Ã}uzŠ q -Z ÔŠ § ~„ » ±5gzZ ±ãZ6,ÔbÃäZ6,6
æÃb)‰¶Š ßF, Ãu¿uG, } OÆ-÷ á zÏŠ ‚gzZbzgtgzZµÔ` Z' ×
B‚Æ[@* z[W ãZ6,Qg !*-Z äíg ¯6,nZ ÅT Zƒg »gó »¯ )
q L Zg e™ÄgÃ
g(Z3Zg »wZŠZ…āÑZe ÌW, Zt6, xZúäóZgekZXÅÝqdzŠZŠ Å+ø**
gî¬ÃäZ6,È »ä™wJÃ6ā¸ÆwìkZgÁ ` Zg ~ð6,Xce* *™
³»¿DpgzZ Yq -Z ~pµpì ¿~¡ Â~pXì 7bŠ™uF, 6,
Xì Cƒ
` Zg ~ð6,gzZœ£Æ À~ð6,Ì~ … ó L)Zg e b§ÅVñZg e}uzŠ
Æ ! ïZŠp~óZg e kZ X ¶C™g¦sW » ` Ã[Š ZŽ ¶ï÷ á „{z ÅgÁ
ÅÀ~ð6,X Š HH7Ð ! x»Ã]Z W, Zµ_(, ÆkZgzZ kƒ Åb B‚B‚

È Æ kZ ~ 1960 ÃgÁ ` Zg ~ð6,g »y WgzZ ˆ¬ Cƒ [Zy yŠ/ yŠ ª q à â
āì CYƒ ãZz ]!* t Â÷ f e {^ ,Y » À~ð6,ëZ # X Z 7,* *™y´Z » ä™
ÁÃVñZgeyZXKnZØ2662ÆVñZge 8À~Ï0 + iÅw‚16KZ äÀ~ð6,
ā÷ Ù Š ë b§kZX Š HH7t ‚Æ+ø** ÄÑ20ã½~ Vzà130÷z
tˆÆÀ~ð6, É ~Š Ï0 +i5q-ZÃÀÆy*ysÜ: äVñZg eJ WsÜ
Åx ZúgzZ qçñÉ D ¯ 7w=ÃóZg e „ ô¸gzZ ]g ˆsÜā Š Hƒ" $U* Ì
: ÌÃÀ, Z ÂñY 7B‚Æ 4Š , - e: Zg »®~ y!* /ZÃ]!*
i Å „ x Zú¤
spÃV~fgzZ VߊÆx ZúgzZ ÷ X +ø** ~Š Z®ÅVzg ZD Ù É VzôsÜ
õg @*ÅóZg e ã*y ä À~ð6,b§kZ Xì Y Y 1Ð kZ Ìx » » ä™
X H†ŸZ »[!* ë Zq-Z~
B‚B‚ÆÀ~ð6, gzZ îZx » »¶Še $¾ÃÀ~y*yˆÆ~Š Zi W
‰ K ì‡~ 1955 X ‰~h +i²Š ã!* Å T c* Š x Z Ìä Àã*y
~g £Æ ´ ˜)B‚B‚Æ VñZg eŠ Zi T{zā ¶t ]!* m{ ÅÀã*y
· ÷~ äZ   ÆÀzŠg Z ä W Z F, yZX å @* ™76,nZ ÌÀF, +4 »VñZg e
Zz ÌÐ 2Å ÀCc* ¹F, Ð ¹ ÃÀ~ y*y „H †ŸZ
gzZ W Z F,
Ãt Zè } ™Æ yZgzZ * *™7t ‚Æ x Zú ã*y ÃVñZg e ò¯ ±)X c* Z™
X åÑÝZ »Àã*y„** g Z’
kZgzZ¸ìg™x »B‚ÆkZ „Ð äâ i ðZ’ZÆÀã*yk ,àÔ
ÅVñZg e {Š™7ÆÀã*y X ‰ K 7~ ãZôÅ„ yZóZg e F, {Š c*
iÆ
ÔóÅ ~g ZŠg ä èRLÔ ólˆLÔ óāN* ,
k ¦ä èRL~ yZ ÂñY ÅA $%„ z
ÔóK L Ôgó ;g YL Ô!ó { Å −{L Ô ó[Zp » g f W L Ô ó]| dZ L Ô óŠ } À à 0ðŠ L
I±
X ÇñY Hï÷ á gz¢Ã{)z ó~h ÇÅèLÔ óy c* %Z LÔ óà ,CLÔ ó øm Zg ZæL
/LÔ óà 0*
¥
ä~h +i²Š‰ Ü zD™~ .Z c* ÀF, ÃVñZgeyZX÷7ŠZi T9Ð~VñZgeyZ
)Zg e‰ { ÷ á e ** j
',gzZ èE E$ $Y q
Z+ -Z ä Àã*y X ÑJ e ~øÚ ã*y ¹Z
á Æ y!*
óZg e g » { ÷ i ]©+ $Y ~uzŠ Â H7t ‚Æ +ø** zŠg Z ÃVzg ó
!
 I±
ã*yX H7~zŠg ZB‚Æe $s5Ãà 0* %ZgzZ ~h ÇÅèÔ øm Zg ZgæÔ K
ÆØC Ù ÆóZg epå3g7Âxi 5~vÃVzg »®b§ÅÀ~ð6,äÀ
Ð9zgÎq -Z‰Ü zk QŽ ¶CY~Šgz¢¶g¼Ãg »e $Z@gzZVzg »®ÔVzg » ZŠ Zˆ
óZg eÆ yZā ¶Ìt ]!* m{ q -Z ÅÀã*yX Cƒ J -9zgÎ õ0* ™á
Xƒ: VYÁ„XŠ Z®Å+ø** ~w;À{ ZpD™ c* YƒqzÑ6, Ü z{gH
‰
X ¹Š !* íà *Š kZà 1960cŠ 27 ~/Åk', 46 sÜä~h +i²Š
~A çkZgzZ¸ {Š Z−ŠÆe $ZzgußÅy*yk , àÔā÷… Yë
Ž Hì‡ó óÀ*L Läk ,àÔgzZ Zæ¥ñˆÆT ås %Z »yZÐ ~h +i²Š
V,ZgzZ åtØ»ÀÐ ‚Ãk , àÔXì ‚ rgwÅéè÷q -Z~ À@¬
å L)Zg eÆJ ù ~ /Å k',{g Š HsÜX å c* Š™ qzÑÌ¢ 8z~ kZ ä
Ð À~›{z „ÐˆÆ 1943X Å ~g » ZŠ Z ä V,Z~ (King John)óyY
aÆ îZ ä V,Z Xìg ¶ œ / % » Vñ¤ uÅ î Z J
/ -äâ i q -ZgzZ ‰ƒhZz
$Z@B‚B‚Æ ~g » ZŠ Z ÔK3 F,
~g » e Æ VñZg e FÔ‘ ŒÔKg »óZg e
Royal Academy of Dramatic Arts { z ~ 1954 XbŠ xZ ÌøZ ÛÆ
Ýq š M F, V;z Ð n¾Å /Zz Ð VÃg !* +'
h × ÅóZg e ~ yß (RADA)
®ußLZ™ Wy*yQgzZ ¬Š ÌÃÀÆ6 ',ä V,ZV;zX ‰ Ìä™
eZgÀ*6,gîÆvÀq -Z~1969X H qzÑŸ »ä™x »B‚ÆVzg »
,
k àÔXì ;g™x »6,gîÆ~R, 6,ggzZ ÀÉz6,q -ZJ -[ZÐ 1972 {zgzZ Zƒ
~ kZ ÂñY 你  zÅVñZg e {Š™e $Z@ gzZ {Š™ ïHF" e Z c*
3G Ô {”ÀF, Ô‘Æ
óVƒ Ç JŠ W L)Zg e »gP ×™Ô ( 1949) ~h îÆ ôÂÔ ( 1948)g k» ]zŠ „÷ á LL
»wŠ ¬áZØzÔ ( 1949) óóŠ) ,
L Zg e {Š™k ’»—ZB** gGzZÔ ( 1949)zh ÄÔ ( 1949)
ó ]‚LÔ( 1958) ó~h ÇÅèLÔ ( 1954)gó Zi !*
b /W LÔ ( 1949) ó]Zgq
{¤ -Z ÅyŠ) L Zg e
ó »ÃÔLÔ ( 1959Ô 'The Feminine Touch')Zg e Ïzg ) }
¹ ó Š6,g ZŠ à YLÔ( 1959)
ó[˜Z z 0gL âZge »÷ ¸WÔ(1960) óá ]à Zi%LÔ( 1960) ó´MLÔ( 1959)
3÷ á z Ô ( 1962) "The Good Woman of Setzuan" )Zge »6 ',Ô(1960)
"
The Shoemaker's Prodigious Wife Ô ( 1964 ) óæZgæL)Zg e » ]Š
The Importance of )Zg e » yZz h W Ô ( 1965) Federico Garcia Lorca
Ô( 1965) Servant of Two Masters » ãz−Íßg » Ô( 1965) Being Oscar
Ô( 1973) Šó â ZŠ î **
gñwZOx ** »Vƒ Ç LÔ ( 1972) ó¶g ‚ »Xg Z LÔ ( 1969) ˆ ó }÷L
Ô( 1975) gó a kZŠ yl LÔ ( 1974)I ó w0* ]6,™ VLÔ( 1974) óð¸g egzZ ó YZg L
ó~h Ç Å èLÔ ( 1 9 7 6 ) gó a ãYLÔ ( 1 9 7 6 ) óZg ;Ç„÷ á LÔ ( 1 9 7 5 ) ó]l x Zg F, ZL
óYøZ F,‚ ¸LÔ ( 1979) óð!* }÷ á Åg7 V˜ { ÷ á LÔ ( 1979) ó+g ¯gŠ ·LÔ ( 1977)
-Z LÔ ( 1985) óã¹%Z Å âC
q Ù LÔ ( 1980)¤ó ‚yÎLÔ ( 1980) óyZŠgz » ~-Š LÔ ( 1979)
/
÷ ìgNŠ LÔ ( 1988) óÔŠ LÔ ( 1988) ó{¤ / ù » x Zg L ñLÔ ( 1988)tó g eZ ** zgŠgzZ
óæZg ZæL Ô ( 1994) óuvLÔ ( 1993) óö 7» Âg Ñ CZ »- Š x » LÔ ( 1990) ó2
` Zg LÔ (2002) óZƒ ~C Ù i LÔ ( 1998) ó]H ó7 / yg ZŠ )LÔ( 1998) ó G 4hI4XLÔ ( 1996)
é5kIF
®z d$Š ZgzZ]†yZ äV,ZX ÏA(gz¢~yZÃVñZg e {)z (2006)ó• g
åhŽ »yZ c* ¶ˆ7„ ~ŠzÂÂc* -‰
J Ü z kZ +$Y ÅX‘óZg e Ì6,Vzg »
gzZ]Z iz]»w{zāì Ìt! p~(,q -Z ÅVñZg eÆk , àÔX å57¹Z {z
ā }V- É ! p ~uzŠ Åk , àÔX ÷ D™wEZ W, Z 6,e
$. » Vìñ{
»Vzqq -g !* Ðq -g !* Ô KgÐ Kg‰ Ü zD™ nZ)Zg e {zāì Ìt¤S
ÆyZXì @* Î[¢Z÷6,}ÑçÆÃÑ `  »VñZg eÆyZX ÷ D™·_
~g76,RC Ù ! Š ZgzZ ¹ÜZÔ CÑçÔÙçÔ DpÔ RÔY ÔÏ(ÆÇLZóZg e
Æ Vâ !* i x Ó÷z ÁÅ y*y sÜ: Ð ,Å yZ X ÷ ìg [x» b§
ÅäVZ;ÐyZ Ì6, R@¬É ñƒog »®}uzŠgzZg »e $Z@zg ó)Zg e
X NƒlÃ[x»
ä VáÓ4c* ggzZ ~œ/%Åy*yQ ÂÎ äƒw=ÀZ # 6,gîòÀ
DQgzZ Åì‡òO ZS -** Ìä# Ö Ó~œ / %X ÅzÂ+ $YÅ r z Û ÆkZ Ì
}Šx Z]â } .Ì~V2c* gvŠÉ ‹Š sÜ:}g ZŠ Zt` WX ¯)Zg es WwjZ
)g fÆV9è¨ ¤Æw‚}ŠgzZ}uzŠ LZ)Zg e s WwjZ DX ÷ìg
#
~R, 6, gKZä)ZgesWwjZD{z´ÆkZXì@* ™ nZóZgezŠgZkŠ÷zÁw‚C Ù
yZgzZ Vzg » ZŠ Z {£Ð ~ .g ÃÆ)Zg e s WwjZ D~R, 6,
gt Xì ð¯ Ì
Ýq]â } .ÅVzg »e $Z@ Æo yzÛgzZ oŽ ì Cƒ Œ6,Vzg »®gz&
X ÷D™7óZg eÆR´ZÉ ~g £sÜ:™x˜x˜~o}g7Æ™
" **
0H
îG zHg ¸ ~ yZ c* W~ ¿x ª » VßjZ À~V2c* g Z b§ÏZ
¯‚ ‚ Ô ( w0* È) òO Z îG " **
0H ÷Š6,Xæ Ô ( w0* È) yÈ]g ¸ Ô (I© ) òO Z
$
AgF
VñŠ » Z zŠg Z ì‡~ V2c* g ZgzZ ( wX ! f) òO Z îG " **
0H A êF ( ‹Š )E6,
zŠg Z ._ÆûKZgzZ VÎ0* Åg »uä Vzg ZŠ Zx ÓyZX ~ŠzÂs§ÅÀÌä
b)ÆzŠg ZāÏìg ~gðŠ Z ]!* t%¾ X H qzÑ * *™x »aÆrz Û ÆÀ
rz Û 3!Æ y!* izŠg Z ä VñŠ » Z zŠg Z Ôa kZ Ô7„ ¶LÃVß Zz zŠg Z ûÅ
gzZ [Š Z zŠg Zg"» Vñ¤ / uKZ } OÆ ä™iÃ%zÂ6,½zŠg Z ~ VßjZ îS
»Ä»½ÅkZ6,RÅwjZÔ¶wZzi/zgy!* # ~‰
iZ Ü z, Zq -ZX c*¯ ÃÄp
" ÌVxŠ » ZzŠg Z b§ÏZX ÷gzZ‰p" lÃÅ r z Û Æ[Š ZzŠg ZÔ å[ƒ
X 7¼ ZÎÆVzg ZŠ Zs^
]g@* m»Xì ÅVñZge,ZŠZ®à{~ VñZgeƈ Æ ÀÏg0*
ã*yB‚B‚Æ VñZge ŠZi TÆ zŠgZ ~ yZ Xì Ð gzŠ c* ]uZz Ô]†
ÅA$%„  zðÃÅVñZge,Z¤ /ZX÷ï÷ á ÌWZF, ÆVñZge‰ ‘~Vâ!* i
-gzZ Ô{“ZgZŠ Ôº Z ÔoL L~ „
8  zkZgzZ Xì $ Ë ƒF F6,],ÎFÌ{z ÂñY
F6,
F Ï0+ iÅ;{÷ á gŠ·Ž )ŠÑzZÅ', !*ÔyÎÄgÔV˜{÷ á ÔyÎãÔ!z−Z`u $i
Z Ôd
Ôm: { ÔyY ƒ Z%Z Ô { ÷ á Z] .Zz ÔyÂ{ îOE08 Ô ã4ñ è ÔV7 bÔyú Û ~y
WÔ(ì
X ÏA(gz¢Ã{)zg Zi !* /WgzZÔ)**
{¤ ^q -Z 1857Ôöâ i W
āìC Ù ªÂì @* ,Y»w{z}
Y 1{ ^ .ÆkZgzZg ëg ÅóZg e~y*yZ #
Âì @* Y c*
Š wzg ðÃ~óZg ex ¬Ãg » ZŠ Z ËZ # Xì @* ƒï÷ á Ì)Zg ezŠg Z~ kZ
zŠg Z~X]Ók, Z6,gîx ¬ÔakZÔì Cƒg¨æLG % i îS¢ A &ÅÈÆkZ
āì µ Z wZÎt X ÷ D YbŠÃVzg » ZŠ Zá Zz + YzŠg Zxk!* ÔƒwEZ »p ÖZ
} 7 H6,g £kZ {zÔǃ9ÈzŠg Z »yZāì @* YHg¦t~}g !* ÆVÍßX
$
 Xì @*ƒgz¢»¨e[!* -Z~š
q M F,ÅóZg eÔaÏZÔ÷D F, Z
)Zg ezŠg Z¼gzZ÷C™7ÌóZg ezŠg ZVxO ZzŠg Z ì‡~V2c* gZ
\÷ á ugz ÀaÆr z Û ÆóZg e zŠg Z VxO Z ‰X ÷ C™ÌŠ ZZ »wÜ
zŠg ZB‚Æ \÷ á ugz)Zg e aÆ V”w‚C Ù òŠ » Z zŠgZ ‹Š X ÷ C™ÂÌ
(1981xª)òŠ» ZzŠgZ‹Š~VÎ', 33Æx ª LZXì C™Š ZZ Ì»wÜ)Zg e
zŠg Z Éõ0* Ð g e ÷z Á~ wÜC Ù Xì _™Â²Ü)Zge KVZ J -[Z
1„ìâ ìÇ ÌVxOZ zŠg Z ~uzŠ {z´Æ kZX ÷ D YK ï÷ á óZg e
X ÷C™gz¢¼:¼aÆrz Û ÆVñZge
]†+Z F{z´Æ :z¤ /ÀÉz6,gzZ Vzg ZŠ Z ~g »u4gzZ ~g »uyZ
yZX ‰ ÌrÐ ! x»6,nZóZg eÆyZgzZ‘óZg e6,gîCZ f ä V2÷
óZg e „Ð äâ iÆ îZ ä ~Ë Xì ë Z ,Å ~ËIg+Zg ~ ]†
óZg e V‚ï÷ á ~´ ùkZ X ñƒ ù ÷ á ~ óö]‚ L´ùÆ yZŽ ‘
K76,nZÐ ! x» ( ¶]gúq -ZÔ {+gÔ` WÔãkèÜÔ"ÔîG & eÔ ZuzZp )
0½E
Xì CƒÐ VñZg eyZ Ï?[x»Åb)RgzZ Y ÆRZX ÷` Y
ÆgzŠ Ï QX ‰ K nZÐ ! x»óZg e FÌÆð, Ó,)ëÅyZ
G
'
§}g é£+ LÔ óˆš
M ]Zgó L Zg eÆ yZX ÷ ï÷ á ÌâÑyu C- g~ Vzg ó)Zg e
D™Ìã)F, Å„ãK̈ZÆgzŠ kZÉ ÷óZg e[x»sÜ: {)zóÔŠ LÔ} ó ÷
Ð ! x»ÌäV7z¤ )Zg e F}uzŠB‚B‚ÆîZóZg eÆ~uu¤
/ /‚X ÷
÷óZg e, Z {)zó3ZzÅIÛ LÔI ó Û LÔ) ó uL~VñZg eÆyZXKxg ¯6,
Ôì ]gßgzZ ÌZ H ` WÅ]†gzZ ]uZz ]g @* yZB‚B‚Æõg @* ~X
Xì ŠHHg¨)g fÆ*zÆóZg e6, wZÎÆ
ã*y6,Š ã CÅpŠ CZ fŽ ÷ŠŽñ\z¤ / gzZg »®,ZŠ Z¼6,Ry*y
X ÷ìg}Š rz Û ÌÃóZg ezŠg ZB‚B‚Æ# Ö } .ÅÀ
~ŠzÂs§ÅVñZg e yZsÜä +Š** ÈöÆzŠg Zāìt ]!* Åk\Z
x ** ¾nZāìg¸" Ð ]!*
» c*
m kZ „ VâzŠ +Š** t ŠpgzZá Zz™ÆX
™ÆyZā eY H77a kZ6,nZÃe $ÒZ ÅVñZg e yZ Ôa kZ Ôì @* ƒ
%
ÅóZg e ! Š Z ä +Š** yZ X¸ 7Zz ÌÐ QZ Æ ]â i ZßÆ nZ á Zz
x £ËJ -[ZWÅóZg ezŠg Zāìzz ¸Xì ·¬Ž à Z e™äz Ìb ˜Z
ðÃ~ûÅ[Š ZzŠg Z äWzŠg Z ªZz Hāì ë Z¹ ÌwZÎt Xì mV7J -
X ÏñYÅLQc6, wZÎkZ ?ì H ZŠ Zwzg
¹}uzŠtāì @* +Z6,% Z eÃ6,ó**
ƒ{ i Z0 ©{ŠŽñÆÀ~y*y
®gzZ Vzg » ZŠ Z XÆ ™gzZ yn, z 86,gîÆ wVXì Š H0 ]gz¢Å *zÐ
{Š c*i }~ ~g » ZŠ Z ÅyZÉ ÷ [x» sÜ: {z ` Wì ;gÐ nZ m» Vzg »
Xì CWÃé
à Z e ÌÃ: Z], -Z¤
¤q /Z6,VñZg ezŠg Zá Zz äYK76,nZ~gzŠ {ŠŽñ
Ð VñZg eÆVâ !* ix Ó~uzŠ Åy*yāì YYH{ i Z0 +Z ã‚ W/ÌA $ñY
z ®c* ƒnç »g £ {z ÔÅ qçñQ c* ƒ6,RÅ"Š{z X ÷ 7Á b§ÌË{z
` WóZg eŽ Æ zŠg Z Xì ;g Z™kˆZ » ÏŠŽñ4KZ)Zg e zŠg Z6,RC Ù Ô» 2
Vâ !* i ±)gzZ ã*ygzZ ÷ ÌóZg eŠ Zi TÆ zŠg Z ~ yZ ÷ ìg YK xg ¯6,
yZgzZ ÷ ìg Yr Ì~xg ÃÆS -** uß {zX ÷ ï÷ á ÌW Z F,ÆVñZg eÆ
Üç » *Š ÅÀ6,Rò Z ¸ÑZ Ύ ÷ ìg YK"ŠÆ b§x Ó{z ÷z Á~
76,nZùzðÃVßz** gzZVE¹Š Zi TÅzŠg ZB‚B‚ÆVâ !* iZXì yDg
ßÎs§q -Z¤/Z~zŠg ZXì Š Hc* » óÆ8
Šx ** -g » ã¹ Lc*ójÑÃ s &L ì ;g Y H
sÜ: Ž ÷ ‰ ‘ ÌóZg e Š Zi Ts§ ~uzŠ Â÷ ñƒ W Z F, Æ Ng Ã6,
X ÷` Yr Ì~´ ˜}uzŠÉ y*y
+F, -Z ~ VñZg e zŠg Z á Zz äY r ~ y*y ˆ Æ „
ëZ q  zkZ
¹zg ÃÔ ZÐ Sons of BaburA ~ m, ôZÆægpyG&ì Šó ÑzZ Å', !*)
L gZe
G
Sons of Babur ÝZgŠ X ˆƒ „ : â ï EL Ò¡kZā HÀF,b§kZ¼ ~zŠg Z ä
kZā åÂ~ pyZÀF, zŠg Z »T åA ‹Z b§~g7 Ðg ±ZÆ õG ©Ò7ELZ
/G
ä ßzZxI~A kZX Cƒ bZÇ!* aÆ@÷ á Æ~y &zŠg Z íg ¯6,A Å
» A X¸ g » e $Z@ Æ kZ r # ™ ݬ GgzZ å H ZŠ Z g ZŠ™ ãÃÑ » ;{ ÷ á gŠ ·
kZÐ;{ ÷ á gŠ ·ÃD¨ 
è ¤q -ZÆõg @* ~;gz ã- ‹ŠXì ï Fi8FwŠ Ìóg ¯
&
 o8
yŠ q-ZQgzZì Lg ø΄ ~ }g !* Æ yZ ‰ Ü zC Ù {zāì CYƒ ö-FFwŠ gŠ
ÚyZQtgzZì CYƒ]‡5Ð;{ ÷ á gŠ ·ÅkZ~ݬÆÏŠé~~k ,
$Ñ
÷ D Z™ZzÐ i Z Û z ÝyZÆām~g7 ; "ÃDè¨
¤kZ~ V‡5
ñÆr â ŠÆyZÐzzÅÄÑ Cc* ÃÅyZaÆðgñÆzi !* N ZŠ îSŽ
Ã]‡5à ZzäƒyxgŠÆZá›ZgŠ¥g ZŠ™~œ /%ÆAgzZ;Xì ˆ0¯ ) !*
»
L Æ A Xì H¨ÌÐ ªÅ Hellucination ä VzŠ ÕÆ óZg e
Ã
-VÎ',]‚At Xì CYWŠ c*
J Å óWZ èhL™™NŠ q¸ y+Z xe $.
cŠ 9 ت »A X å @* Y H[NZ » w; } (,Ð } (,aÆ T ;g @* ƒÚ
~Š:gzZÖZC Ù !*Ð y*y X å Zƒ ~ ‹Š 5Ôkƒ ; ~rÔ *gWe W üà 2010
G
ÅßzZ xIā k\Z X ŠHHxg ¯6,At Ì~ ´ ˜i ZgŠgzŠ‰ * ðā-Ê{z´ÆÔ²
H0~ ‰
Š Ü z, Z q
-Zz » õg @* ÌAt „B‚Æ —2017 m29— ]ñ
3 F, ÆA kZX ¶„g Y ÅB‚Æ]”~g7 ÒÃÅä™ *à õg @* ›Z#
iŠ «Ð s§ÅòŠ » Z‚‚Ž c* Šx ÅZ »3 F, ä òŠ » Z‚‚à ¹zg ÃÔ ZaÆ
3 F, kZ¹Z Ìä òŠ » Z zŠg Z ‹Š ~ 2016 X Š Hc* ŠaÆ3 F, ÆóZg e Ë
- o 8F
Åõe $.aÆ Vß Zzpg ö wŠÐ ÀŽ Hi Z
F Û uÐ eg Z- ZÆ WáaÆ
Xì ]!*
‰ÆŽì WZh è Ay+ZxÐ ƒ  »J -[Z » õg @* ÅóZg ezŠg Zµš
Ë], Z eÆ Tì ¿7 ðâ Zg e Å™WZ h è ðãÃÑz ãU* á ÅPW
ÑgzZg » { ÷
/g ¯6,g ÃçDä vÅ Y Þ0* Yg7÷ á u-ez6,Æ ™X ÷ V{ k„iz9
ÑZz äY Hxg ¯6,6,nZ »kZÐ †  ÑÅ9zgVzhz™Ð yz¬Æ(NCPA)Fg W
t w¾ »A kZ1¸ ~ WZh è ™æ÷g ZŠ™„ ãZ ã½~ T Hg »¨ ‡
YEYE_
.Zz [NZ »Vzg ZŠ™,ZXì Š H17Zg – » ë5½5 à A Ì}~ kZāì
` WŽ ÃÇÐ ]g 'ÏZ ÌäÇ{zsÜ:6,nZ<g Wāì t Z]Æ1ðyp
ÅWZ èh™X Vƒ Ìg » ZŠ ZiZ ãZ „B‚gzZ ÷ pô~ V~fÆVā™Ì
ä™xg ¯6,ÃkZÔakZÔ Y7~Àx ¬ËÌxW»Vß ZzÚ ŠÃAkZ b§
Å ]gzZì @* ƒ ~ *·Z z1At ~ ‹Š Xì @* ™[NZ » *·ZaÆ
ƒ **
'
 X Sg7à {ÜÌq -Z~*SZ ÌŠŽz!* ÆäƒJ -9zg 20,0007
÷ ñƒ"ŠgzZì ðW~pŽ ~óZg e6,R@¬É 7„~ y*y
Theory of Alienation ~g¹~g7 Å6 ' ,Xì @* WÃÌ6,ÀzŠg Z @» yZ
D™~g » ZŠ Zg »®~ VìZzg ußVŒ }g øā÷ Ù Š ëXì ã*y Ø{
kZ „yxgŠÆNg Ã6,6,Y¼6,gîÆx ÅZÔì © 88 §Ôì © 83y0* D™
@*™6,gîÆyK̈Zx ¬q -Z™òC Ù !*
Ðg ZŠ™LZ {z,qx ÓtX {)zì @* ™y´Z »
I
4E
54 É
Xì @*Y¹ èEjGGZs W~g¹&ì
¿7ÅkZ {z Cƒ7Ãè7ÆVzg ó)Zg e F, ÷ÆzŠg ZŽ ]!* -Z
ë Zq
Ïg0*ÌäóZgezŠgZX ðƒÐ äYr „ Z’Z ÅóZgeÉ)ZgezŠgZsÜ:Xì
ÆÀÏg0* āìzz ¸X ¿giÃ%zÂF, xÓKZ6,É} OÆäƒ ù÷ áJ-À
7[ø 7Š 2 $hZ x Ó ÌÆ yZ ì M ™f » VñZge XáZz äY r )gf
yZāì s™zzX D™7gÑ~ V'Š Z +Š** ÆzŠgZÃVÂÆ ÀÏg0* X÷
V'Š ZáZz + Y:~}g!* ÆnZā:‰Cƒ]c* gz¢Å nZÃè7ÆVÂ
[Š ZzŠgZX ‰K äz~ˆ: L Æ]gz¢ÅWŽ wßZ‚Šp{zÆ+Š** gzZ
b &ZÅì Cƒy!* iÅgZŠ™ÝZgŠŽ y!* iÅÀäZÎg ~Š ;·Zi%d $Š ZëZq -ZÆ
X c* VZZÚ&5»
ÌóZge,ZF~yZÂ÷Ù ŠÃVñZge{”ù÷ á ÆVÎ', æÔëZ #
ð3Š ñƒ s1~y!* -ZgZŠ™xÓgzZ÷gZŠ™Î&ðJe~X÷DWÃ
i „q
yZ ä Vzgó)Zge yZ H‰ Ü z D™7ÃVzgZŠ™ãZāñC ðà Zgf [ZX÷ ïŠ
Xc*ŠwZe̼~]gßÅã k~-ÆyZsÜc* ÅÌ~i‚gZŠ™ÅVzgZŠ™
ìg YK7óZg ezŠg Z~]gß¾¾` Wāì ~gz¢$Z eÃÌ6,UkZ
á ÆVâ !*
VñZg eg » { ÷ i ±)gzZ ã*y Â÷ìg YróZg eŠ Zi T¤ /Z ªX ÷
ÃVßz** gzZ VE¹ÔVñZg eÐ ¹gzZì ;g Y H76,nZzŠg Z È !* i/ÌÃ3 F, Æ
É V¸ÅzŠg Z sÜ:āJ -VŒ Xì „g Y Œ“ M i Å nZ ¹ZÆ™2 $e Z
+]
h .ëZ # Xì ;g YH7~]gßÅóZg e ÌÃW Z F, Æ~²÷ á ÅVâ !* i ~uzŠ
t ‚}g ø ~ ^Å *z,Zq -ZS
-** ñ Â÷ D™]!* Å *zW, %NÆgzŠ
ZæF

