40

39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

ÒhýÐL ckþmþÐ Ò_×gÜÐ

Salok M:9
hÞMç ^càeþ _ac NÊeÊþ
hõÑ NÊeÊþ Ò[N akþÐ]Êeþ SÑ Ló[ ÒhýÐLþ
JXÏÞA @_ÊaÐ]
 1

@
hÞMç ^càeþ _ac NÊeÊþ
hõÑ NÊeÊþ Ò[N aÐkþÐ]Êeþ SÑ Ló[ ÒhíÐL

hÒmþÐL ckþmþÐ Ò_×gÜÐ

(_ac NÊeÊþ*¼ ÒhíÐL )

nk¨E gpks 9
Cx[vAs EumYs SvEs)
n®: uFask un|K "UsEvAs'
----: LaÞ[ÐÒeþ JXÏÞA @_ÊaÐ] jkÞþ[ :----
j]àÐeþ LõÞ`Ðmþ jÞÕO "XÐLÑA'
( kþeÞþkþeþ XÐLÊA )
`ÊeÊþZÐ`XÏÐ, bþaÐ_Ñ`V_Ð-- 766001
 2
@ 1|LÐeþ j[çNÊeþ `õjÐ]
hçÒmþÐL ckþmþÐ 9 ¼¼Ð¼¼Ð
NÊ_ ÒNÐaÞÕ] NÐBJ _kþÑ S_cÊ @LÐeþ\ LÑ_ʼ¼Ð¼¼Ð
LkÊþ _Ð_L kþeÞþ bþSÊ c_Ð SÞkþ aÞ^Þ Smþ LD cÑ_ʼ¼Ð¼¼Ð1¼¼Ð¼¼Ð
--ÒNÐaÞÕ] NÊZ [Ê _ NÐBmÊþ ]ÞÒ_, LmÊþ S_ê @LÐeþZ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþS c_ kþeÞþ , SfLÊ Òdj_ cÑ_ ¼¼Ð¼¼Ð1¼¼Ð¼¼Ð

aÞMÞ@_ jÞD LÐÒkþ eþQÞJ _ÞcM _ ÒkþÐkÞþ D]Ðjʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L bþSÊ kþeÞþ c_Ð `Òeßþ _ Sc LÑ $¼Ðj¼¼Ð¼¼Ð2¼¼Ð¼¼Ð
--aÞi¯Æ S&¼ÐÒf RtÞ ÒkþmÊþ LÞ`ÜÐ , lÒZ _ ÒkþmÊþ D]Ðj ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþS c_ kþeÞþ , _ mþÐNÞa dc $¼Ðh ¼¼Ð¼¼Ð2¼¼Ð¼¼Ð

[eþ_ÐÒ`Ð BD kþÑ NBJ mþÑJ SeþÐ [_Ê SÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L bþSÊ kþeÞþ c_Ð @D^Ê SÐ[Ê Òkßþ aÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð3¼¼Ð¼¼Ð
--dÊaÐ adj [ aÞ[ÞmþÐ [ÊoÐÒeþ , [_Ê ÒkþmþÐ SeþÐSÑÀठ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþS c_ kþeÞþ , A¯ÊÆi kÊþ@B lÑZ ¼¼Ð¼¼Ð3¼¼Ð¼¼Ð

aÞeþ^Þ bþBJ jËÒTßþ _kþÑ LÐmÊþ `kËþQÞJ A_Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L _eþ aÐgÒeþ LÞD _ bþÒSß bþNgÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð4¼¼Ð¼¼Ð
--AjÞmþÐZÞ LÐf aów ÒkþmÊþ jÞ_Ð , [kÞÜþLÞ _ NmþÐ ^ÔÐ_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L aÐBc_ LÞ`ÜÐ , _ bþSÊ [Ê bþNaÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð4¼¼Ð¼¼Ð
 3
^_Ê ]ÐeþÐ jÕ`[Þ jNmþ SÞ_Þ @`Ê_Ñ LeÞþ cÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð
B_ Òcß LRÊ jÕNÑ _kþÑ _Ð_L jÐQÑ SÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð5¼¼Ð¼¼Ð
--^_ ]ÐeþÐ AD jLf j−ÆrÞþ , dÐkþÐ [Ê ÒaÐmÊþ _ÞSeþ ¼¼Ð
@«Æ LÐÒf LÞRÞ j=¼Ò[ _ dÞa , _Ð_L H j[Ô NÞeþ ¼¼Ð¼¼Ð5¼¼Ð¼¼Ð

`[Þ[ D^Ðeþ_ Òbßþ kþeþ_ kþeÞþ @_Ð\ ÒL _Ð\¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L [Þkþ SÐ_ÑI j]Ð aj[Ê [Êc jÐ\Þ¼¼Ð¼¼Ð6¼¼Ð¼¼Ð
--`[Þ[[ÐeþZ bþ¯Æ _ÞaÐeþZ , @_Ð\*¼ _Ð\ kþeÞþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L SÐZÞ\Ð@ j]Ð , @R«ÞÆ jÐÒ\ Ò[ÐkþeÞþ ¼¼Ð¼¼Ð6¼¼Ð¼¼Ð

