INTRODUCCIN

1 Alcance

1.1 Estos requisitos se refieren a los tanques de almacenamiento atmosfrico de acero, primarios,
secundarios y de dique, destinados a lquidos inflamables y combustibles no corrosivos, estables,
con una gravedad especfica que no exceda de 1,0 pulgadas

Aplicaciones sobre el suelo.

1.1 revisado el 15 de diciembre de 2007

1.1.1 Cada tipo de tanque puede ser fabricado en una combinacin de diversas formas (cilndricas,
rectangulares u obradas) y orientaciones (horizontales, verticales) con o sin mltiples
compartimientos, segn lo cubierto en esta Norma.

1.1.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

1.2 Estos tanques estn destinados a ser instalados y utilizados de acuerdo con el Cdigo de
Lquidos Inflamables y Combustibles, NFPA 30; El Estndar para la Instalacin de Equipos de
Quemado de Petrleo, NFPA 31; Las Instalaciones de Distribucin de Combustible de Motor y
Garajes de Reparacin, NFPA 30A; El Estndar para la Instalacin y Uso de Motores Estacionarios
de Combustin y Turbinas de Gas, NFPA 37; El Cdigo Uniforme de Incendios, NFPA 1; Y el Cdigo
Internacional de Incendios publicado por el Consejo Internacional del Cdigo.

1.2 revisado el 15 de diciembre de 2007

1.3 Los depsitos cubiertos por estos requisitos se fabrican, inspeccionan y comprueban si hay
fugas antes del envo desde la fbrica como buques completamente ensamblados.

1.3 revisado el 15 de diciembre de 2007

1.4 Estos requisitos no se aplican a los tanques cubiertos por la Especificacin para Tanques
Soldados en Campo para Almacenamiento de Lquidos de Produccin, API 12D; Y la Especificacin
para Depsitos Soldados en Tienda para Almacenamiento de Lquidos de Produccin, API 12F.

1.4 revisado el 15 de diciembre de 2007

1.5 Suprimido el 15 de diciembre de 2007

1.6 Estos requisitos no cubren evaluaciones especiales de resistencia a huracanes, tornados,

terremotos, inundaciones u otros desastres naturales; O resistencia al impacto del vehculo.

1.6 revisado el 15 de diciembre de 2007

1.7 Estos requisitos no se aplican a las cisternas porttiles destinadas al transporte de lquidos
inflamables o combustibles (como los contenedores de transporte) ni a las aplicaciones de uso
mvil (como las montadas en un remolque). Estos tipos de productos estn cubiertos por
estndares de productos UN, DOT o de equipos separados.

2 General

2.1 Unidades de medida

2.1.1 Los valores indicados sin parntesis son el requisito. Los valores entre parntesis son
informacin explicativa o aproximada.

2.2 Referencias sin fecha

2.2.1 Toda referencia sin fecha a un cdigo o norma que aparezca en los requisitos de esta norma
se interpretar como referente a la ltima edicin de ese cdigo o estndar.

3 Glosario

3.1 A efectos de la presente Norma, se aplicarn las siguientes definiciones.

3.1.1 TANQUE ABOVEGROUND (TANQUE DE ALMACENAMIENTO ABREVIADO o AST) - Un tanque

de almacenamiento que est diseado para ser instalado por encima del nivel del suelo, en el
grado o debajo del nivel sin relleno.

3.1.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.2 TANQUE ATMOSFRICO - Un tanque de almacenamiento que ha sido diseado para funcionar
a presiones de - 0,5 psig a 1,0 psig (- 3,4 kPa a 6,9 kPa) medidas en la parte superior del tanque.

3.2 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.3 Suprimido el 15 de diciembre de 2007

3.3.1 DIKE - Construccin de una sola pared que forma un fondo y lados con cubierta abierta o
cerrada destinados a proporcionar una contencin secundaria del (de los) tanque (s) sobre el
suelo, pero no destinados a ser presurizados para pruebas de fugas. Los tipos de dique incluyen
combinaciones de formas rectangulares o cilndricas u orientaciones horizontales o verticales. Las
construcciones de dique de techo abierto no tienen cubiertas para evitar que la precipitacin o los
escombros entren en el rea del dique. Las construcciones de dique cerrado tienen cubiertas para
evitar que la precipitacin o los escombros entren en el rea del dique.

3.3.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.4 Tanque de contencin primario o secundario dentro de un dique de acero abierto o cerrado
destinado a proporcionar al menos una capacidad de contencin del 110 por ciento del (de los)
tanque (s) primario (s) y contencin del derrame.

3.4 revisada el 15 de diciembre de 2007

3.5 Suprimido el 15 de diciembre de 2007

3.6 VENTILACIN DE EMERGENCIA - Una abertura o dispositivo del tanque de almacenamiento

que alivia automticamente la presin interna excesiva debido a una exposicin externa al fuego o
al bloqueo de la ventilacin normal.

