Manual de Instrucciones

Suran
Breves indicaciones sobre este manual
En este manual usted encontrar informacin
importante con respecto a su seguridad y la de
sus acompaantes, as como consejos y
recomendaciones con respecto al uso del
vehculo.
Asegrese de que este manual est siempre en
el interior del vehculo. Esta recomendacin
vale principalmente en casos en los que se
alquile o venda el vehculo.
En el presente manual se describe toda la
gama de equipamientos del vehculo en la
fecha de su publicacin. Puede ser que algunos
de los equipamientos indicados aqu no
pertenezcan a la versin elegida o a los
opcionales ofrecidos de acuerdo al cdigo de
venta que aparece en la factura o slo estarn
disponibles en determinados mercados.
Algunos aspectos tratados en este manual no
se aplican a todos los vehculos. En este caso se
especifican al principio del tema los vehculos
que estn afectados , por ejemplo,Vlido para
vehculos con sistema de airbag.
Las figuras pueden divergir con respecto a los
detalles de su vehculo y deben entenderse
meramente como referencias de orientacin.
Al principio de este manual hay un ndice en el
que se enumeran todos los temas descritos en
el orden en que se presentan.
Al final de este manual se incluye un ndice ge-
neral ordenado alfabticamente.
Las indicaciones de direccin se refieren al
sentido de la marcha del vehculo, a menos
que haya informacin contraria.
Las marcas registradas se indican con .
La ausencia de este smbolo no significa
que las designaciones pueden utilizarse
sin restricciones.
e El tema sigue en la pgina siguiente.
f Indica el fin de un tema.
g Referencia a un aviso ATENCIN!
dentro de un tema. Si hay una indicacin del
nmero de pgina, el aviso ATENCIN! se
encuentra fuera del tema.
g Referencia a una advertencia Cuidado!
dentro de un tema. Si hay una indicacin del
nmero de pgina, el aviso Cuidado! se
encuentra fuera del tema.
ATENCIN!
Los textos con este smbolo contienen infor-
macin con respecto a la seguridad y ad-
vierten a los ocupantes sobre los posibles
riesgos de accidente y de lesiones.
Cuidado!
Los textos con este smbolo advierten sobre
posibles averas en el vehculo.
Nota relativa al medio ambiente
Los textos con este smbolo contienen
informacin sobre la proteccin del medio
ambiente.
Nota
Los textos con este smbolo contienen
informacin adicional.
 ndice @

ndice
Dispositivos de seguridad .................. 3 Apoyacabezas ............................................... 97
Asiento trasero ............................................... 100
Conduzca con seguridad ................................ 3
Portaobjetos .................................................... 114
Principios generales ..................................... 3
Ceniceros, encendedor y tomas de
Posicin correcta de los ocupantes en el
12V ..................................................................... 16
asiento .............................................................. 5
Mesa plegable ............................................... 118
Zona de los pedales ..................................... 9
Tringulo de emergencia ............................ 119
Cinturones de seguridad ................................. 11
Herramientas, crique y rueda de
Principios bsicos .......................................... 11
repuesto ........................................................... 119
Por qu usar los cinturones de
Bal ................................................................... 120
seguridad? ....................................................... 12
Portaequipajes de techo ............................. 123
Los cinturones de seguridad ...................... 16
Climatizacin ....................................................... 125
Reductor de carga de los cinturones de
Calefaccin y ventilacin ........................... 125
seguridad ..................................................... 23
Aire acondicionado ...................................... 127
Sistema de airbag .............................................. 24
Conduccin .......................................................... 132
Principios generales ..................................... 24
Direccin .......................................................... 132
Airbags frontales ........................................... 27
Encendido y arranque ................................. 133
Seguridad de los nios .................................... 30
Arranque del motor y conduccin ........... 134
Principios generales ..................................... 30
Parada del motor .......................................... 136
Asientos para nios ....................................... 31
Transmisin manual ...................................... 137
Extintor de incendio ...................................... 35
- Transmisin automatizada ASG.......... 138
Freno de mano .............................................. 148
Utilizacin ....................................................... 36 Sensor de estacionamiento........................... 150
Cuadro de instrumentos ................................... 39
Vista general .................................................. 39 Consejos prcticos .................................... 152
Luces indicadoras........................................... 40
Tecnologa inteligente ....................................... 152
Instrumentos .................................................... 43
Frenos ............................................................... 152
Indicador de prximo servicio .............. 46
Conduccin y ambiente ................................... 156
Computadora de abordo ..................... 48
Rodaje ............................................................... 156
Sistema interactivo de informaciones . 50
Viajes al extranjero ...................................... 159
Volante multifuncin ............................. 60
Conduccin con remolque ......................... 159
Abrir y cerrar ....................................................... 63
Conduccin econmica y ecolgica ....... 165
Llaves ................................................................ 63
Conservacin y limpieza ................................. 166
Puertas .............................................................. 64
Recomendaciones generales ..................... 166
Bloqueo de seguridad para nios en las
Conservacin externa del vehculo ......... 167
puertas traseras .............................................. 65
Conservacin del interior del vehculo.... 174
Bloqueo elctrico ........................................... 65
Accesorios, modificaciones y sustitucin de
Control remoto ............................................... 68
piezas ............................................................... 179
Sistema de alarma ......................................... 71
Accesorios y piezas ...................................... 179
Portn trasero ................................................. 73
Instalar la radio ............................................. 179
Ventanillas ....................................................... 75
Equipos con seales radiofnicas ........... 180
Iluminacin y visibilidad .................................. 80
Verificacin y reposicin de niveles ............. 181
Luces .................................................................. 80
Recarga ............................................................ 181
Iluminacin interna ........................................ 86
Combustibles .................................................. 184
Visibilidad ........................................................ 87
Trabajos en el cofre ...................................... 185
Limpiador y lavador de los vidrios ......... 88
Aceite de motor ............................................. 189
Espejos .............................................................. 92
Aceite de la caja de velocidades ............ 195
Asientos y portaobjetos .................................... 95
Lquido refrigerante ..................................... 195
Asientos delanteros ...................................... 96
Reponer el lquido refrigerante ................ 198

1
@ ndice
Agua del lavaparabrisas/luneta trasera ..199 Informaciones generales sobre los datos
Escobillas de los limpiadores .................... 200 tcnicos ............................................................ 246
Lquido de freno ............................................ 202 Datos tcnicos ..................................................... 251
Batera .............................................................. 205 En el vano motor Nafta .............................. 251
Ruedas/neumticos ...................................... 209 Motor 1.6 de 74 kW-nafta .......................... 252
Extintor de incendio ..................................... 215
Situaciones de Uso ............................................ 216 ndice alfabtico ......................................... 254
Cambio de rueda ......................................... 216
Fusibles ............................................................. 224
Sustitucin de lmparas .............................. 227
Ayuda en el arranque ................................. 243
Remolque/Arranque por remolque ......... 244
Elevacin del vehculo ................................. 245
Datos tcnicos ............................................. 246
Observaciones generales ............................... 246

2

Dispositivos de seguridad
Conduzca con seguridad
Principios generales
Estimado cliente Volkswagen
La seguridad es lo primero!
Este manual contiene consejos prcticos,
indicaciones y advertencias importantes,
que deber leer y respetar por su propia
seguridad y la de sus acompaantes.
ATENCIN!
Este captulo contiene informacin
importante sobre el uso del vehculo para el
conductor y para sus acompaantes. Otra
informacin importante, que usted deber
Equipamiento de seguridad
El equipamiento de seguridad forma parte de la proteccin de los ocupantes y
puede reducir el riesgo de lesiones en un accidente.
Nunca ponga en riesgo su seguridad, ni la de
sus acompaantes. En caso de accidente, los
equipamientos de seguridad pueden reducir el
riesgo de lesiones. Los equipamientos de
seguridad de su Volkswagen se componen de:
cinturones de seguridad delanteros de tres
puntos
cinturones de seguridad laterales traseros de
tres puntos
cinturn de seguridad trasero central
subabdominal de dos puntos
regulador del cinturn de seguridad en altura
en los asientos delanteros
airbags frontales 1)
barras de proteccin contra impacto lateral
columna de direccin con ajuste da posicin
del volante
1)
No disponible en todas las versiones /mercados de exportacin.
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
conocer para su seguridad y la de sus
acompaantes, se encuentra en los otros
captulos de su Manual del Propietario.
Asegrese de que el Manual del Propietario
completo est siempre en el interior del
vehculo. Esta recomendacin se aplica
particularmente en el caso de prestarlo o
venderlo.
apoyacabezas ajustables en altura en los
respaldos delanteros
apoyacabezas ajustables en altura en los
asientos traseros 1)
El equipamiento de seguridad mencionado
contribuye a la proteccin del conductor y a la
de los acompaantes en caso de accidente.
Pero la eficacia de estos equipamientos de
seguridad se ver disminuida si el conductor y
los pasajeros no adoptan una postura
adecuada en el asiento ni ajustan o utilizan
convenientemente el equipamiento.
Por esta razn, les facilitamos la informacin
sobre la importancia de estos equipos, sobre la
proteccin que ofrecen, los detalles que deben e
Conduzca con seguridad 3
@ Dispositivos de seguridad
observarse en su utilizacin y el modo por el
que el conductor y sus acompaantes pueden
obtener mayor beneficio de los dispositivos de
seguridad disponibles. Este manual contiene
advertencias importantes que el conductor y
Antes de cada viaje
El conductor es siempre responsable de sus acompaantes y de la conduccin
correcta del vehculo.
Por su seguridad y la de sus
acompaantes, el conductor debe
observar los siguientes detalles antes de
iniciar un viaje:
Asegrese de que los sistemas de
iluminacin y los intermitentes del
vehculo funcionen correctamente.
Verifique la presin de los neumticos
g pgina 160.
Asegrese de que a travs de todos los
vidrios del vehculo se tiene buena
visibilidad.
Sujete de forma segura el equipaje
transportado g pgina 120, Disposicin
del equipaje .
Asegrese de que no haya objetos en la
zona de los pedales.
Qu significa la seguridad al conducir?
La seguridad al conducir se determina por la manera de conducir y por la
postura adoptada por los acompaantes.
El conductor es responsable de s mismo
y de los acompaantes que viajan con l.
Si la seguridad al conducir se ve afectada,
tanto el conductor, como los dems
usuarios de la va pblica estarn expuestos
a mayores riesgos g . Por eso:
No permita que los ocupantes o que
conversaciones telefnicas lo distraigan
mientras conduce.
Nunca conduzca si sus capacidades
estn mermadas (por ejemplo, por efecto
de medicamentos, alcohol, drogas).
Respete las reglas de circulacin y los
lmites de velocidad impuestos.
4 Conduzca con seguridad
los pasajeros deben observar, con el objetivo
de reducir el riesgo de lesiones.
La seguridad es asunto de todos! f
Ajuste los espejos, el asiento y el
apoyacabezas a su estatura g pgina 93
Pida a sus acompaantes que ajusten
los apoyacabezas a su estatura g pgina
8.
Proteja a los nios, haciendo que viajen
en asientos para nios apropiados, con el
cinturn de seguridad perfectamente
ajustado g pgina 30.
Adopte una postura correcta en el
asiento. Avise a los ocupantes para que
tambin lo hagan g pgina 5.
Ajstese el cinturn de seguridad
adecuadamente. Avise a los ocupantes
para que tambin lo hagan g pgina 11.f
Ajuste siempre la velocidad que circula
al estado del suelo, as como a las
condiciones de la circulacin y
meteorolgicas.
En viajes largos, pare con regularidad,
como mnimo cada dos horas.
Evite conducir si siente cansancio o si se
siente presionado por la falta de tiempo.
ATENCIN!
Si la seguridad en la conduccin es afectada
durante el viaje, el riesgo de accidentes y de
lesiones aumenta. f

Posicin correcta de los ocupantes en el asiento
Posicin correcta del conductor en el asiento
Una posicin correcta del conductor en el asiento es importante para conducir
de forma segura y tranquila.
Fig. 1 La distancia correcta entre el conductor y el
volante debe ser COMO MNIMO 25 cm.
Por su seguridad y para reducir los
riesgos de lesiones en caso de accidente,
recomendamos que se efecten los
siguientes ajustes:
Ajuste el asiento en el sentido
longitudinal de modo que la distancia
entre el volante y el trax sea de 25 cm
por lo menos, g fig. 1 permitiendo que
los pedales del acelerador, de freno y del
embrague se pisen a fondo, con las
piernas ligeramente flexionadas g .
Asegrese de que llegue al punto ms
alto del volante.
Dispositivos de seguridad @
Fig. 2 Ajuste correcto del apoyacabezas del
conductor
Ajuste los apoyacabezas de modo que la
parte superior est al mismo nivel de la
parte superior de la cabeza g fig. 2 g
pgina 8.
Ponga el respaldo del asiento en
posicin vertical, de forma que la espalda
se apoye en el respaldo, respetando la
distancia mnima estipulada g fig. 1.
Ajstese el cinturn de seguridad
adecuadamente g pgina 16.
Coloque siempre los pies en la zona de
los pedales, para mantener el vehculo
permanentemente bajo control.
Ms detalles sobre el ajuste del asiento
del conductor, vea g pgina 95, Asientos
y portaobjetos e
Conduzca con seguridad 5
@ Dispositivos de seguridad

ATENCIN! ATENCIN! (continuacin)

Una posicin incorrecta del conductor en el
asiento puede causarle lesiones graves.
Ajuste la butaca del conductor de forma
que la distancia mnima entre el centro del
volante y el trax sea de 25 cm g pgina 5,
fig. 1. Si esta distancia es inferior a 25 cm, el
sistema del airbag no podr actuar
convenientemente.
Si por condicin fsica no es posible
mantener una distancia mnima de 25 cm,
busque un Concesionario , en donde se le
prestar la ayuda necesaria y verificar si
pueden realizar ciertas modificaciones.
Con el vehculo en marcha, sujete siempre
el volante manteniendo las manos en la
parte externa (en la posicin de las tres
menos cuarto de las agujas de un reloj. As, el
riesgo de lesiones en caso de que se active el
airbag del conductor ser menor.
Nunca sujete el volante en la posicin de las
12 horas o en otro punto diferente (por
ejemplo en el centro del volante). Si lo hace,
podr sufrir graves lesiones en los brazos, en
las manos y en la cabeza en caso de que se
active el airbag.
Para reducir los riesgos de lesiones en una
frenada brusca o en un accidente, no
conducir con el respaldo excesivamente
inclinado hacia atrs! La eficacia mxima de
proteccin de los cinturones de seguridad
nicamente se obtiene si el respaldo del
asiento est en posicin vertical y si los
acompaantes se han ajustado
adecuadamente los cinturones de seguridad.
Cuanto ms inclinado est el respaldo, mayor
sern los riesgos de lesiones, debido a la
posicin incorrecta del cinturn de seguridad
o a una postura incorrecta del asiento.
Ajuste correctamente el apoyacabezas, para
asegurar una mayor eficacia de proteccin. f

Posicin correcta del acompaante en el asiento delantero

El acompaante deber mantener una postura adecuada en el asiento y la
mxima distancia posible al tablero junto con la posicin ms adecuada del
asiento, para que el airbag sea lo ms efectivo posible en caso de que se active.

Por su seguridad y para reducir los Ajstese el cinturn de seguridad

riesgos de lesiones en caso de accidente, adecuadamente g pgina 11.
recomendamos que el acompaante
efecte los siguientes ajustes:
Ms detalles sobre el ajuste del asiento del
Situ la butaca en la posicin ms conductor, vea g pgina 95, Asientos y
adecuada Posible g . portaobjetos .

Ponga el respaldo del asiento en

posicin vertical, de forma que la espalda
se apoye en el respaldo, respetando la
mayor distancia posible del tablero de
instrumentos.
Ajuste los apoyacabezas de modo que la
parte superior est al mismo nivel de la
parte superior de la cabeza g pgina 8.
Mantenga los pies en el espacio
destinado a ellos, delante del asiento del
acompaante.
ATENCIN!
Una posicin incorrecta del acompaante en
el asiento puede causarle lesiones graves.
Ajuste el asiento del acompaante de modo
que asegure una distancia adecuada del
tablero de instrumentos y una posicin
adecuada del asiento. Si esta distancia es
inferior a 25 cm, el sistema del airbag no
podr actuar convenientemente. e

6 Conduzca con seguridad


ATENCIN! (continuacin)
Durante la marcha, los pies debern
mantenerse en la zona reposapis, bajo
ningn concepto se debern colocar sobre el
tablero de instrumentos o encima del
asiento. Si la posicin de los ocupantes en
los asientos no es correcta, estarn expuestos
a mayores riesgos de lesiones en caso de
frenada o accidente. Si el airbag se acciona,
el acompaante que est incorrectamente
sentado estar expuesto a lesiones que
pueden ser fatales.
Para reducir el riesgo de lesiones al
acompaanteen una frenada brusca o en un
accidente, no conducir con el respaldo muy
reclinado hacia atrs!. La eficacia mxima de
Posicin correcta de los ocupantes en el asiento trasero
Los ocupantes en el asiento trasero deben estar bien sentados,mantener los pies en la
zona reposapis y usar correctamente los cinturones de seguridad.
Para reducir el riesgo de lesiones en caso
de frenada brusca o de un accidente, los
ocupantes en el asiento trasero deben
observar las siguientes recomendaciones:
Ajuste los apoyacabezas de modo que la
parte superior est al mismo nivel de la
parte superior de la cabeza g pgina 8.
Mantenga los pies en el espacio
destinado a ellos, delante del asiento
trasero.
Mantenga una posicin de modo que la
espalda se apoye bien en el respaldo.
Ajstese el cinturn de seguridad
adecuadamente g pgina 16.
Al viajar con un nio en el
vehculo,utiliceun sistema de retencin
adecuado para l g pgina 31.
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
proteccin del sistema de airbag y de los
cinturones de seguridad slo se obtiene si el
respaldo del asiento est en una posicin que
permita que la espalda se apoye
completamente, manteniendo la mayor
distancia posible del tablero y si el
acompaante se ajust adecuadamente el
cinturn de seguridad.
Cuanto ms reclinado est el respaldo, mayor
sern los riesgos de lesiones, debido a la
posicin incorrecta del cinturn de seguridad o
a una postura incorrecta del asiento.
Ajuste correctamente el apoyacabezas, para
asegurar una mayor eficacia de proteccin. f
ATENCIN!
Una postura incorrecta de los ocupantes en
el asiento trasero puede provocar lesiones
graves.
Ajuste correctamente el apoyacabezas, para
asegurar una mayor eficacia de proteccin.
El uso de los cinturones de seguridad es
eficaz nicamente, si el respaldo del asiento
est correctamente afianzado y si los
ocupantes se han puesto debidamente los
cinturones de seguridad. Si los ocupantes en
el asiento trasero no estn bien sentados,
aumentan los riesgos de lesiones debido a
una posicin incorrecta del cinturn de
seguridad.f
Conduzca con seguridad 7
@ Dispositivos de seguridad
Regulacin correcta de los apoyacabezas
Los apoyacabezas correctamente ajustados constituyen un importante
componente de proteccin para los ocupantes y pueden reducir los riesgos de
lesiones en la mayora de los accidentes.

Fig. 3 Apoyacabezas correctamente ajustado visto Fig. 4 Apoyacabezas correctamente ajustado visto
de frente de lado

Los apoyacabezas deben estar Ms detalles sobre el ajuste del apoyacabezas,

correctamente ajustados para vea g pgina 95, Asientos y portaobjetos .
proporcionar la mejor proteccin posible.

ATENCIN!
Ajuste los apoyacabezas de modo que la
Viajar sin apoyacabezas o si estn
parte superior est al mismo nivel de la
incorrectamente ajustados aumenta el riesgo
parte superior de la cabeza g fig. 3 y g de lesiones graves.f
fig. 4.

Ejemplos de una posicin incorrecta en el asiento

Una posicin incorrecta en el asiento puede provocar lesiones graves e incluso
fatales a los ocupantes.
Los cinturones de seguridad nicamente
son eficaces en la proteccin si estn
correctamente ajustados. Una posicin
incorrecta en el asiento reduce
sustancialmente la eficacia de protectora
de los cinturones de seguridad y aumenta
los riesgos de lesiones, debido a la
posicin incorrecta del cinturn. El
conductor es responsable de todos sus
ocupantes, principalmente de los nios.
No permita que,durante el viaje,un
ocupante mantenga una postura inco
rrecta en el asiento g .
La siguiente relacin de ejemplos muestra las
posturas en los asientos que pueden ser
peligrosas para cualquier ocupante. Con esta
lista, pretendemos advertirlo de este tema.
Por eso, siempre que el vehculo est en
marcha:
no viaje nunca de pie dentro del vehculo
no se ponga de pie sobre los asientos
no se arrodille nunca sobre los asientos
no incline nunca excesivamente el respaldo
del asiento e

8 Conduzca con seguridad


no se apoye nunca en el tablero de
instrumentos
no se tumbe nunca en el asiento trasero
no se siente nunca en el borde del asiento
no se siente nunca de lado
no se apoye nunca en la ventanilla
no coloque nunca los pies, manos, brazos o la
cabeza hacia afuera de la ventanilla
no apoye nunca los pies en el tablero de
instrumentos
no coloque nunca los pies sobre el asiento
no viaje nunca en las zonas de los reposapis
no viaje nunca sin que el cinturn de
seguridad est correctamente ajustado
no viaje nunca en el bal
nunca viaje no compartimento de bagagem
Zona de los pedales
Pedales
La zona de los pedales nunca debe tener objetos y la alfombrilla debe fijarse
correctamente para permitir el acceso y utilizacin de los pedales sin problemas.
Fig. 5 Pedales en los vehculos con transmisin
manual: 1 pedal del acelerador, 2 pedal del
freno y 3 pedal del embrague
Asegrese de que el acelerador, el freno
y el embrague puedan pisarse a fondo
g reposo.
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN!
Cualquier postura incorrecta en los
asientos aumenta los riesgos de lesiones
graves.
Debido a una postura incorrecta en el
asiento, los ocupantes estarn expuestos a
riesgos de lesiones graves. En el caso de
que los airbags se activen, los ocupantes
que hubieran adoptado una postura
incorrecta pueden sufrir lesiones.
Antes de iniciar el viaje, debe adoptar una
postura correcta en el asiento y mantenerla
durante todo el viaje. Pida a todos los
ocupantes antes del inicio del viaje, que se
sienten adecuadamente y mantengan esa
posicin durante todo el viaje g pgina
7.f
Fig. 6 Pedales en los vehculos con transmisin
automatizada: 1 pedal del acelerador y 2
pedal del freno
Asegrese de que los pedales vuelvan
sin impedimento a su posicin de
e
Conduzca con seguridad 9
@ Dispositivos de seguridad
nicamente utilice alfombrillas que dejen libre
el reposapis y que puedan ser fijadas con
seguridad.
Utilice calzado apropiado
No elija un calzado demasiado holgado. La
suela del calzado debe garantizar un tacto
adecuado a los pedales.
Alfombrillas lado del conductor
nicamente pueden utilizarse alfombrillas que permitan el acceso a los
pedales y que no resbalen.
Asegrese de que las alfombrillas no
resbalen durante el viaje y no obstruyan
los pedales. Las alfombrillas adecuadas
podrn adquirirse en una tienda
especializadag .
nicamente pueden utilizarse
alfombrillas que permitan el acceso a los
pedales.
Las alfombrillas adecuadas pueden
adquirirse en un Concesionario
Volkswagen.
10 Conduzca con seguridad
ATENCIN!
Si hay dificultad para acceder a los pedales,
podran crearse situaciones de trfico
peligrosas.
No deje nunca objetos en el reposapis del
conductor. En caso contrario, podran
obstruir la zona de los pedales, impidiendo
su accionamiento. En caso de una maniobra
brusca o de frenado, el conductor no podra
pisar el freno, el embrague el acelerador
peligro de muerte! f
ATENCIN!
Si hay dificultad para acceder a los pedales,
podran crearse situaciones de trfico
peligrosas que provocaran lesiones graves.
Asegrese de que las alfombrillas estn
siempre bien colocadas.
No ponga nunca alfombrillas u otros
revestimientos del piso encima de las
alfombrillas ya instaladas, porque reducen el
espacio de la zona de los pedales y pueden
dificultar el accionamiento de los mismos
peligro de accidente! f

Cinturones de seguridad
Principios bsicos
Ajstese siempre el cinturn de seguridad antes de poner en
marcha su vehculo!
Los cinturones de seguridad correctamente ajustados pueden salvar una vida!
Fig. 7 Ocupantes del vehiculo con cintos de
seguridad colocados
En este captulo, explicamos el porqu de
la importancia de los cinturones de
seguridad, cmo funcionan y cmo
deben ponerse y ajustarse.
Consulte y respete toda la informacin,
as como las recomendaciones
contenidas en este manual.
Nmero de lugares
Este vehculo dispone de un total de cinco
plazas: dos delanteras y tres traseras. Los
asientos delanteros y las plazas laterales del
asiento trasero estn equipados con cinturones
de seguridad de tres puntos. El asiento central
trasero posee cinturn de seguridad
subabdominal
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN!
Si no se utilizan los cinturones de seguridad
o si se los ponen incorrectamente, los riesgos
de lesiones graves aumentarn.
Los cinturones de seguridad
adecuadamente abrochados, pueden reducir
las lesiones graves en el caso de frenadas
bruscas o de accidentes. Por razones de
seguridad, tanto el conductor como los
ocupantes siempre deben ponerse el
cinturn de seguridad adecuadamente,
antes de que el vehculo se ponga en
movimiento.
Las mujeres embarazadas y las personas
discapacitadas deben utilizar tambin el
cinturn de seguridad. As como los dems
acompaantes, estas personas tambin
podrn sufrir lesiones graves si no se ajustan
el cinturn de seguridad adecuadamente. La
mejor forma de proteger al futuro beb es
proteger a su madre durante todo el periodo
del embarazo. f
ATENCIN!
Nunca transporte a ms personas que el
nmero de plazas disponibles en el vehculo.
Cada acompaante del vehculo debe usar
correctamente el cinturn de seguridad del
asiento que ocupa. Los nios deben viajar en
un sistema de retencin infantil adecuado. f
Cinturones de seguridad 11
@ Dispositivos de seguridad
Por qu usar los cinturones de seguridad?
Colisiones frontales y leyes de la fsica
En una colisin frontal, es necesario neutralizar una gran cantidad de energa
cintica.
Fig. 8 Vehculo con ocupantes sin cinturn de
seguridad, antes de chocarse con un muro
El principio fsico de una colisin frontal es
muy sencillo. Cuando el vehculo se pone en
marcha g fig. 8, se genera tanto en el vehculo
como en sus acompaantes una energa de
movimiento, la denominada energa
cintica.
La magnitud de esa energa cintica
depende fundamentalmente de la velocidad y
del peso del vehculo y de sus ocupantes.
Cuanto mayor es la velocidad y el peso, mayor
ser la energa necesaria para neutralizarlos,
en caso de accidente.
La velocidad del vehculo es el factor ms
importante. Si, por ejemplo, se duplica la
velocidad de 25 km/h a 50 km/h, la energa
cintica aumentar cuatro veces.
Como en nuestro ejemplo los ocupantes no
llevaban abrochado el cinturn de seguridad,
12 Cinturones de seguridad
Fig. 9 Vehculo con acompaantes sin cinturn de
seguridad, en el momento de chocarse con un muro
toda la energa cintica de los ocupantes ser
absorbida por el muro g fig. 9.
Aunque las velocidades sean entre 30 km/h y
50 km/h, en caso de accidente el cuerpo ser
sometido a impactos que podrn sobrepasar
fcilmente una tonelada (1000 Kg).
Estas fuerzas que actan sobre el cuerpo
aumentarn an ms en caso de velocidades
ms elevadas.
Los ocupantes del vehculo que no se hayan
puesto los cinturones de seguridad, no estarn
unidos al vehculo. En caso de una colisin
frontal, estas personas seguirn desplazndose
a la misma velocidad del vehculo, antes de
producirse el impacto! Este ejemplo no slo se
aplica a los choques frontales, sino a todo tipo
de accidentes y colisiones f

Qu les ocurre a los ocupantes que no utilizan el cinturn?
Es equivocada la idea generalizada de que, en caso de accidente se puede parar
el impacto con las manos. Esto es un error!
Fig. 10 El conductor que no se abroch el cinturn
de seguridad es lanzado violentamente hacia
adelante
Aunque las velocidades sean reducidas,las
fuerzas que actan en el cuerpo en una
colisin son tan grandes que no es posible
amortiguarlas con las manos.
En un choque frontal los ocupantes sin
cinturn de seguridad sern arrojados hacia
adelante y chocarn violentamente con los
componentes del habitculo, por ejemplo,
contra el volante, el tablero o el parabrisas
g fig. 10.
El sistema de airbag no sustituye al cinturn de
seguridad. Cuando el airbag se activa, se limita
a proporcionar una proteccin suplementaria.
Todos los ocupantes (incluyendo el conductor)
deben abrocharse el cinturn de seguridad y
llevarlo puesto durante todo el viaje. Se reduce,
as, el peligro de lesiones graves en caso de
Dispositivos de seguridad @
Fig. 11 El ocupante del asiento trasero que no se
abrocho el cinturn de seguridad es lanzado
hacia adelante, por encima del conductor
accidente independientemente de que el
asiento tenga airbag o no.
Tenga en cuenta que los airbags nicamente se
activan una vez. Para asegurar la mayor
eficacia posible de proteccin, los cinturones
de seguridad deben siempre ponerse
perfectamente, de manera que acten en
accidentes en los que no se active el airbag.
Es tambin importante que los ocupantes del
asiento trasero utilicen los cinturones, ya que
en caso de accidente, pueden ser despedidos
violentamente por el interior del vehculo. Un
ocupante que viaje sin cinturn en el asiento
trasero pone en peligro no slo su propia
integridad, sino tambin la del conductor y la
del acompaante g fig. 11. f
Cinturones de seguridad 13
@ Dispositivos de seguridad
Los cinturones de seguridad protegen
Los ocupantes que no utilicen el cinturn de seguridad podran sufrir graves
lesiones en caso de accidente!
Fig. 12 Conductor con cinturn de seguridad
correctamente ajustado durante una frenada
brusca
La correcta colocacin de los cinturones de
seguridad contribuye a que los ocupantes
vayan sentados en la posicin correcta y
ayudan a reducir enormemente la energa
cintica. Adems evitan que se produzcan
movimientos incontrolados que podran
ocasionar lesiones graves. Adems de eso, los
cinturones de seguridad correctamente
abrochados reducen el riesgo de que los
ocupantes salgan despedidos hacia afuera del
vehculo.
Los ocupantes con los cinturones de seguridad
correctamente abrochados se benefician ms
de la propiedad que tienen los cinturones de
reducir la energa cintica. Por otro lado, la
estructura delantera y los otros elementos de
seguridad pasiva del vehculo (por ejemplo, el
sistema de airbag) garantiza una reduccin de
energa cintica generada en una colisin.
Todos estos elementos reducen las fuerzas que
actan en los ocupantes y tambin el riesgo de
lesiones.
14 Cinturones de seguridad
Nuestros ejemplos describen choques
frontales.
Obviamente, los cinturones de seguridad
adecuadamente abrochados reducen tambin
los riesgos de lesiones en otros tipos de
accidentes. Por esto, los cinturones de
seguridad deben usarse en cada viaje, aunque
sea nicamente para ir a la vuelta de la
esquina.
Asegrese de que todos los ocupantes se hayan
puesto tambin correctamente los cinturones.
Las estadsticas de accidentes comprueban
que el uso correcto de los cinturones de
seguridad disminuye considerablemente el
riesgo de lesiones, aumentando las
probabilidades de supervivencia en accidentes
ms graves. La correcta utilizacin de los
cinturones de seguridad aumentan tambin la
eficacia de los airbag disparados en caso de
accidente. Por eso,el uso de los cinturones de
seguridad es obligatorio en la mayora de los
pases.
Aunque su vehculo est equipado con airbags,
es necesario abrocharse los cinturones de
seguridad. Los airbags frontales, por ejemplo,
nicamente se disparan en determinados
casos de colisiones frontales. Los airbags
frontales no se activan en choques leves, en
colisiones traseras laterales, en sentido
transversal a la estructura del vehculo.
Por este motivo,debe siempre abrocharse
correctamente el cinturn de seguridad y
asegurarse de que todos los ocupantes tambin
lo hayan hecho, antes de iniciar el viaje. f

Instrucciones de seguridad importantes sobre el uso de los
cinturones de seguridad
El uso correcto de los cinturones de seguridad reduce considerablemente el
riesgo de lesiones
Coloque siempre el cinturn de
seguridad, de acuerdo con la descripcin
contenida en este captulo.
Asegrese del funcionamiento correcto
de los cinturones de seguridad, que
siempre puedan ser utilizados y que no
estn damnificados.
ATENCIN!
Si no se utilizan los cinturones de
seguridad o si se los ponen incorrectamente,
los riesgos de lesiones graves aumentarn.
La mxima eficacia de proteccin de los
cinturones de seguridad nicamente se logra
si los cinturones de seguridad se usan
adecuadamente.
Antes de iniciar cualquier viaje, aunque sea
en la ciudad, pngase el cinturn de
seguridad. El mismo concepto se aplica al
acompaante y a los ocupantes de los
asientos traseros riesgo de lesiones!
Para optimizar el efecto de proteccin de
los cinturones de seguridad, su colocacin
en los puntos correctos es de gran
importancia.
Los cinturones de seguridad nicamente
son eficaces a la proteccin si estn
correctamente ajustados.
Un mismo cinturn de seguridad nunca se
debe usar por dos personas (aunque sean
nios).
Ponga los pies en la zona que les est
reservada, delante del asiento, mientras el
vehculo est en marcha.
No se desabroche nunca el cinturn de
seguridad, mientras el vehculo est en
marcha peligro de muerte!
La cinta del cinturn de seguridad no
puede estar torcida.
La cinta del cinturn no deber apoyarse
en objetos duros o frgiles (anteojos,
bolgrafos, etc.) porque podra causar
lesiones.
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
La cinta del cinturn de seguridad no
puede estar estropeada o aprisionada ni
tocar aristas vivas.
Nunca se ponga el cinturn de seguridad
por debajo del brazo o de manera incorrecta.
Las prendas sueltas o voluminosas (por
ejemplo, un sobretodo encima de un abrigo)
impide que el cinturn se pueda ajustar
adecuadamente, influyendo negativamente
en su correcto funcionamiento.
El acoplamiento del cierre no deber estar
obstruido por papel u otros objetos que
puedan impedir su encaje.
Nunca modifique la posicin de la cinta del
cinturn utilizando resortes, ganchos u otro
dispositivo.
Los cinturones de seguridad deshilados o
rotos, defectos en los arneses de los
cinturones, del enrollador o del cierre
podran ocasionar lesiones graves o incluso
fatales, segn el tipo del accidente. Controle
peridicamente el buen estado de todos los
cinturones de seguridad. Si estuvieran
averiados o funcionando incorrectamente,
dirjase a un Concesionario Volkswagen y
solicite una revisin.
Los cinturones de seguridad sometidos a
grandes fuerzas de traccin y que se hayan
estirado por causa de un accidente, se
debern reemplazar en un Concessionario
Volkswagen. Podra ser necesario un
reemplazo de los mismos, aunque no existan
daos visibles.
Debern verificarse, adems, los puntos de
fijacin de los cinturones de seguridad.
Los cinturones de seguridad no se pueden
desmontar ni hay que someterlos a cualquier
tipo de alteracin. Las reparaciones en los
cinturones de seguridad no las deben
efectuar personas no especializadas.
La cinta del cinturn de seguridad deber
mantenerse limpia, para que la suciedad no
afecte el funcionamiento del enrollador
automatico g Pgina 176, Limpieza de los
cinturones de seguridad . f
Cinturones de seguridad 15
@ Dispositivos de seguridad
Los cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad de tres puntos con enrollador automtico
Coloque siempre el cinturn de seguridad antes de colocar el vehculo en
movimiento! Ese concepto se aplica a todos los pasajeros
Fig. 13 Cierre y lengeta del cinturn de
seguridad
El cinturn de seguridad ofrece mxima
proteccin posible apenas cuando est
correctamente posicionado g Pgina 18.
Ajuste correctamente el asiento y el
apoyo para cabeza g Pgina 5.
Jale el cinturn de seguridad
lentamente y de forma contina,
pasndolo sobre el trax y la regin
plvica.
Insertar la lengeta de enganche en el
respectivo lugar del cierre en el asiento,
hasta encajarla, oyendo el clic
caracterstico g fig. 13.
16 Cinturones de seguridad
Haga una prueba halando la lengeta
del cinturn de seguridad para confirmar
si qued bien encajada y bloqueada en el
lugar del cierre.
Los cinturones de seguridad delanteros
(traseros laterales opcionales) son dotados de
un mecanismo con enrollador automtico.
Halando lentamente el cinturn, es asegurada
total libertad de movimientos en la parte
diagonal. Sin embargo, durante una frenada
brusca, trechos accidentados, curvas
acentuadas y aceleraciones bruscas, el
cinturn es bloqueado a travs del sistema de
bloqueo del enrollador automtico.
ATENCIN!
La utilizacin incorrecta del cinturn de
seguridad puede dar origen a lesiones graves
en caso de accidente.
La mxima eficacia posible del cinturn de
seguridad solamente es obtenida si el apoyo
del asiento est colocado en posicin
prxima a la vertical, lejos del panel, y el
cinturn est correctamente colocado.
Nunca inserte la lengeta de enganche del
cinturn de seguridad en el lugar del cierre
perteneciente a otro asiento. En caso
contrario, la eficacia de proteccin del
cinturn queda dudosa, aumentando los
riesgos de lesin.
Si un pasajero coloca incorrectamente el
cinturn de seguridad, no contar con la
mxima proteccin posible. Una posicin
incorrecta del cinturn puede provocar
graves lesiones. f

Vlido para vehculos: con cinturones de seguridad de tres puntos sin enrollador automtico
Cinturones de seguridad de tres puntos sin enrollador automtico
Coloque siempre el cinturn de seguridad antes de colocar el vehculo en
movimiento! Ese concepto se aplica a todos los pasajeros.
Fig. 14 Hebilla del cinturn: apretar para liberar
La posicin de la tira del cinturn de
seguridad es muy importante para que
los cinturones de seguridad ofrezcan una
mxima proteccin posible.
Ajuste correctamente el apoyo para cabeza.
Mantenga presionada la hebilla
conforme ilustrado g fig. 14 para
desbloquear el bloqueo y ajustar el largo
del cinturn.
Alargue totalmente el cinturn,
halndolo por la parte inferior g fig. 14
, en la direccin de la flecha. Asegrese
de que la etiqueta en la extremidad del
cinturn 2 quede visible, conforme
indicado g fig. 15.
Inserte la lengeta de enganche en el
respectivo lugar del cierre en el asiento,
hasta encajarla, oyendo el clic
caracterstico.
Para ajustar el largo del cinturn, hale la
parte superior (regin en que se encuentra
la etiqueta) g fig. 15 2 en la direccin de
la flecha, manteniendo una distancia del
pasador A a la hebilla conforme g fig. 15
para facilitar el deslizamiento de la tira del
cinturn. Recomendase una holgura de
hasta 5 cm. en la regin del trax, para
efecto de confort.
Dispositivos de seguridad @
Fig. 15 Ajuste de las tiras del cinturn
Posicione el pasador g fig. 15 A lo
ms prximo posible de la etiqueta en la
extremidad del cinturn g fig. 15 2 .
Haga una prueba halando la lengeta
del cinturn de seguridad para confirmar
si qued bien encajada y bloqueada en el
lugar del cierre.
ATENCIN!
Los cinturones de seguridad garantizan
1 una proteccin mxima solamente cuando
los apoyos estn ligeramente inclinados y los
ocupantes tengan colocados los cinturones
de seguridad de forma correcta.
Nunca inserte la lengeta de enganche del
cinturn de seguridad en el lugar del cierre
perteneciente a otra posicin del asiento. En caso
contrario, la eficacia de proteccin del cinturn
queda dudosa, aumentando los riesgos de lesin.
Si un pasajero coloca incorrectamente el
cinturn de seguridad, no contar con la
mxima proteccin posible. Una posicin
incorrecta del cinturn puede provocar
graves lesiones en caso de accidente.
Por razones de seguridad, la lengeta del
cinturn de seguridad deber estar siempre
introducida en el respectivo cierre, estando
el cinturn en uso o no. El cinturn suelto
posibilita riesgos de accidentes en el acceso
y salida del banco trasero. f
Cinturones de seguridad 17
@ Dispositivos de seguridad
Posicin del cinturn de seguridad
La posicin correcta del cinturn de seguridad es muy importante para su
eficacia protectora
Fig. 16 Posicin del cinturn de seguridad y del
apoyacabezas correctos, vistos de frente
Para ajustar la posicin del cinturn de
seguridad en la zona de los hombros, existen
los siguientes dispositivos:
Regulador del cinturn de seguridad en altura
en los asientos delanteros gPgina 21.
Asientos delanteros ajustables en altura 2).
ATENCIN!
Una posicin incorrecta del cinturn de
seguridad podra causar graves lesiones en
caso de accidente.
2)
Equipamiento opcional
18 Cinturones de seguridad
Fig. 17 Posicin del cinturn de seguridad y del
apoyacabezas correctos, vistos de lado
ATENCIN! (continuacin)
La cinta superior del cinturn de seguridad
debe pasar por el medio del hombro y nunca
por encima del cuello o del brazo. El
cinturn de seguridad debe quedar bien
ajustado al tronco del acompaante
g fig. 16.
La cinta inferior del cinturn de seguridad
debe ponerse sobre la regin plvica, sin
pasar por encima del abdomen. El cinturn
de seguridad debe estar bien ajustado a la
regin plvica del acompaante g fig. 17. Si
es necesario, reajstese la cinta del cinturn
de seguridad.
Lea las recomendaciones de la
g Pgina 15. f
 Dispositivos de seguridad @

Ajustar el cinturn de seguridad adecuadamente

Ajstese siempre el cinturn de seguridad antes de poner en marcha su
vehculo!