[_Ê ^_Ê SÞkþ Ò[Ð LD ]ÑJ [ÐÕ jÞD Ò_kÊþ _ LÑ_¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L _eþ aÐgÒeþ @a LÞD ÒXÐmþ[ ]Ñ_¼¼Ð¼¼Ð7¼¼Ð¼¼Ð
-- heþÑeþ j−ÆrÞþ Ò]mþÐ Ò[ÐÒ[ dÞH , [Ð _Ðc cÊÒM _ Ò_mÊþ¼¼Ð
LkþB _Ð_L AÒeþ aÐBc_ , HÒ[ jeÞþ ASÞ ÒkþmÊþ ¼¼Ð¼¼Ð7¼¼Ð¼¼Ð

[_Ê ^_Ê jÕÒ`ß jÊM ]ÑJ @eÊþ SÞkþ _ÑÒL ^Ðc¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Ê Òeþ c_Ð jÞceþ[ LÐkÞþ _ eþÐcʼ¼Ð¼¼Ð8¼¼Ð¼¼Ð
--heþÑeþ j−ÆrÞþ jÊM Ò]mþÐ dÞH , AD H jÊteþ ^Ðc ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , LÞ`ÜÐ [Ê _ bþSÊ eþÐc ¼¼Ð¼¼Ð8¼¼Ð¼¼Ð

jbþ jÊM ]Ð[Ð eþÐcÊ Òkßþ ]Ëjeþ _ÐkÞþ _ ÒLÐB¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð [Þkþ jÞceþ[ N[Þ ÒkþÐB¼¼Ð¼¼Ð9¼¼Ð¼¼Ð
 4
--jaÊ jÊM ]Ð[Ð HLÐ `õbÊþ eþÐc , @`eþ AD ÒL _ÐkÞÜþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , ÒkþSÞÒmþ jÊN[Þ `ÐB ¼¼Ð¼¼Ð9¼¼Ð¼¼Ð

SÞkþ jÞceþ[ N[Þ `ÐCI [Þkþ bþSÊ Òeþ Ò[ß cÑ[¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Ê Òeþ c_Ð @D^Ê OV[ Òkßþ _Ñ[¼¼Ð¼¼Ð10¼¼Ð¼¼Ð
--dÐkþÐeÞþ jêeþÒZ jÊN[Þ cÞfB , [ÐWÐÒeþ eþM Ò[Ð c[Þ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , lÑZ kÊþH A¯ÊÆ _Þ[Þ ¼¼Ð¼¼Ð10¼¼Ð¼¼Ð

`ÐÕQ [[ ÒLÐ [_Ê eþQÞJ SÐ_kÊþ Q[Êeþ jÊSÐ_¼¼Ð¼¼Ð

SÞkþ Ò[ D`SÞJ _Ð_LÐ mþÑ_ [ÐkÞþ Òcß cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð11¼¼Ð¼¼Ð
--`q ckþÐbËþÒ[ H [_Ê eþQÞ[ , SÐZ Q[Êeþ jÊSÐZ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L ÒdDÜWÐeÊþ SÐ[ , [kÞÜþÒeþ kÊþ@B mþÑ_ ¼¼Ð¼¼Ð11¼¼Ð¼¼Ð

OV OV Òcß kþeÞþ SË aÒjß jÕ[_ LkÞJþ `ÊLÐeÞþ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L [Þkþ bþSÊ c_Ð bþD _Þ^Þ D[eþkÞþ `ÐeÞþ¼¼Ð¼¼Ð12¼¼Ð¼¼Ð
--OÒV OÒV kþeÞþ aÞeþÐSÞ @R«ÞÆ , Lkþ«ÞÆ jx kþLÐeÞþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþS c_ [Ð*ʼ, bþajÞuÊ ÒkþaÊ `ÐeÞþ ¼¼Ð¼¼Ð12¼¼Ð¼¼Ð

jÊMÊ ]ÊMÊ SÞkþ `eþÒjß _kþÑ ÒmþÐbÊþ ÒcÐkÊþ @bÞcþ Ð_ʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Ê Òeþ c_Ð ÒjÐ cËeþ[Þ bþNgÐ_¼¼Ð¼¼Ð13¼¼Ð¼¼Ð
--jÊM-]Ê:M dÐ'LÊ RÊBÜ _ `ÐeþB , ÒmþÐbþ ÒcÐkþ @bÞþcÐ_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , Òj cËeþ[Þ bþNaÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð13¼¼Ð¼¼Ð
 5

Dj[[Þ _ÞÕ]ÞA _ÐkÞþ SÞkÞþ LÕQ_ ÒmþÐkþ jcÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð cÊL[Þ [ÐkÞþ Ò[ß SÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð14¼¼Ð¼¼Ð
--ªÊÆ[Þ _ÞtÐ LÞRÞ _ÊÒkþÜ dÐkþÐ mþÐNÞ , LÐq_ Òmþ×kþ jcÐ_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , Òj S_ cÊ¦Æ [Ê SÐZ ¼¼Ð¼¼Ð14¼¼Ð¼¼Ð

kþeþMÊ ÒjÐNÊ SÐ ÒLß _kþÑ ÒaßeþÑ cÑ[ jcÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð cÊL[Þ [ÐkÞþ Ò[ß SÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð15¼¼Ð¼¼Ð
--kþià @aÐ ÒhÐL LÞRÞ _ÊÒkþÜ dÐ'eþ , aBeþÑ auÊ jcÐ_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , Òj S_ cÊ¦Æ [Ê SÐZ ¼¼Ð¼¼Ð15¼¼Ð¼¼Ð

