1 External Examination 2014

2014 VIETNAMESE (CONTINUERS)

FOR OFFICE
USE ONLY QUESTION
BOOKLET
SUPERVISOR
ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL
CHECK
TO THIS BOX
1
7 pages, 5 questions

RE-MARKED
Wednesday 5 November: 1.30 p.m.
Time: 3 hours

Section 1: Listening and Responding

Examination material: Question Booklet 1 (7 pages)

Question Booklet 2 (5 pages)
Question Booklet 3 (4 pages)
Question Booklet 4 (6 pages)
one SACE registration number label

Approved monolingual and bilingual printed dictionaries may be used.

Instructions to Students

1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time
but you may make notes on the scribbling paper provided.

2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2;
Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4.
Section 1: Listening and Responding (Questions 1 to 5)
Answer all questions in Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1.
You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 5 is played
for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination.
Section 2: Reading and Responding (Questions 6 to 8)
Answer all questions in Part A of Section 2 (Questions 6 and 7) in the spaces provided in Question
Booklet 2.
Answer Part B of Section 2 (Question 8) in the space provided in Question Booklet 3.
Section 3: Writing in Vietnamese (Questions 9 to 11)
Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4.

3. The allocation of marks is as follows:

Section 1: Listening and Responding 20 marks
Section 2: Reading and Responding 30 marks
Section 3: Writing in Vietnamese 20 marks

4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your
SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4.

5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet.
 SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING (Questions 1 to 5)
(20 marks)

You will hear five texts in Vietnamese. Each text will be read twice. There will be a 2-minute break
between the first and second readings of each text. You may make notes at any time.
You will have 2 minutes to answer Question 1, 4 minutes to answer Question 2, 4 minutes to answer
Question 3, 6 minutes to answer Question 4, and 7 minutes to answer Question 5 after the second
reading of each text.

Text 1
Listen to the text and then answer Question 1 in English.

1. (a) Who has to go shopping?

_______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________ (1 mark)

(b) Why is the change of routine necessary?

_______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________ (1 mark)

You may make notes in this space.

2
Text 2
Listen to the text and then answer Question 2 in English.

2. (a) According to the text, why is the 2014 Table Tennis Competition being held in the state ‘Tây
Úc’?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(b) If you want to enter the competition, what do you have to do? Give details.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

You may make notes in this space.

3 PLEASE TURN OVER

Text 3
Listen to the text and then answer Question 3.

3. Suggest a suitable title for An’s speech, in Vietnamese. Explain your choice in English.

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________ (3 marks)

You may make notes in this space.

4
Text 4
Listen to the text and then answer Question 4 in English.

4. (a) Summarise the issue that concerns Vân in this text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(b) 'HVFULEH%uQK¶VFKDUDFWHUEased on the text Support your answer with H[DPSOHVIURPWKH

text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

You may make notes in this space.

5 PLEASE TURN OVER

Text 5
Listen to the text and then answer Question 5 in English.

5. (a) How is Tuấn performing at school? Support your answer with evidence from the text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

(b) How do the female speaker’s feelings change in the text? Support your answer with
reference to the text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

You may make notes in this space.

6
You may make notes on this page.

© SACE Board of South Australia 2014

7 PLEASE TURN OVER

 VIETNAMESE (CONTINUERS) EXAMINATION 2014

Section 1: Listening and Responding

PART A

Text 1

Ba: Linh ơi, ba cần con ở nhà để trông em Hùng hôm nay mẹ đi làm về trễ.

Linh: Con có hẹn với bạn đi chơi bây giờ mà!

Ba: Ba quên mất! Con đã nói cho ba nhưng mà nhà mình hết gạo, hết trứng rồi, nên ba phải đi chợ bây
giờ.

Linh: Mình ăn đỡ mì gói cũng đâu có sao!

Ba: Mì gói cũng hết luôn rồi!

Linh: Con không cần biết. Nếu ba muốn con ở nhà thì ba phải cho con biết trước sớm chứ, nếu con
không đi với bạn thì nó giận con đó!

Ba: Hay là con đi trễ một chút được không? Ba chỉ đi khoảng một tiếng thôi!

Linh: Dạ được, để con gọi cho bạn, nhưng ba nhớ về đúng giờ nhé.

Ba: Cám ơn con, con cũng nhớ dặn em ôn lại bài cho ngày mai nhé. Ba sẽ cố gắng về sớm.

<45 seconds>

1
Obj ref: A379314
Last updated: 19/01/2015 4:30 PM
Text 2

Đây là phần thông báo thể thao!

