Sei sulla pagina 1di 98

„â

ISSN 0971-9288

URDU BOOK REVIEW


~ó 1439 y
%s Z ßg ÔwzÑZ ßg Ô#Ôxø 2017 :cŠ ÔÞâÔ'
,ÆZ 12 : {g Ñ XXIII :¢
†³³þ ³þ ³þ þm‚³Úþ k³Ûþ ³³þ þnÎ
wDZ sg ¬· 40/- : {g Ñx ¬
p‡]ˆÂ] †m‚Ú 150/- : ( x ¬) : Ñ‚
250/- : ( }g ZŠ Zz ä{ Ã ): Ñ‚
@k ,à±ËZ e
100/- : ( aÆ C) : Ñ‚
sg ¬ *0
+V†rnßnÚ ànÖçÒ†‰ 5000/- : ( y*zy) ]§ @ *
l…]] ‹×rÚ
( : Ñ‚ ) 500/- : w{ Cz ÷Š@ ÔyÎ 0*
( ‹Š 5) M X- X} Z / ( ~',) ã- Z$
+ÒËZe / 10000/- : ]§ @*
(} Z X öZ X-) ò†Z –» / (g7 ê) @−{¦ /
( : Ñ‚ ) °Z e O%Z 25 : Ô Ö ^Û ³ þ
Ú † ,³mþ 
([²~Š:Ônc* g) pZ ºZG / (‹Š 5) Ý°Z b /
( w‚ 3 ñZ',) °Z e 100 : þ zŠg Z È …ÿ yz¬àS
c‚ßñ^ÛÞ °Z e O%Z 400/= : ]§ @*
( yqÔ( ) ~g »ZŠúsg ¬ / 1nÖ 1Ò 1Þ†Ò †ËŠÞ]†: ÜÎ… àñŸ á
(
H-OŸE
0044 75 76 266 252 ( ÆX-) ö Q/k#£ZyZçg / Mohammad Arif Iqbal
( } Z öZ- Ô **
c*
+Z) q ¼1Z +−Z Ú·ËZ e /
& Current A/c No. 33469561425

+92-35863609 : y ¯ ( y Î 0* )gƒÑ Ô ÞZŠ = /


State Bank of India, Delhi
IFSC : SBIN0002366
+91-9949035356 : y¯ ( Š !* Wg© )G1Z£Z /
sÜ6
,sB ;Rc* ÜZg e J
Å
+91-9223408623 :y ¯ ( ~) jœÝ°Z† /
''URDU BOOK REVIEW''
+91-9717617450 :y ¯ ( ‹Š ) Œi Z ³Z / !6m†Ò †m†³³þ ³þ ³þ þvi
÷лiñi
+Z zŠg Z c*
+Z w MM
& :Ø »ÆZg~gñZ ò OZ z Cg ZŠ ZgzZgi −F,
URDU BOOK REVIEW
c†’fi æ †mæ^’i †µ х憉 1739/3 (Basement) New Kohinoor Hotel,
45 : mÔ‰‰‰» + Š — zg : wDZ  31 :mÔ‰‰‰;‚$
+ì H  Pataudi House, Darya Ganj
51 : mÔ‰‰‰C
Ù Z· **
Ññ  57 : mÔ ! ²[Š Z õg @*
¿ New Delhi-110002 Ph: [O] 011-23266347
[M] +919953630788 +919868578503
47 : mÔ‰‰‰þ ŠgzZ [Š Z zŠg Z  40 : mÔ‰‰‰y Îã :äz Y M  Email: urdubookreview@gmail.com
66 : mÔ>H~î  62 :mÔ]Æ V'Š Z ÔVz²
á yn,ze 8 K ~ e Ô--g ,
-zŠg Z :8
-iìR,
Û
44 :mÔ ( ¼@
*w Í Z ) ÁÂ
HgP ÅzŠg Z  yZ/·:ñiì
Editor: Mohammad Arif Iqbal
™ZVÐ 2-‹Š 5Ô m c*
gŠ ÔûV¯Ô 1307-08 ÔiÚ6 ,ø M äÕG 5rZ ä wDZ sg ¬·3,zZgzZD ÔÚ6 ,
XH ù
áÐ 2-‹Š 5Ô m c*gŠ Ô kƒ ; ~Šê ÔT
Þƒgâ{ÃE Ô ( w2~f ) Ô 1739/3 Ô--g ,
-zŠg Z íŠ
M,
KF
53 ÷Š6
,F,Z ñZÄ{™E +:tg áZ  03 :Ãg¬ ÿL X3ˆc*
$
d Û
Ð õg@*
Åy*zy  V äm…]]
55 ( {gÑÀœ)ŒgŠ ózŠg Z È ˜L„â  05 ?VY·_ » V1Â
H V† ^Þ š
ô †Â
56 ( wCZ [Š Z ) x Z »gz¾  05-08 l]†$ªi 1Ò ànñ…^Î
57-65 gjÒ æ…] V åˆñ^q 09-11 {Ñ ç Zg øgzZ±u„  V冒fi ¡e
57 ( ,¢&å) ! ²[Š Z õg @* ¿ 13-15 iegZ-Z«
(~e&…*Z&~e ÝZ8{i@*VlŸ^ÏÚ oÏnÏvi
58 }p}uzŠgzZ ]°_ Cc* Š !*
Wâˆâ  17-21 Vo+‚Þ‡ h^jÒ
59 ~z0
+ã¢q ** Ññ :]§ Òi Zè  17 ÙÔ!% ) ÷3
( : c*
C ,ËZ e 
60 |¥/ZÔ ( 2015D16) +−ZC  18 ( ‹Š 5) pZ .£ZægpËZ e 
61 (6Ÿ! H) [ŠZݬ  19 Wg© ) ¹zg à +−Z sg ¬·ËZ e 
( Š !*
62 ]Æ V'Š Z ÔVz² á 20 ( ‹Š 5) 
á0*
~Q‰ 
63 ( ·ù »Vâ YZ ) §»Ìñs$+ 21 Wg© ) ~g¨0Zgâ Z± 
( Š !*
64 ( b Z'
×z9) [· H} S  23-30/96 D冒fi Ø’ùËÚE VØ‘^u †n‰
DÝ¡Ò äÂçÛrÚE Vh] p†Ã
66-76
23 ñ •
@
66 >H~î  27 cC G
é5 q
. Б-Z :yògzZš%ÔÆ 
67 ( >Š Zi W )g« ‚ \  31-56 V冒fi æ ‚ÏÞ
69 ( ]1ç·ù) w¶µzŠ Û 31 „ (gzZ y›~ y*zy Š Zi W 
&
70 ( ·ù~Ä) e $.  31 aÆ ®Š ;‚$+ì H 
71 ( x¯·ù ZŠ) y W½¯  34 & âŠpÅ ã- Z$+O: Ï0
]§ È* ZŠ “ +i ~÷ 
73 ( ~gŠ ‡]zW,) ]zW, ]à  ( 72) ¯È e  36 ]…z ]Z W,@*
ðZõ!Ñ  75 ( ]1ç·ù) ] 
nz²‹[ 
76
38
77-90 [Obituaries] Vl^³þn³Ê
þæ
( 77) ßWx N*
 ( 77) m
,z6
,ÅZ ËZ e  39 g Dx9Æ k B @¬ s ÜÆ ~Š¤ /cŠ 
( 80) i Zg Ý°Z 2ËZ e  ( 80)gP ¹Wz6 , 40 LyÎã :äz Ð M)xâ 
( 82) ÐV{[ ;ß Z† ( 81) ~ ¸!* ZsÑZ·? 43 ( öZÎ) [ Â
HŸ¦ // 
( 84) 8 ZPò  Œ ( 83) +−Zt· 6ne^jÒ Üa] æ oÒ ‚Ûu] Øu^‰
( 85)× Zg »Z·Wz6 ,( 84) [°ZŠ&± 44 Á HgP ÅzŠg Z  ( W )g Z-Š zgŠ 
( 86) @¬¯ËZe (86)~g7
C ÙÍ (85)㢙Zf  45 ( x΢) ‚ Ù » +Š — zg :wDZ 
( 87) iŠ- Wz6 ,( 86) ã{ Zi% *% $ÀœÅ þŠgzZ [Š Z zŠg Z 
d
G 47
( 88) ~g7 é)'Lg (Z† ( 87) ݬ¡aWz6 ,
u { îG
L!V W 
(89)gz{Šú±(88)
Ñ (88) é{OËZe 
48

( 89)£Z w= ( 89) a6 ,Iq -%Zg ZŠu 50 g » & §z wßZ :[Š Z ©»gzZ ïã—z ! Š Z 
(90) ~Íçi *(90)æqŠú·(89) yò·ËZe  51 ~²áÔÄ
ÜôÔ„ & ( :CÙ Z·** Ññ 
91-95 [New Arrivals] : gjÒ oòÞ 52 )** ~Ë 
6n`Þ p…憕 ^Þça ÐËjÚ ^Ò å…]] 1‰ 1ñ]… oÒ †’fÚ ^m …^,Þ áçÛ–Ú
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',ÆZ 2
ä³³þ ³þ ³þ þm…]]

:Ãg¬Iˆc*
$
d Û
Ð õg@*
Åy*zy
gzš ÏS X å Š Hƒ q zÑÐ 1947 gzš ZŠ » §ZÆ Ây ~ y*zy w– Æ g›ZŠgzZ®i Ÿz szcq -Z
ÅöZ öZg W6 ,„kZpX å Hä î ZgíZg ** tgÎX6 ,Z±y ÀÆ öZ öZg WˆÆ 1989 wEZ ª »  óÂyL~
ä íZg ** tgÎX ~{ ÌËÆ *Š c* Vƒ Tg ~ ]g ¸ {z Ôì Ð Vîzy x Óm» kZÉ ì 7~g ZŠ {g YZ
:ì x|»Tì –(q -Z~ 'The Concept of the Hindu Rashtra'y*q -Z LZ
º±)Š
z!* -á²{Š c*
J iÐ w‚g ZD Ùq-Z Ãx ¸kZ ä VM ïZú H {z ÷ ÷
gzZ x Zg ~ÑÔVìg }s sR LZgzZ e $Zzg ÔxOŠ ÔÄ Üp *Š CZ » kZì t X 3g q -Z ÔÆ
ó Xó Ây Ô6zyì {zgzZì Y iY Ú~ Âq -ZÃx ÓyZX ¢6 ,×™~Ñ
ÂZƒ ¨ (¸gzZ Îg b§ÅƒÂZƒ [¦ óÂyLZ # Àì @* ƒ { i Z0
+ZÐ õg @* !‚g ZD
Ù&¸¦ /Åy*zy
ÅÕ~} Š6 ,Æ tº#Xì ö»û gzZ ~A ÔypÔ±ÝZgŠ |Å ÂyÀì ¸Ø Ð ïX Š H0 u \
ä ±kZX ¶Ë~ VXJ WÁÐ Á ( a', ) ±tg Wà Zz …™ W~ ]g ¸ Xì *Šw‚g ZD Ù&ÁÐ Á õg @*
Æ™~È zgŠ ÅyZ Iƒ ™Åtg Wˆ Æ ØZ' ×
~¸ðc* g W)X ~Š · ~0 +ÅypÔ H $ îG L!ÃVñ¸ðc* g W)
ðc* g W)ÒZX Š H3g™ ¯ xÝÃ}ŠgzZ ñƒg Z¦ /#Ö} .Š Zi WzŠ™¯Z wzZ ~ yZX Š Hc*Šg Z Œ
Û±ó Š LgzZ îGI$ z Ô ~pÃyZ
0kG
Å}à Ây ~gzŠÆ wZziÀì Cƒ x¥Ì] !* t Ð ¬_Æ õg @* X¸ cu b§ÅÆ @* tg WgzZ¸ á»
¹F, @',Æ kZXì * @Y ï 9N
F ~ wpo¢ b§Å;
Ÿ F L gzZì @* Yƒ # Ö ™z • ' ‚ b§Åó1Ôì @* Yƒ b§
Xì ];m{ űkZzz Å kZ Xì 2m{ ÅkZ {È » ¹F, gzZ q
-’ò ZúXì @ l „p ÐÑ Ây ~gzšÆ
LZ% Z Xì @* ƒ (Coercion) { ZðZ zƒÉ @* ƒ 7» (Coexistence) b!* ñ’ ðZæF %NgzZ °Wë6f yDg » kZ
V¸ Û ÃZÆ Vñ¸$ŠgzZì $ ˃ ÌÐ x Z ¸Z zy $Š rt Xì Y i™{g ZÍÃrzzaÆ w”Æ s@
X Cƒ 7g ZZ+0* r% ZX ÌB‚Æ
´ ½ZŠ KZ ÂÐ Z Xì H7„„zg¨6
¿ ,õg@* ÇÅ óÂyLä ó]Š ª›L{Š
ñÅy*zyÀì 4 (Z
Ð Z ó]Š ª›À L ì 4 (Z Ôì ;gƒ ̼
6 ,x **
Æ xsZgzZ V⠛РVÎ',70 ¸¦ /X 7› Û „Ð ðZ ±gzZ
YEE - Ê
» yZ f ZgzZ t :Ôƒnç » ë [ â 65FB ,x **
Æ ñÇÐ VÎ',&m<!* gzZ ð;Š ]‚¸¦ / OŠ Z Xì „gx » ** ~K
c* ƒX » ä Z™Š YyxgŠÆ yZgzZ ä™w" ÃVîzyÆ ZgŠ²gzZ Vâ ›Ôƒnç » ~Š¤ /cŠ ÔƒX
» „n ~(,kZ ÝZgŠ ]uZzÆ b§kZ X  7Çi3Z x Ót Ôƒnç »8{Æ ] ª!* zg U*W›6 ,x ** Æ õg @*
 ( 2007 cŠ 4 —1917 ag â 2) uzZ +Z 8 X  ܇Рä™iÃ%zÂÌ` Wë s§ÅT { k CZgzZÐ7
[Â HÅ kZ X Š HHg » a Æ q -’ 'Institute for Rewriting Indian History' & åg »!W (Z q -Z {g e "
g » }i Cg CgÀ @*Š Hc*; Æ Ñq -Z ™ZÃ 'Some Blunders of Indian Historical Research'
Å} Q¡Ã r â ŠÆ uzZ +Z 8 ës§~uzŠ Xìg [x»œ °œ~ÑLZ-z i[!* g ZÆ óÂyLXnƒ
Åx Zúe $g/À ö 4 7D™p ß°Åe $g/ ëX Y iY H7¼ [ Z h +á Àì _ƒí@* âZ Xìg ë { ›â W
+Z 8 ` WXì $ ˙̼ e $ÒZ Å d ºXì Š Hc* Š¯ g(
ºZ !*Ãx Zúc* Í ÂÔì=g fÆ x ZúÔì aÆ x Zúì # ÖÓ
Æ ]¡hZ ë @* X  D WÃD½ ã0* g›ZŠgzZ ðgñ} (,} (,Æ y*zyÀì „g w1 b§kZ ïîÅuzZ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 3
ä³³þ þm…]]
‰¤ Å c*
Ü zXì ù 7yÃÅyZ X  ìg™— Ì[Z¼gzZ`™— ZœÅ hvß¼ Xì 7à {}it Ð VÍß
Se e $ÒZ
ǃ „zpXì o »x Z ¸ZgzZ ` ~sq -Z y*zyÀx¥7£ Xì ~Š wïÌŸ
„g ä
Æ ØZ' ×Å b§C Ùt ‚Æ 7Z ·Æ kZ X Ï}™Ð 5 ZgÆ xOŠgzZ aÆ xOŠ Ï}™Ì¼
{z Xì
Xì 5 µñ » ä™uÃÃe $ÒZ ÅVŒ 7Zˆ Æ g OZ sîq -Z ~ õg @* Å óÂyLXÐ N YbŠ wï ÿE &M¾
gzŠmgzZ û` @* Xì gD » “gzZ ? Ø Z< ÍÌg›ZŠgzZ cgñ Z(,Ð } (,Xì Š Hw$+Ìx|» ~g ZŠ ÃzÐ íz Z®
Ÿ ðÃ~ ä™ ZÎgz ?f Ìà L ó yÎãLg ZŠ',DÆ ~Š Zi WÅy*zy X  lñ{gzZ  ÅßÂ'g q]g @* Å
Ø{ Ã L Z ~ ‰ Üz , Z Xì Š H0 ð áÓgzZ ì g # y*zy Zg ‚~ µ% kZÀì 4 (Z Xì ˆ~hg7
ðZæ »Ÿ z ¨ (zŠg Z X åÔ¬ » y!* i zŠg Z {z Xì $ ËwÅ@W~g ø h +áó“
& âŠp LÅg » ZŠ Z q
-Zá Zzì ã*zy
ä™å ó“ & âŠp LKZÐ Z ä Ç´ â X å Lg @* ™„zg¨6,Vz ŠÅ Ï0 +
i
å Ë~ ~7& +Z ™ã*zy {z X å
(Thomas Beach ßW Ö @éN* x **» kZ Xì ~g ¸ 6 ,Vzk
,’~(,~(,Š HÈgzZ Š
HÉ{z ̼
p c* Š 7µñ »
~C ó ',²0 +1 ¸â L“ & âŠpKZ ~ zŠg ZB‚ÆÄŠ} (,ä kZ Xì „YÐ x ** Æ ßWx N* Ð Z *ŠgzZ å Alter)
:ì –ñƒ D™¥#ñ5gzZ ½+C Ùâ ÔVzg ZŠ',DÆ óÂyLÔVÍß 2~ y†Iè ÔVî Ég Ï(Ô fÆ [Š Z
;g Y @*ƒ F,ÁÐ ÁÌyDg »¬_Æ [Š Z 7„ ûÅ[Š Z ~ y*zy [Z‰‰‰ ÷ ÷
/Zz x°Ð Pgz R LZ Xì ðW¶¹ ~ pŠ ÅVÍß Ìs§Å[È .Xì
Å ¹F, ~ yZyÆ ½B‚Æ ~!Tä y*zy Xì ;gƒ†Ÿ Z J -u: âêÌ~
, z , z Ôì ZƒB‚Æ VÎ0* ~Š OZ 5Å 1991 îS î ; à ©) » kZ gzZ ì
t Zè ~ y*zy [ Z  õg @* Xì Š H` @* ƒ Ák- â tzg Zg ø s§Å õg @* gzZ [Š Z îS
Æ ] c* ÃÏ(Æ zi !* N ZŠ Xì wzg Áê »„ & ( Åzi !* N ZŠ ~ Tì ˆ{g™0
Ðe $Zzg R ÅkZQgzZ ñYƒ)Zz** Ç!* Ð õg @*KZ y*zyÀ T e +h +ñ
4J5_
"¥ /õg @* 5gzZ µñ » ä ; V„Ze~}g !* Æ õg @*Åy*zyÃèG (yZ ~¸"
E
„ e~}Ñ ç ~sf Î »TÃ}Š r z Û Ã} ¤Z Ï( LZ {zÀ @* } Š}Š µñ »
& Xì ;g Y @*
ƒ ƒ¿izg/ izg ~ y*zy Ì¡ ÑZzpg pŠÐ[y.z [Š Z X 7
Humanities ~ VßjZ f $ÇZ6 ,F, {Š c*
iÆ y*zy [ ZÀìt ] !* u ** k\Z {Š c* iÐ
,ΊÀìt ]!* u ** k\Z {Š c* i ÌÐ kZX  7„Š
ñ µZñÆ ä™Ýq ½Å
V”À CY Å 7b§kZ ögD +Å[Š Z z y!* i ï
á~ „ & zÅ }pòi Ñ J -ZgŠ
» ð²Z " ÏÆ r z ÛÆ Liberal Sciences Xƒ Za tzf » [Š Z gzZ û9Å y!* i~
kZ Ð Tì ;g ¯ u ** [™e $.Ã^Æ gzŠ ~gˆ{Š
ñ LZ y*zy Æ™g ( ºZtzg
Ð [Š Z ~g ø Ì~ r z Û Æ †f: Zg Zz‘ Û {Š
ñXì òi Ñ ** ƒ lz$ »wR Æ
» y*zy [Z ~ A çÆ õg * @À 7Ø~ìt = Xì wzg ëZ » pŠ x°
( 2017 Þâ 7@*JÔ ‹Š 5Ôy!* i ~g ø) ó Xó ì H Šƒsp~ ( ª ˜ ~, 3tzg u * * k\Z ¦ù
** !*
ŠÃi ZzWÅ hpXì $ ˃"$U* Zõ/ Zœi ZzWC ÙÅ ht‚k ,iÆ gZ M Z {Š
ñ~ y*zyÀì { i Z0 +Z …
Xì 7Ìy‚ W
w D Z sg ¬· ³³³³³³³ 2017 Þâ 3

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 4


† ^Þ š†Â

l]†$^i 1Ò ànñ…^Î ?VY·_ »V1Â


H
] Zg ¶ Z gz Z ] Nz b‚g q -Š 4, Æ [Š Z z DI Z
ó(o è L G
X ì Р䃸!* ~ m{ ï GL¢z q
-Z m»¬_Æ
2017 mÔ ~Z Ô ð Ñ {g ÑÆ - ó - g,
-zŠg Z ‰L‰‰
Šzö] ¬çñÆ ] Nz b‚g ~« £Æ ] Zg ¶ Z
™| 7 ,{û » r# ™d $Š Z @"±6 ,ó(o è L~
Ô 6f Å ` Ð p ÒÆ 7Z · L Z p Dƒ
[ Ht Xì âe $¾Ã ñ Zg KZ ~÷ 6 ,[  HkZ
C}X  Tg D ™š M F,! Š Z z dgz Z ¹Ü Z Ô ~„
} Z·A $%Æ Tì ðƒ ù  áÐ ‹Š 5Ô òŠ » Z‚ ‚ @* Z™Zz Ð Vñ¤ /u ã —z ! Š Z Ôd -ó - g ,
- zŠg Z L
Ð w 0* Èg !*
«~ 1926 [  Hó(o è LX  ~Ûi ] â ¥ÅV1 H{ i @*q‡Z ZÐ ¬_Æ kZ Xì
kZ X ’Ð gƒ Ñ ~ 1935 g !* ~uzŠQ ¶ðƒ ù  á LZt X  Dƒ ù  áb‹gzZ }û6 ,V1 HB‚Æ
)l0Z „sî » ã- Z$+ÒËZ e sÜ: ~ [ Â H Ð *Š zŠg Z Xì @* ™ ~g ÒWÅ tzf ! Š Z z d~ Mg ‡
kZ X  „ ã- Z$+ÒËZ e Ìã U* $%Æ kZÉ ì ë @*
A X  œ£ LZÆ ] Nz b‚g zŠg Z x Óá Zzå 3
ã ] V Y ~ (,ä ã - Z$+ÒËZ e [szcÃ[ Â H Ãm! Š Z z dÅ Mg ‡  ] Nz b‚g „ P [ Z
Xì H+' ×Ð ]'z ÙZj~ i Z0 +Z: ]gzZB‚Æ zŠg Z 9 Â[ Z X  ìg ƒ ù  áñƒ D™ kC
X ì H· _[ KÑ!* » [Â
HkZ ä szýZ ¶Zg Æ ä ™ Zg7 Ã } ó ¤Z mºL L Z ] Zg ¶ Z z b‚g
M F,Å o è[ Â
K HtÀì 7u !* ðÃ~ ìt = z b‚g 4Ð 4Àƒ ãZz X  ìg Y á ï „ a
~ ól LZ ä A $% Xì :%à V q -Z » + zD +z n
pg 7w Å é ~ `  ] Zg ¶ Z gzZ Z +Z%̀
ÆK M F,Åo èy ZÀì Hs ÏZ » |kZg !* « X  D™x » »ïaÆ ¬_ógzZ | ÃÉ
»(Ë(1 :Æ kZgz Z ¶í+ M Å ~Ûi } Z ‰ Üz Æ V1 H` Z'×»Š ZÛZ Æ ` C c* ½gz Z [v
Å (Ð Z ~ˆ ä Vzg c* pX å: â  Û g »/ _
.ðà @* ƒ g » a Æ x » ~ygz Z k^Ð „ ¬_ {¤
X 1 ¯=g f q-Z » Ég ZŠ™ ¬ _Æ óV1Â H! »L~ Vzg ZŠ Z (b§TX ì
Æ y Z gz Z ë¾~ ÙZj L Z ä ã- Z$+Ò ÏZ Ô Dƒ . Þ‡Æ pg xŠ ~ Ï0 +i iCÐ
~Š™ ë Z Û] â ¥ ×g Š T 0Æ y Z0 ÛZ Ã ~ygz Z !ÔdÔ ! Š Z Ô ]g @*
+{ Š Z ~ Ï0 +i ib§
8L
~zŠg Z= Šz !* Æ [z lˆÚ¬ Ð kZ { z Ô g ZË ø Å"Šigz Z b ‹Ô} @xÐ ¬_Æ
x ÓÆ [  HkZ ÌV- X à : [ ø 7Š gz Z } + F,Áy Dg » ÷_~Š Z ÛZ C c* ½¤ /Z X ì Cƒ
`  { zÀ³ ™Âì ; g Y @* ƒ »c* ìŠHV6 ,ZgŠ
HX  g ZŠsWÆ tz f ógz Z ø¶z » Å A $% ÙZj
@*ƒ Œ6 ,VzgzŠ'×Æ ä {g »gz Z „ & ( È Z- Z sÜ
i Z0
+Z ÏZ Ì ó(KM k‹ à L ã - Z$+ÒÀ @* ƒ [p„
@*
ƒ y Zh » aÎ~ygz Z Ï6!* ~„z 6f ~ kZ X ì
X ï Š™A $%6 ,
sWgz Z ì ꊄ~yà ` „ gó zŠ' ×» ¯LÝZgŠ X ì
òŠ » Z‚ ‚Àì @* ƒ x¥ƒ & o* *™n²t ~íZ
É Áe 7~ ä {g » gó zŠ' ×Æ ¯LX ì @* 3Š Ì
} Z·sÜ A $% ¨ 6 ,tgzu ä Vzg ZŠ ) f Æ
Úgz Z  Dƒ g » Ð Vñ¤ / u ! Š Z z d{¤KZ
ã U*ì LG
E"% ¨ èÑ q Ôì H ` Zg0 +Z » x **
Æ ~Ûi
Xì @*ƒt âu » Ï0+i Åy Z úÅ„zg ¨
g ZŠ hÐ kZ X å ~gz¢Ì` Zg0 +Z »x **Æ ã- Z$+Ò
w D Z sg ¬· —— 2017 ' ,Æ Z 20
X @*ƒ ̆ Ÿ Z ~ wz Å [  Hgz Z @*
ƒ ZŠ Z Ìh » Mobile: 09868578503

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 5


l ]† $ ^ i 1 Ò à nñ … ^Î
¶g {û: Zg ZŠ) f) » b§TÐ ¯Æ sßñWz6 , p Ò » kZ ~ ® ) áZ {ÒW-z iƒ !*g ZÀ ì yZ
X ¶$ ËY Å7µÂÅkZ Ôƒ ̼zz Ôì Zƒ XÐ Og
¶kZ „ ¢š4gz Z ÷Å- - g , -zŠg Z ì y Z o Ï m ‚ ‘ ‚ Û u ] † Ë ¾
( 8 - ) X| ¥
/ZÔ ;gE- ›| ¥ /ZÔzŠg Z£Wz6,
!t]X Ïá 0* 1‡Ì6,
Mobile: 9412535625
ou ¡Ê g n fu ‚a ^ Email: zafarahmadsiddiqui@yahoo.com
X ~Ô Ó ~Ô ;gE- zŠg Z DŠ Z i W **
ÑñÔ° eZ a^g , zŠg Z X 5 {g Ñ » 2017 y Ô #Ô s6
- ,Z ‰‰‰
Mobile: 7053234784 / 8539054888
Email: shahidhabib10@gmail.com G ] Ñ˜Æ Tì !‚g Š» » *Š zŠg Z ªZz - - g
= ( mÔ ~Z Ô ðÑ ) -ó - g , -zŠg Z L„ â )‰‰‰ ~ X  Dƒ yz ç~ ä ™ Zz ÃgŠ 6fÆ ~g ‡
g å ʼn Üz Ä L tgzuX 5à 31-08-2017 Qgñ—:Z . Þ‡g
a Æ " 7 ,Ìógz Z Vƒ k7 ,ÌŠp
M F,{e
K $.J - 96 ™y %W™á Ð tg ZŠ Z X ì ó ^Å) x â Ð QtÀ VƒÍ ¬Š X Vƒ @* ™7jgŠ
xj%Xì sWa Æ Vz0 +i x Óë ] 5z K M F, Xì X ñ Y W~
x Óë 'Turning Point of Life' Åg àjZ} .ñ Zg V c* úÆü à YŠ L"Å ã 5ŒZø o ** Ññ
*0 +g â Z xj% b§ ÏZ X ì :% + 4 q -Z a Æ • W]ä„ Z (,t X ì g Z0 +Y {û » \ W6,ów {z} .
! ! !¸ D î„z ÌÃgzŠ' ×L Z6 ,‰ÜzÆ ä 3 ² ` W Ô ä ( ~) ~OŠa £Z Ô x HÀ ì xŠ
„ ¹ ó# 22 : {g7 Ö; L[ Â H~ m ,ôZ { ^ ,YKM F, Ôì ; g Y @*ƒ ‚ e** xg pôÐ ] Z W,ZÆ V Kà YŠ
² á6 ,y Z X ì ${¹ ~ kZ Ãy ›C ÙÔ i Z0
+Z W,Z âui Z Ã[  Hà Zz ¶Š wÅ @Wgz Z iz ÛZ y ZZ kZ
:À  ƒ & o„ ¹ g à Z zŠÆ ~g »Z y Zƒ m ,³ Z Ú » ä Ñ 6 ,x ¬©B‚Æ V ¯ Ÿ Z Ægz ZÆ™A $%
Þ‡ Ô}' ÔÃZ e Ôƒõ Æ y â ‡
L w YŠü „ y ZgzŠ Æ {ûÀ H YZ ä \ WX ì c* VZ
Ù!*
C : òÐ y YZ ~ h}¾ ì ]â} .Å r # ™ Ý ¬ g Zu Z ~ eÆ ô=z ±Âź Z
Ç A H s »Z  —Z° ' " X Y Z4Z ŒZ— Z uZ b%X 1™s Z ‹Z Ì»
Ù!*: ò Ð y **
C % ~ yì 4 - zŠg Z  {û ì Y » b§ kZÀ ì @*
, ƒ kC
Äq -Z » r # ™ ~ zg ; ± w h B ‚ B ‚ g z Z aÆ kZ Xì ; gƒk ,5
+Ág óg’ Ôì i q ÐZ »- - g

HWŠ c* ‚" ̉pX Vƒ Y iy â :Lq -Z ÌöŠb‚z ~
å °» ðÅ Q -
O qZ ' Ã ä ™ y I Š !* ', ÒËZ e Ô pZ ºZGXì ~gz¢ui Z!Z i Z » ¶kZƒ
ǃ H V I x
Z ì ´ ð Q ? c  ÅO áC Ù Âñ Y c* Š hgÃVñ ** ¼ ‰ i Ú Z © ËZ e gz Z ã- Z$+
( 7 â Š e, ] ðg ) o • ^ Î Ù ^ f Î ] ‚ Û v Ú Ð ¹ ÌÆ - - g , - zŠg Z À ØŠ ]i YZ Å ì
Manjalapur Plot, Post: Adarkatti,
Lakshmeshwar - 582116 Distt. Gadag (K.S.)
Å äƒ lzŠ %Ð É  Û™É{û~ ~zg Zzg + –
Mobile: 9448730007 Wz6 ,w V { i @* Ѓ & Å kZ X  } 7 ,^6 ,lÌ g
hZÐ Vzg ó: YZaÆ!£ ó ,gó ° Z ~Š ã
6 CÆ w D Z L[ Â HÅ r # ™ pZ £Z s ®Z
„g ™ ~ e D ÝZ 8 Ð ;gE- ôdzg ~‰‰‰ »r
# ™ /Z†Wz6 ,szcÐ w Å ] 1 D ZC Ùâ
zŠg Z ˆ Æ 1980 ÷ ÷ qçñ » á £ ó}÷X Vƒ }ûpì H 7Âs B kZ™ä g ‚ { Xì {û
‰ K ì‡[ Z1Z Š¼ Æ qçñ kZ X ì ó :ó YZ  „ & gŠ ] Ÿ Z ‹Z Æ r # ™ pZ £Z s ®Z ¤ /Z 6,
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 6
k i ä YZ Æ J
, - ` WÐ ˆ Æ 1980 ~ X 
o`³F þÖ] áô^Ú†Ê Ôˆ Ô 2 Å kZ 郞 ä YZ 2 XÐ N W c
ñ Y H 7·_ C c* ‹ » {)z y Ò z y !* i gz Z [|Z
ߊæÐ i úgzZñ‰‰‰ kZ X Fz » ï~÷Ì\ WÀì é Zp ~÷X Ç
ðà » \ WX N â  Û $Ásg ¬¤ZÎz ! Š Z C Z \ Wa
e
Vä Û q † i
[ H¤/Zgz Z , ™e $ÁÌ{ z ƒ Š Hƒ ù  á·ù~â YZ
i úgz ZñÔƒ ñ Ñ y ZZ  !Íß} Z ÷ ÷ Å −gz¢ ä Y Z õ 0*L Z ÁÐ Á ƒ : e '
E
~g ó: Y Z èEL ¢gz Z sg ¬ ! Š Z » \ WÀ @*N â  ÛØi
B‚Æ Vß Zz ä ™ñ— Z X ߊæ Ð
K 7áZjÆ Vâ YZ Ð mÆ ] â } .Å \ W~
} g â ~ { Zg Å— Z vß  gz Z O ì y¯ CZ \WÀì lgZ¦ /Ìt Ð \W„B‚X ÃY
 vß , Z Ô¼ : {Š ç'N 7Z N Y XnYHÌ‚ZgÐ \W]gz¢ï GLG
¢zÀ @*
,Š™k ,’Ì
:Ø »"
$ÂHz â
Å y Q »1 Ô {0 +i ~ | à mæ † µ än • …

»gz¢ëgz Z O @* ƒ 7gÅ » Ï0 +i Ô ug 0*
i ŸÔ ezg ãÔ ( zŠg Z )Wz6 ,k Z
9457387505 : b!*
ñ ( 8 - ) 244901- gà Zg
Æ w â z y Y Ô É ‘ Ã Ôç z sp
kZ X ì ) **
g »xq -Z [  HÅ\ W6 ,%0 Z‰‰‰
2 ~ L vÆ VEæWgz Z ] ** v 0 Z X Vƒ k7,',Z',Ã\ WXì Áñ Y Åö*ÎÅ
y Z ÔÐ , ™ öâ i W ~g vÆ™ ~á ‚g$Š q -Z gz Z ó*Š zŠg Z L) xâ wz **
{zŠÆ %
X  D ™œ~ (,\ WX å J 7 ,
lp 7Z , ™ñ vß  ~ ] Ñ q
7 ^ì & ç Ê Ú † ` ›] ‚ Û v Ú † 9 Ò] J
Ô} 7 ,¤ðÃZ # gzZ OzŠ}Š ~¸ ( 8 - ) 244901- gà Zg Ôxg S ÕäO$N[ Ñ @*
Ô w2_ ¨

Å „— Zgz Z  Æ „— Z ëÀ L }Â
Mobile: 9719316703
Email: atharmasood280@gmail.com

yZ 6 ,y Q Oì ** Y ™ < …s§ ó **
g Ȯ %0 Z
»- - g ,
- zŠg Q Ð w ‚ zŠ ã½{È Àt n²‰‰‰
Vƒ ] c* Á ~ (,Ð s§Å [gÆ
Æ zŠg Z \ WÀ  g Š . Þ‡/z »t Å \ WXì ~g ‡
gz Z Ï} ™t‚6 ,y Q Øg Å k Q Ô Ï 7gŠ ~ ® ) áZ z ¹ F,Å zŠg Q b§ Å VñŠ { Š .x **
O ó ó z ¦„
& Zg vß „, Z g »gŠ aÆ ® ) áZ ÅzŠg Z ñ OÆ ä zg **zg » b)
ï Š „]úŠ ÃVß Zz zŠg Z ñƒ D Z™Zz Ð µZñ
þ157@*153 : {Â Z ÿ
² ì @* ƒ {Š c*i Š ZZ » Vz² x a Æ zŠg Z X 
òŠzŠñdÑ Z1Z± **
~ Ññ: ã ) F, m{ ~ x ªÆ Vzg ZŠ Z (gz Z ä ™o ¢Š ã CÅ zŠg Z
{ Zpíq
-Z ——— +
$» Xì „gƒ 7Ä Üg 7

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 7


l ]† $ ^ i 1 Ò à nñ … ^Î
?ì ðW â ~ s Z ‹Z Æ ]â } .Å \ W0Ð %0 Z
,© : Æ óòŠ W ~y
6 %W Lwz **~y
%WÆ %0 Z óZ e ø X Zƒ ‚ µñt ` WX åÐá²{Š ZgZ »™
Àì 6 ,] !* kZ À{Š c* i Ð % Z e {Š6 ,Æ +k„ ·_ » Vßz** ÏÎYá Zz äƒ ù  á{ âCÙÆ %0Z ~
tÀ c* 0*
™7VY uZgŠ Z » ] !* kZ ~g ‡gÅ!* ðÃy %W x ÈZk ,i Æ \W wz** tZ
# pX å ~gY Ð á²
ÌËÆ %0 Z Xì 7Zƒ – » %0 Z åwz ** xj% %0Z {È ÂñW6 ,x ¬©~ ^Å [Š Z ÏÎY
Zƒ c*Wg(~ wz ** }uzŠ J-] c* k½Z Ô§ Zz » wz ** Ð \ W ÂDƒ {0 +i xj%X Š H0 „ Ô¬ » Vßz** Æ
,"l
6 %Æ Vßz ** — ‚Æ %0 Z wz ** t ²ì 7 • 'Øz y  ákZ wz ** t ¬ Ð kZ „¸ X Dƒ lp¹
s ™ ] !* tär # ™ w D Z sg ¬ , z Xì « {g ZŠ Z X ñ W76 ,x ¬©~ ª (q d $i {h +Š B‚Æ
0 Z wz **t Ð } gtÆ r # ™ 7Û Œt ”À ~Š™ +k„¤ /Z X ¸ pôk0* }÷wz ** zŠ ù 
áÐ «
X å Håä/ ™ Zg Ws # Û â Z Å% Æ V/ O% Z 6 ,tgzu Æ Vßz **ÏÎ Y y Z ä
wz **Æ %0 ZÀ Vƒ ò q gz iæF %N » ] !*kZ ~ Ã Mg ‡ h +
á 'ƒ ~Š k ,z £ 0Ð wz **ñ O
V â Z â X N Y K ïá  ~ [ »Æ ;gE- Ô Ò » y Z X C 7 ,ã™: 1 Å· _™ Ö ÃtgzuÆ Vßz **
 ; g x » **
¡ Z (,q-Z » VzŠ Õ ~ ƒÅ Vßz ** ÏÎ Y
¸ „ B‚ X  ßF,« wz ** t ~ [» m åF,Æ
y Z Š Õt ~ ] Ñq y Z X å· _Šzö » y Z zz Å kZ
X  ÆaÆ Š Z ÛZƈC ÙÆ íz wz **
X ågÅ » kZ 7Z:gz Zn :Ä6 ,Ãe $ÑÅVßz **
á ^ì p … ç Æ à n Šu † j ì ] ‚Û u ] á ^Î †Ê
G 0 Z X ¸ Ìy K̈Z x7„g » ¯xxj%%0 Z
XS
-** ™ I 591309- x 9 Ô ~Pƒ : íá ( g ð3µLÔ}w q ) E
@’ ÌMg ‡~ ¬_„
îF & gŠÆ Vßz ** ÏÎ YÆ %
Mobile: 7259359034
gîÆ Š Û][Z t ¯â Ãy Z/gz Z ~h + Û} ‰ 3
‰Å y Z „g X  Ï!* Æ } i ÏZ t èÑ q Ô Ú',6 ,


iMß̀ Ñ 6 Æ ó- - g , -zŠg Z L } ìY
Ô‚f I
iƒ60
HY Ô¢
+Z » äƒ ][Z t ¯ â 6
A & 6f Ô ] ¸z ‰
,X] :S
ܤ ã K à ©)
¹',sg ¬·[ » qq -Z i Zg » kZ ~ ñ Zg ~÷ Â{)z xg È a z t e
t ðÃ[ Z X ] ¸ ã ZS gz Z Ï0 +i±ì { z ì V © ~
ñ Zu O QÔg7 szc » < Ø è Æ y Z/gz Z ~h +ÛÂ~ Vßz ** ÏÎ YÀ ¾
( ÷Š6 ,F,Z ) 222139- gz y ›7QÀì ~gz¢t HQ Â7Zƒ {™E +™Á
'''''''''' wz **q -Z ä ~h +ÛŠpÀƒ ãZz ] !* t ÂÔ ñ Y ** ZŠ¤
/„
ÌÃy Z/Xì xÝ » á ó Zz S L{ zÀì Hs Z ‹Z ~
# ™ éCуœ
r ì< Ø è ï» < Ø è » kZÀ ì @* h mg ZŠ™ ã Z²q -Z
5 *Ôgj]Ô $Z ö
ÀO
É X  ¿ " g »zc Ò ZÆ Ø
< è k Z²
1J" !* ÃÙJ 6f z NÐ [Š Z ) ** g» ëZ q
-Z » %0 Z
îϹG Ôf
$7 Z h‚ 8A Ô 6/8
-à Çg )gŠ ÂÂ » ne~ Vßz **
J Æ y Z Xì * *™gzŠ
( »Zg ' ) 400008- ~ ~ { Æ ¾{ z ´Æ !* ŠZP k ,’{ À 0* +Z X Q7
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 8
冒fi ¡e
,椒(1817',
6 ÆZ 17)öZa x-,z200ÆV{£Z±u
tgZŠ Z 0Z„» ó[zZ)
L **
izg
{ÑçZgøgzZ±uè

Å À å H9 Å y Q X z »gŦ½Z } g ø V {£Z ±u
B‚Æ x ©  D 33,e ~ §Æ x ¸ |¥
/Zgz Z | ¥
/Zày ûZz z y c*
àq=gz Z ]à
B‚ Æ x Zg W 1ì ¹ Ã g7 ôg ÙÆ oÉ q
C -Š 4,
z gzŠÉ 7ŠzöJ
-;gE- ›
Æ x ¸™ C ¿i§ » Vzg7ÿi§òÀä º Z Æ ,Å y Q Ìx ZúB‚B‚Æ mZp~ Ú Í
» ¿q
-Z q
-Z Ð ~ ë Â~7 s :gz Å ]z%B‚ ‚ yà » o X  n
pg/ _
.» ª
(2zgŠgz Z x Z Z Ï
Â{ z  D 33,e vß ~ y Z X ì ¿i§„ (Z¼ » y !*
i ~uzŠ Ë~g Y Æ ðOZ ›c*
wjZ zŠg Q
„ B‚Æ x Zg W ÷ ÷Ì7Q D 37 Ô „  ï
á Å yQ Ôƒ @*
Y H : Š c*ñu ~ T ǃ (Z wjZ
À ñ Y 1™s Z ‹Zt ¤
/Z gz Z @*
ƒ: ¿i§t Xì ó óôg ~k
,’z ~k
,½ c*Vƒ : VZ m
,zW 6
,Vzg Z- Š ,k

 D ™/ ÂÐ kZ ë [ Z p åt ¿i§ Zg ø V ; Xƒ @*
Y c*
Š:!Zj »V c*
úñ ; g »gzZ x **
» y Q~ V £
g ZÍ lp~ ] Ñq Æ x ¸kZ Ì ` W~ w ì } g ø H 7g ï Z Ð s }uzŠ kZ Âì t s q
-Z ¤
/Z
Xì Y
iƒ i ¸ W]§[p » ~p z Ï0
+i ~g7 KZ ä ±ua Æ x ¸TÀ Y
iY
kZ Ô¸ T e H { z=g fÆ ½X ¶H„űu 0Z ÊgŠÆ y Qp 3gŠ c*
Â7Z ä x ¸kZ Ô ¶~Š™
~k
,3,W ä VrZ ì [ { z » y Q w V ÌŠ Z q
-Z Å 7E ¯Ãä Ñ ~ ¿™™Ãx  Æ y Q gz Z H 7
Ò » X å c*
Š y ZgzŠ Æ ¼ L Z Šp~ Z’Z Å m
,§¼ :ª
( q { z Å x ¸ ` W Â @*
ƒ Zƒ: œgz Z „ @*
Ãt ¤
/Z X ~Š
±upì *
@ Y ŒÏ0
+i Å ô¸6
,gîx ¬ ÃÏ0
+i Å ±uX Yiƒ 77z : ÃË~ s Z ‹ZÆ T Cƒ
Vƒ Le bŠ $Ð [ Â
H+Z q
-Z Ã? ` W ÷ ÷: å ¹ä „ â Q Ô ¶À]gz¢ ÎÅ ä ¯ V Y iæ:LÃx  Æ
Ë: X ì ðƒ ’Åö6
,Ë: ì ðƒ è6
,½ »: =Â1
jÅx  kZÀ ëpì ` W{Š c*
iÐ kZÉ
n5 gz Z ï» L Z ä ]gŠÉ ì ðƒ èÅ ' ¿L Z ä ±uX D g @*
Q 7~ wŠ Ð Z p f
e
ïgz Z g »æF
%N¹ szwÆ kZ Xì c*
¯ Ð Z Ð Vð; a Æ x ªÆ ;gE- Ô=g f Æ g ZŠ™ L Z Ô=g f Æ
pÆ y Z X ì ÂgŠ ¾ −7
,gz Z 9 Š » y Z 1 Æ ] c*
Ãz g ° Z L Z Ô=g f Æ VE!*
Ûà Zz ä Y ~Š
Œ
X‰‰‰7y ‚ W¼ '» y Z p  g D W ¹ Ì z dKZ gz Z ™} Š [ Z ~y» ¿#Å 5#Ô=g f
kZ X Ï0
+i 5 c*
ß̀ Ñ Ò »ì x **
»[Â
HkZ Ôz m
,³} Z c*
Œ¼ ¹ Ãx ¸=g f Æ Vñ¤
/ugz Z VØz » ~„
gz Z 3g b§ hZ gz Z J 7
,b§ hZ ä ?¤
/Z Ã [ Â
H ™Èt ä º Z 6
,T¶ùKêgz Z ðÃh
+áx ¸p
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 9
å † ’ fi ¡e
ì c*
C"
$!*
Åìó @*
ƒ H bŠ š
M F,
gz Z ½Lä ±u aÆ Tσ Ï0
+i { z Ï0
+i {ÒW~g v H: g Z¼ ZŠ
-’Ãy Q Ô ¿g ~ y K̈Z ä \ ¬ Z}
q .' ¸ ÷ À
÷ ±u Ô 31-32 ™ :!Zf) ó óXce xg {0
+i ÃV â K̈Z
] !*
ËÃkZgz Zì ½Åy K̈Z **
™[ ZŠ 
áz (gz Z bŠ ( 1960 Ô ‹Š Ô œ
/%zŠg Q·,Ôg ° Z z ] Ñ q : V {£Z
: mÔ±u } p) ó óXì š
M F,Å kZ **
¯ …z y&» : ŠzöJ
- ;gE- c*
Ò » Ãx  kZ ‰ bŠ Ã C
gZŒ
ÛÔŠ » ! x» gz Z Ï0
+i z •
'wÃ ó‹ » LX ( 24-25 H ;6
,{ Ç kgŠC
ÙdZ z ÌŠ Z gz Z ~ (,Kg ñƒ n
pg
V î 0*
B; À  Bvß ÷ À
÷ –ä ±u ñƒ ï Š à C HÀ â7 Ð \ W L Z  W ÔpXì Y
iY
àZ Ô **
™: ±~ ~gzŠ'
×œÔ ` » x » Ô *
*™: œÐ Tì C Y ðŒgz Z ðC b§kZ ÌZ Å Ï0
+i (
D ™7w ìt 1ì ‹ » **
™:~ äQ ½ á̂ »Ï0
+i (À ì t w q Ô 7? ðŒä ±u b§
ËXì ‹ » ~ (,Ð ƒ
& bŠ hgg » " Ãò ¸à ŠÀ ä ë X ( 7J
- Cx  t » ±u ÌJ
- ä Yƒ
z„Å] !*
Ë: ËÔce xg: Z 7
,g »" ÃwŠÆ ¿ n™ Za 7Š Z
ÛZ { z pa™ ì‡ Ò » gz Z wjZ
]gz¢x ÓKZ ÃëÀ @*
ì xi Ñ xg sz^~ Òà X  gz Z¸ [£ÃuÆ ±u
x ¸~g ø J
-Z# gz Zì g ~Úgz Z„Åä ™x ZÆ ë Ì6
,w ZÎkZ h
+á?¸ [£Š Z
ÛZù ñu
-‰
J Üz kZ Ô Ç L g: xg Z 7
,g »" » wŠ ª‹ »Ð {Š c*
i Ð {Š c*
i6
,~i ‚Š Z
ÛZ Â @*
ƒ HX H 7„ g¨ä
: m ) ó óX ì 7¼ µÂ Å ~4 Å x ¸ KZ à ë @*
Y Œë Z {Š c*
i Ð ~i ‚ * ™Ð Z gz Z C Y ~Š z Â
y Q Ëx » ðà » ð >À  Bt vß ‰X ( 28-29 X Å7„ÌÅ ~i ‚ * ™Âä ë²
gz Z Ú Š s§Å ð> kZ ðò ǃ HÐ ä ™Æ É ‰Ã±uÀ ǃ [ Z Zg ø Âi7 Ð ë ðÃ
Àì I »±u~ KkZ X ì 7g ZŠ Zzg Ì» WÎ z x ¸ ¸ [£Š Z
ÛZ 4 ÌÐ y Q ~ w ìÆ y Q
Å V¹‚ L Z òŠ W d
$¾¨z b
%¬ e
$.q
-Z ÷ ÷ Æ ¶Š ã !*
ÛÅ b§C
Œ ÙÔ Vƒ n
pg \ G,
: ÀÅ I
Ôì @*
3Š nÅ ~g ZŠ y ZZ î Î " gz Z ~g Ç Ì6
,Ôœ Æ yÅ V Âg q Å Ò » gz Z wjZ Ô Vƒ Tg g » a
Æ kZ ~ ä â i {ÒWgz Z ~ ä â i Æ kZ » ¿kZ » b) ~) Ô Vƒ ï Š E ¯ Ã úÅ g ZŠ™ B‚
èY ì @*
ƒ Za W,Z Z (,¹ 6
,ð> Å x ¸Å kZ Ôo lÃF
F6,ÏF,Z}
.Å iÆ y Q gz Z Vƒ n
pg u ZgŠ Z
gz Z 1 @*
ƒ 7x¥Í ªw e gz Z i§ » Ï0
+i Å kZ I ]]
.gz Z ]g0
+É Vƒ : MÆ Ô Vƒ D ™
Æ ±Å {ÒWgz Z ì *
@ Y ’vv~ Ï0
+i Å ¿ I æ
áp Â: Ô lñ Z
ÛZ}
.: Vƒ lñ Z
ÛŠp Â: Ô Vƒ
Å \ WŠæ KZ X ( 76 : m ) ó óX ì @*
Y 0 n{a ä BC c*
M F,
š ~ p9Æ š
M F,
gz Z n¾Šp: Vƒ
ë ÚÅ ¹ F,ò ¸Å y K̈Z ÷ À
÷ –ä ±u6
,Ì Z Ôc e **
ƒ ÷ y ›m<!*
y K̈Z q
-Z X Vƒ ëÑ Æ
gz Zƒ n5 !gÍ ÔA å ðÃÀ  w ìt Æ VÍß ~ Tì ~gz¢·_ » ±u }pa Æ + Yt
} g ø qC
ÙÀ pt Æ kZ X } Š™x » ƒ
& }g ø Æ i Z Z Ð Xì H {™E
+» Vzq +Z Fä VrZ
ÃkZ ¤
/ZÀì X (Zt X , ™: Špëgz Z ñ Y Åa yZ Xì Y
i¯ æWg » {Š c*
i Ð {Š c*
i Êp y K̈Z )g f
ó óX } Š™Š !*
',Ã~Š Z i Wà Š Åx ¸Âñ Y c*
¯ Éggz Z ~Š ; gz Z ä ŒÉ 7: ô**
i Z0
+Z »±u~ y Ò Æ Vzq
æ
áp gz Z ä ™ æ 
áp ä ±u b§ ÏZ X ( 76 : m ) ~ [ !*
Æ óš
M F,
z ½L6
,gîÆ w VX ì ÑZz ä 2
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 10
å † ’ fi ¡e
(fgzZ ]³ÅVñ¸ÃÏ0
ª +ii§Ô~gF ÅwŠÃä Zz™
oÞ^e†Î æ†Ò ^m ]…ƒ gzZ c*
Šg Z Œ
Û¹ ãK̈Z +F,
$+ÃgzZ c*
C:
L ~Šã

y* ZŠ ÅÙz
ÛuÅ ~Š Zi W+@W Xì C™]g¸ÃVçpgzZ V>x ÓÅyK̈ZtÀ –
'ñu§ ° ZaÆ KÃy K̈Z [£Æ ±u
°ÑZ m
,z6
,:'
**
¯ æWg » Êpgz Z Ï ñ W ÏŠ ¤ ~ ‚f Ð T ǃ
ISBN 978-93-83239-69-6
p Ô Çƒ −7
,à ±u … a Æ kZ X ǃ y ‚ W
9 zg 250/- : 7 ( ? ) 200 : ] ,
! ' Y 7„ S7
,Á Â
H[ Z ÂÐ ëÔùÐ ³7
,
''''''''''
( 2017 ',Æ Z 17-18 ó[ zZ) **
izg LÔtg ZŠ Z )
ãZè— Z m
,³ËZ e Å"7
,ñuä x Hk
,æÆ ó[zZL :^â CgZŠZ
uƱuÀì n² ƒ:ZXì H{g
áZ " Z(,+
$Y
l^Ú‚ì …æ] kn’í
~ 2013 aÆ uZgŠZÆ V‘@*
ÃKZgzZKÃx gzZ
Òà ]¾ËZ e :A
$% ó]ùűuL[Â
HÅݬgZuZ [» g›ZŠ z®szc
ISBN 978-93-83239-71-9 ~ Ýó » mºLLZ ä ó[zZL)**
izg X ¶ðW6
,x ©
9 zg 350/- : 7 ( ? ) 372+8 : ] , t6
,qçñ LZ Xå HÌù áÃ[Z1ZP Æ [ HkZ
YE
110002- ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg ÔùÐ ³7,p ÷‰÷‰‰ì B
bgwÅéë L 5 [Â
_ H
(ñi
+Z) ó ó! ' Y 7„ S7
,Á Â
H[ Z ÂÐ ë
011-23266347 :y ¯


ìq
-’åq-Z Å¥ ¼z
Ûóöô» Wã**
- c*
+Z wW L
&
!M
h 0z »q
-’kZ™0MÌ\W
gZD
Ùq-ZgzZ 8» I¯Å eg »g JŠ W c*
~ e ðWR,
zz Ô I¯Š°zŠaÆ ä™Ýq’ &M
"ALL INDIA UNANI TIBBI CONGRESS" Ð J ÌË~ e ~ e »9 zg
X ,™w‚g ZÐ uZ e eZgà óöô» Wã** - c*
+Z wW LíŠ ~œ
& /%™Z´x **
Æ

öô» Wã**
- c*
+Z wW:íŠ ~œ/%
&
110053- ‹Š Ô ug 0*
V {— Z t Ë ZLŠ 4,
Ôg7 `E Ô D-49
09810429359: b!* ñ 011-22193282: y ¯
Email: hakeemsyedahmedkhan@gmail.com
aiutcongress@gmail.com
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 11
Û
( g7 Z Ô ;gE- y 1 Zg ) j œi **
 lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
‡J…]çm] 8Ö!pJ )ØÊ!Üm])pJ !4m] oµ å‡^i
° e Z a^g Åg7 Z ;gE- y 1 Zg zŠg Z £
] È !* g ~ zŠg Z ÷ ÷á £ óÆ y Z Ã7 -I j œi ** Û

~¤/e Å ~ e D ÝZ 8 6 ,ó ˆ
ó Æ ~Š Z i W : ~g ó] †gz Z
áy é
( ‹Š 5Ôðs Z¯e Y ) @
ÔzŠg Z % ) ß{ c* W,Wz6 ,!£ t X ˆ Å !º ËZ e Ð + $Y Å ‹Š 5Ôðs Z¯e Y ÔzŠg Z £
kZ X Š H–~ ã Zô Å ( g7 Z Ô ;gE- y 1 Zg ä VrZ X ˆÅ !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 Ã@ áy é
@áWz6 ,.‚Æ ;gE- z1´C ÙZ ðÆ á £ ó ó~g ó õg @*! Š Z Å zŠg Z ÷ ÷~ ã ZôÅ wÎg ÕWz6 ,
Ô ;gE- y 1 Zg zŠg Z%gœ6 ,µñ kZ X¸ @ Š ÕszcðÆ y Z X Hå! £ óC Z6 ,qçñÆ
X ¸ ŠñÌ° e Z a^ggz Z { E Æ ~g ó õg @*
+‚ Z$Š ! Š Z ~ á £ kZ X¸ — Z PWz6 ,
(7-IÔk& @™ Z f ÝZ ËZ e :Ï% ) Ã ~g ó õg @*! Š Z gz Z 2 » gz Z wßZ Æ kZ Ô »g Z
g2 ì ˆÅ ÒÃÅ Ú Š Ð á ZjÆ :à
( g7 Z Ô ;gE- y 1 Zg ) y { sg ¬
y é Xì Š H1 Ì{ ^ ,Y » V :g @* Åy Zgz Z ðgñ! Š Z
a^g Æ g7 Z Ô ;gE- y 1 Zg zŠg Z % G
Ýq Ð é5;X Ó& ÔðsÑZ j Î Z ½ðZ’Z K Z ä @
E À á
Æ Ä5~ zŠg Z ÷ ÷á £ óÆ y Z Ãy { sg ¬ ° e Z ˆ Æ ä ™åÐ m c* # b *Z j Y ½~â U* ÔÅ
~Wz ó: J -[ Z Ð 1960 ·_ ~W» ] ** Dg ! Ô} Z * Z Ô} Z ! ~ õg @* Ð ‹Š 5Ôðs Z¯e Y
!£ t X ˆ Å !º ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 6,ó ó{ ^
,Y Å c* z k â gz Z zŠg Z } Z * Z B‚B‚Æ …* Z gz Z i +Z
( g7 Z Ô ;gE- y 1 Zg ÔzŠg Z % ) ß{ c* W,
Wz6 , ¨ ~ ‹Š # Ö Ó½Éw ÒZ ° X ÅÝq ½Ì
z1 ´C ÙZ ðÆ á £ kZ X Š H–~ ã Zô Å X  ì g} Š x Z ] â } .+gD + Š*Z
 X ¸ @@ á
Wz6,.‚Æ ;gE- ( ‹Š 5Ô[ zZ) ** izg )
(7-IÔk& @™ Z f ÝZ ËZ e :Ï% )
( |¥
/ZÔ;gE- ›| ¥ /Z) jœ Ÿgæq
( ôg ÄÔ œZg Ô ;gE- œZg ) + ëŸ zg
Ãjœ Ÿgæq~ zŠg Z£Æ ;gE- ›| ¥ /Z
Ÿ zg° e Z a^g Å œZg Ô ;gE- œZg ÔzŠg Z £ » ~ e D ÝZ 8 Æ yZ X ˆÅ !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8
!£ óÆ y Z Ê = tg ¤ ( bZ ) ËZ e â Z Ô + ë & ì ó· ó _ ~W » ~g ó: YZ Å @g OZ ÷ ÷yZÄ
,ó·
~ e D ÝZ 8 6 ó _ ~W» Vßz ** Æ dšc* >÷ ÷ k ,i Æ jœ @wD Z Wz6 ,Æ zŠg Z % ä VrZ
Ôg›ZŠ Å y Î 0*dšc*>X ˆ Å !º~¤ /e Å yZ Ô g ó 6} (,Æ ¨Z @g OZ X HåãZô
ÔÉñ 1) g ó 6gz Z îu Å [Š Z òs Z Ô °ô‘ ä VrZ X  `ƒ ù áwz** 5 gz Z ´ ù~â YZ 9 Æ
öŠa ‚Ý ‚ ÔÑë ÔJ - Ò » Ð yÔ # Ö 5 ñ Ã ÃyZ Xì HÝq x £ i ŸÌ~ ~g óWÔ ~g óÝ»
óÖ L) xâ g {k ,æ gz Z r Å vß ù ù gz Z t X  ` ïi Z³Z FÐ *%̀Ô÷Z ÛÔyÎ 0* Ôy*zy
sz^~ ¯z bß lgz6 ,Ð k',k Ô ( ~f z Zg ¨^  áaÆ ^ ,Z6,™1 }ÃX d $Š Z¬ Æ zŠg Z
ä + ëŸ zg ËZ e Š z !*Æ ] Ñ q ° ) **X  ! Ð ;gE- ›| ¥ /Zä jœ Ÿg æq X å Š HH
ókZ6 ,rgÅy Î 0* ñƒ Tg ~ y *zy Ô c* z7 -Z¼Z zŠg Q yZ â øe Y 8 Ô i +Z ! Ô} Z * Z Ô} Z
− ÂËZ e á Zz he (Viva) y JZ ã !*
i X H åÃlz » X ÅÝqÐ y n ,ze † & Û~¤ /e Åë6 ,yZ â øe
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 13
lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
Ð ( g · Ô {g W Ô ;gE- I g. k
,z ÔzŠg Z % ) V {
Wg©s W;gE- ) k ˆ Z$˜ 
( Š !*
ÔzŠg Z% )£Z [ ë WËZ e ð}uzŠ% Z ñ Ñ p ß=
Æ y Z Ã+ −Z sÑ [ » −z k ˆ Z$˜ 
Ôœgz Z ¯z kZ Ìä ( 8 - Ô ;gE- zy kg ¯
86,ó ó] ˜ /z ~„: ò Y£Z ægp ÷ ÷y Z>!£ ó
z Š** gÆ %!£t X Å ðZ ‚ ÛZ gŠ z ö* Å x »
t ä VrZ X ì Š Hc* Û» ~¤
Š gZŒ /e Å ~ e D ÝZ
( œZg Ô ;gE- œZg ÔzŠg Z%gœ ) @©ËZ e [
s W;gE- ÔzŠg Z%gœ.‚ ~÷˜¡Wz6 ,!£
X àÊ›0* ~ ã ZôÅ
ZO0
+WÔ ;gE- zŠg Z /Z†ËZ e ·e õZz ã !* z Š !*
Wg©
~!£ kZ ä sßñX å HÈ ¯ã Zôk ,i Å ÷Š6 , ( ;gE- ‹Š ) ã Zg â·p
Æe $h +]
.» x¯Æ yZ 2 Ô Ï0 +i ˜Å ò Y£Z ægp óÆ yZ à ãZgâ·pÐ ;gE- ‹Š ÔzŠgZ £
Ôe
$Š ZÐZ Ô6* ~ kZ ñƒ f e{^ ,Y /z ~„~øÚ ~ 2014 ', ÆZ X ˆÅ!º Åf $ËZe aÆ !£
J"
Å „0+¶KsÜ: Å {)z Ôx æEÎGZuÔ e
5 $Š z Ô e
$œ /%Ñ Å w. 0Z Wz6 ,%gœgzZ ãZôk ,i Æ ò» ·ËZe
+]
h .7Z ñƒ D ™t ‹ èzc » x¯ Æ ò Y É ,ÞZ gzZ ,ƒgVZ ÷ ÷ qçñ LZ ä VrZ ~ 46 ,u
À
Ìsg ¬ z g›ZŠ Ô– » Ï0 +i ÔÍ w ç {Òú » ~² á z +zD +: Õä) Zz Y !Z W ZF,° Y !Z1 :‹xÆ ~œ
É
X ì H" $U* Ð ZÐ ã]VYz œ~(,gzZ Hi ¸W »x» ó6 ,óö ó
À
Y Õä) Zz Y !Z WZF,° Y !Z 1X 1™ å~ „ wq
É
(Š!* Ññ) [°Z ¿
Wg©Ô;gE- zŠgZ DŠZiW**
Ç LZ & Ôì {™E +N[c* **-Z » (1897) | 1315
q
[Ã[°Z ¿ä ;gE- zŠg Z DŠ Zi W ** Ññ
(1918 :z) ã-Z$+@·± ** Ññ'gzZ cgñgñ** Æ
Xì c* ÛI Z » ( ~ e D ÝZ 8 ) ;# s W ËZ e ~
Š gZŒ
,ÞZ gzZ ,ƒgVZ ~ }™E +kZ Xì H ;@*ä
,i Æ [% Ô£Z +−Z #$+Wz6
k ,ä sßñ
 `gŠ wZjZÆ !* Š ZgzZ Y xÔf‹x 1045 Æ ~œ
Ð á ZjÆ ~7& +Z ®Z ~ y *zy ÷ ÷y Z> ã Zô
XìgÐ ']© CZfÆ‹xgÑ" Ð ~X
,’!£ CZ 6
k ,ótó ‹ » ÏŠ™g » à â Å Vµ É
gzZRÔ[c* **
ÏZ~ ~e D ÝZ 8 .£ LZ ä ãZgâ·p
X ì H
,QìYÆ kZgzZì Hyzæ6
6 ,wßZ —Ã}™E +N
+S Ô ;gE- „Z ~- Š )÷£Z nc*
( gz0 g ß=a Æ ZÇZz X  K È ¯ÙZj6
p ,], 400
Æ y Z Ã÷£Z nc* g ä ( gz0+Z ) ;gE- „ Z ~- Š KZtÀ ¹ä (- +Z Z) +−Z x Z™ZzZpWz6 ,ñÑ
z » Vzg » ¯Æ < Ø Zè$Š ~ ¹ F, Å[Š Z zŠg Z ÷ !
÷£ Xce ** ƒù á„¢&ì x » óŠ»»Îâ
,ó ó( Ð á ZjÆ òz V§)
Å ~ e D ÝZ 8 ~ zŠg Z 6 (Š!* Ññ) !*
Wg©Ô;gE- zŠgZDŠZiW** !* ×
£Z ï'
e],ðg ) Òg UËZ e!£ C Z ä VrZ X Å !º~¤ /e £ Ô ;gE- zŠg Z DŠ Zi W ** Ññ Ã !* ×
!*£Z ï'
!gÍç a^g » y Z X å Hk ,’~ ã ZôÅ ( ±6 , Xì Š Hc*Š gZŒÛI Z » ~ e D ÝZ 8 ~ m ,S Z [
X å ( W î Cñ ) Ò » f $¤ /†& 7 ²¤ / ! £ C Z ~ ã ZôÅ%gœÔAZ†·Wz6 ,ä VrZ
~ ;gE- w 0* Ègz Zgz0+Z Òg UËZ eÀìg ãZz ÎÆ y *zy Ð t ÃÆ @g ™n: c* z¯Î ÷ ÷
ìg } Š x Z øZ Û Æ ðÉg Å i°eZ a^g J -[ Z X å Hk ,’ ó ó{ ^
,Y C °_q -Z » Vzà
( fp â Ð 2017 y Ôw 0* ÈÉzŠg Z)xâ ) X  ( fp â Ð Š !*
Wg©Ô { ZÍ { izg8 )
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 14
lŸ^ÏÚ oÏnÏvi
} )~ Vzg ZŠ Z gz Z V- k ,$Ñ Å y à Ñ ] ¤"
+S Ô ;gE- „Z ~- Š ) yߣZ Â
( gz0
ˆÅ ÒÃ[ x » q -Z Å ä Z™sg ”ÃT } 7 ,
£Z Âä gz0 +Z ( ;gE- ) Dc* Šz Øz „Z ~- Š
( fp â Ð 2017 ~Z 5 Ô[ zZ) ** izg ) X ì
,ó·
8 ~ zŠg Z 6 ó _q -Z : nc* g ßF,÷ ÷!£Æ y Z Ãyß
( w 0* '',) m
ÈÔ ;gE- — Z • ,³{y %Ã X Å!º~¤ /e Å ~ e D ÝZ
) H._Æ ð´ Z q -Z ä ;gE- — Z • '', ´ â Å ]à@ ¬ g ó 6¨ nc* g ßF, )H
y Z X Å !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 ~ zŠg Z Ãm
,³{y%Ã Ð á Zj Æ {² á
 Ô W áÔŠ Õ Ô $
d Š Z Ôg » ¯-Z X 
q
~Ä Å w 0* È ˆ Æ ~Š Z i W ÷ ÷ì y ZÄ » !£ Æ X  ÏFÅ] â } .! Š Z Åy Z
xj%!£ CZ ä m %Ã) HX ó ó{ ^
,³{y ,Y q-Z : ] ¬, ~ ã ZôÅÒg UËZ e!£ CZ ä yߣZ Â
Æ w Ù Z Æ y Z X å Hg » ~ ã ZôÅ£Z t à WWz6 , gà’& °eZ aÆ x » ókZ ä ÏY- X å Hg »
X å H
X àÊ› 0* !£t ~ ã ZôÅÒg UËZ eˆ
( 2017 #Ô w 0*
ÈÉ) xâ ) +S Ô ;gE- „Z ~- Š ) ã Zz£Z tzg Ã
( gz0
° e Z a^g Æ zŠg Z ä gz0 +S ;gE- „Z ~- Š
,&
(k Ô ;gE- { h Z^Z%g WöZ ) £Z Š-
+**
Æ y Z X Å !º~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 Ã ã Zz £Z tzg Ã
g » çLa',~gË W nY 8 gz Z íáÆ gË Iwo
àSÆ {  á gâ :: YZ zŠg Z ~ò ÷ ÷ å qçñ »!£
{ h Z^Z%B¾# â Zg ò ZÎãZ Š- g)‰Æ zŠg Z
Wz q -Z ~ !£ L Z ä VrZ ó ó~© :Æ ·_
X ì Zi Z âÐ ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 ä k,& +**
Ô ;gE-
£Z tzg à Xì Å c Ð ~g ó: YZ Å {  á gâ~ø Ú
]â } á) xâ ÷ ÷ åy ZÄ»á £ óÆ y Z
.! Š Z Ų
ã ZôÅ Òg UËZ e d $Š Z gz Z [i Ÿ!£ C Z ä ã Zz
á Zj Æ Vzg Ñ àSÆ J - 2010 Ð 1978 )
ËZ e X ¶Å gà’ & S ä Ï Y - 7Z X H å~
( fp â Ð 2017 y Ô ›² á) xâ ) ó óX ( Ð
y Z ( w 0*
È ) â !*
rg Z ËZ e gz Z ( ‹Š ) ¹zg à £Z ¢
'Zß Z ºZWz6
, X ¸ ð Æ
( ghŠ Ô ;gE- Š Z i W **
ÑñÔgœ ) ( fp â Ð 2017 mÔ w 0* ÈÉzŠg Z) xâ )

