FirePro User Manual UL - EX6990 - Version 1 - Rev6 Nov 2016 - Español

FirePro
SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS DE AEROSOL CONDENSADO
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y USO
Nº DE MANUAL EX 6960
VERSIÓN 1.0, REV.6
NOV 2016
Lea con atención este manual de instrucciones antes de instalar los generadores de aerosol condensado
de FirePro
Índice
LISTA DE ILUSTRACIONES __________________________________________________ 7
LISTA DE TABLAS _________________________________________________________ 8
PRÓLOGO _______________________________________________________________ 9
1. Administración ________________________________________________________ 10
Ámbito _________________________________________________________________ 10
Objetivo.________________________________________________________________ 10
Marcas comerciales y patente________________________________________________ 10
Unidades y fórmulas. ______________________________________________________ 10
Publicaciones referenciadas _________________________________________________ 11
Definiciones _____________________________________________________________ 11
2. RESUMEN MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________ 12
Política de Nuevas Alternativas Significativas (Lista SNAP, por sus siglas en inglés) ______ 12
Parámetros medioambientales del aerosol condensado de FirePro ____________________ 13
3. RESUMEN DE SEGURIDAD________________________________________________ 14
Disposiciones generales.____________________________________________________ 14
3.1.1. Efectos sobre la salud. _______________________________________________________________________ 14
Peligros para el personal. ___________________________________________________ 14
3.2.1. Posibles peligros ____________________________________________________________________________ 14
3.2.2. Alarmas de pre-descarga y retardos de tiempo. ___________________________________________________ 15
3.2.3. Visibilidad reducida. _________________________________________________________________________ 15
3.2.4. Toxicidad. _________________________________________________________________________________ 15
3.2.5. Peligros térmicos ___________________________________________________________________________ 15
4. Acción extintora de incendios del aerosol condensado de FirePro _________________ 16

Acción extintora de incendios del aerosol condensado de FirePro: _____________________ 16
Distribución de partículas en la fase de aerosol de FirePro ___________________________ 18
5. Uso y limitaciones del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro

______________________________________________________________________ 19
Uso y limitaciones. ________________________________________________________ 19
5.1.1. Sistemas. _________________________________________________________________________________ 19
5.1.2. Uso y aplicación ____________________________________________________________________________ 19
Factores medioambientales _________________________________________________ 20
Compatibilidad con otros agentes. ____________________________________________ 20
6. Descripción de los generadores de aerosol condensado de FirePro _________________ 21
6.1.1. Descripción general de las unidades generadoras de aerosol de FirePro _________________________________ 21
6.1.2. Iniciador FirePro (activador eléctrico) ____________________________________________________________ 24
7. DISEÑO DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL FirePro _____________________ 26

Introducción _____________________________________________________________ 26
7.1.1. Documentos de trabajo ______________________________________________________________________ 26
7.1.2. Recinto. __________________________________________________________________________________ 27
7.1.3. Suministro del agente del sistema de aerosol condensado ___________________________________________ 28
7.1.4. Concentración de diseño. _____________________________________________________________________ 29
7.1.5. Cantidad de inundación total.__________________________________________________________________ 30
7.1.6. Duración de la protección_____________________________________________________________________ 30
7.1.7. Tiempo de descarga _________________________________________________________________________ 30
7.1.8. Descarga expandida. ________________________________________________________________________ 31
7.1.9. Ventilación de seguridad _____________________________________________________________________ 31
7.1.10. Selección y ubicación del generador. ___________________________________________________________ 31
8. Disposición del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro ___ 32

8.1.2. Requisitos de seguridad. _____________________________________________________________________ 32
Distancias de seguridad eléctricas_____________________________________________ 33
Precauciones durante el manejo de las unidades generadoras de FirePro_______________ 34
Almacenamiento y transporte ________________________________________________ 34
Condiciones de almacenamiento: _____________________________________________ 34
Sustitución/retirada de servicio ______________________________________________ 34
9. Sistemas de detección, actuación, alarma y control _____________________________ 35
Sistemas de detección, actuación, alarma y control. _______________________________ 35
9.1.1. Disposiciones generales. _____________________________________________________________________ 35
9.1.2. Conductos eléctricos.________________________________________________________________________ 35
9.1.3. Detección automática. _______________________________________________________________________ 35
9.1.4. Dispositivos de operación. ____________________________________________________________________ 35
9.1.5. Equipo de control. __________________________________________________________________________ 36
9.1.6. Alarmas e indicadores de operación.____________________________________________________________ 36
9.1.7. Interruptores de aborto. _____________________________________________________________________ 36
9.1.8. Alarmas indicadoras de fallos de los dispositivos/equipos supervisados _________________________________ 37
9.1.9. Señales de aviso y de instrucciones ____________________________________________________________ 37
9.1.10. Alarmas de pre-descarga y retardo de tiempo. ____________________________________________________ 37
9.1.11. Funcionamiento no deseado del sistema. ________________________________________________________ 37
10. INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro______________ 38

Disposiciones generales. ____________________________________________________ 40
Generadores de aerosol condensado de FirePro. Procedimiento de instalación___________ 40
Limitaciones de altura del generador de aerosol condensado de FirePro _______________ 40
11. Instalación de los generadores de aerosol condensado de FirePro _________________ 42
Iniciación del generador de aerosol condensado de FirePro (Activación) _______________ 42
11.1.1. Modo de activación automática mediante un sistema de detección de incendios (detectores de calor, humo o gas).
43
12. PUESTA EN MARCHA DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro_________ 46

Disposiciones generales. ____________________________________________________ 46
Aceptación de la instalación. _________________________________________________ 46
12.2.1. Disposiciones generales. _____________________________________________________________________ 46
12.2.2. Revisión de la estanqueidad del recinto. _________________________________________________________ 47
12.2.3. Revisión de los componentes eléctricos _________________________________________________________ 47
12.2.4. Pruebas funcionales. ________________________________________________________________________ 48
13. INSPECCIÓN DEL DISEÑO Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN

TOTAL DE FirePro _________________________________________________________ 50
Inspección. ______________________________________________________________ 50
13.1.1. Inspección del recinto. ______________________________________________________________________ 50
Mantenimiento. ___________________________________________________________ 50
13.2.1. Penetraciones: _____________________________________________________________________________ 50
13.2.2. Inspección de los generadores de aerosol condensado de FirePro _____________________________________ 50
Formación. ______________________________________________________________ 51
Seguridad:_______________________________________________________________ 51
14. SALAS DE SERVIDORES/TI - INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN EN CENTROS DE
DATOS Y CONSIDERACIONES SOBRE LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL _________________ 52
Residuo_________________________________________________________________ 52
14.1.1. Instrucciones para retirar el residuo ____________________________________________________________ 54
CORTE DE LA ALIMENTACIÓN. _______________________________________________ 54
Información adicional sobre cómo limpiar los componentes electrónicos: ______________ 55
14.3.1. Instrucciones ______________________________________________________________________________ 56
POR FAVOR, TENGA EN CUENTA Y RECUERDE ESTOS SENCILLOS PASOS: ______________ 57
14.4.1. CUANDO HAYA UN INCENDIO _________________________________________________________________ 57
14.4.2. CUANDO HAYA UNA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL (SIN FUEGO) - TRAS LA DESCARGA DEL AEROSOL __________ 57
MUY IMPORTANTE:________________________________________________________ 57
Retirada de generadores de aerosol condensado de FirePro_________________________ 58
Deshechos y medioambiente ________________________________________________ 58
15. APÉNDICE A (FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD) ____________________________ 59
16. APÉNDICE B: Generadores de aerosol de FirePro ______________________________ 66
Resumen de los generadores ________________________________________________ 66
17. APÉNDICE C: Fichas técnicas de los generadores de FirePro_____________________ 67
18. APÉNDICE D Dibujos de los generadores FirePro _____________________________ 68
19. APÉNDICE E: Extracto de publicaciones referenciadas de NFPA 2010 _____________ 69
Publicaciones de la NFPA (Asociación Nacional de Protección contra el Fuego) __________ 69
Publicaciones de la ANSI (Instituto Nacional Americano de Normalización). ____________ 69
Publicaciones de la OMI (Organización Marítima Internacional). _____________________ 69
Publicaciones de la ISO (Organización Internacional de Normalización)._______________ 69
Publicaciones del Gobierno de EE. UU. _________________________________________ 69
Otras publicaciones. _______________________________________________________ 70
Referencias de extractos incluidos en secciones obligatorias. _______________________ 70
20. APÉNDICE F: Extracto de definiciones de NFPA 2010 __________________________ 71
20.1.1. Aprobado._________________________________________________________________________________ 71
20.1.2. Autoridad competente. _______________________________________________________________________ 71
20.1.3. Catalogado. _______________________________________________________________________________ 71
20.1.4. Norma. ___________________________________________________________________________________ 71
Definiciones generales._____________________________________________________ 72
20.2.1. Mecanismo de actuación. _____________________________________________________________________ 72
20.2.2. Aerosol condensado. ________________________________________________________________________ 72
20.2.3. Cantidad de agente. _________________________________________________________________________ 72
20.2.4. Automático. _______________________________________________________________________________ 72
20.2.5. Interruptor automático/manual.________________________________________________________________ 72
20.2.6. Clasificación de fuegos. ______________________________________________________________________ 72
20.2.7. Distancias de seguridad. _____________________________________________________________________ 72
20.2.8. Refrigerante. ______________________________________________________________________________ 72
20.2.9. Concentración. _____________________________________________________________________________ 72
20.2.10. Puerto de descarga. _________________________________________________________________________ 72
20.2.11. Interruptor de desconexión. ___________________________________________________________________ 73
20.2.12. Generador. ________________________________________________________________________________ 73
20.2.13. Carcasa del generador. ______________________________________________________________________ 73
20.2.14. Tiempo de retención. ________________________________________________________________________ 73
20.2.15. Trabajo en caliente. _________________________________________________________________________ 73
20.2.16. Inspección. ________________________________________________________________________________ 73
20.2.17. Mantenimiento. ____________________________________________________________________________ 73
20.2.18. Manual. __________________________________________________________________________________ 73
20.2.19. Normalmente ocupado. ______________________________________________________________________ 73
20.2.20. Normalmente desocupado. ___________________________________________________________________ 73
20.2.21. Volumen protegido. _________________________________________________________________________ 73
20.2.22. Descarga._________________________________________________________________________________ 73
20.2.23. Compuesto sólido formador de aerosol. _________________________________________________________ 73
20.2.24. Sistema de extinción de inundación total. ________________________________________________________ 73
20.2.25. No ocupable. ______________________________________________________________________________ 73
Definiciones especiales para sistemas navales. ___________________________________ 74
20.3.1. División de clase A-60. ______________________________________________________________________ 74
20.3.2. Material sensible al calor. ____________________________________________________________________ 74
20.3.3. Sistema naval. _____________________________________________________________________________ 74
20.3.4. Espacio. __________________________________________________________________________________ 74
19.1.1 Señal de supervisión.________________________________________________________________________ 74
19.1.2 Buque. ___________________________________________________________________________________ 74
SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS DE AEROSOL CONDENSADO FirePro
MANUAL DE USUARIO
LISTA DE ILUSTRACIONES
10a Disposición recomendada del aerosol condensado de FirePro (techo) pag 36
10b Disposición recomendada del aerosol condensado de FirePro (parte superior de la pared) pag 36
10c Disposición INCORRECTA del aerosol condensado de FirePro pag 37
10d Disposición PERMITIDA del aerosol condensado de FirePro pag 37
11.1 Diagrama del aerosol condensado de FirePro de iniciación mediante interruptor manual pag 40
11.1.1a Diagrama del aerosol condensado de FirePro de iniciación automática pag 41
11.1.1b Ejemplo de disposición de una instalación de aerosol condensado de FirePro pag 42
11.1.1c Disposición de un sistema de aerosol condensado de FirePro en un sistema dirigible pag 43

Configuración
11.1.1d Disposición de un sistema de aerosol condensado de FirePro en un sistema dirigible pag 43
Configuración
Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 7 de 74
MANUAL DE USUARIO
LISTA DE TABLAS
2.2 Parámetros medioambientales del aerosol condensado de FirePro pag 12
4.1 Secuencia de reacción de extinción de incendio del aerosol condensado de FirePro pag 16
4.2 Distribución de partículas en la fase de aerosol de FirePro pag 17
6.1.1.1 Composición del aerosol condensado de FirePro pag 20
7.1.4.2 Extinción – Concentración de diseño pag 27
14.6 Retirada de los generadores de aerosol condensado de FirePro pag 53

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 8 de 74
MANUAL DE USUARIO
PRÓLOGO
Este manual está dirigido a los técnicos que vayan a instalar sistemas de extinción de incendios de aerosol
condensado FirePro para aplicaciones de inundación total.
FirePro no asume ninguna responsabilidad por la aplicación de cualquier otro sistema distinto de los contemplados
en este manual.
La información técnica contenida en este manual es solamente informativa, FirePro considera que los datos son
precisos, pero se publican y presentan sin ningún tipo de seguridad o garantía. FirePro no se hace responsable
del uso que una a todas las partes puedan hacer de los datos e información contenidos en él.
AVISOS IMPORTANTES
Exclusión de garantía
FirePro no da ningún tipo de garantía, ni implícita ni explícita, incluidas, entre otras, las garantías
sobre la idoneidad de los productos de FirePro para un determinado fin.
Limitación de responsabilidad
En ningún caso, independientemente del motivo, será FirePro responsable de ningún daño
indirecto, especial, accidental, punitivo o consecuencial, incluso si se ha avisado de la posibilidad
de que se produzcan dichos daños.
Disposiciones generales
Si se determinara que alguna parte de esta exención no tiene validez, no se puede aplicar o es
ilegal, incluidas, entre otras cosas, las exclusiones de garantía y las exenciones y limitaciones
de responsabilidad mencionadas anteriormente, la disposición que haya resultado no tener
validez o no ser aplicable se considerará sobreseída por una disposición válida y aplicable que
se ajuste de forma más precisa a la intención de la disposición original, y el resto del acuerdo
mantendrá la totalidad de su vigencia y sus efectos. La declaración de exención está regida por
la legislación chipriota. Por el presente usted acepta la jurisdicción y competencia exclusivas de
los juzgados de Chipre, para todas las disputas que puedan surgir en relación con el uso de este
producto.
Cualquier pregunta relacionada con la información presentada en este manual debe dirigirse a:
FirePro Systems Ltd

Empresa registrada en Chipre, Nº de certificado de registro: HE 137692
6, Koumandarias & Spyrou Araouzou Str.
Tonia Court II, 6th Floor,
3036 Limassol
Chipre
P.O.Box 54080 Limassol-3720, CHIPRE

Teléfono: +357 25 379999, Fax: +357 25 354432
Correo electrónico: mail@firepro.com

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 9 de 74
MANUAL DE USUARIO
1. Administración
ÁMBITO
Este manual es una guía completa con toda la información necesaria para diseñar, instalar, operar y
mantener los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro para aplicaciones de
inundación total.
Sin embargo, este manual no contiene ninguna información sobre detección de incendios.
OBJETIVO.
Este manual se ha preparado para aportar un conocimiento básico sobre los sistemas de FirePro a los
ingenieros de protección contra incendios, y como guía para los encargados de comprar, diseñar, instalar,
operar y mantener sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro, de modo que el
sistema de FirePro tenga el funcionamiento esperado durante todo su ciclo de vida.
Se considera que las disposiciones de este manual son necesarias para suministrar un nivel suficiente de
protección contra la pérdida de vidas y propiedades a causa del fuego. Este manual recoge la última
tecnología disponible en el momento de su publicación.
MARCAS COMERCIALES Y PATENTE
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro para aplicaciones de
inundación total son una marca comercial registrada de:
Celanova Limited, Empresa registrada en Chipre, Nº de certificado de registro. HE 142136
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro para aplicaciones de

inundación total son una patente propiedad de:
Celanova Limited,
Empresa registrada en Chipre, Nº de certificado de registro: HE 142136
3036 Limassol
Chipre
P.O.Box 54080 Limassol-3720, CHIPRE