Òbßþ LÐkËþ LD Ò][ _kÞþ _kÞþ Òbßþ cÐ_[ A_¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð NÞA_Ñ [ÐkÞþ aMÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð16¼¼Ð¼¼Ð
--bþ¯ÆbþÑ[ ÒLÒa _ LÒeþ LÐkþÐLÊ , bþ¯Æ AÒ_ LÒeþ _ÐkÞÜþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , sÐ_Ñ ÒaÐmÞþ [ÐLÊ LkÞþ ¼¼Ð¼¼Ð16¼¼Ð¼¼Ð

SD jÊM LD QÐÒkßþ j]Ð jeþ_Þ eþÐc LÑ Òmþkþ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð ]Êemþ þbþ cÐ_ÊM Ò]kþ¼¼Ð¼¼Ð27¼¼Ð¼¼Ð
--[ÔÐN LeÞþ dÞH jLf cЯÆÐLÊ , ^BmþÐ ÒbþL ÒaßeþÐNÔ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , Drþc [ÐkþÐeþ bþÐNÔ ¼¼Ð¼¼Ð17¼¼Ð¼¼Ð

cÐBA LÐeþ_Þ ^ÐgkþÑ cËeþM ÒmþÐN @SÐ_¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L aÞ_Ê kþeÞþ bþS_ aÞe\þ Ð S_cÊ jÞeÐþ _¼¼Ð¼¼Ð28¼¼Ð¼¼Ð
 6
--cЯÆÐ cc[Ð LÊ [ÔÐN LeÞþ dÞH , jLÒf eþÒkþ D]Ðj ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , [Ð OÒV aökêþ _ÞaÐj ¼¼Ð¼¼Ð18¼¼Ð¼¼Ð

SÞkÞþ `õÐ_Ñ kþDÒcß [SÑ Leþ[Ð eþÐcÊ `RÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L gkÊþ cÊL[Þ _eÊþ Bkþ c_ jÐQÑ cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð19¼¼Ð¼¼Ð
--ÒdDÜ `õÐZÑ SÐÒZ Leþ[Ð eþÐc*ʼ , Ò[SÞ Naà @bÞþcÐ_ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L cÊ¦Æ ÒjkÞþ _eþ , c_ HkþÐ j[Ô SÐZ ¼¼Ð¼¼Ð19¼¼Ð¼¼Ð

Òbßþ _Ðj_ ]Êecþ [Þ kþeþ_ LmÞþ Òcß kþeÞþ ÒLÐ _Ðcʼ¼Ð¼¼Ð

_ÞjÞ ]Þ_Ê ÒSÐ _Ð_L bþÒSß j$¼mþ ÒkþÐkÞþ [Þkþ LÐc¼¼Ð¼¼Ð20¼¼Ð¼¼Ð
--bþ¯Æ aÞ_Ðh_ ]Êcà[Þ kþeþZ , LfÞ LÐÒf kþeÞþ_Ðc ¼¼Ð
_ÞhÞ ]Þ_Þ dÞH bþSB "_Ð_L' , j$¼f kÊþH [Ð LÐc ¼¼Ð¼¼Ð20¼¼Ð¼¼Ð

SÞkþaÐ NÊ_ ÒNÐaÞÕ] bþSkÊþ Leþ_ jÊ_kÊþ kþeÞþ _Ðcʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð `eþkÞþ _ Sc ÒLß ^Ðc¼¼Ð¼¼Ð21¼¼Ð¼¼Ð
--SÞkèþÐÒeþ ÒNÐaÞt NÊZ NÐ_ Leþ , LÒÀ¤à hÊZ kþeÞþ _Ðc ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , _ Ò]MÞaÊ dc ^Ðc ¼¼Ð¼¼Ð21¼¼Ð¼¼Ð

ÒSÐ `õÐ_Ñ cc[Ð [ÒSß ÒmþÐbþ ÒcÐkþ @kÕþLÐeþ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L A`_ [Òeßþ @Deþ_ Òmþ[ D^Ðeþ¼¼Ð¼¼Ð22¼¼Ð¼¼Ð
--ÒdDÜ `õÐZÑ [ÔÐN LeþB cc[Ð , ÒmþÐbþ ÒcÐkþ @kÕþLÐeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L [ÐeÞþ A`ZÐLÊ , @_ÔLÊ LÒeþ DwÐeþ ¼¼Ð¼¼Ð22¼¼Ð¼¼Ð
 7

SÞD jÊ`_Ð @eÊþ Ò`M_Ð IÒj SN LD SÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð

B_ Òcß LRÊ jÐÒQÐ _kþÑ _Ð_L aÞ_Ê bþNgÐ_¼¼Ð¼¼Ð23¼¼Ð¼¼Ð
--Òdj_ j`_ ÒbþÐSaÐSÞ ÒMf , Ò[j_ SN[ SÐZ ¼¼Ð
j[Ô ÒaÐmÞþ LÞRÞ HWÐÒeþ _Ð_L , _ÐkÞÜþ aÞ_Ê bþNaÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð23¼¼Ð¼¼Ð