(;gE- |ŠzZ‰sZ‰*Z‰gWËZe ) t Z i°Z†


YE
Ññä ~Ô ;gE- wæ¾H
ghŠ Ô ;gE- Š Z i W ** 5" Z
gz Z xE òs Z Ã 'Zß Z ºZ Wz6
,gœÆ ( y 1 Zg ) a^g Æ ;gE- |Šz Z sZ * Z g WËZ e ÔzŠg Z £
(‰~ e aÆ ] â }
~i Z ³ Z Å « .V c* ú~ y Zy ( » ] ¤"Æ y à Ñ ÷ ! ÷ £ óÆ y ZÃt Z i°Z†° eZ
-Z Æ Š ‹ Z „~¤
q /e t à y Z Xì Zi Z â Ð ~¤ /e t ä VrZ X ˆÅ !º~¤ ,ó ó{ ^
/e Å ~ e D ÝZ 8 6 ,Y
YE
Ý°ZG ** Ññ·e Æ ~Ô ;gE- wæ¾H 5"Z ~ x Z¤ /z6
, X Hå~ ã ZôÅGtg ¤ ËZ egœÆ zŠg Z£!£
Æ ‹Š 5à 'Zß ZºZWz6 ,V⊸¦ /X Å « ä pZ ègWz6 ,zŠg Z £gœÆ ;gE- gO cgÍ ð¨
gàËZe }çÆ (I.O.S.) m ,SZ ðH 5B+EE
3½G Ws W^k XZ ì ™f . Þ‡X ¸ Gtg ¤ ËZ e V ZôÆ y Z gz Z Ý°Z
X å Hy´Z »ä™ « eg Z- Z 4wZ ìN* ß̀Ñ ä ݬ \ WL Z ~ *Š zŠg Z a^gt 6 ,qçñ‰ ] ¤"À
 gŠ **gz Z ë Z g Ñ " Æ zŠg Z Xì  q -Z ~

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 15


l^Ënß’i oÒ á^ì Ün׉ †9Ò]J
·ù»V â YZ gy 
·ù»V â YZ i c* ZzŠú 
·ù»V â YZ ( ~y) Ì ** r1 
·ù»}p x c* Z ¶Š¤/
·ù»}p & zizg M 

wz ** „
&6,u„
&6 ,gi  wz** gl»g\ 
wz ** Ç>W  wz** c* ƒc* ƒ
wz ** ð ** ºg  wz** Š °W 
wz ** ]1@*
(2017 ) wz **öÝ Z ãJ] .Zg 
ˆm †n‰ … ^Š ß ‰ †ã +

wz **Ìz tœ  wz **Ygz Ó  wz ** æzL 

Dr. Salim Khan


A-703 Dheeraj Heritage Residency 1, Linking Road Extn.
Opp. Shastri Nagar, Santacruz (W)
MU MB AI - 4 00 05 4 (M.S.) Mo b il e : 0 98 6 7 3 2 7 3 5 7
Email: drsa limk han@ gma il.c om

110002-‹Š 5Ô- - g,
-zŠg Z : Ø »Y ~‹Š
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 16
o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

ÙÔ!% ) ÷3
( : c*
C ,ËZ e
1987 Ð 1968 X  n pg/Š+gD +» VÎ',35÷3, ËZ e (2005 to 2008) }ç.‚Æ| ¥ /~ Q ÔòOZ‚ ‚
gzZWz6 ,Æ ( [Š Zh +].)çIk ,zð¸Æ ;gE- [ºJ - 2004Ð 1988Xìgg i +g~~y%Æ ;gE-[ ºJ -
Xì ”Ã~œÛ^!gzZ! Š ZÔd»yZX ‰ ñ¯Wz6 ,|iz~;gE- “z™gzZ ;gE-! ºXìg Ì}ç
™É!£ó6 ,qçñÆ "Impact of Urdu on Modern Hindi Poetry"ˆÆ} Z *Z~~ygzZzŠg Z ä ÷3, ËZ e
zŠg ZXì H ZŠ Zg ZŠ™~ãå ä VrZ~ r z Û
Æ y!* izŠg Z~ogzZì î Î Z7ZÐ zŠg ZX ÅÝq ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8
Xì _ƒù á[ Hq -Z~~m ,ôZgzZ 20~! ºÔÁ H37~~yX Nƒù áÁ H19J- 2017Ð 1964ÅyZ~
ÌÐ s¦Xì Ã~ ÅyZ Ì6 ,õg @* gzZWz ïB‚Æ ~g ówz** gzZ: YZ Ô~² áX  g » ¯ò! q -Z >ËZ e
Ð ×gŠgzŠgzZ-i +g c*&
+Z wWX Nƒ ùE á]&gzZ }pZ +ZiÐg ZDÙq-ZÆ yZ~ b‚gz]Zg ¶Z szcX n pg‘
G 8F
Xìgñi +ZÆ ó á!L ‚gzŠg ZgzZ óè ‚‚!
E 4 5 L ‚g ~y Ô ó] â !L ‚g ! º÷3, ËZ eX ‰K í¾N* Š¼6
,]¬çñZ
~A Æ ]â} .!gzZ óÔ ~WÔ! Š Z Åy Z Xìg ÝÐ w: Zg ZŠ)f$ŠgzZMÐ Vzg ZŠ Z ! Š ZgzZ ( 13ã½
g \Z ! Š ZÆÖZg !* zŠgzZ yÎ 0* g !*
zŠ ä VrZX Š HZi Z âÐ ]Zi Z ³Zzi eg Z-Z d
$ŒÛ Æ :e Ð {)z òŠ » Z ÔVzg ZŠ Z Z
yZ~ óy!* i ~g øLXì ~g Y^ózd»yZX å H^ »y Î 0* ~eÆ z6 ,q -ZÆ UGCä VrZ~ 2007XK
X ߟ B‚ÆF,Z Â}pÆ
( óZg e ) t · Z  ( ~² á) Ï0 + i} Z Ï0
+i  ( ä YZ) { i ZzgŠÈ ( wz** )s,~gÅ  VÌnÞ^’i Üa]
( 2017Ô õg @*)r1'g q ( ]*qzg ),zõg @* :s¦ ( W )Ä6 ,Å[Š Z
fe|7 ,ÉÔB7y!* i~gŠâ  ?öZa õg @* Å\W 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ\ W  ( [º)gzòIÔîÏ&Ã8â : x £ Y 1942 Þâ 7 
H
**
¯yK̈ZÃòŠ W  ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \W 
¾\WÃyDg dz (Æ ±5~ yZyÆ [Š Z zD  ~îÏH &Ã8â ÔwjZ ð;u e 6,*6 ,xOŠ@‹ 
?Ù ŠÐtzZi ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\W 
ì ;g WÃwZzi  X ~m ,ôZÔ ~y½=g fÔ! ºy !* i ~gŠ â 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\WH  ?H]¬çñÆ·_Æ \W 
ìŠHƒÁDÔì Zƒ†Ÿ Z~]â ¥  s¦gzZ õg @* Ô[Š Z 
?M hƒ H]ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o  ?ì·_k ,iÆ \W[ HÏyÉ ÜzkS 
?ìk ,¦
/** hÐg ÇizgÃzŠg ZaÆ ¹F,
** ÅzŠg Z H óàðW+Z^ ** *Z ðW LÅk„£Zz Zp 
ÌðÌÅV~f ïÔ „ì k ,¦/** Â**hÐ g Çizg  ?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz**Ôd
$ŠZ)W
ü {h+IÆ\W
ì ~gz¢ P*6 ,Ô r ZŠÔ¨(¸ 
\WÐ V1µ CªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo  ?ðƒúzg ~p! zZÐ [ H¾~Ï0 + iÅ\W 
?tJ -u¾ Ð 1 ]= 
Vƒ7t¬  ?HW,O{Šc*
iЃ
& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”
?T e −7 ,g !*
g !*
\W&ì [ HÏyÃ{ z  ä§ó {§½ LÅŠ Zi W** Ññ 
ˆyWŒ Û ?Dh +y%!‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\W 
Ù) 134109-!Ã F
( : c*
C @Ô 17øÔ 169 : äjµ ØÛÓÚ D Wá ‚ggzZg ¶ ZVzƒe 
9417365676:b!* ñ 0172-2573400: y¯ … Y−7 ,rzŠg ZH (teen agers)yZ âÆ yÆ \W 
dr.naresh.chd.@gmail.com: é~ Z ?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 17
o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

( ‹Š5) pZ .£ZægpËZ e
ÅöZ ! * Z pß Z ( 1963-68)Æ™åÐ Š !* W[Z Ò»pz ã** - ½Å¥6 ,R/ä pZ .£ZægpËZ e 'Wszc
Ð ½?ä VrZX XÝqŠ ‹Z Å ( zŠgZ )} Z * ZgzZ ( ~m ,ôZ )} Z ! Ô( ! ²)ݬÔ( Ïg à )ï»Ô( zŠg Z )ï»d
$Š Z6
,RdX ÅÝq ~¤ /e
hZ D zs W~Ø s W^k XZ ~ 1972m6 ,ZZÆ ~g70+e W, Ãœg ó: YZ szcX å c* Š™i ¸W » ?6 ,pzˆ ÖÆ º ) Z Û
Å (y # Ö ÓÔ¡‹g Ziz) CCRIM&H ~ 1975ag â X ‰ƒhZz°eZ a^g ¨Ð . $- a^gãÆ (IHMMR) a^g pz
& 7ÅWW a^g~ 1979ˆÆ ä Y0 (CCRUM)±Ã ã **
† - X Zƒg½kZ a^g¨~| ¥ /Z;gE- ›Ô. $- a^g ~k ,ß
æÃÛ- a^g ~k ,ߎy *zyX㊠!* Wg©. $- a^g ~k,ß~1980X Š Hƒ!Š n`~k,$ÑjZ} .Ô. $- a^g ~k,ßˆÆ p6 ,
Ë], Z e ÷e&Ë],ZekZ~1994V˜‰ W‹Š~1986ÂðƒúÅD zã** - s W^kXZ a^g ~k ,ß~‹Š5ÔôŠg^Z # Æ™
}p! Š ZÆ \ W~ Z’ZXA µZñÆ x » Ì~R, g ZÃŠÆ ±ÃyZgzŠ kZX ñƒ e], ðg~ 2007ðÑÐ zgzZ ðƒ ¹F, ,}ÇÆ
6
rgzZ Wz¹·_»yQ~ yZykZXÑ ™ {Š c* i]Ñ£ ó?~ˆX ñƒ ù á~ {)z ‹Š ]úŠ Ô ~i ZzWò ¸Ô[Š Z ðÔzŠg Z ¼ z
Û
ÆYZ Å¡Òg ZŠ Z @¬ ä pZ .ËZ eX `ƒ ù á~ ] Nò Z ¸ÑZ Îz ò ¸] Ñ£ 164~zŠg ZgzZ ~m ,ôZ J
-[ ZçOXì
"Standard Unani Medical ~ 2012 ( 2011) ÅÈzgŠ Å] 9? 6000Ð VzgtÆ ¥ è Ùâ gzZyz¬Æ kW W a^gÆ ±Ã
#C
LG
E
X Cc* eg Z- ZÁÂH9ÅyZX ðƒù á~^!  HÐ x **
ÆTerminology"
wßZWÆ4gHz¡ tg¸Z%Z  »¸Z%Z  7ZnZ%Z  wCÑZnZ%Z  Y ûZnZ%Z  VÌnÞ^’i
( Tk
,i )}™E
+W  }ûW  ] â }
.gzZ,: 㢊 ל 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ \W  ?öZa õg @* Å\ W 
/WZ IÔ ( g7wY)g7 ö-. : x £ Y 1947ðÑ 4 
Ø Zè $Š *z!*
xZZ » < Æ {o tZg6 ,< Øè LZ ½  J 6X

}™:wâ0* ÃVzgŠ¹ÜZXñ2 ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W 
tzZi¾\WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD ÷ñZux‰Zš M'gæÔ( g7wY)xgâ{g7ÔtŠ ZæZ'gæ 
?Ù ŠÐ ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W 
z!u » ( zŠg Z m<!* ) [Š Z z D~gzŠ V ) }{Šñ  ~m ,ôZgzZ ~yÔzŠg Z½=gf ÔzŠg Zy!* i~gŠ â 
ì ;g Y@* ƒsp~yŠgyZy[ ZŠ á ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\ WH  ] xsZgzZb‚Ô¥Ô õg @* Ô[Š Zzy!* izŠg Z 
V˜ *z!* Æ Vñ{P ä o }g ø ~ yZy(  ?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS 
ì c*Š™g )gŠÃVzgŠ¹Ü ZgzZzŠg Zzì Å ¹F, à ©)
( ÜZ¢)] â } .DôÅZ +Z%̀zb‚g´Š 
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o 
?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz** Ôd$ŠZ)W
ü {h+IÆ\W 
?ìk ,¦/****hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ
Ôjœ£Z æg ÔŠ ZiWxæZ1Z Ô~ŠzŠñ ** ÑñÔ~âåsÑZ ** Ññ 
R˜gzZ ~g »uÃzŠgZÔǃ* *™VZiz Û~VzyLZ r Zl %»zŠgZ 
{)z~Š !* W[Zº ZÔwDZÔ¨
(¸ÔðñÔ~g70+e W, ÃÔ~Š !*
c*gŠ]
.ÓZ†
ǃ**¯, ÛWgÇizg6 ,
?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 +iÅ\ W 
¾\ WÐ V1µCªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo 
Á HÅ]§z§·Ô *™yWŒ Û
?tJ -u
?HW, O{Šc* iЃ & ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”
CªF, Æ y!* ÛñZ',±Ãò¸wøVxŠ» Z zŠgZ 
i zŠgZ rz
V*1ÔVIÔxsÑZ½Ô ( _÷©Z ),v0* @*
«ÅzŠg Z 
Æ V6&~ VzgZŠZ yZ *z!* Æ äƒö*â‡"µ
XìCY~ŠßF, ÃᇴgzZ~gz6 ,!*Û
ŒZÔ]©ñO ?Dh +y% !‚g&g ¶ Z ‚yûzŠg Z\ W 
?T e −7 ,g !*g !*
\ W&ì [Â HÏyÃ{z  Ô*Š zŠg Z ÔtÜÑZ d $ Ô- - g , -zŠg Z Ôsg çÔ Zg –t»Zg 
ì@*ƒx¥+F, h+]
.ð7,Z# Šz!* Æäƒ+F, *Šó*™yWŒ ÛL  {)zb‚gWŠ¼ÔsÑZÈéÔyWÅZxÂÔyWÅZxEÔ*ŠÅVå
110025-‹Š 5ÔôeYÔªZ ¯Z1ZÔ N-49 :äjµ ØÛÓÚ
… Y −7 ,rzŠg Z H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W 
9810324731:b!* ñ 011-26953150: y¯ ?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
azmikas@gmail.com: é~ Z n pggˆåÉ…YsÜ: 
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 18
o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

Wg© ) ¹zg Ã+ −Z sg ¬·ËZ e


( Š !*
Vâ !* iVâzŠ Ïg Ãz ! ²gzZ ÉÔbZ‰ Üz à { zXì ö YgzZ qàZ (,~ ,dÅ ¹zg à +−Z sg ¬·ËZ e
8 *Zg WÆ ã** - ¥X ñƒ e], ðg~ 1995gzZìgxi 5bZ wΨX  n pg ‘izdÌÐ s¦X  ݬÆ
…*Z~! ²X XÝqVc* /e Å~ e D ÝZ8 gzZ…*ZÐ6¢eY~y!*
¤ iÏg ÃgzZ ! ²ä VrZX D™?6 ,gzZ
x â Z ä VrZaÆ ~¤ /e Å ( 1987) ~ e D ÝZ 8 ~ ! ²X ó ó]
ág ógzZ]§Å}Z£Z ËZe ÷ ÷åqçñ »á£Æ ( 1982)
1994Æ™Wz +zD +Å óyòµz²L"Å ~dŠúè‡~ Ïg ÃX Å|i +Z Å ó]Zg áÑZ ß̀ ®¯L NÆ ~£ÌØZ1Z
Ýq ~¤ /e Å~ e D ÝZ8 ~Ïg Ã~Y 2000ä VrZÆ™+zD +ůNÆ ó! p ` ZñZ L[ HŲ·[p X H…*Z~
[Â Ht X HÀF, zŠg Z » óC§ L“
& âŠpÅF̂Z£Z ä VrZ Xì Ýqm{~ ®ÆÀ F, à ¹zg à +−Z sg ¬ ËZ e X Å
kZX ðƒ ù áÐ òO Z‚‚]Z|~ 2011ó Û—Zg‡Z L[ÂHÅyZ IÐ kZ X ðƒ ù á~ 2015Ð yZÄÆ ó~÷Ï0 + iL
yZ- ŠÆgŠ ‡@g ‡zŠ¤ / áq
-ZÆ ~ŠŠ r ZŠ ä VrZ „B‚Æ kZXì {™E +»]†gñ ** Å ~ó~œ,Ί~[ H
zdZ +ZiÐ XgŠq -Z ÅyZ~zŠg ZÐ Ïg ÃX ðƒ ù á~2007Ð ÷Š6 ,ZO0
+WòO ZzŠg Z[  HtX Hx » » oÅ gó Š ‡ÇL
Xì ~g Y^ózdÌ~à‚: Zc»r # ™¹zg ÃX _ƒù áÁ H! Š Z
kzgÏgŠØZ†: Û—Zg‡Z ]Zg áÑZß̀ ®:‚Å~£ÌØZ1Zx â Z C§:öZΓ & âŠpÅ}Z£Z VÌnÞ^’i Üa]
y{ZŸgœ: ¦Ÿgg ÇŠ c*  ~ŠŠ_ö/Z†i Z Ô /Z ]ï  Z +é¨GšÅZ[ Â
H k PgnZ%ZsÜ( ã** -¥)ºZc] Îç
… YXV;  ?öZa õg @*
Å\W 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ\W  ( ÁŠ )Š !*Wg© :x £ Y 1937y 29 
} ™x Z Z »+
M K̈ZgzZyÕzd $ ½+Z  ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \W 
¾\WÃyDg dz (Æ ±5~ yZyÆ [Š Z z D  Š !*
Wg©Ô {g7]¸c* Ô „ á 6å'gæ 
?Ù ŠÐtzZi ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\W 
gzZì Òy Dgdz (»±5~ yZyÆ [Š ZzD  zŠg Z 
ìgƒgzŠ óg’Ð kZ ?H]¬çñÆ·_Æ \W 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\WH  xE´Ð kZgzZg $uzy WŒ Û
-uË 
J
?ì·_k ,iÆ \W[ HÏyÉ ÜzkS 
?M hƒ H]ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o 
~z0+ZdZ1Z±** Ññi ZÔ ~Š IzwßZÆ g $u·_ 
?ìk ,¦/** hÐg ÇizgÃzŠg ZaÆ ¹F,
** ÅzŠg Z H
?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz** Ôd
$ŠZ)Wü {h+IÆ\W 
ìk ,¦
/**
P*6 ,ÒÔ ~Š !* Wg©ëZÔwDZ 
\WÐ V1µ CªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo 
?ðƒúzg~p! zZÐ [ H¾~Ï0 + iÅ\W 
?tJ -u¾
à Z çx â Zi Zx‰Z§ Z 
‰ {g™ƒn—gzZ ~½»¡ 
?HW,
O{Šc*
iЃ
& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”
?T e −7 ,g !*
g !*
\ W&ì [Â HÏyÃ{z 
H7W,Oä [ H! »Ë 
+ − Z à z÷ËZ e Ô]§ygz Z y WŒ Û
Xg
$uz y WŒ Û
?Dh +y%!‚g&g ¶ Z‚yûzŠg Z\W 
H. No. 17-3-405/1, Yakutpura, : äjµ ØÛÓÚ
Imlibun, Hyderabad - 500023 (Telangana)
sg çÔ- -g, -zŠg ZÔ„ & ()** izg 
ñ 040-24528720: y¯
9246528273:b!*
… Y−7 ,rzŠg Z H (teen agers)yZ âÆ yÆ \W 
drarifuddin@hotmail.com : é~ Z ?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 19
o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

á0*
( ‹Š5) ~Q‰
Æ yZXì Ð y Z0 +{ °ßgzZ ! Š Z Ôdq
-ZÆ {¤ /Wm» ( ~QÒ Ãhx ** +{) ~Q‰ËZ eg ó: YZ szc
ãZ0
IAS Æ gOy 1 Zg ~Q{ áZ±−ZzÆ y Z Xì 7` Z »sg ¬ËaÆ 6 VZŠ zŠg Z x ** » ~Š !*
Wº Z o)´ c* @*
Æ kZX ðƒ~wjZ *z‹Zq -ZÆg7 Z½ðZ’Z Å á0* ~Q‰X¸g óþgzZ² át0* —q -ZB‚Æ äƒW W
~Wì~Š !* Wº Zn‹à} ÛLÐ ‹Š 5ðsZ¯eYä VrZ~1994X ðƒ~;gE-›| ¥ /Z½ÅJ -} Z *Zˆ
X Nƒ7ÝÐ # Ö i 5 {1 pH ðcZÃÌNETÏY- ä VrZX ÅÝq ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 6,qçñÆ) ól
Xì K M F, ,i Ì·ù~ĪX _ƒ ù
k áÁ HZ+ZiÐ XgŠq -Z Åy ZX 3g ~g Y^!gzZ ! Š Z ÔdCZ ä VrZ ë @*
Cƒù á~Vzh +%̀gÇÆ o]&ÅyZXì _ƒù ágó z{h+Š Lö ZÎÅyZXì [Â HCc* x ÅZ óV §gŠ c*L“
& âŠpÅyZ
îzZÆ ‹Š ~Q‰ËZe Xì Hì‡Ì' ~k ,ßq ói Zz6
-Z ò ** ,Lä VrZaÆ ® ) áZ z ózF, Å[Š Z z y!*izŠg Z X 
ÐzzÅY:¼ZŠ°cg~;gE-  C™ aÃÃ]]¤y Z Å} Z *ZgzZ} Z ! {zV˜„g `W nT B Ãq -Z~º ´
ÔòŠ » Z zŠg Z ‹Š ~ A Æ ]â } .! Š Z z dÅ yZ X  C™Ýqg Çizg gzZ  CJ (,/‡KZ Æ™k0* yJZ f$ÇZ6 ,
X ‰bŠÃyZ Ìi eg Z- Z(‚‚gzZ eg Z-Z ox), X ` ï]â ÅZÐ òŠ » ZzŠg Zg ·Ô÷Š6 ,F,Z
( ä YZ )òŠ WZƒN*I  ( wz**
)V†¶i ** )l~Wì} ÛÅ~Š !*Wº Zn]à  VÌnÞ^’i Üa]
( wCZ[Š Z )V*¹]‚'ZgJ W  ( Æ{ )g ZŠt‚o ( ä YZ )J -ä YÐ | ( ä YZ )8 -gV‚Æ\ðŠ 
?ì x|H »½°q -Š 4, Æ \W  ?öZa õg@*
Å\ W 
gzZ ~g ZŠ Zzg ~ Våƒ u 0* Ð ~ÃßIè ½+Z  ( y1 Zg)g7Z: x £Y 1955ag â 22 
}™Za à ì×zg ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W 
E
tzZi¾\WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD g7ZÔi ÕäE C-#GZ 
?Ù ŠÐ ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W 
gzŠÐ [Š Z !{zXì Š=g f »g Çizg Á”ý±5  ~m ,ôZX zŠg Z 
ïŠgzi6 ,½}p ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W 
?tÐ ¹F, (Åo LZ\ WH  ] ((Ô õg @* Ô ~² áÔ6&[Š Z 
ì ]gz¢Å䙼¹X J -uËsÜ  ?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS 
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o  óVWu¸0 +e F LÅ ¹zg ÃÝ°ZÒ 
?ìk ,¦/****hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ ?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz**Ôd
$ŠZ)W ü {h+IÆ\W 
aÆ ä™gzŠg et X ñY ðJ 7 ,zŠg Z ÃVå ~ VßjZ  Û
i Z Ô;Ô¨(¸ÔV˜gzäÔ ~•Éf Ôg©7Z > Œ Û
ì ~gz¢ ** hÐg ÇizgÃzŠg ZXì 7\jZ~zŠgZ ?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 + iÅ\ W 
¾\ WÐ V1µCªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo  Ý°Zg Z âZ'X #Z >§ 
?tJ -u ?HW,O{Šc*iЃ& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”
ì ;g„ƒÂx »¼:¼XìÔxŠ »VñŠ» ZgzZVzgZŠ ZyZ  óä {4Ì}÷L»g©7Z > Œ Û
?T e −7 ,g !*
g !*
\ W&ì [Â HÏyÃ{z  ?Dh +y
% !‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\ W 
æó W‹LÅV{·9™X *Š ÏÎYÅ%0Z  âk
,’Ôy!* iã *zyÔ[NZÔ² áÔ *ŠzŠg ZÔzŠg Z È Z-ZÔ·W 
25-‹Š 5Ô 2– ' 0* !qÔgjeêÔ 17yk :äjµ ØÛÓÚ … Y −7,rzŠgZ H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W 
9911802189:b!* ñ ?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
naimajafripasha@gmail.com : é~ Z D 0*7Épf e| 7 ,zŠg ZÔì y!* i ~gŠ â ÅyZzŠg Z 
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 20
o+‚Þ‡ hô ^³þjÒ

Wg© ) ~g¨0 Zgâ Z±[ »


( Š !*
~6‡¯'gæ½~â U* gzZ ( øgz ÔVî z)6å'gæ½ðZ’Z Å ~g¨0Z/ szcgâZ±[ » ygzZ +Ô xŠ {Æ zŠg Z
ã½J -Y 2000 Ð 1963 X ‰ƒhZzÐ ögD +& ~/Åw‚ 19sÜˆÆ ä™ÏöZ ! Ð ZS IÒ» ** ¤/** X ðƒ
* Z~] xsZgzZ !²ÔzŠg Z ä VrZ~yZgzŠÆ # Ö i 5X ,Šx Z ] â } .+gD +g)zkgæw/ ~$ÈgzZ ZSw‚:e
ZSä VrZ Æ" _ .Æ # Ö} .çX ; g „Ð /ðZ’Z tØ »·_X S7 ,ÌÏg ügzZ ~y Ô¿X H DLSC gzZ i +Z ! Ô} Z
@~oyzÛ{z´Æ V2c* gZÅy*zy6 ,¯ÅmÐ ® ) )—~g¨0Z[»X Hì‡óxg ¯›Š ** -gLzZ ówÓZš
M L~
**ÑñXìg W,Ou" ÐC Ù Z·gó ¹Š%LgzZ óðñŠ%LÆ wDZ XKg \ZÆ [²~Š:gzZ¢Ô ŠÔ ] d~uÔyN* ÈÔw{ CÔ÷Š
ÅzŠg Z ä ~g¨0Z X ñƒ W,OÌÐ ~z0 +» *c ™i·** ÑñgzZ ~z0 +ZdZ1Z± ** ÑñÔ ~Š !*
c*
gŠ]
.ÓZ†**
ÑñÔ~Š !* W[Zº Z ÔŠ Zi W
5P~zŠgZ ä VrZX ñƒ ù á÷ Z% 150Æ yZ 0Ð zŠg Z sÜX ~Š ßF, Ã~g óÏZ%~] Zg ¶ ZaÆ rz ÛgzZ ®
) áZ
LZŠ c* Û
KZ { zXì J-uÅy†„Å® ) áZ ÅzŠg ZX N W6
,x ¬©ÌÁ H14ã½ÐáZjÆ[Š ZzDX Å ä z Ì ] q ˜ Z
HE.'
ÙÔì y!*
»zŠg Z { âC i ~gŠ â Å\ WtÔ
2zŠg ZÊ ÑzZ ÷ì ÷ @*
ƒ–6 ,XD àÌ` WJ -VÍß=g fÆ ø4Ó¨ FgzZâÔ eg »|iz
ó Xó
ZzŠg Z Ì6
,1jÅy»ŠgzZykLZÔbh +y % [ H&!‚gq -Z
aƃ & K M F,C¬çñ: wDZx¯  Š sÐ yWÅZsg çgzZ ~] .â ‚( ],g ZD Ù)ì H~yWŒ Û VÌnÞ^’i
( fp â Ð yWÅZsg ç)x © Z ãWŒ Û g ÃZ 313 Æ wDZ  ( aÆV5gzZVâZâ )>ÅwDZ  ( wÍZ )b„ 
?ì x|H »½°q -Š 4,
Æ \W  ?öZa õg@*
Å\ W 
Ç ™: wŠ »ËÐ ¯zy!*i ~% Å  Wg© : x £Y 1944'
: Ë ( ÁŠ )Š !* ,ÆZ 11 
Ðí V  Wk,iƒ: { “ÃË ?ÅÝq½ðZ’Z~wjZ¾ä \ W 
ábzg6
( ! ]gmв ߒ )
,p Vî zÔ6‡¯'gæ~g »u 
tzZi¾\WÃyDgdz(Ʊ5~yZyÆ[Š ZzD ?½=g fgzZy!* i ~gŠ â Å\ W 
?Ù ŠÐ (J
-wjZ ð; )zŠg ZX zŠg Z 
ÐbzZi]g@*
gzZ ¹Ü Z  ?H] ¬çñÆ·_Æ\ W 
?tÐ ¹F,
(Åo LZ\ WH  ] †Ô õg @*Ô ( þzÄ)[Š ZÔ< Øè 
ì {Šyv½~)%ƽ¹Ü Z !7  ?ì·_k ,iÆ\ W[ HÏyÉ ÜzkS 
H ?M hƒ H] ïë ZÆ ¹F, ÇgzZ ~Š ãCÅzŠg Z~o  Šz¥{0 +i 
?ìk,¦ /**
**hÐg ÇizgÃzŠg ZaƹF, ÅzŠgZ ?yÃ({)z² áÔgó:YZzwz** Ôd
$ŠZ)W ü {h+IÆ\W 
X¼r −7 ,zŠg Z b§ÌË óà Zz &ÑZz y!* ÙL 
i ~gŠ â zŠg ZC Ô ~Š !*
W[Zº Z Ô¨
(¸ ÔwDZ Ô ~z0
+ZdZ1Z Ô ~Š !* c*gŠ]
.ÓZ† 
ìk,¦/** **
hÐ wŠpǃƹ** hÐg Çizg ~â å•'ØÔ@W
ìÐ x ZúW=6 ,&ImZpÍ}÷Ä Å ?ðƒúzg~p! zZÐ [  H¾~Ï0 +iÅ\ W 
¾\ WÐ V1µCªF, Æ Vzg ZŠ ZgzZ VñŠ » Z zŠg Z Åo  ''''' 
?tJ -u ?HW, O{Šc*iЃ
& ä[ H!»¾Ã\W~yZgzŠÆ½Á”
! t)‡~y!* i®
) áZpt~[Š Z® ) áZ  ã !*
iÅá— Z s # Û: 㠹ţZk ,2 +÷ e 
?T e −7 ,g !*
g !*
\ W&ì [ HÏyÃ{z  ?Dh +y% !‚g&g ¶Z ‚yûzŠg Z\ W 
wDZx¯Ô/7Z > §Ôu³z]úŠõg@* ( ˆÆg $uzyWŒ Û)  y‡ÁZÔ--g, -zŠgZÔy!*
i~gøÔsgçÔgåÅ—ZÔë)** izg 
ÔZg7¦Ô´i +j+giq ÐZÔ 11-3-946 :äjµ ØÛÓÚ … Y −7 ,rzŠgZ H (teen agers) yZ âÆ yÆ \ W 
9392460130 : b!* ñ ( : Ë ) 500001-Š !* Wg© ?By!* i ~gŠ â KZÃzŠg ZgzZ
Email: saibneghouri@gmail.com V;X b§hZ 
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 21
Ø‘^u †n‰

ñ•
@
~g »Z …¸ ËZ e : i Z
/

ä~
òŠzŠñ dÑ Z1Z ± X H g (
ºZ ]j 6
,] ŸzG y ZZ q ,š ™¢‚ qçñ
-Z ˆ k',J ‚ ðÃ6
Šú~ TÅ 7 [ Â
Hq-Z Ð x **
Æ ó•
'Cz Ä
ÜÜ L ~ 1959 ä ' ã Î 0*
X ðƒ i Z â{Ü!*
[ÂHiz
ÛZ
kZ ä VrZ X Š
HH7w ìg ÖZ ðÃ6
,[ Â
HÅ Ï„ TÅ 7 [ Â
Hq-Z Ð y ZÄÆ h
+m,z t
ñz ç Ä
ÜÜ
zz Å TÅ É©Å ckZ Ð ] uZz ]g @*
Æ gzŠ Ã~ó 61 xø 10 Âwz ZÀì Š
HH"
$U*
tû%«~
bŠ : Zg 2
+» V â Y Å Ng L Z gz Z K Z Ã@]|Ð V ; z { z w õnÁ!*
gz Z ¸ 7~ „ š ™ @]|
ä ã ¢ i?Šg » [ Â
HkZ Å r
# ™ ~ŠzŠñX å Z 7
, ä VrZÀt h
+'×X Š
HH 7È ã 0*6
,y Z ÂÌVƒ
, Z ¼ ~ óë› ]g @*gz Z t z ç ]| L [ Â
HK Z c*
x%̀Æ ]z Œ kZ å H `zy
%s ÜÆ ‰
Üz #
ÖÓ
{g V Z
6
,t z ç÷Z ä r
# ™ ~ŠzŠñÀ HÐ à e c*
ÍXì @*
ƒ³~¡ » ]z Œ Ë
Ô ñƒ O~ lZŠ 0*
Šg ~z b
%gz Z t~z b
%7Z ¸ K `gŠ =Ñ ] â Z²Z ›z ]oÐ w
åÎg " X ðƒ 7] !*
ë Z ðÃ+Zt
gz Z 3g ñ ¯ B‚ Æ ä ™ a Æ Vß Zz pg š
M IZ
ñ•
@
+'
h ×â~ q Ê Ð s§ KZ Àì b zg y ; ÎÁ H„¸t
Lzi
+Z ~g·ŠZiW©Z·ËZe :Ñ**
z ³¸
X‰ a
%c*bŠ a
%] â Z²Z g ZŠu Æ V â Z
â Æ ¼
A
2015 : ®
)áZ Ô 200/- : 7 Ô 242 : ] ,
õg @*
L ä ¶Zg ~ Ug » ]z Œ 6
,g ZŠ™ Æ
ÔVz ‹ 3191 Ô kî ; ò å Z :Ñ **
2003

T Å ù
áów Í Z gzŠ KC 110006- ‹Š Ô V Z.w Ñ Ô ] H p Ã
,TX ñ Y H "
6 $U*x Z²Z

:XG
Å y x ™ ã ¢ z ~ŠzŠñ ~ Phone: 011-23216162 / 23214465 Â ~ ê Z ga ä Ï„
: -Ê
X  ï
á- - gÆ V1Â
H{™P ]g t
Kż
A ~ „ *ŠÃh
+m,Ô @L
އРóê XGZga L
är
# ™Š Z i WËZ e ™?
Ø Ð m{ z x ¬ lzg kZ +
h
ó'×ïLˆ V⊠„¼ X c*
Š ur#6
,¥ ™i ZâÐ
gz Z ~ßñ −Z rg à ԰ eZ Æ ï‰ Üz à
X ˆ W6
,x ¬©[ Â
H~uzŠ ÅÏ„Ð y ZÄÆ
+m
h ,gz Z ñ W< s§Å} çO›e ä Z6 +Z [p~ m{ Ýq
,Ô Lzz i -Z ÅV1Â
Hy Z ~ y *zy
[^
OZ » [ Â
HX áÈ 7**
Ϋó L~§Ñ B‚Æ nÅñkZ ~ Vß ‚äkŠ å HQ X ðƒ ð Zk
,5+
~g Ï Æ ó+ 0+çLL ZÆ™x ** Æš
M I Z y …] ñ ]|X I W~g Z i !*
@ ÁÂHF} $Šˆ P ~

:XG

Az Z X ì H `g { Ð óê Z ga LÃh
+m,Xì ð Î ã ½ D ñ D ñ gz i d l
%Æ M̧h
+m,gz Z ©!*
 Z (,Ð y ZÄÆ ó[ 2 Z G
î%lL ~ ] ,æ · ~g ‡ Fâ » [ Â
HÅ Ï„ŠúX ‰ 7
,Ð } Q
Ô ã WŒ
Û] c*
WB‚ Æ ! Zj ~ )l Ôì H ¶g p ⊠~g ‡ X – [ Z
» kZ Ð b§ q
-Z gz Z 1 ä q
K `gŠ Ì™z ¢ Å g
$Š q Z B‚ Æ g
$u Æ Ï„ Ô H ¾¯6
,ÑÅ @
ñ ]| ä r
#™
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 23
Ø ‘ ^u † n‰
0 u ?àw Z ÂÃ { i » i úÅ ‰
Üz È ÎŠp ?ðW7 » { Ç kgŠ Å @
ñ ]| Ôì {™E
+» îÏ3XI e
$ WX 
ä Vz3,
gÍ} g ‚ÆðZ µ ì C
Ùª X ðJ 7
,ä ® Xì Š
H5 i q
ÐZ â yxgŠ Æ Vg z ò Xì sÏZ
àÏZ ̤z ~ hÆ h
+m,ät zç÷Z X H^ § !* >
ñxZ Ý>Z xZ Xì ZƒŠgZzN » w
åÎg ]gc*
i ~ [Zp
Å yZ ~ „ Ï0
+i ä Y Z%Z gzZ Š ÑzZ H ÂðZÃw Z ÂÃ wë6
,kZ ì @*
Y c*
0*
s%Z
~ $Æ w™z Æ
gzŠ !‚ : e ä t zç÷Z X å c*
Š hg p Ò » š
Mô Xì ÌÕ™f »Ziz
ÛZ ~ßñ{f *ÑZf * ZÀ ©ì c
¡ Åtz ç÷Z Ü̂ oX Hg » {Ñ ç ÷t ~ g Z M Z x â ZÀ ì Å ÒÃ ~g7 ä sßñ r
# ™ ~ßñ
Ãk
,i X C W7Ã}J +Z gzZƒ: q ø Ï ÌŠ Z ~ y 
- yzÛ Ð : { yzg0 áÅ@
ñ x â Z ]|x £ dZ
: Vƒ±5 ] ‚ ½ZPÆ [ Â
H ¼ B‚Æ Vß Zj]g @*
~ y Ò Æ VÇZ',Å« h
+m,
: „ ÅÐ }u³ Åh
+m,ä @
ñ x â Z ]| Ã~ÒkZ å: èZgh
+m,Ð @
ñ OX ñ 0*
: Ug
÷Z w ‚ ä ã ½ä @
ñ ]| ( 30 ™) X ¶ {âb ä Œ
ñ ]|Xì HŠgÐ ] P%̀~g7 gz Z Å !*
"
ä (@
ñ ]| ) \ Wgz Z } g Z ¦
/~ #
Ö ÓÅt z ç ü }uzŠ 6
W ,kZ ?Å VY ~g ZŠS
nŠ Ð Ä
ÜÜ ˆ
™) X c*
VZ 7xŠ ðÃL~ ¿#Åt z ç ]| [Â
H³ ¸pXì H™f » _ ZÑP Ð y !*
i !Š ä
Æ äƒ : 6
,ÕÆ Ä
ÜÜ >
Øá
Š !*
Åt z ç÷Z ( 92 }÷Ä ÜÜ ñƒ D™7 wÎg g $u {° ‡!*ä ZB
E
- ŸÀH

gZŒ
Û',xs Z ],à ~ T ¶÷ òs Z q -Z Š
z !* 6
,Ô Ï ñ YWKC ö ˆ Æ kZ Ïì g w ‚ Mˆ
EŸÀH

ñ]|Àì „
Z & gŠœ °œ] !* t ( 177 ™) X ¸ g ( ºZ ÙpÙpÃKC ö- pXì ðC ]gßÅ ¿
G
h ~ ] éhI¢ o z ] !* ñz ç ]| gz Z x £ kZ X 1 7{ ^
g õ Îâ Æ t ,Y »g ZŠ™Æt zç÷Z á Zz ä™
t z ç ]|À ì hÌt p åB‚Æ Z
ñ]| ~p
ß°¨Å ! ôgzZ ‰ W~ Ä
ܤ
/ÅÃN¨{ z6
,
t~Š ¿ Z Å kZ +
M mïoÆ Ã$gz Z ¸ $q
-Z Å y ZZ ä TÀ V- Xì 1 { ^
,Y »g ZŠ™Æ y Z ™z6
,
, ! ô{ z Z%~ ª
( 177-176 ™) Xì Qn Ì6 (q Å y ZZ gzZ ¬Š Ãx(Ñ ~ ª
(q
~ [Â
HkZ V ä V ˜ ¿ ¨Ð ¹ , Z Xì ï
á~ xæ/ ô! ôC
Ù»¼kZgzZì
ÒÎZ gz Z ] c*
WÅ *™y WŒ
Û]o » X ñƒ } ) 7ðà ZÎÆ — Z & ì ª
(q m!*
Å {È yZZ
~ óg ÃÆ } :~ V1Â
HÅg å —ZXŠ
$uX M 7~ Ñ Hc*
¯ y ZZ 6
,£zGkZÆ ! ôp
ß°Z®X } Y
Š¼ Âñ Y c*
Ñ y ZZ 6
,y Z ¤
/Z  ˆÅ ù 
átZzg
ÅwÎg [ ôZ ~}LÆÅ
ó çgzÅ— Z èg Lä \¬
,xå
6 ™ Z wÎg gz Z Ý
ñ>Z ] ' ZÀ ©]
ñÒôÔxñ
Z™/ ô g ZŠ™]g @*»tz ç÷Z Xì ðƒ ðâ 
Ûß°gz Z H
p
] â © Z ã WŒ
Û²Š kÓtÀ Ç ñ Yƒ "
$U*
x Z²Z Cj ìg ~ }ÜõÆ VÇZ ìÎÑizg : e Àì t
,kZ X ¸ : … â ¸ Â … Y c*¸ 7… Y Â c* ]Š ÞpÈ7Üæ ( Y ¯ ä sßñ÷Z p
6
,] !*
6 kZ ]ª Ô H: VY g ¨ ðà ä + ¬$ö ðƒ ÏÅâZ Åy Zgz Z @*
æ°N{Šß Wyp » y Zˆ Æ "y ¢
-Z P ì » ¼ÏZ t âu x Ó » x Ó » 3 b ôXì
q VY õg @*
t X ˆ Å ~ wŠ K ì Y öú Å VèZ
X 'ì ã™:Ågå
—~ VìZzg ? c*
Šù äg @*
Z @*
™Ð Éä VÇZ À C Y ðC 7
,B; Æ t z ç÷Z ä Ng P gz Z @
6 ñ ]| VY ]gz¢Åöú ? Š
HyÃá wŠgz Z ?ä ¾Zg @*
Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 24
Ø ‘ ^u † n‰
Çä 5¸gzZ  ñ îÉù ù Ìä ðgñ ±Ô ¶: 6
,ÕÆ Ä
ÜÜ >
Øአ!*
Å y Z X Å 7³
X à ™xi Ñ6
,z Z LZ ÜÅVìZzg ªÑ +Z ñƒ D ™ ,y ¢]Š ÞX  { ZÍ@ZØ]g @*
6 Æ ã ¢ iz ~ŠzŠñ
Þ‡É { Ôì » y Z ªZz ¤
. /Z Ìy Ò t » yzº0 Z Ðzz Å äƒ: "
ñy ¢“g Zz mŸc_ »t z ç÷Z
ì t | ÷À÷ ì 0Ð èEG 4¨Er c*
1k B
ì 3g ñ]|ä t z ç÷Z Šp~ èEG
Z 4¨Erz 1k
B X åë!*
VâzŠ { z  Š
Hƒ ZŠ ¿Z » yZ ~ }g !*
Æ hÀ -Z 6
q ,t~Š ¿Z X ñ 3Š 7C
Ù
Æ g ZŒ.
ÞW !*
Æ
HH ¶g ~ [|Z , Z] t ( 179 ™) ó óX } 7
Š ,± ì yÃt Q Ô H7ä \ ¬— Z y ´ Z » ä YbŠ n
] uZzg Zƒ~6Ò X  D 7
,± æ È~ ‹‰ì # Ÿz Å kZ ä r
s # ™ ~ßñ ?ì ; g ™„V )
¼

-Z Ôì Å [Å ¾ Z F,p ÖZ 6 ä ³ ¸ Xì ¹
q 7Z ì H çN*
Z e ä VÁâ õg @*
X ðâ 
Û7Ì
x ¬ ó óX  vß& ¸Š t Z²I Z ÷ ÷Xì t ‚„
& Šu:% }g ‚ ¹ ~ k
,’a kZ X Zg Z ¦
/7Ð rz t ‹
Ì§Ñ »& B‚Æ ¸Š Ôì ; g @*
ƒ Ùi *
!¸ŠÐ gî èa [ Â
H³ñX  °oÆ ï
ñ W½Z ¨zŠ §
†ÃgzZ u³{ ZgÃx Z ŠZÆ @
ñ ä sßñXì [p 7Z Ð {
åmïa kZ  ì g Ìg ^
,Zz4 a^g
B‚ ÔVß Zz ¶Š : B‚ » @
ñ ÔVß Zz 1 zg Ð ä Y Àì ~ >øZ
ÛÆ–X ì ; e *
*™z ás§kZ
] !*
t Xì c*
C Ág { ZgÃxŠÆ Vß Zz ä W^ß™ Y X Ç gÃ6,V âzŠ Fz ŒÆ6 Ò { z
ãZi «)´Xì ˆ ðZC
ÙŠ( FÌgzZ B‚Æ g ZƒÌ Æ @È ˆ ‡x Z Ð ! ZjÆ ó‘vZ þ“ZhZ L
ú]g „zŠgZ
Ð áZjÆ Z
+ bÑ[Â
HÅ gz Z @7„ Ç!*
¢.Þ‡Â{ z ˆÅ É©

ì ÌÙ~ zŠg Z
ÃÒÂ ! ²~ kZ ì ˆ~Š g ZD
Ù{g V ZÄÑ q
-Zt  ÷ ÷X ì » ¼ÏZ Ìg Ñ ~Š Z° Zt
gîÆtÈ - Š {oLZ r
# ™ ~ßñpÌûx ¬ gz Z ]Š Þ
c*
ñƒ lpÐ @]Š Þ
 m¾Z { z
( 19 ™) ó óX Hw EZ6
,gîÆ > Z',Ð Z6
, Vƒ èZg c*lp ~ w
c*ñƒ èZg Ð @
Â(193 ™) ó Xó  5fX6 ,g¯ z [Æh
+m,÷ ÷ gz Z+ » èâ "
$!*
żj]|~ p
ßÑg
$ u XÐ

:XG
ݬ {z HÔ D ZöÐ ê Z gaÐ Z
ì ÞZ wZÎ Oa kZ ì Ù+ » ¶Ã ÌZ "
$!*
Å @]|
t » yZ ~ KkZ X  t‘ÅC
Ù!*
Ð óXLX  7 ( 171 ™) ó óX ì ”ÃJ
-#Ö ª { ],ZŠt »
[ÏZÆh
+m,F,
{Šc*
i ä z fa kZ ÷ ì
÷ g¨.
Þ‡yÒ qg p÷¶Ã ÌZ z ° Z ¸¢á~ y WÅZ G
î*9EF,
(193 ™) ó Xó ‰‰‰K A
$%x ©Z6
,kZgzZì H™f » zŠg Z Å y ZÀ ñ 0*7™6,gîkZ ÂÀ F,» ãWŒ
ÛQÐ
E E
‘ kg eg W pÆ x © Z ~ ¹ Å 'g à èE½&e ñ Y H ïHG3Ò ZR,
h$ ~ ! ²¤
/ZB‚Æ ° Z ¸z ¡Ã]g „
ñâ 
Ûwi **
x © Z a Æ VzÈ L Z ä \ ¬— Z X  ]g @*
ÐZ ä [Â
H³ ¸X ñ Y w$+~`™e
$W Â
a Æ \ ¬ ~g !*
gz Z ì  k˜Z ã WŒ
ÛØ {t  yÒt 6
,gîÏZ Xì ÅÝq Ñ [Å ä â i W6
,e$Zzg
Åx © ZÀ V-  7Æ kZ z fX ì mº X¸ A
$k A
$» c*
kz A
$»tz ç÷ZÀì ÃûÌ
$% òs Z 2 Z ¸ä z fX ì n
A ÛoÑš ®
) ¤Z gzZìg 7B‚Æ— Z wÎg ~ {gëÜæ Ltz ç÷Z
 wßZ Æ òs Z „‰ kª} y, { z  K ðà Šwz 4,Æ kz Xìg 7gâ Z wÎg ~ x 
áo
Dƒ ZÞÐ y Z x © Z X ì • { i ZzgŠ » c b%̀6
,y Z Ô ¶7ðƒ Åð ä— ZÐ gî! õg @*
ÔyŠ Ô®
)‚
Dƒ Rx © Z Xce 'Y Ã & ò ¬ z f t
Ût X  X D W ¶æ ™ kz m{ g sßñ÷Z ‰
Üz T
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 25
Ø ‘ ^u † n‰
]g â Z Å sú0 y ç]|Àì –6
,206 ™Ôì ¨B‚Æ X  Dƒ ã2 Z ¸z b) ¨gz Z 
„ n ÅHkZ Š
H5~| 52 ~ xzgŠ š g Z%̀H
~ Š
ñÃxƒñ}X @*
ƒ 7Ø x ¯ x **
ÃËÔ Û{ » b)
= ÷À
÷ ¹™ƒ lp ä h
+m,Âðƒ Ð ~g F gz Z uÈ 48 {Z
+ÓZ >gÎXì 0*
zu" a kZ ì D» ä Ñ ~
¤ÅuÈgz Zg g 6
,V- Hy ZÀì 7Zz6
,Å kZ X ì + š Å}<ÑϪ ãçÆ18 š ÎZ >gÎgz Z
‡6
,µœz Z ~ y Z'
×k
,Š ~À Z
# ~7
,W~: z Š
Û e
$Wq
-Z Å yWŒ
ÛÂä £Z x â Z ÷À
÷ yÒ t » ³ ¸
kZ ó óX Vƒ Zƒ ´ ñƒa ~ KZ Ãxßx Z ñ Î Ò6
,h+m
,~ ü[Â
Hä u 0*
— ZÀì H"
$U*
Ð
|Z 0 Z!Zj/ ³ ¸w– ä t zç÷Z ™ÍÃg à ZÆ XÜa…^’e] oFÛÂ]æ óóóÜjnŠÂ Ø`ÊZ !´e
$WXì È
sú0 y ç~Š ˜ kZÃh
+m,gz¢~ [ Z ÷À
÷ ð3n & Xì 0Z ]ªzgŠu 194 ™Ô 7 qÃg Ô 26 {g 0*
Ѓ
$ryZ ÌÐ ZÀ @*ÇVÙ~ }iuÅxzg k0*
T Æ >gÎ7Ð qÃg {g 0*
] Y!ZjÀì ~gz¢ 'Yt ¬
ó óX  ì g VÃV- HÆ V ; z
} 7
,**
ƒg e zŠÐ „z  qÃg ~ ]gÎC
ÙXce ä Y bŠ Ð e
$W
à z ä tzç÷ZÀ » ] !*
kZ ì { ZÍ Ç VÙÂt à{a kZ  Dƒ~ VÂgÎ3k¸¦
/
 Dƒ
7ÌŸ~HkZgzZ 75™š Ð yZ'
×k
,Š ÃÇ Å ·{gÎ~ }g0*,ŸÀ Zƒ x¥ˆ Æ ú
àz Åh
+m,gzZ ¶¿g î „n V;z ä yú¤À ¸ M
h :ì sf ø
D ÀF,
zŠg Z »XXì ,z 23 Ô 22 ] c*
W
ä ðgñpX ¶: Š ÑzZ ðà ~uzŠ ¶„gƒ 5 ~Ç ?Âñ Y ï#
Ö ÓÃ?¤
/ZÀ7ê Ìt Ð ?gz Z ÷ ÷
{z´Æ ³ñÆ ZB [Â
HgzZ Zi ZâÌÐ ~g Ñ‚(Ãh
+m, vß „zt X ß Z e h Âð **
ºg gz Z z™ 0*
',Š Y~ }i
[-Z1Z ]|y!*
öÆ— Z wÎgÐ h
+m,ä VzgzZ F Ýzg Å V\Wgz Z ®
)  Å Xgz Z g ì
? Å— Z 6
,X
Ìt ~ }g !*
Æ T~Š Zð7
,J- { i » i úÅ ~g »Z ó óXì à á
E-!
X ðJ 7
,ä ¾{ i » i úÅh
+m,Špˆ w‚{g !*
À7Ø ÀîÏ)EÉ @*
A ƒ7"
$U*
Ðh+m
,m»`™]c* WyZ
C ÒÂ
H
J
- 240 Ð 213 ™Æ [Â
H År
# ™x â Z h
+m,HXì @*
ƒgZ2ZÐ KCzgZMZ
Ð Z ä ³ñ X 7[ Z
» kZ ˆ Å 7 ] â ¥ Xì öR~g7 Ås%ZÐ Tì $
˃ ñZg CZf
Å `gŠ ~ ,Å ] **
ZÄÆ ] Ye„
& zy Z> åà V{ Ÿg £Z g!*q
-Z sÜ ä [Â
H³¸
gz Z ] ¬,¤KZ Å ³ñ~ ] ,zŠ ~y
%WXì +¾™Zz +',
» Z ~ V-ßñ~È-ŠXì H^ÃÃ~w',
@
áÆ d¦Æ sßñ
 `gŠ x **
Æ ] Z³ õ 0* Š *ZgzZ]
.â −Zz LZÆ yZ~Xì ~ V†gŠŠZ®Å
@*
ƒ ŕg d‚ft ‰
Üz D V Z ¯6
,qçñ]g @*
X «Ð !ZjÆ ~z0
++−Z ¥{ 
ácgñX  ï
áÌ
gz Z ñ Y {Z Áy kÑ Z ‚~ ] ZŠ §Æ VìZzgÀì ]P%̀Å ð¤¨
(6
,gîkZ sÜÆ k¼Ætzç÷Zg!*
X ñ Y Hi Z ZÐ t
# I¨nƒ J
-V ˜ ä Š¯z Æ ]⣠ZgzZ {y {gëÜæ ‰‰‰Xì Å
Ôd
$i {h
+ŠgÆ
& eÔ]gzp®
)
áZÔ®
) SÅ[Â
H ¶: ñZg Åä ¯ ÇàzÃh
+m,t ‚Ætzç÷Z ]|
Xì wë7Ð pÒkZgzZo¢¢CgzZ{½» ™}Š ÓÑ » VkzggzZ™ ”Š ZgeÃVÍß¼ Š
z!*
Æ kZ
( 8 - ) 261001-g7!
7ÔñZu Ôr !*
xsZ :Ø »– / gzZ bzg ÅÄ
ÜÜä ~Çàz Åh
+m,gzZ ˆà ³ Åh
+m,
Mobile: 9598086360 / 9451693758 ( 200 ™)X c*
Š™Ø{ » ~Š Zi Wz e$wòsZ
Email: drghafilansari@gmail.com :XÅ
 ðƒ Šg Zz( F~ [ ÂH
~ c Å óê Zga L
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 26
Ø ‘ ^u † n‰

yògzZš%ÔÆ
é5.Бq
cC G -Z
k„ZËZ e : i Z
/

/I
Å õG# %J
-[ ZÀ  [ òZ H { z X  ñƒ [ x » ;gE- ›| ¥
/Z6 C+% ¬ ] § ËZ e
,gî~Š ã
: ª ?Iè7VY Á Â
L H{ Zp§ { 6
,] c*
Ä X ì Ã~ 6
,[Š Z zŠg Z Å XÔ  Š * Z Æ  ~
à õGI
/# % :
L ZuzŠ gz Z ì c*
Š gZŒ
Ûà ƒä +% ¬ ~ \ W L Z qçñ » y ògz Zš% ÔÆ[ Â
HÃk
,i
Àì w ì » y ZX ì c*
C ÃuîZ Ð d
$ ã *zy Ô  ä̂ ÃW
$Z Œ
ÛÅ kZ \ WZ
# gz Z ì ¨
( ¤ »¬_
Vz DÆ x Âz d
$gz Z x  ¹ à WTä @x â Z kZX  D YƒŠ Z i WÐ ŠzuzŠ ¶Æ y â igz Z ‰
ÜzQ
Ûu 0*
L ZÆ ™u x Ó ZaÆ k
B y ZyÔaÆ Ìˆ Æ ¬_ ; g !*
Æ Tì H (Z y
%W~ [ Â
H
Àì Y
iY Hg ï Z ù Ð ] !*
kZ Ô õDÃkZ Ð ÔÆÀ  Ù Š
WX Cƒ 7Á mÅ " 7 ,Ð Z
ð5Z'gz Z ]g @*
-Z » òs Z d
q $gz Z š ™Ô @x â Z # IÆ n¾~ ( c C G
t é5 q
. Ð ‘ -Z ) y ògz Z š%
ÃV 2Zg x ÓÆ ûÅ kZ c*
Íg ï Z Ð kZ X ì ÌŠ
z V1Â
Hˆ è6
,qçñ kZ J
- [ Z
 ‰ K ì‡
X ì °» a Æ ä ™ŠzD Xì C ¯ i ŸÃkZÐ
š ™À ì | < q
-Z t é5.Бq
cC G -Z :yògzZš%ÔÆ ,y ògz Z š% ÔÆ
6
ëZ q
-Z » õg @*òs Z [² +% ¬ ] §Wz6
,: ' % ¬ ] § ñƒ D ™ c
[ » gz Z @x â Z gz Z ì z 2016 : ®
)áZ Ô 300/- : 7 Ô 224 : ] , »e
$ s Å õG/I
# %ä +
B Å š ™Ô ! ² 5
k Mi ( 8 -)X| ¥
/ZÔ ÅX5M i :Ñ ** ] !* kZ { z pì Hs Z ‹Z
j§á Zz äƒ w EZ ~ 9997284580 :‚ZgÐ ' I
/# %À  D ™ Ì{ “ »
õG
g Z Œ6
,@x â Z Ôì [²h
+m,X  ! ² Ìg Ïgz Z - ÌZ ~ [Š Z zŠg Z } g7 Ð á ZjÆ ] c*
J ÄÅ
wŠ îi/ 0*
Ã]g Ó z Ó] Zg$gz Z á Zz ä ` ,õg @*
6 Å kZ gz Z š%Àì s t Xì Zƒ 7x » ðÃ
x ÓÆ F Z kZÀì C
ÙªX  [²Ìá Zz ä Yá  Å y Z pÔ ` Y ‘ }pgz Z Á Â
HϹ
™µ Z Ð y !*
i gz Z d
$[²Ð Z gz Z  [²g U*
W gz Z !dZtèY X ì 7ÌZ ðÃ~Ä‹ c*
Ãgz Z
H „ ç » ã ç Æ kZ „ : gz Z Y
i Y Œ7Æ ] ¬ : Z ÅZgŠ }uzŠt É 7ïq Å b zg ~W
ã *zy À – ä VrZ 6
,x £ }uzŠ q
-Z X Y
iY Æ õG /I
# % z ÆÀ ì @* ƒ x¥ (Z X  t # IFF6 ,
tX Y
iY Œ7Ãd
$! ²~ © : Æ d
$ I
# %gz Z Æt
/õG # Iá Zz ä YK J
-[ Z Ð á Zj
ã *zy Ã] c*
Zzg òs ZÀì qçñ » c µ Z q
-Z Å Ú Š t [ Z X } F,Z 7} g7 6
,ƒÅ ] c* ÄÅ
Å ä ™g¨6
,] !*
kZ p7c* ìY
iY ¬Š ~ø Ú ñ Ñ c æLG % iÃt
# I Á +% ¬ ËZ eÀ ì ]gz¢
(Z¼ J
-ÌZ ªZz H6,] c* /I
ÄÅ õG# %Àì ]gz¢ -u¾~ ¶Š K
J M F,
Ã] c*ÄÅ õG/I
# %z Ægz Z 
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 27
Ø ‘ ^u † n‰
X ì t Äq-Z » TÔ å J 7 ,ˆ Æ ä Y ƒ Ág »|
# Ù Åüë Z kZ ~ [Š Z @ ¬
ì Š
H–7
)ᆑ Ý^mŸ] o× kfù‘ (^`Þ] çÖ gñ^’Ú o×ù kfù‘ ?n 0az
ËZ eÆ ™7À F, gzZ Qå» õG /I
# %kZ X ^nøÖ ^nøÖ á‚Â Ú Š Ð b z Z i µ Z ä % ¬ ] § ËZ e ÌÃÆ
gz Z Vìs{æ7 gzZ Íõ¾Š
ñg0 +ZÆ kZ ä ] § Å [ –ª
( ‚g ] Z fp ¤
/Z ä ÍÆC
ÙX ì ÅÒÃÅ
.ã qzggzZ ãK̈Z gz Z ðZ
pì c*
Xì HlˆÐ Cgzp ~ (,Ã] !*
_ ¯ qçñ Ã „ Âz p
ß°
D™c 6
,qçñ: ‘‰ óy òg¦gz Z ÂL { i Z0
+Z » kZ ì J
-u ¾{ z ce ム~ kZ e
$s
gz Z pk˜ ZÆ w ) ¬ Ð ƒ
& ä +% ¬ ñƒ Zˆ Æ T ǃ **