Teléfono: +357 25 379999, Fax: +357 25 354432
UNIDADES Y FÓRMULAS.
Las unidades métricas de las mediciones de este manual se corresponden con el sistema métrico
modernizado conocido como Sistema Internacional de Unidades (SI). Véase la norma IEEE/ASTM SI 10
sobre el uso del Sistema Internacional de Unidades (SI): El sistema métrico moderno.
Los valores de este manual se expresan en las unidades del SI. Si además se diera un valor equivalente
en otra unidad, el primer valor expresado en las unidades del SI es el que hay que considerar como
requisito, el otro valor en unidades diferentes podría ser aproximado.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 10 de 74
MANUAL DE USUARIO
PUBLICACIONES REFERENCIADAS
Serán de aplicación en este manual las publicaciones referenciadas según la norma 2010 de la Asociación
Nacional de Protección contra el Fuego (NFPA, por sus siglas en inglés).
Véase el Apéndice E.
DEFINICIONES
Serán de aplicación en este manual las definiciones de la norma NFPA 2010.
Véase el Apéndice F

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 11 de 74
MANUAL DE USUARIO
2. RESUMEN MEDIOAMBIENTAL
POLÍTICA DE NUEVAS ALTERNATIVAS SIGNIFICATIVAS (LISTA SNAP, POR SUS SIGLAS EN
INGLÉS)
Presentación al programa de la Agencia de Protección Medioambiental de los EE. UU. (EPA) El
programa SNAP se describió inicialmente en 59 FR 13044.
Política de Nuevas Alternativas Significativas
Incluida en la Lista SNAP
Protección del ozono estratosférico: Inclusión de sustitutos de

Sustancias que agotan el ozono--Extinción de incendios y protección contra explosiones
Decisión final directa – Sustituto aceptable:
Aerosol en polvo E (FirePro)
El documento oficial de la EPA, emitido por el Registro Federal, está disponible en el Vol.
71, Nº. 187/ Miércoles 27 de septiembre de 2006/ Normas y reglamentos.
Bajo el párrafo II, Decisiones de inclusión: Extinción de incendios y protección contra

explosiones – Inundación total, en las páginas 56363/56364.
C. Aerosol en polvo E (FirePro) – Aceptable bajo las condiciones de uso.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 12 de 74
MANUAL DE USUARIO
PARÁMETROS MEDIOAMBIENTALES DEL AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO
La atención a la protección de la salud humana vinculada a la protección medioambiental desarrollada en el

Protocolo de Montreal en 1987 y en la Conferencia de Kioto en 1997 contempla lo establecido en
http://www.unep.org/ozone)
Parámetros medioambientales FirePro
ODP Cero
(Potencial de agotamiento del ozono)
GWP
(Potencial de calentamiento global) Cero
ALT Despreciable
(Vida media en la atmósfera)
Muy baja dentro de los

Toxicidad para la vida humana parámetros de uso
Conductividad eléctrica Nula hasta 75 KV
Despreciable dentro de los

Corrosión parámetros de uso
Eficacia de extinción Alta
Agotamiento de oxígeno tras la Despreciable dentro de los

descarga del agente parámetros de uso

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 13 de 74
MANUAL DE USUARIO
3. RESUMEN DE SEGURIDAD
DISPOSICIONES GENERALES.
Véase la Ficha de Datos de Seguridad en el Apéndice A
La descarga de un sistema de extinción de incendios de aerosol de FirePro podría crear una situación de
riesgo para el personal debido a la naturaleza del aerosol.
Debe evitarse la exposición innecesaria del personal al agente de FirePro, a los subproductos generados
por el fuego, al fuego a extinguir y al fuego extinguido.
3.1.1. Efectos sobre la salud.
Los posibles efectos adversos para la salud del producto de FirePro son mínimos.
No se han detectado peligros para los humanos relacionados con el FPC (el compuesto sólido formador
de aerosol de FirePro).
No se han establecido peligros para los humanos relacionados con el aerosol liberado por la reacción del
compuesto sólido (FPC) porque los valores límite no son de aplicación, sin embargo, se sabe que el
aerosol de FirePro no presenta ningún peligro para los humanos cuando se aplica de acuerdo con las
instrucciones de este manual.
Los signos y síntomas relacionados con la fase de aerosol solo se refieren a la exposición aguda y/o a la
sobreexposición crónica. En la vida real, solo se producirá exposición al aerosol generado por accidente
y será muy breve, como en el caso de que se produzca una descarga accidental o inesperada y el ocupante
del espacio protegido no haya sido evacuado previamente. El sistema de extinción de aerosol de FirePro
se instalará en espacios que normalmente estén desocupados y/o en espacios en los que pueda haber
personal presente con las protecciones adecuadas.
PELIGROS PARA EL PERSONAL.
3.2.1. Posibles peligros
Los posibles peligros de los sistemas individuales de FirePro que se han de tener en cuenta en el espacio
protegido y en otras áreas a las que el aerosol generado pueda migrar son los siguientes:
1. Ruido:
La descarga de un sistema de FirePro o de un generador de aerosol puede producir un ruido lo
suficientemente alto como para sobresaltar a alguien pero no como para causar lesiones.
2. Turbulencia:
La descarga de alta velocidad desde las salidas de los generadores de FirePro puede desplazar
objetos ligeros que estén en la trayectoria del chorro de aerosol generado. La descarga del sistema
de FirePro puede producir turbulencias dentro de los recintos protegidos que lleguen a mover papeles
u objetos ligeros sueltos.
3. Visibilidad reducida
Al activarse, los generadores de aerosol condensado de FirePro reducen la visibilidad tanto durante
la descarga como una vez finalizada la misma.
4. Peligro térmico:
El aerosol condensado de FirePro se descarga a altas temperaturas. En las fichas técnicas de los
generadores FirePro (véase el APÉNDICE C), se especifica la temperatura y la distancia de
seguridad mínima a la salida de la descarga, en función de la aplicación a la que se vaya a destinar
el sistema de aerosol de FirePro. Inmediatamente después de la descarga, los generadores de
aerosol de FirePro pueden estar calientes. El personal que manipule los generadores tras la descarga
debe usar guantes de protección.
5. Irritación ocular:
El contacto directo con la partículas sólidas de aerosol descargadas por el sistema de FirePro pueden
ocasionar irritación en los ojos. Debe evitarse la exposición de los ojos al aerosol condensado de
FirePro.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 14 de 74
MANUAL DE USUARIO
3.2.2. Alarmas de pre-descarga y retardos de tiempo.

Debe evitarse la exposición humana a los agentes de aerosol condensado de FirePro avisando de una
inminente descarga y programando un cierto retardo de la descarga para permitir que el personal salga
del espacio protegido. Se debe facilitar una evacuación adecuada para garantizar la salida segura del
personal, en caso de que fallen la alarma de pre-descarga y el retardo.
3.2.2.1. Evacuación.
Se debe facilitar una evacuación adecuada para permitir que el personal salga del espacio protegido en el
tiempo de retardo.
Debe tenerse en cuenta el efecto de la visibilidad reducida durante la salida.
3.2.3. Visibilidad reducida.
La descarga del aerosol condensado de FirePro provocará que los ocupantes tengan que evacuar el
espacio protegido en condiciones de poca visibilidad, por lo que se emplearán medidas de seguridad
adecuadas para que puedan salir de forma segura. Las medidas de seguridad incluirán, entre otros:
 formación del personal,
 gafas de protección,
 dispositivos de audio,
 luces indicadoras montadas en el suelo,
 planos de evacuación y simulacros de evacuación.
3.2.4. Toxicidad.
Véanse la ficha de datos de seguridad del Apéndice A y los capítulos 3.1 y 3.1.1 de este manual.
3.2.5. Peligros térmicos
Los generadores de aerosol de FirePro no se emplearán a una distancia inferior a la distancia de seguridad
mínima al personal y a los materiales combustibles especificadas en el capítulo 5.1.2 y en las fichas
técnicas de los generadores de aerosol condensado de FirePro del Apéndice C de este manual.
El personal que retire los generadores de aerosol condensado de FirePro debe llevar guantes de
protección.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 15 de 74
MANUAL DE USUARIO
4. Acción extintora de incendios del aerosol condensado de FirePro

ACCIÓN EXTINTORA DE INCENDIOS DEL AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO:
Tradicionalmente, se asumía que había tres elementos distintos necesarios para la combustión: calor,
combustible y oxígeno, lo que popularmente se conoce como el «triángulo del fuego».
La extinción del fuego típica supone retirar el combustible del fuego, limitar el oxígeno en el fuego
(sofocación) o eliminar el calor (enfriamiento).
La teoría física tuvo que modificarse al extenderse y entenderse mejor el uso de halones.
Los halones, así como otros agentes como el aerosol condensado de FirePro, no extinguen el fuego de
ninguna de estas formas, sino que rompen la reacción en cadena desinhibida del proceso de combustión.
El mecanismo de extinción no se entiende completamente, aunque se tiene la certeza de que se produce
una reacción química que interfiere con el proceso de combustión al retirar la especie química activa
involucrada en la reacción en cadena de la llama.
En el aerosol condensado de FirePro, el mecanismo de extinción funciona retirando la especie química
activa involucrada en la reacción en cadena de la llama.
Al activarse, el FPC (compuesto solido patentado contenido en los generadores de aerosol condensado
de FirePro) inicia inmediatamente una reacción química que en pocos segundos produce aerosol seco
condensado a la concentración de descarga determinada por el diseñador del sistema (es decir,
compuestos de potasio (K2CO3), H2O, N2, CO2 y otras partículas gaseosas en pequeñas cantidades).
El aerosol condensado de FirePro generado de este modo está formado por micropartículas de
compuestos de potasio suspendidas en un gas inerte con una relación muy alta entre la superficie expuesta
y su masa de reacción.
El aerosol condensado de FirePro permanece entonces en suspensión en el volumen protegido por un
periodo de tiempo relativamente largo, lo que permite que su inhibidor activo fluya hasta el núcleo de la
combustión transportado por sus propias corrientes de convección y rompa la reacción en cadena al entrar
en contacto con la llama de forma altamente eficaz.
El potasio es un metal alcalino y requiere una cantidad de energía mínima para ionizarse debido a su bajo
potencial de ionización. Por lo tanto, durante este proceso de ionización, se extrae una cierta cantidad de
energía de la propia combustión para eliminar los electrones de los átomos. Esta es la acción física del
proceso de extinción del aerosol condensado de FirePro.
El proceso químico de la extinción de incendios del aerosol condensado de FirePro está determinado por
una rápida secuencia de reacciones que se producen entre átomos y fragmentos de moléculas inestables,
lo que se conoce como «reacciones en cadena de los radicales».
Puesto que los radicales son inestables tienden a alcanzar una situación final estable. Los productos
finales estables, entre otros, son dióxido de carbono (CO2) y agua (H2O).
Los átomos de potasio obtenidos a partir de la disociación de los compuestos de potasio del aerosol
condensado de FirePro, reaccionan durante la combustión con los radicales libres de los hidróxidos
inestables formando hidróxido de potasio (KOH), que es un compuesto muy estable.
En este punto, la reacción en cadena de los radicales libres se detiene y la llama se extingue.
La secuencia de reacciones se muestra en la siguiente página.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 16 de 74
MANUAL DE USUARIO
Secuencia de reacción de extinción de incendios del aerosol condensado de FirePro

Oxidación del hidrógeno en la llama:
H2 + O2 → 2 OH-
OH- + H2 → H2O + H+
H+ + O2 → OH- + H+
O- - + H2 → OH- + H+
Oxidación del monóxido de carbono en la llama:
H2 + O2 → 2 OH-
OH- + CO+ + → CO2 + H+
H+ + O2 → OH- + O- -
Por lo tanto, en la llama, durante la combustión, además de agua y dióxido de carbono (estable) solo
se forman radicales hidroxilo inestables que permiten que la reacción siga (fenómeno de autocatálisis).
La reacción en cadena es interrumpida por los

átomos de potasio que reaccionan con los
hidroxilos inestables del siguiente modo:
OH- + K+ → KOH (y así se extinguen las llamas)
Se ha de tener en cuenta que el hidróxido de
potasio (KOH) se forma en cantidades inferiores
al microgramo.
El KOH vuelve a reaccionar en presencia del CO2
para formar K2CO3.
Durante este proceso podemos comprobar que
la acción extintora de los compuestos de potasio
no se logra mediante sofocación o enfriamiento,
sino a través de una reacción en presencia de la
llama con la subsiguiente terminación de la
reacción en cadena.
Leyenda:
H2 hidrógeno estable
O2 oxígeno estable
OH- radicales hidroxilo inestables
H2O agua estable
H+ átomos de hidrógeno inestables
O— átomos de oxígeno inestables
CO+ + monóxido de carbono inestable
CO2 dióxido de carbono estable

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 17 de 74
MANUAL DE USUARIO
DISTRIBUCIÓN DE PARTÍCULAS EN LA FASE DE AEROSOL DE FIREPRO
La fase de aerosol condensado de FirePro consiste en una fase gaseosa con micropartículas sólidas en
suspensión.
Los análisis de las pruebas de difracción mediante rayo láser han mostrado una correlación entre los
componentes sólidos y gaseosos de un 52% de sólidos frente a un 48% de gaseosos.
La distribución en porcentaje de los compuestos sólidos según su diámetro expresado en micras es la
siguiente:
Tamaño de las partículas (diámetro en Porcentaje %

μm)
<1 52
1÷2 19
2÷5 17
>5 12

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 18 de 74
MANUAL DE USUARIO
5. Uso y limitaciones del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de

FirePro
USO Y LIMITACIONES.
5.1.1. Sistemas.
Los sistemas de aerosol condensado de FirePro se instalarán para proteger contra peligros dentro de las
limitaciones que se han establecido en este manual.
5.1.2. Uso y aplicación
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro son eficaces para extinguir
fuegos de las clases A, B y C.
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro suministran un medio eficaz y
efectivo para extinguir fuegos de gases, líquidos y sustancias sólidas que estén ardiendo, sustancias
derivadas de hidrocarburos (gas natural, productos de petróleo, lubricantes inflamables, etc.) así como
fuegos en equipos eléctricos con una tensión de funcionamiento que no supere los 75.000 voltios.
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro no se usarán para proteger
áreas, peligros o espacios que contengan líquidos, vapores o polvos inflamables que puedan formar una
mezcla de combustible y aire explosiva, a menos que se haya probado y se haya obtenido un resultado
satisfactorio para la autoridad competente y/o se haya demostrado en una prueba experimental realizada
en un laboratorio independiente.
Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro no se usarán en fuegos de
metales y sustancias que generen una combustión autosostenida ni en las siguientes sustancias, a menos
que se haya probado y se haya obtenido un resultado satisfactorio para la autoridad competente y/o se
haya demostrado en una prueba experimental realizada en un laboratorio independiente.
 Fuegos muy asentados en materiales de clase A
 Fuegos de clase D:
 D1 - metales ligeros (aluminio - Al; magnesio - Mg, titanio ...)
 D2 - metales alcalinos (potasio - K; sodio - Na; litio - Li ...);
 D3 - compuestos orgánicos metálicos (cloruro de metilmagnesio - CH3MgCl; yoduro de
metilmagnesio - CH3MgI; trietilaluminio - (C2H5)3Al...)
 Hidruros metálicos (hidruro de aluminio - AlH3) hidruro de litio - LiH ...).
 Metales reactivos como litio, sodio, potasio, magnesio, titanio, circonio, uranio y plutonio.
 Productos químicos o mezclas de productos químicos capaces de oxidarse rápidamente en
ausencia de aire como nitrato de celulosa, pólvora, etc.
 Compuestos químicos con oxidantes como clorato de sodio o nitrato de sodio.
 Ciertos productos químicos o mezclas de productos químicos cono nitrato de celulosa y
pólvora que son capaces de oxidarse rápidamente en ausencia de aire.
 Productos químicos con capacidad para sufrir descomposición autotérmica, como ciertos
peróxidos e hidracinas orgánicas.
La lista anterior puede no ser exhaustiva, póngase en contacto con FirePro o con el distribuidor local de
FirePro.
Los generadores de aerosol de FirePro no se emplearán a una distancia inferior a las distancias mínimas
de seguridad especificadas en este manual (véanse las fichas técnicas de los generadores de aerosol del
Anexo C).
La distancia de seguridad mínima entre los puertos de descarga de los generadores de aerosol
condensado de FirePro y el personal se definirá en función de la distancia a la que la temperatura de
descarga del agente de aerosol no supere los 75°C (167° F).
La distancia mínima de seguridad entre los puertos de descarga de los generadores de aerosol
condensado de FirePro y los materiales combustibles se definirá en función de la distancia a la que la
temperatura de descarga del agente de aerosol no supere los 200°C (392° F).