_ÞjÞ ]Þ_Ê cÐBA LÐeþÒ_ `õÐ_Ñ ÒXÐmþ[ _Ñ[¼¼Ð¼¼Ð

ÒLÐV_ Òcß _Ð_L ÒLÐE _ÐeþÐB_Ê SÞkþ QÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð24¼¼Ð¼¼Ð
--_ÞhÞ ]Þ_ `õÐZÑ cЯÆÐeþ LÐeþÒZ , HÒZ Ò[ÒZ böþcÊ\ÐB ¼¼Ð
ÒLÐVÞÒL ÒNÐVÞH cÞfÞa _Ð_L , \Þa _ÐeþЯÆZ ^ÔЯÆÑ ¼¼Ð¼¼Ð24¼¼Ð¼¼Ð

ÒSßÒj Smþ Ò[ aÊ]aÊ]Ð D`ÒSß aÞ_Òjß _Ñ[¼¼Ð¼¼Ð

SN eþQ_Ð Ò[ßÒj eþQÑ LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ cÑ[¼¼Ð¼¼Ð25¼¼Ð¼¼Ð
--SfÒeþ Òdc«Æ aÊ]éã] D`ÊSÞ , _Ðh dÐH _ÞhÞ]Þ_ ¼¼Ð
SN[ eþQ_Ð ÒjkÞþ `eÞþ cÞ[ , LkþB _Ð_L hÊZ ¼¼Ð¼¼Ð25¼¼Ð¼¼Ð

`õÐ_Ñ LRË _ ÒQ[C c]Þ cÐBA ÒLß @Õ^ʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L aÞ_Ê kþeÞþ bþS_ `eþ[ [ÐkÞþ Sc $¼¼Õ^¼¼Ð¼¼Ð26¼¼Ð
--[ÞÒf ÒkþÒmþ `õÐZÑ _ `ÐH ÒQ[_Ð , cЯÆÐ cÒ] @u ÒkþÐB¼¼Ð
kþeÞþ*¼ bþS_ aÞkÊþÒ_ _Ð_L , dc $¼ÐÒt `XÏÞ\ÐB ¼¼Ð¼¼Ð26¼¼Ð¼¼Ð

SD jÊM LD QÐÒkßþ j]Ð jeþ_Þ eþÐc LÑ Òmþkþ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð ]Êemþ þbþ cÐ_ÊM Ò]kþ¼¼Ð¼¼Ð27¼¼Ð¼¼Ð
 8
--QÞeþ LÐf `ÐBÜ jÊM QÐkÊÜþ ÒdÒa , eþÐc heþZ [Ê _Þ@ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , ]Êmàþbþ cÐ_a Ò]kþ ¼¼Ð¼¼Ð27¼¼Ð¼¼Ð

cÐBA LÐeþ_Þ ^ÐgkþÑ cËeþM ÒmþÐN @SÐ_¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L aÞ_Ê kþeÞþ bþS_ aÞe\þ Ð S_cÊ jÞeÐþ _¼¼Ð¼¼Ð28¼¼Ð¼¼Ð
--cЯÆÐeþ LÐeþÒZ ^ÐBÜ aÊmÊþ\ÐB , cÊeÊþM _eþ @sÐ_ ¼¼Ð
kþeÞþ*¼ bþS_ aÞkÊþÒ_ _Ð_L , _eþ S_ê @LÐeþZ ¼¼Ð¼¼Ð28¼¼Ð¼¼Ð

ÒSÐ `õÐ_Ñ _ÞjÞ ]Þ_Ê bþÒSß eËþ` eþÐc [Þkþ SÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð

kþeÞþ S_ kþeÞþ @Õ[eÊþ _kþÑ _Ð_L jÐQÑ cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð29¼¼Ð¼¼Ð
--bþSÊ \ÐB ÒdDÜ `õÐZÑ _ÞhÞ]Þ_ , eþÐc jèeËþ` Òj SÐZ ¼¼Ð
kþeÞþS_ kþeÞþ @«Æeþ _ÐkÞÜþ[ , _Ð_L H j[Ô cÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð29¼¼Ð¼¼Ð

c_Ê cÐBA Òcß $¼^Þ eþkÞJþ aÞjeÞJþ ÒNÐaÞÕ] _Ðcʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L aÞ_Ê kþeÞþ bþS_ SÑg_ LDÒ_ LÐc¼¼Ð¼¼Ð30¼¼Ð¼¼Ð
--cЯÆÐeþ $¼ÐtÒeþ `XÏÞ aÐB c_ , bÊþmÞþmÊþ ÒNÐaÞt _Ðc ¼¼Ð
hõÑkþeÞþ bþS_ aÞkÊþÒ_ _Ð_L , LÞaÐ SÑa_eþ LÐc ¼¼Ð¼¼Ð30¼¼Ð¼¼Ð