 *z»x ZúÆay Ë%#â Å ó3a ñW8 -ggzZ ~7:Ñ ê L~Tì @* W
ì @* Z™Zz sÜ:Ð b)ÆyZÃx ZúXì @* ™]!* ÅyZ™ Y yxgŠÆx Zú
D YK ^ ,ZzzßZ S
-** ñF, iāVa Xì @*
{Š c* ™ÌŠæ ÅyZ ~ ä™iÃkZÉ
F, iÆy*yā÷… YëgzZì CƒF,
{Š c* $Œ
d Û Ð x Zúy!* iÅkZÔakZÔ÷
Ôì F, $Œ
d Û Ð zŠg Z6,RÅwe w1Žì ã*y {z y!* i ÅÆZgÆx Zú~ V¸´
-**
S ñX Ì~ygzZì YY¹„zŠg Z Åwew1Ãy!* iÅVd** ñF, iÔakZ
{Š c*
\ \
êL g~ *Š ÅÀāì @* Y HÌa kZ wEZ »â êL g}uzŠ {z´ÆzŠg ZaÆ
Xì 7k ,’k‚ ZÅ*zkZā Cƒ7akZÌZ ðìÅâ
7ugŠ Ìa kZ~®kZÆãZŠ y!* $ÒZ ÅVzg» ZŠ ZhZzÐ ÀzŠgZ
ie
]gz¢ÅkZgzZ 'Ãy!* iÅg ZŠ™~À1ì Â~g» ZŠ Zk‚ZÅ*zÆÀāB bg
zŠg Z [Z Ì, zXì @* ƒ yJZ ÝZ »¢ A &Åg » ZŠ Z ÌË Ú',ÐZ „ ._Æ
ā÷ x ¬ âZ ~ VÍßá Zz äYŒCc* ½gzZ Cc* V™ÅyÒ z y!* i~
äƒ {qÑÌvß‘ñ 7,Š .x ** ÆzŠg Z6,]ÒÅo ÝZÆÈgzZ- M @* zPE+
zŠg Z)»ÀX ÷D™6,x ** Æ]Z W, Z ð‡´ÒÃÅä™ë Z Û i ZŽ »kZ} OÆ
»tÅÈV;ÆkZÔ Y7„w1y!* ißÑZzzŠg Zāì &¸ Ì` Wø** VZŠ
Xì§Zz½ Ü[ZŽì 7„wZÎ
gzZ y!* $ÒZ ÅX÷ Xg »e
izŠg Z e $Z@ , Z ÒZÃóZg ezŠg Z~gzŠ {ŠŽñ
ÅóZg e ~gzŠ {ŠŽñāì tX Z (,ZuzŠ X 7Zz „ Ç!* Ðd $Å kZ
7g »zuðÃÐContent ÆóZg e6, gîx ¬Ã.g ÃÆVzg ZŠ Zá Zz¶Šš M F,
 zçLa **
„ ƒ: kˆZ » b)Æ wEZÆ y!* i ~óZg e Âzz q -Z Å kZ X @*ƒ
G
Æ/Zz îZªO8¾Ð 2ÅÀ{zāì ~gz¢aÆäƒg »e $Z@YZq -ZXì
ãK̈ZgzZ *Š ]*Z/Ô]âçÔ]((ÔÄpz d $Ô ` Ô< Ø ZèZB‚B‚
ÅóZg e Ëg »e $Z@Z # āVYÔƒZz ! p/Ð ]»øÆi Z Û z ÝÆg ZŠZ
W, Z6,gzZ [x»Ã Content Æ óZg e {z Âì @* VZ ZÚ » ¿7 Å kZ gzZ ~g »
Ås Z¤ /Æg ZŠ™C Ù É ì @* ¯ s Z¤/»óZg e sÜ: aÆ ä™7Ð j§
Ð xŠ £ ãzg0 +ZÆóZg e sÜ: {z Xì CƒzòiÑ » ugz xƒÆ kZ ~g »

 aÆkZ Ì* *™| # ÙÅxŠ £ÆyxgŠÆg ZŠ™Éì @* ™ÒÃÅ䃏Zz
ÅóZg eÃV6&yZ Åg » ZŠ ZgzZì @* ƒZzÐ ¢ A &Åg » ZŠ ZC Ù {zXì ~gz¢
Yƒ [x»~ w”Æœ£ LZ {z „Æ™wEZB‚Æ! x»~ ¿7
āì @*
“ ƒx¥! p/t Ãg »e $Z@pì Cƒ6,g ZŠ™LZsÜ{ óÅg » ZŠ ZXì
gzZnZ{zāì ** z6,~ ~š
/+Zq -ZÃóZg eÆ™7~]gß¾Ãg ZŠ™¾
kZÐZX ÏnY~Š ^Åg ; ]gß[pq -ZÐZ „ˆÆäz6,ÆCñÆ8 -g
6,nZÃg ZŠ™¾k , gzZì **
Š XgzZ “ Zz™ ZŠ Z?kÐg ZŠ™¾“ āì @* ƒDÌ»
Xì ´glñ{
-Z bq~¿7ÅóZg eÆVâ !*
q i ~uzŠÉ 7„ ÀzŠg Z~gzŠ {ŠŽñ
Z (,ÌÐ kZX ÷Њ à Zz äW7~w”ÆkZgzZ ¶Å ( w;) À~g ZØŠ ~(,
Ú ZtZ™ » yZ ÷ ŠŽñ*gWe WŽ ÂwzZ Xì yZh »(ƒ  oaÆˍgX
/ZgzZ Y7ÌaÎ~}g !*
¤ Æä™ nZ)Zg e~ kZ \z¤ /x ¬āì @* ƒ {Š c*
i
~ä™ÝqÃáÑÆNg Ã6,aÆwEZÆkZ Âì © 8Ì™È {zL
ëZ !ø 7Š Å(aÆˍg¬ Ð kZ1ì yÒ ÿLE {zì CW7 ~g ZØŠŽ
&‡**
ƒ7„wZλ¿7ÅóZg e Ë%ÆˍgXì CƒX
X @*
ì 7gŠXtÌB‚ÆóZgeÆVâ!* i ã*yvŠÉ)ZgezŠgZsÜ:
ÃXã*ysÜ', ÆkZXì c*Š ¯*z»g»e $Z@äëÃ*zkZÆg» ZŠZā
~ VIā÷ …Y ëXì *z »g» e $Z@ {zāZ # ì @* Y Hg¦*z »g» ZŠZ
]gz¢aÆä™ÝqÐZgzZì @* ™wEZ »g» ZŠZ ._Æ)ö KZg»e $Z@
¿tÌ6, ×|i +ZˆÆkZXì@* ™^Øg!* FFÃ^÷ á „q-Z9zÒZ{z6, ä7,
ìeÜï¤ /Zc*ÔÇgìe´gïc* ^÷ á Ë{zÐiZ0 +ZTāìLg¸b§kZ¼
~(, ™c*ÍX@*ƒ74Š ðûg» ZŠZ~kZgzZì @* ƒk0* ÆkZ éSG4ÓO®g(ZtÔ}ŠwïÂ
5G
ðÃ~AX7x~ŠZiWtÃg»e $Z@~óZgeāZ # ìk Ž„6, ×|i +ZJ
-u
gîåtˆÆˍgXì CƒöRÅ|i +ZyZgzŠÆØ„:gzZ Yƒ7f~g
Ø*q -ZØCÙ »óZgeÔakZÔñ3Š™w¾ H~ؾ“  {zāì @* ƒ«6,g» ZŠZ6,
~ØC Ù āVY Ç}Š ð3Š t Û tÃ\W ÂBŠg!* {Šc*
iÐ q-ZÃóZgeq -ZXì @* ƒ

»]1œ}ŠŽñ~w;ÀgzZ~pÅ nZB‚B‚ƪãKgzZ6f Åg» ZŠZ
w$+g» ZŠZ~Ø}uzŠˆÆØq -Zāì x¬t ~ *Š ÅÀXì êŠ ð3Š s™W, Z
ÅkZgzZ"ŠLZÆkZQì@* ƒ**™kC6, gîLZÃgZŠ™LZÃg» ZŠZC Ù gzZ÷DY
XìC™W, OÃgZŠ™Ì| # ‚ ãK
»zŠg ZX{zgzZì ;g 7,** ™ o‚ »Z} (, gzZq-ZÃóZg ezŠg Z~gzŠ {ŠŽñ
E4F
7~z K Ô]Zg ¶Z —r šZz −F,ù Zg f ÌË{z´ÆzŠg Z ëXì CZ
Æ—{)z æEÎ5G
Ð kZizgÉì CƒÒÅÄpzd $sÜ: VŒÆyZ Â÷s Z eÃ6,x Â
zŠgZpì @* Y HÌx ÈZ {°‡!* » ä™íc* ù÷á Æ™ ¦]â ¥gzZ ,¸0
ÅkZ Ì~ßg)gŠ ÂÝ» »:Zizg6,Àpì Yƒù÷ á Ý»:Zizg Â6,VI~c* z
Æ]Zg¶ZzŠgZXD™7„tÃ*zkZ Âg¶Z ÒZÆzŠgZXCƒ7öRðÃ
‹ZW, ZgzZ b)LZÆTì @* ƒ6,] G 4X3ègzixÓ~:i
é5E +ZJ
-gZÂZ™áÐ.
Ì~j ã†ðÃÑZzpg pŠÐ Vñ¤ / u Dpz R c* À¤ /ZX÷ Dƒˆâ
kZ}OÆä™ðZ‚ Û Z,jÅkZ~]Zg¶ZzŠgZÂì@* ™CÙ ªéZpřݻgZzß
7„3Zg ðÃgzZ {z´Æ¶Š™uF, {ŠZgZ CZk0* ÆkZā÷CYÅZ +¬…Ñ+Z6,
²ÃÄpz d $Ñ»yZÉ @* ƒ7„6,< Ø èsÜgzi F, xÓ»]Zg¶ZzŠgZXÇ
ÅMg‡zŠgZÐzz ÏZ Xì @* ƒ **
™" $U* ³#< Ø è ~ VÂgßÒZgzZ q ÅZgŠ
à{sÜ:óZge CZ|gzZ@Ô_Z%Xm7„ƒš M F,~[!* ÆÄpz d $
Z½w; Ð +ø** áZzÚ Š)Zge™á ]~ØC Ù ÆyZÉ ÷DYr~ŠZ®
)Zge~]¶F, KZ CZ| c* àXgzZ _Z%x¬āìtzz ~(,Ð ƒ  ÅkZXì @* ƒ
-Z»PÆãæWÅyZaÆkZgzZ÷n
q pgï÷ á b§Å]c* gz¢vŠ ÅÏ0 +i 9Š
Ì~jÐZg)gŠÂbŠßF, ÃóZge+ø** ÆzŠgZsÜ', ÆkZXì@* ƒ–z
-yZÔ÷D™g¦C
J Ù â»óZgeÊpŽ +Š** {z}gøāJ -VŒXD™7I9Š
är # ™q -Z~;gzã- gÇe $.q -Z Å‹Š 5Xì CƒY°ZÐÚ Š)ZgeÃ
x»6, óZgesÜ~Ï0 +idŠ.x** ª~g!* zg»KZ™áÐ~e ÝZ8 gzZ…*Z LZ
ì ‘]]!* t~}g!* ÆyZ1ãJ -}ÇÆÍ6, oÆçgzZWz6,gzZ H
XìÅV1ÂÅyZ6, óZgeŠZ®ÎAŠ7ÌóZge ãZ~Ï0 +iKZäV,ā Z
!
zŠgZXH7cg Ìs§ÅyZ Lä V,ZÔ¸ DƒóZgeŽ ~ ;gz ã- ÅyZŠp
KZÃ+ø** x¬Žì „š M fYgzZ]¸ÅóZgezŠgZtŠŽz!* Æ õ)OGzg kZÆ+Š**
ÅVzg»®ã†,Z~o}g7 B‚Æc CÑçðƒr$ +X ì C™zá+ $Y
nZ ÚóZge zŠgZ%dÎ~ }g!* Æ Vc* i z ŠÎŽ ì ;gƒ†ŸZ Ì~ ŠZ®
X÷ìg™
ÂB { ^ ,Y » ÀzŠg Z¤ /Z ñƒ n
pgÃæ Ã]ïyZŠŽz!* Æ V-È u KZ
zŠg Z Xì ŠŽñ6,ó** ©DpÆ y*yB‚Æ | # Ù KZ ÀzŠg Zā ǃx¥
(Z ðÄh á ÑZz äƒÂ~ y*yÉ ÷ ìg YK xg ¯6,sÜ:óZg eÆ
+÷
zŠg Z Ì~²Ü, Z Â]‡zZ ‰Éƒ @* Y H: ï÷ á ÃóZg ezŠg Z~ TƒwÜ
DsÜë¤ /Z X @*ƒ 7mðÃÐ zŠg Z »X÷ Dƒ ï÷ á ~Š Z® °»óZg e
Og~‚f „Ãœï8 -g]g ¸ÆR@¬Âw‚C Ù )g fÆ)Zg es WwjZ
Ð õ0* ~ wÜC Ù Ð ~ yZgzZ ÷`ƒwÜ/Z V;zJ -[ZāÐN 0* Â
ÅóZg e¬aÆäƒï÷ á ~wÜkZX ÷ìg Dƒï÷ á óZg ezŠg ZJ W
„ˆÆƒIzc6,kZÔì ÷ [Š w^ÏZà DVDkZXì CYðZj DVD
X ñYHï÷ á ~wÜkZÃóZg e¾āì @* ƒðt
ã kñƒ|6,½»~ { óÅ+Š** ÆzŠg Z£** Ð bzg ÅóZg eÝZgŠ
Ôƒ:ôZz Ì»gzŠÐ 2ÅóZg e » kZ „@ì)Zg e „k ,’ŠŽñ~ ^Å
s ™zzX Dƒ 7„ŠŽñxi Zß/Æ)Zg e~ Vzk ,’F,
{Š c*iÐ ~ yZ Ôa kZ
ƒ/Zzлg Z /ÆkZgzZ®ÆóZg eJ -[ZÃ+Š** ÈöF, ÷}g øāì
wÅW~ [Š Z Xì CW7Ã]gßðÃÅ kZ Ì~ wgzZ m7„
zt (ÆóZg ezŠg ZÔakZÔì Ì® ) {"tÂ~zŠg ZgzZì Cƒ~â U* wq¾
)g fÆ +ø** ª¿g 0*ÝZÆ kZ ðZ ‚ Û Z,jÅkZāìt ]!* ëZ~ tò
Ï0+ i)Zg eaÆXce ムðZ ‚ Û Z,jÅVzg »®ã†yZaÆTì Cƒ
 Xì ‚ rgwÅxiѧŠq -Z~