/Ð ¿C c*
‹a Æ ä Î
{ zXì H×zgÃ] ˜ zŠ … ZÆ kZ gz Z ] ‡: ZÆ kZ Ð á ZjÆ Æ w q ¾ X  M
h Wt ‚ ] c*
Ã
:  D ™k
,’ , ¢ z ã ç Æ kZ Ð i Z0
6 +Z îZzg Ìä VrZ
x ¬ »p ÖZ z˜F~ uZgŠ ZÆ ã çÆ w )  Ôì 1 C Ñ» q
-Z Æ ÷ À
÷ ¹ ñƒ D ™ w ì g Ö Z
Ô ]gzp‰Xì Hä ] 1 ) + ®za# w EZ z ›Ð V â ²Zy
%WÑ ;
M%ZÔ d ¨Š  pÆ Æ
,åE
X {)z {)z äz lpÔzg [pÔ ¨pÔ 6ñÔk 5ÅŠ ÔHŠ
F gz Z Âz p
ß°Ô s
# æ Å \ W gz Z g Ö Z » ]o
nq
-Z ÝZgŠ { z ì @*Y c*
0*
pq-Z
~ p ÖZ x Óy Z b§T ó óX » y Ò Æ [ @* V˜ è]gßz ]§ { À 0*
Xì @*
™„0
+¶KŃ
& Úz w ZŠZgz Z yi Z ÂÆ I
/# % { z b§ ÏZ ì Å p
õG ß°Å Æä +% ¬ ËZ e
IÐ kZ p D Ws§Å y òˆ Æ w ) I
¾ Š
ñ ~ õG%Ô ñƒ D ™ W Ð á Zj Æ
/ #
kZ ñƒ ï Š g Z Œ
Ûaz » ] *òÃe
$sgz Z +
M qzg :  ˜ ñƒ D ™CÙªÃ] :S
\ Wä Ë
 D ™Üw ¸q
-Z » Z
ñ]|~ e Æ +C Ù¤ š /I
M I Z ] Z|Š Z% ~g ø Ð õG# % ÷÷
~ [ Z
Æ TÔì HÝ » \ WÀ å Hg §ZÐ » ä ðŠ ä zg ¡š%X ì y Ò ~Ä » T
$ rz Íõ
: c*
â
ÛäZ
ñ]| hèE # Š
ì k
LG ,¦Å4 z ]
.gz Z “kZt É 7x **
Ôì ÝZ Å + Š }÷=Xì t âu Z÷y ò ÷ ÷ /I
» Tà õG# %å ~‰‰‰Å ä VrZ aÆ ~—uÅ
÷ñ Z÷Þ Z™f Ôì ~g ZÎ~÷tØÔì Š ã
C~÷› Ð kZ Ô Vƒ &z „ » ÆÔ ì Ð kÓy Z m
g Ï Z÷ DÔì =g Z÷ y x
%Ôì : Z B
%Z÷ Š OZ Ôì \ Wgz Z kŠZ ] Z f Å Ñ
å» kÓu 0*
y ZèYX 7µ Z
~b
%¬ Ôì Ô~÷ Ÿg Å Z}
.Ôì k ] Z÷ñÔì ( ZX Y
i7̃ (Z gz Z 7Š
z ðà µ Z Ð ½Å
ܤ ~÷¢Ôì& Z÷@iÔì i Z ³Zzz a }÷
‰ ó óXì g ï Z <Ð |gz Z ³Ú xq
-Z Ì*
*™w ì
Z÷Š ˜ gz Z ì î X Z÷®
) ¤Ôì Ùg \ Z÷tœÔì y ògz Zš%Ô Æì f(,Ð WV
V
[ Â
H
ó óX ì g ZŠ™ % ¬ ] § ËZ e X  D Y Dƒ ×zg [ !*6 6Æ
V x™ Z wÎg ~ g §Z ƒ Z
kZÆ Z
~ ñ]| ¾ Š
ñ g0 +Z Æ õG I
/# %~ „ i ¸ W Æ [ Â

Xì Y
iY Œgz Z ¬ Š ÃîE4Oƒ ] § Yg { gz Z ½ZŠ Å
0G e ~g \ Å u
å0*
g—ñƒ D ™ „0
+¶KÅ ] :S
dZ Å g ZŠ™ z t Ü Z gz Z +
M K̈Z |] Z f Å „ \ W ÃT H 7 Ú% kZ Æ ð
ZC
ÙiÒ Ã ]|2Ã {±
z w° gz Z ®
) ¼z ]z IÔx™z ,Ô Ÿg z g ôZ zñÔ Kã Ð ã ç ZŠ Æ +
M K̈Z íÔ ò Z¤
/−Zz L Z ä \ W
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 28
Ø ‘ ^u † n‰
» ( öÆ kZ c*
ì x ** ) “kZÉ 7x **
»k
B /I
õG# %gz Z Ægz Z Xì g )" z V ZÙ ñ c*
gŠ » s »Z
B Ï¿t Xì ~g YÐ wi Z y xgŠÆ ë!*
k z h
™^ » ` ZcÅ +
M Ã²Æ ™ lˆÃ] Ì y Z ë ~
z ] Zg¦Š „zŠ gz Z „ñ ; i§zŠ Ô ] § ñ ; x  zŠ gz Z x  ã *zy ä ] §% ¬Àì :
L ¸ X M
h
-r
X Ç ì g ~g Y J
-#Ö ª ÷LEî Z”t gz Z ¶î Z”» g Z ŠZ ïŠgZ Œ
Û°» **aÆ ƒÅš%z Æé: R
Ù
 ' ¸[g JzŠt Ô ‘´ zŠ h
C +m,gz Z @
ñ I
/# % z ÆÀ ì c*
R! ²Ã õG Š gz i 6
,] !*
kZ ñƒ
“½ZŠt X  Sgg » { U
ng0
+ZÆ y K̈ZœC
Ùgz Z y W Å kZ Ð g ± Z Æ ÏZ gz Z ì Y
iY Œ~ „© :
Xì 0*
',g0
+ZÆ Š
zxC
Ù
ì š ™{ z Xì Y
iY HÌç» ] c*
Ä
 Ù Š gzZ s§Å yò D™ cgQ ë [ Z ~Ãgz Z ŠÅ y ò~ [ !*
}ŠÆ [ Â
H
ugŠ J
-V¹]*òРt
# I‰ K ™f J
-[ ZÀ ÆX C Ñ»q
-ZÐ Z% ¬ ] § ËZ e ñƒ D ™c
ä %¬ ]§ X  ]˜ zŠ …Z Ä ~ kZh
+'×gzZ mƒ C Ñ» } g7 Àì t w ZÎ » y ZX  D Ñ t ‚6
,gî
(1) Xì Å „0
+¶KÅ VE ~Š ã
C& Å ] Zf yò ä VrZ ~ sfÆ kZ ? pHÆ y ò~ø Ú
Z}
.ª]Zf yò ( 2) yò»Š
z LZ ªÔ]Z f yò ~ X  K ì‡ t
# IÆ ] *ò6
,V }?
X ðyò c*
]Ñ» yòª]Z f yò ( 3 ) yò » X ì ˆÅWp!*
gz Z ë Z ¹ Ð mÆ y ò
Xì [ –ª
(‚g ]Zf Èòœ
/% »VE VÐyZ Šzugz Z •Z Å kZgz Z ì HwßZ z ÝZ Å+
M qzg
ËZ e ñƒ D J (,Ð Wh
+'×Ãc: ‘Åy ò ÃV âzŠš%gz Z Æä VrZ ~ } g !*
Æ kZ  H
7g Z Œ
Û/Š c*
X ã qzg q
-Z Ãy òÀ ¹ä + gz Z y òq
-Š 4,Æ y Z X ì c*
Š gZŒ
Û=g f q
-Z » kZ
ŠzöÏ igz Z ~sÅ kZ Ð ä ™ (Z Ô Y
iY c*
Š ä ] §% ¬ ËZ e X  ~
V [ –ª
( ‚g È» +
M qzg
-ZÀ 7t ¡y òÀ  ˜ { z X Ï N Y {g ™ƒ
q & p„ ¹ 6
,x £ q
-Z ñƒ D ™c Å ] *ò
„g™ì‡mÐ kZ c*
ì „g y TÃ] Z f ~uzŠ ] Z f :  ˜ { z Ôì H {g 
áZ s§Å b
c*
~sÌÎÅ ¿kZÀ  Ìt pÆ kZÉ Ôì Ôì Ð VâzŠ õg mZˆ â gzZ õg @*
m» ª
(‚g ÷ ÷
X ñ Y HwJÇZ ®ðÃy Z  Ïi o1%Ð õg @*
Å kZ t gzZ ì Ð ª
(‚g m» š™
ì @* ƒæW',Ìt³q
-Z Ð c kZ Å ] *ò ðZg WÀcÚÅV'gzZ ]c*
Ã[g JzŠ õg @*

` ÕäO7gµä k° e Z 9 á Zz pg ÃNòs ZÀ ó Xó  bÃgzZ '¸[g JzŠ uÑgzZ©ÂXì x **
»
gz Z s¦ q
-Z t èa pXì c*
ZIß Ã /Z **
ZÆ gz Z Vß Zz ä Ñ y ZZ6
,\ Wgz Z V ¸: Z9gz Z9
IJ$
X ‰ K ì‡bÃZ6
,kZ a kZ åX » y ò Ðð xŠ W øL Za y xgŠ Æ Vß Zz + â Æ kZ gz Z +Z
: ]gz Z à Ñ+ Z e
$.ä +% ¬ ËZ e ~ [ Â
HkZ Æ cÏZ š ™Ô Çì g ~g YÑzí î0¶cJ
-#Ö ª Ä-
gz Z xe
$.gz Z H "
$U*
uñÃgµñƒ D ™ c X ̳% ui **
ð•Z » 4 z ]
.ÏZ gz Z ì ^q
-Z Å
Z ` 'gµ6
g » ñ z',Ãs¦,Æ /Z ** ,gî: ‘ V ¸y Z É 7Ð V ¸ÅC
Ù!*
B ~ š ™èY
k
X c*
Z™ZzÐ w ‡â z w q |ñƒ D Ñ P ¡š ™X ¸ ñƒ ñ hz Z {Š ] » xs Z
¶Ð
$r{zXì k
T ,¦Å]ñgzZ ›Ï0 +i Å ` äÕO7 ÷ ÷ Å V[
RP Ð ‰
ܤ Y ¯',Y gz Z ~ (,q
-Z » m¾Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 29
Ø ‘ ^u † n‰
ËY @Š c*
$ ì Cƒ eÚ C
Ù)g fÆ TÔ ì @*
™ Ð kZ Å äƒuñÆ gµX ¯ #
Ö ´ Å›”Ð
1Ì» +x £ 8
-gt X Y
iY ¬Š 7Šp& pì b‡ ÌÆ á Zgz â Å— Z { zÀ ì $
˃ H ?Š ~ (,
×zg [ !*
6 6 Æ ] *ò~ c kZ ÅVùgXì » ã K̈Z { zÀ D ™g Ö Z 5',Ì» ] !*
kZgz Z 
8Zg – Ì» ] Qa Æ ƒ9Å y Z gz Z Dƒ
¢ ›X ui ** îG 4ÉZXì ñƒ K e
0OE $Zu ~ ðZ Å
gz Z Ú Š ~ 8
-g 6 q , D ™] !*
-Z Ã š ™ ä +% ¬X ì @*
7 ÅŠ ñZÆ ã K̈Z Š
zgz Z ÞZ è
] Z f ~ Tì
VrZ~ Vùg zŠ XX ì ÅÒÃÅKÐ à e 6 ã K̈ZX ~Š ãCX 7b§ÅŠ ñZ ÒËŠ ñZt p
:Ù± 5 ã !*
i Å4Z Ô ¬ŠÃš ™ä "Og çL'Z ã K̈Z b zgX ì »Kà b zg
¸gz Z 7{ œ â Ôì öE
‰‰‰ì 8
-g { ( •Z gz Z 8
-g C Z’Z Å š ™ ÷ ÷ Ãw C ‡: Z Å Tgz Z KÆ Tì t
Û~Š ã
C{ z
o ¢„ Ú Z y EZ gz Z y ˆ Z Ô o ¢ A
ºy ‹Z gz Z y ZZ ó óX ð3™^ä y ; f Z dZ „ ¹ ~ + T
u Å ýZ- Š c*
ª ã †kZ g ÖZ » kZ gz Z ǃ Z gz Z é5.Б Å ] *ò b§ ÏZ
D J (,Ð W Ã c C G
( ¤ ! Z ™Ô ä YŠÃ~ v WÃy K̈Z
ì GJ
¨ - ë Z Ãs Ë Åy K̈Z »aÆ y òä VrZ ñƒ
Ô ä Î’ ~ 6 G
,Ñ çL ‰
.n$
E Üz Æ ]ó Ô äƒ { ~ òúŠ » /Z **
ZÀ ì Å ÒÃ Å ä C t gz Z c*
Š gZŒ
Ûaz
G
)ï GL¢z gz Z ä · Ã yp Æ w W Ï\ 6,e$g Q Å » L Z Ã] Z f { À 0*ð •Z
ì Y
i™ y K̈Z „z
Æ wŠ gz Z äƒ m
,g {>6
,} i Ð " Å } h˜ Xƒ @*
0*
Š
ñ~ VÇZ
ó óX ì @*
™{Š â W6
,ä ™g Ö Z » ë›~g !*
gŠ ì 7X ã qzg q
-Z sÜy òÀì Y
iY ¹
: ‘ ð•Z ä % ¬ ] §Wz6
,Àì Y
iY ¹ Ð kZ c*+ T Ã] Z f ~uzŠ » ] Z f q
-Z t „ : gz Z
Zà |Å y ògz Z š%ÔÆ)g f Æ t
#I ÎÅ¿kZÀt pÆ kZÉ Ôì x **
» ä ™‚ Zg
Vj˜Z : ‘6
,] â £ ‰X ì H y Ò Ð VE H wJ ÇZ ® ðà y Z  Ï ic*~s Ì
pì @*
ƒ y á » Ï ë ~ WÐ V ç dgz Z D¬ § Z ŠZ Ð g ± Z ÏZ Ç ñ Y HwJJ
-u TX ñ Y
*
@ Y @*ƒ ×zg y ˜ » ã çì f(,Ð W‰‰ ]g „ ~ kZn » Ä
Ücgz Z Ç ñ Y @*
ƒ†Ÿ Z~õt Ü Zgz Z
G
.@XŠ$Xì
gz Z V ¹ægz Z ! fà »É H,gz Z ÑçLG X Ï ñ Y ¬ C™ Za #
Ö / Z ÅZgŠ dZ
gz Z Æ
ì ) **
gȑZ q
-Z **
™7~ N
W WÆ VæŠ ä % ¬ ] § ËZ e ~ c Å s¦gz Z y ò
I
X ì „g } Š ]úŠ a Æ KÐ b z Zi 6 Ã õ/G
#% Å Vùg X ì ~Š Ì Z àS ÌÃ e
$s Å Vùg
Å Vzg ó Wgz Z V' Š Z y Z } g ø [ Â
Ht Å +% ¬ Å `g Zæ ZÆ y òà e
$g 
áZ Å kZ gz Z ] 1 )
ë Z Üš% gz Z Æ
ì °» a Æ % Å @W -g C ~ Vùg Xì Å ÒÃ Å Ú Š ~ ]gß
8
ä ™ `g {Ð [Š Z ™ÈüIè ÃD¬ [Š Z s 0 Z 8 − Ô y EZ ! Ô y ˆ Z ã  W Z Ô y ZZ Šgi Ôxs Z
C ¸IÃs 0 Z V âzŠ y Z 6
,gîx ¬X  D ™ÒÃÅ Áy Zªgz Z ›l
æF %N { ( gz Z y ò cu Ô y ‹Z 8
-g
pX ì *
@ Y ŒgzŠÐ |gz Z µ Z™} Šg Z Œ
Ûü Á °B‚Æ ¤S8
-g { ( X ì {g 
áZ s§ Å]
.z
ì ; gƒ VY¾It y
%WÀ *
@ Y H7g ¨6
,] !*
kZ L { ÿÞZ w ) ~ Vùg}uzŠÀZ
# ì1 » ~0
+z Z}
.
þ 96 ™¹ !*
ÿ y Ò
ì ] ¸ÏyÃ{ zú Æ kZ {g 
áZ s§ Å ~0
+z Z}
.Ç] Z f 8
-g { (Xì @*
ƒú
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 30
å† ’fi æ ‚ÏÞ
ƒ » [Â
& HkZ X ì @',Æ kZ |pì 7
ò ¸g; Z Y~ kZ À ì t U nZ ‹Z . Þ‡ Ð & (gzZy›~y*zyŠZiW

6 ,gîÆ w VX ì ˆÅ$zgŠ u Å fgz Z V î Ég
k& Z£Z y Î : '
Xì Š Hc* Šg Z Œ
ÛxzøÐ ]ùÏ(ÃŒŠú** Ññ:Z
ðZz ŠÐËZ e : {û
/
Æq -’Ä ÜÜ ä C Ù Z· ** Ññ ._Æ '
X c*
à y v {Š c* iÐ ƒ & Ã V â › ã *zy =gf
} pyZXì·ù »V- g ZŠ Z ÝZgŠ [ Â HÃk ,i
-y
J %WÐ q zÑ B‚ Æ Š Z i W ** Ññ ÃN » '
Š i ÅŠ ZD
+ g Z igz Z ~„y › ã *zyÀì t É Ü »
@** ÑñÐ b§ ÏZ X ì : Z0 +çÉ 7„ : Ö#
™{ ¤Z CZÃ} ¤ZÆ V7Š L Z ä VrZ X  ~
Xì Š Hc* ¯ :¶ K» Wh +”à ~ŠzŠñ ** Ññgz Z ãæ £Z
X  ì g™ ù Ÿ ‰ Üz ~ w”Æ kZgzZ ì 1 CZ ™
X ì ˆÅ ìNJ6 ,æq±~ eÆ ;gE- › » V â ›V ‹g 0*°Ð gî m{ È) Ï( x Ó
¥ } V o) gz Z V¡Ô Vzg ZŠ Z ›{ z ´ Æ Š Z ÛZ ò ¸Æ Kg 0* Ï( szc) q -Z gzZ  „g ™ w ¡Z
>z0+gz ZÈ - Š x‰Zg ZŠ Ô®) ) —Ô òs Z ® ) ) Ô !Z ™ V Z {Z+à РV 6&: ZZ +‡Å X +Z gœ
>gz Z eg1 Ñ ‘6 ,›Xì Š Hõ 7Ìà !Z h™Ø { » ã iz " KZ ~ „
M & ( ±y y ** ›
X ì ˆÅ# Ö ègzi6 ,Å]gz x Æ kZ gz Z ì c* +Z s W Kg 0*
& _6 ,x **» Kg 0*
kZ X 
tU# Öè . Þ‡É u ** k\Z Ð ƒ & » [ H D ™·_ » [  HkZ Xì {Š Z ic ÐbZ x ** »gœ
ÞÆ ö* Å ~Šñgg3,
> gz Z öZ ö Zg W~ kZÀì X ì ~gz¢ ŕgÃ7Ã} úŠ&5ÏZ ñƒ
H7 ]o ` Zy % g7 ½ÃöZ ö Z g WX  ‰ ñ0 +!* -Z Ç !*
q V ‹g 0* Ï( x Ó Å y *zyÀ£zGt
a Æ V â ›Ã^ÔŠ ›u ** ç kZ gz Z ì Š H ] !* kZ Å 'X ì w VV c* úÅ ~I •Z  Ü
-V Œ Xì ˆÅ ÒÃx » **
J Å ä ™" $U* w e â wzg Å® ) ) °ÌËÃV â ›À Y iY H7t · ZÐ
kZgz Zì 7Š ã CÅkZ #Š ›~ w qC ÙÀì Š H¹ ‰ y *zy Xce * *™ 7Š ñZ Ð { z¤ /c*e $×
ö Z öZ g WÀ ì Š Hc* Š™ lñ Z Û6
,gî åà | îÒZ ~ o y uZM ÔÄ Ü| ZM Ô < E
Ø Z å)ÅZM
· Æ y *zy  ì ® ) )„ &6,§ Z zy Ø{ gz Z ] Ñì°gz ZÆ™g ( ºZ„i§°X » 46 ,‘Û
 ã *zy Ø{ à y *zy ™ S Ã× ^ I „ Æ™g ( ºZ ° Wë åB‚ÆŠ Z ÛZ ïq Æ w qZ
X ì S e ** ¯ (»Zg ) , Z Ð ¹ Ì ` W~ VÇ) Xì Y iY H i
z }i ~ p ß°Å ~Šñgg 3,WZ k ,iz b§ ÏZ gzZ  ñƒ L e ~ wj â Ák- â kZ  ŠñŠ Z ÛZ
mðÃÐ CZz » X ‰ ñ 5 " !Æ y
W Xì „g | # Ùo¢Åy *zy aÎÏ(µ¸
Æ ]ù Ï( à ©) { z ._ Æ ' X 7 » } pÀ ì Š HH òúŠ ~ d âŠ Æ [  H
» y Z X ì ð]Zgz Z à ©)¢ A & Å y Z gz Z  ´ â **à ^a à ® ) ) gz Z } g ZŠ Z Ô^Ô ,ËÑ
Ô l6 ,e $.Ãy Z Xì ¦Z ºZ aÎÅ y Z gz Z !‚f 2016 : ®
)!áZ 250/- : 7 315 : ] ,
$U*
" ( » q c* ggz Z ã !*Û
Œgz Z ÷0+ZgzŠ Ôg Z ¦
/g » Ôx ³6
, ( 8 -)X| ¥
/ZÔ[Š Z zD{g ZŠ Z :Ñ **
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 31
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
ÃV c* ú~ [  H/Zz x° Ð õg @* Å' y ›Àì óŒ» 'X ì ˆÅ ÒÃÅ ä ™
Æ x ªÆ > ›~ 1906 6 ,gîÆ w VX ì C W ¿6 ,Vç» ò! Æ kZ ~ŠñÐ á ZjÆ ¼Z
~Š Z i W~ o Z # å: â i { ztÀì Š H–t ~ e XÐ , ™7·U Ð ä ™æWgŠ
~ Ë Æ wz Z xk B gz Z ¶_ ñ gzi q -’Å w VXì Š § » kZ ¤S+ F, ëZ Å[Â HkZ
gz Z å Zƒ~ 1914 i ¸ W »xk B ² å Zƒgz$6 ¤', gzZ ì ˆ Å$zgŠ u Å f î0ªE G3… s§q -Z 6 ,gîÆ
É ¶ðƒ 7Á‰ Ü ¤ Å6 ¤',~ Ë Æ k B kZ ._Æ 'Xì Š Hc* Šg Z Œ
Ûmisfit ÃyZ ~ „ &(
X å Zƒ gz$ ` Z% ‚ ~â ¤',ˆ Æ xk B ~uzŠ ‚f Xì » ÚÆ ÃNgzZ y jzÆ fX Z (,Ð ƒ &
Ð ;gE- ›| ¥ /Z‰ Üz Æ „._Æ ' 6 kZ òzøÐ ¢ A & Å ã U* ÃgzZ ~g ZŠ Zzgx°0Å
À~ ;gE- gz Z ¶ˆ¬ y Î 0* Š Z® ~ (,Å { E
+‚ Z & gŠÐ f6
„ ,¯ Å[ òZ y ZgzZ  V c* gz$ ~uzŠ Å
X ì @',Æ kZ |²¸ ‰ {g ¹ !* Wz6 ,& gñ **-Z s§ ~uzŠ pX $
q ËY Å 7µÂÅ ðÉg
ÃVzWz6 ,P‰ ~gŠ ‡Wz6 ,Ô ~íWz6 ,ÔJWz6 , Ég w e â ~ gzŠ {Šñà ~â å ZsÑ Z ** Ññ + Š Ý ¬
Ô ( ! ²) ½m ,+Z†Wz6 ,}Š * Z ‘F,{Š c* i™hg y ZB‚Æ ª (°dÅy Z Xì ˆÅ] !* Å ä™t
Ô ( zŠg Z ) jœ£Z ægWz6 ,Ô ( Ïg à ) Œ~Š ; Wz6 , **Ññ²ì ˆ Å ] !* Å ä ™Š OZ 6 ,]ù Ï( Å
Ô ( ] ( ( ) Ô Wz6 ,Ô ( Yßzi ) Zi% ',!*Wz6 , X¸ 7Ìb§Ëy ZyŠ%Æ „ & ( ~â å
Ô (,) +−Z/Wz6 ,Ô ( õg @* ) æ°Z† Wz6 , a kZ à yL – '™ ›Æ y*zy b§ ÏZ
Ô ( k% » ) ÃWz6 ,Ô ( ~ m
,ôZ ) Œgàz ZpWz6 , gzZ ì Å ~Š !áÐ ]gúzy ä kZÀì Š HHyj
( ~d ) ~−{/Wz6 ,Ô(d) Z) V{+−Z [Wz6 , ! {z 6,Ô }uzŠ pì Å 7 w V Å ^zZ¤ /¹Ü Z
Vñ ** y Z ) X¸ ìg „ ~| ¥ /Zy {g©Wz6 ,gz Z g Wszcq -Z ä T ) @i Z~! á}n ›Æ 8 Z
xj% ðZz ŠÖ; ËZ eÀ 6ì Y iY H†Ÿ Z h +'×~ Æ Vœ LZgzZì ¿g™ ~Š ! áÐ e Å Ég öZ öZ
X ( å H~}ûq -Z L Z ä X  D WÃ ZŠ Å éIè Å (  Çgx ** zy
Hc*
Š C öô» Dc* +Z w WÃöô» D+ &
& +Z Àt { z ì C WÃ~ [ Â HkZ  ã Ò Š §gz Z q -Z
ñ O Æ 1885 ( q -Z w ‚ » x ª Æ kZ gz Z ì °]Š ª k ,i zyÀ ì 6 ,] !* kZ gzi Zg ‚ » '
w WÃ÷л å Z ›c* +Z w WXì Š
& H– 1899 ,i ›OŠ Z X Y
k iƒ 7> » V ⠛РVkg 0* Ï(
Xì Š HHk ,’÷лm Z c* +Z
& ^Ð Wpì iu Zz » b)Æ y Z Kg 0* °]Š ª
& z ÅZ ß{ "z6
„ ,F, x Ó[  Ht ¦ù¨ ]Š ª k ,i ›À  D ™ s Z ‹Z » |kZ { z ™
© â Š Ô 6f g _ OZ Å'з _Æ kZ X ì C W~ gz Z ä´ { z ÂÌðƒ • 'Ñ Å VÇ)¤ /Z ~ Kg 0*
X ì @* ƒ { i Z0
+Z » š
M ú%Ð 46 ,‘ Ûzy gz Z Ïn Z6
, ~„ & ( » `
zy É `
ª (Šgz Z σ x **ñ Z',
†Ÿ Z ~ g _ OZ 6f Æ V â ›¡Ð ·_Æ kZ X ì ',Z',Æ : y k Z » äƒ ï! áB‚Æ V â ›
X ì à ©" $Â Hgz Z ®
) S Å[  HX ǃ Vkg 0*°~g ‚À D WÃ܇Рä Ct '
91- ‹Š 5Ô I |g ; zgñÔ"g 0* Z kezizg Ô C-501:Ø/ Ýq Ñ CZ b§¾y › ã *zy ™ {g µ Z Ð
Mobile No.: 9953529424 ! a Æ TÃx ªÆ zy Ø{ gz Z  M h™
Email: mskidwai@hotmail.com
 XM h uzgù Ôì x¤ /uöZ ö Zg Wgz Z 8 Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 32
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
~²! ázŠg Z ~ [ !* á Zz ²
g Ö Z » w ì kZ ñƒ D ™: i Zñ »„
ó !
ᨠ;{ ! ágŠ ·L
& (gzŠgz ZgzŠ »
aÆ ®Š ;
" ‚$+ì H
V ˜ å [ ³ gzŠ » ~²! ázŠg Z gzŠ » ; ÷ À÷ ìŠ HH  Ÿgº Z :Ñ **
z'
~ ~²! ázŠg Z vß ‰ 3 gz Z ¨ ( ¸ Ôðñ Ô tz f
i Ú Z©Wz6
,: {û
/
k- â „ & ( gzŠ ( p )‰‰‰¸ ì g î8 -g óg ñ _
å7> Ø! á Š !*` @*,uÆ y Z X åu **
6 k\Z gz Z Á X  'gŠâ ‡Æ V1 HŠ¼Â Ÿgº Z
ó óX ¸gz¢{ ! አ!*
Æ K¿Z1Ôx ** ñ Z',ÂÌågz Z £g ‡z !* ÆQ– '7egz Z ñƒ QQ Ô¸ Vz ¬
Åy Zgz Z y Z- Š Vzg e ~ eÏZ ä  Ÿgº Z X åÐ „ q zÑ tz f » " 7 ,™ X ñƒ lz§Ð
G-I
o!
y Z ÷ ÷ :À ì Å s # Ÿz ñƒ D Z™ sg ¬ » ] Õä) X 7x » ZuzŠ ðà ZÎÆ " 7 ,™ „¸ˆ Æ Ùz§
z yx%V ˜ ì Œ6 ,] 1 çz F,{Š c* i » x¯ Æ ,x ¬© óV Y) ¨
6 ( ¸ L[ Â Hq-Z Å y Z ~ „ w q
ä YZ Æ w Zz i gz Z 0z ÕÔ ~Š !* ',z „ n Ô r" Ô w 5 o „gz Z Üæ q -Z ~ eÆ ] â lÆ S ì ðW
z „ n Å ÷Ï0 +i ~g ‚ Å { !
ágŠ · X  ï Š ð‹ {!
ágŠ · ²! ágz Zg Z] .@*h~y %W[ Â HÃk ,i X ì k ,’
Æ y Z ] ZŠ Y } g ‚ X ˆ g ¦ /~ Ú Š ~Š !* ', ! Š ZÆ y Z Ô ,z ]§ Ôß̀ ZÃz w Zj Z ¤ZÎÆ ;
ó óX ñƒg D » ] U* Š q y ZŠp{ zgz Z ñƒt ‚ : ì sf ø D „ & zX ì 0Ð ~²! ágz ZgzŠ
_
,x¯ èL õÆ ; { !
6 E ágŠ · ä  Ÿg º Z Ôg ‹Š g ‹Š Ô òªÅ;{ ! ágŠ · Ô i ¸ W½w
˜(q -Z ~ ekZ Xì à Z e ÝzgÐ ,} gŠ gŠ · Ôíz ÿL Z ƒg lp Ô)l »°w Ñ gz Z ;{ !
3
X ágŠ ·
: ]§;{ ! ágŠ · Ô < Ø è »;{ ! ágŠ · Ô¨( ¸gz Z ;{ ! á
Ïg à ä VrZÀ ì t ! p q -Z Å x¯Æ ; ÷ ÷ ;{ ! ágŠ · Ô þ Š ðƒ ~ a %Zgz Z ;{ !
ágŠ · Ô~ N W WÆ
ó óX ì H~ i Z0 +Z ]gzp¹ ~ zŠg ZÀ F,» ] Zgz õ ;] àÔ²! ᨠ;{ ! ágŠ · Ô [Š Z zŠg Z gz Z Ç »
À Vƒ &t ~ p ˆÅ 7 ÌB V Å kZ gz Z X ÙZjÔ ( xg X @*w Í Z y Z- Š )
» 3 F, Æ {)z ] Zgz õgz Z I Z F, zUÔ} p Ïg à ¯§ì { z Ôì @* WÃ1z V c* ú ~ Ã~uu
zŠg ZQgz Z å c* Š™ q zÑä ZŠÎ < g·Z i%Ÿ‚ Ÿ !* ~ [|Z g »æFgz Z {Š ‚ „ } (, Ÿgº Z X lg ó
%N
X ;gk ,5 +r z Û ,gîÆ e
6 $Zzg q -Z y Dgt ~ ~²! á : }X  D YÈ' !* Åì
( ¸ Z i% ~g !*
¨ gŠ Æ { !
ágŠ · ~ WÂÅ e $Zzg kZ Ð BŠ ÂB { ^ ,Y » Ï0+i Å;{ ! ágŠ · ë¤ /Z ÷ ÷
à ] ÒŠ Z Ïg à ä VrZ À  i Ÿgz Z Š»Ð ƒ & X ¶ðƒ µ g m Z » V6„ Ð q zÑ Ï0 +i Å y ZÀ
ßó zŠ Ó â L }X Å ÒÃÅ ä ™ äz ^F, 5™w ” xÝÆ ôdzg ‰ Üz kZ ¶w ‚ {¾/Å y Z ‰ Üz T
5q -Z ä ¨ ( ¸ X ‰òZg ^F,Ü ó{Šg X Ó â Lgz Z !$+» C ³"Ük ,Š K Z Ð Ý ¬ { !
á{ !አ!*ä V {gŠ ‡
X Xäz ^F, Ìgz Z ÅnÏZgz Z ó{ â 4Ó â Là ïI F, Å y Z ™ } Š “ 7Z gz Z Hú6 ,þ Š a Æ h e
@* ƒ iáÐ I Z F,äz U q -Z » ~i Z§]] .Å y Z (Z§ Zz u ** ŠgŠt X c*Š™ J0 +Z 7Zgz Z à w ïç WV âzŠ
7Ãg U* WÆ ]g0 +z ]].+Z ~ ;{ ! ágŠ · pì ó óXn™: lñ Z ÛÏ0 +i x Ó{ !
ágŠ · &À å
{ z ì Å „0 +¶KÅ VçpXä Â Ÿgº Z% Z D W 2 0 1 6: ®
)!áZ 400/-: 7 2 7 0: ] ,
ä Yñ 7 ,B‚Æ pŠ w q¾ [ Â Ht gz Z X  ø 800006- ` ÔzgmÔg7 aZDÔÂ Ÿgº Z :Ñ **

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 33
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Æ élpÃr # ™ Ë{Šzt C Z ä ã- Z$+O { Zp§ { ÅkZ ~ ô ! Š ZÀVƒ &~ Xì . Þ‡Æ
gz Z Ðä ™h +'סŠy Z „ˆ Æ kZ p å c* Ša X σ ð Zk
,5+
DZ ** Zz— **
Z X ‰ƒ Ág à 1970 s6 ,Z 20 { z y
%s !* ( g ·) 800013- ` Ô Ò » + Z} Z ÔzŠg Z%gœ :Ø/
# ™ y Z {Šzt VÎ',ˆ Æ w ÙZ Æ y Z X yâZg
r 9431840245 :b!* ñ
„¸ X Š H$ Ð äƒ { nÀ ì t ]X ; g Z 7 ,k0*Æ 

Å y Z {Šz » y * ZŠ “ & âŠp Å ã - Z$+O~ 1994


c Z™ˆ Æ kZ X 5 ~ ~à OÄg³ W ~Š Z ñ ™ Ï0
+i ~÷
y * ZŠ “& âŠpt ~ óV- Z$+C L! ‚g szcÁq -ZÆ
] § È * ZŠ “
& âŠpÅ ã - Z$+O
X ðƒ ù !ág Zz m~ y xgŠÆ 1995-96
Oˆ Æ ä ™Ýq ½Ð ;gE- ›| ¥ /Z ~gŠ ‡@Š- ÔOÄgìW:+zD
+
u°¨ ~ ðaYÆ ‹Š ~ 1942 ä ã - Z$+
w D Z sg ¬·: {û
ðZ’Z Æ 1946 ~ gzŠ Æ # Ö Ó~ m ,ôZ X Å ~™â
XZ & œÆ îϹG J
1 !*
" ,]úŠ àSÐ ~~ { â Ë
6 Í w çw=z i ŸÆ zŠg Z gz Z g óÏMszc
® ~ }²x kZ X Å • 'Ñ ~ {²x Æ ^k s6 ,Z 20 — 1916 ~Z 3 ) xj% ã- Z$+O²! á
yZ X¸ q -Ñ {)z ~zg ** b â Ô ~gŠ ØZC
Ùâ Ô ~Š !*WŠ Z% ä VM ì @* ƒ ~ Vzg ó Ï y Z g Ñ » ( 1970
~¶ {g !* g ðgz Z ~g7 y Î b zê „ Iw ‚ q -Z Ð : Ð XbŠ o g ·Z‡ , Z Ã ~7& +Z ™ ã *zy
ŒaÆ óV ~ ! áL™Åg ZŠg »gz Z¸ ` '™ W› OX Zƒ Ýq x ¬ ÁJÌÃg »‰gz Z g »ñÉ ™sÜ
Æ › ã- Z$+Oˆ Æ }²x ÏZ X¸ ì g É k',q -Z Ð w ÙZÆ y Z gzZ ( 1916) öZa Å ã- Z$+
Å ] Ñq X å J ð• Z gzŠ ðZ’Z » ›X ‰ {g ™ƒ } iÃ~ c* gŠ ö ZΓ& âŠp¿t Å J - ( 1969 ) I
X ¶„g ™w²âÃw 4 Z ›0* Æ y Z ] ‡z Z ‰^ Ã] § È * ZŠ KZ ÂT e ã- Z$+OXì sŠ ZáÆ
Xìg L e : L Æ V2zŠ 4P { zŠ z !* Æ kZ [ Ht Œ6 ,] ,Îg e ÁÐ ÁgzZ ¸ M h;
-Z 
q ó Î L~gŠ ‡£Z Õ~ßñ−ZzÆ ã- Z$+O $k‰
d Üz »x ! ºZÆ Ï0 +i KZÃy ZÀì 4 (Z X Cƒ
y L Z g !* -Z ~ w ‚ gz Z ¸ }~ ›Ð ɲ
q :Ù±5 ,S~y %WÅ ö ZÎkZX å Î äƒ kC
~K”z ZpJ -w ‚ ä~ ›{ z X ¸ D WV- Z$+ ö ZÎKZ ~à 1969 ',Æ Z 17 ` W™É,St ÷ ÷
à 1939 ðÑ 30 ûc* f£g ¬/  z gz Z ì g ¿ @*™„& ZpgŠ Ð Mg ‡gz Z Vƒ @* ™ »Ÿt » ] §
Oh +! ázz q-Z Å ä ¯ 8 C Z à ›X ‰ ™ w Ù Z ¹ !*À @*, ™ ¬Š a Æ ! x» z ¡~÷ { zÀ Vƒ
} Z » Å {òÆ − ZzÆ y ZÀ σ „gt ~ ‚fÆ ( 95 : m ) ó óX Vj™x » ! Š Z¼ ~ Ï0+i {0

Å−Zz Æ y Z gz Z *Š Å OpX åŠ , Z kz²¸ Ì 2 0 1 7: ®
)! áZ 200/-: 7 9 6: ] ,
D ™ › ~ (,Ð − Zz L Z { z X å :ÃZˆ ~ *Š Ô B uš F-83/3ÔV- Z$+È { îŠ 'ig i
+g, - :Ñ **
kZ Ìñƒ Tg ~ *Š KZ ä OÀì zz ¸ X ¸ ( yÎ 0*
)X c Z™ÔŠ !*
Wò**
Bg **
gz Z aÎKZ ä VrZ ë @* X 3g ñ ¯ , Ã q -Z Ð *Š Ô ~k
,$Ñ sg™æq :Ø »Y [ H~ ]g ¸
V' Š Z I ¹ F,{ z X H 7Z] .Ð ŠpÃe $Zzg z d
$ ( 8 -)X V- Z$+Ô ñZu~OßY 224
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 34
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
~ V2 c* g F~ „ ] § ÅyZ Xìg: tLÐ {z J-J -| ¥ /ZÐ V- Z$+X ¸ n pg™ ¯, Ã ÌÐ
K ì‡} g ZŠ Z Ð x ** Æ óOx),Lä Vzg *6 ,Æ y Z V' Š Z ä VrZ Ì~ ‹Š Ô¸ {Šgz6 ,Æ d $T
B** %Z!ÑÆ g Z –ñ ! º Á Â HF, {Š c*
i Åy Z X ¸ : { Ã X 3g g Z 2Z mC Z Ð DI Z gz Z Vz²! ágz Z
-Z Â3g xŠä VrZ Z
q # ~ *Š MX ‰Å ù ! áä ä Š‡— Z ˜· ** Ññ ´ â Æ ‹Š K ì Y Ôt m ,³
óV~ ! áL™~gzÎ b zêgz Z ~¶ {g !* g ðV˜ s§ H ù! á~ 1944 óV × Ág Lx¯·ùª » ã - Z$+O
kZ ~Š !* W 'lgz Z ~gŠ ØZC Ùâ ¸ ìgÉŒaÆ Ý°Z Y«  ~ ä â i kZ ÷ ÷À  ˜ O X å
ÃN CZ ~ } g !* Æ *Š MX¸ ` È q ZŠß Z Ã *Š ËZe Ô~w',]Š„ËZe ÔV{ZŠúÔS/Z y! áÔLzzi +Z
:  ˜ Oñƒ D™y Ò Æ w0* ÈgzZ wDZœÔægœÔZ¨%±ÔjœÎZ1Z
ð B2 ðZ’Z ~ íÑ ™ å 7D¬t = ÷ ÷ Ð ~ VˆÆ [ŠZ xj%Š- „ & zŠ 4m{ q -Z
Å ®kZ ~ ~7& +Z X 7ÁÐ ä Ñ è ñ * *™ Ô~zg**bâ ÔòÂ ŒzZp Ô~w',]Š„ ËZe X¸
kZ Z# Ô , ½x š » kZ x ZúZ # ì Cƒ ‰ Üz kZ ] ³ ,óV×ÁgLx¯·ù¬ }÷ä ¹zgÃC
6 Ù¤gzZ ~gŠØZC Ùâ
ìC ÙªX ýV c* g?KZ i ‚ ™Ð ¦ ‚z Å®Æ (49 :m) óXó ¶Å ðZ‚ÛZÈ ~÷Æ™}û
Šg Zz âa kZ X ì Y iƒ > H » y ZÐ g 2Šg Zz â ðà u" Ð p Ò kZ “ & âŠpt Å xj% ã- Z$+O
X  y Ò â ‡** { zì @* ,**
7 ™ o ‚ » ] )XÃg 2 ! Š Z gz Z ] uZz z ] Ñ q C Z f Æ y Z ~ kZÀ ì ë Z
‚ » X Ïq -Z Ý ¬ » kZ X @*™7] !* ìñ¦ ðà y Z ~ } g !* Æ ~7& +Z ™{ŠñB‚ Æ “ &¦ / u
b§Å ~g ö : Q CZ ̈ Æ ä ™œ{ z X ì @* ƒ ì @* ƒ { i Z0
+Z Ð kZ X  ñƒ y Ò ] Ñ ì0Z „Æ
( 65 ™) ó óX ì ‡ â ÌIw ‚ 70 Ð ` Wgz Z ì H ` Z' ×C Z » *Š MÀ
„ {Šc* i¼ Â ` W ðC~zš /t Å *Š MÀÙ g¦ X ~ [Â HkZ X ¸ á Z3,i Z0 +Z Æ ~ô c* â kZ
±5Æ™ ~È J -¡góÏÆ `WXì _ƒ ~zš / ì HÈ ¯Ã] § È * ZŠ K Z ä OÆ ] ** ZÄ
= ÷ ÷: ˜ OX  D™ugzZ [sÃy;f ZÆ ÔŠ c*Å ‚ Ô y Z0 +{ : } X aZ e Ã: Z],¤ q -Z 6
,y Z
— à RÅ[ŠZ MLZ ä ~À åa kZŠOZ »nq -Z NŠ¼Æ ‚Ô½ðZ’Z Ôwj â Ï( Ô k²» V- Z$+
™^ÐWÀ„géZp~÷å gzZ ¶ÅÒÃÅpg „ »|¥ /ZÔ ~²! áz Ägz Z wj â ! Š Z ~ ‚ Ô] uZz
(66 :™) ó Xó ñY0 zb %q -Z »ZßÌ[Š Z Mt Ð 1942 ‹Š Ôg2Š » Vz²x Ô ;gE- gz Z wj â
]g @*Å Ç q -Z ~ “ & âŠp kZ Å ã- Z$+O *Š MÔ d $Š Z MÔ ZÄ MÔg »‰ Ô ›x ª ÔJ - 1946
Æ g óÏxq -Z ® ) S Å kZ l» X  QV J ¤ Ô V i MgÔ ] Zi Z ³Z MÔ ~Š ! áMÔ~ Ã~÷
A Z gz Z sz6 ,Ì~ ci +Z { i @*
kZ X Cƒ y ! áÈ c* á
! Ô °ôÆ › Ô´ ù Æ x¯ }÷ Ô ] Zi Z ³Z ! Š Z
Å ã- Z$+~g¨t[ Â Ht X  ˆ 0*{ Zg V ™ Å ~÷ Ô t Z²^ Z÷ ÔZ + Iè }÷ Ô}²x ã zÛ
» kZÀì µÂX ì ðƒ ù ! á6,g ZÜZ Úgz Z öâ  Û X ŕgxŠ6 ,0 +e » y K̈Z Ôª
(´ s î
X ǃ 4 G gz Z u 0* Ð V!Å sz6 ,ci +Z {ÒW { i Z0
+Z Ð ] ** ZÄÆ “ & âŠp kZ Å ã- Z$+O
Å ã- Z$+O}~ c Z™ 6 ,® )! áZ Å [ Â HkZ » y ZÉ ¶: ŠzöJ -™¡*Š Å yZÀì Y iY H
X  ÅŠ !* ug I/ ™OÄg ~Š Z ñ™ y Zgz Z ¶~g Î Z ~ y Z X åLgz Z Wz¸g Y
gz Z ! Š Z
 -’I ¹F,
q ~ ] § KZ { z X ås§Åg Z ŠZ î q »
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 35
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
D™x ÈZ Ì»]>aÆ ä à J
·,MÅ'6 ,™~y %WÆ ¢Å[Â
-Mg‡{¤
H{™PX 
] …z ] Z W,@*
& zÅ V1Â
„ Hge ®) S³B‚Æ „ & zÅ V1Â H pZ£Z s ®Z ËZ e : '
]“~ ]>ëZ År # ™ pZ Xì ˆÅ ù! áÌ + z6
,{G : A
$%
>gÎÔtÃòsZ)q -Z ÔŠßZ ]uz ]mZ » Z}.Šz Ôh
~ŠŠ iz9·: {û
/
gzZ wDZ ÔÈ) ´Š gzZ I ñ§Z Ô·_ Çq -ZBÃ
óyWÅZ yZöL‚Ô·_q -Z :wDZ ]h ÔŠßZ ]uz K kgzZ VzûÆ pZ£Z s ®Z [Â
M H{ûk ,i
gzZ „& c* g òsZ ÔwZzi » Vâ › ã*zy (,¢&) $%n²X ì HA
A $% ä + z6 ,{G& ì ·ù »
X  ï! á(x¯·ù) ‘ & 4Èj ÉÆ r # ™ pZ [  Ht ÷ ÷À  —{ z Æ
õ 0* { z ´Æ A$%n²~ ó] …z ] Z W,@* L[ Â
H m» VzûX ì Œ6 ,K
M k ! Š Z z dgz Z Vzû
,Vúù ~Ä ( 2) }û6
6 ,V1 H( 1) X  [ Z1Z Š¼ k0* Æ y Z  ì Ð Vúù ~Ägz Z V1 Hy Z
z d( 4 ) ( uZg+ Z ) ] s Z%gz Z } p ( 3 ) }û zŠ X¸ Ç ~ ] ‡z Z Z ä Vz²! ágz Z W
ü
X< ( 5 ) KM k! Š Z M kgz Z }ûÆ ¬ Ð 2010 Æ™ IÃVè
K
b)z gñ Z ´Š m» ] >9 Å pZ s ®Z kZ X eY 3g 7pôÃwÝÅyZèY 7ï! á~ kZ
sÜ: X ì H·_ Z » ] xs Z ä VrZ X ì Ð ÈzÛgzZy m»X ï! áÌ}ûëZ {z~ [ H
ï ä VrZ 6 ,b)z gñ Z ‰É ì H·_Àt áZz äƒ ù! áÆ DIZ ~ b‚g z Z +Z%̀ZÆ y
,gî ~Š ã
6 Cr # ™ pZ X ì dëѵš { z ì Å ù! áFÆ r # ™pZŠpXì Ð [ïZ z×6 ,}p
D ™ ºÅ kZQ ì @* Wt ‚ Ð ï [q -Z ï! á~ kZ ]!* Z Æ Xì ˆÅ W6 ,}p {”
-Z ºXì & gó ó º L7Z –t a kZ X 
q ò Z¤
/ÈZk ,æÆ b‚g ‰gzZ DIZ F{z´Æ yZ X 
**ƒ g Z—Y)gz Z s ™ » ‚f a Æ kZ ì % Z  ó Xó ‰‰‰ dØ{  Ì]!* ¯P‰ ‘x ** Æ
â i Wñ} (,a Æ "7 ,, k
,’+Z gz Z ì ~gz¢ Ð pZ £Z s ®Z Mg ‡9 Æ -ó - g , - zŠg Z L
kZQgz Z ** ™·_™ƒ C !* .¡ì @*
_ ƒ **
g¦/Ð iZ% ~Z +Z%̀ZÆ zŠg Z , k ,’Å y Z XÐ Vƒ 9Zz
a kZ X ê Š 7d $iÃ~g ‡qlƒ ÌË ** V Q iZ6
, --g ,- zŠg Z ¸¦ /w ‚ X  Sg Cƒ ù ! á9 z ÒZ
Ð ( uZg+ Z ) ] s Z% gz Z }p ï! á~ [ Â H Æ óÏ0 +i [ ÂHL~ 2016 mÔ ~Z Ô ð Ñ } g ÑÆ
X  C Wt ‚' !* ‰+Z X  `ƒ ù ! áÌß̀ ZäZÎÆ r # ™ pZ 
c‰ Üz D™ ºc* t‹ »k ,’ÌËr # ™ pZ xÀì }YgzZ ì 9Zz Ð r # ™ pZ–t
X f e x »Ð ðÍ hgzZ ]ù ~W~ ~ *z ]¬çñ{h +I Æ yZ Ô Tg D™·_РϤ
pZ Xì Y iY H { i Z0
+Z ! l » kZ Ð gT P yZ : X  [Š Z zÄzŠgZ gzZ b‚ z ¥ Ôõg@* Ô]xsZ
D™{û6 ,óÄ
Üc[ Â HLÅV{ +−Z©z ** ÑñÔr
#™ Æ [ŠZ {z ÷_ÝqÉ  D™·_ {zÀt sÜ
EG
$
~çG g7½q
.¿ ¨ -Z Ã **
Ññä \¬—Z ÷ ÷:  i Z§ ¶g ñƒ 2016 : ®
)!áZ 250/- : 7 304 : ] ,
Æ xE´Š {z Xì Zi ZâÐ r šZ ‹ ¸à ©)gzZ ‚f *Ô RZ-901-B ÔyWŒ
ÛxE®)!áZz ïœ/% :Ñ **
x £dÆ ** ÑñX  n pg /Zz ÌÐ g °Zh +]
.B‚ 110019-‹Š 5Ô Å ZŠ !*
WoÔ 24 ‹Ô 402
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 36
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
àZ s§Å w åÎg ÒÎZ gz Z y WŒ Û ÃÅ V â ›F,{Š c* i ;g~ VzŠ** dÆ yZ ~ÀVzŠÈÌt B‚Æû%z
s§ Å Ý q -Z ËÐ ~ ‹ g Z ´ ) ñ O Æ [Â Hˆ Æ kZ ( ì k½Z » s Z¤ /Zc sît) ó Xó Vƒ
{ zÀ c* Í f e™g ( ºZ ™ y â „& gŠ ÃÏZ gz Z ì ÀZ tºLgLgyZt ÷ ÷:  ˜ {z ñƒ D™{û6 ,
] !* V #x â Z V #Àì * @ Y ¹Ð y Z Z# X ì ÞZ kz ù!á~ !ó ‚°ZL)xâ gÆ yZ  ì ·ù » }p
kZ Âì ~ ._Æ y â  ÛÆ w åÎg Æ kZ gz Z — Z ðƒ ù ! áÁ HÎÅ ** ÑñÐɲq -ZOŠ Z X  `ƒ
fÝÆ ÝkZ HÀ ë y ›hZz Ð Ý yZ X  Œ6 ,}p {” ù! á~ !ó ‚°ZLƒ & {z 
ó ó?¸ B7Ã< L z y WŒ Ûz NŠÃyZ X  0Z$ è {z  ‰ Çg x ** Æ V1 H
Æ } pÆ ó] …z ] Z W,@* L[ ÂHä –kZ ÀZ#  ˆè6 ,qçñm{q -ZtÀì @* ƒ wì™
pZ £Z s ®Z Ð y ZÀ  K Üa kZ k½Z P mÐ }%i ÏZ Ì[  Hsg ¬Ãk ,i Xì 7(Z
¯§gz Z ~g ZŠ - $c* Š dÔ ]g w Ô ]ù Ô„i Z0 +Z Æ m» kZ èÑq ì óÄ Üc[ HLx **» kZ Xì B bg
X ñ Yƒ { i Z0
+Z »k
,’ 0)Ð kZ }p† Ôì Ð }p&Æ q zÑ
qg q-Z » < Ø è gz Z b) z gñ Z ´Š ZB [  H ·_ ëÑ q -ZtÀ Ç V¼~ ÔÃsÐ ]!* kZ X 
Ðr # ™ pZ X ì îŠ „]úŠ ÃVß Zz ä ™· _ Ÿ» »- $c* Š dXì 7Z çE O Ð ÷ÕpXì [ Â
. ( H
sw LÌËgz Z Ì}á Zzpg s % Z —c* C c*
à ó Xó ‰‰‰ñY H™f VŒ »÷ÕPÆ kZÀì
Æ nZ ‹Z z s % Z X  M h™ nZ ‹Z 6 ,S ó z ]ó, » xs Z 6 ,[ Â H~uzŠ q -Z ˆ Æ kZ
X Dƒ 7È L} i ZzgŠ yÒ K M n !* Ã÷Õ dy ZÆ ~Š !* W < g ²{qr
t zg g Z—Y) ñƒ D ™ {û6 ,[ ÂHCÙ–t y Z ÷À
÷  ˜ pZ ~gT~y %WÅ}ûX  D ™
ì eXì ‚ rg ¢ ~ ¬_èzc{ z ì @* ™g (
ºZ Ð ]ó ~ [ Â HkZÀ Ç V¼~ Š z !* Æ ÷Õ
ï! á~ [  HdkZ ÃMg ‡}uzŠ b§ Å–kZ ~ ]gßÅ Vzk ,’Åxs Z Ôd] â ¥ Wz  0
[ HÐ kZ p' óé" L}û6 ,óVúù ~Ä L 'åà ¤ /Z X  7  ~ (,{ z  ˆ ~Š™ ¦
X C W7¶~ wz Å ÂBâ  Ûã U* Ã6 ,[ ÂH~ Ýzg Å}ûÆ gT ¶Zg
,SP t Å A $% ¸²–t ~ y %WÆ }û X σ " $U*[ HÆq -Zt 6 ,qçñÆ ]ó
GG
Ð –kZ ñƒ D ™ {ûì e) ì ; g ™ Ü u ~ ã çgz Z e $Š Ô mŸ~ÿL 5¢y*q -Z
:N â  Û±5 ( Vƒ ðƒ i Z0 +ZÃ] :S‰Å[  H zgñ Z ZÆ + Š ÷ ÷:  ˜ r # ™ pZ ñƒ D ™
,]¬çñIè z dZ~K
6 M kgzZ VzûyZ ÷÷ Æ Îâ h +” y xgŠ Æ ‹ g Z ëL É ) ~ b)
]¾z ugŠ ÏZ Ôì ˆÅcB‚Æ ŠOZ à©)T » x â Z V #À ì  It ñƒ Ù Š à ] à % Z
GG
HHwìgÖZ Ì6
Š ,VîU ZÆ [ŠZ zÄB‚Æ °ç~  ÿL 5¢À  M h Èù ë X ì „ & gŠ Ý
~W~ Ô]ï dÔ]{ ~ *z c kZ gzZ ì ì 9Ý » N ò x â Z gz Z w
m ò! áx â Z Ô
ò 1Z x â Z 0Æ
ÁÂ7[c* **
 ~ ŠZÎÁ›gŠ kZ  — ðÍ hgzZ ]ù ì ß Ôì F F6 ,Üæ I Z ÿL ¬ Ý » ò́â x â Zgz Z
$
óXó ‰‰‰ÏüÃÚ ŠVJ ¤ q–Å —ì gz¢[c* X 6 ,tÌC Ùªƒ ôZgz Z
2- ‹Š 5Ô m c* gŠ Ô ñ Zg DbŠp ÃÔgj† & Û1730 :Ø/ ÒÎZ gz Z y WŒ
Û ,gî ~Ã{ zÀì t ˜Z » x ¸›
6
011-23270225 :‚ Zg  Âì @* W‰
Üz » ¿Z # pì „â KãÅ hÃw åÎg
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 37
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
X}W~Ä » + − Z [xz$Ô ( 6
} WåÆ sßñÐ á ZjÆ ] **
,nz²zŠg Z
ZÄ{gÃè
nz²‹ [
¬Ð ƒ & Xì ¸ Ø » /Zz Ð y Ò z nz²gz Z g\!Z ç : úz K Ô£Zg\ : '
M F,
B‚Æ kZ ì „ H Ây Ò » nz²Z Dgz Z Kñ Ÿ »
¾— Z¾* Z : {û
/
Š»K Z ñƒ D ™7' õ » V Â!* Å VÍg ),L Z „
°» a Æ K+ È ZŠg Zz â ë  ì ~Š Ì ñ Zg nz²À ì C Ùª Ð x ** À 6 ónz² ‹ [L
V ˜ ä ~I ™gz Z dÁ ~g ø X  ë Z gz Z C â ¥ ] !* —" X σ Šñc ~ [  HkZ Ð mÆ
»[ HkZ ë¤ /Z  z ì H — s Z¤/»g £Æ ~²! á {z ~ [  HkZ X ì 7] !* ÏâZ sÜpì ¸
~²! áÅ ` WX ì Y iƒ Ì— s Z¤ /t ÂB™·_gN ~ [ HÅ nz²D}uzŠ Ë  `gŠ ' !* ~g ‚
ì 7/Zz Ð nz²DÃËÀì t w q »²! ágz Z [Š Z zŠg Z1ì Š HÁ ‹ ì x ** -Z£Zg\X 7
(Z q
~²! ázŠg Z ` WÐ x š Æ XØŠ hgÃ{ E +‚ Z¼ ¤/Z [Â HkZ X  g Ñ" x »gz Z xx ** » y Z Ð á ZjÆ
Ç !* y Zyt Âì [ x» ~ pg ñ ¯ | # Ù KZ : èh +! á ì Zƒ s ÏZ » V z+Z Ð á ZjÆ
Ð V Âgz¢ ~Š ã C  Ì, Z Zļ X ì à { # ™g\X g „ h õ ñ ; i Zg J
r -[ Z { z Â' Y
+
rZ „ 6 ,½ } g ) } g ) Æ KçL? Ep 9Zz ì g ˜ á £ z } pÐ á ZjÆ y Ò z nz²ÒZ
Xì Š H0 „ ª[ Z (Z , ™ H Ì{ z X  D ™ Ã] Ñ£ z }p4Z Xì g ‘ W“ M i Å b‚g Œ Û¸
gz Z ~²! አZi Wa kZ  T e ~Š Z i W~ q C Ùvß ~Š ^!  HÆ™ Š ä g\! Z ç ºZ ( ºŠ Å y Z
V AZ ã Z6 ,~Š ã C1ì „g Y Qq =Ã~²! á~þ X  Åb]gz ZŠ !* ug Iu" { zaÆ Tì
X ì @*ƒ òi Ñ Ìw E Z » X ¸ V ZŠ nz²gz Z Š Õ Ô²! áÔd$Š Z q -Z r # ™ g\
] [ Lgz Z gó \}p LÁ Â HzŠ Å r# ™ g\ ÌV ZŠ õg @* Æ [Š Z gz Z [q-Z {Š c* i ÌÐ kZÉ
_™Ýq ðZk ,5
+gz Z qJsÑ™ W6 ,x ¬© ónz² Ð á ZjÆ V ZŠ nz²DÆ èâ L Z ä VrZ X ¸
` Z'×ZÐ V ZŠ nz² Ò E # ™g\X 
+‚ Z $Š r » y Z V ˜ V ˜ X ì C â ¥gz Z ë Z °» { z ì ÅW
zŠg Z { z X „g6,VzŠ ãCÝZ Å nz²ÃÅ y Z X ¸ n pg B‚Æ ?Š Ð Z ä r # ™ g\ å Š H{g ZgðŠ Z x »
D ÌÐ úZ
ø Ûgz Z ]©Ô ! ² Ô Ïg à { z ´ Æ ÃyZÀì @* ƒC ٪Р„ & zÅ [  HkZ X ì c* Š™ Zg7
: ¹zg à ݰZ Òw– X ¸ n pg /Zz ]gz¢ :,™±5] ** ZÄsÜX åÝqgˆ H6 ,KükZ
] !* Ù{ z gz Z åg »zuÐ ÝÑ Z ÝZ ãZ g\ ÷ ÷
C z Zp gz Z g ÃÑ Z g £ Ôpgz Z F,Z Â : nz² zŠg Z
X ¸ b‡Æ îJ - ÆZ Å kZ gz Z ä ™ ïÅ ÔN @* ~ nz²zŠg Z Ô y Ò gz Z } Wnz²Ô Ïî+ −Z¾
Dƒ t‰ Üz ÏZ { z ƒ : VY g„ X Ì] !* ðà x° gz Z i Z ) Zzg **“Ô~ } g !* Æp ߊg¼ ÔB‡
„ (Z ªZzÀ B™: & ¤™| 7 ,c*N Š Šp { z Z
#¸ ®Ô y iz » ¦ !* g Ô 9swo dÔ9z èz²gz Z9z Ô ( i Z
:N â  Û± 5 ' !* m{ m{¼ 0Ð y Z ó óXì y*Æ V {— Z Ó ) h +Š i !*ÔKÒ E+‚ Z gz Z nz²
c*+M ** Z Ð }~ c Å r # ™ g\ / 2015 : ®
)!áZ 350/-: 7 216 : ] ,
X ì 7!°6 ,}uzŠ 500059- Š !*
Wg©Ôô„
& c*
g ÔÅXg »ÑZ :Ñ**
g\ ñƒ ï Š [ Z » y Ò Æ ò´ g Zi / 9391301192 :b!*
ñ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 38
å † ’ fi æ ‚Ï Þ

s ÜÆ ~Š¤
/cŠ X 7ep
~g7 gzZ ñY Hg®Z6
ß°Åd ÇÀì c*
,yizÆÄq -Z sܤ
Cä r
/Z /
#™

g Dx9Æ kB @¬ Xì $˃Za wq]gß&5Âìg:ÃpÅ{


c* wç
D ™7„g ÑswÃêy â~ p ÖZÆ zŠg Z /
ò|} Z * Z ËZ e : ' Ð swo dt X ~ y %W c* ƒ ~ ‰zÆ Â { z { Zp
+z Y@Z i ~OŠa ËZ e : Wá
h X ì `g {
/
w ¾ŒgëËZ e : {û N @*Ð á ZjÆ nz²~ m ,ôZ ä £Zg\ /
VzŠ ã
C]g @* Ãc K Z gz Z ì H ãZz ! lÃ|Å
ËÃ kZ pì X @ ¬ q /cŠ
-Z ` W ~Š¤ X ì Hì‡6 ,
X ì wJ . Þ‡** gz Z ß ð•Z ** h Ð ¡ c*x ¸q -Z æWg »}pVâzŠÆ £Zg\6 ,B‡gzZ p
ߊg /
c*zˆ Ƨ Zz à ©) c* à ©ÌËÆ ~Š¤ /cŠ 6 ,gîmºp ߊgXì {WÅyZ6 ,pߊg™m{
7Ð ä ¯ : ¶ Ká m{ q -Z c*z7-Z9Z îS X Cƒ7p ߊg~ ~²! á! ²ì Š XZ Ïg Ãq
-Z
gz Z ë „ Šp Ô:7 „ Šp~ ª ZŠ KZ gz Z‰‰‰Â Ha  f e ¯ B‡ë Îp ÖZ Ð ¹ ~ zŠg Z /
Å b§kZ 9 gŠ 9 X ì * @ Y 0 ÑZÅg » y â ‡„ Šp B‡gz Z D F,Z 7} g7 6 ,VßßZ !  HÆ õG /¢E‡ÝZgŠ
Ð w q ]gßu ** ŠgŠ ~ (,ÃI z x ¸ä V- g ë¤ / X ¹zg à ݰZ Ò) X ì — ã Z] .z J
- u ~ (,Ì
` WlÌgt ~gYÐ ð;Š ~y %WÅ ~œ¸¦ /X ì Hg e zŠ ( £Zg\ : èz²» ~œ, å Z
GE -4Xã˜VWp¤
3.G /Z ~ bZzZ Æ ~œ 5Xì ì‡ Ì H{i Z0
ï +Z »e$ŠÃZz ÌZ Å[Â HkZÐá Ü{gÃè
$ÒZ ~(,ÅogzZ c*
e z7 -Z9Z ÔðOZ ä }™™ Ð Tì Š HH{™E +»VÂ!* -g!*
q „e$.Xì Y iY
¸ D WÃ}n , Z ~sWkZgzZ å c* 3ŠsWq -Zà » .KgzZ ðÍÄgzZ ì $ Ë™ {Š .Z ±5Å Vz²! á
Å: Ãz ä Ï0 +i ÅyZpX å i Y™7ÌyáðÃ6 ,X z ì {™E +Üæ » Vzd V˜ Xì $ Ë™Ýq uZgŠZ
X ‰È q ZŠß Zà *Š kZ : L Æ ðÍs ™ KZ { zgzZ [!* Ì Xì Šñ™f Ì» ³ZgzZ ~Ôq Ô{ÄÔêyâ
Á Hë Z F6 ,qçñÆ ~Š¤ /cŠ ~ yZgzŠ kZ „†ŸZ ~ ]⠥ŠkZ X σ 7Ï-â Ã~g‡aÅ
{ z  Ôì c* 3ŠsW{ z à `
ä VrZgz Z  _ƒ ù ! á {z Âá™·_B‚ÆzÂðÃg!* -Z¤
q /Z »[ HkZX ǃ
Ã{n { z( »Š Z ÛZ y Z ~ kZÀa kZ X Le 79 Š g\!ZçaÆ kZ~Xì Y i™Ýq]gŠ6 ,ðÍÄ
Å ekZ X  ì g d $Œ Û¹ Æ Ë: Ë ì @* W gŠ**År# ™g\ä VrZÀ Vƒ ;g™7Š !* ugIÃ
ènÛÖ^ÃÖ] h†v×Ö èòm†e ^m^v•ZZ ~ ! ²[ Â Hë Z q
-Z " ~ [ŠZ zŠgZ ,k ,’t X c* Š äƒ 7ùŸÃ]&
~ ~m ,ôZ ) X ð W 6 , x ¬© XXh ^e…^Ö] o× Øg & ¾Ã r # ™ g\—Z X  : L » ±ŸZ —
Innocent Victims in the Global War of ÅyZ¼h +' ×À ñâ 
Û«,jgzZÈgzZÃ!ZçgzZ}™
X  ò|} Z * Z ËZ e 'Æ [  HkZ X Terror) X NÑ6,x ¬©Ì7Z {z ÂVƒ[ø 7Š ]&
2 0 1 6: ®
)! áZ 299/-: 7 3 8 4: ] , Ô m‡ Ô Cuš Ô ezg k1 YÔ 3/A Ô"g 0* Zg ú !á:Ø/
+−Zx  B-35Ô™f $ÇZ6 ,ÅXŠ ñÑZ :Ñ** 9339976034 : b!* ñ ( w X ! f) 711109- { hz ;
110013-‹Š 5ÔÆz 

