Lucrativos negocios para 2 astutos comerciantes a partir de 12 años

IDEA DEL JUEGO

,Asante" significa ,gracias" en lengua Suajili. Así se despiden los buenos comerciantes de su satisfecha clientela. Los juga-
dores tratarán de obtener el mayor beneficio posible en negocios de compra-venta de mercancías. Para ello contarán con la
ayuda de diferentes personajes y de las habilidades especiales de interesantes objetos. Los animales se usarán para dificultar
la labor del contrincante y los lugares sagrados otorgarán ciertas ventajas al jugador que sepa utilizarlas en su favor.

OBJETIVO DEL JUEGO

Gana el jugador que haya conseguido más oro al final de la partida.

CONTENIDO DEL JUEGO

112 Cartas de juego: 46 Fichas de 2 Puestos de 5 Contadores de acción:

oro: mercado:
48 Mercancías:

25 grandes de 21 pequeñas
15 Cartas de , lugares sagrados" valor ,5" de valor ,1"
Sx Sx Sx
Joyas Piel Té

___ ,_
--- --_
..........__
----
"_._......_
~

...
..-[lof
.......
8x Sx 8x
35 Cartas de 14 Cartas de 34 Cartas de 14 Cartas de Seda Fruta Sal
mercancías objetos personajes animales

a
 PREPARACIÓN DE LA PARTIDA Almacén de mercancías

• Antes de la primera partida destroquela con

mucho cuidado los puestos de mercado, las
mercancías, las fichas de oro y los contadores Puesto de mercado
de acción.
• Cada jugador recibe un puesto de mercado
que coloca en su área de juego frente a él. En
cada puesto caben hasta 6 mercancías.
• Separa las 15 cartas de lugares sagrados y
mézclalas. Seguidamente coloca 3 de estas
cartas boca arriba en el centro Espacio para hasta i! cartas de objetos
de la mesa formando una línea
entre los dos jugadores. El resto
de las cartas (12) se colocan bo-
ca abajo formando un mazo jun-
to a estas.
• Todas las demás cartas se mez-
clan bien y se reparten 5 cartas Contadores de acción Mazo de robo