"
 âgzg ¾x Zg
_0*
F,
c*
ì:ÀF,

á Z]
{÷ .Zz
V…]†³Òþ
á Š !*
{÷ Æ|ŠzZ : { ÷ á Z].Zz[Zâ
# rÎì»{ ÷
r á Š !*: g©xÝ
Ö }
g Ç# .»{ ÷ á Š !*: Zox Zg
E
ì =k]» G é5Ÿ-²~ègŽ}q -ZÅä{~6,: ~6, cg { â
ìk ŽJŠ Zg~ègŽ}q -ZÅä{~6,: ~6, yÎ
÷B‚Æ{ ÷ á Z] Ü zkZÔV&~èg : ~6,
.Zz‰ Ø)Ô~6, šc*
~ ä=gzZ ä¯ ÆT]g q5Å r !* „ÔW 8 Æx ÷ á Ô1850 :Vkz Vâ i
Xì Zƒay BzgÄÑ80
X A‡gzZ }Š6,Æ 1g ,¨iX ì ÐÀÅ { ÷ á Z].Zz [Zâ|ŠzZ Ó÷ á)
gzZ ~6,šc* -k
X i ZzWJ , Š¼ Å~’X ÷iz Û Z {ā6,ªÆ%%÷q á Z]
-Z { ÷ .Zz
X ( −(, ÐW» ~6, Ø)
Ôæd à dà Ô ` Zg 'Ô ` Zg SŠ Z Ô ` ZgÆXZg ( 6,äƒÈ i ZzWÅ ~’) : ~6,šc*
á ƒg#W
X|ŠzZ { ÷
á ƒg#WÔæd
X|ŠzZ { ÷ à d à Ô ` Zg 'Ô ` ZgSŠ ZÔ ` ZgÆXZg :~6, Ø)
Ð äƒyÆr !* „kZ ! ~6,šc* XƒÝqûg »ûÃVÍß ?Ô x% :Z] .Zz
#
ä$˜ { ÷ X ì ðƒy]g q5q
á Š !* -Z ÅŒ~ > Ø ÷ á Š !*
~g ø ` W
:ǃc* Û ™NŠ[Zp » r !*
⁠„kZh +÷á Ô7™NŠÃª»
 Z ~i } zg ',kzŠ
„ Û¤/
4) 6X 4) 6
X 4)6X
 Z èEG Ô„
„  Z èEG Ô„  Z èEG
XÂpl »GzŒ~*Šāì C™n²tÂOX ÷D ⠁ Û OÔݬyY :~6, Ø)
äݬyYX ~Š 7^]gß[p+Z äËÃyZJ - ` W1÷D™
Xì c* Š™3 Zg WaÆå6, }iÃGzŒ~r !* „
?g©xÝVY ( Ðg©xÝ)Xƒgµ
ÅGzŒÌ?:{ ÷ á Z]
.Zz
Œ„z ñYƒ$ÃÅݬyY6,Tāì (Z „ûg »Ý¬yYÔ { CV˜ :g©xÝ
Xì e$ÁÃm{ÅݬyYÂ6, ~6,Ø)QXì $ Ë 0
ÅGz
!ݬyYðƒi Z Û uO :~6, Ø)
}g vJ -ÌZGzŒH ?~6,šc* Ôƒlñ{™VY ?gzZ :( ™Z—) Z] .Zz
? ñƒ7ðZŠ
X÷Tg÷ÆyZÂGzŒÔHðZŠXƒsçæÔ{CV˜ :g©xÝ
( çÑÅ{ ÷ á Š !*
)
?~6, šc* VY :Z] .Zz
g ïZùO Âì GgzZ Œx ** ZuzŠ »×zg cgÆg—¤ /Z ! ݬ { ÷: ~6,šc*
yZgz¢r# ™g©xÝÔ ñƒ 7÷ÆO ÂGgzZ Œ1! }™
X ‰ƒMgzZxÝÆ
( çÅgzigzZ¼ )
ÆäÇgzZ a ** ÆVÍß ?cÅ r !* „[ZX ðƒhZ ÂçtÔvZy4 :Z] .Zz
X ñWg ·ÅäÇgzZ³g ! ~6, Ø)gzZ ~6, šc* Xì Se** g’ÐŒ
X6,¸âu¬»Ý¬yY( ™hŽB;) :VâzŠ
( ì CÇ~6, šc* B‚ÆïŠ Å³gÆ~6, Ø)Xì @* ƒqzѳg )
HŠ XZ 0(Z~)… :~6, šc*
HŠ c*
L:ÃëÆwÈL Þ ‡
$
 ( ì CÇ™uzg³g CZˆ‰ Ü z¼ Ø)gzZì @W** šc* ™ Çt)
}ŠV é)g8F! † ZŠ[»ì :~6,
I
Ø)
Vc*/
š ò}Š ZwÎazB;
VZŠ YÌöŠ6, Ô ¬ŠwŠ
Vc*99}- Š { Zg
(ìC7, äŠgëgųgˆk ,Š¼Xì@䙳g~6, Ø)ñƒDÇt)
îŠ w) H ! ~6,šc*
?! ~6,Ø)gzZ !ì c* ! ÓÅ]‚yÛ !vZ y4 :g©xÝ
Ø Z—Ì~V\WÅݬyY!c*
X ˆ W? ¯[ºÌÃ|ŠzZ!H„w¾ä
!ì„T{ZgÅuñÂÌiZzW~gv!g©VYÔìd $ÁŠ÷ á Ót»GÀ :Z] .Zz
/ZX ì ˆxb§~',~ 5 Zg kZi ZzWÅxÝ! ݬyY1ì Š ÷
¤ á g Z O :g©xÝ
X ïŠ îŠ:3 Zg »ä{~6, }ÃxÝg—Â@* YÌï3 Zg 9
! @*
YïÌ[æ‚ YZÃr # ™g©~ä{~6, gzZ :~6,
šc*
ā Ç V¼~( ~ çaN)Ô ~6,!* °Š ? g© Lg x **÷Ô ~6,!* æNÇŠ ? [æ :Z] .Zz
!ì ]gñJÅèÅ !ì ]gzp
!ì c* Û ÄHäg—!ݬyY!vZ :g©xÝ
â
Xì ˆƒ3', ÅVZñ~r !* „c* Í :~6, Ø)
X Vƒ_ZÁÔVàÅ[†~mc* :~6,
šc*
Y
Ð TÔ Äq -Z Åx ** éE
5O±NX ì ðÑŠŠ c*t! [†é! s ZÔVàÅ[† :Z] .Zz
¬B‚ÆŸgx݈Æäƒ4ZŠgzZ ðƒ4ZŠ~û{zX ZƒG: ¿¸
'ˆÎv W~mX ˆ
[³ÐtÔÍtÔ® ) ¤Zt
[†é8 -gtÔs # 5t
à: Ì.¸à È+Z
X ”]æ !*: ~%QÌÆ çH'N
( ÷‚Šu) ! s Q
X 7]!*
5ðÃ** $¸»[8~G: ¿¸X ,™: k\Z !ݬyY :g©xÝ
YƒT
%
6,¸â LZ ~È Å u { Å VñŠÆ ݬ yYÔ XäY: VW +Z
Ë U7ÐíË]Ž Å ÓÅg—X ÷[Ô
!$ CaÆäÎ
ä…>WkZXì CƒZa ã.6,ÐkZ !g©ì y*0ZŠgŠt1 :Z] .Zz
„ }g ø ä kZX år # r Zg ø Ÿg xÝX c* -Y y$
Š7 +@Zg ø {Š6, gŠ
Æyˆµv WÃykZ L LX ~Š Îv W~ðZŠ
ó ó!Ðr Zl
X k\Zœ :g©xÝ
Xì ˆƒ]ÐÌÐ]gßÅV~r[Z …ЈÆPŠ qkZ :Z] .Zz
ÂÌg {~mX „ r # rƒ  :gzZ÷ Cƒ +z Vc* 6,ƒ : ! ݬyY :g©xÝ
mH ƒ:Òp~Éq -Z ˤ /Z !g—gzZX ÷ D WÄ Á1÷Dƒ
A ~ ¯ÃÆg— ƒ  ë! N YAŠÐ { óÅ]ÐÉx ÓÆ
X ÷D™kCÏ0 +i¯~VñŠ¹Z X ÷
X 7g ±Z Ì6, wŠ… Â[Z‰‰‰1‰‰‰1 :Z] .Zz
Zg fXì @*ƒx¥{ŠfZ ` Z' × »V7ŠÆg—! ~6,šc* ( Ð ~6,šc* ) :g©xÝ
Xì ZƒH"»g »uŽ ƒ ÇŒ„z
! [p¹ :~6, šc*
B+E
~g ~ë!* Åx âÏÑ èEE
]zO~ë!* "Z}g ) c*
º +
0
~g ~ë‚ÐØ]Yô
X ~g ~ë‚ÐØ]Yô( ™á ÷‚~Q ) :Z] .Zz
X ƒ ‹y*»ÙpðÃ?! ~6, Ø)X ñƒ7lpÌZ { CV˜ :g©xÝ
:( ì CÇ ðƒC™³g )XìŠ ÷ á g Z O :~6,Ø)
~g: VYß1Ð6ñJŠ Zg
ãZg ~gñ~6, ua¼Ð6ñ
?~g: VYßŵ˜||
?~g: VY
X B7s # ZgÃwŠ ÌZX 7Ìt7 :Z] .Zz
&
 ‰‰‰Å} hŽÆDŽ Ü?Vz™7Üq -Z ƒ]i YZg— :g©xÝ
X ÎÚ ŠÐ ÃÅ]g ›´ â » kZÃg ZŠ',yl
g ZŠ',yl g Ç#Ö } .q -Z
X ,™ ¬Š:Ð ÃÅ]g ›¦ / Ù Ãë\W !g—āÅn²äg Ç#
C Ö } .
ä kZ ?ì õN »Tì ]!* ÏyÃ+Z ~?VYÔ Y7 ä ´ â
t {zìõÃd $¾kZ »Tq ÏKgq -Z ! ´ â } Zā Hn²™hŽB;
Xì LgB‚Æg ‚ {kZ Z hŽ »\Wāì
( ÷¨ ƒ )
X „g[pÅ} hŽt:~6, šc*
X ðƒp°HÅ} hŽÆr # ™g© :~6, Ø)
( çQ)
X 7ǼtÔ7 :Z] .Zz
X ~6,
šc* Ô ƒ ‹ÜgzZ ðÃ? :g©xÝ
‰‰‰Åäg â 7 -eÆ–ÜX [p¹:~6, šc*
¼Žāì Z # Zz6, ?÷x â Z7}g vëÔ ¹ÐVzh +%LZäcq -Z
g ÕgzZ ƒ Y ua ?āƒ: (ZX ƒ ZC Ù zŠÃÏZƒ  ?Ô Vz™~¼Ž c* V¼~
½w!* Ž wW HX ÷g ZŠ',V⠁ Û Æ\Wƒ  ëÔ Hn²ä V ðāE -dX zI
 Xƒ} 9ú }÷^Z ¹äcX ,™t~ äÑO¬Æ\W
ƒ
!º ZƒvZX ¹äV ðāE -d!º ZƒvZ ¹äcX ‰ƒ} 9™|0 +!*
g ·ú
Æ–q -ZV;zÔ åÍc6,V˜{ @* ÃrX H{>äƒ  X H{>äx â Z
-eÐóg
X Zg â 7 # L~â ZiÆr # ™x â Z „ä̂X åc Zu»g
X ’ ñZ :( ñƒT Z™ ) g©xÝ
 X ƃVzš
ƒ /Z r
# ™cX ! {zZ szZ ¹ä ƒ  ! {zZ szZX ¹ä x â Z : ~6,šc*
–ÃëÔ ¹äƒ  X N*»ä–ÃëX ¹är # ™x â ZX ‰ÖVzš /Zvß
äh 8 -N* v߃  X Ñ äh 8 -N* Ð ]”ÅŠgŠ r # ™cX N* »ä
X`Z w1 v߃  X N*» ä –ÃíVz³Z{X á1 r # ™x â Z X Ñ
 Zƒ ~g Y ÛÐ 8 -N* År# ™x â Z Z # X N* » ä –ÃíóVz³ c* .L
Z}
'
 Xì N*»ªZzä–Ãr # ™x â Zā Zƒx¥ÃVÍß
X N*
»6,î ñ}', } (,:g©xÝ
X ƒ ‹ßðÃ[Z7X ƒ ‹YZ ðÃÌÐkZ :Z] .Zz
XÐZÂ Ñ1!~6, Ø)ÔYZ (Ð~6, Ø))!g—ÔìC‹O:~6, šc*
p÷!*
t gzZñ m. $
ñY| (, ÷!* gzZ} F, $
Z.
Vg7Ѝ~Ë} Z
?ñ÷!* $H
.
X ÑYª÷!* Ô ~)ª.$Ôt p ÷!* gzZñ m. $X ~)X ˆú1X ˆú1 :~6, Ø)
Xì @* Yk(,ÑYA $ì CF, Zn~)Z # X ñY| (,÷!* gzZ} F, $
Z.
kZ ÑY¬~)Z # ÔV;?D ÷!* $HX Vg7Ѝ~Ô Ë} Z
.
XŠH÷!* ~. $ª1~ìä
á :Z]
! l!*
÷ .Zz
X Vƒ“7~[Z ! [ZŠ W :~6, Ø)
„dŠ »g **-Z
q
H CZ@} •} •
ñJŠ {z| m 6, y',x(
ñÑñ¦ÆéÐì
kZ ªX H CZ@} •} •Ô „dŠ »g ** -ZX ÉX ˆú1X ˆú1~ :~6,šc*
q
Ô ñJŠ™| m 6,y',x âgzZì ZƒÉ~V”Ä {zì „Žz»t ‚
ìLZªñÑñ¦ÆéÐìgzZì Sg CQ {z6, Æuª
Vß !*
Xì CWát ‚™ éÐ
}g ø vß ?X ñƒ lp¹ ª +â X ƒ g ⃠¹ VâzŠ ?! l!*
z$ á :Z]
÷ .Zz
Xì„gƒÅÚ ŠègË~gø[Z(÷ßVâzŠ )X ƒ YÖ„d $ŒÛ
äg—qHÌègXÆg—Vƒ Yºœ~!g—Ôì} Z :( ™ƒlp )g©xÝ
c*Í ! { C ݬÔì @*ƒx¥ Â÷ C™èg Vc* 6,Z# ! { C ݬX ì ÅŠ XZ

 Xì ;g™³g6,}iñzgkZ™|0 +!* zP~cŽì 0
H3 Zg WgŠkZÃ r !* „ä V,Zāì p°Åiz9gzZ Z@ƒ  t :Z] .Zz
³gVc* 6,Z
#+$ZŽ zs Z§ZÆnjÆ%%÷6,ÔÐ [†¾²X ì
Xì ;gƒ³gs§VâzŠg0 Ù !*
+ZgzZC Ænj c* ÍÔì @*ƒx¥Â÷C™
[† ;œ~[†t²āì @* ƒx¥ÂÃ}ÈX Åg ÇŠgz6,ì n!g— :g©xÝ
Y X ÷ìg™³g™NŠk ,¦KZ
G 4µ
ÌèG 45G!ÎaÆ a ** kZ ä ëX ƒ n pg Ë: Z²÷ á ?g©ì Ç :Z] .Zz
?ÐVƒŠ c* "w1Æð*WÆvZg ~uX ÷~Š ¯
E
Ð ïE8g 3Z «gzZ‰‰‰‰xâ W W ** +Z D
VZ D +@*: ~g Z ( ~ çaN) ?Vƒ ‹!g—Y :g©xÝ
( ~ çaN)ì ð*WÅv ;z !x óÂÚ @* :: ~g ( ~ çaN)X H g Ð Z Ôì Ž
X x óÂW W**
Ú @* @*
**
:* *: ~g ~g
Xð(,Ö ÐWÔ'Ô':( Ð~!) Z]
# .Zz
?ðƒtðÃÐxÝ!g— :g©xÝ
!g© ì ðà1ui Z…ä? :Z] .Zz
» ¶Š 1 Ãg—ā ðƒæ ÏyÃ+Z Ð ë$ +ā N ⠁ Û Ý¬ yY :g©xÝ
?µ¯ ) !*
#⠎ ~Š hgs ™ïŠ Å ó óxâ L L~ ð*WÅv ;z ä ??ƒ T e ú 7 :Z] .Zz
~g ~gX ( ~u)ce ãƒ+Z ð*WÅv ;zdŠX ˆƒg 0* Ʈƾ
X¸‰ Z h Zs ™ó óx óâ L L?!x óÂÚx óâ W W@@* ****
:
Þ ‡ÆZwÅ]ñ{zì Å æ+ZäTg— :g©xÝ
Xì .
» ~6,M"ÂσtðÃÅ b§kZ {ÒWX "÷D™s çÔí :Z] .Zz
X Ç} 7, o˜~~}g ‚™Xk]
{ÈāÐByYÂtvßX Çó˜~*Š ~g ‚{ÈÂǃ¬»Ý¬yY¤ /Z :g©xÝ
Xì ‚ rgõ»ä0* ZwÐg—
gzZ V- 6,b§Tāì @* ƒx¥(Z LLÂ…X ñƒ lpëÔ l!* á :Z]
÷ .Zz
LZ b§ ÏZÔ ÷ ~Š™gHN dŠ ä ë WZz Æ x OZ Æ ]b

