32 Maya Yucateco de Xhazil Sur

thomas stoltz, cristine stoltz
y elizabeth verhoeven
maya yucateco de x-hazil

sur, quintana roo
archivo de lenguas
indígenas de méxico
maya yucateco
de x-hazil sur, quintana roo
ARCHIVO DE LENGUAS INDÍGENAS
DE MÉXICO
Maya yucateco
de X-Hazil Sur, Quintana Roo
Thomas Stoltz, Cristine Stoltz

y Elizabeth Verhoeven
EL COLEGIO DE MÉXICO
497.6
A673
no.32 Stoltz, Thomas.
Maya yucateco de X-Hazil Sur, Quintana Roo/Thomas Stoltz,
Cristine Stoltz y Elizabeth Verhoeven. - - 1a ed. - - México, D.F. :
El Colegio de México, 2012.
109 p. ; 21 cm. - - (Archivo de Lenguas Indígenas de México ; 32).
ISBN 978-607-462-398-7
1. Maya — Dialectos — México — X-Hazil Sur (Quintana Roo).

I. Stoltz, Cristine, coaut. II. Verhoeven, Elisabeth, coaut. III. t. IV. Ser.
Coordinación del Archivo de Lenguas Indígenas de México: Yolanda Lastra
Primera edición, 2012
D.R. © El Colegio de México, A.C.

Camino al Ajusco 20
Pedregal de Santa Teresa
10740 México, D.F.
www.colmex.mx
ISBN 978-607-462-398-7
Impreso en México
CONTENIDO
PRÓLOGO 7
INTRODUCCIÓN 11
AGRADECIMIENTOS 19
ABREVIATURAS 21
FONOLOGÍA 23
Fonemas 23
Consonantes 23
Aproximantes 25
Vocales 26
Contrastes de tono 26
Alófonos 27
Contrastes segmentales 28
Morfofonemática 29
NARRACIÓN 33
El cuento de un hombre y una culebra 33
Traducción del cuento 36
Morfemas del cuento 38
5
DIÁLOGO 65
Traducción del diálogo 66
Morfemas del diálogo 67
SINTAXIS 71
LÉXICO 159
6
PRÓLOGO
La lengua maya de la península de Yucatán es llamada maayah (t'aan)

'habla maya' por sus propios hablantes, pero maya yucateco (o sim-
plemente maya o yucateco) en la lingüística, ya que pertenece a la
familia lingüística que también lleva el nombre de maya o mayense.
Según el censo general de 2000, la lengua cuenta con más de 800 000
hablantes en los estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, a
los que se añaden algunos más en Belice y Guatemala. Se trata de
la segunda lengua indígena más hablada en México, después del
náhuatl. La lengua se habla casi exclusivamente por los indígenas
mayas; es decir, aunque sea la más difundida en la península hay un
número considerable de inmigrantes, pero éstos no acostumbran
aprenderla.
Los miembros de la familia mayense más íntimamente afines al
yucateco son los dos dialectos del lacandón (de Chiapas), el itzá (de
Guatemala) y el mopán (de Belice). Juntos forman el subgrupo de las
lenguas yucatecanas. Con algún esfuerzo, estos idiomas son mutua-
mente inteligibles, mientras otros miembros de la familia como el
tzeltal o el jacalteco difieren bastante del maya yucateco. Al interior
de la península, hay diferenciación dialectal, pero la dialectología de
la lengua está todavía en los comienzos.
Junto con la lengua ch'ol (de Chiapas), las lenguas yucatecanas
parecen ser las descendientes modernas más inmediatas del maya
7
pre-colombino, el cual se escribía con jeroglíficos. Al tomar el poder
de la pensínsula, los españoles destruyeron los códices y procuraron
que dentro de poquísimo tiempo, nadie más supiera leer los textos
jeroglíficos. Sin embargo, como la lengua maya era en la que no sólo
se comunicaban los indígenas, sino que tenían que utilizar también
los conquistadores, introdujeron un sistema alfabético de escritura.
Aunque ese sistema sea muy deficiente en su representación del sis-
tema fonológico de la lengua, lo utilizaron también los indígenas ya en
el siglo XVI, y así se conservaron textos representativos de la cultura
original, como los famosos Libros de Chilam Balam, aunque por los
defectos de la escritura no sean fáciles de entender.
Después se generalizó el castellano en función de comunicación
escrita, con la consecuencia de que la lengua maya se utilizara cada
vez menos para esa función. Hoy en día, sólo una mínima parte de
la población mayahablante sabe escribir en su propia lengua, ya que
generalmente escriben en castellano. Una consecuencia de ello es la
situación lamentable del sistema ortográfico. Muchos especialistas
han intentado reemplazar el sistema clásico por un sistema lingüís-
ticamente sólido, pero no han logrado ponerse de acuerdo. En 1984,
la SEP y el INI esbozaron una nueva ortografía que no es más que un
alfabeto. Éste es suficiente para representar los fonemas, pero es
innecesariamente redundante. No es un sistema de escritura porque
carece de reglas y deja sin aclarar todas las cuestiones de morfono-
logía. Ésa es la razón por la que los autores de esta obra optaron por
no usarlo. Al contrario, el sistema de escritura utilizado aquí es más
parecido al empleado en el Diccionario Cordemex de la Academia de
la Lengua Maya.
En México, el maya tiene reconocimiento como lengua nacional.
Existen dos academias oficiales, la Academia de la Lengua Maya en
Mérida, Yucatán, y la Academia de la Lengua y Cultura Mayas de Quin-
tana Roo en Felipe Carrillo Puerto. Todavía hay niños que aprenden el
maya como primera lengua. En las zonas rurales, hay muchas perso-
nas monolingües, sobre todo ancianos y mujeres. No obstante, como
todas las lenguas indígenas de México, la lengua maya se encuentra
amenazada por el español. La mayoría de los hablantes son bilingües
en maya y español. Son cada vez más los niños mayas que aprenden
la lengua dominante como primera lengua, y tal vez nunca aprendan la
lengua maya.
8
La lengua maya yucateca se ha estudiado ya desde la época colonial.
La obra lingüística más antigua conservada es el famoso Diccionario
de Motul, cuyo manuscrito puede remontarse al año 1577. Desde
entonces, se confeccionaron numerosos diccionarios y gramáticas,
entre ellas trabajos ocasionales de valor dudoso. En total debe decir-
se que el maya yucateco es una lengua relativamente bien descrita y
conocida. Sin embargo, por motivos políticos, la mayoría de los estu-
dios publicados tiene la variedad del estado de Yucatán como objeto
de estudio. Los autores de esta obra son lingüistas generales especia-
lizados en el maya yucateco desde hace tiempo. Hicieron investigación
de campo sobre todo en pequeñas poblaciones del municipio de Felipe
Carrillo Puerto, es decir, en la llamada zona maya de Quintana Roo,
pero trabajaron también en Mérida y Valladolid en Yucatán. Disponen
de notables acervos léxicos, grabaciones, traducciones y análisis de
textos originales que les sirven de base para esta descripción original
en la serie del Archivo de Lenguas Indígenas de México.
Referencias
Barrera Vásquez, Alfredo et al., 1980, Diccionario maya Cordemex.

Maya-español/español-maya, Mérida, Yuc.: Ed. Cordemex.
Ciudad Real, Antonio de, 1984, Calepino maya de Motul. 2 vols. Edición
de René Acuña, México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de
México (Gramáticas y diccionarios, 2).
Comisión de Difusión del Alfabeto Maya, 1984, Alfabeto maya acorda-
do en la reunión de agosto de 1984, Mérida, Yuc.: s. ed.
Christian Lehmann
Departamento de Lingüística
Universidad de Erfurt, Alemania
9
INTRODUCCIÓN
EL ARCHIVO DE LENGUAS INDÍGENAS DE MÉXICO
Plan y objetivos
La finalidad fundamental de un archivo de lenguas es naturalmente

la conservación de materiales primarios de ellas, lo que puede reali-
zarse de distintas formas,1 desde la recolección de una lista breve de
palabras hasta la de material suficiente para una descripción detallada.
La función de simple testimonio resultaría muy restringida para un
archivo organizado sistemáticamente, pero razones de orden práctico
y principalmente el deseo de que la formación del Archivo fuera una
tarea realizable en un lapso limitado, han impuesto en el caso pre-
sente criterios selectivos. Según éstos, se han fijado como objetivos:
que el Archivo 1) contenga una muestra representativa de la diferen-
ciación lingüística de México, y 2) sea utilizable para comparaciones
tipológicas e históricas.
Para satisfacer el primer punto el Archivo deberá incluir equilibra-
damente lenguas que representen los distintos niveles de diferen-
ciación, desde tronco lingüístico a dialecto. Sin que ello signifique
un esquema rígido, se han establecido al respecto tres etapas para la
1 Para distintos puntos de vista, cf. IJAL, vol. 20, núm. 2 (1954).
11
formación del Archivo. En la primera se archivará una lengua de cada
uno de los grupos que tradicionalmente se enumeran para el país, o
sea, cerca de treinta. En la segunda, se incluirán las lenguas marca-
damente diferenciadas (cuando las hay) dentro de cada uno de los
grupos anteriores, lo que significa que se archivarán unas veinte len-
guas más. En la etapa final, cuya meta es reflejar la atomizada frag-
mentación dialectal que se da en varias de esas lenguas, se intentará
cubrir el mayor número de localidades, si bien por un procedimiento
distinto del que se empleará en las dos primeras etapas.
Para que la muestra sea útil desde un punto de vista tipológico e
histórico es necesario que los materiales archivados sean compara-
bles en el mayor grado posible, o sea que se siga en cada caso un
procedimiento sistemático y uniforme. Naturalmente a este requisito
se han ajustado los distintos cuestionarios elaborados hasta ahora
para relevamiento lingüístico, pero en ellos se han contemplado fun-
damentalmente el aspecto léxico, algunas categorías gramaticales
y muy poco material presumiblemente sintáctico.2 Esa característi-
ca de los cuestionarios responde en buena parte (hay naturalmente
también razones de orden práctico) a la hipótesis de que cada lengua
presenta en todos sus aspectos una organización peculiar y única
—hipótesis que de ser cierta, invalidaría cualquier intento de tipolo-
gía— y que por lo tanto no es posible registrar los procedimientos
que expresan determinadas nociones por medio de la traducción de
oraciones en una lengua dada, sin correr el riesgo de distorsionar la
lengua que se estudia y de pasar por alto lo fundamental y específico
de ella. Es claro que ese peligro —aparte de lapsos ocasionales o del
caso de un informante o de un investigador muy ineficientes— sólo
existe si el desajuste entre el contenido semántico del cuestionario y
la cultura ambiente de la lengua estudiada es muy grande, o que se
pretenda una traducción literal. Pero además esa concepción de la
2 Véase
por ejemplo, Marcel Cohen, Questionnaire linguistique. Comité International
Permanent de Linguistes. Publications de la Commission d'Enquête Linguistique,
1951; más amplio es el “Formulario para estudios comparativos nas linguas indígenas
brasileiras” en O Sector Lingüistico do Museu Nacional (organização e objetivos).
Publicaçães avulsas do Museu Nacional, Rio de Janeiro, 1965, pp. 27-36. Sin embar-
go, resulta más actual por su concepción y superior a cuestionarios posteriores el
incluido en J. W. Powell, Introduction to the Study of Indian Languages, With Words,
Phrases and Sentences to Be Collected, Washington, 1877 (2a. ed., 1880).
12
lengua parece no tomar en cuenta la diferencia radical entre la fono-
logía y morfofonemática y el resto del sistema lingüístico en cuanto
al problema heurístico. Si bien se pueden establecer listas de contras-
tes fonológicos posibles,3 que quizás en algún momento se pueden
considerar exhaustivas, no hay procedimiento que permita elicitar
si una lengua tiene, por ejemplo, contraste de palatalización, excep-
to recogiendo material y observando si el fenómeno aparece. Pero
no es necesario; por el contrario, representa una pérdida de tiem-
po —aunque, en teoría algunos lingüistas parecían considerarlo una
virtud— registrar pasivamente material de una lengua a la espera de
si surge o no una construcción que exprese posesión. Lo que segura-
mente cualquier lingüista siempre ha hecho es suponer quede algún
modo la lengua expresa la posesión, ha obtenido la traducción de
expresiones posesivas de la lengua de contacto y ha clasificado las
formas obtenidas así dentro de los mecanismos sintácticos o mor-
fológicos conocidos. Es decir que no es necesario adoptar hipótesis
extremas sobre universales lingüísticos para reconocer que hay una
serie de categorías semánticas que son las mismas, por lo menos en
un nivel “ético”, que, necesaria o potencialmente, se expresan con
mayor o menor elaboración en las lenguas, y que las estructuras que
las expresan no varían imprevisiblemente. Concretamente, una len-
gua puede tener o no la construcción denominada ecuacional, pero
de tenerla, casi con certeza expresará una noción como identidad,
clasificación o existencia.4 Por ello resulta factible la elaboración de
un cuestionario que permita registrar cómo se expresan una serie
de nociones (tales como negación, existencia, actor, instrumento,
etc.), y a través de ellas captar las estructuras sintácticas y morfológi-
cas de una lengua.
3 Cf. Peter Ladefoged, Preliminaries to Linguistic Phonetics, Chicago y Londres,

1971.
4 Es previsible que un test sobre correlaciones entre rasgos semánticos y estruc-
turas formales semejante al que realizó Ferguson respecto a la configuración de un

sistema fonológico, daría el mismo resultado (cf. Charles A. Ferguson, “Assumptions
About Nasals” en Joseph H. Greenberg ed., Universals of Language, Cambridge,
Massachusetts, 1963, pp. 43, 47, n. 5). Materiales que confirman lo dicho en el texto
se encuentran en Uriel Weinreich, “On the Semantic Structure of Language”, en el
libro editado por Greenberg ya citado (pp. 114-171) y en las monografías publicadas
en Working Papers on Language Universals. Language Universals Project. Commit-
tee on Linguistics, Stanford University, Stanford, California, 1-(1969).
13
En este Archivo, que creemos constituye el primer intento sistemá-
tico de esta naturaleza, no se pretende cubrir todos los aspectos de
la lengua5 pero sí recoger información básica que sea directamente
utilizable o que sirva de punto de partida para investigaciones deta-
lladas. Se ha desistido de incluir, excepto como somera ejemplifi-
cación, la morfofonemática, pues la complejidad de la mayoría de
las lenguas que se archivarán exigiría ampliar desmesuradamente
el material.6 Asimismo, en relación con ciertas categorías como, por
ejemplo, las de modo y tiempo-aspecto, sólo se pretende registrar el
número de categorías contrastantes, pero de ningún modo ofrecer
elmaterial que sería necesario para un estudio aun rudimentario de
su contenido semántico; no sería razonable intentarlo dentro de los
límites de este Archivo cuando es el caso que ese tipo de información
no se encuentra ni en las gramáticas más detalladas de lenguas indí-
genas americanas. La fonología se incluirá adoptando un enfoque
autónomo de ella, no sólo porque de otro modo se requeriría incluir
sistemáticamente la morfofonemática, sino también porque se consi-
dera enteramente válido su tratamiento autónomo.
Dado que en la etapa de recolección a ni vel dialectal sólo se trata
de atestiguar concretamente la fragmentación lingüística y que el
número de localidades que se debería cubrir es muy elevado, ello
sólo se hará incluyendo en forma muy restringida aspectos fonoló-
gicos y léxicos.
En resumen, el Archivo no pretende remplazar las descripciones
particulares (ni en el nivel dialectal sustituir a un atlas lingüístico),
pero las complementará en cuanto el material incluido será entera-
mente comparable.7 Dado el panorama lingüístico de México, ello
5Aparte de problemas de realización, para un objetivo tan amplio sería necesa-

rio disponer de una lista de rasgos semánticos-gramáticos conocidos, semejante a
la lista de procedimientos gramaticales compuesta por Whorf (“Language: Plan and
Conception of Arrangement” en Language, Thought and Reality. Selected Writings of
Benjamin Lee Whort, Cambridge, Massachusetts, 1964, pp. 125-133).
6 La cantidad de material que sería necesario incluir se puede apreciar consul-
tando los paradigmas verbales incluidos en Elinor Briggs, Mitla Zapotec Grammar,
México, 1951.
7 Naturalmente el tipo de datos que proporcionará el Archi vo puede obtener se
de descripciones particulares, pero en las gramáticas usuales de lenguas indígenas

puede averiguarse, por ejemplo, si dos lenguas presentan para expresar una noción
locativa, una frase preposicional y una frase nominal, pero difícilmente si las dos
14
implica que se podrán realizar comparaciones entre lenguas de tron-
cos lingüísticos distintos, y dentro de uno de ellos (otomangue) entre
lenguas de distintas y de las mismas familias.
Organización del Archivo
Para cada lengua, en las dos primeras etapas, el corpus que se archiva-
rá estará integrado por cuatro secciones: fonología, morfofonemática,
gramática y léxico.
1. Fonología. El material grabado en cinta magnetofónica y transcri-
to, ejemplificará los siguientes aspectos:
a) inventario
b) contrastes no obvios
c) fonotáctica
d) alófonos
También se incluirá un diálogo y un texto de otro carácter.
Es necesario prever un margen de variación en la presentación
de esta sección que dependerá del grado de seguridad alcanzado
en el análisis fonológico. Dado que el trabajo en muchas de las len-
guas será realizado por lingüistas muy familiarizados con las lenguas
respecti vas, ello asegura un grado muy alto de afinamiento en el
análisis fonológico que permitirá una mayor economía en la presenta-
ción, pero se considera suficiente para archivar una lengua el que se
haya determinado la variación libre.
2. Morfofonemática. Como el objeto de esta sección es —además
de el de dar una idea del tipo de lengua bajo este aspecto— facilitar
la utilización de la sección gramatical, sólo se incluirá un ejemplo de
cada uno de los tipos de hechos morfofonemáticos más frecuentes
en cada lengua, por ejemplo: afijación, alternancia vocálica, conso-
nántica o tonal, etcétera.
3. Gramática. El cuestionario que se empleará es una ampliación del
elaborado para este Archivo por el profesor Ray Freeze; consta de 594
oraciones, pero el número será mayor pues varias de las oraciones
lenguas emplean la misma construcción para decir 'en la casa' o 'en el campo', y no
parece que esta información sea superflua en vista de los enfoques actuales en lin-
güística.
15
contienen variantes. La uniformidad del cuestionario se alterará por
razones de orden cultural o de ambiente físico; en los casos en que
por algunos de esos motivos no fuera posible la traducción de una
oración determinada, ésta se reemplazará por otra lo más semejan-
te posible gramatical y semánticamente. El cuestionario se ampliará
cuando quien archive la lengua considere que hay aspectos importan-
tes de ella que quedarían sin ejemplificar o insuficientemente ejem-
plificados si se limitara al cuestionario. Cada oración irá acompañada
de la traducción literal por palabra o, preferentemente, por morfema.
4. Léxico. El vocabulario consta de 532 palabras; está basado en
las listas que empleó Roberto J. Weitlaner y que construyó con vis-
tas a un medio mesoamericano. En los casos en que la coincidencia
semántica entre la palabra española y cualquier palabra indígena sea
muy parcial se deberá incluir más de un equivalente.
Para la etapa de recolección dialectal, el material consistirá en la lis-
ta básica de 100 palabras de Swadesh más otras 100 palabras que se
seleccionarán para cada familia lingüística con base en los trabajos
comparativos y dialectales ya realizados.
Guía del cuestionario
La lista siguiente es una enumeración (ni rigurosa ni exhaustiva) de

construcciones y categorías españolas incluidas en el cuestionario
que puede servir de guía para su uso:
Actor indefinido (173-178).

Cláusulas subordinadas:
causales (563, 564); comparativas (528-533); concesivas (557, 558);
condicionales (559-562, 574); finales (553-556, 583-587); objetivas
(210-266, 314-316); relativas (78-80, 154-156, 159, 482-508); tempora-
les (565-573).
Cláusulas truncadas (273, 274, 575-577).
Complementos:
comitativo (443-447); instrumental (430-442); locativo (30-41, 43-58,
449-481); modal, predicativo (163-167, 178, 179, 398-423); temporal
(62, 144-146, 162, 204-209, 263, 276, 285, 286, 291-299, 302, 304,
318-325, 332, 363, 368, 421, 422, 581).
16
Cuantificadores (26, 59, 75, 231, 267, 271, 276, 321, 534-552, 578, 579).
Estar (11, 12, 24-58, 83).
Frases nominales (519-527).
Haber (102-116).
Interrogación (2-4, 20, 22, 24, 29, 31-33, 35-37, 42-44, 47, 49, 52, 59, 66,
67, 71, 72, 76, 86, 90, 91, 94, 103, 104, 107, 119, 122, 123, 126, 127,
133-135, 138-140, 143, 145, 146, 151, 160, 168, 173, 175, 176, 194,
196, 197, 206-209, 215, 218, 220, 223, 224, 226, 236, 245, 252, 265,
266, 302, 303, 326, 327, 424, 426, 428, 433, 435, 448, 449, 452, 454,
481, 489, 497, 579, 593).
Negación (1, 6, 7, 12, 23, 27, 38, 63, 64, 72-74, 80, 82, 85, 95, 102, 104,
106-109, 112, 118, 120, 121, 128, 131, 132, 134, 153, 181, 183, 188,
198, 200, 201, 205, 216, 217, 222, 227, 228, 239, 241, 247, 249-266,
268-270, 272-274, 280, 282, 287, 289, 303, 317, 319, 320, 331, 386,
420, 442, 466, 471, 506, 537, 553, 563, 564, 572, 573, 576-578, 580,
592, 594).
Numerales (546).
Persona (8, 9, 60, 131, 180, 192, 204).
Ser con adjetivo y con adverbio (1-10, 101); con expresiones sustanti-
vas (117-162).
Tener (59-100).
Tiempo-aspecto (11-17, 61, 62, 142-146, 184-189, 192-201, 318-330).
Verbos intransiti vos (180-191); meteorológicos (170-172); modales
(267-279, 291-300); de movimiento (301-313); reflexivos, causativos
(331-397); transitivos, ditransitivos (192-209).
Jorge A. Suárez
17
AGRADECIMIENTOS
Quisiéramos agradecer la ayuda técnica y práctica que nos prestaron

las siguientes personas: Jaime Yam Uc (X-Hazil Sur, Quintana Roo),
Naida Yam Uc (Tepich, Yuc), Estela Uc Dzib (X-Hazil Sur, Quintana
Roo), Amedée Colli Colli (Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo), Fray
Colli Colli (Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo), Fidencio Briceño Chel
(Mérida, Yuc), Juan Antonio Flores Farfán (México, D.F.) y Anna Sabater
Fuentes (Bremen).
19
ABREVIATURAS
1 primera persona CREL claúsula relativa

2 segunda persona D1 deíctico próximo
3 tercera persona D2 deíctico distante
A pronombre del D3 deíctico textual
conjunto A (marca de D4 deíctico (de negación
caso ergativo y afijo y enfoque locativo)
posesivo) DEAG1 deagentivo (voz media)
AB sustantivo absoluto DEAG2 deagentivo (proceso
(no poseído) espontáneo)
ADJ adjetivo DEF definido
ADVD adverbializador DISTR distributivo
AN clasificador numeral DUB dubitativo
animado E pronombre enfático
APAS antipasivo ENF.TEMP enfoque temporal
B pronombre del EX predicado existencial
conjunto B (marca de EXENF extrafocal
caso absolutivo) EXHOR exhortativo
CAUS causativo F femenino
CIT citativo FAC factitivo (deriva
COL colectivo verbos transitivos de
CONT continuador, tópico adjetivos)
CP completivo (aspecto) FUT futuro
21
FUT.AS futuro asertivo PAS pasivo
FUT.INM futuro inmediato PF perfecto
GEN gentilicio PL plural
GER gerundivo (deriva POS raíz posicional
adjetivos de verbos) PR.INM pretérito inmediato
IMP imperativo PRG progresivo (aspecto)
INAN clasificador numeral PRS presentativo
inanimado RAP sufijo de proceso
INC inceptivo repentino y/o rápido
ING ingresivo REL sustantivo relacional/
INCP incompletivo poseído
(aspecto) RES resultativo
INS instrumento RLD sufijo que introduce
INT partícula interrogativa un posesor al
INTS intensificador sustantivo
ITR intransitivo SBJ subjuntivo
LIG ligadura SG singular
LOC locativo SUBD subordinador
M masculino TER terminativo
NEG negación TR transitivo
NMD nominalizador TRD transitivizador
OBL obligativo VAC forma de vacilación
22
FONOLOGÍA
FONEMAS
(OVLVWHPDIRQpPLFRGHOPD\D\XFDWHFRFRQVWDGHVHJPHQWRVGLVWLQWLYRVFRQ
VRQDQWHV\YRFDOHV
)RQHPD *UDItD (MHPSORV 7UDGXFFLyQ

3RVLFLyQLQLFLDO
3RVLFLyQLQWHUQD
3RVLFLyQÀQDO
Consonantes
S S! SqHN

SHUUR
SpHSHQ PDULSRVD
SiDS SLFDQWH
23
W W! WiDQ IUHQWH
\pHWHO FRQ
NzRW DOEDUUDGD
N N! NjDQ FXOHEUD

WXNXO SHQVDPLHQWR
W~XOLV HQWHUR
ʔ
! DP DUDxD
WV
R
P FHUHEUR
FKH
iUERO
S
S
! S
jDN MLWRPDWH
VD
S
LK HYDSRUy
zRS
WRVWDGR
W
W
! W
jDQ SDODEUD
W
D
W
jDN UHYHQWDUPXFKDVYHFHV
W
pHW
FDGHUD
N
N
! N
jDE FDOGR
N
pHN
HQ FRFKLQR
N
iDN
IXHJR
E E! EiDODP WLJUH

iDELO QLHWR
[uLE PDFKR
WVF WV! WVtLPLQ FDEDOOR

XWVjDWVHO VXJUDVD
WVjDWV JUDVD
WʃĀ FK! FKLFKDQ SHTXHxR

N~XFKLO OXJDU
ZqHFK DUPDGLOOR
24
WV
F
WV
! WV
jDN PHGLFLQD
WXWV
~XO DODUJDGR
WV
XWV
FKLFR
WʃĀ
FK
! FK
tLFK
SiMDUR
WXFK
XE GHGRtQGLFH
FK
tLFK
SiMDUR
V V! ViDPDO PDxDQD

ViDVLO OX]
N
jDV PDO
ʃå [! [DQDE ]DSDWR

EiD[DO MXJXHWH
NjD[ JDOOLQD
K K! KXK LJXDQD

KjDKLO YHUGDG
QDK FDVD
O O! OzRO ÁRU

~XOXP SDYR
OzRO ÁRU
P P! PD

QR
WVtLPLQ FDEDOOR
DP DUDxD
Q Q! QzRP FRGRUQL]

\iDQDO GHEDMR
zRQ DJXDFDWH
Aproximantes
M \! \jDODP FRUFLQR>WLSRGHFDEUD@

\~X\XP RURSpQGROD
[ZiD\ EUXMD
25
Z Z! ZqHFK DUPDGLOOR
N
HZHO FXHUR
DKDZ UH\
Vocales
L L! uLN

YLHQWR
H H! pHN

VXFLR
D D! jDN

OHQJXD
R R! zRNHQ HQWUH
X X! XK OXQD
(QHOPD\D\XFDWHFRODVVtODEDV\ORVPRUIHPDVOp[LFRVFRPLHQ]DQSRUFRQVRQDQ
WHORVHMHPSORVGHYRFDOHVGHSRVLFLyQLQWHUQDGDGRVHQODOLVWDSUHFHGHQWHHPSLH]DQ
FRQXQDRFOXVLYDJORWDOTXHQRHVWiPDUFDGDHQODJUDItD$GHPiVORVPRUIHPDV
Op[LFRVJHQHUDOPHQWHWHUPLQDQHQFRQVRQDQWH
/DVFRQVRQDQWHVVLJXLHQWHVWLHQHQXQDGLVWULEXFLyQHVSHFLDO3RUHVRQRVHLQFOX
\HQHQODOLVWDSUHFHGHQWH
/DVRFOXVLYDVVRQRUDVG\J\ODIULFDWLYDIVyORDSDUHFHQHQSUpVWDPRV
/DYLEUDQWHUVHHQFXHQWUDHQSUpVWDPRVSHMEH
zRUiDK
DKRULWD
3HUR
DGHPiVODUDSDUHFHWDPELpQGHQWURGHUDtFHVELVLOiELFDVSHMEuLULFK
VLQ
SHOR
ODVFXDOHVVRQPD\RULWDULDPHQWHGHRULJHQRQRPDWRSp\LFRSHMFK
DUD[

FKLUULDU
$YHFHVODUDOWHUQDFRQODOSHMDUX[DOX[
GXHQGH

CONTRASTES DE TONO
(OVLVWHPDGHYRFDOHVGLVWLQJXHSDUDFDGDSXQWRGHDUWLFXODFLyQHQWUHYRFDOFRUWD\
YRFDOODUJD/DVYRFDOHVODUJDVVHRSRQHQHQWUHVtSRUVXWRQR\SRUWDQWRVHGLYLGHQ
HQYRFDOHVODUJDVFRQWRQRDOWR\YRFDOHVODUJDVFRQWRQREDMR
$GHPiVXQDYRFDOSXHGHLUVHJXLGDGHODRFOXVLYDJORWDOHQODHVWUXFWXUDGH
VtODED&9ʔ&SHMFKD
Q
HVSHFWiFXOR
/DJORWDOHVXQVHJPHQWRLQGHSHQGLHQWHFRQ
26
SURQXQFLDFLyQFXLGDGRVD\ODYRFDOSUHFHGHQWHVXHQDGHQXHYRGHVSXpVGHODJORWDO
YpDVHPiVDUULEDODSURQXQFLDFLyQGHWV
R
P
FHUHEUR
3HURFXDQGRVHSURQXQFLD
UiSLGDPHQWHODYRFDOVHJORWDOL]D\DODUJDYpDVHPiVDUULEDODSURQXQFLDFLyQGH
VD
S
LK
HYDSRUy

Vocales
D D! SDN
PDPSRVWHUtD
i iD! iDN
IUHVFRYHUGH
j jD! jDN
OHQJXDEHMXFR
H H! SHN

HQ VLpQWDWH
p pH! SpHN
HO TXHGDVHQWDGR
q qH! SqHN
SHUUR
L L! FKLFK GXUR

t tL! PtLV HVFRED
u uL! PuLV JDWR
R R! OR[LN ORSHJD

y yR! KyRN
LK VDOLy
z zR! OzR[ JROSH
X X! OXN

XK VHTXLWD
~ ~X! O~XN
XO VHWUDJD
X! OXN
ORGR
ALÓFONOS
/DVDSUR[LPDQWHVM\ZWLHQHQFDGDXQDGRVYDULDQWHV
ODMVHUHDOL]DFRPR>L@HQILQDOGHSDODEUD\FRPRDSUR[LPDQWHSDODWDODQWH
YRFDOHV
ODZVHUHDOL]DFRPR>X@HQILQDOGHSDODEUD\FRPRDSUR[LPDQWHODELRYHODU
DQWHYRFDOHV
27
6tPEROR 6tPEROR (MHPSORV 7UDGXFFLyQ
IRQpPLFR IRQpWLFR IRQpPLFRV IRQpWLFRV
M >L@ ZiDM >ZiL`@ EUXMD
>M@ ZDMH/ >ZDMɛʔ/@ DTXt
Z >X@ DKDZ >DKDX`@ UH\
>Z@ OHDKDZR/ >OɛDKDZR/@ HOUH\
CONTRASTES SEGMENTALES
S S! SiDN FKDSHDU

S
S
! S
jDN MLWRPDWH
N N! NjD[ JDOOLQD

N
N
! N
jD[ QXGR
W W! WiDQ IUHQWH

W
W
! W
jDQ OHQJXD
Wʃ FK! FKLFK GXUR

Wʃ
FK
! FK
tLFK
SiMDUR
S S! SDN

PDPSRVWHUtD
E E! EDN
FDUQH
S S! SiDN FKDSHy

P P! PiDN SHUVRQD
V V! N
jDV PDO
ʃ [! N
jD[ QXGR
P P! PjDFK DJDUUDU

Q Q! QiDFK OHMRV
ʔ
! zRNLK HQWUy
K K! KyRN
LK VDOLy
28
MORFOFONEMÁTICA
Asimilación de las nasales
/DVQDVDOHVPXHVWUDQDVLPLODFLyQSURJUHVLYDDOSXQWRGHDUWLFXODFLyQGHODFRQVR
QDQWHTXHODVVLJXHODVSRVLELOLGDGHVVRQODVVLJXLHQWHV
>P@DQWHFRQVRQDQWHVELODELDOHVESS

>Q@DQWHFRQVRQDQWHVGHQWDOHVWW
DIULFDGDVWVWV
WʃWʃ
IULFDWLYDV
VʃQDVDOHVPQODODWHUDOO\ODDSUR[LPDQWHSDODWDOM
>ŋ@DQWHFRQVRQDQWHVYHODUHVNN
JORWDOHVʔK\ODDSUR[LPDQWHODELR
YHODUZ
(VWUXFWXUDPRUIROyJLFD 5HDOL]DFLyQ 7UDGXFFLyQ
FKHQED
OH
FKHPED
OH
SHUR
VRODPHQWHFRVD'
NLQELQ NLPELQ YR\
,1&3$6*LU
NLQWjDVLNR
E NLQWjDVLNR
E OHVWUDLJR
,1&3$6*WUDHU75,1&3%3/
WLQPqHWDK WLQPqHWDK ORKLFH
&3$6*KDFHU&3
NtLPLO ! NtLQVLN PDWDUOR
PRULU,75,1&3 PRULU&$8675,1&3
NLQNuLQVLNR
E NLŋNuLQVLNR
E ORVPDWR
,1&3$6*PRULU&$8675,1&3%3/
Neutralización de las nasales
(QILQDOGHSDODEUDVHSURGXFHXQDQHXWUDOL]DFLyQGHODRSRVLFLyQHQWUHP\Q
>P@>Q@\>ŋ@DOWHUQDQOLEUHPHQWH
9pDVHODSURQXQFLDFLyQGHHVWRVIRQHPDVHQODVSDODEUDVGHODVLJXLHQWHOLVWD
3DODEUD 3URQXQFLDFLyQ
SpHSHQ >SpSHQ@>SpSHP@
WVtLPLQ >WVtPLQ@>WVtPLP@
29
3DODEUD 3URQXQFLDFLyQ
SHN
HQ >SHN
HQ@>SHN
HP@
WiDQ >WiQ@>Wiŋ@
WV
R
P >WV
RʔRP@>WV
RRʔŋ@
Síncopa de las vocales cortas en sílabas de posición interna
/DVYRFDOHVFRUWDVVHVLQFRSDQHQVtODEDVGHSRVLFLyQLQWHUQD

NXWV
R
NROH
NXWV
R
NOH
GHVSXpVFXDQGRWHUPLQD
,1&3$DFDEDU,75,1&3'
N
pHN
HQR
E N
pHN
QR
E FRFKLQRV
FRFKLQR3/
Reducción de consonantes en posición final de la sílaba
/DVFRQVRQDQWHVVHDWHQ~DQHQSRVLFLyQILQDOGHODVtODED

O !>K@ !∅
NXOWDO NXKWDO NXWDO VHQWDUVH

VHQWDUVH326,1&3
OXN
XO OXN
XK TXLWDUVH
TXLWDUVH,75,1&3
N
!>g@
N
iDN
WLN N
iD
WLN DVDUHQODEURFKHWD
IXHJR75'75,1&3
E !>ʔ@
[DQDE [DQD

]DSDWR
30
NDQWHFRQVRQDQWH !>K@
VDNNXQWHK VDKNXQWHK
EODQTXpDOR
EODQFR)$&75,03
Pérdida de elementos (elisión)
/RVVXVWDQWLYRVHQIRUPDSRVHVLYD\GHWHUPLQDGRVYHUERVWUDQVLWLYRVHLQWUDQVLWLYRV
HQHODVSHFWRLQFRPSOHWLYRDSDUHFHQFRQXQSURQRPEUHSRVHVLYRRSHUVRQDOLQGLFDQ
GRHODJHQWHRVXMHWR FRQMXQWR$HQODOLQJtVWLFDPD\D(VWDIRUPDHVXQFOtWLFR
TXHOHVSUHFHGHFRPRPXHVWUDODWDEODVLJXLHQWHDOJXQDVIRUPDVHVWiQFRQVWLWXLGDV
SRUPRUIHPDVGLVFRQWLQXRV\WLHQHQDGHPiVVXILMRV
&OtWLFRSRVHVLYRHUJDWLYR
VLQJXODU SOXUDO
SHUVRQD LQZ96 N96R
Q
SLQFO N96R
QH
[
SHUVRQD DZ96 DZ96H
[
SHUVRQD X\96 X\96R
E
/DVDSUR[LPDQWHVZ\MUHHPSOD]DQODJORWDOHQSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQOD
RFOXVLYDJORWDO
ZHQODSULPHUDSHUVRQDVLQJXODU\HQODVVHJXQGDVSHUVRQDVSHMLQDyRO
!LQDZyRO
$6*$/,*PHQWH

MHQODVWHUFHUDVSHUVRQDVSHMXLFK !X\LFK
$/,*RMR

(QODVJORVDVGHORVPRUIHPDVODVDSUR[LPDQWHVHVWiQLQGLFDGDVSRUPHGLRGHOD
DEUHYLDWXUD/,*
OLJDGXUD

Armonía y disarmonía vocálica
$OJXQRVVXILMRVJUDPDWLFDOHVWRPDQVXYRFDOHQDUPRQtDRGLVDUPRQtDFRQODYRFDO
GHODUDt]RFRQODYRFDOSUHFHGHQWH
ORVVXILMRVTXHLQGLFDQDVSHFWRFRQXQJUXSRGHYHUERVLQWUDQVLWLYRVGHDJHQ
WLYRV\SDVLYRV9O
,1&3
\9N
6%-
WRPDQVXYRFDOHQDUPRQtDFRQODYRFDO
31
GHODUDt]SHMN
XFKXO
OOHJDU,75,1&3
N
XFKXN
OOHJDU,756%-
DKDO