Mazo de robo de
lugares sagrados
...........
",

a cada jugador. El resto seco- Espacio para hasta 3 cartas de objetos

locan boca abajo formando el
mazo de robo al otro extremo
de la línea.
• Las mercancías se colocan for- Reserva de oro
mando el almacén al lado del
mazo de robo donde ambos ju-
gadores tengan acceso.
• Cada jugador comienza con fi-
chas de oro por valor de 20 (5 fichas de 1 y 3
de 5), como capital inicial, que coloca en su
área de juego. El resto del oro se sitúa for-
mando la reserva.
• Los 5 contadores de acción se sitúan en el Puesto de mercado
centro de la mesa.
• El jugador que tenga más dinero suelto en el
bolsillo comienza la partida.
DESARROLLO DE LA PARTIDA
Consejo para la primera partida: Asante vive de sus
múltiples cartas y de la habilidad que muestren los juga-
dores para usarlas en el momento preciso. De ahí que la
primera partida sirva sobre todo para familiarizarse
con las distintas funciones de las cartas y por ello segu-
ramente durará algo más que las partidas posteriores.
Visión general del juego
Cada jugador posee un puesto de mercado en el que ofrece
mercancías. Al jugar cartas de mercancías un jugador
compra mercancías del almacén y las coloca en los espa-
cios vacíos de su puesto de mercado. Igualmente, las car-
tas de mercancías sirven también para vender. Cuando se
vende se devuelven las mercancías del puesto de mercado
al almacén y se obtiene oro a cambio. El precio en oro que
hay que pagar a la reserva (compra) o se recibe de ella
(venta) se indica en las propias cartas de mercancias. Per-
sonajes, animales y lugares sagrados son cartas de un solo
uso y proporcionan ventajas para uno mismo o constituyen
contratiempos para el adversario. Por otra parte, los obje-
tos son cartas que se conservan, pudiendo utilizarse una
vez en cada turno. Generalmente el turno de un jugador
se divide en 2 fases que obligatoriamente tienen que suce-
derse en el siguiente orden:
l. Robar cartas
2. Jugar cartas
Un jugador en su turno siempre tiene 5 acciones a su dis-
posición. Su contrario contará las acciones realizadas
usando los marcadores de acción. Por cada acción cogerá
un marcador del centro de la mesa.
Bono bnportante: Si a un jugador le sobran 2 o más ac-
ciones al final de su turno recibe inmediatamente un oro
de la reserva.
Fase 1: Robar cartas
• El jugador coge la carta de arriba del mazo de robo, la
mira sin enseñarla al otro jugador y decide si se la queda
o la descarta boca arriba en el mazo de descartes. Esto
cuesta una acción.
• Si se queda con la carta inmediatamente pasa a la se-
gunda fase. En esta segunda fase ya no puede robar más
cartas del mazo de robo a no ser que una carta se lo per-
mita.
• Si descarta la carta puede o bien robar otra carta o pa-
sar a la fase 2. Cada carta robada en la fase 1 cuesta una
acción.
• El jugador puede mirar de esta manera tantas cartas co-
mo marcadores de acción tenga disponibles pero solo
puede quedarse con una carta, siempre la última roba-
da (p.e. tras haber mirado 3 cartas no puede a posteriori
decidirse por la primera).
• Como cada carta robada cuenta como una acción, está
permitido utilizar las 5 acciones en la fase 1 y mirar has-
ta 5 cartas.
• Un jugador también puede prescindir de robar cartas, es
decir saltar la fase 1 y empezar inmediatamente con la fa-
se 2. De esta manera dispone de las 5 acciones para jugar
cartas.
Nota: En la mayoría de los casos se recomienda gastar
una o más acciones en tajase 1 para así añadir una
carta a tu mano.
Fase 2: Jugar cartas
Por defecto: Jugar una carta cuesta una acción.
Las excepciones están indicadas en el texto de las cartas.
hnportante: Jugar una carta de lugar sagrado NO cuesta
ninguna acción.
Existen 5 tipos de cartas que se utilizan de diferente ma-
nera y se pueden jugar en cualquier orden:
• Mercancías
• Objetos
• Personajes
• Animales
• Lugares sagrados
Las cartas en detalle:
Mercancías
Las cartas de mercancías se pueden
utilizar para comprar o bien para
vender mercancías y se colocan en
el mazo de descarte después de ha-
ber sido jugadas. En las cartas de
mercancías están representadas de 1 a 4 mercancías.
Algunas cartas de mercancías mues-
tran 1 o 2 paquetes. Estos represen-
tan cualquier mercancía que elija el
jugador (comodín). Si hay 2 paquetes .,....~"!11
las mercancías escogidas tienen que
ser del mismo tipo.
