Prefácio

Este jogo é extremamente divertido. Ajuda a desenvolver a
imaginação.
"Enquanto te voltas rapidamente, com a espada pronta e em
guarda, o enorme dragão vermelho, soprando um jacto de fogo, lança-se
sobre ti com um terrível rugido!"
Vês? A tua imaginação já despertou, simplesmente com estas
frases. Pensa então nisto: este pode ser o mais divertido jogo
que alguma vez jogaste!
O jogo "DUNGEONS & DRAGONS"® é uma maneira de
imaginarmos uma história juntos — um pouco como se
assistíssemos ao mesmo filme, ou lêssemos o mesmo livro. Só
que neste caso, és tu que inventas e decides a história, sem
praticamente pores uma só palavra no papel — apenas jogando
D&D®.
Tu e os teus amigos criarão uma grande história de
aventuras de fantasia, que poderão interromper após cada
sessão de jogo, para voltar ao colégio, ou ao trabalho, mas —
tal como um livro — a aventura esperará por vocês. É melhor
ainda que um livro: continuará por quanto tempo quiserem.
Este é possivelmente o jogo mais popular jamais inventado, em
breve compreenderás porquê.
Alguma vez pensaste, ao comprar outros jogos ou livros: Vá
lá, não é mau, mas não é exactamente aquilo de que estava à
espera? Pois bem: as aventuras de D&D® serão exactamente
como quiseres que elas sejam.
Não é nada difícil. É preciso apenas ler e reflectir um pouco,
e sobretudo saber divertir-se. É engraçado dar-se conta de que
ninguém perde e todos se divertem. Será divertido, quando
começares a conhecer melhor o jogo, saberes, por exemplo, o
que te espera numa caverna de kobolds, e que dragões são teus
aliados.
É claro que há muito mais, se quiseres: aventuras
emocionantes, figuras em miniatura de monstros e personagens,
regras para jogadores mais experientes, e muito mais. Mas tudo
o que necessitas para começar já existe nesta caixa: apenas
precisas de acrescentar imaginação! Bem, é preciso outra coisa:
um pouco de tempo. Levarás apenas alguns minutos a aprender
as regras básicas, e uma ou duas horas para uma aventura
completa. Provavelmente quererás dedicar mais tempo a este
jogo, ou mesmo transformá-lo num "hobby". Milhões de
pessoas já o fizeram.
Por enquanto, recosta-te, e imagina:
"A tua personagem está no cimo de uma colina verdejante… O sol
faz brilhar a tua armadura… esfregas distraidamente punho da tua
espada mágica incrustada de pedras preciosas, e olhas para o anão e o
elfo que, como sempre, discutem entre eles. A mágica já estudou as suas
fórmulas místicas, e diz que está pronta a partir… A perigosa entrada
de um subterrâneo espreita desde a montanha mais próxima, e no seu
interior um terrível dragão espera por vocês… Está na hora de partir!"
Divirtam-se!
Frank Mentzer.
Fevereiro de 1983

jogo. Poderás também tu criar novas regras, monstros e magias

Como utilizar este livro diferentes, usando estas regras como orientação.

Podes aprender a jogar "Dungeons & Dragons"® sozinho,

apenas lendo os vários capítulos deste manual. Não é preciso
memorizar tudo à medida que vai lendo: as duas primeiras
aventuras foram feitas para ensinar enquanto se joga. Quando
estiveres pronto para começares a leitura, começa pela secção
intitulada "começar por aqui".
O jogo é normalmente jogado em grupos de 3 ou mais
pessoas. Caso desejem aprender a jogar em grupo, o melhor é
que alguém que já tenha lido este manual o explique aos outros.
É sempre preferível que cada jogador leia as aventuras deste
manual separadamente.
Depois de todos saberem como se joga e interpreta uma
personagem, leiam as secções "Personagens de Dungeons &
Dragons®" e "Jogos em Grupo". Além disso, um de vocês
precisa de aprender a ser o Mestre de Jogo, será ele que
interpretará os monstros. O outro manual desta caixa é o
Manual do Mestre de Jogo, onde se explica tudo acerca disso.
Estes dois manuais explicam tudo o que é necessário para se
jogar uma aventura de D&D®. Com estas regras, as vossas
personagens podem alcançar o 3º nível de experiência (este e
outros termos são explicados neste manual). Para jogos maiores
e mais avançados, existem outras séries de livros, com regras
adicionais, mais objetos mágicos, feitiços, e monstros.
A caixa 2 contém as regras "D&D® EXPERT" para
personagens de níveis 4 a 14; a caixa 3, regras "D&D®
COMPANION" é para níveis 15 a 25; e a caixa 4, "D&D®
MASTERS" é para níveis 26 a 36. Nestes conjuntos de regras
tudo se complementa de maneira coerente, formando um
sistema completo de jogo de personagens de fantasia. Pode-se
usar todas as regras, ou apenas parte delas. Freqüentemente,
elas fornecem várias maneiras diferentes de jogar e conduzir o