GHVSHUWDUVH,75,1&3
DKDN
GHVSHUWDUVH,756%-
HWF
FXDQGRHVWRVVXILMRVVLJXHQDORVVXILMRVFKDK
,1&+&3
N
DK
5$3
RSDK

'($*
UHSLWHQODYRFDOGHORVVXILMRV
HOVXILMR9NEDO
$'-326
WDPELHQUHSLWHODYRFDOGHODUDt]SUHFHGHQWHSHM
NXOXNEDO
VHQWDUVH$'-326
SHNHNEDO
DFRVWDUVH$'-326
HWF
HOVXILMRN9Q
)$&
WRPDODYRFDODQWHULRULWUDVODVUDtFHVFRQYRFDOHVSRVWH
ULRUHVR\XSHMNXONLQ
VHQWDUVH)$&
FKRNRKNLQ
FDOLHQWH)$&
WRPD
ODYRFDOSRVWHULRUXWUDVUDtFHVFRQYRFDOHVQRSRVWHULRUHVDH\LSHM
VDNNXQ
EODQFR)$&
FKLFKDQNXQ
FKLFR)$&
SHNNXQ
OLH)$&

Bibliografía
$FDGHPLDGHODOHQJXDPD\DGH<XFDWiQ$&
>VI@ 'LFFLRQDULR0D\D3RSXODU0D\D(VSDxRO(VSDxRO0D\D0pULGD
<XFDWiQ0p[LFR
%ODLU5REHUW 9HUPRQW6DODV5HIXJLR
6SRNHQ<XFDWHF0D\D&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR'HSDUWPHQWRI$QWKURSR
ORJ\>5HLPSUHVR&ROXPELD0LVV/XFDV%URWKHUV@
%ULFNHU9LFWRULD 3R
RW<DK(OHXWHULR ']XOGH3R
RW2IHOLD
$GLFWLRQDU\RIWKH0D\DODQJXDJHDVVSRNHQLQ+RFDEi<XFDWiQ8WDK
8QLYHUVLW\RI8WDK3UHVV
.JOHU)UDQN 6NRSHWHDV6WDYURV
´,QWHUDFWLRQRIOH[LFDOWRQHDQGLQIRUPDWLRQVWUXFWXUHLQ<XFDWHF0D\Dµ
7$/
/HKPDQQ&KULVWLDQ
´<XNDWHNLVFKµ=HLWVFKULIWIU6SUDFKZLVVHQVFKDIW
32
NARRACIÓN
EL CUENTO DE UN HOMBRE Y UNA CULEBRA
U kwèentohil un túul máak yéetel un túul kàan

QDUUDGRSRU(VWHOD8F']LE
7HQH
PLNDKHQLQWVLNEDWXPS
pHONZqHQWRK<DQFKDKXQW~XOPiDNH
\jDQXNzRO
%LQW~XQNzRO3HURKW~XQNzROH
NiDWX\X
EH
\DQXN
iDWD
OELQWL
H
NiD[L
NX
ViDOEDUWXQW~XOPiDNW~XQ\DZDWXQW~XOPiDN\jDQSHOuLJURKWL
.X\D
LNOH
PiDNR
´¢0iD[W~XQZDOH
"µNX\D
OLN.iDELQLK3HURW~XQELQH
W~XQ\X
ENH
W~XQ
N
iDWD
ONiD[L
NXGHIHQGHUWHKOHPiDNNX\X
EN\DZDWR
.iDELQLK.XN
XFKXOH
NX
\LNH
XPS
pHKNjDQ.iDN
XFKW~XQWH
WX
[\jDQOHO~XJDUR
NX\LNH
OHNjDQR
X
EDN
PXEiDKWL
XPS
pHKFKH
SHURKPjD[DOW~XQH
0D
WiDQXEH\WDOXKRWV
NXEiDK
0XQEH\WDOXO~XN
XOWH
WX
[\jDQEH\R
3HURKOHPiDNR
NiDWXFK
D
KyRWVLOLOWL
OH
NjDQR
NiDWXFKHPSpHNVHFKH
R
/HNiDWXSpHNVOHFKH
R
OHNjDQR
NiDKKyRN
LK
3HURKOHNjDQR
OHNiDWV
yRNXKyRN
ROEH\R
OHWL
H
NL
PDNX\yRO7jDNXKjDQDK3HURK
OHPiDNW~XQWXGpHIHQGHUWEH\R
WXViDOEDUWLNEH\R
WjDNW~XQXKjDQWLNSHURKNX
\D
LNOHPiDNR
´¢0D
WV
LQWVHONHFKWHSHOuLJURR
SHURKPD
KjDQWNHQ"µNX\D
LNWH
NjDQR
3HURKOHNjDQR
OHWL
H
WjDNXKjDQWLN.iDW~XQWX\D
ODKWL
H
NiDWV
D
NXP
S
tLWzRUDKWL
H
\R
VDOXEH\WXN
iDWLNNH[yR[S
pHOSUHJXQWDVZiDKWXPHQW~XQ
NyRQWHVWDUWD
EWL
D
ODEWL
´+DFKKjDKKXEH\WXKjDQWNH
µNXKjDQWLNW~XQ3HURK
OHPiDNW~XQR
NDS
XELQNiDWX\LOXQW~XONjD[7~XQELQWHEqHKR
NiDWX\LODKOH
NjD[R
NiDWXN
iDWDKWL
NX\D
NH
´;QXNNjD[µNX\D
LNWHNjD[EH\R
´PXQEH\W
33
XKjDQWLNHQOHNjDQR
WXPHQOHNjDQR
WiDQWNLQViDOEDUWNH
µNX\D
LN´7iDQWNLQ
WVHOLNWH
WX
[NXEiDN
DWH
\jDQOHFKH
R
,KEHzRUDKWV
yRNLQWVHOLNWH
PD
XNtLPOH

LKOHWL
H
WjDNXKjDQWNHQµNX\D
LNWHNjD[R
.iDWX\D
OOHNjD[EH\D
[QXNNjD[
EH\D
´3ZHVOHNjDQR
µNX\D
LN´\jDQUiDVRQWL
H
KXEH\WXKjDQWNHFKH
µNX
\D
OD
OWL
´¢3HURKED
QWHQ"µNX\D
LNOHPiDNWHNjD[R
´7XPHQWHQH
LODZLOHKµNL
ŃLQWV
D
NLQKZqHEDKOHKH
R
µNX\D
LNŃLQWVHQWLNOHPiDNR
E\pHWHOR
ENLQ
iDOLPHQWDUWR
E\pHWHONiD\DQDNXPXN
R
EµNX\D
LNOHNjD[R
´3HURKGHVSZqHVH
µ
NX\D
LNOHNjD[EH\D
ŃXNLQVNHQR
EH
NXWV
D
NHQR
EWL
zR\DK.XKjDQWNHQR
E[DQ
¢3ZHVPD
\jDQUiDVRQWHNjDQEH\R
"µNX\D
OLNNLELQOHNjD[R
3HURKOHPiDN
W~XQR
SZHVW~XQ\X
ELNEH\WV
X\D
OD
OXPS
pHOSiDOjDEUDKWL
EH\R
ViDKDNWXPHQ
\DQXKjDQWD
OPHQOHNjDQR
.iDWXND
N
iDWDKXOiDN
XPS
pHKIiDERUWHNjDQR

NiDWV
D
EDNWL
7iDQXELQWHEqHKR
NiDWX\LODKKXQW~XOWVtLPLQ(WVtLPLQR
NiDWX
\LODKEH\R
NiDWX\D
ODK´£,ODZLOHKWVtLPLQµNX\D
OLNWHWVtLPLQEH\R
´7HQH
µ
NL´WV
LQPqHWLNIiDERUWHNjDQR
PD
WLQFKD
KXNtLPOL
+yRN
LKEHzRUDKD
WjDNX
KjDQWNHQµNX\D
OLN´£$DQµNLELQHWVtLPLQNiDWX\X
ER
´<jDQUiDVRQWHNjDQR
µ
NLELQX\D
LN´7XPHQWHQH
LODZLOHKWHQH
FKHQN
jD[NLQNXFKWLQSjDFKH
WtLQ
ZiDQWLNHPiDNR
EWL
D
OXEH\WLQELVNXNXFKR
ER
µNLELQX\D
LNHWVtLPLQ[DQR

´£,ODZLOHK.LQN
XFKXOH
NXZpHQVD
OLQNXFKNLQFK
X\N
D[WD
O<jDQzRUDKFKHQ
N
jD[FKHQED
OR
NXWjDVLQKjDQWHK<jDQzRUDKZL
KHQ\jDQHQWL
XFKXQOHFKH
R

PD
WiDQXWV
D
QLQKjDQDO3ZHVWL
DQHQL
&KHQViDVDNWXND
WpHQH
WiDQLQND
ELVD
O
WH
LFKNzROR
NXND
N
D
[DOLQNXFKWXND
WpHQH
NLQND
WjDO\pHWH0D
WtLQPH\DKL

FKHQWV
yRNRNW~XQH
NXFK
X\N
D[WNHQR
W~XQH
OHWLH
W~XQNLQZX
\LNZL
KL
WH
W~XQ
ELQNtLPLOL
.XWV
yRNH
OHNXN
D
[DOLQNXFKH
WtLQNXFKNLQNtLPLOµNLELQOH
WVtLPLQR
3ZHVNiDWX\X
EOHPiDNEH\R
OHWL
H
W~XQViDKDNWDOWXPHQKDFKVHJ~XU
\DQXKjDQWD
OPHQOHNjDQR
(QWzRQVHVNDS
XELQW~XQW~XQNLNLODQNLOW~XQSZHV
W~XQSpHNXZLQNOD
EH\D
SZHVViDKDN\DQXKjDQWD
O.iDELQND
ELQLKW~XQELQ
W~XQWHEqHKR
NiDWX\LODKKXQW~XOFK
DPDN(QWzRQVHVOHFK
DPDNR
NRPRNHKPL[
XQWpHQNXPqHWLNIiDERUWL
PL[PiDNH
LKPL[XQWpHQ[DQNXPqHWD
OIiDERU[DQ
WL
H
SZHVPL[X\zRKHOOHED
OR
EKH
OR
.DS
XWVLNEiDWLNW~XQELQOHPiDNWL
H
´£,O
DZLOHKFK
DPDN7HQH
WV
LQPqHWLNIiDERUWHNjDQR
0HQZL
KWX\DZDWFKHQPHQ
ELQHQLFKLQNzROH
W~XQ\DZDWWX\DZDWWH
NiDELQHQLQZLOHKµNLELQWHFK
DPDNR

3HURKOHHVWHOHFK
DPDNEH\R
´£$EHUDEHULOHKLOHKLOHKµNLELQX\D
LNNLELQ
´.R
[LOLNZiDKDFKWXKjDKLOµNLELQX\D
OLNNLELQOHFK
DPDNR
´0HQWHQH
PLQ
QD
WLNµNLELQX\D
LN´$VLLQZLOLNXPS
pHOED
OH
NLQNUHHUWLNKDFKKjDKµNX\D
LN
NLELQOHFK
DPDNR
(QWzRQVHVNiDELQW~XQH
HVWHOHFK
DPDNEH\R
NDS
XELQ\pHWHO
OHPiDNR
.DS
XELQR
ENDS
XELQR
E.iDN
XFKR
EW~XQELQWH
WX
[WVH
OOHNjDQR

.iDELQWX\D
OOHNjDQR
´(VWHWHQH
ZD\\DQHQND
FKLOH
µNLELQX\D
LNOHNjDQR

.X\D
LNW~XQELQOHFK
DPDNEH\D
´3ZHVND
\DQHQKH
EL[~XFKD\DQWDOR
µNLELQ
34
X\D
OLN´<R
VDOXEH\WLQKDFKLOLNEL[~XFKDWVHOLNµNLELQX\D
LNOHFK
DPDNEH\R

(QWzRQVHVOHFK
DPDNW~XQR
NDS
XKDFKD
LNWHPiDNR
NXNyRORNDUWLNHFKH
WXND

WpHQKH
EL[~XFKX\LNH
.iDELQWX\D
ODKOHNjDQR
´7HQH
EH\\DQLOHQND
FKLOD
µ
NLELQ.DS
XFKHQEDN
NXEiDKWXND
WpHQWHFKH
R
3ZHVNiDWV
yRNH
NiDK
SHKNXQVD
EOHFKH
WXND
WpHQ\yRN
ROKH
[\DQLOR
(QWzRQVHVOHNjDQR
NiDKND
SpHFK

\pHWHOFKH
R
/HNiDKND
S
iDWW~XQR
NiDW~XQELQWX\D
ODKOHFK
DPDNR
´7V
D
ZLNH
[µNLELQX\D
OLNNLELQ´3ZHVS
iDWHQKH
[\DQLOHFKR
PqHWXNZqHQWDKLOH

PL[PiDNPqHWWqHFKXWVLKPL[[DQWL
PiDNWDPqHWDKN
jDVPL[WDKjDQWL
S
iDWHQ
EH\R
µNLELQX\D
LNNLELQWHNjDQR
+H
OR
NiDWV
yRNW~XQELQH
OHFK
DPDNR
NiD
WXOXN
R
EL
\pHWHOPiDNW~XQELQR
SZHVOHPiDNR
NDS
XFKHQG\zRVER
WLNNLELQWH
FK
DPDNEH\R
WV
yRNXViDOEDUWD
O(QWzRQVHVNDS
XOXN
XOR
EELQH
NX\D
LNELQH

´7HQH
KDFKZL
KHQµNLELQOHFK
DPDNW~XQELQWHPiDNR
´,ODZLOHKWHQH
WV
LQ
ViDOEDUWNHFKWL
OHNjDQR
PD
WXKjDQWHFKL
3HURWHQH
EH
zRUDKKDFKZL
KHQµNLELQ
X\D
LN´£3ZHV[qHQWDQDKLOH
NiDW~X[WHKWHQyR[W~XODZDODN
WDPDQµNLELQX
\D
LN´3HUROHWL
XPDVSRORNWDNLOR
EWXPHQEH
zRUDKD
KDFKZL
KHQµNLELQ3ZHV
NiDELQWX\X
EOHPiDNR
NiDELQLK.
XFKELQH
NiDELQWX\D
OWX\DWDQ.X\D
LN
ELQWX\DWDQH
´$ZRKHOZiDKW~XQWHQH
ELQHQN
iD[WHPH\DKR
SHURKNiDWLQ
ZX
\DKH
W~XQ\DZDWPiDNH
NiDELQHQLQZLOHK.iDN
XFKHQH
NiDWLQZLOH
XPS
pHO
FKH
QRKRFKEH\R
WH
SHND
QL
SHURK\jDQXPS
pHONjDQWX\jDQDOµNX\D
OLNELQWX
\DWDQR
.DS
XWVLNEDWLNW~XQEH\WX\DWDQED
[KDFK~XFKR
.iDELQD
OD
OWL
H
´(VWH
GHVSZqHVH
NiDWX\D
ODK\DQXKjDQWNHQµNLELQX\D
LNNLELQWL
ELQX\DWQR
´%D
[µ
NLW~XQELQX\DWDQNX\D
LNR
´%D
[WL
FK
DPDNL
EH
zRUDKNHQLQW~X[WHKSqHN
R
E
WL
D
OµNLELQX\D
LNW~XQELQX\DWQR
.iDW~XQELQWXND[WDKELQyR[W~XOOHSqHN

KDFKWV
tLNWDNR
.iDELQWXEXW
DKWL
XPS
pHKNzRVWDOELQ+H
OR
NiDELQWXN
D[
XKzRONiDELQWX\D
OWX\tLFKDPR
´+H
OD
ELVX\R
FKR
µNLELQX\D
LNELQWL
X
\tLFKDPR
3ZHVX\tLFKDPELQR
OHWL
H
PD
X\RKHOKH
ED
[L
WXWXNODKH
OHWL
HWDPDQR
E
WXELVXKjDQWHKWHFK
DPDNEH\R
.XWV
yRNOH
PD
SqHN
R
EH
WXELVR
E.iDN
XFK
W~XQELQH
NiDWXN
XKVDKEH\R
NX\D
LNELQH
´+H
OWLQWjDVDKW~XQDZR
FKD

DPtLJRKµNLELQX\D
LNNLELQWL
ELQOHFK
DPDNR
7HQH
NLELQWX\D
ODOH
´8WVND
PqHWNH
N
jDVER
WD
OSHURKWHQH
PD
µNLELQX\D
LNNLELQSZHVOHWL
H
PD
\RKHO
KH
ED
[H
WXELVR
E7V
yRNH
SXURKSqHN
+H
OR
NiDN
XFKH
NiDWXZDFK
DKOHNzRVWDO
ELQR
NiDWXWV
D
KWL
H
'\zRVH
W~XQELQNXKR
ROOHQXNXFKSqHN
R
EyR[W~XOR
ED

.iDELQR
EH
NiDWViD\R
EW~XQWXSjDFKW~XQOHFK
DPDNW~XQH
W~XQNXELQX\DZDW
ELQH
WiDQXELQX\D
LNELQH
´<jDQUiDVRQWHNjDQR
WXPHQWHQH
LODZLOHKWV
LQ
PqHWLNWHFKH
IiDERUR
EH
zRUDKSqHN
NDW~X[WLNWLQSjDFKµNLELQX\D
LNELQX\DZDW
W~XQELQ7~XQ\iDONDEWD
OPHQOHSqHN
R
EW~XQELQH
NiDELQKyRN
XELQNiDELQ
FKL
FKL
ED
QPHQOHSqHN
R
ER
3ZHVOHWL
H
W~XQGHIHQGHUWNXEiDKSHURKDVWDKNiD
ELQLK.iDW~XQVXQDKOHPiDNH
PD
X\RKHOED
[WXW~X[WH
ELQNiDELQDOD
EWL
H

35
´3qHN
H
WLQWV
D
WHFKDELVR
EµNLELQD
ODWL
'\zRVNiDKW~XQXS
~XKXOELQWX\DWDQ
ELQR
NiDELQN
XFKELQWXQDKLOH
NDS
XED
WH
OR
EW~XQELQWXPHQOHWL
H
W~XQPqHWD
O
XPS
pHKIiDERUR
SHURKOHWL
H
PD
WXVXWXKpHOOHIiDERUR
PHQyRWVLOFK
DPDNH

VqHQFKL
FKL
ED
ELK/HSqHN
R
EH
NiDVXQDKR
EH
yRODNXNLQVR
EOHFK
DPDNR
.iD
VXQDKHQWXND
WpHQH
NiDWLQZLODKH
G\zRVOHPiDNR
EH
W~XQED
WHOR
EWXQDKLOR

\pHWHOX\DWDQ
TRADUCCIÓN DEL CUENTO
9R\DFRQWDUXQFXHQWReUDVHXQDYH]XQKRPEUHTXHWHQtDXQDPLOSD3XHVELHQLED
DWXPEDU3HURFXDQGRHVWDEDWXPEDQGRR\yDDOJXLHQJULWDUTXHYLQLHUDDVDOYDUOH
DOJXLHQHVWDEDJULWDQGRTXHHVWDEDHQSHOLJUR(OKRPEUHGLMR´¢4XLpQHV"µGLMR
<IXH3HURFXDQGRIXHR\yDDOJXLHQVXSOLFDUTXHIXHUDDGHIHQGHUOHDOKRPEUHTXH
HVWDEDR\HQGRJULWDU<IXHDOOt&XDQGROOHJyYLRTXHHUDXQDFXOHEUD&XDQGROOHJy
DOOXJDUYLRXQDFXOHEUDTXHVHKDEtDHQURVFDGRDXQiUEROSHURHVWDEDDWUDSDGD
GHEDMRGHOiUERO1RVHSRGtDOLEHUDU1RVHSRGtDPDUFKDUGHGRQGHHVWDED3HUR
HOKRPEUHWXYROiVWLPDGHODFXOHEUD\DSDUWyXQSRFRHOiUERO&XDQGRPRYLyHO
iUEROODFXOHEUDVDOLy3HURODVHUSLHQWHFXDQGRHVWXYRIXHUDVHVLQWLyIHOL]4XHUtD
FRPHU(OKRPEUHVLQHPEDUJRODKDEtDGHIHQGLGRODKDEtDVDOYDGR\DKRUDTXHUtD
FRPpUVHORSHURHOKRPEUHGLMR´¢1RWHKHVDFDGRGHOSHOLJUR"DVtTXHQRPHFRPDVµ
OHGLMRDODFXOHEUD3HURODFXOHEUDVHJXtDTXHULHQGRFRPpUVHOR(QWRQFHVpOOHGLMR
TXHOHGLHUDXQSRFRGHWLHPSRSDUDTXHSXGLHUDKDFHUDSUR[LPDGDPHQWHWUHVSUH
JXQWDVGHPRGRTXHVLOHFRQWHVWDUDQ´3RUVXSXHVWRSXHGHFRPpUVHORµHQWRQFHV
HOODSRGUtDFRPpUVHOR3HURHOKRPEUHFRPHQ]yDLUVH\YLRDXQDJDOOLQD<HQGRSRU
HOFDPLQRYLRDODJDOOLQD\OHSUHJXQWy\GLMR´6HxRUDJDOOLQDµGLMRDODJDOOLQD
ÓDFXOHEUDQRSXHGHFRPHUPHSRUTXHDFDERGHVDOYDUODµGLMR´$FDERGHVDFDUODGH
GRQGHHVWDEDHQUROODGDGHGHEDMRGHOWURQFR/DVDTXpGHDOOtQRPXULy\DKRUDHOOD
GHVHDFRPHUPHµGLMRDODJDOOLQD(QWRQFHVKDEOyODJDOOLQDODVHxRUDJDOOLQD´3XHV
ELHQODFXOHEUDµGLMR´WLHQHUD]yQµ´SXHGHFRPHUWHµOHGLMR´¢3HURSRUTXp"µGLMR
HOKRPEUHDODJDOOLQD´3RUTXH\RPLUDµGLMR´SRQJRPLVKXHYRVKXHYRVµGLMR
´DOLPHQWRDORVKRPEUHVFRQHOORVORVDOLPHQWRSDUDTXHVHKDJDQIXHUWHVµGLMROD
JDOOLQD´3HUROXHJRµGLMRODJDOOLQD´PHPDWDQ\PHPHWHQHQODROOD0HFRPHQ
WDPELpQ¢3RUWDQWRQRWLHQHUD]yQODFXOHEUD"µGLMRODJDOOLQD3HURHOKRPEUHDORtU
ORTXHOHGHFtDWXYRPLHGRGHTXHODFXOHEUDVHORFRPLHUD3LGLyDODFXOHEUDRWUR
IDYRUTXHOHGHEHUtDKDFHU<HQGRSRUHOFDPLQRYLRXQFDEDOOR9LRHOFDEDOORDVt
\GLMR´£0LUDFDEDOORµGLMRDOFDEDOOR´<ROHKLFHXQIDYRUDODFXOHEUDQRODGHMp
PRULU6DOLy\DKRUDTXLHUHFRPHUPHµGLMR´£9D\DµGLMRHOFDEDOORFXDQGRORR\y
´/DFXOHEUDWLHQHUD]yQµGLMR´3XHVPLUDOOHYRPDGHUDHQPLHVSDOGDD\XGRDORV
36
KRPEUHVSRUTXHSXHGROOHYDUVXVFDUJDVµGLMRHOFDEDOOR´0LUDFXDQGROOHJRPH
EDMDQPLFDUJDPHDPDUUDQ$YHFHVPHWUDHQDFRPHUVRODPHQWHDUEXVWRV$YHFHV
VXIURKDPEUHGHEDMRGHOWURQFRGHOiUEROQRPHWUDHQQDGDGHFRPHU3XHVELHQDVt
HVWR\&XDQGRDPDQH]FDGHQXHYRPHOOHYDUiQGHQXHYRDODPLOSDPHYXHOYHQD
DPDUUDUPLFDUJD\PHUHJUHVRFRQHOOD7UDEDMR\OXHJRVLPSOHPHQWHPHDWDQ\
WHQJRKDPEUHDOOtPHPRULUp'HVSXpVFXDQGRPHKDQDPDUUDGRODFDUJDODOOHYR
\PHPXHURµGLMRHOFDEDOOR(OKRPEUHDORtUORWXYRPLHGRSRUTXHSDUHFtDVHJXUR
TXHODFXOHEUDVHORFRPHUtD3XHVELHQVHIXHWHPEODQGRSXHVVXFXHUSRWHPEODED
SRUTXHWHQtDPLHGRGHVHUFRPLGR&XDQGRVLJXLyGHQXHYRFXDQGRLEDSRUHOFDPLQR
YLRDXQ]RUUR3HURHO]RUURFRPRQXQFDOHKDEtDKHFKRXQIDYRUDQDGLH\QXQFDOH
KDEtDQKHFKRXQIDYRUDpOQRVDEtDQDGDGHHVWHDVXQWR(OKRPEUHFRPHQ]yDFRQ
WiUVHOR´0LUD]RUUROHKLFHXQIDYRUDODFXOHEUD&RPRWHQtDKDPEUHJULWyFXDQGR
IXLDPLPLOSDJULWyJULWyDOOt\IXLµGLMRDO]RUUR3HURHO]RUURGLMRDVt´£$YHUD
YHUDYHUDYHUDYHUµGLMR´9DPRVDFRPSUREDUVLHVRHVYHUGDGµGLMRHO]RUUR
´3RUTXH\RQRORHQWLHQGRµGLMR´6yORFXDQGRYHDXQDFRVDFUHHUpTXHHVYHUGDGµ
GLMRHO]RUUR$VtTXHHO]RUURIXHDOOtIXHFRQHOKRPEUH)XHURQ\IXHURQ/OHJDURQ
DOOtGRQGHKDEtDOLEHUDGRODFXOHEUD(QWRQFHVODFXOHEUDGLMR´$TXtHVWDEDDQWHVµ
GLMRODFXOHEUD(QWRQFHVGLMRHO]RUUR´7~PEDWHFRPRHVWDEDVDQWHVµGLMR´3DUD
TXHSXHGDYHUFyPROROLEHUDVWHµGLMRHO]RUUR$VtTXHHO]RUURGLMRDOKRPEUHTXH
SXVLHUDHOiUEROGHQXHYRFRPRORKDEtDYLVWR(QWRQFHVODFXOHEUDGLMR´$VtHVWDED
DQWHVµGLMR<HPSH]yDHQURVFDUVHDOUHGHGRUGHOiUERORWUDYH]'HVSXpVOHSXVLHURQ
HOiUEROGHQXHYRHQFLPDFRPRHVWDEDDQWHV(QWRQFHVODFXOHEUDTXHGyDSULVLRQDGD
SRUHOiUERORWUDYH]&XDQGRVHTXHGyDVtHO]RUURGLMR´/RKDQYLVWRµGLMR´£3XHV
ELHQTXpGDWHFRPRHVWiVKD]WHDODLGHDGHTXHQDGLHWHKDKHFKRXQELHQ\DQDGLH
OHKD]KHFKRXQPDOQRWHKDVFRPLGRDQDGLHTXpGDWHDVtµOHGLMRDODFXOHEUD
3XHVELHQDVtWHUPLQyHO]RUURVHIXHFRQHOKRPEUH\HOKRPEUHFRPHQ]yDGDUODV
JUDFLDVDO]RUURGHTXHOHKXELHUDVDOYDGR(QWRQFHVFXDQGRVHHVWDEDQPDUFKDQGR
GLMR´7HQJRPXFKDKDPEUHµGLMRHO]RUURDOKRPEUH´0LUDWHDFDERGHVDOYDUGH
ODFXOHEUDQRWHKDFRPLGR3HURDKRUDWHQJRPXFKDKDPEUHµGLMR´£9HWHFRUULHQGR
DWXFDVD\HQYtDPHWUHVERUUHJRVµGLMR´3HURORVPiVJRUGRVSRUTXHDKRUDWHQJR
PXFKDKDPEUHµGLMR(OKRPEURORR\y\VHIXH/OHJyDFDVD\KDEOyFRQVXHVSRVD
'LMRDVXHVSRVD´6DEHVXQDFRVDLEDDOPRQWHDWUDEDMDUSHURRtTXHDOJXLpQHVWD
EDJULWDQGR\IXLDYHU&XDQGROOHJXpYLXQiUEROPX\JUDQGHDOOtWXPEDGRSHUR
KDEtDXQDFXOHEUDGHEDMRµGLMRDVXHVSRVD&RPHQ]yDFRQWDUOHDVXHVSRVDTXp
KDEtDVXFHGLGR<OHGLMR´'HVSXpVGLMRTXHLEDDFRPHUPHµGLMRDVXHVSRVD´/R
TXHOHYR\DHQYLDUDO]RUURDKRUDVRQSHUURVSDUDpOµGLMRVXHVSRVD<EXVFyWUHV
SHUURVPX\VDOYDMHV/RVPHWLyHQXQFRVWDO&XDQGRKXERDWDGRHOFRVWDOOHGLMRD
VXHVSRVR´$TXtORWLHQHVOOpYDOHVXFRPLGDµOHGLMRDVXHVSRVR3XHVHOHVSRVRQR
37
VDEtDTXpHUDSHQVyTXHHUDQERUUHJRVORTXHOHOOHYDEDDO]RUURSDUDFRPHU3HUR
QRHUDQSHUURVORTXHOHOOHYDED(QWRQFHVOOHJy\ORVWUDMR\GLMR´$TXtWHWUDLJR
WXFRPLGDDPLJRµGLMRDO]RUUR´3RUORTXHDPtUHVSHFWDµGLMRÉLHQKLFLVWHPDO
WHORSDJDURQSHUR\RQRµGLMRSRUTXHpOQRVDEtDTXpKDEtDWUDtGR'HVSXpVGH
WRGRHUDQVyORSHUURV$VtTXHOOHJyDEULyHOFRVWDO\VHORGLR'LRVPtRORVSHUURV
JUDQGHVVDOLHURQWUHVFDEH]DV&RUULHURQ\SHUVLJXLHURQDO]RUUR\pOVHIXHJULWDQGR
\GLMR´/DFXOHEUDWHQtDUD]yQSRUTXH\RPLUDWHKHKHFKRXQIDYRU\DKRUDHQYtDV
SHUURVDSHUVHJXLUPHµGLMRJULWDQGR/RVSHUURVORSHUVLJXLHURQpOVDOLyFRUULHQGR
ORVSHUURVORPRUGLHURQPXFKR3XHVpOVHGHIHQGLyKDVWDTXHVHIXHURQ(QWRQFHVHO
KRPEUHYROYLyQRVDEtDORTXpKDEtDHQYLDGR\VHORGLMHURQ´7HGLSHUURVµOHGLMHURQ
'LRVPtRFRPHQ]yDHQRMDUVHFRQVXHVSRVD\FXDQGROOHJyDVXFDVDFRPHQ]DURQ
DSHOHDUVHSRUTXHDpOOHKDEtDQKHFKRXQIDYRU\pOQRKDEtDGHYXHOWRHOIDYRUSXHV
DOSREUH]RUURORKDEtDQPRUGLGRPXFKR&XDQGRORVSHUURVYROYLHURQFDVLKDEtDQ
PDWDGRDO]RUUR&XDQGRSDVpSRUDOOtGHQXHYRYL'LRVPtRTXHHOKRPEUHHVWDED
SHOHiQGRVHHQFDVDFRQVXHVSRVD
MORFEMAS DEL CUENTO
X NZHQWRKLO KXQW~XO PiDN \pHWHO KXQW~XO NjDQ

$ FXHQWR5/' XQR$1 SHUVRQD /,*FRQ XQR$1 FXOHEUD
(OFXHQWRGHXQKRPEUH\XQDFXOHEUD
WqHQH
PLND
KHQ LQ WVLNEDW KXQS
pHO NZHQWRK
(6*&217 )87,10%6* $6* SODWLFDU75' XQR,1$1 FXHQWR
9R\DFRQWDUXQFXHQWR
\jDQFKDK KXQW~XO PiDNH

\jDQ X NzRO
(;,1&+&3 XQR$1 SHUVRQD&217 (; $ PLOSD
eUDVHXQDYH]XQKRPEUHTXHWHQtDXQDPLOSD
ELQ W~XQ NzRO

LU HQWRQFHV WXPEDU$3$6
3XHVELHQLEDDWXPEDU
SHURK W~XQ NzROH

NiD WX \X
EH
SHUR 35*$ WXPEDU$3$6&217 \GHVSXpV &3$ /,*RtU&217

3HURFXDQGRHVWDEDWXPEDQGRR\y
38
\DQ X N
iDWD
O ELQ WL
H
NiD [L
N
2%/ $ SUHJXQWDU3$6,1&3 &,7 /2&(&217 68%' LU6%-
X VDOEDUW KXQW~XO PiDN
$ VDOYDU75' XQR$1 SHUVRQD
DDOJXLHQJULWDUTXHYLQLHUDDVDOYDUOR
W~XQ \DZDW KXQW~XO PiDN \jDQ SHOuLJURK WL
35*$ /,*JULWDU XQR$1 SHUVRQD (; SHOLJUR /2&(

DOJXLHQHVWDEDJULWDQGRTXHHVWDEDHQSHOLJUR
NX \D
OLN OH PiDNR
,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD'

(OKRPEUHGLMR
PiD[ W~XQ ZDOH

NX \D
OLN
TXLpQ HQWRQFHV '8%&217 ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3
´¢4XLpQHV"µGLMR
NiD ELQLK
\GHVSXpV LU%6*
<IXH
SHURK W~XQ ELQH

W~XQ \X
\LNH
W~XQ
SHUR 35*$ ,5&217 35*$ /,*RtU75,1&3&217 35*$
N
iDWD
O
SUHJXQWDU3$6,1&3
3HURFXDQGRIXHR\yDDOJXLHQVXSOLFDU
NiD [L
N X GHIHQGHUWHK OH PiDN NX
68%' LU6%- $ GHIHQGHU75'756%- '() SHUVRQD ,1&3$
\X
ELN NX \DZDWR
/,*RtU75,1&3 ,1&3$ /,*JULWDU'

TXHIXHUDDGHIHQGHUORHOKRPEUHTXHHVWDEDR\HQGRJULWDU
NiD ELQLK
\GHVSXpV LU%6*
<IXHDOOt
39
NX N
XFKXOH
NX \LOLNH
,1&3$ OOHJDU,75,1&3&217 ,1&3$ /,*YHU75,1&3&217

KXQS
pHO NjDQ
XQR,1$1 FXOHEUD
&XDQGROOHJyYLRTXHHUDXQDFXOHEUD
NiD N
XFK W~XQ WH
O WX
[ \jDQ OH OXJDUR
\GHVSXpV OOHJDU HQWRQFHV DOOi GyQGH (; '() OXJDU'

&XDQGROOHJyDOOXJDU
NX \LOLNH
OH NjDQR
X EDN
PDK
,1&3$ /,*YHU75,1&3&217 '() FXOHEUD' $ HQYROYHU3)
X EiDK WL
KXQS
pHO FKH
$ PLVPR /2& XQR,1$1 iUERO

YLRXQDFXOHEUDTXHVHKDEtDHQURVFDGRDXQiUERO
SHURK PjD[DO W~XQH
SHUR DSUHWDU$3$65(6 HQWRQFHV'

SHURHVWDEDDWUDSDGDGHEDMRGHOiUERO
PD
WiDQ X EqH\WDO X KRWV
LN X EiDK
GHQLQJ~QPRGR $ DVt,1&+,1&3 $ VDFDU75,1&3 $ PLVPR
1RVHSRGtDOLEHUDU
PXQ EqH\WDO X O~XN

XO WH
O
1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $ TXLWDUVH'($*,75,1&3 DOOi
WX
[ \jDQ EqH\R
GyQGH (; DVt'

1RVHSRGtDPDUFKDUGHGRQGHHVWDED
SHURK OH PiDNR

NiD WX FK
D
DK yRWVLOLO WL
SHUR '() SHUVRQD' \GHVSXpV &3$ WRPDU&3 SREUH10' /2&

OH NjDQR
'() FXOHEUD'
3HURHOKRPEUHWXYROiVWLPDGHODFXOHEUD
NiD WX FKHQ SpHNVDK OH FKH

R
\GHVSXpV &3$ VRODPHQWH PRYHUVH&$86&3 '() iUERO'

\DSDUWyXQSRFRHOiUERO
40
OH NiD WX SpHNVDK OH FKH
R
OH NjDQR
FXDQGR \GHVSXpV &3$ PRYHUVH&$86&3 '() iUERO' '() FXOHEUD'

NiD KKyRN
LK
\GHVSXpV &3VDOLU%6*
&XDQGRPRYLyHOiUEROODFXOHEUDVDOLy
SHURK OH NjDQR

OH NiD WV
R
NX KyRN
RO EqH\R
SHUR '() FXOHEUD' FXDQGR \GHVSXpV 7(5$ VDOLU,75,1&3 DVt'

3HURODVHUSLHQWHFXDQGRHVWXYRIXHUD
OHWL
H
NL
PDN X \yRO
(&217 DOHJUH $ /,*PHQWH
VHVLQWLyIHOL]
WjDN X KjDQDO
WHQHUJDQDV $ FRPHU,75,1&3
4XHUtDFRPHU
SHURK OH PiDN W~XQ WX GHIHQGHUWDK EqH\R

W~XQ
SHUR '() SHUVRQD HQWRQFHV &3$ GHIHQGHU75'&3 DVt' 35*$
VDOEDUWLN EqH\R
VDOYDU75' DVt'
(OKRPEUHVLQHPEDUJRODKDEtDGHIHQGLGRODKDEtDVDOYDGR
WjDN W~XQ X KjDQWLN SHURK NX

WHQHUJDQDV HQWRQFHV $ FRPHU75'75,1&3 SHUR ,1&3$
\D
OLN OH PiDNR
/,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD'

\DKRUDTXHUtDFRPpUVHORSHURHOKRPEUHGLMR
PD
WV
R
NLQ WVHOLNHFK WL
OH SHOLJURKR
1(* 7(5$6* ODGHDU75,1&3%6* /2& '() SHOLJUR'

´¢1RWHKHVDFDGRGHOSHOLJUR"
SHURK PD
D KjDQWLNHQ NX \D
OLN
SHUR 1(* $ FRPHU75'75,1&3%6* ,1&3$/,*GHFLU75,1&3
WL
OH NjDQR
/2& '() FXOHEUD'

DVtTXHQRPHFRPDVµOHGLMRDODFXOHEUD
41
SHURK OH NjDQR
OHWL
H
WjDN X KjDQWLN
SHUR '() FXOHEUD' (&217 WHQHUJDQDV $ FRPHU75'75,1&3
3HURODFXOHEUDVHJXtDTXHULHQGRFRPpUVHOR
NiD W~XQ WX \D

ODK WL
H
NiD
\GHVSXpV HQWRQFHV &3$ /,*GHFLU&3 /2&(&217 68%'
WV
D
DN KXQS
tLW zRUiDK WL
H
SRQHU,756%- XQRSRFR KRUD /2&(&217