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 39
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
t Ì}ä WáÀ ì t ¤SÅ [  HkZ ~Š:gz Z [Ôg›ZŠ szcÆ xs Z Ý ¬ ò| ËZ e
Ô  ì g™À F, ™ è í? í{ zÀ c* Š äƒ 7kC z À F,» [ Â
HkZ X  ï! á~ { E+‚ Z xÆ [²
'~ y !* i ~_s ™gz Z i Z0
+Z ñƒ‹e $.É , Zg·± **ÑñXì Hä h +z Y@Z i ~OŠa ËZ e†Ÿ Z
û% ~Š » [  HT ˜ À:gz Xì H7Ã] Ñ ìÆ s Z e Ýzg6
,] Ñ˜Æ [  H~)l L Z ä ÷
X  D Y− 1 øL F $~
.–ÝZ ~ kZ Âì @* ƒÀ F, °s ÜÆ V â ›gz Z xs Z [  Ht ÷ ÷: ì –ñƒ
À F, ¬ **™ Üùz ð » ] Ñ ìÆ 'À a kZ ~ kZ Xì C™7k ,¦Å] 5çÆ b§Å V l
Xƒ ; gƒÀ F,ZŠZ # < Yp Ôì% Z Â~ Æ Vz) ~ } g !* Æ g Z Š Z òs Z ä [ ÂHýL E
3 {!
Æ ~Š¤ /cŠ LÐ g ± Z Æ qçñ L Z ì y Z ] ùÂ~gz¢Ì~ eÆ t £3Wgz Z ½Ô yz ¬
Æ ] јL Z sÜ: gó D x9Æ k B @¬ s Ü y xgŠ Æ V' gz Z V”Ô Vñ ¸[  Ht X  Å 7
à Zz àZ s ÜÆ IÉ Ï} ™Ýq ðZk ,5+1z !* ó óX ì C™ ãZz ÌÃÌ Z Å¿„ Ãggz Z ã K̈Z
X σ yz ç Ì~ [ !* ‡Æ Vzi Zz W 6 [ !*ª X ì Œ6 ,[ Z1Z ] ‚ [  Ht
Ôôe Y ÔªZ ¯Z1Z ÔÄ Z°Z š M Ô C-5/A :Ø/ » iz Z Y + Z ~ sf Æ Tì ÃÅg Z M Z gz Z p ßw
9873819521 :b!* ñ 110025- ‹Š 5 gz Z î ; @ ¬ Ô w {zE} .Æ ] ¸Å iz Z Y + Z Ô ` z²
Ð GG
¨3 4$
Email: mh2kamal@gmail.com
{x Z ¸Z Ôg Z M Z öL gz Z p ßw6 Ô ] ZçÆ w

gz Z wßZ : ] â Z ŠZ s ÜÆ xs Z Ô k B @ ¬ ¶a gz Z
( Ly Îã)äz Ð M)xâ Ì Z Å V¡òs Z ~ ~gŠ Z',ò Z ¸Ñ Z Î gz Z ù Zg f
X  } pgæF %Ngz Z ë Z } (,
ùz V {— Z],ÃËZ e :ñi
+Z
Æ V¡„ Ãg òs Z ˆ Æ 9/11 L [ !*ZuzŠ
w D Z sg ¬·: {û M% Z Ôg » Å } "z6 ,~ [ !* kZ X ì óîs Ü
# 4 — 1750 Þâ 10 ) L y Îã g›è ã Zô Å V¡„ Ãg òs Z gz Z ] ]_ Vz ‚ ÛZ izg Æ
„ Ãg òs Z L [ !*ZŠ X  ™f . Þ‡ Ð ¤S
H *b§T~ õg @* Å y *zy Ãg ZŠ™Æ ( 1799
H u| (Z „ h +!áB‚Æ V Zx›Ë}uzŠ Ô Š H öô» O% Z ~ kZ X ì ó~ öô» O% Z } g ZŠ Z
K 7 ~ c* z. $6 ,O% Z Ô 'Š Þz',zg Å Vˆ
á Zz ™ õg @*Å ~Š Z i Wq-’Å y *zy X ǃ Š H
X H {C
Ùb ™ Á » Cù " KZ Ìä i° e Z 9 ~ } g !*Æ V- Š Zi W Iè @ ¬ Ôg Ñ z Š Z° Z P ‰
J
X  ™f . Þ‡y Zh þL $ ›~ V pZ° O% Z gz Z ^g7 g
Æ IÐ 1857 { ó Å y Z Ð á ZjÆ y „Š Z i W
@* W# 4 w ‚C
ÙÀì zz ¸ Xì CI„ Á6 ,y *zy kZ Xì tó ‹q -Z : œ £ {Š™ y ´ Z Æ îL[ !* åa
7gŠ gz Z y â ‡ ò Z ¸Ñ Z Î Ô ] ) ò OZ ~ [ !*
X σ C WÃË„ h +!አc*ÅLy Îã]|pì
X ì C Y ~Š™i Z0
+Z Ã6 ,Ry ÀÌ õg @* ÅÞâ 20 gz Z °„ Ãg òs Z Ô ] ) {ë Å *Š ~ŠÔ {
} (,} g ZŠ Z „ Ãg òs Z ~ û 71 gz Z g » )~â ¤',
2 0 1 7#Ô s6
,Z : ®
)!áZ 300/-: 7 2 1 2: ] ,
H! R L[ !* V Zv0*X  } p‰ K 7~ i Z0 +Z W,
ñ
èE4h g Zi !*
Ô6‡Û x‰Z ìYyzg0 +Z Ôäz Y M)xâ :Ø
9 4 1 2 3 6 4 1 1 :1b!*
ñ ( 8 -) 244901-gàZgÔ m : V ™ Å V¡òs Z )gz Z òs Z L[ !* Ù Ô ó~S Z
Email: shr1961@gmail.com Xì œ ó £z ] »øÇL[ !* V Z ‚gz Z gó £ ZC ÙzŠ q
-Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 40
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
m ôZ ÃlÑ ðƒ ~ 7
, ,6,uvÅ y Îã~ T å Š H k « Å ~Š Zi W q
B -’Å y *zy À ì t |
+ T ñƒ Ù Š Ð g¨ Sir David Baird fZ Y ¯ ~±ä ( 1757 ðÑ 4 : z ) !z− Z ` Zu [ Z âÆ w X
Xì ; g™ÒÃÅ cŠ 7 : z ) Zg© ~Š Z i W k B ~uzŠ X ð 0*]Š Þ gz Z
~ 1799 k B ~y %W~(,Ð ƒ & Åg›Àƒ ãZz ¶~±ä Lã y Î} Š Z ñ™Æ y Z gz Z ( 1785
úB‚Æ ` Z¯ZgZD Ù26 ä Vzm ,ôZ ~ Tðƒ qzÑ X å H lâ]Š Þx Y ä ã~ /Å w ‚ 49 ã½gz Z
x ‰ Üz kZ B‚Æ `Z¯Z ~â ¤',Àì ]ªX å H XåîZ7 ,ZŠ »y ~Š Z i Wq -’Â~Š Z i Wk B Å 1857
b§ ÏZ X¶ï! á~ kZ Ì ` ¯ Å VV%gzZ Š!* Wg© » V â Zx›i m Y ~ y *zy ~ ~Š Z i W k B ÏZ
{Ç$ŠÆ kZgzZ tŠ™÷k ,izÆ yÎãä Vzm ,ôZ z ÕÆ Vz m ,ôZ ˆ Æ kZ X å Š HƒØ { a Æ å
à *g7 gzZ Z6ZxÝ Ô+−Z‡÷ Ô+−Z ¥÷ yZgZŠ » Vz°!* Æ o ä TZƒ q zÑgzŠ (Z q -Z »Š Zë Z
Å konúÆ ¶g Kñä VM c* ‚ Z a Æ ~gZ¼ X å c*Š™x Zw ü
º
yÎX ¶~Š™]zŒ sÜÆ ãgzZ Å ì‡wV+F, $+ 'Authentic Memoirs of [  HK ZOŠ + Z Y
t på aÆ k B B‚Æ y{ YZgxŠ {›âLZ :  ˜ ~d âŠÆ Tipu Sultan'

Hƒï! á~\z¤ /Æ tŠ™÷™0 lz Û ;Ì ä !z−Z ` Zu~ w X ¬ Ð ƒ & b§T ÷ ÷
Ð 1990 ~g†äz Y M) xâ ÑZz å 3 Ð gà Zg ~g Z¼ Å Z% Z L Zgz Z ÅÒÃÅ% ïÃVz¤ /ZŠÎm ,ôZ
á²Æ w ‚ 28 ¸¦ /X ì ; gƒ ù !áB‚Æ ö ä y Î ã ~ ÁŠ b§ ÏZ Ô Zƒ x » ** Ð zz Å
~Š Z i Wk B L~ Xñƒ ù ! áim{ kŠÆ kZ ~ ðà  c*Š ¯ x » ** ÌÐ Z ä Vzg Z¼gz Z Å Òà ~uzŠ
Å ùz V { — Z],à ËZ e X Zƒ w= u " ó 1857 ó óX ; g: Ñ Zz1 zgÊ Zë Z ~ m
,ôZ
gz Z ] § Å L ó y ÎãL~m{Ãk ,i ~ ]g ZŠ Z Æ ó*Š ¶a Lgz Z °ô szcÆ zŠg Z Ô ~ m ,ôZ
] ¬çñX~m{ kZ Xì Š HH© q Z » ] â }
. ]g @*P : y ÎãL~ 1998 ä 1 W- } Z ñi +Z
± 5 Ô ‰ K ¦} p6 ,] ¬çñ ZÆ : å –ñƒ D ™{û6 ,óë›
~m,ôZ Ô] Ѿ —gz Z ã Z0 +{ Ô~ ÃÅ‹x : , ™ ` Zu[ Z âÀì Y i™7g ï Z ðÃÐ |kZ ÷ ÷
G . À
ïL mgz Z [wÈ .Ô ~g ZŠ Zzg Iè Ô]ÐÐ ` Z% ‚
7 X ¸ ZßA Í Z Æ y ~Š Z i Wq -’y Îãgz Z !z− Z
] †xÔK M k Æ ã Ô 46 ,u Å y .z xE Ô i Ð Æ z Bî ‚m»}uzŠgz Z Æ Z Bg ** m» q -Z
Ô ]o ` Zy %xàÔã~ ? £Å¢ q)Ô. ޻Рõg @*Å ~Š Z i Wq -’Àì H Â7h ø0t pX å
·) ´ ~ Z’Z ÔLy Î ã ] Ò Â H:tg !áZ Ô) **
^ À ©Xì M 7ÃÚ Š ™f V c* ú ðà » ZßV âzŠ ~
Å ãLˆ Æ óã y Î LÄÏg à q -Z Å ( xj% ) w D Z Ôì „g Y ðo©  y®Í Åy ~Š Z i W6 ,gî~g »u
:ìĪ » óãy Î LXì ˆÅ ù ! áó¤z ì t Â] !* NŠ X ì ; g Y 1 7x ** » y Z Ì~ kZ
x â Z Zg › È ZL V W ìp ÉgY% ñ O Æ y Z ~ ¨Å b§kZÀ
x!áz xzg z u z y ñ z',W ó óXì LgŠñB‚Æ k ,¦x ** » Y Zì
: ì b§kZÄ~y %W » ó¤z ÅãL ( 1998 y #Ô- - g , -zŠg Z )
ìq -Ñ Ñ hÔì I ðzŠ ë!* Æ } g Ñ Æ 1998 y #Æ - - g , - zŠg Z
wJ ™ : ë!*z h U x • 'Ñ H ù! áÌ@»k ,¦]g @* ëZ q -Z y Îã6 ,tgzu
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 41
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Àì t Ÿ »+ F, ë Z Z (,» ‰
Üz X  ñƒ ñ ¯ ÞC Ùi 6 z Wz6 ,Ô w D Z ) ´ Ô ~z0
+ZdZ1Z ± ** Ññ
ñ Y HA $%Ð i§ 9{g !* zŠÃV1Â HÅ õg @* ~g ø Å G t ” gz Z BgP öZ Ô S0 +Ç Ó ' ÔgP
» w q ]gß ðƒ ~™ b§ÏZ Ф: Zg Zz ‘ Û
‰‰‰:gz Åy Ò Zg W ~ m,z *Š ~ } g !* Æ Lã ~ Vzk ,’
ó óX Ïg C V Z {Z+à ±ËZ eÆ` Ô ~k ,$Ñ ê @gz Z j Z} .X  ˆ
ãB‚Æ ]o ` Zy %xà{g !* ~m{ kZ ˆÅ ù ! ák,’q -Z Å Y S0 +ÇÐ á ZjÆ ŒŠ&
qËÅ } pd $Œ Û Æ : e Ð á ZjÆ y Î :  ˜ Y S0 +Ç „ ~ i ¸ WÆ kZ Xì
X ì ¤ 0 gó ›è Ly*» sz ez e ~{ ~ kZ Xì ~ ÃÅVpgñ±)LãZ ì { ! አ!*
»g› ÷ ÷
y*L Z ä ©ñ 0* ,z * Z dZ k
k ,iz .‚Æ S -* *™ y ›4Š',i à Y6 ,zy KZ ä T åy › (Z q -Z
:ì –(q -Z ~ óy *zy » V1ZpÆ ãL À ì t |Xì ^Ñ Z (,¹ ƒ & t pX c* ¯
zg6 ,RK¬ x ** g; Z x» y Îãg›è ÷ ÷ Æ kZ X å: *zŠ „ e $.] ©Æ kZ Ð V îzy
wÅ@W¬ Æ ~Š Z i Wq -’ä VrZ X Zƒ szc Za y Ãî » ]ägz Z Ùpg0 +ZÆ wŠŠ c* Å Ï0 +i î0%**g»
{ z ] ÏxÆ õg @* X ¶Åk ,’Ð ÛL Z õg @* KZÐ ( 12 : m ) ó óXì 
#  Dƒ { z É  k
Z å‘ÓÀ Z # Dƒ 7 V â Zx›Æ y *zy b§TV ⊠y Z ~ o
Å y Z gz Z ä ™›Ð y Z Ô ä ¯ Ãg Z ŠZ ë Z Æ Ï0 +i Àì 4 (Z Ôì „g Y ÅÒÃÅ ä ™ *à õg @* Å
D Y VÃ ~— K Z ] !* .ã K̈Z ~ ä ™ « ™
_ ã *zy m<!*~ Ú Í C ÙÆ o ~I § Z zy
( 120 ™) ó óX  „ C¤ /~ ä Å ] ª Ü Z Ð á Zj Æ V â ›
x â Z Ly*L Z ä tg ¤ Ò[ » [z ®i Ÿ + F,]gzp Å *Š 6 ,R ~g »u Â[ Z X ì „g Y
ÅyÎã~ ( 143 ™) L ò
ó ãgzZ ã U* ³ RŠë ã!* g X ì ; g Y Hì‡y ¶ KDZÎÌ6 ,óû` @*L]g q
ã K̈ZÆ ã ït Xì H Zz ÃÚÍë Z ‰Æ , Àì $ ˃ H w V ~ (,Ð kZ Å 6 DZ- Š 6f
V ZŠ õg @* gzZ [szcXì rZ e Ýzg 6 ,` Z'
×´Š gz Z ä VrZ Ô î2-  } /g ¾ ï E
G3E
"Z Æ S-* *™
'History of { ^,Y » ( xj%) Ý°Z† + −Z b ï ± L Z ä VrZ XK ç Ug ™6 ,g ZŠ™Æ y Îã
X ( 167 ™) ì z Â. Þ‡6 ,[ ÂHò ** Tipu Sultan' 'brutal killer' gz Z 'mass-rapist' ÃLã ~ f $I
Wz6 ,Æ ( yÕz õg @* òs Z% ) ;gE- ®[ Â Ht ( 2017 ',Æ Z 23 Ô öÝ Z + & +Z ) Xì c* ŠÈJ -
: Ó¬ t » r # ™ +−Z b ï X ¶èä V { dZ B Æ kZ ~ i ¸ WÆ tg ZŠ Z Æ  ó L y ÎãL
cgñ szcä ã Z/g Z â Z ËZ e Xì ·_ . Þ‡ {û ~gzÛ26 ) ZN* y *zy ä V { — Z],Ã ËZ e ñi +Z
Xì H 7 ~ y*LZ Ãt ÃÆ gP 6Ì ËZ e sf `gŠ » y*q -Z Æ ÂÏÆ | ~ ( 1986
ókäZ » ]g ¸ 7 -ðŠ W L[  HKZ ä gP 6Ì ã r W :ì HÜk½Z
{gzZ ÷0 +ZgzŠ q
-Z ã ÷ À÷ ì –~ ( 2016 ·, ) Æ õg @* {” *~g øÀì t ]gz¢ ~ (,q -Z ÷ ÷
¸ Á q Ìæ Æ ~œ , z18 X¸ ÌV ZŠ „ &( ~ V ¨â Š y Z } g ø  ñ Y »zg à ] Z W,Z YC Ùi
Kb§hZÃVß e ÅVzm ,ôZ ~ ]g ¸ ÁŠ m<!* ú1 y Y ~ ] c* Ã{” *Ð ¹ X  ‰ bŠ½
t ‚Æ # Ö Ó~m ,ôZ Cc* ¹F,\ WX¸ „ \ Wá Zz Å óz™ #Ö Ógz Z î Z ± L~ õg @*~g ø ä Vz m ,ôZ ™
pg w Å ÔŠ u **
n ça Æ y Z gzZ VzŠ Zg Z o¢ à V ¨â Š } g ø Ì ` Wgz Z  bŠ½ Æ Œ0*
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 42
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
[ Z1Z &¬ Æ [  HX ì H 7Ð à e NŠ u ** çÐ ƒ & CZÃ\ W~ y *zy Ìý Û$Š 2¸
ì ¸Ø Ð kZ Xì ˆÅy Ò ,Å Ï0 +i (~ ( 170 ™) ó óX¸ … â ÔŠ Z (,gz Z
» ïZúÁ~ úz yÅ ,ò ! Å 'À t Œ6 ,Vñ ** g » Æ L yÎ ã6 ,gî¦ù
z~ ~i ‚ ,Åy Z ä V oÁgz Zì ; gz ãÐ ® )! áZ Åm{ kZ Xì ÒÃhZ m{
ÃVzŠ c* ~a%Ð Ä Üôz [Š Z ~ [ !* ¸a X ì 1 ò £ $ Š gz Z m
,ôZ õg @*{” * ~ } g !* Æ yÎ
) ** ^ » kzg e $zÎ~ [ !* , v 0*Xì Š HH { i @* Š¤
/Ð 6 ,kZ Ôì „g ™ lŠ¤ /Ð á ZjÆ V –
z X ì C â ¥gz Z NŠ e $.[ !* t Xì Š HHy Ò y Îã~y %WÆ m{ kZ Xì ÒÃ{Åä U
@* ƒ D » Vñ¤ /u Å y Z ~ y ZyÆ „ & ( ~ [ !* à Zz ä Y è~ ~ m ,ôZ gz Z ~y ÔzŠg Z 6
,,Å
iä VrZÀì Cƒ ]ªg ZÍ lp™ y Yt gz Z ì X ì ˆ ~Š Ì (Bibliography) „ & z Å [Â H
» kZ ñƒ D X ðZŠ Ð V7Šß WÅ kZ ~ „ &( ê @gz Z jZ} .à L ó y Î ã : ] Ò HL
Xìg [ x» J - u ~ (,~ ä ™ w EZ ~y X ì Hg » ä ŒŠ&±ËZ eÆ` Ô ~k ,$Ñ
¹[ !* + F, ëZ »[ HkZ óV x¤ /u Dp L[ !* V Z ‚ 

( ö ZÎ ) [ Â
HŸ¦
//
™gz Z ~gq Ô à Z ¸Ôó Zg e Ô uñ ~ kZ X ì Y iY
Vñ ** g »gz Z pŠ ~ Å'~ Vñ Z¤ /z6
,Æ {)z
ä ™7 hv » Ï0 +i KZ ~ [ !* ~y%WX ì ¸ Ø » } Z ! yzg ; : '
Å y Z B‚Æ‹xŠ¼~ [  HX ì ˆÅ ÒÃÅ
ðZz ŠÐËZ e : {û
/
kZÀ n¾X ì c* Š™†Ÿ Z ~ Ì Z Å[  Hä k ,z £
\ Wt X ì $ ËY ~Š ug IÃ'6 ,® )! áZ Å[  H ªÆ ™ “ & âŠp~ y !* i zŠg Z ~ VÎ',D q
~„gz Z ] !* ŠF̂it É ì 7y Ò » ] uZz ¡m å „ Á V c*/ ö ZÎ hZ pì Zƒ †Ÿ Z Ð ~! ~
zoZ # ) ~ gzŠ {Šñ Å X  F F6 ,] c* à ~/ö ZÎhZµš Ó & âŠpÃk ,iX  C W~ " 7 ,
Ð À (  `ƒ F, $+{Š c*
i Ð À] ÑqÆ }Ñ ç Ï( gz Z Ág » Y
Ô °ôszcq -Zt Xì Y iY ¹
Ô -! á~ [ Â H~g7 X ì e $sgz Z ]gz¢ {Š c* i » } Z ! B‚ Æ x ** Æ 'X ì m å\ W Å Ég
X ì ] !* ~ (, ì C Wä /{ ÿϤgz Z - $O ˆƒ x ¬ gz Z V Zig Z V c*
/e dZ² ~ gzŠ Æ ` W§Ñ
¤
Àt«XðWÃV™zŠ~“ & âŠpgŠ. Þ‡kZ ! ä VrZ Z # ._Æ 'X ì 4м 
»yZ²ì Š H–V{yˆZx** » ð¸LgÆg¾~Š Špä VrZ a kZ ¸ yzg ; &~ V î d̀â  H} Z
gÃð(euY öZ i +%» b§ÏZ Xì V{ ŒZ x ** %s *
y !  H q zÑ r} Z ! aÆ ¶Š s # Ùµ ZÃ
E"
yZ x
$] .Zg²ì Š Hc* C−Zz » ð(eux $] .Zgæ¾5GZ ~z K XŠ
H0 b%»x **
Æ yZ
X d WÆ ð(eu~Š ~hî– '™ggzZ D7 Æ $.ä 'Àì ¸ Ø Ð ·_Æ [ Â
e H
± Ÿ Zg ZÍ lp~ˆÆ “ & âŠp[  Ht ¦ù¨ Ã] Z@xgz Z ] !* ŠL Z gz Z ~g Z ¦
/Ï0+ig7 ½gz Z w d
X ì hZ ðÖ gz Z ƒ & o7 X ì B bg wÅ 2016 : ®
)!áZ 300/- : 7 280 : ] ,
91- ‹Š Ô I- g ; zgñÔ "g 0* Z kezizg Ô C-501 :Ø/ ½]Z :Ñ **
423203-V î d̀â Ô ezg pZ nÔ ~k
,$Ñ ø
 9953529424 :b!* ñ 9273444155 : ( ' ) b!*
ñ (»Zg ')
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 43
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
k ’q
, -Z ( 12 ) ðÍ w ç Å Œ÷ ( 11) ‘u gz Z Šg Z Â
(15 ) q-’ ð·0 +Ç ~ ~²! ázŠg Z ( 14 ) s W ( 13)
ÁÂ
HëZzŠ Å£Zi‚ËZe
@k
,à±ËZ e : {û
/
X W (17) + M *zy Ũ (¸ ( 16)~ ~²! ázŠg Z :z1
+Z Ð V â Zĉ óW Lgz Z s
{ i Z0 ó W LÔk ,
ó ’q -Z L
7sg ¬ `Z ,Å £Z i‚ d $ŠZ z ²! á
ÝZgŠ k ,
ó ’q-Z LX  H ] ¬çñÆ y ZÀ Y iƒ 7
x ¬©™ƒ 3 Zg WÐ T§- i Á  HÎ ã½Å y Z Xì
s ó W LXì w ìg Ö Z 6 ,VçZy %òÀðƒ #~ {Ñ ç
X  ï! áV âzŠ ] c@* gz Z ? £~ y Z X  _ W6 ,
» y Z ~ y Z gz Z ì 6 ,qçñÆ b§ ÏZ z Á Ì
,iz Ô ~gO
k cgÍ t Z ÛÔgzu£Z Á Wp ß°Å ~²! áÅ y Z
¿Š HZg ï » [Š Z zŠg Z Â~ ÷ ÷X ì ï! áÌ[™ C Z f
‰ {)z h +‡g â Z Ô ~ª» ~æq Ô @x ðZ ±Ô ¸ W
$f Z!‚ ðJ eˆ Æ XŠ q uvà 6&7&93 ‰‰‰Vƒ
e
L Z { z VY ä Y: ÌQ Ôì Å ä ] Z|Ãr #™
y = Q ä GÆ zŠg Z‰‰‰ì ¹ !* Ì ` W¡ Å
X  D WÃÅ ! áÐ b zgÆ + Üç‰
1~Š (F,Å ä ™ q zÑŸ "! áZ {g !* zŠ ~ Y 96
] ¬çñ tºÆ y Z gó Z- Š z gŠ L[  H{ûk ,i
ÁÂ HÅqâ ÄÑ FX HVY ƒ & tÀì @* ƒ kC[ Z
Ð ] kZ { z i ¸ W » Â7 Xì ·ù » }p‘ 6 ,
Vzg1 Æ ^ N* Ô~ !g » Ô~ Vz#Æ yÔ~ x ZŠÍ
7Z ¸ 7Y q -  } pÆ g Z- Š z gŠ ÷ ÷:  D ™
@* zg Ô Vƒ 8 Š ÎÔ  ðƒ ~ « ~ V±g gz Z ~
Æ k ˆ Zt „U Š»Æ y ZÀ @* Å[Å ä ™ Yq -
y*kZ b§ Å y*C ÙX ( 198-199 : m ) ó óX Vƒ
~ V1  H|Š Wq-Z } p¼èÑ q N Yƒ ãZz B‚
Zƒ – 1988 V Œ Xì `gŠ ® )! áZ èE L _Ì~y %WÆ
Æ [Â HkZ ÷ ÷ :ì t ] ð ! ºZ gz Z ó óX  Šñ Ì
** ƒ 1998 Ð Z À ì @* ƒ { i Z0
+Z Ð y*Ñ1ì
b‚g z g ¶ Z  `ƒ ù ! áÆ kZ IÌ} px Ó
Ý ¬ ä VrZ  ì - zÚ Z q -Z |gŠ óW LXc e
ó óX  ï! á~ V1 Â H~÷Qgz Z ~
X  Šñz',zgÆ y Z ¨ (¸ Xì 1Ð ¨ (¸ ~ w ì
`gŠ ] ** ZÄÆ X } p {, À~ [ Â H
? Hw ÙZ ~ ;ä \ WÀ Š HY7 t Ð y Z
] 0gz Z .ñ w D Z ( 2 ) B ç Å w D Z ( 1) :  sf
y › {·Z t Zg { z Ôì Wz ·_ » £Z i‚
: { Zg å ( 4 ) ÜÁ 0 ÌF,~ Vß ç Å w D Z ( 3 ) .ñ
Æ ¹ F,Å kZ gz Z  n pg › { C " Ð zŠg Z Ô
z Š Y~ w ç 5 ( 6 ) ¼ H w ç ( 5 ) { ^ ,Y ~Wq -Z
· _Æ y Z X  ë Z } p$Š Æ y Z X  V ; Zp
 ( 8 ) SdÅV/6 gz Z w ç ( 7 ) ] Z W,ZÆÑ
w ìgz Z I Z F, z p ÖZgzi ÝZ » y ZÀì @* ƒ { i Z0
+Z Ð
(10) ˆ Æ 1970 w ç 5 ( 9 ) ¿C c* Ä » kZ gz Z
p ÖZ Ã ZÄ6Àì {gt » y Z Xì 6 ,ò¯ „ & Zg ~
D à n Ú ^ – Ú E … ]ç m
æ …

: m ) c e ** CZ t zg °ZýZ Ì~ VK F,b§ Å 2 0 1 7: ®
)! áZ 200/-: 7 2 7 2: ] ,
 76 ðÃI F,î0†q ZÀ  ë Ìt { z X ( 111 ISBN 978-93-83239-51-1
( 111 : m ) X Ç ñ Yƒ f½¯ ) !* Æ V/]g Z ( ¼@*
w Í Z ) 6 n e ^ j Ò … ç `  Ú ‚ ß 2 o Ò æ
…]
} pä Z6 ,L ZÃ'À ÇVƒ e It ~y %W
ISBN 978-93-83239-62-7
2 0 1 7: ®
)!áZ 600/-: 7 7 4 4: ] ,
c e ** ™gz¢ ã U* Ã6,y Z ‰ Üz Æ ® )! áZ âui Z Å Ô-- g,
-zŠg Z :Ø »Y XŠ !*W[Z Ôˆ>ZgzŠg Z :Ñ **
Ð "7 ,Æ Vzq 0)gz Z Z +Zz i z æà ~g ‡À @* Ôkî; ~ŠêÔT Þƒgâ{ÃEÔ ( w2~f ) 1739/3
gz Z ƒ& o 7 Ôì ’]gzp [ Â HXn Y c* X 011-23266347 :y¯ 110002- ‹Š 5Ô m c* gŠ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 44
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
2004 ~Z 7 X ì g ^
,Ã 6
,VzÇë Z Z~ ( ò Xì d
$ i {h
+Š tgzu
Åe $wq -’B‚Æ òs Z ® ) ) ä ã 5Z±Ã i‚ ( ¼@* w Í Z ) óÁ ÂHgP ÅzŠg Z L
X  }çw q @* { zÆ Tà Z eŠ ã C Œ6 ,Vz¢b ¬ [  Ht Xì ; @* ëZ q-Z Å£Z
{ z X ì æFNÐ V Gù] § ~g7 Å ã 5 Z±
%
Ô~ 1985 xzŠ z w Í Z ¢X ¶7[ ø 7Š Ðɲ1¶
gz Z ‰ K Ìl %g N* Ú6 ,gî 6f Ôì g Ës åLE "0*
5E 1989 ¼¢gz Z Q¢ Ôxg X ¢ Ô~ 1988 x΢
~ò X ì _ 0 z q -Z » ] § Å y Z Â ~È Ã ÃVz¢x Óˆ Æ VÎ',28 X Nƒ k ,5 +®)! áZ ~
Å ÒÃå Å ä !* Š ÃVz i Zz W Å y Z a Æ }¤ Å kZ b§ kZ X ì Š HH ù ! á~ ¢ q -Z Æ™ ‰ Z
Š¼~ lZŠ 0* Åe$×Å}¤{ z Ì` Wgz Z „g C Y ,V1 Â
6 H73 À~ kZ Xì Š Hƒ†Ÿ Zh +' ×~ e $Š à Z
À ©X  ‰ bŠ™gezŠÐ Vìf ZgzZ VGùÅi Z0 +Z Æ äƒ ë Z Á  Ht X  ï! á} pÆ ¯I Z R
Xì ; g Y HxzøÌÐ Vz i úÅ- gz Z + Ï7Z Å y *zy gz Z  Á Â Hg Z ¦
/Š ã
CÅ[Š Z zŠg ZB‚B‚
! Š Z z d» y Z U ë Z q -Z » Ï0 +i Å ã 5Z± E
X  [ » ÿL 7ZŠ ~ V-gE-
Ì~ V- YÃ{Ši {Åãä VrZ x »t X ì r {Š . Z Ð kZ Ì~g ‡x ¬ { z ´Æ CÀì y Z
VzŠ c* u ¯ ™Åy Z ~ ( Vz¢zŠ ) ó$Š ZŠzg LX c* Š x 1Z Ù Š à ] ,gz Z ì ’]gzp [  HXÐ , ™
ã 5Z±'Æ V1Â +ZiÐ 40 X ì y * ZŠ Å
HZ -i
8 +g sz6,Ë „¸ Xì Y iY ¹ƒ & oÃ7 ñƒ
u " Ì( , ¢& ) } ó g )æÇzO Lm
å\ W“ & âŠp Å }X  ˆ {g V ™ Å sz6 ,~ ] ,‰: LÆ
kZ X Š HZi Z âÐ dz Š ZŠ ÃVz¢VÐgz Z ðƒ szc y Z X {)z 595 Ô 22 Ô 95 Ô 110 Ô 207 Ô 160 Ô 13 ™
: å –ä ¶Zg ñƒ D ™{û6 ,¢~ŠÅ[  H X Ïñ Y ~Š™ o~ ci +Z {ÒWÀì
X Cƒ + Z ] †‰~ Ï0 +i Å Vñ ¸ ÷ ÷ 110092- ‹Š Ôô$Ô Å Z Z Ô J-30-A :Ø
/

gz Z ~],Z e X ì *
@ Yƒ k ,¦/** r ö ZÎ “ & âŠpa Æ 9717471994 :b!* ñ
g ¨X ì „g C Y Å kCå ÌZ ]g @*Å/ ** izg 

( x΢) ‚ Ù »+ Š b zg : wD Z
‘ 7/ ó **izg » ; { !ágŠ ·Lgz Z ',
ó !*ù ‡z LÀ , ™
— Z ]gŠÔ D 0* ñù ëgz e ÅVSÅ õg @* ÂD Y
L Z Ìö ZΓ & âŠpt Å ã 5 Z± b§ Å [ Þ ã 5Z± : '
,’& ì ö ZΊ» (Z t ~ zŠg Z Xì õg @*ÅÇ
k
w D Z sg ¬·: {û
,~gŠ Z',ã K̈ZÉ 7„ x ¸KZ ä r
6 # ™ ã 5Æ™
( 2015 y Ô #Ôs6 ,Z X- - g,-zŠg Z ) ó óXì Hy ˆ Z Æ òx **» ( 1929 m 29 : \ ) ã 5 Z±
~uzŠgzZ~2008 ¢«Å ó‚Ù»+Š bzg :wDZL & ã 5 Z±X ì 7` Z » sg ¬ ËÐ á Zj
Æ MzÆ VÎ',JW ã½X¶ðƒ ù! á~ 2009 ¢ ì g ÁgÆ ÔZ 4c* g ~ 1987 gz Z 1977 Ô 1972 g !*
~ ~g» Å¢kZ Xì ðW6 ,x¬©¢ ~ŠÃk ,iˆ z V§) òs Z ®
) ) X ‰ ƒ p~ 1989 p
-Z Xσ ~7
q ,ã™ú ¹ 6 ,gîDÃr # ™ ã5 2 0 1 7: ®
)!áZ 350/-: 7 4 3 2: ] ,
3g™2~[ZCZÃyZ ä wq]gß™Åòs§ Ô {g7g©ÔKìYŠ 4,
Ô ÅXI :Ñ **
yZ ä ¡ðƒ C¤ / gzZ{ùÅÈ z{s§~uzŠ Âì 9419561922 : b!*
ñ ( ò ) 190014-ô~u
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 45
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Ô Ùƒ" Ô-" Ôè¤ÔÏ0 +â :Ôàq)ÅðsZI Å yZ Šz!* Æ kZ Xì c* Š™gezŠ Ð öâiWh +” Ã
ni }Æ Ùz Û ŠpgzZ ÏÙ** w2Ô ÙñZ ÛZ}
.Ô r" :ÃwDZ)´r # ™ ã5Xðƒ7µZz ¶ðÃ~ VjZ
ð8EN{g e » @¸Z%Z Æ ðsZ I X  ìg . ÞQ yp kZ Xì mãqzg 7ZÐ wDZÉ  D™I sÜ
» w D Z „Ôì g F gzZ g Z Œ Û" Ð zz Å ŠgŠ Tw òD Z Æ |i +Z ÅkZ ÌˆÆ ä™åÃ{ŠzÆ¢~Š
yj" ª (z$+Å ¡ z [™ ÏZ Ìã5Z¦ ðZŠÎ „zg¨gzZ [z lˆ °»Xå ;gï7¿. Þ‡ðÃ7Za
Å ›z ]oÅ \WB‚Æ wD Z Xì x Zg W" gzZ Û Zw Å{/~ ãwW nÆ ô~uÃÅ yZ ˆ Æ
( 16 ™) ó Xó  $ ËY Ålˆ~ Vi „ yZ Ì,a % gzZ œ~(,ä VM~7 ,6,çÑy{ ÷ËZe ìg
ä ã 5 Z± ñƒ D ™ i ¸ W » [  HÃk ,i -u ÅyEZÐZgzZ H·_gN » {ŠzÐ ~m
J ,g t²
Åw D Z) ´ # Ö Ñ Z œ ÷ t÷ Àì –Æ ów Í Z ½w L DÝZ 8 ~ Ïgà çÑËZeXHsÜɲsî~ äà
Ôì ÒÃ Å ä ™ v~ y !* i zŠg Z à ] È !* g Ïg à ÅòÌgÑ » yZ Xì Ýqgˆ6 ,y!* i zŠgZ gzZ  ~e
[™zŠgŠ îÈpgz Z w Zzi Ñ ‹ È !* g y Z ä xj%) ´ är # ™ ã5 Xì @* ƒ ~ VßZáÆ ~ŠZiWq -’
ó óX ì c* Šx 1Z9 Ûç»ä™g ZËÃ)j% ï GLÒ$™=~ ÅVƒk H{Š™** LZ çÑËZeÀì –6 ,gîÆÎ ó gÖZL
m<!* gz Z x¯ Ïg Ã Æ w D Z ) ´ ~ [  HkZ lz»kZ KZ r # ™ ã5Xìg^»Ðá²°» Zw
Ôì Š Hc* ŠK M F,Æ ] ** ZÄXà ] È !* g Ïg à :˜ ñƒ sZeÝzg6 ,
:  sf `gŠ [ HŒ6 ,Vz¢ &Ô‚Ù » +Š bzg :wDZ ÷ ÷
§ — Ô °ßz Õä Ô ( ~O$ V )ª ( ‚g g— Ô hg— gÑ" ðƒ è6 ,æ:N›% kZÀ 7Ѭt Z÷ » ™
Ô¢ q )Ô I È Z ºŠ Ô Zõ0 +iÛ} Z Ô ÕäO$ z °ß ÔI Ñt sÜgzZ sÜZ÷É Ôƒ†ŸZ »gzZ q -Z~ ?£
V Z¤ /[ Zpi Z Ô V â Ý < Ø è Ô ÷p î0F @+E!*…Ô½Ôa', TXƒ ð‚ÙÃVÍßÐ bzg ÝZ Å x¯Æ kZÀì
Ô„& Z M & ÕÔ„ & Z} .o ng Z Ô ÞZ # Ö ÓÔ& Ôì ŒgzZ** T Ô** Y Ã ðZæ kZ Æ xsZ ä ~ b§
w q ¸²Ô²zg I !* ã jZ x ( Ô ã jZ Ô ! á0*JG ±yZâªtâu »IÃkZÀì éZpgzZ ÕàŠ ~÷
Ig—/ ¿7 ( ~ V ) =rØg g—/ ' (9 :m) ó Xó nÈ~‚fz»LZ b§ÏZ Ì
X x **Æ IÈ Z ºŠ z y Z0 +iÛ x ( Ôðs Z Xì –ä çÑV{ ÷ËZ ep ⊠» [  HkZ
gz Z x¯ Ïg ÃÆ w D Z) ´ ä r # ™ ã 5Z± ä VrZ ~ d ⊠kZ L Z Ð y ZÄÆ óyzgŠ øL½‘ L
ÅÐ i Z0 +Z T ô=Å kZ ñƒ D ™À F,» ] È !* g äƒ ~ ò ñƒ D ™ y Ò ÃŠgŠ Æ È z { L Z
ä VrZ X ì c* Š Äg ™ hv îÈp L Z ~ kZ ì } (,Ì~ } g !* Æ ] U* Š q gz Z ] uZz { i @*á Zz
+ Š — zg : w D ZÀ L ì H" $U*t Ð g à Z Ïg ÃÆ) ´ :ì –ä VrZ(q -Z X ì Hy Ò ~ i Z0 +Z u ¯ ™
g( ºZ 6 ,gîÆ r¡~²! áä w D Z X ¸ ó‚ Ù » Ð Z X ; g 7„Š ðÃÐ y
WÃòw ‚ kZ ÷ ÷
ñƒ D ™ ãZz Ã~gÅ" ´Š ÅÇ L ZÉ Å 7 ½Y gz Z Š Hc*ö yp » V” „ L Z aÆ ä u k\
Xì ~Š Ì]gt KÅw×zgÆ +Š Ç~x¯ LZ ó óX Š
Hc*öÆ
aÆ Ú !* z H¬C Ù[ Â Ht Å r
# ™ ã 5Z± :  ˜ çÑËZ e ñƒ s Z e Ýzg6 ,[  HkZ
E
Æ KÃx ( ÝZ Æ w D Z) ´É ì k ,¦ /** sÜ: W,OJ -u Å y† » w òDZ æL » r
¾ ¡ # ™ ã5± ÷ ÷
 Xì B bg wÅãa ~ VlÆ VâzŠÀì {æ7 ~ |kZ i Zg » äƒ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 46
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
À  C™k ,’^ËZ e Ð mÆ d
Æ VzgŠ RKZ KZ ~ ¸Z„ Ð *Š: â i ÷ ÷
$Àœ
$ÀœÅ þŠgzZ[ŠZzŠgQ
d
Xä y *zy gz Z  „g Cƒ 4ZŠ ~ y *zy B‚ H^ËZ e :r
éÆ V'  ZX ì ~Š ( ~ ŠÍ K Z à Vñ ¸
~ŠŠ iz9 : {û
/
-g óg d
8 $ ã *zy Àœ à Zz “ W Ð w
y Z Xì å(KZ îC Ù»Tì aZ (Z q -Z » Vzk,¦ X ì "«ÅH^ËZ e [ Â Hsg ¬k ,i
y Z ì Zƒ w EZ » Vùgg Ñ" X~ ä ¯ ÃVzk ,¦ a Æ ~¤ /e ~ e D ÝZ 8 Å ;gE- ‹Š ÝZgŠ [ Â Ht
~ ŒÆ kZ Âñ Y ~Š w ïk ,¦Ìq -Z ¤ /Z Ð ~ ^!  Hˆ Æ ± Ÿ Z z çF,  ì !£ óŠ H–
} i ZzgŠ Æ y*zy o }g ø X Ç ñ Yƒ Za Ú gœ .‚ ) V { £Z− ÂWz6 ,p ⊠Xì Zƒ ù ! á~
5C ÙX ¸ ñƒA aÆ Vß Zz ä WÐ C Ù!*Ðå :  i Z§ ¶g { z Xì Hk ,’ä ( ;gE- þ Š zŠg Z%
{ z ~ ˆ gz Z ð Ñ d $ mºKZ ðW V Œ  x ¸ ä â iÆ VÍg ),gz Z  à Zz? g Å þ Š ã Z6
,H^ ÷ ÷
~d $ ã *zy ` WX ˆï~ d $Å y *zy aŠ Åà‹Š gz Z  9Zz Ð yÕz d $ ~ŠŠ Å
Å V âÕÆ Vz m ,ôZgz Z V â ›™á Ð Vñ ¸hz ZgŠ z ÜÔ ` Zzg z Ìg Æ V Œ Ð zz Å äƒ {°!*
Xëd $ ã *zy ë& ` Wì C Y ð 0* \Y ËZ e‰‰‰ { Ç W b§ ~g7 Ð Ä Ü pz d
$Ô„ & {',
sÜ: ÅV- g WsÜ: ì d $ÅV îzy sÜ: { z · _ » V' Å *Š aÆ [ Â HkZ KZ ä H^
ó óX ì d$£Bq -Z Ń & y ZtÉ ÅV â › VrZ X H . Þ» Ð d $ ~ŠŠ gz Z Ñ ” 7Z É H
ñƒ D ™{û6 ,d$ÀœÅ þ Šgz Z [Š Z zŠg Z ãÕ { z ´ Æ ïZú Yg { gz Z Šg ~ ·_ L Z ä
8{ ^
¢ ,Y » Ü Á R ~ [Š Z À ì – ä †ßñ à Ýq gz Z > Å·_ L Z gz Z H Ì·_ » Vzÿ
7x » y ‚ W ** ™ „0+¶KÅ ] Z W,Z Æ d $Àœ gz Z d
$ ã *zy [ Â Ht a kZ Hï! á~ [ Â H
ðÃÅd $Àœc* $Àìtzz q
d -Z Å kZ Xì Å Tì ˆ0 :% (Z » d $ ~ŠŠ ™| (,Ð kZ
g e zŠgz Z zŠ  Ô Q7V Œ } g ø b§kZ p ß°ì Y ó óX‰‰‰ÏA „ Áh +!
á~¢ qÇw V
*
@ Y ¹ ˜ ÀX Ùs # Ÿz ÅÜ Áx ÓÆ y Z b§Å :ì Ë~ [ Z1Z zŠ [ Â
H
} ],ZŠ Æ TÔì x ** » = {ë q -Z d $À ì $Æ kZ ód
d $]gßgz Z d $ L ( 1)
kZ gz Z 2 Z ¸Ô ` Zzg z Ìg Ô y .Ô ] ª Ü Z ÔZ
+ÔxE~ Ôd$ ã *zy Ô’ZÅ *Š Ô) ¢gz Z pÆ
-Z Î D W]Š ¬ z ¿ã K̈Z c*
q Y
ZÆ n Xì ŠHH7 { ^ ,Y » d
$~ŠŠgz Z d$Àœ
Xì © 8™g (ºZ™{g~ `
Š Û Å ¿R ~ s 0 Z ~þ Z Å zŠg Z L ( 2)
 »d $Àœä r ~ð ! ºZ Æ [  H Ô× ¶ KZ Ô: Y Z Ô wz **Ô y * ZŠ ~ [ !*kZ ó'gß
Æ [Â HÐ kZ ì H 7t ‹ » w q ]gß {Šñ m¸gz Z ïZú ã — gz Z ! Š Z ÔïZú Iè ~ Vñ ** ^
Àì s t ÷ À ÷  —{ z XÐ , ™ t · Z Mg ‡{¤ X ì ˆÅ „0+¶KÅïZú
Ùgz Zì g Àd
C $~uzŠ „Ð ,Æ d $q -Z 2 0 1 6: ®
)!áZ 475/-: 7 3 2 8: ] ,
gz Z ì C™ÉÃVE¶ K¼ Å d $ ã Z6 ,d $5 2724-25ÔLg â w7 z¢
a1 0Ô ÅXg W* Z :Ñ **
~ VzgŠXXì C Y òÐ W ðƒ C0 + zg ÃV”† gŠ ÔyípÃ
110002-‹Š 5Ô m c*

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 47
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
~ y ZX  ïq Å Ì Z ~Š ZÐZ ] â } .Å ƒ & y Z gz Z Ï0 +i~ Xp©7{ zì Cƒ ¢ A & Å? g {0 +i
x ¸‰2 ̲! áz d
$Š Z Æ [Š Z z y !* i zŠg Z 9 Åd $ ~ŠŠ X  D Y $ Ö { z Dƒ 7g U* WÆ
Dƒ g Ñ~ V ƒ Ég Iè gz Z üY
Ô + Z +‡xÆ 9 gŠÆ ¥ Ì{ z  ˆ $ X I$ Ö V *¶ KϹ
{6 !* Ô Ýz Å „Ô¢ A & ! Š Z z dKZ ÎX  ì Z0 +zg Ãd
$ ~ŠŠ b§Tä d $! fX 
HHtg z » x ¸gz Z [Š Z 6
Š ,Š ãCÅ ûz gÅgz Z 6f t Ð kZ Ôì „g ™ gz Z ì H w â 0*Ã VzgŠ Å kZ
Å ð‚ Û){6 ,] â }.Å m¾Z Xä h +z Y £Z Xì $~ŠŠ ~ ä â iá Zz ä WÀì Y
d iY c* Î { i Z0
+Z
X  ‰ Èü ÃVZ ¦ZŠ ~ ] ‡z Z Zƒ & {zì  µ F̂i { zt X Ï ñ Y {g ™ƒz »Üg 0* t Zgz Z
ï Š Ìx ** »À {ÃVzk ,’ï! á~ [  HkZh +z Y£Z ó óX‰‰‰ì ÅÒÃÅä ™7~ [  HkZ ä ~ÃX
-Z X  D ™ ï!
q áÌ~ }%f Æ } pgz Z  ÏZ H·_ b§T»d $ÀœäH^ËZe
pôÃ\ W L Z Æ {t Æ : â i‹x ÷ À ÷  ˜( Ð y* ZŠ X H lˆ ~ ó[Š Z zŠg ZL ä VrZ ~ Ýzg
Æ Ï- â gz Z ì Ìlz » Å ] Z f lˆgz Z ¿» ä ™ yQK lˆïZú, ZgzZ 1 { ^ ,Y »þzŠg Z J
-Vñ ** ^
Æ 7zŠ¤ /L Z ~ 0 +a [ Å Cù" gz Z } ƒ0 +Z ÃïZúyZ X Vƒ " $U*Rz x6 ,g £ gzZ qçñÆ
,¯ Å]‚ ½Z {gÃè ó Xó ì k 3]ëÑgz Z Ú Š ÃŒ
6 ËZe X ǃ * *™·_ » [  HÃ\Wa Æ KgzZ Ú Š
À ñ0* ™ 7ð t ÌŠp 'À ì @* ƒ kCs™ ~(,~ ÏŠñÅd WgZpèq -ZgzZ ¤ /KZ ä†ßñ
èYX ñY c* Š x**
» ü¾Ã}pyZ ï! á~ [ H Š ZñxÐ [z lˆgzZ H·_ »Z +Z%̀z Ã~Š Z®
Ì~ sf ÅÀ { ýL 3 gz Z  ë Ì}p7Z {z
E
r Å^ËZe q -Š 4, Æ–kZ X å7y‚ W Ú Z {z H Š
÷áÐ ¹ Æ Æ {~ }py Z ë @* Xn pg X ~Š™| 7 ,[ HÌ\ Wg!*-ZXì dëÑ lz»t
q
X ǃ O I} p úÀ { 7Za kZ  Šñ Xd $i {h +Š tgzugz Z ®
) S ~g £ 6 ,½ » %
Å: â i çLG.9Xx X~ óu { îG L! y
W L[ Â
HÃæLG %i w©ø D a kZ ñ Y µ : $+ ó Ã L}Ã[ Â H+Z
Ô ~z]$ ~ y Z ì Š HH {™E +» ] â }.gz Z , ! !  C WÃO Y V ™Å8 -i +g sz6 ,
MÔ ~ßzŠg : Zz6 ,Ôgzu xÝÔ ~gŠ ØZ ”g Z ÔI Û A yæ 2- ‹Š 5Ô m c*
gŠ Ô ñ Zg D
bŠp ÃÔgj†
& Û1730 :Ø/
Ô ~E£Z o ] OZ Ô ò Â £Z ;Ô hZ†Ô Ïg ¯ ï Ô à ¾ 011-23270225 :‚ Zg 

X  ™f â ‡ ã- Z$+~gŠ ‡Þ¬ ·/Z ¦ Z gz Z /gµ


x ** » óa i § Zu Z V
WgŠ V
W Lä 'Ä & zkZ u { îG
L!V
W
G
c* Š y ZÄ » óVß Zz r !*î~O LÃ× Z’Z ä 'X ì c*
¢ Š +z Y£Z : '
h
] ** ZÄ~f ÌÃ× Z’Z b§ Å } pä VrZ Xì
gz Z ó»± { z ´ ~ ŠÍ Å ~Š ZŠ LÔ óV
W F³Z q -Z L‰
g ¾Ñ xÝ : {û
/

'Xì c* àJ -Št 0* Æ ó r !* » m{ [ † L } p{¾‰ ‘6


,] †x{g !* Æh +z Y £Z

“ / uÅ Ï0 +i KZB‚Æ + −Zzgz Z ëZ åLE 7 LZ ä G
ì 0Ð „ñ ; î0ªE
3… Z óu { îL! V
W L·ùt »
G
Å ]óû% FÃVÍg ),Æ y Zèa X ì Å y Ò Ì 2 0 1 5: ®
)!áZ 130/-: 7 2 3 0: ] ,
E
Çä ' » ] u Zz y Q Z® ¶~ 7 ,−Å ¯ ™ ½&
Ô ezg} Ôw2« 1 0 1ÔiçGñhZ iD 1 0 1:Ñ **
H.2
L Z ä VrZ B‚ „ B‚ gz Z ì H ™f ~ i Z0 +Z 110025- ‹Š 5ÔôeYÔô™Z f

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 48
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
gg7 ½6 ,] c* ôР[Š Z z < Ø è gz Zg ZŠ™ ~ã u]gzp Ì» s ™z Z gz Z ] :S—Å VÍg ),
{Š™k ,’6 ,gzuxÝ óV7-Z q -Z » zŠg Z LXì à Z e Ýzg ( g ·) ŒgŠ íz » VÍg ),Æ y Z gz Z 'Xì 5
! Š Z Ô Ï0
+i ! Š Zgz Z DôÅgzuxÝ~ kZ Xì y* ©:gz Z wj â kZ ~× Z’Z ._Æ 'X ì ; g
Å y Z Ô y Z0
+{Æ y Z Ôš M F, z ½ÔmÆ y Z Ð VÍß Å kZ Q gz Z Ô Z h — c*
¯ ÃÍr kZ ä TÔì ™f »
~ (,» ] Ñ ì Ï( gz Z ] uZz NŠ } a %Ð Ï0 +i Å Vƒ Ç q -Z Æ [g7 t X c* Š †¯Ã VèZ V Z Â**
H Ì7Ð ÏÐ ZQ gz Z ì Š H1 { ^ ,YÐ ð Z  V c* izŠÎ e $© Å C Œ Š q -Z gz Z ì Ì“ &¦ / u
äh +z Y £Z ~ ó÷zgŠ V Zv0* »ÄÜôzŠg Z LX ì Š H Xì © 8÷‚~ ] Ñ» ~Š ‚ S¦ÏKg ~ (,q -Z
y Z X ì c* ¯ qçñÃ] â } .Dô! Š Z Å ~ßzŠg : Zz6 , ®~ óå ¬Š Ã$ä ë Ly*¬ Æ [  HkZ
[ jq -Z r# ™: Zz6 ,÷ ÷ ˜ '~ } g !* Æ + −Z Y M gz Z²! áÜçƲ! ászc‰ ~Š !* WŠ Z%
X ¸ °ôw dœC ÙÔ uÃxŠ C ÙÔ¿0* Zu Ô l$ ) { Ô 0* Š * Z Æ {)z ~z]„ Ô ~g7 ¡×zgÔ ~gâi WÔw‚
Á HÎä ~ ÷ ÷å ¹6 ,µñq -Z ä ~i * W, à **Ññ À { » ]â} .gz Z ] § Å ~z]$x ** N/ g· ì
yŠC Ù~ßzŠg: Zz6 ,Ô Ï Vƒ ð37V ‹zg âZ  S7 , ã KÆ ~z]$ä '~ y*kZXì Š H–
Ð Vƒ } h Â7v ã Z Ô¸ D ™ { ( ] ,æ ÔÍõ~ÄgzZ —Æ y ZÔi Zz WÁlp Å yZgzZ w { â
ƒ hÐ ¯Æ ~ßzŠg: Zz6 ,k,’ðÃÀì w W Hp Æ Ï0 +i gz Z ] § Å y Z Ô {™E+» VzŠ¤ /!ágz Z + Üç
c* gŠ , g0 +Z Lä '6 ,à ¾M ó óXƒ ~¤ /Ð g £gz Z Å ó$ q à L·ù ~ÄÆ y Z { z ´ Æ ] uZz Z
~ kZ X ì – y*y Z> Æ ó" c* gŠ 8 h +ú g zy*ZuzŠ X ì H™f Ð ~g Z—Y) » ] :S
X ì ð 3Š k ,¦ Å à ¾ MAŠ ~ ‚ä sßñ Š¼gz Z <g W C c*]àÔÁg » Y
ÔZ +‡ xÔx ¸
y Ò „ (z å ¬ Š Ãà ¾M~ ‚L Z 6ä VrZ â ‚ Ly Z>6 ,IÛ A yæ 'Æ V1Â H~ m ,z *Š
z Ý ¬ ÔŠ * Z q-Z ¨ Å à ¾ Mä sßñ X H Ì ò ! gz Z ~Š ZÐZ Å XX ì x ¸% ó{Š Z P » ã ¹ Å
z gÅ ~Ägz Z ~WÔ ! Š Z ÔgÅIèÔ „ &6 ,uÔåà Ã] â }.Å y ZÉ ì Š»~ \ WL Z sÜ: ,
óxŠ1 ðÀ ñ Y ‘ & LX ì HÐ Cgzp {™E +» ] Ì y*kZ ä VrZ Xì Y iY ¹:%aÆ o} g7
ï~ TX ì Š H5À { » ,Å Ïg ¯ ï~ A yæ ä 'Xì H Ë~ V”~f õ 0*
Û Ã
z ]ZŠ ¬Æ yZÔ'‡5gz Z™f » äƒ sg ”Ð Ïg ¯ ÎÔ Vñ ÅZ gz Z Vñ ** g » Ô ]à ò Z ¸ÑZ Î Å I
Å y Z Ô V2zŠ ! Š Z Ô s ™z Z ~ÄÔÀ { ãKÔg ZîZ z Š ñZ ±Ô ¢W z ðZ Å Vñ ¸Ô ~g ZŠ Zzg z ðZ ò Z ¸Ñ Z
i Z0
+Z ì Y6 ,®z„gz Z ] Ñ ìzg ° Z Ô à ì×zg Ô? £ DÅ y Z { z ´Æ {)z wzgÆ y Z ~ ä ™ Za t · Z
Kq -Z ™f L} p$ŠÆ [  HkZX ì ˆÅW~ Ð Å !* " {™E +» ] !*Š Š¼ } a %Ð kZgz Z Ï0 +i
£Z ; ó]j » g«ãñ Å c* gŠ L6
,hZ† ó» {ý ”g Z **Ññ ~ æ ó gp ‹gß JL ä ' Xì H
Ô6,~E£Z o ] OZ :ó e z) YÐ , ™ c* zg V ÂæL6,ò Â » Æ{ 6 ,y*kZ X ì H k ,’y*{6 ,~gŠ ØZ
X  C â ¥gz Z ì YÔ -}p Xt X  ™f . Þ‡ Ï0+i ÔöZa Æ sßñ ** Ññ~ kZ Xì @* ƒ yá
à î Zz 0Ð ,~ }p ‰ä h +z Y £Z Ð VÎgæÔ sg ¬ » ] â } .´Š z dÔ2 Z ¸z wßZÆ
(Z Ð TXì H « ‚c » }W z 8 -g ~â Y Z Iè Ôg ZŠ™ » xj% ** Ññ ~ x ª Æ y Z gz Z m» y Z
‰X ì Š Hƒ: YZ „ µZz Zg7 { zÀì 4äƒ kC Æ y Z ~ [Š Z zÄz ? £Ô ÕZz Å y Z Ð m¾Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 49
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
~ [ HÐ n¾Å} Š . Z x ¬ Ã7Æ e $Š à Z Å  D Z™ sg ¬ b§ kZ » ] â }
.Å y Q ~ }p
Æe $Š Ã Z gzZ ®
)!áZ Å [  H'Xì Š HH ï! á Íõä sßñ{ z ´Æ kZ Ô Vƒì g™y Ò ö ZΉ
:  i Z§ ¶g V- ~}g !* y Z , q ¸ X ì Å sçwM ] ¸ ¹6 ,ä ™ y Ò
]g @*  Dƒ g » & § z wßZ L Z Æ ï÷ ÷ ä y Ò z y !*
iX  C™ µ Z Ð À { üÃ}p
GÒI
&
gzZ Y
p Cƒ èG45 ˜~ ïã —z ! Š Zgz Z ï sz6 ,}}Xì ~Š½Ýe ~ Vzk ,’Åh +z Y£Z
V Œ X  Dƒ Zg » & §gzZ wßZÆ ï³‚ Åh
+z Y£ZÆ kZ ÃsXì C WÃtKñ Kg Å
Æ zŠg Z % Z ì 7c Ð g » þLG $ §gzZ ïwßZ Xì $ ËY ½†Ÿ Z q-Z ~ ñ âuzŠg ZŠŠ F,š [ Â
Ht
~ }g !* ÆÄ Üg 7 Å ïã —gzZ ! Š Z Ð á Zj X ‹Š Ô ;gE- ‹Š Ô° eZ a^g :Ø/
ó óXì Š°* *™w ìg ÖZ Mobile: No. 7053562468
~f g e Ð Z Æ p ß°Å ï~ w Í Z z Email: kumarnabi.gnk@gmail.com