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 19 de 74
MANUAL DE USUARIO
Los sistemas de extinción de aerosol condensado de inundación total de FirePro se instalarán como
protección frente a peligros en recintos de forma que se pueda alcanzar y mantener una determinada
concentración de diseño del agente durante el periodo de tiempo especificado.
Cuando los agentes de extinción de aerosol condensado de FirePro se usen en espacios con equipo
sensible, se considerarán los posibles efectos nocivos de las partículas residuales del aerosol condensado
de FirePro.
FACTORES MEDIOAMBIENTALES
A pesar de que los sistemas de extinción de aerosol condensado de FirePro no presentan ninguna
preocupación significativa para el medioambiente, se evitará la emisión innecesaria de sistemas de
extinción de aerosol.
Todas las fases de diseño, instalación, realización de pruebas y mantenimiento de los sistemas de
extinción de aerosol condensado de FirePro se realizarán con el objetivo de no emitir nada al
medioambiente.
COMPATIBILIDAD CON OTROS AGENTES.

A menos que se apruebe de forma específica, no se permitirá el uso de sistemas que empleen una
descarga simultánea de distintos agentes para proteger el mismo recinto.
Cuando se suministren sistemas de supresión o extinción no relacionados que se puedan utilizar antes de
o durante el periodo de retención de los sistemas de extinción de aerosol condensado de FirePro, el otro
agente no deberá tener ningún efecto negativo sobre el aerosol.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 20 de 74
MANUAL DE USUARIO
6. Descripción de los generadores de aerosol condensado de FirePro
6.1.1. Descripción general de las unidades generadoras de aerosol de FirePro

En el apéndice B se muestran los distintos generadores de aerosol condensado de FirePro.
El generador de aerosol condensado de FirePro está formado por los siguientes componentes principales.
6.1.1.1. El compuesto sólido formador de aerosol FPC;

El compuesto sólido formador de aerosol FPC origina el aerosol de extinción condensado (generado por
la activación del FPC):
Al actuar, el compuesto sólido formador de aerosol FPC, sufrirá una reacción de combustión que es la que
genera el aerosol condensado de extinción de incendios.
Composición del aerosol condensado de FirePro
Fórmula
Compuesto Nº CAS % de peso
química
Gas
Dióxido de carbono CO2 124-38-9 13%-14%
Nitrógeno N2 7727-37-9 21%-22%
Vapor de agua H2O 7732-18-5 10%-12%
Monóxido de carbono CO 1%-2%
Metano CH4
Hidrógeno H2
Partículas
Carbonato potásico K2CO3 584-08-7 47%-49%
Nitrato potásico KNO3 7757-79-1 2%-3%
Cloruro potásico KCl 7447-40-7 < 1%
Otros elementos Véase el --- <1%
informe
KEMA
6.1.1.2. Dispositivo de ignición (iniciador)

Los generadores de aerosol condensado de FirePro se inician aplicando la tensión adecuada a través de
las conexiones de los cables eléctricos del generador de aerosol, de modo que el compuesto sólido
formador de aerosol FPC se activa y se transforma en aerosol condensado (el agente extintor).
6.1.1.3. Mecanismo de enfriamiento

Los generadores de aerosol condensado de FirePro están equipados con un mecanismo físico de

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 21 de 74
MANUAL DE USUARIO
absorción de calor (mecanismo de enfriamiento). El aerosol generado saldrá del generador a través del
mecanismo de enfriamiento y se enfriará antes de inundar el volumen protegido.
6.1.1.4. Carcasa (carcasa externa de acero)

La carcasa del generador de aerosol condensado de FirePro está formada por un contenedor no
presurizado. El aerosol se genera por una reacción (proceso de combustión) del compuesto sólido
formador de aerosol FPC y el aerosol condensado es transportado por los gases generados por la
reacción.
6.1.1.5. Piezas de soporte

Todos los generadores de aerosol condensado de FirePro se suministran con piezas de soporte para
poder orientar adecuadamente el generador. Las piezas de soporte están fabricadas con placas de acero
al carbono galvanizado con una forma adecuada y resistencia suficiente para sujetar los generadores de
aerosol condensado FirePro.
6.1.1.6. Salidas de descarga de la placa final

Una salida con agujeros especialmente diseñada para garantizar la descarga rápida y uniforme de la fase
aerosol.
6.1.1.7. Sellado
En el interior de las salidas de descarga se aplica una membrana especial de lámina de polímero adhesivo
que las protege de la entrada de humedad, suciedad o cualquier otra cosa. Al actuar el generador de
aerosol condensado FirePro, el aerosol generado romperá la membrana.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 22 de 74
MANUAL DE USUARIO
Componentes de la unidad FirePro Nombres de los componentes de la unidad FirePro

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 23 de 74
MANUAL DE USUARIO
6.1.2. Iniciador FirePro (activador eléctrico)
El iniciador está conectado al circuito de alimentación de activación (mínima tensión necesaria de

0,8 A durante 3-4 segundos) mediante cables resistentes al calor. La alimentación de activación
calentará la bobina eléctrica (4) y así el compuesto sólido formador de aerosol (FPC) iniciará una
reacción exotérmica. El calor generado se transferirá por las salidas del cilindro (7), iniciando la
reacción exotérmica del (9) FPC. La energía térmica será suficiente para iniciar la reacción de toda
la masa de FPC contenida dentro del generador de aerosol, transformado el FPC en partículas de
aerosol y gases portadores.
Sección longitudinal del iniciador Leyenda
1 cables resistentes al calor

(alimentación)
2 carcasa de acero
3 resina polimérica
4 bobina eléctrica
5 FPC (compuesto sólido)

6 estabilizador químico
7 cilindro con dos salidas
8 sellado
9 FPC (compuesto sólido)
10 Superficie lacada
Valores eléctricos
Resistencia del puente 1.6-3.0 Ohmios()
Impulso de encendido 1- 2 mWs/
Corriente de seguridad < 20 mA, t = 300 s
Corriente continua (V) 6-36 V / 0,8 A
Retardo de encendido 3 a 4 segundos.
Temperatura de trabajo (que no se debe

exceder)
Temperatura de
De -54° C a 100° C
despliegue
Temperatura de De -54° C a 54° C
almacenamiento
El iniciador es un componente estándar de los generadores de aerosol de FirePro

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 24 de 74
MANUAL DE USUARIO
7. DISEÑO DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL FirePro
INTRODUCCIÓN
7.1.1. Documentos de trabajo
Solo una persona cualificada y con experiencia en el diseño de sistemas de extinción podrá encargarse
del diseño de los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de inundación total de
FirePro, siguiendo las recomendaciones de la autoridad competente.
Cualquier desviación de los documentos de trabajo necesitará el permiso y la aprobación de la autoridad
competente.
Los documentos de trabajo incluirán, como mínimo, lo siguiente
7.1.1.1. Especificaciones.
 Designación de la autoridad competente.
 Variaciones con respecto al estándar permitidas por la autoridad competente.
 Parámetros de diseño.
 Secuencia de operaciones del sistema.
 Pruebas funcionales a realizar tras la instalación del sistema.
 Requisitos de formación del propietario/usuario del sistema.
7.1.1.2. Proyecto de trabajo:
 Puntos cardinales y leyenda de símbolos.

 Nombre del propietario e identificación del ocupante/usuario.
 Ubicación del edificio incluida la dirección.
 Ubicación y características de la construcción de las paredes y particiones del recinto protegido,
ubicación de los cortafuegos.
 Sección transversal del recinto, altura total o diagrama esquemático, incluidos suelos elevados y
falsos techos.
 Descripción de la ocupación y de los peligros que precisan protección, identificación de los recintos
que normalmente están ocupados.
 Descripción de los recintos/instalaciones/exposiciones que rodean el recinto.
 Vista de planta del área protegida que muestre las particiones del recinto (altura total y parcial), el
sistema de detección, alarma y control, incluidos todos los dispositivos, y un esquema de las
interconexiones del cableado, ubicación de los dispositivos terminales, ubicación de los dispositivos
controlados, como compuertas y persianas, y ubicación de la señalización.
 Tipo de generadores de aerosol condensado de FirePro usados, incluida la capacidad nominal
expresada como masa de agente sólido.
 Concentración de diseño de aerosol condensado de FirePro.
 Dibujos que indiquen la ubicación y distribución de los generadores de aerosol condensado de
FirePro.
 Lista de materiales del equipo que muestre la identificación de los dispositivos, así como el modelo o
el número de la pieza, la cantidad y la descripción.
 Descripción de los sistemas de detección, actuación y control.
 Informe de presurización del recinto y cálculos de ventilación, cuando proceda.
 Descripción de los cables usados que incluya la clasificación, el blindaje, el número de hilos del
conductor, el material conductor y la explicación del código de colores, con las necesidades de
segregación de varios conductores del sistema claramente indicadas y el método necesario para
conectar los cables detallado.
 Descripción del montaje del detector.
 Dibujo a escala que muestre la disposición de los gráficos del panel de control, si así lo requiere la

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 25 de 74
MANUAL DE USUARIO
autoridad competente.
 Descripción completa paso a paso de la secuencia de operaciones del sistema, incluido el
funcionamiento de los interruptores de desconexión de aborto y mantenimiento, los temporizadores
de retardo y el corte de suministro eléctrico de emergencia.
 Diagrama esquemático punto a punto del cableado que muestre todas las conexiones del circuito al
panel de control del sistema, al panel de control gráfico y a los relés externos o accesorios.
 Cálculos completos para determinar el tamaño de las baterías de reserva y método usado para
determinar el número y la ubicación de los dispositivos de indicación auditiva y visual, así como el
número y la ubicación de los detectores.
 Distancias de seguridad mínimas a los materiales combustibles y a las vías de evacuación.
 Detalles de todas las características especiales.
Asimismo, se debe presentar información, para su aprobación por la autoridad competente, sobre la
ubicación y la función de:
 Dispositivos de detección.
 Dispositivos de operación.
 Equipo auxiliar.
 Circuitos eléctricos, si se usan.
Se identificarán todos los aparatos y dispositivos.
Se explicará cualquier característica especial.
Los dibujos de la instalación tal y como se haya construido y el manual de instrucciones y mantenimiento
con una secuencia completa de operaciones.
Se mantendrá en las instalaciones un paquete completo de dibujos y cálculos.
7.1.1.3. Aprobación del proyecto.

Los planos y los cálculos serán aprobados antes de la instalación.
Cuando las condiciones de campo precisen realizar algún cambio en el proyecto aprobado, dicho cambio
deberá aprobarse antes de su implementación.
Cuando se hagan cambios en el proyecto aprobado, se actualizará el proyecto para que represente con
precisión el sistema instalado.
7.1.2. Recinto.
En el diseño de un sistema de extinción de incendios de inundación total de aerosol condensado FirePro,
se debe considerar la estanqueidad del recinto protegido.
La zona de aperturas del recinto protegido que no se puedan cerrar se mantendrá al mínimo.
7.1.2.1. Pérdida de agente.

Para evitar la pérdida de agente a través de aperturas a peligros o zonas de trabajo adyacentes, las
aperturas deben sellarse de forma permanente o equiparse con cierres automáticos.
Cuando no sea posible confinar el agente de forma razonable, se expandirá la protección para incluir los
peligros o las áreas de trabajo adyacentes conectadas o se introducirá más agente en el recinto protegido
con una configuración de descarga expandida.
Los sistemas de ventilación forzada se apagarán o cerrarán de forma automática cuando su
funcionamiento continuo pueda afectar de forma negativa el rendimiento del sistema de extinción de
incendios o provocar la propagación del fuego.
No será necesario apagar los sistemas de ventilación de recirculación que sean completamente estancos.
Al determinar la cantidad de agente, el volumen del sistema de ventilación y de sus conductos se
considerará como parte del volumen de peligro total.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 26 de 74
MANUAL DE USUARIO
El recinto protegido tendrá la resistencia estructural y la estanqueidad necesarias para contener la
descarga del agente.
Si las presiones desarrolladas presentan una amenaza para la resistencia estructural del recinto, se
facilitará la ventilación para evitar presiones excesivas.
7.1.3. Suministro del agente del sistema de aerosol condensado

7.1.3.1. Cantidad.
 Suministro primario de agente de aerosol condensado de FirePro.
El suministro primario de agente de aerosol condensado de FirePro se determinará calculando la
masa de compuesto sólido formador de aerosol necesaria para alcanzar la concentración de diseño.
 Suministro de reserva de agente de aerosol condensado de FirePro.
Cuando sea necesario, el suministro de reserva de agente de aerosol condensado de FirePro
consistirá en tantos múltiplos del suministro primario de agente como la autoridad competente
considere necesario.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 27 de 74
MANUAL DE USUARIO
7.1.4. Concentración de diseño.
7.1.4.1. Determinación de la concentración de diseño.
Se usará la concentración de extinción de aerosol condensado de FirePro para determinar la
concentración de diseño de agente para un determinado combustible.
Para combinaciones de combustibles, se usará el valor de extinción del combustible que requiera la mayor
concentración de diseño de aerosol condensado de FirePro, a menos que se hagan pruebas específicas
para la mezcla.
7.1.4.2. Extinción.
 Combustibles de clase B:
Se ha determinado la concentración de extinción del aerosol condensado de FirePro para
combustibles de clase B mediante una prueba realizada según UL 2775.
La concentración de diseño mínima para un peligro de combustible de clase B es la
concentración de extinción multiplicada por un factor de seguridad de 1,3.
 Combustibles de clase A:
Se ha determinado la concentración de extinción del aerosol condensado de FirePro para
combustibles de clase A mediante una prueba realizada según UL 2775.
La concentración de diseño mínima para un peligro de combustible de clase A es la
concentración de extinción multiplicada por un factor de seguridad de 1,3.
 Combustible de clase C:
La concentración de diseño mínima de aerosol condensado de FirePro para un peligro de
combustible de clase C será como mínimo la correspondiente a la clase del peligro de fuego que se
quiere proteger.‘’’’
 Combinación de combustibles:
Para combinaciones de combustibles de clase A y de clase B, la concentración de diseño será el valor
correspondiente al combustible que requiera la mayor concentración de diseño.
Tabla 7.1.4.2
Clase de fuego Concentración de extinción Concentración de diseño
mínima
Combustibles de 84 g/m3 109,20 g/m3
clase B:
Combustibles de 84 g/m3 109,20 g/m3

clase A:
Combustible de 84 g/m3 109,20 g/m3

clase C:
Combinación de ….. …..

combustibles:

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 28 de 74
MANUAL DE USUARIO
7.1.5. Cantidad de inundación total.
7.1.5.1. Cálculo de la cantidad.
La masa de aerosol condensado formador de compuesto de FirePro necesaria se calculará con la
siguiente fórmula:
m = da x fa x V
donde
 m = cantidad de inundación total, en [g(lb)]
 da = concentración de diseño, en [g/m3 (lb/ft3)]
 fa = factores adicionales de diseño (véase 7.1.5.2)
 V = volumen protegido, [m3 (ft3)]
7.1.5.2. Factores adicionales de diseño.