(QWRQFHVpOOHGLMRDHOODTXHOHGLHUDXQSRFRGHWLHPSR
\R
VDO X EqH\WDO X N
iDWLN NH[
SDUDTXH $ DVt,1&+,1&3 $ SUHJXQWDU75,1&3 DSUR[LPDGDPHQWH
yR[S
pHO SUHJXQWDV
WUHV,1$1 SUHJXQWDV
SDUDTXHSXGLHUDKDFHUDSUR[LPDGDPHQWHWUHVSUHJXQWDV
ZiDK WXPpHQ W~XQ NRQWHVWDUWD

E WL
D
OD
E
VL SRUTXH 35*$ FRQWHVWDU75'3$6&3 /2&( GHFLU3$6&3
WL

/2&(
GHPRGRTXHVLOHFRQWHVWDUDQ
KDFK KjDK KH
X EqH\WDO X KjDQWLNH
PX\ YHUGDGHUR )87$6$ DVt,1&+,1&3 $ FRPHU75'75,1&3&217

NX KjDQWLN W~XQ
,1&3$ FRPHU75'75,1&3 HQWRQFHV
´3RUVXSXHVWRSXHGHFRPpUVHORµHQWRQFHVHOODSRGUtDFRPpUVHOR
SHURK OH PiDN W~XQR

NDS
X ELQ NiD WX
SHUR '() SHUVRQD HQWRQFHV' ,1& $ LU \GHVSXpV &3$
\LODK KXQW~XO NjD[
/,*YHU&3 XQR$1 SROOR
3HURHOKRPEUHFRPHQ]yDLUVH\YLRDXQDJDOOLQD
W~XQ ELQ WL
OH EqHKR
NiD WX \LODK
35*$ LU /2& '() FDPLQR' \GHVSXpV &3$ /,*YHU&3
OH NjD[R
'() SROOR'
<HQGRSRUHOFDPLQRYLRDODJDOOLQD
42
NiD WX N
iDWDK WL
NX \D
OLNH
\GHVSXpV &3$ SUHJXQWDU&3 /2&( ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3&217

\OHSUHJXQWy\GLMR
[QXN NjD[ NX \D

OLN WL
OH NjD[ EqH\R
)YLHMR SROOR ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 /2& '() SROOR DVt'

´6HxRUDJDOOLQDµGLMRDODJDOOLQD
PXQ EqH\WDO X KjDQWLNHQ

1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $ FRPHU75'75,1&3%6*
OH NjDQR
'( FXOHEUD'
ÓDFXOHEUDQRSXHGHFRPHUPH
WXPpHQ OH NjDQR

WiDQWLN LQ VDOEDUWLNH
SRUTXH '() FXOHEUD' 35,00 $6* VDOYDU75'75,1&3&217

NX \D
OLN
,1&3$ /,*GHFLU75,1&3
SRUTXHDFDERGHVDOYDUODµGLMR
WiDQWLN LQ WVHOLN WH

O WX
[ NX
35,00 $6* ODGHDU75,1&3 DOOi GyQGH ,1&3$
EiDN
DO WH
O \jDQDO OH FKH
R
HQYROYHU'($*,75,1&3 DOOi /,*ODGRLQIHULRU '() iUERO'

´$FDERGHVDFDUODGHGRQGHHVWDEDHQUROODGDGHGHEDMRGHOWURQFR
LK EH
zRUiDK WV
R
NLQ WVHOLN WH
O PD
X
\ 'KRUD 7(5$6* ODGHDU75,1&3 DOOi 1(* $
NtLPLOH
PRULU,75,1&3'
/DVDTXpGHDOOtQRPXULy
LK OHWL
H
WjDN X KjDQWLNHQ NX
\ (&217 WHQHUJDQDV $ FRPHU75'75,1&3%6* ,1&3$
\D
OLN WL
OH NjD[R
/,*GHFLU75,1&3 /2& '() SROOR'

\DKRUDHOODGHVHDFRPHUPHµGLMRDODJDOOLQD
43
NiD WX \D
ODK OH NjD[ EqH\D
[QXN NjD[ EqH\D
\GHVSXpV &3$ /,*GHFLU&3 '() SROOR DVt' )YLHMR SROOR DVt'

(QWRQFHVKDEOyODJDOOLQDODVHxRUDJDOOLQD
SZHV OH NjDQR

NX \D
OLN \jDQ UDVRQ
SXHV '() FXOHEUD' ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 (; UD]yQ
WL
H
/2&('
´3XHVELHQODFXOHEUDµGLMR´WLHQHUD]yQµ
KH
X EqH\WDO X KjDQWLNHFKH
)87$6$ DVt,1&+,1&3 $ FRPHU75'75,1&3%6*&217

NX \D
OD
O WL
,1&3$ /,*GHFLU3$6,1&3 /2&(

´SXHGHFRPHUWHµOHGLMR
SHURK ED
QWHQ NX \D
OLN OH PiDN WL
SHUR SRUTXp ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD /2&

OH NjD[R
'() SROOR'
´¢3HURSRUTXp"µGLMRHOKRPEUHDODJDOOLQD
WXPpHQ WqHQH
LO D ZLOHK NLK
SRUTXH (6*&217 YHU $ /,*YHU75,03 GLMR
´3RUTXH\RPLUDµGLMR
NLQ WV
D
LN LQ KZqHEiDK OH KH
R
,1&3$6* SRQHU75,1&3 $6* KXHYR '() KXHYR'

NX \D
OLN
,1&3$ /,*GHFLU75,1&3
´SRQJRPLVKXHYRVKXHYRVµGLMR
NLQ WVpHQWLN OH PiDNR

E \pHWHOR
E
,1&3$6* FULDU75'75,1&3 '() SHUVRQD3/ /,*FRQ%3/
NLQ DOLPHQWDUWR
E \pHWHO
,1&3$6* DOLPHQWDU75'%3/ /,*FRQ
´DOLPHQWRDORVKRPEUHVFRQHOORVORVDOLPHQWR
44
NiD \jDQDN X PXN
R
E NX \D
OLN OH
68%' (;,756%- $ IXHU]D3/ ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '()
NjD[R
SROOR'
SDUDTXHVHKDJDQIXHUWHVµGLMRODJDOOLQD
SHURK GHVSZqHVH
NX \D
OLN OH NjD[ EqH\D
SHUR GHVSXpV&217 ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SROOR DVt'

´3HUROXHJRµGLMRODJDOOLQD
NX NuLPVLNHQR
EH
NX
,1&3$ PDWDU75,1&3%6*3/&217 ,1&3$
WV
D
LNHQR
E WL zR\DK
SRQHU75,1&3%6*3/ /2& ROOD
´PHPDWDQ\PHPHWHQHQODROOD
NX KjDQWLNHQR
E [jDQ
,1&3$ FRPHU75'75,1&3%6*3/ WDPELpQ
0HFRPHQWDPELpQ
SZHV PD
\jDQ UDVRQ WL
OH NjDQ EqH\R
NX
SXHV 1(* (; UD]yQ /2& '() FXOHEUD DVt' ,1&3$
\D
OLN NLK ELQ OH NjD[R
/,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7 '() SROOR'

¢3RUWDQWRQRWLHQHUD]yQODFXOHEUD"µGLMRODJDOOLQD
SHURK OH PiDN W~XQR

SZHV W~XQ \X
ELN EqH\
SHUR '() SHUVRQD HQWRQFHV' SXHV 35*$ /,*RtU75,1&3 DVt
3HURHOKRPEUHDORtU
WV
R
NX \D
OD
O KXQS
pHO SDODEUDK WL
EqH\R
7(5$ /,*GHFLU3$6,1&3 XQR,1$1 SDODEUD /2&( DVt'

ORTXHOHGHFtD
VDKDN WXPpHQ \DQ X KjDQWD

O WXPpHQ OH
PLHGRVR SRUTXH 2%/ $ FRPHU75'3$6,1&3 SRU '()
NjDQR
FXOHEUD'
WXYRPLHGRGHTXHODFXOHEUDVHORFRPLHUD
45
NiD WX ND
N
iDWDK X OiDN KXQS
pHO IDERU
\GHVSXpV &3$ RWUDYH] SUHJXQWDU&3 $ VHPHMDQWH XQR,1$1 IDYRU
WL
OH NjDQR
/2&'() FXOHEUD'
3LGLyDODFXOHEUDRWURIDYRU
NiD WV
D
EDN WL
68%' SRQHU3$6,756%- /2&(

TXHOHGHEHUtDKDFHU
WiDQ X ELQ WL
OH EqHKR
NiD WX \LODK
35* $ LU /2& '() FDPLQR' \GHVSXpV&3$ /,*YHU&3
KXQW~XO WVtLPLQ
XQR$1 FDEDOOR$%
<HQGRSRUHOFDPLQRYLRDXQFDEDOOR
OH WVtLPLQR
NiD WX \LODK EqH\R
NiD
'() FDEDOOR$%' \GHVSXpV &3$ /,*YHU&3 DVt' \GHVSXpV
WX \D
ODK
&3$ /,*GHFLU&3
9LRHOFDEDOORDVt\GLMR
LO D ZLOHK WVtLPLQ NX \D

OLN WL
YHU $ /,*YHU75,03 FDEDOOR$% ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 /2&

OH WVtLPLQ EqH\R
'() FDEDOOR$% DVt'

´£0LUDFDEDOORµGLMRDOFDEDOOR
WqHQH
NLK WV
R
NLQ PqHWLN IDERU WL
OH NjDQR
(6*&217 GLMR 7(5$6* KDFHU75,1&3 IDYRU /2& '() FXOHEUD'

PD
WLQ FKD
DK X NtLPLOL
KyRN
LK
1(* &3$6* GHMDU&3 $ PRULU,75,1&3' VDOLU%6*
´<RKLFHXQIDYRUDODFXOHEUDQRODGHMpPRULU
EH
zRUiDKD
WjDN X KjDQWLNHQ NX
'KRUD' WHQHUJDQDV $ FRPHU75'75,1&3%6* ,1&3$
\D
OLN
/,*GHFLU75,1&3
6DOLy\DKRUDTXLHUHFRPHUPHµGLMR
46
jDQ NLK ELQ OH WVtLPLQ NiD WX \X
EDKR
DMi GLMR LU '() FDEDOOR$% \GHVSXpV &3$ /,*RtU&3'

´£9D\DµGLMRHOFDEDOORFXDQGRORR\y
\jDQ UDVRQ WL
OH NjDQR
NLK ELQ X \D
OLN
(; UD]yQ /2& '() FXOHEUD' GLMR LU $ /,*GHFLU75,1&3
´/DFXOHEUDWLHQHUD]yQµGLMR
WXPpHQ WqHQH
LO D ZLOHK
SRUTXH (6*&217 YHU $ /,*YHU75,03
´3XHVPLUD
WqHQH
FKHQ N
jD[ NLQ NXFK
(6*&217 VRODPHQWH PDWD5(/ ,1&3$6* FDUJDU$3$6
WL
LQ SjDFKH
/2&$6* HVSDOGD'
OOHYRPDGHUDHQPLHVSDOGD
WtLQ ZiDQWLN OH PiDNR

E WL
D
O X
35*$6* /,*D\XGDU75,1&3 '() SHUVRQD3/ SDUD $
EqH\WDO LQ ELVLN X NXFKR
ER
DVt,1&+,1&3 $6* OOHYDU75,1&3 $ FDUJD3/'

D\XGRDORVKRPEUHVSRUTXHSXHGROOHYDUVXVFDUJDVµ
NLK ELQ X \D

OLN OH WVtLPLQ [jDQR
GLMR LU $ /,*GHFLU75,1&3 '() FDEDOOR$% WDPELpQ'

GLMRHOFDEDOOR
LO D ZLOHK NLQ N

XFKXOH
NX
YHU $ /,*YHU75,03 ,1&3$6* OOHJDU,75,1&3&217 ,1&3$
ZpHPVD
O LQ NXFK
/,*EDMDU&$863$6,1&3 $6* FDUJD
´0LUDFXDQGROOHJRPHEDMDQPLFDUJD
NLQ FK
X\N
D[WD
O
,1&3$6* FROJDUDWDU75'3$6,1&3
PHDPDUUDQ
47
\jDQ zRUiDK FKHQ N
jD[ FKHQ ED
OR
NX
(; KRUD VRODPHQWH PDWD5(/ VRODPHQWH FRVD' ,1&3$
WjDOV LQ KjDQWHK
YHQLU&$86 $6* FRPHU75'756%-
$YHFHVPHWUDHQDFRPHUVRODPHQWHDUEXVWRV
\jDQ zRUiDK ZL
KHQ \jDQHQ WL
X
(; KRUD KDPEULHQWR%6* (;%6* /2& $
FKXQ OH FKH
R
WURQFR '() iUERO'

$YHFHVVXIURKDPEUHGHEDMRGHOWURQFRGHOiUERO
PD
WiDQ X WV
D
EDO LQ KjDQDO
GHQLQJ~QPRGR $ SRQHU3$6,75,1&3 $6* FRPLGD
QRPHWUDHQQDGDGHFRPHU
SZHV WL
\jDQHQL
SXHV DOOt (;%6*'

3XHVELHQDVtHVWR\
FKHQ ViDVDN WL
X ND
WpHQH
WiDQ LQ
VRODPHQWH FODUR,756%- /2&$ RWUDYH] YH]&217 35* $6*
ND
ELVD
O WH
O LFK NzROR
RWUDYH] OOHYDU3$6,1&3 DOOi GHQWURGH PLOSD'

&XDQGRDPDQH]FDGHQXHYRPHOOHYDUiQGHQXHYRDODPLOSD
NX ND
N
D
[DO LQ NXFK WL
X ND
,1&3$ RWUDYH] DWDU3$6,75,1&3 $6* FDUJD /2&$ GRV

WpHQH
NLQ ND
WjDO \pHWHO
YH]&217 ,1&3$6* RWUDYH] YHQLU /,*FRQ
PHYXHOYHQDDPDUUDUPLFDUJD\PHUHJUHVRFRQHOOD
PD
WtLQ PH\DKL
FKHQ WV
R
NRN W~XQH
1(* 35*$6* WUDEDMDU' VRODPHQWH DFDEDU,756%- HQWRQFHV&217

NX FK
X\N
D[WLNHQR
,1&3$ FROJDUDWDU75'75,1&3%6*'
7UDEDMR\OXHJRVLPSOHPHQWHPHDWDQ
48
W~XQH
OHWL
H
W~XQ NLQ ZX
\LN
HQWRQFHV&217 (&217 HQWRQFHV ,1&3$6* /,*KHDU75,1&3
ZL
KL
WH
O W~XQ ELQ NtLPLOL
KDPEUH' DOOi 35*$ LU PRULU,75,1&3'

\WHQJRKDPEUHDOOtPHPRULUp
NX WV
R
NH
OH NX N
D
[DO
,1&3$ DFDEDU&217 FXDQGR ,1&3$ DWDU3$6,75,1&3
LQ NXFKH
$6* FDUJD&217
'HVSXpVFXDQGRPHKDQDPDUUDGRODFDUJD
WtLQ NXFK NLQ NtLPLO NLK ELQ

35*$6* FDUJDU$3$6 ,1&3$6* PRULU,75,1&3 GLMR LU
OH WVtLPLQR
'() FDEDOOR$%'
OOHYR\PHPXHURµGLMRHOFDEDOOR
SZHV NiD WX \X

EDK OH PiDN EqH\R
SXHV \GHVSXpV &3$ /,*RtU&3 '() SHUVRQD DVt'

(OKRPEUHDORtUOR
OHWL
H
W~XQ VDKDNWDO
(&217 35*$ PLHGRVR,1&+,1&3
WXYRPLHGR
WXPpHQ KDFK VHJXU \DQ X KjDQWD

O WXPpHQ OH
SRUTXH PX\ VHJXUR 2%/ $ FRPHU75'3$6,1&3 SRU '()
NjDQR
FXOHEUD'
SRUTXHSDUHFtDVHJXURTXHODFXOHEUDVHORFRPHUtD
HQWRQVHV NDS
X ELQ W~XQ W~XQ NL
NLODQNLO W~XQ
HQWRQFHV ,1& $ LU HQWRQFHV 35*$ WHPEODU HQWRQFHV
3XHVELHQVHIXHWHPEODQGR
SZHV W~XQ SpHN X ZtLQNODO EqH\D

SZHV VDKDN \DQ X
SXHV 35*$ PRYHUVH $ FXHUSR DVt' SXHV PLHGRVR 2%/ $
49
KjDQWD
O
FRPHU75'3$6,1&3
SXHVVXFXHUSRWHPEODEDSRUTXHWHQtDPLHGRGHVHUFRPLGR
NiD ELQ ND
ELQLK W~XQ ELQ W~XQ WL
OH
\GHVSXpV LU RWUDYH] LU%6* 35*$ LU HQWRQFHV /2& '()
EqHKR
FDPLQR'
&XDQGRVLJXLyGHQXHYRFXDQGRLEDSRUHOFDPLQR
NiD WX \LODK KXQW~XO FK

DPDN
\GHVSXpV &3$ /,*YHU&3 XQR$1 ]RUUR
YLRDXQ]RUUR
HQWRQVHV OH FK
DPDNR
HQWRQFHV '() ]RUUR'

3HURHO]RUUR
NRPRNHK PL[ KXQ WpHQ NX PqHWLN IDERU WL
DVt QLDXQ XQR YH] ,1&3$ KDFHU75,1&3 IDYRU /2&

PL[ PiDNH
QLDXQ SHUVRQD&217
FRPRQXQFDKDEtDKHFKRXQIDYRUDQDGLH
LK PL[ KXQ WpHQ [jDQ NX PqHWD

O IDERU [jDQ
\ QLDXQ XQR YH] WDPELpQ ,1&3$ KDFHU3$6,1&3 IDYRU WDPELpQ
WL
H
/2&(&217
\QXQFDOHKDEtDQKHFKRXQIDYRUDpO
SZHV PL[ X \RKHO OH ED

OR
E KH
OR
SXHV QLDXQ $ /,*VDEHU '() FRVD3/ 356'

QRVDEtDQDGDGHHVWHDVXQWR
NDS
X WVLNEDWLN W~XQ ELQ OH PiDN
,1& $ SODWLFDU75'75,1&3 HQWRQFHV &,7 '() SHUVRQD
WL
H
/2&(&217
(OKRPEUHFRPHQ]yDFRQWiUVHOR
50
LO D ZLOHK FK
DPDN WqHQH
WV
R
NLQ PqHWLN
YHU $ /,*YHU75,03 ]RUUR (6*&217 7(5$6* KDFHU75,1&3
IDERU WL
OH NjDQR
IDYRU /2& '() FXOHEUD'

´0LUD]RUURKLFHXQIDYRUDODFXOHEUD
WXPpHQ ZL
K W~XQ \DZDW FKHQ WXPpHQ ELQHQ
SRUTXH KDPEULHQWR 35*$ /,*JULWDU VRODPHQWH SRUTXH LU%6*
LFK LQ NzROH
GHQWURGH $6* PLOSD&217

&RPRWHQtDKDPEUHJULWyFXDQGRIXLDPLPLOSD
W~XQ \DZDW W~XQ \DZDW WH

O NiD ELQHQ
35*$ /,*JULWDU 35*$ /,*JULWDU DOOi \GHVSXpV LU%6*
LQ ZLOHK NLK ELQ WL
OH FK
DPDNR
$6* /,*YHU756%- GLMR &,7 /2& '() ]RUUR'

JULWyJULWyDOOt\IXLµGLMRDO]RUUR
SHURK OH HVWHK OH FK

DPDN EqH\R
SHUR '() 9$& '() ]RUUR DVt'

3HURHO]RUURGLMRDVt
DEHU DEHU LOHK LOHK LOHK NLK ELQ X

DYHU DYHU YHU75,03 YHU75,03 YHU75,03 GLMR &,7 $
\D
OLN NLK ELQ
/,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7
´£$YHUDYHUDYHUDYHUDYHUµGLMR
NR
[ LOLN ZiDK KDFK WL
X KjDKLO
LU(;+25 YHU75,1&3 VL PX\ /2&$ YHUGDGHUR10'
´9DPRVDFRPSUREDUVLHVRHVYHUGDGµ
NLK ELQ X \D

OLN NLK ELQ OH FK
DPDNR
GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7 '() ]RUUR'

GLMRHO]RUUR
WXPpHQ WqHQH
PD
LQ QD
WLN NLK ELQ
SRUTXH (6*&217 1(* $6* HQWHQGHU75,1&3 GLMR &,7
51
X \D
OLN
$ /,*GHFLU75,1&3
´3RUTXH\RQRORHQWLHQGRµGLMR
DVL LQ ZLOLN KXQS

pHO ED
OH
NLQ
DVt $6* /,*YHU75,1&3 XQR,1$1 FRVD&217 ,1&3$6*
NUHHUWLN
FUHHU75'75,1&3
´6yORFXDQGRYHDXQDFRVDFUHHUp
KDFK KjDK NX \D

OLN NLK ELQ OH FK
DPDNR
PX\ YHUGDGHUR ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7 '() ]RUUR'

TXHHVYHUGDGµGLMRHO]RUUR
HQWRQVHV NiD ELQ W~XQH

HVWHK OH FK
DPDN EqH\R
HQWRQFHV \GHVSXpV LU HQWRQFHV&217 9$& '() ]RUUR DVt'

$VtTXHHO]RUURIXHDOOt
NDS
X ELQ \pHWHO OH PiDNR
,1& $ LU /,*FRQ '() SHUVRQD'

IXHFRQHOKRPEUH
NDS
X ELQR
E NDS
X ELQR
E
,1& $ LU3/ ,1& $ LU3/
)XHURQ\IXHURQ
NiD N
XFKR
E W~XQ ELQ WH
O WX
[ WVH
O OH
\GHVSXpV OOHJDU%3/ HQWRQFHV &,7 DOOi GyQGH ODGHDU3$6 '()
NjDQR
FXOHEUD'
/OHJDURQDOOtGRQGHKDEtDOLEHUDGRODFXOHEUD
NiD ELQ WX \D

ODK OH NjDQR
\GHVSXpV &,7 &3$ /,*GHFLU&3 '() FXOHEUD'

(QWRQFHVODFXOHEUDGLMR
HVWHK WqHQH
ZjD\ \jDQHQ ND
FKLOH
NLK ELQ X
9$& (6*&217 DTXt (;%6* DQWHV&217 GLMR &,7 $
52
\D
OLN OH NjDQR
/,*GHFLU75,1&3 '() FXOHEUD'

´$TXtHVWDEDDQWHVµGLMRODFXOHEUD
NX \D
OLN W~XQ ELQ OH FK
DPDN EqH\D
,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 HQWRQFHV &,7 '() ]RUUR DVt'

(QWRQFHVGLMRHO]RUUR
SZHV ND
\jDQHQ KH
EL[ ~XFK D \jDQWDOR
SXHV RWUDYH] (;,75,03 FRPR SDVDU $ (;,1&+,1&3'

NLK ELQ X \D
OLN
GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3
´7~PEDWHFRPRHVWDEDVDQWHVµGLMR
\R
VDO X EqH\WDO LQ KDFK LOLN EL[ ~XFK
SDUDTXH $ DVt,1&+,1&3 $6* PX\ YHU75,1&3 FRPR SDVDU
D WVHOLN
$ ODGHDU75,1&3
´3DUDTXHSXHGDYHUFyPROROLEHUDVWHµ
NLK ELQ X \D

OLN OH FK
DPDN EqH\R
GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3 '() ]RUUR DVt'

GLMRHO]RUUR
HQWRQVHV OH FK
DPDN W~XQR
NDS
X KDFK D
OLN
HQWRQFHV '() ]RUUR HQWRQFHV' ,1& $ PX\ GHFLU75,1&3
WL
OH PiDNR
/2& '() SHUVRQD'

$VtTXHHO]RUURGLMRDOKRPEUH
NX NRORNDUWLN OH FKH

WL
X ND
WpHQ
,1&3$ FRORFDU75'75,1&3 '() iUERO /2&$ RWUDYH] YH]
KH
EL[ ~XFK X \LOLNH
FRPR SDVDU $ /,*YHU75,1&3'

TXHSXVLHUDHOiUEROGHQXHYRFRPRORKDEtDYLVWR
NiD ELQ WX \D

ODK OH NjDQR
WqHQH
EqH\
\GHVSXpV &,7 &3$ /,*GHFLU&3 '() FXOHEUD' (6*&217 DVt
53
\DQLOHQ ND
FKLOD
NLK ELQ
(;(;(1)%6* DQWHV' GLMR &,7
(QWRQFHVODFXOHEUDGLMR´$VtHVWDEDDQWHVµGLMR
NDS
X FKHQ EDN
LN X EiDK WL
X ND
WpHQ
,1& $ VRODPHQWH HQYROYHU75,1&3 $ PLVPR /2&$ RWUDYH] YH]
WL
OH FKH
R
/2& '() iUERO'

<HPSH]yDHQURVFDUVHDOUHGHGRUGHOiUERORWUDYH]
SZHV NiD WV
R
NH
SXHV \GHVSXpV DFDEDU&217

'HVSXpV
NiD K SHNNXQVD
E OH FKH
WL
X ND
\GHVSXpV &3 DFRVWDUVH)$&&$863$6&3 '() iUERO /2&$ RWUDYH]

WpHQ \yRN
RO KH
EL[ \DQLOR
YH] /,*VREUH FRPR (;(;(1)'

OHSXVLHURQHOiUEROGHQXHYRHQFLPDFRPRHVWDEDDQWHV
HQWRQVHV OH NjDQR

NiD K ND
SpHFK
HQWRQFHV '() FXOHEUD' \GHVSXpV &3 RWUDYH] DSODVWDU'($*

\pHWHO FKH
R
/,*FRQ iUERO'
(QWRQFHVODFXOHEUDTXHGyDSULVLRQDGDSRUHOiUERORWUDYH]
OH NiD K ND
S
iDW W~XQR
NiD
FXDQGR \GHVSXpV &3 RWUDYH] TXHGDUVH'($* HQWRQFHV' \GHVSXpV
W~XQ ELQ WX \D
ODK OH FK
DPDNR
HQWRQFHV &,7 &3$ /,*GHFLU&3 '() ]RUUR'

&XDQGRVHTXHGyDVtHO]RUURGLMR
WV
R
ND ZLOLNH
[ NLK ELQ X \D
OLN NLK ELQ
7(5$ /,*YHU75,1&33/ GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3 GLMR&,7
´/RKDQYLVWRµGLMR
SZHV S
iDWHQ KH
EL[ \DQLOHFKR
SXHV TXHGDUVH'($*,75,03 FRPR (;(;(1)%6*'

´£3XHVELHQTXpGDWHFRPRHVWiV
54
PqHW X NZHQWDKLOH
PL[ PiDN PqHW WqHFK XWV
KDFHU $ FXHQWD5/'&217 QLDXQ SHUVRQD KDFHU (6* EXHQR
KD]WHDODLGHDGHTXHQDGLHWHKDKHFKRXQELHQ
LK PL[ [jDQ WL

PiDN WD PqHWDK N
jDV PL[
\ QLDXQ WDPELpQ /2& SHUVRQD &3$ KDFHU&3 PDOR QLDXQ
WD KjDQWDKL
&3$ FRPHU75'&3'
\DQDGLHOHKDVKHFKRXQPDOQRWHKDVFRPLGRDQDGLH
S
iDWHQ EqH\R
NLK ELQ X \D
OLN
TXHGDUVH'($*,75,03 DVt' GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3
NLK ELQ WL
OH NjDQR
GLMR &,7 /2& '() FXOHEUD'

TXpGDWHDVtµOHGLMRDODFXOHEUD
KH
OR
NiD WV
R
N W~XQ ELQH
356' \GHVSXpV DFDEDU HQWRQFHV &,7&217

3XHVELHQDVtWHUPLQy
OH FK
DPDNRÄ NiD WX OXN
DKR
EL
\pHWHO PiDN
'() ]RUUR' \GHVSXpV &3$ TXLWDUVH&33/' /,*FRQ SHUVRQD
W~XQ ELQR
HQWRQFHV &,7'
HO]RUURVHIXHFRQHOKRPEUH
SZHV OH PiDNR

NDS
X FKHQ G\zRVER
WLN NLK
SXHV '() SHUVRQD' ,1& $ VRODPHQWH DJUDGHFHU75,1&3 GLMR
ELQ WL
OH FK
DPDN EqH\R
&,7 /2& '() ]RUUR DVt'

\HOKRPEUHFRPHQ]yDGDUODVJUDFLDVDO]RUUR
WV
R
NX VDOEDUWD
O
7(5$ VDOYDU75'3$6,1&3
GHTXHOHKXELHUDVDOYDGR
HQWRQVHV NDS
X OXN
XOR
E ELQH
NX
HQWRQFHV ,1& $ TXLWDUVH,75,1&33/ &,7&217 ,1&3$
55
\D
OLN ELQH
/,*GHFLU75,1&3 &,7&217
(QWRQFHVFXDQGRVHHVWDEDQPDUFKDQGRGLMR
WqHQH
KDFK ZL
KHQ NLK ELQ OH FK
DPDN W~XQ
(6*&217 PX\ KDPEULHQWR%6* GLMR &,7 '() ]RUUR HQWRQFHV
ELQ WL
OH PiDNR
&,7 /2& '() SHUVRQD'

´7HQJRPXFKDKDPEUHµGLMRHO]RUURDOKRPEUH
LO D ZLOHK WqHQH

WV
R
NLQ
YHU $ /,*YHU75,03 (6*&217 7(5$6*
VDOEDUWLNHFK WL
OH NjDQR
VDOYDU75'75,1&3%6* /2& '() FXOHEUD'

´0LUDWHDFDERGHVDOYDUGHODFXOHEUD
PD
WX KjDQWDKHFKL
1(* &3$ FRPHU75'&3%6*'

QRWHKDFRPLGR
SHURK WqHQH
EH
zRUiDK KDFK ZL
KHQ NLK ELQ
SHUR (6*&217 'KRUD PX\ KDPEULHQWR%6* GLMR &,7
X \D
OLN
$ /,*GHFLU75,1&3
3HURDKRUDWHQJRPXFKDKDPEUHµGLMR
SZHV [qHQ WL
D QDKLOH
SXHV LU,03 /2&$ FDVD5/'&217

´£9HWHFRUULHQGRDWXFDVD
NiD W~X[WHK WqHQ yR[W~XO D ZjDODN

WDPDQ
68%' HQYLDU75,03 (6* WUHV$1 $ /,*GRPpVWLFR ERUUHJR
NLK ELQ X \D
OLN
GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3
\HQYtDPHWUHVERUUHJRVµGLMR
SHURK OHWL
X PjDV SRORNWDNLOR
E
SHUR ( $ PiV JRUGR3/$'-5/'3/
´3HURORVPiVJRUGRV
56
WXPpHQ EH
zRUiDKD
KDFK ZL
KHQ NLK ELQ
SRUTXH 'KRUD' PX\ KDPEULHQWR%6* GLMR &,7
SRUTXHDKRUDWHQJRPXFKDKDPEUHµGLMR
SZHV NiD ELQ WX \X

\DK OH PiDNR
NiD
SXHV \GHVSXpV &,7 &3$ /,*RtU&3 '() SHUVRQD' \GHVSXpV
ELQLK
LU%6*
(OKRPEUHORR\y\VHIXH
N
XFK ELQH
NiD ELQ WX \D
ODK WL
X
OOHJDU &,7&217 \GHVSXpV &,7 &3$ /,*GHFLU&3 /2&$
\DWDQ
/,*HVSRVD
/OHJyDFDVD\KDEOyFRQVXHVSRVD
NX \D
OLN ELQ WL
X \DWDQH
D
,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 &,7 /2&$ /,*HVSRVD&217 $
ZRKHO ZiDK W~XQ WqHQH
ELQHQ N
iD[ WL
/,*VDEHU ,17 HQWRQFHV (6*&217 LU%6* PDWD$% /2&

OH PH\DKR
'() WUDEDMR'
'LMRDVXHVSRVD´6DEHVXQDFRVDLEDDOPRQWHDWUDEDMDU
SHURK NiD WLQ ZX

\DKH
W~XQ \DZDW
SHUR \GHVSXpV &3$6* /,*RtU&3&217 35*$ /,*JULWDU
PiDNH
NiD ELQHQ LQ ZLOHK
SHUVRQD' \GHVSXpV LU%6* $6* /,*YHU756%-
SHURRtTXHDOJXLpQHVWDEDJULWDQGR\IXLDYHU
NiD N
XFKHQH
NiD WLQ ZLODKH
\GHVSXpV OOHJDU%6*&217 \GHVSXpV &3$6* /,*YHU&3&217

KXQS
pHO FKH
QRKRFK EqH\R
WH
O SHND
QL
XQR,1$1 iUERO JUDQGH DVt' DOOi DFRVWDUVH5(6'

&XDQGROOHJXpYLXQiUEROPX\JUDQGHDOOtWXPEDGR
SHURK \jDQ KXQS

pHO NjDQ WL
X \jDQDO NX
SHUR (; XQR,1$1 FXOHEUD /2&$ /,*ODGRLQIHULRU ,1&3$
57
\D
OLN ELQ WL
X \DWDQR
/,*GHFLU75,1&3 &,7 /2&$ /,*HVSRVD'

SHURKDEtDXQDFXOHEUDGHEDMRµGLMRDVXHVSRVD
NDS
X WVLNEDWLN W~XQ EqH\ WL
X \DWDQ
,1& $ SODWLFDU75'75,1&3 HQWRQFHV DVt /2&$ /,*HVSRVD
ED
[ KDFK ~XFKR
TXp PX\ SDVDU'

&RPHQ]yDFRQWDUOHDVXHVSRVDTXpKDEtDVXFHGLGR
NiD ELQ D
OD
O WL
H
HVWHK GHVSZqHVH
\GHVSXpV &,7 GHFLU3$6,1&3 /2&(&217 9$& GHVSXpV&217

NiD WX \D
ODK
\GHVSXpV &3$ /,*GHFLU&3
<OHGLMR´'HVSXpVGLMR
\DQ X KjDQWLNHQ NLK ELQ X \D

OLN
2%/ $ FRPHU75'75,1&3%6* GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3
NLK ELQ WL
ELQ X \DWDQR
GLMR &,7 /2& &,7 $ /,*HVSRVD'

TXHLEDDFRPHUPHµGLMRDVXHVSRVD
ED
[ NLK W~XQ ELQ X \DWDQ NX \D
OLNR
TXp GLMR HQWRQFHV &,7 $ /,*HVSRVD ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3'

´/RTXHµGLMRVXHVSRVD
ED
[ WL
FK
DPDNL
EH
zRUiDK NHQ LQ W~X[WHK
TXp /2& ]RUUR' 'KRUD )8768%' $6* HQYLDU756%
SqHN
R
E WL
D
O NLK ELQ X \D
OLN W~XQ ELQ
SHUUR3/ SDUD GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3 HQWRQFHV &,7
X \DWDQR
$ /,*HVSRVD'
´/RTXHOHYR\DHQYLDUDO]RUURDKRUDVRQSHUURVµGLMRVXHVSRVD
NiD W~XQ ELQ WX ND[WDK ELQ yR[W~XO OH

\GHVSXpV HQWRQFHV &,7 &3$ EXVFDU75'&3 &,7 WUHV$1 '()
SqHN
KDFK WV
tLNWDNR
SHUUR PX\ IXULRVR3/$'-'

<EXVFyWUHVSHUURVPX\VDOYDMHV
58
NiD ELQ WX EXW
DK WL
KXQS
pHO NRVWDO ELQ
\GHVSXpV &,7 &3$ OOHQDU&3 /2& XQR,1$1 FRVWDO &,7
/RVPHWLyHQXQFRVWDO
KH
OR
NiD ELQ WX N
D[DK X KzRO NiD ELQ
356' \GHVSXpV &,7 &3$ DWDU&3 $ DEHUWXUD \GHVSXpV &,7
WX \D
ODK WL
X \tLFKDPR
&3$ /,*GHFLU&3 /2&$ /,*PDULGR'

&XDQGRKXERDWDGRHOFRVWDOGLMRDVXHVSRVR
KH
OD
ELV X \R
FKR
NLK ELQ X \D
OLN
356' OOHYDU $ /,*FRPLGD' GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3
ELQ WL
X \tLFKDPR
&,7 /2& $ /,*PDULGR'

´$TXtORWLHQHVOOpYDOHVXFRPLGDµOHGLMRDVXHVSRVR
SZHV X \tLFKDP ELQR

OHWL
H
PD
X \RKHO
SXHV $ /,*PDULGR &,7' (&217 1(* $ /,*VDEHU
KH
ED
[L
ORTXHTXLHUDV'
3XHVHOHVSRVRQRVDEtDTXpHUD
WX WXNODKH
OHWL
OH WDPDQR
E WX ELVDK
&3$ SHQVDUHQ&3&217 ( '() ERUUHJR3/ &3$ OOHYDU&3
X KjDQWHK WL
OH FK
DPDN EqH\R
$ FRPHU75'756%- /2& '() ]RUUR DVt'

SHQVyTXHHUDQERUUHJRVORTXHOOHYDEDDO]RUURSDUDFRPHU
NX WV
R
NROH
PD
SqHN
R
EH
WX
,1&3$ DFDEDU,75,1&3&217 1(* SHUUR3/&217 &3$
ELVDKR
E
OOHYDU&33/
3HURQRHUDQSHUURVORTXHOHOOHYDED
NiD N
XFK W~XQ ELQH
NiD WX N
XKVDK
\GHVSXpV OOHJDU HQWRQFHV &,7&217 \GHVSXpV &3$ OOHJDU&$86&3
EqH\R
NX \D
OLN ELQH
DVt' ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 &,7&217

(QWRQFHVOOHJy\ORVWUDMR\GLMR
59
KH
O WLQ WjDVDK W~XQ D ZR
FKD
DPLJRK NLK
356 &3$6* WUDHU&3 HQWRQFHV $ /,*FRPLGD' DPLJR GLMR
ELQ X \D
OLN NLK ELQ WL
ELQ OH FK
DPDNR
&,7 $ /,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7 /2& &,7 '() ]RUUR'