Al comprar se paga a la reserva el precio en oro ~ en el mismo turno en el que se ha jugado la carta.
indicado en la esquina inferior izquierda de la
carta de mercancía y se cogen del almacén todas las mer-
cancías representadas en la carta. Las mercancías se colo-
can inmediatamente en los espacios vacíos del propio pues-
to de mercado.
• En el puesto de mercado caben 6 mercancías. Si un ju-
gador no tiene espacio suficiente para todas las mercan-
cías mostradas en la carta de mercancías no puede jugar
dicha carta para comprar.
• Tampoco se puede jugar una carta de mercancía para
comprar si falta en el almacén alguna de las mercancías
mostradas en la carta. Siempre hay que comprar todas
las mercancías de una vez.
• Al vender se devuelven al almacén todas las
mercancías indicadas en la carta y se coge de la reserva
el oro que muestra la carta en la esquina inferior dere-
cha.
• Solo se puede utilizar la carta de mercancía para vender
si se tienen realmente todas las mercancías requeridas
en el puesto de mercado.
Objetos
• Cuando un jugador juega una carta de objeto,
la coloca boca arriba en su área de juego justo
delante de una de las tres cartas de lugar sa-
grado. En ese momento el oponente recibe dicha carta
de lugar sagrado y la coloca boca arriba en su área de
juego. Inmediatamente se rellena el hueco con otra car-
ta de lugar sagrado para que de nuevo haya 3 disponi-
bles. Si un jugador juega un cuarto objeto para sustituir-
lo por uno que ya está en juego (ya hay un objeto delante
de cada carta de lugar sagrado), el jugador activo gana
la carta de lugar sagrado en lugar de su oponente. Un ju-
gador puede tener cualquier número de cartas de lugar
sagrado. Para una explicación detallada de las cartas
de lugar sagrado ver página 5.
• Las cartas de objeto no se descartan después de usarlas.
• Un jugador puede usar cualquiera de sus objetos incluso
• Importante: cada uso de un objeto cuesta una acción,
a no ser que se especifique de otra forma.
• Cada objeto solo se puede usar una vez por turno. Para
indicar que ya se ha usado se gira la carta 90 grados.
• Un jugador nunca puede tener más de tres objetos. Sin
embargo, sí puede elegir descartar uno (usado o no) pa-
ra hacer hueco para otro nuevo.
• Un jugador puede tener varias copias de un mismo obje-
to, usando cada una de forma independiente y una vez
por turno.
• Una vez terminado el turno, el jugador vuelve a poner
las cartas de objeto en posición vertical, indicando así
que están disponibles para el siguiente turno.
Personajes
Cuando un jugador juega una carta de personaje lleva a ca-
bo la acción que describe el texto de la carta y seguida-
mente la descarta.
Animales
Cuando un jugador juega una carta de animal
lleva a cabo la acción que describe el texto de la .' - - - - J
carta y seguidamente la descarta.
En respuesta a cualquier carta de animal o per-
sonaje, el oponente puede jugar fuera de su tur-
no la carta de Amaestrador (no cuesta acción)
cancelando así la acción de personaje o animal
jugada. Ambas cartas -la jugada y la de Amaestrador- van
al descarte sin efecto alguno.
Lugares sagrados
Una vez durante el turno de un jugador, este puede jugar
una sola carta de lugar sagrado y llevar a
cabo la acción que indica. Esto no cuesta
ninguna acción. La carta jugada se des-
carta boca arriba junto al mazo de cartas
de lugar sagrado.
Los beneficios de los lugares sagrados son:
• Montañas Ruwenzori:
Roba una carta.
• Cataratas Victoria:
Coge un oro de la reserva
• Delta del Okavango:
Recupera un contador de acción usado
• Cráter del Ngorongoro: devuelve una mercancía de
de tu puesto de mercado al almacén. A continuación
coge una mercancía del almacén y colócala en tu
puesto de mercado.
• Kilimanjaro: realiza cualquiera de las acciones ante-
riores de lugar sagrado.
Importante: cuantas más cartas de un mismo lugar sagra-
do se posean, más potente será la acción que se lleve a
cabo cuando se juegue una de ellas. Si unjugador tiene
2 o incluso tres cartas del mismo lugar sagrado, éste rea-
lizará la acción especificada 2 o incluso 3 veces, tantas
como copias de la carta posea, jugando solo una de ellas.
Dos ejemplos:
l. Un jugador juega una de sus dos copias de la carta
Montañas Rwenzori. Esta carta permite robar una car-
ta pero como tiene dos copias de la carta Montañas
Rwenzori entonces roba un total de 2 cartas.
