Hino Nacional1

Letra: Joaquim Osório Duque Estrada (1822)/Música: Francisco Manuel da Silva (1909)

Parte I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas2

De um povo heroico o brado retumbante3,4
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos5,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.

Se o penhor6 dessa igualdade7

Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!8

Ó Pátria amada,9
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro10 resplandece11.

Gigante12 pela própria natureza,

És belo, és forte, impávido13 colosso14,
E o teu futuro espelha essa grandeza.15

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

1
Canto em louvor da pátria e que é dela símbolo.
2
Calmo, sereno, sossegado.
3
Que faz ruído intenso.
4
Hipérbato/Anástrofe.
5
Que fulge, brilha.
6
Garantia, segurança, prova.
7
Igualdade política com Portugal.
8
O poeta dirige-se à liberdade como se ela fosse uma pessoa: “em teu coração, ó Liberdade, o nosso peito
é capaz de desafiar a própria morte”.
9
Apóstrofe.
10
O Cruzeiro do Sul é um grupo de estrelas em forma de cruz que só pode ser visto no céu do Hemisfério
Sul, e está sempre presente no céu do Brasil.
11
Brilhar intensamente.
12
O Brasil é o quinto país do mundo em tamanho.
13
Destemido.
14
Estátua de enormes dimensões.
15
No futuro, nossa história vai refletir, como um espelho, essa grandeza natural.
Parte II

Deitado eternamente em berço esplêndido16,

Ao som do mar17 e à luz do céu profundo18,
Fulguras19, ó Brasil, florão20 da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!21

Do que a terra, mais garrida22,

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."23

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo

O lábaro24 que ostentas estrelado25,
E diga o verde-louro dessa flâmula26
- "Paz no futuro e glória no passado."27

Mas, se ergues da justiça a clava28 forte,29

Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada,30
Entre outras mil,31
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!32

16
O país está muito bem localizado.
17
Metade de nossa terra ouve o embalo das ondas do mar.
18
Outra metade está emendada à Cordilheira dos Andes e a diversos países da América do Sul.
19
Brilhar, destacar-se brilhantemente.
20
Espécie de enfeite de pedras preciosas.
21
O Brasil brilha como um florão (espécie de enfeite de pedras preciosas), banhado pelo sol do continente
americano.
22
Elegante, charmoso, bonito.
23
Referência à „Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias (1847)
24
Bandeira.
25
Que as estrelas estampadas na bandeira nacional sejam símbolo de amor eterno.
26
Bandeira.
27
Que o verde e o amarelo da bandeira possam um dia indicar que o futuro do Brasil será de paz, assim
como seu passado foi glorioso
28
Pau, maça.
29
Se o País tiver de entrar em guerra por motivo de justiça.
30
Metonímia.
31
Hipérbole.
32
O enfoque das imagens positivas na letra do Hino nacional, a finalidade de integração social e a
autoafirmação nacional, a exaltação romântica da pátria e da natureza;