 X ,Š™gHN dŠ ÌW ZzÆV~r
g—ä V²gzZ V-6,~ Vƒ dŠ yZX ì Zƒx » Z (, !g—Ð Vƒ dŠ yZ :g©xÝ
§ÃŠ%)xø** Ë~ ,v0* iŠX c* Û äg—‰X ì **
⁠TÃGÆ
X Y™7“  ZŠ', ÐZG»g—X 7]i YZÅäö
?ƒHq -Z Ì?c* Íā÷Š c* gŠkZN dŠ Â" :Z] .Zz
?V¹ë~÷+Z !g— :g©xÝ
Xƒ7m, ³ÁÐHË…?ñƒH%!g©VxÔƒglpÔƒglp :Z] .Zz
g—ƒ]i YZ¤ /Z[ZX ðƒgzˆÂç6,cgÆg—X Vƒ @* ÑO[ZŠ W :g©xÝ
!ƒx OZ »èg ._ƬÆ
X z™ÛD +ÅègÔV; :Z] .Zz
X ÷g »Vc*
6,ƒ
 Ôìk , á g ZX „ì x Zu¼ƒ
Š ÅŠ ÷  ?tÛD + Ôg— :g©xÝ
Xì zIà%Ôì ñ=k]» :~6, cg{âāì ;gNŠÐDxŠ {
Ð i Z§X µ˜ ‚ − gzZ Ó CÔ ×X ì ~9 ðƒ µ JŠ Zg ~6,yÎ
÷ VŒ ~6,Ø)gzZ šc* X ì µÄ ÷ á z ~6,gjgzZ !~6,]‚X 3 Zg W
X„
?ì V¹ Zox ZggzZ :Z] .Zz
Xì ;g8 §~äÃ{zX N ⠁ Û g¨OŠ ZÔg— :g©xÝ
tػŠW§ Zg øÐZ ¶ 7:ë ` W?ì ;g8 §Ô YZ :( ™|) Z] .Zz
XŠHƒ
E
- ²
§aÆä™gzŠ ^zÝA $÷ Dƒ` a ** ™0 G é5Ÿ Z# Â{ C ݬ :g©xÝ
Xì ;g8 §„‚¯Zox ZgtX ÷à W
?ì 3gXä¾k]» Zox Zg :Z] .Zz
]ëg Ç#Ö } .CZ6,ä™x » YZ~èg äg—&ì ÑxÝ!g— :g©xÝ
Xì H
?ì ;g8 § :( ™|) Z] .Zz
E
- ²
ì c* -**
ŠÄgS »Å
W§Æ G é5Ÿ 6,äYë~èg ä\W Â{z! ݬyY :g©xÝ
 E
X7q Ž§ Â{zì µ G é5Ÿ-²~6,
cg {â?ìÞZwZÎH »Å W§VŒÂ7Ô
E
\WÔ ~6,šc* ( Ð ~6,šc* )ì ;gá Z' × » ¨(Å G é5Ÿ-²„ ZoxZg
X ,Š ‹¬»äWVŒÃV ðāE -dX ,™ Zg ZÍ1
X ( ì CY) YZ¹:~6, šc*
X´Zox Zg ?Ôg©Ð[Z :Z] .Zz
?ì n²q -Z ÌÅxŠ {!g—1ǶZox ZgxŠ {XìŠ ÷ á g Z O :g©xÝ
XÐ[ë :Z] .Zz
E
- ²
?,™ Zg ZÍ1Å“ WG é5Ÿ Ôg— :g©xÝ
WZX ì 7‰ Ü z k0* }g ø ` W1ì ÉZg ø Ât?ì H1~ kZ :Z] .Zz
Xì )¢V;z…X ÏVƒ„g™g OZ Zg øû
-Z ñƒa§X Zox Zg~B‚X ÷CW~6,šc*
gzZq gzZ ~6,yÎÔ ~6,cg { â )
( i ZzWÅVƒPXg Ç# Ö } .
á Ôƒg#WÔæd
!|ŠzZ { ÷ à d à Ô ` Zg '` ZgSŠ ZÔ ` ZgÆXZg :ƒ 
+
‰‰‰` Zg|$ ‰‰‰YZgÆXZg ( ~p ÖZ Ô Z ) :Zox Zg
X zŠg''Ô ` ZgSŠ ZÔ7` Zg|$ +( ñƒ¨) :Z] .Zz
?ƒqzÑèg !ݬyY :g©xÝ
E
- ²
é5Ÿ JŠ Zg sÜX Ð BŠ 7èg Zg7 ë ‰
„ ³g » G Ü z kZ 1Ô gz¢ :Z] .Zz
XÐBŠ
X è%Åg—Ü:~6, yÎzcg { â
( ì @* ƒqzѳg )
X N ÄgÃ\ ºZX ,™èg[ZX ËgÔg( ~çaÆ N Œ ) :~6, yÎzcg { â
‰‰‰~gËa** [Z ( ~çaÆ N Œ ) !ZÅݬyY :Vx
( ÷C™³gƒ )
( ðƒCÇ ) :~6, cg { â
$ŠáQ›ZVc*
e È6, -ZÆYJŠ Zg
8
G4´
q: k!* Zg=öÀ5G à Yâ â
!
 :~6,
yÎ
H
ñƒ¼Vâ Y~Ôì ïGŸ(ZVZðŠ}g )~0 +
ñƒ@*:ƒzÔ c*
` ¾vŽ yg »ÆY
ÈçWë !ì ŠgŠ HÔ [p¹ { ZzX ñƒ @* :ƒz( ™á ÷‚ ~Q ) :Z]
` .Zz
X ÷Ù Š {g ¸ Â÷D™
NŠ Â7gzZ ~g ø‚ñá Zz¼z :~6,
yÎ
NgÏÅ` »Ô~2VÅZgì Â~
E
!á 8 „ÂZox ZgXÐŒ:§Y G é5Ÿ-²Â` W( ÐôgzŠgŠ ) :~6, yÎ
?Vß8 ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰~?~( ñƒD » ) :Zox Zg
HëD OD O„ÄÂ! Zox ZgV;:~6,
! ǃŠ yÎ
X ñW',Š Z%ÅwŠ}÷!  Ñԍ Ñ!/™JŠ ZgÔëì iÔëì i :Zox Zg
X ( ÷Ù Š™7 á Z]
-a{ ÷ .ZzX i ZzWÅÅ W§Xì ¥§ )
¾vŽ yg »ÆYX¸ìg aÎÆ™ÈçW Âë ! i ZzWÅÅ
:ƒzc* W§t :Z] .Zz
X i ZzWÅ ¨~ãZX ñƒ@* 
`
/™~6,yÎXì§ »g—Ât! ݬyY‰‰‰‰‰7‰‰‰‰‰7( ñƒD » ) :Zox Zg
X ‰„g Yä™7~# Ö }
.Åg—
E
?\ ÐtØÐZ™0 G é5Ÿ-²äÂgzZ Zƒ77p :Z] .Zz
X } z Y ð⠁ Û s çæÔݬyY :Zðx Zg
X c*
ö§ÃZox Zgä¾ā÷T e'YëÔƒgg # :Z] .Zz
X ðƒttÐO‰‰‰ÐO‰‰‰Ý¬yY:~6, yÎ
WH~gøX ì „gY“
“ W ûÐ ~6,ÀŽ ! ~6,yΉ‰‰Ð ?‰‰‰Ð ? :Z] .Zz
XÐ,™]!* ÐHëX ƒ Y−ÐVŒv߃  Æèg?‰„gY
X ( ÷DƒÁgƒ á g ZŽ :ƒ
 )Š ÷ 
HwJbŠ[æ»û"äëÃ-Ô! ðƒÐ ?tt! ~6,yΠ:Z] .Zz
„Y ?! ~6,yÎX ì „g^Iït x !* ā÷ìgNŠt ë ` WgzZ å
¨
"
 ÅiŠ ,v0* Ð~yZ÷ÅgHN dŠäŽaÆ]bäëāƒ
/
¦Ù X ì 7¦
C / Ù Ôì 7]i YZ Åäö §ÃŠ%)xø**
C Ëāì e $Z@
x ZgŽ ÑxÝt! zŠ ö ÃÑxÝÐZāz™Ât Å ¨}g ø?gzZì 7
?ì Zƒ¯Zo
‰‰‰yxgŠÆègX N ⠁ Û s çæÔݬyY:~6, yÎ
B‚Æ ~Š Zi WVc* 6,Ð kZā ÷ 7t pÆ ègÔ yxgŠ Æ èg :Z] .Zz
6,UY Z {X £ö~ yZyÆ ~gz6,Ñs ÜÆ Vƒ dŠ ~g ø
Xì @* Yƒà {Z {Zg7~k ,Š¼1Ô}¤ /+
0 10
+ 1„@ ã0*
yZ ÷ ÅgHN dŠŽ äg—ā ;g 7¦ / Ù tA »VÍßë ! ݬ yY : ~6,yÎ
C
D™# Ö } .Åg—1Ô Og ~ 5 Zg ƒ  o) ÌxŠq -Z s ÜÆ
‰‰‰}ŠwZ eÝzgß6, Ö }
# .~g øœkpðä /Z ñƒ
C7, Ýzg6, Tì $ Ë ƒh Þ ‡**
+Š. „q{zXì Cƒ9å Ýzg ?Ýzgß :Z] .Zz
gzZ~ ëä • wkZ ~g vā ¬Š ä ë~ Ýzg Åèg kZ ` WX ì
?3g: „t Û ðÃ~Zox Zg
c* Š wZ e Z•t ä ݬ yY~ ègā}™n²t xŠ { ƒ]i YZ¤ /Z !g— :g©xÝ
E
yY ` WÔ ñY c* ö §aÆä™gzŠ ^z݈Æa ** é5Ÿ-²āì
ÃY G
E
g2$ +§X ;g: ÑZz Å W § ðÃ~ èg kZÐzz kZ ¶ 7G é5Ÿ-²Ý¬
X c* á Z »Å
Š™{g ÷ W§ÐZox Zgä/™~6, yÎakZX 劎ñ
?HVY{g ÷ á Zä~6, yθ7ëZ # :Z].Zz
aÆpg ì‡Ã[ZŠ WÆèg¡ÂäO ?ݬ yYÔì æÅOt : ~6,yÎ
ÂÅ ¨ ~g »uÔg—ÝZgŠX c* ŠÈaÆÅ W§Ð Zox Zg~t Zè
X å7A»O¦ / Ù **
C ™
Ë ™7g ïZ ?ÂÐkZ ðƒÂ1 :Z]
!$ .Zz
!ݬyYÔì YYHg ïZùÐkZ :g©xÝ
z$
ª +â à ~i Z0+Z 4Š Å) ~ VCçÆ ]b ! lñ{ ( Ð gzi ) :Z] .Zz
#
 X ÷B¹ÜZ$ +
!g—Ô ðƒtÐxÝ :g©xÝ
Xìg éZpÅ °çO :~6, yÎ
Gƪ z$ +â ä TÃ~6,kZ6,gîm{Ô $ Ë Y ~Š 7°çÔ 7¦ / Ù :Z]
C .Zz
~Š}Š ^ÅVâ[ÃVzŠ Zg Z u 0* ƪ z$+â ä TÔì ~Š Îv W~
E
[æ»ûŽX ì YY Z h Â~ t ZègzZì YY |ö ; éF C-!Ð Xì
X ÏñY~Š ZwÃ?XìSebŠ1eÃ]³Å{÷ á Š !*Šp~yZ`ñÅä0*
V\WuÔ ZwÅ#
X6, Ö s{ ÷ á Š !*
:~6,
yÎ
1ÔÐ,™7ÂxzøÐ¥gÆû"ëX ÏñY ~Š Zw"Ô V; :Z] .Zz
XÐ,Š Zw"
X σã!* $ÐÅݬyY:~6, yÎ
X Ïz™<Ðã0* à ©Æ[†t²?ÐÀāσtZw~g v :Z] .Zz
«Åg—Ð kZX σ 1Ãg—Ð kZ1! ݬ yYì gàÃO : ~6,yÎ
X OgÒpå]bāì ¦IiŠ
ã™ m,?Zw ~uzŠa }g vX OgÒpå ]bÔì Š c* iŠ " :Z] .Zz
X−} À‚gzZg ZŠÆŠ ?āσtZw ÂÔ YZX σ
6,Hë$ +kZ KZg—āì C™n²tO1XìiŠq -Z Åg—Ìt:~6,yÎ
ƒ†ÃÅg—™7,6,VzÀ‚gzZg ZŠÆŠ ÂÐBZ e { óì —ì ÇZ #
X ÏñY
: wì »]³~g øÃHāì t Zè q -Z ÌtX ì wì Ú Z »VzÃ~g ø :Z] .Zz
m,?Zw „gzZ q-Za }g vÂí( ç! Š )X ƒ wì » VzÃsÜÔƒ
X ÏjÄg7s™} ŒVƒ 0* LZ?āσtZw~gv!~6, yÎX ,™
¢
8yJZh +÷ Û B‚Æ¢«
á X ÷ ìg ⠁ Z „p ÖZÆVƒ dŠ KZg—: ~6,yÎ
X 7c* ÷Š c* N dŠÃOā÷T e
Xì $ Ù {z3g7wì»iŠ,v0*
Ë h ÂiŠC äT :Z] .Zz
$
 X ( ÅÏÑ )s QX ÷ع6, íݬyY :~6, yÎ
Vƒ 0*}g vāìt Zw~g vgzZ σZw"! ~6,yÎÔ 7¼ ƒ  t :Z].Zz
XÐ÷g7s ™} ŒgzZ
Ð kZāì Se ** ™n²O1X 6,¸ âu¬»Ý¬ yY:( ™i) ~6,yÎ
80 ä g—~ ä™3 Zg WgzZ äZ´& σ ÂÅ r !* „Æg—
X ÷g ZÖgzZs ™b§ÅN WW,q~g ‚ÅV˜Xì H ay BzgÄÑ
Ãb§ÅÆŠ ~0 +eÆ r !* „tX ÷g‚cB; ÆHq -Z V;z
X Çìg: r !*
„»g—Ô r !* „X ÇñW
À ‰‰‰(ñƒ!Î)!Zw~uzŠa}gvÂX7ÌtYZÔƒC™]!* Å× :Z]
.Zz
X ÏjwZ e7µzgX Òp~VƒuLZ ?Ð
: µzgÒp~Vß !* ā ǃ ôg »]!* ÏZ'ÂÃO ! N ⠁ Û ¬! ݬyY:~6,yÎ
(
: yg é£À£EÐZ vß™NŠÃVß !* } )gzZÇ zgÆOÅg—Ð% Z e
X Vƒˆ0yg ö„V- ~™Å$ÃÅݬyYÔ HÐkZ1X −
X Ïn µ: ~m~Vð;}g vQÂ( ñƒ!Î)ÔQ :Z] .Zz
X £Š: Zwt=āVƒ C™n²h„  ŠX £Š: ZwtÃO ! { CV˜:~6,yÎ
B; äÎ ó ÆO ¯Æ~mXì Ñ » Ï0 + i ÅO„ ** ÑO[ZŠ W½/
Å[ZŠ WX ÐÙ ZŠ Zù n Û » äÑO [ZŠ WÃ{ C ݬB‚Æ„ Î
!ݬyYÔ ÏñY7, !ÐVð;äÎ ó Cgzp
[Z ( ™ aÎ) ?VzŠ Zw H"Q ÂÔ VƒlpÐ [ZŠ WŒ}g v~ :Z] .Zz
gO!
X ÏjÎ: ö ~VÕZŠÐÀ?
!
¾OA $p°ÅݬyY1ÏVƒ Î: ögOXì Zwà ©¹Ôg—Ât:~6,yÎ
?Ï}™Ðì
ƒ+Z ZwÏyÃā÷Ù Šª z$ +â !ƒg™„ gŠŒC Ù ÅVÂ!* ?! [p :Z]
.Zz
σtZw~g v[Z ÂYZX $ Ë Z™7s§', ÐVÒŒLZ ?Žì $ Ë
X Ï} 7,ðÃÔÐÀ"ā ( ™ aÎ)
%
āì60 +ZÃO ! ݬ yYX ce 7¹ðÃÃOÐWƺ Æg—: ~6,yÎ
?ñYW: ñ}~kZ칎~wŠaÆ\WÐÅ Wà Ô
X ñY~Š zuš~u ** ~g vā Çìg ÷tÂYZ :Z] .Zz
Âá X uš O¤ /Z ! ݬ yYQgzZ !g—Ô ¶ù ~g Z.ÐHOt : ~6,yÎ
X ñYá Z h Z Ì}Ã~6, ÅݬyY™ñušŠ%)ÌðÃQ
k0*ÆV-6,~g ø7?ñYá Z h Z Ì}Ã~6,ÅݬyY:( ™ Z—) Z] .Zz
z [WÅC Ù !*Ær !*„Xì $ Ë ƒ „ }i Å r !* „yW»yZ1÷ 6,
~g vā ÷ !Ît ë ÂíX Y{g 74g [³ » V- 6,~g ø ~ Zƒ
X ñYc* Š ¯g ózîÐ~m6, Vâp ** gzZVèZ
]ÐÐ îC Ù ÃOTgÆkZì 6,wŠg ózîŽ »]gßÅݬ yY : ~6,yÎ
!ݬyYÔì
a}g vāì À=?ì YƒùtÔ ñY~Š: ZwÌðÃ"A $ :Z] .Zz
D™ m, ?Zw¸a }g vª z$ +â yWÔ YZX ì C7,hzZ ZwC Ù ~g ø
X ñYc*ÎV»~çWq -ZsÜ~g vā ( ñƒ!Î)÷
1áõ»g Zh +ŠÆg—Ð yZ¤ /ZÔ Se 7ÌÃV\WyZ !g—ÂO : ~6,yÎ
äg—¤ /ZXì Se9 Š „]gßÅݬyYÐV\WyZ ÂOX ñY
(+Z@» CgzpÅg—Âc* Û ¬»äÎV» „~çWq
⁠-ZsÜ
X σ: s§VâzŠgzZ', Z',÷ÅV»V˜Ç} 7,
E3‹Å
ì ~gz¢ÌtgzZX [ÃVÂ!* §
öGyZëāì 7‰ Ü z{Š c*i[Z !vZ f ç :Z]
.Zz
Ã. Àā ( ™ aÎ ) ß Íê ~y WÇ!* $X ñY ~Š Zw "ā
A
XÐN YÚZ F, :o** }g v
g—ˆÆäY%ÆOX ÏáŠÅÐ Vï** ¹ZGKZO !g—A $:~6,yÎ
X ( V<) Ï} 7, ãVZ:ØiÃVñŠ {Æ
hðÃ"! ~6,yÎX M h ™7“  ZŠ',ÃV}yZ ëÔdŠX dŠ :Z] .Zz
X ƒ zk]»Vƒ²WLZÃ}g ¯6, kZÆr !* „?āì 7
&
 Ë ƒÈV<!¬Ž »Ý¬yY( ™i) :~6,
X ÷$ yÎ
?Ïyà Â,™ m, ?Zwëāì t  ã.6,1X ñƒ lpëÔ Ç¹ :Z] .Zz
?I7¼~ðÌKZ"! ~6, yÎVY
1?Ï}™ H„Æ™n²O Â÷ 7lpÐOg—Z # ! ݬyY : ~6,yÎ
äO~äö§ÃZox ZgÔì Se* *™n²„tO Âì ¬»Ý¬yY
Xì ÅÒÃÅÚ Š {ā»¬lpKZ
X 7Œë ?{ā»¬lp:{ ÷ á Z]
.Zz
rg ÌZ {Š c*
‚ iÐ } āÆ r !*
i {zgzZì ¨p{Š c* „§ »Ý¬ yY : ~6,yÎ
Xì
X ÷[ Ô CaÆG gÐWëX YZ :{ ÷ á Z]
.Zz
~#Ö }.Å\W§Ž !g—X YYc* ö 7„V- ÃZoxZg§ »Ý¬yY: ~6,yÎ
aÆkzŠ Û „V- āÅ\WXì ‚ @YH7
rg h» ~gZŠ¸{zÔì *
Za60+Z »}çÐ y-ËaÆݬ yY ÌQX ì ¯ ) !* »—g
Xì Yƒ
!í :Z] .Zz
bg“
D  ZŠ { ó ~g7 ÅyZce ãY Å7,q Îz', zgÆݬ yY Â: ~6,yÎ
Xc e
Xc e DbgV; :Z] .Zz
ˬ ¿q -ZzŠÆkZ ñY H7~ # Ö } .Å\W§Ž ! ݬ yY Â: ~6,yÎ
ˆ~Š 57Âq {Š yvðÃ~ÃÔÆkZāN Y BŠ™ö Ã}uzŠ
Xì
! ~6,
yÎÔì l!* á Ô { ZzÔ { Zz :Z]
÷ .Zz
H1™yEZ™ö ÃZox Zg§ »á{Æg—ÐõzÏZÔg—Â:~6,yÎ
kZā Š
!ì ~ 7,7Âq{0 +vðÃ~
ÏZ"äë! ûyÎ! ~6, yÎÔ ñƒlpe $.Ð?ë!x%! x% :Z] .Zz
'
b§Å r !* „a}gøÌ?!ûyÎ!ûyÎX c* Š}Šûg»û‰ Ü z
<å?gzZ ǃ{Š6, a}gvÐ[ZÔƒ YÔƒ Y!x%Xƒª zŠ @q -Z
X σgúÆ
!ݬyYX ðƒi Z Û uO :~6, yÎ
!g© :Z] .Zz
! { Cݬ :g©xÝ
„ Ú Z » Ï0+ i ~g øÃV-6,ā 1™ä ª z$ +â ` WX ƒ Ça** Ð ÙpÔg© :Z] .Zz
X ÷T e** YwÈÊp~ÙpkZëXÃV²Aì wì
!ì HêNŠ Häg—{ ZzX { Zz :g©xÝ
yÎX ÷ T e 9 Š a ** ~†  µ˜ JŠ Zg~ ÙpkZ ë ` W !g© :Z] .Zz
ÞzgÅ÷~g øb§ÅH! ~6,
X ƒ J (,
!ݬyYÔŠ ÷ á g ZŽ :~6,yÎ
~g v¤ /Z ! z™³g~†  µ˜ JŠ Zg~ÙpÅ# Ö s{ ÷ á Š !* ! ~6,šc*:g©xÝ
X Ïz™Ýqûg »ûšc* Ì?ÂðZ—ë
XZÅݬyY:~6, šc*
(XìCÇ~6, šc* „B‚XìqzѳggzZ÷DÎð# Ö s{÷ á Š!*
)
B+E
~g ~ë!* Åx âÏÑ èEE
]zO~ë!* ºZ}g ) c* +
0
E
$
~g ~çlN ‚ÐØ4Yô
i ZzWÅŒgzZ³g}ƒŠ}ƒŠX ÷ë x%gzZ÷¨# Ö s{ ÷ á Š !*
~y W )
X ( ì CYƒË~Ü