ä '6 ,ïã— gz Z ! Š Z Æ™ „~ ] ** ZÄ 

X ì Å cÐ ,
g7 ½Ì6 ,óÌZ Å ïã—~ zŠg Z L~ xzŠz [Š Z © »gz Z ïã —z ! Š Z
Xì ˆà Z e Ýzg ( g » þLG
$ §gz Z wßZ )
'6 ,qçñkZ ó?ì H[Š Z © » L~ xÎz
Æ [Š Z © »~ „gE- ! fgzZ ì ~Šz Â{Š c* iä ~ߊg y Z†Wz6
,: '
‚fÐ i Z0 +Z ûx ¬Ã ò}{”ÝqÐ kZgz Zg »i§ ~gz y ò·: {û
/

z åa »[ Â HkZ Xì ÅÒÃ ã kZ Åä Z™d


{Š c*
iÐ ƒ& ~ ÃÅ–ì ï! á~ [ Â Heg, x ¬ [ Z6,wßZÆ ï! Š ZgzZ ã —~ y!* i zŠg Z
kZ Xì F F6 ,ówßZÆ QïL ì ë ZgzZgŠ. Þ‡ g y Z†Wz6 ,6 ,qçñ ÏZ  [ ø 7Š Á Â HÐ gî
ò}Æ™c Ýq§Ð ] c* Š I]Æ Qï~ : [Š Z © »gz Z ïã —z ! Š Z L"{ i @*
gzZ q
-Z Š~ߊ
ÌZ Å kZ Ð ] ** ZÄ~f y ZÆeX  ‰ á ï V”g e [  Ht Xì ðW6 ,x ¬© gó » & §gz Z wßZ
Ô!ø 7Š Å V¶}Xì * @ Yƒ ! l i Z0 +Z » e
$Š à Z gz Z ~ wz Zz { z ´Æ)lgz Z× Z’Z ~ Tì Œ6 ,
T § » kZgz Z e$¸ Å ïÔ ïÅQÔwÅV ¶ zŠg Z L~ xzŠz gó »i§gz Z wßZ ïã —gz Z ! Š Z L
k¸] Zg !áZ gz Z A Ã y Ôg "Z # Ö ´ ÔZ Ìg Ôg » ó?ì H [Š Z © » L~ xÎz óÌZ Å ïã — ~
'6 ,x !
ºZ Æ [ Â HX {)z w EZ » iñg gz Z oè z åa t X ówßZÆ QïL (e ) xg X zgz Z
o ÝZ ÅR,Û}}~ [ Â HXì c* Š Ì!Zj » ~
.â ä Ùâ Æ ] *— z d
C $Š Z gñ **-Z Æ y !*
q i ! ²ÝZgŠ
gzZ CÐ p ÒÆ Š Zñgz Z qçñ L Z [  HX  ðWgŠ Tì !£ {Š™k ,’~ ! ² » .Z + −Z b & ËZ e
m{ g, a Æ Vß Zz pg 9 L oÐ ïz ] *— kZÃ!£gŠV Z¤ /kZ X  ~z0 +Ý°Z aËZ e WáÆ
X ì {Š . Z . Þ‡gzZæWg » 2 0 1 6: ®
)!áZ 200/-: 7 1 7 6: ] ,
M: 9889124056 ( 8 - ) X gz Ô ^÷D:Ø
/
™xsZ ³Z Ô^k XZ a^gzŠg ZxsZ ³Z :Ñ **
 400001- ~Ô ezg Y zgâ ð¸ZŠ ZŠ

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 50
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
gz Z Ç ñ Y –Ð szw£~ ~Š Zi W õg @*
( 78 ™) ó óX Ç ñ 0* (V c*
{ z Ôì c*
ú{Š c*
iÐ ƒ &
Š
C Z·**
Ù Ññ
,~²!
6 á[ !* ÔÄ
Üô[ !* Ô„
& ( [ !* Ô[ Z1Z & ~²!
áÔÄ
ÜôÔ„&(
/Y Z Ð gî O Ãó **
¤ g »Æ C Ù Z·[  Ht Œ
( @*ËZ e ˆ Æ ó−F,LÂ 7 Æ 'X ì C™
w ¾ŒgëËZ e : '
ËZ e ˆ Æ kZ Xì Hk ,’ k ,
ó ¤ Lp ⊠CZ ä ~u w D Z sg ¬·: {û
E
Æ yßÔ ;gE- e ç« WXì Ì óqi± -rL » V {£Z±
‹Š 5Ô Zg –t»Zg )** izg Å w ¾ Œgë ËZ e
kZ { i Z0
+Z » Š Dôgz Z Ï( Æ C Ù Z·f $ ¤ /
ƺ ) ZÛÐ xE ´Š ä VrZ Xì ‰ ÜÃg sîÐ
ÙZ ‰ yßC
C Ù Z·Z # Àì Y iY c* ÎÐ ] !*
y Z X ÅÝq ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 Ððs Z¯eYˆ
öô» X H¨Ð ó$+Å y *zy Ð Z ä z1´
Æ y ~Š Zi Wq -’X  _ W6 ,Šáw Á Â HFÅ
-Ñ~ ÷лö wÍC
q Ù Z·Š z !* Æ ¿#Å
ó~Š Zi W4z]
.gz Z Ä ÜÜq -’LÁ Â HzŠ Åy ZÐ á Zj
Šú** Ññ:Z à 1920 ',Æ Z 29 ä VrZ X ñƒ
P X N W6 ,x ¬© Ì óÄ ÜÜq -’gzZ y „Š Zi W Lgz Z
~|¥ /ZÐ V@à ŠV î Ég ò ¸}uzŠ gz Z Œ
Xì ï! áÌ·ù~Äq -Z ~X Tk ,i Á ÂH
XŠHHv‹Š ~ˆ & Hì‡ðs Z¯e Y
ä VrZ X ì {6 !*gÅ ]g @*» w ¾ Œgë
-’Lä '~ ó„
q & ( [ !* LÆ [ Â HÃk ,i
» ó~²! áÔÄ
ÜôÔ„ & ( :C Ù Z· ** Ññ L[ Â
HÃk ,i
ñƒ D ™¤ /Y Z Ãg ZŠ™: ZZ +‡Æ C Ù Z·~ óÄ ÜÜ
:ì H b§kZ¼ [ ^ OZ
,V@ÃÓZ Å y Z a Æ ~Š Z i W Å V qòs Z
6
q ZŠß Z Á ä Tx ** Æ xkZ Å ] Ñ» ÷ ÷
X ì ˆÅW-Ì6 ,÷лöwÍX ì à Z e Ýzg
ó óX H ~g Ygšª »ï» )Š Z i WÅy K̈Z6 ,
~Š ¿ Z Æ ] â } .Dô ÅC Ù Z·~ óÄ Üô[ !* L
~ ÃÅ y ZÀì Y iY H { i Z0 +Z Ð [ ^OZ kZ
{ izg 8 ~ m ,ôZ ä C Ù Z·X ì Š HH¤ /Y Z ÃgZ
²! áz d $Š Z gz Z °ôÔ Ég xq -ZÆ y ~Š Zi Wq -’
‹Š ÔŠg^ ) ** izg gz Z ( 1911 ~g† 14 : Z%̀Z ) i +% »
4 — 1878 cŠ 10 ) C Ù Z· ** ÑñX ì Ì Z H Å
y ~Š Z i Wgz Z Š ñZ ›zy =g f Æ ( 1913 y 13 )
ð¸ gz Z V â Z ! {− Zz Å y Z gz Z ,Å ( 1931 ~g†
] Zg ¶ Z y Z b§ÏZ XK È ¯} p · a Æ
DôÔ Ï( ÅC Ù ** ÑñX 79Zz yÃÐ Z• 'Ø
~m ,ôZ Xì ˆà Z e Ýzg Ì6 ,] â }.Åp Cg ZŠ Z Æ
ë Æ y Z É 7„ i° eZ s Z ‹Z » ] â } .! Š Z gz Z
X åw=u" Ì~ Vz m ,ôZÆ \zg- Âi +% »g ¶ Z
´C ÙZ ] H 6 ,] â }.ÅC Ù Z·X H Ìä Vz)
,ðÍw çÅC
6 Ù Z·ä '~ ó~²! á[ !* L
:Ù± 5 ]o` Zy %»z1
]” à Zz ä Y ð 0* ~ ` Z' ×Æ y Z ñƒ s Z e Ýzg
ä kZ X Vƒ @* ™ x Z ,Z ¹ » gŠ · kZ ~ ÷ ÷
á Zz äƒ g ZŠ%6 ,k ¤ Œ Û ™Ð löWÅ®Èpgz Z
x 1Zux » gz Z  ~Š V *!* Û
Œ  ~4z] .Å ~Š Z i W
X ì Å ÒÃÅKÃwj â Æ ä â iÆ y Z Ð g à Z
Ô¸ ´ â Æ i Z¢z iÎ nC Ù Z·q -Š 4, Æ' 2 0 1 5: ®
)!áZ 200/-: 7 1 9 2: ] ,
Æ y Z ÌwŠ ÑZz pg VzgŠ/ _ .gz Z b zg Ù WŠgŠ p ( 9 8 7 3 8 1 9 5 2 :1b!*
ñ) w¾ŒgëËZ e :Ñ **
X ìz »P ( 23266347 : y¯) 2-‹Š 5Ô- -g, -zŠg Z :Ø »Y
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 51
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
y ~Š Z i Wq
-’(kZÀ c* C 7t pÅë Z Û
]⥠–~ sf Æ î Ï( ÅC Ù Z·ä '
X ì u { ÒŠÎ WC
Ù Z·@Wq -Z » wŠ »yZX¶#â ÆsWq -Z sËs™Ï0 +i ÅyZÀì
gz Z œ~ (,ä w ¾ŒgëËZ e 'Æ [  H CY ÅgŠ ~(,p¤ /Z Å ðÍs™ ÅyZ X¸ ×zg râŠgzZ
gz Z ÙZj X ì Å ¯Š4 [ ÂHót Ð ~ m ,g t² VÑ~ ]©Æ yZÐ Vz)ë‰Æ yZ p¶
(Bibliography) ] ÒÂH~y %WXì Hx ÈZ » Vß Zj :ì –ä ~Š!* c*gŠ]
.ÓZ†** ÑñX‰ˆƒZa Ì
ÅCÙ Z· ** Ñ ñX ì Å ë Z 
ÛÌ„& z ¯z q -Z Å ( q/& **
ª ~ ä 3Š — ÃC Ù Z·ò  Œ ÷ ÷
Þ‡6
. ,gî D [ Â Ht 6,] â } .! Š Z gz Z Dô Ô Ï( ( 79 : m ) ó óX ¸ D Y VJ-
Xì· _ w 'Z Š Zi Wxæ Z1Z ** ÑñÀ ì –ä C Ù Z·

X ¸ D C ** – −hz Z Ô ÁC** 3 » y ›Ã„ < Øè ~

)**
~Ë Ã<Ø è Ñ ì Â Zƒ* » öô» cZ ~ ‹Š Z
–ä ' ( 80 : m ) X Ç ó ³J - V ¹~ „ &(
#

ã ¢/Z Ò: ' ~Š:gz Z ¸ ³ #JÆ Š:0 Z C Ù Z· ÷ ÷À ì


Æ# Ö Ó~g/ q -Z 6 ,i§ Å {” Zg Ä ÜÜ ~ [²
i ÚZ©Wz6 ,: {û
( 79 : m ) ó óX ¸ ï Šg Z Œ Û?Ãx ª
» [Š Z È
W Æ ` W ë Î Ô ã ¢ /Z Ò Æ î Ð V { Z; ** Ñññi +Z Æ gó ZŒi L
w i ŸgzZ Š»q -Z Ô M h }Š g ZŒ Û{g * V ìgŠ : ì –(q -Z äC Ù Z·~} g !*
n² iLd âŠ Æ "Ãk ,i X  g » ¯ïq Æ ~ } g !* Æ kli sX ä Ä ÜÜ >Z # ÷÷
xk!*  ã zC
Ùy ¢k ˆ Z » i q ÐZgz Z e
$Š ZÐZ KZ ~ ì ó ~ i sÑ » T HÃ 1924 ',Æ Z 15 êgq -Z
¥z Zpgz Z  D Y ä YÐ x ** Æ ãzg ; y¢z Zp Å { ! አ!*
c*Ô÷Z c*y Î ËÔƒ # Ö Ó~g/ òs Z q -Z
$.q
e -Z Å4Z Ô D Y ä â ”%zcÆ ²+−Z t ä V¹‚Æ y Z gz Z V { Z; ** Ññ Â7]gz¢
:ì ÅG ÒÃÅä Z™)g fÆ iÆ w çg„ t Åg ZŒig ¶ Z gz Z ñ Y c* Š™ œg ß kZÀ ÅÒÃ

ê gGò g Z i !*z î0F
<ÃC ÙgŠGÀ x0 +g V W: ÅŠ:0 ZÀ @* ñ Y c* Š™Ø { » Ä ÜÜ ¥À ¶ÒÃ
|¢ |¢
ê g ò g c*ñ z',ê g ò g c*ñ Z', ( 79 : m ) ó óX ñ Yï!Wq -Z » e

@* ™C
Ùª w ì ¸ ~ ÌA $ @* ƒ: Ã7Ät ¤ /Z ñ h ‚ ðà 1931 ~g† 4 ~ yßC Ù Z·
pD ™ 7³g g { uâ/ À P C Ùã ¢ /Z ÒÀ Ãx ! áW 6 ~g† 5 X ñƒ ÁgÐ ã Ãg ZŠ kZ W 9
: Ç Z]
.[|Z » } Wgz Z 8 -g Ô³gÆ y Z 6 ,[Š Z ¹ Î ~g† 24 gzZ ˆS7 ,{ i» i ú~ w; yî N* Ð4+Æ yß
z wgz Z Îâ: Ç Z] .Ì"Ãk ,i Å y Z Xì @* ƒ X yâZgDZ ** Zz—** ZX ‰K u {Š4~ kYZš MÃ
[Â Ht ._Æ V 0 Ÿz Å 'X ì ïq Å Ì Z À~Š °øÁ c* ~ÃÁÅ c* z7 -Z9Z ã *zy
{”†Ÿ Z z ã U*Ã/ gz Z ¶ðƒ ù ! á~ 1986 “ } gzŠ Æ LZu Z V ⊸¦ /~Šñgg3,WZ k ,iz Z
#
Æ VÎ',ä ¨ ( _ ~Š ã CpX ì » 2007 ci +Z nÐ b§C ÙÅ } gzŠ kZ ä c* z7 -Z9Z ‰ 6,
({”†ŸZzãU*Ã)2007:® )! áZÔ400/- :7Ô480:], y Ò Ì õg @*Å V ; z gz Z c* 3Š Ìà kYZ š M XÅ
110006- ‹Š Ôg Zi !*zŠg Z Ô4157-A Ô7e ,- ¹‚ :Ñ ** Ì6 ,ºg Æ kZ Ð ]g ¸ X Å ÒÃ Å ä ™
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 52
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Ã\ W~ ~g » Å[ !* kZ Xì Zg ¸Z îãZz „ e $. Xì g V » V ̈
ó óX Y
i™7q -ZC
Ù{ i Z0
+Z » kZ σ ~ 7
,ã™~iÎV Y { z ´Æ y Z Xì Œ6 ,[ Z1Z õ 0*[ Ht w q¾
( Š&. ) Å ~Ë Ig+ Zg ~ [ !*¬ X  Ì] ‡ºP
å ¹~ } g !* Æ [Â H6 ,kC g WpßZ ä Ë ÷÷ ZuzŠ Xì Š HHŠi y ¶ KÃÜÁ 7Æ kZ gz Z ,
¿g ~ UÆ V1 HÅ ÷g Ñ Šp ì [  H+ZtÀ Ð } ™E +z sg ¬Æ ? £ Å ~Ë Ig+ Zg [ !*
~Ë ~ ~g ÓZ Ô¯CZ ») ** ~Ë ä ~ ÎX ì $ ËY
: ~Ë Ig+ Zg :ì y ZÄ » [ !* }ŠX ì 0
( q Û1 W ) ó óX ì 3gB‚Æ VúùÆ V â YZÆ ~„Ft ‹ » V â Y ZÆ ~Ë ~ kZ Xg ó: YZ ¨
ì ̹zf $+bŠ g ZŒ Û{ ^,Y ~W¡ÃÔ)** ~Ë ÷ ÷ Ôg"» V â YZÆ ~Ë }Xì Š HHÆ ] ˜ /z
( i c* ZŠú) ó Xó ì B
bgzgŠ »ðÂ[  Ht X Ì? Â$+gzZ{ z ´Xt zg / » ~Ë Ô ÎâÅg ZŠ™~ V â Y ZÆ ~Ë
Ð á ZjÆ VE¹ Å ~Ë ˆ Æ [ !* °g ¬ ÷ ÷ gz Z ]gúÔ lˆÅ ºg ã K̈Z ~ V â YZÆ ~Ë , i Z
ˆ à Z e { ó à Zz he Ÿ gz Z sîq -Z 6,~g » ®Å ~Ë Å a Ô ~ç g, ]gúÔ V â g, ]gúÔ e $s Å Š%
gz Z Z ¹ 6 ,] â £ P t ‹-» VE¹ ‰Xì Å ºg ã K̈Z c* Í Xe $s Å Vðh1 gz Z e $s
( Ý°Z з ) ó óX ì gæF
X ì ˆÅÐ V- z Z i Fgz Z 6
%N ,V¥FlˆÅ e $s
Æ ] ˜ /gz Z ,Å ~Ë À ǃ Š Hƒ { i Z0
+Z gz Zg ówz ** ¨ ~ËIg+ Zg : [ !* åa » [ Â
HkZ
&~ X  ë Z e $. Ìb ‹Æ V â YZ P { z ´ X ì g ó )Zg e ¨ ~Ë I g+ Zg [ !*V Zv 0*
ã ¢ /Z ÒÐ á ZjÆ ®gz Z ,Å ~ËÀ Vƒ tg ! áZ Ôq
-Ztg ! áZ Ô i- zÚ Z Ôá ‚g Ô Á Â
H~ ] ‡º
Y
Å éë LE
5_ ~ ¬_Æ ~Ë ) ** g » ~Wz ót » X ì ̉‰‰J -[ Z quq -Zgz Z zŠ
Xì ‚rg w , ¨i  Å ] Z W,@*L Z ä [Š Z ',» Z 6 ,[ ÂHkZ
 š Æ ]g w z ]ù KZ Ð y Z Ô  Å œ, $
: Vƒ @*
™ r Z6 ,„ y Za kZ Ô Ñ ä U
÷Š6
,F,Z ñZÄ{™E
+:tg!
áZ -Z » ñ âu !x ÓÆ ~Ë 6
q ,gîD!£t ÷ ÷
Æ g ó!£ Xì î* õ ì Y gz Z : Zq ¢
² A &e $.
V {Š&Ô Z·ËZ e : A $%
]ù K Z 6 ,VE x Ógz Z V îU x ÓÆ qçñ L Z
H‰ : {û
/
( g©7Z > Œ Û) ó óX  ~Š™œ, $ÅÄ Ü¤/gz Z
ó÷Š6,F,Z ñ ZÄ {™E +:tg ! H{ûk
áZ L[  ,i Å y Z ™ÛÛã çÆ ~˵š ä ã ¢‰‰‰ ÷ ÷
t Xì ) ** $.» y { Š&Ô Z ËZ e Y " k
g » ¯ z gz Z ë Z e ,’Å y ZÀ ì zz ¸ gz Z Ôì Å ~¤ /]gß
ñ ZÄ{™E +[  HÅ Ï„y òËZ eg ó {™E H Za ¸g „
+[ Â & Zg Ð ~Ë { z gz Z ì u 0* Ð î {Z: Z Š **
ã½[  Ht Å Ï„y òËZ e Xì tg ! áZ » ÷Š6
,F,Z ( w 0*
gn ) ó óX  ì g [ x»~ ä ™
 C W~ Ú Š Á¹ Á  H~Wgz Z ó+Z ÷ ÷
2 0 1 7: ®
)! áZ 200/-: 7 1 5 2: ] ,
[ !* ª Xƒ ~z q b§kZ 6 ,qçñ L Z ' » X
V{Š&Ô Z·ËZ e :Ñ **
( 8 -) 244901-gàZg Ôxg Z ÕäO$[ Ñ@* Ôw2_¨ Æ ~Ë ~ kZ ä \ W‰‰‰c* WI {Š c*iÐ ƒ &=
Mobile: 9719316703 / 7983131157 » ú0gD +Å , Å y Z B‚ Æ Ï0 +i ] Ñ q
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 53
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
 Kk ,’w Z ¸ZÆ Ï„y òËZ e 0Ð ~g ó gñ ** x ÓÆ ÷Š6 ,F,Z ~ kZ Xì Œ6 ,Vz¢ 32
„ B‚ Æ kZ X  D ¯ ë Z gz Z xà y Ò Æ y Z B‚B‚Æ ä ™−Ã] Ñq ¤ZÎÆ ZÄx ,gz Z
sg ” Ìg óÀ { ¨ ÃÏ„y òËZ e ä A $% HH y Ò B‚Æ ïz ,ÌÃ] â }
Š .! Š Z Å y Z
~ ~g óÀ { Là τ y ò ._Æ y Z X ì c* Z™ Vz¢x Óy Z Ð ~Ãrä y {Š&Ô Z ËZ e Xì
À { Å ' ä y { Š&Ô Z ËZ e óX åÝq \îh + Hg » ~ ^Å [  Hq-Z tg !
áZ » kZ Æ ™·_ »
Ìä %Æ Và {¼ Æ y Z ñƒ D ™W6 ,~g ó F,x Ó Å Ï„y òËZ e ä VrZ ~ [  HkZ Xì
Ô {Š ‚þ Å ' ._Æ w ¸Æ A $%X  K Ü sf `gŠ à „ & z Å kZ Xì H© q Z » ] â } .! Š Z
X ì V Zzggz Z HŠ Ô ( :ì b§ kZ  Ôì Š Hc* ŠK
M F,Æ ] ** ZÄ
H 7Ð K M F,]g @* Ã÷,Å Ï„y ò Å Ï„ y ò ËZ e Ô)lÔ Â 7ÔÎg Ö Z Ô [ ^ OZ
& zÅV1Â
„ HÐ ‰ ÂÆ {swˆ Æ kZ Xì Š H ·,Å Ï„y òËZ e Ô ( K M F, g Zz õg @*
) ÷,
Æ V1 HV†gŠ Šp y { Š&Ô Z ËZ e X ì ˆÅg » V¡! Š Z Å Ï„y òËZ eÔ ( {swg ± !* )Ã
P Ð g ±Z kZ Z åE<XÅ  ì g A $%gz Z ³ñÔ ' Ô ] Z i Z ³Z ‰ K !ºÃÏ„y òËZ eÔ ÕZz Ð
Å y Z gz Z ß̀ ZÃz w Zj Z ¤ZÎ ùM¿Æ y Z ~ ] , {™ E +:tg ! áZ Ô y { Š&Ô Z ËZ e : sg ¬ ! Š Z z ¤ZÎ
ˆ~Š K M F, & zsîq
„ -Z Å ( TæLG
% igz Z·, ) Ã X rg ñ ZÄ{™E +:tg !
áZ Ô÷Š6 ,F,Z ñ ZÄ
gz Z y *zy  ] Ñ £Z +Zi Ð 400 㽄 B‚Ôì ìÀì H Ì™f » ] !* kZ ~ Â7 ä A $%
Å ` ƒ ù! á~ Z +Z%̀z b‚g xÆ ´ ˜yzÛ y Zgz Z w”Æ Vz¢$Š Å÷Š6 ,F,Z ñ ZÄ{™E +À
X ì ï! áÌ„ &z ï! áå yz ¬ » Ï„y ò~ ]gß Å {Š . Z Ð
ã½~ [ !* Æ ó÷Š6 ,F,Z ñ ZÄ{™E +:tg !áZ L X H ÌnÐ VzgtÆ L Z à A $%gz Z ; g w q
M F,
K Æ ™gz Z¢Ô kìx ** Æ Vz²! á1600 z â Ð '‰ Üz ï Š x 1Z x » » K M F,gz Z ï
»²! áÐ yÃÀ Ç ñ Yƒ ãZz ! lt Ð TX ì c* Š ì Hk\Z g Ö Z ä A $%X ; g ~g Y ÌŸ » " $ H
ã ‚ 7 á ”ÃVz¢x Ó% Z®ì `gŠ ~¢¾x ** x £ { z Ã) ** g » xgz Z ¯z kZ Æ Ï„y òËZ eÀ
Æ kZX ì Y i Y H {Š . Z Ð ¢ ÏZ „ & Zg { Z',gz Z { z ÃkZ ~ [Š Z zŠg Z gz ZX å { z » T eƒ: Ýq
[ !* -Z Ð y ZÄÆ órg ñ ZÄ {™E
q +:tg ! áZ Lˆ Ã[ Â H{ z ´Æ kZX å h » kZ  mï: ª (2zgŠ
Xì Š Hc* ŠK
M F, ,xŠxŠ ì H ZŠ Zt]» ] Z|y Z ~ ¶Š K
6 M F,
& o Ì7 gz Z ì ]gzp tgzu » [ Â
ƒ H ÒËZ e x ** ëZ q-Z ~ y Z ì gg ÇŠæ z yz çÆ A $%
Å tgzuÆ kZ ä ‹Š 5 ózgç kg & + z î s Z Lpì ËZ e6 ,÷Š6 ,F,Z ñ ZÄ{™E +Xì » ( ~ ) j œ£Z
à tó g !
áZ LªXì Å tlà q -Z ñƒ D ™® )! áZ $%Ð Šæ Åtg !
A áZ ‰ Ø Š K
M F, Æ jœ£Z Ò
o¢Å tgzu ä A $%Æ [  HXì c* Š É tó g à Z L £Z ÒËZ e B‚ Æ kZX ~Š K M F,[  Hì Yt ä
X ì c*Štà » X ì Å `gŠ Ì,Å] ¬,Å jœ
( 8 - ) X| ¥
/ZÔ ;gE- ›| ¥ /ZÔ° eZ a^g :Ø/ © q Z » ] ¬X~)lä y {Š&Ô Z ËZ e
8532975654 :b!* ñ $Zzggz Z ®Æ ~g ó {™E
e +¬ Ð ƒ & ~ yZì H
 {™ E +ä VrZ ~ kZX  K −t # I 0Æ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 54
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
Æ ¿z g ZŠ™Æ s s Z gz Z gŦ½Z Ô ~I s »Z ŒgŠ ózŠg Z È ˜ L„ â]
~Š ½ ~ Vœ» gz Z VßjZ X ì y Zh » t òZ
K Z Ã y Z gz Z ë
¹ Ï0+i ~Š ZÐZ sÜà C{ z ì „g Y t”‹ZgËZe :yzçÔ£Z t”ËZe :k

V” ½[ » Zg ø X ì C 3Š 3 Zg » ä à J -w2 w D Z sg ¬·: {û
¼ ÌÅ x ¸z o 6 ,z Z Æ y ZÀ @*27$t Ã
t Ñ Zz å3 Ð VÎ',17 ¸¦ /Ð ( g ·) ŒgŠ
á Zz x  ~g/‰ y *zy m<!* Ô V c* g ZŠ) f
» [Š Z ~ygz Z Ù| » ~g ‡{@Æ zŠg Z L!‚g „ â ]
ÌL{ z Âì LgŠ §~g ° Z zg ZŠ™Æ C¤ /Z ~ o
Xì @* Y Hw ì óy ) F,
5~g ø ` WÀì zz ¸ X Y i0 7´ â »gŦ½Z
ögD +z kgŠ& £Z t ”ËZ ek ,æÆ ózŠg Z È ˜ L
L ZÉ y Z0 +{ L Z { z „ggzŠ Â] !* Åogz Z `
±
Ü )ŒgŠ Ò » * Z öZ sZ * Z V ⊠y Z X  hZzÐ
ó óX ì 7k ˆÌÏÆ + −Zz
z dZ +Z i Ð XgŠ| l,e Å y Z X  ±6 ,Æ ( ;gE-
„6 ,qçñ L Ztg ZŠ Zt Œ6 ,] ,kŠ ã½
m{ » y Z W~ [Š Z X  _ W6 ,x ¬©Á  H! Š Z
X ì C â ¥u" Ð á ZjÆ Vzg›ZŠ Zgz Z 0Z
y Z Ì~ ] Zg ¶ Z zŠg Z 6,] ¬çñ ~)Xì y Zy
hu~Š ¢Æ oÃVzg›ZŠÆ < Ø Zè Zä k ,æ
X  D ™ Zƒ ù ! á} pÆ
Xì c* Š {gt»ä™gzŠÃ÷ÕÆ [»(gzZá̂™
À ì 4 (Z Ô {g Ñ „ êt » ózŠg Z È ˜ L„ â ]
bg ZŠ Z L Z ä £Z t ”ËZ e k ,æÆ ózŠg Z È ˜ L
KZ Åk ,æ Æ kZÀ ì eX ì Š Hƒ „ ê n[ Z
Vzg ZD
Ù~ o  ì H7™f ðà » Vƒ Ç ½y Z ~
} g7 {g Ñ { i @*
w q¾ Xƒ 4Š ~ kZ » sz^ C Z f
-Z { z l» X  xÎñÐ ð
q ó s Z kg ZæL~ Š Z® Å
Æ Mg ‡L Z gz Z ì c* W6,x ¬©B‚Æ [ @* z [W

6 M F,T §Æ y Z gz Z ½[ »Æ kg Zæ y Ztg ZŠ Z
p{Š ‚ tgzuXì @* ™ ½] â ¥ Š ÅVzg ÑzŠa
ì g ò– ' ez6 ,Æ b§T ` WÐ kg Zæ X ˜ Ì
0Z „tg ZŠ Z » kZ Ð y ZÄÆ „ ó È ˜ LX ì d $ i {h

Ýzg Ì6 ,g ZŠ™Æ y Z ~ y Z0 +{ gz Z `
Ôo Ô
kZ X ì @* ™c Ð [ »³** gz Z ½x ÂÆ ogz Z
X ǃ4 Âñ Y à Z e
Z® ÌŠ * Z gz Z Š ÕÆ [Š Z z y !* i zŠg Zèa k
,æÆ
] &gz Z } p6 ,] ¬çñ X ~ {g Ñ Ãk ,i
5gz Z CÆ o ä VrZ X ì ~6 ,XkZ ÃÅy Z
È ˜ Ô y ZŠg Zz â È ˜ ÔWz ïÈ ˜ ~ y Z  ï! á
] Ñ ì t ÏÆ o z `
gz Z y Z0 +{ L Z ~ ±
ë Z X  ï! áóÃ È ˜ Lgz ZÄy ˜ Ô: YÈ ˜ Ô m{
c* C ÃÚÆ ½[ » : Lq -Z » y Z  D Y ñ 0*
Ô w. 0 Z Wz6 ,Ô ˆÃ £Z ZWz6 ,~ Vß Zz ™
:ì –~bg ZŠ Z L Z ä VrZ Xì
Ô¬ ø o Ô ¨% ËZ e Ô ‰» Šú Ôj Ññ Wz6 ,
$%[ » aÆ ½Å V å ~¢ q)‰‰‰ ÷ ÷
A
ŒIÔ ã Zz £Z t ” ËZ e Ô Z;[ Þ ËZ e Ô ~â ÇC Ù
Ô ] Zz ) Y
Ô ] ª Ü Z Ô+
M K̈Z D~ kZ ì Š HH
CkZÀì ] !* hZt X  ï! áò¤ /ñ
Z Æ I
200/-:: Ñ ‚ 3 2 0: ] , 1 7:¢
X ì ¿g( àSa Æ óy ZŠg Zz â È ˜ Lä k ,æ Æ
ISSN 2278-3474 2 0 1 7cŠ @
* ðÑ
Æ Wz ïä Vß Zz ™ 16 ã½Æ Ý » kZ
( g ·) 846004-ŒgŠ Ô m3gÔzŠg Z Ș :Ø
Ô y { ï¬ ·Ô y Zçg ·y { ~ X K ×zg r Zl %
-Í‘ 9 4 3 1 4 1 4 5 8 :6b!*
ñ 06272 -2357 48: y¯
w D Z ®z Ôg© y é Ô ö Zi q+
G ÐZ ÔëZ ·Ô@! á·ËZ e Email: jahaneurdu@yahoo.co.in

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',


ÆZ 55
å † ’ fi æ ‚Ï Þ
gz Z ô¸a Æ V” ~ wz ** kZ w q¾ X  ï! á Ô y {
Z Ô ²W° Ôh +z Y·ÔCÙ Z£Z Ô i ZÛŸg·Ô ~è
ì* @ Yƒ "~© ~g ‡À ì Š H5© (Z » š M F, ï! á+ z6 ,Ö Ô°g ( Ô Zô£Z k ,2+Ô Zg f1Z ±
7kC? Ø HZ Ô ì Lgg Z Œ
Û',wj â m¸J -y %Wgz Z ‘ Æ óy ZŠg Zz â L ‰6 ,] ¬çñ q ‡Z ZX 
{ [p Æ™ w E Z & gz Z ( Ì p ÖZ X Cƒ ówG L6 ,y Z Ð g ± Z Æ Š Zñgz Z qçñ6 ,}p
V”À @* ì H w E Z Ì»g à Z {û',gz Z ì c* 3Š X ì @*
ƒ y á » äƒ
ÃV” V ˜ Ð wz ** kZ X ñ m %y Zz6
,tz f ~Ä~ õ 0*B‚Æ V â Y Z zŠÆ { ! á Ûi¦gz Z y™½
hZ gz Z v Ð V Â!* ~', z ì Cƒ Ýq ô¸ Å ~zg W— Z y Zçg ËZ e X ì H {ûŠpä k ,æ6,Ã
z y !* i zŠg Z gz Z ì @*ƒ g ZË Ì/ _ .» ä ™¿6 ,V Â!* X ì {û¿» t ”‹ Zg ËZ e6 ,ó¾q O L[ Â H{ i @*
m{ q -Z ~ŸkZ pX ì Cƒ Ýq é~ [Š Z Å t ”‹ Zg ËZ e gz Z £Z t ” ËZ e 6 ,gî ¦ù
Ôce ŕg w ì m{ »° Z ¸zŠg ZÀì t ] !* Ôz  ~ygz Z y !* i zŠg Z C! Š Z t Ñ Zz äƒ ù !á~ ]g ZŠ Z
5Z Ô w ì » - M @* zPE+Ô w EZ û',gz Z 9» p ÖZ îS ,®
6 )! áZ ÚÅ kZ Xì @* ƒ kCy ) F,» [Š Z
 _7 ,~ ‚ a èYì ~gz¢¹ ** ƒ 9» Xì »Š !* ug I{g ZŠ Z
…~ wz ** kZ X  D Y {g pô~ ‚fÆ y Z „z 

{ÒWÀ @*  C Y Åk ,’{ z N WÃ' !* Ôz ¼


{Š c*i ¹ V ™Å 5Z ( 1) Xn Wg …h +'
×~ Vzk ,’ x 1Z »gz¾
™è à óV c* Ç L gz Z / $ñ(C ÙÃîŠz Z &îŠ Z ( 2 ) 
xæZ1Z·ËZ e : '
‰Š HH 7t Û~ ¦ Ôu Zz ( 3 ) ì H w EZ
ß » p ÖZ ( 4 ) ì H w EZ u Zz à óV Æ Lgz Z óV c* ÇL Ý°Z [ ¨% : {û
/

x ** èÑ q ì –èâ x **ã K̈Z 44 ™‰ w EZ


–¼ ¹ gz Z ì [ Y –¼ ¹ 6 ,w C Z [Š Z
H w E Z Z& ×ß™è » ~& ×ß6 ,61 ™X ì @* ƒ V Zzèâ
nƒ š M F, Åy Zgz Zn W[Š Z ~ V”À @* ì ¹ !* **Y
Æ ~y A6 ,V» ‰ ( 5 ) ì @* ƒ&×ßèÑq ì
,w C Z [Š Z ~ zŠg Z X ì g g Z Œ
6 Û',ÕZz Ð y !* i gz Z
 sŠ Zá» kZ ~ zŠg Z èÑ q  K w E Z p ÖZ
ì x ** -Z ~ 4Z  Šñá Zz ™ YZ Ð i Z
q
kZèÑ qì Hw EZ óSX L6 ,16 ™‰ì Šñ
m¸a Æ V” ä VrZ X » xæ Z 1 Z ËZ eÆ gH **
Å 27 ™Y ( 6) å ’ e ** Y Hw E Z ~g ÑxŠ%( Å
E
- ¼£E( $q -Z » y Z ÌIÐ kZì Hk ,’ óx 1Z »gz¾ Lwz **
ðà c* à ö ÇË c* ƒ ðÃ~ …Æ g ZD Ùä ÷ ÷]g „
G
E458F Zg øL6
,] 1j â gz Z ì [W6 ,x ¬ © /ó Â Lwz ** iñ W
¬ Š 7DCà c* gÈ ËÞgÍ ðà c* à ö-G Ëhü
b§ ÏZ X ì _ 0* dŠ ZŠ Ì[ Â HóÏŠß Wgz Z wj â
gî¦ùX 7ƒ & o b§ÌË ì ˆÅk ,’ ó óŠ H
xê L·ù » VE¹gz Z V â YZ ó¡ L~ Ã à Zz ä W
X 솟 Z YZ ~ w C Z [Š Z [  Ht 6 ,
x **Æ óïæ ®&LÔ ó»g Z » Z Ìg zŠg Z Lwz ** óyÃ
Ô ezg ý~rÔ ÉÅZÔ 2 ‹:Ø/
2013 : ®
)!áZ 58/- : 7 116 : ] ,
9897109226 :b!*ñ ( 8 - ) 247001- gzg –
Email: marghoob84@gmail.com Ôôg »Z Ô^gâ ~eZ°70*:Ø »Y
 (»Zg ') 440018- gH **
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',
ÆZ 56
åˆ ñ ^q
gz Z Ï(Ô Y  Å ê B‚ Æ % Z e Ýzg 6 ,õg @*Å
Å ä g ¸Z Ãó ** © ! Š Z B‚Æ w q ]gß ~Š OZ
(~Vz¢&å) !²[ŠZ õg@
*¿
Ôx¯ U%Ô Ï0 +i ] Ñq Æ ZÄX ì ˆ Å ÒÃ
ä ™ {ûd6 ,x £Æ y Z ~ + Üçgz Z ] :S Ùi Z ŒòÇËZ e : '
~C
ì ˆÅ ð Ég s§ÅgŠ rgz Z U Z%ë ZB‚B‚Æ 512 :],ÔgzŠ òsZ DgzŠ ‹Y ( xzŠz wÍ Zz) wÍ Z¢
ã ‚ W~ bZ ÛÅŠ Zñ6,] ¬çñ´ÃDI Z Ð X 424 :],ÔxzŠ Ï„gzŠ DwÍZ Ï„gzŠ (xgXzxÎz)xzŠ¢
xs Z i ¸ W ì Œ6 ,Çòs Zz ZuzŠX ì $ ˃ 448 :] ,ÔyZk
,Z DtZ²D[²Z >k
,b%(Qz)x΢
X ì @* ™c Ð õg @* !ŠZ Å# Ö ÓÇÆðZ ´ Ð 9 zg 1200/- †
& å: 7 2017 : ® ) áZ
-G;X§E
Å
B‚Æ ä ™ Za [ zZ q -Z ~ Ï0 +i ã K̈Z ä xs Z Ô ua gœÔ ezg BS ÒðŠ Ô Lg â y %g Ô ê Z„ :Ñ **
Æ kZ gz Z wz 4, Û? H†Ÿ Z H~ Ä
Æ y WŒ Üpz [Š Z ( ÷Š6,F,Z ) 275101- B** ‡
$ugz Z Å « Ýz X
g ÌÃðZŠÆ [Š Z ä i ÚZ ! Š Z Mob: 9889123129 / 9336010224
Email: faheembooks@gmail.com
Ð ] q ˜ Z z p ÖZ 6 6 ÁÃ[Š Z z y !* i ä ~t
Ô Zk
,’1Z : i Z ———
Æ Ç kZ X ì –[p 6 ,y Z ä ' c* Z™ Zz
Ôg ° Z Ô å w q H » þgz Z ~² á~ VèZy ZgzŠ ´Š x ÈZ » ½Å[Š Z z y !* i ! ²~ y *zy
[Â HkZ ?Nƒ úzg V ´p H6 ,RÅ s 0 Zgz Z p ÖZ { z ´Æ kZ X ì @* ƒ(V âzŠ ] çY ~g »ugz Z kg Zæ
X ì Šñc d6 ,kZ ~ äƒÂÆ eg1 gæ ~ ] Y/ßZÆ o
,V”zŠ Ì¢ ~uzŠ Å ! ² [Š Z õg @*
6 ¿ y*xq -Z [Š Z z y !* i ! ²Ì~ ] ** JZ á Zz
Æ g "ZÃó ** ©! Š ZÆ ÇÏ„~ Tì Œ äƒ q -Ñ ~ ] ** JZ y Z Xì ï áÐ w Å
ìŠ H3g w ì m{ » ] !* kZ pXì Š HH7B‚ 7 ]gz¢ Å V1 H~ zŠg Z 6 ,qçñ kZ à Cá Zz
gŠ t
# I ~gz¢)gz Z N Y: ^g] ¬çñë ZÀ ~ ½x  gz Z [ » ~ Vzg ZŠ Z {gÃèX ì Sg C W
Zƒ Wz { ],ZŠ » ÷ òs Z y ZgzŠ kZ X N 0*ä W: u Zz » ögD +„ y !* i zŠg Z( ÒZ Š !* ÆA$Z% tÛ
x$Š Å *Š » q Æ Ä Üp òs Z Ð zz Å T Rgz Z ~g £ 6 ,qçñ kZ ~ y !* i ! ²X ì =g f
sg ¬„ & Zg { Z',Ð _ Z F,! Š Z z dÅ y Z gz Z V'
¼gz Z ! ø 7Š Å y Z J
- VÍß ÒZ p Šñ Á Â H
» }I : Zg›ZŠ gz Z ï¬ DpÔ ¹ F,dä T Ô Zƒ  Zg f * *™ {Š . Z g7 ½Ð V1 H! ²a Æ VÍß
Ä
X c*W~ ¿x ª » òŠ » Z ÜîG*ÀC Z š M gz Z Hg Zû 3 Zg Ñ !*{gÃèX ì 7µñt » ,Å [ òZ Æ XÔì
Æ xs Z ä ï¬ R
kZ À ì c µ Z q -Z t Å [Š Z ! ²~ zŠg Z Ã7Æ w q ]gß(gz Z d
Æ gzŠ kZ ~ [  HkZ X Ñ Z e W,Z H6,x  ~„z ~Š NZ 7g ï Z gÅ!* ðÃÐ ]gz¢Å [  HË6 ,õg @*
å
ìŠ HH7Ð i Z0 +Z kZ Ãg Z ŠZ CÑ çgz Z x  Ï( ä ™6 ,à ÜdkZ ä øZŠ z D[ !* g Z P Xì Yi™
'Xì Cƒ ã ‚ W~KÃw q ]gß! Š ZÐ T ~C Ùi Z Œ òÇ ËZ e ~ X Xì Å Òà Å
Ô¿´ Ï( ~g Y ~ `  B‚ Æ V=pµ ä X ì Ýq E ¯Ð p ҉à ( Y 2009X1939)
7 Ìk ,¦Åy ÐZ ð‡´ Ô É g Åg Z M Z
%· #gz Z i q [Š Z z y !*i ! ²~ ( gzŠ ‹ Y)z¬ Æ [ Â H
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 57
åˆñ ^q
ìŠ Hc*
È~ i Z0
+Z TÃw q ]gߦùÅ[Š Z Xì ] Ñ q ÁÃ{Ñ ç ä ] c Å ]z W, zª(zŠ gz Z ì Å
»g ZÇ/ ÇÔ õg @*
Å [Š Z z y !*
i ! ²Å 'Ð kZ x Ót ?} 7,H6 ,[Š Z ] Z W,Z Æ y Z gz Z Hg e zŠ Ð
y Z Xì @*
ƒ Ìk ˆ Z » ]gz¢ ! » Å CB‚Æ Ää 'X  Šñ~ [  HkZ ] ¬çñz b)
Æa Æ DI Z gz Z CÌci +Zh+]
.» [ Â HÀ ì [y .B‚B‚Æ ] !* Šì gƒ ~ y ZyÆ þz
áy Z ǃ
X— Z Y  s§Åw q ]gßÅ {)z ægz Z uñ‰Vp  á ¼Å
 9810939748 :‚ ZgЖ Xì @* WÃqà6 ,R!Ð Tì H{g  áZ Ì
Æ V ¸´ ë Z &~ ¢ ~ŠÅ ! ²[Š Z õg @*
gz Z ] °_ C c*
Š !*
Wâˆâ ,] Ñ q Æ J
6 - IÐ h +]
.gzŠ Ð ˆ Æ gzŠ Ï„

} p}uzŠ Ô Ï( Æ [² Òk
Æ ] **
,b%~ { ¬ X ì ˆ à Z e Ýzg
Dgz ] k’Ô] Ñq Dpgz Z CÑ ç Ô ~Š OZ
gŠ ØZ†i q ÐZ : ' Xì ŠHH ãZz ÌÃ ¹ F, g ëg Å xEB‚ Æ sg ¬
2016 : ®
) áZ Ô 450/- : 7 Ô 400 : ] , KÆ ] Ñ q CÑ çgz Z Ï(Æ t Z²~{ }uzŠ
ISBN 978-81-926577-8-3
Æ V áÓ ã ¢gz Z ~$Ô ã ¾F,Ô hÔ ¹lÔ ¸1 ~
Xò 193101- !ûg !* Ô eg c*
uR, Ô ÅXÌZ :Ñ **
Ýzg6,V ¸Û0Ð s¦z @igz Z ¿B‚Æ sg ¬
Mobile: 9906653297
Å y .z xEgz Z q
-’d~ó ** © DpX ì ˆà Z e
w D Z sg ¬·: i Z ——— sg ¬Æ Ks 0 Z ~ ~² áX ì y Ò » ¹ F, z Ýz
ógŠ ØZ†i q ÐZ ° e Z a^g Æ ;gE- ò þXì Š HH 76 ,gîV c* úÃ] &Å ZÄB‚Æ
Å [Š Z B‚ Æ [Š Z zŠg Z ä VrZ X  n pg ‚f » ü Å ] â £ gz Z t # I ¹ Ü Z Ô b‚g ã Z- Š ~
H· _ Z » õg @* Å y *zy gz Z õg @* òs Z Ô õg @* Ï( Æ y Zk ,Z ~ { }ŠX ì Š HH 7 sg ¬
Ì‘ »·_Æ ( ~ V ) wÎg ]§gz Z y WŒ Û Xì gz Z òig Zp Ô ~g c*
i Ô ¸1 Ô ã â ‚ ~ KÆ ] Ñ q
] ‡z Z ZÆ y Z ˆ Æ { ¬ Æ [ Â HX  n pg ~Š OZz CÑ ç B‚ Æ sg ¬ » V áÓh~gî
 z ì qà » ] ¬çñ V ˜ ~ } p‰ ‘ ~ Ð ~² áX ì ˆà Z e Ýzg6 ,U Dpgz Z ~„Ô] Ñ q
gz Z () ´ ä VrZ Xì @* ƒ k ˆ Z Ì» ]ù ó Å y Z ~ s 0 Z Zgz Z ] ÒÅ ZÄ~ ƒ 0
Xì ~Š Ì Z m{Ãg ° ZÆ ±u c* Wc k,i qçñ »þˆ Æ kZ Xì ™f » ðâ i W T
}uzŠ gz Z ] °_ C c* Š !*Wâ ˆ â L [ Â
HÃk ,i D ™ {g áZ +
$Y Å qàÆ ] ¬çñ ~ T Ôì
y ZÀì i YY H{ i Z0+Z „Ð ¬_ ~uuÆ ó}p Xì ŠHc* Z™sg ¬ » V' Š Zgñƒ
Ì6 ,qçñ T{ z X ì ýg óg ~ ¬_gz Z ïÅ ‰ Üz D ™ y Ò Ï0 +i ] Ñ q Æ ZÄ~ [  HkZ
[Â HX  D ™ÒÃeC ÙÅ ~öW8 -g ó ˜ Ð X ì Š HH {g  áZ s§ Å _Š Zj z ] u Zz y Z
Å ~g›ZŠ ä (Àì –~ gó % 7 Lä 'Æ x¯ U%X ì Cƒ ã ‚ W~ ƒÅ ~² ágz Z ,
¸ ®, Z { z X ì {0 +i Ì` W Å ì‡e $Zzgxq -Z [|Z » [  HX ì èÉ ÜŠ Å '~ [ NZÆ
ä 'X ¶à NŠ ¡ ÅgzŠ á Zz ä Wä VM X à y !* i Å õg @*Å [Š ZX ì HŠ gz Z V Zzg Ô(
+'
h ×Ãq -’±uÐ Vñ ** g » L Z ä (À ì – C WÃ~ [  HkZ { zì ~gz¢ ** ƒ éÐ s ™z Z
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 58
åˆñ ^q

] § Òi Zè ä V â ›~ ˆ Ã} g JŠ ÏZ Æ „gz Z ~Š Ýz
X å c* 3Š ä (gz Z±u3 Zg »T HÌwJxk!*
(]â} .z]§Å~z0 +ã¢q** Ññ) ] ¬çñXä '~ { ¬ Æ [ ÂHkZ
[Â HÐ „ & zÅ y Z  ‘ á £ ó6 ,] ** ZÄgz Z
á
ã ¢Š  áËZ e : A
g { $%
] c*Š !*
Wâ: : ] ¬çñXì Y iY H{ i Z0 +Z » ÌZ Å
2017 : ®
) áZ Ô 250/- : 7 Ô 248 : ] ,
ÔTÞƒgâ{ÃE Ô ( w2~f ) 1739/10 Ô … [ +ö Z :Ñ ** : () ´ ÔÄ Üc* i !*
Å tæ: ] c* Š !*Wâ: Ô[Š Z zŠg Zgz Z
23266347 : y ¯ 110002- ‹Š 5Ô m c* gŠ Ô kî ; ~Šê ‹ Ñ£ Ô ~g ó]§ Å () ´ Ô~©:Æ ÇL Z
£Z ±u Ô·_ C c* Š !*
Wâˆâ »ÛŠ z /Z : i Zñ Ô (
pZ ºZG : i Z ——— ÔU tz µ : Ãa » ±u Ô„ò » y Z gz Z y {
Ãò ” h +m
,!* ä ?Ài7 Ð í ðà ` W¤ /Z ÷ ÷ â :q
-’| ¥ /ZÔŠ ¿ Z ~„» () ´gz Z [f:à
Ô} ™ Ä Üc* gŠ { zQÔ V ; À ÇVzŠ [ Z ~ Âì ¬Š q -’| ¥ /ZÔÐ á ZjÆ ] c* Š !*
W â : z ] c* Š !*
W
] ‡5 Ð r # ™ ã ¢q ** ÑñÀ ÇV¼~ ?ù Ô· _ C c* Š !*
Wâˆâ » E ó ZÄ LÔt zg » () ´ ÏÆ
H:gz ðƒ7] ‡5Ð ~ŠzŠñ * * Ññk\Z X ì ðƒ ] c* Š !*
W â : ~ Vzk ,’Å (Ô õg @* t à » () ´
ŒËZ e ó óX Vƒ [ ïÐ V âzŠŠ 0 Zgz Z à Z çx â ZÀ gz Z e $h +] .Ô W,Z » [f6 ,„Å à q z ±u ÔÜ ÁÆ
g!
+
ö !*W ÌZ ì ~ } g !* Æ ,+Z q -Z W,@* t » Ÿg X ½» e $h +]
.ˆâ
w dz x¤ /u Æ y òs Z ® ) ) Ô + Š Ý ¬Ý Xì :  b§kZ } p}uzŠÆ [  H
? f õ! Š Zgz Z á Zz pg k,Š6 ,qçñBz ´Š ÔÁg » Æ D{ z Ô ~ ! Åy !* i zŠg Z Ô V Z²~Š Zi Wq-’
c*1929 ~gz Û3 ]Š Ñz ) ~z0 +ã ¢ q ** Ññ x¤ /u Ôg _ OZ CÑ ç gz Z r š Z ù Zg f Ô Å !* W LZ ÁÂ HCñ
Ð VzuzŠ 7Z ýg q àÅ ,Å ( 1930 m 30 : = å r Øg Ô ~g È Ì ã Î Dì ~g È Ì7zgŠ
Ð ã Ã y ˜ Æ y QÃ 2015 m 29 X ì C™ i Ÿ Ô ~ŠzŠñ dÑ Z1Z ± ** Ññ Ô ]t i Z ˆ gz Z ]t i Z I
äÄ Üg 7) xâ ~ 2016 ag â ˆ Æ ä ™ aà ~ òz V§ „ & c* g ÔŠ * Z í}÷ : ýˆWz6 ,
X H7]o` Zy %7Z™w ï{g ÑàS X y !*i zŠg Z
Œ6 ,] â }
.z ] § Å ~z0 +ã ¢ q ** Ññ V1ÂHõ 0* ä '~{ }ŠÆ [ Â HkZ
7 à 㠢Š  á g {áËZ e w ì » ~g » Å ó] § { i Zè L b§kZ x ** Æ V1 HX  K ï áÌ}ûL Z 6 ,
 ˆà Ð ÏZ , k ,’9X c* W™N Š {g ÑàS»Ä Üg Æ «z yz Œ ÛÔ {0
+i [ Â H: ÜÔ ( xzŠ ) íz ° : 
ï áÐ µ Z ~ kZ } pPgz Z }ûÔd ⊠% Z XyWÅZ àZ qgÔîZrÃ~{Ôó** g»³‚Æ Vâ›
[ !* Xì ŠHH „~ [ Z1Z ] ‚ Ð Z X  ‰ K ÅŠ Z ÛZ C c* ½x ¬ B‚Æ ° e Z a^ggz Z DI Z
J
·Ô ~z0 +÷ , Zg·¦ ** Ññ Æ ó] § ö ZÎ Lwz Z Xì· _ þL $Ñ [ Â Ht ÌaÆ ± Ÿ Z ~ ] â ¥
Ô ~u ( @*ËZ e Ô Ÿg ŒËZ e ÔŠ =£Z Wz6 ,ÔQ 

y ZX  , k ,’Å y { Ý ¬Y n·gz Z V â ²Z #$+·ËZ e


{ z ÌQ å „ Õ{ ` Z' ×» y ZæÀì @* ƒV ÈÐ ] Z W,@* 1a Ýç`ËÚ ^Ò oΆi oÏnÏu oÒ æ…]
[Š ZÀ¸ D ™t{ zX¸ n pg pŠ Ð „ & (i Ün×Ãi oÒ æ…] 6nÚ 7æ…]] oÛn×Ãi
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 59
åˆñ ^q
{” ù  á~ ^ò ¸gz Z Zg – t»Zg ) ** izg Ôq
-’ z D{ z X ì ] §—É 7ÙÈ6fgz Z zz lp¡
~y %WX ñƒ ù  á¸g6 ,w 5æF
%Nw Ù Z   Ú Z F, KZX ¸ b‡ ÆÃz„ ]uz~ y ZyC ÙÆ ¿
X  `gŠ ÷ Z% î± 11 Æ o èÆ Mg ‡ [ !* X ~Š Î~ WÂzyÅ [Š Z ~ygz Z Ô ™/ ~g ‚
ã ¢q ** Ññgz Z [ Â
HA$% Æ ów q n²L Ôg ° Z : 5ßÔ ` Z' ×R
z ! Š Z Ô ÏÙ w D Z Å y Z xzŠ
,’ Å ã ¢Š 
k á g {áËZ erg Z0
+iÛÆ xj% ~z0 + 6%? [Š Z t Ãgz Z Ä ÜôÔ Vñ¤ / u A] â } .(
Æ sßñ ó] § { i Zè ÷Õì sW » ,~ w ) Z íWz6 ,Ô ~g ]Z†¦ËZ eÔ ã ¢g f1ZWz6 ,? Tì
X σ "
$U* yz çz@Ð gîD~ ƒÅ,zg ° Z Ô + − Z;·Wz6 ,Ô ~gŠ ‡£Z w h {  á** ÑñÔ ~z0 +ã ¢
 ·ËZ e Ôg â Z g ‡z ËZ e Ô w D Z sg ¬·Ô ] § h +z Y ËZ e
· Ô V {£Z i Ÿ ËZ e Ô ~gŠ ‡£Z¦ËZ e ÔÝ ¬ gµ
(2015D16) + − ZC X ì à Z eÃ: Z],¸ ä k& Z @Š Š gz Z s î°Z†
ä ™ 7 & ì ` Zy %xàÃxj% ã ¢q xÎ [ !*
Š‡Ý ¬Š:·Wz6 ,: V Zô
;ËZe Ô ˆÃW,Z [¨% ~z0 +㢦{  á** Ññ~ Vß Zz
k& Z ³ Z·:k

2016 : ®
)áZ Ô 7`gŠ : 7 Ô 216 : ] , Xì qË Å ãæ Y M Ý°Z Y MËZe gzZ ò ZªÝ¬
Ed
Ô ö-O ] «
Ed
CŠ%Ô Ì‚ÎŠß Š ö-O :Ñ ** çF,}gŠ) w DZ g $u Ôx ZzŠ îÔ ~ V x™Z wÎg
( 8 - ) 202002- | ¥
/ZÔ ;gE- ›| ¥/Z x **
Æ x \ gzZ ,: wD Z ci +Z ZuzŠ B‚Æ †Ÿ Zz
Ô<Ñ}w)** ^Ôx ZzŠ ] § Ôg ZŠZ zg °Z ( Zƒ ù áÐ
w D Z sg ¬·: i Z ———
¾Æ Vƒó Å X: ]†Ô yZ f Z~ZõÔ }g áZ ! Š Z
E
-Od
+−Z C y) F,t » Ì‚Î Šß Š ö ã¢qwìy!* ìgzZ {Ñ çòsZÔ dwŠ Ì` W
Æ ;gE- ›| ¥ /ZÔ”]« CŠ % ( 2015D16) µ Z µ Z &~d ó ⊠Lxg X [!* X  ] >Å ~z0 +
ÅF—Z yˆZ [ » {g Ѫ » kZXì Zƒ ù áx ÈZk
,i ËZe p ⊠» w DZ g $u X  ï ádâŠ Æ Ã
Æ C: Ñ‚p¤ á~ 2004 ~ ]gZŠ Z
/ZÐ Z X å Zƒ ù ¦ ËZe  7» }g  áZ ! Š ZgzZ ä y{ @Š-
+−Z CÃk ,i ˆ Æ M z sîp å ** ƒ ùá6
,gî ËZe)l » wì y!* ì²å–ä ã4M~g ]Z†
”]« CŠ%|gŠ Ì‚ÎŠß Š”Xì {g Ñ Ù Xì Š HH `gŠùzðVŒ &åHk ,’ä ã- Z$+Ò
~Š !* Wº Z £ZG~ 1959 x ª » Tì ³Z Å CÆ $u~ kZ Xì mºa Æ }ûQ[ !*
g
»H : Ñ‚Æ CÆ ³Z kZ X å Zƒ ~ ãZôÅ ` z²£Z ¦ Ô ~gŠ ØZC Ùâ Ô ~z0 + £Z + −Z ¥{  á) wŠ
–ä k& Z ³ Z ·k ,æ Æ +−Z CX å @* ƒ x ÈZ `z²£Z¦ )g Z ŠZ zg °Z ( h +Û 0 Z ËZ e Ô ã ¢% ¬ Ô ~gŠ ‡
Cˆ Æ ä Yg¦ / ɲq-ZÆ x ªÆ ³Z kZ ÷À ÷ ì ËZ e ) <Ñ}w) ** ^ ( PE + ,æ) x ZzŠ ] § ( ~gŠ ‡
k
p ÒkZ ó óX Zƒ i ¸W »y)F, : Ñ‚Æ kZÐ x ** Æ + −Z [- Z ÌØZ1Z Ô w D Z sg ¬· Ô hZ†ËZ e Ôh + Û0 Z
åce ** ƒ ùá{g ÑVZƒ¾ c* VZƒg !*
» kZ J
-[ Z Ð y !*ì ( ~z0 +& » Z@** Ññ ) } g  áZ ! Š Z ( k& Z
Å”]« CŠ%Šp® ) áZ ÅkZÐ9zÆ w‚zŠp åÃ6 ,( ~qÄZ Ôg ¾ Ñ xÝ Ô V { y Zçg · ) w ì
›~ }g Ñ kZ Xì @* ™ ì‡ y¶ KDZÎ6 ,ÏŠ™g » Ô- - g ,
-zŠg Z Æ ¼[ !* Âì Ã~WÅ + –
á+−Z;w¾ ù·e õZz .‚Æ ;gE-
gzZ {  i ¸ W ( íÑ y Wg% ~Š ) s W Ô*Z ) xâ ÔÄ Üg 7
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 60
åˆñ ^q