2. Un jugador juega una de sus dos cartas Kilimanjaro.
Por ello tiene derecho a llevar a cabo 2 acciones a su
elección. Primero decide coger un oro de la reserva y
después intercambiar una mercancía de su puesto de
mercado con el almacén.
FIN DE LA PARTIDA
Cuando un jugador consigue 60 pepitas de oro o más al
final de su turno, la partida está a punto de terminar. Su
oponente tiene un último turno (5 marcadores de acción)
y acaba la partida. Gana el jugador con más oro. En caso
de empate gana eljugador que jugase el último turno, es
decir, pierde el jugador que provocó el final de la partida.
REGLAS ADICIONALES
• Un jugador puede tener en la mano tantas cartas como
o desee.
• Las cartas de lugares sagrados no van a la mano, se colo-
can boca arriba en el área de juego de su propietario.
• La cantidad de oro de un jugador siempre ha de estar vi-
sible. No se puede llevar a cabo una acción que requiera
más oro del que se dispone.
1:1 • Si un jugador recibe mercancías gracias al efecto de una
carta de animal o personaje, el jugador decide qué
mercancías coloca en su puesto y cuáles devuelve al al-
? macén. Esto es diferente en las cartas de mercancía.
• • Cuando un mazo de robo se acaba, se baraja su corres-
pondiente mazo de descartes y se forma un nuevo mazo .
DETALLES ADICIONALES PARA ALGUNAS
CARTAS
Barquero: si por ejemplo un jugador desea obtener 3 mer-
cancías, necesita descartar 6 cartas (1 +2+3). La propia
carta de Barquero no cuenta como una de ellas.
Rastreador: sí un jugador decide jugar la carta de animal
encontrada por el Rastreador, el oponente no puede jugar
una carta de Amaestrador para anularla.
Tintorero: todas las mercancías que el jugador devuelva al
almacén han de ser del mismo tipo. Las mercancías que el
jugador coge del almacén deben ser de diferentes tipos.
Ejemplo: un jugador puede devolver 3 sedas y coger 1 fru-
ta, 1 sal y 1 té del almacén. Sin embargo, coger 2 frutas y 1
té no está permitido.
Negociante: esta carta no se puede usar con cartas de
mercancías que muestren paquetes.
Curandero: un jugador no puede elegir coger el Curandero
del mazo de descartes.
Búfalo africano: usando el Búfalo africano, un jugador
puede usar dos veces uno de sus objetos, una de manera
habitual y una segunda usando el Búfalo africano.
Cartógrafo: el efecto del lugar sagrado solo se produce
una vez, es decir, que cuando se usa el Cartógrafo el efecto
de la carta de lugar sagrado que se activa no se ve multi-
p1icado por el hecho de tener varias copias de esa misma
carta de lugar sagrado.
Nómada: esta carta se puede usar incluso cuando no se ti-
ene ninguna mercancía en el puesto de mercado.
Tortuga: el propietario del objeto usado a través de la car-
ta Tortuga no podrá usar dicho objeto en su próximo turno.
Como carta de objeto, deberá esperar a terminar su turno
para volver a colocarla en posición vertical (disponible).
Figura de Shangó: usar la figura de Shangó cuesta al menos
2 acciones, una acción para activar la carta y otra para robar
3 cartas. Sí el jugador decide no quedarse con ninguna de las
3 cartas puede gastar otra acción y robar otras 3 cartas para
quedarse con una de las 3 (no es necesario gastar otra acción
para volver a activar la carta). El Búfalo africano y la Tortuga
no se pueden usar con la carta Figura de Shangó.
El autor: Rüdiger Dorn nació en 1969. Actu-
almente vive con su mujer y sus tres hijos en
el sur de Alemania. Este profesor de gradua-
do en comercio ha diseñado juegos para todo
tipo de públicos: familiar, experto e incluso
infantil. Su primer acercamiento al mundo
del comercio en África lo realizó con su exi-
toso juego Jambo, nominado al juego del año en Alemania, conti-
nuó con Waka Waka y ahora cierra el círculo revisando las ideas de
Jambo con Asante_
Nota: s'i posees el juego Jambo puedes combina·r las cartas de este
con las de Asante_
Reglas: TM-Spiele
llustraciones: Michael Menzel
Diseño gráfico: Pohl & Rick
Traducción al castellano: Lex Ludi Malacitana y Juan Luq ue
Adaptación al castellano: David Prieto
El autor y el editor quieren dar las gracias a todas las personas que
han participado en el proyecto como probadores del juego.
© 2013 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG
Edición en castellano Todos los derechos reservados
LUDONOVA S. C.P. FABRICADO EN ALEMANIA
San Pablo, 22
14002 Córdoba (España)
www.ludonova.com