1
Aprender a jogar "DUNGEONS & DRAGONS"®
Agradecimentos
As seguintes pessoas tornaram possível a realização desta
obra durante os seus muitos anos de evolução: Dave Arneson,
Brian Blume, Dave Cook, Anne C. Gray, Ernie Gygax, E. Gary
Gygax, Allen Hammack, Kevin Hendrix, John Eric Holmes,
Harold Johnson, TIM Cask, Jeff Key, Rob Kuntz, Allan Luci-
en, Steve Marsh, Tom Moldway, Mike Mornard, Jon Pickens,
Brian Pitzer, Michael Price, Patrick L. Price, Paul Reiche, Evan
Comece aqui
Um "dungeon" é um conjunto de corredores e salas onde se
podem encontrar monstros e tesouros, geralmente situado em
subterrâneos, cavernas ou ruínas: é num "dungeon" que
ocorrem muitas das grandes aventuras de D&D®. És tu que
encontrarás esses tesouros e viverás essas aventuras, enquanto
interpretas o papel de uma personagem num mundo de fantasia.
Há muitas espécies de monstros, mas os dragões são os maiores
e os mais perigosos e também os que têm mais tesouros.
Podes começar a jogar imediatamente, sem conhecer
nenhuma regra e sem que ninguém te acompanhe.
Simplesmente começa a ler, e descobrirás as coisas básicas
acerca do jogo em poucos minutos. Na tua primeira aventura
precisarás apenas de um dos dados que há na caixa. Os outros
serão usados depois. Por enquanto apenas é preciso o dado com
os números 1 a 20. Depois, pega num lápis e papel e pronto:
estás pronto para começar!
Lê este livro como qualquer outro. Não saltes nenhuma
parte! Esta edição foi totalmente revista de forma a introduzir o
jogo gradualmente. À medida que fores lendo as próximas
secções, aprenderás muitos aspectos do jogo. Não precisas de
memorizar tudo o que fores lendo.
Depois de teres jogado a aventura a solo (páginas 13-22) já
saberás como jogar o jogo de base. O restante deste manual
fornecerá pormenores que permitirão jogar com outras pessoas.
Nos jogos em grupo, uma pessoa é escolhida como Mestre
de Jogo e as outras são os jogadores.
O Mestre de Jogo (ou MJ abreviadamente) dirige o jogo,
enquanto os jogadores interpretam as personagens. O livro que
acompanha este (Manual do Mestre de Jogo) dá todas as
informações necessárias para dirigir os jogos em grupo.
O que é um "Jogo de personagem"?
Este é um jogo onde se interpreta o papel de uma
personagem. Isto significa que deves agir como um actor,
imaginando que és outra pessoa e agindo como ela o faria.
Apesar disso, não serão precisos cenários, figurinos ou "scripts",
mas apenas a tua imaginação.
Neste jogo não há tabuleiro, nem precisarás de um, pois
nenhum tabuleiro poderia conter todos os "dungeons", dragões,
monstros e personagens que utilizarás.
Por ora, enquanto estás a aprender, irás representar um
papel mentalmente. Depois quando jogares com outros, todos
representarão os seus diferentes papéis, falando uns com os
outros como se fossem as personagens. Será fácil, mas primeiro
tens de estar preparado.
Que personagem jogarei?
Imagina: estás noutro sítio, noutro tempo. O mundo é
parecido com o nosso, há muitos séculos atrás, com cavaleiros e
castelos, e sem ciência ou tecnologia — sem electricidade, nem
os confortos da vida moderna.
Robinson, Gordon Schick, Lawrence Schick, Don Snow, Ed-
ward G. Sollers, Garry Spiegle, Stephen D. Sullivan, Ralph
Wagner, Jim Ward, Jean Wells, Bill Wilkerson.
Agradeço também a Donald Paterson por me ter aberto as
portas do mundo de D&D®, e muito especialmente a Harold
Johnson por me ter acompanhado nele.
Imagina: os dragões são reais. Os lobisomens são reais.
Monstros de todos os tipos vivem nas cavernas e ruínas antigas.
E a magia funciona realmente!
Imagina: tu és um herói forte, um guerreiro famoso, porém
não muito rico. Dia após dia exploras o desconhecido,
procurando monstros e tesouros. Quantos mais monstros
venceres e mais tesouros encontrares, mais fama e poder
ganhas.
As características básicas da tua personagem
Durante o jogo, precisamos de uma forma de descrever a
tua personagem — o guerreiro que fingirás ser. Podemos dizer
que o guerreiro "é forte, é bastante ágil, mas não muito esperto"
— mas isso não basta. Temos de descrever melhor a
personagem. Chamamos a essas descrições características
(força, inteligência e outras). Medimos cada uma com um
número. O número mais alto que se pode obter é 18; o mais
baixo, 3 (por razões que explicaremos mais adiante).
Tu és um guerreiro forte: tens 17 pontos de força, quase o
máximo!
És bastante ágil, o que significa que podes mover-te
rapidamente. O nome desta característica é destreza. Sendo um
guerreiro, não precisas de muitos pontos de destreza. A tua
destreza é 11 (ligeiramente acima da média).
Geralmente, um guerreiro não é muito esperto. A tua
personagem não é tão inteligente como tu, mas também não é
estúpida. Digamos que a sua inteligência é 9 (um pouco abaixo
da média).
Agora, anota as tuas características. Escreve na folha de
papel:
Força 17