Thông Báo của Ban Tổ Chức Giải Bóng Bàn Người Việt Úc Châu năm hai ngàn mười bốn.
Sau ba lần liên tiếp tổ chức hàng năm tại các tiểu bang New South Wales, Victoria và Nam Úc, lần thứ bốn
này sẽ được tổ chức tại Western Australia.
Năm nay tiểu bang Tây Úc chúng ta sẽ tổ chức tại Câu Lạc Bộ Lạc Việt, ở số Mười tám Charles St, Perth
trong hai ngày thứ Bảy mười ba tháng mười hai và Chủ Nhật mười bốn tháng mười hai năm Hai Ngàn
Mười Bốn từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều.
Sẽ có nhiều giải thi đấu cho mọi lứa tuổi và kinh nghiệm. Chi tiết có đăng trên các tuần báo Việt Ngữ.
Kính mời quý vị yêu thích bóng bàn ghi tên tham dự bằng cách điền phiếu ghi danh trên báo.
Chân thành cám ơn và kính mời.

<1 minute 6 seconds>

2
Obj ref: A379314
Last updated: 19/01/2015 4:30 PM
Text 3
Kính thưa quí vị đại diện các cơ quan chính phủ, các hội đoàn cùng các vị khách quý, quí ông quí bà,
Tôi tên Nguyễn Văn An. Tôi sinh ra tại Sài Gòn Việt Nam, tôi đã trốn thoát khỏi Việt Nam năm một ngàn
chín trăm tám mươi bằng tàu tại Rạch Giá. Sau ba ngày trên biển với những cơn bão cấp sáu kéo dài, tàu
chúng tôi may mắn cập bến trại tị nạn Thái Lan.
Sau năm tháng sống gian khổ ở trại tị nạn, tôi đã được phái đoàn Úc nhận và cho định cư tại Adelaide vào
đầu năm một ngàn chín trăm tám mươi mốt.
Nơi định cư đầu tiên của tôi là một Hostel cách thành Phố hơn mười cây số. Tôi ở đó vài tháng và rồi ra
thuê phòng chung với một người bạn đi cùng tàu.
Sau một năm học Anh Văn tôi làm ở một hãng xe hơi. Tôi làm việc ở đó được trên mười năm, rồi tôi quyết
định vừa đi làm vừa đi học. Tôi học thêm ở trường Tafe vào buổi tối. Bốn năm sau tôi lấy được bằng
Thông Dịch và Phiên Dịch. Sau đó tôi được nhận vào làm cho các trường học tại Nam Úc. Tôi thật biết ơn
nước Úc đã cho tôi có cơ hội để học hỏi, làm việc và đóng góp cho cộng đồng đa văn hóa này.
Thành phố Adelaide nơi tôi sinh sống hơn ba mươi năm qua thật hiền hòa và đầy thân thiện.
Tôi luôn hãnh diện là một người Úc gốc Việt và luôn tự hứa là sẽ làm hết khả năng của mình để đáp lại
lòng bao dung và sự ân cần của chính quyền và người dân Úc.
Cám ơn quí vị đã cho phép tôi cùng được chia sẻ với quí vị. Thân chào quí vị.

<2 minutes 2 seconds>

3
Obj ref: A379314
Last updated: 19/01/2015 4:30 PM
Text 4

Vân: Anh Bình ơi! Ra mà xem cái vườn sau nhà em này, sao mà lá vàng phủ đầy cả sân vậy?

Bình: Ừ, lá ở đâu ra mà nhiều thế?… Thôi biết rồi, ông hàng xóm thổi hết lá trên nóc nhà của ông ấy
xuống vườn nhà Vân.

Vân: Em phải sang nói chuyện với ông ấy, đâu có thể làm như vậy được! Tức quá, công trình chăm
sóc vườn của em cho đẹp mà ông này làm hư hết.

Bình: Vân à, em có thấy không! Cái cây giữa hai nhà tạo ra một cảnh thật đẹp. Mùa hè rất là mát.

Vân: Chỉ có đến mùa thu lá bắt đầu vàng rụng xuống thì là một vấn đề cho cả hai nhà.

Bình: Lá cây rụng xuống phía bên Vân thì Vân quét, nhưng rụng xuống nóc nhà ông ấy thì phải chịu
thôi.

Vân: Ông ấy lại thổi hết lá qua nhà em. Theo luật thì em có kiện ông ấy được không?