!
… X Œ$ |UB”
[ å0 Å̈ ! Œ$+ €B†
!0 Bè
0 È!
 Ù
ªÞC

ì Cƒ„~wqúÅèâ
Dˆm憵 Ü׉] ô^m äeE

B?H L LX ¹ä +Z', ƒ*‡„z Ì6,èâƒg (Z6,wq »TL L

ó @*
zZ ó ì
H$E
X 1984ÔszgzZ `g Yó ó?ì @*ƒ|gŠŠŽz»èâā èE4hzƒ
dz™ ðG "ŠÀ
3OG W (Socialogist) ~,÷ á `  ~ß @*-Z ~ ð;Š Å 1930
Zq
Cƒ õg @* ~)ë õg @*Ù ā Hì‡wßZ * q
C -Z » õg @*
ä (Benedetto Croce)
Ü z ÌËÆ` ÌËëª(All history is contemporary history)ì
‰
õg @*Xì @* ƒ¸g^ I ZÐ ‰ Ü z LZ}g ø»kZ ,™·_» õg @* ÅUÌËgzZ
[NZ~©: ñƒ úz›~ ‰ Ü z „ LZ äZ äY ëb)Ƭ_Æ
Za ~]ÑqÆ` WwZÎ{z ÷ ä 36,^Æèâ ë™á ÃVß ZÎXX ÷ D™
X ÷D™~lˆÅ[ZŽÆVß ZÎ6 6 LZ·_» õg @* *ŠëX ÷Dƒ
[Å b§C Ù ã½Æ*Š ~g7 ~á²{Š c* iÐ Vß ‚ 250 nµ¸¦ /
 6,{Š â 6,gî ~Š ã
„ CVâzŠ X ÷ ìg ~zq xšg â gzZ Positivism ~ |{
-Z }~ õg @*` āì I6,g¦kZŠ ã
q CÅVâzŠgzZ ÷tà (Materialist)
Zz6,gîåwÒZ °ëÐTì V©~(Objective Reality)|èzc
â Zy
kZ â Zy ë, z,zÇñY@* ƒ†ŸZ~DgzZ]â ¥~g ø‰‰p÷7
!
 |tXì òiÑÉì esÜ: ** $U*
™" Ã|kZXÐN YVJ -|
XìÝ¬gzZ„ÑÔn" Ôy!* -
iq
+Z Å õg @*ä Leopold von Ranke cgñ ð` ~ ~œ ,ÞZ
ñÈ Ì` WëÐ TgzZƒ e„ h +÷á **™4ÃTÅ «p° Positivist
(History tells us as it really ó óåZƒHÝZgŠāì CC… õg @ * L LX ÷ñƒ
»p p6,Ã õg @* ~ p ÖZ kŠ yZ ~ zŠg Z gzZ õ0*~ y!* i ð` X happened)
c* C 7cgñ…~ p°kZāì Ôg¨Xì "6,gîåtà Positivist
@*
å** ]â ¥k0* Æ ðgñ c* cgñāì et X å Zƒ HÝZgŠ ~ õg @* ā DC
b§~g7 ÃÆZ Å õg @* {zÐzz ÅTƒ Š HH: 7Ð b§ 9ÃyZ c* Vƒ
/YZt ‚}g ø ë›åÆõg @*
¤ # ÇñW‰
Z -ZpÔN 0*
Ü zq Ñ: ~Ĥ /
ô=Å õg @* kZXÐ N 0* yTÃÆZ Å õg @* åë‰ Ü z kZXÐVƒ`ƒ
Å ~Ø 4‚Ã õg @* -I
Positivist kZX ÏñY {g 7öRÅ õ?XEz — Ë~
d
X ˆÅ «yT
~œ,ƒg VZ ~ \zg- ÝZgŠ ?ˆƒ 4ZŠù b‚~¬_Æ õg @*
©: kZX Zƒ »g Z » Positivism ~©:Ƭ_Æ ]gŠˆÆkZgzZ
}g !* ÆyZgzZì Cƒèzc|C Ù Å]gŠāVY å öG Ð5ÅŠ À»bÃkZ~
º™yâtëJ -á²Eq -Z }Xì YYHÁÐ Á× W× WÃõ?XE -I
dz—C Ù~
~ D}g ø‰‰pÔì O˜Š¤ /Æ }i `gÎgzZ ì –^Å }iā¸
tgzZì wÍnµ c* ì wÍ~ÝZ }iā÷` VJ -|kZ ë Zƒ†ŸZ
:Ðgî¬ë¤ /ZÃ~gzŠyxgŠÆ0 +egzZ}iXì 䘊¤ /Æ`gÎŽì „}i
CgŠ„6,¯ ÅDåkZX @* ƒ: e** Wá :Zz™ ŸV;zÃ8 -Z›g Wðß Â… Y
Xì @* ƒe** CtÐ,™ ƒ @* ÷~Àá ZzäWÜÁ
',
ÏZ Ì~ õg @* gzZ ` ā µ aÎt Å V>¬Æ xEY~ ~œ,ÞZ
gzZì YY àµz—" J -yZgzZ~ ]gŠā‰÷"ë›èzcÆÎâ
Auguste Comteã !* Æ(Sociology),÷ á `Xì e** ™yÒ»wÆ`
!
܉zá Zz äWÆ` gzZì 9{Š c* iÐ Mathematics D*t »yZā å¢Ã
õg @*~xEYX b§ÅxE CgŠì YÎ{ i Z0 +ZÇÇ!* » ƒ @*',á Zzäƒ~
X ZƒÀ» õg @* 4‚ b§kZgzZ Îäƒg ÑÌ»
-Š›0*
J {zÃbó‚s§Å õg @* gzZ ` āì£zGq -Z »xšg â
~ Positivism X Å Ìb & Z ë Z ¹ ~ Positivism ä xšg â Xì c* Wá
ÃbÃ~xšg â Ô å@* Y3g6, R~uzŠÃp"~yZgzZ ¶CY~Š ßF, Ãë›V˜
Xì xiÑ·_~©:Æ(Class sturggle)4z] .C4Ãë›gzZ ˆ~Š ßF,
èzcV© ~ õg @* gzZ ` āì "wßZ ~Š ã C» Positivism ~ xšg â p
s %Z Ë~ ä0*
— c* VJ-ðCkZ Å ë›Xì x » »V>¬„ lˆÅë›
Xì 7öRÅ
ÆxEYgzZxE CgŠHā c* W™½ZwZÎt~VÇ;Š ~y WÅ~œ,

YY H·_Ð j§„q -Z » XyZ HgzZì YY ¬ŠÐÄq -ZÃ}p
ë›Y b§Å ë› CgŠā Î äƒkCt?÷ïŠg Z Œ Û tó‚ë&ì
CƒVð; ÆVâ K̈ZðÅë›YX ÷M hƒ: ÷êÐ õ?XE -I
dgzZÇãZ:
Åy!* Ù É Dƒ 7"pq
iC -Z ¡~ yZ X ÷ Tg Dƒ sp> Þ CÙ t gzZì
©:ñƒs$ +Ž ÷Dƒp{Š c* iÐq -ZÆÂC Ù ÆkZāì Cƒ„Îâ
hƒ7äe~g £{zƬ_Æõg @*
M c*` akZÔ÷Tg Dƒsp~
4Ð}uzŠ »q
c* -Zt X $Ë ƒ7~', Z',~ VâzŠ yZX ÷ DƒÆxE CgŠŽ
Xì ?Š ÅäƒZÐ}uzŠq -ZÉì 7: e»äƒ²
ÌË„ VâzŠ xšg â gzZ Positivism s§q -Zāì ]!* ïFi8FwŠ q -Z
Æ< Ø è ð|6,gîm{< Ø è ä V,Z s§~uzŠ ÷ ³ #ÆQè c* Ø è
<
¬Ðƒ  g¦ » ð» Z ò Z ¸ÑZ Î Ã õg @* X ÷ K ÌwJ2 zG}g ‚ ¹
Xì @* ƒÂ„Ð è%Å Z} .§ZzC Ù » *Š~g¦kZX åZƒ¤ /YZ~< Ø è ð|
»ƒ yZ~è%Å Z} .p÷D WÃZ] .Ð}uzŠq -ZÃVâ K̈Zë]uZzƒ t
ìg .}Xì ÇÌ» ðCuZzg !*
C» Z} «~< Ø èð|Xì mZ÷~:W
!!
 ƒ ¹!*
 {z´Æ á|Xì c* Š™ ãZz à s ~y WgzZuZz ä Z} .Ð y!* i ÅT
suZzkZ~y WÛA gzZ Ïìg ¹4z] .Ú~^ÑC Ù gzZ s kZgzZì ^Ñ
Ð# Ö ªpX ÏñW# Ö ªZ # ì g¦Ì»yŠÆ÷~ < Ø è kZX σ Å
t ˆ Æ xOŠ ð|X σ _™wJÃá|x ¸ ãK̈Z ågzZ ǃ [ Û A s¬
X ñƒ[_ .Ì~xsZ£zGVâzŠ
*Š ~g7 (1):K wJwßZ&Ð < Ø èä xšg â gzZ Positivismb§kZ
E
Ý¬Ž ðCuZz (2) Ôìz » ð» Z kZ õg @* Å õŠO8 C
Ù gzZì ð» Z „q -Z õg @*Å
X σì@¬Å ðCuZzkZˆÆ4z] .D(3) gzZ ;ì
DZÎ{¤q -Z6,¢ kZÆxšg â Positivist ä yÒÆdz™ðG " ŠÀ
3OG W
6,(Å¢ kZXì! Ž ì Zƒ Ö s èzcuZz q -Z ~ õg @* ā c*Š Î y¶
K
»pgzZ ë›ÆkZgzZ H{g ÷ á Zs§Åg ZŠ™ñƒ s$ +ÚÆõg @* ädz™
gzZ ¥)Æ ðC]g @* ~ kZ X ÅN @* Å ä™·_~©: àSÆ yZ
gzZ å mÅ}Š6,Æè⠎ å6,wq™ƒ: èâ ¾¯ »T åÇ» äƒ VÍ ** Í
ZÅèâ ~ TìsW{z „ wqX¸ Tg s$ +‰Ü zCÙ „gzZ©:ÆT
ì 3 Zg {z ¸ Xì Sg Cƒ~ wq ðÅT å{z èâ X ÷ Cƒ¤ /YZ ,k , ¦
I
4 $
5
à ¯ÿG6, gîm{ (Post-modernism)i§gîÆD]g@* ñƒDg¦ /Ð V˜
ÌZ ðÃÅë›èzcV˜ñƒ¦gxŠJ -bÃ…Æ(Michel Foucanlt)
Ù gzZì Cƒ (Construction)y
C -Z ~g¹C
ó Lq Ù Ô y ÒC Ù ó|C ÙL É CY {g 7
zy—VÇ» ZIèà õg @* KZë¤ /ZXì @*ƒŠ°** Ñ~• wÃV¸Y~y ó L
~kZÉì 7^Ñc* s~\WLZtÂ÷Ù ŠÐbÃÆ—VÇ» Z›
ѸX ÷T e9 Š ZƒJ~VÇ» ZÁÃ` Æwq LZëāì V©Ñt
Xì [_.~Ú Š~VÇ» ZÅ]Z f c* ¡Ã õg @*
Ã@* ƒ t · Z~ yZgzZ ÷ 75~}g !* ÆmÆwqgzZ èâ ðgñ
:„ LZÆkZÉ 7™ Î*»wqÃèâāì wìtÂs§q -ZX ;g W7Ì
/VZ~k B Å]g ¸'ā,Š™qzÑ Itë¤ /ZaÆwVÔce 9 Š~©
!"
6¼āce ¢ 8™^âÌt …º º,zX ÇÑ {Šƒ÷ Âå ZƒwEZ »
Ù kŠ ._Æ yZāVYÐ −7Ì{Šƒ Ú ZÐZ ócgñÆ b‚ LY â
g ZD
*Š Å ~œ,å ZgzZ ,
aÆT å [™Ýqƒ  {z ]g ¸ *Š¬ w‚
Ìe $×Å~Šñgg3, ayJŠ6,id}g øÃV>¬x,ZXì 2~4z]
~> .
Xì Ýq
™á wZΎ äZ äY Ôì ™Zì eāì Ço¢q -Z Ìs§~uzŠ
ñW™½Z~ ‰ Ü z „ LZ Ô ` „ LZ}g ø ƒ {z ÷ D Y~ lˆÅèâ ë
èâ Xì Zƒú~ „wqwZÎ »t £Æ&Zp~ ` ~èâ }X ÷Dƒ
V5gzZ¡på „~ V5` C Ù ~ èâāVÑqQ c* X Zƒ7g¨6,kZ~
ÐQÃèâ ~©:ÆT Zƒ »g Z~ ~œ,ÞZ » ~g¹Å4z] .3WÅ
Å]ñÔ õg @* Å4zŠˆÆŠ XZ Å (Psychology) lZDX Š H36,ÐÃ5q -Z
½Ô Å]c* Ãs$ +Æ+M Z²gzZ āZŠ%ÔÇÆ[Z±Ô õg @* ÅV ðG $Ozg s$ +s§
X å7e~ è⠎ ì ;g Y Hg¨~ wq 6,b) ƒ  yZ ;õg @* Å kƒ gzZ
úw‚Vzg ZD Ù …lˆÅkZāVÑqì ãZ6,~œÛÌZ Âõg @* Å Ecology
Xì CYá
» «z Ç è Ôy*y *ŠÔ„Å ‰ Å y*y :B wVgzZ q
Ü z ~ õg @* -Z
[ KZ ä (James Mill) ÿ L¾¬ Ð ƒ
$  „t ;y*y h +].gzZ y*y
ÔÇzy ÃV”&ä kZ V˜ ¶Å m, ?~ The History of British India
Ð ~ ]c* õ Z µ Z~ äâ i LZ ÿ$LX¸bŠ yZÄÆÇß',gzZÇ›
gzZ *ŠÇ è ~wìÆkZX åò q » (Utilitararian Ideology)tÃIe $Š ÃZ
Ù ÔVz%gzZ åwzgë ZЃ
Vzg ZD  »yDgIèÆ{ ÷ ~y*yÆ«zÇ
á Š !* è
gzZ å³#çH .O·» VÖè VâzŠ {z Xì CY ãT „ Ð g¼Æ < Ø è õg @* Å w‚
ñƒ ~ wq ~ ÃÅ kZ X å 8 Š Ð ]g ›{Š c* i }ÃxOŠ zy ÌÐ xsZ
¹F, ™òÐ 6 } ô` „6,¯ Å aÎgzZ}g ZŠ Zh +] .gzZ »g Z }ÔŠ XZ ³‚
Ö Óß',ÐZŽì Š
# H{gxzøÐ ¹F, kZ y*y ~ ~¢q)ÅyZXì Y™
!#
 ~Çð|gzZ›Ôzy„Å õg @* äkZāìzz¸X ðƒÝqˆÆx ªÆ
]c* Š !*Wâā ì ]!*ï Fi8FwŠ X Å Æ VÇ» Z ß',gzZ ›Ôzy Æ™ :
ä V,ZgzZ ðWI?Št Ìþg â wg »³#gÐÐ ƒ  Æ(Colonialism)
X ÅÌe $×ÅkZ
;g Yc* Šgzi6,¬›zyZ # ~q -’Å ~Š Zi W~y*y~ ~œ,

»yZÄ6 kZāVÑqXh .gzZ «z Ô *Š :Š
+] HH «yZÄ*ÄkZ ʼn Ü z Âå
[ÂKZäShanley Lane-Poolecgñm, ôZq -Z~1903wEZ¬Ðƒ 
Å kZgzZ „ Ð yZÄÆ [ÂpÔ H~ India Under Mahomedan Rule
W~ˆ¹ƒ Ñ$
X c* +tXì Ñ$ +7¼gzZ {z´ÆyZÄā åC Ù ªtÐãZzg
£~¬_Æõg @* åW,Z Z÷ »bÃ~Š Zz ` q -ZZ # ˆÆ~Š Zi W
À»bÃkZX Î äY ¬ŠÐÃÅ4z] .C4à õg @* gzZ à á ä 6(Å
X ZƒÐ Social Background to Indian Nationalism[ÂÅ ð(Š‰g W‰} Z
ì_Æ õg @*ã*y ä [ ŠyZ X¸ Sociologist Ð c ð(ŠWz6,
}uzŠ FÆkZgzZ Ht‹C4 »g ZŠ™ò ¸Æq -’Å~Š Zi W~T c* Š hñ*q -Z
b ¶Z »¬_~©: C4ÏZÆxšg â à õg @* Åy*y *ŠXK¤ /YZU
E- !
An Introduction of the Study of Indian [ Â KZ ä ö ‚Ã ~ e ~ e
c* Mathematician q -Z \WX¸ 7cgñgzZ& Ì öE -!‚ÃX H~ History
&gzZ ÑÅ uØZ ^ Zªä V,Z ~ [ KZ X¸ Statistician m<!*
,Y »V5ZÆ`  ã*yÆäâ i *Š™ Uy·ŠÐÇ,¨iÆäâ i
{^
xä Ôyò~ y*yÆÇmX c* Š w$+{n »¬_Æõg @* äT1
~Š ã CÆ` h™ UzÂÐ VCg8 -g ÅyZgzZVƒ÷ á Š !*xÁÐ yZgzZVƒ÷ á Š !*
iÐ {Š c*
{Š c* CÅT H¤
iÐ Îg ¶„Š ã /YZg ZŠ™: {»kZgzZ H·_»‘J e
c* Vâ DgIèÆyZÔVçZy gzZ VçpÅVƒ÷ á Š !*
~¬_kZX ** ™Ýqw¸
»Çq -ZŽ ¶Ã6,Äc* ‘J e åkZÉ ¶7„Å äƒgz$ c* o¢Æ yZ
ÅeÏZ Indian Feudalism[ÂÅ âÑöZg WX å@* Ù ªÎâÅkZ c*
™C g ZŠ™
!$
sîq -Z6,XVƒ [™ `gŠ nZ ‹Z LZ6,g¦Æx²eA+& +Z~X ¶~š /q-Z
X Cƒ 7ÁÌZ Å[ kZ ŠŽz!* Æ ]ŸZ ‹Z pXì _ƒ c ò Z ¸ÑZ Î
ÌZ¹ Å ð» Z Å 6 ~¬_Æõg @* Åy*y J -ð;Š Å 1980Ð 1950
y*yŠ Zi WX å@* Y¬ŠÐ`Æð» Z Å< Ø èJ -ÌZÃT~õg @* ÏZì „g
ÒgzZ &ZpÔV5ª Š ~ VÎ',F ¿ W X Ì·_ » õg @* Å kZgzZ å ;g w$ +
X ÷ñW™½ZÐj§gziæF %NÌ]ÑZÎ
÷g ¸ à Zzp
pg Zg JŠg ez zyÆzi !* N ZŠ Z# ~©: Ï( s$ + OŠ Z
# ì _ñgzii ZzWÅäY‘ {g !*
Z ã*yÂì ðWg Z MZçLa',Kg 0*
zŠÃ õg @* d
y1 ZgXì „gï˜Ð VáÓð!* ßgzZ ~œ/%gzZöZöZg WÃVzúŠ\Ù\** Z
7\@* 6,**Zg 'ÝZgŠ~k B Å Kv~‰āì „gïe $×ÃVzúŠÆnkZ~
X åŠHZg â „~k B ÈZy{zāJ -VŒåZg ;º Z
~¬_Æõg @* gzZ +â õg @*
ÔtÃ]g @* āìC Ù ªtÐ yÒÆJ -ÌZ
»DÅ õg @* ~pgzZ• wt pÔ Ïìg CƒgzZì „g Cƒ ~pgzZ • wÚ
m$+7Ð ƒ !* Š ~g »u·_» õg @* XìsW» ` ñƒ s$ +Žìg ZŠ™ ãzg0 +Z
2- e$zÎXì @* ƒ" $U* {Š yve $.aÆVâzŠg »ugzZ õg @* Âì m$ +¤ /ZgzZ
]pX ´™{ nÃVâzŠ # Ö ÓgzZ õg @***
Y –{g !*zŠ » õg @* ŠÆb§ÏZ~
~ ƒ !*
gzZì 7eg (Z å6,V>¬gzZ nzÈ å62- e $zÎ~ y*yāì
Å#Ö Ó6,~Š Zi WkZāVÑqXì ì‡ÌÌZ ~Š Zi WŬ_Æõg @* gzZ +â õg @*
Æ ðgñà õg @* ā 7û%«t X ÷ ~g Y ç ÚÐ s§Å Kg 0* ÁqgzZ
{¤âZ¬ ]Òt pXƒ Š Hc* $Î~ Vð; ÆVƒ 0
Š, CÏ(™áÐ Vð;
Xì {¤{Š c* iЬÌ~g ZŠ õ&O f ÅðgñakZÔì [Z ζ7


!%
 vZP

-ZŽÆ+~y
¸Ágq W:m, ÅZ
z6,
gzZ ‰jÐ { â F{nyY i Z m, ³~÷Xìg 7[Z Ôr # ™ m, z6,ÅZ
/~ L ‹gzZ ÏZŠ Z¹ yŠ Zg ‚X B q :Z u **
X Zg ¦ +ZtB‚Æí@*
{zZ0 V⊹Z
gzŠÆ# Ö i 5 ÅyZX ;g 7Š¤ /÷ H` @*
á »y Z~ X Š ‹t Dƒ Dƒx ÷
ƒ Z÷gzZ N* á
Ùz§ÅyZ Nƒ'‡5 ̎¿c* sîX Zƒ ÁÌt · Z » äY- X +ZXZ ~
T57Š¤ /÷á ðà (Z=X Z 7, ôZzÐ VzŠ¤ /÷ iÐyZX NƒˆÆ
á ÆyZ {Š c*
èYVƒ@* ™xs~ÃVzŠ¤ /÷ á yZXƒc*Îx äZ ðÃ6,yZ c*
ƒÅ ðZ',ðÃLÅyZ ä
gŠÔá™ $Ð Vzh 3Z ! Š ZX ÷g™0d˜Í„Ä\W
Ð ÏøegzZ ~g ZŠg !*
zz ÀÐ „ [Š Zz DsÜgzZ sÜgzZ N â i W:îÆ~i ‚mX ÷ggzŠ ¦ /ÎÎ
ÅZ X σ 7¶ÅVß Zz% ï} Q~ \WÌA $,™ÒÃÅp pgg Z2Z¸g
Ѓ  ÅyZ ¸X¸: Áá Zz 䙛РyZā¸ ëlp} (,xj% m, z6,
X ¶˜7~(,
yZpá Zz‹Š~pALZX¸á Zz‹Š r # ™ÅZ
X ¶7]!* Åg ŒZ ðÃtaÆ
+
Z&ðeËŠ~&Zp¼X ÷‰ {gÃx ** Âá Zz ‹Š Ô Y 7L L
~¹ZXì „g Y Cƒ † 4 Ây!* i Å]Z|Š%Xì YY