Fig. 18 Aumentar el juego Fig. 19 Reducir el juego

Los cierres de estos cinturones tambin
funcionan como en los automticos de
tres puntos.
Inserte la lengeta de enganche en el
respectivo acoplamiento del cierre en el
asiento, hasta or un clic de encaje.
Haga una prueba en el cinturn de
seguridad para confirmar que la lengeta
de enganche est bien encajada y trabada
en el acoplamiento del cierre.
Para aumentar el juego del cinturn
mantenga la lengeta en ngulo recto
con respecto a la cinta del mismo y tire la
lengeta hasta que la cinta se estire lo
fig. 18 1 . El ajuste del cinturn se
facilita, apretando, en sentido
longitudinal, la lengeta y su cubierta
plstica, una contra la otra.
Para reducir el juego del cinturn basta
tirarlo por la punta libre g fig. 18 2 . El
exceso de cinta se debe pasar a travs del
pasador del cinturn g fig. 19.
ATENCIN!
El cinturn subabdominal deber pasar
sobre la regin plvica y no sobre el
abdomen, quedando bien ajustado al cuerpo.
Nota
Por razones de seguridad, el cinturn
subabdominal debe estar siempre introducido
en el respectivo cierre, cuando no se lo est
usando. f

Cinturones de seguridad 19
@ Dispositivos de seguridad
Las mujeres embarazadas tambin deben ajustarse correctamente
el cinturn de seguridad
La mayor proteccin posible para el nio que va a nacer est asegurada a
travs del uso correcto del cinturn de seguridad por la futura madre, durante
el embarazo.
Fig. 20 Posicin del cinturn de seguridad en
mujeres embarazadas
El cinturn de seguridad ofrece mxima
proteccin slo en el caso que est
correctamente colocado g Pgina 18.
Ajuste el asiento y el apoyacabezas
g Pgina 5.
Tire del cinturn de seguridad
lentamente y sin parar, pasndolo sobre
el pecho y la regin plvica g fig. 20.
20 Cinturones de seguridad
Inserte la lengeta de enganche en el
respectivo acoplamiento del cierre en el
asiento, hasta or un clic de encaje
g .
Tire la cinta del cinturn de seguridad
hacia arriba, ajustndolo en la regin de
la cadera y eliminando las holguras con el
cuerpo.
Haga una prueba en el cinturn de
seguridad para confirmar que la lengeta
de enganche est bien encajada y trabada
en el acoplamiento del cierre.
ATENCIN!
Una posicin incorrecta del cinturn de
seguridad podra causar graves lesiones en
caso de accidente.
En las mujeres embarazadas, la cinta
inferior del cinturn de seguridad debe
ponerse en la posicin ms baja posible,
junto a la regin plvica, para evitar toda la
presin sobre el abdomen.
Lea las recomendaciones de la
g Pgina 15. f

Desabrocharse el cinturn de seguridad
El cinturn de seguridad no debe retirarse hasta la detencin total del vehculo.
Fig. 21 Suelte la lengeta del cierre del cinturn
Pulse el botn rojo del cierre g fig. 21.
La lengeta del cierre se suelta por el
efecto de un resorte g .
Regulacin del cinturn de seguridad en la altura
Con la ayuda de la regulacin del cinturn de seguridad en la altura, se puede
ajustar su posicin en la regin de los hombros, segn la estatura del
acompaante.
Fig. 22 Ubicacin del regulador de altura del
cinturn de seguridad
Dispositivos de seguridad @
Lleve la lengeta del cinturn de
seguridad con la mano hasta su posicin,
para que la cinta del cinturn de
seguridad se recoja ms fcilmente y los
revestimientos no se daen.
ATENCIN!
Nunca se desabroche el cinturn de
seguridad, mientras el vehculo est en
movimiento. En caso contrario, aumentar
el riesgo de lesiones graves o hasta fatales.
Por razones de seguridad, la lengeta del
cinturn deber estar siempre introducida
en el respectivo cierre, estando el cinturn
en uso o no. El cinturn suelto causa riesgos
de accidentes en el acceso y salida del
asiento trasero. f
Con ayuda del dispositivo de regulacin
de la altura del cinturn y el ajuste de la
altura de los asientos delanteros, se
puede ajustar la posicin de la cinta del
cinturn de seguridad en la regin de los
hombros.
Pulse el dispositivo para ajustar la
altura g fig. 22.
Desplcelo hacia arriba o hacia abajo,
hasta que el cinturn de seguridad est
perfectamente ajustado g pgina 18 y
sultelo.
Tire el cinturn de forma brusca para
comprobar si la gua regulable se encaj
adecuadamente. f
Cinturones de seguridad 21
@ Dispositivos de seguridad
Ajuste incorrecto de los cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad incorrectamente ajustados podran ocasionar
lesiones graves e incluso fatales.
Los cinturones de seguridad nicamente
son eficaces en la proteccin si estn
correctamente ajustados .Una postura
incorrecta en el asiento perjudica
considerablemente la eficacia protectora
de los cinturones de seguridad y pueden
provocar lesiones graves e incluso fatales.
El riesgo de lesiones graves o fatales
aumenta en el caso de que un airbag se
active y lesione a un ocupante
incorrectamente sentado. El conductor es
responsable de todos sus ocupantes,
principalmente de los nios. Por eso:
Barras de proteccin anti impacto lateral
Las barras de proteccin anti impacto lateral
estn ubicadas dentro de las puertas, entre el
panel interno y el externo. Esas barras se
destinan a una mayor proteccin contra
choques laterales (intrusin lateral),
absorbiendo una parte de la energa del
impacto.
Reparacin, conservacin y sustitucin de los cinturones de seguridad
Controle peridicamente el estado de
conservacin de todos los cinturones de
seguridad. Si detectar daos en la tira del
cinturn, en las uniones, en el enrollador
automtico3) o en el cierre, sustituya el cinturn
de seguridad y tambin el cierre fijado en el
banco, en un Concesionario Volkswagen.
ATENCIN!
Los cinturones de seguridad damnificados
deben ser inmediatamente sustituidos por
cinturones de seguridad con las mismas
caractersticas y de la misma versin.
Los cinturones de seguridad deshilados o rotos
y eventuales daos en las uniones de los
cinturones, del enrollador o del cierre pueden
resultar en lesiones graves e incluso fatales, de
acuerdo con el tipo de accidente. Controle
peridicamente el estado de todos los cinturones
de seguridad. Si presentan fallas, dao y mal
funcionamiento, dirjase a un Concesionario
3)
No disponible para algunos mercados de exportacin
22 Cinturones de seguridad
No permita que ningn ocupante se
ajuste incorrectamente el cinturn de
seguridad durante el viaje g .
ATENCIN!
Un cinturn de seguridad incorrectamente
ajustado aumenta el riesgo de lesiones graves.
Antes de cada viaje, pida a todos los
ocupantes que se ajusten correctamente los
cinturones de seguridad y los mantengan
ajustados durante todo el trayecto.
Lea y respete siempre las instrucciones y
recomendaciones relativas a la utilizacin de
los cinturones de seguridad g Pgina 15. f
ATENCIN!
No obstante las barras de proteccin al
impacto lateral ofrezcan mayor seguridad,
nunca deje de usar los dems equipos de
seguridad disponibles en su vehculo.f
ATENCIN! (continuacin)
Volkswagen y solicite una evaluacin.
Los cinturones de seguridad sometidos a
grandes esfuerzos en un accidente y que por
eso fueron expandidos debern ser sustituidos
en un Concesionario Volkswagen.
Una sustitucin podr ser necesaria, incluso
que no existan daos visibles. Debern ser
verificados, adems de eso, los puntos de
fijacin de los cinturones de seguridad.
No intente reparar un cinturn de seguridad
por las propias manos. Los cinturones de
seguridad nunca pueden ser sometidos a
cualquier tipo de alteracin ni ser
desmontados por una persona no calificada.
La tira del cinturn de seguridad deber ser
mantenida limpia, para que la suciedad no
afecte el funcionamiento del enrollador auto-
mtico g Pgina 176, Limpieza de los
cinturones de seguridad.f
 Dispositivos de seguridad @

Reductor de carga de los cinturones

de seguridad
Vlido para vehculos: con reductor de carga de los cinturones de seguridad

Funcin del reductor de carga de los cinturones de seguridad

En un choque frontal, el reductor de carga de los cinturones de seguridad
absorben parte de la energa del impacto.
Para una mayor seguridad del conductor y del
pasajero del asiento delantero, existe un Nota
dispositivo reductor de carga en el retractor de El reductor de carga no ser activado, cuando
los cinturones automticos. el cinturn no est en uso, incluso en choques
En el caso de choques frontales ms violentas, frontales violentos. f
el reductor de carga acta en funcin de la
desaceleracin del vehculo. En ese momento,
los reductores de carga absorben parte de la
energa del impacto, reduciendo la energa
recibida por el ocupante.

Servicios en el reductor de carga de los cinturones de seguridad

Los reductores de carga hacen parte de los
retractores de los cinturones de seguridad
delanteros instalados en el vehculo. Para no
perjudicar la eficacia de los reductores de carga
de los cinturones de seguridad y para que los
componentes desmontados no provoquen
lesiones g , es necesario respetar las
reglamentaciones que son del conocimiento de
los Concesionarios Volkswagen.
ATENCIN!
El manejo incorrecto de componentes y las
reparaciones efectuadas por una persona no
calificada aumentan el riesgo de lesiones
graves, pues los reductores de carga de los
cinturones de seguridad pueden no actuar
correctamente.
ATENCIN! (continuacin)
El reductor de carga y el cinturn de
seguridad, incluyendo su enrollador
automtico, no deben ser reparados.
Cualquier trabajo en el sistema y tambin
en el montaje y desmontaje de piezas de este
sistema o para otras reparaciones solo deben
ser ejecutados por un Concesionario
Volkswagen.
La funcin protectora del sistema reductor
de carga del cinturn de seguridad atiende
apenas a un nico accidente. Una vez
activados los reductores de carga de los
cinturones, es necesario sustituir los
componentes involucrados. f

Cinturones de seguridad 23
@ Dispositivos de seguridad
Sistema de airbag
Principios generales
Vlido para vehculos con sistema de airgab
Finalidad del uso de los cinturones de seguridad y de una postura
correcta en el asiento
Para que los airbags activados proporcionen la mayor proteccin posible, es
necesario que el cinturn de seguridad est siempre correctamente ajustado y
que el ocupante adopte una postura correcta en el asiento.
Para su propia seguridad y la de los
ocupantes del vehculo, antes de iniciar
un viaje respete las siguientes
recomendaciones:
Ajuste siempre correctamente el
cinturn de seguridad g g Pgina 11.
Ajuste el asiento del conductor y el
volanteg Pgina 5.
Ajuste el asiento del acompaante g
Pgina 6.
Ajuste correctamente el apoyacabezas
g Pgina 8.
Al transportar a un nio en el vehculo,
utilice un sistema de retencin adecuado
para l g Pgina 30.
El airbag se activa en una fraccin de segundo
y se infla muy rpidamente. Si se adopta una
postura inadecuada en el asiento, los
ocupantes estarn sujetos a riesgos de graves
lesiones. Por este motivo, es indispensable que
todos los ocupantes mantengan una postura
correcta en el asiento durante todo el viaje.
Una frenada brusca, poco antes de un
accidente, puede hacer que los ocupantes que
no llevan abrochados el cinturn de seguridad
sean lanzados hacia adelante, en la regin del
airbag.
Una postura incorrecta en el asiento podra
causar lesiones graves o incluso fatales a los
ocupantes.
Mantenga siempre la mxima distancia posible
entre el acompaante y el tablero de
instrumentos.
24 Sistema de airbag
De esta forma, los airbags frontales se pueden
inflar totalmente si se activan, proporcionando
as, la mxima seguridad posible.
Los factores ms importantes que deben
considerarse para la definicin del disparo de
los airbags son: el tipo de accidente, el ngulo
de incidencia del impacto, la severidad del
choque, las dimensiones y la rigidez del objeto
impactado.
De esta forma, en caso de accidente el disparo
de los airbags se ajustar por la unidad de
comando del airbag, a travs del anlisis de la
desaceleracin resultante de la colisin, que
depende esencialmente de las condiciones del
accidente y tambin de las caractersticas
especficas de seguridad del vehculo. Tenga en
cuenta que el hecho de que posibles daos
visibles en el vehculo o su prdida total, as
considerada por el costo de su reparacin, no
constituyen necesariamente indicacin de que
el airbag se ha activado.
ATENCIN!
Un ajuste incorrecto de los cinturones de
seguridad, as como una postura inadecuada
en el asiento, podran causar lesiones graves
o incluso fatales.
Todos los acompaantes que no utilicen
correctamente el cinturn de seguridad,
incluyendo los nios, podran sufrir lesiones
graves o incluso fatales en caso de que se
active el airbag.
Los nios con menos de 12 aos deben
ocupar siempre los asientos traseros. Nunca
viaje con nios en el vehculo sin protegerlos
convenientemente con un sistema de
retencin que sea adecuado a su peso. e

ATENCIN! (continuacin)
El no usar el cinturn de seguridad,
adoptar una posicin excesivamente
inclinada hacia adelante o
hacia los lados o bien una postura
incorrecta en el asiento, aumenta
considerablemente el riesgo de accidente.
Este riesgo de lesiones es mayor si el airbag
se infla.
El peligro representado por el airbag para el nio transportado en
el asiento del pasajero delantero
La airbag del lado del pasajero del banco
delantero representa un gran riesgo para el
nio g . lesiones o hasta fatales con la insuflacin de
ATENCIN!
No transporte nios en el asiento del pasajero
delantero en vehculos con airbag en el lado
del pasajero. El nio podr sufrir graves
Luz indicadora del sistema de airbag h
La luz indicadora controla el sistema de airbag.
El testigo controla los airbags, incluso las
unidades de comando y conexiones de los cables.
Control del sistema de airbag
El funcionamiento del sistema de airbag
cuenta con control electrnico permanente.
Siempre que se conecta el encendido, el testigo
h se enciende durante algunos segundos
(autodiagnstico).
El sistema deber verificarse, si el testigo h:
no se enciende cuando se conecta el
encendido,
despus de conectar el encendido, no se
apaga tras unos 3 segundos,
despus de conectar el encendido, se apaga y
se enciende otra vez,
se enciende o parpadea con el vehculo en
marcha.
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
Para reducir el riesgo de lesiones
provocadas por la activacin de los airbags,
pngase siempre el cinturn de seguridad
adecuadamente g Pgina 11.
Ajuste siempre los asientos delanteros
convenientemente.
Adopte una postura correcta en el asiento.f
ATENCIN! (continuacin)
la airbag en caso de accidente!
El accionamiento de la airbag del pasajero
del banco delantero puede alcanzar
violentamente la silla del nio provocando
lesiones graves o hasta fatales. f
En caso de avera, el testigo se enciende
permanentemente. En este caso, solicite
inmediatamente una revisin del sistema en un
Concesionario Volkswagen .
ATENCIN!
Si hay una avera, el sistema de airbag no
podr desempear correctamente sus
funciones de proteccin.
En caso de avera, el sistema debe
inspeccionarse inmediatamente por un
Concesionario Volkswagen . De lo
contrario, habr riesgo de que el sistema de
airbag no se active en un accidente o no se
dispare convenientemente.f
Sistema de airbag 25
@ Dispositivos de seguridad
Reparacin, conservacin y eliminacin de los airbags
Los componentes del sistema del airbag estn
montados en varios puntos del vehculo.
Cuando se realizan reparaciones en el sistema
del airbag, en su desmontaje, montaje o
reparacin, se pueden estropear componentes
del sistema. En ese caso puede ser que los
airbags no se activen adecuadamente o dejen
de funcionar en un accidente.
En caso de deterioro del vehculo o de algunos
de los componentes del sistema del airbag,
ser necesario respetar las normas de
seguridad en vigor. Estas disposiciones las
conoce el Concesionario Volkswagen .
ATENCIN!
El uso incorrecto de componentes y las
reparaciones efectuadas por persona no
calificada aumentan el riesgo de ocasionar
lesiones graves o incluso fatales, ya que los
airbags pueden no dispararse o dispararse
cuando no deben.
No cubra o pegue adhesivos o cualquier
otra cosa en la cubierta central del volante ni
en la superficie del mdulo del airbag del
acompaante en el tablero. No las obstruya
o modifique bajo ninguna circunstancia.
No pueden fijarse dispositivos, como por
ejemplo, soportes para bebidas y para
telfonos mviles, en las cubiertas de los
mdulos del airbag.
No se pueden poner objetos (por ejemplo,
un cuadernillo de apuntes o un soporte para
el telfono) en el lado del acompaante,
junto al parabrisas, por encima del airbag.
En caso de que se dispare el airbag frontal
del acompaante, estos objetos se
proyectaran descontroladamente en el
habitculo del vehculo - riesgo de lesiones!
Para limpiar el volante o el tablero, se
puede usar un trapo seco o humedecido
con agua. Nunca limpie el cuadro de
instrumentos y la superficie de los mdulos
del airbag con productos de limpieza que
contengan disolventes. Los productos que
26 Sistema de airbag
ATENCIN! (continuacin)
contienen disolventes hacen que las
superficies se vuelvan porosas. En caso de
que se activen los airbags, podra ocasionar
lesiones considerables de- bido a las piezas
de plstico que se desprenden.
Nunca efecte reparaciones, ajustes,
desmontajes y montajes de los componentes
del sistema del airbag.
Todos los servicios de reparacin en el
airbag, as como el montaje y desmontaje de
piezas del sistema, debido a otros servicios
(por ejemplo, desmontaje del volante),
nicamente debern ejecutarse en un
Concesionario Volkswagen que dispone de
las herramientas e informaciones tcnicas
necesarias, adems de contar con la
colaboracin de personal calificado.
Para cualquier servicio en el sistema del
airbag, le recomendamos que se dirija a un
Concesionario Volkswagen .
Nunca haga modificaciones en el
paragolpes delantero ni en la carrocera.
El sistema del airbag se puede accionar
slo una vez. Si los airbags se accionan, hay
que reemplazar el sistema.
Nota relativa al medio ambiente
Si el vehculo o algunos de sus componentes se
deben llevar a la chatarra, hay que considerar
las respectivas prescripciones de seguridad,
que son conocidas por los Concesionarios
Volkswagen .
Nota
La lectura de a bordo completa deber
entregarse al nuevo propietario, cuando se
venda el vehculo.f

Airbags frontales
Vlido para vehculos: con airbags frontales
Descripcin de los airbags
El sistema de airbag no es ningn sustituto del cinturn de seguridad!
Fig. 23 Localizacin del airbag del conductor: en
el volante
El airbag del conductor est localizado en el
volante g fig. 23 y el airbag del pasajero del
banco delantero en el panel de instrumentos
g fig. 24 . Los airbags estn identificados con
la indicacin AIRBAG.
El sistema de airbag proporciona, en
suplemento a los cinturones de seguridad, una
proteccin adicional en la regin del crneo y
del trax del conductor y del pasajero del
banco delantero g , en colisiones frontales
ms violentas g Pgina 12. Adems de su
funcin de proteccin normal, los cinturones
de seguridad tienen adems la funcin de
mantener el conductor y el pasajero del asiento
delantero en una posicin que permita una
proteccin mxima posible por parte de la
airbag, en caso de colisin violenta. La airbag
no es un sustituto del cinturn de seguridad,
sino apenas un componente del concepto de
seguridad global del vehculo. No se olvide de
que la mxima eficacia de proteccin posible
del sistema de airbag solamente es alcanzada
en conjunto con los cinturones de seguridad
correctamente colocados y los apoyos para la
cabeza debidamente ajustados. Por esto, se
debe usar siempre los cinturones de seguridad,
no apenas por imposicin del cdigo de
trnsito, sino tambin por una cuestin de
seguridad g Pgina 11.
Dispositivos de seguridad @
Fig. 24 Localizacin del airbag del pasajero del
asiento delantero: en el panel instrumentos
El sistema de airbag consiste esencialmente
de los siguientes componentes:
los dos airbags frontales (airbag con generador
de gas) para el conductor y el pasajero del banco
delantero,
una luz indicadora h en el panel de
instrumentos g Pgina 25.
La funcionalidad del sistema de airbag es
monitoreada electrnicamente. Siempre que se
enciende, la luz indicadora de la airbag se prende
durante algunos segundos (auto diagnstico).
Puede haber una falla en el sistema, si la luz
indicadora h:
no se prende al arrancar g Pgina 25,
despus de encender, no se apaga despus de
algunos segundos,
despus de encender, apagar y encender de
nuevo,
se enciende o titila en marcha
El sistema de airbag no es accionado en las
siguientes situaciones:
Ignicin desactivada,
colisiones frontales leves,
colisiones laterales,
colisiones traseras,
volcado.
e
Sistema de airbag 27
@ Dispositivos de seguridad
ATENCIN!
La mxima eficacia de proteccin posible de los
cinturones de seguridad y del sistema de airbag
solo ser alcanzada si los asientos estn ajustados
en una posicin correcta g Pgina 5, Posicin
correcta de los pasajeros en el asiento.
Aunque el sistema suplementar de airbag
sea proyectado para reducir la probabilidad
de heridas graves y sus consecuencias,
cuando accionado podr tambin causar
Funcin de los airbags
Los airbags insuflados reducen el riesgo de lesiones en la cabeza y en la regin del trax.
Fig. 25 Airbags accionados, vistos en el sentido de la marcha
Fig. 26 Ilustracin del funcionamiento: airbags
insuflados
El sistema de airbag fue proyectado para que,
en una colisin frontal violenta, sean activados
los airbags del conductor y del pasajero del
banco delantero g fig. 25.
28 Sistema de airbag
ATENCIN! (continuacin)
pequeas lesiones, tales como: abrasiones de
la piel, excoriaciones y hematomas.
En caso de alguna deficiencia, el sistema de
airbag deber ser inspeccionado,
inmediatamente, por un Concesionario
Volkswagen. En caso contrario, habr el
riesgo del sistema de airbag permanecer
inactivo o tener su desempeo
comprometido. f
Cuando el sistema es activado, las bolsas de aire se
llenan de gas propelente y se expanden adelante
del conductor y del pasajero del banco delantero
g fig. 26. Al sumergirse en la bolsa insuflada, el
movimiento para adelante de los pasajeros de los
bancos delanteros es amortiguado, reduciendo el
riesgo de lesiones en la cabeza y trax.
La airbag fue proyectada para permitir un
vaciamiento controlado de gas, bajo la presin
ejercida por los pasajeros, protegiendo la
cabeza y el trax. Despus de un accidente, la
airbag queda suficientemente vaca para
permitir la visibilidad adelante.
La insuflacin de las bolsas de aire se procese
en una fraccin de segundos y en alta
velocidad, de forma a proporcionar la mxima
proteccin posible en un accidente. Cuando la
airbag es insuflado, es liberado un polvo fino
no txico, que es perfectamente normal y no
debe ser considerado como indicio de un
incendio en el vehculo. f

Vlido para vehculos: con airbags frontales
Instrucciones de seguridad del sistema de airbags frontales
El uso correcto del sistema de airbag reduce considerablemente el peligro de
lesiones en muchos accidentes!
Fig. 27 Rayo de accin y cubiertas de los airbags en caso de accionamiento
Las regiones demarcadas por las lneas trazadas
azules g fig. 27 son las reas alcanzadas por las
bolsas de aire, cuando son insuflados (rayo de
accin). Por eso, nunca fije bjetos en estas regiones.
Las cubiertas de los airbags, indicadas por las
flechas en los centros de las reas destacadas,
se abren cuando las bolsas de aire del
conductor y del pasajero son insuflados en el
volante y en el panel de instrumentos g fig. 27.
Las cubiertas de las bolsas de aire permanecen
presas al volante y al panel de instrumentos.
ATENCIN!
Para el conductor, es importante mantener
una distancia de por lo menos 25 cm del
volante. Si no es respetada la distancia mnima,
el sistema de airbag no podr ejercer su
funcin de proteccin peligro de muerte!
Adems de eso, el pasajero del asiento
delantero deber mantener una posicin
correcta en el banco y la mxima distancia
posible en relacin al panel de instrumentos.
Los bancos delanteros y los apoyos para la
cabeza deben estar siempre correctamente
ajustados a la estatura del pasajero.
Si el cinturn de seguridad no es utilizado, si es
asumida una posicin excesivamente inclinada
para adelante o para el lado o adems una
posicin incorrecta en el banco, el riesgo de
lesiones aumentar considerablemente. Este
riesgo de lesiones aumenta todava ms en el
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
caso de ser alcanzado por la insuflacin de la
airbag , pudiendo ser hasta fatal.
No transporte nios en el asiento del pasajero
delantero en vehculos con airbag en el lado
del pasajero. El nio podr sufrir graves
lesiones o hasta fatales con la insuflacin de la
airbag en caso de accidente!
Los pasajeros sentados en los asientos
delanteros nunca deben cargar objetos, animales
o incluso nios en el espacio entre ellos y el rayo
de accin de la airbag, o incluso permitir que
nios u otros pasajeros viajen en esta posicin.
El sistema de airbag puede ser accionado
apenas una vez. Si los airbags son
accionados, el sistema deber ser sustituido.
No pueden ser colocados dispositivos,
como, por ejemplo, soportes para bebidas y
para telfonos mviles, en las cubiertas de los
mdulos de los airbags o cercanos a ellos.
No pueden ser colocados objetos (por
ejemplo, un bloc de anotaciones o un soporte
para el telfono) del lado del pasajero del
asiento delantero, junto del parabrisas, por
arriba de la airbag. En caso de accionamiento
de la airbag del pasajero del banco delantero,
estos objetos seran descontroladamente
lanzados en el interior del vehculo.
Las piezas del sistema de airbag no pueden
ser sometidas a modificaciones. f
Sistema de airbag 29
@ Dispositivos de seguridad
Seguridad de los nios
Principios generales
Introduccin
Las estadsticas de accidentes revelan que, de forma general, los nios quedan
ms protegidos cuando son transportados en el banco trasero de que en el
banco delantero.
Siempre que sea posible, los nios con menos
de 12 aos o con una estatura inferior a 1,50 m
deben ser transportados en el banco trasero.
Los nios deben utilizar siempre un sistema de
retencin especial o los cinturones de
seguridad del propio vehculo, dependiendo de
la estatura y del peso g Pgina 31.
No transporte nios en el asiento del pasajero
delantero en vehculos con airbag en el lado
del pasajero. El nio podr sufrir graves
lesiones o hasta fatales con la insuflacin de la
airbag en caso de accidente!
Los principios fsicos de un accidente se aplican
obviamente tambin a los nio
g Pgina 12. Al contrario de los adultos, la masa
muscular y la estructura sea de los nios no estn
an totalmente formadas. Por eso, los nios
estarn expuestos a mayores riesgos de lesin.
Para reducir estos riesgos, los nios deben ser
Instrucciones de seguridad sobre la utilizacin de asientos para nios
La utilizacin correcta de los asientos para nios reduce considerablemente los
riesgos de lesiones!
Fig. 28 Por ningn motivo se debe transportar
bebes o nios en el regazo peligro de muerte!
30 Seguridad de los nios
obligatoriamente transportados en sillas
especialmente hechas para esta finalidad!
Recomendamos que se utilice exclusivamente
las sillas de nios incluidas en el Programa de
Accesorios Originales Volkswagen. Estas sillas
fueron desarrolladas y probadas para ser
utilizadas en vehculos Volkswagen y cumplen
la norma ECE-R 44 (Europea).
En el montaje y utilizacin de un asiento para
nios, deben ser observadas las prescripciones
legales y las instrucciones del respectivo fabricante.
Vea y preste atencin especialmente a g Pgina 30,
Instrucciones de seguridad importantes sobre
el uso de los asientos de seguridad infantil.
Recomendamos que se mantengan las
instrucciones de montaje del fabricante de el
asiento para nios junto a la literatura de bordo,
que tambin debe estar siempre en el vehculo. f
Como conductor, usted es responsable por
los nios que transporta en su vehculo!
Proteja los nios utilizando las sillas de
nios adecuadas g pgina 31.
Asegrese de que el cinturn de
seguridad est correctamente colocado,
de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de el asiento para nios.
Con el vehculo en movimiento, no deje
que los nios lo distraigan del trfico.
Haga pausas con regularidad en los viajes
ms largos, por lo menos de dos en dos horas.
Recomendamos que se mantengan las
instrucciones de montaje del fabricante de el
asiento para nios junto a la literatura de bordo,
que tambin debe estar siempre en el vehculo. e

ATENCIN!
No transporte nios en el asiento del
pasajero delantero en vehculos con airbag en
el lado del pasajero. El nio podr sufrir
graves lesiones o hasta fatales con la
insuflacin de la airbag en caso de accidente!
Todos los pasajeros principalmente los
nios deben estar correctamente sentados
y protegidos por el cinturn de seguridad,
antes de comenzar el viaje.
No transporte nios en el regazo de
ninguna manera, incluso si son bebes
peligro de muerte!
No permita que su hijo viaje sin estar
protegido por un sistema de retencin, ni que el
est en pi o arrodillado en el asiento. En caso
de accidente, l podr ser lanzado
violentamente en el interior del vehculo y sufrir
lesiones graves o provocarlas en otros pasajeros.
Los nios nunca deben ser transportados
en los asientos delanteros. Si, en caso de
accidente, el sistema de airbag es accionado,
los nios pueden ser gravemente heridos o
muertos por insuflacin de la airbag
g Pgina 30, Seguridad de los nios.
Si los nios asumen una posicin incorrecta
en el asiento con el vehculo en movimiento,
quedan expuestas a un mayor riesgo de
lesiones en caso de frenadas bruscas o de un
accidente. Esto podr resultar en lesiones
muy graves o hasta fatales.
Un asiento para nios apropiado puede
proteger su hijo!
Tenga cuidado para que no queden
juguetes u objetos cortantes en el asiento
para nios - peligro de lesiones!
Asientos para nios
Clasificacin de los asientos para nios por clases (clasificacin segn peso)
Solo pueden ser utilizadas asientos para nios oficialmente homologadas y
adecuadas al respectivo nio.
Los asientos para nios, que estn disponibles
en el Programa de Accesorios Originales
Volkswagen, son homologadas de acuerdo
con la norma ECE-R 44 ( ECE - R significa:
Reglamentacin de la Economic Commission
of Europe).
Los asientos para nios estn divididas en 5
clases de peso:
Dispositivos de seguridad @
ATENCIN! (continuacin)
Nunca deje un nio, sin vigilancia,
instalada en un asiento para nios ni sola
dentro del vehculo. Dependiendo de la
poca del ao pueden ser alcanzadas
temperaturas extremamente altas o bajas
que colocan en riesgo la vida en el interior
de un vehculo estacionado.
Nunca permita que un nio coloque las
manos, brazos, pies y/o principalmente la
cabeza por fuera del vehculo - peligro de
lesiones graves o muerte!
Los nios con una estatura inferior a 1,50 m sin
asiento para nios no pueden ser protegidos con
un cinturn de seguridad normal, pues en
maniobras de frenado repentino o en accidentes
pueden herirse en la regin del cuello. Nios con
estatura menor que 1,50 m deben siempre usar
un asiento para nios adecuada g Pgina 31,
Clasificacin de los asientos para nios por
clases (clasificacin segn peso), fijada en los
locales apropiados del vehculo.
El cinturn de seguridad no puede quedar
prendido, retorcido, ni rozar en esquinas
peligrosas.
Un cinturn de seguridad incorrectamente
colocado puede provocar lesiones, incluso
en accidentes leves o en una frenada brusca.
La colocacin correcta del cinturn de seguridad
es muy importante para asegurar una proteccin
optimizada de los cinturones de seguridad
pgina 16, Los cinturones de seguridad.
En un asiento para nios, solo puede ser
acomodado un nico nio g Pgina 31,
Asientos para nios.
Lea y respete siempre las informaciones y
recomendaciones del fabricante de el
asiento para nios. f
Clase 0: hasta 10 kg
Clase 0+: hasta 13 kg
Clase 1: 9 a 18 kg
Clase 2: 15 a 25 kg
Clase 3: 22 a 36 kg
Los asientos para nios, probadas, aprobadas y
homologadas de acuerdo con la norma ECE-R
44, tienen la marca ECE-R 44 (un E maysculo
incluido en un crculo, con el nmero de
homologacin abajo). f
Seguridad de los nios 31
@ Dispositivos de seguridad
Asientos para nios de las clases 0 y 0+
Un asiento para nios apropiado y el cinturn de seguridad bien colocado
ayudan a proteger su hijo!
Fig. 29 Asiento para nios de la clase 0 montada
en el sentido contrario al de la marcha, en el
asiento trasero
Grupo 0 e 0+: Para el grupo 0 (bebes hasta 10
kg) y para el grupo 0+ (bebes hasta 13 kg), se
recomienda la utilizacin de el asiento para
nios representada en la figura g fig. 29, en
que el nio viaje de espaldas para el sentido de
la marcha pgina 34.
32 Seguridad de los nios
En la instalacin y utilizacin de un asiento
para nios, deben ser observadas las
prescripciones legales y las instrucciones del
respectivo fabricante.
Recomendamos mantener las instrucciones de
montaje del fabricante de el asiento para nios
junto a la literatura de bordo, que tambin
debe estar siempre en el vehculo.
ATENCIN!
Lea y respete siempre las instrucciones y
recomendaciones relativas a la utilizacin de
asientos para nios g en Instrucciones
de seguridad sobre la utilizacin de asientos
para nios, pgina 30.
Para vehculos con airbag, lea y respete
siempre las instrucciones y
recomendaciones de la g Pgina 34, El
peligro representado por el airbag para el
nio transportado en el asiento del pasajero
delantero f

Asientos para nios de la clase 1
Un asiento para nios apropiado y el cinturn de seguridad bien colocado
ayudan a proteger su hijo!
Fig. 30 Asiento para nios de la clase 1, montada
en el sentido de la marcha, en el asiento trasero
Para los bebes y nios con peso entre 9 y 18 kg,
se recomienda la utilizacin de el asiento para
nios representada en la a g fig. 30.
Asientos para nios de las clases 2 y 3
Un asiento para nios apropiado y el cinturn de seguridad bien colocado
ayudan a proteger su hijo!
Fig. 31 Asiento para nios montada en el banco
trasero, en el sentido de la marcha
En el montaje y utilizacin de un asiento para
nios, deben ser observadas las prescripciones
legales y las instrucciones del respectivo fabricante.
Dispositivos de seguridad @
En el montaje y utilizacin de un asiento para
nios, deben ser observadas las prescripciones
legales y las instrucciones del respectivo
fabricante.
Recomendamos mantener las instrucciones de
montaje del fabricante de el asiento para nios
junto a la literatura de bordo, que tambin
debe estar siempre en el vehculo.
ATENCIN!
Lea y respete siempre las instrucciones y
recomendaciones relativas a la utilizacin de
asientos para nios g en Instrucciones
de seguridad sobre la utilizacin de asientos
para nios, pgina 30.
Para vehculos con airbag, lea y respete
siempre las instrucciones y
recomendaciones de la Pg. g 34, El peligro
representado por el airbag para el nio
transportado en el asiento del pasajero
delantero f
Recomendamos mantener las instrucciones de
montaje del fabricante de el asiento para nios
junto a la literatura de bordo, que tambin
debe estar siempre en el vehculo.
Asientos para nios de la clase 2
Para nios con peso entre 15 - 25 kg, las ms
adecuadas son las sillas de la clase 2 en
conjunto con un cinturn de seguridad
correctamente colocado.
Asientos para nios de la clase 3
Para nios con peso entre 22 y 36 kg y una
estatura inferior a 1,50 m, la opcin ms
adecuada son las almohadas de asiento, con
apoyo lateral para cabeza, en conjunto con un
cinturn de seguridad correctamente colocado
g fig. 31. e
Seguridad de los nios 33
@ Dispositivos de seguridad
ATENCIN!
La parte diagonal del cinturn debe pasar
por el medio del hombro y nunca sobre el
cuello o el brazo. La parte diagonal del
cinturn deber quedar ajustada al trax y la
parte subabdominal deber estar bien
ajustada junto a la regin plvica y no en la
regin abdominal del nio. Si es necesario,
reajuste la tira del cinturn de seguridad g
Pgina 16, Los cinturones de seguridad.
Lea y respete siempre las instrucciones y
Adecuacin de los asientos para fijacin de los
asientos para nios
Recomendaciones generales
Siempre que sea posible, los nios con
menos de 12 aos o con una estatura inferior
a 1,50 m deben ser transportados en el banco
trasero. Nunca transporte nios en el
vehculo sin protegerlos convenientemente
con un sistema adecuado a su peso g
Pgina 31. En los modelos sin airbag del lado
del pasajero, cuando vaya a transportar
cuatro nios, el nio de mayor estatura
podr ocupar el asiento del pasajero
delantero con la debida proteccin
adecuada a su peso y edad g Pgina 31.
Banco del pasajero delantero
Solo debe ser utilizada un asiento para nios certificada y adecuada al peso y a
la estatura del nio.
Siempre que sea posible, los nios con menos de 12
aos o con una estatura inferior a 1,50 m deben ser
transportados en el banco trasero. Antes de instalar
correctamente el asiento para nios, desplace el
asiento en el sentido longitudinal totalmente para
atrs, para asegurar la mayor distancia posible en
relacin al panel de instrumentos, coloque el apoyo
del banco en laposicin vertical y desplace el
regulador de la altura del cinturn de seguridad
totalmente para abajo.
ATENCIN!
No transporte nios en el asiento del pasajero
delantero en vehculos con airbag en el lado
del pasajero. El nio podr sufrir graves
34 Seguridad de los nios
ATENCIN! Continuacin
recomendaciones relativas a la utilizacin de
asientos para nios en Instrucciones de
seguridad sobre la utilizacin de asientos
para nios, pgina 30.
Para vehculos con airbag, lea y respete
siempre las instrucciones y
recomendaciones de la g pgina 34, El
peligro representado por el airbag para el
nio transportado en el asiento del pasajero
delantero. f
A continuacin, es hecha la descripcin
del modo correcto de fijacin de los
asientos para nios en el respectivo
asiento del vehculo.
Nota
La adecuacin de los asientos para nios en el
asiento del pasajero delantero y en el asiento
trasero es probada de acuerdo con la norma
CE 77/541. f
ATENCIN! (continuacin)
lesiones o hasta fatales con la insuflacin de
la airbag en caso de accidente!
Antes de colocar el vehculo en
movimiento, los nios deben estar
instalados en un asiento para nios
adecuada a su peso y estatura.
Lea y respete siempre las instrucciones y
recomendaciones relativas a la utilizacin de
asientos para nios pgina 30,
Instrucciones de seguridad sobre la
utilizacin de asientos para nios.
Lea y respete siempre las informaciones y
recomendaciones del fabricante de el
asiento para nios. f
 Dispositivos de seguridad @

Asiento trasero
Solo debe ser utilizada un asiento para nios certificada y adecuada al peso y a
la estatura del nio.
En los lugares laterales o central (para ciertos
ATENCIN! (continuacin)
tipos de asiento para nios) del banco trasero,
pueden ser montadas asientos para nios de Lea y respete siempre las instrucciones y
las clases 0, 0+, 1, 2 o 3 (g Pgina 31) g . recomendaciones relativas a la utilizacin de
asientos para nios g Pgina 30,
Instrucciones de seguridad sobre la
ATENCIN! utilizacin de asientos para nios.
Lea y respete siempre las informaciones y
Antes de colocar el vehculo en movimiento, recomendaciones del fabricante de el
los nios deben estar instalados en un asiento asiento para nios. f
para nios adecuada a su peso y estatura.

Extintor de incendio
Remocin
Es importante conocer la localizacin, remocin y funcionamiento del extintor
de incendio antes de una necesidad real de utilizacin.

Fig. 32 Extintor de incendio en el asiento del Fig. 33 Extintor de incendio en el asiento del
pasajero delantero - con lacre en el cilindro pasajero delantero - con lacre en el gatillo

Remocin del extintor en el banco

Suelte la abrazadera de fijacin, halndola
para abajo en el sentido de la -flecha-
g fig. 32 o g fig. 33. f

Seguridad de los nios 35

Utilizacin
@ Utilizacin

Fig. 34 Vista general del panel de instrumentos y revestimiento de la puerta del conductor

37 Panel de instrumentos

Panel de instrumentos
Vista general
Vista general del panel de instrumentos
Esta vista general pretende ayudarlo a familiarizarse con los indicadores y con
los comandos.
1 Manija interna de la puerta
2 Difusores de aire ...................... 126
3 Palanca para:
- Indicadores de direccin y
conmutacin de los faroles .... 85
- Interruptor de las luces ........... 85
4 Bocina (funciona solamente con la
Ignicin activada)
5 Tablero de instrumentos:
- Computadora de a bordo ........ 48
- Instrumentos ............................ 43
- Luces indicadoras .................... 40
- Sistema interactivo de
informaciones .......................... 50
6 Palanca para:
- Computadora de a bordo ........ 48
- nterruptor del desempaador
de la luneta ............................... 90
- Limpiador y lavador del
parabrisas/luneta .................... 89
- Sistema interactivo de
informaciones........................... 50
7 Interruptor de los faros/luz
antiniebla .................................... 83
8 Interruptor de las luces de
advertencia .................................. 84
9 Airbag ........................................... 24
10 Interruptores del accionamiento
elctrico de los cristales ............. 75
11 Palanca de desbloqueo de la
tapa del cofre ............................. 187
12 Comando elctrico del
espejo retrovisor externo ........... 93
Utilizacin @
13 Palanca para ajustar la
posicin del volante .................. 132
14 Fusibles atrs de la tapa ........... 224
15 Volante:
- Airbag del conductor ............... 27
- Transmisin Automatizada .... 138
- Multifunciones ........................ 60
16 Arranque y partida .................... 133
17 Palanca para:
- Transmisin manual .............. 137
- Transmisin automatizada ... 138
18 Palanca del freno de
estacionamiento ........................ 148
19 Portavasos y: .............................. 116
- alojamiento para cenicero ..... 115
20 Conector para:
- Toma de 12 V ............................ 117
- Encendedor de cigarrillos ...... 116
21 Comandos del:
- Calefaccin o ventilacin ...... 128
- Aire acondicionado ................ 127
22 Guantera ..................................... 114
Nota
Algunos de los equipos, aqu indicados,
hacen parte de determinadas versiones del
modelo o son equipos opcionales.
La radio tiene manual de instrucciones
especfico. Recuerde que el sonido en volumen
muy alto puede provocar eventuales daos al
sistema auditivo. f
Panel de instrumentos 39
@ Utilizacin
Luces indicadoras
Luces indicadoras de funcionamiento y control
La figura abajo muestra las luces indicadoras en el panel de instrumentos. Los
smbolos reproducidos en las descripciones presentadas se encuentran tambin
representados en las respectivas luces indicadoras.