Además de la cantidad de agente de aerosol condensado de FirePro determinada por la concentración
de diseño, se necesitan cantidades adicionales de agente por el uso de factores adicionales de diseño que
compensen cualquier condición especial que pueda afectar a la eficacia de la extinción.
El proyectista asignará y documentará factores adicionales de diseño para los siguientes elementos:
1. Aperturas que no se puedan cerrar y sus efectos sobre la concentración de diseño.
2. Altura del volumen protegido (según la altura máxima correspondiente a cada generador).
3. Re-ignición desde superficies calentadas.
4. Tipo de combustible, configuraciones o escenarios no totalmente contemplados en la concentración
de extinción, geometría del recinto y obstrucciones y sus efectos sobre la distribución.
7.1.6. Duración de la protección
La concentración de diseño de agente de aerosol condensado de FirePro se mantendrá durante el periodo
de tiempo determinado para evitar la re-ignición del fuego antes de que el personal entrenado para esta
situación pueda tomar medidas de emergencia eficaces.
7.1.7. Tiempo de descarga
Puede consultar los tiempos de descarga de los generadores de aerosol condensado de FirePro en las
fichas técnicas del apéndice C.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 29 de 74
MANUAL DE USUARIO
7.1.8. Descarga expandida.
Cuando sea necesaria una descarga expandida para mantener la concentración de diseño durante el
periodo de tiempo especificado, se aplicarán cantidades adicionales de agente de aerosol condensado de
FirePro.
Cuando se requiera una descarga expandida, la dosis será suficiente para mantener el factor deseado
durante el periodo de retención necesario. En estas aplicaciones, los generadores de aerosol condensado
pueden activarse de forma secuencial.
7.1.9. Ventilación de seguridad

Cuando el aerosol condensado de FirePro se descarga en un volumen cerrado, se puede crear una cierta
sobre-presión debido a la cantidad de gases generados y a los efectos de la temperatura elevada de la
atmósfera.
Más tarde, el volumen combinado de aerosol y aire superará el volumen inicial de la habitación, y
finalmente aumentará la presión o se liberará el volumen sobrante mediante las aperturas de ventilación.
La temperatura del aire aumenta durante la descarga, pero volverá a niveles normales según se vaya
absorbiendo el calor de las superficies sólidas de la habitación.
El proyectista/instalador suministrará cálculos fiables de las necesidades de ventilación de cada sistema
si procede, puesto que la experiencia ha demostrado que las habitaciones más corrientes suelen tener
suficientes fugas a través de las ranuras que hay alrededor de las puertas y ventanas y de la porosidad
general para evitar una acumulación de presión significativa.
En habitaciones que puedan estar selladas o casi selladas, se puede estimar una zona de ventilación
segura para estructuras de poca resistencia en función de la tasa de flujo de descarga.
7.1.10. Selección y ubicación del generador.

Los generadores de aerosol condensado de FirePro serán adecuados para el fin previsto y se colocarán
en el recinto protegido de conformidad con las limitaciones e instrucciones recogidas en este manual con
respecto a separación, cobertura del suelo, distancia de seguridad térmica y alineación.
El tipo de generadores de aerosol condensado de FirePro elegido, su número y su ubicación serán tales
que se alcance la concentración del diseño en todas las partes del recinto del peligro.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 30 de 74
MANUAL DE USUARIO
8. Disposición del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de

FirePro
8.1.1.1. Disposición del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro
Los generadores de aerosol condensado de FirePro y los componentes auxiliares del sistema se
dispondrán de forma que se puedan realizar con facilidad tareas de inspección y mantenimiento,
minimizando así la interrupción de la protección.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro no se colocarán en lugares en los que puedan sufrir
daños mecánicos o estar expuestos a productos químicos o a condiciones climáticas adversas, que
puedan afectar a su funcionamiento. Se adoptarán disposiciones de protección adecuadas, si fuera
necesario.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se instalarán de forma segura siguiendo las
instrucciones de este manual.
8.1.1.2. Distancias de seguridad mínimas:

Distancias de seguridad mínimas:
 Los generadores de aerosol condensado de FirePro no se instalarán a una distancia inferior a las
distancias mínimas de seguridad especificadas en las fichas técnicas de los generadores de aerosol
condensado de FirePro del Apéndice C.
 La distancia de seguridad mínima entre la carcasa de los generadores de aerosol condensado de
FirePro y el personal será la distancia desde la carcasa del generador hasta donde la temperatura no
supere los 75°C (167°F) durante y después de la descarga.
FirePro y los materiales combustibles será la distancia desde la carcasa del generador hasta donde
la temperatura no supere los 200°C (392°F) durante y después de la descarga.
8.1.2. Requisitos de seguridad.

El personal no entrará en un espacio protegido durante o después de la descarga del agente de FirePro.
Se tomarán precauciones para garantizar la pronta evacuación del recinto protegido y para evitar la
entrada o reentrada en el mismo tras la descarga del sistema de FirePro.
Se suministrarán medios para el rápido rescate de cualquier persona atrapada, como:
1. Disposición de vías/rutas de pasillo de salida adecuadas y procedimientos para mantenerlas
despejados en todo momento.
2. Disposición de luces de emergencia y señales indicadoras para garantizar una evacuación rápida y
segura.
3. Disposición de alarmas en lugares que puedan funcionar inmediatamente al detectarse un incendio.
4. Provisión de puertas que se abran solo hacia el exterior y que se cierren solas en las salidas de las
zonas de peligro.
5. Provisión de alarmas continuas en las entradas a dichas zonas hasta que la atmósfera haya vuelto a
la normalidad.
6. Disposición de señales de aviso y de instrucciones en las entradas y en el interior de dichas zonas.
Estas señales informarán a las personas que entren o se encuentren en el interior de un área
protegida de que hay un sistema de aerosol de FirePro instalado y tendrán instrucciones adicionales
sobre las condiciones del peligro.
7. Disposiciones para el rápido descubrimiento y rescate de personas que hayan quedado inconscientes
en dichas áreas. Para ello, el personal entrenado con equipo de respiración adecuado inspeccionará
dichas áreas inmediatamente. El equipo de respiración autónoma y el personal entrenado para su uso
y para las tareas de rescate, incluida la reanimación cardiopulmonar, estarán disponibles
rápidamente.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 31 de 74
MANUAL DE USUARIO
8. Suministro de instrucciones a todo el personal que se encuentre en dichas áreas o en los alrededores,
incluidos los trabajadores de mantenimiento o construcción, para asegurar que actúan correctamente
mientras haya un sistema de aerosol condensado de FirePro en funcionamiento.
9. Disposición de medios para la rápida ventilación de dichas áreas, incluida la ventilación forzada si
fuera necesario. El aire que contenga aerosol condensado de FirePro se debe disipar rápidamente
con cuidado de no llevarlo a otro sitio.
10. Prohibición de fumar hasta que se haya determinado que ya no hay aerosol condensado de FirePro
en el aire.
11. La retirada de los generadores de aerosol condensado de FirePro tras la descarga debe hacerse de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Se debería usar ropa, guantes y gafas de protección,
incluido un respirador o máscara si fuera necesario.
12. Se adoptarán más disposiciones o precauciones si una determinada situación lo requiere para evitar
lesiones o muertes.
13. Se prestará especial atención a la posibilidad de que el aerosol condensado de FirePro pueda migrar
a zonas adyacentes, fuera del espacio protegido.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD ELÉCTRICAS

Todos los componentes del sistema de FirePro se situarán a una distancia igual o superior a la distancia
de seguridad mínima a componentes eléctricos con tensión de conformidad con:
1. ANSI C2
2. NFPA 70
3. 29 CFR 1910, Subparte S
4. Código Eléctrico de Canadá, CSA C22.1
Cuando el nivel básico de aislamiento (BIL) de diseño no esté disponible, y cuando se use la tensión
nominal para los parámetros del diseño, se usará la mayor distancia mínima registrada para este grupo.
La distancia de seguridad al suelo elegida satisfará la máxima sobretensión de conexiones o la función de
nivel básico de aislamiento (BIL) en lugar de basarse en la tensión nominal.
La distancia de seguridad entre los componentes con tensión no aislados del equipo del sistema eléctrico
y cualquier parte del sistema de extinción de aerosol condensado de FirePro no será inferior a la distancia
mínima respetada en otros lugares para los aislamientos del sistema eléctrico de cualquier componente.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 32 de 74
MANUAL DE USUARIO
PRECAUCIONES DURANTE EL MANEJO DE LAS UNIDADES GENERADORAS DE FIREPRO
Al manejar los generadores de aerosol condensado de FirePro no:
 Desmonte los generadores de aerosol condensado de FirePro;
 Ejerza fuerza, golpee o lleve a cabo ninguna acción sobre los generadores de aerosol condensado
de FirePro que pueda deformar o causar daños físicos o de otro tipo a la carcasa.
 No haga trabajos de soldadura cerca de los generadores de aerosol condensado de FirePro y/o de
los componentes del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro.
 Fume cerca de los generadores de aerosol condensado de FirePro y/o los componentes del sistema
de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro.
 Si un generador de aerosol condensado de FirePro se cae o se golpea durante el manejo o la
instalación, se comprobará que el circuito eléctrico de la ignición y que los otros componentes del
generador de aerosol condensado FirePro no se han dañado.
 No se instalará un generador de aerosol condensado FirePro que tenga daños externos en la carcasa.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Los generadores de aerosol condensado de FirePro están clasificados como división o clase de peligro 9.
Las unidades de FirePro se transportarán en barco o en avión de carga de acuerdo con los reglamentos
y requisitos aplicables a la categoría de carga mencionada anteriormente.
Se permite el transporte por carretera de generadores de aerosol condensado de FirePro en todos los
tipos de vehículos de transporte sin restricciones.
Los contenedores que lleven generadores de aerosol condensado de FirePro deben asegurarse con
firmeza en el vehículo y estar protegidos del polvo, la humedad y los golpes.
No deje caer los generadores de aerosol condensado de FirePro ni sus contenedores durante las
operaciones de carga y descarga de los vehículos.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se almacenarán en su propio embalaje en estanterías
de almacenes (ya sea con calefacción o sin calefacción y con ventilación natural, a una distancia de al
menos un metro de los aparatos de calefacción).
Los generadores de aerosol condensado de FirePro cumplen los requisitos del Departamento de
Transporte de los EE. UU. o de la Comisión de Transporte Canadiense y están clasificados como IAW 49
CFR 172.101, Subparte B o el equivalente canadiense.
CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO:
 Temperatura : entre –54 y +54°C
 Humedad : HR máxima del 98%
SUSTITUCIÓN/RETIRADA DE SERVICIO
Duración del servicio: 15 años (la fecha de fabricación aparece en todos los generadores)

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 33 de 74
MANUAL DE USUARIO
9. Sistemas de detección, actuación, alarma y control
Este manual no recoge información sobre detección de incendios, sin embargo, se tendrá en cuenta la siguiente
información general.
SISTEMAS DE DETECCIÓN, ACTUACIÓN, ALARMA Y CONTROL.

9.1.1. Disposiciones generales.
Se instalarán, probarán y mantendrán sistemas de detección, actuación, alarma y control de conformidad
con las normas NFPA 70 y NFPA 72
En Canadá, el equipo estará certificado según los requisitos de las normas CAN/ULC S524-01 y CAN/ULC-
S 529-02.
Se usarán detección y actuación automáticas a menos que la autoridad competente apruebe la actuación
manual únicamente.
9.1.2. Conductos eléctricos.

Los circuitos de iniciación del sistema de FirePro y los circuitos de descarga del equipo auxiliar se
instalarán en conductos eléctricos.
No se combinará cableado de corriente alterna (CA) y de corriente continua (CC) en un solo conducto
eléctrico, a menos que esté blindado y tenga puesta a tierra.
9.1.3. Detección automática.

La detección automática será un sistema registrado capaz de detectar e indicar calor, llamas, humo,
vapores combustibles o cualquier situación anormal en la zona de peligro, como problemas con los
procesos que puedan producir un incendio.
Se usarán fuentes fiables de energía, tanto primarias como de reserva por un mínimo de 24 horas, para
alimentar el funcionamiento de la detección, la señalización, el control y la actuación del sistema.
9.1.4. Dispositivos de operación.

Los dispositivos de operación incluirán los dispositivos de actuación del sistema de FirePro, los controles
de descarga y el equipo de apagado.
La actuación del sistema de FirePro provocará la operación simultánea de los generadores de aerosol
condensado de FirePro.
Todos los dispositivos/componentes se diseñarán de forma adecuada para el servicio y las condiciones
de trabajo específicas a las que están destinados, y además no podrán dejar de funcionar ni ponerse en
funcionamiento de forma accidental.
Todos los dispositivos/componentes se instalarán en ubicaciones apropiadas o con la protección adecuada
para evitar que puedan sufrir daños químicos, mecánicos o de cualquier otro tipo que puedan afectar a su
funcionamiento.
La descarga/actuación manual del sistema de FirePro se hará mediante una descarga eléctrica manual.
La instalación incluirá un equipo de control para monitorizar el estado de la batería y una señal o alarma
de batería baja.
Los controles manuales de actuación del sistema de FirePro se colocarán en un lugar de fácil acceso en
todo momento, incluso en el momento de un incendio.
Los controles manuales del sistema de FirePro tendrán un aspecto distintivo y se reconocerá claramente
su finalidad.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 34 de 74
MANUAL DE USUARIO
La operación de cualquier estación de control hará que funcione el sistema completo de FirePro.
Los controles manuales no necesitarán una fuerza de más de 178 N (40 Ib) ni un movimiento de más de
356 mm (14 in) para funcionar con seguridad.
Se colocará al menos una estación de control manual del sistema de activación de FirePro a una altura
igual o inferior a 1,2 m (4 ft) por encima del nivel del suelo.
Todos los dispositivos para el apagado del equipo auxiliar/suplementario se considerarán partes integrales
del sistema de FirePro y funcionarán con la operación del sistema de FirePro.
Todos los dispositivos de operación manual se identificarán con el peligro del que protegen.
9.1.5. Equipo de control.
Equipo de control eléctrico.
El equipo de control supervisará los dispositivos de actuación y los cables asociados a los mismos y,
cuando se necesite, provocará la actuación del sistema de FirePro.
El equipo de control estará catalogado específicamente para el número y tipo de dispositivos de actuación
utilizados y su compatibilidad también estará catalogada.
9.1.6. Alarmas e indicadores de operación.

Se usarán alarmas, indicadores o las dos cosas para indicar el funcionamiento del sistema de FirePro,
posibles peligros para el personal o el fallo de algún dispositivo supervisado.
El tipo (sonoro, visual), el número y la ubicación de los dispositivos serán tales que puedan cumplir su
función de forma satisfactoria.
Se aprobará el alcance y el tipo de alarmas, de equipo de indicación o de las dos cosas.
Dispositivos de aviso:
Se dispondrán alarmas sonoras y visuales de pre-descarga dentro de la zona protegida para dar un aviso
positivo de la inminente descarga del sistema de FirePro.
Los dispositivos de aviso continuarán funcionando tras la descarga del aerosol condensado de FirePro,
hasta que se hayan tomado acciones positivas para reconocer la alarma y proceder con las acciones
adecuadas.
9.1.7. Interruptores de aborto.