!&
 ó Xó VƒÌ~Ð
# ™ËZ e L L¹ 6 ZŽ ä~
ó Xó r
/÷
Š¤ á }÷Â\WX Og=„J -ÅZr # ™PHt}g Z L L
ó Xó ÷7Ì
ä ëÌÐ Vzk ,’Å\W ?ì ~gz¢ H ** ƒŠ¤ /÷ á xzg k¯ L L
ó Xó ì 5¼¹
}g Z L L ¹ä V,Z™^ »Ã¿}÷¤q - óì ó ]!* ßL L
äJ 7,"7,sÜ Â{z å‰ Ü z » ä–™¼ ¹ Z # ó ó‚
LZ¹ZQgzZ W]¬çñFX ñ¯ " µ¹ Š H– ~
… Y u { ÅOŠ ZOŠ Z 'Ô –u { HX c* $!*
Š. ~ VzŠ¤ /÷
á
ó Xó ìg
9
4Ó<XF¹ ä ~gzZ ÅZā¸ D™ ¹xj%ÜZ ÜÔ c*
Ô èG WŠ c*
á̂7í ¹Z~āt c* XÆ7í LX X'g Zѹ
¸ Â~ÂñYòÐí: â i »d¨ ¤c* gzŠ » ãZŽX åêŠ
L(Z= ™NŠÃr # ™ÅZ Ô$ H ÂÌ$ \Wā ÇV¼
XÐVƒìgÌk ,ÑL{zā Î7
»‘ z izgÆ ~Z yZŽ Å Ë™NŠ Ã9J (,‚}g Z L L
h C „} &
M +ßÜçÆ yZ Â{z Ô Mh Î 7\W 99{ i Z0 +Z
xŠ z i Zg ëÆ}uzŠ q
-ZÐ „ qzÑëgzZ r # ™ÜX ÷
ó Xó ÷ìgÔi ‚
³ZgzZ ÌûnçX ÷ yK̈Z ¿!* # ™Üp L L
} (,Âr
ó Xó ‰ {gúVY\WX Ìi ‚
µZz §gzZ g& +Ð p ÒÆ Ë{z ÝZgŠ Xì 7]!* tL L
V,Z X 7„ 5ä V,Z  ** ƒ« îgzZ **
g ; È X ÷ ñƒ
KZN 3V1ǹú"Ôñ7, ¹aÆä0*
0* ¼ä
!'
 ó Xó ìgÆ™uîC Ù
:pNƒ ÌV5»Z ** B‚ÆyZX¸ 7‡ ambitious r # ™ÅZ
Ãz Ð „ \ðŠ hzŠ Å # Ö i 5 Xìg ú ‡6,ÏZ 5¼ ŽX F g : gzZ D™™f » yZ
: ZŠ Zi WÃ]÷Zp: c* ;ÃðZŠÆ ]uÂX c* Š™ ay ÃLZ ä V,Z ~ äS
X ~ŠúÅ"m yZz6,
:ì ¹[p Hä÷i÷
‡g : kƒ Òi ZzW wŠ IZ ¶Í /
‡g : k` î0È**êā } Z „Š Zz /
X¸ Tkˆu" xj%ÅZXì @* ƒzŠ Y CZ æKZ Å *Š {Š™ðZi[Zplp
~Xì @* ƒÄŠ Z (,Â÷ ¦I,yZāK 7} 9îzŠîÆVzyZ ä V,Z
w2à Zz6, zZÐ ƒ  {z `Ø ÂàÐ n¾Å]‡5Ð y Z~ yzŠg Zg !* «Z #
~½> Þ ÙptpÔ ðƒÙp™NŠ ¹F, ÅyZ~ûÆzŠg Z ¹F, ³ZX ÷ó¿z Û L~
ÁÂgzZ b‚gP 6,öÏKgq -Z Ô åF ‚ N* g~ÚÍq -ZX ˆƒ Ì«Š «g
Xì VZzŠVZzg¯»sßñgzZ÷~ 7,
Xì aZ Ð ƒ  a }÷ ~g » Å ó[Š Z zŠg Q L‚}g Z L L
ó Xó @7hZí@* =
ó Xó å5˜Í¸Ã\W~]g q~(, âZÔr # ™ÅZp L L
À&
/ŸGŠ Ã | }÷Xì ¹ x Zg W=Æ $~ÚÍ L L
kZ õG
Â} h˜ì ** ` „¯=gzZXì Z (,™{ YZt Â~«£Æ
ó Xó 7**Z hzŠ
ÅZOŠ S gzZ sz^~WX¸ i ZgŠ Ìvg ) ,zŠ6,V±™zŠC Ù !* ÆF6,w2ÏZ
VâzŠt Z # ì ]!* Å V⊠yZt X t¾~ äg Z’nz ` @Æ [Š Z zŠg Z r #™
~ pkZ yâ ‚ » ó~g Z ¦ /‰Ü zLÅyZ ¡ä r # ™ÜgzZ¸`ƒk , N*
g ]Z|
idgzZ DâZ X ‰~Š™ë Z Û ÇzŠ ~ yzŠg Z ¹Z6,gî~i Z ³Zā å c* Š™½
Y
Ùz§X  ó Î 0*ëL ]L‰ì @* hzŠ b§kZÃU» y~ V⊠„¼ˆÆVái 5
"
ðà Z÷ 6r # ™ ÜpX Vƒ Š Hƒ gó Çizg "ā L å Î Ì= ¤q -ˆ Æ
yEZgzZ Ùp{Š c* iÐ k\Z= »TX ꊙ½}i ¦ L å7ŠgŠ ëgzZ„
/zŠā  zŠ
™hg −7,r: ¶]gz¢= :gz ½6,gîÆ£2î0Ï)9Eä ~ Â]!* t Xì
*™hZzбÃär
* # ™+−Zx Z™ ZzZpm, ³X å‰ Ü zk0* }÷aÆ# Ö i5
gzZ ¶Š°Šæ~÷sܶ7]gz¢¹ZX c* Š™g ïZB‚Æb]ä~X å;e
Xq]gz¢:gzZ å~āì]» Z} .
X å c* Š wZe tîq-Z » ~gZŠ)f 4Š',iär # ™Ü~ ŒÆr # ™ÅZ
„}g Ѭ~]g ZŠ Z År # ™ÅZ t Z]Æì ó VZZÝZ ~gZ2Z¹Æ~gZŠ ÃzL
t »,År # ™ÅZ ì ó 9Û klÌ»[Š Z ** ïaāL c*Š ïa Ã[Š Z ÿL X3Zx Óä
$Œ
d Û ¹ ä kggzŠ ÓóÅxj%ÜX å̵á)aƃ  ëŽ åU (Zq -Z
̉ Ü z yZgz øZŠ }uzŠ N !* N ZŠÆ yZ X å 1™Ã óULkZ Ð ¬ ¹ gzZ
\W¹ZX å¢ {Š c* i6,ú1 úÎgzZ V6&Åxj%ÅZ¹Zp¸ø ó ** z¢q L
wN* ~ çÔ,Š g Z Œ Û ²÷á Ô Boq -Z ÐZ }gz øZŠ Ô å: {g Z͹Z Ô}Š Õ
X¸B°»aLZ {zÃi Z ³ZÏZ'¸Š *ZÆ[Š ZzŠg Z {zX ïŠ
Æp°á Zz™~ kZX H]g ZŠ Z ~g ø ÔHëÔ‚}g Z L L
¼ Ð yZ Xì g ŒZ ›âua }g ø yz¬ » yZ X ÷ 
„ H¼ ÝZgŠ ä ~ X ˆï]³Ãá ‚g kZ¼ gzZ …
ó Xó 7
+]
h .‚f „h +] .‚f:gz Ôì mÜZ¡»\Wt r # ™ÅZ L L
t[Z~u 0* zyR', āì w¾ »]z» fz]ùÅ\WX å
H0qçñm{q
ó Xó ì Š -Z »W
ƒ®»]g ZŠ ZÔì 5ä뼎 ! ‚ì 7t]!*
gzZ¼ c* LL
ÔlÝÔg ó™á Ð i ZYŠgzZ y&Xì 5Ð „ VÍg ) ,LZ
}÷ƒ  t XìŸ Zg7 q -Z J-yp‘  gzZgzŠ * Ô]¸Î
**W{ » ~i ‚/µ¹ ~hðÃ\W' X ÷ { Zg ¼ Zl a
"
 ó Xó ce
+Z\WÌÐ’
{ i Z0 A ]!* ÅyZgzZì CWŠ c*
g !* g !*
=]!* -ZÅr
q # ™ÅZ
w$ +U »W¢¹É ¸ Dƒ 7lp{Š c* i¹Ð p°KZ {zā÷ M hÎ
¸D¨ ¤Æ[Š ZèÑqX wõÁ¸: ã], W: ¶CƒÅÅ9~kZX¸ïŠ
gzZ Vzg ZŠ *Š }uzŠ g ZizZt ä V,Z p å @* W **â i W̹Z Ãy.}g ‚ yZ
X¸Çg, $ÎÃVzŠ Zi *Š
ðÃÐ ÏY- yZgzŠ Æ # Ö i 5 KZ Lä ~ ! ‚7L L
ãZp!£~ Vzg ö: ÔñÎ6ÆVñO Z: Ô HÔeg Z- Z
Tā åwâ zo:X Zƒzás§ÅäÖ à Ÿ : Ô ~Š ßF, Ã
õ™; ¦ /zŠB ‚ N*
gt CZ6,kZā – Ú Z: gzZ @* ™{ Zz6,Å
ÀQ| e x ÷ á yŠ }uzŠgzZ @*¯/µaÆ ÀizgX @* ™
„g Cƒx ÷ á ðb§ÏZ 'Ô@* ™<» ä™ qzÑÃx » ËÐ
ˆÆkZX ÷ ë 4], g& ˆ WÌrŠ {z Ù Š Ù ŠgzZ
N*
ó Xó ÙvZvZ'ì ** ™H
dZ FÔ Å Ì~²÷ á ÔK Ì3 F, ä V,Z X Å 7'6,vZvZ ä xj%ÅZ p
y!* i6,gîTÃV‘Ç WKZ Æ ótgz ªL~ [Š Z zŠg ZgzZ‘ }pÆZgŠ
Ì1Å[|Z, Zq -ZÆyZgzZ kˆZ ¯§ÆyZ 7„Uz øZŠ ÅyZ {z Ô ~Š
ä!* ä@* Šr # ™ÅZXì CY ð0*  Î: ZIŠgzZC
„ Ù Ž »ÏgæEE:N~Tì
Ǝ7®{zà ãÒ s ËgzZ ðÍs ™X¸ n pg wì Z (,» 4gŠ z ±~ ä¯
~²÷ á Ôìnz»y!* i!{zpìC Ù Ž »y!* i G{g 7ZX¸ïŠx ** »C
Ù Ž m{
ÌÐ àŠ {0 + iÔ Cƒ n¾Ð ónzcz qçñLLZ¡Ãr # ™ÅZXì CWlp&
6E
7{Šß WÃk ,’KZÐ ôÜz 'ðLB Xz 9 c* ìÔ ~g Z*ŠÔÅz ƒpf e x » [p
T å)** # Ù {z »xj%ÅZgît » ~g ¦
| / gŠ Ô { œât »“  ZŠ',Ôg Ãt »‚X D™
Ô¸ D™Ì{z ` îZÔ å @* W̹Z ** ™{“X å c* Š ¯ m, zsŠ ÌgzZÃ,ÅyZ ä
gzZ wZziÆ VzgŠ ãK̈Z dZ Ô Å ~gŠ {Š6,Ìä V,Z Å VØzg: ÑpÅ„ (
"
påkˆZ ̹ZB‚Æ]” »äw" Å+ M K̈Z6,äe WzgzZ Ée $Æ
X c*Š: äYLÐB;ðZŠ »yz-÷ á
ā¸… Y {zX åD! l»[cñƒ _(, Æsg ™Ãr # ™m, z6,ÅZ
y}g øÐ ‰ ÂÆyn, z 8gzZ,MÚZā ‚Ôì ˆw$ +~g Zi !* -Z[Z *Š ~g7
q
X ÷ ‰ w$ +~ âZ Ì]ÑìŠê}g ø Xì ƒ • qC Ù [ZX ÷` 0g Zi !* Ì
D zg **zg » c*zvßX ÷ D Y}h +y ÌÂā ©X ÷ ˆbÃÔ÷ ˆ wì
~g ø Ô Yß-àW ~g ø Xì xg à P Z (,Ð ƒ  »| # z +y
Û zh  c*zX÷
x ÓÔÁÂ Ô]Zg ¶Z ÔD°}g ø Ô[» (}g ø ÂÐZ Ô „g V¹ Yß- àW
èY÷ º™yâ 9ÃYß- àWKÑq -Z ëX ÷ D™»ù Zg fÆr šZz −F,
7VzqëXì Š Hƒ"„ t Û » ~$+gzZ nÔ^ÑgzZ s Ôk£ 8Zz|ÔÝZzÜ
ì „g™ë Z Û W, @*
» Ç{Š c* iÐÇq{X ÷ñƒ} y~ çEG ?-!ZÆVzq¡
E
gzZ äw" ÅV/g !* g !*
~ Vzk ,’KZa ÏZ ä r # ™ÅZX ÷ ú ‡6,ÏZ ëgzZ
:÷˜ {z(q -ZXì H ?â »à â 0*
g !*zg »Xì o‚ »wq‹gßÅwZziÆVzgŠÎg X~*Š L L
]** kZx ÓÆI** gzZICZ f äx ÂÆsg ™~ˆÆ
HÔ( HÔ÷g ~ ykù ëXì c* ŠÄgÆ™ »8Ã
H ë N Y ~ VßjZ Á a }g ø ÔN w HÔ³hzZ
Šp[Zg (Z »q ËÐ ~yZŒ ã0* Þ 1ÏyÃgzZ N 3
»L
7ÀÐÄÃÅÏ0 + i ~g ø]c* gz¢~g ø[ZXì ;g7Ãë
Dðe ¹Z ' Âx » Zg ø X ÷ CY ~Š ÑÐ 6, zZ6,ë {z p
Y:ì ãK̈Z # Ö } .:Ñ~Š ã C»„ ( b§ÏZXì xg
ì!Wq -Z »¶ï6,kÅ ã!* V˜[Z„  (XŠ‹zb #
( 12mÔ 319{g Ñ[Š ZzŠg Z ) ó Xó ~â U*'!* x Ó†
B‚ÆV”~çÂc* ë[ZX¸D ñ{ Zg Åg Zi !* aÆäh +y âZ ~gz¢ë¬
}g ø gzZ ~g ø g 3ZèY ÷ D Ñh âZ ~gz¢)c*
+y ÷ D Y äoK V;z
"!
c Í÷¤s§KZ…âZ ðƒC™X ÷‰ 0~gz$~(,
* Ѓ  ÅV”~ç
~g ø nŒÛ X ÷ D o `ñ™h +y ÐZ )g f Æ eg » J Ug ¯ëgzZ ÷ CA …
+Z}g ø {zì 7Ì]gz¢…ÅX âZ Åx lZ z q Zâ ZgzZì Š
g0 H0]gz¢
ÅÇÜçä r # ™ÅZXì x ** X ÷ C»¿gzZ C™ Za ÃéZp
» ÏZ ~g »g Zi !*
t ‚ÆyZX ÷K}g ÷ á Z ;g !* ~[|Z m{ LZ s§Åwq‹gß™ÏZ
Ùñ{V˜ õg @* Ü ¤ ~(,Ð ƒ
Xì ‰  Åd $Š Z ÔÂXìÄâ õg @* ~g7 Å[Š Z
7ð‹ [Z SÅ b§kZ p÷ ” Zp ÖZÆ d $Š Z V;z ì g™g (Z
0ZgتZz¤ /Z ó0ZgØÄLXì HŠiy¶ KÃÙñ{ÏZ Åd $Š Z ä r # ™ÅZX tŠ
-ZŠp{z Âì 7x **
q » ~g » ¦ÅV/]gzpgzZ ðZg Wîã—sÜ{zgzZì
Žì ‰ Ü ¤q -Z Ì[Š Z b§ÏZXì ó‰ Ü ¤q -Z DLb§TXì @* Y0Power
ƒ7„¯
z ]ª @* ) !*» ~iz0+Z ¯[Š Z YZXì @* Î[¢6,V~f 76,Vñ
W, $.är
ñe # ™ÅZXì @* ™Ì[7egzZ @* ™Ì~i ‚‚fÔ mZ e Ì~[<Z
:ì ~Š ð;Š Å]¸ÏZÅ óÂÐ L j§
gzZ÷T e ŽB‚Æs »ZzðZ~}ÑçkÜZx ZúL L
µ¹ ZŠÎt ÃVß Zz ¶Š s »ZgzZ ðZÃkÜZx ZúpX '
~(,¹ q -Z Å Vñõāì }Yt¡ VZxXì êŠ ð3Š
Ð ~ yZ gzZ ÷ p ÖZ sÜ[w î0ÈW » yZ k0*Æ Š Z®
gzZgz$ä /ZXì ‰ Ü ¤Å¯Xì ¯k0* ÆP}Šzn
¯b§kZXì Íʼn Ü ¤KZŠ lŠp¯ÂñY c* W"
Š™z',
hñs§ÏZ cg »)¬ ñZgp ÖZ!* z',Wñƒ ä3}¢Æ
{z » ` ~, Z Xì Le ** hñ¡VZxs§T÷ ïŠ
Ôz',W" ÃÂāì @* Y0n Û t »kZì ¯[wî0ÈW »T¡
Šzg!*{z „ ÂāakZÇg ñXÐ äƒ \ z¾gzZ p"
wYŽ »VØi‚Š¤ / Æ `WXì CY ~½~ w** ůŽ ì
( 8mÔ 319{g Ñ[Š ZzŠg Z ) ó Xó ì Zƒ;
""
X å{:z» yZ k( Åí!* iÐ `g {X¸ ¿È‚Ÿq
{Š c* # ™ÅZ
-Z r
gzZ Vñ¯$ +X åÝ » yZ óÙ¿”!* VhY [ZŽ LX¸ kÙ yK̈Z gzZ „  zŠ yK̈Z
Ì[ZŽ ~ V/ƒ  og rL6,]!* §{g ZÍ ** X å: {ì»yZ **Î-ÃVâ !* +
i$
Ã}uzŠÐ ]Z W, @*
& pÆ}n gzZ lñ{ È!* i ÒZgzZ D™7g ZzpÔïŠ
]Z iz ]»w ãKaÆ]Z|‚f+pÔ¸ Ì{ Ç WÐbÃLZ
YE4É
c6,ZË~ NCERT û%q bg 7pðÃÏÙ swÅ óð½5G
-ZX B ~ e !*
gzZ
4Ò„¸gzZr # ™m, z6,ÅZ~kZX åŠ HHúæÃ{ E +‚ Z CçYFÆzŠg ZaÆ
Ø Ã]|q -Z~ >kZX¸ŠŽñ]Z|gzZ F{z´Ær # ™ðZzŠgzZr #™
² ÐO ²
V,Z Ì»>ƒZŠ WXÑ ä™ƒz9 ÕäO£ ê £6,yZ Ô ¶— HÐ r # ™ÅZ 7
Ìs 6Z » KXg WX ~ ZX ÏX +ZXìgÆ\e g #r # ™ÅZX 3g 7wìä
t9ä ~ X Š H;g 7ÐíX ¶ò¯$ +gzZ ã!* +Å b§q
i$ -Zt X y.6,yZª
Ùñ{ +ZÉ X ‰ wN* ~ çsÜ: {z  1 Vð; } h WŽ ¹ZB‚Æ V1w
VZi Zˆä y{yZ-Š y¦gzZ y{yˆWz6,Xn: w1¼ J -y WQāÅ ~g ¤
Å[ŠZgzZgZŠ äzÔIwßZÔ[v‰r # ™ÅZātŠ°»ì X H ZŠ Z Ìt]Z÷
x ** M K̈ZÐXgzZ ¶@ïÃV+j}gøÐX]Z|áZzp
»+ pgûà©)
Xì˜Z Z (,¹q -ZtX ÷ìg YDƒÁ[ZÔ å—
~÷6,[Š Z ò¯X¸ ðZ± J 7,zzÀ{zāvtÉ Ô åWz·_»r # ™ÅZ
yZÐ XgzZ¸ Zz b§~g7 { E +‚ ZŽÐ iñgzg ZuZÆ~²÷ á ò¯É ¶Ã
*™~ WZg ZÆ +~y
* ìZg Ñ » r
# ™ÅZ ~ yZ ¶B[@* z [WÃÏÙ KÅ
» Vß Zz ä™ ZŠ ZÐ j§ 9¹Z 7„á Zz äJ 7,Ãs 0 Z ò¯[Z Xce
ì H ** J 7,[Š Z ò¯ [Z Xì [ƒ b§ ~g7 }}gzZ ì ;g Y @* ƒ µÌ
Ð ~ V>~(,Ž Ôì Cƒ Ùp™. $!* ƒDXì bŠāðŠÃŠp{Š c* iÐ VzuzŠ
X ÷ÆíñZ b G{zgzZ ð¾[pntgzZÙptär # ™ÅZXì nq -Z
X}™—]YgŠÆyZ Z} .Ô÷Í ¬ŠaÆyZë
///
"#
 ã¢/ZÒ

Š *Z b§C
Ù
î0ªGÒ7äðWöô» ÂZƒy´»[NZ ãúg 0* gzZM~VzPŠzŠ ‹m†,Þ^Ò
e ƒ ÑÐñ+r # ™ÅZgzZr # ™ÜZÜX c* -dåÐ ua ã0
Š ]Ãَ Zg å£E +e
¶Zg åZŠB‚ÆzŠ yS ;¸ìgQ D™,k ,½îîgzZuvuvñ\ d$Z
s§k Q ZŠgzZ XY~ yQzŠÐ ~ ë D WÃ} 9vßb g e V˜ X szāZ
1VY~ !ò ¸ÃVËÔì ë Z H$Zt »Ÿg 0* ā ꊙ qzÑk,½Æ™ì
gzZ » S0 +Z Ô¸ 7Ýq¬ Ž Ð Vƒ {Z
+Ç Zg0 +Ã {z Ð kZ ÃVÍßx ¬ Ôì Š
H
X {)z{)zÔì Hñ~Š ã C»VzuzŠ
Z®¸ T e ** à6,gîm{J -VÍßÆ 6 }ŠgzZ ãxgŠ Ô'!* të
Å[æÌÐ VzgzŠ' +
× gzZ Vz0g »Æ V;z™ Y ~ Vâ {g »gzZ VzËÆ º´
X D™ÒÃ
²
kCyZgzŠÆó~i!* …LkZ~V ðE B gzZVØÍ{Š¤}gŠÆVzgZi!* gzZVÃv
u¥Ì { Zg¼k , Îk
,Š1ƒ@*ƒ~ÏŠŽñÅVÍßig e „@ i ¸W»Vzk ,½ā Zƒ
ÀY 9E
ïHŸ ) : ZŠ%kZ c* ÷ †'Ô&Zpl7 µ',pX ÷ D Yƒ ï÷ á ~ ¥‚™
X ÷Cƒ~9^™ Z (, Ù7
E -eZgzZ÷= 6¿g ezŠÔ™u¥}6, xŠbg eÐ
# ™ÅZ àÅy!*
r i1äVÐH ÂkCgzZ ¬Štzgt»4ÛÆ~Š !* W