Fig. 35 Panel de instrumentos con luces indicadoras. Algunas de las luces indicadoras aqu presentadas
estn disponibles para determinados modelos o son equipos opcionales

La funcin de prueba automtica de las luces
indicadoras alerta o conductor para posibles
fallas en una de las luces o en los respectivos
sistemas que ellas monitorean. Al encender, las
luces indicadoras deben encenderse (excepto
la de la luz alta, las luces de los indicadores de
direccin, la luz del sistema de alarma y la luz
del desempaador de la luneta).
Dependiendo de la funcin, las luces deben
apagarse en una de las siguientes situaciones:
despus de algunos segundos de verificacin
automtica de los sistemas
despus de la partida en el motor
al des accionar el freno de estacionamiento

1 Luces indicadoras en el tacmetro - vehculos sin sistema interactivo o sin computadora integrada

g Pgina 155, Regulacin electrnica

z Deficiencia en el motor
de la potencia del motor (EPC)

Freno de estacionamiento accionado g Pgina 148. Freno de mano

g Pgina 153. Luz indicadora del

q Deficiencia en el sistema de frenos
sistema de frenos q

Nivel del fluido de los frenos bajo g Pgina 202, Lquido de frenos

g Pgina 25, Luz indicadora del

h Deficiencia en el sistema de airbag
sistema de airbag h

Deficiencia en el sistema antibloqueo del g Pgina 154, Luz indicadora del

r freno (ABS) freno (ABS) r e

40 Panel de instrumentos

Luz indicadora de mal funcionamiento de
1 los sistemas de arranque o inyeccin
electrnica (LIM)
Indicador de temperatura elevada del
w lquido de refrigeracin
x Deficiencia en la presin de aceite
1 Luces indicadoras en el tacmetro - vehculos con sistema interactivo o con computadora integrada
z Deficiencia en el motor
Freno de estacionamiento accionado
q Deficiencia en el sistema de frenos
Nivel del fluido de los frenos bajo
h Deficiencia en el sistema de airbag
Deficiencia en el sistema antibloqueo del
r freno (ABS)
Luz indicadora de mal funcionamiento de
1 los sistemas de arranque o inyeccin
electrnica (LIM)
2 Luces indicadoras en la parte superior del panel de instrumentos
Indicadores de direccin
m
Luces de advertencia (funcionan tambin
con el encendido apagado)
3 Luces indicadoras en el velocmetro - vehculos sin sistema interactivo o sin computadora integrada
Indicador de alerta para reserva de
y combustible
Llave incorrecta o deficiencia en el
s inmovilizador Electrnico
Luz alta encendida (en la funcin
n destellar esta luz se enciende tambin
con la ignicin desactivada)
Utilizacin @
g Pgina 158, Luz indicadora de
mal funcionamiento de los sistemas
de arranque o inyeccin electrnica
(LIM) 1
g Pgina 196, Luz indicadora de
alerta para temperatura elevada del
lquido de refrigeracin w
g Pgina 191, Presin del aceite
del motor
g Pgina 155, Regulacin electrnica
de la potencia del motor (EPC)
g Pgina 148. Freno de mano
g Pgina 153. Luz indicadora del
sistema de frenos q
g Pgina 202, Lquido de frenos
g Pgina 25, Luz indicadora del
sistema de airbag h
g Pgina 154, Luz indicadora del
freno (ABS) r
g Pgina 158, Luz indicadora de
mal funcionamiento de los sistemas
de arranque o inyeccin electrnica
(LIM) 1
g Pgina 85, Interruptor de las luces,
direccionales y conmutacin de los
faros/faros de largo alcance
g Pgina 84, Luces de
advertencia H
g Pgina 181 Controlar y
reabastecer
g Pgina 134, Inmovilizador
electrnico s
g Pgina 85, Interruptor de las
luces, direccionales y conmutacin
de los faros/faros de largo alcance
e
Panel de instrumentos 41
@ Utilizacin
g Pgina 90, Desempaador de la
u Desempaador trasero encendido
luneta u

Alarma g Pgina 71, Sistema de alarma

g Pgina 208, Luz indicadora del

v Deficiencia en el alternador
alternador v

3 Luces indicadoras en el velocmetro - vehculos con sistema interactivo o con computadora integrada

Llave incorrecta o deficiencia en el g Pgina 134, Inmovilizador

s inmovilizador Electrnico electrnico s

Luz alta encendida (en la funcin destellar g Pgina 85, Interruptor de las
n esta luz se enciende tambin con la ignicin luces, direccionales y conmutacin
desactivada) de los faros/faros de largo alcance
g Pgina 90, Desempaador de la
u Desempaador trasero encendido
luneta u

Alarma g Pgina 71, Sistema de alarma

g Pgina 208, Luz indicadora del

v Deficiencia en el alternador
alternador v

4 Luces indicadoras en la pantalla central - vehculos con sistema interactivo o con computadora integrada

Indicador de temperatura elevada del

w lquido de refrigeracin

x Deficiencia en la presin de aceite

g Pgina 50, Sistema interactivo
Indicador de alerta para reserva de de informaciones
y combustible

Alerta de velocidad programable

ATENCIN! ATENCIN! (continuacin)

Si las luces indicadoras y las respectivas El cofre de cualquier vehculo es una

descripciones y avisos son ignorados, eso
podr resultar en graves lesiones corporales
o daos al vehculo.
Un vehculo inmovilizado se torna un
elevado riesgo de accidente. Utilice el
tringulo de seguridad para llamar la atencin
de los otros usuarios de la va pblica, para
que vean su vehculo inmovilizado.
zona de peligro! Antes de abrir el cofre y
dar inicio a cualquier trabajo en el motor o
en el cofre: apague el motor y djelo
enfriar, para reducir el riesgo de
quemaduras o de otro tipo de lesiones. Es
importante que lea y respete las
recomendaciones descritas en la g Pgina
185, Trabajos en el cofre. f

42 Panel de instrumentos
 Utilizacin @

Instrumentos

Cuadro de instrumentos
Los instrumentos muestran los controles para funcionamiento del vehculo.

Fig. 36 Disposicin de los controles del cuadro de instrumentos. Algunos controles y funciones aqu
presentadas pertenecen a determinados modelos y versiones o son opcionales.

1 Indicador de temperatura del lquido de

refrigeracin g Pgina 47 Nota
2 Tacmetro (cuentagiros) g Pgina 44 Dependendo del modelo o versin, o arreglo
3 Display para: de los instrumentos puede ser diferente del
presentado en la g fig. 36, debido a la
- Odmetros g Pgina 45
existencia de ms de un tipo de cuadro de
- Reloj g Pgina 45 instrumentos.
- Radio g Pgina 45 En los vehculos con computadora integrada
- Indicador del prximo servicio o con sistema interactivo de informaciones,
g Pgina 46 cuando la ignicin est activada, podr ocurrir
- Computadora de a bordo g Pgina 48 automticamente un aumento o reduccin de
la luminosidad del display g fig. 36 , en
- Sistema interactivo de informaciones
funcin de la iluminacin del ambiente. f
g Pgina 50
4 Velocmetro g Pgina 44
5 Indicador del nivel de combustible
g Pgina 44
6 Botn para regulacin de la iluminacin
del panel de instrumentos g Pgina 44
7 Botn para:
- Conmutacin de los odmetros y ajuste
del reloj g Pgina 45
- Reinicializacin del indicador del
prximo servicio g Pgina 46

Instrumentos 43
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con tacmetro

Tacmetro (cuentagiros)
El tacmetro indica el nmero de rotaciones del motor por minuto.

El inicio de la franja roja en la escala de

rotaciones g Pgina 43, fig. 36 2 indica el
rgimen mximo de rotaciones de un motor
suavizado y a la temperatura normal de
trabajo. Antes de alcanzar esta franja,
recomendamos que sea engranada la marcha
inmediatamente superior o incluso que se
retire el pi del pedal del acelerador.
Cuidado!
El puntero del tacmetro no debe, en ninguna
circunstancia, alcanzar la regin roja de la
escala peligro de dao en el motor!
Nota relativa al medio ambiente
El enganche anticipado de una marcha
superior ayuda a economizar combustible y a
reducir los ruidos de funcionamiento! f

Velocmetro
Durante el perodo de rodaje, deben ser
observadas las instrucciones del presente
manual g Pgina 156, Rodaje. f

Indicador del nivel de combustible y

El depsito de combustible tiene una
capacidad aproximada de 50 litros.
Cuando el puntero del indicador entre en la
franja roja de reserva g fig. 37 -flecha-, la luz
indicadora y A se va a encender para
recordarlo de la necesidad de reabastecer el
vehculo. La reserva del depsito de
combustible es de aproximadamente 8 litros.
En los vehculos equipados con sistema
interactivo de informaciones o con
computadora integrada, la luz indicadora y se
enciende en la pantalla central del panel de
instrumentos g Pgina 57. f

Fig. 37 Indicador del nivel de combustible

Botn para regulacin de la iluminacin del panel de instrumentos (restato)

Al presionar el botn del panel g Pgina 43,
fig. 36 6 , con las luces encendidas e ignicin
activada, es posible regular, en tres diferentes
niveles, la intensidad de la iluminacin del
panel de instrumentos y de los comandos de la
consola
La conmutacin es hecha siempre en el orden
creciente, regresando al primer nivel despus
del restato haber alcanzado su mayor
intensidad de iluminacin. f

44 Instrumentos

Odmetros, reloj y radio
Las funciones del display solamente sern mostradas con la ignicin activada.
Fig. 38 Reloj en el display del panel de
instrumentos: vehculos con sistema interactivo o
con computadora integrada.
Odmetros
Los odmetros total y parcial son mostrados
incluso con la ignicin desactivada.
Total
El totalizador del display registra el total
acumulado de la distancia recorrida. Este
mostrador posee seis dgitos y ser cerrado
siempre que se alcance el valor mximo.
Parcial4)
Registra las distancias parciales (smbolo km en
el lado derecho). El ltimo dgito del odmetro
parcial indica intervalos de 100 metros.
El odmetro parcial retornar a cero cuando se
presione el respectivo botn g Pgina 43,
fig. 36 7 , por ms de dos segundos. El
odmetro ser cerrado, tambin, cuando la
batera sea desconectada o si alcance la
distancia de 1999 km g .
4)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Reloj
Para ajustar las horas del reloj, con la ignicin
activada y sin las informaciones de la radio en
el display, presione el botn
g Pgina 43, fig. 36 7 por algunos instantes,
hasta que la indicacin de las horas comience a
titilar. En seguida, presione brevemente el botn
varias veces hasta alcanzar el valor deseado.
Para ajustar los minutos, presione nuevamente
el botn y mantngalo presionado hasta que la
indicacin de los minutos comience a titilar.
En seguida, presione brevemente el botn
varias veces hasta alcanzar el valor deseado. En
los vehculos con sistema interactivo de
informaciones o con computadora integrada,
la indicacin de las horas o la indicacin de los
minutos ser seleccionada -flecha- g fig. 38.
Radio
En los vehculos sin sistema interactivo de
informaciones o sin computadora integrada,
algunas funciones de la radio4), cuando
activadas, son mostradas por algunos
segundos en la posicin del reloj y del
odmetro parcial, solamente con la ignicin
activada g Pgina 133.
ATENCIN!
Los ajustes aqu descritos deben ser
realizados con el vehculo parado. f
Instrumentos 45
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con Indicador del prximo servicio
Indicador del prximo servicio
Las recomendaciones, relacionadas a los plazos y kilometrajes descritos en el
cuaderno Plan de mantenimiento, deben ser rigurosamente respetadas.
Fig. 39 Indicador del prximo servicio. La figura muestra,
como ejemplo, el display de un vehculo con sistema
interactivo de informaciones o con computadora integrada.
Servicio de Inspeccin
Cuando es alcanzado el plazo para la
realizacin del servicio, en el display del panel
de instrumentos es visualizada la indicacin
intermitente Servicio ahora g fig. 39 o la
indicacin INSP g fig. 40, al encender.
Esta indicacin permanece durante 20
segundos despus del motor ser encendido.
Con la ignicin activada o con el motor en
funcionamiento, se puede retornar al modo
normal de operacin, presionndose con un
simple toque el botn de retorno del odmetro
parcial g pgina 43, fig. 36 .
Re inicializacin del indicador del prximo servicio
Despus de realizar el servicio, el respectivo
Concesionario Volkswagen deber
reinicializar el indicador.
Si el servicio no es ejecutado por un
Concesionario Volkswagen, el indicador del
prximo servicio deber ser reinicializado
manualmente
Desconecte el encendido.
Presione el botn de retorno del odmetro
parcial g Pgina 43, fig. 36 y,
mantenindolopresionado, encienda.
46 Instrumentos
Fig. 40 Indicador del prximo servicio. La figura muestra,
como ejemplo, el display de un vehculo sin sistema
interactivo de informaciones o sin computadora integrada.
Mantenga el botn de retorno del odmetro
parcial presionado por aproximadamente 10
segundos. El display reasume la indicacin
normal.
Nota
Si no est seguro de que el indicador del
prximo servicio est funcionando
correctamente, utilice las informaciones de
prximos servicios que constan en el
cuaderno Plan de mantenimiento.
Cuando la batera est desconectada, son
mantenidos los valores del indicador de
servicio.
Si el velocmetro es sustituido despus de
una reparacin, ser necesario programar
nuevamente la indicacin del prximo
servicio. Esta operacin deber ser ejecutada
por un Concesionario Volkswagen. Si no es
hecha la reprogramacin, los servicios debern
ser ejecutados segn lo indicado en el
cuaderno Plan de mantenimiento.f

Indicador de la temperatura del lquido de refrigeracin w
Con el la ignicin activada, el indicador muestra la temperatura del lquido de
refrigeracin.
Fig. 41 Indicador de la temperatura del lquido de
refrigeracin
Indicador de temperatura en la franja fra A recomendaciones de seguridad g Pgina
Evite los regimenes de rotaciones elevados y no
someta el motor a grandes esfuerzos g fig. 41 A
Indicador de temperatura en la franja normal B
En una conduccin normal, el indicador
deber mantenerse dentro de esta faja de la
escala de la temperatura. Cuando el motor es
sometido a un gran esfuerzo, principalmente
cuando la temperatura externa es elevada, el
indicador podr subir en la escala. Eso no ser
preocupante mientras la luz indicadora
g , fig. 41 D w no se enciende en el panel de
instrumentos.
Utilizacin @
Indicador de temperatura en la franja de
advertencia C
Si el indicador alcanza la franja de advertencia
y se enciende la luz indicadora w en el panel
de instrumentos, pare el vehculo y apague el
motor. Verifique el nivel del lquido de
refrigeracin g Pgina 197 g .
Incluso si el nivel del lquido de enfriamiento
est correcto, no contine el viaje y busque un
servicio de asistencia tcnica especializado o
un Concesionario Volkswagen ms cercano.
ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
motor o en el cofre, observe las
185, Instrucciones de seguridad en los
trabajos a realizarse en el cofre.
Cuidado!
Los accesorios montados en frente a la entrada
del aire de refrigeracin reducen la eficacia del
enfriamiento del lquido de enfriamiento. Con
temperaturas externas elevadas y el motor
sometido a grande esfuerzo, existe el peligro de
un supe calentamiento del motor. f
Instrumentos 47
@ Utilizacin
Computadora de a bordo
Vlido para vehculos: con computadora de a bordo y sin sistema interactivo de informaciones

El men principal
Con la ignicin activada, podemos seleccionar las diferentes funciones del
display por el men principal.

Fig. 42 Palanca del limpiador del parabrisas: Fig. 43 Display del men principal - vehculos con
tecla A para confirmar tems del men y tecla computadora integrada y sin sistema interactivo
basculante B para cambiar de men

Acceder el men principal - Para regresar al men principal a partir

de otro men, mantenga la tecla
- Conectar el encendido.
basculante B accionada durante cerca
- Accione, por lo menos dos segundos, la de dos segundos o seleccione el tem de
tecla g fig. 42 B para arriba o para men Volver y presione la tecla A .
abajo, en la palanca del limpiador del
parabrisas.

En el display Funcin

Comp. bordo Este men presenta diversos datos sobre la conduccin y el consumo
g Pgina 54, Men Comp. bordo (Computadora de a bordo).

Estado vehculo Este men presenta los actuales avisos y textos informativos. Cuando
haya avisos o textos informativos, el tem de men aparecer y
permanecer titilando en el display en el men principal, mientras el
problema no sea solucionado g Pgina 57, Men Estado vehculo
(Estado del vehculo).

Nota
Los mens presentados en el display del
panel de instrumentos dependen del sistema
electrnico del vehculo y de los equipos
montados. f

48 Instrumentos
 Utilizacin @

Vlido para vehculos: con computadora integrada y sin sistema interactivo de informaciones

Estructura resumida de los mens

En funcin de los equipos existentes en el Estado vehculo g Pgina 57
vehculo, podrn existir los siguientes mens:
Comp. bordo g Pgina 48 Para informaciones sobre smbolos de
Autonoma advertencia, textos de alerta u otras
Recorrido informaciones en el display, vea g Pgina 59.
Velocidad promedio
Nota
Alerta de velocidad
Los mens presentados en el display del
Duracin viaje panel de instrumentos dependen del sistema
Consumo momentneo de combustible electrnico del vehculo y de los equipos
Consumo promedio de combustible montados.
Las informaciones en el display podrn ser
mostradas de forma abreviada o con pequeas
diferencias con relacin a los textos aqu
descritos. f

Instrumentos 49
@ Utilizacin
Sistema interactivo de informaciones
Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones
Ejemplo para el comando de los mens con la palanca del
limpiador del parabrisas
Por el ejemplo de funcionamiento descrito a continuacin, es posible utilizar
todos los mens en el display del panel de instrumentos.
Fig. 44 Palanca del limpiador del parabrisas:
tecla A para confirmar tems del men y tecla
basculante B para cambiar de men
Como ejemplo para el comando de los
mens, se pretende ajustar la alerta para
el cambio de aceite. Esto puede ser
utilizado, por ejemplo, para programar el
prximo cambio de aceite del vehculo.
Seleccionar el men principal
- Conectar el encendido.
- Accione, por lo menos dos segundos, la
tecla g fig. 44 B para arriba o para
abajo, en la palanca del limpiador del
parabrisas.
- Para regresar al men principal a partir
de otro men, mantenga la tecla
basculante B accionada durante cerca
de dos segundos o seleccione el tem de
men Volver y presione la tecla A .
50 Instrumentos
Seleccionar el men Configurar
- Accione la tecla basculante B para
arriba o para abajo, para marcar un tem
del men. El tem del men marcado se
encuentra entre las dos lneas
horizontales.
- Marque el tem del men Configurar.
- Presione la tecla A en la palanca del
limpiador del parabrisas. El men
Configurar es presentado.
Seleccionar el men Mantenim.
- Marque el tem del men Mantenim.
con la tecla basculante B .
- Presione la tecla A . El men
Mantenimiento es presentado.
Seleccionar el men Cambio aceite
- Marque el tem del men Cambio aceite
con la tecla basculante B .
- Presione la tecla A . El men Cambio
de aceite es presentado.
Regular el men Cambio aceite
- Con la tecla basculante B , marque o
tem del men +1000 Km o -1000 Km y
presione la tecla A , para aumentar o
disminuir el kilometraje que deber ser
recorrido para realizar el cambio de
aceite.
Salir del men Cambio aceite
- Seleccione el tem del men Volver, para
salir del men. e
 Utilizacin @

Cuando el vehculo alcance el kilometraje

programado, ser presentado un aviso
sonoro y luminoso en el display.

El men de ejemplo Cambio aceite

En el display Funcin

Cambio aceite Nombre del men mostrado.

X km Indicacin del kilometraje que deber ser recorrido hasta que
o Apagado la alerta sonora y luminosa sea presentada en el display o apagado
cuando la funcin est apagada.
+1000 km Aumenta el valor ajustado en 1.000 km.
-1000 km Disminuye el valor ajustado en 1.000 km.
Volver El men Cambio aceite es abandonado y es llamado el ltimo men
presentado.

Los mens presentados en el display del

Nota panel de instrumentos dependen del sistema
No es posible acceder el sistema interactivo electrnico del vehculo y de los equipos
de informaciones con la ignicin desactivada. montados. f

Vlido para vehculos: con volante multifunciones, con indicacin del men en el panel de instrumentos

Ejemplo para el comando del men con el volante multifunciones

Por el ejemplo de funcionamiento descrito a continuacin, es posible utilizar
todos los mens en el display del panel de instrumentos.
Seleccionar el men principal
- Conectar el encendido.
- Presione firmemente el pedal del freno.
- Presione la tecla MENU g fig. 45.
- Para regresar al men principal a partir
de otro men, presione la tecla MENU o
- Seleccione el tem del men Volver y
presione la tecla OK .

Seleccionar el men Configurar

Fig. 45 Volante multifunciones: lado derecho.
Como ejemplo para el comando de los
mens, se pretende ajustar la alerta para
el cambio de aceite. Esto puede ser
utilizado, por ejemplo, para programar el
prximo cambio de aceite del vehculo.
- Presione la tecla  o  , para marcar
un tem del men. El tem del men
marcado se encuentra entre las dos lneas
horizontales.
Marque el tem del men Configurar.
Presione la tecla OK en el lado derecho
del volante multifunciones. El men
Configurar es presentado. e

Instrumentos 51
@ Utilizacin
Seleccionar el men Mantenim.
- Marque el tem del men Mantenim.
con la tecla  o  .
- Presione la tecla OK . El men
Mantenimiento es presentado.
Regular el men Cambio aceite
- Con la tecla  o  , marque el tem
del men +1000 Km o -1000 Km y
presione la tecla OK , para aumentar o
disminuir el kilometraje que deber ser
recorrido para realizar el cambio de aceite.

Seleccionar el men Cambio aceite

- Marque el tem del men Cambio aceite
con la tecla  o  .
- Presione la tecla OK . El men Cambio
de aceite es presentado.
Salir del men Cambio aceite
- Seleccione el tem del men Volver, para
salir del men.
Cuando el vehculo alcance el kilometraje
programado, ser presentado un aviso sonoro
y luminoso en el display.

El men de ejemplo Cambio aceite

En el display Funcin

Cambio aceite Nombre del men mostrado.

X km indicacin del kilometraje que deber ser recorrido hasta que
o Apagado la alerta sonora y luminosa sea presentada en el display o apagado
cuando la funcin est apagada.
+1000 km Aumenta el valor ajustado en 1.000 km.
-1000 km Disminuye el valor ajustado en 1.000 km.
Volver El men Cambio aceite es abandonado y es llamado el ltimo men
presentado.

Los mens presentados en el display del

Nota panel de instrumentos dependen del sistema
No es posible acceder el sistema interactivo electrnico del vehculo y de los equipos
de informaciones con la ignicin desactivada. montados. f

52 Instrumentos
 Utilizacin @

Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones

El men principal
Con la ignicin activada, podemos seleccionar las diferentes funciones del
display por el men principal.
Vea un ejemplo para el comando de los mens
con la palanca del limpiador del parabrisas
g Pgina 50 o con las teclas en el volante
multifunciones g Pgina 60.

Fig. 46 Display del men principal

En el display Funcin

Comp. bordo Este men presenta diversos datos sobre la conduccin y el consumo
g Pgina 54, Men Comp. bordo (Computadora de a bordo).
Estado vehculo Este men presenta los actuales avisos y textos informativos. Cuando
haya avisos o textos informativos, el tem de men aparecer y
permanecer titilando en el display en el men principal, mientras el
problema no sea solucionado g Pgina 57, Men Estado vehculo
(Estado del vehculo).
Configurar Este men ofrece diferentes opciones de ajuste, por ejemplo, ventana y
alertas de mantenimiento g Pgina 57, Men Configurar.

Nota
Los mens presentados en el display del panel
de instrumentos dependen del sistema
electrnico del vehculo y de los equipos
montados. f

Instrumentos 53
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones

Estructura resumida de los mens

En funcin de los equipos existentes en el Seal lumin.
vehculo, podrn existir los siguientes mens: Trabar
Comp. bordo g Pgina 54 Seal sonora
Autonoma Seal lumin.
Recorrido Mantenim.
Velocidad promedio Cambio aceite
Alerta de velocidad Filtro de aire
Duracin viaje Filtro de aceite
Consumo momentneo de combustible Revisin
Consumo promedio de combustible Idioma
Estado vehculo g Pgina 57 Volver
Configurar g Pgina 57
Sensor estac. Nota
Volumen Los mens presentados en el display
Ventanas dependen del sistema electrnico del vehculo
y de la gama de equipos.
Abept. comf.
Las informaciones en el display podrn ser
Cierre autom. mostradas de forma abreviada o con pequeas
Destrabar. diferencias con relacin a los textos aqu
Seal sonora descritos. f

Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones

Men Comp. bordo (Computadora de a bordo)

Este men presenta diversos datos sobre la conduccin y el consumo del vehculo.

Fig. 47 Display del panel de instrumentos: Fig. 48 Alerta de velocidad en el display

computadora de a bordo e

54 Instrumentos

Seleccionar el men Comp. bordo
- A partir del men principal g Pgina 53,
seleccione el tem del men Comp. bordo
y presione la tecla ENTER A g Pgina 50,
fig. 44 en la palanca del limpiador del
parabrisas o presione la tecla OK el
volante multifuncin g Pgina 51, fig. 45.
- El men Comp. bordo es mostrado en el
display.
Seleccionar la memoria
- Para alternar entre las dos memorias,
presione brevemente la tecla ENTER A
en la palanca del limpiador del
parabrisas, con la ignicin activada o
- Presione la tecla OK en el volante
multifunciones g pgina 51, con la
ignicin activada.
Borrar la memoria
- Seleccione la memoria que se quiere
borrar.
- Presione la tecla ENTER A en la palanca
del limpiador del parabrisas por, por lo
menos, dos segundos o
- Presione la tecla OK en el volante
multifunciones por, por lo menos, dos
segundos g Pgina 51.
La computadora integrada5) est
equipado con dos memorias
automticas: 1 - Memoria parcial por
recorrido y 2 - Memoria totalizadora. En
el indicador del panel de instrumentos,
aparece la memoria momentneamente
seleccionada g Pgina 54, fig. 48 -flecha.
La memoria parcial por recorrido (1) almacena
los datos de conduccin y de consumo durante
el tiempo en que la ignicin est activada. A
partir de esos datos, son calculados la
velocidad promedio, consumo promedio y
autonoma. Si el viaje es continuado hasta 2
horas despus de apagar el arranque, los
nuevos valores sern sumados a los anteriores.
Si la interrupcin del viaje es superior a 2
horas, todos los datos sern automticamente
borrados de la memoria.
5)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
La memoria totalizadora (2) almacena los
datos de un nmero indeterminado de viajes
(incluso si la ignicin qued desactivada
durante ms de 2 horas) hasta alcanzar 99
horas y 59 minutos de conduccin, 9.999 km de
distancia recorrida o 999 litros de combustible
consumido. Si uno de los valores indicados es
excedido, la memoria ser borrada.
Indicadores de las memorias
En el men Comp. bordo, accionndose la
tecla g Pgina 50, fig. 44 B en la palanca del
limpiador del parabrisas, se puede conmutar
entre las siguientes informaciones:
Autonoma
Recorrido
Velocidad promedio
Alerta de velocidad
Duracin viaje
Consumo momentneo de combustible
Consumo promedio de combustible
En los vehculos equipados con volante
multifunciones, accione la tecla  o 
para conmutar entre las informaciones de las
memorias g pgina 60.
y km - Autonoma
La autonoma es calculada con base en la
cantidad de combustible en el depsito junto
con el consumo momentneo.
El mostrador trabaja en intervalos de 10 km.
km - Recorrido
Es indicada la distancia recorrida desde que la
ignicin fue activada.
El kilometraje mximo indicado es de 9.999
km. Si ese valor es excedido, la respectiva
memoria ser borrada
km/h - Velocidad promedio
La velocidad promedio es calculada en el
momento en que la ignicin es activada. Es
decir, as que la respectiva memoria es
borrada, habr una nueva indicacin de la
velocidad promedio despus de ser recorridos
aproximadamente 300 metros. Hasta que eso
ocurra, aparecen lneas en vez de un valor en el
display. Durante el viaje ese valor ser
actualizado cada 5 segundos. e
Instrumentos 55
@ Utilizacin
La memoria 1 muestra la velocidad promedio
del viaje en curso.
La memoria 2 muestra la velocidad promedio
obtenida durante todos los viajes efectuados.
Alerta de velocidad a los --- km/h
Con el men alerta de velocidad, puede ser
definida una velocidad donde, a partir de ese
lmite, deber ser emitida una seal sonora y
un mensaje de alerta en el display. Utilice esta
funcin, por ejemplo, para ser alertado cuando
alcance la velocidad mxima permitida en una
va de trfico.
En el display del panel de instrumentos ser
presentado un mensaje como, por ejemplo,
Alerta de velocidad 100 km/h. En un intervalo
de aproximadamente 5 segundos, se puede
alterar el limite de velocidad en una franja
entre 30 km/h y 250 km/h, con la tecla
basculante B g Pgina 50, fig. 44 en la
palanca o con las teclas  o  g Pgina 51,
fig. 42 en el volante multifunciones. Presione la
tecla A en la palanca g Pgina 50, fig. 44 o la
tecla OK en el volante g Pgina 51, fig. 45,
para memorizar la velocidad deseada.
Cuando el vehculo exceda la velocidad
definida, la funcin alerta de velocidad emitir
una seal sonora y un mensaje en el display
g Pgina 54, fig. 47. Presionando nuevamente
la Tecla A en la palanca o la tecla OK en el
volante, la funcin ser desactivada. En caso
de que sea seleccionada la opcin Apagar en la
pantalla del alerta de velocidad g Pgina 54,
fig. 48, el aviso Alerta de velocidad --- km/h
ser mostrado en el display.
min - Duracin viaje
La memoria 1 muestra la duracin del viaje
(tiempo de recorrido), desde que la ignicin es
activada hasta la memoria ser borrada.
La memoria 2 muestra la velocidad total de
todos los viajes individuales. Para mayores
detalles, vea Memoria totalizadora.
El valor mximo indicado para las dos
memorias es de 99 horas y 59 minutos. Si ese
valor es excedido, el indicador regresa a cero.
6)
Esa funcin solamente estar disponible en regiones debidamente habilitadas para esa finalidad.
56 Instrumentos
km/l - Consumo momentneo de combustible
Es dada la indicacin de consumo
momentneo en l/h. El valor es calculado
en intervalos de 30 metros y actualizado
cada 2 segundos.
Con ese indicador, se puede verificar hasta
que punto el estilo de conduccin
influencia el consumo.
km/l - Consumo mdio de combustvel
El consumo promedio de combustible es
calculado en el momento en que la ignicin
es activada. Es decir, as que la respectiva
memoria es borrada, habr una nueva
indicacin de consumo promedio de
combustible despus de ser recorridos
aproximadamente 300 metros. Hasta que eso
ocurra, aparecen lneas en vez de un valor en
el display. Durante el viaje ese valor ser
actualizado cada 5 segundos. No es indicada
la cantidad del combustible consumido.
La memoria 1 muestra el consumo promedio
de combustible del viaje en curso.
La memoria 2 muestra el consumo promedio
obtenido durante todos los viajes efectuados.
Indicador de la temperatura externa6)
La escala de medicin varia de -40 C a +58
C. Con temperaturas externas entre -7 C y
+4 C, es adicionalmente visualizado el
smbolo de un cristal de hielo (alerta de
deslizar/hielo en la carretera) en la
computadora integrada y un aviso sonoro
ser emitido durante la conduccin. Ese
smbolo titila primero por aproximadamente
5 segundos, y permanece titilando hasta que
la temperatura externa sea superior a +4 C.
Indicador de estao de rdio selecionada
Con la radio encendido, la emisora
seleccionada6) ser visualizada g Pgina 54,
fig. 47.
Nota
La presentacin de las funciones en la
computadora integrada puede ser
diferenciada, debido a la existencia de ms de
un tipo de panel de instrumentos. f

Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones
Men Estado vehculo (Estado del vehculo)
Este men presenta avisos y textos informativos.
Fig. 49 Luz indicadora del nivel de combustible y
texto de advertencia en el display
Seleccionar el men Estado vehculo
- A partir del men principal g Pgina 53,
seleccione el tem del men Estado
vehculo y presione la tecla g Pgina 50,
fig. 44 A en la palanca del limpiador del
parabrisas o presione la tecla OK en el
volante multifunciones g Pgina 51, fig. 45.
Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones
Men Configurar
En el men Configurar podrn ser realizadas diversas definiciones referentes a
las funciones del vehculo. Este men solo puede ser abierto con el vehculo
parado, motor apagado e ignicin activada.
Seleccionar el men principal
Configurar
- A partir del men principal g Pgina 53,
seleccione el tem del men Configurar y
presione la tecla g Pgina 50, fig. 44 A o
la tecla OK g Pgina 51, fig. 45.
El men Configurar es mostrado en el
display.
Utilizacin @
- El men Estado vehculo es mostrado\
en el display. El men Estado vehculo
permanece titilando en el display en el
men principal, hasta que la deficiencia
sea eliminada.
Los avisos de prioridad 2 y textos informativos
g Pgina 59 son borrados automticamente
despus de algn tiempo y son guardados en el
men Estado vehculo. Algunos avisos tambin
son mostrados en la parte superior del display.
En ese men podrn ser visualizados los avisos
y los textos informativos. Si no hay
advertencias ni informaciones, el tem del
men Estado vehculo aparecer sin
informaciones. En caso de haya diversos
textos, ellos sern mostrados durante algunos
segundos.
Vea un ejemplo para el comando de los mens
con la palanca del limpiador del parabrisas
g Pgina 50 o con las teclas en el volante
multifunciones g Pgina 51.
Nota
Ser mostrado el mensaje OK cuando no
haya mensajes de aviso. f
Vea un ejemplo para el comando de los mens
con la palanca del limpiador del parabrisas
g Pgina 50 y un ejemplo para el comando de
los mens a travs de las teclas en el volante
multifunciones g Pgina 51. e
Instrumentos 57
@ Utilizacin
En el display Funcin

Sensor estac. En el men Sensor estac., puede ser hecha la definicin del volumen de
la alerta sonora del sistema de auxilio al estacionamiento, desde el
volumen mximo hasta el apagado de la alerta sonora.
Ventanas En el men Ventanas, puede ser definida la utilizacin de confort del
accionamiento de los cristales.
Se define, al atrancar o desatrancar el vehculo, todos los cristales
deben ser abiertos o cerrados.
Desbloqueo Activa o desactiva la funcin de seal sonora y/o la funcin de seal
luminosa, al desbloquear el vehculo.
Si la seal luminosa est activada, los indicadores de direccin
titilarn, por lo mnimo, tres veces cada vez que el vehculo sea
desbloqueado.
Si la seal sonora est activada, ser emitida una seal sonora (bocina)
cada vez que el vehculo sea desbloqueado.
Bloqueo Activa o desactiva la funcin de seal sonora y/o la funcin de seal
luminosa, al bloquear el vehculo.
Si la seal luminosa est activada, los indicadores de direccin titilarn,
por lo menos, tres veces cada vez que el vehculo sea bloqueado.
Si la seal sonora est activada, ser emitida una seal sonora (bocina)
cada vez que el vehculo sea bloqueado.
Mantenimiento En el men Mantenim. (Mantenimiento), puede ser definido a partir de
cual kilometraje debe ser emitido un aviso luminoso y sonoro para que
el vehculo sea sometido al mantenimiento g .
Utilice esa funcin, por ejemplo, cuando desee ser alertado para
cambiar el aceite del motor o hacer una revisin.
Esas alertas, despus de que son exhibidas, pueden ser apagadas,
reprogramadas o aplazadas en un intervalo de 300 km para la revisin
y de 200 km para el cambio de aceite, filtro de aceite y filtro de aire.
Despus de dos aplazamientos, habr solamente la opcin de apagar
las alertas, que podrn ser reprogramadas conforme deseado.
Idioma Selecciona el idioma que ser visualizado.
Volver El display regresa al men principal.

Cuidado! Nota
La funcin Mantenimiento del sistema Su Concesionario Volkswagen puede
interactivo de informaciones es una programar o alterar otras funciones, conforme
orientacin adicional con relacin al la versin del vehculo.f
mantenimiento ya definido para su vehculo.
Recuerde que cualquier kilometraje a ser
definido no debe ser superior al prescrito en e
respectivo g cuaderno Plan de
mantenimiento.

58 Instrumentos

Vlido para vehculos: con sistema interactivo de informaciones
Smbolos de advertencia, textos de alerta u otras informaciones en el display
Eventuales deficiencias son indicadas por luces indicadoras y textos de alerta
en la pantalla central del panel de instrumentos.
Fig. 50 Luz indicadora del nivel de combustible y
texto de alerta en el display
Con la ignicin activada o con el vehculo en
movimiento, determinadas funciones y algunos
componentes del vehculo son automticamente
controlados. Eventuales problemas de
funcionamiento son presentados por luces
indicadoras, textos de alerta en el display y, en
ciertos casos, una seal sonora. Dependiendo de
la versin del panel de instrumentos, el tipo de
presentacin puede ser diferente.
Luces indicadoras de advertencia
Existen luces indicadoras rojas (prioridad 1) y
luces indicadoras amarillas (prioridad 2).
Ejemplos de alertas de prioridad 1 (rojo):
Luz indicadora del nivel del lquido de
refrigeracin w con el texto de informacin
Comprobar refrigerante (vase el libro de a
bordo).
Luz indicadora de la presin del aceite del
motor x con el texto de informacin Pare
el motor!
Presin aceite (vase el libro de a bordo).
Si hay una alerta de prioridad 1, la respectiva
luz indicadora se enciende o titila en el panel y
sern emitidas adicionalmente tres seales
sonoras. Las seales de prioridad 1 indican
peligro.
Pare el vehculo y apague el motor g . Dirjase
Utilizacin @
a un Concesionario Volkswagen o al servicio
de asistencia tcnica especializada ms cercano.
En caso de que ocurran varias alertas con la
prioridad 1, las luces indicadoras aparecen
sucesivamente, aproximadamente por 2 segundos.
Las luces indicadoras titilan intermitentemente,
hasta que la alerta sea eliminada.
Ejemplo de aviso con la prioridad 2
(amarilla):
Luz indicadora del nivel de combustible y
g fig. 50 con el texto de informacin Debe
repostar.
Si hay una alerta de prioridad 2, la luz
indicadora correspondiente se encender en el
panel y ser oda una seal sonora. Las seales
de prioridad 2 indican una advertencia. La
funcin indicada debe ser verificada lo ms
rpido posible.
Si ocurren simultneamente varios avisos con
la prioridad 2, los smbolos aparecern
sucesivamente por 2 segundos.
Textos de alerta
Adems de los textos de alerta presentados en
el display, tambin podrn aparecer textos con
otras informaciones adicionales.
ATENCIN!
Antes de abrir la tapa del cofre, lea y respete
las recomendaciones g Pgina 185,
Instrucciones de seguridad en los trabajos a
realizarse en el cofre.
Nota
Para vehculos sin computadora integrada o
sin sistema interactivo de informaciones, las
ocurrencias son sealadas por las luces
indicadoras g Pgina 40, Luces indicadoras.
Las advertencias de prioridad 2 solo
aparecern en el display despus de que todas
las advertencias de prioridad 1 han sido
presentadas. f
Instrumentos 59
@ Utilizacin
Volante multifunciones
Vlido para vehculos: con volante multifunciones

Volante multifunciones
A travs de las teclas de este volante, ser posible realizar varias funciones sin
retirar las manos del volante.

Fig. 51 Lado izquierdo del volante multifunciones: Fig. 52 Lado derecho del volante multifunciones:
controles del telfono y de la radio controles de la computadora integrada, sistema
interactivo de informaciones y radio

Smbolo Utilizacin Funcin

Presionando la tecla brevemente: selecciona las
estaciones de radio o las pistas del CD/MP3 en orden
decreciente.
1 Audioa) Presionando por algunos segundos: selecciona
manualmente las estaciones de radio en orden
decreciente o retrocede la ejecucin de la msica en el
modo CD/MP3.
Presionando la tecla brevemente: aumenta por pasos
el volumen de la radio o de una llamada telefnica.
Audioa)
2 Presionando por algunos segundos: aumenta de forma
Telfonob)
continua el volumen de la radio o de una llamada
telefnica.