Cuando se suministren, los interruptores de aborto del sistema de FirePro se colocarán dentro del área
protegida cerca de las vías de evacuación del área.
Se colocará un teléfono cerca del interruptor de aborto.
El interruptor de aborto no se accionará a menos que se conozca la causa que ha provocado la situación
y se hayan tomado medidas para corregirla.
El interruptor de aborto será de un tipo que necesite presión manual constante para detener el
funcionamiento del sistema.
El interruptor de aborto no será de un tipo que permita que el sistema se quede en modo aborto sin que
haya personal presente. En todos los casos, el control manual de emergencia prevalecerá sobre la función
de aborto.
El accionamiento de la función de aborto resultará en una indicación sonora y visual del mal
funcionamiento del sistema.
El interruptor de aborto debe ser claramente reconocible.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 35 de 74
MANUAL DE USUARIO
9.1.8. Alarmas indicadoras de fallos de los dispositivos/equipos supervisados

Las alarmas indicadoras de fallos de los dispositivos/equipos supervisados darán una indicación rápida y
positiva de cualquier fallo y se distinguirán de las alarmas que indican funcionamiento o situaciones de
peligro.
9.1.9. Señales de aviso y de instrucciones

Se dispondrán señales de aviso y de instrucciones en las entradas a las áreas protegidas y dentro de las
mismas.
9.1.10. Alarmas de pre-descarga y retardo de tiempo.
Para los sistemas de extinción de aerosol de FirePro se suministrará una alarma de pre-descarga y un
retardo de tiempo suficiente para permitir la evacuación del personal antes de la descarga.
En las zonas de peligro sometidas a incendios de crecimiento rápido, en las que un retardo de tiempo
incrementaría seriamente la amenaza para la vida y para la propiedad, se permitirá eliminar dicho retardo.
Se usarán los retardos de tiempo para la evacuación del personal y para preparar el área de peligro para
la descarga.
Los retardos de tiempo no se usarán para confirmar el funcionamiento de un dispositivo de detección antes
de que se produzca la actuación automática.
9.1.11. Funcionamiento no deseado del sistema.

Se debe tener cuidado de evaluar con profundidad y corregir cualquier factor que pueda resultar en
descargas no deseadas del sistema de FirePro.
Para evitar la descarga no deseada del sistema de aerosol de FirePro cuando se estén realizando tareas
de mantenimiento, se debe suministrar un interruptor de desconexión supervisado.
El interruptor de desconexión interrumpirá el circuito de descarga al sistema de aerosol condensado de
FirePro.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 36 de 74
MANUAL DE USUARIO
10. INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro

ILUSTRACIÓN 10a:
Disposición RECOMENDADA del aerosol condensado de FirePro
Techo
ILUSTRACIÓN 10b:
Disposición RECOMENDADA del aerosol condensado de FirePro
Parte superior de la pared

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 37 de 74
MANUAL DE USUARIO
ILUSTRACIÓN 10c:
Disposición INCORRECTA del aerosol condensado de FirePro
La ubicación de los generadores de FirePro mostrada arriba es incorrecta. Las salidas de aerosol de los
generadores dirigen el chorro de aerosol hacia la apertura (puerta).
Si la puerta se deja abierta en el momento de la activación de los generadores de FirePro, el aerosol
generado se escapará del volumen protegido. Esto agotaría el factor de diseño del aerosol y el sistema podría
no ser capaz de extinguir el incendio.
ILUSTRACIÓN 10d:
Disposición PERMITIDA del aerosol condensado de FirePro
La ubicación de los generadores de FirePro mostrada arriba es correcta.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 38 de 74
MANUAL DE USUARIO
No instale los generadores de aerosol condensado de FirePro cerca de aperturas.
La distancia óptima recomendada entre el suelo del volumen protegido y los generadores de aerosol
condensado de FirePro se recoge en las fichas técnicas de los generadores de aerosol condensado de
FirePro (véase el Apéndice C)
No se obstruirán las salidas de la descarga de los generadores de aerosol condensado de FirePro.
Distancias de seguridad mínimas:
 Los generadores de aerosol de FirePro no se instalarán a una distancia inferior a las distancias
mínimas de seguridad especificadas en las fichas técnicas de los generadores de aerosol condensado
FirePro del Apéndice C.
FirePro y el personal será la distancia desde la carcasa del generador hasta donde la temperatura no
supere los 75°C (167°F) durante y después de la descarga.
FirePro y los materiales combustibles será la distancia desde la carcasa del generador hasta donde
la temperatura no supere los 200°C (392°F) durante y después de la descarga.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se colocarán en el espacio/volumen protegido de

modo que el flujo de aerosol no obstruya/impida la evacuación del personal.
GENERADORES DE AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO. PROCEDIMIENTO DE

INSTALACIÓN
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se instalan usando las piezas de soporte
suministradas en el paquete.
Atención:
Antes de seguir, compruebe que el generador de aerosol condensado de FirePro está firmemente sujeto.
Procedimiento de instalación:
A. Fije firmemente las piezas de soporte a la pared o al techo del recinto, de acuerdo con el diseño del sistema y
con la ubicación de los generadores.
B. Compruebe la resistencia del elemento de activación eléctrica.
C. Conecte los cables a las conexiones del generador de aerosol condensado de FirePro.
D. Conecte los cables al panel de control del sistema de detección de incendios.
E. Conecte los cables a la alimentación eléctrica.
Al terminar, asegúrese de que los generadores de aerosol condensado de FirePro se han instalado de
forma correcta, es decir, que se han cumplido todos los requisitos recogidos en este manual, y anote la
instalación en el certificado de instalación o en la documentación técnica de las instalaciones protegidas.
Aviso:
Antes de instalar un sistema de aerosol condensado de FirePro, lea con atención este manual y los
manuales y las instrucciones técnicas para la instalación y la gestión del sistema de detección de incendios
y del panel de control de incendios.
LIMITACIONES DE ALTURA DEL GENERADOR DE AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO

La limitación de altura de cada generador de aerosol condensado de FirePro en concreto se recoge en
las fichas técnicas del generador de aerosol condensado de FirePro, véase el Apéndice C.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 39 de 74
MANUAL DE USUARIO
Debería considerarse el valor de «longitud de chorro» de cada generador como la altura máxima a la que
puede instalarse por encima del nivel de suelo o del objeto a proteger, siempre que la salida del chorro de
aerosol del generador sea vertical (a 90 grados). Cuando se aplique un ángulo diferente, la altura se
reducirá como corresponda.
En instalaciones con múltiples generadores de aerosol condensado de FirePro, los generadores se
distribuirán en el recinto protegido de acuerdo con la limitación de altura (cobertura) de cada generador de
aerosol condensado de FirePro.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 40 de 74
MANUAL DE USUARIO
11. Instalación de los generadores de aerosol condensado de FirePro
INICIACIÓN DEL GENERADOR DE AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO (ACTIVACIÓN)

Los generadores de aerosol condensado de FirePro se inician (activan) mediante un impulso eléctrico de:
 6 - 36 voltios de corriente continua (CC).
La corriente necesaria se suministrará mediante el conector al iniciador del generador de aerosol
condensado de FirePro (véase la Ilustración 11.1a).
Los generadores de aerosol condensado de FirePro están equipados con el iniciador que se describe en
el capítulo 6.1.2.
Modo de activación manual (ilustración 11.1).
ILUSTRACIÓN 11.1:
2
3
LEYENDA
1 Suministro eléctrico con salida de 6-36 voltios de CC
2 Botón de descarga manual (interruptor de funcionamiento manual)
3 Unidades conectadas de generadores de aerosol condensado de FirePro
Estas unidades de aerosol condensado de FirePro precisan una corriente mínima de activación de 0,8 A
cada una. La potencia puede ser suministrada por un paquete de baterías de 6-36 voltios. Se tendrá
cuidado de respetar la máxima corriente necesaria.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 41 de 74
MANUAL DE USUARIO
11.1.1. Modo de activación automática mediante un sistema de detección de incendios
(detectores de calor, humo o gas).
De forma automática, mediante los detectores de calor, humo o gas que están conectados al panel de
detección y control de incendios. Véase la secuencia de activación de la Ilustración 11.1.1.
ILUSTRACIÓN 11.1.1a:
LEYENDA
1 Botón de aborto (interruptor de aislamiento) 2 Panel de control de extinción
3 Botón de descarga manual (interruptor de 4 Campana, sirena
funcionamiento manual)
5 Detectores automáticos de alarma de incendio 6 Generadores de aerosol condensado de
FirePro
7 Conexión del cable eléctrico al iniciador de 8 Activador secuencial
FirePro
Los generadores de aerosol se activan de dos en dos en secuencia mediante el conjunto de activadores
secuenciales. Bajo consumo de energía del panel durante la activación de los generadores de aerosol.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 42 de 74
MANUAL DE USUARIO
ILUSTRACIÓN 11.1.1b:
LEYENDA
1 Botón de aborto (interruptor de aislamiento) 2 Panel de control de extinción
3 Botón de descarga manual (interruptor de 4 Campana, sirena
funcionamiento manual)
5 Detectores automáticos de alarma de incendio 6 Generadores de aerosol condensado de
FirePro
7 Conexión del cable eléctrico al iniciador de 8 Caja de conexiones
FirePro
Baterías de reserva del panel de control al 100% de capacidad. 16 Los generadores de aerosol se pueden
conectar en serie.
Baterías de reserva del panel de control al 65% de capacidad. 4 Los generadores de aerosol se pueden conectar
en serie.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 43 de 74
MANUAL DE USUARIO
Disposición de un sistema de aerosol condensado de FirePro, en configuración de sistema dirigible.
ILUSTRACIÓN 11.1.1c:
ILUSTRACIÓN 11.1.1d:

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 44 de 74
MANUAL DE USUARIO
12. PUESTA EN MARCHA DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro

El sistema de aerosol condensado de FirePro completado será revisado y comprobado por personal
cualificado para cumplir los requisitos de aprobación de la autoridad competente.
Todos los componentes del sistema de aerosol condensado de FirePro y los dispositivos auxiliares usados
serán del tipo catalogado por UL/ULC solamente.
ACEPTACIÓN DE LA INSTALACIÓN.
12.2.1. Disposiciones generales.
Primero se determinará si el recinto protegido se ajusta a los documentos de construcción.
12.2.1.1.Comprobaciones básicas.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se fijarán con seguridad para evitar movimientos
laterales o verticales inaceptables durante la descarga.
Los generadores de aerosol condensado de FirePro se orientarán de forma que se pueda efectuar la
dispersión óptima del agente.
El chorro de los generadores de aerosol condensado de FirePro no apuntará directamente a áreas en
las que se pueda encontrar personal en el área de trabajo.
El chorro de aerosol condensado deFirePro no apuntará directamente a ningún objeto suelto, a
estantes, ni a la parte superior de armarios o superficies similares en las que pudiera haber
objetos sueltos que se puedan convertir en proyectiles.
Se suministrará el número/cantidad adecuada de generadores de aerosol condensado de FirePro para
producir la concentración de diseño especificada.
Se comprobarán los volúmenes reales de las habitaciones frente a los indicados en los dibujos del sistema
para garantizar que se suministra la cantidad adecuada de agente de aerosol condensado de FirePro.
Se tendrá en cuenta el tiempo necesario para la detención total de los ventiladores (inercia) y para el cierre
de compuertas.
12.2.2. Revisión de la estanqueidad del recinto.
Se examinarán y probarán todos los recintos de los sistemas de inundación total de aerosol condensado
de FirePro para localizar y sellar de forma efectiva cualquier fuga de aire que pueda impedir que se
mantenga en el recinto la concentración de diseño de aerosol condensado de FirePro especificada
durante el periodo de tiempo indicado.
12.2.3. Revisión de los componentes eléctricos
12.2.3.1.Cableado.
Todos los sistemas de cableado se instalarán de conformidad con los códigos locales y los dibujos del
sistema.
No se combinarán el cableado de corriente alterna (CA) y el de corriente continua (CC) en un mismo
conducto eléctrico a menos que esté blindado o tenga puesta a tierra.
12.2.3.2.Circuitos de campo.
Todos los circuitos de campo estarán libres de faltas de puesta a tierra y cortocircuitos.
Cuando se midan los circuitos de campo, todos los componentes eléctricos, como los detectores de humo
y de llama, el equipo electrónico especial de otros detectores o sus bases de montaje se retirarán y se
instalarán puentes para evitar que se produzcan daños en estos dispositivos.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 45 de 74
MANUAL DE USUARIO
Los componentes se sustituirán/colocarán otra vez después de la medición.
12.2.3.3.Suministro den energía
Se suministrará energía a la unidad de control desde una fuente independiente exclusiva que no se
apagará con el funcionamiento del sistema.
Se usarán fuentes fiables de energía, tanto primarias como de reserva por un mínimo de 24 horas, para
alimentar el funcionamiento de la detección, la señalización, el control y la actuación del sistema.
12.2.3.4.Funciones auxiliares.
Se comprobará el funcionamiento de todas las funciones auxiliares como los dispositivos de alarma sonora
o visual, el anunciador remoto, el apagado del tratamiento de aire y el corte de la alimentación, de acuerdo
con los requisitos del sistema y con las especificaciones del diseño.
Si es posible, todos los controles de tratamiento de aire y corte de la alimentación serán de un tipo que,
una vez interrumpidos, tengan que reiniciarse manualmente para restablecer la alimentación.
El silenciado de las alarmas, si así se desea, no afectará a otras funciones auxiliares como el tratamiento
del aire o el corte de la alimentación si así lo requieren las especificaciones del diseño.
Se comprobará que los dispositivos de detección son del tipo adecuado y están en la ubicación correcta
de conformidad con lo especificado en los dibujos del sistema.
Ubicación:
 Los detectores no se colocarán cerca de obstrucciones, ventilaciones de aire ni equipos de
refrigeración que pudiera afectar de forma apreciable sus características de respuesta.
 Cuando proceda, se tendrán en cuenta los cambios de aire en el espacio protegido.
Los detectores se instalarán de forma profesional y de acuerdo con la información técnica sobre su
instalación.
Se instalarán estaciones de accionamiento manual, de fácil acceso, identificadas con precisión y
protegidas para evitar daños.
Todas las estaciones manuales usadas para descargar agentes precisarán dos acciones diferentes e
independientes para su funcionamiento.
 Se identificarán todas las estaciones manuales usadas para descargar el sistema de aerosol
condensado de FirePro.
 Se pondrá especial cuidado cuando los dispositivos de descarga manual para más de un sistema de
aerosol condensado de FirePro estén muy cerca y puedan confundirse o poner en funcionamiento el
sistema equivocado.
 En este caso, se identificará con claridad a que zona o área de extinción corresponden las estaciones
manuales.
Para los sistemas que usen interruptores de aborto, los interruptores serán del tipo «hombre muerto», y
necesitarán una presión manual constante. Además, estarán instalados dentro de la zona de peligro, serán
de fácil acceso y estarán claramente identificados.
 Los interruptores que permanezcan en la posición de aborto cuando se descarguen no se usarán para
este fin.
 Las estaciones de activación manual invalidarán siempre los interruptores de aborto.
La unidad de control se instalará y será de fácil acceso.
12.2.4. Pruebas funcionales.