`õÐ_Ñ eþÐcÊ _ ÒQ[C c]Þ cÐBA ÒLß @Õ^ʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L kþeÞþ bþS_ aÞ_Ê `eþ[ [ÐkÞþ Sc $¼¼Õ^¼¼Ð¼¼Ð31¼¼Ð¼¼Ð
--eþÐc_Ðc `õÐZÑ _ LÒeþ jêeþZ , cЯÆÐ cÒ] ÒkþÐB @u ¼¼Ð
hõÑkþeÞþ bþS_ aÞkÊþÒ_ _Ð_L , mþÐÒN [ÐLÊ dc $¼t ¼¼Ð¼¼Ð31¼¼Ð¼¼Ð
 9

jÊM Òcß akÊþ jÕNÑ bþH ]ÊM Òcß jÕNÞ _ ÒLÐB¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L kþeÞþ bþSÊ c_Ð @Õ[Þ jkþÐC ÒkþÐB¼¼Ð¼¼Ð32¼¼Ð¼¼Ð
--jÊMÒaÒf j=¼Ñ akÊþ[ kÊþ@«ÞÆ , ]Ê:ÒM j=¼Ñ ÒL _ÊkþB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþSc_ kþeÞþ , @Ò«Æ jkþÐ¯Æ kÊþ@B ¼¼Ð¼¼Ð32¼¼Ð¼¼Ð

S_c S_c bþecþ [ $Þ¼eÞJþ cÞVÞJ _ Sc ÒLÐ [öÐjʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L kþeÞþ bþSÊ c_Ð _ÞeÒþ bßþ `ÐgkÞþ aÐjʼ¼Ð¼¼Ð33¼¼Ð¼¼Ð
--S_c S_c böþcÞ böþcÞ NmþÐ , NmþÐ _ÐkÞÜþ dc[öÐj ¼¼Ð
LkþB _Ð_L bþS c_ kþeÞþ , _ÞbàþÒ¯Æ `ÐBaÊ aÐj ¼¼Ð¼¼Ð33¼¼Ð¼¼Ð

S[_ akÊþ[Ê Òcß LeÞþ eþkÞJþ cÞVÞJ _ c_ ÒLÐ cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð

]Êecþ [Þ jÞD _Ð_L $¼^ÞJ eþÐMÞ ÒmþkÊþ bþNgÐ_¼¼Ð¼¼Ð34¼¼Ð¼¼Ð
--d[_ akÊþ[ LeÊþ@RÞ cÊkÞÜþ , c_Ê dÐD _ÐkÞÜþ cÐ_ ¼¼Ð
]Êcà[Þ Òeþ c_ cÐ[ÞRÞ _Ð_L , eþlÐ Leþ bþNaÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð34¼¼Ð¼¼Ð

aÐmþ SÊA_Ñ @eÊþ aÞeþ^Þ $ʼ_Þ [Ñ_Þ @gj\Ð SÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L kþeÞþ bþS_ aÞ_Ê aÞe\þ Ð jbþ kþÑ cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð35¼¼Ð¼¼Ð
--aÐf dÊaÐ AD aów HkÞþ `eÞþ , [Þ_Þ @ayÐLÊ SÐZ ¼¼Ð
hõÑkþeÞþ bþS_ aÞkÊþÒ_ _Ð_L , jaÊ kÊþH @LÐeþZ ¼¼Ð¼¼Ð35¼¼Ð¼¼Ð

LeþÒZÐ kÊÒþ [Ð jÊ _Ð LÑJ `eÞJþ ÒmþÐbþ ÒLß $¼¼Õ^¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L jcÞJ eþcÞ NBJ @a LÞD ÒeþÐg[ @Õ^¼¼Ð¼¼Ð36¼¼Ð¼¼Ð
 10
--LmÊþ _ÐkÞÜþ dÐkþÐ LeÞþaÐeþ \ÞmþÐ , ÒmþÐbþeþ $¼ÐtÒeþ `XÏÞ ¼¼Ð
aÞ[ÞmþÐ jc¯Æ LÞ`ÐBÜ _Ð_L , HÒa RÐXÏÊ@RÊ eþXÏÞ ¼¼Ð¼¼Ð36¼¼Ð¼¼Ð

c_Ê cÐBA Òcß eþcÞ eþkÞJþ _ÞLj[ _ÐkÞþ _ cÑ[¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L cËeþ[Þ QÞ[ö SÞD RÐX[Þ _ÐkÞþ _ bþÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð37¼¼Ð¼¼Ð
--RÐXÏå _ÐkÞÜþ cÞ[ cЯÆÐ j=¼[Òeþ , c_ eþkÞþ @RÞ SXÏÞ ¼¼Ð
_Ð_L Òdc«Æ QÞ[öÞ[ cËeþ[Þ , bÞþrÞþ _ `ÐeþB RÐXÏÞ ¼¼Ð¼¼Ð37¼¼Ð¼¼Ð

_eþ QÐkþ[ LRÊ @Deþ @DÒeßþ LÑ @DÒeßþ bþC¼¼Ð¼¼Ð

QÞ[g[ eþkÞJþ WNDeþ _Ð_L $¼ÐjÑ NmÞþ `eþѼ¼Ð¼¼Ð38¼¼Ð¼¼Ð
--_eþ AD LÞRÞ QÐkÞÜþmþÐ ÒafLÊ , AD LÞRÞ ÒkþÐB\ÐB ¼¼Ð
LkþB _Ð_L ct `ÐqÊ`ÐqÊ , dc $¼ÐÒh `ÒXÏdÐB ¼¼Ð¼¼Ð38¼¼Ð¼¼Ð