Presionando la tecla brevemente:

Acepta o finaliza una llamada telefnica.
3 Telfono b)
Permite realizar una marcacin por voz.
Presionando por algunos segundos: acciona el
dispositivo Bluetooth.

Presionando la tecla brevemente: selecciona las estaciones

4 Audioa)
de radio o las pistas del CD/MP3 en orden creciente.
Presionando por algunos segundos : selecciona
manualmente las estaciones de radio en orden creciente o
avanza la ejecucin de la msica en el modo CD/MP3.
e

60 Instrumentos
 Utilizacin @

Smbolo Utilizacin Funcin

Presionando la tecla brevemente: cambia la fuente de
sonido secuencialmente.
Audioa ) Presionando por algunos segundos:
La radio queda mudo.
5
La msica en ejecucin en el modo CD/MP3 es pausada.

Presionando la tecla brevemente: brevemente: rechaza

una llamada.
Telfono b)
Presionando por algunos segundos: el micrfono
queda mudo.

Presionando la tecla brevemente: reduce por pasos el

volumen de la radio o de una llamada telefnica.
Audio a)
6 Presionando por algunos segundos: reduce de forma
Telfonob)
continua el volumen de la radio o de una llamada
telefnica.

Presionando la tecla brevemente:

Selecciona la emisora presintonizada en la memoria
en orden decreciente.
7 Audioa) En el modo MP3, permite el cambio de carpeta en
orden decreciente.
Presionando por algunos segundos: bsqueda
automtica de emisoras en orden decreciente.

Indicador Presionando la tecla brevemente:

multifunciones de la Paso del indicador multifunciones en orden creciente.
computadora Ajuste creciente de la alerta de velocidad.
Integrada Presionando por algunos segundos: sin funcin.

8
Presionando la tecla brevemente:
Men en el display
La barra selectora es desplazada para arriba.
del panel de
Alteracin del valor un paso para arriba.
instrumentos
Presionando por algunos segundos: sin funcin.

Presionando la tecla brevemente:

Conmutacin entre la memoria MFA 1 y 2.
Men en el display Entrada y confirmacin en el modo de ajuste de
del panel de alerta de velocidad.
instrumentos Funcin de repeticin en caso de alteracin de valor.
Presionando por algunos segundos: reset de los datos
en el nivel actual del MFA.
9
Sistema interactivo
Presionando la tecla brevemente:
de informaciones
Seleccin de la entrada actual del men.
Men en el display
Alteracin del valor en un paso.
del panel de
Presionando por algunos segundos: sin funcin.
instrumentos

Confirmacin y validacin, por ejemplo, de avisos e

Confirmacin
informaciones.

Instrumentos 61
@ Utilizacin
Smbolo Utilizacin Funcin
Presionando la tecla brevemente:
Selecciona la emisora pre- sintonizada en la memoria
en orden creciente,
10 Audioa) En el modo MP3, permite el cambio de carpeta en
orden creciente.
Presionando por algunos segundos: bsqueda
automtica de emisoras en orden creciente.
Sistema interactivo
Presionando la tecla brevemente:
de informaciones
Acceda el sistema interactivo de informaciones.
11 Men en el display
Retorna al men principal.
del panel de
Presionando por algunos segundos: sin funcin.
instrumentos

Presionando la tecla brevemente:

Indicador
Paso del indicador multifunciones en orden
multifunciones de la
decreciente.
computadora
Ajuste decreciente de la alerta de velocidad.
Integrada
Presionando por algunos segundos: sin funcin.
12
Sistema interactivo
Presionando la tecla brevemente:
de informaciones
La barra selectora es desplazada para abajo.
Men en el display
Alteracin del valor un paso para abajo.
del panel de
Presionando por algunos segundos: sem funo.
instrumentos

a) No disponible para algunos mercados de exportacin o son ofrecidos como accesorio

b) Equipo no ofrecido por Volkswagen

Nota
Los controles en el volante multifunciones
solo funcionan con la ignicin activada.
Dependiendo de la versin del vehculo,
algunos controles del volante multifunciones
no estarn disponibles.
En los vehculos equipados con las teclas en
el lado derecho del volante multifunciones,
son eliminadas las teclas en la palanca del
limpiador de los cristales. La operacin, por
ejemplo, del sistema interactivo de
informaciones, ser realizada exclusivamente a
travs de las teclas del volante.
Para mayores informaciones sobre la
utilizacin de su radio, consulte el manual de
instrucciones de la radio. f

62 Instrumentos
 Utilizacin @

Abrir y cerrar
Llaves
Juego de llaves
El juego de llaves consiste de dos llaves y una etiqueta con el cdigo de la llave.

Fig. 53 Juego de llaves
Composio do jogo de chaves do seu veculo:
Juego de llaves
Dos llaves A o
Una llave A y una llave
Una llave A y una llave C o. Para
informaciones adicionales sobre la actuacin
del mando a distancia, consulte g Pgina 68.
Etiqueta de plstico
A partir del nmero de la llave, en la etiqueta
de plstico7), es posible hacer una copia. Por
eso:
Guarde la etiqueta de plstico en un local
seguro.
Nunca deje la etiqueta dentro del vehculo.
En el caso de vender el vehculo, por favor,
entregue tambin la etiqueta al nuevo comprador.
ATENCIN!
La utilizacin incorrecta de la llave del
vehculo puede dar origen a lesiones.
Nunca deje nios o personas incapacitadas
solas dentro del vehculo. En caso de
emergencia, estas no tendrn la posibilidad
de salir del vehculo sin ayuda.
Nunca deje quedar una llave dentro del
vehculo!. Una utilizacin indebida de la
llave, por ejemplo, por nios, podr dar
origen a graves lesiones y accidentes.
- El motor puede ser encendido
inadvertidamente.
- Si la ignicin es activada, podrn ser
accionados equipos elctricos peligro
de lesiones, por ejemplo, por lastimarse
con el accionamiento elctrico de los
cristales.
B
7)
o - Las puertas del vehculo pueden ser
7) bloqueadas con la llave con mando a
distancia, dificultando la intervencin de
socorro en caso de emergencia.
Lleve, por esos, siempre la llave del
vehculo consigo, cuando deje el vehculo.
Cuidado!
Cada una de las llaves contiene componentes
electrnicos! Proteja la llave contra la humedad
y de eventuales choques mecnicos. f

Copias de la llave
Si necesita una copia de la llave, dirjase a un
Concesionario Volkswagen, llevando junto la
etiqueta de plstico.

7)
No disponible para algunos mercados de exportacin

Abrir y cerrar 63
@ Utilizacin
Puertas
Vlido para vehculos: sin bloqueo elctrico
Abrir y cerrar las puertas
Siempre utilice el pomo de las puertas
para cerrarlas.
Desbloquear las puertas
Introducir la llave en la cerradura de la
puerta del conductor o del pasajero del
banco delantero8).
Gire la llave para la posicin de
esbloqueo. El perno traba de la puerta se
desplaza para arriba.
Bloquear las puertas
Introducir la llave en la cerradura de la
puerta del conductor o del pasajero del
banco delantero8).
Gire la llave una vez para la posicin de
bloqueo. El perno traba de la puerta se
desplaza para abajo g . personas no autorizadas, podr dar origen a
Las puertas tambin pueden ser
desbloqueadas por el interior del vehculo. La
puerta ser desbloqueada y abierta al halar una
vez la manija.
Es posible bloquear las puertas del pasajero del
banco delantero por el lado de fuera, sin la
llave. Para eso, presione el perno-traba y cierre
la puerta. Esta forma de bloqueo no es vlida
para la puerta del conductor, evitando que el
vehculo sea bloqueado con la llave en su
interior.
Vlido para vehculos: con cierre de las puertas con alivio de la presin en el habitculo
Cierre de las puertas con alivio de la presin en el habitculo
Esta funcin permite cerrar de forma cmoda
las puertas del vehculo. Al abrir una de las
puertas, tanto desde el lado de afuera como
desde el interior del vehculo, uno de los
vidrios delanteros se abre ligeramente,
permitiendo el cierre de las puertas sin percibir
8)
No disponible para algunos mercados de exportacin
64 Abrir y cerrar
Por el lado de dentro, se pueden atrancar las
puertas a travs del perno traba, sin embargo
la alarma 8) no ser activada.
Si la puerta del conductor est abierta o no
est completamente cerrada (pestillo en la
primera fase), no ser posible atrancar el
vehculo.
ATENCIN!
Un vehculo atrancado puede transformarse
en una artimaa para nios y personas
incapacitadas.
Nunca deje nios o personas incapacitadas
solas dentro del vehculo. En caso de
emergencia, estas no tendrn la posibilidad
de salir del vehculo sin ayuda.
Nunca deje la llave dentro del vehculo.
Una utilizacin indebida de la llave, por
daos materiales o personales o al robo del
vehculo. Lleve, por esos, siempre la llave
del vehculo consigo, cuando deje el
vehculo.
Con las puertas bloqueadas, se evita el
acceso indeseado por el lado de fuera - por
ejemplo, en la parada en un semforo.
Podr dificultar, no obstante, tambin la
accin de socorro en caso de emergencia. f
el efecto de la presin interna del vehculo.
Enseguida despus del cierre de las puertas, el
vidrio se cierra automticamente.
Esta funcin puede ser desactivada en un
Concesionario Volkswagen.
 Utilizacin @

Bloqueo de seguridad para nios en las puertas traseras

El bloqueo de seguridad para nios impide que las puertas traseras sean abiertas
del interior del vehculo.

Fig. 54 Bloqueo de seguridad para nios en la Fig. 55 Bloqueo de seguridad para nios en la
puerta izquierda: A accionada, B des accionada puerta derecha: A accionada, B des accionada

Accionar el bloqueo - Gire, com a chave do veculo, a ranhura

- Abra la puerta en la que se desea accionar
el bloqueo.
- Gire, con la llave del vehculo, la ranura
para la posicin A g fig. 54 o g fig. 55.
Des accionar el bloqueo
Abra la puerta en la que se desea
accionar el bloqueo.
para a posio B g fig. 54 ou g fig. 55.
El bloqueo de seguridad para nio puede ser
accionada para evitar que los nios abran las
puertas traseras accidentalmente. Con el
bloqueo accionado, las puertas traseras
pueden ser abiertas apenas por el lado de fuera
del vehculo. f

Bloqueo elctrico
Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico
Descripcin del bloqueo elctrico
El bloqueo elctrico permite atrancar y desatrancar de un punto central todas
las puertas.
El bloqueo elctrico puede ser accionado a Versiones con bloqueo elctrico poseen una
travs de una de las siguientes opciones: funcin adicional de bloqueo automtico9) de
mecnicamente con la llave en la puerta del las puertas. Si el vehculo es colocado en
conductor, para vehculos sin mando a distancia movimiento, sin que haya sido accionado el
bloqueo de las puertas, el sistema automtico
emergencialmente con la llave en la puerta ir a bloquear las puertas cuando el vehculo
del conductor, cuando el mando a distancia no alcanzar una velocidad entre 20 y 25 km/h. e
est funcionando g Pgina 68.
mando a distancia9) g Pgina 68.
tecla del bloqueo elctrico g Pgina 67.

9)
No disponible para algunos mercados de exportacin

Abrir y cerrar 65
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico
Desbloqueo y bloqueo de las puertas con la llave
Desbloquear las puertas
- Introduzca la llave en la cerradura de la
puerta del conductor.
- Gire la llave para la posicin de
desbloqueo. Todas las puertas son
desbloqueadas.
Bloquear las puertas
- Introduzca la llave en la cerradura de la
puerta del conductor.
- Gire la llave para la posicin de
desbloqueo g . Todas las puertas son
bloqueadas.
Desbloqueo
Cuando se desbloquee el vehculo
mecnicamente con la llave, ocurrir lo
siguiente:
Con el interruptor colocado en la posicin de
contacto de la puerta, las lmparas del interior
del vehculo se encienden durante
aproximadamente 30 segundos.
Manteniendo la llave en la posicin de
abertura, despus del des accionamiento de la
alarma va mando a distancia10), son abiertas
todas las ventanas en los vehculos con control
elctrico de los cristales10) g Pgina 77.
En vehculos con mando a distancia, el
desbloqueo de la puerta del conductor
solamente deber ser hecho cuando no es
posible el desbloqueo con el mando a
distancia, pues, la alarma es disparada g
Pgina 71.
Bloqueo
Cuando se bloquee el vehculo
mecnicamente con la llave, ocurrir lo
siguiente:
10)
No disponible para algunos mercados de exportacin
66 Abrir y cerrar
Todas las puertas quedan bloqueadas, sin
embargo el vehculo puede ser desbloqueado
por dentro. Para eso, hale la manija interna de
la puerta.
Cuando se cierre el vehculo, las luces del
interior del vehculo se apagarn con el
interruptor colocado en la posicin de
contacto de la puerta.
En los vehculos equipados con controles
elctricos de los cristales10), es posible cerrar
automticamente las ventanas que hayan
quedado abiertas. Mantenga, para eso, la llave
en la posicin de cerrar, hasta que todas las
ventanas queden totalmente cerradas g
Pgina 75.
En los vehculos equipados con sistema de
alarma, se puede apenas bloquear el
vehculo girando la llave en el sentido de
bloqueo y soltndola, o accionar el sistema
de alarma, si es mantenida la llave en la
posicin de cerrar.
ATENCIN!
Un vehculo atrancado puede transformarse
en una artimaa para nios y personas
incapacitadas.
Nunca deje nios o personas incapacitadas
solas dentro del vehculo. En caso de
emergencia, estas no tendrn la posibilidad
de salir del vehculo sin ayuda.
Nunca deje la llave dentro del vehculo.
Una utilizacin indebida de la llave, por
personas no autorizadas, podr dar origen
a daos materiales o personales o al robo
del vehculo. Lleve, por esos, siempre la
llave del vehculo consigo, cuando deje el
vehculo. f

Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico
Interruptor del bloqueo y desbloqueo elctrico
El vehculo puede ser bloqueado y desbloqueado por dentro a travs del
interruptor del bloqueo y desbloqueo elctrico en la puerta del conductor.
Fig. 56 Detalle de la puerta delantera izquierda:
interruptor del bloqueo y desbloqueo elctrico
11)
Bloqueo elctrico de todas las
puertas del vehculo
- Presione el interruptor en la posicin j
g fig. 56 g .
Desbloqueo elctrico11) de todas las
puertas del vehculo
Presione el interruptor en la posicin i
g fig. 56 B .
El interruptor del bloqueo elctrico tambin
funciona con la ignicin desactivada.
11)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Si el vehculo es atrancado con el interruptor
del bloqueo elctrico, fjese en las siguientes
instrucciones:
Una abertura de puertas por fuera no es
posible (seguridad, por ejemplo, al parar en los
semforos).
Por dentro, las puertas pueden ser
desbloqueadas independientemente. Para eso,
hale la manija de la respectiva puerta. La
puerta se abre.
Si la puerta del conductor est abierta, ella no
quedar bloqueada. Se evita as que el vehculo
sea bloqueado con la llave en su interior.
ATENCIN!
Un vehculo atrancado puede
transformarse en una artimaa para
nios y personas incapacitadas.
A
Nunca deje nios o personas
incapacitadas solas dentro del vehculo.
Al accionar el interruptor del bloqueo
elctrico en la puerta del conductor, todas
las puertas quedan tambin bloqueadas.
En caso de emergencia, estas no tendrn
la posibilidad de salir del vehculo sin
ayuda. Con las puertas bloqueadas, se
dificulta el acceso por el lado de fuera en
una situacin de accidente o emergencia.
Nota
La alarma11) no ser activada cuando se accione
el interruptor en la posicin j . f
Abrir y cerrar 67
@ Utilizacin
Mando a distancia por radiofrecuencia
Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico y con mando a distancia
Bloqueo y desbloqueo del vehculo
Con el mando a distancia por radiofrecuencia, es posible desbloquear y
bloquear el vehculo a distancia.
Fig. 57 Funciones de las teclas en la llave con
mando a distancia
Con la tecla i g fig. 57 1 , es posible:
Accionar el bloqueo elctrico de las puertas.
Desactivar la alarma.
Accionar la abertura de los cristales.
Con la tecla j g fig. 57 2 , es posible:
Accionar el bloqueo elctrico de las puertas.
Activar la alarma.
Accionar el cierre automtico de los cristales
e del techo solar.
Con la tecla g fig. 57 3 , es posible:
Desatrancar la tapa del maletero.
Presione el botn -flecha- g fig. 57 para liberar
la punta de la llave.
El emisor con las bateras est integrado en la
llave. El receptor se encuentra en el interior del
vehculo. El alcance mximo depende de
diversos factores. Si las bateras estn dbiles,
el rayo de accin ser menor g fig. 58. Vea
tambin g pgina 70.
El bloqueo/desbloqueo elctrico de las puertas
con el mando a distancia es sealado a travs
de un breve titilar de todos los indicadores de
direccin y por una seal sonora. Las seales
luminosas y sonoras pueden ser habilitadas o
deshabilitadas por el propio conductor en los
68 Abrir y cerrar
Fig. 58 Radio de accin del mando a distancia
vehculos equipados con sistema interactivo de
informaciones.
Si el sistema de bloqueo elctrico es accionado
varias veces consecutivas, el se desactivar
automticamente por aproximadamente 30
segundos.
Bloquear el vehculo
Con las puertas del vehculo totalmente
cerradas, apunte el mando a distancia en la
direccin del vehculo y presione con un
simple toque la tecla j 2 . La alarma es
encendida y las puertas son bloqueadas. Vea
informaciones adicionales sobre abertura y
cierre de los cristales en la g pgina 77.
Desbloqueo del vehculo
Apunte el mando a distancia en la direccin
del vehculo y presione con un simple toque la
tecla i 1 . Las puertas son desbloqueadas y
la alarma es desbloqueada. Vea informaciones
adicionales sobre abertura y cierre de los
cristales en la g pgina 77.
Cuando se desbloquea el vehculo con la tecla de
abertura del mando a distancia, todos los
sectores regresarn a quedar automticamente
bloqueados si, en 30 segundos, ninguna de las
puertas es abierta. Esta funcin impide la e

abertura inadvertida y permanente del vehculo
en el rayo de accin del mando a distancia. Esta
funcin puede ser desactivada en un
Concesionario Volkswagen.
Desbloquear la tapa del maletero
Apunte el mando a distancia en la direccin
del vehculo y mantenga la tecla 3
presionada por algunos segundos. La puerta
del maletero es desbloqueada/abierta y la
alarma permanecer apagada mientras la
puerta est abierta.
ATENCIN!
Nunca deje nios o personas incapacitadas
solas dentro del vehculo. En caso de
emergencia, estas no tendrn la posibilidad
de salir del vehculo sin ayuda.
Nunca deje la llave dentro del vehculo!
Una utilizacin indebida de la llave, por
ejemplo, por nios, podr dar origen a graves
lesiones y accidentes.
El motor puede ser encendido
inadvertidamente.
Licencia de utilizacin del mando a distancia
Fig. 59 Etiqueta de homologacin para Brasil
El mando a distancia, accionado por
radiofrecuencia, est en conformidad con
todos los criterios de homologacin y
utilizacin para Brasil.
Esta homologacin deber constituir la base
para obtencin de la licencia en otros pases. f
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
Si la ignicin es activada, podrn ser
accionados equipos elctricos peligro de
lesiones, por ejemplo, por lastimarse con el
accionamiento elctrico de los cristales.
Las puertas del vehculo pueden ser
bloqueadas con la llave con mando a
distancia, dificultando la intervencin de
socorro en caso de emergencia.
Lleve, por esos, siempre la llave del vehculo
consigo, cuando deje el vehculo.
Nota
Si no es posible desatrancar el vehculo a
travs de la llave con mando a distancia, ser
necesario sincronizar la llave de nuevo g
pgina 70, Sincronizar la llave con el mando a
distancia o sustituir la batera.
La funcin de la llave con mando a distancia
puede ser momentneamente perjudicada
debido a la sobre posicin de emisores en la
misma frecuencia, localizados en las
inmediaciones del vehculo. f
Abrir y cerrar 69
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico y con mando a distancia
Sincronizar la llave con el mando a distancia
El sincronismo solamente es posible si la
llave est previamente programada para
el vehculo y debe ser hecho en un
perodo inferior a 30 segundos, despus
de encender del vehculo.
Sincronizar la llave con mando a
distancia
- Con una de las llaves, encienda el
vehculo.
Introduzca la llave con mando a
distancia a ser sincronizada en la
cerradura de la puerta del conductor.
Gire la llave en el sentido de
desbloqueo y mantngala en esta
posicin hasta la bocina emitir un aviso
sonoro de confirmacin.
Presione dos veces la tecla de bloqueo
j g Pgina 68, fig. 57, por lo menos, para
concluir la sincronizacin de la llave.
Sustitucin de la batera del mando a distancia
Fig. 60 Luz piloto de la batera en la llave con
mando a distancia
Al presionar las teclas de abertura y cierre, se
enciende una luz de control en la llave g fig.
60 -flecha-. Si, por casualidad, esta luz de
control no se enciende, la batera del control
puede estar descargada.
70 Abrir y cerrar
Para confirmar la sincronizacin, las
puertas del vehculo sern bloqueadas y
desbloqueadas.
En caso de que no ocurra el
bloqueo/desbloqueo de las puertas, haga
nuevamente las etapas descritas
anteriormente.
Si la tecla i g Pgina 68, fig. 57 es
frecuentemente accionada fuera del rayo de
accin del mando a distancia g Pgina 68, fig.
58, podr no ser ms posible bloquear o
desbloquear el vehculo con el mando a
distancia. La llave con el comando remoto
deber ser sincronizada de nuevo.
Otras llaves con mando a distancia pueden ser
obtenidas en un Concesionario Volkswagen
que har la debida adaptacin.
Pueden ser utilizadas en lo mximo 2 llaves
con mando a distancia.
Vlido para vehculos: con bloqueo elctrico
En este caso, la batera debe ser sustituida en
un Concesionario Volkswagen.
Cuidado!
Una batera inadecuada puede damnificar el
mando a distancia. Sustituya la batera
descargada por una nueva de la misma capacidad
y tamao.
Nota relativa al medio ambiente
Las bateras contienen sustancias txicas. Por
esto, est prohibido su descarte/colocacin
con los residuos domsticos. La legislacin
determina procedimientos especficos de
descarte/ colocacin de bateras usadas. Para
su mayor seguridad y confort, recomendamos
reemplazar la batera solamente en un
Concesionario Volkswagen. f

Sistema de alarma
Vlido para vehculos: con sistema de alarma
Descripcin del sistema de alarma
El sistema de alarma dispara si son detectadas acciones no autorizadas en el
vehculo.
Activar la alarma
- Bloquee el vehculo con el mando a
distancia o con la llave, mantenindola
en la posicin de cierre por lo menos, un
segundo.
Apagar la alarma
- Desbloquee el vehculo a travs de la
tecla de abertura del mando a distancia o
g Pgina 68.
Desbloquear mecnicamente todas
las puertas del vehculo (abertura de
emergencia)
- Si hay una deficiencia en el mando a
distancia y es necesario desbloquear el
vehculo con la llave, proceda de la
siguiente forma:
- Girar la llave en el cilindro de la puerta
del conductor para la posicin de abrir.
Todas las puertas son desbloqueadas.
- Abra la puerta del conductor y encienda
inmediatamente, pues, en esta condicin,
la alarma es disparada. Al encender, el
inmovilizador reconoce una llave vlida y
la alarma es desactivada. Se puede abrir
ahora todas las puertas, la tapa del cofre y
la puerta del maletero.
Con el sistema de alarma, se pretende dificultar
el rompimiento y el hurto del vehculo. El
sistema desencadena seales de alarma
acsticos y luminosos al ser detectada una
abertura por medio de una llave mecnica y en
una tentativa de invasin indebida.
El sistema de alarma es automticamente
activado al bloquearse el vehculo con el mando
a distancia o por la llave (mantenga la llave en la
posicin de bloqueo por ms de 1 segundo).
Cundo es disparada la alarma?
El sistema ser desencadenado si, con el vehculo
cerrado, ocurre una de las siguientes situaciones:
Utilizacin @
Abertura mecnica de la puerta del
conductor, con la llave
Abertura de una de las puertas
Abertura de la tapa del cofre
Abertura de la puerta del maletero
Movimiento en el interior del vehculo (en
vehculos con monitoreo interno)
Uno de los cristales es abierto, quebrado o
removido
El vehculo es abierto o desbloqueado
mecnicamente, a travs de una llave no
habilitada
La ignicin es activada a travs de una llave
no habilitada
Durante 50 segundos, son desencadenadas
seales acsticas y durante 4 minutos son
desencadenadas seales luminosas.
Cmo se apaga la alarma?
Cundo el vehculo es desbloqueado por el
botn del mando a distancia o pgina 88.
Nota
Es posible bloquear las puertas del vehculo
sin encender la alarma. Para eso, gire la llave
hasta el batiente, en el sentido de las
manecillas del reloj, en la respectiva cerradura,
y retornarla a la posicin inicial en menos de
un segundo. De esta forma, las puertas
quedarn bloqueadas y la alarma no ser
activada.
Si despus de la seal de alarma es violada
otra rea de seguridad (por ejemplo si, despus
de abrir una puerta, es abierta la puerta del
maletero), ser disparada una nueva seal de
alarma.
En el disparo de la alarma, la luz indicadora
del sistema de alarma titilar en el panel de
instrumentos, indicando cual sensor origin el
disparo, segn los cdigos de titileo abajo:
2 pulsos: encendido
3 pulsos: cofre
4 pulsos: puertas
5 pulsos: maletero
6 pulsos: ultrasonido f
Abrir y cerrar 71
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con sistema de alarma, con monitoreo del compartimiento interno
Monitoreo del compartimiento interno
Fig. 61 Botn para desactivar el monitoreo del
compartimiento interno
Desactivar el monitoreo del
compartimiento interno
- Remueva la llave de ignicin.
- Apriete el botn g fig. 61 A . Durante 20
segundos, la luz indicadora del sistema
de alarma titilar ms rpido en el panel
de instrumentos, indicando la
Vlido para vehculos: con sistema de alarma, monitoreo del compartimiento interno
Monitoreo del compartimiento interno
Fig. 62 Botn para desactivacin del sistema de
monitoreo del compartimiento interno
12)
No disponible para algunos mercados de exportacin
72 Abrir y cerrar
desactivacin del monitoreo.
- Cierre la puerta y bloquee el vehculo
antes de transcurrir los 20 segundos. El
sistema de alarma quedar activado, sin
embargo el monitoreo queda desactivado
hasta el prximo bloqueo del vehculo.
El monitoreo del compartimiento interno es
automticamente activado en conjunto con el
sistema de alarma. El sensor y el receptor estn
localizados en el conjunto de la linterna de
lectura g fig. 61 -flechas-. Para no perjudicar el
funcionamiento del monitoreo del
compartimiento interno, estos sensores no
deben ser cubiertos.
El monitoreo del interior del vehculo deber
ser desactivado, por ejemplo, cuando sea
necesario dejar, por corto perodo de tiempo,
animales dentro del vehculo. En caso
contrario, la alarme ser disparada por los
movimientos detectados en su interior.
El monitoreo debe ser desactivado
nuevamente en cada desbloqueo del vehculo,
pues, en caso contrario, l ser activado la
prxima vez que el vehculo sea bloqueado. f
Desactivar el monitoreo del
compartimiento Interno12)
- Apague y presione el botn g fig.
62 por 2 segundos, para desactivar el
monitoreo del compartimiento interno.
Durante 20 segundos, la luz indicadora
del sistema de alarma titilar ms
rpido en el panel de instrumentos,
indicando la desactivacin del
monitoreo.
- Cierre la puerta y bloquee el vehculo.
El sistema de alarma quedar activado,
sin embargo el monitoreo del
compartimiento interno queda
desactivado hasta el prximo bloqueo del
vehculo. e

El botn para desactivacin del monitoreo del
compartimiento interno est localizado en el
revestimiento lateral, en la parte inferior,
prximo a la abertura de la puerta del
conductor.
El monitoreo del compartimiento interno es
automticamente activado en conjunto con el
sistema de alarma.
El monitoreo del compartimiento interior
Tapa del maletero
Abrir la tapa del maletero
Fig. 63 Tapa del maletero: abertura
Desbloquear y abrir la tapa con la
llave - vehculos sin mando a
distancia
- Gire la llave en el sentido de las
manecillas del reloj, presione el botn y
levante la tapa, asegurndola por el
rebaje arriba del parachoques.
Desbloquear y abrir la tapa -
vehculos con mando a distancia
- Apunte el mando a distancia13) en la
direccin del vehculo y presione por
algunos segundos la tecla 3 g
Pgina 68, fig. 57. La tapa del maletero es
desbloqueada y abierta. Si la tapa es
desbloqueada con la punta de la llave, la
alarma13) deber ser apagada antes.
13)
No disponible para algunos mercados de exportaci
Utilizacin @
deber ser desactivado, por ejemplo, cuando
sea necesario dejar, por corto perodo de
tiempo, animales dentro del vehculo. En caso
contrario, la alarme ser disparada por los
movimientos detectados en su interior.
El monitoreo del compartimiento interno debe
ser desactivado nuevamente a cada destrabada
del vehculo, pues, en caso contrario, l ser
activado la prxima vez que el vehculo sea
atrancado. f
Levante la tapa, asegurndola por el
rebaje arriba del parachoques.
ATENCIN!
Si, en determinadas circunstancias
excepcionales, es necesario circular con la
tapa del maletero abierta, debern ser
observadas las siguientes
recomendaciones, para minimizar el
peligro de intoxicacin debido a la entrada
de gases do escape en el interior del
vehculo.
- Cierre todas las ventanas.
- Cerrar el techo solar.
- Apague la recirculacin del aire.
- Abra los difusores de salida del aire en el
panel de instrumentos.
Encienda el ventilador en la velocidad
mxima.
Conduzca con prudencia y en la
defensiva.
Evite maniobras bruscas de conduccin y
de frenado, pues eso puede provocar una
abertura y cierre descontrolados de la tapa
del maletero
peligro de lesiones!
Los objetos transportados que excedan
las dimensiones del maletero deben ser
debidamente sealizados peligro de
accidente!
Respete, en este caso, las disposiciones
legales vigentes en el pas. e
Abrir y cerrar 73
@ Utilizacin
ATENCIN! (continuacin)
Arregle siempre todos los objetos con
seguridad en el maletero. En caso
contrario, los objetos sueltos pueden caer
del vehculo y comprometer la seguridad
de usuarios en la va pblica.
Cuando sea necesario circular con la tapa
del maletero abierta, no instale ningn
soporte en la parte trasera del vehculo.
Cerrar la tapa del maletero
Fig. 64 Detalle del revestimiento interno de la
tapa del maletero: rebaje para cerrar
Antes de cerrar la tapa del maletero,
tenga el cuidado de no dejar la llave
dentro del compartimiento.
Cierre la tapa del maletero
- Asegure la tapa por el rebaje en el
revestimiento interno g fig. 64 g
Hlela para abajo.
- Cierre la tapa, galopendola con un
ligero impulso.
74 Abrir y cerrar
Nota
Para mayor seguridad en la utilizacin del
maletero, consulte g pgina 120, Disposicin
del equipaje. f
ATENCIN!
La tapa del maletero incorrectamente
cerrada puede transformarse en un peligro.
No cierre la tapa del maletero apoyando las
manos sobre el cristal. El cristal puede
romperse - peligro de lesiones!
Asegrese de que, despus de cerrar la tapa
del maletero, el pestillo quede debidamente
engranado. En caso contrario, la tapa del
maletero podr abrirse, de repente, con el
vehculo en movimiento.
No deje los nios jugar dentro del vehculo
ni muy cerca de l. Un vehculo bloqueado
puede estar sujeto a temperaturas
extremamente altas o bajas, segn la
estacin del ao, y provocar
lesiones/enfermedades graves con
consecuencias que pueden llegar a ser hasta
fatales. Cuando no este utilizando el
vehculo, deje la tapa del maletero y todas las
puertas bloqueadas. Asegrese antes de que
no permanezcan personas en el interior del
vehculo.
Cierre siempre la tapa del maletero con
y mucho cuidado. En caso contrario podr
herirse o causar lesiones graves en otras
personas!
Asegrese siempre de que no haya personas
en el rea de movimentacin del maletero. f

Ventanillas
Ventanillas de las puertas delanteras
Las ventanillas se pueden abrir y cerrar a travs del accionamiento manual o elctrico.
Fig. 65 Interruptores del accionamiento elctrico
de los vidrios en la puerta del conductor
Abrir y cerrar las ventanillas usando
el accionamiento manual
- Accione la manivela situada en el
revestimiento interno de las puertas.
Abrir y cerrar las ventanillas usando
el accionamiento elctrico
14)
- Presione o tire los interruptores K
g fig. 65 ubicados en el apoyo de brazo
de la puerta del conductor o del
acompaante g .
Interruptores en la puerta del conductor
1 Interruptor de seguridad
2 Interruptor de la puerta del conductor
3 Interruptor de la puerta del acompaante
4 Interruptor de la puerta trasera izquierda
5 Interruptor de la puerta trasera derecha
A travs del interruptor de seguridad 1 se
puede desactivar el funcionamiento de los
vidrios elctricos traseros.
Interruptor de seguridad desactivado: los
interruptores de las puertas traseras estn
activados.
14)
Equipamiento opcional.
Utilizacin @
Fig. 66 Interruptores del accionamiento elctrico de
los vidrios en la puerta del acompaante
Interruptor de seguridad activado: los
interruptores de las puertas traseras estn
desactivados.
Accionamiento de los vidrios
El accionamiento de los vidrios se hace a travs
de los interruptores I 2 y 3 o a travs del
interruptor I g fig. 66 de la puerta del
acompaante.
Para abrir la ventanilla presione el interruptor
en la parte delantera. Para cerrarla tire del
interruptor en la parte delantera.
Esos interruptores poseen dos niveles de
accionamiento:
1er. toque
Si se presiona o tira el interruptor hasta el
primer nivel, la ventanilla se abre o cierra
hasta la posicin deseada.
2do. toque
Si se presiona o tira el interruptor hasta el
segundo nivel, la ventanilla se abre o cierra
automticamente. e
Abrir y cerrar 75
@ Utilizacin
Restablecimiento de la funcin de cierre y
apertura automticos
El sistema automtico de apertura y cierre de
los vidrios de las puertas podr quedar sin
funcionar, tras desconectar y volver a conectar
la batera del vehculo, o an tras algunos
accionamientos de la funcin
antiaprisionamiento.
Para restablecer sta funcin, accione la tecla
de cierre del vidrio, manteniendola accionada
hasta cerrar la ventana por completo. Repita
esta operacin en las dems teclas en las que
sta funcin est desactivada.
Con este procedimiento, el sistema automtico
de apertura y cierre de los vidrios vuelve a
funcionar.
Ventanillas de las puertas traseras
Las ventanillas se pueden abrir y cerrar a travs del accionamiento manual o
elctrico.
Fig. 67 Interruptores del accionamiento elctrico
de los vidrios en la puerta del conductor
Abrir y cerrar las ventanillas usando
el accionamiento manual
- Accione la manivela situada en el
revestimiento interno de las puertas.
15)
Equipamiento opcional.
76 Abrir y cerrar
ATENCIN!
Un uso incorrecto de los mandos elctricos
de los vidrios puede provocar lesiones!
Cuidado al cerrar los vidrios! El operar
inadvertida o descontroladamente los
vidrios puede causar daos.
Siempre que salga del vehculo, aunque sea
por un rato, quite la llave del contacto.
Nunca deje a nios ni a personas
discapacitadas solas dentro del vehculo. En
caso de emergencia stas no estarn en
condiciones de salir del vehculo o de valerse
por s mismas.
Nota
Se puede accionar el mando de los vidrios
hasta aproximadamente 1 minuto despus de
haber desconectado el encendido. f
Fig. 68 Interruptor del accionamiento elctrico en
la puerta trasera
Abrir y cerrar las ventanillas usando
15)
el accionamiento elctrico
- Presione o tire los interruptores K g
fig. 67 lubicados en el apoyo de brazo de
la puerta del conductor o en el
revestimiento de las puertas traseras
e
g .

Interruptores en la puerta del conductor
1 Interruptor de seguridad
2 Interruptor de la puerta del conductor
3 Interruptor de la puerta del acompaante
4 Interruptor de la puerta trasera izquierda
5 Interruptor de la puerta trasera derecha
A travs del interruptor de seguridad I 1 se
puede desactivar el funcionamiento de los
vidrios elctricos traseros.
Interruptor de seguridad desactivado: los
interruptores de las puertas traseras estn
activados.
Interruptor de seguridad activado: los
interruptores de las puertas traseras estn
desactivados.
Accionamiento de los vidrios
El accionamiento de los vidrios se hace a travs
de los interruptores I 4 y 5 o a travs del
interruptor I g Pgina 75, fig. 65 del
revestimiento de las puertas traseras.
Accionamiento de los vidrios a travs de los
interruptores 4 y 5 .
Para abrir la ventanilla presione el interruptor
en la parte delantera. Para cerrarla tire del
interruptor en la parte delantera. A travs del
accionamiento de estos interruptores, la
ventanilla se cierra o se abre automticamente.
Vlido para vehculos: con control elctrico de los cristales
Funcin automtica de cierre y abertura de los cristales
La funcin automtica de cierre y abertura de los cristales delanteros elimina
la necesidad de mantener la tecla presionada.
El accionamiento del sistema automtico
de cierre y abertura de los cristales16) es
realizado a travs de las teclas en la
puerta del conductor g pgina 75, fig. 65,
en la puerta del pasajero del asiento
delantero y tiene dos niveles de
accionamiento. As es ms fcil controlar
la abertura o cierre de los cristales
delanteros.
16)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Accionamiento de los vidrios a travs de los
interruptores en el revestimiento de las puerta
traseras
Para abrir la ventanilla presione la parte
inferior del interruptor en la parte delantera.
Para cerrar presione la parte superior del
interruptor. A travs del accionamiento de
estos interruptores, la ventanilla se cierra o se
abre hasta la posicin deseada.
ATENCIN!
Un uso incorrecto de los mandos elctricos
de los vidrios puede provocar lesiones!
Cuidado al cerrar los vidrios! El operar
inadvertida o descontroladamente los
vidrios puede causar daos.
Siempre que salga del vehculo, aunque sea
por un rato, quite la llave del contacto.
Nunca deje a nios ni a personas
discapacitadas solas dentro del vehculo. En
caso de emergencia stas no estarn en
condiciones de salir del vehculo o de valerse
por s mismas.
Respete tambin las instrucciones sobre la
funcin antiaprisionamiento.
Nota
Se puede accionar el mando de los vidrios
hasta aproximadamente 1 minuto despus de
haber desconectado el encendido. f
16)
Funcin de cierre automtico
Presione la tecla en la parte delantera,
por un breve instante, hasta el segundo
nivel. La ventana se cierra totalmente.
Funcin de abertura automtica
16)
Presione la tecla en la parte delantera,
por un breve instante, hasta el segundo
nivel. La ventana se abre totalmente. e
Abrir y cerrar 77
@ Utilizacin
Restablecimiento de la funcin
automtica de cierre y abertura
Si la batera es desconectada o
descargada o incluso despus de algunos
accionamientos de la funcin anti-
lesiones, la funcin automtica de cierre
y abertura queda desactivada, debiendo
ser restablecida.
Accionar la tecla hasta que el cierre total
del cristal, mantenindola incluso
accionada por algunos segundos ms.
Repetir esta operacin para las dems
teclas de las ventanas que estn con esta
funcin desactivada.
Presionando o tirando de la tecla hasta el
primer nivel, el cristal es abierto o
cerrado, mientras la tecla est siendo
accionada. Presionando o moviendo la
tecla brevemente hasta el segundo nivel,
el cristal se abre automticamente
Vlido para vehculos: con control elctrico de los cristales
Limitador de fuerza de las ventanas
Las ventanas con accionamiento automtico de los cristales estn equipadas
con un limitador de fuerza (antipresionamiento). Este dispositivo reduce el
riesgo de lesiones cuando se cierra un cristal.
La funcin limitador de fuerza de las
ventanas17) acta cuando:
Si una ventana es obstruida mientras est
siendo cerrada automticamente, el cristal
para en este punto y retrocede algunos
centmetros g . Incluso que usted solo se aleje
Verifique en seguida la razn por la cual el
cristal no se cierra, antes de intentar cerrarlo
nuevamente.
Despus de algunos accionamientos seguidos
de la funcin antipresionamiento, el sistema
de levantamiento automtico de los cristales
podr quedar fuera de funcionamiento g
pgina 78.
Si es registrada una falla de funcionamiento, el
cierre y abertura automticos y el limitador de
fuerza no funcionarn correctamente. Dirjase
a un Concesionario Volkswagen.
17)
No disponible para algunos mercados de exportacin
78 Abrir y cerrar
(abertura automtica) o se cierra (cierre
automtico).
Si la tecla es accionada mientras la
ventana se abre o cierra, el cristal para en
la posicin en que se encuentra.
Despus de apagar el encendido, no
existe la funcin automtica de cierre y
abertura, incluso con la llave introducida
en el cilindro de la ignicin.
Si la batera del vehculo es apagada y
encendida o si la batera se descarga, la
funcin automtica de cierre y abertura
queda desactivada, siendo necesario
restablecerla.
Si es registrada una falla de
funcionamiento, el cierre y abertura
automticos y el limitador de fuerza no
funcionarn correctamente. Dirjase a un
Concesionario Volkswagen. f
ATENCIN!
Un manejo incorrecto de los comandos
elctricos de los cristales puede provocar
lesiones!
momentneamente de su vehculo, retire
siempre la llave de ignicin. No se olvide que
nunca se debe dejar nios solos dentro del
vehculo.
Los controles elctricos de los cristales solo
funcionan durante 1 minuto despus de
apagar el arranque.
Nunca cierre los cristales de forma
desatenta o descontrolada. En caso contrario
podr herirse o causar lesiones graves en
otras personas! Asegrese siempre de que el
rea de accin de los cristales est libre. e
 Utilizacin @

ATENCIN! (continuacin)
Nota
Nunca deje quedar personas dentro del El limitador de fuerza acta tambin cuando
vehculo, cuando al bloquear por fuera - las las ventanas estn cerradas del lado de fuera
ventanas no podrn ser abiertas en caso de con la llave de ignicin o con el mando a
emergencia! distancia. f
El limitador de fuerza no impide que los
dedos o otras partes del cuerpo sean
presionados contra el marco de la ventana -
peligro de lesiones.