Destreza 11
Inteligência 9
Para partir para uma aventura, necessitas de equipamento:
transportas uma mochila e objectos semelhantes àqueles que se
leva quando se vai acampar. Entre essas coisas, temos água,
alimentos, corda, lanterna, etc. Por enquanto, assume apenas
que tens tudo o que precisas para sobreviver nas terras
selvagens.
Com monstros assolando as redondezas, precisas de te
proteger! Usas uma armadura feita de elos de ferro (chamada
cota de malha) e um elmo. Tens uma bela espada, e um punhal,
enfiado na bota, por via das dúvidas… Sabes usar
adequadamente todo este equipamento.
Se quiseres, podes dar um nome ao teu guerreiro. Não faz
diferença que seja homem ou mulher.
Tudo pronto? Então continuemos!
 Aprender a jogar "DUNGEONS & DRAGONS"®
A primeira aventura
O lugar onde moras é apenas um pequeno povoado, com
estradas de terra. Decides partir um dia e caminhar até às
colinas próximas. Há várias cavernas nas colinas, nas quais
podem encontrar-se tesouros guardados por monstros. Ouviste
dizer que um homem chamado Bargle também aí pode ser
encontrado. Bargle é um bandido que tem roubado, assassinado
e aterrorizado as pessoas do povoado. Se conseguisses apanhá-
lo, ficarias a ser um herói!
Ao chegares à entrada, olhas à tua volta. Está um lindo dia
e tudo parece calmo. Sabes que nas cavernas, onde habitam os
monstros, as coisas normalmente não são calmas, além de
serem geralmente escuras. Por isso, pegas na lanterna e numa
pederneira (os fósforos ainda não tinham sido inventados),
bates essa pederneira contra um pedaço de aço e acendes
cuidadosamente o pavio. A chama estremece um pouco, mas o
óleo começa a queimar com suave calor. Com a espada em
guarda, entras na caverna.
Lá dentro está húmido e escuro. Uma passagem leva da
entrada às profundezas da colina. Parece ser o único caminho,
por isso avanças nessa direção, prestando atenção a possíveis
morcegos e a outras criaturas desagradáveis.
De repente vês um goblin! Ele é mais pequeno que tu e
parece um homenzinho feio, de pele cinzenta. Ele também te
vê, dá um grito, brande uma espada e ataca! Consegues
esquivar-te e levantas a espada para atacar. Se o goblin não te
tivesse atacado imediatamente, podias tentar falar com ele;
agora, porém, não tens escolha; tens de lutar pela tua vida.
Como atacar e acertar
Neste jogo, cada vez que tentas acertar um golpe num
monstro existe a hipótese de falhares e, claro está, a hipótese de
conseguires atingi-lo. É muito difícil para os monstros atingirem
o teu guerreiro, devido à tua excelente cota de malha. O goblin
não é tão difícil de atingir, pois a sua armadura não é
suficientemente boa.
Para atacares o monstro deves fazer um Lançamento de
Ataque. Para isso, deves lançar o dado com vinte faces. Se o
resultado for 11 ou menos, a tua personagem falhou o ataque
contra o goblin. Se for 12 ou mais acertou! (Este número faz
parte das regras de combate. À medida que fores lendo,
aprenderás mais sobre isto!).
Se tiveres falhado o ataque, o goblin tenta novamente, mas
também falha. Podes atacar de novo; lança o dado novamente
para ver se acertas. Se acertares no goblin, ele dá um grito e foge
pelo corredor, mergulhando na escuridão (os goblins podem ver
no escuro). Conseguiste feri-lo.
Se falhares o ataque continua a lançar o dado! O goblin está
a tentar atingir-te, mas vais conseguindo esquivar-te. Lembra-te:
se ferires o goblin ele fugirá.
Danos e pontos de vida
Durante o jogo, quando qualquer criatura é atingida (quer
seja monstro, quer personagem, infligem-se danos. Há uma
maneira de contabilizar os danos: os pontos de vida.
O número de pontos de vida é a quantidade de danos que
uma criatura pode sofrer antes de morrer. Qualquer número de
pontos de vida pode existir; quanto mais pontos de vida uma
criatura tem, mais difícil será matá-la. Geralmente, usamos uma
abreviatura para os pontos de vida: PV. A tua personagem
3
guerreiro começa com 8 PV (pontos de vida) e continua com 8,
já que o goblin não conseguiu atingi-lo. Talvez tenha
conseguido tocar na tua armadura ou escudo, mas nunca
conseguiu atravessar essas protecções, o que se considera serem
igualmente ataques falhados — não provocaram danos de facto
na tua personagem.
Constituição: a tua saúde
O teu guerreiro é saudável e pode lutar durante muito tempo
sem se cansar. Esta capacidade é medida por outra
característica chamada Constituição. A tua constituição é 16,
bem acima da média, embora não perfeita.
A constituição afecta os pontos de vida. Se se tiver poucos
pontos de Constituição pode ter-se apenas 2 ou 3 pontos de
vida. Por outro lado, caso se tenha uma Constituição de 18
poderá ter-se 10 PV ou mais!
Anota na tua folha, junto com as outras, esta nova
característica:
Constituição 16
Na parte de cima da folha, por cima das características nota
os teus pontos de vida:
Pontos de Vida 8