´$TXtWHWUDLJRWXFRPLGDDPLJRµGLMRDO]RUUR
WqHQH
NLK ELQ W~XQ \D
OD
OH
XWV
(6*&217 GLMR &,7 35*$ /,*GHFLU3$6,1&3&217 EXHQR
ND PqHWLNH
N
jDV ER
WD
O
,1&3$ KDFHU75,1&3&217 PDOR SDJDU3$6,1&3
´3RUORTXHDPtUHVSHFWDµGLMRÉLHQKLFLVWHPDOWHORSDJDURQ
SHURK WqHQH
PD
NLK ELQ X \D
OLN NLK ELQ
SHUR (6*&217 1(* GLMR &,7 $ /,*GHFLU75,1&3 GLMR &,7
SZHV OHWL
H
PD
\RKHO KH
ED
[H
WX
SXHV (&217 1(* /,*VDEHU ORTXHTXLHUDV&217 &3$
ELVDKR
E
OOHYDU&33/
SHUR\RQRµGLMRSRUTXHpOQRVDEtDTXpKDEtDWUDtGR
WV
R
NH
SXURK SqHN
DFDEDU&217 VyOR SHUUR

'HVSXpVGHWRGRHUDQVyORSHUURV
KH
OR
NiD N
XFKH
NiD WX ZDFK
DK OH
356' \GHVSXpV OOHJDU&217 \GHVSXpV &3$ GHVDWDU&3 '()
NRVWDO ELQR
NiD WX WV
D
DK WL
H
FRVWDO &,7' \GHVSXpV &3$ SRQHU&3 /2&(&217

$VtTXHOOHJyDEULyHOFRVWDO\VHORGLR
G\zRVH
W~XQ ELQ NX KyRN
RO OH QXNXFK
'LRV&217 HQWRQFHV &,7 ,1&3$ VDOLU,75,1&3 '() JUDQGH3/
SqHN
R
E yR[W~XOR
ED
SHUUR3/ WUHV$13/'
'LRVPtRORVSHUURVJUDQGHVVDOLHURQWUHVFDEH]DV
NiD ELQR
EH
NiD WViD\R
E W~XQ
\GHVSXpV LU%3/&217 \GHVSXpV XQLU'($*%3/ HQWRQFHV
60
WL
X SjDFK W~XQ OH FK
DPDN W~XQH
/2&$ HVSDOGD HQWRQFHV '() ]RUUR HQWRQFHV&21

&RUULHURQ\SHUVLJXLHURQDO]RUUR
W~XQ NX ELQ X \DZDW ELQH

WiDQ X
HQWRQFHV ,1&3$ LU $ /,*JULWDU &,7&217 35* $
ELQ X \D
OLN ELQH
LU $ /,*GHFLU75,1&3 &,7&217

\pOVHIXHJULWDQGR\GLMR
\jDQ UDVRQ WL
OH NjDQR
WXPpHQ WqHQH
LO D
(; UD]yQ /2& '() FXOHEUD' SRUTXH (6*&217 YHU $
ZLOHK WV
R
NLQ PqHWLN WqHFK OH IDERUR
/,*YHU756%- 7(5$6* KDFHU75,1&3 (6* '() IDYRU'

´/DFXOHEUDWHQtDUD]yQSRUTXH\RPLUDWHKHKHFKRXQIDYRU
EH
zRUiDK SqHN
ND W~X[WLN WLQ SjDFK NLK ELQ
'KRUD SHUUR ,1&3$ HQYLDU75,1&3 &3$6* HVSDOGD GLMR &,7
X \D
OLN ELQ X \DZDW W~XQ ELQ
$ /,*GHFLU75,1&3 &,7 $ /,*JULWDU HQWRQFHV &,7
\DKRUDHQYtDVSHUURVDSHUVHJXLUPHµGLMRJULWDQGR
W~XQ \iDONDEWD
O WXPpHQ OH SqHN
R
E W~XQ ELQH
35*$ /,*FRUUHU75'3$6,1&3 SRU '() SHUUR3/ HQWRQFHV &,7'

/RVSHUURVORSHUVLJXLHURQ
NiD ELQ KyRN

X ELQ NiD ELQ FKL
FKL
ED
Q
\GHVSXpV &,7 VDOLU $ LU \GHVSXpV &,7 ,176PRUGHU3$65(6
WXPpHQ OH SqHN
R
ER
SRU '() SHUUR3/'

pOVDOLyFRUULHQGRORVSHUURVORPRUGLHURQPXFKR
SZHV OHWL
H
W~XQ GHIHQGHUWLN X EiDK
SXHV (&217 35*$ GHIHQGHU75'75,1&3 $ PLVPR
SHURK DVWD NiD ELQL
SHUR KDVWD \GHVSXpV LU%6*
3XHVpOVHGHIHQGLyKDVWDTXHVHIXHURQ
61
NiD W~XQ VXWQDK OH PiDNH
\GHVSXpV HQWRQFHV YROYHU$3$6$3$6&3 '() SHUVRQD'

(QWRQFHVHOKRPEUHYROYLy
PD
X \RKHO ED
[ WX W~X[WDKH
ELQ NiD
1(* $ /,*VDEHU TXp &3$ HQYLDU&3' &,7 \GHVSXpV
ELQ D
OD
E WL
H
&,7 GHFLU3$6&3 /2&(&217

QRVDEtDTXpKDEtDHQYLDGR\VHORGLMHURQ
SqHN
H
WLQ WV
D
DK WqHFK D ELVR
E NLK
SHUUR&217 &3$6* SRQHU&3 (6* $ OOHYDU%3/ GLMR
ELQ D
OD
E WL
&,7 GHFLU3$6&3 /2&(

´3HUURVWHGLµOHGLMHURQ
G\zRV NiDK W~XQ X S

~XKXO ELQ WL
X
'LRV ,1& HQWRQFHV $ PROHVWDU'($*,75,1&3 &,7 /2&$
\DWDQ ELQR
/,*HVSRVD &,7'
'LRVPtRFRPHQ]yDHQRMDUVHFRQVXHVSRVD
NiD ELQ N
XFK ELQ WL
X QDKLOH
NDS
X
\GHVSXpV &,7 OOHJDU &,7 /2&$ FDVD5/'&217 ,1& $
ED
WH
OR
E W~XQ ELQ
OXFKDU3/ HQWRQFHV &,7
\FXDQGROOHJyDVXFDVDFRPHQ]DURQDSHOHDUVH
WXPpHQ OHWL
H
W~XQ PqHWD
O KXQS
pHO IDERUR
SHURK
SRUTXH (&217 35*$ KDFHU3$6,1&3 XQR,1$1 IDYRU' SHUR
OHWL
H
PD
WX VXWDK X KpHO OH IDERUR
(&217 1(* &3$ YROYHU&3 $ RWUR '() IDYRU'

SRUTXHDpOOHKDEtDQKHFKRXQIDYRU\pOQRKDEtDGHYXHOWRHOIDYRU
WXPpHQ yRWVLO FK
DPDNH
VHQ FKL
FKL
ED
ELK
SRUTXH SREUH ]RUUR&217 PX\ ,176PRUGHU3$63$6&3%6*
SXHVDOSREUH]RUURORKDEtDQPRUGLGRPXFKR
62
OH SqHN
R
EH
NiD VXWQDKR
EH
'() SHUUR3/&217 \GHVSXpV YROYHU$3$6$3$6&3%3/&217

yRODN X NuLPVR
E OH FK
DPDNR
FDVL $ PDWDU%3/ '() ]RUUR'

&XDQGRORVSHUURVYROYLHURQFDVLKDEtDQPDWDGRDO]RUUR
NiD VXWQDKHQ WL
X ND
WpHQH
\GHVSXpV YROYHU$3$6$3$6&3%6* /2&$ GRV YH]&217

&XDQGRSDVpSRUDOOtGHQXHYR
NiD WLQ ZLODKH

G\zRV OH PiDNR
EH
\GHVSXpV &3$6* /,*YHU&3&217 'LRV '() SHUVRQD3/&217

W~XQ ED
WH
OR
E WL
X QDKLOR
\pHWHO X \DWDQ
35*$ OXFKDU3/ /2&$ FDVD5/'' /,*FRQ $ /,*HVSRVD
YL'LRVPtRTXHHOKRPEUHHVWDEDSHOHiQGRVHHQFDVDFRQVXHVSRVD
63
DIÁLOGO
ENTRE FRAY COLLI COLLI (F) Y AMEDÉE COLLI COLLI (A)
)(VWHKWHQH
PL[ED
KWLQFK
D
K.X[WqHFK"
$7qHQH
KyRN
HQ0D
WDZLODKELQHQH
WL
DQOHUHORKWH
K\R
PqHVDKR

)3HURWHQH
HVWHWLQWV
tLKPD
WDZLODKWLQWV
tLKND
KN
XFKHFKH
PL[WLQZLOKL

$%H\PL[PiDNWXQXOiDK\jDQLFKHQDKR

)3ZHVPD
LQZzRKHKWX
[WV
R
NLK
$0iD[WXQFK
D
HEH\FKHQWHFK\pHWHOHQ\DQR
QWH
OD
"7HQH
ELQHQH
ND
KS
iDWHFK
WDKXQH
WL
DQHUHORK\R
OPqHVDKR

)7L
DQL
SHURHVWHKSZHVXFKDKyRN
ROND
KELQHFKR
SZHVPD
LQZzRKHOPDWD
ELVDKWD
NL

$0D
VLPD
WLQFK
D
KL
WL
S
iDWWH
KND
KELQHQR
WL
LOL
\DQH

)(VWHKSZHVWHQH
GHVGHND
KKyRN
HFKFKHQPL[WLQZLOKHUHORKR
PL[WLQZLODK
ZiDKS
DWD
QL

65
$0iD[WXQFK
D
H
"
)7HQH
PD
WLQFK
D
KH

$0L[WqHQ7HQH
PD
WLQFK
D
KL

)0D
LQZzRKHOWXQED
[~XFK\pHWHOL

$3ZHV PL[ ZzRKHO WX

[ WV
R
N W~XQL
7HQH
FKHQ WLQ ZLODK WL
[DQ \DQL
.D
K
KyRN
HFKH
PD
WLQZLODKHUHORKR

TRADUCCIÓN DEL DIÁLOGO
)(VWH\RQDGDDJDUUp¢<W~"
$<RVDOt9LVWHTXHFXDQGRPHIXLHOUHORMHVWDEDVREUHODPHVD
)3HUR\RHVWHHVWDEDHVFULELHQGRQRYLVWHTXHHVWDEDHVFULELHQGRFXDQGROOHJDV
WHQRORYL
$$VtQRKDEtDQDGLHGHQWURGHODFDVD
)3XHVQRVpGyQGHVHDFDEy
$¢<TXLpQORDJDUUyVLVyORW~\\RHVWDEDPRVDTXt"&XDQGR\RPHIXL\WHTXH
GDVWHVRORHOUHORMHVWDEDVREUHODPHVD
)(VWDEDDTXtSHURHVWHSXHVHQTXHVDOLVWH\WHIXLVWHQRVpVLOROOHYDVWHDHVFRQ
GHU
$1RVLQRORDJDUUpVHTXHGyDOOt\FXDQGRPHIXLDOOtHVWDED
)(VWHSXHV\RGHVGHTXHVDOLVWHQRYLHOUHORMQRYLQDGD
$¢4XLpQORDJDUUyHQWRQFHV"
)<RQRORDJDUUp
66
$£1L\R<RQRORDJDUUp
)1RVpHQWRQFHVTXpSDVyFRQpO
$3XHVQRVpGRQGHVHTXHGy<RVyORYLTXHHVWDEDDOOtWDPELpQ<FXDQGRVDOLVWH
QRYLHOUHORM
MORFEMAS DEL DIÁLOGO
)HVWHK WqHQH
PL[ ED
O WLQ FK
D
DK NX[ WqHFK
9$& (6*&217 QL FRVD &3$6* WRPDU&3 TXHWDO (6*
(VWH\RQDGDDJDUUp¢<W~"
$WqHQH
KyRN
HQ PD
WD ZLODK ELQHQH
(6*&217 VDOLU%6* 1(* &3$ /,*YHU&3 LU%6*&217

<RVDOt6LYLVWHTXHFXDQGRPHIXL
WL
\jDQ OH UHORK WH
O \yRN
RO PqHVDKR
DOOt (; '() UHORM DOOi /,*VREUH PHVD'

HOUHORMHVWDEDVREUHODPHVD
)SHURK WqHQH
HVWHK WtLQ WV
tLE
SHUR (6*&217 9$& 35*$6* HVFULELU
3HUR\RHVWHHVWDEDHVFULELHQGR
PD
WD ZLODK WtLQ WV
tLE
1(* &3$ /,*YHU&3 35*$6* HVFULELU
QRYLVWHTXHHVWDEDHVFULELHQGR
NiD K N
XFKHFKH
PL[ WLQ ZLODKL
\GHVSXpV &3 OOHJDU%6*&217 QL &3$6* /,*YHU&3'

FXDQGROOHJDVWHQRORYL
$EqH\ PL[PiDN W~XQ X OiDN

\jDQ LFK OH QDKR
DVt QL SHUVRQD HQWRQFHV $ VHPHMDQWH (; GHQWURGH '() FDVD'
$VtQRKDEtDQDGLHGHQWURGHODFDVD
67
)SZHV PD
LQ ZRKHO WX
[ WV
R
NLK
SXHV 1(* $6* /,*VDEHU GyQGH DFDEDU%6*
3XHVQRVpGyQGHVHDFDEy
$PiD[ W~XQ FK
D
HK
TXLpQ HQWRQFHV WRPDU756%-
EqH\ FKHQ WqHFK
DVt VRODPHQWH (6*
¢<TXLpQORDJDUUy
\pHWHOHQ \jDQR
Q WH
OD
/,*FRQ%6* (;%3/ DOOi'

VLVyORW~\\RHVWDEDPRVDTXt"
WqHQH
ELQHQH
(6*&217 LU%6*&217
&XDQGR\RPHIXL
NiD K S
iDWHFK WL
D KXQH
\GHVSXpV &3 TXHGDUVH'($*%6* /2&$ VROR&217

\WHTXHGDVWHVROR
WL
\jDQ OH UHORK \yRN
RO PqHVDKR
DOOt (; '() UHORM /,*VREUH PHVD'

HOUHORMHVWDEDVREUHODPHVD
)WL
\jDQL
SHURK HVWHK SZHV ~XFK D KyRN
RO
DOOt (;' SHUR 9$& SXHV HQTXH $ VDOLU,75,1&3
(VWDEDDTXtSHURHVWHSXHVHQTXHVDOLVWH
NiD K ELQHFKR
\GHVSXpV &3 LU%6*'

\WHIXLVWH
SZHV PD
LQ ZRKHO PD
WD ELVDK WD
NL
SXHV 1(* $6* /,*VDEHU 1(* &3$ OOHYDU&3 HVFRQGHU'

QRVpVLOROOHYDVWHDHVFRQGHU
68
$PD
VL PD
WLQ FK
D
DKL
WL
S
iDW WH
O
1(* VL 1(* &3$6* WRPDU&3' DOOt TXHGDUVH'($* DOOi
1RVLQRORDJDUUpVHTXHGyDOOt
NiD K ELQHQR
WL
LOL
\jDQH
\GHVSXpV &3 LU%6*' DOOtWRGDYtD (;'

\FXDQGRPHIXLDOOtFRQWLQXDEDHVWDQGR
)HVWHK SZHV WqHQH

GHVGH NiD K KyRN
HFK
9$& SXHV (6*&217 GHVGH \GHVSXpV &3 VDOLU%6*
(VWHSXHV\RGHVGHTXHVDOLVWH
FKHQ PL[ WLQ ZLODK OH UHORKR
VRODPHQWH QL &3$6* /,*YHU&3 '() UHORM'

QRYLHOUHORM
PL[ WLQ ZLODK ZiDK S

DWD
QL
QL &3$6* /,*YHU&3 VL GHMDU5(6'

QRYLQDGDGHMDGR
$PiD[ W~XQ FK
D
HK
TXLpQ HQWRQFHV WRPDU756%-
¢4XLpQORDJDUUyHQWRQFHV"
)WqHQH
PD
WLQ FK
D
DKH
(6*&217 1(* &3$6* WRPDU&3&217

<RQRORDJDUUp
$PL[ WqHQ WqHQH

PD
WLQ FK
D
DKL
QL (6* (6*&217 1(* &3$6* WRPDU&3'

£1L\R<RQRORDJDUUp
)PD
LQ ZRKHO W~XQ ED
[ ~XFK \pHWHOL
1(* $6* /,*VDEHU HQWRQFHV TXp SDVDU /,*FRQ'

1RVpHQWRQFHVTXpSDVyFRQpO
$SZHV PL[ LQ ZRKHO WX

[ WV
R
N W~XQL
SXHV QL $6* /,*VDEHU GyQGH DFDEDU HQWRQFHV'
69
3XHVQRVpGyQGHVHTXHGy
WqHQH
FKHQ WLQ ZLODK WL
[jDQ \jDQL
(6*&217 VRODPHQWH &3$6* /,*YHU&3 DOOt WDPELpQ (;'

<RVyORYLTXHHVWDEDDOOtWDPELpQ
NiD K KyRN
HFKH
PD
WLQ ZLODK OH
UHORKR
\GHVSXpV &3 VDOLU%6*&217 1(* &3$6* /,*YHU&3 '()

UHORM'
<FXDQGRVDOLVWHQRYLHOUHORM
70
SINTAXIS
(VWDFDVDHVJUDQGH
OH QDKD
QRKRFK
'() FDVD' JUDQGH
(VWDFDVDQRHVJUDQGH
OH QDKD
PD
QRKRFKL
'() FDVD' 1(* JUDQGH'
(VWDFDVDHVFKLFD
OH QDKD
FKLFKDQ
'() FDVD' FKLFR
(VWDFDVDQRHVFKLFD
OH QDKD
PD
FKLFKDQL
'() FDVD' 1(* FKLFR'
(VWDFDVDHVQXHYD
OH QDKD
W~XPEHQ
'() FDVD' QXHYR
(VWDFDVDQRHVQXHYD
OH QDKD
PD
W~XPEHQL
'() FDVD' 1(* QXHYR'
71
(VWDFDVDHVYLHMD
OH QDKD
~XFKEHQ
'() FDVD' YLHMR
(VWDFDVDQRHVYLHMD
OH QDKD
PD
~XFKEHQL
'() FDVD' 1(* YLHMR'
(VWDFDVDHVEODQFD
OH QDKD
VDN
'() FDVD' EODQFR
(VWDFDVDQRHVEODQFD
OH QDKD
PD
VDNL
'() FDVD' 1(* EODQFR'
¢&yPRHVHVDFDVD"
EL[LK OH QDKR
FyPR%6* '() FDVD'
¢4XpWDQJUDQGHHVHVDFDVD"
EL[ X KDFK QRKRFKLO OH QDKR
FyPR $ PX\ JUDQGH5/' '() FDVD'
¢(VQXHYDHVDFDVD"
W~XPEHQ ZiDK OH QDKR
QXHYR ,17 '() FDVD'
6tHVQXHYD
KjDK W~XPEHQ
YHUGDGHUR QXHYR
1RQRHVQXHYD
PD
PD
W~XPEHQL
1(* 1(* QXHYR'
6t
KjDK
YHUGDGHUR
72
1R
PD
1(*
<RVR\DOWR
WqHQH
ND
QDOHQ
(6*&217 DOWR%6*
7~HUHVDOWR
WqHFKH
ND
QDOHFK
(6*&217 DOWR%6*
eOHVDOWR
OHWL
H
ND
QDO
(&217 DOWR
1RVRWURVVRPRVDOWRV
WR
QH
ND
QDOWDNR
Q
(3/&217 DOWR3/$'-%3/
8VWHGHVVRQDOWRV
WH
[H
ND
QDOWDNH
[
(3/&217 DOWR3/$'-%3/
(OORVVRQDOWRV
OHWL
R
EH
ND
QDOWDNR
E
(3/&217 DOWR3/$'-%3/
<RVR\FKDSDUUR
WqHQH
NjDEDOHQ
(6*&217 EDMR%6*
7~HUHVFKDSDUUR
WqHFKH
NjDEDOHFK
(6*&217 EDMR%6*
eOHVFKDSDUUR
OHWL
H
NjDEDO
(&217 EDMR
73
1RVRWURVVRPRVFKDSDUURV
WR
QH
NjDEDOWDNR
Q
(3/&217 EDMR3/$'-%3/
8VWHGHVVRQFKDSDUURV
WH
[H
NjDEDOWDNH
[
(3/&217 EDMR3/$'-%3/
(OORVVRQFKDSDUURV
OHWL
R
EH
NjDEDOWDNR
E
(3/&217 EDMR3/$'-%3/
<RVR\JRUGR
WqHQH
SRORNHQ
(6*&217 JUXHVR%6*
7~HUHVJRUGR
WqHFKH
SRORNHFK
(6*&217 JUXHVR%6*
eOHVJRUGR
OHWL
H
SRORN
(&217 JUXHVR
1RVRWURVVRPRVJRUGRV
WR
QH
SRORNWDNR
Q
(3/&217 JUXHVR3/$'-%3/
8VWHGHVVRQJRUGRV
WH
[H
SRORNWDNH
[
(3/&217 JUXHVR3/$'-%3/
(OORVVRQJRUGRV
OHWL
R
EH
SRORNWDNR
E
(3/&217 JUXHVR3/$'-%3/
<RVR\ÀDFR
WqHQH
EHN
HFKHQ
(6*&217 GHOJDGR%6*
74
7~HUHVÀDFR
WqHFKH
EHN
HFKHFK
(6*&217 GHOJDGR%6*
eOHVÀDFR
OHWL
H
EHN
HFK
(&217 GHOJDGR
1RVRWURVVRPRVÀDFRV
WR
QH
EHN
HFKWDNR
Q
(3/&217 GHOJDGR3/$'-%3/
8VWHGHVVRQÀDFRV
WH
[H
EHN
HFKWDNH
[
(3/&217 GHOJDGR3/$'-%3/
(OORVVRQÀDFRV
OHWL
R
EH
EHN
HFKWDNR
E
(3/&217 GHOJDGR3/$'-%3/
0LFDVDHVJUDQGH
LQ QDKLOH
QRKRFK
$6* FDVD5/'&217 JUDQGH
7XFDVDHVJUDQGH
D QDKLOH
QRKRFK
$ FDVD5/'&217 JUDQGH
6XFDVDHVJUDQGH
X QDKLOH
QRKRFK
$ FDVD5/'&217 JUDQGH
1XHVWUDFDVDHVJUDQGH
N QDKLOH
QRKRFK
$3/ FDVD5/'&217 JUDQGH
1XHVWUDFDVDHVJUDQGH
N QDKLOR
QH
QRKRFK
$3/ FDVD5/'3/&217 JUDQGH
75
6XFDVDGHXVWHGHVHVJUDQGH
D QDKLOH
[H
QRKRFK
$ FDVD5/'3/&217 JUDQGH
6XFDVDGHHOORVHVJUDQGH

X QDKLOR
EH
QRKRFK
$ FDVD5/'3/&217 JUDQGH
(OFKLOHHVURMR
OH uLNR
FKDN
'() FKLOH' URMR
/RVFKLOHVVHSXVLHURQURMRV
OH uLNR
ER
FKDNFKDKR
E
'() FKLOH3/' URMR,1&+&3%3/
/RVFKLOHVWRGDYtDQRHVWiQURMRV
OH uLNR
ER
PD
FKDNFKDKR
EL
'() FKLOH3/' 1(* URMR,1&+&3%3/'
(VHiUEROHVJUDQGH
OH FKH
R
QRKRFK
'() iUERO' JUDQGH
(VHiUEROYDDVHUJUDQGH
OH FKH
R
\DQ X QRKRFKWDO
'() iUERO' 2%/ $ JUDQGH,1&+,1&3
(VHiUERO\DHUDJUDQGH
OH FKH
R
QRKRFKLOL
H
'() iUERO' JUDQGHWRGDYtD'
(VHiUEROVHYROYLyJUDQGH
OH FKH
R
QRKRFKFKDKLK
'() iUERO' JUDQGH,1&+&3%6*
/RVFKLOHVVHYDQDYROYHUURMRV
OH uLNR
ER
\DQ X ND
FKDNWDOR
E
'() FKLOH3/' 2%/ $ RWUDYH] URMR,1&+,1&3%3/
76
(VWHVRPEUHURHVLJXDODOWX\R
OH S
yRND
X QXS \pHWHO D WL
D
O
'() VRPEUHUR' $ SDUHMD /,*FRQ $ SRVHVLyQ
(VWHVRPEUHURQRHVLJXDODOWX\R
OH S
yRND
PD
X QXS \pHWHO D WL
D
O
'() VRPEUHUR' 1(* $ SDUHMD /,*FRQ $ SRVHVLyQ
(VWRVVRPEUHURVVRQGLIHUHQWHV
OH S
yRNR
ED
PD
X QXS X EiDKR
EL
'() VRPEUHUR3/' 1(* $ SDUHMD $ PLVPR3/'
¢'HTXpFRORUHVHVDIDOGD"
ED
[ X NzRORU OH QzRN
R
TXp $ FRORU '() URSD'
(VDIDOGDHVEODQFD\QHJUR
OH QzRN
D
VDN \pHWHO EzR[
'() URSD' EODQFR /,*FRQ QHJUR
¢7XFDEDOORHVEODQFRRQHJUR"
D WVuLPLQH
VDN ZiDK EzR[
$ FDEDOOR5(/&217 EODQFR R QHJUR
0LFDEDOORQRHVQHJURQLEODQFRHVED\R
LQ WVuLPLQH
PD
EzR[L
PL[ VDNL
N
DQ
$6* FDEDOOR5(/&217 1(* QHJUR' QL EODQFR' DPDULOOR
¢&yPRHVWiODFRPLGD"
EL[ \DQLO OH KjDQDOR
FyPR (;(;(1) '() FRPLGD'
/DFRPLGDHVWiFDOLHQWH
OH KjDQDOD
FKRNRK
'() FRPLGD' FDOLHQWH
/DFRPLGDHVWiIUtD
OH KjDQDOD
VtLV
'() FRPLGD' IUtR
77
(ODJXDHVWiPX\IUtD
OH KD
D
KDFK VtLV
'() DJXD' PX\ IUtR
(ODJXDHVWiEDVWDQWHIUtD
OH KD
D
KDFK VtLV
'() DJXD' PX\ IUtR
(ODJXDHVWiGHPDVLDGRIUtD
OH KD
R
KDFK GHPDV\jDGRK VtLV
'() DJXD' PX\ GHPDVLDGR IUtR
(VDROODHVWiVXFLD
OH zR\DKD
OX
P
'() ROOD' WLHUUD
(VDROODQRHVWiVXFLD
OH zR\DKD
PD
OX
PL
'() ROOD' 1(* WLHUUD'
(VDROODHVWiOLPSLD
OH zR\DKD
PL[ OX
PL
'() ROOD' QLDXQ WLHUUD'
(VDROODQRHVWiOLPSLD
OH zR\DKD
OX
P
'() ROOD' WLHUUD
(OSXHEORHVWiFHUFDGHDTXt
OH NjDKR
QjDWV
WL
ZjD\H
'() SXHEOR' FHUFD /2& DTXt'
(OSXHEORHVWiOHMRVGHDTXt
OH NjDKR
QiDFK WL
ZjD\H
'() SXHEOR' OHMRV /2& DTXt'
¢(VWiOHMRVHOSXHEOR"
QiDFK ZiDK \jDQ OH NjDKR
OHMRV ,17 (; '() SXHEOR'
78
3HGURHVWiDKRUDHQ&KHWXPDO
3qHGURKH
WL
\jDQ EH
zRUiDKD
&KHWXPDOH
3HGUR&217 DOOt (; 'KRUD' &KHWXPDO'
¢'yQGHHVWi3HGURDKRUD"
WX
[ \jDQ 3qHGURK EH
zRUiDKD
GyQGH (; 3HGUR 'KRUD'
¢$KRUDHVWiHQ&KHWXPDO"
EH
zRUiDKD
WL
\jDQ &KHWXPDOH
'KRUD' DOOt (; &KHWXPDO'
¢(Q&KHWXPDOHVGRQGHHVWi"
&KHWXPDO WX
[ \jDQL
&KHWXPDO GyQGH (;'
$\HU3HGURHVWXYRHQ&KHWXPDO
KR
OKHDNH
WL
\jDQ 3qHGURK WH
O &KHWXPDOR
D\HU&217 DOOt (; 3HGUR DOOi &KHWXPDO'
¢'yQGHHVWXYR3HGURD\HU"
WX
[ \jDQFKDK 3qHGURK KR
OKHDN
GyQGH (;,1&+&3 3HGUR D\HU
¢'yQGHHVWiWXSDSi"
WX
[ \jDQ D SDSDK
GyQGH (; $ SDGUH5(/
¢7XSDSiHVWiHQODFDVD"
WL
ZiDK \jDQ D SDSDK WL
D QDKLOH
DOOt ,17 (; $ SDGUH5(/ /2&$ FDVD5/''
¢7XSDSiQRHVWiHQODFDVD"
D SDSDKH
PD
ZiDK WL
\jDQ WL
D QDKLOH
$ SDGUH5(/&217 1(* ,17 DOOt (; /2&$ FDVD5/''
0LSDSiHVWiHQODFDVD
LQ SDSDKH
WL
\jDQ WL
LQ QDKLOH
$6* SDGUH5(/&217 DOOt (; /2&$6* FDVD5/''
79
0LSDSiQRHVWiHQODFDVD
LQ SDSDKH
PD
WL
\jDQ WL
LQ QDKLOH
$6* SDGUH5(/&217 1(* DOOt (; /2&$6* FDVD5/''
0LSDSiVLHPSUHHVWiHQODFDVD
LQ SDSDKH
WXOiDNDO N
uLQ WL
\jDQ WL
LQ
$6* SDGUH5(/&217 WRGR GtD DOOt (; /2&$6*
QDKLOH
FDVD5/''
0LSDSiHVWiHQODPLOSD
LQ SDSDKH
WL
\jDQ WL
X NzROH
$6* SDGUH5(/&217 DOOt (; /2&$ PLOSD'
0LSDSiHVWiHQHOPHUFDGR
LQ SDSDKH
WL
\jDQ WL
OH FK~XPXNR
$6* SDGUH5(/&217 DOOt (; /2& '() PHGLR'
0LSDSiHVWiHQHOFHQRWH
LQ SDSDKH
WL
\jDQ WL
OH WV
RQR
WR
$6* SDGUH5(/&217 DOOt (; /2& '() FHQRWH'
0LSDSiHVWiFRQGRQ0DQXHO
LQ SDSDKH
WL
\jDQ \pHWHO GRQ 0DQZqHO
$6* SDGUH5(/&217 DOOt (; /,*FRQ GRQ 0DQXHO
¢&RQTXLpQHVWiWXSDSi"
PiD[ \pHWHO \jDQ D SDSDK
TXLpQ /,*FRQ (; $ SDGUH5(/
¢(VWiWXSDSi"
NXOD
Q ZiDK D SDSDK
VHQWDUVH5(6 ,17 $ SDGUH5(/
¢'yQGHHVWiODROOD"
WX
[ \DQLO OH zR\DKR
GyQGH (;(;(1) '() ROOD'
80
¢'yQGHHVWiHOPDFKHWH"
WX
[ \DQLO OH PiDVNDER
GyQGH (;(;(1) '() PDFKHWH'
¢/DROODHVWiHQHOVXHOR"
OH zR\DKR
WL
\jDQ WL
OH OX
PR
'() ROOD' DOOt (; /2& '() WLHUUD'
(OPDFKHWHHVWiHQHVHULQFyQ
OH PiDVNDER
WL
\jDQ WH
O QDN
OLNR
'() PDFKHWH' DOOt (; DOOi ULQFyQ'
/DROODHVWiMXQWRDOFRPDO
OH zR\DKR
WL
\jDQ QjDWV
WL
OH [DPDFKR
'() ROOD' DOOt (; FHUFD /2& '() FRPDO'
¢'yQGHHVWiHOSHUUR"
WX
[ WL
\jDQ OH SqHN
R
GyQGH DOOt (; '() SHUUR'
(VWiDIXHUDGHODFDVD
WL
\jDQ WH
O WiDQNDER
DOOt (; DOOi IXHUD'
(VWiDGHQWURGHODFDVD
WL
\jDQ WH
O LFK OH QDKR
DOOt (; DOOi GHQWURGH '() FDVD'
¢'yQGHHVWiODLJOHVLD"
WX
[ \jDQ OH WX
[ NX \~XFKXO OH UqHVDKR
GyQGH (; '() GyQGH ,1&3$ /,*SDVDU,75,1&3 '() UH]R'
¢'yQGHHVWiHOPHUFDGR"
WX
[ \jDQ OH FK~XPXNR
GyQGH (; '() PHGLR'
¢'yQGHHVWiWXFDVD"
WX
[ \jDQ D QDKLO
GyQGH (; $ FDVD5/'
81
/DLJOHVLDHVWiHQIUHQWHGHDTXHOODFDVD
OH WX
'() GyQGH ,1&3$ /,*SDVDU,75,1&3 '() UH]R'

WL
\jDQ DNWiDQLO OH QDKR
DOOt (; HQIUHQWH$'9' '() FDVD'
/DLJOHVLDHVWiPiVDGHODQWH
OH WX
'() GyQGH ,1&3$ /,*SDVDU,75,1&3 '() UH]R'