Vlido para vehculos: con control elctrico de los cristales y mando a distancia

Funcin de abertura y cierre de confort

Abertura y cierre de confort a travs Las ventanas pueden ser abiertas y

de la cerradura de la puerta cerradas por el lado de fuera, a travs de
la cerradura de la puerta del conductor.
Para utilizar la funcin de abertura y
cierre de confort 18), mantenga la llave en Por el mando a distancia, las ventanas
la posicin de abrir o de cerrar, hasta tambin pueden ser cerradas por el lado
todos los cristales quedar abiertos o de afuera si bloquear las puertas.
cerrados.
Gire la llave en el sentido opuesto, para
interrumpir la funcin. Nota
En la abertura de confort, el sistema actuar
solamente cuando el desbloqueo del vehculo
Abertura y cierre de confort a travs es hecho anteriormente a travs del mando a
del mando a distancia distancia, para que la alarma sea desactivada.
Para utilizar la funcin de abertura y El control de confort no funcionar cuando la
llave es colocada en el contacto o al encender
cierre de confort 18), mantenga presionada
(por ejemplo, para desactivar la alarma). f
la tecla de desbloqueo o de bloqueo en el
mando a distancia g pgina 68, hasta
todos los cristales quedar abiertos o
cerrados.
Suelte la tecla para interrumpir la
operacin.

18)
No disponible para algunos mercados de exportacin

Abrir y cerrar 79
@ Utilizacin

Iluminacin y visibilidad
Luces
Encender y apagar las luces
g fig. 69. En esta posicin son
encendidas los faroles (luz de posicin),
luz de la placa de licencia y panel de
instrumentos g .

Encender los faros medios

- Gire el interruptor para la posicin o
g fig. 69. En esta posicin, los faros son
encendidos, alto o medio, dependiendo
del conmutador de los faros g pgina 85.

Apagar las luces

Fig. 69 Detalle en la palanca de los indicadores
de direccin: interruptor de las luces
Encender las luces
- Gire el interruptor para la posicin t
- Gire el interruptor para la posicin t.
Encender el comando automtico de
las luces
- Gire el interruptor para la posicin 0.

Funciones bsicas del interruptor de la luz

Ignicin desactivada Ignicin activada

Las luces, los faros medios y la Las luces, los faros medios y la iluminacin
0 iluminacin del panel estn apagados. del panel estn apagados.

Las luces y los faros medios son

encendidos cuando la iluminacin de
orientacin sea activada por el mando a
distancia g pgina 82, Funcin
Coming/Leaving-Home (iluminacin de
Las luces y los faros medios estn apagados
orientacin) - versiones sin sensor
g pgina 82, Funcin Coming/Leaving-
crepuscular.
Home (iluminacin de orientacin) -
Las luces y los faros medios estn
versiones sin sensor crepuscular.
AUTO apagados g pgina 82, Funcin
Coming/Leaving- Home (iluminacin de
Los faroles y los faroles bajos pueden estar
encendidos g pgina 83, Iluminacin y
orientacin) - versiones sin sensor
visibilidad - funciones - versiones con
crepuscular.
sensor crepuscular.
Los faroles y los faroles bajos pueden
estar encendidos g pgina 83,
Iluminacin y visibilidad - funciones -
versiones
con sensor crepuscular. e

80 Iluminacin y visibilidad

Funciones bsicas del interruptor de la luz
Ignicin desactivada
t La luz est encendida.
Las luces de farol medio estn apagadas
o las luces estn encendidas.
Las luces de farol medio estn encendidas.
Seal sonora20) de luces encendidas
La seal sonora alerta el conductor de que la
luz debe ser apagada.
Despus de retirar la llave de la ignicin, sern
emitidas algunas seales sonoras mientras la
puerta del conductor este abierta y el
interruptor de las luces en la posicin t o o.
ATENCIN!
Nunca circule solamente con las luces,
cuando exista poca visibilidad peligro de
accidente!
Las luces no son suficientemente fuertes
para proporcionar una iluminacin
suficiente o para asegurarse de que ser visto
por los otros usuarios de la va pblica.
Cuando este escuro o la visibilidad sea
insuficiente, ser necesario encender
siempre los faros medios. Adems de eso, la
mayora de los atropellamientos ocurren
cuando la vctima no ve el vehculo, por falta
de visibilidad.
20)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Ignicin activada
La luz est encendida.
Nota
Al utilizarse los dispositivos de iluminacin
descritos, deben ser respetadas las
disposiciones legales.
En los das fros y hmidos, los faros pueden
empaarse temporalmente.
La razn es la diferencia de temperatura
entre el interior y el exterior del cristal del
faro.
Con los faros encendidos, la superficie de
salida de la luz se desempaa en poco
tiempo, pudiendo an presentar algunos
residuos en los bordes.
Las luces traseras y los direccionadores
podrn ser tambin afectados.
Este fenmeno no tiene influencia en la
vida til del sistema de iluminacin del
vehculo.
Los faros solo se encienden con la ignicin
activada. Durante el arranque o al apagar el
motor, ellos son automticamente apagados. f
Iluminacin y visibilidad 81
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con funcin Coming-Home/Leaving-Home y mando a distancia

Funcin Coming/Leaving-Home (iluminacin de orientacin)

Con la iluminacin de orientacin, la regin prxima al vehculo es iluminada
cuando se sale (Coming-Home) y cuando se llega al vehculo (Leaving-Home),
a travs del llave con mando a distancia.
Para activar las funciones Coming/Leaving- Funcin Leaving-Home
Home (iluminacin de orientacin), el Cuando el vehculo es desbloqueado con el
interruptor de las luces g pgina 80, fig. 69
interruptor de luces en la posicin AUTO, la
debe estar en la posicin AUTO y el vehculo
funcin
debe ser bloqueado o desbloqueado a travs de
la llave con mando a distancia g pgina 85. Leaving-Home enciende la iluminacin de
orientacin.
Tecla j (bloqueo): Coming-Home
La iluminacin temporizada se apaga en las
Tecla i (desbloqueo): Leaving-Home Con la siguientes condiciones:
funcin Coming-Home o Leaving-Home
activada, se encienden las luces del faro medio si ha expirado el tiempo programado de la
y de las luces, como iluminacin de iluminacin de orientacin (aproximadamente
orientacin. 30 segundos);
si la ignicin es activada;
Funcin Coming-Home
Cuando el vehculo es bloqueado con el
interruptor de luces en la posicin AUTO, la Nota
funcin Coming-Home enciende la
Con la funcin Coming-Home o Leaving-
iluminacin de orientacin.
Home activada, se encienden las luces del farol
Para versiones con sensor crepuscular, bajo y de los faros, como iluminacin
localizado atrs del espejo retrovisor interno, la temporizada.
iluminacin de orientacin solamente ser
Para versiones con sensor crepuscular, la
activada si hay oscuridad y si el interruptor de
iluminacin de orientacin solamente ser
las luces est en la posicin AUTO.
activada si hay oscuridad.
La iluminacin de orientacin se apaga en las
Para evitar la descarga prematura de batera, la
siguientes condiciones:
funcin Coming/Leaving-Home permite
se ha expirado el perodo de la iluminacin aproximadamente 4 accionamientos o des
(aproximadamente 30 segundos); accionamientos seguidos y para de funcionar.
si la ignicin es activada; Para reactivar la funcin, ser necesario
encender y apagar nuevamente. f
si el interruptor de la luz es colocado en la
posicin 0.

82 Iluminacin y visibilidad

Vlido para vehculos: con funcin Coming-Home/Leaving-Home y mando a distancia
Faros/luz antiniebla
Fig. 70 Interruptor de funcionamiento de los
faros/luz antiniebla
1 toque
- Encienda solamente los faros de niebla
(p). En esta condicin la luz antiniebla
es apagada.
2 toque
Encienda al mismo tiempo los faros de
niebla (p) y la luz antiniebla (J).
Vlido para vehculos: con sensor crepuscular y alarma
Iluminacin y visibilidad - funciones
Comando automtico de la luz de circulacin21)
Para que el comando automtico de la luz de
circulacin sea activado, es necesario que el
arranque este encendido y el interruptor de
luces este en la posicin AUTO.
Con el comando automtico de la luz de
circulacin en funcionamiento, los faroles
bajos son automticamente encendidos a
travs de un sensor crepuscular21), cuando se
atraviesa, por ejemplo, un tnel de da o
cuando oscurece.
Si los faroles bajos son encendidos por el
comando automtico, se enciende la
iluminacin de los instrumentos y de los
interruptores. f
21)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
3 toque
Faros de niebla y luces de niebla
apagados (p J).
Al encender los faros/luz antiniebla21), una luz
indicadora se enciende en el respectivo
interruptor (verde p para farol de niebla,
amarilla J para luces de niebla y roja p J
para ambos apagados).
Los faros de niebla21) y la luz antiniebla21) solo se
encienden con la ignicin y las luces (luz de
posicin) activadas. Al darse la partida en el
motor o apagarse el arranque, los faros de niebla y
la luz antiniebla son automticamente apagados.
ATENCIN!
Debido a su fuerte efecto deslumbrante,
la luz de neblina solamente deber ser
encendida cuando el alcance visual se
muy reducido.
Nota
La luz antiniebla se enciende en conjunto
con los faros de niebla.
Al utilizarse los dispositivos de
iluminacin descritos, deben ser respetadas
las disposiciones legales. f
ATENCIN!
Con el comando automtico de las luces de
circulacin encendido, las luces de
circulacin no son encendidas, por ejemplo,
en caso de neblina. Las luces de circulacin
no deben ser encendidas con el interruptor
de las luces.
El conductor es siempre responsable por la
luz de conduccin correcta. El comando
automtico de las luces de circulacin es
apenas un equipo auxiliar de apoyo al
conductor. Si es necesario, los faroles deben
ser encendidos manualmente a travs del
interruptor de las luces.
Iluminacin y visibilidad 83
@ Utilizacin
Luces de advertencia H
Las luces de advertencia sirven para, en caso de emergencia, llamar la atencin
de los otros usuarios de la va pblica para su vehculo.
Fig. 71 Detalle en el panel: Interruptor de las luces
de emergencia
Si su vehculo queda inmovilizado:
1. Colquelo a una distancia segura del
flujo de trfico.
2. Presione la tecla H g fig. 71 para
encender las luces de emergencia g
3. Apague el motor.
4. Hale firmemente el freno de mano.
5. Enganche la primera marcha.
6. Utilice el tringulo de seguridad para
llamar la atencin de los otros usuarios
de la va pblica, para que vean su
vehculo inmovilizado.
7. Lleve siempre la llave del vehculo
consigo, cuando deje el vehculo.
Encienda las intermitentes siempre que:
el vehculo alcance el final de un
embotellamiento,
hay situaciones de emergencia,
84 Iluminacin y visibilidad
el vehculo queda inmovilizado,
el vehculo tiene que ser remolcado o remolcar
otro vehculo.
Con la luz intermitente encendida, todos los
direccionales del vehculo titilan al mismo
tiempo. Las luces indicadoras de los
direccionales F G y una luz indicadora en el
interruptor H titilan al mismo tiempo. Luces de
emergencia tambin funcionan con el encendido
apagado.
Si su vehculo est siendo remolcado, los
indicadores de direccin solamente funcionarn
con la ignicin activada y con las luces de
advertencia apagadas. Con el encendido
apagado, no ser posible sealizar la direccin,
solamente las luces de emergencia.
ATENCIN!
Un vehculo inmovilizado se torna un
elevado riesgo de accidente. Utilice el
tringulo de seguridad para llamar la
. atencin de los otros usuarios de la va
pblica, para que vean su vehculo
inmovilizado.
Debido a las temperaturas elevadas en el
catalizador de los gases de escape, no
estacione en locales donde pueda quedar en
contacto con materiales fcilmente
inflamables, como, por ejemplo, grama seca
o gasolina derramada peligro de incendio!
Nota
La batera del vehculo se descarga (incluso
con la ignicin desactivada), si las luces de
advertencia quedan apagadas durante mucho
tiempo.
Al utilizarse las luces de advertencia, deben
ser respetadas las disposiciones legales. f

Interruptor de las luces, direccionales y conmutacin de los
faros/faros de largo alcance
Con esta palanca se puede accionar tambin, adems de los direccionales, la
conmutacin de los faros/faros de largo alcance y las seales de luces (funcin
destellar).
Fig. 72 Palanca de los direccionales y de la
conmutacin de los faros
La palanca de los direccionales y de la
conmutacin de los faros tienen las
siguientes funciones:
Encender los direccionales F G
- Desplace la palanca para arriba, hasta el
batiente g fig. 72 1 , para direccionales a
la derecha, y, para abajo g fig. 72 2 , para
direccionales a la izquierda. La luz
correspondiente en el panel F o G titila
tambin.
Seales de luces para cambiar de
carril
- Desplace y sujete la palanca solo hasta
el punto de presin, para arriba 1 o para
abajo 2 . La luz direccional
correspondiente en el panel titila
tambin. Las seales de luces
permanecen en funcionamiento mientras
la palanca es mantenida en este punto de
presin, as como las luces indicadoras
en el panel F o G.
Utilizacin @
Conmutar los faros medios y
altos/faros de largo alcance
- Para encender los faros altos/faros de
largo alcance, presione la palanca g fig.
72 3 en la direccin del panel, con la
ignicin activada. Con los faros altos
encendidos, aparece en el panel una luz
correspondiente a la luz alta n y se
apagan los faros medios g .
Para apagar, presione la palanca g fig.
74 4 en la direccin del volante.
Accionar las seales de luces (destellar)
- Con los faros apagados, presione la
palanca en direccin al volante g fig. 72
4 , para accionar las seales de luces.
Durante las seales de luces, se enciende
la luz correspondiente al faro alto n en
el panel.
Cuando el volante retornar para su posicin
normal, despus de una curva, los
direccionales se apagarn automticamente y
la palanca retornar a la posicin de reposo.
ATENCIN!
Los faros altos deslumbran fuertemente la
visin de los otros conductores peligro de
accidente! Solo utilice, por eso, los faros
altos y las seales de luces, cuando este
seguro de que no va a perjudicar la visin de
los vehculos que estn adelante, tanto en el
mismo sentido como en sentido contrario.
Nota
Los direccionales solo funcionan con la
ignicin activada. La luz correspondiente titila
F o G en el panel de instrumentos.
Con la luz intermitente encendida, los dos
direccionales del vehculo titilan al mismo e
tiempo.
Iluminacin y visibilidad 85
@ Utilizacin
Si una lmpara de los direccionales est
quemada, la luz intermitente titilar con el
doble de la frecuencia. Proceda a la sustitucin
de la lmpara quemada.
Los faros altos solo pueden ser encendidos si
los faros medios estn encendidos. En el panel
de instrumentos, se enciende entonces la luz
indicadora n.
Las seales de luces solo se encienden
Iluminacin interna
Luces interiores y luces de lectura
Fig. 73 IInterruptor de las luces internas y luces de
lectura delanteras
Las luces de lectura delanteras22) se encienden
al presionar el interruptor O g fig. 73 B . La
luz interna se enciende automticamente al
abrir una de las puertas cuando el interruptor
g fig. 73 A est en posicin central M,
manualmente, cuando el interruptor g fig. 73
A sea desplazado a la posicin N. En esta
posicin la luz queda permanentemente
encendida.
La luz interna trasera22) tambin se enciende
automticamente al abrir una de las puertas
cuando el interruptor g fig. 74 est en posicin
M, manualmente, cuando el interruptor g fig.
74 sea presionado en posicin N.
Cuando los interruptores estn en posicin 0
las luces internas se apagan.
22)
No disponible en todas las versiones / mercados de exportacin.
86 Iluminacin y visibilidad
mientras la palanca est siendo halada
incluso que no est encendida ninguna luz. En
el panel de instrumentos, se enciende
entonces la luz indicadora n.
En funcin de la complejidad para la
sustitucin de las lmparas de los faroles de
largo alcance, recomendamos buscar un
Concesionario Volkswagen para hacer este
servicio. f
Fig. 74 Interruptor de las luces internas traseras.
En vehculos con bloqueo elctrico, la luz
interna permanecer encendida por 10
segundos al desbloquear el vehculo con el
control remoto y al no abrir las puertas o tras
cerrarlas.
Al bloquear el vehculo o conectar el
encendido, la luz interna se apaga tras algunos
segundos.
Luz de la guantera22)
La luz de la guantera se enciende
automaticamente, con el encendido
conectado, cuando se abre la respectiva tapa.
La luz se apaga cuando se cierra la tapa o
cuando se desconecta el encendido. e
 Utilizacin @

Luz del bal23)

La luz del bal se enciende automaticamente
cuando se abre el portn trasero y se apaga
cuando se cierra el mismo.
Nota
Con la puerta del conductor abierta y el
interruptor en la posicin de contacto de la
puerta (en algunas versiones tambin para la
puerta del acompaante), la luz permanecer
encendida durante 10 minutos se evita, as, que
la batera del vehculo se descargue. Si la luz de
lectura permanece encendida ms de 30
minutos se apagar automticamente,
evitndose que la batera del vehculo se
descargue. f

Visibilidad
Parasoles
Los parasoles pueden ser desencajados de sus
soportes laterales y desplazados para el lado de
la ventana g fig. 75 1 -flecha-.
Los espejos de cortesa estn protegidos por
una tapa de proteccin corrediza g fig. 75 2
-Flecha-. En los vehculos que poseen
iluminacin para espejo23), la luz se enciende al
abrir y se apaga al cerrar esta tapa o retornar el
parasol para la posicin de reposo.
La luz tambin se apaga al desplazarse
totalmente el parasol en direccin al
parabrisas. f

Fig. 75 Parasol del lado del conductor

23)
No disponible para algunos mercados de exportacin

Iluminacin y visibilidad 87
@ Utilizacin
Limpiador y lavador de los cristales
Limpiador y lavador del parabrisas P
Esta palanca acciona los limpiadores y lavadores de los cristales y el sistema
automtico del lavador.
Movimiento nico de la escobilla
- Desplace la palanca para abajo hasta la
posicin 4 . Las escobillas efectan un
nico movimiento, regresando en
seguida a la posicin de reposo.

Sistema automtico del

Fig. 76 Palanca del limpiador/lavador del
parabrisas
La palanca del limpiador/lavador g fig.
76 tiene las siguientes posiciones:
Limpiador temporizado
- Desplace la palanca para arriba, hasta la
posicin 1 . Las escobillas efectan un
movimiento cada 6 segundos
aproximadamente.
- En las versiones con el sensor de lluvia,
mueva el control A g fig. 76 hacia arriba
o abajo para establecer la duracin de los
intervalos.
Si el control se mueve para arriba la
pausa de limpieza el ms larga, si el
control se mueve para abajo las pausas
de limpieza son ms cortas. Se pueden
seleccionar cuatro etapas de intervalos
con el interruptor A .
Movimiento normal de la escobilla
- Desplace la palanca para arriba, hasta la
posicin 2 .
limpiaparabrisas Q
- Hale la palanca en la direccin del
volante - posicin 5 , haciendo el lavador
y el limpiaparabrisas funcionar.
- Suelte la palanca. El lavador dejar de
funcionar y las escobillas funcionaran
an por aproximadamente 4 segundos.
Apagar los limpiadores/lavadores
de los cristales
- Coloque la palanca en la posicin 0 .
ATENCIN!
Las escobillas con desgaste o sucias reducen
la visibilidad y la seguridad de la
conduccin.
Respete siempre las recomendaciones en la
g pgina 199, Agua del limpiador del
parabrisas/luneta y escobillas del limpiador
del parabrisas/luneta.
Cuidado!
En el caso de fro intenso y cuando haya
nevado antes de accionar los
limpiadores/lavadores, verifique si las
escobillas no estn pegadas en el cristal! f

Movimiento rpido de la escobilla

- Desplace la palanca para arriba, hasta la
posicin 3 .

88 Iluminacin y visibilidad

Limpiador y lavador de la luneta L
Esta palanca acciona el limpiador y lavador de la luneta y el sistema
automtico del lavador.
Fig. 77 Palanca del limpiador/lavador de la
luneta
Encender el limpiador temporizado24)
- Empuje la palanca para adelante g fig.
77 6 . La escobilla efecta un
movimiento cada 6 segundos.
Apagar el limpiador temporizado
- Hale la palanca en direccin al volante.
Si el limpiador de la luneta es apagado
mientras est siendo efectuado el
movimiento, es posible que la escobilla
contine funcionando hasta terminar el
ciclo de desplazamiento.
Encender el limpiador/lavador
Automtico24) L
- Empuje la palanca totalmente para
adelante fig. 77 7 . El limpiador y el
lavador funcionan mientras la palanca es
mantenida en esta posicin.
24)
No disponible para algunos mercados de exportacin.
Utilizacin @
Soltando la palanca, el chorro para y la
escobilla continua funcionando con el
temporizador. Para apagarlo
definitivamente, hale la palanca en
direccin al volante.
Si el limpiador de la luneta es apagado
mientras est siendo efectuado el movimiento,
posiblemente la escobilla continuar
funcionando hasta terminar el ciclo de
desplazamiento.
ATENCIN!
Las escobillas con desgaste o sucias
reducen la visibilidad y la seguridad de la
conduccin.
Respete siempre las recomendaciones en la
g pgina 199, Agua del limpiador del
parabrisas/luneta y escobillas del limpiador
del parabrisas/luneta.
Cuidado!
En el caso de fro intenso y cuando haya
nevado, antes de accionar el limpiador/lavador,
verifique si la escobilla no est pegada en el
cristal!
Nota
El limpiador/lavador de la luneta solamente
funciona con la ignicin activada.
Si la escobilla encuentra un obstculo
durante su movimiento, ella ir intentar
removerlo.
Si el obstculo traba la escobilla, el limpiador
para. Remueva el obstculo antes de encender
nuevamente el limpiador. f
Iluminacin y visibilidad 89
@ Utilizacin
Desempaador de la luneta u
Al ser accionado, el desempaador funciona
por aproximadamente 20 minutos,
apagndose automticamente.
Para ser apagado anticipadamente, basta
apretar nuevamente el interruptor.

Nota relativa al medio ambiente

Despus de que el cristal recupere su nitidez, el
desempaador deber ser apagado. El
consumo de corriente ms bajo repercute
favorablemente en el consumo de
combustible. f
Fig. 78 Detalle de la palanca de los limpiadores:
interruptor del desempaador de la luneta

- Con la ignicin activada, presione el

interruptor R g fig. 78 en el sentido de
la flecha para encender el desempaador
de la luneta. Una luz indicadora quedar
encendida en el panel de instrumentos
u, mientras el desempaador est
encendido.

90 Iluminacin y visibilidad
 Utilizacin @

Vlido para vehculos: con sensor de lluvia

Sensor de lluvia
El sensor de lluvia controla la frecuencia de los intervalos del limpiaparabrisas,
dependiendo de la cantidad de lluvia.
Desactivacin del sensor de lluvia
Saque la palanca del limpiaparabrisas
de la posicin de limpieza a intervalos 1
respecto de la posicin base 0 para
desactivar el sensor de lluvia.
El sensor de lluvia25) forma parte de la funcin
de limpieza de intervalos. Ser necesario volver
a activar el sensor de lluvia si el encendido se
desactiva. Esto se realiza al desactivar y volver
a activar la funcin de limpieza a intervalos o
cambie la sensibilidad usando el mando A
del limpiaparabrisas. f

Fig. 79 Palanca de limpiaparabrisas y

lavaparabrisas: ajuste de las configuraciones del
sensor de lluvia A

Activar el sensor de lluvia

- Mueva la palanca a la posicin 1 g fig.
79.
Mueva el control A g fig. 79 hacia
arriba o abajo para establecer la
sensibilidad del sensor de lluvia.
Interruptor hacia arriba: alta sensibilidad.
Interruptor hacia abajo: baja
sensibilidad.

25)
Equipo no disponible para algunos mercados de exportacin

Iluminacin y visibilidad 91
@ Utilizacin
Espejos
Espejo retrovisor interno
Para un manejo seguro, es importante tener una buena visibilidad a travs de
la luneta.
Fig. 80 Detalle de la palanca de la posicin
antideslumbrante
El espejo retrovisor debe ser regulado
antes de colocar el vehculo en
movimiento.
Al regular el espejo en su posicin bsica,
la palanca colocada en la parte inferior
del espejo debe quedar hacia adelante
del vehculo.
Ajuste del espejo interno
- Mueva el espejo manualmente para
ajustarlo hasta la posicin deseada.
Ajuste de la posicin da/noche
(posicin antideslumbrante)
- Hale la palanca g fig. 80 -flecha-, para
evitar el deslumbramiento de los faros de
los vehculos que trafican atrs.
26)
No disponible para algunos mercados de exportacin
92 Espejos
Fig. 81 Detalle del interruptor del espejo con
antideslumbrante Automtico
Encender/apagar la funcin
antideslumbrante automtica 26)
- Presione el interruptor g fig. 81 1
para encender o apagar el antirreflejante
automtico26).
- Con la ignicin activada, el espejo interno
oscurece automticamente en funcin de la
incidencia de la luz. Al colocar la marcha en
reversa, el espejo retorna a la posicin inicial.
Mientras el sistema antideslumbrante
automtico este encendido, encender la luz
indicadora g fig. 81 2 .
ATENCIN!
En la utilizacin del espejo retrovisor en la
posicin antideslumbrante, la visin para
atrs queda limitada. f
 Utilizacin @

Vlido para vehculos: con espejos retrovisores externos con regulacin manual

Espejos retrovisores externos con regulacin manual

Los espejos retrovisores externos pueden ser regulados manualmente, moviendo
el propio espejo o a travs de la palanca localizada en las puertas del conductor
y del pasajero del asiento delantero.
Los espejos retrovisores deben ser regulados
antes de colocarse el vehculo en movimiento,
para garantizar siempre la mejor visibilidad
posible.
Espejo retrovisor sin regulacin interna
En los vehculos que no poseen palanca, la
regulacin debe ser hecha moviendo el propio
espejo.
27)
Espejo retrovisor con regulacin interna
Mueva la palanca, localizada en el
revestimiento de la puerta, para regular el
espejo hasta la posicin deseada.
ATENCIN! (continuacin)
realmente son. Si se utilizan estos espejos
para estimar la distancia que separa los
vehculos en la retaguardia, cuando se
quiere cambiar de carril, el conductor puede
ser inducido a un error de evaluacin
peligro de accidente!
Si es posible, es preferible utilizar el espejo
retrovisor interno para determinar la
distancia que separa su vehculo de los
vehculos que vienen en la retaguardia.
Al doblar el espejo, fjese en que los dedos
no queden presos entre el cuerpo del espejo
y su base - peligro de accidente!

ATENCIN!
Las superficies de los espejos embombados
(convexos o esfricos) aumentan el campo
de visin, haciendo, por eso, los objetos
parecer menores y ms distantes de lo que
Nota
Los espejos externos pueden ser articulados
para dentro y para fuera, en maniobras con
poco espacio. f

Vlido para vehculos: con espejos retrovisores externos con regulacin elctrica

Espejos retrovisores externos con regulacin elctrica

Los espejos retrovisores externos pueden ser ajustados con el botn en la puerta
del conductor.
Los espejos retrovisores deben ser
regulados antes de colocarse el vehculo
en movimiento, para garantizar siempre
la mejor visibilidad posible.

Ajuste bsico de los espejos

Fig. 82 Detalle de la puerta del conductor: botn
de la regulacin elctrica de los espejos externos
retrovisores externos
1. Gire el botn A g fig. 82 para la
posicin L (espejo externo de la
izquierda).
2. Ajuste el espejo a travs del botn A
hasta una posicin que pueda asegurar
una buena visibilidad para atrs. e

27)
No disponible para algunos mercados de exportacin

Espejos 93
@ Utilizacin
3. Gire el botn A g fig. 82 para la
posicin R (espejo externo de la
derecha).
4. Ajuste el espejo a travs del botn A ,
hasta una posicin que pueda asegurar
una buena visibilidad para atrs g
5. Despus del ajuste de los espejos,
retorne el botn para la posicin de
reposo g fig. 82.
Para memorizacin del espejo retrovisor
externo lado derecho, vea g pgina 94.
ATENCIN! (continuacin)
ser inducido a un error de evaluacin
peligro de accidente!
Si es posible, es preferible utilizar el espejo
retrovisor interno para determinar la
. distancia que separa su vehculo de los
vehculos que vienen en la retaguardia.
Al doblar el espejo, fjese en que los dedos
no queden presos entre el cuerpo del espejo
y su base - peligro de accidente!

ATENCIN!
Las superficies de los espejos embombados
(convexos o esfricos) aumentan el campo
de visin, haciendo, por eso, los objetos
parecer menores y ms distantes de lo que
realmente son. Si se utilizan estos espejos
para estimar la distancia que separa los
vehculos en la retaguardia, cuando se
quiere cambiar de carril, el conductor puede
Nota
Los espejos externos pueden ser articulados
para dentro y para fuera, en maniobras con
poco espacio.
Los espejos externos son regulados con la
ignicin activada. Si la regulacin elctrica de
los espejos no funciona, es posible regular los
espejos manualmente, presionando
directamente su superficie. f

Vlido para vehculos: con el espejo retrovisor externo del lado derecho con memoria

Memoria del espejo retrovisor externo del lado derecho

Dependiendo de la versin del vehculo con regulacin elctrica de los espejos
retrovisores externos, es posible dejar una posicin preseleccionada en la memoria
del espejo retrovisor del lado derecho, para facilitar las maniobras en marcha en
reversa.
Es posible dejar una posicin El espejo vuelve a su posicin original al
preseleccionada en la memoria del descolocar la marcha en reversa o
espejo retrovisor externo del lado retornando el botn A para la posicin
derecho para visualizar el borde de la 0 .

acera y facilitar las maniobras en marcha
en reversa.
Para memorizar la posicin del espejo,
gire el botn A g pgina 93, fig. 82 hasta
la posicin R , coloque la marcha en
reversa y ajuste el espejo para la posicin
deseada.
Al colocar la marcha en reversa, la
superficie del espejo retrovisor se inclina
automticamente hasta la posicin
prememorizada, si el botn A est
colocado en la posicin R o L .
Para que esta funcin automtica quede
desactivada, deje el botn A siempre en
la posicin 0 .
Nota
Para evitar modificaciones indeseadas en la
posicin memorizada del espejo retrovisor
externo del lado derecho, es recomendado que
el botn A este siempre en la posicin 0 . f

94 Espejos

Asientos y portaobjetos
Por qu la regulacin de los asientos es tan importante?
La regulacin correcta de los asientos optimiza el nivel de proteccin de los
cinturones de seguridad y del sistema de airbag.
Este vehculo dispone de un total de cinco
lugares: dos al frente y tres atrs.
Los asientos delanteros y los lugares laterales
del asiento trasero estn equipados con
cinturones de seguridad de tres puntos. El
lugar central en el asiento trasero tiene
cinturn de seguridad subabdominal.
El banco del conductor y el del pasajero
delantero admiten mltiplos ajustes en
funcin de las caractersticas fsicas de los
respectivos pasajeros.
Una correcta posicin del asiento es
importante para:
un acceso fcil y rpido a los elementos de
comando en el panel de instrumentos,
una posicin del cuerpo relajada, no
fatigante,
un manejo seguro g pgina 3,
un mximo efecto de proteccin de los
cinturones de seguridad y del sistema de
airbag g pgina 3.
ATENCIN!
Una posicin incorrecta del conductor y
de los pasajeros en los asientos puede
resultar en lesiones graves.
Nunca transporte ms personas que el
nmero de lugares disponibles en el
vehculo.
Cada pasajero del vehculo debe colocar
correctamente y usar el cinturn de
seguridad correspondiente al lugar que
ocupa. Los nios deben ser instalados en
un sistema de retencin propio g pgina
30, Seguridad de los nios.
Los asientos delanteros y los apoyos
para cabeza deben ser siempre ajustados
de acuerdo con la estatura de los
pasajeros y los cinturones de seguridad
deben ser correctamente colocados de
forma a proporcionar la mxima
proteccin posible.
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
Con el vehculo en movimiento,
mantenga siempre los pies en el espacio
propio, nunca los coloque en el panel,
fuera de la ventan o encima del asiento.
Esta recomendacin se aplica tambin a
los pasajeros. En caso de posicin
incorrecta en el asiento, los pasajeros
quedan expuestos a mayores riesgos de
lesin en una frenada o en un accidente.
Si la airbag es accionado, el pasajero que
est incorrectamente sentado en el
asiento quedar expuesto a lesiones que
pueden ser fatales.
Para el conductor, es importante
mantener una distancia de en lo mnimo
25 cm del volante.
Si esta distancia mnima no es respetada,
los cinturones de seguridad y el sistema
de airbag no podr ejercer su funcin de
proteccin peligro de muerte! La
distancia entre el conductor y el volante y
entre el pasajero del banco delantero y el
panel de instrumentos deber ser siempre
la mayor posible.
Solo regule el banco del conductor y del
pasajero del asiento delantero con el
vehculo parado. En caso contrario, el
asiento podr desplazarse con el vehculo
en movimiento, aumentando el riesgo de
accidente y, consecuentemente, de
lesiones. Por otro lado, ser asumida una
posicin inadecuada, con el vehculo en
movimiento peligro de muerte!
Para la instalacin de un asiento para
nios en el asiento del pasajero delantero
se aplican reglas especiales. En el montaje
de un asiento para nios, es necesario
observar las recomendaciones en la g
pgina 30, Seguridad de los nios. f
Asientos y alojamientos 95
@ Utilizacin
Asientos delanteros
Ajuste de los asientos delanteros
Fig. 83 Elementos para el ajuste del asiento
delantero del lado del conductor
1 Portaobjetos
- Levante a gaveta por el asa y desplcela
para adelante g fig. 83 1 para tener
acceso al portaobjetos28) g . acelerador.
2 Ajuste longitudinal
- Levante la palanca g fig. 83 2 y haga
deslizar el asiento para adelante o para
atrs.
- Suelte la palanca 2 y despus desplace
ligeramente el asiento, hasta notar su
bloqueo g . bloqueados, cuando el vehculo est en
3 Ajuste de la inclinacin del
respaldo
- Alivie la presin del cuerpo sobre el
respaldo y gire el soporte de ajuste g fig.
83 3 g . peligro de muerte! Solo regule el banco del
4 Desbloqueo e inclinacin del
respaldo28)
- Para acceso al banco trasero, levante la
Palanca g fig. 83 4 , en el sentido de la
flecha A , y mueva el respaldo para
adelante, en el sentido de la flecha B .
28)
No disponible para algunas versiones
96 Asientos y alojamientos
- Al retornar a la posicin normal,
asegrese de que el respaldo est
debidamente trabado en esta posicin g
.
5 Ajuste de la altura del asiento del
conductor
- Mueve la palanca de ajuste28) g fig. 83 5 ,
repetidas veces para arriba, para levantar
el asiento, o para abajo, para bajar el
asiento g .
ATENCIN!
Jams deje objetos en la regin de los pies.
En una maniobra o frenada brusca o en
accidentes, estos objetos pueden desplazarse y
obstruir el acceso a los pedales, impidiendo el
accionamiento del freno, del embrague o del
Para evitar posibles obstrucciones en los
ajustes del asiento, al colocar objetos en la
gaveta, no exceda el borde superior de las
paredes laterales. Asegrese tambin de que el
peso mximo de los objetos no exceda de 1,5
kg.
Por razones de seguridad, los espaldares de
los asientos delanteros debern estar siempre
movimiento.
Nunca ajuste el banco del conductor y del
pasajero del asiento delantero con el vehculo
en movimiento. Mientras el asiento est siendo
ajustado, ser asumida una posicin
inadecuada, con el vehculo en movimiento
conductor y del pasajero del asiento delantero
con el vehculo parado.
Para reducir el riesgo de lesiones para el
conductor y el pasajero del asiento delantero,
en una frenada brusca o en un accidente,
nunca conduzca con el respaldo
excesivamente reclinado para atrs - peligro
de lesiones!
e

ATENCIN! (continuacin)
La eficacia mxima de proteccin posible de
los cinturones de seguridad solamente es
alcanzada si el respaldo del asiento est
colocado prximo a la posicin vertical y si el
conductor y el pasajero del asiento delantero
han colocado correctamente el cinturn de
seguridad.
En cuanto ms reclinado un respaldo est,
tanto mayor ser el riesgo de lesiones, debido
Apoyos para cabeza
Ajuste correcto de los apoyos para cabeza
Los apoyos para cabeza correctamente ajustados son un importante
componente de la proteccin de los pasajeros y pueden reducir los riesgos de
lesin en la mayora de los accidentes.
Fig. 84 Vista frontal: apoyos para cabeza
correctamente ajustado y la tira del cinturn
correctamente colocada
Los apoyos para cabeza deben estar
correctamente ajustados, para que el
efecto de proteccin optimizada sea
alcanzada.
- Ajuste los apoyos para cabeza, de forma
que la parte superior del apoyo quede en
el mismo nivel o lo ms prximo posible
de la parte ms alta de su cabeza g fig.
84 y g fig. 85.
Regulacin de los apoyos para cabeza g
pgina 98.
Utilizacin @
a una posicin incorrecta de la tira del
cinturn de seguridad!
Cuidado al regular el ajuste de altura y en el
sentido longitudinal! Un ajuste descontrolado
de los asientos delanteros puede resultar en
contusiones por aplastamiento peligro de
lesiones!
Nota
Algunas versiones producidas para ventas
especiales pueden no tener el ajuste de altura
del asiento. f
Fig. 85 Vista lateral: apoyos para cabeza
correctamente ajustado y la tira del cinturn
correctamente colocada
ATENCIN!
Viajar con los apoyos para cabeza removidos
o incorrectamente ajustados aumenta el
riesgo de lesiones graves.
Adems de eso, los apoyos para cabeza
deben ser siempre ajustados a la estatura del
ocupante.
Los apoyos para cabeza incorrectamente
ajustados pueden ser fatales en caso de
colisin o de accidente.
Los apoyos para cabeza incorrectamente
ajustados aumentan tambin el riesgo de
lesiones en una maniobra de conduccin o
de frenado sbita o inesperada. f
Asientos y alojamientos 97
@ Utilizacin
Ajuste manual y remocin de los apoyos para cabeza
Los apoyos para cabeza pueden ser ajustados desplazndolos para arriba o para
abajo.
Fig. 86 Ajustar o remover los apoyos para cabeza
delanteros
Ajuste de altura en los asientos
delanteros
Asegure el apoyo para cabeza
lateralmente con ambas manos.
Desplace el apoyo para cabeza para
arriba o para abajo g fig. 86 , hasta
alcanzar la altura correcta g Pgina 97.
Asegrese de que el apoyo haya
quedado correctamente bloqueado en
una posicin.
Ajuste de altura en el asiento
delantero
Asegure el apoyo para cabeza
lateralmente con ambas manos.
Desplace el apoyo para cabeza para
arriba o para abajo g fig. 86, hasta
alcanzar la altura correcta g Pgina 97
g .
El apoyo para cabeza tiene 3 posiciones
especficas para utilizacin 0 , 1 ,
Posicin mnima de uso g fig. 87 .
Siempre que haya pasajeros en el asiento
trasero, los apoyos deben ser levantados
hasta esta posicin, que es determinada
por el primer nivel de encaje de las
varillas de suporte (clic).
98 Asientos y alojamientos
Fig. 87 Ajustar o remover los apoyos para cabeza
delanteros
Posicin de uso 1 g fig. 87 . A partir de
la posicin 0 , los apoyos deben ser
ajustados para encima, de acuerdo con la
altura del pasajero.
Posicin de reposo 2 g fig. 87 .
Presione la traba 3 para bajar totalmente
el apoyo g .
Desmontar el apoyo para cabeza
Empuje el apoyo para cabeza
totalmente para arriba.
Presione la traba g fig. 86 en el sentido
de la flecha, para los asientos delanteros
o presione la traba g fig. 87 en el sentido
de la flecha, para el asiento trasero.
Mantenga la traba presionada y, al
mismo tiempo, saque el apoyos para
cabeza hacia fuera.
Montar el apoyos para cabeza
Posicione el apoyos para cabeza en las
guas del respectivo asiento.
2 .
Empuje el apoyo para cabeza para
abajo, presionando la traba g fig. 86 , en
el sentido de la flecha, para los asientos
delanteros o g fig. 87 3 , en el sentido
de la flecha, para el asiento trasero. En el
asiento trasero, el e

apoyo para cabeza debe ser ajustado para la
posicin mnima de uso 0 g .
Ajuste los apoyos para cabeza de acuerdo
con la estatura del pasajerog Pgina 97.
Los apoyos traseros solo pueden ser removidos
despus de doblar el apoyo del banco trasero
un poco para adelante.
ATENCIN!
Nunca circule con los apoyos para cabeza
removidos peligro de lesiones!
Despus de la instalacin, ajuste siempre
correctamente los apoyos para cabeza, de
acuerdo con la estatura de los pasajeros,
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
buscando optimizar su efecto de proteccin.
La posicin de reposo, con el apoyo
totalmente bajado, solo debe ser utilizada
cuando no haya pasajeros en el asiento
trasero, cuando sea hecho la inclinacin del
asiento o incluso para facilitar la visibilidad
del conductor para atrs (sin pasajeros en el
asiento trasero).
Vea tambin las recomendaciones
g Pgina 97, Ajuste correcto de los apoyos
para cabeza. f
Asientos y alojamientos 99
@ Utilizacin
Asiento trasero
Acceso al bal a travs del interior del vehculo
Fig. 88 Posicionador de las cintas de los
cinturones de seguridad para el rebatimiento del
asiento
Es posible rebatir parcialmente el
respaldo del asiento trasero para acceder
al bal.
- Retire las lenguetas del cinturn de
seguridad presionando la tecla roja de la
hebilla.
- Posicione las cintas de los cinturones de
seguridad en sus respectivos
posicionadores g fig. 88 A .
Tire de la cinta localizada entre el asiento
y el respaldo partido, lado izquierdo, para
desbloquear la fijacin del respaldo y al
mismo tiempo, rebata parcial
totalmente el respaldo izquierdo sobre el
asiento, para acceder al bal por ese lado.
Si la cinta no estuviera a la vista,
posicionela a tal efecto.
100 Asientos y alojamientos
- Tire de la cinta localizada entre el
asiento y el respaldo partido del lado
derecho, para desbloquear la fijacin del
respaldo y al mismo tiempo, rebata
parcial totalmente el respaldo derecho
sobre el asiento, para acceder al bal por
ese lado. Si la cinta no estuviera a la vista,
posicionela a tal efecto.
Retorne el respaldo a su posicin
original.
- Retire las cintas de los cinturones de
seguridad de sus respectivos
posicionadores.
ATENCIN!
Cuando se retorne el respaldo a su posicin
original, se debe evitar que los cinturones de
seguridad queden atrapados entre el asiento y
el costado del vehculo para que no se
estropeen.
El respaldo trasero deber quedar
correctamente fijado para que en caso de una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el bal no sean lanzados
hacia delante.
Nunca use las cintas de los cinturones de
seguridad para fijar objetos. El conjunto del
asiento se podr desbloquear indebidamente
- riesgo de accidente! f
 Utilizacin @

Rebatimiento del asiento trasero

Se puede ampliar la capacidad del bal volcando el asiento trasero y el
respaldo del asiento. En lo posible, el rebatimiento del asiento se debe hacer con
el operador fuera del vehculo, con acceso por la puerta lateral trasera.