3.6 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.6.1 ESPACIO INTERSTICIAL (ESPACIO ANULAR o INTERSTICIO) - Espacio entre las paredes de un
depsito de mltiples paredes que es capaz de comunicar el fluido de una fuga en una pared
adyacente a un punto de recogida para el monitoreo.

3.6.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.7 VENTILACIN NORMAL - Una abertura o dispositivo de almacenamiento que alivia

automticamente la presin interna o el vaco durante el almacenamiento normal (ecualizacin de
la presin atmosfrica) y durante las operaciones normales (llenar o retirar). Los respiraderos
normales estn diseados para no exceder la presin de 1,0 psig (6,9 kPa) y menos 0,5 psig (menos
3,4 kPa) en el tanque.

3.7 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.8 Suprimido el 15 de diciembre de 2007

3.8.1 PRUEBAS DE RENDIMIENTO - Una evaluacin completa realizada sobre una cantidad limitada
de tanques representativos. Estas pruebas estn destinadas a verificar el cumplimiento de todos
los requisitos de rendimiento aplicables en una norma.

3.8.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.8.2 CONTENIDO PRIMARIO - La capacidad de un tanque de diseo y construccin para contener

un lquido durante su uso normal.

3.8.2 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.9 TANQUE DE CONTENIDO PRIMARIO - La pared de una construccin de tanque que proporciona
contencin primaria.

3.9 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.9.1 PRUEBAS DE PRODUCCIN - Una evaluacin limitada realizada en cada tanque antes del
envo. Estas pruebas estn destinadas a verificar el cumplimiento de los requisitos de produccin
en un estndar, tales como fugas.

3.9.1 agregado el 15 de diciembre de 2007

3.9.2 CONTENIDO SECUNDARIO - La capacidad de un diseo o construccin de un tanque para
contener un lquido slo en uso anormal (de fuga o rotura de contencin primaria).

3.9.2 aadido el 15 de diciembre de 2007

3.10 CONTENIDO SECUNDARIO CONTENIDO SUPERFICIAL PARA LQUIDOS INFLAMABLES - Un

contenedor de contencin primario sobre el suelo contenido dentro de una envoltura de
contencin secundaria de acero que forma un espacio intersticial (anular), que puede ser
monitoreado para detectar fugas en el espacio desde las paredes interiores o exteriores. Los tipos
de tanques secundarios de contencin incluyen: cilndrico horizontal, cilndrico vertical y
rectangular.

3.10 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.11 TANQUE DE ALMACENAMIENTO (TANQUE) - Un recipiente con una capacidad de lquido que
excede las 60 galones (230 L), est destinado a instalaciones estacionarias y no se utiliza para el
procesamiento.

3.11 revisado el 15 de diciembre de 2007

3.12 ACCESORIO DE TANQUE - Dispositivos o componentes opcionales de un tanque sobre el suelo

destinados a proporcionar una funcin especfica, como el acceso para caminar o subir, soporte de
carga, contencin de derrames, ventilacin o calefaccin.

3,12 aadido el 15 de diciembre de 2007

CONSTRUCCION - TODOS LOS TANQUES

4 Capacidades y dimensiones

4.1 Las capacidades, dimensiones y detalles de construccin debern cumplir con los requisitos
aplicables de esta norma.

4.2 Las capacidades por pie de longitud o altura de los casquillos cilndricos se indican en la Tabla
A1 del Apndice A por conveniencia en el control de capacidades de tanques de varios dimetros.

4.3 La capacidad total (real) de un tanque no deber ser:

A) Menor que la capacidad nominal nominal y

B) Ms del 105 por ciento de la capacidad nominal nominal.

4.3 a partir del 28 de junio de 2007

5 Materiales

5.1 Un tanque estar construido de acero al carbono de calidad comercial o estructural segn 5.2
o acero inoxidable tipo 304 o 316 segn 5.3. Slo se utilizar material nuevo.
5.1 a partir del 28 de junio de 2007

5.2 El acero al carbono deber estar de acuerdo con (a), (b), o ambos:

A) Cumplir con la Especificacin para Acero Estructural de Carbono, ASTM A36M; O especificacin
para acero, chapa y tira, laminado en caliente, carbono, estructural, de alta resistencia de baja
aleacin y de alta resistencia de baja aleacin con mejor formabilidad, ASTM A1011 / A1011M; O
especificacin para el acero,

Hoja y tira, Bobinas de espesor pesado, Carbono, Laminado en caliente, ASTM A635 / A635M.

B) Tienen un contenido de carbono de 0,3 por ciento o menos, o una equivalencia de carbono (CE)
de 0,53 por ciento o menos como se determina por la frmula siguiente, y resistencia mecnica y
caractersticas de soldadura al menos equivalentes a uno de los aceros especificados en 5.2 ).