WL
\jDQ PjDV WiDQLOH
DOOt (; PiV SDUWHGHODQWHUD$'9''
¢'yQGHHVWiHOFRUUDO"
WX
[ \jDQ OH NzRUDOR
GyQGH (; '() FRUUDO'
(OFRUUDOHVWiDWUiVGHODFDVD
OH NzRUDOR
WL
\jDQ SjDFKLO OH QDKR
'() FRUUDO' DOOt (; HVSDOGD$'9' '() FDVD'
(OFRUUDOHVWiGHODQWHGHODFDVD
OH NzRUDOR
WL
\jDQ DNWiDQ OH QDKR
'() FRUUDO' DOOt (; HQIUHQWH '() FDVD'
(OFRUUDOHVWiMXQWRGHODFDVD
OH NzRUDOR
WL
\jDQ WVpHOLO OH QDKR
'() FRUUDO' DOOt (; ODGR$'9' '() FDVD'
/DURSDHVWiHQHOED~O
OH QzRN
R
WL
\jDQ WL
OH EDXOH
'() URSD' DOOt (; /2& '() ED~O'
/RVIULMROHVHVWiQHQODROOD
OH EX
OR
ED
WL
\jDQ WL
OH zR\DKR
'() IULMRO3/' DOOt (; /2& '() ROOD'
(OSiMDURHVWiHQHOiUERO
OH FK
tLFK
R
WL
\jDQ WL
OH FKH
R
'() SiMDUR' DOOt (; /2& '() iUERO'
82
/DPRVFDHVWiHQODSDUHG
OH \D
[NDFKR
WL
\jDQ WL
OH SDN
R
'() PRVFD' DOOt (; /2& '() SDUHG'
/RVSHUURVHVWiQDOUHGHGRUGHODOXPEUH
OH SqHN
R
ER
WL
\jDQR
E WH
O ED
SjDFK OH N
iDN
R
'() SHUUR3/' DOOt (;%3/ DOOi DOUHGHGRUHV '() IXHJR'
¢&XiQWRVSHUURVWLHQHV"
KD\W~XO SqHN
\jDQ WqHFK
FXiQWRV$1 SHUUR (; (6*
7HQJRXQSHUUR
\jDQ WqHQ KXQW~XO SqHN
(; (6* XQR$1 SHUUR
7HQJRGRVSHUURV
\jDQ WqHQ ND
W~XO SqHN
(; (6* GRV$1 SHUUR
7LHQHVXQSHUUR
\jDQ WqHFK KXQW~XO SqHN
(; (6* XQR$1 SHUUR
7LHQHVGRVSHUURV
\jDQ WqHFK ND
W~XO SqHN
(; (6* GRV$1 SHUUR
7LHQHXQSHUUR
\jDQ WL
KXQW~XO SqHN
(; /2&( XQR$1 SHUUR
7LHQHGRVSHUURV
\jDQ WL
ND
W~XO SqHN
(; /2&( GRV$1 SHUUR
7HQHPRVXQSHUUR
\jDQ WR
Q KXQW~XO SqHN
(; (3/ XQR$1 SHUUR
83
7HQHPRVGRVSHUURV
\jDQ WR
Q ND
W~XO SqHN
(; (3/ GRV$1 SHUUR
8VWHGHVWLHQHQXQSHUUR
\jDQ WH
[ KXQW~XO SqHN
(; (3/ XQR$1 SHUUR
8VWHGHVWLHQHQGRVSHUURV
\jDQ WH
[ ND
W~XO SqHN
(; (3/ GRV$1 SHUUR
7LHQHQXQSHUUR
\jDQ WL
R
E KXQW~XO SqHN
(; /2&(3/ XQR$1 SHUUR
7LHQHQGRVSHUURV
\jDQ WL
R
E ND
W~XO SqHN
(; /2&(3/ GRV$1 SHUUR
7HQtDXQFDEDOOR
\jDQ ND
FK WqHQ KXQW~XO WVtLPLQ
(; DQWHV (6* XQR$1 FDEDOOR$%
(ODxRTXHYLHQHYR\DWHQHUXQFDEDOOR
WL
OH KD
E NX WjDOD
\DQ X \jDQWDO
/2& '() DxR ,1&3$ YHQLU' 2%/ $ (;,1&+,1&3
WqHQ KXQW~XO WVtLPLQ
(6* XQR$1 FDEDOOR$%
1RWHQJRSHUUR
PLQD
Q WqHQ SqHN
(;1(* (6* SHUUR
1RWHQJRQLQJXQDPRQHGD
PLQD
Q WqHQ PL[ KXQS
pHO WjDN
LQ
(;1(* (6* QLDXQ XQR,1$1 GLQHUR
84
7HQJRDJXDSDUDWRPDU
\jDQ WqHQ KD
WL
D
O LQ ZXN
HK
(; (6* DJXD SDUD $6* /,*EHEHU756%-
¢4XpWLHQHVDKt"
ED
[ \jDQ WqHFK WH
OR
TXp (; (6* DOOi'
¢4XLpQWLHQHHOPDFKHWH"
PiD[ WL
\jDQ OH PiDVNDER
TXLpQ /2& (; '() PDFKHWH'
<RORWHQJR
WL
WqHQ \jDQ
/2& (6* (;
(OPDt]WLHQHJRUJRMR
OH L[L
PR
\jDQ X \LON
LOH
'() PDt]' (; $ /,*JXVDQRGHPDt]'
/RVSHUURVWLHQHQFROD
OH SqHN
R
ER
\jDQ X QHKR
E
'() SHUUR3/' (; $ FROD3/
¢7LHQHQFRODORVSHUURV"
\jDQ ZiDK X QHK OH SqHN
R
ER
(; ,17 $ FROD '() SHUUR3/'
¢$FDVRQRWLHQHQFRODORVSHUURV"
EL[ ZiDK PLQD
Q X QHK OH SqHN
R
ER
FyPR ,17 (;1(* $ FROD '() SHUUR3/'
0LSHUURQRWLHQHFROD
LQ SqHN
H
PLQD
Q X QHK
$6* SHUUR&217 (;1(* $ FROD
(VDFDVDQRWLHQHSXHUWD
OH QDKR
PLQD
Q X KzRO
'() FDVD' (;1(* $ DEHUWXUD
85
3HGURWLHQHSRFRSHOR
3qHGURKH
KXQS
tLW X WVR
WVHO X KR
O \jDQ
3HGUR&217 XQRSRFR $ FDEHOOR5/' $ FDEH]D (;
3HGURWLHQHPXFKRSHOR
3qHGURKH
\D
E X WVR
WVHO X KR
O \jDQ
3HGUR&217 PXFKR $ FDEHOOR5/' $ FDEH]D (;
¢&yPRHVHOSHORGH3HGUR"
EL[ X WVR
WVHO X KR
O 3qHGURK
FyPR $ FDEHOOR5/' $ FDEH]D 3HGUR
3HGURWLHQHHOSHORQHJUR
3qHGURKH
EzR[ X WVR
WVHO X KR
O
3HGUR&217 QHJUR $ FDEHOOR5/' $ FDEH]D
7HQJRHOPDFKHWHTXHPHSUHVWDVWH
\jDQ WqHQ OH PiDVNDE WD WV
D
DK WqHQ LQ
(; (6* '() PDFKHWH &3$ SRQHU&3 (6* $6*
PDKiDQWHK
SUHVWDU75'756%-
7RGDYtDWHQJRHOPDFKHWHTXHPHUHJDODVWH
OiD\OL
\jDQ WqHQ OH PiDVNDE D VtLKPDK WqHQH
WRGDYtD (; (6* '() PDFKHWH $ UHJDODU3) (6*'
(QFDVDWHQJRXQPDFKHWHTXHQRHVPtR
WL
LQ QDKLOH
\jDQ WqHQ KXQS
pHO PiDVNDE
/2&$6* FDVD5/'&217 (; (6* XQR,1$1 PDFKHWH
PD
LQ WL
D
OL
1(* $6* SRVHVLyQ'
(VWDFDPLVDWLHQHPDQFKDV
OH NDPuLVDKD
ER
QER
Q
'() FDPLVD' ',675FRORUDU3$6
(VWHSHUURWLHQHPDQFKDV
OH SqHN
H
W
XQW
XQPDK X SjDFK
'() SHUUR&217 SRQHUOHWRSRV3) $ HVSDOGD
86
/DFRPLGDWLHQHVDO
\jDQ X WD
ELO OH KjDQDOD
(; $ VDO5/' '() FRPLGD'
/DFRPLGDQRWLHQHVDO
OH KjDQDOD
PLQD
Q X WD
ELO
'() FRPLGD' (;1(* $ VDO5/'
/DFRPLGDHVWiVDODGD
OH KjDQDOD
FK
yRFK
'() FRPLGD' VDODGR
/DVRSDWLHQHFKLOH
OH \D
FK
D
\jDQ X \uLNLO
'() SDVWD' (; $ /,*FKLOH5/'
/DROODWLHQHDJXD
OH zR\DKR
\jDQ X KD
LO
'() ROOD' (; $ DJXD5/'
/DROODQRWLHQHDJXD
OH zR\DKR
PLQD
Q X KD
LO
'() ROOD' (;1(* $ DJXD5/'
¢'yQGHWLHQH3HGURHOPHFDWH"
WX
[ X WV
D
PDK 3qHGURK OH VXPR
GyQGH $ SRQHU3) 3HGUR '() ODVR'
3HGURWLHQHHOPHFDWHHQODPDQR
3qHGURKH
X FK
D
PDK OH VXP WL
X N
DER
3HGUR&217 $ WRPDU3) '() ODVR /2&$ PDQR'
3HGURWLHQHXQDSLHGUDHQHOEROVLOOR
3qHGURKH
\jDQ KXQS
pHO WXQLFK WL
X EzROVDK
3HGUR&217 (; XQR,1$1 SLHGUD /2&$ EROVD
7HQJRGRVKHUPDQRV
\jDQ WqHQ ND
W~XO LQ VXNX
Q
(; (6* GRV$1 $6* KHUPDQRPD\RU
87
¢&XiQWRVKHUPDQRVWLHQHV"
KD\W~XO D OiDN
\jDQ WqHFK
FXiQWRV$1 $ KHUPDQR (; (6*
¢7LHQHVMDEyQSDUDYHQGHU"
\jDQ ZiDK WqHFK KDEzRQ WL
D
O D NRQHK
(; ,17 (6* MDEyQ SDUD $ YHQGHU756%-
7HQJRJULSD
\jDQ WqHQ VH
Q
(; (6* WRV
7XYHJULSD
\jDQFKDK WqHQ VH
Q
(;,1&+&3 (6* WRV
¢7LHQHVIUtR"
NH
OHFK ZiDK
IUtR%6* ,17
6t
KjDK
YHUGDGHUR
1R
PD
1(*
7HQJRGRORUGHFDEH]D
WiDQ X N
L
QDQ LQ KR
O
35* $ GROHU $6* FDEH]D
7HQJRSULVD
N
D
QD
Q LQ ELQ
QHFHVDULR $6*LU
7HQJRKDPEUH
ZL
KHQ
KDPEULHQWR%6*
88
7HQJRVHG
XN
DKHQ
VHGLHQWR%6*
7HQJRVXHxR
WjDN LQ ZqHQHO
WHQHUJDQDV $6* GRUPLU,75,1&3
7HQJRÀRMHUD
PD
N
yROHQ
ÀRMR%6*
7HQJRWUDEDMR
\jDQ WqHQ PH\DK
(; (6* WUDEDMR
7HQJRSHQD
WiDQ LQ \DKyROWLN
35* $6* VXIULU75'75,1&3
6R\SHQRVR
WiDQ LQ \DKyROWLN
35* $6* VXIULU75'75,1&3
(QODROODKD\IULMROHV
WL
OH zR\DKD
\jDQ EX
OR
EL
/2& '() ROOD' (; IULMRO3/'
(QODROODQRKD\IULMROHV
WL
OH zR\DKD
PLQD
Q EX
OR
E
/2& '() ROOD' (;1(* IULMRO3/
(QODROODKD\DJXD
WL
OH zR\DKD
\jDQ KD
/2& '() ROOD' (; DJXD
(QODROODQRKD\DJXD
WL
OH zR\DKD
PLQD
Q KD
/2& '() ROOD' (;1(* DJXD
89
¢+D\IULMROHVHQODROOD"
\jDQ ZiDK EX
O WL
OH zR\DKD
(; ,17 IULMRO /2& '() ROOD'
¢1RKD\IULMROHVHQODROOD"
PLQD
Q ZiDK EX
O WL
OH zR\DKD
(;1(* ,17 IULMRO /2& '() ROOD'
6tKD\
\jDQ
(;
1RQRKD\
PD
PLQD
Q
1(* (;1(*
¢(QHOPRQWHQRKD\YHQDGRV"
WL
OH N
jD[R
PLQD
Q ZiDK NpHKL
/2& '() PDWD5(/' (;1(* ,17 YHQDGR'
(QODFDVDKD\JHQWH
WL
OH QDKR
\jDQ ZtLQLNR
EL
/2& '() FDVD' (; KRPEUH3/'
(QODFDVDQRKD\JHQWH
WL
OH QDKR
PLQD
Q ZtLQLNR
EL
/2& '() FDVD' (;1(* KRPEUH3/'
$\HUYLQHDHVDFDVDQRKDEtDJHQWH
KR
OKHDNH
WjDOHQ WL
OH QDKD
PLQD
Q ZtLQLNR
EL
D\HU&217 YHQLU%6* /2& '() FDVD' (;1(* KRPEUH3/'
$TXtKD\FXDWURWRUWLOODV
ZjD\H
\jDQ NDQS
pHO ZjDK
DTXt' (; FXDWUR,1$1 WRUWLOOD
$TXtKD\XQDWRUWLOOD
ZjD\H
\jDQ KXQS
pHO ZjDK
DTXt' (; XQR,1$1 WRUWLOOD
90
$TXtKD\DJXD
ZjD\H
\jDQ KD
DTXt' (; DJXD
$TXtQRKD\DJXD
ZjD\H
PLQD
Q KD
DTXt' (;1(* DJXD
$OOiKD\iUEROHV
WH
OR
\jDQ FKH
R
EL
DOOi' (; iUERO3/'
+D\XQDHSLGHPLDHQHOSXHEOR
\jDQ KXQS
pHO N
RKD
QLO WL
OH NjDKR
(; XQR,1$1 HQIHUPR10' /2& '() SXHEOR'
(QPLSXHEORKD\PHUFDGR
WL
LQ NjDKLOH
\jDQ WX
[ NX
/2&$6* SXHEOR5/'&217 (; GyQGH ,1&3$
NR
QRO ED
OR
E
YHQGHU3$6,75,1&3 FRVD3/
(QHVHSXHEORKD\FDVDVJUDQGHV
WL
OH NjDKR
\jDQ QDKR
E QXNXFKWDNR
E
/2& '() SXHEOR' (; FDVD3/ JUDQGH3/3/$'-3/
(O]RSLORWHHVXQSiMDUR
OH FK
zRPR
KXQW~XO FK
tLFK
'() ]RSLORWH' XQR$1 SiMDUR
(VHSiMDURHVXQDSDORPDEUDYD
OH FK
tLFK
R
KXQW~XO VDNSDNDO
'() SiMDUR' XQR$1 SDORPDEUDYD
(VHSiMDURQRHVXQDSDORPDEUDYD
OH FK
tLFK
R
PD
KXQW~XO VDNSDNDOL
'() SiMDUR' 1(* XQR$1 SDORPDEUDYD'
91
¢4XpSiMDURHVHVH"
ED
[ FK
tLFK
LO OH KH
OR
TXp SiMDUR5(/ '() 356'
3HGURHVPDHVWUR
3qHGURKH
OHWL
H
K ND
QVDK [zRN
3HGUR&217 (&217 0 PDHVWUR OHFFLyQ
3HGURQRHVPDHVWUR
3qHGURKH
PD
K ND
QVDK [zRNL
3HGUR&217 1(* 0 PDHVWUR OHFFLyQ'
-XDQHVHOPDHVWUR
+ZjDQH
OHWL
X K ND
QVDK [zRNLO
-XDQ&217 ( $ 0 PDHVWUR OHFFLyQ5/'
-XDQQRHVHOPDHVWUR
+ZjDQH
PD
OHWL
X K ND
QVDK [zRNLOL
-XDQ&217 1(* ( $ 0 PDHVWUR OHFFLyQ5/''
¢4XLpQHVPDHVWUR"
PiD[ X K ND
QVDK [zRNLO
TXLpQ $ 0 PDHVWUR OHFFLyQ5/'
¢4XLpQHVHOPDHVWUR"
PiD[ X K ND
QVDK [zRNLO
TXLpQ $ 0 PDHVWUR OHFFLyQ5/'
3HGURHVKLMRPtR
3qHGURKH
LQ SjDODO WqHQ
3HGUR&217 $6* QLxR5/' (6*
3HGURHVPLKLMR
3qHGURKH
LQ SjDODO WqHQ
3HGUR&217 $6* QLxR5/' (6*
¢4XpHV3HGUR"
ED
[ \jDQLN 3qHGURK
TXp (;(;(1) 3HGUR
92
¢3HGURHVPDHVWUR"
3qHGURKH
K ND
QVDK [zRN ZiDK
3HGUR&217 0 PDHVWUR OHFFLyQ ,17
<RVR\KLMRGH3HGUR
WqHQH
X SjDOHQ 3qHGURK
(6*&217 $ QLxR%6* 3HGUR
<RQRVR\KLMRGH3HGUR
WqHQH
PD
X SjDOHQ 3qHGURK
(6*&217 1(* $ QLxR%6* 3HGUR
3HGURHVEUXMR
3qHGURKH
K SXO\D
K
3HGUR&217 0 EUXMR
3HGURVHYROYLyEUXMR
3qHGURKH
VXWQDK K SXO\D
K
3HGUR&217 YROYHU$3$6$3$6&3 0 EUXMR
(VWDFDQDVWDHVPtD
OH [jDND
LQ WL
D
O
'() FDQDVWD' $6* SRVHVLyQ
(VDFDQDVWDHVWX\D
OH [jDNR
D WL
D
O
'() FDQDVWD' $ SRVHVLyQ
(VDFDQDVWDHVVX\D
OH [jDNR
X WL
D
O
'() FDQDVWD' $ SRVHVLyQ
(VDFDQDVWDHVQXHVWUD
OH [jDNR
N WL
D
OR
Q
'() FDQDVWD' $3/ SRVHVLyQ3/
(VDFDQDVWDHVGHXVWHGHV
OH [jDNR
D WL
D
OH
[
'() FDQDVWD' $ SRVHVLyQ3/
93
(VDFDQDVWDHVGHHOORV
OH [jDNR
X WL
D
OR
E
'() FDQDVWD' $ SRVHVLyQ3/
(VWDFDQDVWDQRHVPtD
OH [jDND
PD
LQ WL
D
OL
'() FDQDVWD' 1(* $6* SRVHVLyQ'
(VDFDQDVWDQRHVWX\D
OH [jDNR
PD
D WL
D
OL
'() FDQDVWD' 1(* $ SRVHVLyQ'
(VDFDQDVWDQRHVVX\D
OH [jDNR
PD
X WL
D
OL
'() FDQDVWD' 1(* $ SRVHVLyQ'
(VDFDQDVWDQRHVQXHVWUD
OH [jDNR
PD
N WL
D
OL
'() FDQDVWD' 1(* $3/ SRVHVLyQ'
(VDFDQDVWDQRHVGHXVWHGHV
OH [jDNR
PD
D WL
D
OH
[L
'() FDQDVWD' 1(* $ SRVHVLyQ3/'
(VDFDQDVWDQRHVGHHOORV
OH [jDNR
PD
X WL
D
OR
EL
'() FDQDVWD' 1(* $ SRVHVLyQ3/'
0LFDQDVWDHVHVD
LQ [jDNH
OHWL
OH KH
OR
$6* FDQDVWD&217 ( '() 356'
0LFDQDVWDQRHVHVD
LQ [jDNH
PD
OHWL
KH
OR
$6* FDQDVWD&217 1(* ( 356'
¢'HTXLpQHVHVDFDQDVWD"
PiD[ WL
D
OLN OH [jDNR
TXLpQ SRVHVLyQ(;(1) '() FDQDVWD'
94
¢(VWX\DHVDFDQDVWD"
D WL
D
O ZiDK OH [jDNR
$ SRVHVLyQ ,17 '() FDQDVWD'
¢1RHVWX\DHVDFDQDVWD"
PD
ZiDK D WL
D
O OH [jDNR
1(* ,17 $ SRVHVLyQ '() FDQDVWD'
¢(VWDFDQDVWDHVODWX\D"
OH [jDND
OHWL
H
D WL
D
O ZiDK
'() FDQDVWD' (&217 $ SRVHVLyQ ,17
(VWHHVHOFDPLyQ
OHOD
OHWL
NDP\zRQR
HOOR' ( FDPLyQ'
3HGURHVGH&KHWXPDO
3qHGURKH
&KHWXPDOLO
3HGUR&217 &KHWXPDO25,*
¢'HGyQGHHV3HGUR"
WX
[ X WjDO 3qHGURK
GyQGH $ YHQLU 3HGUR
¢'HGyQGHHUHV"
WX
[ D WjDO
GyQGH $ YHQLU
¢4XLpQHVGH&KHWXPDO"
PiD[ X WjDO &KHWXPDO
TXLpQ $ YHQLU &KHWXPDO
3HGURHVXQKRPEUHEXHQR
3qHGURKH
KXQW~XO PiDN XWV
3HGUR&217 XQR$1 SHUVRQD EXHQR
3HGURYDDVHUFRPLVDULR
3qHGURKH
\DQ X PqHWLN X EiDK
3HGUR&217 2%/ $ KDFHU75,1&3 $ PLVPR
95
NzRPLVLO
FRPLVDULRPXQLFLSDO$'9'
¢4XpYDDVHU3HGUR"
ED
[ NHQ X PqHWHK 3qHGURK
TXp )8768%' $ KDFHU756%- 3HGUR
3HGURIXHFRPLVDULRHODxRSDVDGR
3qHGURKH
WX PqHWDK X NzRPLVLO
3HGUR&217 &3$ KDFHU&3 $ FRPLVDULRPXQLFLSDO5/'
WL
OH KD
E PiDQR
/2& '() DxR SDVDU'
¢&XiQGRIXHFRPLVDULR3HGUR"
ED
[ N
uLQDN WX PqHWDK X NzRPLVLO
TXp GtD(1)7(03 &3$ KDFHU&3 $ FRPLVDULRPXQLFLSDO5/'
3qHGURK
3HGUR
¢4XpIXH3HGURHODxRSDVDGR"
ED
[ \jDQLN 3qHGURK WL
OH KD
E PiDQR
TXp (;(;(1) 3HGUR /2& '() DxR SDVDU'
3HGURHVKRPEUH
3qHGURKH
[uLE
3HGUR&217 KRPEUH
0DUtDHVPXMHU
0DUuL\DK [ FK
XS
0DUtD ) PXMHU
<RVR\KRPEUH
WqHQH
[uLEHQ
(6*&217 KRPEUH%6*
<RVR\PXMHU
WqHQH
[ FK
XSHQ
(6*&217 ) PXMHU%6*
96
¢4XpHVHVWDFRPLGD"
ED
[ KjDQDOLO OHOD
TXp FRPLGD5(/ HOOR'
(VFDUQHGHDUPDGLOOR
OHWL
H
X EDN
HO ZqHFK
(&217 $ FDUQH5/' DUPDGLOOR
<RVR\HOPiVMRYHQ
WqHQH
X PjDV WiDQNHOHPLOHQ
(6*&217 $ PiV MRYHQ5/'%6*
<RQRVR\HOPiVMRYHQ
WqHQH
PD
X PjDV WiDQNHOHPLOHQL
(6*&217 1(* $ PiV MRYHQ5/'%6*'
(OTXHHVWiVHQWDGRHV3HGUR
OH KH
O NXOXNEDOR
3qHGURK
'() 356 VHQWDUVH$'-326' 3HGUR
3HGURHVHOTXHHVWiVHQWDGR
3qHGURKH
OHWL
OH KH
O NXOXNEDOR
3HGUR&217 ( '() 356 VHQWDUVH$'-326'
3HGURHVHOTXHHVWiVHQWDGR
3qHGURKH
OHWL
OH KH
O NXOXNEDOR
3HGUR&217 ( '() 356 VHQWDUVH$'-326'
¢&DUULOORHVFDEHFHUDPXQLFLSDO"
.DUuL\RKH
X FK~XPXN OH PHKHQ NDKWDOR
ER
)&DUULOOR3XHUWR&217 $ PHGLR '() FKLFR3/ SXHEOLWR3/'
0DUtDHVQRPEUHGHPXMHU
0DUuL\DK X N
jDED
[ FK
XS
0DUtD $ QRPEUH ) PXMHU
(OTXHVDOLyHVDOTXHFRQR]FR
OH KyRN
R
OHWL
H
LQ N
DKyROR
'() VDOLU' (&217 $6* FRQRFLPLHQWR'
97
¢4XpHVHVR"
ED
[ OH KH
OR
TXp '() 356'
(VXQSHUUR
OHWL
H
KXQW~XO SqHN
(&217 XQR$1 SHUUR
(ODxRTXHYLHQHPLKLMR\DYDDVHUKRPEUH
OH KD
E NX WjDOR
LQ SjDO \DQ X
'() DxR ,1&3$ YHQLU' $6* QLxR 2%/ $
PqHWLN X EiDK [uLE
KDFHU75,1&3 $ PLVPR KRPEUH
-XDQDVHSDUHFHD0DUtD
+ZjDQDKH
yRO EqH\ 0DUuL\DKH
-XDQD&217 FDVL DVt 0DUtD'
-XDQDVHSDUHFHDVXPDGUH
+ZjDQDKH
yRO EqH\ X PDPDKH
-XDQD&217 FDVL DVt $ PDGUH5(/'
8VWHG\VXKLMRVHSDUHFHQPXFKR
WqHFK \pHWHO D SjDOH
ND WjDOVLNH
[
(6* /,*FRQ $ QLxR&217 ,1&3$ YHQLU&$8675,1&33/
D ZLFKH
[
$ /,*RMR3/
3HGURSDUHFHYLHMR
3qHGURKH
yRO EqH\ QRKRFK PiDN
3HGUR&217 FDVL DVt JUDQGH SHUVRQD
3HGURSDUHFHPDHVWUR
3qHGURKH
yRO EqH\ PDqHVWURKH
3HGUR&217 FDVL DVt PDHVWUR'
¢&yPRWHOODPDV"
EL[ D N
jDED
FyPR $ QRPEUH
98
0HOODPR3HGUR
LQ N
jDED
H
3qHGURK
$6* QRPEUH&217 3HGUR
+DFHFDORU
KDFK zR[RK
PX\ VRIRFDQWH
+DFHIUtR
KDFK NX PqHWLN NH
O
PX\ ,1&3$ KDFHU75,1&3 IUtR
+DFHYLHQWR
NX PqHWLN uLN
,1&3$ KDFHU75,1&3 YLHQWR
+DFHVRO
NX PqHWLN N
uLQ
,1&3$ KDFHU75,1&3 VRO
(VWiOORYLHQGR
W~XQ N
iD[DO KD
35*$ HFKDU,75,1&3 DJXD
9DDOORYHU
\DQ X N
iD[DO KD
2%/ $ HFKDU,75,1&3 DJXD
¢&RQTXpVHKDFHQODVWRUWLOODV"
ED
[ \pHWHO NX PqHWD
O OH ZjDKR
ER
TXp /,*FRQ ,1&3$ KDFHU3$6,1&3 '() WRUWLOOD3/'
/DVWRUWLOODVVHKDFHQFRQQL[WDPDO
OH ZjDKR
ER
NX PqHWD
O \pHWHO N
X
P
'() WRUWLOOD3/' ,1&3$ KDFHU3$6,1&3 /,*FRQ QL[WDPDO"
¢&yPRVHYDDWXSXHEOR"
EL[ D ELQ WL
D NjDKD
FyPR $ LU /2&$ SXHEOR'
99
¢'yQGHYHQGHQD]~FDU"
WX
[ X NR
QRO FK
XKXN
GyQGH $ YHQGHU3$6,75,1&3 GXOFH
$KtYHQGHQPXFKDVFRVDV
WH
OR
X NR
QRO \D
ENDFK ED
OR
EL
DOOi' $ YHQGHU3$6,75,1&3 PXFKRV FRVD3/'
1RPEUDURQD-XDQSUHVLGHQWHPXQLFLSDO
WV
D
D
E +ZjDQ GHK SUHVLGqHQWHKPXQLVLSjDO
SRQHU3$6&3 -XDQ GH SUHVLGHQWHPXQLFLSDO
-XDQPHOODPyWRQWR
+ZjDQH
WX \D
ODK WqHQ PD
WL
LQ
-XDQ&217 &3$ /,*GHFLU&3 (6* 1(* /2&$6*
ZyRO \jDQHQL
/,*PHQWH (;%6*'
(VWR\GXUPLHQGR
WiDQ LQ ZqHQHO
35* $6* GRUPLU,75,1&3
(VWiVGXUPLHQGR
WiDQ D ZqHQHO
35* $ GRUPLU,75,1&3
(VWiGXUPLHQGR
WiDQ X ZqHQHO
35* $ GRUPLU,75,1&3
(VWDPRVGXUPLHQGR
WiDQ N ZqHQHO
35* $3/ GRUPLU,75,1&3
(VWiQXVWHGHVGXUPLHQGR

WiDQ D ZqHQHOH
[
35* $ GRUPLU,75,1&33/
100
(VWiQGXUPLHQGR
WiDQ X ZqHQHOR
E
35* $ GRUPLU,75,1&33/
1RHVWiGXUPLHQGR
PD
W~XQ ZqHQHOL
1(* 35*$ GRUPLU,75,1&3'
'XHUPHSRFR
KXQS
tLW X ZqHQHO
XQRSRFR $ GRUPLU,75,1&3
'XHUPHPXFKR
\D
E X ZqHQHO
PXFKR $ GRUPLU,75,1&3
'XHUPRSRFR
KXQS
tLW LQ ZqHQHO
XQRSRFR $6* GRUPLU,75,1&3
'XHUPRPXFKR
\D
E LQ ZqHQHO
PXFKR $6* GRUPLU,75,1&3
'XHUPHVPXFKR
\D
E D ZqHQHO
PXFKR $ GRUPLU,75,1&3
'XHUPHPXFKRGHGtD
\D
E X ZqHQHO GHK N
uLQ
PXFKR $ GRUPLU,75,1&3 GH GtD
1RGXHUPHGHQRFKH
PXQ ZqHQHO GHK iDN
DE
1(*35*$ GRUPLU,75,1&3 GH QRFKH
(OQLxRVHGXUPLy
OH SjDOR
ZqHQLK
'() QLxR' GRUPLU%6*
101
(OQLxRVHHVWiGXUPLHQGR
OH SjDOR
WiDQ X ZqHQHO
'() QLxR' 35* $ GRUPLU,75,1&3
(OQLxRVHYDDGRUPLU
OH SjDOR
WiDQ X ELQ ZqHQHO
'() QLxR' 35* $ LU GRUPLU,75,1&3
(OQLxRVHGXUPLyGHQXHYR
OH SjDOR
ND
ZqHQLK
'() QLxR' RWUDYH] GRUPLU%6*
(OQLxRVHDFRVWy
OH SjDOR
FKLOODKLK
'() QLxR' DFRVWDUVH326&3%6*
(OQLxRVHDFRVWyGHQXHYR
OH SjDOR
ND
FKLOODKLK
'() QLxR' RWUDYH] DFRVWDUVH326&3%6*
(OQLxRQRGXUPLyELHQDQRFKH
OH SjDOR
PD
XWVLO ZqHQ RzN
LQDNL
'() QLxR' 1(* EXHQR$'9' GRUPLU QRFKH(1)7(03'
(OQLxRFDVLVHGXUPLyHQHOFDPLyQ
OH SjDOR
yRO ZqHQHN WL
OH NDP\zRQR
'() QLxR' FDVL GRUPLU,756%- /2& '() FDPLyQ'
(OSH]PXHUWRHVWiÀRWDQGRHQHODJXD
OH ND\ NLPHQR
WiDQ X QD
NVD
O \yRN
RO
'() SH] PXHUWR' 35* $ VXELU&$863$6,1&3 /,*VREUH
OH KD
R
'() DJXD'
/DPDGHUDÀRWDHQHODJXD
OH X [yRW
RO FKH
R
WL
NX PiDQ \yRN
RO
'() $ SHGD]R5/' iUERO' DOOt ,1&3$ SDVDU /,*VREUH
OH KD
R
'() DJXD'
102
6LHPSUHPHSLGHVWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLN WqHQ ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&3 (6* WRUWLOOD
(OODVLHPSUHPHSLGHWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WqHQ ZjDK
8VWHGHVVLHPSUHPHSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLNH
[ WqHQ ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ (6* WRUWLOOD
(OORVVLHPSUHPHSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLNR
E WqHQ ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ (6* WRUWLOOD
(OODVLHPSUHWHSLGHWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WqHFK ZjDK
<RVLHPSUHWHSLGRWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ LQ N
iDWLN WqHFK ZjDK
WRGR GtD $6* SHGLU75,1&3 (6* WRUWLOOD
1RVRWURVVLHPSUHWHSHGLPRVWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ N N
iDWLN WqHFK ZjDK
WRGR GtD $3/ SHGLU75,1&3 (6* WRUWLOOD
<RVLHPSUHOHSLGRWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ LQ N
iDWLN WL
ZjDK
WRGR GtD $6* SHGLU75,1&3 /2&( WRUWLOOD
eOVLHPSUHOHSLGHWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WL
ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&3 /2&( WRUWLOOD
1RVRWURVVLHPSUHOHSHGLPRVWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ N N
iDWLN WL
ZjDK
WRGR GtD $3/ SHGLU75,1&3 /2&( WRUWLOOD
103
8VWHGHVVLHPSUHOHSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLNH
[ WL
ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ /2&( WRUWLOOD
(OORVVLHPSUHOHSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLNR
E WL
ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ /2&( WRUWLOOD
7~VLHPSUHQRVSLGHVWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLN WR
Q ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&3 (3/ WRUWLOOD
(OODVLHPSUHQRVSLGHWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WR
Q ZjDK
8VWHGHVVLHPSUHQRVSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLNH
[ WR
Q ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ (3/ WRUWLOOD
(OODVVLHPSUHQRVSLGHQWRUWLOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLNR
E WR
Q ZjDK
<RVLHPSUHOHVSLGRWRUWLOODVDXVWHGHV
WXOiDNDO N
uLQ LQ N
iDWLN WH
[ ZjDK
WRGR GtD $6* SHGLU75,1&3 (3/ WRUWLOOD
(OODVLHPSUHOHVSLGHWRUWLOODVDXVWHGHV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WH
[ ZjDK
1RVRWURVVLHPSUHOHVSHGLPRVWRUWLOODVDXVWHGHV
WXOiDNDO N
uLQ N N
iDWLN WH
[ ZjDK
WRGR GtD $3/ SHGLU75,1&3 (3/ WRUWLOOD
(OODVVLHPSUHOHVSLGHQWRUWLOODVDXVWHGHV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLNR
E WH
[ ZjDK
104
<RVLHPSUHOHVSLGRWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ LQ N
iDWLN WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $6* SHGLU75,1&3 /2&(3/ WRUWLOOD
7~VLHPSUHOHVSLGHVWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLN WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&3 /2&(3/ WRUWLOOD
(OODVLHPSUHOHVSLGHWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLN WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&3 /2&(3/ WRUWLOOD
1RVRWURVVLHPSUHOHVSHGLPRVWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ N N
iDWLN WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $3/ SHGLU75,1&3 /2&(3/ WRUWLOOD
8VWHGHVVLHPSUHOHVSLGHQWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ D N
iDWLNH
[ WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ /2&(3/ WRUWLOOD
(OODVVLHPSUHOHVSLGHQWRUWLOODVDHOODV
WXOiDNDO N
uLQ X N
iDWLNR
E WL
R
E ZjDK
WRGR GtD $ SHGLU75,1&33/ /2&(3/ WRUWLOOD
(OODPHSLGLyWRUWLOODVSDUDVXPDGUH
OHWL
H
WX N
iDWDK WqHQ ZjDK WL
D
O X PDPDK
(&217 &3$ SHGLU&3 (6* WRUWLOOD SDUD $ PDGUH5(/
¢(OODWHSLGLyWRUWLOODV"
OHWL
ZiDK N
iDW WqHFK ZjDK
( ,17 SHGLU (6* WRUWLOOD
6tHOODPHSLGLyWRUWLOODV
KjDK OHWL
N
iDW WqHQ ZjDK
YHUGDGHUR ( SHGLU (6* WRUWLOOD
¢4XLpQWHSLGLyWRUWLOODV"
PiD[ N
iDW WqHFK ZjDK
TXLpQ SHGLU (6* WRUWLOOD
105
¢4XpWHSLGLyHOOD"
ED
[ WX N
iDWDK WqHFK OHWL
TXp &3$ SHGLU&3 (6* (
(OODQRPHSLGLyWRUWLOODV
OHWL
H
PD
WX N
iDWDK WqHQ ZjDKL
(&217 1(* &3$ SHGLU&3 (6* WRUWLOOD'
(OODDYHFHVPHSLGHWRUWLOODV
OHWL
H
NX WzRNDU X N
iDWLN WqHQ ZjDK
(&217 ,1&3$ WRFDU $ SHGLU75,1&3 (6* WRUWLOOD
(OODQXQFDPHSLGHWRUWLOODV
OHWL
H
PD
WHFK X N
iDWLN WqHQ ZjDK
(&217 QXQFD $ SHGLU75,1&3 (6* WRUWLOOD
(OODQXQFDPHSLGLyWRUWLOODV
OHWL
H
PL[ KXQWpHQ WX N
iDWDK WqHQ ZjDK
(&217 QLDXQ XQRYH] &3$ SHGLU&3 (6* WRUWLOOD
(OODPHHQVHxyHVWDFDQFLyQ
OHWL
H
WX ND
QVDK WqHQ OH N
jD\D
(&217 &3$ DSUHQGHU3$6&$86&3 (6* '() FDQFLyQ'
(OODPHH[SOLFyHOMXHJR
OHWL
H
WX ND
QVDK WqHQ OH EiD[DOR
(&217 &3$ DSUHQGHU3$6&$86&3 (6* '() MXJXHWH'
$\HUPHYLVWHHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WD ZLODKHQ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6* /2& '() PHGLR'
$\HUPHYLRHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKHQ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6* /2& '() PHGLR'
$\HUPHYLHURQXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WD ZLODKHQH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6*3/ /2& '() PHGLR'
106
$\HUPHYLHURQHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKHQR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6*3/ /2& '() PHGLR'
$\HUWHYLHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WLQ ZLODKHFK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$6* /,*YHU&3%6* /2& '() PHGLR'
$\HUWHYLRHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKHFK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6* /2& '() PHGLR'
$\HUWHYLPRVHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WN LODKHFK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$3/ YHU&3%6* /2& '() PHGLR'
$\HUWHYLHURQHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKHFKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%6*3//2& '() PHGLR'
$\HUORYLHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WLQ ZLODK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$6* /,*YHU&3 /2& '() PHGLR'
$\HUORYLVWHHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WD ZLODK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3 /2& '() PHGLR'
$\HUORYLPRVHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WN LODK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$3/ YHU&3 /2& '() PHGLR'
$\HUORYLHURQXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WD ZLODKH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&33/ /2& '() PHGLR'
$\HUORYLHURQHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&33/ /2& '() PHGLR'
107
$\HUQRVYLVWHHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WD ZLODKR
Q WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUQRVYLRHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKR
Q WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUQRVYLHURQXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WD ZLODKR
QH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/3/ /2& '() PHGLR'
$\HUQRVYLHURQHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKR
QR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLDXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WLQ ZLODKH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$6* /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLRDXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WX \LODKH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLPRVDXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WN LODKH
[ WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$3/ YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLHURQDXVWHGHVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WX \LODKH
[R
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WLQ ZLODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$6* /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLVWHHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WD ZLODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
108
$\HUORVYLRHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLPRVHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WN LODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$3/ YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLHURQXVWHGHVDHOORVHQHOPHUFDGR