Voltemos agora à aventura.
Páras por um instante, para te certificares de que tudo está
bem, e depois prossegues pelo corredor. Não há passagens
laterais, nem outro caminho a seguir.
Mais adiante, o corredor desemboca numa área mais ampla,
a que chamaremos "sala". Aproximas-te cuidadosamente dessa
sala, iluminando à tua volta com a lanterna, para ver se há algo
por ali. Vindo do canto esquerdo da sala ouves um silvo e,
olhando para lá, vês uma enorme cascavél, com quase três
metros de comprimento! Perto dela, no chão, há centenas de
moedas de ouro e prata.

É inútil tentar falar com uma cobra, e será difícil passar por
ela. Terás de lutar novamente e, nesta batalha, anotarás as
mudanças nos pontos de vida. A cobra tem 3 PV. Na tua folha
de papel, na parte de baixo escreve "Cobra 3", deixando espaço
para anotar os danos sofridos por ela.
Desta vez, terás de ter 11 ou mais no dado para conseguires
atingir a cobra. Ela é mais lenta e mais fácil de atingir que o
goblin, mas tem mais hipóteses de te ferir, pois é maior e mais
forte. Rola o dado de 20.
Se conseguires atingi-la, risca o 3 e escreve 2 ao lado; feriste
a cobra. Se não conseguires, não faças nada.
A cobra consegue acertar-te com uma dentada! Na parte
superior da tua folha risca o 8 depois de "pontos de vida" e
escreve 7.
Enquanto jogas D&D® sózinho, deves usar este método
para tomar nota dos teus pontos de vida e dos pontos de vida
dos monstros que enfrentas.
Aprender a jogar "DUNGEONS & DRAGONS"®

Envenenado
Esta cobra é muito venenosa, o que pode ser muito
perigoso. No jogo há uma forma de saber se o veneno nos
afecta ou não. Lança o dado de vinte faces novamente; se sair
12 ou mais, isto significa que conseguiste esquivar-te antes que a
cobra te inoculasse o veneno (embora tenhas sofrido os danos
devidos à dentada). Se sair 11 ou menos, o teu guerreiro sofre 2
pontos de vida devido ao veneno (risca 7 PV e escreve 5 PV).