Bình: Đây là cây của nhà Vân. Vả lại kiện tụng làm mất đi tình hàng xóm.

Vân: Nhưng nếu ông ấy là một hàng xóm tốt thì đâu có làm như vậy.

Bình: Đúng, Vân cũng nên giữ hòa khí giữa hai bên bằng cách cứ lờ đi như không có chuyện gì xảy ra.
Nếu Vân làm lớn chuyện không biết phải trái ra sao nhưng chắc chắn là gây ra cãi vã không tốt.

Vân: Tức thật, nhưng anh nói cũng có lý.

Bình: Vân chịu khó quét dọn lại cho sạch còn những lá vàng rơi xuống vườn sẽ là phân bón cho vườn
của Vân.

<1 minute 37 seconds>

4
Obj ref: A379314
Last updated: 19/01/2015 4:30 PM
Text 5

Mai: Anh à, sao em thấy lo cho thằng Tuấn vì nó học lớp mười rồi mà suốt ngày chỉ ngồi chơi game và
coi phim không.

Bách: Anh cũng lo chứ nhưng mà nó vẫn làm xong bài vở rồi mới chơi thì không nên cấm nó nhiều quá.

Mai: Anh nói vậy chứ em thấy việc học của nó kém dần so với hai năm lớp tám và lớp chín.

Bách: Anh lại thấy khác vì anh nghĩ là bài vở của lớp mười khó hơn các năm trước, vả lại Tuấn đang học
lớp Toán đặc biệt nên khó hơn nhiều, vợ chồng mình cũng cho nó đi học thêm mà nên đừng lo quá.

Mai: Em thấy nó học những môn gì đâu ở lớp mười như tiếng Nhật, rồi lại học lớp Vẽ Nghệ Thuật nữa.
Em không thấy là quan trọng mà con nó lại thích thì không biết làm sao!

Bách: Đó chỉ là mấy môn phụ thêm trong chương trình lớp mười, miễn là nó học đủ những môn quan
trọng thích hợp với các môn để được vào đại học là được rồi. Vả lại, con nó chỉ muốn làm thầy
giáo chứ đâu có muốn làm bác sĩ hay kỹ sư thì ép nó học các môn không cần thiết để làm gì?

Mai: Em muốn Tuấn cần chơi thể thao nhiều hơn nữa để bớt giờ chơi game và xem phim đi!

Bách: Cái gì cũng cần phải có quân bình. Em có thấy không như anh hai của Tuấn kìa. Cắm cúi học cho
đến khi lấy được bằng luật rồi làm có vài năm thấy chán lại nhẩy qua làm thầy giáo dạy bơi lội thì
sao?

Mai: Em cũng không hiểu nổi tụi nhỏ thời nay. Có công việc vững vàng rồi lại bỏ đi qua làm cái nghề
mà không thấy tương lai đâu hết. Như tụi mình hồi mới tới Úc có việc là mừng lắm rồi, chứ đâu có
chuyện lựa chọn nghề mình thích hay không!

Bách: Em thấy thời buổi này cái khó là phải nhìn thấy năng khiếu và sở thích của con mình để hỗ trợ và
hướng dẫn cho tụi nó. Nghề nào cũng quý nhưng tụi nhỏ bây giờ chỉ muốn làm công việc hợp với
sở thích và năng khiếu của mình.

Mai: Tùy anh đó. Anh là ba của nó và tụi nó nghe lời anh nên em cũng yên tâm. Có gì mình sẽ bàn sau.

<2 minutes 27 seconds>

5
Obj ref: A379314
Last updated: 19/01/2015 4:30 PM
 External Examination 2014

2014 VIETNAMESE (CONTINUERS)

FOR OFFICE
SACE REGISTRATION NUMBER
USE ONLY QUESTION
CHECK
FIGURES LETTER BOOKLET
SUPERVISOR

2
SEQ BIN
CHECK

5 pages, 2 questions
VIETNAMESE (CONTINUERS)
RE-MARKED
Wednesday 5 November: 1.30 p.m.

Section 2: Reading and Responding

2 Part A

Write your answers to all parts of Questions 6 and 7 in this question booklet.
 SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Questions 6 and 7)
(15 marks)

Read Text 6 and then answer Question 6 in English.