Fig. 89 Posicionador del cinturn para inclinacin del asiento y perno para desbloqueo del
respaldo/agarradera para destrabar el conjunto del piso

Posicione las tiras de los cinturones de

Fig. 90 Asiento rebatido fijado con la cinta
elstica roja en la barra del apoyo para cabeza
Remueva la cubierta del maletero g
Pgina 121.
Desplace los asientos delanteros para
adelante, para permitir espacio
suficiente para bascular.
Baje totalmente los apoyos para cabeza
traseros g Pgina 98.
Suelte las lengetas de los cinturones
de seguridad, presionando la tecla roja
en el cierre.
seguridad en sus respectivos
posicionadores g fig. 89 A .
Levante los pernos g fig. 89 1 en
ambos lados (al mismo tiempo), destrabe
el respaldo del asiento y basclelo sobre
el asiento.
Hale la alza g fig. 89 B para
destrabar el conjunto del piso y, al
mismo tiempo, levntelo
cuidadosamente en la direccin de los
asientos delanterosg .
Localice la tira elstica roja, alojada en
la parte inferior del asiento, y encaje el
gancho de esa tira en la barra del apoyo
de cabeza del asiento del acompaante,
inmovilizando el conjunto g fig. 90
g .

Asientos y alojamientos 101

@ Utilizacin
Despus de la inclinacin completo, ATENCIN! (continuacin)
etorne el asiento del conductor para la
posicin de uso y el del acompaante Nunca utilize las presillas para fijar objetos.
hasta tocar en el banco rebatido. El conjunto del banco podr ser destrabado
indebidamente - riesgo de accidente!
Antes de colocar el vehculo en
ATENCIN! movimiento, ajuste nuevamente la posicin
del asiento del conductor en funcin de la
Destrabe y rebata el respaldo del asiento estatura g Pgina 96, Ajuste de los asientos
siempre antes de destrabar el asiento! delanteros.
Antes de colocar objetos en el maletero o de
colocar el vehculo en movimiento,
asegrese siempre de que el conjunto Nota
rebatido est bien fijado (sin holgura) al
banco delantero por la tira elstica roja. Si es Para retornar el asiento a la posicin de uso,
necesario, desplace el asiento delantero para vea g Pgina 103, Retornar el asiento para la
obtener esta condicin. posicin de uso. f
Cuidado al agachar el asiento en la
inclinacin!
Un movimiento descontrolado podr
provocar heridas graves. Asegrese de que el
asiento est debidamente trabado en el piso.

102 Asientos y alojamientos


Retornar el asiento para la posicin de uso
El retorno del conjunto del asiento debe ser hecho exclusivamente por el
interior del vehculo
Fig. 91 Posicionador del cinturn para inclinacin del asiento/altura mnima de 15 cm para soltar el asiento
Fig. 92 Alojamiento de la tira elstica roja
Retorne los asientos delanteros para
adelante.
Suelte el gancho de la tira elstica roja
de la barra del apoyo para cabeza g
Pgina 101, fig. 90 y encjelo debajo del
banco trasero g fig. 92.
Asegure el asiento trasero por la alza y
sultelo de una altura de 15 cm.
Asegrese de que el asiento este
debidamente trabado en el piso,
halndolo por una de las dos
extremidades g fig. 91 -flechas-.
Recoloque el respaldo en la posicin
originalg
Utilizacin @
Retire las tiras de los cinturones de
seguridad de los posicionadores g fig. 91 A .
Para los vehculos con cinturones de tres
puntos fijos, recoloque las lengetas en
los respectivos cierres.
Ajuste los apoyos para cabeza
nuevamente en funcin de su estatura
g Pgina 97.
ATENCIN!
El retorno del conjunto del asiento debe ser
hecho exclusivamente por el interior del
vehculo.
Cuidado al retornar el asiento para la
posicin original! Un movimiento
descontrolado podr provocar heridas
graves. Asegrese de que el asiento est
debidamente trabado en el piso.
Al recolocar el respaldo en su posicin
original, tenga el cuidado de no dejar los
cinturones de seguridad presos, para que no
sean damnificados.
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el maletero no sean
lanzados para adelante. e
Asientos y alojamientos 103
@ Utilizacin
ATENCIN! (continuacin)

Nunca retorne el conjunto del banco por la

parte externa trasera del vehculo ni a travs
del maletero.f

Asiento trasero con ajuste longitudinal y respaldo

entero
Ajuste longitudinal del asiento trasero
Es posible ampliar la capacidad del maletero con el ajuste longitudinal del
asiento trasero.

ATENCIN!
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el maletero no sean
lanzados para adelante.
Nunca utilice las presillas o la palanca para
fijar objetos. El respaldo del asiento podr
ser destrabado indebidamente - riesgo de
accidente!
Asegrese de que el asiento trasero est
debidamente trabado en el piso, antes de
colocar el vehculo en movimiento. f
Fig. 93 Palanca de ajuste longitudinal

Ajuste longitudinal del asiento

- Levante la palanca g fig. 93 1 y deslice
el asiento para adelante o para atrs.
- Suelte la palanca y asegrese de que el
asiento est debidamente trabado g .

104 Asientos y alojamientos


Acceso al maletero por el interior del vehculo
Fig. 94 Posicionador del cinturn para inclinacin
del asiento
Es posible doblar parcialmente el respaldo
del asiento trasero para acceso al maletero.
- Suelte las lengetas de los cinturones de
seguridad, presionando la tecla roja en el
cierre.
- Posicione las tiras de los cinturones de
seguridad en sus respectivos
posicionadores g fig. 94 A .
- Hale la alza roja g fig. 95 B , localizada
entre el asiento y el respaldo, para adelante
y rebata parcialmente o totalmente el
respaldo sobre el asiento, para acceder al
maletero.
- Recoloque el respaldo en la posicin
original g , halando nuevamente el alza
roja localizada en la parte posterior del
asiento.
Utilizacin @
Fig. 95 Alza interna para desbloqueo del
respaldo
- Retire las tiras de los cinturones de
seguridad de los posicionadores g fig. 94 A.
Para los vehculos con cinturones de tres
puntos fijos, recoloque las lengetas en los
respectivos cierres.
ATENCIN!
Al recolocar el respaldo en su posicin
original, tenga el cuidado de no dejar los
cinturones de seguridad presos, para que no
sean damnificados.
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el maletero no sean
lanzados para adelante.
Nunca utilize la agarradera para fijar
objetos.
El respaldo del asiento podr ser destrabado
indebidamente - riesgo de accidente! f
Asientos y alojamientos 105
@ Utilizacin
Doblar el asiento
Es posible ampliar la capacidad del maletero con la inclinacin del conjunto
asiento trasero o apenas con la inclinacin del respaldo del asiento. Para
bascular el asiento se debe acceder por la puerta lateral y, siempre que posible,
por el lado derecho.

Fig. 96 Posicionador del cinturn para inclinacin del asiento/y alza para desbloqueo del respaldo

Fig. 97 Alza negra para destrabar el conjunto del piso/asiento rebatido fijado con la tira elstica roja en
la barra del apoyo para cabeza
- Desplace los asientos delanteros para
adelante, para permitir espacio suficiente
para bascular.
- Baje totalmente los apoyos para cabeza
traseros g pgina 98.
- Suelte las lengetas de los cinturones de
seguridad, presionando la tecla roja en el
cierre.
- Posicione las tiras de los cinturones de
seguridad en sus respectivos
posicionadores g fig. 96 A .
- Levante la palanca g pgina 104, fig. 93 1
y deslice el asiento totalmente para atrs.
- Hale la alza roja g fig. 96 B para destrabar
la fijacin del respaldo del asiento g y,
al mismo tiempo, tire el respaldo sobre el
asiento, hasta trabarlo. e

106 Asientos y alojamientos


Hale la alza negra g pgina 106, fig. 97 C
para destrabar el conjunto del piso y, al
mismo tiempo, levntelo cuidadosamente
en la direccin de los asientos delanteros g
.
Localice la tira elstica roja, alojada en la
parte inferior del asiento, y encaje el gancho
de esa tira en la barra del apoyo de cabeza
del asiento del acompaante g pgina 106,
fig. 97 D g . inclinacin! Un movimiento descontrolado
Despus de la inclinacin completo,
retorne el asiento del conductor para la
posicin de uso y el del acompaante hasta
tocar en el banco rebatido.
ATENCIN!
El bascular del asiento debe ser hecho con
el operador fuera del vehculo, con acceso
por la puerta lateral trasera. Nunca haga la
inclinacin del conjunto del banco por la
parte externa trasera del vehculo ni a travs
del maletero - peligro de lesiones!
Nunca destrabe el asiento antes de
destrabar e doblar el respaldo - peligro de
lesiones!
Rebata el respaldo del asiento trasero,
utilizando el alza roja, siempre antes de
destrabar el asiento con el auxilio de la alza
negra.
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
Antes de colocar objetos en el maletero o de
colocar el vehculo en movimiento,
asegrese siempre de que el conjunto
rebatido est bien fijado (sin holgura) al
banco delantero por la tira elstica roja. Si es
necesario, desplace el asiento delantero para
obtener esta condicin.
Cuidado al manipular el asiento en la
podr provocar heridas graves. Asegrese de
que el asiento est debidamente trabado en
el piso.
Nunca utilize las presillas o la palanca para
fijar objetos. El conjunto del banco podr ser
destrabado indebidamente - riesgo de
accidente!
Antes de colocar el vehculo en
movimiento, ajuste nuevamente la posicin
del asiento del conductor en funcin de la
estatura g pgina 96, Ajuste de los asientos
delanteros.
Nota
Para retornar el asiento a la posicin de uso, vea
g pgina 108, Retornar el asiento para la
posicin de uso. f
Asientos y alojamientos 107
@ Utilizacin
Retornar el asiento para la posicin de uso
El retorno del conjunto del asiento debe ser hecho exclusivamente por el interior
del vehculo.

Fig. 98 Alza roja para el desbloqueo del respaldo Fig. 99 Alojamiento de la tira elstica roja
del asiento y alza negra para el desbloqueo del
asiento

- Retorne los asientos delanteros para ATENCIN!

adelante.
- Suelte el gancho de la tira elstica roja
de la barra del apoyo para cabeza g
pgina 106, fig. 97 D y encjelo debajo
del banco trasero g fig. 99.
- Baje cuidadosamente el conjunto, hasta
trabarlo en la fijacin del piso g .
Cuidado al retornar el asiento para la
posicin original! Un movimiento
descontrolado podr provocar heridas graves.
Asegrese de que el asiento est debidamente
trabado en el piso.
Al recolocar el respaldo en su posicin
original, tenga el cuidado de no dejar los
cinturones de seguridad presos, para que no
sean damnificados.

- Hale la alza roja g fig. 98 para destrabar
el respaldo y, al mismo tiempo, recoloque
el respaldo en la posicin original g
- Retire las tiras de los cinturones de
seguridad de los posicionadores. Para los
vehculos con cinturones de tres puntos
fijos, recoloque las lengetas en los
respectivos cierres.
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
. transportados en el maletero no sean lanzados
para adelante.
Nunca retorne el conjunto del banco por la
parte externa trasera del vehculo ni a travs
del maletero. f

- Ajuste los apoyos para cabeza

nuevamente en funcin de su estatura g
pgina 97.

108 Asientos y alojamientos


Asiento trasero con ajuste longitudinal y respaldo
bipartido
Ajuste longitudinal del asiento trasero
Es posible ampliar la capacidad del maletero con el ajuste longitudinal del
asiento trasero.
Fig. 100 Palanca de ajuste longitudinal
Ajuste longitudinal del asiento
- Levante la palanca g fig. 100 1 y
deslice el asiento para adelante o para
atrs.
- Suelte la palanca y asegrese de que el
asiento est debidamente trabado g
Utilizacin @
- Solte a alavanca e certifique-se de que o
banco esteja devidamente travado g .
ATENCIN!
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el maletero no sean
lanzados para adelante.
Nunca utilice las presillas o la palanca para
fijar objetos. El respaldo del asiento podr
ser destrabado indebidamente - riesgo de
accidente!
Asegrese de que el asiento trasero est
debidamente trabado en el piso, antes de
colocar el vehculo en movimiento. f
.
Asientos y alojamientos 109
@ Utilizacin
Acceso al maletero por el interior del vehculo

Fig. 101 Posicionador del cinturn para inclinacin Fig. 102 Una de las alzas para desbloqueo del
del asiento respaldo

Es posible doblar parcialmente el Para los vehculos con cinturones de tres

respaldo del asiento trasero para acceso puntos fijos, recoloque las lengetas en
al maletero. los respectivos cierres.
- Suelte las lengetas de los cinturones
de seguridad, presionando la tecla roja en
el cierre.
- Posicione las tiras de los cinturones de
seguridad en sus respectivos
ATENCIN!
posicionadores g fig. 101 A . Al recolocar el respaldo en su posicin
- Hale la alza roja C , localizada del lado original, tenga el cuidado de no dejar los
cinturones de seguridad presos, para que no
izquierdo del vehculo, entre el asiento y
sean damnificados.
el respaldo trasero, para adelante y rebata
parcialmente o totalmente el respaldo del El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
asiento izquierdo sobre el asiento, para
frenada de emergencia, los objetos
acceder al maletero, por este lado. Si la transportados en el maletero no sean
alza no est visible, busque posicionarla lanzados para adelante.
conforme g fig. 102 C . Nunca utilize la agarradera para fijar
- Hale la alza roja C , localizada del lado objetos.
derecho del vehculo, entre el asiento y el El respaldo del asiento podr ser destrabado
respaldo trasero, para adelante y rebata indebidamente - riesgo de accidente! f
parcialmente o totalmente el respaldo del
asiento derecho sobre el asiento, para
acceder al maletero, por este lado. Si la
alza no est visible, busque posicionarla
conforme g fig. 102 C .
- Recoloque el respaldo en la posicin
original g .
- Retire las tiras de los cinturones de
seguridad de los posicionadores g fig. 101
A .

110 Asientos y alojamientos

 Utilizacin @

Doblar el asiento
Es posible ampliar la capacidad del maletero con la inclinacin del conjunto
asiento trasero o apenas con la inclinacin del respaldo del asiento. Para
bascular el asiento se debe acceder por la puerta lateral y, siempre que posible,
por el lado derecho.

Fig. 103 Posicionador del cinturn para inclinacin del asiento/una de las alzas para desbloqueo del respaldo

Fig. 104 Palanca para destrabar el conjunto del piso/asiento rebatido fijado con la tira elstica roja en la
barra del apoyo para cabeza
- Desplace los asientos delanteros para - Posicione las tiras de los cinturones de
adelante, para permitir espacio suficiente seguridad en sus respectivos
para bascular. posicionadores g fig. 103 A .
- Baje totalmente los apoyos para cabeza - Levante la palanca g pgina 109, fig. 100
traseros g pgina 98. 1 y deslice el asiento totalmente para
atrs. e
- Suelte las lengetas de los cinturones de
seguridad, presionando la tecla roja en el
cierre.

Asientos y alojamientos 111

@ Utilizacin
Hale la alza, localizada entre el asiento y
el respaldo trasero, lado izquierdo g pgina
111, fig. 103 B para destrabar la fijacin del
respaldo del asiento izquierdo g y, al
mismo tiempo, tire el respaldo sobre el
asiento.
Hale la alza, localizada entre el asiento y
el respaldo trasero, lado derecho g pgina
111, fig. 103 B para destrabar la fijacin del
respaldo del asiento derecho g y, al
mismo tiempo, hlelo sobre el asiento.
Hale la palanca metlica g pgina 111, fig.
104 C para destrabar el conjunto del piso
y, al mismo tiempo, levntelo
cuidadosamente en la direccin de los
asientos delanteros g . rebatido est bien fijado (sin holgura) al
Localice la tira elstica roja, alojada en la
parte inferior del asiento, y encaje el gancho
de esa tira en la barra del apoyo de cabeza
del asiento del acompaante g pgina 111,
fig. 104 D g .
Despus de la inclinacin completo,
retorne el asiento del conductor para la
posicin de uso y el del acompaante hasta
tocar en el banco rebatido.
112 Asientos y alojamientos
ATENCIN!
El bascular del asiento debe ser hecho con
el operador fuera del vehculo, con acceso
por la puerta lateral trasera.
Antes de iniciar el bascular del asiento,
asegrese siempre de que las alzas de
desbloqueo del respaldo, localizadas entre el
asiento y el respaldo del asiento, esten
correctamente posicionadas, colocadas para
adelante del vehculo.
Destrabe y rebata el respaldo del asiento
siempre antes de destrabar el asiento!
Antes de colocar objetos en el maletero o de
colocar el vehculo en movimiento,
asegrese siempre de que el conjunto
banco delantero por la tira elstica roja. Si es
necesario, desplace el asiento delantero para
obtener esta condicin.
Cuidado al manipular el asiento en la
inclinacin!
Un movimiento descontrolado podr
provocar heridas graves. Asegrese de que el
asiento est debidamente trabado en el piso.
Nunca utilize las presillas o la palanca para
fijar objetos. El conjunto del banco podr ser
destrabado indebidamente - riesgo de
accidente!
Antes de colocar el vehculo en
movimiento, ajuste nuevamente la posicin
del asiento del conductor en funcin de su
estatura g pgina 96, Ajuste de los asientos
delanteros.
Nota
Para retornar el asiento a la posicin de uso, vea
g pgina 113, Retornar el asiento para la
posicin de uso. f

Retornar el asiento para la posicin de uso
El retorno del conjunto del asiento debe ser hecho exclusivamente por el interior
del vehculo.
Fig. 105 Alojamiento de la tira elstica roja
- Retorne los asientos delanteros para
adelante.
- Suelte el gancho de la tira elstica roja de
la barra del apoyo para cabeza g pgina
111, fig. 104 D y encjelo debajo del banco
trasero g fig. 105.
- Baje cuidadosamente el conjunto, hasta
trabarlo en la fijacin del piso g .
- Recoloque el respaldo en la posicin
original g .
- Retire las tiras de los cinturones de
seguridad de los posicionadores. Para los
vehculos con cinturones de tres puntos
fijos, recoloque las lengetas en los
respectivos cierres.
- Ajuste los apoyos para cabeza nuevamente
en funcin de la estatura g pgina 97.
Utilizacin @
ATENCIN!
Cuidado al retornar el asiento para la
posicin original! Un movimiento
descontrolado podr provocar heridas graves.
Asegrese de que el asiento est debidamente
trabado en el piso.
Al recolocar el respaldo en su posicin
original, tenga el cuidado de no dejar los
cinturones de seguridad presos, para que no
sean damnificados.
El respaldo trasero deber quedar
correctamente trabado, para que, en una
frenada de emergencia, los objetos
transportados en el maletero no sean lanzados
para adelante.
Asegrese siempre de que las alzas de
desbloqueo del respaldo esten correctamente
localizadas, entre el asiento y el respaldo,
dirigidas para adelante del vehculo. Ante
cualquier duda, dirjase a un Concesionario
Volkswagen.
Nunca retorne el conjunto del banco por la
parte externa trasera del vehculo ni a travs
del maletero.f
Asientos y alojamientos 113
@ Utilizacin
Portaobjetos
Guantera

Iluminacin de la guantera
Con la la ignicin activada, la luz de la
guantera se enciende automticamente
cuando se abre la tapa de la guantera y se
apaga cuando la tapa es cerrada.

ATENCIN!
La tapa de la guantera deber estar cerrada
con el vehculo en movimiento, a fin de
minimizar el riesgo de lesiones provocadas
por la tapa abierta en una maniobra de
frenado brusco o en caso de accidente. f
Fig. 106 Lado del acompaante: Guantera

- Para abrir la guantera, hale la palanca de

abertura g fig. 106.
- Para cerrar, empuje la tapa para arriba, hasta
su bloqueo.

Portaobjetos
En los asientos delanteros
- Gaveta bajo el asiento del conductor
g fig. 107.
- Bolsa en la parte trasera del respaldo.
La literatura de bordo debe ser
guardada en la bolsa (en la parte
trasera del asiento) o en la gaveta del
asiento del conductor.
- Portaobjetos en el asiento del
acompaante y del conductor cuando
no haya ajuste de altura en el asiento.f
Fig. 107 Gaveta bajo el asiento del conductor

114 Asientos y alojamientos


Portavasos
Fig. 108 Portavasos en la consola central
Otros portaobjetos
Los portaobjetos se encuentran en las
siguientes posiciones:
En la consola central
Portamonedas en la consola central
Maletero
Redes en las laterales del maletero, para
guardar objetos pequeos e leves, que non
excedan 1,5 kg.
En el panel
Portaobjetos en el lado izquierdo, en la parte
inferior
La guantera
Portabolgrafos en la parte interior de la tapa
de la guantera.
Portatarjetas en la parte interior de la tapa de
la guantera.
En el revestimiento de las puertas
Portaobjetos grande en la parte inferior
Portabotellas en la parte inferior del
revestimiento de las puertas delanteras.
Utilizacin @
Existen dos portavasos en la consola central g
fig. 108 g .
ATENCIN!
No coloque bebidas calientes, por ejemplo,
caf o te, en el portavasos con el vehculo en
movimiento. En caso de accidente o en una
frenada brusca, el lquido podr ser
derramado y quemar los pasajeros. f
ATENCIN!
No coloque objetos encima del panel. Estos
objetos podran ser lanzados en el interior
del vehculo, con el vehculo en movimiento
(en la aceleracin, frenada o en una curva) y
desviar la atencin del conductor en el
trfico.
Asegrese de que, con el vehculo en
movimiento, no caigan objetos de la consola
central o de otros portaobjetos en la regin
de los pies del conductor. En caso de una
maniobra o frenada sbita, el conductor
quedara impedido de frenar, usar el
embrague o acelerar peligro de accidente!
Las piezas de vestuario colgadas no pueden
obstruir la visibilidad del conductor
peligro de accidente! Los ganchos fueron
apenas hechos para colgar piezas de
vestuario livianas. No cuelgue objetos
rgidos, puntiagudos o pesados en los
bolsillos de las piezas de vestuario. En el
caso de frenadas bruscas o de accidentes,
principalmente con accionamiento de los
airbags, esos objetos podran herir los
pasajeros. f
Asientos y alojamientos 115
@ Utilizacin
Cenicero, encendedor de cigarrillos y toma de 12 V

Cenicero/encendedor de cigarrillos
El cenicero tambin puede ser adquirido en conjunto con el encendedor de
cigarrillos como accesorio en un Concesionario Volkswagen.

Uso del encendedor de cigarrillos S

- Presione el botn del encendedor de
Cigarrillos29) g fig. 109 2 hacia adentro
g .
- Espere que el botn del encendedor de
cigarrillos salte hacia afuera.
- Retire el botn y encienda el cigarrillo
en el espiral incandescente.

Fig. 109 Cenicero y encendedor de cigarrillos
El cenicero29) g fig. 109
en la consola central.
Abertura y cierre del cenicero
- Para abrir, levante la tapa
- Para cerrar, baje la tapa.
Remocin del cenicero
- Para retirarlo, hlelo para arriba.
- Para recolocar, encjelo en el
receptculo y presinelo para abajo.
ATENCIN!
Nunca utilice el cenicero como receptculo
para papel. La ceniza caliente puede
incendiar los papeles en el cenicero.
Cuidado con el uso del encendedor de
1 est localizado cigarrillos!
Un uso descuidado o descontrolado del
encendedor de cigarrillos puede provocar
quemaduras peligro de lesiones!
El encendedor de cigarrillos funciona con
1 . el auto encendido o con el motor en
funcionamiento.
Un uso inadecuado del encendedor de
cigarrillos puede causar lesiones graves o
provocar un incendio. Por esta razn, no se
deben dejar nios solos o personas
discapacitadas en el vehculo peligro de
lesiones! f

29)
No disponible para algunos mercados de exportacin.

116 Asientos y alojamientos

 Utilizacin @

Vlido para vehculos: con toma de 12 V

Toma de 12 V W
En la toma de 12 V, se pueden conectar equipos elctricos.

Fig. 110 Toma de 12 V en la consola central Fig. 111 Toma 12 V en el maletero

Las tomadas de 12 V pueden ser utilizadas para

conectar equipos elctricos.
La potencia consumida por la toma ubicada en
la consola central g fig. 110 no puede superar
los 180 Watts.
La potencia consumida por la toma ubicada en
el maletero30) g fig. 111 no puede superar los
120 Watts.
Nota
Con el motor parado y los accesorios
conectados, se descarga la batera del vehculo.
Antes de adquirir cualquier accesorio, se
deben considerar las recomendaciones g
pgina 179, Accesorios, sustitucin de piezas y
modificaciones. f

ATENCIN!
La toma y los accesorios elctricos
conectados a sta funcionan con el auto
encendido o con el motor en
funcionamiento. Un uso inadecuado de la
toma o de los accesorios elctricos puede
causar lesiones graves o provocar un
incendio. Por esta razn, no se deben dejar
nios solos o personas discapacitadas en el
vehculo peligro de lesiones!

30)
No disponible para algunos mercados de exportacin.

Asientos y alojamientos 117

@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con mesa plegable

Mesa plegable
En la parte posterior de los respaldos de los asientos delanteros van alojadas
unas mesas plegables.
Levantar la mesa plegable
- Levante la mesa hacia arriba en la
direccin de la flecha g fig. 112. hasta que
encastre correctamente.

Bajar la mesa plegable

- Presione la mesa hacia abajo en la
direccin contraria a la flecha g fig. 112.
hasta que encastre correctamente.

ARJ-mesaa
ATENCIN!
Fig. 112 Mesa plegable en el asiento delantero La mesa plegable no debe ir abierta
derecho durante la marcha (cuando viajen personas
en los asientos traseros). En caso de una
frenada brusca, podra causar lesiones. Por
ste motivo, la mesa debe ir siempre cerrada
y bien encastrada. f

118 Asientos y alojamientos

 Utilizacin @

Tringulo de emergencia
Tringulo de emergencia
El tringulo de seguridad se puede guardar en
el alojamiento ubicado debajo de la alfombrilla
del bal g fig. 113.

Nota
El tringulo de emergencia debe responder a
las especificaciones legales vigentes en cada
pas. f

Fig. 113 Alojamiento del tringulo en el bal

Herramientas, crique y rueda de repuesto

Herramientas y crique
1 Crique
2 Gancho para sacar los cascos /tapa de
proteccin
3 Llave de rueda

Fig. 114 Alojamiento de las herramientas y del
crique
Las herramientas, el crique y la rueda de
repuesto van ubicados debajo de la alfombrilla
del bal.
Componentes de la caja de herramienta:
ATENCIN!
El crique suministrado por la fbrica fue
diseado para levantar exclusivamente este
modelo de vehculo. No debe, en ningn
caso, usarse para levantar vehculos o cargas
ms pesadas.
Nunca encienda el motor si el vehculo est
levantado peligro de accidente!
Si hay que realizar trabajos debajo del
vehculo, ste deber apoyarse firmemente
en rampas de apoyo.
En caso de avera en una rueda, aparte el
vehculo, lo mximo posible, de la
circulacin. e

Asientos y alojamientos 119

@ Utilizacin
ATENCIN! (continuacin)

Retire todos los ocupantes del vehculo, que

deben mantenerse apartados del mismo. f

Rueda de repuesto

Fig. 115 Fijacin de la caja de herramientas Fig. 116 Fijacin de la rueda de repuesto

La caja de herramientas est fijada a la rueda ATENCIN!

de repuesto con una cinta.
Cercirese que la rueda y la caja de
Para retirar la caja de herramientas, suelte la
herramientas estn bien firmes, para que, en
cinta, tirando el cierre en el sentido de la flecha
caso de accidente o en una frenada brusca,
g fig. 115.
no causen heridas a los ocupantes.
La rueda de repuesto est fijada por una
Manija g fig. 116.

Nota
Ms detalles vea g pgina 216, Cambio de
rueda" f

Bal
Disposicin del equipaje
Todo el equipaje se debe cargar de forma segura.
Para mejorar la marcha del vehculo, - Los objetos pesados que se van a
respete las siguientes recomendaciones: transportar hay que ubicarlos lo ms
- Distribuya la carga lo ms prximo posible del eje trasero, o an y
uniformemente posible. preferiblemente, entre los ejes. e

120 Asientos y alojamientos


ATENCIN!
En ningn caso se debe pasar de la carga total
admisible ni an sobre los ejes -vea pgina 252,
Datos tcnicos .
En el transporte de objetos pesados no se
olvide de que, debido al desplazamiento del
centro de gravedad, las propiedades de marcha
del vehculo varan. El manejo y la velocidad se
deben adaptar a las circunstancias del
momento.
La carga que se va a transportar hay que
colocarla de modo que, en una frenada brusca,
los objetos no se proyecten hacia adelante.
Coloque siempre los objetos en el bal y use
cintas fijadoras adecuadas, principalmente
cuando el equipaje sea pesado. Los objetos
Bandeja portaobjetos del bal
Fig. 117 Retirar y colocar la bandeja portaobjetos
del bal
La bandeja portaobjetos sube
automticamente cuando se levanta el
portn del bal. Cuando vaya a
transportar equipaje voluminoso, se podr
desmontar la bandeja porta objetos.
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
sueltos del bal pueden desplazarse
sbitamente y alterar la marcha del vehculo.
No hay que transportar personas en el bal,
principalmente nios. Todos los ocupantes
deben viajar debidamente protegidos por un
cinturn de seguridad.
Nunca viaje con el portn trasero slo
apoyado o abierto, para que no entren los gases
de escape en el habitculo.
Cuidado!
Las resistencias del vidrio trmico trasero se
pueden estropear por el roce con los objetos
transportados en la bandeja portaobjetos.f
Desmontaje de la bandeja
portaobjetos del bal
- Soltar los tirantes de soporte g fig. 117 -
flechas superiores de la tapa del bal.
- Extraer la bandeja por detrs de su
soporte g fig. 117 -flechas inferiores-.
Montaje de la bandeja portaobjetos
del bal
- Montar la bandeja por detrs de su
soporte g fig. 117 -flechas inferiores-.
- Encaje los tirantes del soporte g fig. 117
-flechas superiores del portn.
Hay que prestar atencin para que no se
perjudique la visibilidad trasera debido a
colocar objetos o ropas sobre la bandeja del
bal g .
Asientos y alojamientos 121
@ Utilizacin

ATENCIN! Cuidado!
Nunca deje objetos rgidos, pesados o Las resistencias del trmico del vidrio se
puntiagudos en los bolsillos de las prendas o pueden estropear por el roce con los objetos
sueltos en la bandeja portaobjetos del bal. transportados en la bandeja portaobjetos del
En esta superficie tampoco deben ir bal. f
animales. En caso de frenada, maniobra
brusca o accidente, los objetos o animales
que estn en la bandeja, pueden poner en
peligro la vida de los ocupantes peligro de
lesiones!

122 Asientos y alojamientos


Portaequipajes de techo
Recomendaciones importantes sobre el uso del portaequipajes de Techo
Fig. 118 Soportes longitudinales del
portaequipajes del techo
Cuando haya que transportar equipaje en el
techo, se debe tener en cuenta, adems de la
legislacin, las siguientes recomendaciones:
Los soportes de base son el componente
principal de un sistema de portaequipajes de
techo completo. Se necesitan soportes
adicionales transversales para transportar
equipaje, y otros objetos especficos como
bicicletas, tabla de surf, esques y botes.
Utilizacin @
Estos componentes se deben adquirir en los
Concesionarios Volkswagen .
Los daos provocados por el uso de otros
sistemas de portaequipajes, o por montaje que
no obedezca las instrucciones de Volkswagen,
se excluyen de la Garanta.
ATENCIN!
Si no se usan los soportes de base
homologados por Volkswagen o si estos no
se colocan correctamente, la carga
transportada puede caerse o el propio
portaequipajes puede desprenderse del
vehculo y caer provocando accidentes y
lesiones!
Cuidado!
Los daos provocados por la fijacin
inadecuada de los soportes o del
portaequipajes de techo sin haber seguido las
instrucciones del fabricante, quedan excluidos
de la garanta.
La altura del vehculo aumenta con el
portaequipajes de techo y con la carga
transportada en l. Tenga este detalle en
consideracin cuando por ejemplo, atraviese
por el portn de un garaje o por un pasaje bajo
peligro de averas en el vehculo! f
Asientos y alojamientos 123
@ Utilizacin
Sujecin de la carga transportada
La carga transportada en el portaequipajes de techo tiene que sujetarse
firmemente. El transporte de carga en el techo altera las condiciones de la
marcha del vehculo.
La carga mxima admisible en el techo de su
vehculo est limitada a 45 kg . Este peso incluye
el portaequipajes y la carga transportada.
Distribuya el peso uniformemente a lo largo del
soporte de la base.
ATENCIN!
Si se utilizan cintas elsticas finas, daadas o
inadecuadas para sujetar los objetos en el
portaequipajes, estas podrn romperse en
una frenada brusca o en una colisin,
causando accidentes o lesiones graves.
Utilice siempre cintas de sujecin
adecuadas, para fijar convenientemente los
objetos transportados en el techo, evitando
que se resbalen o se caigan. La carga
transportada en el techo deber sujetarse
correctamente peligro de accidente!
La carga admisible en el techo, la carga
sobre los ejes y el peso bruto admisible de su
vehculo no pueden sobrepasarse bajo
ninguna circunstancia peligro de accidente!
Vea g pgina 252, Datos tcnicos .
Al transportar objetos pesados o
voluminosos sobre el techo, tenga en cuenta
que las condiciones de marcha varan a
ATENCIN! (continuacin)
causa del desplazamiento del centro de
gravedad del vehculo o al aumento de la
superficie expuesta al viento -peligro de
accidente!. Por ello, se debe adaptar el modo
de conduccin y la velocidad a la nueva
situacin evitando frenadas y/o maniobras
bruscas. Adems de eso, es importante
conocer la Legislacin al respecto de las
dimensiones de los volmenes
transportados sobre el techo de los vehculos
automotores.
Cuidado!
Preste atencin al abrir el portn del bal para
que sta o la luneta trasera no golpeen la carga
del techo peligro de averas en el vehculo!
Nota relativa al medio ambiente
Muchas veces, por dejadez, los soportes del
portaequipaje del techo permanecen
colocados cuando ya no son ms necesarios.
Debido a la mayor resistencia aerodinmica, su
vehculo consume innecesariamente ms
combustible. Por esto, retire los soportes del
portaequipajes cuando no lo vaya a usar ms.f

124 Asientos y alojamientos


Climatizacin
Ventilacin o calefaccin del interior del vehculo
Vlido para vehculos: con calefaccin manual
Mandos
Fig. 119 En el panel instrumentos: mandos de la
Calefaccin
Ventilacin del interior del vehculo
- Gire el interruptor de la temperatura g
fig. 119 A hacia la izquierda.
- Gire el interruptor del ventilador
para una de las 4 velocidades.
- Seleccione la distribucin del aire, por
medio del interruptor C , para obtener la
direccin deseada.
- Abra los difusores de aire
correspondientes.
Calefaccin del interior del
vehculo31)
- Gire el interruptor de la temperatura g
fig. 119 A hacia la derecha, hasta
alcanzar la temperatura de calefaccin
deseada.
- Gire el interruptor del ventilador
para una de las 4 velocidades.
31)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
- Seleccione la distribucin del aire, por
medio del interruptor C , para obtener la
direccin deseada.
- Abra los difusores de aire
correspondientes.
Desempaar el parabrisa31)
Gire el interruptor de la temperatura g
fig. 119 A totalmente hacia la derecha,
para la posicin mxima de calefaccin.
Gire el interruptor del ventilador B
para el nivel 3 o 4.
Gire el interruptor da salida del aire C
para la posicin X.
Mantener el parabrisa y los cristales
laterales desempaados
Gire el interruptor de la temperatura g
fig. 119 A para obtener la posicin de
B calefaccin adecuada y mantener el
desempaamiento.
Gire el interruptor del ventilador B
para una de las 4 velocidades.
Gire el interruptor da salida del aire C
para la posicin U.
Direccione los difusores de aire
laterales del panel, para los cristales
laterales.
Temperatura
Con el interruptor g fig. 119 , es posible
regular la temperatura en el compartimiento
de pasajeros de acuerdo con sus necesidades.
B Se debe tener en cuenta que la temperatura
generada en el compartimiento de pasajeros
nunca ser inferior a la temperatura de la parte
externa del vehculo. e
Climatizacin 125
@ Utilizacin
La mayor potencia de calefaccin posible y el rpido
desempaamiento de los cristales solamente se alcanzan
despus de que el motor logra la temperatura normal de
funcionamiento.
ATENCIN!
Para garantizar una mayor seguridad en
el trnsito, es importante que todas las
ventanas estn libres de hielo y nieve, y
desempaadas. Solo as se crearn las
mejores condiciones de visibilidad. Por lo
tanto, debe familiarizarse con el correcto
Difusores de aire
Fig. 120 Difusores de aire: distribucin
126 Climatizacin
ATENCIN! (continuacin)
manejo de la calefaccin y ventilacin,
como tambin con el secado,
desempaamiento o descongelamiento
de los cristales.
Nota
Para garantizar un mejor desempaamiento, es
importante mantener la superficie interna del
parabrisa y los cristales laterales limpia y
desengrasada. f
Apertura y cierre de los difusores de
aire
- Gire y posicione el botn moleteado g
fig. 120 2 en 0. El difusor est cerrado.
- Gire y posicione el botn moleteado T.
El difusor est abierto.
Por todos los difusores sale aire renovado,
caliente o no, conforme la posicin del
interruptor g pgina 125, fig. 119 A . Los
difusores de aire son comandados por el
interruptor C . Los difusores del panel
tambin pueden ser comandados a travs del
botn moleteado g fig. 120 2 , junto a cada
difusor.
La direccin del aire puede ser alterada,
moviendo la rejilla del difusor g fig. 120 1 .f