CE = C + (Mn + Si) / 6 + (Cr + Mo + V) / 5 + (Ni + Cu) / 15

en el cual:

(C = Carbono, Mn = Manganeso, Si = Silicona, Cr = Cromo, Mo = Molibdeno, V = Vanadio, Ni =

Nquel y Cu = Cobre)

5.2 a partir del 28 de junio de 2007

5.3 El acero inoxidable debe cumplir con la Especificacin para placas de acero y chapa de cromo-
nquel inoxidable y resistente al calor, ASTM A167; O especificacin para el cromo y la lmina, la
hoja y la tira de acero inoxidable del cromo-nquel para los recipientes de presin, ASTM A240 /
A240M.

5.4 El espesor del acero se determinar mediante lecturas de cinco micrmetros equidistantes a lo
largo del borde de la pieza completa en forma de rollo. El grosor debe determinarse en la placa o
lmina a no menos de 9,5 mm (3/8 de pulgada) desde un borde cortado ya no menos de 3/4
pulgada (19,1 mm) del borde del molino.

6 juntas

6.1 Los tipos de juntas para geometras de tanques especficas se seleccionarn de la Tabla 6.1 y
debern cumplir con las construcciones a las que se hace referencia en las Figuras apropiadas.

Tabla 6.1 Tipos de articulaciones

7 Conexiones del Tanque

7.1 Se proporcionar una conexin de tanque para cada abertura como se ilustra en la figura 7.1
7.2:

A) Soldar un acoplamiento de tubera de acero, una brida de acero roscado o una boquilla de tubo
estndar al tanque o

B) Una brida de acero soldada a una longitud de tubo que, a su vez, est soldada al tanque.

Las placas de refuerzo ilustradas en la figura 7.2 son opcionales.

No. 1 - Acoplamiento de la mitad del tubo.

No. 2 - Acoplamiento de medio tubo.

No. 3 - Acero prensado, cubo slo en el interior del tanque.

No. 4 - Acero forjado, cubo dentro del tanque.

No. 5 - Acoplamiento de tubera completa.

No. 6 - Acero forjado, con piloto.

No. 7 - Acero forjado, sin piloto.

No. 8 - Tuerca de tubo estndar y brida de soldadura.

No. 9 - Tuerca de tubo estndar - puede ser desenroscado.

NOTAS -

1 Todas las soldaduras deben ser soldaduras de filete completo.

2 Las conexiones de los tubos 8 y 9 pueden ser recortadas a ras.

3 Las conexiones de los tubos 3, 4, 5, 8 y 9 pueden soldarse por sellado en el lado opuesto de la
soldadura mostrada.
7.2 Las conexiones en el techo de los tanques verticales deben ser como se ilustra en la Figura 7.1,
7.2 o 7.3. Las conexiones en el casco de un tanque vertical deben estar de acuerdo con las
especificaciones de la Figura 7.2. Las placas de refuerzo ilustradas en las figuras 7.2 y 7.3 son
opcionales.

7.3 La soldadura por resbalamiento y la brida de soldadura por brida deben cumplir con los
requisitos dimensionales y materiales de las bridas de acero al carbono forjado segn se especifica
en la Norma para Bridas de Tubera y Conexiones de Brida, ASME B16.5.

7.4 Si se utiliza un acoplamiento de soldadura, deber cumplir con la Norma para Conexiones de
Acero Forjado, Soldadura por Tornillo y Rosca, ASME B16.11, o la Especificacin Estndar para
Acoplamientos Roscados, Acero, Negro o Zincado (Galvanizado) Soldado o Sin Costura , Para uso
en juntas de tubera de acero, ASTM A865.

7.5 Una conexin roscada debe proporcionar una longitud mnima de rosca como se especifica en
la Tabla 7.4.

7.6 Se instalar un accesorio de conexin de tubo de acero prensado con la seccin del cubo en el
interior del tanque como se ilustra en el Detalle 3 de la Figura 7.1. El espesor de la brida no deber
ser menor que el especificado en la Tabla 7.1.

7.7 Todas las aberturas de conexin de tubera en un tanque deben ser protegidas con tapones de
madera o plstico, cubiertas de metal, o su equivalente, para proteger las roscas y excluir las
materias extraas durante el almacenamiento o en trnsito.
NOTAS -

1 Cuando la boquilla del techo se usa para propsitos de ventilacin, se debe recortar a ras con la
placa de refuerzo o la lnea del techo. El eje de conexiones debe ser vertical. Todas las soldaduras
deben ser soldaduras de filete completo.

2 Si se utilizan placas de refuerzo, debern tener un espesor igual o superior al espesor del techo.

3 Para unidades SI, 1 pulgada = 25,4 mm