S[_ akÊþ[ jÊM ÒL LÑH ]ÊM ÒLÐ LÑJ _ ÒLÐB¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L jÊ_Þ Òeþ c_Ð kþeÞþ bþÐÒgß ÒjÐ ÒkþÐB¼¼Ð¼¼Ð39¼¼Ð¼¼Ð
--jÊM `ÐBÜ akÊþ d[_ Leþ«ÞÆ , ]Ê:MLÊ ÒLkÞþ _ QÐÒkþܼ¼Ð
LkþB _Ð_L hÊZ AÒeþ c_ , kþeÞþ BoÐ `ËÀठkÊþH ¼¼Ð¼¼Ð39¼¼Ð¼¼Ð

SN[Ê bÞþMÐeþÑ $Þ¼eþ[Ê Òkßþ jbþ ÒLÐ ]Ð[Ð eþÐcʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L c_ jÞceÊþ [Þkþ `Ëeþ_ ÒkþÐgkÞþ LÐc¼¼Ð¼¼Ð40¼¼Ð¼¼Ð
--SN[ bÞþMÐeÞþ jc böþcÊ\ÐB , jbÞþ*¼eþ ]Ð[Ð eþÐc ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jêeþ [Ð*ʼ c_ , `ËÀठÒkþa Ò[Ðeþ LÐc ¼¼Ð¼¼Ð40¼¼Ð¼¼Ð
 11

TËÒþ Wß cÐ_Ê LkþÐ LÒeßþ SNÊ jÊ`Ò_ SÞD SÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð

B_ Òcß LRÊ Ò[ÒeþÐ _kþÑ _Ð_L LkÞJþ aMÐ_Þ¼¼Ð¼¼Ð41¼¼Ð¼¼Ð
--aó\Ð @bÞþcÐ_ LeÊþ @RÊ LÞAÜ , SN[ j`_ SÐZ ¼¼Ð
Ò[Ðeþ ÒaÐmÞþ HÒ\ LÐkÞÜþ LÞRÞ _ÐkÞÜþ , _Ð_Leþ H aMÐZ ¼¼Ð¼¼Ð41¼¼Ð¼¼Ð

NeþaÊ Leþ[Ê Òkßþ Ò]kþ ÒLÐ aÞ_Òjß RÞ_ Òcß cÑ[¼¼Ð¼¼Ð

SÞkÞþ `õÐ_Ñ kþeÞþ SjÊ LkÞJþ _Ð_L [ÞkÞþ SNÊ SÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð42¼¼Ð¼¼Ð
--ÒdDÜ Ò]kþ `ÐBÜ Naà LeÊþ cÞ[ , lZÞÒL Òkþa aÞ_Ðh ¼¼Ð
SÞZÞ `ÐeÞþRÞ Òj SN[ _Ð_L , Òd NÐBRÞ kþeÞþ dh ¼¼Ð¼¼Ð42¼¼Ð¼¼Ð

SÞkþ OVÞ jÞceþ_Ê eþÐc ÒLÐ ÒjÐ _eÊþ cÊL[Ð SÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð

[ÞkÞþ _eþ kþeÞþ @Õ[eÊþ _kþÑ _Ð_L jÐQÑ cÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð43¼¼Ð¼¼Ð
--dÐkþeÞþ QÞrþÒeþ eþÐc*¼ jêeþZ , ÒjkÞþ _eþ cÊ¦Æ SÐZ ¼¼Ð
ÒjkÞþ _eþ kþeÞþ @«Æeþ _ÐkÞÜþ[ , _Ð_L H j[Ô cÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð43¼¼Ð¼¼Ð

HL bþN[Þ bþNgÐ_ SÞkþ `õÐ_Ñ ÒLß _ÐkÞþ c_Þ¼¼Ð¼¼Ð

ÒSßÒj jËLeþ jÊA_ _Ð_L cÐÒ_Ð [ÐkÞþ [_ʼ¼Ð¼¼Ð44¼¼Ð¼¼Ð
--HL bþNaÐ_ bþ¦ÞÆ jÊ^Ðeþj , dÐ kóþ] LcÒf _ÐkÞÜþ ¼¼Ð
hËLeþ-LÊ£ÊÆeþ jc [Ð heþÑeþ , _Ð_L LÒkþ aÊTþÐB ¼¼Ð¼¼Ð44¼¼Ð¼¼Ð

jÊAcÑ ÒLÐ NõÞkÊþ SÞD j]Ð jÊA_ [S[ _kþÑ _Þ[¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L Bkþ aÞ^Þ kþeÞþ bþSD BL c_Þ kÊþB BL QÞ[Þ¼¼Ð¼¼Ð45¼¼Ð¼¼Ð
 12
--ÒdDÜ `eþLÐeþ hèÐ_ ÒLÒa ÒkþÒmþ , [ÔÐÒN _ÐkÞÜþ jèÐcÑ ]éÐeþ¼¼Ð
HL c_ HL QÞrþÒeþ _Ð_L , bþS kþeÞþ Òj `õLÐeþ ¼¼Ð¼¼Ð45¼¼Ð¼¼Ð