Aire acondicionado
Vlido para vehculos: con aire acondicionado
Mandos
El sistema de refrigeracin slo puede encenderse con el motor en
funcionamiento y el ventilador prendido.
Fig. 121 En el panel instrumentos: mandos del aire
acondicionado
El sistema de aire acondicionado slo
funciona con el motor en marcha y el
ventilador prendido.
- Gire el interruptor g fig. 121 A para
ajustar la temperatura, el interruptor B
para ajustar la velocidad de ventilacin y
el interruptor C para ajustar la
distribucin del aire.
- Presione la tecla D para activar la
recirculacin de aire32) o la tecla E para
activar el aire acondicionado32). Cuando
estas funciones estn activadas, se
enciende una luz en la respectiva tecla.
32)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
A Interruptor de la temperatura g pgina 128
B Interruptor del ventilador. La distribucin
puede ser regulada progresivamente en 4
velocidades.
C Interruptor de distribucin del aire g
pgina 128
D Tecla Y Accionar la recirculacin del
aire g pgina 129
E Tecla AC Activar el aire acondicionado g
pgina 128
ATENCIN!
Para garantizar una mayor seguridad en
el trnsito, es importante que todas las
ventanas estn libres de hielo y nieve, y
desempaadas. Solo as se crearn las
mejores condiciones de visibilidad. Por lo
tanto, debe familiarizarse con el correcto
manejo de la calefaccin, la ventilacin y
el aire acondicionado, como tambin con
la deshumidificacin, el
desempaamiento y el descongelamiento
de los cristales.
Nota
Respete tambin las instrucciones generales g
pgina 131, Instrucciones generales. f
Climatizacin 127
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con aire acondicionado
Calefaccin y refrigeracin del interior del vehculo
Fig. 122 En el panel instrumentos: mandos del aire
Acondicionado
Calefaccin del interior del vehculo
- Apague el aire acondicionado
presionando la tecla g fig. 122 AC o corte
la recirculacin del aire presionando la
tecla Y . Las luces de la teclas se apagan.
- Gire el interruptor de la temperatura g
fig. 122 A hacia la derecha, hasta
alcanzar la temperatura deseada.
- Gire el interruptor del ventilador g fig.
122 B para una de las 4 velocidades.
- Posicione el interruptor de distribucin
de aire C para direccionar el flujo de
aire hacia la posicin deseada: X (para
el parabrisa), T (para el rea del trax),
V (para l rea de los pies) y U (para el
rea del parabrisa y los pies).
128 Climatizacin
- Gire el interruptor de la temperatura
gradualmente hacia la derecha, hasta
alcanzar la temperatura deseada.
Calefaccin
La mayor potencia de calefaccin posible y el
rpido desempaamiento de los cristales
solamente se alcanzan despus de que el
motor logra la temperatura normal de
funcionamiento
Refrigeracin
Con el sistema de refrigeracin activado, no
solo baja la temperatura, sino tambin la
humedad atmosfrica en el interior del
vehculo. De esta forma, aumenta el confort de
los pasajeros y se evita el empaamiento de los
cristales, si la humedad externa fuese elevada.
Si no pudiese activarse la refrigeracin, puede
ser por causa de las siguientes causas:
El motor no est en marcha.
La ventilacin est desactivada.
La temperatura externa est por debajo de los
+5 C.
El compresor del aire acondicionado est
desactivado por causa de la temperatura
excesivamente elevada del lquido de
refrigeracin del motor.
El fusible est quemado.
De no estar daado el fusible, existe otra falla
en el vehiculo. Verifique el aire acondicionado
en un Concesionario Volkswagen.
Nota
Cuando el interruptor g fig. 122 C se
encuentre en la posicin T (rea del trax),
tendr que haber, por lo menos, un difusor
abierto en el panel de instrumentos, para no
congelar el sistema de refrigeracin. f

Vlido para vehculos: con aire acondicionado
Recirculacin del aire Y
El modo de recirculacin del aire impide la entrada de aire externo
contaminado en el interior del vehculo.
En el modo de recirculacin del aire Y g
pgina 128, fig. 122 D , se evita la entrada de
olores fuertes en el interior del vehculo, como
los encontrados, por ejemplo, al atravesar un
tnel o en un embotellamiento g en
Mandos, pgina 127.
Con temperaturas externas altas, la potencia
de refrigeracin se mejora en el modo de
recirculacin del aire, ya que, en lugar del aire
externo caliente, se enfra el aire del interior
del vehculo.
Por razones de seguridad, no es posible utilizar
el modo recirculacin del aire con el
interruptor de distribucin de aire posicionado
hacia el parabrisa X.
Utilizacin @
ATENCIN!
Durante el funcionamiento del modo de
recirculacin, el aire fresco no puede
ingresar al interior del vehculo. Ms all
de eso, si el sistema de aire acondicionado
estuviese desactivado, los cristales
podran empaarse rpidamente. De esta
forma, la recirculacin del aire no debe
permanecer seleccionada.
Si el sistema de aire acondicionado y la
recirculacin del aire estuviesen
activados por mucho tiempo, el aire
contaminado en el interior del vehculo
podra provocar somnolencia y falta de
concentracin en el conductor, lo cual
puede causar accidentes y heridas.
Tambin pueden resecarse las vas
respiratorias y los lentes de contacto,
generando incomodidad. f
Climatizacin 129
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con aire acondicionado
Enfriamiento rpido del interior del vehculo
Algunas actitudes pueden permitirle enfriar el interior del vehculo con mayor
rapidez y eficiencia.
Para obtener un enfriamiento rpido del
interior del vehculo, proceda de la
siguiente forma:
- Gire el interruptor B g pgina 128, fig.
122 hasta la velocidad mxima 4.
- Encienda el aire acondicionado
presionando la tecla E .
- Posicione el interruptor de distribucin
del aire C , para el rea del trax T .
- Gire el interruptor de la temperatura
totalmente hacia la izquierda.
130 Climatizacin
- De ser posible, abra parcialmente o
totalmente las ventanas de las puertas
delanteras por un breve perodo (1 a 3
minutos), para una intensa circulacin
del aire en el interior del vehculo.
- Cierre las ventanas y apriete la tecla de
recirculacin del aire Y D .
ATENCIN!
A
La recirculacin del aire es utilizada
principalmente para obtener la mxima
refrigeracin del sistema de aire
acondicionado. No es aconsejable utilizar
esta funcin por perodos prolongados,
especialmente se hubiesen otros
pasajeros en el vehculo. f

Instrucciones generales
El filtro de polvo y polen33)
El filtro de polvo y polen reduce
significativamente y retiene impurezas del aire
externo (por ejemplo polvo, partculas de
holln o polen).
Para que el sistema de aire acondicionado
funcione de manera eficiente, el filtro de polvo
y polen deber ser substituido con la
periodicidad indicada en g cuaderno Plan de
mantenimiento.
Si el vehculo circula con frecuencia en
regiones con alto ndice de contaminacin del
aire, el filtro deber ser substituido antes del
plazo previsto, conforme las necesidades.
Cuidado!
S sospecha que el aire acondicionado se
encuentra daado, desactvelo para evitar que
empeore la situacin y lleve el vehculo a un
Concesionario Volkswagen , para realizar una
inspeccin del sistema.
Las reparaciones en el sistema de aire
acondicionado requieren de una competencia
tcnica y herramientas especiales. Para eso, en
caso de fallas en el sistema, recomendamos
que se dirija a un Concesionario Volkswagen.
Nota relativa al medio ambiente
El compresor del aire acondicionado consume
potencia del motor durante la refrigeracin,
contribuyendo, de esta forma, a un aumento
en el consumo de combustible y,
consecuentemente, una cantidad de emisiones
contaminantes presentes en la atmsfera. Para
reducir al mnimo el tiempo de
funcionamiento de la refrigeracin, observe lo
siguiente:
Si el vehculo, estacionado al sol, se calentase
demasiado, abra las puertas y las ventanas por
unos instantes para que el aire caliente pueda
salir.
Est atento para que el aire caliente externo
no entre en el interior del vehculo, por
ejemplo, por una ventana abierta, cuando el
sistema de refrigeracin estuviese activado.
33)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Si fuese posible alcanzar la temperatura
pretendida sin activar la refrigeracin,
seleccione la opcin ventilacin.
Nota
Si la humedad y temperatura por fuera del
vehculo fuesen elevadas, se podra generar
condensacin a partir del evaporador del
sistema de aire acondicionado, formndose un
charco debajo del vehculo. Esta ocurrencia es
normal y no una seal de prdidas en el
sistema.
Mantenga las entradas de aire en frente del
parabrisa sin obstrucciones de nieve, hielo y
hojas, para no perjudicar la capacidad de
calefaccin y refrigeracin, y para evitar el
empaamiento de los cristales.
El aire circula en el interior del vehculo a
partir de los difusores, siendo eliminado a
travs de aberturas dispuestas en los laterales
traseros del vehculo, entre el paragolpes y la
carrocera. Por esta razn, no debe obstruir
esas ranuras con alteraciones indebidas.
El sistema de aire acondicionado funciona de
forma ms eficiente con las ventanas cerradas.
No obstante, si el vehculo se calienta
demasiado, despus de una exposicin
prolongada al sol, el aire interno podr ser
enfriado ms rpidamente, abriendo las
ventanas durante un corto perodo de tiempo.
Con la recirculacin de aire activada, no se
debe fumar dentro del vehculo, ya que el
humo aspirado se deposita en el evaporador de
aire acondicionado, ocasionando problemas
permanentes con olores desagradables.
Cuando est por llegar a su destino
(aproximadamente 2 minutos antes), desactive
el sistema de aire acondicionado y deje apenas
la ventilacin funcionando. Eso ayudar a
reducir la humedad en el evaporador,
disminuyendo los olores desagradables en el
interior del vehculo. f
Climatizacin 131
@ Utilizacin
Conduccin
Direccin
Vlido para vehculos: con columna de direccin regulable
Ajuste de la posicin del volante
La columna de direccin puede ser regulada en altura y profundidad.
Fig. 123 Ajuste de la columna de direccin
- Ajuste correctamente el asiento del
conductor g pgina 96 .
- Desplace para abajo la palanca g fig. 123
A , ubicada al lado de la columna de
direccin34) g . el sistema de airbag no podr ejercer su
- Ajuste el volante hasta alcanzar la
profundidad y altura deseadas g fig. 124.
- Desplace la palanca hacia arriba, hasta el
tope, para que la columna de direccin no
se desplace involuntariamente con el
vehculo en movimiento g . Si el volante apuntase ms hacia el rostro,
ATENCIN!
Un ajuste incorrecto de la posicin del
volante y una posicin del asiento incorrecta
pueden ocasionar lesiones graves.
Para evitar situaciones de peligro o
accidentes, simplemente ajuste el volante con
el vehculo parado - peligro de accidente!
Por razones de seguridad, la palanca g fig.
123 A deber estar siempre correctamente
trabada - peligro de accidente!
34)
Equipamiento opcional.
132 Conduccin
Fig. 124 Detalle: posicin correcta del conductor
ATENCIN! (continuacin)
Ajuste el asiento del conductor y el volante,
de modo que la distancia entre el volante y el
pecho sea, como mnimo, de 25 cm. g fig.
124. Si no es respetada la distancia mnima,
funcin de proteccin - peligro de muerte!
Si, por limitaciones fsicas, no es posible
mantener una distancia mnima de 25 cm.,
busque un Concesionario Volkswagen para
que le brinde la ayuda necesaria y verifique
si se pueden realizar algunas
modificaciones.
la eficacia de proteccin de la airbag del
conductor quedar limitada, en caso de
accidente. Asegrese de que el volante
apunte en direccin a su trax.
Durante la conduccin, sujete siempre el
volante con las dos manos, por la corona
externa, colocndolas en la posicin de las 9
y las 3 horas. Nunca sujete el volante en la
posicin de las 12 horas o en otro punto
diferente (por ejemplo, en el centro del
volante) ya que puede sufrir lesiones graves
en los brazos, las manos y la cabeza en caso
de activarse la airbag. f
 Utilizacin @

Encendido y arranque
Posiciones de la llave de arranque

ATENCIN!
An cuando simplemente se alejase
momentneamente de su vehculo, debe
retirar siempre la llave de ignicin. Esta
recomendacin es especialmente
importante cuando se dejan dentro del
vehculo nios o personas que precisen de
ayuda. Los nios podran encender el motor
o tocar los equipos elctricos (por ejemplo,
mandos elctricos de los cristales) - peligro
de accidente!
Un uso no vigilado de la llave del vehculo
puede ocasionar que, por ejemplo, se
Fig. 125 Posiciones de la llave de ignicin arranque el motor o se accionen los mandos
elctricos de los cristales, provocando graves
lesiones. e
Encendido desconectado 1

En esta posicin g fig. 125 1 , el motor y la

ignicin estn desactivados.

Encendido conectado 2

En esta posicin g fig. 125 2 , se encienden

las luces indicadoras.

Puesta en marcha 3

Nesta posicin g fig. 125 3 , se produce el

arranque del motor, quedando temporalmente
desactivados los grandes consumidores
elctricos.

Siempre que fuese necesario repetir el

arranque, se debe girar la llave nuevamente
hasta la posicin 1 .
El bloqueador de repeticin de arranque,
montado en el cilindro de la ignicin, impide
que el motor de arranque acte con el motor
en marcha, evitando que se dae.

Conduccin 133
@ Utilizacin
Cuidado!
El motor de arranque slo puede accionarse
con el motor parado (posicin de la llave de
ignicin 3 ).
Inmovilizador electrnico s
El inmovilizador electrnico impide el arranque no autorizado de su vehculo.
La llave cuenta con un chip electrnico que
desactiva automticamente el inmovilizador
electrnico cuando se introduce la llave en la
ignicin.
El inmovilizador electrnico se activa
automticamente cuando se retira la llave del
cilindro de la ignicin.
En el momento de la ignicin, una luz
indicadora se enciende en el panel por
aproximadamente tres segundos para el
reconocimiento de los cdigos electrnicos
entre el chip, el inmovilizador y el mdulo de
Arranque y parada del motor
Arranque del motor
El motor se puede arrancar solamente con la respectiva llave original
Volkswagen codificada, perteneciente al vehculo.
- Coloque la palanca de cambio en punto
muerto.
- Pise el pedal de embriague hasta el
fondo, de forma que el motor de
arranque acte apenas sobre el motor
g .
- Gire la llave hasta la posicin g pgina
133, fig. 125 3 para arrancar el motor.
134 Conduccin
Si el motor de arranque vuelve a accionarse
inmediatamente despus de apagar el motor,
tanto ste como el motor del vehculo podrn
daarse. f
gerenciamento del motor. Si se utilizase una
llave no habilitada, la luz indicadora s
comenzar a guiar y el motor no entrar en
funcionamiento.
Por esta razn, slo es posible arrancar el
motor con la respectiva llave codificada
original Volkswagen.
Nota
El perfecto funcionamiento de su vehculo
solamente se garantiza con el uso de una llave
original Volkswagen. f
- Ni bien arranca el motor, suelte
inmediatamente la llave - no se debe
arrastrar el motor de arranque.
Con el motor muy caliente, puede ser
necesario tener que acelerar un poco,
despus del arranque del motor.

Despus del arranque con el motor en fro, se
podrn or, momentneamente, ruidos de
funcionamiento ms fuertes, porque se debe
formar presin de aceite en los taqus
hidrulicos. Es normal que ocurra.
Si el motor no arranca inmediatamente,
interrumpa el proceso de arranque luego de 10
segundos y reptalo despus de medio minuto
aproximadamente. Si el motor continua sin
arrancar, es posible que el fusible de la bomba
de combustible est quemado g pgina 224.
En caso de tener problemas durante el
arranque g pgina 243.
ATENCIN!
Nunca arranque el motor ni lo deje
funcionando en un recinto cerrado o sin
ventilacin.
Los gases de escape del motor contienen,
entre otros, monxido de carbono, gas
txico, inodoro e incoloro - peligro de
muerte! El monxido de carbono puede
provocar una prdida de los sentidos e
incluso la muerte.
Nunca deje el vehculo solo con el motor en
marcha.
Nunca utilice aceleradores de arranque.
Esos productos son potencialmente
explosivos y pueden llevar al motor a
alcanzar rpidamente un alto rgimen de
rotaciones - peligro de lesiones!
Durante el arranque, el pedal de embriague
debe ser accionado para evitar que el
vehculo se desplace, en caso de estar con la
marcha engranada - peligro de accidente!
Utilizacin @
Cuidado!
Mientras el motor est fro, evite los
regimenes elevados de rotaciones, las
aceleraciones a fondo y una exigencia excesiva
- peligro de daos al motor!
Antes de intentar hacer arrancar al motor en
bloqueo o con remolque, se debe tratar de
utilizar la batera de otro vehculo como auxilio
durante el arranque - siga las instrucciones g
pgina 243, Ayuda en el arranque.
Pise el pedal de embriague hasta el fondo, de
forma que el motor de arranque acte apenas
sobre el motor. As se reduce la carga en el
motor de arranque, evitando el arrastre de los
engranajes y la friccin viscosa en la
transmisin. Este arrastre se producir an sin
una marcha engranada, si el pedal de
embriague no fuese accionado.
Nota relativa al medio ambiente
No caliente el motor con el vehculo parado.
Coloque el vehculo en movimiento,
cuidadosamente para no forzar al motor
cuando est en fro. De esta forma el motor
alcanzar ms rpidamente su temperatura de
trabajo y el nivel de emisiones ser ms
reducido. f
Conduccin 135
@ Utilizacin
Parada del motor
Parada del motor
- Detenga el vehculo.
- Gire la llave de la ignicin para la
posicin g pgina 133, fig. 125 1 .
Despus de apagar el motor, el ventilador del
radiador puede funcionar por un perodo de 30
a 40 segundos o todava volver a funcionar
despus de un perodo de 10 minutos, hasta
que el lquido de refrigeracin vuelva a la
temperatura normal g . El ventilador del
radiador podr entrar automticamente en
funcionamiento, si el motor estuviese caliente
y la temperatura del lquido de refrigeracin
subiese por accin del calor acumulado en el
cofre, de ser calentado por una intensa
radiacin solar.
ATENCIN!
Nunca toque el ventilador del radiador, el
cual cuenta con mando termosttico y puede
entrar en funcionamiento automticamente,
an cuando el auto no estuviese en marcha
despus de retirar la llave de ignicin!
136 Conduccin
ATENCIN! (continuacin)
Nunca apague el motor antes de que el
vehculo est totalmente inmvil y con el
motor en marcha lenta.
El servofreno y la direccin hidrulica solo
funcionan con el motor encendido. Con el
motor apagado, es necesario ejercer ms
fuerza para controlar la direccin y accionar
los frenos. Como, en este caso, no se puede
comandar la direccin y los frenos de la
forma habitual, pueden ocurrir accidentes y
lesiones graves.
Estacione siempre de modo que el
catalizador no est en contacto con pasto
seco o sustancias fcilmente inflamables
debajo del vehculo.
Cuidado!
Despus de que se somete al motor a una carga
ms elevada y prolongada, se produce una
acumulacin de calor en el cofre, despus de
haber sido apagado - peligro de daos al
motor! Por lo tanto, deje el motor funcionando
durante 2 minutos ms, antes de apagarlo. f

Transmisin manual
Conduccin con la transmisin manual
El esquema de cambio de velocidades se indica en la palanca de cambios.
Fig. 126 Esquema de cambio de velocidades
Engranar la marcha atrs
- Con el vehculo parado, pise el pedal del
embriague (motor en marcha lenta) hasta
el fondo.
- Coloque la palanca de cambios en la
posicin neutra.
- Empuje la palanca de cambios hacia
abajo y para la marcha atrs g fig. 126 R ,
totalmente hacia la izquierda, hacia abajo
y despus al frente, segn se observa en
el diagrama de la palanca de cambios.
Cuando el auto est encendido y se
coloca la marcha atrs, se encienden las
linternas indicadoras de marcha atrs.
Utilizacin @
ATENCIN!
Con el motor en funcionamiento, el
vehculo entra en movimiento cuando se
coloca una marcha y se suelta el pedal del
embriague.
Nunca meta la marcha atrs con el
vehculo en movimiento - peligro de
accidente!
Cuidado!
No conduzca el vehculo con la mano en la
palanca: a presin ejercida se transmite al
mecanismo de cambio de marchas de
transmisin, lo cual puede causar un desgaste
prematuro.
Cuando cambia de marcha, pise siempre el
pedal del embriague hasta el fondo, para evitar
desgaste y daos innecesarios.
Al colocar marcha atrs, aguarde algunos
segundos antes de empujar la palanca hacia la
posicin de marcha atrs. Esto evitar ruidos
indebidos en la transmisin.
No sujete el vehculo con el embriague
patinando en subidas. Esto no solo provoca
un desgaste prematuro, sino que tambin
causa daos en el embriague.f
Conduccin 137
@ Utilizacin
Transmisin automatizada ASG
Vlido para vehculos: con columna de direccin regulable

Introduccin
La transmisin automatizada ASG dispone de tres programas de conduccin.

Fig. 127 Volante multifunciones 1 , palanca selectora de cambios 2 , acelerador 3 y pedal del freno 4

Los vehculos equipados con transmisin Seleccin del programa de

automatizada no tienen pedal de conduccin manual (modo
embrague.
secuencial)
El accionamiento del embrague y los
- Mueva la palanca selectora para la
cambios son realizados por un
posicin D/M.
dispositivo electrohidrulico con control
electrnico. Con el vehculo en movimiento, no es
necesario pisar en el pedal del freno para
alterar el programa de conduccin. Mueva la
Seleccin del programa de palanca para la posicin D/M.
conduccin normal (Drive)
- Mueva la palanca selectora hasta la D - Conduccin normal (Drive)
posicin central. En esta posicin es seleccionado un
programa para menor consumo de
Seleccin del programa de combustible. La transmisin cambia de
cambio con una menor rotacin del motor, si
conduccin deportiva (Sport) se compara al modo de conduccin
deportiva. e
- Con el programa de conduccin normal
D seleccionado, presione la tecla S .

138 Conduccin

Mientras el vehculo este siendo manejado en
una bajada con el modo de conduccin
normal seleccionado, estar disponible el
efecto freno motor.
S - Conduccin deportiva (Sport)
Si este programa esta seleccionado, la
conduccin ocurrir de forma deportiva. Todas
los cambios de cambio son automticos con
una rotacin mayor del motor, dependiendo
del estilo personal de conduccin, del peso y
de la velocidad del vehculo. Mientras el
vehculo este siendo manejado en una bajada
con la tecla S seleccionada tambin estar
disponible el efecto freno motor.
M - Conduccin manual (modo secuencial)
En esta posicin, el modo de conduccin
manual permite que el conductor conmute los
cambios manualmente, dentro de los limites
mximo y mnimo de rotacin del motor.
Mientras el vehculo este siendo manejado en
una bajada con el modo de conduccin
normal seleccionado, estar disponible la
mejor condicin del efecto freno motor.
Utilizacin @
ATENCIN!
El modo de conduccin deportiva
proporciona un comportamiento ms
deportivo del vehculo, sin embargo eso no
debe inducir el conductor a des respetar la
legislacin de trnsito vigente y los limites
de velocidad, en los locales por donde se
transita.
Nota relativa al medio ambiente
En una conduccin con el modo normal
seleccionado, el consumo de combustible es
ms moderado del que en el modo deportivo.
Nota
La instalacin de Kit-Gas en vehculos con
transmisin automatizada no es
recomendada, pues puede perjudicar la
eficiencia de la conmutacin de cambios.
En los vehculos equipados con
transmisin automatizada ASG, el men
principal del computadora de a bordo g
pgina 48, Computadora de a bordo o del
sistema interactivo de informaciones g
pgina 50, Sistema interactivo de
informaciones solamente podr ser
accedido cuando el vehculo est parado
con el motor apagado, con el arranque
encendido y con el pedal del freno
accionado. f
Conduccin 139
@ Utilizacin
Posiciones de la palanca selectora
En el display del panel de instrumentos, son presentadas las posiciones de la
palanca selectora y las conmutaciones de cambio.
Fig. 128 Posiciones de la palanca selectora en el
display: indicacin de la palanca en el modo de
conduccin normal (Drive), con el 1 cambio colocado
Posicin de la palanca selectora
La posicin seleccionada es presentada en la
base de la palanca selectora. Adems de eso, el
cambio seleccionado es presentado en el
display del panel de instrumentos g fig. 128 o
g fig. 129.
M - Conduccin manual
En este programa de conduccin, la
conmutacin de cambios debe ser realizada
manualmente por la palanca selectora o por
los selectores basculantes en el volante35) g
pgina 145.
En el display del tablero de instrumentos es
mostrado el cambio seleccionado.
R Marcha atrs (reversa)
En la posicin R, se coloca la marcha atrs o
cambio de reversa.
La reversa solo debe ser colocada con el
vehculo totalmente parado y con el motor en
marcha lenta g . Para seleccionar el modo de conduccin
Para colocar la reversa, es necesario pisar en el
pedal del freno, con el arranque encendido y
con el vehculo totalmente parado.
Manteniendo el pedal del freno accionado,
35)
No disponible para algunos mercados de exportacin
140 Conduccin
Fig. 129 Posiciones de la palanca selectora en el
display: modo de conduccin manual, con la 2
marcha seleccionada
posicione la palanca para la derecha, y en
seguida, para atrs, en la posicin R.
Cuando el auto est encendido y se coloca la
marcha atrs (reversa), se encienden las luces
indicadoras de marcha atrs (reversa).
N Neutro (punto muerto)
En la posicin N, la palanca selectora se
encuentra en punto muerto. No es transmitida
fuerza a las llantas y el efecto freno motor no
estar disponible.
D Conduccin normal (Drive)
En este programa de conduccin, los cambios
son seleccionados automticamente (excepto
la reversa). Eso depende de la carga del motor,
del estilo personal de conduccin, de la
inclinacin de la pista, del peso y de la
velocidad del vehculo.
El efecto freno motor en las bajadas es ms
eficiente en el modo de conduccin manual de
lo que con la palanca en esta posicin.
normal a partir de la posicin N, ser
necesario pisar en el pedal del freno si el
vehculo esta parado o a una velocidad inferior
a 5 km/h g . e

S - Conduccin deportiva
Con la palanca en la posicin central, con el
programa de conduccin normal D
seleccionado y accionndose la tecla S en la
consola, todas las conmutaciones de cambio
adelante son seleccionadas automticamente
en rotaciones ms elevadas, cuando
comparadas al modo de conduccin normal,
lo que permite aprovechar la potencia mxima
del motor. Este proceso depender del esfuerzo
del motor, del estilo personal de conduccin,
de la inclinacin de la pista, del peso y de la
velocidad del vehculo. En bajadas, recurdese
siempre de que el efecto freno motor es ms
eficiente en el modo de conduccin manual
del que en el modo de conduccin deportiva.
ATENCIN!
Un movimiento involuntario del vehculo
puede dar origen a un accidente y a lesiones
graves.
Nunca coloque la palanca selectora en R con
el vehculo en movimiento - peligro de
accidente y daos al vehculo!
Nunca deje el vehculo con el motor en
funcionamiento y una posicin de cambio
colocada.
Si tiene que dejar su vehculo con el motor en
funcionamiento, hale siempre el freno de
estacionamiento y posicione la palanca
selectora de cambios en N.
Si el vehculo est parado, con el motor en
funcionamiento y la palanca selectora en la
posicin central o en R, es recomendado pisar
en el pedal del freno firmemente, para evitar
que el vehculo se mueva.
Utilizacin @
ATENCIN! (continuacin)
Nunca acelere mientras la posicin de la
palanca selectora est siendo alterada peligro
de accidente!
Antes de iniciar una bajada, reduzca la
velocidad y seleccione una posicin de cambio
ms baja, para que aumente el efecto freno
motor y disminuya la solicitud de los frenos.
Nunca accione el pedal del freno
desnecesariamente. Una frenada permanente
provoca el supe calentamiento de los frenos y
reduce considerablemente el efecto de la
frenada, adems de aumentar la distancia de la
frenada o conducir a una fatiga del sistema de
frenos.
ATENCIN!
Nunca apague el motor, antes del vehculo
estar totalmente parado. En caso contrario,
podr perder el control del vehculo,
resultando en accidentes y lesiones graves.
Los airbags quedan fuera de
funcionamiento con el arranque apagado.
El servofreno g pgina 152, Servofreno
no funciona con el motor apagado. Por eso,
ser necesario pisar en el pedal del freno con
mucha ms fuerza de lo que habitualmente
para parar.
La direccin hidrulica no funciona con el
motor apagado. Por lo tanto, ser necesario
ejercer ms fuerza para controlar la
direccin.
Nunca deje el vehculo bajar con la palanca
selectora en la posicin neutra N,
independiente del motor estar en
funcionamiento o no. El efecto freno
motor no estar disponible! f
Conduccin 141
@ Utilizacin
Programa de conduccin normal D
En el display del panel de instrumentos, son presentadas las posiciones de la
palanca selectora y las conmutaciones de cambio.
Fig. 130 Posiciones de la palanca selectora en el
display: indicacin de la palanca en el modo de
conduccin normal
Arranque del motor
- Pise en el pedal del freno firmemente y
mantngalo en esta posicin.
- Mueva la palanca selectora para la
posicin N.
- Despus del accionamiento del motor
de partida no es necesario sujetar la llave,
pues la partida es comandada por la
unidad de comando. Ver orientaciones,
para funcionamiento del motor en la g
pgina 133.
Conduccin
- Pise en el pedal del freno firmemente y
mantngalo en esta posicin.
- Mueva la palanca selectora para la
posicin central o R. Podr adems ser
seleccionado el modo de conduccin
deportiva, presionando la tecla S g fig.
131, con el programa de conduccin
normal previamente seleccionado. Se
enciende una luz en la respectiva tecla y
una indicacin en el display del tablero
de instrumentos.
- Suelte el freno de mano.
142 Conduccin
Fig. 131 Detalle de la consola central: tecla para
accionamiento del modo deportivo
- Aguarde algunos instantes, hasta que
entre el cambio.
- Suelte el pedal del freno y acelere
cuidadosamente g .
Parada temporal
- Utilice el pedal del freno para evitar que
el vehculo se mueva, por ejemplo,
cuando se para en el semforo. No es
necesario colocar la palanca selectora en
la posicin N.
Estacionamiento
- Pise en el pedal del freno firmemente y
mantngalo en esta posicin, hasta el
vehculo quede inmovilizado g .
- Coloque la palanca selectora en la
posicin central o en R. Por cuestiones
de seguridad, nunca estacione el vehculo
con la palanca en la posicin N.
- Hale firmemente el freno de mano.
- Apague el motor. e

Conduccin en bajadas de
pendientes o sierras
- Se recomienda seleccionar el modo de
conduccin manual, para obtenerse la
mejor condicin de freno motor g
pgina 143.
- Posicione la palanca selectora para atrs
-, para seleccionar una conmutacin
regresiva de cambios. Vea tambin
mayores detalles g pgina 145.
Conduccin al remolcar un vehculo/
remolque
- Seleccione el programa de conduccin
manual, moviendo la palanca selectora
hasta la posicin D/M g pgina 145.
Mantenga esta condicin mientras sea
necesario halar otro vehculo/remolque.
Conduccin al ser remolcado
- Mueva la palanca para la posicin N.
Mantenga esta condicin mientras el
vehculo esta siendo remolcado.
Parada en una subida
- Pare el vehculo siempre accionando el
pedal del freno y en seguida el freno de
estacionamiento, para evitar que el
vehculo retroceda g . Nunca intente
evitar que el vehculo retroceda,
acelerando y aumentando el nmero de
rotaciones del motor, con una posicin
de cambio seleccionada, pues ocurrir
un desgaste excesivo del embrague.
Arranque en una subida
- Accione el freno de mano.
- Con una posicin de cambio
seleccionado g pgina 140, suelte el
freno de estacionamiento y acelere
cuidadosamente.
Conmutacin entre los modos de conduccin
Durante la conduccin en el programa normal
D o en el programa deportivo S, es posible
36)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
conmutar los cambios manualmente a travs
de la palanca selectora (+/-) o a travs de los
selectores basculantes36) en el volante (+/-).
Despus de algunos segundos sin una nueva
conmutacin de cambio, la transmisin vuelve
a operar en el programa de conduccin normal
D.
Efecto freno motor
En cuanto ms acentuada sea la bajada, menor
debe ser el cambio seleccionado. De este modo
se aumenta el efecto freno motor. Como
ejemplo, podemos considerar la utilizacin del
3 cambio en el modo de conduccin normal
(Drive) en una bajada. Si el efecto freno
motor no es suficiente, el vehculo acelera y la
caja de velocidades pasa inmediatamente para
el cambio siguiente, evitando una rotacin
excesiva del motor. Por lo tanto, reduzca la
velocidad, pisando en el pedal del freno, y
coloque nuevamente el 3 cambio con el modo
de conduccin manual g .
ATENCIN!
Nunca deje el vehculo parado, con el
motor en funcionamiento y una posicin de
cambio colocada. Si tiene que dejar su
vehculo parado con el motor en
funcionamiento, hale el freno de mano y
posicione la palanca selectora de cambios en
N.
Nunca estacione el vehculo con la palanca
en la posicin N - riesgo de
desplazamiento involuntario del vehculo.
Nunca acelere, mientras se cambia la
posicin de la palanca selectora peligro de
accidente!
Nunca coloque la palanca selectora en la
posicin R, con el vehculo en movimiento
peligro de accidente!
Antes de iniciar una bajada, reduzca la
velocidad y seleccione el cambio
inmediatamente inferior con el auxilio del
modo de conduccin manual g pgina 145,
Programa de conduccin manual M.
En caso de que sea necesario parar en una
subida, mantenga el vehculo inmovilizado
con el pedal del freno. En la salida, utilice el
freno de mano, para evitar que el vehculo
retroceda. e
Conduccin 143
@ Utilizacin
ATENCIN! (continuacin)
Una frenada permanente provoca el supe
calentamiento de los frenos y reduce
considerablemente el efecto de la frenada,
adems de aumentar la distancia de la frenada
o conducir a una fatiga del sistema de frenos.
Nunca deje el vehculo bajar con la palanca
selectora en la posicin neutra N,
independiente del motor estar en
funcionamiento o no. El efecto freno motor
no estar disponible!
144 Conduccin
Cuidado!
Cuando tenga que parar en una subida, no
acelere para evitar que el vehculo retroceda
con una posicin de cambio seleccionada. De
este modo la transmisin automatizada podra
calentarse excesivamente y daarse. Pise en el
pedal del freno y en seguida hale
adecuadamente el freno de mano, para evitar
que el vehculo retroceda.
Nota
No es posible dar arranque en el bloqueo en
los vehculos equipados con transmisin
automatizada ASG. f

Vlido para vehculos: con transmisin automatizada ASG
Programa de conduccin manual M
El sistema de conduccin manual permite que el conductor coloque los cambios
manualmente.
Fig. 132 Palanca selectora de cambios de la
transmisin automatizada
Cambios con la palanca selectora
- Mueva la palanca selectora para la
izquierda hasta la posicin D/M g fig.
132. La indicacin M prxima a la
palanca quedar encendida, as como la
indicacin del cambio en curso, en el
display del tablero de instrumentos.
- Posicione la palanca selectora para
adelante +, para seleccionar un cambio
inmediatamente ms alto.
- Posicione la palanca selectora para atrs
-, para seleccionar un cambio
inmediatamente atrs.
Cambios con los selectores
basculantes37) en el volante
Presione el selector basculante de la
derecha + OFF g fig. 133 en el sentido del
volante, para seleccionar un cambio
inmediatamente adelante.
Presione el selector basculante de la
izquierda - en el sentido del volante,
para seleccionar un cambio
inmediatamente atrs. El cambio en
37)
No disponible para algunos mercados de exportacin
Utilizacin @
Fig. 133 Volante multifunciones con selectores
basculantes para la conmutacin de cambios
curso ser indicado en el display del
tablero de instrumentos.
En la aceleracin, la transmisin automatizada
pasa automticamente para el cambio
siguiente, antes de ser alcanzado el mximo
nmero de rotaciones admisibles del motor.
Cuando se pasa de un cambio superior para un
inferior, la transmisin automatizada solo
acepta el cambio inferior, si est excluida la
posibilidad de una rotacin excesiva del motor.
Por ejemplo, si el vehculo est con el modo de
conduccin normal seleccionado en el 3
cambio y es conmutado para el modo de
conduccin manual, la transmisin mantendr
el mismo cambio.
Si es solicitado una conmutacin brusca de
cambio, tanto en la aceleracin como en la
desaceleracin, el sistema no permitir esa
conmutacin, si la velocidad no es compatible.
Si desea salir del modo manual, mueva la
palanca selectora hasta la posicin D/M,
para seleccionar el programa de conduccin
normal (Drive). e
Conduccin 145
@ Utilizacin
Si los selectores basculantes g pgina 145, fig.
133 son accionados en el programa de
conduccin normal D o en el programa
deportivo S, es hecha transitoriamente la
conmutacin para el programa de conduccin
manual M. Si desea salir del modo manual,
presione el selector basculante de la derecha
+ OFF durante algunos segundos, en la
direccin del volante.
Vlido para vehculos: con transmisin automatizada ASG
Textos de advertencia u otras informaciones en el display
Eventuales acciones o deficiencias son indicadas por textos de advertencia en el
display del tablero de instrumentos.
Fig. 134 Display del panel de instrumentos: texto
de advertencia
Con el arranque encendido o con el vehculo
en movimiento, determinadas funciones y
algunos componentes del vehculo son
automticamente controlados. Eventuales
problemas de funcionamiento son indicados
por smbolos textos de advertencia en el
display y, en ciertos casos, por una seal
sonora.
Adems de los textos de advertencia
presentados en el display, tambin podrn
aparecer mensajes con otras informaciones
adicionales.
146 Conduccin
Despus de algunos segundos sin accionar los
selectores basculantes, la transmisin vuelve a
operar en el programa de conduccin normal
D.
Funcin Auto-down
En la desaceleracin del vehculo, la
transmisin automatizada asume
automticamente el cambio compatible con la
velocidad registrada en el momento. f
Fig. 135 Display del panel de instrumentos: texto
de advertencia
Textos de advertencia
Parar! Embrague sobrecalent. Manual!
- Pare el vehculo inmediatamente y contacte
un Concesionario Volkswagen o a un servicio
de asistencia tcnica especializada.
Falla en el sistema. Entre en contacto con el
servicio VW.
Atencin! Garantice que el freno de mano
est accionado.
Pisar el freno y seleccionar N para arrancar.
Pisar el freno y repita la maniobra.
Al bajar, apagar motor o seleccionar N y
freno de mano. e
 Utilizacin @

ATENCIN! Nota
Respete siempre las solicitudes de los Los textos de advertencia pueden variar,
mensajes en el display del tablero de dependiendo de la versin del tablero de
instrumentos. instrumentos. f
En caso contrario, podrn ocurrir accidentes
y daos en el vehculo.

Vlido para vehculos: con transmisin automatizada ASG

Funcin kick-down
Esa funcin permite una mxima aceleracin cuando uno de los modos de
conduccin est seleccionado (normal, deportivo o manual).
Pisando en el pedal del acelerador hasta el
fondo, el sistema automtico de transmisin ATENCIN!
engrana de una hasta tres cambios inferiores La aceleracin en pisos resbaladizos
(si es posible), en funcin de la velocidad del puede provocar la prdida de control del
vehculo y del nmero de rotaciones del motor, vehculo y dar origen a graves lesiones.
para que se aproveche integralmente la Utilice la funcin kick-down con
aceleracin del vehculo.
especial prudencia en los pisos
Cuando la funcin kick-down es accionada, la resbaladizos. Una aceleracin rpida
transmisin cambiar para un cambio inferior puede resultar en una perdida de traccin
desde que la velocidad del vehculo y la y en patinar - peligro de accidente!
rotacin del motor permitan la conmutacin Utilice la funcin kick-down solamente
del cambio.
si las condiciones climticas, del trfico y
Con el kick-down accionado, el paso para el del piso lo permiten. f
cambio inmediatamente superior solamente
ser efectuado cuando se alcance el nmero
mximo de rotaciones del motor previsto para
el cambio engranado.

Conduccin 147
@ Utilizacin
Freno de mano
Accionar el freno de mano
El freno de mano accionado firmemente evita que el vehculo entre en
movimiento por accidente.

Fig. 136 Palanca de freno de mano ubicada entre
los asientos delanteros
Accione siempre firmemente el freno de
mano cuando deja o estaciona el
vehculo.
ATENCIN!
Nunca utilice el freno de mano para
disminuir la velocidad del vehculo en
movimiento.
La distancia de frenado es mucho mayor, si
solamente se frenan las ruedas traseras -
peligro de accidente!
Nunca conduzca el vehculo con el freno de
mano levemente accionado, ya que podr
provocar un sobrecalentamiento en los
frenos traseros, con consecuencias negativas
para el funcionamiento del sistema de frenos
- peligro de accidente! Ms all de eso,
provocar el desgaste prematuro en los
componentes de los frenos de las ruedas
traseras.
Si el vehculo fuese estacionado en subidas
o bajadas y el freno de mano fuese
accionado muy levemente, el vehculo
podra arrancar solo - peligro de accidente!

Accionar el freno de mano

- Tire firmemente de la palanca g fig. Cuidado!
136.
Siempre que vaya a dejar el vehculo, accione
primero firmemente el freno de mano.
Soltar el freno de mano Adems, deje el auto en 1 marcha. f
- Levante ligeramente la palanca,
presione el botn de bloqueo g fig. 136 -
flecha- y baje la palanca hasta el fondo
g .
El freno de mano siempre debe
accionarse firmemente a fin de evitar que
el vehculo entre en movimiento, estando
ste accionado g .
Con el freno de mano accionado y el
motor prendido, se enciende la luz
indicadora q. Con el freno de mano
suelto, se apaga la luz indicadora.