KR
OKHDNH
WD ZLODKH
[R
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&33/%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUORVYLHURQHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
WX \LODKR
E WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 &3$ /,*YHU&3%3/ /2& '() PHGLR'
$\HUQRWHYLHQHOPHUFDGR
KR
OKHDNH
PD
WLQ ZLODKHFK WL
OH FK~XPXNR
D\HU&217 1(* &3$6* /,*YHU&3%6* /2& '()PHGLR'
¢0HYLVWHD\HUHQHOPHUFDGR"
WD ZLODKHQ ZiDK KR
OKHDN WL
OH FK~XPXNR
&3$ /,*YHU&3%6* ,17 D\HU /2& '() PHGLR'
¢$TXLpQYLVWHD\HUHQHOPHUFDGR"
PiD[ WD ZLODK KR
OKHDN WL
OH FK~XPXNR
TXLpQ &3$ /,*YHU&3 D\HU /2& '() PHGLR'
¢4XpYLVWHD\HUHQHOPHUFDGR"
ED
[ WD ZLODK KR
OKHDN WL
OH FK~XPXNR
TXp &3$ /,*YHU&3 D\HU /2& '() PHGLR'
¢'yQGH\FXiQGRPHYLVWH"
WX
[ ZiDK ED
[ N
uLQDN WD ZLODKHQ
GyQGH R TXp GtD(1)7(03 &3$ /,*YHU&3%6*
0HSLGLyTXHOHFRPSUDUDXQVRPEUHUR
WX \D
ODK WqHQ NiD LQ PDQ KXQS
pHO
&3$ /,*GHFLU&3 (6* 68%' $6* FRPSUDU XQR,1$1
109
S
yRN WL
VRPEUHUR /2&(
0HSLGLyTXHOHFRPSUDUDXQVRPEUHURSDUDVXSDGUH
WX \D
ODK WqHQ NiD LQ PDQ KXQS
pHO
&3$ /,*GHFLU&3 (6* 68%' $6* FRPSUDU XQR,1$1
S
yRN WL
D
O X SDSDK
VRPEUHUR SDUD $ SDGUH5(/
eORUGHQyTXHIXHUDVD&KHWXPDO
OHWL
W~X[WHFK NiD [L
NHFK &KHWXPDO
( HQYLDU75'%6* 68%' LU6%-%6* &KHWXPDO
eOWHRUGHQyLUD&KHWXPDO
OHWL
W~X[WHFK NiD [L
NHFK &KHWXPDO
( HQYLDU75'%6* 68%' LU6%-%6* &KHWXPDO
(OODWHDFXVyGHKDEHUOHUREDGR
OHWL
H
WX WDNDK D KR
O WD ZRNODK
(&217 &3$ SRQHU&3 $ FDEH]D &3$ /,*UREDU&3
¢4XpVDEHVKDFHU"
ED
[ D ZRKHO D PqHWHK
TXp $ /,*VDEHU $ KDFHU756%-
<RQRVpKDFHUQDGD
PL[ ED
O LQ ZRKHO LQ PqHWHK
QLDXQ FRVD $6* /,*VDEHU $6* KDFHU756%-
<RQRVpQDGD
PL[ ED
O LQ ZRKHO
QLDXQ FRVD $6* /,*VDEHU
¢6DEHVQDGDU"
D ZRKHO ZiDK EiDE
$ /,*VDEHU ,17 QDGDU
-XDQVyORVDEHKDEODUHVSDxRO
+ZjDQH
FKHQ NDVWH\jDQRK X \RKHO X W
DQHK
-XDQ&217 VRODPHQWH HVSDxRO $ /,*VDEHU $ KDEODU756%-
110
¢6DEHVHVSDxRO"
D ZRKHO ZiDK NDVWH\jDQRK
$ /,*VDEHU ,17 HVSDxRO
6pHVSDxRO
LQ ZRKHO NDVWH\jDQRK
$6* /,*VDEHU HVSDxRO
<RQRVpQDGDU
PD
LQ ZRKHO EiDEL
1(* $6* /,*VDEHU QDGDU'
¢&XiQGRVXSLVWHTXH\RKDEtDOOHJDGR"
ED
[ N
uLQDN WD ZRKHOWDK WV
R
ND
Q
TXp GtD(1)7(03 &3$ /,*VDEHU75'&3 DFDEDUVH5(6
LQ N
XFKXO
$6* OOHJDU,75,1&3
¢&yPRVXSLVWHTXH\RKDEtDOOHJDGR"
EL[ ~XFK D ZRKHOWLN WV
R
ND
Q LQ
FyPR SDVDU $ /,*VDEHU75'75,1&3 DFDEDUVH5(6 $6*
N
XFKXO
OOHJDU,75,1&3
7HORGLJRSDUDTXHORVHSDV
WiDQ LQ ZD
OLN WqHFK \R
VDO D
35* $6* /,*GHFLU75,1&3 (6* SDUDTXH $
ZRKHOWLN
/,*VDEHU75'75,1&3
¢$SUHQGLVWHHVSDxRO"
WD NDQDK ZiDK NDVWH\jDQRK
&3$ DSUHQGHU&3 ,17 HVSDxRO
0LDEXHODPHHQVHxyDFDQWDU
LQ FKuLFKH
WX ND
QVDKHQ
$6* DEXHOD&217 &3$ DSUHQGHU3$6&$86&3%6*
N
jD\
FDQWDU$3$6
111
0LDEXHODQRPHHQVHxyDFDQWDU
LQ FKuLFKH
PD
WX ND
QVDKHQ
$6* DEXHOD&217 1(* &3$ DSUHQGHU3$6&$86&3%6*
N
jD\L
FDQWDU$3$6'
0LSDGUHPHHQVHxyDQRUREDU
LQ SDSDKH
WX ND
QVDKHQ
$6* SDGUH5(/&217 &3$ DSUHQGHU3$6&$86&3%6*
PD
LQ ZzRNRO
1(* $6* /,*UREDU
£(QVpxDPHHOFDPLQR
H
V WqHQ OH EqHKR
PRVWUDU (6* '() FDPLQR'
£(QVpxDPHORTXHWLHQHVHQODPDQR
H
V WqHQ OH ED
[ \jDQ WL
D N
DER
PRVWUDU (6* '() TXp (; /2&$ PDQR'
9LPXFKRDQLPDOHVHQHOFDPLQR
WLQ ZLODK \D
ENDFK ED
OFKH
R
E WL
OH EqHKR
&3$6* /,*YHU&3 PXFKRV DQLPDO3/ /2& '() FDPLQR'
9LORTXHSDVyHQHVDFDVD
WLQ ZLODK OH ED
[ ~XFK WL
OH QDKR
&3$6* /,*YHU&3 '() TXp SDVDU /2& '() FDVD'
9LTXHHVWDEDVFRPLHQGRVROR
WLQ ZLODK WD KjDQDO WL
D KXQ
&3$6* /,*YHU&3 &3$ FRPHU,75,1&3 /2&$ VROR
4XLHURWRUWLOOD
LQ N
iDW ZjDK
$6* GHVHR WRUWLOOD
4XLHURLUWHPSUDQRDOPHUFDGR
LQ N
iDW ELQ KD
WVNDE WL
OH FK~XPXNR
$6* GHVHR LU WHPSUDQR /2& '() PHGLR'
112
¢4XpTXLHUHVKDFHU"
ED
[ D N
iDW D PqHWHK
TXp $ GHVHR $ KDFHU756%-
4XLHURTXHGDUPHDTXt
LQ N
iDW S
iDWDO ZjD\H
$6* GHVHR TXHGDU'($*,75,1&3 DTXt'
4XLHURTXHWHTXHGHVDTXt
LQ N
iDW NiD S
iDWDNHFK ZjD\H
$6* GHVHR 68%' TXHGDU'($*,756%-%6* DTXt'
1RTXLHURTXHWHTXHGHVVRORDTXt
PD
LQ N
iDW NiD S
iDWDNHFK WL
D
1(* $6* GHVHR 68%' TXHGDU'($*,756%-%6* /2&$
KXQ ZjD\H
VROR DTXt'
-XDQTXHUtDTXHPHTXHGDUDHQVXFDVD
+ZjDQH
X N
iDW NiD S
iDWDNHQ
-XDQ&217 $ GHVHR 68%' TXHGDU'($*,756%-%6*
WL
X QDKLO
/2&$ FDVD5/'
-XDQQRTXHUtDTXH\RPHTXHGDUD
+ZjDQH
PD
X N
iDW NiD S
iDWDNHQL
-XDQ&217 1(* $ GHVHR 68%' TXHGDU'($*,756%-%6*'
0HSURPHWLVWHXQDPDQ]DQD
KDFK WD ZD
ODK WqHQ D WV
D
LN
PX\ &3$ /,*GHFLU&3 (6* $ SRQHU75,1&3
WqHQ KXQS
pHO PDQVjDQDK
(6* XQR,1$1 PDQ]DQD
0HSURPHWLVWHTXHPHLEDVDGDUXQDPDQ]DQD
KDFK WD ZD
ODK WqHQ D WV
D
LN WqHQ
PX\ &3$ /,*GHFLU&3 (6* $ SRQHU75,1&3 (6*
KXQS
pHO PDQVjDQDK
XQR,1$1 PDQ]DQD
113
0HSURPHWLVWHOOHYDUPHD&KHWXPDO
KDFK WD ZD
ODK WqHQ D ELVLNHQ
PX\ &3$ /,*GHFLU&3 (6* $ OOHYDU75,1&3%6*
&KHWXPDO
&KHWXPDO
¢&UHHVHQ'LRV"
ND WV
D
yRO ZiDK WL
G\zRV
,1&3$ SRQHU PHQWH ,17 /2& 'LRV
&UHRTXHpOVHIXHFRQ-XDQ
LQ ZD
OLNH
OHWL
H
ELQ \pHWHO +ZjDQ
$6* /,*GHFLU75,1&3&217 (&217 LU /,*FRQ -XDQ
'XGRGHTXHYHQJD-XDQ
PD
LQ WXNOLN NiD WjDODN +ZjDQ
1(* $6* SHQVDUHQ75,1&3 68%' YHQLU,756%- -XDQ
1RGXGRGHTXHYHQJD-XDQ
LQ ZD
OLNH
\DQ X WjDO +ZjDQ
$6* /,*GHFLU75,1&3&217 2%/ $ YHQLU -XDQ
'XGRGHVXSURPHVD
WtLQ WXNOLN FKHQ W~XQ
35*$6* SHQVDUHQ75,1&3 VRODPHQWH 35*$
WXVLNHQ
PHQWLU75,1&3%6*
1RFUHRHQVXSURPHVD
PD
LQ WXNOLN OH ED
O WX \D
ODK
1(* $6* SHQVDUHQ75,1&3 '() FRVD &3$ /,*GHFLU&3
WqHQR
(6*'
1RFUHRORTXHPHGLMR
PD
LQ WXNOLN OH ED
O WX \D
ODK
1(* $6* SHQVDUHQ75,1&3 '() FRVD &3$ /,*GHFLU&3
WqHQR
(6*'
114
1RVpTXLpQYLHQH
PD
LQ ZRKHO PiD[ NX WjDO
1(* $6* /,*VDEHU TXLpQ ,1&3$ YHQLU
¢6DEHTXLpQQRYLHQH"
X \RKHO ZiDK PiD[ PXQ WjDO
$ /,*VDEHU ,17 TXLpQ 1(*35*$ YHQLU
1RVpTXLpQYLQR
PD
LQ ZRKHO PiD[ WjDOL
1(* $6* /,*VDEHU TXLpQ YHQLU'
1RVpTXLpQYDDYHQLU
PD
LQ ZRKHO PiD[ NXQ WjDOL
1(* $6* /,*VDEHU TXLpQ )8768%'$ YHQLU'
1RVpDGyQGHYD
PD
LQ ZRKHO WX
[ NX ELQ
1(* $6* /,*VDEHU GyQGH ,1&3$ LU
1RVpGyQGHYD3HGUR
PD
LQ ZRKHO WX
[ NX ELQ 3qHGURK
1(* $6* /,*VDEHU GyQGH ,1&3$ LU 3HGUR
1RVpSRUTXpYLQR
PD
LQ ZRKHO ED
[WHQ WjDOL
1(* $6* /,*VDEHU SRUTXp YHQLU'
1RVpGHGyQGHYLQR
PD
LQ ZRKHO WX
[ WjDOL
1(* $6* /,*VDEHU GyQGH YHQLU'
1RVpFyPRDUUHJODUODSXHUWD
PD
LQ ZRKHO EL[ NHQ LQ
1(* $6* /,*VDEHU FyPR )8768%' $6*
ZXWVNLQVHK OH KzROR
/,*EXHQR)$&&$86756%- '() DEHUWXUD'
115
1RVpTXpYHQGH3HGUR
PD
LQ ZRKHO ED
[ NX NRQLN 3qHGURK
1(* $6* /,*VDEHU TXp ,1&3$ YHQGHU75,1&3 3HGUR
<RQRVDEtDTXHYHQtDV
PD
LQ ZRKHO ZiDK WiDQ D WjDOL
1(* $6* /,*VDEHU ,17 35* $ YHQLU'
1RVXSHTXLpQYLQR
PD
WLQ ZRKHOWDK PiD[ WjDOL
1(* &3$6* /,*VDEHU75'&3 TXLpQ YHQLU'
0HROYLGpGHFHUUDUODSXHUWD
WX
E WqHQ LQ N
DOLN OH KzROR
ROYLGDUVH (6* $6* FHUUDU75,1&3 '() DEHUWXUD'
0HROYLGpGHTXHOOHJDEDVKR\
WX
E WqHQ ZiDK \DQ D N
XFKXO EHKH
ODNH
ROYLGDUVH (6* VL 2%/ $ OOHJDU,75,1&3 KR\'
0HROYLGpVXQRPEUH
WX
E WqHQ X N
jDED
ROYLGDUVH (6* $ QRPEUH
0HROYLGpGHWL
WX
EHFK WqHQ
ROYLGDUVH%6* (6*
0HROYLGpGHWL
WLQ WX
EVDKHFK
&3$6* ROYLGDU&3%6*
7HROYLGDVWHGHPt
WX
EHQ WqHFK
ROYLGDUVH%6* (6*
7HROYLGDVWHGHPt
WD WX
EVDKHQ
&3$ ROYLGDU&3%6*
116
7HROYLGDVWHGHpO
WX
EHFK WL
ROYLGDUVH%6* /2&(
7HROYLGDVWHGHpO
WD WX
EVDK
&3$ ROYLGDU&3
¢4XpROYLGDVWH"
ED
[ WX
E WqHFK
TXp ROYLGDUVH (6*
¢'HTXpWHROYLGDVWH"
ED
O WX
E WqHFK
FRVD ROYLGDUVH (6*
(VHSiMDURSXHGHYRODUPXFKR
OH FK
tLFK
R
X EqH\WDO X [LN
QDO \D
E
'() SiMDUR' $ DVt,1&+,1&3 $ YRODU PXFKR
(VHSiMDURQRSXHGHYRODU
OH FK
tLFK
R
PD
WiDQ X EqH\WDO X [LN
QDO
'() SiMDUR' GHQLQJ~QPRGR $ DVt,1&+,1&3 $ YRODU
1RSXHGRVXELUPHDOiUERO
PXQ EqH\WDO LQ QD
NDO WL
OH
1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $6* VXELU,75,1&3 /2& '()
FKH
R
iUERO'
1RSXGHHQWUDUHQODFDVDSRUTXHODSXHUWDHVWDEDFHUUDGD
PD
EqH\FKDK LQ ZzRNRO WL
OH QDKR
1(* DVt,1&+&3 $6* /,*HQWUDU,75,1&3 /2& '() FDVD'

PDWLN N
jDODO X KzRO
SRUTXH FHUUDU$3$65(6 $ DEHUWXUD
9DVDSRGHUFUX]DUHOUtRFXDQGRWHQJDSRFDDJXD
KH
O X EqH\WDO D FK
DNWLN OH UuL\RK
)87$6 $ DVt,1&+,1&3 $ DWUDYHVDU75,1&3 '() UtR
117
OHNHQ S
iDWDN KXQS
tLW KD
\jDQR
FXDQGR TXHGDU'($*,756%- XQRSRFR DJXD (;'
6pHVFULELUSHURQRSXHGRSRUTXHQRWHQJROiSL]
LQ ZRKHO WV
tLE FKHQ ED
OH
PXQ
$6* /,*VDEHU HVFULELU VRODPHQWH FRVD&217 1(*35*$
EqH\WDO PDWLN PLQD
Q LQ OjDSLV
DVt,1&+,1&3 SRUTXH (;1(* $6* OiSL]
4XLHURVXELUPHDHVHiUEROSHURQRSXHGR
WjDN LQ QD
NDO WL
OH FKH
R
WHQHUJDQDV $6* VXELU,75,1&3 /2& '() iUERO'

FKHQ ED
OH
PXQ EqH\WDO
VRODPHQWH FRVD&217 1(*35*$ DVt,1&+,1&3
3XHGRVXELUPHDHVHiUEROSHURQRTXLHUR
KH
O X EqH\WDO LQ QD
NDO WL
OH
)87$6 $ DVt,1&+,1&3 $6* VXELU,75,1&3 /2& '()
FKH
R
FKHQ ED
OH
PD
LQ N
iDWL
iUERO' VRODPHQWH FRVD&217 1(* $6* GHVHR'
7HQJRTXHWUDEDMDU
\DQ LQ PH\DK
2%/ $6* WUDEDMDU
$\HUWXYHTXHWUDEDMDUPXFKR
KR
OKH
DNH
\jDQFKDKHQ LQ PH\DK \D
E
D\HU&217 (;,1&+&3%6* $6* WUDEDMDU PXFKR
7LHQHVTXHWUDEDMDU
\DQ D PH\DK
2%/ $ WUDEDMDU
+D\TXHTXHPDUODEDVXUD
\DQ N WyRNLN OH VRKROR
2%/ $3/ DUGHU75,1&3 '() EDVXUD'
9DDKDEHUTXHTXHPDUODEDVXUD
\DQ X \jDQWDO X WyRNLN OH VRKROR
2%/ $ (;,1&+,1&3 $ DUGHU75,1&3 '() EDVXUD'
118
1RPHJXVWDTXHWHYD\DV
PD
XWV WL
LQ W
jDQ NiD [L
NHFKL
1(* EXHQR /2&$6* OHQJXD 68%' LU6%-%6*'
$F~HUGDWHGHTXHWHQHPRVTXHWUDEDMDU
N
D
KDN WqHFK ED
[ WL
\DQ N PH\DK
DFRUGDUVH,756%- (6* TXp /2& 2%/ $3/ WUDEDMDU$3$6
1RPHJXVWDHVDJHQWH
PD
XWV WL
LQ W
jDQ OH PiDNR
ER
1(* EXHQR /2&$6* OHQJXD '() SHUVRQD3/'
$FXpUGDWHGHEDUUHUODFDVD
N
D
KDN WqHFK D PtLVWLN OH QDKR
DFRUGDUVH,756%- (6* $ EDUUHU75'75,1&3 '() FDVD'
0HSUHJXQWyTXpTXHUtD\R
WX N
iDWDK WqHQ ED
[ LQ N
iDWHK
&3$ SHGLU&3 (6* TXp $6* SHGLU756%-
6LHPSUHSLHQVRHQPLIDPLOLD
WXOiDNDO N
uLQ LQ WXNOLN LQ SjDODO
WRGR GtD $6* SHQVDUHQ75,1&3 $6* QLxR&2/
0DxDQDSLHQVDVDOLUWHPSUDQR
ViDPDOH
W~XQ WXNOLN X KyRN
RO KD
WVNDE
PDxDQD&217 35*$ SHQVDUHQ75,1&3 $ VDOLU,75,1&3 WHPSUDQR
1RVpFXiOTXLHUH
PD
LQ ZRKHO PiDNDOPiDN X N
iDWL
1(* $6* /,*VDEHU FXiOSHUVRQD $ GHVHR'
$FRVWXPEUROHYDQWDUPHWHPSUDQR
VXND
Q WqHQ LQ OtLN
LO GHK KD
WVNDE
DFRVWXPEUDGR5(6 (6* $6* VXELUVH,75,1&3 GH WHPSUDQR
1RPHDFRVWXPEURDODFRPLGDGHDTXt
PXQ EqH\WDO X VXNWDO WqHQ
1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $ DFRVWXPEUDGR,1&+,1&3 (6*
119
OH KjDQDO ZjD\H
'() FRPLGD DTXt'
/RDFRVWXPEUyDOHYDQWDUVHWHPSUDQR
WX VXNEHVDK X OtLN
LO GHK KD
WVNDE
&3$ DFRVWXPEUDGR&$86&3 $ VXELUVH,75,1&3 GH WHPSUDQR
+R\HPSLH]RDVHPEUDU
EHKH
ODNH
X NiDKDO LQ SDN
DO
KR\&217 $ HPSH]DU'($*,75,1&3 $6* VHPEUDU
$\HUHPSHFpDVHPEUDU
KR
OKHDNH
WLQ NiDKVDK LQ SDN
DO
D\HU&217 &3$6* HPSH]DU'($*&$86&3 $6* VHPEUDU
0DxDQDYR\DHPSH]DUDVHPEUDU
ViDPDO LQ NiDKVLN LQ SDN
DO
PDxDQD $6* HPSH]DU'($*&$8675,1&3 $6* VHPEUDU
+R\HPSLH]DOD¿HVWDGHOSXHEOR
EHKH
ODNH
X NiDKDO X FKD
QLO OH
KR\&217 $ HPSH]DU'($*,75,1&3 $ HVSHFWiFXOR5/' '()
NjDKR
SXHEOR'
+R\DFDERGHVHPEUDU
EHKH
ODNH
X WV
R
NRO LQ SDN
DO
KR\&217 $ DFDEDUVH,75,1&3 $6* VHPEUDU
$\HUDFDEpGHVHPEUDU
KR
OKHDNH
WV
R
NLK LQ SDN
DO
D\HU&217 DFDEDUVH%6* $6* VHPEUDU
0DxDQDYR\DDFDEDUGHVHPEUDU
ViDPDO LQ WV
R
NVLN LQ SDN
DO
PDxDQD $6* DFDEDUVH&$8675,1&3 $6* VHPEUDU
+R\YR\DVHJXLUVHPEUDQGR
EHKH
ODNH
LQ ND
SDN
DO
KR\&217 $6* RWUDYH] VHPEUDU
120
$\HUVHJXtVHPEUDQGR
KR
OKHDNH
ND
SDN
DOQDKHQ
D\HU&217 RWUDYH] VHPEUDU$3$6&3%6*
£6LJDHOFDPLQR
NiD [qHQ WL
OH EqHKR
68%' LU,03 /2& '() FDPLQR'
)XLDYHUORDVXFDVD
ELQHQ LQ ZLO WL
X QDKLO
LU%6* $6* /,*YHU /2&$ FDVD5/'
¢+DVLGRDOJXQDYH]D&KHWXPDO"
WV
R
ND
Q ZiDK D ELQ PD
KD\WpHQ WH
O &KHWXPDO
DFDEDUVH5(6 ,17 $ LU 1(* FXiQWRVYH] DOOi &KHWXPDO
¢3RUTXpQRIXHURQXVWHGHV"
ED
[WHQ PD
ELQH
[ WH
[L
SRUTXp 1(* LU%3/ (3/'
9LHQHWRGRVORVGtDVDEXVFDUORVFDEDOORV
WXOiDNDO N
uLQ NX WjDO X FK
D
HK OH WVtLPLQR
ER
WRGR GtD ,1&3$ YHQLU $WRPDU756%- '() FDEDOOR$%3/'
£6~EHWHDEDMDUHVHDJXDFDWH
QD
NHQ D ZpHPVHK OH zRQR
VXELU,75,03 $ /,*EDMDU&$86756%- '() DJXDFDWH'
£9HQDD\XGDUPH
NR
WHQ D ZiDQWHQ
YHQLU,03 $ /,*D\XGDU%6*
£9HQDD\XGDUPHDFDUJDUHOEXUUR
NR
WHQ D ZiDQWHQ LQ QD
NVHK
YHQLU,03 $ /,*D\XGDU%6* $6* VXELU&$86756%-
X NXFK OH WVtLPLQR
$ FDUJD '() FDEDOOR$%'
121
0LVKLMRVVHTXHGDURQDFXLGDUODFDVD
LQ SjDODOH
S
iDWR
E X NDQiDQWR
E
$6* QLxR&2/&217 TXHGDU'($*%3/ $ JXDUGDU75'3/
OH QDKR
'() FDVD'
£%DMDDUHFRJHUOR
pHPHQ D PROHK
EDMDU,75,03 $ MXQWDU756%-
6DOLyGHODFDVDDVDOXGDUPH
KyRN
WL
X QDKLO X N
iDW EL[ LQ EqHKLO
VDOLU /2&$ FDVD5/' $ SUHJXQWDU FyPR $6* FDPLQR5/'
(VWR\SRULUDOPHUFDGR
WD
LWDN LQ ELQ WL
OH FK~XPXNR
HQVHJXLGD $6* LU /2& '() PHGLR'
(VWDEDSRULUDOPHUFDGRSHURPHTXHGpHQFDVD
WD
L
WDN LQ ELQ WL
OH FK~XPXNR
FKHQ
HQVHJXLGD $6* LU /2& '() PHGLR' VRODPHQWH
ED
OH
S
iDWHQ WL
OH QDKR
FRVD&217 TXHGDU'($*%6* /2& '() FDVD'
+R\PHSRQJRDWUDEDMDU
EHKH
ODN LQ WV
D
LN LQ EiDK PH\DKH
KR\ $6* SRQHU75,1&3 $6* PLVPR WUDEDMDU'
'HMyDTXtODFDQDVWD
WX S
DWDK ZjD\H
OH [jDNR
&3$ GHMDU&3 DTXt' '() FDQDVWD'
'HMyDELHUWDODSXHUWD
WX S
DWDK KH
N
DELO OH KzROR
&3$ GHMDU&3 DELHUWR$'9' '() DEHUWXUD'
£'pMDORHQWUDU
S
DW X \zRNRO
GHMDU $ /,*HQWUDU,75,1&3
122
1RGHMyGHWUDEDMDUDXQTXHHVWDEDHQIHUPR
PD
WX S
DWDK X PH\DK NH[ N
RKD
QL
1(* &3$ GHMDU&3 $ WUDEDMR DXQTXH HQIHUPR'
7UDEDMRWRGRVORVGtDV
WXOiDNDO N
uLQ LQ PH\DK
WRGR GtD $6* WUDEDMDU
+DFHXQDxRTXHQRWUDEDMR
WV
R
NRO KXQS
pHO KD
E PD
LQ PH\DK
DFDEDUVH5(6 XQR,1$1 DxR 1(* $6* WUDEDMDU
1RWUDEDMRGHVGHD\HU
KR
OKHDN S
iDWDN PD
NLQ PH\DKL
D\HU TXHGDU'($*,756%- 1(* ,1&3$6* WUDEDMDU'
(VWHDxRWUDEDMpPXFKR
WL
OH KD
E KH
OD
KDFK PH\DKQDKHQ
/2& '() DxR 356' PX\ WUDEDMDU$3$6&3%6*
(VWR\WUDEDMDQGRGHVGHD\HU
GqHVGHK KR
OKHDN NiDKDN LQ PH\DK
GHVGH D\HU HPSH]DU'($*,756%- $6* WUDEDMDU
(VWDPDxDQDWUDEDMpPXFKR
WL
OH KD
WVNDE EHKH
ODNH
KDFK PH\DKQDKHQ
/2& '() WHPSUDQR KR\' PX\ WUDEDMDU$3$6&3%6*
6LHPSUHWUDEDMRGHWDUGH
KDFK NLQ PH\DK NX ELQ N
uLQ
PX\ ,1&3$6* WUDEDMDU ,1&3$ LU VRO
6LHPSUHWUDEDMRGHWDUGH
ViDQVDPDO FKtLQLO N
uLQ NLQ PH\DK
FDGDGtD LQFOLQDUVH'($*5(6 VRO ,1&3$6* WUDEDMDU
0DxDQDWUDEDMR
ViDPDO LQ PH\DK
PDxDQD $6* WUDEDMDU
123
¢7UDEDMDUiV"DKRUD
\DQ ZiDK D PH\DK
2%/ ,17 $ WUDEDMDU
¢7UDEDMDUiV"PDxDQD

\DQ ZiDK D PH\DK
2%/ ,17 $ WUDEDMDU
+R\YR\DWUDEDMDURWUDYH]
EHKH
ODN LQ ND
PH\DKH
KR\ $6* RWUDYH] WUDEDMDU'
+R\YDVDWUDEDMDURWUDYH]
EHKH
ODN D ND
PH\DKH
KR\ $ RWUDYH] WUDEDMDU'
3HGUR\DHVWiWUDEDMDQGR
3qHGURKH
WiDQ X PH\DK
3HGUR&217 35* $ WUDEDMDU
£(PSLH]DDWUDEDMDU
NiDKV D PH\DK
HPSH]DU'($*&$86 $ WUDEDMDU
0HGLRSHQDQRSRGHUD\XGDUOR
WLQ FK
D
DK yRWVLOLO WL
PXQ
&3$6* WRPDU&3 SREUH10' /2& 1(*35*$
EqH\WDO LQ ZiDQWLN
DVt,1&+,1&3 $6* /,*D\XGDU75,1&3
(VHiUEROYDDFDHUSURQWR
OH FKH
R
\DQ X O~XEXO PXQ [jDQWDO
'() iUERO' 2%/ $ FDHU,75,1&3 1(*35*$ WDUGDU,1&+,1&3
(OiUEROVHFD\y
OH FKH
R
O~XELK
'() iUERO' FDHU%6*
124
6HPHKLQFKyHOSLH
FK~XS LQ ZzRN
KLQFKDGR $6* /,*SLH
7HQJRHOSLHKLQFKDGR
FK~XS LQ ZzRN
KLQFKDGR $6* /,*SLH
0HHQVXFLpODFDPLVDFRQORGR
WLQ OX
PNLQWDK LQ QzRN
\pHWHO OXN
&3$6* WLHUUD)$&75'&3 $6* URSD /,*FRQ ORGR
6HPHHQVXFLyODFDPLVDFRQORGR
OX
PFKDKLK LQ QzRN
\pHWHO OXN
WLHUUD,1&+&3%6* $6* URSD /,*FRQ ORGR
(OIXHJRDUGHELHQ
OH N
iDN
R
KDFK W~XQ WyRFK
'() IXHJR' PX\ 35*$ OODPHDU
7XFDVDHVWiDUGLHQGR
D QDKLOH
WiDQ X WyRFK
$ FDVD5/'&217 35* $ OODPHDU
4XHPpODVWRUWLOODV
WLQ WyRNDK OH ZjDKR
&3$6* DUGHU&3 '() WRUWLOOD'
/DVWRUWLOODVVHTXHPDURQ
OH ZjDKR
ER
HOR
E
'() WRUWLOOD3/' DUGHU%3/
/DVWRUWLOODVHVWiQTXHPDGDV
OH ZjDKR
ER
qHOHOWDN
'() WRUWLOOD3/' TXHEUDU$3$65(63/$'-
0HGXHOHODFDEH]D
WiDQ X N
L
QDQ LQ KR
O
35* $ GROHU $6* FDEH]D
125
0LKLMRVHHQIHUPy
LQ SjDOH
N
RKD
QFKDKLK
$6* QLxR&217 HQIHUPR,1&+&3%6*
0LKLMRHVWiHQIHUPR
LQ SjDOH
N
RKD
Q
$6* QLxR&217 HQIHUPR
(VWR\HQIHUPR
N
RKD
QHQ
HQIHUPR%6*
(VWXYHHQIHUPR
N
RKD
QFKDKHQ
HQIHUPR,1&+&3%6*
0LWtDVHPXULy
LQ WuL\DK NtLPLK
$6* WtD PRULU%6*
(VHKRPEUHHVWiPXHUWR
OH PiDNR
NLPHQ
'() SHUVRQD' PXHUWR
3HGURVHUtHPXFKR
3qHGURKH
KDFK \D
E X FKH
K
3HGUR&217 PX\ PXFKR $ UHtU
3HGURVHUtHGHWL
3qHGURKH
NX FKH
KWLNHFK
3HGUR&217 ,1&3$ UHtU75'75,1&3%6*
$HVHKRPEUHPDWDURQD\HU
OH PiDNR
KR
OKHDN NtLPVD
ELK
'() SHUVRQD' D\HU PRULU&$863$6&3%6*
0HFDQVpHQODVXELGD
ND
QHQ QD
NDO
FDQVDUVH%6* VXELU,75,1&3
126
$KRUDHVWR\FDQVDGR
EH
zRUiDKH
ND
QD
QHQ
'KRUD&217 FDQVDGR%6*
(OFDEDOORVHFDQVy
OH WVtLPLQR
ND
QLK
'() FDEDOOR$%' FDQVDUVH%6*
(OFDEDOORHVWiFDQVDGR
OH WVtLPLQR
ND
QD
Q
'() FDEDOOR$%' FDQVDGR
&DQVyDOFDEDOOR
WX ND
QVDK OH WVtLPLQR
&3$ FDQVDUVH&$86&3 '() FDEDOOR$%'
0DUtDHVWiDGRUPHFLHQGRDOQHQH
0DUuL\DKH
WiDQ X ZqHQVLN OH FKDPSjDOR
0DUtD&217 35* $ GRUPLU&$8675,1&3 '() QHQH'
0DUtDVHGXUPLy
0DUuL\DKH
ZqHQLK
0DUtD&217 GRUPLU%6*
0DUtDKL]RGRUPLUDOQHQH
0DUuL\DKH
WX PqHWDK X ZqHQHO OH
0DUtD&217 &3$ KDFHU&3 $ GRUPLU,75,1&3 '()
FKDPSjDOR
QHQH'
3HGURYDDDJUDQGDUODFDVD
3qHGURKH
\DQ X QRKRFKNLQWLN OH QDKR
3HGUR&217 2%/ $ JUDQGH)$&75'75,1&3 '() FDVD'
3HGURYDDDFKLFDUODFDVD
3qHGURKH
\DQ X FKLFKDQNXQVLN OH QDKR
3HGUR&217 2%/ $ FKLFR)$&&$8675,1&3 '() FDVD'
127
3HGURDJUDQGDODFDVDWRGRVORVDxRV
3qHGURKH
NX QRKRFKNLQWLN OH QDKR
3HGUR&217 ,1&3$ JUDQGH)$&75'75,1&3 '() FDVD'