[Ñeþ\ aeþ[ @eÊþ ]Ð_ LeÞþ c_ Òcß ^Òeßþ NÊcÐ_ʼ¼Ð¼¼Ð

_Ð_L _Þkþ$¼mþ SÐ[ [Þkþ SÞD LÊÕQeþ Bj_Ð_ʼ¼Ð¼¼Ð46¼¼Ð¼¼Ð
--[Ñ\à aö[ AD ]Ð_ LeÞþ dÞH , eþMB cÒ_ NÊcÐ_ ¼¼Ð
jaÊ LÞRÞ [Ðeþ _ÞÈ¥f _Ð_L , Òdc«Æ LÊqeþ jïÐ_ ¼¼Ð¼¼Ð46¼¼Ð¼¼Ð
( LÊqeþ- kþÐ\Ñ )
jÞeÊþ LÕ`ÞJ `N XNcÒN Ò_ß_ ÒSÐ[Þ Ò[ kþÑ_¼¼Ð¼¼Ð
LkÊþ _Ð_L Bkþ aÞ^Þ bþC [E _ kþeÞþ eþjÞ mþÑ_¼¼Ð¼¼Ð47¼¼Ð¼¼Ð
--hÞeþ `õL−ÞÆ[ `] aÞQfÞ[ , QlÊ ÒkþmþÐ ÒSÔÐ[ÞkþÑ_ ¼¼Ð
H N[Þ ÒbþÐNÞmÊþ [\Ð`Þ _Ð_L , _ NÐBmÊþ kþeÞþ NÊZ ¼¼Ð¼¼Ð47¼¼Ð¼¼Ð

_ÞS LeÞþ Ò]MÞJ SN[Ê Òcß ÒLÐ LÐkËþ ÒLÐ _ÐkÞþ¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L \ÞeÊþ kþeÞþ bþN[Þ Òkßþ [Þkþ eþÐÒMÐ c_ cÐkÞþ¼¼Ð¼¼Ð48¼¼Ð¼¼Ð
--LeÞþ A`ZÐeþ Ò]MÞmÞþ SN[ , ÒLkÞþ _ÊkþB LÐkþÐeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L yÞeþ kþeÞþ bþ¦ÞÆ , cÒ_ [ÐkþÐ eþM Ò[Ðeþ ¼¼Ð¼¼Ð48¼¼Ð¼¼Ð

SN eþQ_Ð jbþ TËWþ Òkßþ SÐ_Þ ÒmþkÊþ Òeþ cÑ[¼¼Ð¼¼Ð

LkÞþ _Ð_L \ÞeÊþ _Ð eþÒkßþ SÞD aÐmËþ LÑ bþÑ[Þ¼¼Ð¼¼Ð49¼¼Ð¼¼Ð
--SN[ eþQ_Ð jaÊ LÞRÞ cÞ\ÔÐ , cÞ[ cÒ_ sÐ_ Leþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L aÐmÊþLÐ `õÐQÑeþ , Òdc«Æ _ eþÒkþ yÞeþ ¼¼Ð¼¼Ð49¼¼Ð¼¼Ð
 13
eþÐcÊ NBJ eþÐg_Ê NBJ SÐ LD akÊþ `eþgÐeÊþ¼¼Ð¼¼Ð
LkÊþ _Ð_L \ÞeÊþ LRÊ _kþÑ jÊ`Ò_ SÞD jÕjÐeÊþ¼¼Ð¼¼Ð50¼¼Ð¼¼Ð
--NÒmþ eþÐcQtõ NmþÐ[ eþÐaZ , RÐXÏÞ ckþÐ `eÞþaÐeþ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L yÞeþ LÞRÞ _ÐkÞÜþ , j`_ jc jÕjÐeþ ¼¼Ð¼¼Ð50¼¼Ð¼¼Ð

QÞÕ[Ð [Ð LÑ LÑSÑI ÒSÐ @_ÒkþÐ_Ñ ÒkþÐB¼¼Ð¼¼Ð

BkÊþ cÐeþNÊ jÕjÐeþ ÒLÐ _Ð_L \ÞeÊþ _kþÑ ÒLÐB¼¼Ð¼¼Ð51¼¼Ð¼¼Ð
--dÐ ÒkþaÐeþ _ÊÒkþÜ ÒkþmþÐ d]Þ LÞRÞ , [ÐkþÐ [ÊkÞþ QÞ«ÆÐ Leþ ¼¼Ð
jÕjÐeþeþ HkþÐ _Þ¯Æc _Ð_L , HÒ\ LÞRÞ _ÊÒkþÜ yÞeþ ¼¼Ð¼¼Ð51¼¼Ð¼¼Ð