Text 6

Ông Tám: Mình mới sắp có cháu ngoại thôi mà tôi thấy bà vui hẳn lên.
Bà Tám: Ông cũng mừng chứ?
Ông Tám: Dĩ nhiên rồi! Cảm giác vui mừng của tôi không tả được, mừng như là được lên chức
vậy đó.
Bà Tám: Thì lên chức ông ngoại. À, hôm qua con Lan có cho tôi biết là nó sẽ đi làm lại ba
ngày khi em bé được 5 tháng. Tôi có đề nghị với Lan là mình sẽ giúp coi em bé
trong ba ngày đó, ông nghĩ sao?
Ông Tám: Tôi nghĩ mình sẽ thật là vui khi giúp được con và cháu của mình.
Bà Tám: Ngày trước ở Việt Nam, ông bà là người ở nhà phụ giúp nuôi nấng và dậy dỗ cháu.
Bây giờ ở hải ngoại, đa số các ông bà nội, ngoại có khi vì ở xa, có khi vì còn phải đi
làm nên không giúp đỡ được gì cho con cháu.
Ông Tám: Mình có cơ hội là ở gần con mình và có thời gian, thấy chúng nó đi làm từ sáng đến
chiều tối mới về rồi lại phải đưa đón con đi nhà trẻ, đi học thấy tội quá.
Bà Tám: Mấy hôm nay tôi cố gắng đan cho xong cái áo len cuối cùng, chứ còn vài ngày nữa
Lan sẽ sinh rồi. Tôi đan xong bốn đôi vớ, bốn đôi bao tay, ba cái mũ và ba cái áo
len.
Ông Tám: Thế thật là tuyệt vời!

6. (a) What event are Mr and Mrs Tám excited about?

_______________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________ (1 mark)

(b) What is the significance of the phrase ‘Thế thật là tuyệt vời!’ in the context of the text?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

2
(c) How do Mr and Mrs Tám plan to support Lan? Give details.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(d) What impression does the text give of Vietnamese family life today? Support your answer
with examples from the text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

3 PLEASE TURN OVER

Read Text 7 and then answer Question 7 in English.

Text 7

12.12.2013
Nhật ký ơi,
Đây là lần đầu tôi về Việt Nam sau năm 1975. Tôi đã sống xa quê hương ba mươi tám năm rồi,
hơn nửa đời người.
Lúc máy bay sắp xuống, lòng tôi rất nôn nao. Tôi không biết thành phố có còn như xưa không.
Lối sống của người Sài Gòn đã thay đổi thế nào?
Bên ngoài nhà ga, hành khách và thân nhân cười nói ồn ào, tôi lặng lẽ gọi tắc xi về khách sạn.
Tối đó tôi xuống tầng trệt khách sạn nghe nhạc. Tôi rất ngạc nhiên vì giới trẻ bây giờ thích nhạc
ngoại quốc, nhảy nhót, vui chơi hơn mình nhiều!
Hôm sau tôi đi theo đoàn du lịch trên sông Cửu Long. Chúng tôi ghé một xưởng kẹo dừa, thưởng
thức một số món ăn miền Nam và xem hát vọng cổ.
Ba ngày còn lại tôi đi mua sắm một mình. Lúc đầu tôi có hơi lúng túng vì ở đây mua gì cũng
phải trả giá.
Thành phố về đêm rực rỡ ánh đèn, tấp nập xe cộ. Tôi sợ nhất những lúc băng qua đường, nhưng
ở đây xe tránh người chứ người không biết đâu mà tránh xe!
Hôm nay là ngày cuối cùng ở Việt Nam. Sáng nay tôi dậy sớm, đi uống cà phê với mấy người
nước ngoài. Cũng như tôi, họ đều thấy Việt Nam đã thay đổi nhiều.
Nghĩ lại những ngày vừa qua, tôi thấy buồn vui lẫn lộn, buồn vì thấy lạc lõng giữa những người
cùng tiếng nói, vui là thấy mình hiểu biết nhiều hơn về Việt Nam ngày nay.
Nửa đêm rồi, tôi phải xếp va li để mai về Úc. Chúc nhật ký ngủ ngon.
Hân

7. (a) Why is this trip important to Hân?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

4
(b) Summarise Hân’s activities in Vietnam.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(c) What is the meaning of ‘lạc lõng’ in the context of the text? Explain your answer.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

© SACE Board of South Australia 2014

5 PLEASE TURN OVER

 External Examination 2014

2014 VIETNAMESE (CONTINUERS)

SACE REGISTRATION NUMBER
QUESTION
CHECK
FIGURES LETTER BOOKLET

3
SEQ BIN

4 pages, 1 question
VIETNAMESE (CONTINUERS)

Wednesday 5 November: 1.30 p.m.

