SAFO

Fragmentos

Versiones de José Emilio Pacheco

Contra la guerra

Prefiero ver tu cara

y no el desfile
de los carros de guerra y las armaduras.

EI viento y el amor

Como el viento feroz que en la montaña

estremece los pinos,
llega el amor
y agita mis sentidos.

Soledad

Se fue la Luna,
se pusieron las Pléyades,
es medianoche,
pasa el tiempo,
estoy sola.

*
Como la flor

Soy el jacinto que en el monte pisan,

la flor purpúrea que en la tierra sangra.

Plenilunio

Palidecen los astros que rodean su esplendor

cuando la Luna llena arde muy blanca
sobre la oscura Tierra.

Gratitud

Debo darle las gracias a la poesía.

Me hizo feliz.
Y ahora que estoy muerta
no caerá sobre mí el olvido.

Inalcanzable

Como roja manzana contra el cielo

brillas en lo más alto de la rama.
No, los recolectores no te olvidaron:
es que eres y serás inalcanzable.

*
Primavera

Anuncia el ruiseñor la primavera:

trae el amor en su canto.

Consejo

Cuando en tu pecho arda la furia

mantén quieta la lengua:
nunca ladres.

Los poetas vivos y muertos

Con el don de sus obras

me han honrado.

No hay defensa

Otra vez el amor me hace temblar,

me despoja de toda fuerza.
Criatura dulciamarga, de verdad
contra ti no hay defensa.

*
Juventud

–Juventud, juventud
al dejarme
¿hacia dónde te vas
de prisa?

–No he de volver,
no he de volver
ya nunca.

Nunca más

Ahora por fin lo entiendo:

ni la miel ni la abeja
serán de nuevo mías.

Posteridad

Yacerás muerto.
De ti
ningún recuerdo
preservará el mañana.
No entre las rosas del jardín de Pieira
sino invisible y en el reino de Hades
vagarás entre sombras.

*
Cuando vuelvas de Chipre

Cuando vuelvas de Chipre

iré a reunirme contigo
en el bosque de las manzanas
que es nuestro templo de hojas.
Y será como incienso el olor a mar
de tu cabello mojado.