H) [Š Z Ý ¬
(6Ÿ! X  ï áÌx  Æ Z£Z·e õZzz6 ,
gz Z ½dZ LÃ 2015 # 22 ä ó”] « CŠ% L
,gzZ®:Ü** +zY
h g ökZ X å HÂg öq ,qçñÆ gó Z ŠZ ¹ Ü Z
-Z 6
Š:·Wz6 ,Ô ”] « CŠ%}ç) [ æk ¶Z Æ
ægpsg ¬ :k ,æ
£Z t $7ZWz6 ,y ¶àSÆ g öˆ Æ ( Š‡Ý ¬
2016 : ® ) áZ Ô 600/- : 7 Ô 784 : ] , E
/WZ òO Z (Ë],Z e ) öЃ
Ô y WÅZ xE {g ZŠ Zgœgz Z| ¥
z',zg Ô 7 ^ ö Ô ]¶Z š M Ô ÅXÁŠ ñ Z â :Ñ **
431001- Š !* W8-gz Z Ô {g7 æg Ôe V7Ôw ; :y “ Xì Š HHi ¸ W »CkZ Ð [ æ àSÆ ( | ¥ /Z
%gzZ Vzg»¯wGÔ{ E +‚ ZÆ%~ kZˆÆ kZ
pZ ºZG : i Z ——— Xì qËÅ}pÆ i°eZ a^gÆ ”]« CŠ
lñ { { zQgz Z Ô ¶{ë ~ (,,ÅÜ** +z Y
h „ s Z e Ã: Z],¤ q -Z6,„& zÅ + −ZCÃk ,i
Æ ~ F, ',k ˆ Z c* gzf{ z ¸ Bvß X ¸ Ë Æ g Û
$Š q Z gz Z y WŒX ì @*ƒ { i Z0
+Z » qàÆ }p
å {Š c*i Ú Z ~Špk ˆ Z~ y Z X å7(Z pÔ  g D Š HH© q Z » ] ¬çñ Y z (Ô ]g @* Ô ´ Š $Š { z ´
Þ‡kZ ðÃ{ z ´ L Z = ÷ ÷X å ¹ ä VrZg !*
. -ZÀ X ì ̆Ÿ Z » ( à qgz Z ()| ¥
q /ZÈ Zg z˜ÍXì
L Z(C Ùg !*g !*{ zX Vz™] !* Ð kZ ~À @* W7Ã õ 0* Ì~ ~ m ,ôZ B‚Æ } p &~ y !* i !²
& zŠ ëgz Z~ pÔ Vƒ~ À D ÑŠ k ˆ Z » Š z
„ X  ï á}p
n ™7Ã,Å y Z Z # X n ™77Z [ x Z X ì z Â. Þ‡ {g Ñ Ù t » + −Z C6 ,gî¦ù
( ~gH ** £Zg U) óv ** x ÷äó: YZ ó óX BùÃ~² á 2 ì Y iY H — h +'×Ãg £ dgz Z óÆ CkZ
$
ÅTì ~ } g !*
d Æ g » ð, Z q -Z W,@* t » g » á £ óÆ Vç» igz Z ÇÆ ˆ y WŒ Û
~I ÂÐ ¨ ( ¸ ä TÔ ì k!* 1 Å èÅÁŠ~ g ±Z }X ǃ ¯ z h +'×CÐ kZ X  M h Y ñ Z™
~ VkZ “ & Š Ì™ C Z lzg Å÷x¯ Ôì 5{ » Æ ISBN ~ kZ Z®ì (Periodical) Cq -Zt Ð
? [Š ZzŠg Zz ~ m ,ôZX ì ‚i !*ñ Zœ Å Ÿ 6 sÜ w EZ » ISBN Xce ** ƒ  ISSN ñ O
i Y Êp~ V ái 5 $Š ™á Ð ögD +{ z Ô k,Š `gŠ Ì7 Å kZ 6 ,CkZ Xì @* ƒ a Æ V1 H
X ì¼ ¹ Ìgz Z Ô ÑZzp6 , Xn™{Š . Z ðÙh +y % Ð ZÀì ˆÅ7
» ä ™–Ð á ZjÆÜ** +z Y ó 6 [Š Z Ý ¬ L
h 

9 {g Ñt X ì ** Z™ ÙWÐ ] ˜ q–Åg 2gz Z ®Ñ


xàÔxzŠ XÀ {z ß̀ ZÃ —Ô wz Z X ì Ë~ [ Z1Z }ûÆ ðZzŠÖ; ·ËZe
 ç WÔxg X( - zÚ Z )} ™' !* -gÔ xÎX d` Zy
8 %
{û ) ~ { Å öâ i W ÔQ ( } p ) ì ÷ [Š ¼ ðZzŠÖ; ·ËZ e :'
( ~² á] à ) µ b§ Å VßY ŠgŠ Ô¼ ( Ã wDZ sg ¬·:A $%
Lz ¨ ( Ô Û ( k? ~gš) ì GGt Ô Þ 9 zg 220/- : 7 ( ? ) 264 : ] ,
( a Z ~k,¦ )ì ã ¶ K{@ Ï0 +i Ô2( i- zÚ Z ðc* +g )
i
-Ñ~ ( h
q +z Y sÑ Z {¦ ) s Z ‹Z Æ × Z’Z 2X ‹Š 5Ô--g, -zŠgZ :Ø »Y
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 61
åˆñ ^q
~ \ðŠ ÅVwYÖ ÂZ
# ì c* W gz Z ] Z W,@*Æ ~ç q -Z Ð á ZjÆ Ü** +z Y a i
h
Zƒ 7 i ÌZ , z w ZÎ Z¾ sg ¬ wz Z [ !*Xì Š HH 7 ÎÝ6 ,ZB ® ) áZ
~ xzŠ [ !* X ì +' ×Ð Vzk ,’Å ÔZgâz ægp
————————
Å } i ÏZŠ Z ì „g Ý @W
~gµg·ÔÜ** [ NZ Ô Òtzg ÃÔh +z Y y {£Z h+z Y
» y á — ì ~ B; Æ Zõ
———————— bÔ ZIÔ . ÷- Ô] .‚ jœ + −Z w ¾· Ô { ó
 s $+ ‚c Ì V î Ç ÔÒy { Ô Z i% ÅZ Ô ~1 @{  áÔg â 6
,ñ Ô k„
ì ã Z6 , „z  ŠwŠ xàä sgi1Z y {‡ Z gz Z ÜZ s îgÔg ‡z£Z & œ
~ Û[ !* Â ] Z W,@* Æ : { I Z ~ Þ[ !* X ì H7d` Zy %
ZÔi Z âÆÔÜ** V â ²Z ºZÔ ~ËIg+ ZgÔg©7Z > Œ Û Ç } g å V Œ à í yÃ
gz Z Ðè‡ Ô pZ nÔh +z Y ÓËZ e Ô ~Qg ZŠu 1 NŠ Æ g ¦ / Ð ‹ kZ
X  - zÚ Z ðc* +gÆ Ü**
i +z Y ‰ a Ð w 0*
h gn ————————

» Tì 7ï á á+ z6
- zÚ Z »™  ,~ kZ VY ä Y t VY k ˆ Z ì ˆ } g v
ÆÜ** +z Y~ 2 [ !*
h X ì H ä > WY n {™ E+ ì Š H% ‰ à CZ À
X  ‰ K{x ~k ,¦ ————————

-Z t 6
q ,,z ® ÆÜ ** +z Y ¦ù ¨
h î Y í b î V Z Ã kZ : ÌZ
àSkZ ~² á] àÅÜ** +zY Xì {gÑ ~m
h ,z*Š {z ì Š HÎ k ,Š Zg f Ô å ¹ Ý
qËÅ]&ðƒ ~)~ b‚gÐ Zì “ M i Å{gÑ Ý¬\#q -Z ÐÜ** +zY» wDZ„ËZe LxÎ[!*
h
X @*ƒ4Â* @Y c*Š™ ù á ~]gß! HÐ µ ZB‚Æ xgX [!* Âì py˜ ñƒ œ]Ñ» ~Ä ~ ó wì
Ð E
ì* @ Y ôÐ í ðà izg C Ù [ Z Zz Ôi·Ô ö ÃZ0 u +ÔãZ ÃÔ$ {¦ ÔZi% tZ%~
ñ Y à e Ð Â ÌŠ c*~ F,[ Z x ÔºZ ¢Ô ã4"ËZeÔgZˈËZeÔ }-0 +g<
Lz
 ÔÖ;÷Ôò** Š- ÔtŠ ™ sîg Ô_y{k ,;Z†Ôv**
á
]Æ V' Š Z Ô Vz² ä $Š gzZ 7Œ ÛG fgÔjœ x â ZgŒZ Ô>WY n
~ÄÔÙZF, (Ô “Yg{ z ½ZŠ~ ~² áÅÜ** +zY
h
q@ á: K M F, zï
+zY ~ Q[!*
h Xì c* ¯ c qçñä / Š8
-g gzZ o Î
2017 : ®
) áZ Ô 300/- : 7 Ô 592 : ] ,
Ôã-Z$+¹¯ÜZ6 ,: c* i @*
z ÝqÔ °ˆ´ù~ÄÆ Ü**
Ô kî ; ~Šê Ôf$7 Z 8 * Z 2158 Ô7 e , -h+Û:Ñ **
· ÔŠZP Ð Ô„Zg [© Ô~g»Z pËZe Ô~uŒ Û!*
011-23289786 : y ¯ 110002- ‹Š 5Ô m c* gŠ
Ôæ©z ÔKg è‡Ô hŒÔ y{gâZÔ jœ +−Zq
w D Z sg ¬·: i Z ——— à)ZÆVzg» ¯$ŠgzZ hjœ +Z†·Ô¹zgà n5
Ô¬ Æ zŠg Z gz Z , i Z â zŠg Z ~ ]g ¸ X ìh +zY]à¼[!* ² }û-z
ó Æ V'Š Z L[ Â
] H{Š™ A $% Å ¹ ‚ 8 -g **
‰sZ‰Æ ì ¬Š $+ ŕg Š c*à Ë
xðŠ ä VzLOZ' ×zt 9Æ ZÄgz Z !* ŠZ ä ®
) áZ Å ì ¹ { i $  ì ¸¦ /
CY S7,B‚Æ tØz tzf Ì `W[Â
Ht X ¶ðî ————————

Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 62
åˆñ ^q
ÓÔ ~ŠŠ £Z @ áÔL ³ Z {  áÔ ~$+¬ Z Ÿg Ô1952 # 26 :\) q@ áÆ yÎ 0* ,i§ÏZ Xì
6
Ùâ Ô‰**
Ô ~gŠ ØZC gí Ô[ Þ— Z ]gŠ Ôx ì / Ô ð, Xì ÅA $%[Â Hò ** ó Æ V'Š Z ÔVz²
] áLä (y
Ü** Ô ~â å ZsÑZ ** Ññ ÔgP ×™ Ôtß â ‚ñ yæ ; g wzg ë Z Z (,» ] †y Z ~ Ä Ü pz d $
zŠg Z
~ { kZ X {)z ^l %Ô+{] .Zz Ô ~Š !*
Wº Z nÔ ‰» y Z X c*¯z » ] c* Zzg R
Ã[Š Z z y !*
i ä VMì
X  `gŠ]zŠ c* -ZÆ ,q
q -Z6 ,gîx ¬ w ì m{ »[ ZŠ Wgz Z d $
Ì~ „ & {',z ÜÅ
X ì C ¬çñ6 ,gîÆ ó] ‡ºz L ZŠ » [  H À ¶C Y ½Ð i Z0 +Z kZ Ì] !* tÀ ©X å @*Y 3g
:Ù± 5P ~ y Z  ‰ bŠ ß̀ ®6 ,] ** ZÄX X åg ‡z C Z » b Z' ×z 9 b§ÏZ X å Lgg Z Œ Û',¯ ! Š Z
ÔÉ!&+Ô < ÔÄ C Z f Ô„ z g¨ Ô {² x ÔzŠg Z ¢ @* Y H96 ,TÀ å @* ƒ "g Š kZ i Z0+Z » b Z'×z 9
X {)z v WÔ tgzu X ¶C Y W? Ø Z—6 ,VbÉ @* W7Œ6 ,ã % OÅ kZ
[z lˆÔœ~ (,6 ,gîD[  Ht ä q@ á { zÆ y !* i zŠg Z ~g ø |gŠ ] ó Æ V' Š Z Ô Vz² áL
X ì ÅA $%ˆ Æ ïgz Z Üz',Æ p ÖZ zŠg Z ~ X D ™ Zƒ } g 0*
gz Z ‰ ˜
Ð (Bibliography) ] Ò Â H~ y %WÆ [  H t ~ ~œ ,  X ì Y iY @*',Ã®Æ w EZ û',
a Æ ä ™ ¦ÃV\y Z ä VrZÀì @* ƒ { i Z0
+Z X ì M ~ V> kÆ Vßz ** x Ó ã½Æ %0 Z i Z0 +Z
xz |¸Ã[  HK ZÆ™ ã ZŠ¤ /tgz Å] ,Vzg ZD Ù ì @* Yƒ Š ® î Ú 6f Ì~ ] Ñq ™gz Z u ** ç
ï áÌ[  HÅ ¹ ‚ 8 -g ** ~„ & z kZ Xì H Xì @ä ™³g ? Ø Z—6 ,Vbgz Z
Æ {™E +z õg @*Xì Ì„ & z ÅZ +Z%̀z b‚g Xì z ª Xì Š HH Ë~V ”&Ã[ Â HkZ
[ ZŠ Wz d
$
zŠg Z gz Z Vß Zz pg tz f ! Š Z Ð á Zj +]
h .z *Š‹x 73 ~ kZ Xì ”Ã] , 500 ã½
Å 3‡ ! Š Z z dq -Z [  Ht a Æ VÇZæ Æ ( 1325-1208) zÆ÷Z i ¸WXì Š HHï áà !* Š Z Ô ZÄ
+' ×Ð tgzud $ i {h
+Šgz Z ]gzpX ì B bg w `gŠ Ì]Ãz gzZ öZa õg @* Å ,C ÙXì Š HHÐ
,Mg ‡ ã *zy ä 7 e ,
6 -h +Û™ \ Y Ã[  HkZ Ô÷ i÷: b§kZ x ** P Æ ]†yZ Xì ˆÅ
Xì ƒ & oÌ7 Xì Hy ˆ Z Ô ~Š !* W[Z º Z Ô àq ÔV{ £Z ±u Ô/Z ÷ Ô¨ (¸ Ô ¶ KZ
 Ô t ZÛÔ®ÔC Ù Z·ÔwD Z)´ Ô()´ Ô  áeg **
',`g Y
G!
t ” Ôw‚ ÔøZŠ yˆZ Ôi WÔ ÿ w0* 5 Í Ô ~OßY ï
§»Ìñ s$+ yZ Ã]† 73 Å J -Y 1967 Ð Y 1208 X {)z ;-
Æ V\Æ ,C ÙX ŠHHA$%Ð g ±ZÆ ÇÆ
k„* Z öZ :Ñ **
z'
X  ‰ K –] ,g e Ð zŠa
2016 : ®
)áZ Ô 260/- : 7 Ô 200 : ] ,
D 88 Ô ( Lzz i
ÔWh @* +Z ) k„* Z öZ : Ø »Y Æ V' Š Z gz Z Vz² átºz ZuzŠ » [ Â H
( 8 - ) 222001- g7 y qËÅ ] † 151 ~ { kZ Xì F F6 ,ß̀ ®
:  b§kZ x ** P6 ,gîÆ ä %Xì
¹',sg ¬ : i Z ———
/

£Z Ô %0 Z Ô ¶ KZ 0 Z Ôí 6Z í W Ô ~ª»  ¸W
ì ·ù~â Y Z » k„ * Z öZ ó§» Ìñ s $
+L [- Z Ô ~ôf ”g Z Ô jœ i ÚZ Ô 'Zß Z ºZ Ô Š‡ *0 +
y Z ¬ Ð kZ Xì c*
W6
,x ¬©B‚Æ [ @* z [ W Ô ¶g ø
7g0 + - Š ÔI- $ËÔ jœ£Zæg Ô ~u Œ Û!* ÔV {
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 63
åˆñ ^q
X  … Y{ »ì ] !* ë ZB‚Æ ÏŠ ‚ ~ (,{ zÀì Xì [ƒ ù  áóv WÅŠgŠ · L ùq-Z » V â YZÆ
VJ- ~g ‡] !*Àì %z (Ú Z ®» › M Å ã¹ G
gz Z  ì g É: YZ Ð ð ; Š Å ç.Ock„ * Z ö Z
ó óXì *
@ Yƒ Zg7 ÌA »g ó: YZgz Zì C Y ä VrZ V ;  ì g 7szc) ~ *Š Å V â Y Z
MH, ÅtgzupæF %NLZ [ÂHt Å],ÎzŠ å t X  ‘ Ì}p C c* ‹ z ~WB‚ Æ : Y Z
Xì ŠZz 7 gzZì B bg®
) Sz "$ÂH+4gzZ b LXì g D 0*( ~ b‚g gÇÆ o }p
ó ágz Z ¿: ~g7 y íZz LÔ ó®gz Z ,: ~g7 y
/
Q: { u Z e Ôg7 szcäñ : Ø »– Ô²
Ô ñ Zu O
9794320122 :b!* ñ ( 8 - ) 222001- g7 y I Ô ó~ N W WÆ w q z d $ŒÛèâ : ZÄP Æ g7 y L
 óv W Å ŠgŠ L gz Z } p 6
,!* Š Z z ZÄ‹x Ô gó Åz„ L
X  X U* Z ! Š Z »y Z ä YZ
×z 9)
( b Z' [·
H} S » V â Y Z æÆ k„ * Z öZ ó§» Ìñ s $+L
Œ[8ËZ e : ' Ô Ï0+i ä VrZ ~ Ð ó mÆ : Y Z¼ LXì [ NZ
2017 : ®
) áZ Ô 150/- : 7 Ô 159 : ] , ] ï , Z P 0Æ g ó : YZ gz Z ~g ó: YZ Ô[Š Z
ÔVz ‹ 3191 Ô kî ; ò åZ :Ñ ** X ì QŠæ ~ K] Ñ ìÆ y Z Ð X K 7
110006- ‹Š Ô V Z.w Ñ Ô ] H p à ,®z „Æ k„ * Z ö Z » pZ ²* Z ËZ e ~·ù
6
z y Dg /Æ g ó: YZ y*t X ì ï áÌy*q -Z
/
+z Y·: i Z ———
h
X ì @* ™-$z ç~ + YÃz ¦
ó ** © ógz Z ~WÔ !Æ zŠg Z ~¢ q Ç Å ] Ñ qB‚Æ w q V *¹ ÒZ Å k„ * Z ö Z
` ZÆ sg ¬ Ë Œ[8ËZ e g » ¯Æ ±56 , ñY µ ‰ Üz H~ x » Ë[ Z X  C™7 , k ,¦
OZ' ×zt 9X  ÏZÅ ,! Š Z Å y Z X 7 ¹ 7̼ ~ } g !* Æ kZ 7c* ƒ ÌZg7 { z gz Z
{ i @*Å Œ[8ËZ e ó[ · H} S L[  HŒ6 ,}p Xì Y iY
w C Z [Š Z 7Z { z ´Æ b Z' ×z9Xì lz » !+ F, J -V $# Â[ Z b hg] !* ÂÅ V- g ZÎ à © ÷ ÷
Æ w C Z [Š Z Xì ‘m{ ÌÐ Wz ïgz Z Æ \ WÀƒ x¥V ¹Ã\ WXì Š H{g 7ð ¼ »
Ýq dz Š ZŠ ( Ä) óã Zg µL[  HÅ y Z Ð á Zj Ôì Š H1™ Z ¨Z i ˜À− è “ ' Xì Š HÄg/ ~ {g p
gz Z óñWåz ð, Ó LÁ Â HzŠ Å y Z X ì _ƒ 6 ,x £}uzŠÆ w2KZ ñ O \ WÀ ñ Y c* C“
'
X  _ƒk ,5+®) áZ ó6] ï L ( {k
,b %ÒI ) ó óX  ì g V
f(,WÑ Ð [Š Z OZ' ×z t 9 ~ ¢ q ) Å V ¤g Ôg _ OZ z [ ZCZ(C ÙÔ ~¸Z ÛZ s§C Ù
Œ[8ËZ eg » ðy Z â~ wj â , Z X ì „g Y Æ s ZýZ zg ï Z Ô ÔÅ Ï0 +i Ô äw" Åg Z ŠZ Ô @Š y Z
OZ' ×zt 9„ ~á²Á6 ,¯ Å Vñ¤ /u !KZ ä Æ k„ * Z ö Z Ôì Zƒ z [ W Å [Š Z ~ Ìñ kZ
ä VrZ X ì à ™ ì‡ y T Š»q -Z KZ ~ [Š Z V Œ Æ y Z pX  2 ~ [™z ŠgŠ ÏZ Ìä Y Z
z Y Ô Ï- â z òzø Å Ï0 +i ã K̈Z g ó × ¶ KZ ¨ v ** xg ó: Y Z vg ),X ì M w ZŠ Z ~ y Ò z y !* i
(z R
Ô ã ZÄ$+~Š OZz Ï( Ôg _ OZ CÑ ç Xì w 츼 Ì»xj%
z ÕÔ ¿z " $¾Ô °»Z ** z _hÔä ¹ Ü Z Ô w Zzi t >z m{ » Vzk ,’Å ( k„ * Z ö Z ) y Z ÷ ÷
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 64
åˆñ ^q
#~ Vzg ö! Š Z ~ gzŠ {Šñ~ óK1 ƒ : x ~ i Z0 +Z NŠ Ã] ¬çñ‰ e $g Zz ‘Û gz Z w ¡Z
}÷Lä VrZ X ì Š Hc* ¯ Ws@ Ã~zg { Zg" ðƒ Ðu Æ Ï0 +i ã K̈Z À ì w ì » y Z Xì H 7
Å ~g Ç izg " {Š6 ,:Æ Ãó í ** X Ð ~ e ÝZ 8 — Z ïE I
L ^gz Z \ðŠ ~š/s§C ÙXì T $ ¸ gŠ e Å ? Ø Z—
Xì ˆÅÏ? {$Åw q ]gß3g . Þ‡ V 0 Zg ÅÝzgz Z V ƒ Y G bÅV|i Å[8X ì t Z Û
•Z "|ó ¥ /Z» ]Ö ðJ e Ly*» Œ[8ËZ e b Z'×z 9Œ[8ËZ e X „g: ¹ !* æ{ z [ Z Ì~
Æ ~gœgz Z ã Zzè ä VrZXì NŠ gz Z ¯6 , ñ Zg Å sßñX  D ™g¦Zz Zæ » ÒÅV ZgzŠ §Ã
ÛÅ V ; z=g f Æ ä i Zñ
» 9 L Z à ` Zzg z Ìg {ŠÎ VŠ» Æ §Ã ~Vƒ 0*„ =g f Æ b Z' ×z 9 ÷ ÷~
+Z C Ókgz Z uó] ‡5Ð zŠg Z é LX ì c*
i Z0 ¯:¶ K ]§+„6 ,xŠÆ kZXì e` ´» ãZk ,z ÅwŠgzZ
X ì @* ™¤ /YZ à °»Z **à Zz äƒ B‚ Æ zŠg Z ~ ó Xó ì e~öW8 -g~
C Z f KZ ä VrZ ~ ó7Ø 7 ðÃg Zp÷ DQ L X  }p{¾À~ ó[ · H} S L[  H{ûk ,i
ÝZ gŠX ì Å Ï? Å ] Z@x z ] !* Š ŠÆ Ï0 +i ] ** ZÄÆ y ZÀì t >z m{ q -Z »VǶ KZÆ y Z
X ì c* Š ™ 7 ~ ^Å m åd à Ãm å\ Wä VrZ P X f e™z á + $Y KZà Mg ‡ „ ~ ë
gz Z ò » **Å VzgŠ ~g/ 6 ,V» 9 ä VrZ \zgÆ ~ ezc ÅVú^Æ "w D Z ] ** ZÄÆ VǶ KZ
~Š Z i W+Z Lä sßñXì c* ¯ Ws@ Ìà ~Š Z% ** — Z }÷LÔ óK1 ƒ:xà C~H T L}X  ~
Å ig7Š .x ** Æ y *zy ~ ó[g c* òÝì 4Ð $ a Ð V ˜ } g ‚ Lgz Z Ãó í **
2 X Ð ~ e ÝZ 8
X ì H 7 ~ i Z0 +Z t 9 u " à 辊p gz Z ~g k X óZg ø V *zy
ðƒ # ~ o Ð ‰ ÂÆ óØg ñ Z',]Øg L z ] !* Š gz Z ] uZzz ] Ñ q mº} p 9
y*X ì c* 3Š sWà ã ZÄ$+Ùç gz Zg _OZ ~Š OZ }~ y Z X  ‰ K ð™ƒg e zŠ Ð ] Z@x
g ZŠgzi6,V !¤ „ &6 ,‘ Û~Ù ó : @*
â ‡= ÀŒ Z L b Z'×{Š c* iÐ 9V Œ Æ y Z X ì ðWgŠ L M !* .}
_
X ìç 8 ä Îð6 ,gî~C Ùª} g 0*®Æ y ZXì @* ½Z U »
L Z ó[ · H} S L lz » !Å Œ [8 ËZ e V© - $Ogz Z ϤµgŠµ~ y Zp D ™g66 ,
{ z X솟 Zg ZÍ lpq -ZÐ g ± ZÆ 2gz Z qçñ gz Z (Ô Ï(Ô Y ~ Vzk ,’Å Œ[8ËZ e Xì
$.É D {Z 7ÃMg ‡6
e ,RÅ [|Z gz Z y !* i ÅnÌËV Œ Æ y Z pì ] c Åb) ~Š OZ
ðJ e Lgz Z ó»g Ç! Š Z q
-ZrLXì 7~z q e $Ñ
Æ y Z X  Dg ¦ /È] !* KZ Ð Cgzpgz Z o W
z Y gz Z ]ù !Å y Z }p‰ |ó ¥ /Z » ] Ö
À y Z X  C W à O Y ÌBV Å ðÍr V Œ
~ } p y Z ÝZgŠ X  D ™g D W Ã gÅ R

Ýq q={ Zp§ {~ ô ! Š Z sÜ: ó[ · H} S L


Å 6 gz “ Å VzgŠ ¹ Ü Z gz Z CÑ ç Ô R

Ì~ Û x PZ Ã e $Zzg OZ' ×z t 9É Ï } ™
{ W Ly*¬ ï á~ [  HX  C WÃ, k ,¦¯æF %N
X σ "$U*g ÇŠæ z yz ç
: Zg ZŠ ) f ) gz Z : ÷ Å #Ö Ó~ ó ! ! [ · H} S
/
221005- ´Zg Zz Ô- ÝZ ! ÔzŠg Z%Ô S a^g : Ø »– :Æ óöâ i WÅñzg Lä VrZ X ì Š HH96 ,V Æw
Mobile: 8381856066 / 8953944717
» µŠ x) ‰ ñ Î 6 ," _ .{ À 0*‰ › {Š6 ,
 Ã C~* T Lgz Z ó» g öq -Zr LX ì c* Z h Z t Zè
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 65
h] p†Ã 
冒f i æ Í…^à i
`gÎ LX ì H Ì{ûàS6 ,óÚŠ Å ~œ , å Z L
» V¸]gzp q -Z » y Z6
,w C Z [Š Z ì ó ^ YZ >H~î
‰} Z ã r Wpß°ÅTgz Zì K M F, -Z X ì ·ù
q
ä \ W ÷ ÷4Òw– X ì Å Ìä xæ Z†Z ‰8 Og Zz ðy q
Û:²
á
w V ðÃÅ kZ ì H [ NZ » V¸B‚Æ )T
Mobile: 9320169397
2016 : ®
) áZ Ô 200/- : 7 Ô 160 : ] ,
¶ ~ zŠg Z Ð [ Â HkZX ~g ¦ /7Ð VzÃ~÷
Ô"g 0* ZtgÎ 3 Ô A-170 Ô ÅXí²:Ñ **
Cƒ A $%k ,¦×zggz Z Z ‚ ÛZ,je $.Å[Š ZÆ V”
9971775969 : b!* ñ 110095- ‹Š Ô ãß »Š Š
¼ÂaÆ sßñÌä ( y Î 0* ) k„ Zg± ó óXì
]â } .DôÅ y Z Ãr # ™ y q Û X  K 7]Ü ¾— Z¾* Z : i Z ———
/

( 2003 ) eg Z- Z ò ¸\ ñ Zg øz ~C ÙËZ e ~ eÆ : Z%» V¸zŠg Z Â~7 s ~ íŠÆ ~² ázŠg Z


ñƒ D ™ÂÅx » Dôz ! Š ZÆ y Z Xì [ ï Š Z® Å ZÄ zŠg Z XÆ w ç zŠg Z Ú/ ì Á ¹
E
X ì ˆÅ ÌÐ g Z 1gz Z öÐuà Z0 +ó~E·¹ xÅy Z ä Zļ X ì gz¢ºÅ Vzg ó Ä1ì g Ñâ ‡ **
VrZ ~ ]æ ¾kZ Åì Y iY c* Î { i Z0
+Zt Ð kZ Ƽ ó a h ÄðZŠ ™È>g e zŠ ~g6 ï GLÅb
X  à ™ð B2à{ hZ Å ¹F, ä  C Yï>6 ,z ZÆ kŠ ~ Vúù~ÄÆ y Z V Œ
E
E !
Âì m» ó>H~ î L·ùÃ7 J -V ˜ ,x ¬ çL ·ù » V¸Ø{ » X ZÄÁ¹ p
6 3
» V¸Ø{tÀt Âwz Z X ì $ ËY Å ð Zk ,5
+Å kZ gz Z ~g6X Vƒ ï á>Z +Z i Ð Î~ kZ gz Z ì c* W
~ (,Kg ] ‚ Îq -Z ã½~ kZÀt ZuzŠ ì ·ù ~h e y â t pX ì c µ Z q -Zt ì H ~gzm
XìY i Y ** ZŠ¤
/x » ë Z q
-Z » y Z &  ï á> X ì KýL 3 + F,E
r Âq -Z ªZz ðÍÄÀ7ï@* ðÃ
» ]h +]
.~ [|ZÆ y ZÀì t ¤SÅV¸y Z x lZ $Š 1 „g C Y èJ -u ËÂ>C ¬çñ
ðZ
gz Z ðZ 2 X ì ã Zz Z ÛÅ #Ö ´X ì V c* ú8 -g NŠ ó] u Zz ]g @*ó œ» z G ‰ ðÅ V¸Å
à Zz ä Y F,Z ~ wŠ X ì Ì.gz Z - áX ì Ì ðZŠ Ð V¸ C {z C Zg¦gz Z ] Ñì: ‘ ó] Ñ q
P X  ÌV J ¤ Åg ° Z — gz Z ì ÌV » ª yq Û[»  Æ dzŠZŠ pX ì Š Hc* X gz¢
:N â Û ±5 > (>H~î )·ù »V¸Ø{ ÅyZÀ OgZz ð
&@*Yƒ 4ZŠ ~ wŠ &5 ZgÆ V\W&Å kZ ~ [™Ýq Ì Å ðZk ,5 +É ì c* W6
,x ¬©sÜ:
} Š ÒpK Z &ÃÌñC Ùg0
+ZÆ kZ &@*Y0z » V1_ . : ,™±5Xì b§kZ¼ ,¤ZÎÅyZXì
-g ~ Vùg L Z / ÃgŠzg Z- ŠÆ b zg Å kZ &ê Š
&ê Š 8 V ¹ ) ðƒÃ 1966 ~gz ÛB 28 öZa Å sßñ
(13 mX ì ŠzD{ Zg ) ! @Wà 0 + ñä kZ p -Z { z ( ðƒ gz¢ ~ y *y1 7™f » kZ ðƒ
q
Ìñ} g ‚Z # gz Z zy ] &Å y Z X  ² ágz Z k
,æ ó °ôzŠg Z szc
'g ƒ & Æ y Z X  Sg Cƒ # á~ b‚g Œ Û ñ Æ u 0*
I~Š™„',Z',',Z', -g **
8 P 8 Í ËZ e gz Z ( y Î 0*)h
+‡ g â Z ~ Vj Zæ
ÀŠ H¹gz Z ÄÅ Og Zz ð ä r # ™8 -g ** X  ï áx ** Æ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 66
h  ] p †Ã 

( >Š Z i W ) g« ‚ \ k0* Àƒ&ë


Q Âì V 7ÚC Ù
gÃw F
é5k8E: {²
á % ÅV ƒ
2016 : ®
)áZ Ô 84/- : 7 Ô 136 : ] , ? ˆƒ q zÑVY k B Å% 5ƒ ° gz Z
ÔVz ‹ 3191 Ô k î ; ò å Z :Ñ **
(21mX k ˆ Z » ~ F,
',)
110006- ‹Š Ô V Z.w Ñ Ô ] H p Ã
7 Ãy Z=L Z ?
¾— Z¾* Z : i Z ——— , ™{>Ã Z} .L Z ë
üŒ ƒ WQgz Z
» ZÄz !* Š Z y ›V ˜ ~yz úÅy !* i zŠg Z
, ™ ZŠ Z]
Å y !* i kZ Ìä VÇ** z ì ; g wzg àS
sÜ: Ð Z X ì 1z™| m %| (,~ |# ZŠ6 ,z lgz6 , ì ÂÁ q ðÃ6 ,ëÀ
5gz Z ì ÌJ 7 ,Ð ZÉ ì c* ¯ z »WÅ {%izg Ìë:gz
K Z Ð á ZjÆ [Š Z zÄ~ y !* i kZ 2 ì Ì D Y0 } h˜x Î"
° »„ & z Å Vñ ** Æ y Z X ì ð Z™ `gŠ ÌÏŠñ @* W¬ Ì &–7{ Zg Åá Zz ä Y&Lyà {
ñ Yƒ: Z oÀVzuzŠ Ð h e x **Æ g e zŠ X ì sî @*Y Án Æ kZ { i ZzgŠ » y &ì ê Š .Š « &ì
Ö}
# .Å zŠg Z X ì òi Ñ **™ Ì6 ,Ð ¿kZ a kZ &¬ Ð .Š «Ë&ÅgŠ c* Ú Z p&ƒì g ÂY ?&ì
Kñ Kñ 6 ,X  ã Z ó ** g » Æ y Z Ð mÆ (27 mX .Š ) ! ! ** W^ß y
` ƒ ÌËZ e vß Ä Æ™ ïgz Z  ˆèÁ  H X ï á~ ´ ùkZ >( Z Å b§kZ
Ô {g e ð¸X ì w V { Å 3q - ò ¸y !* i zŠg Z X  X 7e~ y*¿kZt ‹ » y Z c* {ûµ Z µ Z 6,
Ïh +I Å kZ X ì az ]gzp » ›gz Z \ 5 é 6Æ Vßz e $ŠÆ ~ & +; kZÐ ä ZŠ q -ZÆ wz e
gzZ Vzg *6 ,Æ kZ Ì ` WÀ ì ݬ t » ýZ- Š gz Z ä ~J - V ˜ Xì Y i Y H { i Z0
+Z » äƒ › gz Z
x ** ]gzpq -Z~ zŠg Z È…„, Z X 7¶ÅVzg É -Z r
q # ™ Og ZzÀì Zƒ { i Z0+Zt Ð kZ ì H' õ
zŠgZˆ Æ ä Yg ¦ //q -Z ä VrZ X ì Ì»gÃw F X ì @*
é5k8E WÃy ZD » ì ÃV¸X  g ó Äñƒ ¥
kZ { zÐ Ä Ü®gzZ ´èÅkZ X ì 5gzZ J 7 ,Ãy!* ] §X  Zz b§ ~g7 { z Ð ~g » ›
i M Å V¸
~ b‚g X 'ä™ ~² á~ kZ ŠpÀ Nƒ W,OgŠ HŠ Ìi Z0+Z ä´X ì wzN Z (,Ãy Z6 ,~i ‚·^gz Z
á ·ù~Ä » V¸CZÀì t ݬ » ` WgzZ 'à Ÿ }X @* ƒ 7k ˆ Z » 6 } gŠ 7 }X ì Zg \ gz Z
»zŠg Z y„Z ë [ ZX  ¢ q yxgŠ Æ ®z DIZ™ ì Lgg Z Œ
Û',‰Üz! ®X @* ,7ô Zz Ð y"
7
X ,™xlíu w6 ,Ð wŠ mï »yZÀì á Cn ÄÀ J
Û -Z # ê Š 7äƒ Š Z i WÐ Ä Ü¤ /KZ Ã~g ‡
É ì 7„) ** ð~Ä »†ßñ gó « ‚ \ L â A & ! Š Z gz Z ~ÄÔ DôÅ y Z X B7Ãx ! ºZ
ã½~ kZ X ì Ì]o»›z ¿Z { C " Ð zŠg Z X xs Z÷
X  Š Z i WÐ b§C ÙX  ï á>Š Z i Wg e Î q -Z Ô m‡ Ô C uš Ô ezg k1 Y 3/A Ô"g 0* Zg ú á: Ø/
ðÃÔì Š Z i W ðÃX ì 7$ Ö g à mºðà » V¸ 9339976034 : b!* ñ ( w X ! f) 711109- { hz ;
gz Z K] â i ZßÀPC ÙX  uœ¼ XÈ 0* ðÃÂòc 

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 67


h  ] p †Ã 
X } Š w˜kg ~ V â » i Zz W~u äŠ äŠ Å uñ 1ì ðƒ 7~g Z‡ 0*~g7 Å iñg ~Ä ñ Ÿ »
kZ X ñ Y ƒ u c ~g ‚ Ð ê ÑÆ ï › !* ‰ qçñÃÅ ~g ‡X ì @* ƒ Ák ˆ Z » kZ· _y ZgzŠ
: , ™± 5 óÈ‚g ZÎp LÄt Åy ZÐ á Zj ] ‚ ˆ Z ~ V¸ÅyZ Xì Sg iÃ%{Š c* i6,y*gz Z
ƒ ] ‡5 ? Ð g 4 ƒ ¯ X ì ðCgz Z ÏŠ ‚ Ôì ýg óg Å ] !* .z
_
ƒ ] Ñ»B‚ » öúz öZg WÅV/X ì è9~ Ÿ X ì u 0*
Vƒ? xŠC ÙwYÀ К M f YÃV¸Åy Z ä i Z0 +Z: A Zz X ì 7x ÈZ
ƒ w ì§g :N â Û
±5 >P X ì c* Š™g h
ƒ w ¾ !*] !*
.
_ } g ‚Í Y} k ,Î ð
Y
ƒg ZÎp] § } g \ ßN Š ]gŠ ë &g
LE
V xgŠ} g v}% Ñ YZ Zƒ `gÎ Š H| m%
ƒg Ñ" g \ } g *0 +e } g ‚‰ Î
ƒB‚} g ø Z} . á Zz ä Î YJZ ÌÂ
zd X 7ŠñV Òp ~g ‚ ÅÄ~ ÄkZÀPC Ù } g ‚ Âx » L Zá ™
gz Z ~ hðX 7ÌÈ 0* 7ÌŠ Z i WåX 7k0* » yiz ( Ð ó} k ,Î ð LÄ)
:‰X C Yƒ ÄÈ 0* ]gzpq -Zt  C Y Åœ å7B‚ Z÷ Z¾
ƒ ] Zg Ï ã0+e V â ~g \ ~ *Š kZ
ƒ ] Ñ»B‚ ðƒ Z] .ÂÐ ‚
ƒ w †ƒ wY V â ~g ÉHÐ~ wŠ
ƒ w ì§g × ~ w q ¾Âgz Z ~
ƒ w V" aÎ ì ã ¹=Ìt
ƒw¾ * !/_. Ð F, e Æ ôÐ 
ƒg ZÎpœ V â ~g y
rŠÃe
ƒg Ñ" g \ ( Ð óV â ~÷ )
ƒ ] !* ÅV …Z ì @* ƒ gz¢ { i Z0+Z t Ð ¬_ Æ V¸ y Z
E Ò ‘ EÒ ‘
( è ¢ è Ã )ƒ ] ‚ ÌZ} .gz Z z ] !*
.Æ {²
_ áp ( ì ~ y k ¶¼ ¹ )À
Æ ÄkZ ä gÃw F é5 EÃTxsÃk ˆ Z kZ 1
k 8 z tØgz Z lz » z— Å kZ ñƒ D ™x Z Z » ] ‚ ˆ Z
@*ƒ6 ,}i D » Vzg *zŠ Z # Àì H7Ð á Zj Ð kZ gz Z O â Å V â X ì Le Y Ãä ™xs » tz f
ô=Å Tœ¯6 ,{ z X ì 4ä Z—U Zg ‚ Âì Ët a Æ V@ 1ì 7£ k ˆ Z Š » ‰ Üg ¢
~g ‡‰ Üz _7 ,ÄX ì @* ƒ ‚£ 7e±Âgz Z kZ ä gÃw F é5 Eg Ö Z » TX @*
k8 ƒ 7ÁÐ óœ} (,
gz Z Òpx vx v ÅTì @* ƒg e zŠÐ k ˆ Z, Z q -Z ~ (,Àì Ìt É { q -Z » V¸Å y Z X ì H~ Ä
X ì g  á
uà b zg ÅkZ íÅ´è VZ%‰X  B bg w ¾~ ì ] !* K Z { z Ð ÏŠ ‚
( Òà ) « ~÷t ÿLÀ ì –ä VrZÀ 6 ðƒ C WÐ gzŠ‰X ñ YWg · Ð í ~ Ï0 +i {¦g
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 68
h  ] p †Ã 
Æ wz Z »^Æ iÀ ¬Š X ïa Â~ 7 ,Ã6 ,q^ i Z0
+Z Ù™zŠg Z +Šg Zz âÃVñ { Å kZ Xì [ Â
H
óZ L }X  ˆ ~Š K M F,B çÐ 9 L o Å w Í Z sw y Z G  ó, i Z âgz¢Ð VzgtËKZ ñƒ D ™
: ì i» w ç«ÅsfÆ ³ Z Ð ðZ ‚ ÛZ,j Å y Z = ñƒ D ™g Š Å ] !* .Æ
_
„g 7 e $Á { z „g 7 ¿Z (gz Z  ÌN ¬Š ~ hÆ y Z X 7m ,¤ /ÌñçLa
„g 7› ~ wŠ Æ y Z Ï « e s~g7 KZ >$Š Å y ZÀa kZ X ÌN Õ
$
îZzg Š × y # 8Z1Z Š z !*Æ ]].kZ K M F,p Ò/ hR,ðà » ~g ó ÄÀ ` Wèa X  æF %N Ð ¢ gz Z
&( w à à ~I e $Zzg kZ Å y Z ~ p ² á : gz Z  „g Y è>Š Z i WØ{ : Ôì Š H{g 7
g Zi " à ~g ‡x ¬ ä ~I •Z Å e $h +].èY X Vƒ >+Z [ Z X ì [ −h +ágzŠ  » V¸È 0* X òc
~g ‡x ¬  D Wx]‡zZ¼Æ › Û /ZXì c*
¤ Š™ Sg r$+q -R,C Z B‚Æ ´ ^C Ù  „g Y è
~ ówçkzŠ ÛLgzZì @* ™Ýq ÏŠÎ W„Ð wçîZzg }gz Z Š Z i W}Âòc}Ô  C Yƒ È 0* }X 
:ƒ±5Ät »wçÏZXì ]c Åg ÃZ, Z kZÀ a kZ ì gzŠ » V¸~þ ÌgzŠ » ` WX ~þ
x Ó '‹ ~%  ˆƒ w â 0* c*Š É X C 7 ,7* *™ ~g Z‡ 0*Å ~È 0* ~Ä Ë~
„g 7]‹ ðà [ Z À ¸ ]‹ X ˆƒ ÄQ c* HƒÄ c*
Š q^q -Z
M F,
š Æe $Zzg ò¯~ w ì}÷Š ×y # 8Z1Z ÌZ ÅV¸~g £) c* hZ hZ Åy Z ~ w q¾
ñ¦ „ } (,~ w ç { z X  ² át x gz Z C c* gz Z Vƒ @*
™ w L Z » VØz » Å y Z ñƒ D ™: ~g Ñ
g à Z gz Z  D ™g ( ºZ [|Z s ™ z s Ëgz Z } Š ‚ à y K̈Z º º X , ™ i ZgŠ Ÿ CZ { zÀ Ìlg Z ¦ /
X  ï Š™g  áuÐ }Wz 8 -gÆ w¶Ã Å y †tz f z tØ » y Z ¤
/Z Ô ì C Y „ ïw2yŠ q -Z
G-I
o !
y# 8Z1ZÀì @* ƒ x¥Ð ] Õä Å 'n²
) X Ïg „™ 0* w2{ z Š Hg ¦
/Ð u
p¶~Š™ q zÑ ~² á~ / Å w ‚ !Î {gG ä 

äƒ 3 Zg WÌ~ þ ›Zc y Z] .z !L Z ä VrZ


ÁÂ HXgŠ Û ã½J - [ Z XK ë Z Ûµ Zñ Æ }ûÆ i ÚZ©Wz6
,
X  _ƒ ù  á 800013- ` Ô Ò »+Z} Z ÔzŠg Z£f
$¤
/†
& 7 Ôgœ
-Z » T‡{ z ´Æ 'n²~ ów¶kzŠ
q ÛL (Mobile: 09431840245)

Ì6 ,e$Zzg Å w ç ä VrZ Xì ÌÂ 7 ¯ z
Ìs§ Å ÜÁ Ô ™ ) ‰gz Z ì à Z e à ~uu
w¶kzŠ
Û
:Àì –Î›@ ggz Z  K } g  áZ ~/Š ×y #
8Z1Z :²
á
‘Ð ~² áïq Åg ° Z Ô ™ , Z Ì ` W ÷ ÷ 2011 : ®
)áZ Ô 225/- : 7 Ô 379 : ] ,
** Ññx ** V c*úgz Z ë Z q
-Z ~ y Z X  Šñá Zzpg (S
-**™ ) 560030-gCÔZg åHE
5k½ÉÔkî ; ò Š× :Ñ**
] Ñ ì z g ° Z Æ \ WX ì » r # ™ ~/Š × y # 8Z1Z 9741039060 :‚ Zg

xÅ \ WX  ñƒKzá',Z',ÃV òI xs Z ]]
.Å b§q -Z ~ K M F,Å ] 1 ç î0”ù kZ
Æ \ WJ - ë=g f Æ b‚g z Z +Z%̀{ z ´Æ ? £ ߊg  ì y Z- Š îZzgÀ Î Â~ Ã~uuX ðWÃ
p
ó óX  Tg íB‚Æ ö¯‹ ¥g Ë7
- e Z pì Š HHA $%Ð 9 L oÅy %WswÆ
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 69
h  ] p †Ã 

$.
e Ì~ Šp ~ XÔ~ V- g ‡x ¬À Vƒ &~
Åg Z ŠZ z g £ òs ZÀ Cƒ 7¢ A &t Ô Vƒ ï á
~Š „− { :Ñ ** z² á $gz Zn ™ç» ] Zg¦zg ° Z Ô ™)gz Z Ô ™6
A ,Š ãC
2016 : ®
) áZ Ô 150/- : 7 Ô 112 : ] , ~X } ™Ýq]¯z ¯Ð ªÅ]ùz ]ä
110006- ‹Š Ô V Z.w Ñ Ô k î ; ò å Z :Ñ ** » ] Z W ,ZÆ yZ gzZ g ÃZÆ y # 8Z1Z **
ÑñÀ Vƒ &Â
gz Z Vß ç 40 óe$.Lx¯·ù ZŠ » ~Š „− { z ] ‚ ˆ Z ã K̈Z ~ yZ X 7ŠzöJ - xsZ I Ò],ZŠ
[ ZCZ Å y Z >Ô Bçt gz Z ì Œ6 ,V¸ 10 z m{C ÙÐ kZ Ôì Šñ]g Zwgz Z • ' Z 4,Å ] !* .
_
±y Z â à Zz ˆ Æ 80 { z X  k[Z » ,0Z ì „g „ › qçñ ~Š ã C» w çXì Y iƒ W,Ox ¬
~g ¤ 0*J h1 gz Z ì _ Re ã Z Å T ² áÆ c* ƒJ c* ƒ Û» ðÃX ì „gÉ { » ã K̈Z ]¡›gz Z
wŠÆ y ZÀì t i q ÐZ V c*úq -Z » ~Š „−{pXì 7” G » ›{ z1ì et Ôƒ” G »Š zÆ kZgz Z Z} .
„ +z §Z Å‚f gz Z [ ZCZ » b zg Ô ~g Z Œ Û" Å gz Z: ‘kZ Å›À7~gz¢›§ Z Œ ÛZ » kZ X Y

yZ ö Æ t X ‰¬ w ‚ æ äÀ Ü +z Å : ì Å7ä÷ ÔƒÐzz Ũ: Z² á
y Z Ð p Ò kZ X  C Y ð0* Ì~ V¸gz Z Vß çÅ gâ ì J h » Ð Ì ä ›
w ç «Xì C WÃÂ6 ,„ » ,Å y Z Ô ~² áÅ g¼ @* ƒ : › Cƒ :
: BŠg à Zt Æ <Šz ~ ã K̈Z ‹¡ ì / _ .x9q -Z ›
~ ! Zp " kZ A Š H ðà [ Zp ~ y !* i Tì e g Ö Z »" _ .kZ a kZ Ôì ~Š m ,Z
~ ! @*" ì @*0*ï 7 u kZ X ì @* Yƒ
t à W{ z ԃ ~ [|Z z i Z0 +Z Tԃ
ǃ (Z ~ V kZ Ý ¬  ¼ y Z Ô  B ç „ {Š c* i ¼ Ð Î & ã½~ ´ ù
~ ! c*Å T ì ]ª „ ]ª ~ X m ,_Ð ] !* .Æ ›g à Z 9 z ÒZ ~
_
:Ät » w ç~uzŠgz Z : Vƒ @*
™x ÓWK ZÐ á ZjÆ g à ZP
ì ÁPŠ Å wŠ t ì 7V[¢t ~ ¸± å ¬ Š  › ƒ Zp u Z
c*W gŠ  ðà êg ~ r â Š Ë h ? ¨ Å kZ [ ³ Ä u
t » ~² áge zŠÐ ] ‚ ˆZ6x %gzZ ]!*.ª
_ gzŠ » ] !* .{ z gz Z [ ³ Ç Z% { z
_
I&
t wì: ‘q -Z Xì Œ6 ,}Wz 8 -g Š»)**© å : x¥ = å V† ¶ çLlB
,5
k +ú._Æ w ì z [Zp}g ø ]Ñ»t Àì $gŠ " ~ › Ó Zg Æ t ¼ ƒ &
Xì ¸zzuZz Åw5 z yx %}g ø gzZ ?ðƒ 7VY ì g V Z% » Ôì g tØ ƒ x» ë
à ~Š „−{ s§ ~uzŠ Â÷Ã÷ s§q -Z q ¸ „¸ ÌkDq -Z y ZÄk ,iÆ „ w ç~ ´ ùkZ
Àce '7¦ /Ùt Ð kZ pXì C¯ ~Š „−{ u|t B‚Æ ˆ Å w çX 7Ì$t gz Z ì
C
X Vƒ ;g™ÒÃÅ ¶Šg Z Œ Û÷»¢ q§zŠÃ~Š „−{~ O Y Ìg à Z , ZÀì Ìt ] !* ~y %Wq
-Z X ì Zzg **
Ð % Ze Ã6 ,ó** ©{ŠñÆ wçÀì gz¢t % Z 0Ð ] ( ( m<!* †g Z gz Z e$)  X
kZ ~ ^Å−{ ä bzg u" ËÀì @* ƒ kC ( i ÚZ©Wz6 ,) X 7~¡) ** ƒ ( Z gz Z 
HƒöW[ ZCZ Ìyj » yZÀì â 
Š Ûg¼™Re b§ 

Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 70


h  ] p †Ã 

y W½¯ ~g ÃZ z p ÖZÆ yZ Špg ÖZ »ó** kÙÆ yZ Xì


:ì g e zŠÐ kˆZÆ e $Š ZÐZì Zƒ Ìb§kZ
~g7 ÑØa£Za± :² á å X Ã ì ¸ ' H Vƒ yà ~
2016 : ®
) áZ Ô 150/- : 7 Ô 160 : ] , å Zƒ : » b§ ~÷ ðà ~ *Š
Ô] H p ÃÔVz ‹ 3191 Ô kî ; ò åZ :Ñ ** 0*',ðƒ ~ 0*¹ \ G,Å ½
9175844806 :‚ Zg 110006-‹Š Ô V Z.w Ñ å Z9 ~ Y T Ð ä h Z Ï Š¤ /Î
G-I
o! E9
xæ ZgŠ ‡Ô wG ~ s Z§Z L Za £Za ± É ÿL H Ã ( êL i C Ù
)
dZ { z X  D Y K g Ñ~ Vz²á g ‡z ~ f z xgz Z å Zzg O ~à lp } Z ? wÈ kZ
pX å Zƒ Za ~ „ ”ÁtØ » ðÍÄX  C c* ½ Ì » Îâ Å k ˆ Z Æ e $Š ZÐZ Ä ~y %W
X  Ìß Ÿ gz Z  Ìë F,Z áÐ VÇ; Š zŠ ë OZ # ñÔ gqÆ Ç L Z { zÀ ªì @* ÑŠ k ˆ Z
>Ìa Æ V” B‚ B‚Æ T ï
E
GL¢M Å Vz (, Â ì :  ì b zg l ñ { { z g+
0 Z Æ y ZÀ  a kZ
X  ÌC * c x ÅZÆ VñŠ » Z FÅo X  } } 9 { z(Tgz Z ì ã jÍ hñ Zœ~ i ñ c
» ] 1çz ] â àÌt Xì ZŠx¯·ùÃk ,i X ì @ä â  Û ³g } i G Dƒ
G E ½hI$
G-J4G
‰X  ZcÐ g ±Z ö 5 ] â à9 Xì ·ù }uzŠ ÌEt zg ã é) ‚ » ~Š „−{ ~ÄÿLG
4X - 8 5
È 0*
r
+Z pX  iñ W $gzZ öW Ã 9 gz Z Ì I Z F,üL z Ð gîm{ X ì @*WÃZÐ Vz)ë
z i Z0
> { zaÆ V”% Z X 7: « JZzgzZ: ô** [|Z ó~Š% 0* L }X  T e * *™ {C Ùb » ]g0 +z ]] .{ z ~
V Œ Ôì ; gg¦ » d $z š M F,Å y Z  ìg ˜ :  D ™w E Z ó~Š%u L{ z¡ggz Z ~« £Æ
ÙÀì C
C Ùª Xì îŠ ð3Š J -u Ë¡ Å kZ Ì Z¾ , ~Š% 0*~¾ ZŠ Z ~Š%u
E Z¾ Z}.ǃ “ ' ~ *Š ì yà Â
Xì @* B] § î0ªEiÒ¡ì @* ƒgz¢ÃîG 00½E
&q
-Z CZ »²
á
: Vı 5 I Z F, gz Z P
Å yZ  ì ] § , c*ÃN q -Z Ì » a [ »
Ô i Z0
+Z Vr Ôô Zz $+Z Ôg ) wi Z Ôu ƒ » ÔHU e
Ð wŠ mï { z x » t Xì @* WÃ â  Û g » ~ ]â à EE
Ô[ ZŠ W ÿL }¢Z Ô[ ôZ ïE L 8™ Ô[ c î0Ï)9EÔ[ c* ‰
ì „g Y Cƒ Ï[ c* *
*tâ V Z¤
/½tèÑqX  D ™
Ô l» æLG % ¦Ô l¬g Z Ë›‚ Ô lç $" Ôzig Wsw"
:ì êŠ ð3Š Ìg ÖZ » w 5 kZ ~ i ¸ WÆ w çzgz Z
Ô®È !* g ‚ Ô[æ" y ·Š Ô ¶" ÿL$» Ô wŠ {¢
~ ô Vz & + ðe V ¹ wŠ ·ï G I
& t X {)z k\Z î0~¢ Ô *Š î0œE
ƒ " Ô ÏŠ ZŠu Ô[ Œ
G3G ÛZ î0*g8F
ì ; g Y @* ƒ [ c* **[ Z 
~þkŠ Å y Z X  fp â Ð g à ZÆ Vß ç ðZ’Z P
Æ ä 3Š w¾ » ~g» ®{z X  ² áîZzg£Za E
_ X ì M i Z0 +Z ¸ » I Z F,üLrz Ì~ V¸
l~&š ÿLGÆ yDg ~)„: D™7~²
5 áa ²
hÔl7 C& ûq -Z ÔV*‚çHG .>F Ô~gkƒ
z É 7Ì, Z² áîZzg {zX  Ô b§Åu  á{z
X{)zÔg!* x¥** Ô'gú{ŠiyÔy*G{Šie $ÒZÔeiZ¢
$.{zX  D ‹ä YZÆ: Zz6
e ,z ÓgzZ y* ZŠ Å‘
c_ »z Â{¤] P Œ ÛÈ ZgzŠ Ô >c* Vƒ Bç
 D™yÒ '!* Åx »~ [|Z z pÖZ {Š‚z s™ „
t ~ ô {¤Æ [Š ZÀ Vƒ &~ gz Z  C™
ð3Š ~g¬ Ð }Wz 8 -gÆ w¶BçÅ yZ a kZ
( i Ú Z©Wz6 ,) X σ ïq Å ðZk ,5 +óe $.L[  H
gzZì CYWd $Œ Û Æe $þ~^!~² á É  îŠ 
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 71
h  ] p †Ã 
7 Á ¦ / Ù Ð Vœ VÃ
C Ó tŸZ » ä Y ¾ xàx¯ c* Vziñx¯ {Š c*
i Ð {Š c*
i
c e **J (, Ð W Ì Ã y Z gzZ ì ÌÍ » ~² á~ÑÝZgŠt Xì C™" $U*
ÂVƒ ø [Š ' !*
Å x »¤
/Z ~ i Z0
+Z } Š ‚ñ¦ X åÌÃàqgZ¦ / ŠãCÆ ~²á +]
h .kˆZ »kZXÌŒ
( i ÚZ©Wz6,) Xì Yiƒ "$U* Æ·_ »´ ùkZ yZpX å c* ŠgZŒ
Û~7!¿ÎŠpä VrZÃ~² áKZ
 X c*ŠÑeä ÏZ Ôåg¯z  » ~qŠgŠ ò ¸~ ~² áÅ

¯y e iÎ{zpì Ì~ ~²
E
áÅ£Za ¦ùg ~qŠgŠ ¸
ð3Š ~zqÃî00½&: ²VŒ X 7VŒ r ZŠzŠgŠgzZ i Z¢z
G
~gz y G : A $%Ô ~gz @¬g U :² á :BŠgÃZP Xì êŠ
(
2014 : ® ) áZ Ô 250/- : 7 Ô 232 : ] ,  D h Z Ð ç „ á : ZŠ
¡F
N
9879289020 :b!* ñXŠ !*W£Z Ôwz3,Ô'e Z ŒÛZ :Ñ** ~g ZŠ ™ì ~ Vz0 +,H
6
gzZ ýg óg ÔqàÐ g±Z @~·ù~ÄÃk ,i ì M Ð ä& + ðe 3 Zg
Ô]È!* g Ô]1ç ÔZ +Ÿ ÔC ÔÆ Ô£ Xì ãJ1 ~g » ƒ ¤ /Z Å ä & +ðe
n²gzZ 'n²X  [Â HÿL 
$ á]â à$Š z ]† y Zh ì Ì » ½~ ë
*Z öZ Ô~g»Z Ü~ eÏZ gzZ  }g0* þA $% ~g ¤ ì ’ Å ê? kZ
yò·gzZ ~gz Ãz Ô~g»Z§á FÔ¹',sg¬ Ôk„ Cg Cg ã ¹ +Z 
z ]§ Å @¬ gU  Ì}p CZW, @*Æ ~gz Cg Cg ã Ç0 +i ñ ¯
X  0Ð VØÍZÆ ®z„gzZ]â} .~Ä ! x » [ Z N Ç ñ ÑŠ
,âÅÏ0 +iX  Z ®gzZÃ~gz @¬gU Cg Cg ã JZ § zŠ t
zz ÅÑÆ ã ‚g x  ÏZ pì Âx  V Œ
SŠ WÌ/Å ~² áÅ yZ X  d $Œ Û Æ ä™åð;Š
00½E
îG & mº »² ápXì C WÃHŠ gÃÅ ~² áÐ
Cz Æ·ù~Ī » yZ Xì _™izˆÐ ~œ
t X ì [ x » { z ~ ŠÅ kZ Ôì Ñ~Š ã Cgz Z Ã
c* ,x ¬©~ 1968 Ð x **
W6 Æ xó sZ +L åŒ6 ,
:ì °» ¸gz Zì Ìjy EZaÆ kZ ! x »
2007 ˆ Æ M z sî °» gó zZ VÒ ¯ Z0 +ZL·ù ZuzŠ X å
¸g » ŠgŠ ƒ Ð y K̈Z » y K̈Z
Ãx¯·ùÏZ X ‰BçgzZ x¯¾~ kZ XZƒ ù á~
ì ¹ x „ ÚZ a " ~ VzÄ
[ HÃk ,i Xì c* Š g ZŒ
Û·ù~ÄAzZ CZ ä @¬ gU
~)~ X  Ì] †P ~ x¯ î0”ù kZ
: i Z§ ¶g {z )Æ ó'n²L~dâŠÆ
: ì FÂ6 ,» y Dg ~)gz Z ‰ ÜZœ
Iw ‚ F ógz Z V Ò i Z0 +Z L·ù ~Ä Az Z Z÷ ÷ ÷
ì 7 ¸g ¼ » X Ð [Š Z
C Z Ã gó z Z V Ò i Z0
+Z L~ X ì [ W6 ,x ¬© ~ 2007
 ‰ W ~ kZ vß Ï(
íz ë}÷ƒ >X åtÆ™g¦·ù~Ä~y %W
ƒõ ™ 0 Æ d $ V !* i
VrZÀ » ~gz y G{ä}÷gz Z ~gz y ò·
 ‰ Y 6 , V W Æ [Š Z
x **Æ ó¯È eLÆ™ ¦Ãx¯[ ø 7Š {0
+â ¹ !*
}÷ä ——————————
ó óXì Ã7Æ ] Z|\ W H{Š Zg Z » ä ™ ù  áÐ ~ (, Ð ƒ & ÌZ ì Å D
y i Zè L& ì Ð gz mð!* W » @¬g U ce * *J7
, Ì Ã V@
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 72
h  ] p †Ã 
c W ¯z ¢ ïE
* L 8™ 6,~iu Å [² }ÀXã ]Z|Š!* W£Z {z~ lçlˆXå @* Y Hg¦
c* W ¶g ä ™ ~ sw , ¨i õg @*5 DçJ -V˜ X‰ƒŠ!* WzgzZ Åg( ºZ #
Ö i5~ïÅ
» T Z} .cIÄ gz Z » Tx **
.çLG ìZ „e $.]c* WzgU*WÆ !gzŠ' ×ÅyZ Ôì m» ~² á
c*
W 5Z { 
á ñ z i !*™ 0 —h :Ät }X×zg6 ,],Æ ¯ ó yeL~iZ0 +Z ~¡
E

™ |t  9‡ Z › M ~ l¨ Wa V ZgzŠ êL ì V È Ð ]g „ Å } n
c* W x™ ñ W Z Ô ñ W Z c* W x™ ì {e ~ ‘ ‚ Æ ŠgŠ ~% k ,¦
E

» kZ L ]] .z ÒŠ !*g ð Ç ñ Y : 7~ [|Z z i Z0 +Z kZ ÃV ZgzŠ êL ä VrZ p
c* WW x Y » Z~ { Æ ðñ T { z Å ¹',sg ¬ ¤ /Z X ì C W1 Å V ** Y §Ð kZÀì H
Hpì Cƒ Za ”" ÒZ Ð Vñ { Å sz6 ,Å xÈŠ !* gz Z ?
Ø W Å Mà ~² áÅ @¬ g U Â3â
Ì~ \Æ w çkZ Xì ¹ x »tÀ ñ Y H kZ X  M h }Š g ZŒ Û~² áÅ ` ZâZ Æ ? Ø Zuu
:ì ò { „ +Z Åsz6
,
ê Š ð 3Š ïq » ] Z W,Z6 x %k ˆ Z » 5â Á~ ~² á
I H gU }Z Â » ¨ (¤ 0Z { ó ~glÆ Š ;  ÛÀì k åa kZ y Zk ,Z Ô ,èXì
c*W xŠ k
,i Æ \ W { ¨ f  ì - { z @¬ Å Ô¬ Ï- â gz Z òzøç O Ô 7ð¤gíÅ m ,z6
,
¹ Zt gz Z ì åà ó{ z L ª » ã U*q^~ kZ : ì Cƒ " $U* ³òi Ñ »
Ñ Z e W,Z tZ 6 ,W,@* Æ x¯ ä Tì ò { Å sz6 ,  Œ » ( Å VßY ~ ai ðZŠ
IJ
â ‡ „ x¯ î0”ù Zg7 7„ x¯t Æ kZ Š z !* Xì V ¹ x Z™ Z øL $R ~ i **ô
( i Ú Z©Wz6,) Xì· _
gz Z r ZŠ z ŠgŠ ~ ~² áÅ @¬ g Uä k ˆ Z ÏZ
 :ì ~Š™ Za ªm{q -Z Åi ‚z iÎ
/ Â ðZ] . ŠgŠ ® ŠgŠ wŠ › gŠ
}ûÆ pZ ºZG  D W ò — Z ~ Vƒ @* ™‚
([²~Š:)nc* gÔ(DPS)wjZDÚZx?Z >gZŠÔŠ*Q EE
V ¹ x  » a i V ¹ a i î0*™$
V ¹ x Zg W = ™ ò Ð ÀÅ y Z
(Mobile: +966598300320)