NjDGDK KD
E
FDGD DxR
(OFKLOHVHSRQHURMRFXDQGRPDGXUR
OH uLNR
NX FKDNWDO OHNHQ
'() FKLOH' ,1&3$ URMR,1&+,1&3 FXDQGR
\L
KFKDKDN
PDGXUR,1&+&3,756%-
3HGUREODQTXHyODFDVD
3qHGURKH
WX VDNNXQWDK OH QDKR
3HGUR&217 &3$ EODQFR)$&75'&3 '() FDVD'
/DROODHVQHJUD
OH zR\DKR
EzR[
'() ROOD' QHJUR
(OKXPRHQQHJUHFLyODROOD
OHWL
OH EXWV
EzR[NLQWHK OH zR\DKD
( '() KXPR QHJUR)$&75'756%- '() ROOD'
(VWHQLxRDKRUDHVPDORSHURVHYDDKDFHUEXHQR
OH SjDOR
EH
zRUiDKD
N
jDV X PzRGRK FKHQ
'() QLxR' 'KRUD' PDOR $ PRGR VRODPHQWH
ED
OH
\DQ X \XWVWDO
FRVD&217 2%/ $ /,*EXHQR,1&+,1&3
3HGURPHKL]RUHtU
3qHGURKH
WX PqHWDK LQ FKH
K
3HGUR&217 &3$ KDFHU&3 $6* UHtU
$JXMHUHpODWDEOD
WLQ KRODK OH KD
KD\FKH
R
&3$6* DJXMHUHDU&3 '() H[WHQGLGRiUERO'
128
/DWDEODHVWiDJXMHUDGD
OH KD
KD\FKH
R
KzRORO
'() H[WHQGLGRiUERO' DJXMHUHDU$3$65(6
(QORGpODFDQDVWD
WLQ OXN
NLQWDK OH [jDNR
&3$6* ORGR)$&75'&3 '() FDQDVWD'
/DFDQDVWDHVWiHQORGDGD
OH [jDNR
OXN
FKDKD
Q
'() FDQDVWD' ORGR,1&+&35(6
/DFDQDVWDVHHQORGy
OH [jDNR
OXN
FKDKLK
'() FDQDVWD' ORGR,1&+&3%6*
/DFDQDVWDWLHQHORGRHQHODVD
OH [jDNR
\jDQ OXN
WL
X FK
X\XELO
'() FDQDVWD' (; ORGR /2&$ FROJDU,165/'
(ODVDGHODFDQDVWDHVWiHQORGDGD
X FK
X\XELO OH [jDNR
OXN
FKDKD
Q
$ FROJDU,165/' '() FDQDVWD' ORGR,1&+&35(6
0LSHUURVHPXULy
LQ SqHN
H
NtLPLK
$6* SHUUR&217 PRULU%6*
3HGURPDWyDPLSHUUR
3qHGURKH
WX NtLPVDK LQ SqHN
3HGUR&217 &3$ PRULU&$86&3 $6* SHUUR
3HGURKL]RPDWDUDPLSHUUR
3qHGURKH
WX PqHWDK X NtLPVDK LQ SqHN
3HGUR&217 &3$ KDFHU&3 $ PRULU&$86&3 $6* SHUUR
eOPHKL]RPDWDUDOSHUUR
OHWL
PqHW LQ NtLPVLN OH SqHN
R
( KDFHU $6* PRULU&$8675,1&3 '() SHUUR'
129
(OPHREOLJyDPDWDUHOSHUUR
OHWL
KDFK PqHW LQ NtLPVLN OH SqHN
R
( PX\ KDFHU $6* PRULU&$8675,1&3 '() SHUUR'
<RWUDMHODOHxD
WqHQ WjDOV OH VL
R
(6* YHQLU&$86 '() OHxD'
0HKL]RWUDHUODOHxD
WX PqHWDK LQ WjDOVLN OH VL
R
&3$ KDFHU&3 $6* YHQLU&$8675,1&3 '() OHxD'
0DUtDFDOHQWyHODJXD
0DUuL\DKH
WX FKRNRKNLQWDK OH KD
R
0DUtD&217 &3$ FDOLHQWH)$&75'&3 '() DJXD'
0DUtDFDOHQWyHODJXD
0DUuL\DKH
WX FKRNRKNLQVDK OH KD
R
0DUtD&217 &3$ FDOLHQWH)$&&$86&3 '() DJXD'
(ODJXDHVWiFDOLHQWH
OH KD
R
FKRNRKNLQVDKD
Q
'() DJXD' FDOLHQWH)$&&$86&35(6
(ODJXDHVWiFDOLHQWH
OH KD
R
FKRNRKFKDKD
Q
'() DJXD' FDOLHQWH,1&+&35(6
£1RDUUXJXHVHVHWUDSR
PD
D ZRORFKWLN OH FKR
ERO N
DER
1(* $ DUUXJDU75'75,1&3 '() IUHJDU3$65(6 PDQR'
(OWUDSRHVWiDUUXJDGR
OH FKR
ERO N
DER
ZRORFKN
DKD
Q
'() IUHJDU3$65(6 PDQR' DUUXJDU5$35(6
0DUtDODYyORVSODWRV
0DUuL\DK WX S
R
DK OH SOjDWRKR
ER
0DUtD &3$ ODYDU&3 '() SODWR3/'
130
/RVSODWRVHVWiQODYDGRV
OH SOjDWRKR
ER
S
R
DKD
QWDN
'() SODWR3/' ODYDU&35(63/$'-
3HGURFHUUyODSXHUWD
3qHGURKH
WX N
DODK OH KzROR
3HGUR&217 &3$ FHUUDU&3 '() DEHUWXUD'
3HGURDEULyODSXHUWD
3qHGURKH
WX KH
DK OH KzROR
3HGUR&217 &3$ DEULU&3 '() DEHUWXUD'
/DSXHUWDVHFHUUy
OH KzROR
N
iDOLK
'() DEHUWXUD' FHUUDU'($*%6*
/DSXHUWDVHDEULy
OH KzROR
KH
N
DKLK
'() DEHUWXUD' DEULU5$3%6*
/DSXHUWDHVWiFHUUDGD
OH KzROR
N
DOD
Q
'() DEHUWXUD' FHUUDU5(6
/DSXHUWDHVWiDELHUWD
OH KzROR
KH
N
DKD
Q
'() DEHUWXUD' DEULU5$35(6
(OFDEDOORHVWiFRUULHQGR
OH WVtLPLQR
WiDQ X \iDONDE
'() FDEDOOR$%' 35* $ /,*FRUUHU
3HGURHVWiKDFLHQGRFRUUHUDOFDEDOOR
3qHGURKH
WiDQ X PqHWLN \iDONDE OH WVtLPLQR
3HGUR&217 35* $ KDFHU75,1&3 /,*FRUUHU '() FDEDOOR$%'
3HGURVHVHQWy
3qHGURKH
NXOODKLK
3HGUR&217 VHQWDUVH326&3%6*
131
3HGURVHQWyDOQLxRHQODPHVD
3qHGURKH
WX NXONLQWDK OH SjDO \yRN
RO
3HGUR&217 &3$ VHQWDUVH)$&75'&3 '() QLxR /,*VREUH
OH PqHVDKR
'() PHVD'
(VWDPLOSDIXHVHPEUDGDSRUPLVKLMRV
OH NzROD
LQ SjDODO SDN
HK
'() PLOSD' $6* QLxR&2/ VHPEUDU756%-
/OHJyFDQWDQGR
W~XQ N
jD\ NiD N
XFKLK
35*$ FDQWDU$3$6 \GHVSXpV OOHJDU%6*
3DVyVLOEDQGR
W~XQ [X[XE NiD PiDQLK
35*$ VLOEDU \GHVSXpV SDVDU%6*
3DVyVLQYHUPH
PiDQ PD
WX \LODKHQL
SDVDU 1(* &3$ /,*YHU&3%6*'
/OHJyFDQVDGR
ND
QD
Q NiD N
XFKLK
FDQVDGR \GHVSXpV OOHJDU%6*
6HULRKDVWDFDHUVH
WiDQ X FKH
K WiDK NiD O~XELK
35* $ UHtU PXFKR \GHVSXpV FDHU%6*
7UDEDMDVLQJDQDV
PLQD
Q X \yRO PH\DK
(;1(* $ /,*PHQWH WUDEDMDU
7UDEDMDFRQJDQDV
\jDQ X \yRO PH\DK
(; $ /,*PHQWH WUDEDMDU
132
9LQRDSLH
[tLPEDO ~XFK X WjDO
DQGDU SDVDU $ YHQLU
9LQRDFDEDOOR
\yRN
RO WVtLPLQ WjDOLK
/,*VREUH FDEDOOR$% YHQLU%6*
6DOLyFRQVRPEUHUR
\pHWHO X S
yRN KyRN
LK
/,*FRQ $ VRPEUHUR VDOLU%6*
7UDEDMDDSXUDGR
VpHE X PH\DK
GHSULVD $ WUDEDMDU
/RDPDUUyDSHQDV
FKHQ X N
DV N
D[PDK
VRODPHQWH $ PHGLR DWDU3)
/RDPDUUyFRQGL¿FXOWDG
[jDQ ~XFK X N
D[LN
GHVSDFLR SDVDU $ DWDU75,1&3
0HOODPyDJULWRV
WX W
DQHQ \pHWHO X \DZDWLO
&3$ OODPDU%6* /,*FRQ $ /,*JULWR5/'
£+DEODHQYR]DOWD
W
jDQHQ N
D
P
KDEODU$3$6,75,03 IXHUWH
£+DEODHQYR]EDMD
W
jDQHQ FKDPEqHO
KDEODU$3$6,75,03 FXLGDGRVR
£0DQWpQHOPHFDWH¿UPH
PDFK OH VXP WV
X
\R
DJDUUDU '() ODVR GXUR'
133
£0DQWpQHOPHFDWHWLUDQWH
VDWV
OH VXP XWVR
H[WHQGHU '() ODVR EXHQR'
£0DQWpQHOEUD]RUtJLGR
VDWV
D N
DE WV
X
\R
H[WHQGHU $ PDQR GXUR'
£0DQWpQHOEUD]RÀRMR
S
DW D N
DE SLWFKDKODNR
GHMDU $ PDQR DSDUWDU,1&+&3326,756%-'
£&DPLQDHQOtQHDUHFWD
[tLPEDOHQ WzRK
DQGDU,75,03 GHUHFKR
£6LpQWDWHGHUHFKR
NXOHQ WzRK
VHQWDUVH,75,03 GHUHFKR
$UURMyODSLHGUDFRQIXHU]D
WX SXODK OH WXQLFK \pHWHO WXOiDNDO X PXN
R
&3$ WLUDU&3 '() SLHGUD /,*FRQ WRGR $ IXHU]D'
/DHVSLQDVHPHFODYySURIXQGDPHQWH
WjDP ~XFK X \zRNRO OH N
L
[ WqHQR
SURIXQGR SDVDU $ /,*HQWUDU,75,1&3 '() HVSLQD (6*'
/DHVSLQDVHPHFODYyVXSHU¿FLDOPHQWH
PL[ WjDP ~XFK X \zRNRO OH N
L
[
QLDXQ SURIXQGR SDVDU $ /,*HQWUDU,75,1&3 '() HVSLQD
WqHQR
(6*'
£)URWDODKHULGDFRQHQHUJtD
FKLFK D KL
N
DEWLN OH WX
[ \DKR
GXUR $ IURWDUPDQR75'75,1&3 '() GyQGH GRORURVR'
134
£)URWDODKHULGDFRQVXDYLGDG
FKDPEqHO D KL
N
DEWLN OH WX
[ \DKR
FXLGDGRVR $ IURWDUPDQR75'75,1&3 '() GyQGH GRORURVR'
£/HYDQWDHOFRVWDOSRFRDSRFR
FK
~X\ OH NRVWjDO KXKXQS
tLWLO
OHYDQWDU '() FRVWDO ',675XQRSRFR$'9'
£/HYDQWDHOFRVWDOGHXQDYH]
FK
~X\ OH NRVWjDO EH
zRUiDKD
OHYDQWDU '() FRVWDO 'KRUD'
£1RFLHUUHVODSXHUWDGHJROSH
PD
D N
DOLN OH KzRO FKLFKR
1(* $ FHUUDU75,1&3 '() DEHUWXUD GXUR'
'HGtDSXHGRFDPLQDUUiSLGR
GHK N
uLQH
KH
O X EqH\WDO LQ [tLPEDO FKLFK
GH GtD' )87$6 $ DVt,1&+,1&3 $6* DQGDU GXUR
'HQRFKHWHQJRTXHFDPLQDUGHVSDFLR
GHK iDN
DEH
\DQ LQ [tLPEDO FKDPEqHO
GH QRFKH&217 2%/ $6* DQGDU FXLGDGRVR
3HGURXVDXQPHFDWHFRPRFLQWXUyQ
3qHGURKH
X [RW VXP NX N
D
QD
QWDK
3HGUR&217 $ FRUWDU ODVR ,1&3$ QHFHVDULR75'&3
WL
D
O X N
D[LN X QDN
SDUD $ DWDU75,1&3 $ HVWyPDJR
¢'HTXpPXULyWXWtR"
ED
[ NtLPVDK D WuL\RK
TXp PRULU&$86&3 $ WtR
0XULyGHYLUXHOD
X N
iDN
[ NR
OHOLO NtLPVHK
$ IXHJR ) VHxRUD10' PRULU&$86756%-
135
¢&XiQWRFXHVWDHVWDFDQDVWD"
EDKX[ X WRKRO OH [jDND
FXiQWR $ SUHFLR '() FDQDVWD'
&XHVWDXQSHVR
KXQ SqHVRK X WRKRO
XQR SHVR $ SUHFLR
¢&XiQWRSHVDHVWHFRVWDO"
EXND
K X \jDOLO OH NRVWjDOD
FXiQWRV $ /,*SHVR5/' '() FRVWDO'
3HVDGLH]NLORV
G\qHV NuLORKV X \jDOLO
GLH] NLOR3/ $ /,*SHVR5/'
£&RUWDHOPHFDWHFRQHOFXFKLOOR
[RW OH VXP \pHWHO OH NXFKuL\RKR
FRUWDU '() ODVR /,*FRQ '() FXFKLOOR'
£5yPSHORFRQODVPDQRV
SD
HK \pHWHO D N
DE
TXHEUDU75,03 /,*FRQ $ PDQR
£ÈWDORFRQHVWHPHFDWH
N
D[ \pHWHO OH VXPD
DWDU /,*FRQ '() ODVR'
¢&yPRYDVDOOHYDUODOHxD"
EL[ NHQ D ELVLN OH VL
D
FyPR )8768%' $ OOHYDU75,1&3 '() OHxD'
¢&yPRYDVDOOHYDUODOHxD"
EL[ NHQ D ELVLO VL
FyPR )8768%' $ OOHYDU(;(1) OHxD
/DYR\DOOHYDUFRQHOEXUUR
\pHWHO WVtLPLQ NHQ LQ ELVHK
/,*FRQ FDEDOOR$% )8768%' $6* OOHYDU756%-
136
¢(QTXpYLQLVWHGHOSXHEOR"
ED
[ WL
WjDOHFK WL
OH NjDKR
TXp /2& YHQLU%6* /2& '() SXHEOR'
9LQHHQFDPLyQ
WL
NDP\zRQ WjDOHQ
/2& FDPLyQ YHQLU%6*
9LQHHQEXUUR
WL
WVtLPLQ WjDOHQ
/2& FDEDOOR$% YHQLU%6*
/DVFDQDVWDVVHKDFHQGHSDOPD
OH [jDNR
ER
\pHWHO ERKRP NX PqHWD
O
'() FDQDVWD3/' /,*FRQ SDOPD ,1&3$ KDFHU3$6,1&3
/DVROODVVHKDFHQGHEDUUR
OH zR\DKR
ER
\pHWHO N
DW NX PqHWD
O
'() ROOD3/' /,*FRQ EDUUR ,1&3$ KDFHU3$6,1&3
£/OHQDODROODFRQDJXD
FKXS OH zR\DKD
\pHWHO KD
OOHQDU '() ROOD' /,*FRQ DJXD
£$SDUWDODUDPDFRQHOSLH
KXWV
X N
DE OH FKH
\pHWHO D ZzRN
DSDUWDU $ PDQR '() iUERO /,*FRQ $ /,*SLH
£1RJROSHHVODROODFRQHOSDOR
PD
D S
XFKLN OH zR\DKD
\pHWHO OH FKH
R
1(* $ DSDOHDU75,1&3 '() ROOD' /,*FRQ '() iUERO'
3DUDKDFHUDGREHVHPH]FODORGRFRQSDMD
WL
D
O X PqHWD
O ODGUuL\RKH
NX
SDUD $ KDFHU3$6,1&3 ODGULOOR&217 ,1&3$
[D
N
WDO OXN
\pHWHO WLNLQ VX
N
PH]FODU,1&+,1&3 ORGR /,*FRQ VHFR KLHUED
137
9LQRFRQ3HGUR
\pHWHO 3qHGURK WjDOLK
/,*FRQ 3HGUR YHQLU%6*
9LQRFRQXQDPLJR
WjDOLK \pHWHO KXQW~XO DPuLJRK
YHQLU%6* /,*FRQ XQR$1 DPLJR
9LQRFRQPLJR
WL
LQ ZpHWHO WjDOLK
/2&$6* /,*FRQ YHQLU%6*
9LQRFRQWLJR
WL
D ZpHWHO WjDOLK
/2&$ /,*FRQ YHQLU%6*
$QWRQLR\3HGURWUDEDMDQMXQWRV
$QWzRQ\RK \pHWHO 3qHGURK P~XFK
X PH\DKR
E
$QWRQLR /,*FRQ 3HGUR MXQWRV $ WUDEDMDU3/
¢&XiQWDVYHFHVYLQLVWH"
KD\WpHQ WjDOHFK
FXiQWRVYH] YHQLU%6*
¢'yQGHHVWiVHQWDGRHOQLxR"
WX
[ NXOXNEDO OH SjDOR
GyQGH VHQWDUVH$'-326 '() QLxR'
(VWiHQIUHQWHGHPt
WL
\jDQ DNWiDQ WqHQH
DOOt (; HQIUHQWH (6*'
(VWiGHWUiVGHPt
WL
\jDQ SjDFKLO WqHQH
DOOt (; HVSDOGD$'9' (6*'
(VWiGHODQWHGHPt
WL
\jDQ WiDQLO WqHQH
DOOt (; SDUWHGHODQWHUD$'9' (6*'
138
(VWiMXQWRDPt
WL
\jDQ WL
LQ WVpHOH
DOOt (; /2&$6* ODGR'
0LSDSiHQWUyDODFDVD
LQ WjDWDK zRN WL
OH QDKR
$6* SDGUH HQWUDU /2& '() FDVD'
¢$GyQGHHQWUyWXSDSi"
WX
[ zRN D WjDWDK
GyQGH HQWUDU $ SDGUH
0LSDSiVDOLyGHODFDVD
LQ WjDWDKH
KyRN
WL
OH QDKR
$6* SDGUH&217 VDOLU /2& '() FDVD'
¢'HGyQGHVDOLyWXSDSi"
WX
[ KyRN
D WjDWDK
GyQGH VDOLU $ SDGUH
(OJDWRVHVXELyDOiUERO
OH PuLVR
QD
N WL
OH FKH
R
'() JDWR' VXELU /2& '() iUERO'
(OJDWREDMyGHOiUERO
OH PuLVR
pHP WL
OH FKH
R
'() JDWR' EDMDU /2& '() iUERO'
3XVRHOGLQHURHQHOEROVLOOR
WX WV
D
DK OH WjDN
LQ WL
X EROVuL\RK
&3$ SRQHU&3 '() GLQHUR /2&$ EROVLOOR
6DFyHOGLQHURGHOEROVLOOR
WX KyRN
VDK OH WjDN
LQ WL
X EROVuL\RK
&3$ VDOLU&$86&3 '() GLQHUR /2&$ EROVLOOR
3HGURVDOLySRUODSXHUWD
3qHGURKH
KyRN
WL
OH KzROR
3HGUR&217 VDOLU /2& '() DEHUWXUD'
139
3HGURVHFD\yHQHOSR]R
3qHGURKH
O~XE WL
OH FK
H
QR
3HGUR&217 FDHU /2& '() SR]R'
3HGURVHVHQWyHQODVLOOD
3qHGURKH
NXOODK WL
OH VuL\DKR
3HGUR&217 VHQWDUVH326&3 /2& '() VLOOD'
3HGURVHVHQWyHQHOVXHOR
3qHGURKH
NXOODK WL
OH OX
PR
3HGUR&217 VHQWDUVH326&3 /2& '() WLHUUD'
3HGURVHFD\yGHOWHFKR
3qHGURKH
O~XE WL
OH QDKR
3HGUR&217 FDHU /2& '() FDVD'
3HGURVHFD\yVREUHHOWHFKR
3qHGURKH
O~XE WH
O \yRN
RO OH QDKR
3HGUR&217 FDHU DOOi /,*ODGRVXSHULRU '() FDVD'
3HGURYLHQHGH&KHWXPDO
3qHGURKH
&KHWXPDO X WjDO
3HGUR&217 &KHWXPDO $ YHQLU
3HGURYLHQHGHOSXHEOR
3qHGURKH
WL
OH NDKWDO X WjDO
3HGUR&217 /2& '() SXHEOLWR $ YHQLU
3HGURYLHQHGHODPLOSD
3qHGURKH
LFK NzRO X WjDO
3HGUR&217 GHQWURGH PLOSD $ YHQLU
3HGURQRYLQRSRUHOFDPLQRVLQRDWUDYpVGHODPLOSD
3qHGURKH
PD
WL
OH EqHK WjDOR
LFK OH
3HGUR&217 1(* /2& '() FDPLQR YHQLU' GHQWURGH '()
NzRO WjDOR
PLOSD YHQLU'
140
3HGURVHFD\yHQHOFHQRWH
3qHGURKH
O~XE WL
OH WV
RQR
WR
3HGUR&217 FDHU /2& '() FHQRWH'
3HGURVHFD\yHQHODJXD
3qHGURKH
O~XE LFK KD
3HGUR&217 FDHU GHQWURGH DJXD
3HGURVHWLUyDOFHQRWH
3qHGURKH
WX SXODK X EiDK WL
OH WV
RQR
WR
3HGUR&217 &3$ WLUDU&3 $ PLVPR /2& '() FHQRWH'
3HGURVHHVWiEDxDQGRHQHOFHQRWH
3qHGURKH
WiDQ X \LFKNLO WL
OH WV
RQR
WR
3HGUR&217 35* $ /,*EDxDU /2& '() FHQRWH'
9DPRVKDVWDHOFHQRWH
NR
[ WL
OH WV
RQR
WR
LU(;+25 /2& '() FHQRWH'
3HGUROOHJyKDVWDPLFDVD\QRTXLVRVHJXLUFDPLQDQGR
3qHGURKH
N
XFK WDN WL
LQ QDKLO LK PD
3HGUR&217 OOHJDU KDVWD /2&$6* FDVD5/' \ 1(*

WX \yRWDK ND
[tLPEDOL
&3$ /,*GHVHDU&3 RWUDYH] DQGDU'
3HGURDQGXYRSRUPLFDVD
3qHGURKH
PiDQ EjDQWDK LQ QDKLO
3HGUR&217 SDVDU GLUHFFLyQGH $6* FDVD5/'
3HGURYLQRSRUHOODGRGHOFHQRWH
3qHGURKH
EjDQWDK WV
RQR
W WjDOR
3HGUR&217 GLUHFFLyQGH FHQRWH YHQLU'
(QPHGLRGHOFDPLQRKD\XQDSLHGUDJUDQGH
WL
OH FK~XPXN OH EqHKR
\jDQ KXQS
pHO WXQLFK
/2& '() PHGLR '() FDPLQR' (; XQR,1$1 SLHGUD
QRKRFK
JUDQGH
141
$OFRVWDGRGHOFDPLQRKD\iUEROHV
WL
X WVpHO OH EqHKR
\jDQ FKH
R
EL
/2&$ ODGR '() FDPLQR' (; iUERO3/'
(OFHQWURGHOFRPDOHVWiTXHEUDGR
X FK~XPXN OH [DPDFKR
NjDFKDO
$ PHGLR '() FRPDO' DVWLOODU$3$65(6
+D\XQDPRVFDHQHOFHQWURGHOFRPDO
\jDQ KXQW~XO \D
[NDFK WL
X FK~XPXN OH [DPDFKR
(; XQR$1 PRVFD /2&$ PHGLR '() FRPDO'
(OFRPDOVHSDUWLySRUHOPHGLR
OH [DPDFKR
NiDFK FK~XPXN
'() FRPDO' DVWLOODU'($* PHGLR
3HGURHVHOGHOPHGLR
3qHGURKH
OHWL
\jDQ FK~XPXN
3HGUR&217 ( (; PHGLR
£9DPRVDVHPEUDUGHHVWHODGRGHODFDVD
NR
[ SDN
DO WL
X WVpHO OH QDKR
LU(;+25 VHPEUDU /2&$ ODGR '() FDVD'
¢6LHPEUDQXVWHGHVHQODRULOODGHOFDPLQR"
ND SDN
DOH
[ ZiDK WL
X WVpHO OH EqHKR
,1&3$ VHPEUDU3/ ,17 /2&$ ODGR '() FDPLQR'
(OKRPEUHVDOLy
OH PiDNR
KyRN
LK
'() SHUVRQD' VDOLU%6*
(OKRPEUHHVWiERUUDFKR
OH PiDNR
NiDOD
Q
'() SHUVRQD' ERUUDFKR5(6
(OKRPEUHTXHVDOLyHVWDEDERUUDFKR
OH PiDN KyRN
R
NiDOD
Q
'() SHUVRQD VDOLU' ERUUDFKR5(6
142
(OKRPEUHVDOLyERUUDFKR
OH PiDNR
NiDOD
Q NiD KyRN
LK
'() SHUVRQD' ERUUDFKR$'- \GHVSXpV VDOLU%6*
9LDOKRPEUHTXHHVWDEDERUUDFKR
WLQ ZLODK OH PiDN NiDOD
QR
&3$6* /,*YHU&3 '() SHUVRQD ERUUDFKR5(6'
(QFRQWUpERUUDFKRDOKRPEUH
WLQ ND[WDK NiDOD
Q OH PiDNR
&3$6* EXVFDU75'&3 ERUUDFKR5(6 '() SHUVRQD'
(QFRQWUpERUUDFKRDOKRPEUH
WqHQH
NiDOD
QHQ NiD WLQ
(6*&217 ERUUDFKR5(6%6* \GHVSXpV &3$6*
ND[WDK OH PiDNR
EXVFDU75'&3 '() SHUVRQD'
9LQHFRQHOKRPEUHTXHHVWDEDERUUDFKR
\pHWHO OH K NiDOD
Q PiDN WjDOHQR
/,*FRQ '() 0 ERUUDFKR5(6 SHUVRQD YHQLU%6*'
¢&XiOVDOLyGHORVKRPEUHVTXHHVWDEDQERUUDFKRV"
PiDNDO PiDN KyRN
LFKLO OH PiDNR
E NiDOD
QR
ER
FXiO SHUVRQD VDOLU GHQWURGH '() SHUVRQD3/ ERUUDFKR5(63/'
(OKRPEUHPDWyDOSHUUR
OH PiDNR
WX NtLPVDK OH SqHN
R
'() SHUVRQD' &3$ PRULU&$86&3 '() SHUUR'
(OSHUURHVWDEDPRUGLHQGRDOKRPEUH
OH SqHN
R
WiDQ X FKL
LN OH PiDNR
'() SHUUR' 35* $ PRUGHU75,1&3 '() SHUVRQD'
(OKRPEUHPDWyDOSHUURTXHORHVWDEDPRUGLHQGR
OH PiDNR
WX NtLPVDK OH SqHN
'() SHUVRQD' &3$ PRULU&$86&3 '() SHUUR

FKL
LNR
PRUGHU75,1&3'
143
(OSHUURPHHVWDEDPRUGLHQGR
OH SqHN
R
WiDQ ND
FK X FKL
LNHQ
'() SHUUR' 35* DQWHV $ PRUGHU75,1&3%6*
(OKRPEUHPDWyDOSHUURTXHPHHVWDEDPRUGLHQGR
OH PiDNR
WX NtLPVDK OH SqHN
'() SHUVRQD' &3$ PRULU&$86&3 '() SHUUR

FKL
LNHQ ND
FKR
PRUGHU75,1&3%6* DQWHV'
(OSHUURHVWDEDHQIHUPR
OH SqHN
R
N
RKD
Q ND
FKLO
'() SHUUR' HQIHUPR DQWHV
(OSHUURTXHPDWyHVHKRPEUHHVWDEDHQIHUPR
OH SqHN
WX NtLPVDK OH PiDNR
N
RKD
Q
'() SHUUR &3$ PRULU&$86&3 '() SHUVRQD' HQIHUPR
ND
FKLO
DQWHV
(OSHUURTXHPDWyHVHKRPEUHPHHVWDEDPRUGLHQGR
OH SqHN
WX NtLPVDK OH PiDNR
WiDQ
'() SHUUR &3$ PRULU&$86&3 '() SHUVRQD' 35*
ND
FK X FKL
LNHQ
DQWHV $ PRUGHU75,1&3%6*
¢&XiOVDOLyGHORVKRPEUHVTXHPDWDURQHOSHUUR"
PiDNDO PiDN WL
OH PiDNR
E KyRN
NtLPVR
E
FXiO SHUVRQD /2& '() SHUVRQD3/ VDOLU PRULU&$863/
OH SqHN
R
'() SHUUR'
6DOLyHOKRPEUHDOTXHOHPDWpHOSHUUR
KyRN
OH PiDN X \XPLO OH SqHN
WLQ
VDOLU '() SHUVRQD $ GXHxR5/' '() SHUUR &3$6*
NtLPVDKR
PRULU&$86&3'
144
(OKRPEUHVDOLyGHODFDVDHQODTXHPDWyHOSHUUR
OH PiDNR
KyRN
LFK OH QDK WX
[ WX
'() SHUVRQD' VDOLU GHQWURGH '() FDVD GyQGH &3$
NtLPVDK OH SqHN
R
PRULU&$86&3 '() SHUUR'
(QFRQWUpHOPDFKHWHGRQGHORGHMDVWH
WLQ ND[WDK OH PiDVNDE WX
[ WD S
DWDKR
&3$6* EXVFDU75'&3 '() PDFKHWH GyQGH &3$ GHMDU&3'
9LQHHQFDPLyQGHVGHGRQGHQRVVHSDUDPRV
WL
NDP\zRQ WjDOHQ WDN WX
[ NN
/2& FDPLyQ YHQLU%6* KDVWD GyQGH ,1&3$3/
S
DWLN EiDKR
Q
GHMDU75,1&3 PLVPR%3/
'DPHODERWHOODTXHWLHQHDJXD
WV
D
WqHQ OH ERWqH\DK OH \jDQ KD
WL
R
SRQHU (6* '() ERWHOOD '() (; DJXD /2&('
'DPHXQDERWHOODTXHWHQJDDJXD
WV
D
WqHQ KXQS
pHO ERWqH\DK EqH\ \jDQ KD
WL
H
SRQHU (6* XQR,1$1 ERWHOOD DVt (; DJXD /2&('
£'DPHODFDMDGRQGHJXDUGDVORVFHULOORV
WV
D
WqHQ OH NjDKDK OH WX
[ ND
SRQHU (6* '() FDMD '() GyQGH ,1&3$
WD
NLN IzRVIRURKR
HVFRQGHU75,1&3 IyVIRUR'
'DPHHOFXFKLOORFRQTXHFRUWDVODFDUQH
WV
D
WqHQ OH NXFKuL\RK OHN D [RWLN
SRQHU (6* '() FXFKLOOR &5(/,16 $ FRUWDU75,1&3
OH EDN
R
'() FDUQH'
1RFRQR]FRDOVHxRUFRQHOTXHYLQLVWH
PD
LQ N
DKyRO OH QRKRFK PiDN D
1(* $6* FRQRFLPLHQWR '() JUDQGH SHUVRQD $
145
ZpHW WjDODNR
/,*FRPSDQHUR YHQLU,756%-'
1RFRQR]FRDOVHxRUFRQHOTXHYLQLVWH
PD
LQ N
DKyRO OH QRKRFK PiDN ~XFKLN D
1(* $6* FRQRFLPLHQWR '() JUDQGH SHUVRQD HQTXH $
WjDOR
YHQLU'
9LDOVHxRUDOTXHOHYHQGLVWHODJDOOLQD
WLQ ZLODK OH QRKRFK PiDN WD NRQDK
&3$6* /,*YHU&3 '() JUDQGH SHUVRQD &3$ YHQGHU&3
OH NjD[ WL
R
'() JDOOLQD /2&('
(VWHHVHOVHxRUTXHYLPRVVHPEUDQGR
OHWL
H
QRKRFK PiDN WN LODK WiDQ X SDN
DODO
(&217 JUDQGH SHUVRQD &3$3/ YHU&3 35* $ VHPEUDU
eOHVYLHMR
OHWL
QRKRFK PiDN
( JUDQGH SHUVRQD
eOHVHOPiVYLHMR
OHWL
H
KDFK QRKRFK PiDN
(&217 PX\ JUDQGH SHUVRQD
(OPiVYLHMRVHPXULy
OH KDFK QRKRFK PiDNR
NtLPLK
'() PX\ JUDQGH SHUVRQD' PRULU%6*
(OERUGHGHOFRPDOHVWiTXHEUDGR
X [XO OH [DPDFKR
NjDFKDO
$ WpUPLQR '() FRPDO' DVWLOODU$3$65(6
(OFDEDOORGH3HGURVHPXULy
X WVuLPLQ 3qHGURKH
NtLPLK
$ FDEDOOR5(/ 3HGUR&217 PRULU%6*
146
(OFDEDOORGHWXDPLJRVHPXULy
X WVuLPLQ D DPuLJRKH
NtLPLK
$ FDEDOOR5(/ $ DPLJR&217 PRULU%6*
(OWHFKRGHODFDVDVHFD\y
X \yRN
RO OH QDKR
WV
DQN
DKLK
$ /,*ODGRVXSHULRU '() FDVD' HFKDUVH5$3%6*
(OWHFKRGHODFDVDGHPLSDGUHVHFD\y
X \yRN
RO X QDKLO LQ SDSDKH
$ /,*ODGRVXSHULRU $ FDVD5/' $6* SDGUH5(/&217

WV
DQN
DKLK
HFKDUVH5$3%6*
(OPDQJRGHOPDFKHWHHVWiTXHEUDGR
X \zRN OH PiDVNDER
NjDFKDO
$ /,*SLH '() PDFKHWH' DVWLOODU$3$65(6
(ODJXDGHHVWHSR]RHVPDOD
X KD
LO OH FK
H
QD
N
jDV
$ DJXD5/' '() SR]R' PDOR
(ODJXDGHOFHQRWHHVWiVXFLD
X KD
LO OH WV
RQR
WR
SXN
SDKD
Q
$ DJXD5/' '() FHQRWH' GLOXLU'($*5(6
7HQJRXQFLQWXUyQGHFXHUR
\jDQ LQ IjDKDK GHK N
HZHO
(; $6* IDMD GH SHOR$%
(ODJXDGHODROODHVWiKLUYLHQGR
X KD
LOH
OH \jDQ WL
OH zR\DK WiDQ X OzRN
$ DJXD5/'&217 '() (; /2& '() ROOD 35* $ KHUYLU
(OYLHQWRGHOQRUWHHVIUtR
X \uLN
DO OH [DPDQR
VtLV
$ /,*YLHQWR5/' '() QRUWH' IUtR
(OFRVWDOSDUDHOFDIpHVWiDJXMHUHDGR
X VjDNRKLO OH NDIqHKR
KzRORO
$ VDFR5/' '() FDIp' DJXMHUHDU$3$65(6
147
(VHFRVWDOGHFDIpSHVDPXFKR
X NRVWjDOLO OH NDIqHKR
KDFK DO
$ FRVWDO5/' '() FDIp' PX\ SHVDGR
(OSHUURQHJURHVPtR
OH EzR[ SqHN
R
LQ WL
D
O
'() QHJUR SHUUR' $6* SRVHVLyQ
(OSHUURFKLFRQHJURHVPtR
OH FKjDQ SqHN
EzR[R
LQ WL
D
O
'() FKLFR SHUUR QHJUR' $6* SRVHVLyQ
/DSDUHGGHODGULOORVHVPiVIXHUWHTXHODGHDGREH
OH SDN
GHK ODGUuL\RKR
PjDV WV
X
\ NqHW OH N
DW OX
P
'() SDUHG GH ODGULOOR' PiV GXUR LJXDO '() EDUUR WLHUUD
eOHVPiVDOWRTXH\R
OHWL
H
PjDV ND
QDO NqHW WqHQ
(&217 PiV DOWR LJXDO (6*
eOHVPiVDOWRTXHWXKLMR
OHWL
H
PjDV ND
QDO NqHW D SjDO
(&217 PiV DOWR LJXDO $ QLxR
eOHVWDQDOWRFRPR\R
OHWL
H
ND
QDO KH
EL[HQR
(&217 DOWR FRPR%6*'
eOHVWDQDOWRFRPRWXKLMR
OHWL
H
ND
QDO KH
EL[ D SjDOR
(&217 DOWR FRPR $ QLxR'
eOYLQRDQWHVTXH\R
OHWL
H
WjDO WiDQLO NqHW WqHQ
(&217 YHQLU SDUWHGHODQWHUD$'9' LJXDO (6*
eOYLQRDQWHVTXHWXKLMR
OHWL
H
WjDO WiDQLO NqHW D SjDO
(&217 YHQLU SDUWHGHODQWHUD$'9' LJXDO $ QLxR
148
eOYLQRPiVWDUGHTXH\R
OHWL
H
WjDO PjDV NX ELQ N
uLQ NqHW WqHQ
(&217 YHQLU PiV ,1&3$ LU GtD LJXDO (6*
eOYLQRPiVWDUGHTXHWXKLMR
OHWL
H
WjDO PjDV NX ELQ N
uLQ NqHW D SjDO
(&217 YHQLU PiV ,1&3$ LU GtD LJXDO $ QLxR
eOHVPHQRVUiSLGRTXH\R
OHWL
H
PjDV [jDQ NqHW WqHQ
(&217 PiV GHVSDFLR LJXDO (6*
eOHVPHQRVUiSLGRTXHWXKLMR
OHWL
H
PjDV [jDQ NqHW D SjDO
(&217 PiV GHVSDFLR LJXDO $ QLxR
eOWUDEDMDWDQELHQFRPR\R
OHWL
H
NX PH\DK KH
EL[ LQ PH\DKR
(&217 ,1&3$ WUDEDMDU FRPR $6* WUDEDMDU'
eOWUDEDMDWDQELHQFRPRWXKLMR
OHWL
H
NX PH\DK KH
EL[ D SjDOR
(&217 ,1&3$ WUDEDMDU FRPR $ QLxR'
9R\DFRPSUDUFDVLWRGDVHVDVJDOOLQDVEODQFDV
\DQ LQ PDQLN yRO WXOiDNDO OH NjD[R
E
2%/ $6* FRPSUDU75,1&3 FDVL WRGR '() JDOOLQD3/
VDNWDNR
ER
EODQFR3/$'-3/'
$OJXQRVGHHVWRVQLxRVHVWiQHQIHUPRV
FKHQ PD
KD\W~XO OH SjDODOR
E
VRODPHQWH 1(* FXiQWRV$1 '() QLxR&2/3/
N
RKD
QWDNR
ER
HQIHUPR3/$'-3/'
&DVLWRGRVHVRVQLxRVHVWiQHQIHUPRV
yRO WXOiDNDO OH SjDODOR
E N
RKD
QWDNR
ER
FDVL WRGR '() QLxR&2/3/ HQIHUPR3/$'-3/'
149
1LQJXQRGHHVRVQLxRVHVWiHQIHUPR
PL[ KXQW~XO LFKLO OH SjDODOR
E N
RKD
QWDNR
ER
QLDXQ XQR$1 GHQWURGH '() QLxR&2/3/ HQIHUPR3/$'-3/'
&DGDXQRGHHVRVQLxRVFRPLyXQGXOFH
KXKXQW~XO LFKLO OH SjDODOR
ER
WX
',675XQR$1 GHQWURGH '() QLxR&2/3/' &3$
KjDQWDK KXQS
pHO FK
XKXN
FRPHU75'&3 XQR,1$1 GXOFH
&XDOTXLHUDGHHVWRVQLxRVWHOODPDUi
KH
O PiDNDO PiDN LFKLO OH SjDODOR
ED
\DQ
356 FXiO SHUVRQD GHQWURGH '() QLxR&2/3/' 2%/
X W
DQLNHFK
$ OODPDU75,1&3%6*
0XFKRVGHHVWRVQLxRVHVWiQHQIHUPRV
\D
E OH SjDODOR
ER
N
RKD
QWDNR
E
PXFKR '() QLxR&2/3/' HQIHUPR3/$'-3/
3RFRVGHHVWRVQLxRVHVWiQHQIHUPRV
PD
\D
E OH SjDODOR
E N
RKD
QWDNR
ER
1(* PXFKR '() QLxR&2/3/ HQIHUPR3/$'-3/'
%DVWDQWHVQLxRVHVWiQHQIHUPRV
\D
E OH SjDODOR
ER
N
RKD
QWDNR
E
PXFKR '() QLxR&2/3/' HQIHUPR3/$'-3/
9HQGtPXFKRVVDUDSHV
WLQ NRQDK \D
ENDFK WqHS
HO
&3$6* YHQGHU&3 PXFKRV FXELHUWD
9HQGtSRFRVVDUDSHV
PD
\D
E WqHS
HO WLQ NRQDKL
1(* PXFKR FXELHUWD &3$6* YHQGHU&3'
9HQGtDOJXQRVVDUDSHV
FKHQ PD
KD\S
pHO WqHS
HO WLQ NRQDK
VRODPHQWH 1(* FXiQWRV,1$1 FXELHUWD &3$6* YHQGHU&3
150
&RPLyGHPDVLDGRGHHVDFRPLGD
WX KjDQWDK \D
E OH KjDQDOR
&3$ FRPHU75'&3 PXFKR '() FRPLGD'
&RPLyGHPDVLDGRVFKLOHV
WX KjDQWDK \D
ENDFK uLN
&3$ FRPHU75'&3 PXFKRV FKLOH
8QRGRVWUHVFXDWURFLQFRVHLVVLHWHRFKRQXHYHGLH]
KXQ ND
yR[ NDQ VuLQNRK VqHLV V\qHWHK zRFKRK QZqHEHK G\qHV
XQR GRV WUHV FXDWUR FLQFR VHLV VLHWH RFKR QXHYH GLH]
7HQJRXQFDEDOOR
\jDQ WqHQ KXQW~XO WVtLPLQ
(; (6* XQR$1 FDEDOOR$%
7HQJRGRVEXH\HVQHJURV
\jDQ WqHQ ND
W~XO ZDND[ EzR[WDN
(; (6* GRV$1 YDFD QHJUR3/$'-
)XLDVXFDVDXQDYH]
ELQHQ WL
X QDKLO KXQWpHQ
LU%6* /2&$ FDVD5/' XQRYH]
)XLDVXFDVDGRVYHFHV
ELQHQ WL
X QDKLO ND
WpHQ
LU%6* /2&$ FDVD5/' GRVYH]
)XLDVXFDVDWUHVYHFHV
ELQHQ WL
X QDKLO yR[WpHQ
LU%6* /2&$ FDVD5/' WUHVYH]
/RVKRPEUHVVDOLHURQGHODFDVDGHXQRHQXQR
OH PiDNR
ER
KXKXQW~XOLO ~XFK X
'() SHUVRQD3/' ',675XQR$1$'9' SDVDU $
KyRN
ROR
E WL
OH QDKR
VDOLU,75,1&33/ /2& '() FDVD'
151
/RVKRPEUHVVDOLHURQGHODFDVDGHDGRV
OH PiDNR
ER
ND
ND
W~XOLO ~XFK X
'() SHUVRQD3/' ',675GRV$1$'9' SDVDU $
KyRN
ROR
E WL
OH QDKR
VDOLU,75,1&33/ /2& '() FDVD'
/RVKRPEUHVVDOLHURQGHODFDVDGHDWUHV
OH PiDNR
ER
R
yR[W~XOLO ~XFK X
'() SHUVRQD3/' ',675WUHV$1$'9' SDVDU $
KyRN
ROR
E WL
OH QDKR
VDOLU,75,1&33/ /2& '() FDVD'
£$JDUUHXQDSLHGUDFDGDXQR
FK
D
H
[ KXKXQS
pHO WXQLFK KXKXQW~XOLOH
[
WRPDU3/ ',675XQR,1$1 SLHGUD ',675XQR$1$'9'3/
£+DJDQXQDVHxDOFDGDGRViUEROHV
PqHWH
[ KXQS
pHO [X
N
WL
ND
ND
S
pHO FKH
KDFHU3/ XQR,1$1 PDUFD /2& ',675GRV,1$1 iUERO
3HGURVHIXHSDUDTXHQRORYLHUDV
3qHGURKH
ELQLK \R
VDO PD
D ZLOLN
3HGUR&217 LU%6* SDUDTXH 1(* $ /,*YHU75,1&3
3HGURYLQRSDUDTXHORYLHUDV
3qHGURKH
WjDOLK \R
VDO D ZLOLN
3HGUR&217 YHQLU%6* SDUDTXH $ /,*YHU75,1&3
&RPSUpHOFDEDOORSDUDTXHOOHYHVOHxD
WLQ PDQDK OH WVtLPLQR
WL
D
O D
&3$6* FRPSUDU&3 '() FDEDOOR$%' SDUD $
ELVLN VL
OOHYDU75,1&3 OHxD
&RPSUpXQFDEDOORSDUDTXHOOHYHVODOHxD
WLQ PDQDK KXQW~XO WVtLPLQ WL
D
O D
&3$6* FRPSUDU&3 XQR$1 FDEDOOR$% SDUD $
ELVLN OH VL
R
OOHYDU75,1&3 '() OHxD'
152
9R\DLUDXQTXHHVWiOORYLHQGR
\DQ LQ ELQ NH[ WiDQ X N
iD[DO KD
2%/ $6* LU DXQTXH 35* $ HFKDU,75,1&3 DJXD
9R\DLUDXQTXHOOXHYD
\DQ LQ ELQ NH[ NiD N
iD[DN KD
2%/ $6* LU DXQTXH 68%' HFKDU,756%- DJXD
£6tYDVDLUDS~UDWH
ZiDK \DQ D ELQH
OHS
D ZyRO
VL 2%/ $ LU&217 DSXUDU $ /,*PHQWH
6LORYHROHSLGRHOPDFKHWH
ZiDK WLQ ZLODKH
NLQ N
iDWLN
VL &3$6* /,*YHU&3&217 ,1&3$6* SHGLU75,1&3
OH PiDVNDER
'() PDFKHWH'
6LORYLHUDOHSHGLUtDHOPDFKHWH
ZiDK NLQ ZLOLN ND
FKH
WV
R
ND
Q
VL ,1&3$6* /,*YHU75,1&3 DQWHV&217 DFDEDUVH5(6
LQ N
iDWLN OH PiDVNDER
$6* SHGLU75,1&3 '() PDFKHWH'
6LORKXELHUDYLVWROHKXELHUDSHGLGRHOPDFKHWH
ZiDK NLQ ZLOLN ND
FKH
WV
R
ND
Q
VL ,1&3$6* /,*YHU75,1&3 DQWHV&217 DFDEDUVH5(6
ND
FK LQ N
iDWLN OH PiDVNDER
DQWHV $6* SHGLU75,1&3 '() PDFKHWH'
0HYR\SRUTXHQRHVWR\WUDEDMDQGR
WiDQ LQ ELQ WXPpHQ PD
WtLQ PH\DKL
35* $6* LU SRUTXH 1(* 35*$6* WUDEDMDU'
1RYDVRORSRUTXHWLHQHPLHGR
PXQ ELQ WL
X KXQDO WXPpHQ VDKDN
1(*35*$ LU /2&$ VROR5/' SRUTXH PLHGRVR
153
3HGURHVWDEDGXUPLHQGRFXDQGROOHJDVWH
3qHGURKH
WiDQ ND
FK X ZqHQHO NiD
3HGUR&217 35* DQWHV $ GRUPLU,75,1&3 \GHVSXpV
N
XFKHFK
OOHJDU%6*
3HGURHVWXYRGXUPLHQGRKDVWDTXHOOHJDVWH
3qHGURKH
WiDQ ND
FK X ZqHQHO NiD
3HGUR&217 35* DQWHV $ GRUPLU,75,1&3 \GHVSXpV
N
XFKHFK
OOHJDU%6*
3HGURHVWXYRGXUPLHQGRGHVGHTXHOOHJDVWH
3qHGURKH
WiDQ X ZqHQHO WDN NiD
3HGUR&217 35* $ GRUPLU,75,1&3 KDVWD \GHVSXpV
N
XFKHFK
OOHJDU%6*
3HGURHVWXYRGXUPLHQGRDQWHVGHTXHOOHJDVWH
3qHGURKH
WiDQ ND
FK X ZqHQHO PD
N
XFKHFKL
3HGUR&217 35* DQWHV $ GRUPLU,75,1&3 1(* OOHJDU%6*'
3HGURYDDGRUPLUFXDQGROOHJXHV
3qHGURKH
\DQ X ZqHQHO OHNHQ N
XFKXNHFK
3HGUR&217 2%/ $ GRUPLU,75,1&3 FXDQGR OOHJDU,756%-%6*
3HGURYDDGRUPLUKDVWDTXHOOHJXHV
3qHGURKH
\DQ X ZqHQHO S
HO D N
XFKXO
3HGUR&2172%/ $ GRUPLU,75,1&3 DSHQDV $ OOHJDU,75,1&3
3HGURYDDGRUPLUDSHQDVOOHJXHV
3qHGURKH
\DQ X ZqHQHO FKHQ S
HO
3HGUR&217 2%/ $ GRUPLU,75,1&3 VRODPHQWH DSHQDV
D N
XFKXO
$ OOHJDU,75,1&3
£1RPHPROHVWHQFXDQGRHVWR\FRPLHQGR
PD
D S
XKVLNHQH
[ OHNHQ KyRS
1(* $ PROHVWDU&$8675,1&3%6*3/ FXDQGR HPSH]DU
154
LQ KjDQDO
$6* FRPHU,75,1&3
£1RPHPROHVWHVFXDQGRFRPR
PD
D S
XKVLNHQ OHNHQ KyRS
LQ
1(* $ PROHVWDU&$8675,1&3%6* FXDQGR HPSH]DU $6*
KjDQDO
FRPHU,75,1&3
6LTXLHUHQLUVHTXHVHYD\DQ
ZiDK WjDN D ELQH
[H
[qHQH
[
VL WHQHUJDQDV $ LU3/&217 LU,03%3/
3HGURYDDVHPEUDUFKLOH\\RWDPELpQ
3qHGURKH
\DQ X SDN
LN uLN LK EqH\ [jDQ
3HGUR&217 2%/ $ VHPEUDU75,1&3 FKLOH \ DVt WDPELpQ
WqHQ
(6*
3HGURYDDVHPEUDUFKLOHSHUR\RQR
3qHGURKH
\DQ X SDN
LN uLN SqHURK WqHQH
3HGUR&217 2%/ $ VHPEUDU75,1&3 FKLOH SHUR (6*&217