"$
 :ä
ó‰ó‰‰'gút! Üg c* LL
X ó ó÷'gúÔV;L L
X ó ó÷R, zzÂÌty W L L
,™„ztÐ }{zŽ Ô÷ ð¸ \!*
gzZ VxÆyZ¬ Ô÷ R, WtL L
zz ~y
X ó óÏ
Ð ¹X N CÃð¸\!* gzZVƒ x„zÔN Î$V˜āì 7~gz¢L L
XÃG gk ½Ô÷ CY ug ugù Ô7¬Š X6,gîm{VH±Ô÷ @䙊pŸ
,
äå t Z # ā‰ Ü z ,Z Ôce ** Y t ‚Æ VzyÆ yS Ôg0 +Z Æ V-…
X ó óVƒrg üÐ"gg
KZ ä r # ™ÜX ˆÅ{gzõ!* z{Š ‚y!* iÅVzk ,½Ô ZƒqzÑ¿6,}gt
D™,k ,½Ð VYa gzZ VzrŠ ÅVzyX ñZÏ} ÈÐ V”gzZ ñâ i W”
GX\
6Ðg¨N11t Å}Š6,ÂñY ÅÐ é5B:E
= gzZ ~g !*
Š',¤/Z ]!* +Z ñƒ
ā Zƒ { i Z0
ā 9
F
éÐ Fk , 'gú
Š @* 9Ð V ðE BO gzZ ~9~^zZ ÅVzi ZzgŠg !* FX ÷ChuÔ÷
ā 9
F G
N(
Æ}ç ƒ Z½»V ðE BO gzZ ˆçH¡^zZ ÅVzh ZÃā Zƒ Ì(Z(zŠ „¸c* -ZX Nƒ:
q
X  C'!* +Zā 5Bä:â Å ð‰Z {Š ¤ ÂÎägÃy¶
t™ Wg0 K
- d
Zg å£E„ð** Æäƒ]gúäYZg0 +Zā ¹~k ,½q-Z KZ är # ™ÅZ
` Ñ ÅŸkS Ô'gúÅ º´ā÷ Se {z Ôì H Z9Ð º´Æ \WÃَ
9
Å VC@* ÌÐ VÉh-e gzZ V ðE BOāFÂ ðO à @* är # ™ Ü6,]!* kS X Og
X ,Š ð‹,i ZzW
Å ã',~ Vzk ,½¹ZgzZ D Ñ™Éb 6 6 izgC Ù ã½r # ™ÅZ
X D™N @*
-Zā å ;g1e ~ wzð } iæF
q %NÔ™wÅ~{X å`| (,s§ÅPÔyŠ
:Y7äi ZzW
ó ó?÷„\Wr # ™ã ¢ L L
"%
 X ó ó â Û ÔV ; Y L L
X ó ó~Ò»ÔW ]‚Ôì c* š är # ™m, z6,ÅZÃ\W L L
X ó óÇVƒ 0* YˆÆy»ŠÔJ -WJ W Â~1 L L
Xói ó x?Z —Žgz¢Ôì H Ÿ»äV,ZX ÇVzŠ CL L
XåŠ H{g N »g rLX å c* W: LÐ s§År # ™ÅZ ÂZzš Z½2 » (Z
X ~kzuzŠg ZÅ-i +g C · Z c*
~ÜÅzŠg Zèy³ZÃg Z ÂZ Ë
Æ} e r # ™ÑX¸ 7r # ™ÅZ :¬Š™u¥6,rŠ Åxzg s 6Z
X ðVZyŠ¤ /™ 0* Ø W~÷X¸ÆñquÐW
?
X ó óåc* Zä r # ™ÅZÔ {zÔu —ix?Z L L
ó ó?Ðk} eÔ¹X ÷~k¯ÅZÔì ÇÔV;L L
# ™ÅZ {zuL L
ó‰ó‰‰r
X ó ó‰ W{z߉‰‰gz¢NÐyQ ?Xì x »q -Z Â=XÐVƒ„D W L L
Xãd $Œ # ™ÅZ D™~g ·ÔV(™K
Û Ôr M F, "¼
X ó óƒ C¹S ?Ôì ** YÂ=ÔÅZ÷‰ WtL L
:á1gzZ à Z eÃ6, V±™ÅOŠ QOŠ S är # ™ÅZ
X ó ó÷ºC Ô7VŒL L
Ù Y!*
²
kQ™ 0* à{xzgk¯q -Z »+ $YN ZŠ Å~WXúÆyQÔZç¡L~Vª~
G-omI$E
s§Åle ö  N ZŠ LZ Ô™Ö} h W6,le ÐÐ gZ-Š X ñƒ 4ZŠ ~
:H{g÷
áZ
X óÚó gp=L L
HS
XŠ -Æ™s§ÅyQ Ö~
ó ó?À` W÷ìg™ H L L
X ó ó~i ‚~{„zÔuL L
zŠg ZÐ w‚ÏS VŒāì ˆ~ŠÐzzkS ØiÃ\WÔr # ™ã¢[»L L
Xóì ó ¢8¼ZŠ~k QÃ\WgzZì ;gƒqzÑi3, W
"&
 ó‰ó‰‰Â~Ôu1 L L
ó ó?‰ VYug‰‰‰vv L L
{z Âì @*
ƒ {Š c* ix » Z # X Vƒ @* ™x »6,y»Š q -Z ÔJ -W J WÐ ðÂ~L L
Xóìó Q”W zŠ| l, eÃ]ZgÔ÷D Yá yB‚LZ=
ó ó?ǃ@* ƒ„LLÂ(ZÔ7]!* ðà L L
X ó ó÷D Y#J WD™D™Èy»Š Â: Zizg1 L L
ä~Xì ¢ 8gz¢Ã\W¼ZŠX ÇÙ c* YWnƒ~¢ÎÆ™ÒÃ\W L L
X óÐó N Yƒã¢zŠÔvÐyZ ÂnƒÌ\WXì c* ZÌà ã¢ÜZ
ó‰ó‰‰~y WÆw‚ÔVc* ¢qÅyZÔÏVƒé°¯Ž Ôu1 L L
½J -VÎ6,ÀgzZ³xg üZŠ'\W —ÏVƒ7ÁVc* ¢qÔ77L L
X ó óV\ » åH
G5H
4hG4H
&ZÔY Ǎ ÎÌwuÆ{)zVzk ,½{zLZX  Ñ
:á1ñƒD †=™Ñxg ÃgzZ‰ ~íŠÔ`Z%•gzZ¼ ~÷
X ó óÇVz™g OZ~— ѽgz¢J -VÎ6, LL
DDDDDDDDDDDDDDD
+ä VzÖÆZƒ ãÃ',gzZ lg !*
{ i°6,y$ Ô ííJ -]g qÐ \6Z'
ñÅVƒ zi !* Ô^Ã}zŠX s',„ åÂBÔVƒ‰ 7,Yh á ™i.
+÷ $ƒX c* Š™~g ¤
X 7„ì å4>λnÆ^ÃX å;g ZŸŸÌ~
ˆxŠ]‚b Ž Zƒ Z9 Y~ ~g *k Q™iÔ ˆŠt‰h Zà õ»ìß
Æ ÏÐWxŠzŠā Zƒ kCÇ 17Ç 1 7 {n ™µÐ g Z- Š X ¶Cà~ ôƒ Ñ
z:Z’X [ d+ $Y k Q ÂNƒ Zz ßZZXì ðWØšÅ] åO7Ð} i ZzgŠ
V× CigzZVÄ _Z C1 (ÔI*aÆ] åO77!* VâzŠX¸ ñƒ ñÝ
H-O!
VâzŠ Â'U ~g7 VÄ _ZZ # X 'ä¯V G é5Ÿ ÔgzŠ½õZ'Ð V#Æz:Z
XÑ äàJ -J ggzZ}n] åO7āâ Ðv Wl
ÅZ l éhI
OE O 4X} 9~ } i ZzgŠā ¬Š ÂXuÐ V\Wg !*
$ éhI -Z V×
q
X ÷ìg »uÐŒ ÔÚ5 » ïHG3.ÐG 54XÔr#™
"'
 6,V\WÔV×x¤ /‚1 —‰ … á{ Â\W ! r # ™ ã¢ÔƒzZ L L
ó CYƒgz$ÃÔb¢: {Š c*
X óì i
X óu
ó ¸‰ƒs', BgzZ {nL L:¹ñƒD !* Š6, J
gÃVð;x¤ /ä~
»nÆ^ÃÔ ë ët X ó ó÷ f e Îg ¶ZnÆ>Î~ ,Z Ô‚Âë L L
X ,Š 3Š èG 4<XG
(
Åg ¶Z™ »u6, zZ Z hð>Î
KI~0Åk QX eƒ7„È J -VŒ Ð øZ Ôh »Å9Å'ÔuL L
X ó ó¶: „k ŽñÅVèZ6, c ZgÎÔ ¶ðƒ
[Z1} h Âàw!* Fä ë ¬ —D »uh™ Î àw!* ~ c ZgÎL L
7¯V- Ô™ƒ} 9Ô÷ qÐ VèZ ÅVð; VâzŠ Ô™ ª ZçaL‚ Z hð» à
™NŠ †ÅLLX³ „h ÂïHG3.ÐG
+y 54XwÒZ °\WÔ ‘ W‘ W ]ÑqÆR, jZ —ÒI
Xì CYWåÌ
DDDDDDDDDDDDDDDD
[ZŽÆ.ŠX¸á ZztJ WÆ]ZgX „ ~Šu¶1Š c* 7ÂtÔ¶X
X ó ó Ñ p=Ô » \W åg OZ Ô  WÔ  W L L —ÑÅ„ ä r # ™ÅZ { i ZzgŠ ~
Ï QX ÷ „g ËyZp,ŠÐ ªÆyÑZŠ Ô Y!* G ā ¬Š D™D™g 0*
é&OW, Âa
** 3Ô  YW„OŠ S L L:Ñ ì ñƒ IŠÃN ZŠÐ 5g Ôr # ™ÅZ _(,+ $Y
Ã
WˆÆ[f\W Â} eXÐNö ÌÃ\WÔÐŒ\Î[Z —÷` 3ë
X ó ó7
ˆÆ¶Š ¬Š ÅëgzZ[ZŽ »xsä Y!* é&OW,Cg Z’yZp,Š ZuzŠ6,ª
G
L ó?ñWˆVâŠ} (, ÂÆ[Z L L:¹
Y!* X H q Ê Z÷c*
Íä r# ™ÅZX ó ó÷ ‰ƒ sz^¹ [Zt —V;L L
G
# ™ÅZÔ µÅ\Î6,
r } À õ?X( zŠgzZ?E&~PÔ.} (, } (, &ä
L ñ}OŠ6,k QÔ ñJ(,s§ÅµB; Ô™@y$ +Zg7 ä V,ZX ~ŠÄgt ‚Æ
ÔKM n!* Ô.VЙweµ~VWo¢Ô ðg »uÁ¼ÐSŠ W»eÐwâ zg
\ÎÐVâŠëÆVLÔÆ™æF %N~g !*zŠÃV ð{O8à {QÔ}½ÁÁÐñŠ W¬
#
Vzg )6,»e ~g7 wâ zg N* ñgzZ ðàJ -} ÀÆk Q :Zz µX c* Š™yY q -Ã
:á1™ vŠ~yZp,ŠÐWLZ ZŠgzZÆY!* ZuzŠÔ}÷”  ªX c* Š )J -
Y
X ó ó\λV-!gzZV- åH # ™³L L
O´N Ôr
X ó ó÷Åy›Vc* !ä\WªL L
„ x¤ /ÐZ Ô  Yƒ qzÑ ;ì ]¸ÎÅVzh Y ’L L:Ñ ìgzZÚ
/â¤
Xóì ó 4¶Š ë> 54XÂñYƒZQÔceÁ C
E
~ Vzh YL L:Ñ ì Ô™ C IF,ÿ}O ©!Å äÑÅgzZ ]ј]Æ \Î
X óìó @* ™x »w‚}g7ÔÙ c* Z´
DDDDDDDDDDDDDDDD
Ð w; X âÃx !Z \÷ á ugz Å Kg W~ Z Ï+Z {Â~ðsZ îG 0ÒO$eY
ì Âàd $ŒÛ X ÷ ñƒÆ¥6,} i ZzgŠ r # ™ÅZā ¬Š ñƒ D™ cg »C Ù !*
ó ó?**ÐN Y„y Â[Z L L:Ñ
X ó óǃ;gyÃ[Z~ˆÔV;YL L
ñ ¤gaÆ yZg é)G Í &
- EÐ V;z Ô õG /ÍF
7J -y¾F, B‚}g ø Ô  W ÂL L
X ó ódz
Æ¢ aā¸ T eXÑ ä™]!* „ŠpÐ Vß ZzR, jZ} 96,ug 0* :@
¶Š: {Š c* iÐ9zgôZ Â;g¨ ¤„ » fâìgzZ ** â : ðÃZ # 1,ŠtZ™._
{gGÂ/y¾F, Ð VŒāÑ äŒÂÅ]P` Åì¼ ä~X ‰ h Z6,
X ÷„{Š c* i¼ Ì9zgôZÐp ÒkS Ôǃ¢ a³
ó‰ó‰‰Â,Š ]i YZ ÔuL Lä ~  àd $Œ Û Æ Ïg T Þ ƒ ( ŠŽñÑ [Z ) R, jZ
‰ƒ\W Â} (, L L:á1ñƒn pgB; 6,ð¯X „e ã»u\¯ Åá Ô ñƒë
X õ&O fÆ\WtZ™ »k QÔ ÇVƒ YJ -VzG~¤gÆ\W~—7ãS ÌZ1÷
X ó óÇØŠgz¢}ŠtZ™Ô™ VyZg é)G -ÍOE
&
DDDDDDDDDDDDDDDD
ÃyzçˆèaÆ® ) ) ,^WÔ~\÷ á ugzq -Z Å Kg W~ Z Ï+Z
#
Ô[Âq -Zā HwJä ƒ  {gtt »r # ™ÅZ~ ðZzgg » ðZ’ZX ‰ã™FÃ
yQ Ì{z Âì q -Ñ~\÷ á ugz¤ /Z ýE 3O{!»[Â ;ñY ÅŠ4Æ{ E +‚ Z &&
Xì Š H–VYÔ Âc* ]Ô Zg 0* ðÃān™s # Ÿz]gz¢è‰ Ü zā @*ƒï÷ á ~&
X¸ q -Ñ~\÷ á ugzÔr # ™ ýE 3O{!Æk Q Š HxÎÃr # ™ÅZ {Š ðOi!Ž
webÃX ó³ ó É »r # ™ã¢B‚}g ø x ** ZŠL L:¹Ð².ä r # ™ÅZ
Å}uk Qd $Œ Û Æ} i ZzgŠgzZ ðZhzŠÃ6,V±™~ 7,Š¤ /ÆkZgzZö~DÔ™
Ô™weÏ™q -Z X ‰à { V(™¼ ÌOŠ QOŠ S Æ V±™&V˜ ñ (,s§
™ !*Ši ZzWgzZ ÑÅ{Š ðOi!™wï¯X H{g ÷ á Z »á̂N ZŠ=gzZN !* LZÃ{Š ðOi!r
#
è ™
XÑ "7,
Ã}g 0* Ù ‘ LZ {Š ðOi! ïE
C L 8™ā Zƒ { i Z0 +Z Dg ¦
/Dg ¦/Ð VËb g e
ìgŠ¤ /÷ á Ær # ™ÅZ Ì{zX ÷ñƒŒZ‹CñÃÂÂgzZ {Š » ~0 +e äÎ
Ð} i ZzgŠX ¶„gƒ {Š c* i à¼gzZ Áx »X¸ñƒ ^ ,Ã6,~Wz6,6 6 1¸
!
à {Š ðOi ïEL 8™ ä ‰X D Y u¥ u¥ú Æ V±™ ~g ø Ô { E +‚ Z D WD Y
X ïŠ hgÏ™aÆäÎÐJ gÅg IC ug IÅ~Wz6,
Ù {zX ~ŠŠ !*
¯gx » Â~ kS ‚L L:á1™ qyŠ¤ / gzZ c*
Š™È¯Ïg !* - är
q # ™ÅZ
-ZX ÌŠ¤
q /÷ á Æ N ZŠ N !* gzZ¸ ÌŠp¥#Æ¿ X ó ì ó ¹ Ô¹ Ô¹ »
XaÆVÐó¹Lq -Z
&zŠ XÑ ä™]!* ¼™ Y k0* Ʋ.gzZ`Z™ »us§q -Z bÃQ
Æt ‚Ô  W L L:¹Ð VzŠ¤ /÷á X ñW:Zz Ôú {zgzZÐWr # ™².ˆ 4
G
X ó óσ7ï G¢OŠ~’ A ]!* V;zX ÷º~} # Lg
ùe** eÐyxgŠÆVzŠ¤ /÷á zŠ ÔJ -izg õ0* # ™ÅZ~} #k Q
Ôr
X Ìzy uЯLZÃ}ŠézgzZìg D™«Š «gÌ



#
 ã¢ÜZ

xj%m, ÅZËZ e DŠ *Z}g ø

z6,
6 m  ^m > 3 Ò

{ŠŽñ) Ò» þŠ…Ôì ]!* Å 1974-75„¸¬k', :Í Ó ã½ ä³m

 ZgÓZ',ëgzZ å5¼ZŠ~w¯.ÅzŠg Z i3,
ËZ e„ W} Z ! ~ ( Ò» þŠ @™ Z f
k QÆ w¯gzZ ¸ ñWÐ Ðgæ { i @* { i @*
ëX¸ ‰ W~ ~Š¤ /÷á Å m, z6,ÅZ
9 0Ð [ÂgzZÀF, ÔgkZ Î Ôíq ÔQŠ *Z ~ T¸ ~Š ¬Æ j§
kZìC Ù ª½T §zÍ% » Ò»Xì ‚ rgŠ c* {°‡!* /÷
Š¤ á gzZì @* J 7,{°‡!* '!*
»m„  Zg ÓZ',gzZ}÷ ãZÐ Š *Z VŒ X åÌ*a }g ø Ô åÌZÐ
gz¢, ZŠ *ZPāólp~g øpì @* ƒ~½T §ÆÐgæŽ @* ƒ7/Š
äV2¸Ìm, z6,ÅZËZ eÐ~PyZXìgy„  ZgÓZ', }g øãsŽA
e™wEZ h» ~Š¤
f á »{ LZ ë ðƒ]gz¢ÌZ
/÷ # gzZ Å ðú{g ~g øå
X Cƒ: Ï- â L…gzZ
1¸ éÐ ]Ì: Z²÷ á gzZ ~Wz óÔdÔ! Š Z Ϲ m, z6,ÅZ ËZ e
E
Cƒ óïH½G +‚ L» ó]Ì+Z L6,gîx ¬Ž ¶7]égzZ 6 ZgŠ7Ô.{z ~ ` Z'
5¢S [ ×
g Zû{ ZgÅŒ"Ð T åUHŠ (Z » ` Z' × ÆyZ ûlpgzZ .ÔÉ!& +X ÷
X å@* Yw$ +~" $Œ $Nãâ igzZ Cƒ
Û å›E
,ZŠŽz!* Æe $x! Š ZgzZ ]àÔ/‡Ô ~g ZŠŠp F, x ÓKZ m, z6,ÅZ ËZ e
VzuzŠ {zā ïŠ äƒ 7kˆZt LŽā¸ ,lZ pÑgzZ ` Z çE,ÅZ7
X ÷… Y{Š c* iÐ
$Z@gzZ ä™k-ez6,x Z¤
e /z6,~×gŠgzŠzF, {Š c*
i »/Å# Ö i 5ä ~
#!
 ~x Z¤ /z6,āì Lg ¯˜} .tå ŠŽz!* Æ4}g ‚~x » kZX Zg Z ¦ /~ ~g »
W, Z6,¡Åx Z¤ / z6,gzZ ñYƒg ZÍ ** ]!* ÏyÃäY: ÃË~ Vß Zz 䙕 Ñ
m!* ̈ƹF, }1ì Yƒ\Z廪 q ~C Ù ªÅ »ÑāakZÑ ä7,
@* 7,** /Ð ]**
g¦ JZ,Z ÒZÃVÍ߉íXì eƒ 7Š XZ \Z å ðà »ª q
6,gîÆtó @L»e $Z@g ]zxàÅŠ Z $Z@" LÌñƒ Dƒg »e
Û Z óe $Z@Z #ì
¼B‚Æ wÔ“R, $Z@ Åx Z¤
Å ~g » e / z6,āì ]Â{z Xì @* 7,*  ZŠ',
*™“
äƒ HÐ H:gz ¶à™Ýq Ìe $Z@ ¹ÜZ Ï~hðÜÆVzŠ *ZgzZ VÍg ) ,
Xì @k ,Š H~
ÂD Ñp=ÌZ # Ž¸Ð ~ ]†ÀgzZ [vyZ m, z6,ÅZ ËZ e
ä™x » CZÐZÉ DŠ Ñ76, u-ez6, /
x Z¤z6,Ã]g 'gzZ ~Š *ZÔÏKZsÜ:
ã% O{çÃ;‚Åx OZ ~ íŠ Ô8 -eg kg Åx Z¤ /z6,ñƒ ïŠ,jgzZ ~Š Zi WÅ
+Z Å °ødZX¸ D à{Z +ÃÐ ]g 'KZÃx Z¤ / z6,´gzZ D™“  ZŠ',Ð
X ÷ЕF, @WÃ.ãsā÷„g YCƒÁâZ: â i °BV
-VÇ;Šg e ã½a}g ø k¯ÅX¸Š *Z, Z}g ø m,
J z6,ÅZ ËZ e
]gz¢…ÌZ # ;[»: Ôqçñ: Ô]æ: Ô å³‰ Ü z: »k¯kZX „g ~g Y
e™y¯Cƒ
:f
Xì ;gï7ƒ  oaÆx|kZ {z!uL L
Xì $ Ë YÅ]!* о¾{z´ÆV#6, qçñkS !u
X {)z{)z—ó óVz™ÝqÐV¹]â ¥c* [ÂV#!u
_ƒ„  {',Zƒā²Âk¯Å\W ! VxLā L ¹7tLā åݬt».ÅyQgzZ
c* spt …„: X óÐ ó ÷g ¶ y]â ¥~ lZŠ 0* Å ~Š *Z Å\WJ -“ Ôì
Ð ¼kZ Å{ E +‚ Z m, z6,ÅZ ËZ eā¸… YëāVYÐ,Š™Iuā @* ƒØ
ÅŠ ÑzZÃVzŠ¤ á ŽgzZ÷Sg ~g YÌC
/÷ Ð VƒÇkgŠ°¯ÅX¸n
Ù !* pgm
Xƒ: VY„Š¤ /÷ á ó]=ZsîL6ë{z@÷D™š M F, gzZ T eb§
Ôì ~g Y ;! Š Zzd»yZp÷ 7~ *Š kZ m, z6,ÅZ ËZ eŠ *Z}g ø