]z W,
]à +Ÿ z C { z ´ Æ w
Z åÎg Ægz Z \ ¬ ~g !* £
q â kZ gz Z  Æ eÆ g Ó Z š M I Z gz Z x Z™Ø ô
+-o$E
G
öh +z Y ËZ e : A
$% ~Äg š ™ g à Z Xì Š Z® à{ hZ Å x¯ Æ
2015 : ®
) áZ Ô 300/- : 7 Ô 512 : ] , X Ìg à Z Æ 1 â X  0ÌÐ } g 7 Z
6-‹Š Ô V Z.w Ñ Ô ] H p ÃÔ kî ; ò åZ :Ñ ** q -Z Å Îâ ÏZ Xì V c* úi Z0+Z »pz bæ xk!* ~
©gzZ ª: AZz ÅGÔ Ýe Åg¦z s¦
] c* :ƒ±5 \» w ç
w ¾ ` Zc~² რ~g Z‡ 0* Åe$Zzg B‚Æ V † ì V â ‚ » „t g U Vƒ gzä¹
ZÄá Zz ' g à РVz a %~:‚ ZX ì g™Ýq c* W Ý Z z ôg » š M I Z  ~ gl
Ìà c C 1 ) Å w ç:  á/ : áÆ ~g  áu Å w¶ w ç ~y %W Å ekZ gz Z ~uzŠ q -Z ~ }i ÏZ
~ Vzg΄, Zg Ñ» ~gŠ ‡]z, WX  n
pg ìZŠz ì‡ : BŠg à ZP gz Z iXì ~ zz bæ ÅZ ñ]|
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 73
h  ] p †Ã 
G
» ] 1 çgz Z Æz£ ( ] ,146 ) Üó g 0*îL gz Z ò{Š = Å îE 0‹¢ µZ ig tgŠ ‡ { Õ{ 7Z X ì @* ƒ
Dƒ } Z Å ~g Z‡ 0*Åe$Zzg ~²át X ì @*
™© q Z [xݦx H−Zz Æ y Z Xì B~ Xgz V âzŠ ~² á
:~Šg ÃZtXì B bgy á~i q
ÐZ Åe
$Š ZÐZ Ìñƒ Š * Z gz Z ¸²áÆ ñ 0* dZ ( ~gàZg. ) ~gŠ ‡+ − Z
} ™ : 2 ~ ¿ Z § wŠ Ã Ë Æ y ZX¸ D ™ K{gtÐ ~©t— Z÷Z ² á
H H V Zp < â ? ¤ KZ Vƒ Zƒ ÷Z ’sÑ ) ~gàZg w ì V x Z·¦ ~ y Z0 +{
’sÑ ) ~gàZg u !* " V x£Z @¦gz Z ( ðf
———————
Šƒ g Z 1 Ð g c*Œ gî Z
H #
¦X  D YK t² áë Z ÆÇ L Z ( ~ŠŠ r ZŠ
Hƒ g Zu Z xø {g f {g f C
Š Ù
——————— X¸ ** **
Æâ Z Å ~gŠ ‡]z W,~gà Zg + −Z x  {  á
™½ Y Zg f } Š L G,Ã ë VZ } Z Xì x ¬z m{Š i y !* iÄt »
B™ LÞ‡ § { ÌZ k ,Š ¼ gz Z B; Æ V Q ñ 0*: h e { z Ì ðZ õZ
B; Æ Z— c* Š hg à í  ¬ Š
———————
ì *@ƒ w – y%W » G Â ¸
{áV x Cñ s²£Z ÷zgŠ¦ ) ~gŠ ‡ ]z W,
ì @*ƒ w ™z » Ë ÔÝz » Ë
——————— ( 1984 ~gz Û9 : w ÙZ Ô 1918 : ]Š Ñz Ô ªðig Z ~gŠ ‡
» › UL ì 8 -g Ð y é ÷äz Z ós¦ y ò ÷Ú> ~þ ·,) zŠ Å
ì Cƒ [ ZÑ x Y lŠ¤ /Ð Ã ; g W`B/B åx¯ Ïg ÃzzŠg Zx{ z ´Æ ós¦
~ Tì x¯ » / ~y %W ( ] ,97 ) óâ îL ÅZ dY ëÃz ëÑ Æ xE j% ~gŠ ‡ ]z W,Ð Z Ô å
+
G -o$
:g à Zt :%gXì 6 ,[ ³ ~gζ Å ] àÆ™A $% ä ö h +z YËZ egz Z H Š ä V x
» `× Œ ì i ÚZ ðà t G Ë~ V”b ] àt X Hz',zgÆ Mg ‡~ ]gß
@*ƒ 7i‚ ¿ 5 ™ [z e ‰ ÒŠ !*Ô >gz Z ] †Ô â îÔÜg 0*îÔ. ] »rXì
Ô ~gŠ ‡ + −Z [xݦ ). ] »rX ] ‡º Ôi Zè
———————
ZÎ Æ g¦ Ã kZ N Š : t ” 0
Ñ~ ( ~ó 1354 : ] ÃzÔ ~{1888 y : ]Š Ñz
™ :  ZÎg à Œ ÔÅ : G ] ³
——————— ,ã ŒgŠ ØZ†gz Z] mh
6 + Û!* !*
Ô Z]|Ô ~ V *™
r Zl
%Æ VzŠc*
 D™°‰ÜzCÙ~ wŠ Zg W Å‹x2( ] ,14 ) B çP { z ´ Æ ] â à
Ì ðZzæFL ™ W ì îŠ Zƒ gz Z
%N g à Z ÉÆ ~gàZg.X ì qËÅ ( ] , 73 )
~ T ì ” Ã ( ] ,8 ) ó>gz Z ] † L : âÛ±5
$
d ÛÔ ] Ý Ô w ì XÔ™ N ŠÃ 2Š !*
W !Z Ô} Š Zg Z ñ Yƒ V ** Y ܤ /Z ` W [ Õ "
P gz Z  >¿Ð y ZÄÆ s Z ‹Z Ô bà Ôg OZ ñ Yƒ V WŒ Ûƒq u ZC ÙÑ Zz Ú Š
:ƒ± 5«q -ZX ì ` Zg0
+Z »] †
———————
g— õ/GÍF
7„q
-Š 4,Æ t ” Òh

wY » w. ~ [ Ñ@* ` W
ì : { ]ï » wŠ6
,A Ã Æ xŠzŠ
Î ì Ð í t ™ VQ u ———————
n Å Ï0 +i [ W', î H {Z
+à Р™ Ô H K7Z œ ‡
»ðŠ ? u Z ?ì H Ï0 +i 6,y !*
i Å y Z Å wŠ } g ø' !*
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 74
h  ] p †Ã 

ÛzàÔ ðâ i WŠÎÐ ] Ñ q: á/ : 
áÆ "$¾“ &Š ² ì x¯ Ïg à )Æ ( ] ,9 ) ó i Zè ÒŠ !* L
t ‚Æ ‰ Üz # Ö Ógz Z }W C 1 ) Ô UÅ * Zzg Ð : áÆ s # æ Å Ý ¬gzu~( ] ,62 )Ü̂ oz Æ
: ~Šg à ZP X ì Ì{CÙb» °p" + −Z Úz Zp Ô tzg Ã/Ô Z]|Ô @x â Z :  á/
ì 7̼ G Ð ½ Âì » Ô㌠{ áÔ WZ _ ¨Ô ã 4[8Ô 1 {  áÔ Å »g å
ì 7̼ ^ Š Z i Ô^ ì  g Ugz Z ~²!*t Z i°Z†{  áÔ ~äxz$Ô i Z âd
$¾z Zp
———————
( ], 56) ug @* Xì yÒ» ÑÅ ¹Zig ~gŠ ‡£Z
d
$ Û» wŠ z ô ðW Ã *Š Ã ë
Ô ~gàZg Š°−Zz V {— Z÷Z Ô ¹ Z ig ~gŠ ‡gŠ ØZ†¦
a Æ äY ì ƒ & o yZÄ ¸
Ð9 L o Å ] Ãz õg @*Å$Šgz Z H Y ûZ & œ
———————
@Î 7 ðà »È ~ V î Ç } g ø
* ~ ( ] ,33 )] ‡ºE { z ´Æ }˜X  ] â à
+
G -o$
7 M ` Zzg (Z ~ à } g v M F,Æ ] à kZ ö h
K +z YËZ eX g à Z {n {n
——————— ( pZ ºZG )X  Š · Hg I.Þ‡6,¶Š
~ Ìñ x¤
/Æ V ¤g ¶\ðŠ Å š 

Ìë ‰ VÀ Ð y ¸ † ‚ Zg f
——————— ]$
ì @*
W C Ã ä â i i Zg ƒ
&Æy
1− { Ôk#h·ËZ e : %Ô ëÃg Z',Z :²
á
t ì g ¶ Z » ð 5 À ì òŠ W
Mobile: 9414308409
**
™ W ÁW,O } g – Æ p ÖZ ™ ëÃg Z',Z 2017 : ®
) áZ Ô 200/- : 7 Ô 184 : ] ,
Å X ¾ g à Z , Z ‰ ä VrZX  … Y ÔT Þƒg â{ÃE Ô ( w2~f ) 1739/10 Ô … [ +ö Z :Ñ **
X σ "
$U*
,z WwŠgz Z Z Ä Y] PŒ
m Û 23266347 : y¯ 110002- ‹Š 5Ô m c* gŠ Ô kî ; ~Šê
lˆ Å [õ ËQ ì Ã y ZZ }÷ ó u Æ a iÔ @7k ,Š~ ä )/ Òi Zè
H ì g »Z ðà Ìa Æ %̀' kZ C Y W’ Å ~„" ~ V  á¿àÐ Z ï Š 7ä Î&
|Å ð ËÝ ¬ kZ gzŠ Ð ðZg W³Z ëÃg Z',Z Xì
———————
ëà zg e #
Ö Ð ð 0*¨ W Å ^
ì 'â » y Z X  B>n ÛC ZÃä Z™ kÙzg Ð
ì » ] $ 3 Zg ¸ À g −
———————
Ù W Ô ñ Z6 ,L Z gz Z ì Cƒ − Â Å Ãz yŠ% ˆ À
] Z f ]à ÔH ñ Õ Ô tig lˆ µÔ ] § lŠ¤ /X  D Yƒ Š X«gz [8Ô Ù W **
~% ã Z I3 ƒ
&  ‰xZpt  D Y {gDñ0 +!*B; ƒ& Ô s¥„ & Š Ô w Y°Z
——————— X ì @*
ƒx ÈZ » -g Z#
k ˆ Z » ~Å ½ yŠ ì @*Yƒ » kzŠÛ gz Z W,
ÃÔ [ ZCZ Ô y ZöÔSÔ s Z²ZÔ$*
ì~C!* §Æ V” Z
# Ãx á™ ^ß ·ù$Š X ì 6 Ò KV Z^W » ëÃg Z',Z ó] $ Lˆ Æ
¦Wz6 ,ÃsÐ ] õ™ K‰Æ <Šg q ½Z h·ËZ e ~g ZŠ) f Å d $z K M F,Å kZ b§Å K
ßF,~²
áÅ ó] $L u% Ð Zg W Å ~çg x â Z a V K kZ ÅVß ç 155 Xì à ä1−{ gz Z k#
:ì B
bg ¢
A &g7 ½Å“ W¨ (k ,i V Œ X  ñƒ B “ ' ZÃz ÜÆ + z Á q–~
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 75
h  ] p †Ã 
Û » V- l ,Z ¬Š „ &Š q -Z Z% gÅ 7 ‚ Ù Ð ~Šp ~%
x **Æ ® ) Ë Å Vzß « u Z ì S e ] Z f y ò ÌZ ’ W t
a äZ % „áå » X L ~VßYÐ V-gZŠŠpÀ}Š}Š ÚZ '
x **Æ ® ) ¤ + Z ì ]z I C Ù ì S e ] Ñ» V ¹ Õ ~%
ä VrZ t z Z i aÎ * q
-ZÃ c ¥z 0~Vß ç ( pZ ºZG ) 

Xì Å[Å ¶Š
Ï g Ó Dç Å k Q @W ðZõ!Ñ
ì g K ^ » k Q {n
———————
+ F,
ð :²
á
2013 : ® ) áZ Ô 200/- : 7 Ô 240 : ] ,
~ Vzg Z i “
& Š ì !Ñ Œ
@W [ !* g  ~ Zõ ö ( 8 - ) X Š !*
WŠ Z%Ô iÔ + F, ñ Zu†& 7 :Ø
Ì Å ë› : ‘ : á/ : áÆ y â zg V Œ Lg k ,Š @* ö» Tì ]g „Ð V á e $©
: ~Šg à ZP X ì ðâ Û
g» ~„& ì{ { zt X ì Z8Ð kZ ~gβì
CZ ì q
-Z Ìt ‚ À  { Œ Û{ z ì @* ƒg Z i !Ñ Ð ®ypt X ì ŠHc* Š¨Ð y ¤u
~ í z',zg ì gz Z Z% ì s W { z ¦a Æ kZ X ì Lg ô b§ Å ]Š Ð wŠ gz Z
———————
» + F, ðX ì k ,¦
/**
Zg – » ÞZ = Âgz Z %Å >
Øe
y T Ì Å Šp Vƒ ´ wÈ
{ zg Z Œ
ÛZ » Tì 5 yƒ% »VeizŠ 4Z ~gÎÉ
~ VzŠ c* ~¾ Vƒ ê
? ÚZ
——————— :  D ™V- ~ p ÖZ ãZz
7Å b‚z z 4 ì Å = Â ] !* wz 4,Ì » Â ì @* ƒ Ð { e Å ÏZ
iƒ 7  å Ð œ ðÃ
Y ì ðÉg Å ]gŠ Â Ì ~gÎ
———————
~ Vß ç  Š æ  Â P t
V c*
Š OZ Šp Iƒ Ð Z # g ZŠ6
,
ì ð¾ ¸ KZ Å / x Ó
I ' ~ k Æ ¢ V x lp
gzZ ÏgZzW ÅV† ÅÜÜÆ +F,ð óðZõ!ÑL
( @*gz Z]
.Zz w D Z ÔŠ c*@g‡ Ô á i Ú Z w D Z
:ì HV- ä VrZgÖZ»Tìð´Z» ðZõZ ÅVõ
à óZõ[ !* g LB‚ Æ óð Zõ!Ñ L u% Ð Zg W Å ~u
ˆ Å [Å ä îŠ ¡ Å ~² áðZ’Z Æ™ ï á ð4 ðƒ k å ~ wŠ _Q Š c*u Z
× ¬Š: Z² á{ Z_Æ s # Ÿz Å ~gÎ] ÒÐ Z Xì ðZõ !Ñ { z ‰ } ƒ ´
XìY iY ¹Ìx Ó Z » ~ V1Zp ‚ l¨W }¾ {' ×ì c*W
Â Æ ™ ÐQ `W ðZ õZ Å ¨ ‘ ~%  g
ì ðƒ ] c Å VzÄ - [ Z V †»ÜÜ {g Zz W ~ kc*ì
J
ðZõ !Ñ } Z ¼ ì ¸ Å •
———————
~ Vú^ Æ Ï0 +i ? æ
]§˜ÍB‚Æ ~i Z§]] .g à Z¾~i ¸ W
ì B‡ -Z » *Š ¸
( pZ ºZG )  X g ZŠsWÆ VE Å
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 76
FÅ y Q X –[p6 ,] ¬çñ q –gz Z Zä VrZ Obituaries ] 5z
á
{gŠ · : ~ XN W6 ,x ¬©] ¬,Zg WÀcgz Z ë Z
Ù^fÎ] Í…^Â ‚ÛùvÚ V‡]
Ô®gz Z Ç : ¶ KZ V { — Z Y ¶
KZ Ô ñ ‚ u
p Ô,k ,’Ô;
· Ô }pÆ á— Z s # ÛZi%Ô V J
¤ Å vH Ô [) m
( Š** ,z6
,ÅZ ËZ e
„ â  gz Z ( ¨
( ¸ î0œÅ_ ) X» p ôÔ tz f Z',Z
yZX  ™f â ‡ ótgz ªL·ù » V- g ZŠ ZÆ ó[Š Z zŠg Z L zŠg Z L„ â gz Z [Ô² áÔ d$Š Z i Ÿz gÆ zŠg Z
a Æ ( c* &
+Z ) †
& R, -Dä m
, ,z6
,ÅZ ËZe {z´Æ 8 ðà 2017 m 6 » m ,z6 ,æ .‚Æ ó[Š Z
,ÅZ ËZ e k
Âzu La Æ òŠ » Z ‚ ‚ gz Z óÄ Üp gz Z [Š Z : [ ºL y ¾F,Ô y *GD µ Zz { Ç ö; g Å y Q 6 ,4 40 ™ #
~ â Ìg ~¤ /**- Š X  ÅÀ F,Á Â HgÜ óz à** : X¸ Æ k',85 ã½{ z X Š Hƒ w ÙZ ~ ‹Š Ô
~ y !* i ~m ,ôZ gz Z ód » yP L ·ù ~Ä » y Q Å yZ X  e q -Z gz Z g
Cq-Z { z ´Æ â Z ~ y Ç0 +â
'Adaptation of Perso Arabic Script for Urdu,
T ðW~ ¿~ y *G ‹Š [f¯ úˆ @D +
G½$
X  ÁÂ Hg~uzŠ Åy Z Punjabi and Sindhi' Å„ïE L C
3 Ù{ z ´Æ V.g »Æ ( y) zŠg Z ¹ F, ³Z ~
ä ¹zg Ã Ô Z ËZ e » ó;{  á gŠ ·L[  Hë Z q
- Z ÅyZ X Å•
'Ñä V o! Š Z z d
Hay House {g ZŠ Z áZ szcÆ™À F, ~ ~m ,ôZ ñƒ Za ~ ‹Š à 1932 ',Æ Z 5 m ,z6,ÅZ ËZ e
X c*
Z™ ù  á~ 2017 ag â Ð Publishers (India) wjZ ~ÎZ6 ,Æ y ¾F,½ðZ’Z ä VrZ X ¸
( ¸ ~ s Z ‹ZÆ ] â }
¨ .! Š Z z dÅ m ,z6 ,ÅZ ËZ e H w j Z ð ; Ð wjZ , -²C Zˆ Æ ä ™ÝqÐ
Ð ] â ÅZ L Z 7Z ä òŠ » Z zŠg Z ‹Š gz Z ^k XZ Ð ;gE- ‹Š gz Z } Z ! Ð ;gE- ›| ¥ /ZQgz Z
Û
X Hi Zu X XÝq V c* /e Å ~ e D ÝZ 8 gz Z } Z * Z
¤
(q -Z ~ y*C Z W,@* -Z L Z ò† ZgzuËZ e
q ;gE- ‹Š i ¸ W » Ï0 +i iKZ ä m ,z6,ÅZ ËZ e
:  ˜ ~ˆ X HÐ wÅg)zz b %~ Ò » ï~hz™Æ
,äƒ ÑZz þŠ 7ZgzZ¸ á Zz þŠ r
6 # ™ÅZ‰‰‰÷ ÷ £Æ ( Ò » ‹Š @™ Z f {Šñ ) Ò » ‹Š xj% { z
t X c*
Zh Z 7t Zè »Ÿ c*º ´ Ëä VrZ Lpåõ 1974 Ð 1962 ä VrZ V ˜ ‰ƒ hZz Ð zŠg Z
zÄ W,Z » ;Å Vߊ Xì „g Y Cƒ ÁCg Cg à Š c Z Û i ŸÅ o „ ~ 1974 X , Š x Z ] â } .+gD +J-
ÅZ X Ì6 ,¿Æ ögD +z kgŠ gzZ ì @* ,Ì,
7 6 [Š Z ‰ ƒWz6 ,k Z ~ ;gE- z1´C ÙZ { Ç øZŠ
Ð ¹ ~ ä â i kZÀ åkˆZ »]!* kZ ÌÃr # ™ x E Z øZ Û Æ ögD +z kgŠ J- k',23 ã½V ; z gz Z
ó ì Â'Î ‰ƒ Za TgZgzZ yî#Z î0ªG3 z Ð w ÅWz6 ,f$Z ÏÁ Z ~ 1997 ™} Š
E…
ó X

( fp â Ð ‹Š 5Ô y !*i ~g ø ) z Cä VrZ y ZgzŠ kZ X ñƒ lzŠ %6 Ö}


,# .Œ
Š¤
/ áÆ y Z ` WÀ Å b§kZ š M F, ! Š Z z dÅ] ]¤
( Ô¬Æ zŠg Z Ôg » ZŠ Z ) ß Wx N * ´6 ,VzÇ ë Z }uzŠ Ì{ z ´ Æ ögD +z kgŠ
x N*~Ñx3 +g » e
$Z@ gz Z 'Ôg » ZŠ Z i Ÿz g Ô Z ËZ e ~ñhw¾ Æ ( y) zŠg Z ¹ F,³Z X 
Å- ~ ~à 2017 m 29 ˆ Æ ~g F sî » ßZ X  ì gægŠ¤ áÆ y Q ̹zg Ã
/
!‚ 67 X ¸ W,OÐãÅ åÓE 7L{ z X Š & szc B‚ Æ kgæ à V q
Hƒ w Ù Z ~ ‘ -Z m ,z6,ÅZ ËZ e
X ¶ðƒ ~ ~gzà 1950 y 22 öZa Åß Wx N* X ¸ n pg gÅ Z » Wz ï{ z X ¸ ² ágz Z d
$Š Z
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 77
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
gz Z ‘Æ Ý ¬ Gä ß Wx N* X¸ n pg mz * g Z V ] Z e gz Z ˜ g CÔ ¶K- Z wzP ~ç ~ y Z0 +{Æ y Z
~ Vñ Zg e zŠg Z ] ‚ ~ (direction) e $Z@ Å „ y Z ZŠ ZŠ Æ x N* X ¸ ~ ð | O% Z −Zz Æ y Z X 
cŠ ä x N*Šó Z i W ** Ññ L) Zg e ª Ð ƒ & XH x» X¸ ñ Wy *zy ~ 1916 Ð ‘z Z „ & c* g ÅM% Z
gz Z >Zg Æ T å H ZŠ Z g ZŠ™ » Š Zi W ** Ññ ~ 2002 p‰ {g ~ y Î 0* Â~Š ZŠ ZŠ ZŠ Æ y Z ˆ Æ ~Š Z i W
i ŸX ¶›{ C " Ð zŠg Z Ãx N* X ¸ Ý ¬ GË],Zg e ~Ñ x3 +~ 2008 7Z X ñ W− y *zy {−Zz −Zz
zŠg Z à x N*ä ( y { Š- ) g ¾ ~Š g » ZŠ Z szc z Ô Hx »~ VI{Š c* iÐ 300 ä VrZ X å Š HZi Z âÐ
Æ zŠg Z x N* ˆ Æ kZ X å c* Š {gt » " 7 ,~² á ¼ ~ Ï0 +i K Z ä VrZ XK ÌiØÆ y n,z 8 F
X 3g óV ] Z Lx ** » e C³Z KZ ä VrZ X ‰ƒ {Š Z−Š °ôg
X Å ðâ i W TÌ~ Ä Üôöa Æ VÎ',
a Æ ä ™Ýq ]gŠ6 ,Ÿ gz Z ÈzŠg Z ä VrZ X¸ ¿¬ á Zz h e - zÚ Z aÆ ~z K »ÆHt{ z
gÒ®I YE4´Y
Æ ó¨ ( ¸ Lgz ZŠ Z i W **Ññä ßWx N* XK sÜk',] ‚ &X Š HHI [p ö ð Gç ÑZz ½ J i 4´ H
.n ½ 5
G -w ‚ õ 0*
Ó'gz Z @p ß Z * Z Ô ~â ·− w‚ Ô; {  ágŠ · ˆ Æ ±~Š ÅM% Z ~ y *zy X KÌÁ Â H
Vzg » ZŠ Z ™}uzŠ X H {0 +i 6 ,nZ Ã] †ÜS0 +Ç ~gz (Thomas Beach Alter) ß W Ö @éN* g » ZŠ Z
{ z X } hzŠ 7L s§ Å æ à â { z b§ Å ‘z Z ~ 1968 ˆ Æ ä ™ ðJ 7 ,~ wjZ Æ
(Z q -Z ä VrZ X ¸ ï Šz ÂàS6 ,„zg¨: Zg›ZŠ aÆ w”Æ ½h +' ×~ ;gE- á c* Æ ( M%Z )
à r z Û Æ [Š Z z y !* i zŠg Z ñƒ º 6 ,T c* C Z 3 Zg ] ¬zÑ Å Ï0 + i iKZ ™ W: Zz y *zy ~ ˆ X ‰
- V ˜ ÷ ÷ å ¹ ~ - zÚ Z q
J -Z ä VrZ X ~Š ßF, µZz ~ ~OŠ › Æ : c* Ù~ / Å w ‚ 19 X ¶Å
C
~g3 +KZ à ~ m ,ôZ ë Âì m» y !* i zŠg Z gz Z ~ m,ôZ  z X å Zƒ g½» y Z å¨ ~ wjZ éN* Â
}÷ Xì „ zŠg Z y !* i ~gŠ â ~g ø Ô … â y !* i áZgI Z ezz à !* { z X Zƒ tØ » Ú Š `~y 7Z
~ zŠg Z { z X¸ Ì˜É ¸ s 1 zŠg Z sÜ: + −Zz T e ** ƒ g » ZŠ Z ÌŠp { z X ¸ W,OÐ ~g » ZŠ Z ň
Vƒ 7g »Ã+ â Ç!* Ã] !* kZ ~ X¸ _7 ,ª!* 8 z ™Æ ä 7 ~ 1972 Æ™ uF, Ãè Z®¸
tWg Ñ" Å gZ = Xì y !* i Å V â ›zŠg ZÀ w z®Í ~ 1974 X 1¼ ZŠ ~ (FTII) } g ZŠ Z y n,z
„ ~ zŠg Z ̽Iè ~g øÀ  Š c* Ì` W~ zŠg Z w ‚zŠ X Å Ýq ~¤ /e Å c ¤ /~ ~g » ZŠ Z B‚Æ
ó óXì y !* i ~gŠ â ~÷zŠg Z X ì ðƒ Ð ókl %L™Å¤ /‚# â Zg ä ßWx N* ~ 1976 ˆ Æ
-Z 6
q ,w c* g ÀÆ gzŠ ß',~ ~gzä ß Wx N* VI~y ä VrZ X Hi ¸ W » ä ™x » ~ VI~y
T e ** ¯ ™{ z 6 ,T å Hk ,’ ów c* g s Wyñg Lwz ** ô L™Å} g Û A ùX H ZŠ Z Ìwzg »W Wm ,ôZ ~
H $
ÃVZ ¦ZŠ ™ƒ 2 ~ã ÂZ „ IÐ kZ p¸ è z IW Wß',ä VrZ ~ ( 1977 ) ó~h îÆ
E 4 hG
X ¶èÌö ZÎKZ ~ „ w q ä VrZ X ‰Èü W Wß',{ z Ì~ ( 1981 ) ó„Z™ LX å H ZŠ Z wzg »
zŠg Z „ â  C ó ',²0 +1 ¸â L ö ZΓ & âŠpt Å x N* ßWx N* ~ ( 1993) gó ZŠuL™ÅîG 0;X&ÂX ¸ ~ wzgÆ
m ¶a Å Tì „gƒ ù  ág Zz m~ ‹Š 5Ô[Š Z ã*zy ÝZ Êp {z X å H ZŠ Zg ZŠ™ »R. $î â eg Ñ ä
ö ZÎKZ ä x N* Xì k ,’~y %W „¸ Åß Wx N* ~ zŠg Z X D Yƒ nZg** ÂHm ,ôZ ðÃX¸ D™I ** Zz
Ãx N* ä VM 1 x ** Ð gîm{ » Ý ¬ G·ËZ e ~ szc Å À~ ‹Š Ð á ZjÆ Vñ Zg e zŠg Z
t Å x N* X H ZŠ Z g ZŠ™ ~ã ~ ä Ñ s§ Å ÀzŠg Z Ð ß Wx N* Ô ~i * w D Z ~ ~gz Z Ý ¬ GËZ e ,
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 78
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
¨ ‡zŠg Z » A Xn Y |~ ~ m
( ,ôZ B‚Æ ã ‚ W C c* ½Æ ~(q -Z X ì NŠ ~ (,ö ZΓ & âŠp
zŠg Z y !* i ÅAÀ Š Há ' a kZ 6 ,~ m ,ôZ :  ˜ ñƒ D ™96 ,]Š ª Ï(gz ZŠ Z ÛZ
k‚ Z Å A  — © : RÆ gzŠ kZ ~ ¨ (‡ sÜÌÃhZÍ‘vßÆ ±5[ Z Â~ › ÷ ÷
~ ~m ,ôZ  ¶C™ 7 ~ i Z0 +Z W,¸ e $. — ì vß‘ ñ 7 ,Æ ›¤ /Z [ Z X  B„ð Ê– '™
ó óX 7e hZÍ‘gz Z  … Y 7Ãz à** Xgz Z ögñxz e Ì
**Ññ LA w= {h +I Æ y Z q -Š 4, Æ ß Wx N* ~g ¬ Ð Ä Üp w q ‹gßt  Bð Ê– '™ Ã
-[ ZÆ Šó Zi W **
J Ññ LX  ó¨
( ¸ Lgz Z Šó Ñz Z Å',!* LÔ Šó Zi W ]Š ª { z ~g ø aÆ Tì g ZŠsWÅ Ù! 6f ~g ø
L Z X  `ƒ iØ 50 ã½Æ Šó Ñz Z Å',!* Lgz Z iØ 161 ,x **
6 Æ ] 0* ] Z fgz Z á‡´Ô < Ø è ë&ì g ZŠ) f
:  ˜ ß Wx N* ~} g !* Æ ó¨ (¸ LA { Z',a Æ kZ ì ; gƒ  ` W ª X  ï Š ^zz
pA ŠzöJ - ä â i mºq -Z Âì Ô¨ (¸ ÷ ÷ ó óXì 7gz Z ðÃg Zzg]{Š c* iÐ ë„& Zg
XëZ e $.{ z Ô  ñ Wc k ,i ] ¬çñ ~ kZ :  ˜(q -Z ~ “ & âŠpK Z
Ũ ( ¸ Ð w Å <g WÔ HÕ ä Vz m ,ôZ } ~ y ZyÆ ½B‚Æ ~!Tä y *zy ÷ ÷
ø Út ‹ » ƒ & y Z Ô D Wi Z Û z Ý H H~ Ï0 +i 5Å 1991 îS î ; à ©) » kZ gz Z ì Å ¹ F,
y Z gz Z ¨
(¸ X ì Å~A kZ ä ëÒÃÅä ™~ gz Z [Š Z îS, z, z Ôì ZƒB‚Æ Œ0* ~Š OZ
Š Å Ï0 +i ~ VªZÃg 2 F kZ 6 ,] Ñ q Æ Â õg @* Xì Š H` @* ƒ Ák- â t zg Zg ø s§Å õg @*
ÅnËJ -u Å®L Z  D ™ â i WŠÎÐ V z zi !* N ZŠ ~ TÔì ˆ{g™0 t Zè ~ y *zy [ Z
ó óX 7g »Ãä ™È ¢ Ï( Æ z i !*N ZŠ Xì wzg Áê » „ &(Å
x N*á Zz ä 3Š C Ù Æ ~g » ZŠ Z ~ VIÎ & Ð õg @* K Z y *zyÀ  T e + h +ñÆ ] c* Ã
Å y Z Xì Z8 Ð Vzg » ZŠ Z Mx ¬ x £ » ß W Ðe $ Z zg R Å kZ Q gz Z ñ Yƒ * Z z ** Ç !*
J_
p~g Z ¦ /Ï0 +i g7 ½ä VrZ X å 7Š § ~ Ï0 +i ~ } g !* Æ õg @*Å y *zy à èG ( y Z ~¸" E4 5
™ ezz à !* X c*Š äƒ 7+ à tz f ! Š Z gz Z dL Z } Š µñ » "¥ /õg @* 5gz Z µñ » ä ; V „ Ze
L Z ä VM ¸ g » ZŠ Z u Zz ß W x N*~ ~7& +Z f Î » TÃ} Š r z Û Ã} ¤Z Ï( L Z { zÀ @* }Š
Æ [Š Z z y !* i zŠg Z ñƒ D ™ Zg7 ÃtØÆ ~g » ZŠ Z ó óX 7„ e~}Ñ ç ~s
~ y*L Z Z„Wz6 ,X H ZŠ Z g ZŠ™ i~ r z Û Åægpy Gä ß Wx N* { z ´Æ Vñ Zg e zŠg Z$Š
: ˜ zŠg Z » kZ X å H nZ ÌÃ 'Son of Babar' [ Â H
Tgz Z  ä 3 p ÖZÆ zŠg Z Z # Ð VbÆ kZ ÷ ÷ ˜ ß Wx N* ~ KkZ X å H ä ¹zg Ã Ô Z ËZ eÀ F,
 ã jÍ N ZœzŠg Z B‚Æ / z k ,i T~Lz ¨ ( # ™ ¹zg Ã Ô Z 6
r ,2$ hZ zŠg Z Å ÔŠ Ñz Z Å',!* ÷ ÷ :
s 1 X Vƒ ì gQwY Ð ìÆ kZ ªZzÀì 4 gz Z zŠg Z Ð ~ m ,ôZ » kZ Z # { z X ¶Åœ¹ Ìä
t É ì ; g w1 m ,ôZ ðÃzŠg Z À ¸ 7„ Ø ‰ Üz ä VrZ Ã2 $ hZÆ kZ °¸ ì g ™À F, ~ ~y
ðà » g !* gŠ Æ ~©{  áZ]
.Zz [ Z âÀ ì @* ƒ kC y !* i ÌËÐ ~ ~y c* zŠg Z & ¶~Š } Š ^+Z
; g w1 d $Š Z c* ² áðà » ä â i Æ ¨ (¸ Z i% c* † *
*™xg ¯æF %M~ ~ m ,ôZ à Šó Ñz Z Å',!* LXn Y Hxg ¯6 ,~
 ( 2017 ÞâÔ *Š zŠg Z) x â ) ó óX ì {z~ Tå Š H~ óg ¯kZ „ –Ð ZèY åy ‚ W
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 79
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

( g›ZŠ z cg ¸ ) gP ¹Wz6
,
:  sf `gŠ x **
Æ V1Â
HP Åy Z Xì ÅÒÃÅ
1. "Essays in Medieval Indian Economic
History." (1987), Munshi Manoharlal szcz i ŸÐ á ZjÆ Ç h~ y *zy
Publishers, New Delhi. 94 Ã 2017 ' ,Æ Z 13 gP ¹Wz6 ,g›ZŠ gz Z cgñ
2. "Mughal Religious Policies, the Rajputs ~ ;gE- z1´C ÙZ { z X ‰ ™ w ÙZ ~ /Å w ‚
Æ \z¤ /Ü  °g Ñ » y Z X¸ Wz6 ,Æ õg @*
& the Deccan." (1993), Vikas Publishing
House, New Delhi.
öZ g WÔ6
,å ~zg ~
qÆ Xì @* ƒ ~ Vpgñ
3. "Historiography, Religion, and State in
Medieval India." (1996), Har-Anand
X  D Ya x ** Æ - Š Xg Zgz ZgP èEF &Ô âÑ
4E

Publications, New Delhi. Þâ 20 ~ IJ÷Æ ÷Š6 ,F,Z gP ¹Wz6 ,


4. "Medieval India: From Sultanat to the ~ y Î 0*x Zg !7u−Zz Æ y Z X ñƒ Za à 1922
Mughals." (1997), Har-Anand ä gP ¹Wz6 ,X ‰ ñ ¯ — ð ; ã *zy ¬
Publications, New Delhi. ( 1944 ) } Z * Z Ô ( 1942 ) } Z ! Ð ;gE- Š !* W[ Z
5. "Parties and Politics at the Mughal V ZôÆ y Z X ‰à V c* /e Å ( 1948 ) …~ e gz Z
¤
Court: (1707-1740)." {2002}, Oxford
: åy ZÄ»á £ óÆ y Z X ¸ _0* F, 8gW
University Press, New Delhi.
"The Parties and Politics in 18th Century
6. "Essays on Medieval Indian History." India."
(2003), Oxford University Press, New |¥/ZÔ ;gE- Š !*W[ Z ~ Z’Z ä gP ¹Wz6 ,
Delhi. ~ ;gE- y 1 Zg gz Z ;gE- ‹Š Ô ;gE- ›
7. "State, Pluralism and the Indian ~Ø + & +Z gP ¹Wz6 ,X , Š x Z ] â } .+gD +
VrZ X ì g Ìgœgz Z ~ñh~ 1973 Æ öô»
Historical Tradition." (2008), Oxford
University Press, New Delhi.
Ð uZ· Z Æ 6 ,å ~zg gz Z gP èEF & Ô w 0*
4E Í öZ ä
8. "State, Society, and Culture in Indian
History." (2012). Oxford University Press,
Æ ®‚ ¯Îs WwjZ ~ ;gE- z1´C ÙZ
{z J
-VÎ',P X å H ì‡Ìm H
,S Z pg ð h s WW
4 4X n
New Delhi.
(Source: Based on Wikipedia)  Çhg Ñ » y Z ~ y *zy X ì g ÌÍ6 ,çÆ kZ
[Â HÅ y Z Xì @* ƒ ~ i° e Z Ég Æ õg @*Å
áÔg›ZŠ Ô® ) i Zg Ý°Z 2ËZ e
( ² 4ZŠ ~ [ »Æ 4» gz Z wjZ 'Medieval India'
2ËZ e ² áz d$Š Z gz Z g›ZŠ Ô®òs Z szc gz Z }ç õZz Æ UGC { z ~ ð ; Š Å 1970 Xì
àƒ Æ ‹Š 5W g e ðÅ 2017 ',Æ Z 9 » i" Zg Ý°Z ä VrZ { z ´ Æ ] 5z^$Š X ‰ ñ ¯ }ç
i úˆ X ŠHƒ w ÙZ ~/Åw ‚ 71 ã½~ w hÄ =Š ** - ~Š s W±Ã~ y ZgzŠÆ 1986 gz Z 1980
ðJ 7 ,{ i » i úä ~z0 +Ý°Z YŠgpgŠ Z',Æ y Z ) DÚ Z ~ kc X , Š x Z ] â }.Ì~ Y IÔ ;gE-
Ô r !*
 áÔ y *G * d $Œ ÛÆ { Ç ö; g Å xj% gz Z ¹Wz6 ,Xìg ÌMÆ ®‚pg ðH 4h4Xs Wöô»
h7 ; N i" Zg ËZ e X ðW~ ¿@D +~ ‹Š 5 Ô îz Z m<!* õg @*ã *zy ä VM¸ ~ Vpgñy Z gP
zz ã !* ò°Z† ~g ‡]|,szcÅ ( 8 - )
Ý ä ™7k ,¦ (Objective) èzcgz Z 9ÅÇh
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 80
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

( Ég çz ´Š ) ~ ¸!*
ZsÑ Z·? s6,Z 7 X¸ 0 +i Û} (,Ð ƒ & Æ h7 ; 6 ×g e Y
! ²gz Z y WŒ Û¡ Ô ½ðZ’Z X ðƒ öZa à 1946
?g $Z Ô ,´Š szcq -Z Åy ! † kZ X Å Ýq ~ Ð gæ „ L Z w ‚ P Æ ] (gŠ
XŠHƒ w Ù Z ~ gC Ã 2017 m 8 » ~ ¸!* sÑ Z · V Z i Z ˆ X ð0*¤ Ð gzg – xEC Ùbˆ Æ
xj% q-Š 4, Æ y ! † È ** ›X yâZg DZ ** Zz — ** Z } Z * Z Ô| ¥/Z;gE- ›( , ) } Z * Z Ôï» d $Š Z
X¸ D YK w ì Ég ´Š gz Z {¤Ôg !* Š',Ô Àq -Z Æ d $! fgz Z w D Z ) ~ e D ÝZ 8 gz Z ( ] xs Z )
z zÔS - ** ™ <Ñ÷Z ‰ Üz kZ xj% r # ™ ? kZ X XÝq V c* /e Ð ;gE- )(l ( 6
¤ ,qçñ
Ñ ‘6 ,›c* &
+Z w WŒ@*èE á
L ±g ÔgC Š  °Z −g $ Z ( ¢ )<zŠ w ‚!Îgz Z ~ )(l w ‚b 㽈 Æ
x‰Zg ZŠ ò OZ èE L ±g Աà ç c* &
+Z w Wgœ T$ ** Ô eg1 Ô r !* áÐ w ‚ {g !* ã½~y %WXì gk ,5+x ª~
X¸ ^,Ã6,š oÆ ~!Z >z0 + ~ ; @* z "gz Z· _„ 6 ,{ Çö; g KZ ~ ‹Š 5
Æ ^ »g Z Ã 1940 ~gz Û26 ~ ¸!* ZsÑ Z ? :  sfzgq? £{” TÅy Z X ¸ g » sz^
E

Ý ¬ vg ),q-ZÆ y ! †{ z X ñƒ Za ~g7 öAE z‹ ~Ä ÿ i Zg ñ Z â ( 2 ) þ ! ²ÿ ë Z >Š Zg Ñ Z îGªEr ( 1)
θ æ°Z î Æ ( ¶°Z m) Š ðšiÅZ1Z ?+ Š w D Z i Zg ( 4 ) þ ·ù ~Ä ÿ , M ‚ ÎZÎ ( 3 ) þ ·ù
ÑÆ ~â å ZsÑ Z ** Ññ # Ö Ñ Z œ~ y ! † ]§ ( 5 ) þ À F,zŠg Z » ! £Æ f $ ËZ e 6 ,] 1 D Z ÿ
ZsÑ Z ?X ¶Ýq Ä ÜÜÐ ~g âPG· ** Ññ 6 ,~V ½·Õz ª ( ‚g õg @* ÿå ½Õz Y m CZ
X ¶Å 6 ,VzŠ ã C´Š Ø{ ä −Zz Æ y Z š M F,Å ~ b‚g ZÆ o { z ´ Æ y Z X þ } p ~„
~ gw z ] Ò¬Z ] ª !*d $Œ ÛÆ 1953 ä VrZ 6 ,V1 HϹ gz Z } p ógz Z ~„ÔdÆ xj%
ˆÆ º ) Z Û X B¤§ *Š Ãy Z ~ 1960 X 1¼ ZŠ à z {  á]|) ** g » d~y %W » y Q X ñƒ ù  áól
G
E
Y Mýz Ý ¬ g ã !* Æ x‰Z È~ ù w Ñ { â P À F, zŠg Z ã Zôk ,i KZ » ë - ;

ó Z ] é)G L[ Â $ HgÅ— òZ
> }Z ] ‡z Z Ô †Ô yD™{g ~ # Ö} .Å ã â Z + − Z ~ ðÉg Å y Z ä r # ™ Š‡— Z ]oà Tì
ä VrZ ˆ Æ kZ X ÅÝq ½àSÅ‚ò gz Z L Z ä r # ™ Š‡Ý°Z Y «gz Z c* Š x Z ! pz ½
~gz~  áŒ~uWZýgz Z H cg »È - Š x‰Zg ZŠ XHù áÐ ‹Š 5Ô^k XZ— Z à z {  á{g ZŠ Z
~ gC ˆ Æ kZ X Å Ýq š M F,Å ë Z â Æ Ëz ]¡ Ô ™gz Z „òs Z åi Zg Ý°Z 2
.â − Zz L Z Â c*
] W~ ¿x ª »Š  á°Z −x‰Zg ZŠ Z # àz { á]|X ¶Ã~ Åxj%6 ,y WŒ Û X¸ ïqÆ
Ôg Å y Z gzZ ì g D ™ yz ¬™ 0 „ & Zg ïL Š Æ dÑZ1 Z ±) ´ gz Z w D Z ) ´ ÔL
G ^ ò Ú¦ Ô ~ òŠŠ — Z
+ZiÐ ~œÛÐ wÅzgz Z g
Z $Z ˆÆ z x ** ] § @* {z X¸ n pg 9 L o ~„m{Ð ~ ò ŠzŠñ
X c*
àJ - ~— Å ¹F, ÃeYgz Z Å ~g ÒWÅDɲ X¸ y K̈Z Ú ÷zgŠ { z X ì g gzŠ Ð ]àgz Z Š%
Ų ágzZ d
$Š Z q-Z | # Ù År # ™ ZsÑZ ? V1Â Hdë Z FaÆ - - g , -zŠg Z ä i Zg ËZ e xj%
x¯ » yZ Ð kÆ ~Š:sÑZ X ¶ÌÐ w Æ -ó - g , -zŠg Z LÁ  H&Å y Z X¸ K Ì}û6 ,
Šá°Z −ä VrZ X å @* ™ Zƒ ù á~ b‚g z ]Zg ¶Z ™ â  Û]nÅ xj% \ ¬— Z X ‰ðƒ ù  áx ÈZk ,i
~g%x3, X å H ~g Y ÌCq -Z Ð x ** Æ óÇLÐ « ÕñÃy Ç0 +â :gz Z ñ â  Û4ZŠ ~ kzŠÁZ ¼ A
Ìg ÖZ » ùÔ åi q ÐZ {§ » r
# ™ ?x Z™Z z x ZZ gzZ ( w D Z sg ¬· ) ! } WX ñ â  Û
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 81
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
gz Z ðW7kZg c Å V ; z pÅ # Ö i 5 ~ ~k ,$Ñ » x ªÆ Š á°Z −q -Š 4, Æ yZ X å @*ƒ ~ Ÿ x3,
X å x ª x~ ug c* E Ð 1973 X ‰ − M% Z V;za kZX N Y ñ¯ +gzZ x â Zi ZÀ å„ Ú ZÑ
X^ ,Ã6 ,š odZgz Z C c* ½dZ a x ÓÆ y Z CY Å iÃ%z Â{Š c* i Ð ÕZz Ð VgzZ ]zˆ Ôh +?
E
gz Z „
& zŠ Ük ,Š Æ ÐV { [ ; ß Z† ~ ‹Š −èLGg à ~ s Z§Z gzZ gCÀ å W,Z » ÏZ h
E4 ‘ +áX ¶
ÐV { [ ; ß Z†xj%ä ~â â g ‡z [ » ² ászc X Hx » CúŠ k& ZgzZ ÑeÃVzKä ±q -Z ÅŠ  á
°Z
ó **
) [ ; z L[ Â
H« X X ù  áÁ  HzŠ 6
,,Å -*
S *™~ bZz ZÆ 1970 ä xj%ZsÑ Z ?
~uzŠ Xì ï áÌy*¿ » ¶Zg ~ ( 2015 ) ¿x ª » ? Zg ZŠ ~ 1988 X à Z eŠ ã CÅÜÑ‹g â Z ~
ì F F6 ,] Z W,@*
gz Z }û6 ,[  H«ÝZgŠ [  H ( ¶°Z m) xsÑ Z@W è‡ b ¶Z » ? Zg ZŠ X c* W~
wŠ Å ÐV { [ ; ß Z†X ì ðW6 ,x ¬©~ „ w q ¸ }ZÆ Ý, Z q -Z r
# ™ ?X å Zƒ Vð; Æ
Æ yZÀì ë Z âZ q -Š 4, Æ øZŠ z DI Z ,m ,z W ]Ð~ V- zgÆ y Z X ¶“ & ZŠ',gz Z ~g ZŠ Zzg ~ T
yZ X 1 7x»Ð kL~ 䙤 /YZ Ãtzf ! ŠZ z d tØ » ] ÒŠ Z V ˜ Ãr # ™ ?X ¶7öR ðÃÅ
‹xáZz ä™wìgÖZ6 ,VîU ZÆ ,Å ä VrZ ~ 2005 X¸ (g ÌÆ Ã·_ z å
¨ËZe Ô×; +−Z <g ËZe ÔzZpÀ~ [ŠZzDIZ ekZ X ð ¯ YZ Å Ýz Å: { ÃÆ Š  á °Z −
gOZ ÔwY ÕËZe Ô+oËZe ÔºZ ÐËZe Ô~i sZ ÁÂ Hgz Z K g \ Z Æ o yzÛ gz Z o ä VrZ ~
Ôò Y `Zc±ÔV{ŒægÔ~gZz!x™ÑZ "ËZe Ô@ ?X ì g D ™ ± Ÿ Z · # ~ ä { à ™ h +y
%
Wz6 ,Ôá £Z 2Zi% Wz6 ,Ôk&Z yç1Z ËZe gi Ð ~È 0* gz Z ¸ g Zh
+y%ÌÆ -ó - g ,- zŠg Z Lr#™
7Z > Œ ÛÔIŠ =góWz6 ,Ô~ŠŠ iz9 ·ËZe Ô/Z† X¸ D Zz™ ¦~g Zh +y
%
m{ ò Z¤ /ñ'ZÆ {)z ðZzŠÐ(Wz6 ,) ËZe Ô{C Ù¤ sÑÃ] â } .Å xj%™ â  Û]nÅ y Z \ ¬— Z
ÅX ]Z|{z VzgZD Ù{z´Æ yZ X  ï áÐ gî ( w D Z sg ¬· ) ! }WX ñ â  Û«qJ
Æ x » kZX åw©»xj%ÐV{[;ßZ† * *™~¸ ( fp â Ð y*C Z W,@* Æ FÔ ~¡ aºZ†[ »)
]⠥РùZgf LZ ~ y*zy gzZ yÎ 0*{z a
Å ŠZ ÛZ ÒZ ~ Vß Zz äƒ nÐ yZ X D™ Ýq -Z »[ŠZzD) ÐV{[;ß Z†
(Ô¬Cq
~â â g‡z [» X ¶ðƒ 7Ð r # ™ [;ßZ†]‡5 Cq-Z » [Š Z z Dgz Z ,i Z âwŠ q-Z Å *Š zŠg Z
# ™V{ÐÐ yZÄÆ ó|gÖZL~)
r ó **
[;zLä Æ M% Z Ã 2017 ',Æ Z 7 ÐV { [ ; ß Z† Ô¬
Xì H™fg7½ » àŠ c* gŠgzZ]zIÔ]:SÅ ÐV { [ ; ß Z†!‚ 79 X ‰ ™ w Ù Z ~ ug c* E
§c* Š ì @* ƒ ~ VÍß y Z g Ñ » ÐV { [ ; ß Z† j°» „ Ð ˆ Æ ~%̀ u Å r â Š L Z V ⊠¸¦ /
n ÛCZ D » ] c* Zzg ! Š Z z dgz Z RKZ Ì~) X  ïágCq Óg e Ôâ Z ~ y Ç0
-Zgz Z V Ã +â :X ¸
Š Z®ÅVjZæÆ y Z ~ u 0* zy X  D™g¦> à 1939 ~gz Û6 öZa Å ÐV { [ ; ß Z†
+k ,$Ñ r .‚ ) ~çg £Z Õ¦ Xì g Ñ " D¨( ¤Æ k¯ ”X ¶ðƒ ~ Š !* c*
gŠ Æ ÷Š6 ,F,Z
Å y Z gz Z ,Å V { ÐÂä ( gƒÑ Ô ;gE- [ º ]ó y Î 0*B‚ Æ + −Zz L Z ~ 1951 À ¸
[ ; ß Z† L[  Hq -Z Œ6 ,Vñ¤ / u Dp z ! Š Z Ôd ÏZ ˆ Æ ä ™ â øe ~ b‚ ~k ,$Ñ X ‰ ™
Š Zi W **
ÑñX ~Š™A $% ( 2013) ó« z Š ( : ÐV { ;gE- [ º X H} Z * Z Ð ;gE- c Z™Ð y*
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 82
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

( Ég Ï( ) + − Z t·
óÐV{ [ ; ß Z†˜Í L~ ;gE- ›| ¥ /Z~k ,$Ñ
7Z gzZ ä ™ ¦ Á  HzŠg Z ÃV { [ ; ß Z†Xì ì‡
MÆ ( ~ eZg W ) wŠ d ºt»ZgÐtgg ZÆ g · zŠg Z { z ~ ekZ X åJ -u Å y†tØ » ä ™pô
+ −Z t·¼ ZŠgñ Z ñ Z',k ,iz .‚gz Z Ÿg 0* C ÙgzZ ¸ Tg ~ Æ Zg å Ð DI Z tz f !* Æ *Š
XŠHƒ w ÙZ ~ ( kZgæ .‚ ) hà 2017 m 17 » y ZÀì @* Y ¹X¸ D™Ýq Á H/ £KZ6 ,7
~` B‚Æ i Z ³Z ~g »u} g7 ] â Îg ~y %WÅ y Z ã½Å ~m ,ôZ gzZ ! ²Ô Ïg à ÔzŠg Z ~ ~k
,$Ñ CZ f Å
É Y 'sÜ: Ð w ÙZÆ y ZÀì @* Y ¹X ˆÅ ZŠ Z Æ } /gzZ e Š Z®M ~ y Z X  ¦ Á ÙkŠ
Hg ZD
Æ y Z X ì Zƒ y v °ˆ. Þ‡** Ì~ y Zy Ï( ° [ ågzZ [ c* **
„ ¹ ‰~ y Z Ôì ÅVñ ** ^
Š¼ ÉzŠ c*Š ‚6 ,ßÑ gz Z g ¾ §dZ k ,iz 6,w Ù Z I¯Ð V â { ÃÆ M% Z gz Z y Î 0* ä VrZ  
X Hg Ö Z »Ð æF $±ä V î Ég Ï( âZ Åy ZB‚Æ V{ Ðxj%X  K pô™ Zz™8 »
%Ngz Z e
g7 o ¢gz Z gz WŠ - qZ Æ šj + −Z t· X  `™Ýq 'Š XV c* 0*
" Å {/gzZ e a gz Z
w°gz Z ì g ¶ i Zz WÅ Vzg6gz Z Vzgz$å { z X ¸ z D~ *Š zŠg Z 6 ,gî D,Å V { [ ; ß Z†
Ð V ⊼ Ô{ z X ì g D ™4z] .aÆ s »Z z Æ VezŠ ðE $MC c*½y Z ~ wj â Æ ~g ZÜ Ð [Š Z
V ˜ ¸ 4ZŠ ~ w hß7 ZÆ hgz Z ¸ ì g ^g F ¡7Z · » Ï0 +i KZ ä VMì { Zg Äa
- {Å
y Ç0 +â :X ¸Æ w ‚ 74 { z X Š Hƒ w ÙZ » y Z ÷ EZ Z » V { [ ; ß Z†Xì 3g ŠzöJ - ä ™Hgz Z ä ¾
1940 ~g † 4 t·X  ï áV Ã ÓzŠ gz Z d
W &~ Æ glL Z Ð *Š ì @* ÛZ [ å y Zg Ñ
ƒ ~ Š Z
t›X ñƒ Za ~ V î Ç ** ðibÆ It zgg Z à z LL Z Ð [Š Z z D„ B‚ Ô D 0*Âz C Z
Ágg !*] ‚~ y xgŠÆ 1996 Ð 1969 w ‚ + − Z X  D ™Ìy ´ Z IŠ 8 - Ñ » ºgg ZZ +0*
,]Æ wŠ d
6 º{ z ~ 1989 w ‚ X ‰ K ÉÔZ M] § @* Æ -ó - g ,
- zŠg Z L ÐV { [ ; ß Z†
Ô 1998 { zˆ Æ kZgz Z ¶ Ÿg 0* Mg !*«Ð 6g7 ß̀ Ñ=g f Æ ~â â g ‡z [ » { z Ik',15 ã ½X ¸
X ‰ K Éy úg 0* Ág {g !* zŠ ~ 2014 gz Z 2004 ~k ,$Ñ ) bà ?Å- - g , - zŠg Z w ‚C ÙX ¸ ¶ M
gñ Z ñ Z',k ,iz { z ~ # Ö ÓÅ Z hÍ- Š WZ k ,iz ]n Å xj% ]+Z [g — Z X¸ D Zj ( ci +Z
Š ñZ I ¹ F,{~ 2004 ˆ Æ kZ X ‰ ñ ¯¼ ZŠ ÕñÃy Ç0 +â : gz Z } ™— Ã] YgŠ Æ y Z ™ â  Û
@g ™ gz Z ®)g Z i k
,iz 7Z ~ # Ö Ó (} Z 8-) ( w D Z sg ¬· ) X ñ â  Û«
c* ¯ Ìk ,iz » „x  ò Zúgz Z ù Z6 ,e ¯Ôgñ Z

„gzZç»ÀF,
Ær
w ‚ p‰ g ; $Z œ uß { z p ¤ /Z ~ 2009 X Š H
,]Æ ~ e Zg W { z Šz !*
6 Æ Ø ~Šñ ~ 2014
X‰ Û A $Z
Å Vñ¤Ã+ −Z t›x ZúÆ šj ~ g ·
þ ~ Ý zg Å ï GE 4O]z [ ÂHÿ
@',Æ kZ X  ë } » V'¾gz Z ÑZz ä™ÏgŠ ZŠ p…^ ’ Þ ] ØÊ^ Æ † 9Ò] J VÌ ß’ Ú
ç i zZ 6 ,+ −Z tJ - þ Š Ð g · ~ Vzg *Ï( 320/- : 7 ( ? ) 336 : ] ,
tá Zz ä ±Ð Vzg ZŠ }i a Æ x ZúX ‰ K 2 X ‹Š 5Ô- - g , -zŠg Z :‚ Zg
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 83
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

( g ó: Y Z ) 8 ZPò  Œ
Ï(gzZ Š HH{ nÃyÆ y Z Ô‰ K ì‡ól6 ,+−Z
w ÙZÆ + −Z t›X ˆÅÒÃÅ ä ™ *Ã*™
ƪ (´ sî » 8 ZP ò  Œg ó: Y Z vg ), gzZ -q -Z ä gâ Z $+¬ °ôszcyŠ „ }uzŠ Æ
2017 m 22 ~ - Ï ð WÅ ( g7 Â ) w h ð½ÓG 5H

:  ˜gâ Z$+¬ ~ y*L ZXì –y*í
~ y Ç0 +â : Æ xj% X Š Hƒ w Ù Z W J W ] Zg à Рy ZfZ ~g »ua Æ t £ò ZúÐ „ Z’Z ÷ ÷
{ z X  {” ~Š  አÑz Z XX  V à Ó&gz Z d W zŠ Ôâ Z fZ gz Z V î1!*
~g »u 7Z Ð zz Å TX ì g D ±
à 1941 ~g† 8 öZa Å y Z X ¸ Æ k',77 ã½ 0 † » » V\W Å y Z gz Z ~ 7
,h wñ #Š Å Vƒ  á
w Ôg â Z Åi ) [Æ Vzg ó: Y Z ~g7 ÂX ¶ðƒ :  ˜Ð W~ y*ÏZ ó óX ‰
» y Z X¸ òŠ W ~y %W { z Æ ( 8 ZP ò Â Œgz Z @ áx ÉÔZ Ág Ð ^ ; Å + −Z t~ 1985 ÷ ÷
Î] ‚J -[ ZÐ A $X å Zƒ ù  á~ 1961 : Y Z ª  ~C îq -Z s ÜÆ Vzg ZŠ } i y Z X ¸ ñƒ
! Š Z ä VrZ ~ 1968 X ¸ ` Éä Y Z {Š c* iÐ Y _
,}i Z Vzg ZD
6 ÙŠ z !*Æ äƒ Ç** l Z ëE 5ÒG
5
Æ™ ó ~y %W L~ T å H ~g Y óx),Lg ¶ Z { izg {gGD ™ ðZzgg » ä z Z ~ e öZ Æ ‰ Üz kZ X ¸ * ‡
~ Y 2000 X¸ D ™ –Ý » xj%gâ Z Åi Ð y ZÄ Å T ~ñ }i Z Vzg ZD ÙÅ Vzg ZŠ }i y Z ñƒ
,æ ~ ( åk
k ,æ q* *t » T ) ó]g „ L„ â  ä VrZ ~ e öZ á Zz h e( Å y Z X Š Hc* Š™!Š n » kZ Ð zz
Æ V â YZÆ y Z X ¶à e~g ZŠ) f Ð wÅ dZ ~Š™ q zÑîq -Z s ÜÆ + − Z t›„ D Wä z Z
ó Z Y
¬Š Lgz Z ( 2015 ) — áy S LÔ ( 1996 ) j
ó L´ ù& ó óXK ì‡ólFaÆ ä !* Š ` îZ ò Zúgz Z
X  `ƒ ù  á( 2017 ) óqJÅ :  ˜Ð Wgâ Z$+¬
( g7 ÂÔ ã â zg ºZk ,à ) Ï( V Z i°Ð q=ò ZúÅ + −Z tÝZgŠ ÷ ÷

( °ô ) [°ZŠ&±
Tg D ™ /i ‚ Å ä ™ j @* &ÃC Å y Z y Zg7
y ZfZ gz Z c* zÔ ~~g »u ÎÀì t |X 
',Æ Z 28 » [°Z Š&± °ô‘szcÆ zŠg Z w=sÜ: ~ x Zú óxêL„z  sz^~ ä ¯ xê
m {á×i úˆ Ã',Æ Z 29 X Š Hƒ w Ù Z ~` à 2017  Ãx ZúX ñ Y ** â g £Ã¾[ Z Xì } » x ZúÉ ì

HHŠ47Z ~ y *GÆ s ™ z u 0* ÐÄ ÜÑ Hz «Ý Ï( gz Z } Š ‚ñ¦
Za à 1948 cŠ J ~` Ôg7** ZŠ [°ZŠ&± k0* Æ XÃV> ªgz Z VzI cŠ ~g »uy Z c* Ô
yZ X¸ n pg mÐ ä Z yg ZŒi ‰áq -Z { z X ñƒ  Ôì y ZZ z wßZ : Ôì q ðà Šx ** ]ªÜZ :
k,Š6 ,xE´Š ä xŠ" { @¤±ƒqœZŠ ZŠÆ ó óX  1$ª (~ B™} g7 Æ } g7
X å Hk0* y JZ » ª
(»z Ð ;gE- ®B‚Æ pg ´ â Æ ~Š Zg Z ‹ ¸Lgz Z o ¢xj%+ −Z t
YE"
$·4 ~ ä â i Æ µ w X 7Z ä Vzm
. ,ôZ { z [ Z X3 7 Ö Lt ‚Æ V ð½5E Š ä VrZ X ¸
3 h Z zg · ²jZ s W5Z { z ~ˆ X å HgH Famine ]n Å y Z \ ¬— Z X  `ƒ Ág Ð *Š kZ
Dƒ q zÑÆ ó] ÑZñuF, -’LpX ‰ ñ ¯ Ì VÍß y Zgz Z: {Š Z
q ÛZ Ô} ™— Ã] YgŠÆ y Z Ô ñ â  Û
Æ yZ X ¶~Š™ uF,# Ö i 5 Å Vz m,ôZ ä VrZ „ Ð Vß Zz ä ™Õxj%aÆ Xñ â  Û«ÕñÃ
„ y ZgzŠ Æ # Ö i 5 p¸ bZ r ~ } wg ** ** ( w D Z sg ¬· ) ! } WXì g D ±] § @*
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 84
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