12.2.4.1.Pruebas funcionales preliminares.
Se realizarán las siguientes pruebas preliminares funcionales:
1. Si el sistema está conectado a una oficina que recibe la alarma, comunique a dicha oficina que se va
a realizar una prueba en el sistema de incendios y que no se requiere una respuesta de emergencia
por parte del cuerpo de bomberos o del personal de la estación de alarma.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 46 de 74
MANUAL DE USUARIO
2. Avise a todo el personal afectado en las instalaciones del usuario final de que se va a realizar la
prueba e infórmeles sobre la secuencia de la operación.
3. Desactive el mecanismo de actuación del sistema de aerosol condensado de FirePro para que la
activación del circuito de descarga no active los generadores de aerosol condensado de FirePro.
4. Vuelva a conectar el circuito/mecanismo de actuación del sistema con un dispositivo funcional en
lugar de los generadores de aerosol condensado de FirePro.
5. Compruebe que todos los detectores responden.
6. Compruebe que se ha respetado la polaridad en todos los dispositivos de alarma polarizados y en los
relés auxiliares.
7. Compruebe que todos los resistores de final de la línea se han instalado en los circuitos de detección
y campana de alarma cuando sea necesario.
8. Compruebe que no hay respuestas problemáticas en los circuitos supervisados.
12.2.4.2.Pruebas operativas funcionales del sistema.
Se realizarán las siguientes pruebas operativas funcionales del sistema:
1. Opere los circuitos de iniciación de la detección.
2. Compruebe que todas las funciones de alarma y de retardo suceden conforme a las especificaciones
del diseño.
3. Opere el circuito necesario para iniciar un segundo circuito de alarma, si lo hay.
4. Compruebe que todas las funciones de la segunda alarma suceden conforme a las especificaciones
del diseño.
5. Opere la descarga manual.
6. Compruebe que las funciones de descarga manual suceden conforme a las especificaciones del
diseño.
7. Opere el circuito del interruptor de aborto, si se ha suministrado.
8. Compruebe que las funciones de aborto se desarrollan conforme a las especificaciones del diseño.
9. Confirme que las señales de supervisión visuales y sonoras se reciben en el panel de control.
12.2.4.3.Operaciones de monitorización remota.
Se realizarán las siguientes pruebas de las operaciones de monitorización remota, si procede.
1. Opere uno de cada tipo de dispositivo de entrada mientras estén en energía de reserva.
2. Compruebe que se recibe una señal de alarma en el panel remoto después de accionar el dispositivo.
3. Vuelva a conectar el suministro de energía primario.
4. Opere cada tipo de situación de alarma en cada circuito de señal y compruebe que se recibe la
situación problemática en la estación remota.
12.2.4.4.Fuente de alimentación primaria del panel de control.
Se realizarán las siguientes pruebas de la fuente de alimentación primaria del panel de control:
1. Compruebe que el panel de control está conectado a un circuito exclusivo y etiquetado.
2. Pruebe un fallo de la alimentación primaria con la especificación del fabricante con el sistema
totalmente operado con energía de reserva.
El panel de control debe ser de acceso fácil pero restringido para el personal no autorizado.
12.2.4.5.Retorno del sistema de aerosol condensado de FirePro a condiciones de funcionamiento.
Cuando se haya completado todo el trabajo de pre-descarga, los generadores de aerosol condensado de
FirePro.se volverán a conectar, de modo que la activación del circuito de descarga active los generadores
de aerosol condensado de FirePro liberando el agente de aerosol condensado de FirePro.
El sistema de aerosol condensado de FirePro se volverá a poner en su situación de diseño totalmente
operativa.
Se comunicará a la oficina que recibe la alarma y a todo el personal afectado de las instalaciones del

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 47 de 74
MANUAL DE USUARIO
usuario final que la prueba del sistema de aerosol condensado FirePro ha terminado y que el sistema ha
vuelto a su situación de funcionamiento total.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 48 de 74
MANUAL DE USUARIO
13. INSPECCIÓN DEL DISEÑO Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE

INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro
INSPECCIÓN.
Al menos cada seis meses, se realizará una inspección visual para evaluar la situación de funcionamiento
del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro.
13.1.1. Inspección del recinto.
Al menos una vez al año, el recinto protegido por el sistema de extinción de incendios de aerosol
condensado de FirePro se inspeccionará en detalle para determinar si se han producido penetraciones u
otros cambios que puedan afectar de forma negativa a las fugas de agente o cambiar el volumen de la
zona de peligro o las dos cosas.
 Si durante la inspección se detecta algo que impida mantener la concentración de diseño del aerosol
condensado de FirePro, se tomarán medidas para corregirlo.
 Si quedaran dudas, se volverá a probar la estanqueidad del recinto.
MANTENIMIENTO.
 Al menos una vez al año, el personal competente para ello realizará las pruebas y los procedimientos
de mantenimiento indicados por el fabricante en todos los sistemas de aerosol condensado de
FirePro.
Se realizará una inspección periódica de los extintores de incendios de aerosol y de los sistemas de
extinción de incendios para comprobar los siguientes componentes:
 Cableado eléctrico
 Conexiones de la ignición eléctrica
 Contactos eléctricos (han de estar bien ajustados)
 Tornillos de fijación (han de estar bien apretados)
 El propietario completará el informe de mantenimiento con recomendaciones.
 Sustituya los generadores transcurridos 15 años.
13.2.1. Penetraciones:
 Se sellará inmediatamente cualquier penetración del recinto protegido por el sistema de extinción de
incendios de aerosol condensado de FirePro.
 El método de sellado restablecerá la clasificación original de resistencia al fuego del recinto.
13.2.2. Inspección de los generadores de aerosol condensado de FirePro

Las inspecciones de los generadores de aerosol condensado de FirePro las realizará únicamente un
profesional competente y los resultados se registrarán de las dos formas siguientes:
1. Una etiqueta de registro unida de forma permanente a cada generador de aerosol condensado de
FirePro.
2. Un informe de inspección
Se entregará una copia completa del informe de inspección al propietario del sistema o a la autoridad
competente y los registros serán conservados por el propietario/usuario durante la vida del sistema de
aerosol condensado de FirePro.
Cuando la inspección visual del exterior indique que la carcasa del generador de aerosol condensado de
FirePro está dañada, se sustituirá la unidad.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 49 de 74
MANUAL DE USUARIO
FORMACIÓN.
Todas las personas que puedan inspeccionar, probar, mantener u operar los sistemas de extinción de
incendios de aerosol condensado de FirePro recibirán una formación completa y se mantendrán al día en
las funciones que se espera que desempeñen.
El personal que trabaje en un recinto protegido por un sistema de incendios de aerosol condensado de
FirePro recibirá formación adecuada sobre los aspectos de seguridad del agente.
SEGURIDAD:
Durante la instalación, la reparación, las tareas de mantenimiento, las pruebas y la gestión del sistema de
incendios de aerosol condensado de FirePro se respetarán los procedimientos de seguridad.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 50 de 74
MANUAL DE USUARIO
14. SALAS DE SERVIDORES/TI - INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIÓN EN

CENTROS DE DATOS Y CONSIDERACIONES SOBRE LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL
Introducción
El medio extintor de aerosol está formado por partículas sólidas diminutas suspendidas en una atmósfera gaseosa
(N2, vapor de agua, CO2 y otros), denominada aerosol. Tras la descarga, las partículas basadas en compuestos de
potasio, puesto que al principio no tienen humedad, se depositan como «polvo» que se puede retirar fácilmente
de las superficies de contacto con métodos de limpieza básicos.
Exclusión de garantía
FIREPRO NO DA NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NI EXPRESA NI ÍMPLICITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS SOBRE LA
IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS DE FIREPRO PARA UN DETERMINADO FIN.
FIREPRO NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO COLATERAL TRAS LA ACTIVACIÓN FALSA O ACCIDENTAL DEL
SISTEMA DEBIDO A UN ERROR HUMANO O A CUALQUIER OTRO MOTIVO.
Residuos, retirada de unidades, deshechos y medioambiente
RESIDUO
Durante el proceso de activación, el compuesto de FirePro (FPC) se convierte en un aerosol que se esparce
rápidamente, formado por partículas sólidas suspendidas en la fase gaseosa. El tamaño de estas partículas
es de unos pocos micrómetros o nanómetros.
El compuesto formador de aerosol de FirePro no se basa en compuestos halógenos para reaccionar con el
fuego. No produce ningún subproducto de ácido halógeno corrosivo en su reacción con el fuego.
La concentración de partículas sólidas suspendidas en la fase de aerosol es de unos pocos gramos por m³.
Las partículas no tienen agua ni humedad y tras un periodo de tiempo determinado se depositan como
polvo en la sala protegida. El polvo se puede eliminar fácilmente limpiando antes de que absorba humedad.
Tras el proceso de extinción del incendio, las partículas están formadas principalmente por KOH en una
concentración muy baja (que reacciona de nuevo con el CO2 y rápidamente se transforma en K2CO3) y
tampoco tienen agua ni humedad.
Si se eliminan las partículas de aerosol limpiando antes de que absorban humedad y se mezclen con
residuos de combustión presentes en el aire después del fuego, no reaccionarán con componentes
eléctricos, metal, etc. Cuando las partículas de polvo permanecen durante un periodo de tiempo largo,
pueden absorber humedad, lo que significa que la humedad reaccionará con el metal (sobre todo si no está
pintado), que se oxidará.
Importante
Cuando se pulverizan en la sala gases de extinción licuados por la presión se produce un efecto de
enfriamiento. En el caso de las unidades formadoras de aerosol, la temperatura puede aumentar. Ambos
procesos afectan a la humedad. Por lo tanto, es importante conocer el nivel de humedad existente de
antemano. Tras un incendio y/o la activación del sistema de extinción, se debe reducir la humedad de la
habitación lo antes posible.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 51 de 74
MANUAL DE USUARIO
14.1.1. Instrucciones para retirar el residuo
 Retire el residuo poco después de la activación (en un plazo de una hora como máximo).
 Use un paño o un cepillo húmedo para limpiar el residuo seco del suelo y/o de los metales.
 Use un ventilador para retirar los residuos de los componentes eléctricos.
 Use pulverizadores especiales adecuados para retirar/limpiar los residuos de los componentes
electrónicos.
 Importante: tras una activación auténtica y/o accidental de las unidades de FirePro, siempre debe
ponerse en contacto con su distribuidor para que le ayude a inspeccionar de nuevo la sala afectada y
le asesore sobre el correcto reacondicionamiento o métodos de limpieza.
La experiencia obtenida en los últimos años nos dice que si se corta la alimentación eléctrica de la
habitación y los residuos se retiran en un plazo de una hora desde el momento de la descarga, los daños
producidos en el equipo son mínimos.
Sin embargo, el aerosol es de naturaleza higroscópica, lo que quiere decir que tras estar expuesto durante
un tiempo (dependiendo de la temperatura y la humedad del entorno) puede absorber humedad. Por lo
tanto, si las partículas se retiran poco después de la descarga, y antes de que absorban humedad, no
tendrán ningún efecto al entrar en contacto con la superficie de los componentes electrónicos/eléctricos,
ni sobre el funcionamiento. Si las partículas de aerosol no se retiran y permanecen durante un largo
periodo de tiempo, pueden absorber humedad, que es la que reaccionará con el metal, probablemente
causando oxidación. La humedad en contacto con circuitos activos/electricidad puede provocar un
cortocircuito y probablemente daños.
Se han realizado extensas pruebas de corrosión en paneles electrónicos en el Laboratorio Aeroespacial

Nacional de los Países Bajos (NLR). Se expusieron placas electrónicas al aerosol a la concentración de
diseño (100 g/m3) y se sometieron a ciclos de temperatura y humedad de +25ºC / +55ºC y 90 % de
humedad. Las placas electrónicas no sufrieron ningún daño (véase el informe del NLR)
Consideraciones:
El hecho de que en las salas de servidores/centros de datos la temperatura de funcionamiento sea inferior
a 25ºC (la temperatura más baja a la que el NLR evaluó el impacto del agente de aerosol sobre los
electrónicos) puede causar una condensación más rápida del aerosol sobre superficies frías y acelerar la
absorción de humedad. Por lo tanto, esta mezcla de humedad, aerosol, polvo (siempre presente en las
salas de datos) y residuos de combustión (en caso de que haya fuego) en forma de residuo aceitoso oscuro
puede causar problemas en los componentes electrónicos si no se retira antes de poner el equipo en
funcionamiento.
De hecho, si hay alguna descarga, por ejemplo, por un error humano, la diferencia entre seguir y no seguir
el procedimiento puede ser enorme. Por lo tanto, por favor asegúrese de que se siguen los siguientes
pasos meticulosamente.
CORTE DE LA ALIMENTACIÓN.
 Como parte del procedimiento de instalación, se debe aislar la alimentación al aire acondicionado, a
la ventilación forzada y a cualquier otro equipamiento de la habitación. El sistema de control de

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 52 de 74
MANUAL DE USUARIO
extinción de FirePro debe estar integrado para aislar de forma automática el equipo antes de la
descarga de aerosol.
 Apagado del suministro eléctrico y de los ordenadores
 El sistema de activación de las unidades de FirePro se proyectará de forma que se cumplan las
siguientes expectativas/condiciones:
 El sistema de ventilación de la sala a proteger debe apagarse antes de que se active el sistema de
FirePro. El suministro eléctrico al equipamiento/instalación también debe apagarse para que se
detenga la ventilación y/o la función de soplado del equipo. En estas condiciones, el fuego no podrá
propagarse por la presencia de oxígeno extra y el agente de extinción puede alcanzar el fuego con
rapidez y a la concentración deseada y extinguirlo de forma eficiente.
 El sistema de apagado del suministro eléctrico también garantiza que no se produzcan cortocircuitos
tras la activación. Mediante el sistema de apagado también se evita cualquier otro riesgo de incendio.
 El sistema de apagado del suministro eléctrico y de la ventilación está conectado al sistema de alarma
y detección de incendios y/o al panel de alarma de incendios.
 Ventile la habitación poco después de la descarga extrayendo el aerosol descargado. Esto también
reduce la tasa de condensación del aerosol y la humedad.
 Tan pronto como sea posible, limpie el equipo con trapos, pulverizadores o fluidos especiales para
eliminar la humedad o un soplador o aspiradora, según se necesite, antes de poner el equipo en
funcionamiento.
Otros puntos a considerar.
Las áreas donde más se deposita el aerosol son el ventilador de refrigeración y el suministro eléctrico (que
está situado detrás del ventilador) y las superficies frías del equipo. Esto sucede porque el ventilador de
refrigeración funciona de forma continua y arrastra una gran cantidad de aerosol dentro del equipo (más
cantidad que la concentración del diseño usada volumétricamente).
En la primera hora de funcionamiento después de la descarga, el aerosol empieza a absorber humedad.
En ambientes fríos (aire acondicionado) y con alta humedad, este proceso físico se acelera.
Si se produce algún daño, sobre todo en el suministro eléctrico, este componente se puede sustituir
fácilmente, y todo el equipo funcionará adecuadamente.
Solo es necesario sustituir el componente dañado y no todo el equipo.
INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE CÓMO LIMPIAR LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS:
Limpiadores pulverizadores de aerosol
Estos pulverizadores aerosoles se han creado especialmente para retirar polvo, condensación, grasa, aceite,
suciedad y otras partículas de los delicados circuitos electrónicos. Su fórmula, que se disuelve rápidamente,
hace el trabajo en poco tiempo y no deja residuos. Además de limpiar placas de circuitos, instrumentos de
precisión y motores eléctricos, también se obtiene un resultado excelente limpiando interruptores,
contactos, conexiones de cables, disyuntores, relés, potenciómetros, sintonizadores, paneles de control,
extremos y receptáculos de cables y otros equipos electrónicos.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 53 de 74
MANUAL DE USUARIO
Electra XL Safety Wash Liquid 4050 Maplin N64AN
Cómo limpiar una placa de circuito electrónico
14.3.1. Instrucciones
 Desenchufe el dispositivo electrónico inmediatamente después del derrame. Cualquier tipo de líquido
podría causar una descarga al combinarse con la corriente eléctrica. Protéjase retirando cualquier
fuente de alimentación de un dispositivo mojado.
 Desmonte el dispositivo para exponer la placa del circuito. Desmonte el dispositivo con cuidado,
siguiendo las instrucciones. Las piezas exteriores deben quedar intactas, ya que después lo volverá a
montar.
 Empape el líquido que quede con un paño que no deje pelusas. No use productos de papel, ya que
podrían rayar o dejar pelusas en la placa. No frote la placa del circuito con ningún trapo porque podría
rayar o mover las piezas de su sitio. Coloque el paño sobre la placa y presione con suavidad. Esto
absorberá el líquido.
 Retire las partículas más grandes que queden con un cepillo de dientes. Esto incluye los restos de
líquido seco. En este punto no hace falta que quede perfecto. Retire el polvo, las piezas sueltas o el
líquido pulverizando aire comprimido. Pulverice en una sola dirección en descargas rápidas, ya que el
envase puede ponerse muy frío si se rocía durante periodos largos.
 De golpecitos suaves en la placa con un trapo para retirar la mayor parte de la humedad y deje que
termine de secarse. Vuelva a montar el dispositivo y pruébelo. Muchos dispositivos, desde teléfonos
móviles a teclados de ordenador, pueden sobrevivir a un pequeño derrame o inmersión si se secan y
se limpian, y seguirán funcionando cuando los vuelva a montar.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 54 de 74
MANUAL DE USUARIO
POR FAVOR, TENGA EN CUENTA Y RECUERDE ESTOS SENCILLOS PASOS:
14.4.1. CUANDO HAYA UN INCENDIO
APAGUE LA ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO ANTES DE LA DESCARGA DEL AEROSOL (el panel de control de
extinción de incendios aislará la alimentación automáticamente)
VENTILE LA SALA (una vez que se haya extinguido el fuego y no haya riesgo de re-ignición).
ADOPTE UN PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA (en cuanto sea seguro hacerlo)
14.4.2. CUANDO HAYA UNA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL (SIN FUEGO) - TRAS LA DESCARGA
DEL AEROSOL
APAGUE LA ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO MANUALMENTE LO ANTES POSIBLE (a menos que el sistema esté
integrado para aislar la alimentación automáticamente)
VENTILE/ADOPTE UN PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA
MUY IMPORTANTE:
14.5.1.1.TRABAJO POR UN CONTRATISTA EXTERNO EN UNA SALA/RECINTO PROTEGIDO POR FIREPRO