! }WX } Š(~Øg§ ZŽÃy Q\¬vZ —Çìg ~g Y

#"
 ò†Zgzu

m, ÅZËZ e
z6,
Æ[ëWˆB‚Ž ¶\ðŠuZ

'Æ Z 5 X¸Æk',85â½{zX ZƒwÙZ » m,

, z6,ÅZ ËZ e ðÅ 2017m 6
~ wjZ ~ÎZ6,q -Zƍy¾F, ½ðZ’Z ÅyZX ñƒ Za ~ ‹Š {zà 1932
‹ŠgzZ} Z ! ä ;gE- | ¥ /Z¹ZX Hk0* wjZ ð; Ð wjZ , -²CZ X ðƒ
z » õg @* ]¬x Ót X X!ºVc* /e Å ~ e ÝZ 8 gzZ } Z * Z ä ;gE-
¤
m0 7z » õg @* Ìñƒ Dƒz » õg @* ,Å m, z6,ÅZp÷ _ƒ
¹Z÷bŠx ZVc* ú} ;g »Ž6,gî+g D + gzZdäV,ZāìtzzÅkZXì
yZX ǃ„†ŸZ~Š Z®kZB‚Ɖ Ü zgzZ슎ñŠ Z®~(,q -Z ÅVß Zz䙊 c*
B‚Æ ~g ZŠ)f Tä V,Z X ì Ï0 +i +g D +ÅyZ!Zj Z (,Ð ƒ  »iq Ð ZÆ
~g » żB‚Æ ~È0* Å‰Ü z X ÏA Ð ÂwVÅ kZ c* J 7,ÃV9¨ 
è ¤
ã*y Æ - +Z Z ä V,Z w‚ 23 ÷z ÁX å7[ZŽ ðà » yZ ~ ä™
Ìä Dè¨ ¤TyxgŠ kZXbŠx Z øZ Û Æög D + z kgŠ~ œ /%ÆVâ !* i
kZX ¸ D J 7,~²÷ á {z X Ð V;z ™ƒq]zW,{z H {Š .ZgzZ J 7,Ð yZ
Æ m, z6,ÅZ ~ yZ ÷ ìg J 7,vߎ ~ ;gE- gzZ Ò» ZÅ y*y ‰ Ü z
ËX c*2är # ™ÅZD»äJ 7,gzZ"7,~²÷ á ā÷ëtŽ ÷ÌD¨ ¤
Xì $ Ë ƒH]!* ~(, ÐkZaÆŠ *Z
Æm, z6,ÅZŽì àŠ {zt[Zā åh +”kˆZtÂc* WàŠ~Z # ðÅm 11
##
@* Í ~Ð wì kZ X ǃ **
Y Z< Ü z† ~ àŠ ÏZ= [ZgzZì à {Ð ŠŽz
/‰
gZ¦
¶ˆ7,‰ CÅkZ Vƒ Ì6Vƒ ̎ ` W~āìtzz ~(,ÅkZÔ Vƒ
Ü z Ï QŠ ã
gzZ k¯ b§T6,b)Æ[Š ZzÄ{zgzZ å¯ D¨ ¤»yZ~- +ZZ ~Z #
ÌÜ` W~X Xg Zû÷ZgÅwa}÷äkZ¸D™WˆÆk¯
X ì »r # ™m, z6,ÅZ yéZ (,Ð ƒ  ~ kZ Âì Œðä /Z~ kZ Vƒ qŽ
- +ZZ™áÃtzf ! Š ZTÐ ízgzZ yLZ~X VƒŠ¤ /÷ á »yZ~ìõ=
Xì§ZzëZ »Ï0 + i ~÷{z ÅÒÃ: Zg Z0 +ZZŽ ~Û°ÐZ är # ™ÅZ åc* W
X 嬊 D J 7,~k¯B‚Æ~g »âZgzZu ìZ ãZÊ *Z Ëä~û%«
ÃV9è¨ ¤X¸D ‹Ì]¼~yxgŠgzZ CƒªÅo ] OZ6,}nÆyZ
ÅyZ ÂwzZX ì X~¼pŠ Å¥ā å @* +Z¹ZÐ kZ¸ Ù ŠgN
Yƒ { i Z0
{¤ÌðÃā ¶C™ Zƒ NŠgzZ o1%âZ WÅyZ Ô å7\ x ‚f ~ k¯
X å @* Y k(,yâ ‚ » š M F,~g ø gzZ ¸ D Y RÑX å Yƒ 7…¸ D¨ ¤
Å ]Ñì Á6,RkZ ¹Zā 3g wì Ì» ]gz¢~g ¯Å V9¨ ¤ ä V,Z
4 5Ò ]
GX ¯ 7XLa}g ø øE 4 5Ò ]
GaÏZXì ]gz¢
å@* Yƒ ãZz Ú ZzC Ù » øE
¼6,gîx ¬D¨ ¤ÆyZˆÆk¯X ¶Cƒ7kC]gz¢Å† yOŠ ZOŠ Zā
H−J -u ËÐQ åHt‹ä V,Z b§T » ~²÷ á ā @* ¸ D YÖ™
kZ {z¸Dƒp#Šp{zgŠTgzZ c* J 7,™[ze AÃ~²÷ á är # ™ÅZXn Y
g !*g !*{zX Y™7š M F, 6f ÅV9è¨ ¤Âì 7tzf !* Š *Z¤ /Zāìð´ »]!*
]‡zZ‰ŠŽz Zg7»yZ‰ Ü z D J 7,XÙ Za tzf Ôì q~(,¹tzfā¸ë
X ¸ T e bŠ ŒgzZ bŠ C qC Ù Ð mÆ}g 0* ®Ë{z X å @* ƒ kC‚ @*)
Ãy Ë{z Z # å @* ƒ‰Ü z kZ (Z Ô HkCÌÃ[™Æ yZ yZgzŠÆWä ~
ÏZ X¸ T e {z b§Tƒ ;g 0* : Vb§k Q {zgzZ Vƒ T e ** àJ -D¨ ¤
7D Z< Í 1¸Dƒgz¢y.6, {zXì ¬Š Ì{ŠfZ¹Zä~]‡zZ‰a
{Š c*iÐ q -Z~b‹Æ}g 0* ®! Š Z ä V,ZX¸ 7b WZ eÃV9è¨ ¤Ô¸
ÅÄËā å Š HƒgÅZ hð»]!* kZ …~Y Z’Z¹aÏZ Ô Hg (ZÃg » T §
E
4¢§Åpā @*
X ÃÁèG ì YYJ 7, ÐVh§Z¹ZgzZ÷$ Ë ƒ,¨F
#$
 Ìá Zz ä™kCÐ ]”ÐZÉ 7„ ¿g 0* gzZ ~g ‡iZÆÄr # ™ÅZ
@*ƒ kCÐ WÅr # ™ÅZÔ÷ D YòÐW™ CpÆÂÂvß â ÀX¸
{ŠfZ …Ä YZq -ZX ì CY ÌÐWÐ ¹ *Š ~sÅÄā÷ Bt {zā å
;gE- Ã[Š ZÐ Z # ā÷ëtvߎXì á CÌ=g » ðË~g øgzZì @* ™Ì
ā Î ä™ywìt gzZ Š HƒæY‚f Ô Ð䃊zö *Š Å[Š Z Ô Î äY * c J 7,~
M z Ì'gßt=g fÆx Â+g D +GXì q Åög D + z kgŠ6,gî~Š ã C[Š Z
Æ VßßZÈöƒÅ[Š ZzÄä { E +‚ Z‰ m, z6,ÅZpN Wt ‚Ð M z
** YƒŠzö»‚fāÑ ä™kCt ëāìzz ¸ 1x » ÌÐ ‚fA q -ZB‚
V×;Š &÷z Áä m, z6,ÅZXì Ð 5â ÁÅá Zz äJ 7,gzZ "7,m» kZ
Xì: â iëZ » õg @* +g D +Å;gE- ~g ø: â itX ,g Z ¦ / ~¿+g D +
m, z6,ÅZX @* ƒ7Ð äƒ: c* äƒÆ×ñ6, ê »ÛA gzZg ; ~;gE-
yÃ[Z X Zƒ „†ŸZ ñOÆ äW¶~ ÑÅyZÐ kZ1n 0 7Wz6,
ÌWz6,¤ /Z ÷ r # ™ÅZ r # ™ÅZā÷ ët DIZ {¤x ÓXì 7Wz6,
\W¤ /Zā å¹Ð r # ™m, z6,ÅZ äŠ&.û%q -ZX Tg „ m, z6,ÅZ ÂD Yƒ
.X YÉ7ŽhZWz6, ā7Èt»kZ D 0* É:ŽhZâZ ÂD YƒWz6,
[Zì Š Hw$ +x|» ~Wz6,B‚Æ ‰ Ü zā ås§Å|kZ {g ÷ á Z »Š&
äYw$ +Æ]¶F,â iÑgzZì CY Å ~Wz6,~ ;gE- ñOÆäƒWz6,
»]!* kZāìC Ù ªXì CYgz¢w$ +~{ óÅkZ 0: ~â U* *Š Å[Š ZzD: LÆ
X¸ M h| 7,:gzZ M hɎ[Zy :r # ™ÅZXì „ @* ƒ Â6,Wz6,Ë: Ët :Z
* Z { i @*{ i @*{z Z# ðƒ ù ÷ á ~ 1961ó ® ó gzZÇ :¶KZ y{vZ Y ¶ KZ L L[ «ÅyZ
Ɏ+Z:gzZ÷n pg™+Z Å[Š Z: { E +‚ Z9Æ` WX¸ ñƒrg ÃÐ} Z
™ŽhZ=äV,ZŠpgzZVƒ{ Zͼ~»kZ¸D™œÎ6, Ž{zX ÷M h
Œë Z bŠÉ'Â[ZXì§Zz q -Z {zì Å b & ZgŠTgzZì ÅÒ ÎõG 5µ
/ÍG
gzZ¸á Zzà Šr # ™ÅZX õG /ŸÀG
&ŠŠ Zñõ/ŸÀG
&
G Š7y!* i\Wāì @* Y¹ÌtgzZì @* Y
c ZÛ +zX c* Z h Z 7t Zè »Ÿc* º´Ëä V,Z Lpåõ6,äƒ ÑZz à Š¹Z
Æög D + zkgŠgzZì @* 7,Ì6,[Š ZzÄW, Z »;ÅVߊXì „g YCƒÁCgCg àŠ
#%
 gzZ yî#ZÐ ¹ ~ äâ i kZā åkˆZ »]!* kZ ÌÃr # ™ÅZX Ì6,¿
ã kÐ yZ ÂDƒ Tg ZgzZ yî#ZÝZXì Â** ŒÎ÷ ‰ƒ Za Tg Z
X$ Ë ƒ7]!* ÐTg ZgzZyî#Z‚Šp1¶$ Ë ƒZa ]gßÅ
} (,ËX¸ D W7~ ƒ !* Š Ë{z ~ eÆ ]јÅ[Š Z zŠg Z!‚g
Vƒ }YÃVzg » ¯, Z ~ X¸ ïŠ N* ßB‚Æb]Âì gz$¤ /Zk,’Åd $Š Z
W7I y*ÃyZ  Cā ¹tgzZ HI**
X c* Ãbzg kZÆr # ™ÅZ ä VM
6,V‘@* ÃäV,ZgzZ ZƒW, Zµ»¿kZÆr # ™ÅZ6,X÷Ìd $Š Z, Zp
kŠ ðäm, z6,ÅZ~} #Ð Lgq -Z6,w2¶aųZX ÅÒÃÅä0* 1‡
]o »zÂT~ ä¯ à VgzZ ~g £Ã ó ó[Š Z zŠg Z L LJ -W õ0* Æ x÷ á ÐW
Æ ä¯ !‚g ! Š Z Ø{Ã[Š Z zŠg Z r # ™ m, z6,ÅZ Xì§Zz q -Z Ì{z Hë Z Û
X¸ T e * *™hZz ÌÐ wq ]gßRgzZ Ï( ÔY ÅÇLZÐZ } O
~ m, ôZ FgzZK ù ÷ á 6,`
@?N* Æ[Š ZzŠg Z ä V,Z ÌÚZ F, Æ]Zg ¶Z ~ m, ôZ
à{hZ ÅV§F, yZX ñƒ ù ÷ á ~[Š ZzŠg ZŽKŠpä V,Z3 F, Æ}p
ä™™f »8 L ˆÏÆyÒz y!* igzZ .ÄÔ ðÍÄÅr # ™m, z6,ÅZXì Š Z®
X ¶pŠ ~÷XÐb)ÆÇLZ¹Zāì ]gz¢ÅÚ Š ÌtB‚B‚Æ
G
»r# ™m, z6,ÅZXì CXÐ ä¯Üg 0* î0~¢Ãd$Š Z c* Š *Z ˎì„i Z0 +Z {z¸
ðû[Â[c* **
6,`@gÃc* ?N*Æ[Š ZzŠg Z {zX ;gg » { i @*
-‰
J Ü z ~y WaÏZ‚f
)Åä™~9g Z- Š VŒ ÆyZ yxgŠÆh .gzZ *ŠX¸  ù ÷
+] á Ìtgz
H7„g¦» Ï0 + i ! Š Z Å‹Š kZ%Ær # ™m, z6,ÅZX CW7ÃÒÃ~gz¢
ÂD¨ ¤Ær # ™ÅZ ÁÐ ÁX ÏñY ÅŠ c* å: L ÆVñ** g » LZŽ YY
XÐN 0* 7>¹Z
Æ Vƒó ~÷ {# {z » zŠg Z ¹F, ³Z Vƒ ;g Éy*t ~ Z #‰ Ü z kZ
gzZ ÷ ç~¬_ñqur # ™ m, z6,ÅZāì @* ƒ kC(ZgzZì t ‚
ÅuïLÔ6, uB; LgzZì @* YW6,ׯLXì ~B; ÆyZ¯» ðÙzgwÑ
OÎta}÷Xì @Š?V´ñZä~ª~g7tX ÷D Yá s§
X ÷ 7yxgŠ}g ø {zgzZì à {Ð ŠŽzÆm, z6,ÅZ {# {z »³Zāì Â
#&
Xì ¬Š D™WgzZ XÐr # ™ÅZÃV'Š Zë ZÆzŠg Zä~ ~} #kZ
C7,Ýzgt Z
# 6,Y âZ Å} #Ô å@* ƒx¥Zƒ c* .{# Zg7 t ~ ÝzgwÑÑÅ¢
ÅZ X ì ˆƒ w]g @* -Z Å} # LgkZÆ ³Z X å ÞZ Ý{# ¶
q
X å^x¤/u: â iq
-Z~T¶]ï+Zq -ZtÅr #™
tX ¶{g 7ZgzZ È»Ýzg „Šp,År # ™m, z6,ÅZyxgŠÆƒ  yZ
kZgzZ ¶ðƒ Za Ð qc* g ÅVÎ',ÝzgtX ¶„g WÐ s§Å4ZŠŽ ¶Ýzg {z
¿6, ÄkZÆb ¬ær # ™ÅZ%•gzZ¾¼X åH¨£Z (,Ð Vzƒ0 +Z ä
:ìg D™
Ð ëeë} Z # Ö b7 ì c*Š ä ¾§t
Ð B 7ë » kZ x ** ì ;g á : â i
gzZ
¬ ™ < Ï ñWŠp  σ xÑ
b
7 „ Zg å à *Š ðƒ CY ä ë
ì @*ƒkCt]‡zZ‰X ~Ši ZzWà *Š ðƒCY„:gzZ 1x ** # ™m,
: är z6,ÅZ
Òü ~eÆt £LZgzZ @* ƒ H{CÙ b »]P` ~hðä r # ™ÅZ l»ā
Ð i ˜ðZƒ¤ /ZÃËāì 4Ì=Xì HÝq »ƒ  yZā å4¹Zh á D™
+÷
Ð aÃÏ} Z]Æ+R,ðä /ZgzZ ÇñY| (,Šd»kZÐ kZ H Âì ;g Y c* š
V#āì ;g @* ƒ Ì™f »]!* kZpVOX ÏñYW¶~ ÌZ ÅkZ H Âì ;g Y
ÅZ D™^Ð +R, gzZ'XÐ +R, # ™ÅZgzZ÷ìg YÐ i ˜ðZƒr
r #™
Ìtä~X ðWV¹~{ÆVß Zzä™^Ði ˜ðZƒ{zð¾]³Ž äm, z6,
ðÃāì YƒHi Z ³Z Z (,ÐkZX ‰ {g~äJ 7, "7, # ™ÅZāì ‹ë
Âr
Ð *ŠgzZì ** ƒ lz§Ð # Ö i 5 Å;gE- ÿC Ù X ñY {g~ äJ 7,"7,
Ôì {æ7i Zg »yÅw~kZ Åg (Z lzgŽ är # ™ÅZXì ** ƒÌÁg
¹ZgzZX/z»ttäV,ZaÆXå»V9¨ ¤ÆyZÝZgŠwt
 X åÑZzäƒhZzÌw»y ZÐ w×zgÆV9¨ 
è ¤

#'
260
261
262
 m,
z6,
ÅZWz6,+
§2
( ‹Š5Ô-+ZZŠ *Z .‚)

‚ {Š ‚ ¿ {z Ô {Š ‚ ~ we w1 å
- [Z ì ~ Vo
‚ {Š !*§ð J

o¶
KèT l» M ÐQ sø §Š /
i ¼ Ž ì 5 Ôì ;g Â
‚ {Š c*

& Ð Vz ì Zi Zâ ä x™ } F,
‚ {Š éhI±N}Š ÌwŠ ÐQ Ôì wŠ ß {z

~õ Z W Æ Ž 6,y$
+k] " å
‚ {Š Y §½ å ó » h è¾

* .z [Z èz {z ‰
* R t  „g Ô]
‚ {Š Zâ { é " Ôì yZ0+{ ā

× M å ¿ {z  ¬Š Æ Ä6,
` Z'
‚ {Š ZD
Ù÷á å 4 ā ]*
! gzZ t

ZæG
%L g OZ Ì ì ¼  Vƒ Zƒ »¥
‚ {Š Zg S " ì Ì ^ Ä"
³ CZ ¼
( œZg ) ~g©x" ³

$!
 Ü׳Îþ Øôa] 1Ò c…^ۍ Œ]
þ

( xj%) jœgâ Z[ »
( xj%) ×; Šú[ »
12-2-823/B/55, Flat No. 201, Golen Crest Appt.
Incomtax Colony, Mehdi Patnam, Hydrabad-28 ~gŠ ‡−{[»
Aligarh, UP @g ‡z[»
Department of Urdu, Jamia Millia Islamia,
Jamia Nagar, New Delhi-110025. +zY−{ËZ e
h
E-mail:khalidjawed_09@yahoo.co.in
Deptt. of Urdu, Jamia Millia Islamia,
Jamia Nagar, New Delhi - 110025 ~†ZgzuËZ e
E-mail: sarwar103@gmail.com
Asst. Prof. Deptt. of Urdu ,
Banaras Hindu Univesity, Varanasi (UP) +Z†[»
E-mail: abdussami0543@gmail.com
Research Scholar, Jamia Millia Islamia
Jamia Nagar, New Delhi-110025. +
~h Ûˆ ±[»
Ü U*
E-mail:saquibfaridi@gmail.com
B-114, Zakir Bagh, New Delhi-110025. 4ÒWz6,
C-29, Hastings Road, Allahabad-211001
E-mail: srfaruqi@gmail.com ¹zg ÃÝ°ZÒWz6,
Kaveri Hostel, Room No. 121, J. N, U.
New Delhi-110067, E-mail: javed.alam075@gmail.com +
ݬh zY[»
Department of Urdu , Allahabad University, Aö+ÅZ†[»
Allahabad-211002 (UP)
Department of Urdu , Allahabad University,
Allahabad-211002 (UP) ˆÃ£ZZWz6,
115, Sector 3, Sadique Nagar, New Delhi-110049
E-mail: khursid.akram@yahoo.in x™Zægp[»
Research Scholar Department of Urdu , B.R.A. Bihar
University, Muzaffar Pur, Bihar HÈ, 3)H
Nazim Palace, 8th Floor, Govt. House, A.J.C,
Bose Road, Kolkata-900020 sÑZ·±[»
Associate Professor, Department of Urdu,
University of Delhi, Delhi-110007 ò»·ËZ e
Assistente Professor Department of Urdu,
Bareilly Collage, Bareilly-243004 (UP) _0*F,
c*ìËZ e
B-86, Suncity, Sector 45, Gurgaon, Haryana ªÞC Ù Wz6,
vZPWz6,
C-125/1, 1st Floor Basera Apts. Noor Nagar Ext.
Jamia Nagar, New Delhi-25
1186, 1st Floor, H.H.H. Ballimaran, Chandni Chowk,
Delhi-110006 ã¢/ZÒWz6,
C-22, Flat No. 3, Second Floor, Okhla Vihar,
Jamia Nagar, New Delhi-110025 ã¢ÜZ[»
XìˆÅ ìG ztůI M F, T~}gÑ{ŠŽñ þ
M F,
á }pÐK
E"%
O„ è ZÐK ÏQ÷ñƒù÷

$"