PD
1(*
3HGURQRYDDVHPEUDUSHUR\RVt
3qHGURKH
PD
WiDQ X SDN
DO WqHQH
\DQ
3HGUR&217 1(* 35* $ VHPEUDU (6*&217 2%/
1RTXLHURQDGDGHHVR
PL[ LQ N
iDW OH ED
O KH
OR
QLDXQ $6* GHVHR '() FRVD 356'
¢4XLHUHVDOJRGHHVWR"
D N
iDW ZiDK KXQS
tLW WL
OH ED
O KH
OD
$ GHVHR ,17 XQRSRFR /2& '() FRVD 356'
1RSXHGRFDPLQDUVROR
PXQ EqH\WDO LQ [tLPEDO WL
LQ KXQDO
1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $6* DQGDU /2& $6* VROR5/'
155
<RVyORSXHGRWUDEDMDUHQODPDxDQD
PXQ EqH\WDO LQ PH\DK FKHQ GHK
1(*35*$ DVt,1&+,1&3 $6* WUDEDMDU VRODPHQWH GH
KD
WVNDEH
WHPSUDQR'
<DPHURYR\
WD
LWDN LQ ELQ
HQVHJXLGD $6* LU
$KRUDHVWDUGHSDUDLUDWUDEDMDU
EH
zRUiDKD
WV
R
ND
Q X ELQ N
uLQ WL
D
O NiD
'KRUD' DFDEDUVH5(6 $ LU GtD SDUD 68%'
[L
NHQ PH\DK
LU6%-%6* WUDEDMDU
$KRUDHVWHPSUDQRSDUDLUDWUDEDMDU
EH
zRUiDKD
KDFK WiDQWLN X KyRN
RO N
uLQ
'KRUD' PX\ 35,10 $ VDOLU,75,1&3 VRO
WL
D
O NiD [L
NHQ PH\DK
SDUD 68%' LU6%-%6* WUDEDMDU
(VWDSODQWDHVEXHQDSDUDFRPHU
OH N
iD[D
PD
OR
E WL
D
O KjDQWELO
'() PDWD$%' EXHQR SDUD FRPHU75'*(5
(VWDSODQWDHVEXHQDSDUDHVDHQIHUPHGDG
OH N
iD[D
PD
OR
E WL
D
O OH N
RKD
QLOR
'() PDWD$%' EXHQR SDUD '() HQIHUPR10''
(VWDSODQWDQRHVEXHQDSDUDHVDHQIHUPHGDG
OH N
iD[D
PD
PD
OR
E WL
D
O OH N
RKD
QLOR
'() PDWD$%' 1(* EXHQR SDUD '() HQIHUPR10''
3HGURHVUiSLGRSDUDFDPLQDU
3qHGURKH
VpHE X [tLPEDO
3HGUR&217 GHSULVD $ DQGDU
156
(VWDWLHUUDHVGHPDVLDGRGXUDSDUDVHPEUDU
OH OX
PD
KDFK WV
X
\ WL
D
O X \~XFKXO SDN
DO
'() WLHUUD' PX\ GXUR SDUD $ /,*SDVDU,75,1&3 VHPEUDU
$KRUDHVUDURYHUYHQDGRVHQHOPRQWH
EH
zRUiDKD
KDFK FKHQ PD
EL[ X \LOD
O
'KRUD' PX\ VRODPHQWH 1(* FyPR $ /,*YHU3$6,1&3
NpHK WL
OH N
iD[R
YHQDGR /2& '() PDWD$%'
(VWHFDEDOORHVGLItFLOGHDPDQVDU
OH WVtLPLQR
N
DV [jDQ X
'() FDEDOOR$%' PHGLR GHVSDFLR $
VXNEHVD
O
DFRVWXPEUDGR&$863$6,1&3
£2MDOiYHQJDSURQWR
NH[L
NiD WjDODN VpHEH
RMDOi 68%' YHQLU,756%- GHSULVD'
3XHGHTXHYHQJDSURQWR
WDOEqHV NX WjDO VpHE
WDOYH] ,1&3$ YHQLU GHSULVD
3XHGHTXHYHQJDSURQWR
KH
O X EqH\WDO X WjDO VpHEH
)87$6 $ DVt,1&+,1&3 $ YHQLU GHSULVD'
£1RGHPHPHQRV
PD
WV
D
WqHQ KXQS
tLW
1(* SRQHU (6* XQRSRFR
¢4XLHUHPXFKR"
D N
iDW ZiDK \D
ELO
$ GHVHR ,17 PXFKR$'9'
£1RGHPHSRFR
PD
WV
D
WqHQ KXQS
tLW
1(* SRQHU (6* XQRSRFR
157
LÉXICO
DEDMR \iDQDO
DEDQLFDU ZDOW>LN@
DEHMDPLHO NjDE
DEULU KH
>LN@
DFDEDU WV
R
N>RO@
DFRQVHMDU WVRO[LNLQ
DFRVWDGR FKLOLNEDO
DGREH SDN
OX
P
D¿ODGR KD
Q
DÀRMDU FK
XN>LN@
DJDUUDU FK
D
>LN@PDFK>LN@
DJULR SDK
DJXD KD
DJXDFDWH zRQ
iJXLOD pHN
StLS
DJXMHUHDU KRO>LN@
DKRUD EH
zRUDKD
1 Porque no hay infinitivo en maya y los formativos de la base verbal dependen

del aspecto, escogimos las formas del aspecto incompletivo como forma de cita. Los
formativos de los verbos transitivos e intransitivos que dependen del aspecto apare-
cen entre corchetes.
159
DLUHYLHQWR uLN
DOD [uLN
DODFUiQ VtLQD
Q
DOHJUH NL
PDNyRO
DOJRGyQ WDPDQ
DPDUJR N
iDK
DPDULOOR N
DQ
DPRQWRQDU PXFK
>LN@
DPSROOD NXPUHFLSLHQWHFKXK
DQFKR NyRFK
DQLOOR DQuL\RK
DQLPDO ED
OFKH
DQRQD yRS
DQWHD\HU ND
RKHK
DxR KD
E
DSODVWDU SHFK
>LN@
DSUHWDU KHS
>LN@
DSXUDUVH OHS
yRO
DTXt ZjD\H
DUDxD DP
iUEROPDGHUD FKH
DUFRLULV FKpHO
DUGHU WyRN
DUGLOOD NX
N
DUHQD VD
Q
DUPDGLOOR ZqHFK
DUULED ND
QDO
DUULHUDKRUPLJD VtLQLN
DVD zRN[LNLQ
DWROH VD
DYHUJRQ]DGR VXEODN
D\HU KR
OKHKKR
OKHDN
EDEHDU N
jDEDQNLOFKL
EDLODU RN
RW
EDMDU pHP>HO@
EDxDU LFKNLO
EDUED PH
[
EDUUHU PtLV
160
EDUULJD QDN
EDVXUD VRKRO
ED~O EDXO
EHEHU XN
>XO@
EHQGHFLU NL
NL
W
DQ>LN@
EODQFR VDN
EODQGR EL
EL
NLO
ERFD FKL
ERUUDFKR NDOD
Q
ERUUHJR WDPDQ
ERVTXHPRQWH N
iD[
EUD]RPDQR N
DE
EUXMD [SXO\D
K[ZiD\
EUXMR DKSXO\D
KKZiD\
EXH\ ZDND[
FDEHOOR WVR
WVKR
O
FDEH]D KR
OSzRO
FDFDR NDNDZFKRNROjDWHK
FDOFHQL]D WD
Q
FDODED]D OXFKUHFLSLHQWHN
~XPOqHNFRPHVWLEOHV
FDOHQWXUD FKRNZLO
FDOLHQWH FKRNRK
FDPDGHWDEOD N
jDQFKH
NjDPDK
FDPLQDU [tLPEDO
FDPLQRYHUHGD EqHK
FDPRWH uLV
FDQD VDNWVR
WVVDNSzRO
FDQDVWD [~X[FDQDVWDDOWD[jDNFDQDVWDDQFKD
FDQJUHMR [EDZ
FDQWDU N
jD\
FiQWDUR S
~XO
FDxDGHPDt] VDN
DE
FDSD]KiELO EqH\WDO
FDUDRMRIUXWD LFK
FDUEyQ FK~XN
FDUQH EDN
FDUUL]R KDODO
FDUUR NjDUURK
161
FDVD QDK
FiVFDUDFRUWH]D VyRO
FD]DU WV
RQ>LN@
FHEROOD VHEzR\DK
FHUDYHOD NLE
FHUFDDGY QjDWV
FHUGR N
pHN
HQ
FHUUDU N
DO>LN@
FHUURSLUiPLGH P~XO
FLHOR ND
Q
FLHQ V\qHQ
FLJDUUR FKDPDO
FLQFR VuLQNRKKR
UDUR
FLUXHOD DEDO
FODUR ViDV
FRD OyRE
FRFLQDU PqHW>LN@KjDQDO
FRFR NzRNRK
FROD QHK
FROODU N
D[NjDOSDUDSHUURNzR\DU
FRPDO [DPDFK
FRPHU KjDQ>DO@
FRPH]yQ VjDN
FRPLGD KjDQDO
FRPSOHWDUXQDFRVD FKXNEHV>LN@
FRPSUDU PDQ>LN@
FRQWDUQ~PHURVOHHU [RN>LN@
FRQWDUQDUUDU WVLNEDOW>LN@
FRQWHVWDU Q~XN
FRQYHUVDU WVLNEDO
FRSDO SzRP
FRUD]yQ SXNVL
N
DO
FRUUHU iDONDE
FRUWDU FK
DN>LN@GHJROSH[RW>LN@[RW
>LN@VHUUDU
FRUWH]D SjDFKVyRO
FRUWR NyRP
FRVHFKDU KRFK>LN@
FRVHU FKX\>LN@
162
FR\RWH FK
RPDNFK
DPDN]RUUR
FUHFHU QRKRFK>WDO@QXN>WDO@
FUHHU WV
D
>LN@yRO
FULDU WVpHQW>LN@
FULDWXUD VLKQiDO
FUXGR FKH
FKH
¢FXiQGR" ED
[N
uLQ
¢FXiQWR" EXND
K¢FXiQWRV"EDKX[¢FXiQWR"
FXDUHQWD NZDUqHQWDK
FXDWUR NZjDWURKNDQUDUR
FXFDUDFKD N
XUXFKQD
KWV
XO
FXHOOR NjDO
FXHUGDPHFDWH VXP
FXHUSR ZLQNOLO
FXHYD iDNWXQ
FXLGDU NDQiDQW>LN@
FXOHEUD NjDQ
FXxDGR EjDO
FXUDU WV
DN>LN@
FKDSXOtQ ViDN
SpHWV
N
uLQ
FKD\RWH N
L
[SDFKN
~XPFDODED]DFRQHVSLQDVFKiD\zRWHK
FKLFR]DSRWH VD
\D
FKLODFD\RWH N
~XPFDODED]D
FKLOH uLN
FKLQFKH SLN
FKXSDU FKX
FK
FKXSDURVD WV
XQX
Q
GDU WV
D
>LN@
GHEHUGLQHUR S
D[>LN@
GHFLU D
O>LN@
GHGR jDON
DEGHODPDQRjDOzRNGHOSLH
GHMDU FKD>LN@S
DW>LN@DEDQGRQDU
GHOJDGR EHN
HFKSHUVRQDKjD\SDSHOURSD
GHUHFKR WzRKQR
KPDQRODGRGHOFXHUSR
GHVDWDU KLW>LN@
GHVFDQVDU KH
O>HO@
GHVSHUWDU DKV>LN@
GHVSHUWDUVH DK>DO@
163
GHVSOXPDU S
pHS
GHVSXpV GHVSZqHVQDUUDWLYRND

ND
WH
NHQWV
R
NRN
GHVWUXLU FK
HK>LN@DFDEDUDDOJRWV
R
NV>LN@WL
GtDVRO N
uLQ
GLHQWH NRKWV
D
\FROPLOOR
GLH] G\qHVODKXQUDUR
GLQHUR WjDN
LQ
GLVWULEXLU W
R[>LN@
GROHU FKL
EDON
L
QDQ
¢GyQGH" WX
[NiDQUDUR
GRUPLU ZqHQ>HO@
GRV ND
GXOFHDGM FK
XKXN
GXUR FKLFKWV
X
\
HMRWH iDN
EX
O
HORWH QDO
HPSH]DU KyRS
>RO@
HQFLPD \yRN
RO
HQFRQWUDUEXVFDU ND[W>LN@
HQIHUPR N
RKD
Q
HQVHxDU ND
QV>LN@
HQWHUUDU PXN>LN@
HQYLDU W~X[W>LN@
HSD]RWH pHSDVzRWHK
HVFDUEDU SiDQ
HVFRED PtLV
HVFRFHU VjDN
>WDO@
HVFRJHU WpHW>LN@
HVFRQGLGR EjDODORFXOWRWD
ND
QJXDUGDGR
HVH OHOR
OH«R
HVSDOGD SjDFKSX
FKGHSHUVRQDV
HVSDQWDU KD
V>LN@yRO
HVSHMR QpHQ
HVSLJD S
yRFK
HVSLQD N
L
[
HVSRVD DWDQ
HVSXPD yRP
HVWDOODU ZDN
>LN@
164
pVWH OHOD
OH«D
HVWUHFKR QX
W
HVWUHOOD qHN
H[FUHPHQWR WD
H[LVWLUHVWDU \jDQ\DQLO\jDQWDO

H[SULPLUUHWRUFHU \HWV
>LN@
H[WLQJXLU [XO>LN@[X
OV>LN@
¿EUDGHPDJXH\ VyRVNLO
¿HUURPHWDOPDFKHWH PiDVNDE
¿HVWD FKD
Q
ÀHFKD ÀqHFKDK
ÀRU OzROÀRUGHFDODED]DQLNRWUD
IULMRO EX
O
IUtR VtLV
IURWDU SiDWV
IXHJR N
iDN
IXHUWH N
D
PYLJRURVRPX
N
D
QSHUVRQDUREXVWD
IXPDUEHVDU WV
X
WV
JDOOLQD NjD[
JDWR PuLV
JHQWH PiDNR
EZtLQLNR
E
JROSHDU OR[>LN@ER[HDUKDWV
>LN@D]RWDUNRK>LN@
JRUGR SRORN
JRUJRMR LON
LO
JRWHDU FK
DK>LN@
JUDQGH QRKRFKQRK
JUDQL]R EDW
JUDQRVHPLOOD QqHN
JUDVDPDQWHFD WVjDWV
JULWDUODGUDU DZDW
JXDMH FK~XK
JXDMRORWH ~XOXPWVR
SDYR
JXD\DED SLFKLE
JXVDQR QzRN
RO
JXVWDUODPHU OpHWV
KDEODU W
jDQ
KDFHU PqHQW>LN@EqHW>LN@
KDPEUH ZL
K
165
KDULQD DUuLQDK
KHPEUD FK
XS
KHUPDQD NuLNKHUPDQDPD\RUtLWV
LQKHUPDQDPHQRU
KHUPDQR VXNX
QKHUPDQRPD\RUtLWV
LQKHUPDQRPHQRU
KHUYLU OzRN
KLHOR NH
O
KLHUED [tLZ
KtJDGR WiDPDQ
KLMR SjDO
KRMD OH
ZiDO
KROOtQ VDEDN
KRPEUH ZtLQLN[uLE
KRPEUR NHOpHPEDO
KRQGR WjDP
KRQJR NX[XP
KRUPLJD VtLQLN
KR\ EH
KH
ODN
KR\RDEHUWXUD KzRP
KXDUDFKH [DQDE
KXpUIDQR PD
\XP
KXHVR EjDN
KXHYR H
OKH
K~PHGR FK
XO
KXPR EXWV
tGRORGLDEOR NLVLQ
LJOHVLD LJOqHV\DK
LJXDQD KXK
LQWHVWLQR FKzRFK
LU ELQ
MDEyQ KDEzRQ
MDJXDU EDODP
MDUUD NXP
MtFDUD OXFK
MLORWH \L
KWVR
WVHOQDOSHORGHHORWH
MLWRPDWH S
jDN
MRUREDGR KS
XV
MXJDU EiD[DO
ODELRV EyR[XEyR[HOFKL
166
ODGR XWVpHO
ODJDUWLMD EHEHFKH
SpHWV
[PuLULFK
ODUJR FKRZDN
ODYDU S
R
>LN@
OHFKH N
jDEN
jDEuLP
OHFKX]D [zRFK

OHMRV QiDFKODPDW
OHQJXD jDN
W
jDQOHQJXDMH
OHQWR NX
FK[jDQ
OHYDQWDU OtLN
>LO@
OLHEUH W
X
O
OLHQGUH \jDOXN
OLPSLR FKR
D
QOLPSLDGRPtLVWD
QEDUULGR
OLVR WiD[
ORGR OXN
OXJDU OHWX
[
OXQD XKOXQDK
OODQR KjD\WiD[KiDQLOLO
OOHJDU N
XFK>XO@
OOHQDU FKXS>LN@
OORUDU RN
RO
OOXYLD FKiDN
PDGUH QD
PDPDK
PDGXUDU WDN
DQ>WDO@
PDJXH\ NLK
PDt] L[L
P
PDOR N
jDVOzRE
PDPDU FKX
FK
PDPH\ FKDNDOKD
V
PDQREUD]R N
DE
PDxDQDVXVW KD
WVNDE
PDxDQDDGY ViDPDO
PDSDFKH N
XOX
PDU N
D
QiDE
PDULGR tLFKDP
PDULSRVD SpHSHQ
PiV PjDVKDFK
PDVD KXFK
167
PDVFDU FKD
FK
PDWDU NuLQV>LN@
PD]RUFD QDO
PHFDSDO WiDE
PHGLDQRFKH FK~XPXNiDN
DE
PHGLU S
LV>LN@FK
D
>LN@S
uLV
PHMLOOD S
X
N
PHQWyQ QR
FK
PHUFDGR N
tLZLNFK~XPXNWX
[NX\~XFKXONzRQRO
PHWDWH ND
PHWHU zRNV>LN@
PHWODSLO N
D
NDEPDQRGHPHWDWH
PH]FOD [D
N

PLOSD NzRO
PRFR VtLQ
PRKRVR NX[XP
PRMDUVH FK
XOSDK
PROHU KXFK
>LN@
PRULU NtLP>LO@
PRVFD \D
[NDFK[WVuLULP
PRVTXLWR]DQFXGR N
R[ROZpHO
PRVWUDU H
V>LN@
PXFKRV \D
EPXFKR\D
ENDFKPXFKRV
PXHUWR NLPHQ
PXMHU FK
XSNR
OHO
PXQGR \yRN
RONjDE
PXUFLpODJR VzRWV
QDFHU VtLK>LO@
QDGDU EiDE
QDUL] QL
QHJURRVFXUR EzR[
QLGR N
X
QLHWR iDELO
QLxR SjDO
QL[WDPDO N
X
P
QR PD
QRFKH iDN
DE
QRPEUH N
jDED
168
QRSDO SiDN
DP
QRVRWURV WR
QSURQRPEUHHQIiWLFR
QXEH P~XQ\DO
QXHYH QZqHEHKERORQUDUR
QXHYR W~XPEHQ
RFFLGHQWH FKLN
LQ
RFKR zRFKRKZD[DNUDUR
RFRWH WjDKFKH
RtU X
\>LN@X
E>LN@VRODPHQWHSDUDWHUFHUDSHUVRQD
ROHUROIDWHDU ~XWV
EHQ
ROHUDSHVWDU WX
DGMHWLYR\VXVWDQWLYR
RORWH EDNDO
ROOD zR\DK
RPEOLJR WXFK
RUHMDDVD OH
[LNLQ
RULHQWH ODN
LQ
RULQD ZuL[
RULQDU ZuL[
RWUDYH] WXND
WpHQ
RWUR XKqHOGLIHUHQWHXOiDN
VLPLODU
SDGUH \XP
SDJDU ER
OER
W>LN@
SiMDUR FK
tLFK
SDODEUDOHQJXDYR] W
jDQ
SDOPD [D
P
SDQ SDQIUDQVqHVSDQEODQFR
SDQWDQR XN
XP
SDQWRUULOOD W
yRQ
SDSHO KX
Q
SDUDGR ZD
ODNEDO
SDULU VtLKV>LN@
SiUSDGR SjDFKLFK
SDVDGRPDxDQD ND
EHK
SDVDU PiDQ
SHFDGR N
HEDQ
SHGLU N
iDW>LN@
SHLQH [iDFKH
SHOHDU ED
WH
169
SHUPDQHFHU S
iDW>DO@
SHUUR SqHN
SHVDGR jDO
SHVFDGRSH] ND\
SHWDWH SyRS
SLQFKDQFKDFRODGHUD FKiDFKDE
SLHSLHUQD zRN
SLHGUD WXQLFK
SLHOFXHUR N
HZHO
SLQROH N
DK
SLxD SuLQ\DK
SLRMR XN
SLWDKD\D [SLWDKjD\DK
SODQWDU SDN
>LN@
SOiWDQR KD
V
SOXPD N
X
N
XP
SRFR KXQS
tLW
SRGHU EqH\>WDO@SiDK>WDO@
SRGULU WX
>WDO@
SROOR NjD[
¢SRUTXp" ED
[WHQ
SUHJXQWDU N
iDW>LN@
SXHEOR NjDK
SXHEORPLSXHEOR LQNjDKDO
SXOJD FK
LN
SXPD NRK
SXxR ZRON
DE
SXV SXK
¢TXp" ED
[
TXHPDU WyRN
¢TXLpQ" PiD[
TXLQFH NuLQVHK
TXLWDU WVHO>LN@OX
N
V>LN@
UDt] PzRWV
UDPD N
DEFKH
UDQD PXFK
UDWD FK
R
UDWyQ [SXNLOFK
R
170
UD\RGHOVRO KXON
uLQ
UHG N
jDQKDPDFDOpHFKWUDPSD"
UHJUHVDU ND
VXW
UHtU FKH
K
UHODPSDJXHDU OqHOHPFKiDNOpHWV
EDO
UHXQLUVH PXFK
EiDKP~XFK
WDO
UHYHQWDU ZDN
>LN@
UHYROYHU ZDODN
W>LN@
UtRVXEWHUUiQHR WV
RQR
W
UREDU zRNRO
URFLDU WyRVKD
ZtLWV
KD
URGLOOD StL[
URMR FKDN
URPSHU FK
DN>LN@GHJROSHKHW>LN@FRVDVGXUDVRS
>LN@
UHYHQWDUZDW>LN@HQGRV[HW
>LN@UDVJDU
URSDWHOD QzRN
UR]DU NRO>LN@
VDEHU RKHOVXVWDQWLYR
VDEURVR NL
VDFHUGRWHFXUD N
uLQ\XQKN
uLQDKSD\DOFKL
VDFXGLU WtLW
VDO WD
E
VDOLYD W~XE
VDQJUH N
L
N
VHFDU WLNLQNXQVW>LN@

VHLV VqHLVZDNUDUR
VHPLOOD QqHN
VHQRV uLP
VHQWDGR NXOXNEDO
VHQWDUVH NXO>WDO@
VHxRU WjDW\XP
VHVHQWD VHVqHQWDK
VLHWH V\qHWHKXNUDUR
VREDU \RW
>LN@
VROGtD N
uLQ
VRQDU KXP
VRxDU QiD\ZD\DN
VRSODU XVW>LN@
171
VXDYH EL
EL
NLOWV
XQWV
XQNLO
VXELU QD
N>DO@
VXFLR pHN
VXHxRWHQHUVXHxR QiD\ZD\DN
VXIULU \DKyROW>LN@
WDUGHVXVW RND
QN
uLQ
WHMHU KLW
>LN@
WHMyQ FKL
N
WHPD]FDO FKRNRK
WHPEODU NtLOEDOWtLW
WHPEORU WtLWEDO
WHPHU VDKDNDGMHWLYR
WDQDWH OqHN
WHQHU \jDQ>WDO@
WHQWDU SD\iDEW>LN@
WLHUQR iDN
WLHUUD OX
P
WLJUH FKDNPR
O
WODFXDFKH zRFK
WRFDUP~VLFD SjD[
WRGRV WXOiDNDO
WRUFHU N
HFK>LN@
WRUWLOOD ZjDK
WRV VDVD
NjDOVH
Q
WRVHU VH
Q
WUDEDMR PH\DK
WUDJDU OXN
WUDQTXLOR KqHWV
HO
WUHV yR[
WULVWH RN
RP
WUXHQR NLOLP
W~ WqHFKSURQRPEUHHQIiWLFR
WXQDQRSDOLWR SiDN
DP
XQR KXQ
XxD tLFK
DN
YDFLDU OiDO
YDOLHQWH W
D
KPD
VjDKNLO
YDSRU zR[RPzR[RO
172
YHLQWH EqHLQWHKKXQN
iDOUDUR
YHQDGR NpHK
YHQGHU NRQ>LN@
YHQLU WjDO
YHU LO>LN@
YHUGH \D
[
YHVWLUVH E~XNLQW>LN@
YLHMR ~XFKEHQ
YLYR NX[D
Q
YRODU [LN
QDO
\HUQR KD
Q
\R WqHQSURQRPEUHHQIiWLFR
]DQDWH N
D
Z
]DSRWH \D
]RSLORWH FK
zRP
]RUULOOR SiD\
]RUURGHOPRQWH FK
RPDN
173
Maya yucateco de X-Hazil Sur, Quintana Roo
se terminó de imprimir en septiembre de 2012
en los talleres de Publidisa Mexicana, S.A. de C.V.,
Calzada Chabacano 69, Planta Alta, col. Asturias, 06850 México, D.F.
Portada de Ezequiel de la Rosa Mosco
Composición tipográfica y formación: El Atril Tipográfico, S.A. de C.V.
Cuidó la edición la Dirección de Publicaciones de
El Colegio de México.

32 Maya Yucateco de Xhazil Sur

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

32 Maya Yucateco de Xhazil Sur

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

thomas stoltz, cristine stoltz

maya yucateco de x-hazil

Thomas Stoltz, Cristine Stoltz

1. Maya — Dialectos — México — X-Hazil Sur (Quintana Roo).

Coordinación del Archivo de Lenguas Indígenas de México: Yolanda Lastra

Primera edición, 2012

D.R. © El Colegio de México, A.C.

La lengua maya de la península de Yucatán es llamada maayah (t'aan)

Barrera Vásquez, Alfredo et al., 1980, Diccionario maya Cordemex.

EL ARCHIVO DE LENGUAS INDÍGENAS DE MÉXICO

La finalidad fundamental de un archivo de lenguas es naturalmente

3 Cf. Peter Ladefoged, Preliminaries to Linguistic Phonetics, Chicago y Londres,

turas formales semejante al que realizó Ferguson respecto a la configuración de un

5Aparte de problemas de realización, para un objetivo tan amplio sería necesa-

de descripciones particulares, pero en las gramáticas usuales de lenguas indígenas

Organización del Archivo

Guía del cuestionario

La lista siguiente es una enumeración (ni rigurosa ni exhaustiva) de

Actor indefinido (173-178).

Quisiéramos agradecer la ayuda técnica y práctica que nos prestaron

1 primera persona CREL claúsula relativa

)RQHPD *UDItD (MHPSORV 7UDGXFFLyQ

S S! SqHN

N N! NjDQ FXOHEUD

E E! EiDODP WLJUH

WVF WV! WVtLPLQ FDEDOOR

WʃĀ FK! FKLFKDQ SHTXHxR

V V! ViDPDO PDxDQD

ʃå [! [DQDE ]DSDWR

K K! KXK LJXDQD

O O! OzRO ÁRU

P P! PD

Q Q! QzRP FRGRUQL]

M \! \jDODP FRUFLQR>WLSRGHFDEUD@

L L! uLN

H H! pHN

D D! jDN

R R! zRNHQ HQWUH

X X! XK OXQD

)RQHPD *UDItD (MHPSORV 7UDGXFFLyQ

H H! SHN

L L! FKLFK GXUR

R R! OR[LN ORSHJD

X X! OXN

)RQHPD *UDItD (MHPSORV 7UDGXFFLyQ

S S! SiDN FKDSHDU

N N! NjD[ JDOOLQD

W W! WiDQ IUHQWH

Wʃ FK! FKLFK GXUR

S S! SDN

S S! SiDN FKDSHy

P P! PjDFK DJDUUDU

Asimilación de las nasales

(VWUXFWXUDPRUIROyJLFD 5HDOL]DFLyQ 7UDGXFFLyQ

Neutralización de las nasales

Síncopa de las vocales cortas en sílabas de posición interna

(VWUXFWXUDPRUIROyJLFD 5HDOL]DFLyQ 7UDGXFFLyQ

Reducción de consonantes en posición final de la sílaba

(VWUXFWXUDPRUIROyJLFD 5HDOL]DFLyQ 7UDGXFFLyQ

NXOWDO NXKWDO NXWDO VHQWDUVH

Pérdida de elementos (elisión)

Armonía y disarmonía vocálica

EL CUENTO DE UN HOMBRE Y UNA CULEBRA

U kwèentohil un túul máak yéetel un túul kàan

S S! SqHN

N N! NjDQ FXOHEUD

E E! EiDODP WLJUH

WVF WV! WVtLPLQ FDEDOOR

WʃĀ FK! FKLFKDQ SHTXHxR

V V! ViDPDO PDxDQD

ʃå [! [DQDE ]DSDWR

K K! KXK LJXDQD

O O! OzRO ÁRU

P P! PD

Q Q! QzRP FRGRUQL]

M \! \jDODP FRUFLQR>WLSRGHFDEUD@

L L! uLN

H H! pHN

D D! jDN

R R! zRNHQ HQWUH

X X! XK OXQD

H H! SHN

L L! FKLFK GXUR

R R! OR[LN ORSHJD

X X! OXN

S S! SiDN FKDSHDU

N N! NjD[ JDOOLQD

W W! WiDQ IUHQWH

Wʃ FK! FKLFK GXUR

S S! SDN

S S! SiDN FKDSHy

P P! PjDFK DJDUUDU

NXOWDO NXKWDO NXWDO VHQWDUVH

X NZHQWRKLO KXQW~XO PiDN \pHWHO KXQW~XO NjDQ

\jDQFKDK KXQW~XO PiDNH

SHURK W~XQ NzROH

SHUR 35$ WXPEDU$3$6&217 \GHVSXpV &3$ /,RtU&217

W~XQ \DZDW KXQW~XO PiDN \jDQ SHOuLJURK WL

35$ /,JULWDU XQR$1 SHUVRQD (; SHOLJUR /2&(

,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD'

PiD[ W~XQ ZDOH

SHURK W~XQ ELQH

/,RtU75,1&3 ,1&3$ /,JULWDU'

,1&3$ OOHJDU,75,1&3&217 ,1&3$ /,*YHU75,1&3&217

\GHVSXpV OOHJDU HQWRQFHV DOOi GyQGH (; '() OXJDU'

$ PLVPR /2& XQR,1$1 iUERO

SHURK PjD[DO W~XQH

SHUR DSUHWDU$3$65(6 HQWRQFHV'

PXQ EqH\WDO X O~XN

GyQGH (; DVt'

SHURK OH PiDNR

SHUR '() SHUVRQD' \GHVSXpV &3$ WRPDU&3 SREUH10' /2&

NiD WX FKHQ SpHNVDK OH FKH

\GHVSXpV &3$ VRODPHQWH PRYHUVH&$86&3 '() iUERO'

FXDQGR \GHVSXpV &3$ PRYHUVH&$86&3 '() iUERO' '() FXOHEUD'

SHURK OH NjDQR

SHUR '() FXOHEUD' FXDQGR \GHVSXpV 7(5$ VDOLU,75,1&3 DVt'

SHURK OH PiDN W~XQ WX GHIHQGHUWDK EqH\R

WjDN W~XQ X KjDQWLN SHURK NX

/,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD'

1(* 7(5$6* ODGHDU75,1&3%6* /2& '() SHOLJUR'

/2& '() FXOHEUD'

NiD W~XQ WX \D

SRQHU,756%- XQRSRFR KRUD /2&(&217

ZiDK WXPpHQ W~XQ NRQWHVWDUWD

PX\ YHUGDGHUR )87$6$ DVt,1&+,1&3 $ FRPHU75'75,1&3&217

SHURK OH PiDN W~XQR

\GHVSXpV &3$ SUHJXQWDU&3 /2&( ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3&217

[QXN NjD[ NX \D

)YLHMR SROOR ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 /2& '() SROOR DVt'

PXQ EqH\WDO X KjDQWLNHQ

WXPpHQ OH NjDQR

SRUTXH '() FXOHEUD' 35,00 $6* VDOYDU75'75,1&3&217

WiDQWLN LQ WVHOLN WH

HQYROYHU'($,75,1&3 DOOi /,ODGRLQIHULRU '() iUERO'

/,*GHFLU75,1&3 /2& '() SROOR'

\GHVSXpV &3$ /,*GHFLU&3 '() SROOR DVt' )YLHMR SROOR DVt'

SZHV OH NjDQR

)87$6$ DVt,1&+,1&3 $ FRPHU75'75,1&3%6*&217

,1&3$ /,*GHFLU3$6,1&3 /2&(

SHUR SRUTXp ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SHUVRQD /2&

,1&3$6* SRQHU75,1&3 $6* KXHYR '() KXHYR'

NLQ WVpHQWLN OH PiDNR

SHUR GHVSXpV&217 ,1&3$ /,*GHFLU75,1&3 '() SROOR DVt'