Para evitar/reducir la posibilidad de que se produzcan falsas descargas de aerosol, puesto que lo más
probable es que estas estén provocadas por un error o una intervención humana, es imprescindible que el
sistema de FirePro se aísle antes. Deprima/Presione el BOTÓN DE ABORTO/AISLAMIENTO antes del inicio
de cualquier trabajo. Una vez que se haya completado el trabajo, solo entonces, libere el BOTÓN DE
ABORTO/AISLAMIENTO (NOTA: cuando el BOTÓN DE ABORTO/AISLAMIENTO esté activado, aparecerá una
luz de aviso en el panel de control de extinción).
FirePro no se hará responsable de los daños causados por una descarga accidental.
14.5.1.2.CONSIDERACIONES PARA UN DISEÑO CORRECTO DE ACUERDO CON EL MANUAL DE USUARIO

DE FIREPRO
FirePro recomienda el uso de detectores de humo junto con detectores de tasa de incremento del calor,
para evitar falsas descargas provocadas por polvo, etc.
FirePro no se hará responsable de los daños causados por una descarga accidental.
14.5.1.3.TRANSFREENCIA DEL SISTEMA AL CLIENTE

En la transferencia al cliente, asegúrese de que el cliente ha recibido una copia del Manual de usuario y
del Libro de registro de FirePro, que los ha leído y entendido, y que conoce bien todas las consideraciones
anteriores. Asegúrese de que el cliente ha firmado la aceptación del sistema y de los documentos
recibidos.
RETIRADA DE GENERADORES DE AEROSOL CONDENSADO DE FIREPRO

Cuando haya que retirar generadores de aerosol condensado de FirePro, se seguirán los siguientes pasos:

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 55 de 74
MANUAL DE USUARIO
- Desmonte o apague el accionamiento del sistema de detección de incendios y

asegúrese de que no puede encenderse.
- Desconecte los cables de alimentación de los generadores de aerosol condensado
de FirePro y asegúrese de que no pueden conectarse.
- Asegúrese de que esta en una superficie firme y cumpla con las normas de trabajo
en altura (Ley de condiciones laborales).
- Retire los generadores de aerosol condensado de FirePro aflojando los tornillos
que los sujetan.
- Retire con cuidado los generadores de aerosol condensado de FirePro de las
piezas de soporte y colóquelos sobre una superficie estable.
- Tras retirar los generadores de aerosol condensado de FirePro, ponga la
detección y alarma de incendios en funcionamiento otra vez de acuerdo con las
instrucciones de la autoridad competente.
- Si los generadores de aerosol condensado de FirePro aún están calientes (tras la
activación) use guantes resistentes al calor.
DESHECHOS Y MEDIOAMBIENTE
Tras la activación, los generadores de aerosol condensado de FirePro se pueden eliminar como deshechos
normales después de su retirada.
Si los generadores de aerosol condensado de FirePro no se han activado y el compuesto formador de
aerosol sólido FPC aún está dentro, deben devolverse al distribuidor local de FirePro.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 56 de 74
MANUAL DE USUARIO
15. APÉNDICE A (FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD)
FirePro Systems Ltd
FirePro
Fecha de emisión: 05.06.2014
1. Identificación de la sustancia/empresa
1.1 Nombre comercial : FirePro
1.2 Fabricante/distribuidor : FirePro Systems Ltd.
Limassol - 3076, Chipre
Teléfono : 00357-25-379999
Fax : 00357-25-354432
Página web: www.firepro.com
1.3 Número de teléfono en caso de emergencia: + 357-25-379999
2. Composición/Información sobre los componentes
2.1 Componente Peso Nº CAS Nº EINECS
Clase, frases R y S
(%)
Nitrato potásico 77 7757-79-1 231-818-8 Véase la sección 15
Carbonato potásico 4 584-08-7 209-529-3 Véase la sección 15
Magnesio <1 7439-95-4 231-104-6 Véase la sección 15
Polímero de resina epoxi 18 25068-38-6 Los «polímeros, Véase la sección 15
policondensados o
poliadiciones» quedan
exentos de acuerdo
con 81/437/EEC.
3. Identificación del peligro
- No se han detectado peligros para los humanos relacionados con el compuesto sólido FPC.
- No se han establecido peligros para los humanos relacionados con el aerosol liberado por el compuesto sólido
porque no son aplicables los valores límite.
- Los signos y síntomas relacionados con la fase de aerosol están asociados solo a la exposición aguda y/o crónica
sobreexposición, aunque, en condiciones reales, la exposición será muy breve (p. ej.: en caso de que se produzca
una descarga
accidental y no se pueda evacuar al personal a tiempo).
3.1 Para humanos
Valores límite : No se ha establecido ninguno.
Signos y síntomas de la exposición aguda
Contacto con los ojos : Un contacto normal no produce daños
Inhalación : No es una ruta de entrada probable
Contacto con la piel : Un contacto normal no produce daños
Ingestión : Un contacto normal no produce daños
Sobreexposición crónica : Un contacto normal no produce daños
Condiciones médicas normalmente : Ninguno conocido

agravadas por la exposición
Para el medioambiente : No se ha establecido ninguno.

4. Primeros auxilios
Los primeros auxilios se refieren a la exposición crónica y/o a la sobreexposición.
4.1 Inhalación : Retire de la zona de exposición y saque al aire fresco.
Contacto con los ojos : Lave los ojos si es necesario.
Contacto con la piel : Cambie la ropa y los zapatos. Lave la piel con jabón.
Ingestión : No es probable.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 57 de 74
MANUAL DE USUARIO
FirePro Systems Ltd.
FirePro
5. Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medidas de extinción : La sustancia es un agente extintor
5.2 Peligros específicos de la sustancia o la : El material no presenta peligro de explosión. Puede prenderse
mezcla con fuego. Hay aerosol caliente en el área
próxima a las salidas
5.3 Recomendaciones para el personal de : En los lugares en los que haya fuego, lleve siempre ropa y equipo
lucha contra incendios de protección individual.
6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1 Precauciones personales
Protección respiratoria : no se necesita para un contacto normal
Protección para las manos : no se necesita para un contacto normal
Protección para los ojos : no se necesita para un contacto normal
Protección para la piel y el cuerpo : no se necesita para un contacto normal
6.2 Precauciones relativas al medioambiente
Métodos de eliminación de residuos : Véase la sección 13
6.3 Métodos y material de contención y de : Barrer.
limpieza
7. Manipulación y almacenamiento
7.1 Precauciones para una manipulación : Evite el contacto con materiales combustibles.
segura
7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, : Debe conservarse en su envase original. Manténgase seco.
incluidas posibles incompatibilidades : 9 varios, sólido
Clase de almacenamiento
8. Control de exposición y protección individual

8.1 Parámetros de control : Antes de entrar en una habitación en la que haya material en fase de
aerosol, ventile
adecuadamente para evitar una exposición innecesaria.
8.2 Controles de la exposición
Protección respiratoria : no se necesita para un contacto normal
Protección de las manos : no se necesita para un contacto normal
Protección de los ojos : no se necesita para un contacto normal
Protección de la piel y el cuerpo : no se necesita para un contacto normal
9. Propiedades físicas y químicas

.1 Aspecto : Sólido
Color : Blanquecino
Olor : Ninguno
Densidad relativa : No procede
Solubilidad en agua : Insoluble
pH (si en solución acuosa, % Conc.) : No se ha determinado
Punto de ebullición : No procede
Presión de vapor (mm Hg) : No procede
Densidad de vapor : No procede
Punto de inflamación : No procede
Límites de inflamabilidad en el aire : No procede
(% volumen)
Inflamabilidad : No procede
Propiedades explosivas : No procede
Propiedades comburentes : No se ha determinado

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 58 de 74
MANUAL DE USUARIO
FirePro
10. Estabilidad y reactividad

10.1 Estabilidad : Estable
Condiciones a evitar : Ninguno conocido
10.2 Reacciones peligrosas : No ocurrirá
Condiciones a evitar : Ninguno conocido
10.3 Materiales a evitar : Ninguno conocido
10.4 Productos en descomposición peligrosos : No se ha determinado ninguno.
11. Información toxicológica
Los valores límite de los productos químicos liberados en la fase de aerosol son aplicables solo en caso de exposición
a largo plazo, tan largo como toda una vida profesional. Esto no sucederá en la vida real.
11.1 Producto
Los posibles daños no están provocados por la composición del producto, sino porque es respirable. Los valores
límite se aplican en caso de exposición a largo plazo, en ocasiones exposición durante toda una vida profesional,
pero, en este caso, la exposición tendrá lugar una sola vez y será breve (en caso de que se produzca una descarga
accidental y no se puede evacuar el lugar a tiempo).
En caso de incendio, serán el propio fuego y los productos afectados los que causen la toxicidad.
11.2 Componentes
Nitrato potásico Toxicidad : DL50 oral (rata) 3750 mg/kg
Órganos objetivo : Sangre, sistema nervioso central
Carbonato potásico Toxicidad : DL50 oral (rata) 1870 mg/kg / DL50 oral
(ratón) 2570 mg/kg
Órganos objetivo : Sistema respiratorio
Magnesio Toxicidad : DL50 oral (perro) 230 mg/kg
Órganos objetivo : Sistema nervioso central, hígado, riñones
Polímero de resina epoxi Toxicidad : DL50 oral (rata) 11,4 g/kg
Datos de irritación : Dermal (cobaya) 2750 mg/55 días Inerte
Ojo (conejo) 100 mg Leve
12. Información ecológica
12.1 Movilidad : no se esperan problemas con la información actual
Absorción/Desorción : no se esperan problemas con la información actual
12.2 Degradabilidad : no se esperan problemas con la información actual
Degradación biótica y abiótica : no se esperan problemas con la información actual
Degradación aeróbica y anaeróbica : no se esperan problemas con la información actual
Persistencia : no se esperan problemas con la información actual
12.3 Acumulación : no se esperan problemas con la información actual
Potencial de bioacumulación : no se esperan problemas con la información actual
Biomagnificación : no se esperan problemas con la información actual
12.3 Efectos a corto y a largo plazo sobre
Ecotoxicidad : no se esperan problemas con la información actual
Organismos acuáticos : no se esperan problemas con la información actual
Organismos del suelo : no se esperan problemas con la información actual
Plantas y animales terrestres : no se esperan problemas con la información actual
12.4 Otros efectos adversos
Potencial de agotamiento del ozono : ninguno
(ODP)
Potencial de generación fotoquímica de : ninguno
ozono : ninguno
Potencial de calentamiento global (GWP) : no se esperan problemas con la información actual
Efectos sobre las plantas de tratamiento
de aguas residuales
13. Consideraciones relativas a la eliminación
13.1 Elimínese de acuerdo con la legislación local, nacional y europea.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 59 de 74
MANUAL DE USUARIO
FirePro
14. Información relativa al transporte

14.1 Clase o división de peligro : 9 varios, sólido
: Para más información sobre el transporte, póngase en contacto
con FirePro Systems Ltd
15. Información reglamentaria
Para los componentes de la sección 15.1:

La clasificación de la UE y las frases R y S de los componentes del compuesto FPC se refieren solo a los
componentes individuales considerados como entidades químicas separadas. Una vez mezclados en la producción
del compuesto FPC, las frases de riesgo de los componentes individuales no son aplicables ya que el compuesto FPC
es una entidad química diferente.
15.1 Producto
Nitrato potásico Clasificación UE Oxidante -
Frases de riesgo 8 Peligro de fuego en contacto con
materias combustibles.
Frases de 16 Conservar alejado de toda llama o
seguridad fuente de chispas-No fumar.
41 En caso de incendio o de explosión
no respire los humos.
Carbonato potásico Clasificación UE Irritante -
Frases de riesgo 22 Nocivo por ingestión.
36/37/38 Irrita los ojos, la piel y las vías
respiratorias.
Frases de 26 En caso de contacto con los ojos,
seguridad lávense inmediata y abundantemente
con agua y acúdase a un médico.
37/39 Úsense guantes adecuados y
protección para los ojos/la cara.
Magnesio Clasificación UE Inflamable -
Frases de riesgo 15 Reacciona con el agua liberando
gases extremadamente inflamables.
17 Se inflama espontáneamente en
Frases de 2 contacto con el aire.
seguridad 43 Manténgase fuera del alcance de los
7/8 niños.
En caso de incendio, no usar nunca
agua.
Manténgase el recipiente bien cerrado
y en lugar seco.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 60 de 74
MANUAL DE USUARIO
Polímero de resina epoxi Clasificación UE Irritante -
Frases de riesgo 36/38 Irrita los ojos y la piel
43 Posibilidad de sensibilización en
contacto con la piel.
53 Puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente
Frases de 28 acuático.
seguridad En caso de contacto con la piel,
37/39 lávese inmediata y abundantemente
con agua.
61 Úsense guantes adecuados y
protección para los ojos/la cara.
Evítese su liberación al medio
ambiente. Recábense instrucciones
específicas de la ficha de datos de
seguridad.
Valores límite de exposición : Ninguno registrado.
Estatus EINECS : Todos los componentes están incluidos en los inventarios EINECS.
Restricciones para su comercialización y : Ninguna (Consulte otras medidas nacionales que puedan ser
su uso relevantes).