Section 2: Reading and Responding

Part B

Write your answer to Question 8 in this question booklet.

3
 SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 8)
(15 marks)

Read Text 8 and then answer Question 8 in 200 to 250 words in Vietnamese.

Text 8

Từ: Thi@hi-chao.com
Tới: Hoang@hi-chao.com
Vấn đề: Kinh nghiệm cuộc sống
Ngày tháng: 20/12/2013
Hoàng ơi,
Mới đó mà chị đã ở Trại Trẻ Mồ Côi Vinh được 6 tháng. Sáu tháng đó đã cho chị một cái nhìn
mới mẻ về cuộc sống, mặc dù công việc mỗi ngày của chị chỉ là buổi sáng đi một vòng thay tã,
cho bú, buổi trưa đút cho trẻ ăn.
Ở trại mồ côi có nhiều em bé mắc phải những căn bệnh hiểm nghèo. Một số em bệnh rất nặng,
không làm được gì, chỉ nằm im nhìn trần nhà. Em cứ thử đặt em vào cảnh ấy mà xem. Buồn lắm.
Chị nghĩ là trước đây mình quá tham lam, ích kỷ, không bao giờ hài lòng với những gì đang có
và lúc nào cũng muốn có nhiều thêm nữa.
Chị khuyên em học xong lớp 12 nên đến thăm một trại trẻ mồ côi và nếu có cơ hội thì nên tình
nguyện vào làm một thời gian. Chị nghĩ rằng em sẽ không hối tiếc.
Chị Thi

8. Imagine that you have received this email from Thi, your older sister. Write an email in reply, in
which you respond to her observations and comments.
Hãy tưởng tượng bạn đã nhận được điện thư trên từ chị Thi. Viết thư trả lời, trong đó bạn đáp
ứng với những quan sát và cảm nhận của chị Thi.

You may make notes in this space.

2
_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

3 PLEASE TURN OVER

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________
© SACE Board of South Australia 2014

4
 External Examination 2014

2014 VIETNAMESE (CONTINUERS)

SACE REGISTRATION NUMBER
QUESTION
CHECK
FIGURES LETTER BOOKLET

4
SEQ BIN

6 pages, 3 questions
VIETNAMESE (CONTINUERS)

Wednesday 5 November: 1.30 p.m.

Section 3: Writing in Vietnamese

Answer one question from this section. Write your answer in this question booklet.

4
 SECTION 3: WRITING IN VIETNAMESE (Questions 9 to 11)
(20 marks)

Answer one question from this section in 250 to 300 words in Vietnamese. Write the number of
the question you choose in the box provided at the top of page 3.

9. You have completed a year’s training for a career of your choice, and you have been asked to
speak about your experiences to a Vietnamese student group. Write the text of your speech, in
which you describe your challenges and successes.
Bạn vừa hoàn tất một năm huấn nghiệp theo sự chọn lựa của bạn, và bạn đã được yêu cầu nói về
kinh nghiệm của bạn cho một nhóm học sinh Việt Nam. Hãy viết bài phát biểu của bạn, mà bạn
mô tả những thử thách và thành công của bạn.

10. You have just returned from a 3-week study tour to Vietnam’s rural areas, organised by the
Vietnam and Australia Environment Board. Write an article for the Board’s website about changes
in rural life in Vietnam.
Bạn vừa từ Việt Nam về sau một chuyến đi ba tuần lễ học tập ở các nơi nông thôn Việt Nam do
Bộ Môi Sinh Việt Nam và Úc tổ chức. Hãy viết một bài tả về những thay đối cuộc sống nông
thôn ở Việt Nam cho các trang web của họ.

11. A Vietnamese magazine is running a short-story competition that you wish to enter. Your story
must begin or end with the words ‘After all that had happened, I realised it’s true – food really
does bring us together’. Write your short story.
Một tạp chí Việt Nam đang đề ra một cuộc thi truyện ngắn mà bạn muốn tham gia. Câu chuyện
của bạn phải bắt đầu hoặc kết thúc với dòng chữ ‘Sau tất cả những gì đã xảy ra, tôi nhận ra đó
là sự thật - thực phẩm thực sự mang chúng ta gần lại với nhau.’ Hãy viết truyện ngắn của bạn.

You may make notes in this space.

2
 Question No.

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

3 PLEASE TURN OVER

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

4
_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

5 PLEASE TURN OVER

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________
© SACE Board of South Australia 2014