ÒSÐ D`SÞJ ÒjÐ aÞ_jÞ Òkßþ `ÒeþÐ ASÊ ÒLß LÐmÞþ¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L kþeÞþ NÊ_ NÐB Òmþ RÐXÞ jNmþ SÕSÐmþ¼¼Ð¼¼Ð52¼¼Ð¼¼Ð
--D`ÊSÞRÞ dÐkþÐ _ÐhdÞa ASÞ , LÐmÞþ aÐ `@eÞþ ]Þ_ ¼¼Ð
RÐXÏ [Ê jLf S&¼Ðf _Ð_L , NÐ_ Leþ kþeÞþ _Ðc ¼¼Ð¼¼Ð52¼¼Ð¼¼Ð

""Ò]ÐkþeþÐ''
amÊþ RÊVLÞJ aÕ^_ `Òeþ LRË _ ÒkþÐ[ D`ÐB¼¼Ð¼¼Ð
LkÊþ _Ð_L @a JV kþeÞþ NS SÞD ÒkþÐkÊþ jkþÐB¼¼Ð¼¼Ð53¼¼Ð¼¼Ð
--af jeÞþNmþÐ au_ `XÏÞmþÐ , _ ]ÞÒh LÞRÞ D`ЯÆ,¼¼Ð
NS DwÐeþZ `eþÐH _Ð_L , Òkþ kþeÞþ kÊþ@ jkþÐ¯Æ ¼¼Ð¼¼Ð53¼¼Ð¼¼Ð

amÊþ ÒkþÐA aÕ^_ RÊÒV jbþ LÞRÊ ÒkþÐ[ D`ÐB¼¼Ð¼¼Ð

_Ð_L jbÊþ LÞRÊ [ÊcÒeßþ kþÐ\ Òcß [Êc kþÑ ÒkþÐ[ jkþÐB¼¼Ð¼¼Ð54¼¼Ð¼¼Ð
 14
-- af cÞfÞ@RÞ au_ [ÊVÞRÞ , ]ÞhÞa jaÊ D`Ð¯Æ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L jaÊ [Êc kþÐÒ[ , [ÊÒc kÞÜþ kÊþ@ jkþÐ¯Æ ¼¼Ð¼¼Ð54¼¼Ð¼¼Ð

jÕN jMÐ jbÞþ [SÞ NH ÒLÐE _ _ÞakÞJþ jÐ\Þ¼¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L Bkþ aÞ`[Þ Òcß ÒVL HL eþOÊ_Ð\¼¼Ð¼¼Ð55¼¼Ð¼¼Ð
--j=¼Ñ jMÐ ÒdÒ[ ÒLkÞþ _ eþkÞþÒmþ , RXÏÐB Ò_ÒmþZÞ kþÐ[ ¼¼Ð
LkþB _Ð_L H aÞ`rÞþ ÒaÒf , jÐkþÐ HLÐ eþOÊ_Ð\ ¼¼Ð¼¼Ð55¼¼Ð¼¼Ð

_ÐcÊ eþkÞJþ jÐ^Ë eþkÞJþ eþkÞJþ NÊeÊþ ÒNÐaÞÕ]ʼ¼Ð¼¼Ð

LkÊþ _Ð_L Bkþ SN[ Òcß LÞ_ S`ÞJ NÊecþ Õ[ʼ¼Ð¼¼Ð56¼¼Ð¼¼Ð
--@Ò«Æ eþÒkþ _Ðc jÐ^Êj=¼-$¼f , NÊeÊþ ÒNÐaÞt*¼ eËþ` ¼¼Ð
LkþB _Ð_L _ LeÊþ LÞ`ÐBÜ , kóþÒ] NÊeÊþc§Æ S` ¼¼Ð¼¼Ð56¼¼Ð¼¼Ð

eþÐc _ÐcÊ Deþ Òcß NkÞJþ SÐ ÒLß jc _kþÑ ÒLÐB¼¼Ð¼¼Ð

SÞkþ jÞceþ[ jÕLV cÞÒVß ]eþjÊ [ÊkÐþ ÒeþÐ ÒkþÐB¼¼Ð¼¼Ð57¼¼Ð¼¼Ð
--kóþ]Ò¯Æ ^ÐeþZ Leþ eþÐc _Ðc , LÞRÞ _ÐkÞÜþ dÐ jcÐ_ ¼¼Ð
dÐkþÐeþ jêeþÒZ j*¼V [ÊVB , cÞÒf `õbÊþ ]eþh_ ¼¼Ð¼¼Ð57¼¼Ð¼¼Ð

(((((-----)))))
 Sardaar Kirpal Singh ‘Dakia’
formerly known as Hari Har Dakua

Well known teacher and connected with Aakaashvani for the

last many years. Its his big effort inspite of his illness, he has
done a great job and written some of The Holy Baani of
Sikh Gurus in Odiya so that the message can be read
in local language which was not possible before. Baani is
availabe already in english and many international languages
but in our local Odiya language , it is the first effort , and
a good thing is that the Baani translation is written in verse
form. He has translated the first Baani The “japuji Sahib ji”,
of First Guru “Sri Guru Nanak Dev ji”, the well known
“Sukhmani Sahib jI”- Baani by the Fifth guru ‘Sri Guru
Arjun Dev ji”, then he translated “Shloak mehla 9” - Baani
by ninth guru “Sri Guru Tegh Bahadur ji” and one more
“Anand Sahib ji” – Baani by the third guru
“ Sri Guru Amardaas ji”