( [) × Zg » Z·Wz6
, @i × Vñ â gz Z ã** Å y Z a kZ X¸ ‰ ™w ÙZ
X¸ Tg „B‚Æ +−ZzÆ y Z ~g7 ** ZŠ
Æ ;gE- ›| ¥ /ZzŠg Z £ gz Z [szc Ð [°Z†åG E
5O_−Zz LZ tØ »·_Ã[°Z Š&
81 㽈 Æ ª (´ sî »Ã— Zg »Z·Wz6 ,.‚ ^ ,Ã6,}ÇÆ 2î » Z ~ ;gE- `  å5~Xgz
XŠ Hƒ w ÙZ ~| ¥ /Zà 2017 ',Æ Z 22 ~ /Å w ‚ ZƒÐzz Å@i ×Vñâ LZ 7Z tØ »Ä ÜôX¸
{ z X ðƒ ~| ¥ /WZ à 1936 ~g† 4 ]Š Ñz Å xj% H Z%̀Z » 2 ó )L ** izg™ïB‚Æ xj%gzuxÝä VM
Á HÎ ã½ä VrZ X ¸ [gñ ** -ZÆ [Š Z zŠg Z ~g Y J
q -ɲq -Z ~ !ÀœÅ VâzŠ g ¶Z t X å
zŠg Z ðZk,5+ÅX‘ } pŠ¼gz Z X; @* z " ¨ ~ g7** ZŠ Ò» öZ ! g½» @i × Z # X ;g
gz Z [‰ wY Õ~ TÔ Å ä !* Š Z gñ **Æ [Š Z Æ VÎ',P X Š Hƒ »m» yZ Ð g ¶Z 2ÂZƒ g)
Æ zŠg Z ~ V1Â HgÅ y Z X ì „ & zux ** »d $ Š Z ñi +Z kZ ~ ‹Š 5 ó·W L)xâ @i × „ ˆ
zŠgGZ Ô } Û¿Å ]z â 3 +Ô °Z¤ /ðG3ÒE"¨
5E( ¸ Ô {½zw ±6 ,Æ eg1 zŠg Z ¹F, Q ñƒñi +Z ˆ Æ kZ X ‰ƒ
-Í¡ E+G
L Z ÷L g @*
êG Ô} ™E +A Í Z Æ zŠg Z ñ ZÄÔèzŠg Z Ô sÜ ‹ŠÃ'¸ LZ {zX ñƒ ^ ,Ã6,}ÇÆWWÅX
Ô¹zŠg Z ]©Ôðgz w Ñ ]',ìÙ$w c* Š @*ZŠ Ô[Š Z pìg D ‚ Z à 䙼 ~ yZy Æ Ä Üô™š
E+G
X  {)z {)z + zD +~ zŠg Zgz Z [Š Z z y !* i »g Z ÷L g @* X ‰ 7‹ŠÐzz Å¡Û Zy %KZ [°ZŠ&
~ ;gE- gO cgÍ gz Z ;gE- ›| ¥ /Z½Å xj% Ð ~i q ÐZ Ð wjZ ð; ›` ä [°ZŠ&
;gE- ›| ¥ /ZzŠg Z%ˆ Æ äƒ å½X ðƒ èY 1¼ ZŠ ~ Ò »I ïH½YE 5ÅÆ g7 ¡ˆ Æ u¢ a
™ƒ lzŠ %Ð } ÇÆWz6 ,gz Z ñƒ hZz Ð „ ¢pX å Š Hƒ ~ ;gE- g · cZR,»−Zz Æ y Z
Å [Š Z z D™ƒ sz^h +' ×~ x » Æ ïz + zD + i3,W‹Z ~ Ò »` Z® Š Hƒ ~ ;gE- ` !Š n » y Z
Æ ,` Z' ×lp { z Xì g ï Š x Z # Ö} .] § @* » òzøk ˆ Z { z : L Æ ! Zy%Å ¡pX 1¼ ZŠ ~
gz Z— Zg w Z d Ób ~ y Ç0
W zŠgz Z V Ã +â : X¸ ïq ` ói Zz Wò ¸ L) ** izg ~ 1981 ä VrZ X ‰ ƒ g D
;gE- ›| ¥ /Z@D +Å y Z X  ï ág BZ .· Å óx ¬ ñ Zœ LX H i ¸W‚ Ÿ !* » Ï0+i Dô KZ Ð
X ð W~ ¿~ y *GÆ kzuiE zŠg ZÆ` ×gŠgzŠ Xì g Ý ÌÐ ]g ZŠ Z

á) ã ¢™ Z f
` X ì g h Zz 6 ,gîÆñi +Z f
$Z ÏÁZ wzNÌÐ
( nz²C Ùâ z²
~ 1998 { z ´ Æ 2 ó LÔ hó]
+.[ zZ L ) ** izg Æ
iz',ã ¢™ Z f nz²C Ùâ gz Z²á‘gz Z i ŸÆ zŠg Z VrZ X ì g ÝÐ ]g ZŠ Z%Æ ` gó ZG L) ** izg
(Vî ‰ I) k ,z Zg sß â èEL …z à 2017 m 23 l =hŠÆ Ý »$Šgz Z V- g ZŠ Z L Z ~ * ™ DôL Z ä
X ‰ ™w ÙZ ~ bg ZŠ Z ñƒ‘Æ y Z X H{C Ùbg7 ½ » V 6& K Z
X¸ Æ w ‚ 90 ._Æ } i Z0 +Z q-Z ã ¢™ Z f ~Š ]gß !  HÆ™ Š 7Z À  ëÑ kZ çE,Å» gz Z
X ¸ ² á{Òúi Ÿ~ º ´ L Z Æ wjZ r ZŠ { z X σ ]o` Zy %+ 4t h +áaÆ xj%X ñ Y
›¤/ áÆ ~zC Ùg â ŒZ gz Z ~zC Ùg â ŒZ Š¤ /áÆ r ZŠ ÕñÃy Ç0 +â :gz Z ñ â  Û]nÅy Z \ ¬— Z
i Ÿ CZ ã ¢™ Z f ~ {è ˆ ¨Æ ~gr ÷ Z',Z æg Zg ø X fp â Ð y*Æ ~gŠ ‡£Z±ËZ e ) Xƒ «
ù áÁ  HZ
+Z i Ð XgŠ JŠ WÅ y Z X ¸ n pg • ( 2017 ',Æ Z 31 Ô ` '
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 85
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

á) @ ¬¯ËZ e
Ô nz²Z ] ïÔ!ø w çÔ k ˆ Z ƒ¢~ XÔ _ƒ
( ²
ƒŠ Z { z ´Æ kZ X  ï á{)z ²& Z gz Z W~÷
~à 2017 m 18 » @ ¬¯ËZ e ² ászc X ì –¼ ™ { ä VrZ Ì~ w C Z
Å y Z ~ y *G r !* H)i úˆ X Š Hƒ w ÙZ ~ à{ hZ q -Z Å VzŠ¤ / áÆ y Z ~ ÷0 +{ î0G
£´
{ z ´Æ {ç ~ y Ç0 +â :Æ xj%X ðW~ ¿@D + kZ 7„ ~k ,z Zg Ð w ÙZ Æ ã ¢™ Z f X ì Š Z®
Æ c* g- Š Ôg7 Ð@ ¬¯X  ï áe q-Z gz Z C
gq -Z ** ƒæF» TÀì Zƒ µ Zz Ü (Z q
%N -Z ªZz ~ê } g7
ñƒ Za à 1943 s6 ,Z 25 ~ } Š Z â { i dq -Z ( ~Ô j œ*0 +:Ï% ) X ì w õ
ø o ä VrZ Xì Ý°Z ax **ã Z0 +{ » y Z X ¸
Ã~² ázŠg Z ~¢ qgzŠ )g fÆ Ï? @Å]g Š ( ²á) ~g7 C ÙÍ
|l ,e q-ZOŠ Z 1ì g q ¡½/{ z C Ù„ X H w â Ñâ ~g7 C ÙͲ áC c* ]àò Z ¸Ñ Z Î i ŸÆ zŠg Z
P X ¸ ‰ƒ 2 ~ V- g F ~ (,Kg ZÐ k', { i » i ú Å y Z X ‰ ™ w ÙZ ~` à 2017 m 14
V î ZzŠ ó ñƒ KZ p Zƒú » Ò Ãû% zŠ ~ V¸ gz Z xÆ` ÔŠ !* Wx{ z X ˆÅ ZŠ Z ~` 6 Ñgæ
Æ gz» I{ â &X ¸ ‰ƒ ëÑÆ äQ ½ { z Ð ;Z±x ** Zg7 » y Z X ¸ ² áC c*]àò Z ¸Ñ Z Î
y xgŠ ÏZ X ; g x » **
 c*Z™c6 ,W »ç WÐ Ò ç Ë X ì kC ÙÍgz Zì
pì g ~ w q ÏZ { â q -Z d $Œ ÛÔŠ
Hƒ Ì{ Û~B; {g7 Ã 1951 ',Æ Z 21 öZa Å ~g7 C ÙÍ
X ; g n% ~ fñ »ã: L »]ñ ® ) ) «X ¸ ,z  f Ð ‚X ðƒ ~ ( g ·)
d0*
_ 'ôz9 »/ä @ ¬¯ËZ eÀì g ãZz ! ²Ô Ïg à ÔzŠg Z 7Z X ñ Wk¯ † & ÛJ
-} Z * Z Ð
x Z øZ Û Æ ögD +z kgŠ ™ {g hZz Ð wjZ Æ Åy Z X åÝqgˆÌ6 ,y !* i ~m
,ôZgz Z ~y B‚Æ
M K̈Z ¿Š ä VrZ Ð w Å ËZ e ó ñƒ XbŠ { 
+ áÔ„§½Ô„§y~ X _ W6 ,x ¬©] ¬,kŠ
X Å#Ö} .Å Ôg!* g !* Ô„§c*
Š Ôº
) š z nz²C ÙÍÔ„§t KWÔ„§} §Ô„g »
½" $L~ 2013 ~ Z Ìg ~y ä ×»6 ,ï » yZ Šó gŠ g$uLX  ï áŠgŠ g
$u gzZ ¬Š Å Vê Šgi
]â} .Åy ZÆ™ ù  á[  HÏ¿Ð y ZÄÆ óů ôŠ î ZŠ „ â  Xì Œ6 ,] 1ç ì ·ù~ÄVZâ
Å @ ¬ ¯ ä V â Z â hZz Ð ×»6 ,ÏZ X ; Zu à Zƒ ù á~g7 C ÙÍ {g Ñ 1992 ag â @*~g† » ( g ·)
X ¶ð ¯ Ì™~ç.2G
HE4$ÃZ e q
-Z6
,Vñ ** g »gz Z ] § } Z ! ~ kg¯ Ô"c* Šz Ù» >gzZ Bç¼ ÅyZ X å

g ) ã { Z i% *%
Æ T~ [ H~ŠÅ zŠg Z X  ï á~ [»Æ
( V ZŠ èc*
Xì ï áóm
å\ WÅwze LÄÔ ~çg yZçgA $%
iìLi Z ³Z Z (,Ð ƒ & » *Š ~ y ZyÆ èc* g ï] Z i Z ³Z z ] â Å Z } g ‚ ¹ Ã ~g7 C ÙÍ
,Z y Â{ «à Zz ä ™Ýq ów z [ æ » óKC
ã { Z i% *%Š Z 5,ã Zk ÙÍ LÐ + $Y Å ó~g H ~] LX  `
¸±) X I™ w ÙZ à 2017 ðÑ 16 ~ M% Z 7Z Ð + $Y Å kg ¯ ’Zí Zk³Z b§ ÏZ X 5
ã { Zi% *%! ‚ 40 ._Æ 8 p ß Z } Z àZ V ‚g X Š HZ i Z âÐ [ æÆ óZÈZ Kg L
Æ M% Z X ‰„g ±s ÜÆ ãÐ w ‚ F¸¦ / Ô fp â Ð 2017 m 17 Ô ~^ò ¸) ** izg )
*%X Ã:Î Y { z V ˜ å ~g Y ` ´ » y Z ~ w h ( 2017 ÞâÔ *Š zŠg Z!Zf
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 86
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
z{áV ˜ ~š LÔ óZÄò¯g e Æ Š !* W”% L~ V1 Â H y ´ Z » w ÙZ Æ y Z ä ~gŠ ** iz9 „ & zŠ Æ ã { Zi%
Ô óÄzŠg Zgz Z q
-’I ¹ F,LÔ óX] 1 ç î0œÅ_ LÔ óâ !*V˜ ä : { I ZÆ *%²Ô H6 ,óx Z¤
/üîZ LV$‚d $z Y '
ó~Š !*
Wº Z £Z Dw L Ôtó ‹ z *L Ô ówz **zŠg Z ~ w XL Æ ‚ ** ~M% Z X Å & ¤Å kZ à ó$LàZ Å y Zk ,Z
~µ%Æ ® )áZ Á Â HFgz Z { z ´Æ y Z X  {)z –ä ~gŠ ** iz9 Ë],Z e .‚Æ ócgL Z Ä°Î L
Ð x ** Æ óí Šgi 5È L·ù ~Äq -Z » y Z X  *%gz Z Vƒ â¹ ~ 6 ,T Š HU c* Š » Ýzg ÷ ÷À
X ì [ ™Ýq q =™ƒ ù  á *% ÷ À÷ –h +' ×ä VrZ ó óX ˆ¬ gzŠ Ð ë ¢¹
( fp â Ð 2017 m 4 Ô ‹Š tæg ¶ Z) ** izg ) Z i% *% ó óX ‰Ì~ç gz Z V â Ô e { z p„ ‰Âf
Ð+ $Y Å óˆßnn9nÛãjnÚ s Wöô» DÚ Z Là ã {
Š OZC
( ] c* Ùâ ) Ý ¬ ¡ aWz6 , zgŠ » ',Z',Æ óx ÅZ . Þâ L~ ˆÆ èc* g ~ 2014
î ) Z s W ^k XZ gz Z ] c* Š OZ CÙâ szc Æ èc* g eg Z- Zt 7Z X å Š
Hc* Š ów z iìLÑZz pg
à 2017 ðÑ 5 » Ý ¬ ¡ aWz6 ,hZz Ð ‹Š Bz¤ / V Z¤ /Å y Z ~ V‡Æ K ó a ÑZ e Lgz Z ó~¢aæ L
@D +Å y Z X Š
Hƒ w Ù Z ~ | ¥ /Zˆ Æ ª (´ s î XåŠ Hc*Š~A Æ ]â } .gŠ
+ ',Ý ¬ ¡ aWz6 ,X ðƒ ~ y *Gô¦uÆ | ¥ /Z òs Z ~ y Zk ,Z ~ 1977 ã { Z i% *%Wz6 ,
,i ~ ‹Š 5Ô3 Z Ð V¸Fgz Z ¸ 2 ~ã ~ /ÁÌÐ w ‚ 20 X ‰ðƒ Za ¬ Ð [ zZ
k
u " { z X ¸ ] c* Š OZ C Ùâ Ý ¬ a¡Wz6 ,X¸ ` ´ _ Û A 7 ~¯zŠ ~ V£ ò Z ¸ÑZ Î Æ èc* g
E, Å
» y ZB‚Æ CX ¸ ´ â Æ ,` Z ç Z7Ôg ¡ ~ 2004 Ð ;gE- egzg ; ÆM% Z ä VrZ X ‰
w Ù Z Æ y ZÀ ì * @ Y ¹X å w V q -Z ¿¯§: # { z ~ 2008 ˆ Æ TÅ Ýq ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8
X ì @*WÃÂk ,Š @*** ƒæF» kZì Zƒ Za Ü Ð X ‰ˆƒgHWz6
%N ,Åèc* g~ ;gE- eg ¯ñZ
ä VrZ X ðƒ à 1949 ðÑ 15 öZa Å y Z ( fp â Ð 2017 mÔ *Š zŠg Z) xâ )
Å ~ e ÝZ 8 gz Z } Z * Z Ð ;gE- ~~ d) Z
( Š** Ô [Ô² á) iŠ- Wz6 ,
(Manpower )ö gz 0*} { z X Å Ýq ~¤ /e
Åy Z6 ,qçñkZ X¸ D Y ä â C Ùâ Æ Planning) Æ ;gE- ®gz Z [z Š** xÔ² ái ŸÆ zŠg Z
{ z ´Æ y *zy ä VrZ X ì g~½ *Š [  H à 2017 m 3 » iŠ- Wz6 ,zŠg Z £gœ .‚
~ ´ ˜XgŠ Û É Lgz Z M% Z Ô[² ~Š: k',74 /Å y Z X Š Hƒ w ÙZ Ð äƒ È »• 'w
Ô åNy î Z',»àgz Æ 8 - íz ð!* W » y Z X Hx » zŠgz Z e q -Z { z ´Æzz i~ y Ç0 +â :Æ xj%X ¶
ðZ’Z X ; g ~g7 ~i ¸ w .** L Z xª F,{Š c* i » y Z p gz Z ! Š Z z dÅ®gz Z *Š zŠg ZÐ w ÙZÆ y Z X  d W
{@ á â Z ~ y Ç0+â :Æ xj%X ÅÝq ~ ~½ Fä VrZ Š * Z ¨ X Iƒ ã ΕRz Y '
~ Z e )Ò Ã [ !* g X  Ò Ã [ !* g Š Ñ z Z C ³Z gz Z ¡ a z C~ ã Zô Å y Z gz Z Å ~g Ò W ~„z 6f Å VY
ÌÐ óZg–t»ZgL)** izg ݬ ¡
aWz6 ,xj%X  Sg ðƒ i Z Û uÐ ~¤ /e Å ~ e D ÝZ 8 Š Z®M Å ] ]¤
}p Æ yZ 0Ð ]5ç ~Š OZ Xìg hZz | # Ù Å y Z ~ [Š Z zŠg Z Ð w Å [q -Z Xì
X ìg Dƒ ù  á~ Zg–t»Zg)** izg Æ y Z ä ÃI Z gz Z VÌxÆ zŠg Z Xì „g L
( fp â Ð 2017 ðÑ 6 Ô ‹Š óZg –t»Zg ) L ** izg ) óÅ y Z Xì H s Z ‹Z 6 ,gîO » V c* ú ñ;g »
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 87
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
G
( °ô ) ~g7 é)'Lg ( Z†
ïHÅNä XÂðƒ ~ga yÆ y Z Iw ‚P X¸ Š Ñz Z
4Š ߉ 0 ë ¹ä Ñ6 ,kZ X H { “ » ä Y
$Ã7Z ä m
e ,³q -ZÀ¸ ì g g ¦ /yŠ „ V- X ~ Æ ˆ zŠg Z Æ gC ×gŠ gzŠ gz Z °ô szc
X ÅÒÃÅx PZ ÙçÆ™ ~gzŠ' ×ä VrZ X 1 š Æ zŠg Z : Z izg Ð 1990 6,×gŠgzŠ gz Z Ë],Z e x Z¤
/z6
,
]Š X Å {/z e IÐ i ¸ WÆ ~œ , å Z »• 'w~g7 ÓØ Z†á Zz ä ™7x Z¤ /z6,Š Z®Ñ
Kgz Z~ U { vßX å: ™b§Å¢ q§ zŠ * *™Ýq 6 { i » i úX ‰ ™w Ù Z à 2017 m 5 Ð ä YƒÈ

X¸ D à úà b zg z »™NŠ , k ,¦Å ~t gz Z ˆ Å ZŠ Z ~ gC Ôg7 0


+Í *ÆZ KW 8 ðÅm
ä tØÆ °Z¤ /I ¯Å‚y ZgzŠÆ # Ö i 5~ e
$Ã [ » X ðW~ ¿~ gC y *Gr # ™ kz Š @D +
~ g Z i !*™ ¯ i eg » - z Æ Vzk ,¦ Z  à ðZ õZ Ð 1990 { z gz Z å Ð g7 ÓÆ §ç m» Ø Z†
Åe $ÃÂB! x»gz Z q=~ kZ XÑ ä ™| # z Û X¸ ìg} Š x Z # Ö} .~ˆzŠg ZÆ gC ×gŠgzŠ
ÌwJä VrZgz Z Š Hï ÛW » #
Ö i 5 ~ ¡‹g Z iz X  V Ã Ó&gzZ g
Cq -Z ~ yÇ0 +â :Æ xj%
Å yZ X Z7 ,^Ÿ » V ‡5 Ð Z^gz Z Zgiz X 1™ ( fp â Ð ‹Š 5 óy !*i ~g ø L{ izg 8 )
XÑ å 3 Ð OZgz ZÖ Z . $6,Æ Vzk ,¦
ÏZ X å ** ¯k ,¦ Å <Ñ }w s@ ÝZ » y Z ( S Š Z ) é{OËZ e
ÌZ X ã Y6l ó å {" { z B‚Æ Îgz Z " _ . » é£Z m ,³[ » › M Y{OËZ eSŠ Z szc
Èt ä „ 3 q -ZÆ :7 YÀ¸ ì g „ ¯ k ,¦{ z {g7 WZ Ô { á‹wKX Š Hƒ w ÙZ ðÅ 2017 m 17
gz Z {fg { z X ì I** ¯k,¦V Œ À 1 á{" ™ X ð W~ ¿@D +gz Z ˆ Å ZŠ Z { i » i ú)i úˆ ~
äk ,iz q
-ZÆ V Œ X ‰ W: Zz e $Ùƒ§ { {ß F { z X ‰, ã T ã Y Å *Š ! Š Z é{OËZ e
{ â P X c*Zߊ : Zz {" { zÆ™w EZ » cÎg z W,Z L Z ék Bs # bÈ { îŠ { z X g hZz Ð VIZ ! Š Z
Å [²~Š:# Ö Ó7Z X ðW',Š Z% à Š Å y Z ˆ Æ Åg)!gÍ ä VrZ J -w ‚ 25 ã½X ‰ã !* Å
Æ ]i Y Z Å ä ¯ , k ,¦ Å <Ñ }wÐ + $Y Š¤
/ áVz %Æ )j% X , Š x Z ] â } .Ð w
V- z Z i Zä VrZ V- X Š HïÌð » V q -Z B‚ i eg Z- Z Š¼7Z ~ s Z ‹ZÆ ] â } .! Š Z Åy Z X 
X N ¯ ,k ,¦~g ‚ƒe Å ~tKgz Z~: {Ð Å òO Z zŠg Z : Ë ~ 2015 w ‚ X Š HH i ZÛ uÐ
ZŠ— Z L6
,P 4 Ð6 ,} i ZzgŠÆ yÆ Ñ Ã)j% X Š HZ i Z â ÌÐ eg Z- Z ] § î0%** g»Ð + $Y
V î ¬Šgz Z g Û
$Š q Z Ô ã WŒ ] c*
Wä VrZ X å Zƒ – M ó ! Š Z { z Xì Ýq i Z ³Z Ì » h e eg Z- Z » Š * Z + 4
VrZ „B‚Æ kZ X å H„j™ ZV^  HŒ6 ,
ðZ ‚ÛZ È Å ] ]¤ z Cgz Z ‰C™ HÂÌ« £
yD Ùg Vƒ ê Š ¬Š L åx ** » T¶è~/ ö ZÎ KZ ä
( ‹Š 5Ô y !*i ~g øL{ izg 8tÄ) X ‰C™
Ãî Zzá Zz äƒ ~ èâ ä VrZ ~ ö ZÎKZ X óÃ
,Vzk
6 ,¦ { z ~ - zÚ Z x Ó L Z X ¶~Š ÌZ V c* ú ( <Ñ}wk? ) Ñ
hX ¸ D ¯ qçñ Ã wÎg gz Z — Z ñ O Æ W
Æ y Î 0*á Zz ä 0*i Z ³Z » <Ñ }wk?
X åŠ%Š Z i W=} ™]n
» y Z X ‰ ™ w ÙZ ~ gƒ Ñ Ã 2017 m 7 Ñ
[²~Š:nc* g Ô pZ ºZGÏ% )
( 2017 ',Æ Z Ôgƒ Ñ Ô wY) xâ !Zf C³Z Å j; { z X åÐ gƒ Ñ Ô V • g7 w °m
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 88
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ

á) gz {Šú±
Zi Z â ÌÐ eg Z- Z 3 q
- ò ¸6
,µñÆ ÏÃy Z ä
( ²
ezg !m Z W 10 ðÃ',Æ Z 12 xÎg ~y %W Å y Z X å
X ˆÅ ZŠ Z6
,^ vy z ( c Z™ ) y Î 0* ˆÆ ª (´ Ï¿»gz {Šú±
X Zƒ w ÙZ [fi úˆ c iz',à 2017 ðÑ 24 ~
( Ég Y 'szc ) £Z w= Æ ò YX¸ Š¤ /áÆ ò Y£Zægp² ággz {Šú
†Æ ~g ZË (gz Z Ég Y ' szcÆ gC DÃTV ·0 +W CQÆ á Ä L Æ y ZˆÆ w ÙZ
wWn{ z X ‰ ™ w Ù Z Ã 2017 ',Æ Z 2 £Z w= ` ÒZ Š !* Wg© { izg 8 ! Š ZÐ x ** Æ ó{g Zz Wv',{ zì Ï0 +i
ŠgŠ » Iz x ¸{ z X ¸ gœÆ S - **
™ÔcZ ÏÁZ › X H ~g YÐ
[Œ Û Æ kZÉ 7„gC { z X ¸ Ég Y 'á Zzpg zŠg Z } Z * Z ä VrZ IÐ äƒ vc Z™
(X ¸ Tg 7 7 Ì~ ¹ F,Å Vzg ZŠ Z Æ g Z z ™É!£ 6 ó **
,ó g » gz Z ] § : ~©W,Z LÐ 6 ¢e Y
# ™ c ·‰Æ −Zz L Z 7Z / _
r .» ] â }
.Y 'gz Z V å { z ´Æ { izg 8 X KÁ Â HFX ÅÝq ~¤ /e
# ™ w=X ¸ åÆ wjZ Z M q
r -Z  Ô å 5 Ð X KÁ Â Ha Æ š M F,z b & Z Å y Z gz Z [Š Z Æ
y ZÀ ì zz ¸ X ¸ w=Ì~ à Š c Z Û gz Z ]z I gÆ V ; z X ì g 0Ð e Y { z Ì~ c Z™
g Ñ » y Z X ¸ D ™ ›u " Ð y Z Ng RŒ ÛÆ ñ ¯ © ** ÌÐ Š !* Wg©gz Z ì g ˜ a Æ VÉZ e
G
+
ËZ e ½C Ùâ { z X å @*
ƒ ~ g éE CO KÆ S-* *™ „ & c* g Æ„ & ( ) ** izg 6
,gî m{ ] Zg ¶ Z Æ V Œ X 3g
£Z w=Àì zz ¸ X ¸ W,Ou" Ð V {£Z i Ÿ X ì g ˜ xa
] § @* gz Z ¸ npg mZÐ i » Y 'gz Z çÔ ´Š xj% èE½˜e ² á0Š ä VrZ =g f Æ ó{g Zz W v',L
xj% \ ¬— Z X Å4z] .6,gîiaÆ ` 'ä VrZ Æ e Lx¯ ·ù¿ » y Z X c* Zz™ sg ” Ã ~g P Zg
X ñ â  Û— ] YgŠÆ y Z™ â Û ]nÅ Wg©X ÐÔ t ÔxËZ e :Ï% ) X Zƒ ù 
( Š !* áówY
(c á~g ‚ Ô} Z * Z ÏÔ ~ñhÔØ Z†g W :Ï% )
(a6 ,FÆ zŠgZ) a6 ,Iq -%RgZŠu
( kÙ©" ) y ò·ËZ e
ÅàgzZ gœ .‚Æ gzg – ( y) zŠg Z ¹ F, ³Z
y ò·ËZ e kÙ©"~ ‹Š 5ÔiÇ»g WD
ˆÆ ª (´ sîa6 ,Iq -% Z g ZŠu ,szc
km» y Z X ‰ ™w Ù Z ~ ‹Š Ã 2017 ',Æ Z 17
Æ y Z X ‰ ™w ÙZ Ã 2017 ',Æ Z 11 ~/Å k',91
zŠ { z ´Æâ Z ~ y Ç0 +â :Æ y Z X åÐ ‹ŠàÈ
X  ï ágCq
-ZgzZ e q -Z { z ´Æâ Z ~ y Ç0 +â :
‹Š ~ 1954 y ò·ËZ e X  ï ág
Cq-Zgz Z V ÃÓ
g *6,gz Z a6 ,F Æ zŠg Z a6 ,Iq -%Z ã r W
ˆÆ º ) Z ÛÐ ~g7 ì D¬ gæ X ñƒ Za ~
ò ¸Xì g V  áÃa Æ r z Û Æ zŠg Z ] § @*{ z X ¸
Å ~ e D ÝZ 8 gz Z } Z * Z ~ õg @* Ð ðs Z¯e Y
!£ ó» y Z6 ,Medieval History X ÅÝq ~¤ /e zŠ D àƒ gz Z DÏ { z Ð w Å ². w « Z
Cg ZŠ Z Æe Y!‚g J -V ⊼ X ì ·,) ÌÌZ ~g Y Ÿt J - / ~y %WX¸ D ™ Š ZZ » ] â½
‰ƒ xi 5 ~ iÇ»g WDˆ Æ kZ X Hx » ~ ˆ z1gz Z S0 +Çä VrZ X åÌÐ öô»m» y Z X ; g
IG $E
©Æ
Ð w ‚ FX ¸ ^ ,Ã 6
,} ÇÆ Ë],Z e ÷ e V ; z gz Z ë : Zg Z z ‘Û
 ~ gz g – } g7 ñ ƒ º ,
6 xŠ ø L
ËZ e xj%X ¸ 6 ,‹Õä&JZ e gz Z 2 ~ n%Æ } Š¤ / ý„ á ôXK x » Ó Z a Æ } g e ð¸ gz Z ° W

Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 89
OB IT U A R IE S l ^ n ³ ³þ Êþ æ
X¸ Š â ZŠ Æ pZ ƒZ† [z ' gy ò
)xâ Câ ¥gz Z ³‚ª ~zŠg Z »y*zy C W 3 !* i Ïg à gz Z ! ² Ô ~ m
,ôZ { z ´ Æ zŠg Z 7Z
‹³ßþ ñ^‰ )xâ zŠg Z ¶ ~ y ZyÆ ÏÙ©"Ð w Ù Z Æ y Z X ‰
X ì Âð0* ½ÅkZì ðƒ µZz
áÐ ~È 0*
ì ; gƒ ù  Û
Ð 1994 ~gz î± ~ òO Z ¨ (¸ 6 ,w ÙZ Æ y ò ËZ e
nc* ggz Z ã ¢ÜZ °ôszc~ Tˆ¿g ÌÜ
,z6
m ,ÅZ·ËZ e V†³³þ ³þ mþ ‚Ú X He $±g Ö Z ä ðZz Š
gz Z [z lˆÅ ° Wë ~ ºgÆ b‚gz Z xs Z
ázg ó: Y Z ) æqŠú·
( ²
—)xâ ³‚ Š»ÑZz ä™ »Ã„Ç) Å D

jdq ÙnÆŠ
-Z {âC ÛÙÆ y{z´Æ {E
C +‚ZgzZ C xj% & œ·−z æqŠú·² áz g ó: YZ szc
25/- : (Stand Price) {g Ñ ° 7 XŠ áÅ 2017 ðÑ 29 w ‚ 69 // »
Hƒ w ÙZ x 
250/- : ( Ð uZ e {Š ‚ ) yz ¬gi: Ñ ‚ Æ yZ X¸ C ÙØÆ à ) ‡) Hg ó 6gxj%
X N W6 ,x ¬©Á  HFÅV â Y Z
b‚) xâ k
,æ:‚ Zg ( Š !*
Wg©X ÐÔ t ÔxËZ e :Ï% )
110025- ‹Š 5Ôô™ Z f Ô 665/12
(d á) ~Íçi *
$Š Z z²
Ph: 9811531070, 9312707788
Fax: (0091-11) 23215906 » ~Íçi * ]|§ç0 Ûd
+i ávg ),
$Š Z z ²
Email: maparvaiz@googlemail.com
/Å w ‚ 93 ~M% Z ÔÍ DŠŠg Mà 2017 ðÑ 12
Æ ½ Z :7 ä ~Íçi * ]|X Š Hƒ w ÙZ ~
þ ~y +zŠgZ ÿ »VzŠ c*
aZ Í D ~ 1989 { z gz Z ¶Å ]ó y Î 0* ~ 1949 ˆ
X ‰ − ( M% Z )
£Z i‚ : A
$% g\Ô + −Z [xz$~ ÁŠ Š !* Wg© IÐ ~Š Z i W
Å£Z i‚ËZ eŠ Õgz Z d
$Š Z sz c ä½Z B‚ Æ tØ ºZ èg Ô² áZe $× Ô].z Z
[ c*
**
zgŠ **
Å[Š Z‹xgz Z ] § i * ]| Ô ~Íç a°°Z† ]| ~ ZÄ á Zz
X åV c*
ú[ » ¿y Ñ]|gz Z ~Íç
,z *Š q
m -Z Œ6 ,k,z £g ÇŠ c*
( Š !*
Wg©X ÐÔ t ÔxËZ e :Ï% )

-[zZ!†Ð~gp“
J &Í
Size: 23x36/8 Pages: 372
ISBN 978-93-83239-35-1
á6
{Š™ ù ,Ä^g W 130 GSM C w†ÓÊ æ …çÆ 1ñ]†e ]„Æy
9 zg 990/- sÜ: 7
°ß +Z†ËZ e : '
$î e e 40% aÆ Mg ‡tz f !*
. 9 zg 150/- : 7 208 : ] ,
2 X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z : Ø »Y 2X ‹Š 5Ô- - g ,
-zŠg Z :‚ Zg
Y 2017:cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 90
NEW ARRIVALS
Classified List Ã5
wDZsg ¬·V gni†i æ ÐnÏvi
á^+‚ßßÒ ÜnŠÏi )†^Þ kÛnÎ l^vË‘ Üq†jÚ )ÌÖçÿ Ú )Ìß’Ú gjÒ 1ñ^Û‰]
äÏÊ (&m^u] (l†n‰ (l^nÞ †Î Vl^nÚ¡‰]
25-‹Š5ÔôeYE-20, AFEÔ2÷Oæ 400/- 1200 V{tzg÷**
Ññ: Wá ( ci
+Z *)yWŒ
ÛÀ F,
y‚ W
Mob: 9412671881X| ¥
/ZÔ[Š ZzD{g ZŠ Z 150/- 200 k& Z£ZyÎ t £ÆV”~xsZ
Mob: 9411209420X| ¥
/ZÔ[Š ZzD{g ZŠ Z 150/- 200 k& Z£ZyÎ ?}™ H0#
ÖQ
25-‹Š 5ÔªZ¯Z1ZÔ D-307ÔiD MMI 96/- 168 a™à%̀· ( ] Ñ£)yWŒÛ],
w
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 400/- 660 ~â åZsÑZ **
Ññ (K
M F,
5ÔaÆVzŠç )g- i ©
'M
(yÎ0*
)S{ZzÔwZz¢{Ôãß»±u1/CB-18Ô{Ú§ZŠ 250/- 244 Zi%wDZ· ( x?Z:) m
CZܤ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 250/- 706 ~gÁg IÝ°Z %**
Ññ ( ci
+Z ò Z ¸ÑZÎ)xaZ®°Z
XcZ™ÔŠ!*
WŒÔÌ‚ÎZzN*
ZÔ 93-AÔ /Z]úŠ H^L 1311
1500/- ï £Z¦ËZ e ( Q@*
w Í Z )]
åtÈ Zzg »~öÅ}ÑZ bzg
25-‹Š 5ÔªZ¯Z1ZÔ D-307ÔiD MMI 90/- 208 k& ZZg\ËZ e øoPÆ~
V wÎg‹§
M: 9839538225X ~ÔyWÅZ]úŠ {g ZŠ Z 250/- 336 k& ZÅZ/· ]§~
.ò$¨ :ˆyWŒ
Û
M: 9839538225X ~ÔyWÅZ]úŠ {g ZŠ Z 75/- 96 pZ >x Z r Zl
%ìˆyWŒ
Û
2-‹Š5ÔyÑZzðÎnjÔc&
+î Ã,
-îsZ 220/- 192 k&ZxsÑZ;Wz6
, å
~t‹§¶Ý
M: 9891051676 25
X ‹Š5ÔiDe
$Z@ 25/- 32 ~i ¸+−Z [ Šã
CÅ#
Ö Q›ñZ : i ú
25
M: 9891051676 X ‹Š 5ÔiDe
$Z@ 100/- 132 ~i ¸+−Z [ iy‚ W»yZgzZ]Ã %ZÆi ú
^m;nÚ (Ün×Ãi (k‰^n‰ (‹ßñ^‰ Vl^nq^Û‰
011-26949817:y¯X‹Š5ÔiD^ZeV
$;z 20/- 64 ~i ¸+−Z [ ( kg ZæñC) N ¯Šp,KZ
( yÎ 0*
)XgƒÑÔLg âg !*
gŠÔû[Â
H 700/- 258 ~”Z°Z@Zi:)l&~z0
+ 1Z i¸W»âúÅxsZݬ:x
[ZF, áƒzZ
110006-‹ŠÔût
ÐÔ™( \ )iD IMA — ( wzZ ) 368 ~Š 
ágyZ/Š°· ]Ziq
ÐZ! Š ZdÆ~Š:sÑZ:sÑZ `zZ
110006-‹ŠÔût
ÐÔ™( \ )iD IMA — ( xzŠ ) 368 ~Š 
ágyZ/Š°· ]Ziq ÐZ! Š ZdÆ~Š:sÑZ:sÑZ `zZ
M: 9891051676 25
Å
X ‹Š5ÔiDe
$Z@ 60/- 80 ~i ¸+−Z [:À F,( q ð‹. Z·ÌY)ã kO ’
25-‹Š 5ÔªZ¯Z1ZÔ D-307ÔiD MMI 65/- 96 ~/+−Zw°±**
Ññ ,gŠòsZ Å„
& (zd
$
M: 9824033710XŠ !*
W£ZÔ~k
,$Ñ{
á·c 70/- 104 £ZŠ°Wz6
, ] Ëkã qzggzZ[ Zpë ZP
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 250/- 436 ‹g Ztzg à :A
$%&Š Zi W**
Ññ ( ci
+Z { i @*
)Š Zi W‹h
XgƒÑÔgZi !*
zŠg ZÔLg â:ZÔyòzD 600/- 318 −{· ØŠ“ä

4-`Ô wjZ“R
,Þ£Ôw2aZÔ 3
. 200/- 120 uÑZgâËZ e B0*
íÅß
25-‹Š 5ÔªZ¯Z1ZÔ D-307ÔiD MMI 185/- 320 ~/+−Zw °± t£ÆyZgzZ]©ÐGVÇ)
XgƒÑÔgZi!*
zŠgZÔf
$7ZãçÔ+
M K̈Zy„ 180/- 93 F+−Z¥ËZ e +]
h 5½hIÅ
.ÿLG
$
Ï(„
XgƒÑÔezgjmÔ8
-¤+−Z[8-CÔxsÑZgZŠ —— 240 ã‡gixÝËZ e ( Ý»Æ[ zZ )gŠÆÃz„

Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 91
New Arrivals gj³þÒ oòÞ
XgƒÑÔezgzZzÔãß»[õÔDÚZc& +îï 500/- 592 y;atzg ÷ ( Ý»Æk
B )**
izg )x c*
Z ¶Š¤
/
M: 9891051676 25
X ‹Š5ÔiDe$Z@ 50/- 72 yÎ b &ËZ e VºÅ›
XgƒÑÔgZi!*
zŠgZÔ8
-¤z+−Zg$+
o19ÔÅXîW†W 600/- 592 gzu£Zo øZŠzÕÈ&
( yÎ 0*
)XŠ !*
WxsZ E-11/4ÔyˆÑZ 360/- 265 sÑZ°°Z†œ (K
M F,
5) ?yÃh§£
Ph: 6239329XgƒÑÔ ÅXyZ%»i Z ³Z 300/- 256 −{+
áËZ e :+zD
+ ( "−{: ') Ï0
+iïg **
oe] (oÛ× (oßm (oím…^i Vl^n’í
6-‹Š ÔV Z.wÑÔ] Hp à 3191Ô EPH 300/- 216 ·pgµËZ e U**
-Z :~â ÇC
q ÙÔ¬øoWz6
,
25-‹Š 5Ôô™Z f Ô 7f
$7ZÔ573Ô' 850/- ,z£ì) jœ£Z%ËZ e (ci
608 ( k +Z*)~ŠZiWƒzZgzZã;ñ]‹
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 90/- 162 +Z† ( s Z¤
/âñ) ¶g ø
7gg- Š
XgƒÑÔgZi!*
zŠgZuaÔezg°u199ÔòOZw= 1000/- 248 +æ°Zyzg; Wz6
,kÙwDZ ¨ :+−Z <gËZ e
23266347:y ¯2-‹Š 5Ô m c*
gŠÔ…[
+öZ 350/- 380 ÒÃ]¾ ]â}
.!ŠZgzZ,:ãè
Z —Zm
,³ËZe
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 74/- 122 ?Z† ( s Z¤
/âñ)V{Œæg
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 350/- 224 ( ;gE-[º)Ô·ËZ e ]†›x0Ð <
Øèõ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 350/- 564 !“Z2··ZËZ e ó**
g »gzZ,: Z0Œ**
±
( g·)X`Ôp
ßÑ~g Z]ÔÌZg ZŠ 150/- 227 ã×g /Zgâ ñ>Z]'ZzÈ ¬‹§
Ý
( 8 -) 220461-| ¥
/WZÔôŠ 
ágÔŠ 
á°Z„ 350/- 400 ~z0
+jœhËZ e ]â}
.!ŠZz,:~z0
+yѱ)´
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 125/- 166 y{* ZöZ xæZ†Z8}ZËZegœÆkÜZxZú
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 100/- 182 gâ Z&ËZ eÔ³+z6
, ~ñZÆ
E )
6-‹ŠÔ]HpÃÔVZ.wÑÔð 騋{!®áÑZgZŠ 300/- 352 @ò**
·ËZ e ó**
g »gzZ]§ :Òg U
å†Ò„i æ îm…^i
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 150/- 242 ”g ZZi ÚZ ( xzŠ¢)g é<XE
(MÅg ·
')H
Mob: 9884337214X hÔÔ{h
+zYËZe 1100/- 1504 ~h
+â ïlÔÔ{h
+zYËZ e ze **
ÿ zŠg Z[Š Z õg @*
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 120/- 220
Z',
Z·± 0O!Z´õg @*
îG
(yÎ0*
)XŠ!*
WxsZÔ30-1/AÔðsZg°ZxE„ 300/- 256 ~ŠzŠñ~ Ý@Šú± ˆŠzŠñ‹ZŠ ‚{™E +
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 180/- 264 Þâ*
T c ™i·ÑßZ1Z~ßñ:ÀF,(jàs²·Zi%:ÏgÃ))**

zakprint24@gmail.comXcZ™Ô…q
-i 600/- 648 jœÝ¬Šú ‰‰‰wÍZ(õg@* ) ))Ú4
ÅòsZ®
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~ŠêÔ1739/10Ô…[
+öZ 350/- 200 °ÑZ m
,z6
, ( ~Š Zi W+@W) ã!*
Û
Œz™Š c*
Zg f
X|¥
/ZÔg7|ŠzŠÔÙÑwÎÔezgI*wÔ' 300/- 274 ð,Ý°ZÔ (}p¤ZÎ)ùùVWˆ3~i
Mob: 9453131278X ~ÔôäÍÔ~Š q@
á 200/- 280 ~Š q@
á( }™E
+Æ]†31)Cg›zu
XŠ !*
W£ZÔÀ **
gæ0*
Ô~k
,$Ñ{ 
á·c]| 250/- 320 £ZŠ°Wz6
,xZ™Y1zZ{h+¦
/',
&Æ~Qã×gŸ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 350/- 560 ( cgñ) ñZgy4 !Zjx» õg @*
ÅmÇ
M: 9433050634XM ÃÃÔ ãZugÈZg35Ô[ 2Z 250/- 208 ¹Ñx9ËZ e ~~œ,:wj â ! Š Z » „

Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 92
New Arrivals gj³þÒ oòÞ
½ç_ì)äÚ^ކˉ)ojne ¸ )‡çmæ†9Þ] Vh]
Ph: 033-40075435XM ÃÃÔ ÅX ¶
KZ 400/- 168 i ÚZ ks (k
,¦3g ‚( ì) Z F,c*
u
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 400/- 164 ~g g~ ݇& ( ] c*
g D)ègpxŠ Wãp
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 150/- 128 ~â ÇC
ÙÔ¬øoWz6
, ‰‰‰Ô¬øox ¯~Š !*
Wx¢
-8F
.G
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1ZÔ E-88AÔ] Zgš 280/- 292 ±+ −Z èg&8 Š- ø u³È * ZŠ‰‰‰ãñ**
}ZÍ
1-|¥
/WZÔãß»k»zkZzWÔ{g7»òÝ641Ô{],
ZŠ!ŠZ 300/- 303 pÑZ k1Z·ËZ e ( oè)ó**

6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 150/- 120 ~g7ìk
,2+
ËZ e ~g7ìk
,2+
x ¯~â ÇC
ÙÔ¬øo
l^ne^’Þ )l^nÞ^ŠÖ )‚nÏßi æ ÐnÏvi Vh]
X yÎ 0*
Ô]ÒŠ Z òŠ » Z 220/- 196 ß· ®gzZ ,: %0Z
M: 9811612373 Ô 92-‹ŠÔiDg »ð 300/- 347 ¹Ñx9ËZ e ( W )V˜[Š Z
700073-M ÃÃÔ ãZugÈZg 35Ô[ 2Z 250/- 208 ¹Ñx9ËZ e ( }p! Š Z ó)[ ïZz[Š Z
Mob: 9822516338X ä 7Ô ÅXt òZ 100/- 96 ~g7ìk
,2+²
áÑZz¶Šy!*
iÃVzß:~ôf”gZ
110025-‹Š 5Ô!qÔ FC-33/9 Ô NCPUL 65/- 86 $Š Z£ZözZ
d ~g ó: YZwßZ
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔLgâw7z¢
aÔÅXg W* Z 200/- 168 ¢$
+¬]¾:A
$%Ô¢$+
¬ ( Wzï)]*YZ
XŠ !*
W[ZÔ ñZuÐÔô„6
,221/64Ô' 200/- 192 Zg©±ËZ e WzŠg ZgzZŠ !*
W[Z
-;X§E
Å
XB** ‡ÔuagœÔLgây%gÔ êGZ„ 400/- 512 wÍ Z ~C
ÙiZ ŒòÇËZ e (gzŠòsZXgzŠ‹Y)!²[ŠZõg@*
E
-;X§Å
XB** ‡ÔuagœÔLgây%gÔ êGZ„ 400/- 424 xzŠ ~C
ÙiZ ŒòÇËZ e ( gzŠ Ï„) ! ²[Š Z õg @*
-;X§E
Å
XB** ‡ÔuagœÔLgây%gÔ êGZ„ 400/- 448 xÎ ~C
ÙiZ ŒòÇËZ e ( yZk
,ZX tZ²) ! ²[Š Z õg @*
X~ÔuaÔ:âWsg¬Ô÷Š6 ,F,
Z±Ã(´Š„ 1200/- 1600 ã¢dZŠ&ËZe&Ï„s°·è‡ ( ci
+Z ZuzŠ )s°"k
,’
H E
2-‹Š 5Ô m c*
gŠÔô Bpà 2982ÔÅXò†Z
- 4´ 300/- 168 −{·ËZ e ( ï)bzZi(
X ;gE-Š !*
W[ZÔÏg Ãz! ²%gœÔæg’™ËZe 200/- 168 æg’™ËZ e ( áZjÆ[Š Z Ïgà )ƒ
( g ·) 800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- 500/- 336 +z6
,Äg ~²
á]§: ~Š !*
W[Zº Z :lˆ
2-‹Š 5ÔE- Zi î Zg 212Ô ( y)zŠg Z ¹F
,³Z 200/- 128 ÷3,
ËZ e ïzlˆ
Mob: 9810784549 X‹Š5ÔÅXgW*Z 400/- —— ~zZ%̀Z£ZgZ',
Z ËZ e î»Ä
Üô!Š Z óâšL
M: 9419005909Xô~uÔ÷лw×ò 500/- 544 wìÑxÝ ( Wzï)wìȘ
25-‹Š5ÔªZ¯Z1ZÔ D-307ÔiD MMI 150/- 128 ~u(@*
ËZ e wDZgzZ(Ô à q
( 8- ) 208001-gz»Ôût :97/128 260/- 108 Ý°ZÔœËZ e ( ~þ‹‡u)[ ZugzZ|
M: 9823755795X~&
+¡Ô~g»Z¨
(¤1ZËZe 94/- 136 ~g »Z¨
(¤1Z ËZ e ( }p)g0*
Æ]÷Zp
GL¢E
XgƒÑÔezg' 2ÔðsZ ï p{g ZŠ Z 600/- 346 » {ËiËZ e
? ]â}
.!Š Zzd:h
+ Û
0ZËZ e
4-`ÔzgmÔwjZ“R
,Ôw2aZ3ÔuÑZgâËZe 250/- 192 yÂ{{−{ËZ e V§g™f
Mob: 9890331137X Vî d̀â ÔŠ Z PÐ 250/- 368 Š ZPÐ ýY¯ ‚
M: 8539834664X`Ô r !*
g Z1ÔŠ Zi W„ 350/- 128 Š Zi WyÎ ( W )kgƒ
&
(»Zg ')Xg7ÑØÔc&
+î à ¹zg à 200/- 134 ºZyÎ ( ï) .g\
M: 9971775969 95X ‹ŠÔ ÅXí² 200/- 200 w)Š- ( Wzï)yDg ~gÅ
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 93
New Arrivals gj³þÒ oòÞ
110025-‹Š 5ÔôeYÔô™Z fÔ 552/22E 140/- 224 @· {g$î0ÏO ḡzZ òÄÒÃb
17-‹Š5ÔôtßâÔãZgnjÔgj†
&
ÛE12/51B 260/- 294 _Ô ~N
WWÆ®z„: +Š6
,•'Ø
( g ·) 800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- 300/- 176 ~zg W— ZyZçgËZ e ( [Š ZzŠg ZgzZ Ïg Ã)¾» O
(yÎ 0*
)X!ZâZ%̀ÍÔ{iö+ŠÔW
n8
-iìŠ= 200/- 120 +zYwDZ·Wz6
h , ~N
WWÆK
M k:Š&g U
( g ·) 800004-`Ô r !*
~!Ô *gàZ,
- 200/- 160 wDZ[8ËZ e ( W ) ] °_
Mob: 9987025932X ~Ô ÅX^ 
ái+Z 300/- 304 y{+−Z‡·Wz6
,]ZW,
ZRz!ŠZÆtæ6
,6U*

K!f
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 350/- 300 sg ¬xæZ1Z ËZ e ÙZ F,
(~wçÅ÷
M: 9811612373 92 X ‹ŠÔiDg »ð 300/- 328 Zt Zig±ËZ e °ôgzZŠ ÕÔd
$Š Z : ~g7ìi *
1Ú]…J )1nñ^AÞ] )|]ˆÚ æ ˆß› )1Ò^ì )Ùæ^Þ )1Þ^ŠÊ] Vh]
444006-!ÃZÔ ua~g >Ô àZ,
-tm
,³ 100/- 118 ~ßÃZÝg ËZ e ( b Z'
×z9)sziS wW
Mob: 9934492849X Š
HÔݬgµ·Wz6
, 390/- 248 Ùgñgµ
C ( wz**
Y )b̧Z
( yÎ 0*
)X c Z™Ô–
GßZ 350/- —— WZ Zy ( wz**
CÑ ç)ÂÀÅ éG 43X**
5G Z
H
( H
( $
Mob: 9448083751 ( S
-**™ )X ÐÔæ¾O£9Z 400/- 360 æ¾O£9Z ( wz**
)—Z øL F
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 300/- 282 y{ÐËZ e ( wz**
)öÝ Z ãJ]
.Zg
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 100/- 72 ~âÇC
ÙÔ¬øo&OŠI™ðæ (wz**+gª)ykÑZzV îUx¤
-i /
l^Ïn×íi p†Ã
IG
(8-)53-{ ði4XÔg7ìÔp
ßÑg7è‡ÔÔZâD¬:*W 200/- 176 ! ZâVÜZ ( ·ù~Ä)ÉøL $ W
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 70/- 120 I*
*™ƒq ( x¯¾)ug !*
(Z
25-‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z N-1Ô ÅX r , Z 150/- 192 pZ£Zs ®Z ( ·ù~Ä) {h
+¦/‘
& ¼ Zl
%
Mob: 9833710207X ~Ôi ‚uÑZ† 200/- 179 i‚uÑZ† ( ·ù~Ä)PÔAgŠ
Mobile: 9870362288X ~Ô−{„ 300/- 104 −{„ GL^IŠ
( ·ù~Ä)VY ï
M: 9437044651 95X ‹ŠÔÅXí² 250/- 208 ºZ¢ GL^IŠ
( ·ù~Ä)Š Zi ï
Y
14-`ÔezgyegÇZgWÔãß»g;Ìá6Ôw.|g 500/- 256 w.|g ( ·ù~Ä){ ë LE &g
M: 9226541322(»Zg')DðŠÔl0Zh 200/- 264 DðŠl0Zh ( ·ù~Ä)g Zi{!
M:9754242468Xgz;'
, ÔÌ‚ÎmZgz–ZgZŠ 30/- 32 C»',Ÿgk
,à· ( C)]o‹¸Î
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî ;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 300/- 975 ²ÐŠ-Wz6
,: bg 
á (¸ÈZ- Š bÑ
¨
Mob: 8097277341X ~ÔfZGè‡ 300/- 332 fZG -y8
J -gÐ É>
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî ;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 180/- 280 Šúæqƒq : ô=z}
Û( ô=z}
Ûì) {“[Z7 {“
( 8- )X ~Ô 1z6
,Ôôxg kÔkzŠ
Û„ —— 180 ~
ògjY£Z· ( ~²
á¾zt£ )›È ò
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî ;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 216/- 216 ÷gÆ ( ·ù~Ä) »NWWL I@
EB&
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 200/- 112 ·pgµËZ e ( ·ù~Ä) ÅV!*
pÿL ¨¼
6-‹ŠÔV Z.wÑÔ]Hpà 3191Ô EPH 700/- 595 ~ŠŠgZ1 ~ŠŠg Z1‹à
Mob: 9425641777X ôzuÔ˜zu_ËZ e 200/- 168 ˜zu_ ()**
^xà)ÜæîÂ$V¹gzZ~V¹
O

Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 94
New Arrivals gj³þÒ oòÞ
Mob: 8984218600X <Ô ~’Š%± 200/- 144 ~’Š%± ( ·ù~Ä)sWÂÂ
Mob: 9415494492X ~g7ìt ÜZ ~g ‡ 200/- 160 ~g7ìt ÜZ ~g ‡ ( CzÆ) r Zl
%ÆVç
2-‹Š5Ôm c*
gŠÔkî ;~Šê2158Ô7e,
-h
+ Û 100/- 180 àq@s ®Z ( }
Ûì) àqkD
Mob: 9897026992 XgLÔ ~gi÷Z 111/- 168 ~gi÷Z ( ·ù~Ä)ì 7{zV˜t
Ù^Ë›] h]
17-‹Š5ÔôtßâÔãZgnjE12/51BÔw2_ 80/- 160 _Ô ( >ÅVå) ã *zya
110006-‹ŠÔ¤È~h N 2793Ô…6 104/- 176 ²îW †W ( wz**ãqzgz³‚ )~}ç *Š
kv‘ æ g›
6-‹ŠÔ VZ.w ÑÔ]Hp à 3191Ô EPH 300/- 196 ~gz»Ý°ZÔ±œ ] Ñ£W
6-‹ŠÔ VZ.w ÑÔ]Hp à 3191Ô EPH 200/- 192 Ý°ZÔ±œ V{1Z·ƒqœ<Z[]Ñ£
kÂ^ ] o‘ç’ì V‚ñ]†q æ Øñ^‰…
( : Ë ) 500032-Š !*
Wg©Ô à î !*
0Ô ;gE- zŠg Z DŠ Zi W**
ÑñÔ DTPÔ 2017mÔ 296: ] ,Ô+−Z;·Wz6
,Ô( 5)Ä
Üpz[Š Z
9472059441: b!*
ñ846004-ŒgŠÔ r !*
wÑÔŒgŠ ïÔ 50/-:7 Ô 128:] ,Ô·pgµËZ eÔ ( 2{g Ñ) „â8ÔŒgŠ ï
( 8- ) 275101-B**
‡Ô ~g ‚{g7ðzeÔ ÅXW°Ô 2017y7 @*
s6,ZÔ 112:] ,Ô²W°Ô „â8Ô ïzð
9004000252: b!*
ñ70-~Ôc&
+î ÃzŠg ZÔt c*
F,
Ô2017y7Ô 200/-Ô 397ÔŒr
# ™÷Ô‰»;Ô(~+
$¬M«g))xâÔtc*
F,
Email: info@rahet.org 74600-c Z™Ô ÅXòO Zg ZziÔ 450/-Ô 304ÔÝ°Zm
,³±ËZeÔ(ò
~g»ZtGZ;ËZe)cZ™Ôg°Zy
25-‹Š 5ÔôeYÔªZ ¯Z1Z D-50Ô 2017ÞâÔ 300/-:: Ñ‚Ô 96Ôk#@Š zÔ ( y )F
,»[Š Zz„ðK̈))xâ ÔòsZ[ s
9234772764: b!*
ñ 846004-ŒgŠÔZN*
ŒgŠÔ 300/-Ô 400Ô·pgµËZ eÔ( w çzŠg Z~~œ,å Z ) „ â8ÔZN*
ŒgŠ
9835118098:b!*
ñ 828121-Š ¾ŠÔ Z@Ô8
-g„ â8Ô 78{g ÑÔ 50/-Ô 208Ôsœt ”Ô Cg ¸y
áÔ ( ~gŠ ‡g ‡z˜Í )Š ¾ŠÔ8
-g
700016-M ÃÃÔ ezg ðZzŠ£Z <g 2/75AÔ òŠ » ZzŠg Z wX! fÔ 2017cŠ @
*',Æ ZÔ: Ñ‚ 50/-Ô88Ô¡— Z†Ô „â8Ô[Š Z — zg
53-‹ŠÔg7`ED-49Ô c*
+Zs W›Š **
& - Ô112Ô]g ZŠ Z>Ô(]â}
.z]§:ÜZ ~g»ÑZæqËZe **
Ññ) 2017CgÇŠ c*
zŠgZÄ-@¬
110025-‹Š 5Ô!qÔ c*
E_I
,Z ÿ5 kXZÔyÈzŠg Z rz
k AÄ
ÛFC-33/9ÔNCPULÔ 50/-Ô 422Ô ö Z†Ô*™¨gZÔ( À {) „â8Ô ïz„
M: 9797005555( ò ) 192101-v**
ï E
E
G3"ZÔÂ5Ôkî ;gêZÔóÂÂk
,
L æÔ: Ñ‚300/-Ô216ÔgU@ZiÔ(2X1wç))xâÔÂÂ
9415007694: b!*
ñ226001-~Ô 146…†
& 7ÔgzŠ *ñi
+ZÔ 2017~ZÔ 110/-Ô 88Ô©z¢Ô ( ð,Ó˜Í )gzŠ *


BOOK FAIR ~[ Â
H
2018~[ Â
H@ ¬ ‹Š 5 2017~[ Â
HzŠg ZyÀ
2018 ~g† 14 @
* 6 2017 cŠ 31 @
* 23
X ‹Š 5Ô y Zy L6
,: x £ wjZ ð; C Z F} Z * Z Ô { ÇÏF: x £
X ‹Š 5Ô c*
+Z Ô†
& & R,
-D: x ÈZk
, ,i (»Zg ' )Xgƒ ÑØÔ Ò »œ7 hZ
X ‹Š 5Ô y !*
izŠg Z r z
Ûñ Z',±Ãò ¸: x ÈZk
,i
Y 2017:cŠÔÞâÔ',ÆZ 95
Ø ‘ ^u † n‰
E
Ô «g Z „ ¹  Ô  Dƒ } ÒúÆ E ÕäO7 ~L 30 ™Ô y ògz Zš%ÔƆ
k? Æ ]ù : ZæE %Oæ t X  Dƒ p !*gz Z x & ì „g NŠ Ð { ó kZ Ã Vz© á Zz ä Y K
C ZyÆ y Z a ÏZ Dƒ 7[ Zp ¡Ô  Dƒ gz Z ÆÀ  Ù Š  WX C 0*N Š 7„ ó Á ~g ø
ã K̈Z ‹ !*
.z ] G
_ é5kO8 Ô]¡ Ô õg @*Ô] «
CŠ ~ ÜÁ  óÅVz² á, Zgz Zì @*
WÐ V ¹y ò~ õ/GI
#%
„ ¹ y!*
i Å ]&yZ X  Dƒ ï
á] c*
Zzg gz Z :  g é™VYu» Vz©û. Þ‡ **
  Cƒïq Å ãç]Z ZgzZ ÁgŠÔãÔui ** gz Z ø Ú „ p CO\ q
ÐÑ Æ kZ Ã | sg ¬ éF -Z ÷ ÷
ŠgzZ ]©„ß ZgzZ ãqzgÆ yZ Æ ðg 2 !q
X  C™yÒ Ã] !* -Z b§ÏZ ÇÔì 8 Š ~ ]gß
-Z ~ [Š Z zŠg Z ™É[ Â
q Ht ä % ¬ ] § ËZ e -gÔp ÖZÐ ZQgz Zì ù
8 7Ãi ‚ {) ðG Ñ z ~$+Z
: Ð b z Z i 6 Ã õGI
/# %gz Z Æ ì H†Ÿ Z ·  à *Š ™w J e ~ ‘ ‚Æ ®ù Zg f }uzŠ c*
uñ c*
$U*yz ç ë Z Ì~ p
" p6,gz Z KÉ " 7
,sÜ ó óXì @*
3Š c*
@*

Å ä ™·_ ; g !*
É 7iŠ q
-Z Ã [ Â
HkZ X σ gz Z C Zg 
áZ Ô & p„ ¹ y !*
i Å Vzg » ®x
mÐ [Š Z z y !*
i zŠg ZÀ ì Y
iY ¹ X ì ]gz¢ É { » y !*
i KZ Ã å oÆ uñ { z X ì Cƒ C c*
)
**
ƒ Šñ » [ Â
HÅ nkZ k0*Æ ~g ‡C
Ùá Zz p
pg { z Ô Dƒ 7C ¬ : Z ] **
Ò Æ y Z a ÏZ Ô D ¯
X ì ~gz¢ z gÅÆ ì ‚   D ™ ðc ðzŠ Y +Z q
-Z
X|¥
/~QÔ;gE-[ºÔzŠgZ£ÔWz6
,kZ:Ø /
,y, ZÐ Zgz Z  D ™ «Ýz { C " Ãk ˆ Z
6
9988371214 :b!*
ñ t Xì @*
™u ZgŠ Z » *Š 5q
-Z { z 6
,V ˜  D Wá
 ¹X  ï Š x Z Ð b§ dZ „ ¹ g 2: Ãg ¬ x »
7ðC Z f Å kZ {g 0*
®»g » ð} (,q
-ZÀì Š
H
Å x A Z ðgz Z ªt ÝZgŠ Xì Cƒ ðZ}
.É Cƒ
y Z { z X @*
ƒ 7g (
ºZ ðà » kZ 6
,Tì RdZ q
-Z
uñgz Z ã çÔk
,z £Ô c ðƒ Åe
$Zu~ y Zgz Z p ÖZ
» Vzg 2: Ãg ¬ gz Z : 5ßJ
-V ˜ Xì @*
ƒ¸" Ð
PAINT'S CORNER Æ y Z gz Z Z}
.Æ y Z m» ] &Å y Z Ôì w ZÎ
Dealers in
ò A Z gz Z ]gŠ !: Zg 2 gz Z : Ãg ¬ gz Z : ô
ASIAN, BERGER & SHALIMAR 7Z { zÀ 7t pÆ kZ X ì @*
ƒ h Z z Ð V 6&
MRF PAINTS
-ZÉ Ô  D ™ðc*
q yb§Å$g » c*
bZ q
-Z

SHAFI. A Cƒ F6
,D¬ y ; f Z Æ y Z  ì Cƒ Ýzg Å n
16/1, Perikal Buildings, ™hZz Ð y k z y â i 7Z Ô &
° & !Å y Z Ôì
Godown Street, Bangalore - 560 002 Æ y Z pÔ Ù Š [ Zp ñƒ M Y { z X  îŠ
Tel.: 41141903 É Ô Dƒ 7[ Zp p" b§ Å V â K̈Z x ¬ [ Zp
Y 2017 :cŠ ÔÞâÔ',Æ Z 96
31