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 61 de 74
MANUAL DE USUARIO
FirePro
16. Otra información

16.1 Ninguna conocida.
17. Cláusula de exención de responsabilidad

17.1 Los datos suministrados en esta ficha se basan en el estado actual de nuestros conocimientos sobre el producto y
deben usarse solo como guía. No se debe deducir ninguna declaración vinculante sobre las características del
producto acordadas mediante contrato.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 62 de 74
MANUAL DE USUARIO
16. APÉNDICE B: Generadores de aerosol de FirePro

RESUMEN DE LOS GENERADORES

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 63 de 74
MANUAL DE USUARIO
17. APÉNDICE C: Fichas técnicas de los generadores de FirePro

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 64 de 74
MANUAL DE USUARIO
18. APÉNDICE D Dibujos de los generadores FirePro

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 65 de 74
MANUAL DE USUARIO
19. APÉNDICE E: Extracto de publicaciones referenciadas de NFPA 2010
LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES REFERENCIADAS SON UN EXTRACTO DE LA NORMA NFPA 2010 SOBRE SISTEMAS
FIJOS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS POR AEROSOL. EDICIÓN DE 2015.
SE ADOPTAN EN ESTE MANUAL COMO UNA REFERENCIA CONSISTENTE CON EL CÓDIGO.
Los documentos o las partes de los mismos recogidos en este capítulo están referenciados en este manual
y se considerarán parte de sus directrices.
PUBLICACIONES DE LA NFPA (ASOCIACIÓN NACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA EL

FUEGO)
National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471
 NFPA 2010: Norma para sistemas fijos de extinción de incendios por aerosol. Edición de 2015.
 NFPA 70: Código eléctrico nacional®. Edición de 2014.
 NFPA 72: Código nacional de alarmas de incendios®. Edición de 2016.
 NFPA 2001: Norma sobre sistemas extintores de incendio mediante agentes limpios. Edición de 2015.
PUBLICACIONES DE LA ANSI (INSTITUTO NACIONAL AMERICANO DE NORMALIZACIÓN).

American National Standard Institute, Inc., 25 West 43rd Street, 4th Floor; Nueva York, NY10036
 ANSI C2: National Electrical Safety Code, 2012
PUBLICACIONES DE LA OMI (ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL).

International Maritime Organization, 4 Albert Embankments, Londres, SE1 7SR, Reino Unido.
 OMI MSC/Circ.1270: Directrices para la aprobación de sistemas fijos de extinción de incendios por
aerosol equivalentes a sistemas fijos de extinción de incendios por gas, como se indica en el convenio
SOLAS 74 para espacios de máquinas. Edición de 2008.
PUBLICACIONES DE LA ISO (ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE NORMALIZACIÓN).

International Organization for Standardization, 1, Rue de Varembe, Case postale 56, CH-1211 Ginebra 20,
Suiza.
 ISO /lEC Guide 7, Requirements for Standards Suitable for Use for Conformity Assessment, 1994.
PUBLICACIONES DEL GOBIERNO DE EE. UU.

U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
 Título 29, Código de Reglamentos Federales, Parte 1910, Subparte S. Título 46, Código de
Reglamentos Federales, Subcapítulo C, Partes 24-28.
 Título 46, Código de Reglamentos Federales, Subcapítulo J, "Ingeniería eléctrica"
 Título 49, Código de Reglamentos Federales, Partes 171-190.
 Título 49, Código de Reglamentos Federales, Parte 171.101, Subparte B.
 Título 49, Código de Reglamentos Federales, Parte 173.34 (e) (01). Título 49, Código de Reglamentos
Federales, Partes 178.36 y 178.37.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 66 de 74
MANUAL DE USUARIO
OTRAS PUBLICACIONES.
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 11ª edición. Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
REFERENCIAS DE EXTRACTOS INCLUIDOS EN SECCIONES OBLIGATORIAS.

 NFPA 10: Norma para extintores portátiles. Edición de 2013.
 NFPA 13: Norma para la instalación de sistemas de rociadores. Edición de 2016.
 NFPA 51B: Norma para prevención de incendios durante soldadura, corte y otros trabajos en caliente.
Edición de 2014.
 NFPA 72®: Código nacional de alarmas de incendios®. Edición de 2016.
 NFPA 101®: Código de seguridad humana®. Edición de 2015.
 NFPA 820: Norma para la protección contra incendios en instalaciones de recolección y tratamiento
de aguas residuales. Edición de 2016.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 67 de 74
MANUAL DE USUARIO
20. APÉNDICE F: Extracto

de definiciones de NFPA 2010
LAS SIGUIENTES DEFINICIONES SON UN EXTRACTO DE LA NORMA NFPA 2010 SOBRE SISTEMAS FIJOS DE EXTINCIÓN DE
INCENDIOS POR AEROSOL. EDICIÓN DE 2015.
SE ADOPTAN EN ESTE MANUAL COMO UNA REFERENCIA CONSISTENTE CON EL CÓDIGO.

Las definiciones recogidas en este capítulo se aplicarán a los términos usados en este manual. Los términos no
definidos en este capítulo ni en ningún otro, se definirán empleando el significado normalmente aceptado para el
contexto en el que se usen.
La fuente para consultar el significado normalmente aceptado será el Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
11ª edición. (Diccionario de la Real Academia Española para los términos en español).
20.1.1. Aprobado.
Aceptable para la autoridad competente.
20.1.2. Autoridad competente.
Organización, oficina o individuo responsable de hacer que se cumplan los requisitos de un código o
norma, o de aprobar equipos, materiales, instalaciones o procedimientos.
20.1.3. Catalogado.
Equipos, materiales o servicios incluidos en un catálogo publicado por una organización aceptable para la
autoridad competente que evalúa productos o servicios, que hace controles periódicos de la producción
de los equipos o materiales incluidos en el catálogo o evaluaciones periódicas de servicios, y cuya
inclusión en el catálogo establece que el equipo, material o servicio cumple las normas designadas o que
se ha probado y ha demostrado ser adecuado para un determinado fin.
20.1.4. Norma.
Documento cuyo texto principal contiene disposiciones obligatorias y que es en general adecuado para su
referencia obligatoria en otra norma o código o para su adopción por ley. Las disposiciones no obligatorias
se recogerán en un apéndice o anexo, nota al pie o nota en letra pequeña y no se considerarán parte de
los requisitos de la norma.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 68 de 74
MANUAL DE USUARIO
DEFINICIONES GENERALES.
20.2.1. Mecanismo de actuación.
Un mecanismo cuyo funcionamiento automático o manual produce la descarga de agente de extinción.
20.2.2. Aerosol condensado.
Un medio de extinción formado por partículas sólidas muy divididas, generalmente con un diámetro inferior
a las 10 micras, y material gaseoso, generado por un proceso de combustión de un compuesto sólido que
forma el aerosol.
20.2.3. Cantidad de agente.
Masa de compuesto sólido formador de aerosol necesaria para lograr la concentración de diseño dentro
del volumen protegido en el periodo de descarga especificado.
20.2.4. Automático.
Aquello que desempeña una función sin necesidad de intervención humana. [101, 2006]
20.2.5. Interruptor automático/manual.
Medio para pasar el sistema de actuación automática a manual.
20.2.6. Clasificación de fuegos.
 Fuego de clase A.
Fuegos de materiales combustibles corrientes, como madera, tela, papel, goma y muchos plásticos.
[10, 2002]
 Fuego de clase B.
Fuegos de líquidos inflamables, grasas de petróleo, alquitrán, aceites, pinturas con base de aceite,
disolventes, lacas, alcoholes y gases inflamables. [10, 2002]
 Fuego de clase C.
Fuegos que se desarrollan en presencia de equipos con tensión eléctrica. [10, 2002]
20.2.7. Distancias de seguridad.
 Distancia de seguridad eléctrica.
La distancia de aire sin obstrucciones entre el equipo del sistema de extinción, incluidos los tubos y
las boquillas, y los componentes eléctricos activos sin cerrar o sin aislar que no estén a potencial de
tierra.
 Distancia de seguridad térmica.
La distancia de aire entre un generador de aerosol condensado y cualquier estructura o componente
sensible a la temperatura desarrollada por el generador.
20.2.8. Refrigerante.
Un medio o proceso que absorbe calor.
20.2.9. Concentración.
Concentración de diseño (g/m3). Concentración de extinción incrementada por un factor de seguridad
necesaria para el diseño del sistema.
Concentración de extinción (g/m3). Masa mínima de un determinado compuesto formador de aerosol por
m3 de volumen del recinto necesaria para extinguir el fuego de un combustible específico en condiciones
experimentales determinadas y sin factor de seguridad.
Concentración de partículas. La concentración de partículas sólidas en g/m 3 tras la descarga del sistema
de aerosol a la concentración de diseño. Este dato se usa para valorar el grado de obstrucción de la
visibilidad y los posibles efectos sobre la salud de la exposición accidental al agente.
20.2.10. Puerto de descarga.
Una vía, como una boquilla u otro tipo de apertura, situada en un generador por donde se libera el aerosol
cuando se activa el generador.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 69 de 74
MANUAL DE USUARIO
20.2.11. Interruptor de desconexión.
Un interruptor de activación manual, supervisado eléctricamente y protegido contra el uso no autorizado,
que evita la actuación eléctrica automática o manual de los generadores de aerosol mientras se realizan
tareas de mantenimiento, abriendo eléctricamente el circuito de descarga.
20.2.12. Generador.
Dispositivo que crea un medio de extinción de incendios a través de medios pirotécnicos.
20.2.13. Carcasa del generador.
Superficie del generador, sin contar la superficie que contiene los puertos de descarga.
20.2.14. Tiempo de retención.
Periodo de tiempo durante el que el agente extintor ha de mantener una distribución uniforme por todo el
volumen protegido en una cantidad igual a superior a la concentración de extinción.
20.2.15. Trabajo en caliente.
Trabajo que implica quemar, soldar o realizar alguna operación similar con capacidad para producir fuego
o explosiones. [51B, 2003]
20.2.16. Inspección.
Examen visual de un sistema o de parte del mismo para comprobar que parece estar en buenas
condiciones de funcionamiento y que no presenta daños físicos. [820, 2003]
20.2.17. Mantenimiento.
Trabajos realizados para garantizar que el equipo funciona según lo indicado por el fabricante.
20.2.18. Manual.
Que requiere una intervención intencionada para desempeñar una función.
20.2.19. Normalmente ocupado.
Un área o espacio en el que, en circunstancias normales, suele haber personas.
20.2.20. Normalmente desocupado.
Un área o espacio que normalmente no está ocupado por personas, pero en el que se puede entrar
ocasionalmente durante un breve periodo de tiempo.
20.2.21. Volumen protegido.
Volumen contenido por los elementos constructivos que rodean el recinto protegido, menos el volumen de
los elementos constructivos impermeables permanentes situados dentro del recinto.
20.2.22. Descarga.
La descarga física o emisión de aerosol como consecuencia de la actuación del generador de aerosol
condensado o de la operación del contenedor de agente de aerosol disperso.
20.2.23. Compuesto sólido formador de aerosol.
Una mezcla sólida de oxidante, componente combustible y aditivos técnicos que produce un aerosol
condensado al activarse.
20.2.24. Sistema de extinción de inundación total.
Un sistema dispuesto para descargar un agente extintor en un espacio cerrado de forma que se obtiene
una distribución uniforme por todo el espacio a una concentración igual o superior a la de diseño.
20.2.25. No ocupable.
Un área o espacio que no se puede ocupar por sus dimensiones o por otras limitaciones físicas.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 70 de 74
MANUAL DE USUARIO
DEFINICIONES ESPECIALES PARA SISTEMAS NAVALES.
Las siguientes definiciones se aplicarán a los sistemas navales de extinción de aerosol.
20.3.1. División de clase A-60.
Un mamparo o plataforma diseñada para resistir el paso de humo y llamas durante una hora e incluso
limitar el aumento de la temperatura a 180° C (325° F) en la cara no expuesta.
20.3.2. Material sensible al calor.
Un material con un punto de fusión inferior a 926,7°C (1700°F). [13, 2002]
20.3.3. Sistema naval.
Un sistema de aerosol instalado en un buque mercante, barco, barcaza, lancha, barco de recreo,
plataforma de alta mar o cualquier otra estructura flotante.
20.3.4. Espacio.
 Espacio de carga.
Un espacio para el almacenamiento de los artículos o productos transportados por el buque.
 Espacio de máquinas.
Un espacio protegido por un sistema de aerosol que contiene un motor de combustión interna o
equipos mecánicos para manejar, bombear o transferir líquidos inflamables o combustibles como
combustible para el motor de combustión interna.
19.1.1 Señal de supervisión.
Una señal que indica que es necesario realizar alguna acción relacionada con la supervisión de las rondas
de vigilancia, los sistemas de extinción de incendios o los parámetros de mantenimiento de los sistemas
relacionados. [72, 2002].
19.1.2 Buque.
 Buque inspeccionado.
Un buque operado en las vías navegables de los EE. UU. que está sujeto al reglamento del CFR 46,
que requiere que esté certificado e inspeccionado como barco de pasajeros, barco de carga, barco
oceanográfico o buque cisterna.
 Buque no inspeccionado.
Un buque operado en las vías navegables de los EE. UU. que está sujeto al reglamento del CFR 46
Subcapítulo C, Partes 24 - 28, que incluye barcos de recreo, remolcadores, buques remolcadores y
ciertos buques de pesca.

EX 6960 1.0 6.0 Noviembre, 2016 71 de 74

FirePro User Manual UL - EX6990 - Version 1 - Rev6 Nov 2016 - Español

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

FirePro User Manual UL - EX6990 - Version 1 - Rev6 Nov 2016 - Español

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FirePro

SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS DE AEROSOL CONDENSADO

VERSIÓN 1.0, REV.6

4. Acción extintora de incendios del aerosol condensado de FirePro _________________ 16

5. Uso y limitaciones del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro

7. DISEÑO DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL FirePro _____________________ 26

8. Disposición del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro ___ 32

10. INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro______________ 38

12. PUESTA EN MARCHA DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN TOTAL DE FirePro_________ 46

13. INSPECCIÓN DEL DISEÑO Y MANTENIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE INUNDACIÓN

10a Disposición recomendada del aerosol condensado de FirePro (techo) pag 36

10c Disposición INCORRECTA del aerosol condensado de FirePro pag 37

10d Disposición PERMITIDA del aerosol condensado de FirePro pag 37

11.1.1a Diagrama del aerosol condensado de FirePro de iniciación automática pag 41

11.1.1b Ejemplo de disposición de una instalación de aerosol condensado de FirePro pag 42

11.1.1c Disposición de un sistema de aerosol condensado de FirePro en un sistema dirigible pag 43

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

2.2 Parámetros medioambientales del aerosol condensado de FirePro pag 12

4.2 Distribución de partículas en la fase de aerosol de FirePro pag 17

6.1.1.1 Composición del aerosol condensado de FirePro pag 20

7.1.4.2 Extinción – Concentración de diseño pag 27

14.6 Retirada de los generadores de aerosol condensado de FirePro pag 53

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

FirePro Systems Ltd

P.O.Box 54080 Limassol-3720, CHIPRE

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Los sistemas de extinción de incendios de aerosol condensado de FirePro para aplicaciones de

P.O.Box 54080 Limassol-3720, CHIPRE

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Política de Nuevas Alternativas Significativas

Incluida en la Lista SNAP

Protección del ozono estratosférico: Inclusión de sustitutos de

Decisión final directa – Sustituto aceptable:

Aerosol en polvo E (FirePro)

Bajo el párrafo II, Decisiones de inclusión: Extinción de incendios y protección contra

C. Aerosol en polvo E (FirePro) – Aceptable bajo las condiciones de uso.

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

La atención a la protección de la salud humana vinculada a la protección medioambiental desarrollada en el

Parámetros medioambientales FirePro

Muy baja dentro de los

Conductividad eléctrica Nula hasta 75 KV

Despreciable dentro de los

Eficacia de extinción Alta

Agotamiento de oxígeno tras la Despreciable dentro de los

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

3.2.2. Alarmas de pre-descarga y retardos de tiempo.

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

4. Acción extintora de incendios del aerosol condensado de FirePro

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Secuencia de reacción de extinción de incendios del aerosol condensado de FirePro

La reacción en cadena es interrumpida por los

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

Tamaño de las partículas (diámetro en Porcentaje %

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

5. Uso y limitaciones del sistema de extinción de incendios de aerosol condensado de

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

COMPATIBILIDAD CON OTROS AGENTES.

Nº de manual Versión Revisión Fecha de publicación Página

6. Descripción de los generadores de aerosol condensado de FirePro

6.1.1. Descripción general de las unidades generadoras de aerosol de FirePro

6.1.1.1. El compuesto sólido formador de aerosol FPC;