148 Conduccin

Estacionar
Al estacionar, el freno de mano debe ser accionado firmemente.
Al estacionar el vehculo, respete las
siguientes recomendaciones:
- Pare el vehculo con el pedal del freno.
- Accione firmemente el freno de mano.
- Adems, deje el auto en 1 marcha.
- Apague el motor y retire la llave del
cilindro de la ignicin.
- Mantenga siempre con usted la llave del
vehculo g .
Recomendaciones adicionales para estacionar
en subidas y bajadas
Gire el volante de modo que, si el vehculo
entra en movimiento, ste apoye el neumtico
en la gua.
Trabe el vehculo como lo hace
habitualmente, accionando el freno de mano
firmemente y colocando la 1 marcha.
Utilizacin @
ATENCIN!
Tome medidas para reducir el riesgo de
lesiones, cuando sale del vehculo.
Nunca estacione el vehculo en lugares en
donde el sistema de escape caliente pueda
entrar en contacto con pasto seco, arbustos
rastreros, combustible derramado u otros
materiales fcilmente inflamables.
No deje pasajeros encerrados dentro del
vehculo. Ellos pueden tener dificultades
para abrir las puertas y las ventanas por
dentro y, en consecuencia, salir del vehculo
en caso de emergencia. Adems, las puertas
y ventanas trabadas dificultan el acceso al
interior y el rescate de los pasajeros.
Nunca deje nios ni personas
incapacitadas solas dentro del vehculo.
Podran, por ejemplo, soltar el freno de
mano y/o tocar la palanca de cambios y
poner el vehculo en movimiento
descontroladamente.
En ciertas pocas del ao pueden
registrarse temperaturas que pueden poner
en riesgo la vida dentro del vehculo
estacionado. f
Conduccin 149
@ Utilizacin
Vlido para vehculos: con sensor de estacionamiento

Sensor de estacionamiento
El sensor de estacionamiento es un dispositivo auxiliar que llama la atencin
del conductor en caso de eventuales obstculos en la parte trasera del vehculo.
El sensor de la distancia de estacionamiento38)
asiste al conductor al estacionar. Si la parte
trasera del vehculo se acerca a un obstculo,
se escucha una seal acstica intermitente.
Cuanto menor sea la distancia, ms frecuentes
sern los sonidos intermitentes. Si se acerca
demasiado al obstculo, se escuchar una
seal acstica continua. Un mayor
acercamiento al obstculo puede ocasionar
que no se perciba!
El control de la distancia de estacionamiento
calcula, con ayuda de sensores de ultrasonido
situados en el paragolpe trasero, la distancia
entre el vehculo y un obstculo. Estos sensores
emiten y reciben las ondas de ultrasonido. La
electrnica del sistema calcula la distancia
entre el vehculo y el obstculo basndose en
el tiempo que tardan en regresar las ondas de
ultrasonido (la suma del tiempo de emisin,
reflexin, y recepcin de las ondas).
Activar el control de la distancia de
estacionamiento
Engranando la marcha atrs con el encendido
conectado se activa el control de la distancia
de estacionamiento. Simultneamente se oye
la seal acstica. En el caso de no escuchar la
seal acstica, el control de la distancia de
estacionamiento no estar funcionando
correctamente, en cuyo caso deber llevar su
vehculo a un Concesionario Volkswagen para
su inspeccin.
Desactivar el control de la distancia de
estacionamiento
Desengranando la marcha atrs se desactiva el
control de la distancia de estacionamiento.
ATENCIN!
El control de la distancia de estacionamiento no
puede reemplazar la atencin del conductor. La
responsabilidad al estacionar y al realizar
maniobras similares recae sobre l.
Los sensores tienen ngulos muertos en los que
no pueden detectar objetos ni personas.
Preste especial atencin en el caso de nios
pequeos y animales, ya que los sensores no
siempre los detectan.
Cuidado!
En determinadas circunstancias el sistema no
detecta objetos tales como lanzas de remolque,
barras finas, cercados o vallas que podran
daar el vehculo.
El control de la distancia de estacionamiento
slo funciona a una velocidad inferior a
15km/h aproximadamente.
Para garantizar el buen funcionamiento del
control de la distancia de estacionamiento, los
sensores deben mantenerse siempre limpios,
sin nieve y sin hielo. Si los limpia con equipos
de limpieza de alta presin o a vapor, procure
que sea brevemente y siempre a una distancia
superior a 10 cm.
Nota
El funcionamiento del control de la distancia
de estacionamiento debe ser alterado cuando
se instala un dispositivo de remolque en el
vehculo. Para mayor informacin, consulte
con un Concesionario Volkswagen.
El control de la distancia de estacionamiento
detecta el agua como si se tratatase de un
obstculo. f

38)
No disponible para algunos mercados de exportacin

150 Conduccin
 Utilizacin @

Extintor de incendio

Fig. 137 Secuencia de utilizacin del extintor de Fig. 138 Secuencia de utilizacin del extintor de
incendio con lacre en el cilindro incendio

Quiebre el lacre de inviolabilidad g fig. 137

Nota
A o g fig. 138 A -flecha-.
Es importante, tambin, leer las informaciones
Levante la palanca g fig. 137 B y apriete
adicionales sobre el mantenimiento y las
simultneamente el gatillo C o verificaciones peridicas, impresas en el
Sujete el extintor por la asta g fig. 138 B y cilindro del extintor. f
apriete el gatillo C .
Con el extintor en pie, dirija el chorro para la
base del fuego.
Lea tambin las informaciones sobre los
cuidados y mantenimiento del extintor de
incendio en la g pgina 215.

Tecnologa inteligente 151

@ Consejos prcticos

Consejos prcticos
Tecnologa inteligente
Frenos
Recomendaciones generales
El desgaste de las pastillas de los frenos
depende mucho de las condiciones de uso y ATENCIN!
del estilo de conduccin. Especialmente en los
Las pastillas de frenos nuevas necesitan
vehculos usados predominantemente en
desgastarse primero y no se han realizado
trayectos urbanos, cortos, o an sometidos a
todava los primeros 200 km para que
un manejo deportivo, podr haber la
alcancen su capacidad mxima de friccin.
necesidad de verificar el espesor de las
El efecto de frenado, ligeramente reducido,
pastillas en un Concesionario Volkswagen ,
se puede compensar a travs de una fuerza
antes del plazo previsto en el cuaderno de
mayor sobre el pedal del freno. Esto vale
Mantenimiento y Garanta.
tambin tras el cambio de las pastillas.
En bajadas, hay que aprovechar el efecto del
En la conduccin con frenos hmedos,
freno-motor , aliviando el sistema de frenos.
como, por ejemplo, al atravesar zonas
Si hay necesidad de efectuar frenadas
anegadas, debido a lluvia intensa o despus
adicionales, frene a intervalos, sin ejercer una
de lavar el vehculo, los frenos pierden
presin constante.
eficacia, debido a la humedad o, en invierno
por presencia de hielo en los discos:
conviene secar los discos y las pastillas con
frenadas moderadas. f

Servofreno
El servofreno refuerza la presin que se ejerce
ATENCIN! (continuacin)
sobre el pedal del freno. Slo acta con el
motor en marcha. Si el servofreno no acta porque el vehculo
est siendo remolcado, por avera en el
propio servofreno, habr que pisar ms
ATENCIN! fuerte en el pedal del freno. f
El servofreno funciona por vaco que se
forma slo con el motor en marcha.
Nunca deje que el vehculo circule con el
motor apagado peligro de accidente! La
distancia del frenado aumenta
considerablemente, si el servofreno no acta.

152 Tecnologa inteligente


Luz indicadora del sistema de frenos q
Esta luz se enciende cuando la palanca del freno de estacionamiento est
accionada o cuando el nivel del fluido de frenos es muy bajo
La luz indicadora q enciende cuando el nivel
del fluido de frenos es bajo g pgina 202.
Con el motor en marcha, la luz indicadora del
sistema de frenos tambin se enciende al
accionarse la palanca del freno de mano y se
apaga cuando se encuentra desaccionada.
ATENCIN!
En todos los trabajos en el motor o en el
cofre, respete las instrucciones de seguridad
descriptas en la g pgina 185, Trabajos en
el cofre.
Si la luz indicadora del sistema de frenos
q no se apaga o se enciende con el
vehculo en movimiento, el nivel del fluido
de frenos puede ser muy bajo g pgina 202,
Lquido de frenos o la asistencia del
servofreno puede ser insuficiente - peligro
de accidente! En caso de nivel del fluido de
frenos excesivamente bajo, no siga
conduciendo - peligro de accidente! Dirjase
inmediatamente a un Concesionario
Volkswagen o a un servicio de asistencia
Vlido para vehculos: con sistema antibloqueo (ABS)
Sistema antibloqueo (ABS)
El sistema antibloqueo evita el bloqueo de las ruedas en el frenado.
El sistema antibloqueo (ABS) junto con el EBD
contribuyen de manera fundamental para
aumentar la seguridad activa.
Modo de funcionamiento del ABS
Cuando la velocidad perifrica de una rueda es
excesivamente baja para la velocidad del
vehculo y tiende a bloquearse, la presin de
frenado en esta rueda disminuir. Este proceso
de control se nota por el movimiento pulsante
del pedal del freno, asociado a ciertos ruidos.
De este modo, se informa al conductor que las
ruedas se encuentran en los lmites de bloqueo
y el ABS entro en funcionamiento. Para que el
ABS pueda efectuar una regulacin
optimizada, es necesario mantener pisado el
Consejos prcticos @
ATENCIN! (continuacin)
tcnica especializada. Si el desempeo del
servofreno fuese deficiente, conduzca con
cuidado hasta un Concesionario
Volkswagen ms prximo. Para frenar, ser
necesario pisar el pedal con ms fuerza.
Si la luz indicadora de los frenos q se
enciende junto con la luz indicadora del
sistema ABS r a una velocidad superior a
10 km/h, puede existir una falla en el sistema
de ajuste del ABS. Las ruedas traseras
pueden trabarse repentinamente al
accionarse el freno, provocando, en
determinadas situaciones, que la parte
trasera del vehculo patine - peligro de
patinaje! Lleve su vehculo cuidadosamente
hasta un Concesionario Volkswagen o al
servicio tcnico ms cercano, para que
reparen el defecto.f
pedal del freno - sin bombear nunca. En un
frenado a fondo en superficie resbaladiza, se
preserva la mayor estabilidad posible, una vez
que las ruedas no bloquean.
Por lo tanto, no se debe esperar que, por accin
del ABS, se reduzca la distancia de frenado en
todas las situaciones. En superficie de tierra o
en una carretera con hielo y con nieve fresca, la
distancia de frenado puede ser inclusive mayor
g .
EBD (Electronic Brake Distribution)
El sistema electrnico EBD distribuye la fuerza
de frenado entre las 4 ruedas del vehculo,
garantizando una menor distancia de frenado,
como complemento al sistema de freno ABS.
Tecnologa inteligente 153
@ Consejos prcticos
ATENCIN!
Ajuste siempre la velocidad a las condiciones
climticas, del piso y del trfico. El ms alto
nivel de seguridad proporcionado no deber
inducirlo a correr un riesgo mayor peligro de
accidente!
El ABS no puede contrariar los lmites
impuestos por las leyes de la fsica, ya que una
superficie de rodaje resbaladiza o hmeda no
deja de ser peligrosa! Cuando el ABS entra en
accin, es necesario ajustar inmediatamente la
velocidad a las condiciones del suelo y el
trnsito. El ms alto nivel de seguridad
Vlido para vehculos: con sistema ABS
Luz indicadora del ABS r
Esta luz indicadora controla al ABS.
La luz indicadora r se enciende durante
algunos segundos cuando se enciende el
motor, y se apaga despus de un proceso
automtico de verificacin.
Puede existir una deficiencia en el ABS, si:
La luz indicadora r no se prende cuando se
enciende el motor.
La luz indicadora r no se apaga despus de
algunos segundos.
La luz indicadora r se enciende con el
vehculo en movimiento .
El vehculo todava puede frenarse con el
sistema normal de frenos - esto es, sin la
intervencin del ABS. Dirjase a un
Concesionario Volkswagen o al servicio de
asistencia tcnica especializada ms cercano lo
ms rpidamente posible. Para mayor
informacin sobre el ABS, vea g pgina 153.
Deficiencia en el sistema de frenos
Si la luz indicadora del ABS r se enciende
junto con la luz indicadora del sistema de
frenos q , significar que no existe solamente
una falla en el ABS, sino tambin una
deficiencia en el sistema de frenos g . para eliminar la falla. f
154 Tecnologa inteligente
ATENCIN! (continuacin)
proporcionado no deber inducirlo a correr un
riesgo mayor peligro de accidente!
El ABS no puede reducir el riesgo de accidente
cuando el vehculo es conducido, por ejemplo, a
una velocidad excesiva o demasiado prxima al
vehculo de en frente.
Eventuales trabajos o alteraciones indebidas
realizadas en el vehculo (por ejemplo, en el
chasis o el sistema de frenos) pueden
influenciar substancialmente el
funcionamiento del ABS y reducir su eficacia.
La eficacia del ABS depende tambin de los
neumticos g pgina 209, Ruedas.
ATENCIN!
Respete las recomendaciones de la g
pgina 185 antes de abrir la tapa del cofre.
Si la luz indicadora del sistema de frenos q
se enciende con la luz indicadora del ABS
r , a una velocidad superior a 10 km/h, pare
inmediatamente y verifique el nivel del
fluido de freno g pgina 202. Si el nivel del
fluido estuviese por debajo de la marca
MN, no siga conduciendo - peligro de
accidente! Dirjase a un Concesionario
Volkswagen o al servicio de asistencia
tcnica especializada ms cercano.
Si el nivel del fluido de freno fuese
correcto, la deficiencia en el sistema de
frenos puede haber sido provocada por una
falla en la funcin de control del ABS. Al
frenar el vehculo, las ruedas traseras se
pueden bloquear de manera relativamente
rpida. Esto puede causar, en ciertas
circunstancias, que la parte trasera del
vehculo patine - peligro de patinaje!
Dirjase, cuidadosamente, a un
Concesionario Volkswagen o al centro de
servicio tcnico especializado ms prximo

Vlido para vehculos: con direccin asistida
Direccin asistida
En caso de falla en la direccin asistida o si el
motor no estuviese funcionando, la direccin
hidrulica no funciona. En este caso, el volante
solo gira con dificultad.
Cuidado!
Con el motor en funcionamiento no se debe
mantener el volante girado al mximo durante
ms de 15 segundos peligro de daos en la vehculo parado y con el motor en marcha. El
direccin hidrulica!
Con el volante girado al mximo, el aceite
Ajuste electrnico de potencia del motor (EPC)
El ajuste electrnico de potencia del motor, o
acelerador electrnico, compone un sistema
de aceleracin controlado electrnicamente.
El principal objetivo de este sistema no es
simplemente controlar la posicin del cuerpo
de la mariposa, sino el torque solicitado por el
conductor.
Filtro de carbn activado - sistema de alimentacin
El sistema de alimentacin posee un filtro de
carbn activado (acumulador de vapores), que
impide la salida de los vapores del depsito de
combustible hacia la atmsfera. Estos vapores
quedan retenidos en el filtro de carbn
activado, mientras el motor permanece
parado. Durante la conduccin, al abrirse la
vlvula de ventilacin, los vapores pasan al
motor, para ser quemados.
Consejos prcticos @
hidrulico sufre un fuerte calentamiento que,
adems de incrementar los ruidos
provenientes del sistema de direccin asistida,
puede comprometer el correcto
funcionamiento del sistema.
Estos problemas pueden observarse ms
acentuadamente si se gira el volante al
mximo y se mantiene en esta posicin, con el
rgimen de marcha lenta del motor tambin se
reduce momentneamente, en caso de que el
vehculo est en punto muerto. f
Cuando el conductor pisa el acelerador, el
sistema interpreta la solicitacin
transformndola en necesidad de fuerza y
velocidad.
Con control sobre los componentes del motor,
el mejor desempeo posible se calcula,
atendiendo a la solicitacin del conductor. f
Nota relativa al medio ambiente
El filtro de carbn activado, adems de no
permitir que los gases del depsito de
combustible sean liberados en la atmsfera,
permite una leve economa de combustible. f
Tecnologa inteligente 155
@ Consejos prcticos
Conduccin econmica y poco
contaminante
Rodaje
Rodaje del motor
El nuevo motor necesita un rodaje cuidadoso durante los primeros 1.500
kilmetros.
Durante las primeras horas de
funcionamiento, la friccin interna del
motor es mayor debido al ajuste de las
piezas mviles. Para que este ajuste sea
perfecto, es fundamental el tipo de
conduccin adecuado durante los
primeros 1500 km.
Durante los primeros 1000 km
- Nunca acelere excesivamente.
- No circule a ms de 3/4 de la velocidad
mxima.
- Evite, en todas las marchas, las
rotaciones muy elevadas.
- Evite, en lo posible, el uso con
remolque.
Entre los 1000 y los 1500 km
- Aumente gradualmente la velocidad
hasta lograr el rgimen de rotaciones
mximo admisible del motor.
Durante y tras el rodaje inicial
- No conduzca nunca el vehculo con el
motor fro en rgimen de rotaciones
elevado.
- No conduzca en rgimen de rotaciones
excesivamente bajo, seleccione una
velocidad ms baja cuando el motor deje
de funcionar uniformemente.
- Controle el nivel de aceite siempre al
reponer el mismo.
El consumo de aceite depende y mucho
de la carga y de la rotacin del motor.
156 Tecnologa inteligente
Segn el modo de conduccin y del
estado del motor, el consumo puede
llegar a 1,0 litro /1000 km .
Normalmente, el consumo de aceite de
un motor nuevo no se reduce al mnimo
hasta un determinado periodo de rodaje.
Por eso, slo se puede evaluar
correctamente el consumo de aceite tras
los 5000 km aproximadamente. Esto vale
tambin para el consumo de combustible
y dems consumos del motor .
ATENCIN!
Los neumticos nuevos necesitan de un
rodaje cuidadoso en los primeros 500 km
pues, no logran de inicio, su mejor
capacidad de adherencia.
Las pastillas de frenos nuevas necesitan
desgastarse primero y no se han realizado
todava los primeros 200 km para que
alcancen su capacidad mxima de friccin.
El efecto de frenado, ligeramente reducido,
se puede compensar a travs de una fuerza
mayor sobre el pedal del freno. Esto vale
tambin tras el cambio de las pastillas.
Nota relativa al medio ambiente
Si el nuevo motor tiene un buen rodaje, se
alargar su vida til, con un consumo bajo de
aceite.
No conduzca en rgimen de rotaciones
innecesariamente elevado -seleccionar una
marcha ms alta, economiza combustible,
reduce el nivel de ruido y protege el medio
ambiente. f
 Consejos prcticos @

Control de emisiones de escape (catalizador)

El perfecto funcionamiento del sistema

de depuracin de los gases de escape es
de suma importancia para el
comportamiento ecolgico del vehculo.
Por eso, es imprescindible observar los
siguientes aspectos:
- Recargue exclusivamente con nafta sin
plomo vea g pgina 181, Recarga .
- Nunca deje el tanque de combustible
totalmente vaco.
- No exceda la cantidad mxima de aceite
del motor g pgina 193, Llenado del
aceite del motor .
Si, con el vehculo en movimiento, se detectan
fallas en el encendido, reduccin de potencia o
funcionamiento irregular del motor, la causa
podr ser una avera en el sistema de
encendido, que podr hacer que llegue
gasolina sin quemar al sistema de escape y por
consiguiente, a la atmsfera. Adems, debido
al sobrecalentamiento, se puede estropear el
catalizador. Reduzca inmediatamente la
velocidad y dirjase al Concesionario
Volkswagen ms prximo para eliminar la
deficiencia.
Cuidado!
Nunca se debe dejar el tanque de combustible
totalmente vaco, ya que se pueden producir
fallas en el encendido debido a irregularidades
en el suministro de combustible. Eso har que
llegue gasolina sin quemar al sistema de
escape lo que puede producir un
sobrecalentamiento y una avera en el
catalizador.
En los vehculos con catalizador, el motor no
deber ser puesto en marcha, remolcando el
vehculo por un trayecto superior a 50 metros,
pues de lo contrario podra llegar combustible
sin quemar al catalizador y provocar su
sobrecalentamiento y ocasionar averas.
Nota relativa al medio ambiente
An cuando est funcionando correctamente
el sistema de escape, puede ocurrir, en algunas
condiciones de funcionamiento del motor, un
desagradable olor de los gases de escape. La
causa tiene que ver con el porcentaje de azufre
en el combustible. Muchas veces bastar optar
por una marca de combustible distinta o usar
combustible aditivado. f

ATENCIN!
Debido a las temperaturas elevadas en el
catalizador de los gases de escape, no estacione
en locales donde se pueda estar en contacto
con materiales fcilmente inflamables, como,
por ejemplo, ramas secas o nafta derramada
peligro de incendio!
Nunca utilice productos adicionales de
proteccin del chasis ni productos
anticorrosivos para tubos de escape,
catalizadores ni placas de proteccin trmica.
Con el vehculo en movimiento, estas
sustancias pueden incendiarse.

Tecnologa inteligente 157

@ Consejos prcticos
Vlido para vehculos: TOTALFLEX con luz indicadora de mal funcionamiento de los sistemas de encendido o
inyeccin electrnica (LIM)
Luz indicadora de mal funcionamiento de los sistemas de arranque
o inyeccin electrnica (LIM) 1
La luz indicadora 1 se encender de
producirse una deficiencia que influya ATENCIN!
negativamente en la calidad de emisiones y
Preste atencin a la luz indicadora y respete las
eventuales problemas de dirigibilidad del
respectivas descripciones y advertencias-
vehculo (por ejemplo, deficiencia de la sonda
peligro de daos al vehculo. f
lambda). Desacelere y conduzca el vehculo
con prudencia hasta un Concesionario
Volkswagen ms prximo para inspeccin de
los sistemas de arranque o inyeccin
electrnica.

Vlido para vehculos: con luz indicadora de emisiones del sistema de escape - OBD

Luz indicadora de emisiones del sistema de escape - OBD 1

Si la luz indicadora 1 titilar
intermitentemente, el catalizador puede estar
daado debido a alguna falla de combustin.
Desacelere y conduzca el vehculo con
prudencia a el Concesionario Volkswagen
ms prximo y solicite una inspeccin del
motor.
La luz indicadora 1 se enciende de haber
alguna deficiencia capaz de influir
negativamente en la calidad de las emisiones
(por ejemplo, deficiencia de la sonda lambda).
Desacelere y conduzca el vehculo con
prudencia a la Concesionario Volkswagen
ms prxima y solicite una inspeccin del
motor. f

158 Tecnologa inteligente


Viajes al extranjero
Servicio Volkswagen
Aunque existen en todo el mundo ms de
10.000 Concesionarios Volkswagen , en
ciertos pases el servicio de postventa es
todava limitado o an inexistente.
Podra ser que en algunos pases no se
comercialicen algunos modelos, no
disponiendo, por ello, de algunas piezas de
repuesto o que el personal tcnico de los
Concesionarios Volkswagen no pueda
ejecutar todo tipo de reparaciones.
Neutralizacin de un sector de los faroles
Al ingresar en un pas en donde la circulacin
se realiza del lado opuesto al de su pas de
origen, la luz asimtrica de los faroles de su
vehculo encandilara a los conductores en
sentido contrario.
Conduccin con remolque
Qu se debe tener en cuenta en la conduccin con remolque?
El vehculo puede utilizarse para remolcar otro
vehculo, una vez que se dispone del equipo
tcnico necesario. Esta carga adicional
produce efectos en la durabilidad, el consumo
de combustible y la potencia del vehculo y
puede, en determinadas circunstancias,
reducir los intervalos entre las manutenciones.
La conduccin con un remolque no solo
implica un esfuerzo agregado para el vehculo,
sino que tambin demanda ms concentracin
del conductor.
Consejos prcticos @
Antes de iniciar un viaje al extranjero,
infrmese en un servicio de asistencia tcnica
Volkswagen sobre los siguientes temas:
El vehculo necesita ser tcnicamente
preparado para circular en el extranjero?
Hay disponibilidad de nafta sin plomo para
todo el trayecto del viaje?
Qu posibilidades hay de mantenimiento y
reparacin?f
Para eliminar este encandilamiento, es
necesario cubrir determinados segmentos del
cristal de los faroles con una pelcula adhesiva.
Para mayor informacin, contacte un
Concesionario Volkswagen. f
Para equipar posteriormente el vehculo con
un dispositivo de enganche del remolque,
consulte g pgina 164.
Carga de remolque/Presin de apoyo
Nunca se debe exceder la carga permitida de
remolque!
Si la carga de remolque permitida no fuese
utilizada por completo, el vehculo podrano
tener la capacidad para las subidas ms
sinuosas. e
Tecnologa inteligente 159
@ Consejos prcticos
Las cargas de remolque indicadas son vlidas
para altitudes de hasta 1.000 m por sobre el
nivel del mar. Debido a que el rendimiento
del motor disminuye con altitudes mayores
por causa de la rarefaccin del aire, tambin
deber reducirse la carga remolcable
permitida. Proporcionalmente, para cada
1.000 m de altitud adicional se debe reducir
un 10% del peso total. Se entiende como
peso total, la suma del peso del vehculo
remolcador cargado y del remolque. Siempre
que fuese posible, aproveche al mximo la
carga de apoyo permitida sobre la
articulacin del remolque, sin sobrepasarla
nunca.
Los datos de la carga de remolque y de la
presin de apoyo indicados en la placa del
modelo del dispositivo de enganche del
remolque son simplemente valores de
control del dispositivo. Los valores
informados para el vehculo, muchas veces
inferiores a esos valores, se pueden consultar
en la documentacin de su vehculo o a
partir de la g pgina 251.
Distribucin de la carga
Distribuya la carga en el remolque, para que
los objetos pesados estn lo ms prximo
posible al eje. Con respecto a la seguridad
vial, recomendamos que se aproveche
siempre la carga de apoyo mxima en la
barra de remolque. Una carga de apoyo
insuficiente en la barra de remolque
perjudica el comportamiento del conjunto
remolcador/remolque.
La carga transportada en el remolque debe
fijarse de manera adecuada. Esto tiene
particular importancia durante la
aceleracin y el frenado.
El movimiento de la carga sobre el remolque
puede influenciar significativamente la
estabilidad de conduccin.
La carga permitida para el vehculo de
traccin disminuye por la carga de apoyo
durante el uso del remolque.
Sistema de refrigeracin del motor
La conduccin con un remolque representa
un esfuerzo adicional para el motor y para el
sistema de refrigeracin. Asegrese de que el
sistema de refrigeracin cuente con
suficiente aditivo de refrigeracin.
160 Tecnologa inteligente
Presin de los neumticos
Para el vehculo de traccin, escoja la
mxima presin permitida para los
neumticos, indicada en el autoadhesivo de
la parte interna de la tapa de acceso al
tanque de combustible. En las
recomendaciones del fabricante del
remolque se debe consultar la respectiva
presin de los neumticos para el remolque.
Espejos externos
Si no se pudiese controlar el trnsito atrs
del remolque con los espejos retrovisores de
serie, se necesita colocar espejos externos
suplementarios.
Los dos espejos se deben fijar en brazos de
soporte articulados. Ajstelos para asegurar
un campo visual suficiente hacia atrs.
Luces traseras en el remolque
Las luces traseras del remolque deben ser
conformes con los requisitos legales g .
Nunca conecte las luces traseras del
remolque directamente al sistema de
iluminacin del vehculo de traccin. Para
estar seguro, verifique o altere el sistema
elctrico en un Concesionario Volkswagen
o un servicio de asistencia tcnica
especializada.
Cable de ruptura
El cable de ruptura del remolque siempre
debe estar fijado adecuadamente en el
vehculo de traccin. Deje el cable de
ruptura entre el remolque y el vehculo de
traccin con holgura suficiente para que
puedan doblar en las curvas.
As y todo, el cable de ruptura no debe estar
tan flojo, para que no toque el suelo durante
la conduccin.
Regulacin de los faroles
Con el remolque enganchado, los faroles
pueden encandilar a otros conductores. Por
eso, solicite la regulacin de los faroles en un
Concesionario Volkswagen o en un servicio
de asistencia tcnica especializada.
ATENCIN!
Adapte siempre la velocidad a las condiciones
climticas del piso y del trnsito peligro de
accidente! e

ATENCIN! (continuacin)
Nunca transporte personas en un remolque
peligro de muerte!
Un dispositivo inadecuado de enganche del
remolque o montado de manera incorrecta
puede hacer que el remolque se suelte del
vehculo de traccin y, consecuentemente,
provoque heridas o accidentes.
La carga transportada en el remolque
siempre debe fijarse de manera adecuada.
Esto tiene particular importancia durante la
aceleracin y el frenado. El movimiento de la
carga sobre el remolque puede influenciar
significativamente la estabilidad de
conduccin peligro de accidente!
Los faroles activados se deben adaptar a la
carga, para no encandilar a los conductores de
los vehculos que circulan en sentido contrario
peligro de accidente!
Cuidado!
Si la toma del remolque no fuese activada
correctamente, pueden producirse daos en el
sistema elctrico del vehculo de traccin.
Instrucciones de conduccin
La conduccin con remolque necesita de cuidados especiales.
Distribucin del peso
Para la conduccin con remolque, el
conjunto de vehculos debe estar
equilibrado. Eso significa que el remolque no
debe estar demasiado cargado en la parte
delantera ni muy atrs y que la carga de
apoyo es aprovechada g pgina 160.
Con el vehculo de traccin vaco y el
remolque cargado, la divisin del peso es
muy desventajosa.
Por lo tanto, si esta situacin fuese
inevitable, conduzca a una velocidad
moderada y con mucho cuidado.
Velocidad
A mayor velocidad, menor ser la estabilidad
del conjunto vehculo/remolque. Cuando las
condiciones del piso, trnsito, clima y viento
son desfavorables, no se debe circular a la
mxima velocidad permitida. Esta regla se
aplica especialmente en las bajadas
Consejos prcticos @
Nunca conecte el sistema elctrico del
remolque directamente a los contactos
elctricos de las luces traseras u otras fuentes
elctricas inadecuadas.
Para la alimentacin elctrica del remolque,
utilice solamente la toma de remolque con 13
polos.
Nota
El funcionamiento del sensor de
estacionamiento debe ser alterado cuando se
instala el dispositivo de enganche del
remolque en el vehculo.
Para mayor informacin, contacte un
Concesionario Volkswagen.
Si fuese a circular con frecuencia con
remolque, recomendamos realizar servicios
especficos de manutencin tambin en los
intervalos entre los servicios de inspeccin
prescriptos para el vehculo.
Infrmese con respecto a las disposiciones
especiales para la conduccin con remolque
en cada pas en que el vehculo circula. f
acentuadas g . Cuanto ms rpido
circule, ms difcil ser controlar el conjunto
de vehculos.
De todas maneras, debe reducir
inmediatamente la velocidad, ni bien nota el
menor movimiento oscilatorio del remolque.
Nunca trate de enderezar el remolque con
la aceleracin.
Frene a tiempo! En el caso de un remolque
con freno de inercia, frene primero
suavemente y despus con ms fuerza. De
esta forma, se evitan las tracciones
provocadas por el bloqueo de las ruedas del
remolque. En las bajadas seleccione
precozmente una marcha ms baja, para
aprovechar el recurso freno-motor. Si
utiliza exclusivamente el freno, el sistema de
frenos puede sobrecargarse o averiarse por
completo. e
Tecnologa inteligente 161
@ Consejos prcticos
Sobrecalentamiento
ATENCIN!
El efecto de refrigeracin del ventilador del
radiador no puede aumentarse bajando de Si se excediesen los pesos mximos
cambio, ya que la rotacin del ventilador no permitidos, se podran producir accidentes,
depende de la rotacin del motor. Por esto, lesiones graves y daos al vehculo.
con el uso del remolque no se debe bajar de Durante el transporte de objetos pesados, el
cambio, cuando el motor consigue superar comportamiento del vehculo se altera por el
una subida sin gran prdida de velocidad. desplazamiento del centro de gravedad
Si condujera, con temperaturas externas peligro de accidente! Por este motivo, ajuste
elevadas, por una subida mayor con un siempre su estilo de conducir y la velocidad a
cambio bajo y un rgimen del motor alto, y la estas circunstancias.
luz indicadora w en el panel de Nunca exceda las cargas admisibles sobre los
instrumentos titilara, pare y deje el motor ejes, la carga de apoyo mxima o el peso bruto
enfriarse por algunos minutos en marcha mximo admisible. Si las cargas sobre los ejes,
lenta. la carga de apoyo mxima o el peso bruto
admisible se excediesen, el comportamiento
del vehculo podra alterarse. Esto podra
ATENCIN! provocar un accidente, lesiones graves y daos
al vehculo.
El transporte de personas en un remolque
puede representar peligro de muerte y puede
ser ilegal.
Cuidado!
Nunca transporte personas en un remolque
No conduzca con un remolque durante los
peligro de muerte!
primeros 1.000 km.
Si fuese a circular con frecuencia con
remolque, recomendamos realizar servicios
especficos de manutencin tambin en los
ATENCIN!
intervalos entre los servicios de inspeccin
Adapte siempre la velocidad a las condiciones prescriptos para el vehculo.
climticas del piso y del trnsito peligro de Infrmese con respecto a las disposiciones
accidente! especiales para la conduccin con remolque
Por razones de seguridad, no se deber en cada pas en que el vehculo circula. f
circular a ms de 80 km/h. La misma
recomendacin se aplica en los pases donde
se permita una velocidad ms alta.
Respete siempre los lmites de velocidad.
En algunos pases las velocidades mximas
son diferentes para los conjuntos de vehculos
que para los vehculos de traccin sin
remolque.
Tenga especial cuidado al pasar a otros
vehculos con el conjunto. Reduzca
inmediatamente la velocidad, ni bien note el
menor movimiento oscilatorio del remolque.
Nunca trate de enderezar el remolque con la
aceleracin.

162 Tecnologa inteligente

 Consejos prcticos @

Vlido para vehculos: con un dispositivo de enganche de remolque

Uso de la toma del remolque

La toma del remolque con 13 polos se utiliza para la conexin elctrica entre el
vehculo y el remolque.
Uso de la toma
Consumidores elctricos en el remolque
(contacto)

1 Indicador de direccin izquierdo

2 Farol de neblina

3 Masa1) para los contactos 8 y 9

4 Indicador de direccin derecho

Faroles traseros, luces de la placa de matrcula y de delimitacin a la

5
derecha

6 Luces de freno

Faroles traseros, luces de la placa de matrcula y de delimitacin a la

7
izquierda

8 Luces de marcha atrs

9 Alimentacin elctrica2) (positivo permanente)

10 libre

11 libre

12 libre

13 Masa1) para los contactos 9 a 12

1) Ambos conductores de masa no deben interconectarse elctricamente del lado del remolque
g .
2) Adecuada
para la conexin de consumidores elctricos en el remolque. El positivo
permanente tambin est presente con el motor apagado.

pueden producirse daos en el sistema

ATENCIN! elctrico del vehculo, como tambin fallas de
funcionamiento en la iluminacin del
Una incorrecta o deficiente conexin de
remolque.
conductores elctricos puede provocar
incendios, como tambin causar heridas o
accidentes.
Nota
Si, con el motor parado y accesorios
Cuidado! conectados al remolque, hay una conexin
elctrica con la toma de remolque, se descarga
Si, en el remolque, existen dispositivos de
la batera del vehculo. f
iluminacin, cuyo consumo excede el normal,

Tecnologa inteligente 163

@ Consejos prcticos
Vlido para vehculos: sin dispositivo de enganche del remolque
Montaje posterior del dispositivo de enganche de remolque
El vehculo puede equiparse posteriormente con un dispositivo de enganche de
remolque.
Fig. 139 Puntos de fijacin del dispositivo de
enganche de remolque
El montaje posterior de un dispositivo de
enganche de remolque deber efectuarse de
acuerdo con las instrucciones del respectivo
fabricante del enganche, respetando siempre
los puntos de fijacin indicados en la g fig.
139.
Los puntos ya existentes para la fijacin del
enganche de remolque son visibles desde la
164 Tecnologa inteligente
parte inferior del vehculo. El dispositivo de
enganche de remolque debe estar
obligatoriamente fijado en esos puntos.
Montaje de un dispositivo de enganche de
remolque
Preste atencin a las disposiciones legales
vigentes en el pas en que el vehculo anda
(por ejemplo, montaje de una luz indicadora
independiente).
Puede ser necesario desmontar y montar
piezas del vehculo, como por ejemplo, el
paragolpes trasero. Asimismo, tambin
deben apretarse los tornillos del dispositivo
de enganche de remolque con una llave
dinamomtrica y conectar una toma al
sistema elctrico del vehculo.
Para eso, se deben tener conocimientos y
herramientas especiales.
Los datos de la figura indican los puntos de
fijacin que deben ser siempre respetados en
el montaje posterior del dispositivo de
enganche de remolque.
ATENCIN!
Solicite un montaje posterior de un dispositivo
de enganche de remolque exclusivamente en
una oficina especializada.
Si el enganche de remolque no fuese montado
correctamente, existir peligro de accidente!
Para su propia seguridad, respete los datos
constantes en las instrucciones de montaje del
fabricante do enganche de remolque.
Cuidado!
Si la toma del remolque no fuese activada
correctamente podran producirse daos en el
sistema elctrico del vehculo de traccin.
La conduccin con remolque representa un
mayor esfuerzo para el vehculo. Antes de
decidirse por un montaje posterior, contacte a
un Concesionario Volkswagen, para saber si
es necesario efectuar previamente alguna
alteracin en el sistema de refrigeracin o
deben montarse chapas deflectoras de calor.
Infrmese con respecto a las disposiciones
especiales para la conduccin con remolque
en el pas en que el vehculo circula.

Conduccin econmica y ecolgica
Informaciones generales
El consumo de combustible depende en gran parte del estilo de conduccin
personal.
El consumo de combustible, la polucin
ambiental y el desgaste del motor, frenos y
neumticos dependen bsicamente de tres
factores:
estilo de conduccin personal
condiciones de uso (climticas, estado del
suelo)
Conduccin defensiva
Es en la aceleracin cuando el vehculo
consume ms combustible. Al conducir con
previsin, existe una menor necesidad de
frenar y, consecuentemente, tambin de
Manutencin peridica
A travs de una manutencin peridica en un
Concesionario Volkswagen, es posible establecer
antes de comenzar el viaje las mejores condiciones
para una conduccin econmica.
El buen estado del motor no solo repercute
positivamente en la seguridad durante la
conduccin y en la preservacin del valor do su
vehculo, sino tambin en el consumo de
combustible.
Menos trayectos cortos
Fig. 140 Consumo de combustible en l/100 km.,
con dos niveles de temperatura ambiente diferentes
Consejos prcticos @
condiciones tcnicas del vehculo
A travs de una conduccin defensiva y
econmica, es posible una reduccin del
consumo de combustible en el orden de 10% a
15%. En este captulo, pretendemos presentarle
algunas sugerencias con el objetivo de
garantizar una conduccin ms ecolgica y
econmica. f
acelerar. Desacelere a tiempo, cuando fuese
previsible, por ejemplo, una parada en el
prximo semforo. f
Un motor desreglado puede aumentar el
consumo de combustible en un 10% por sobre lo
normal.
Verifique tambin el nivel de aceite en cada carga
g pgina 192. El consumo de aceite depende, en
gran parte, de la carga y del rgimen del motor.
Este consumo puede alcanzar hasta 0,5 litro en
1.000 km., segn el estilo de conduccin. f
El motor y el catalizador debern haber
alcanzado su temperatura de servicio
optimizada para reducir eficazmente el
consumo y las emisiones de gases txicos.
El motor fro consume, inmediatamente despus
del arranque, de 50 a 70 l/100 km. de
combustible.
Despus de aproximadamente un kilmetro, el
consumo baja de 20 a 30 l/100 km. Solo despus
de aproximadamente cuatro quilmetros el
motor alcanza su temperatura de servicio,
normalizndose el consumo. Por lo tanto, debe
evitar los trayectos cortos.
Tambin es decisiva la temperatura ambiente. A
g fig. 140 muestra las diferencias de consumo
para el mismo trayecto con una temperatura de
+20 C y de -10 C. Su vehculo consume ms
combustible en el invierno que en el verano.f
Tecnologa inteligente 165
@ Consejos prcticos
Conservacin y limpieza
Recomendaciones generales
El lavado y la conservacin peridicos contribuyen para preservar el valor del
vehculo.
Conservacin peridica
Una conservacin peridica adecuada
contribuye a la preservacin del valor de su
vehculo.
Tambin puede ser condicin para asegurar el
derecho de garanta en caso de daos por
corrosin o deficiencias en la pintura de la
carrocera.
La mejor proteccin del vehculo contra las
influencias ambientales nocivas es el lavado
frecuente y la aplicacin de productos de
conservacin.
Cuanto ms tiempo permanecen los residuos
de insectos, excrementos de aves, resinas de
rboles, polvo de carretera e industrial,
manchas del asfalto, partculas de holln y
otros sedimentos agresivos adheridos a la
superficie del vehculo, ms persistente ser su
efecto destructor.
En temperaturas elevadas, debido, por
ejemplo, a una exposicin al sol, el efecto
corrosivo aumenta.
Productos de conservacin
Los productos necesarios para una perfecta
conservacin de su vehculo pueden adquirirse
en los Concesionarios Volkswagen.
Volkswagen ofrece, entre otros, una serie de
productos de conservacin de pintura,
especialmente producidos para la marca. Se
deben guardar las respectivas instrucciones de
uso hasta terminar el producto.
ATENCIN!
Los productos de conservacin pueden ser
txicos. Por eso, debe guardar los productos
de conservacin siempre en los envases
originales cerrados, fuera del alcance de los
nios peligro de intoxicacin!
Antes de aplicar un producto, lea siempre
las instrucciones de uso y las
recomendaciones en el envase respectivo. El
166 Conservacin y limpieza
ATENCIN! (continuacin)
uso inadecuado de estos productos puede
ser nocivo para la salud y tambin causar
daos al vehculo.
Si, en el uso de los productos, fueran
liberados vapores nocivos, la aplicacin
deber ser realizada, de ser posible, al aire
libre o en reas bien ventiladas.
Nunca utilice combustible, aceite del
motor, quitaesmalte u otros fluidos voltiles.
Estos productos son txicos y fcilmente
inflamables peligro de incendio y
explosin!
Nunca utilice latas de alimentos, botellas u
otros envases para guardar productos de
conservacin, puesto que las personas no
siempre consiguen identificar su contenido -
peligro de envenenamiento!
Antes de lavar o aplicar un conservante al
vehculo, apague el motor, tire del freno de
mano y retire la llave del cilindro de
arranque.
Cuidado!
Nunca intente remover la suciedad, el barro o
el polvo, con la superficie del vehculo seca.
Tampoco utilice con esa finalidad un pao o
esponja secos, para no rayar la chapa ni los
cristales do su vehculo. La suciedad, el barro y
el polvo deben ablandarse con abundante
agua, antes de ser removidos.
Nota relativa al medio ambiente
En la compra de productos de conservacin,
escoja productos ecolgicos.
Las sobras de productos de conservacin no
deben tirarse al tacho de basura domstico.
Observe las instrucciones en los envases. f

Conservacin externa del vehculo
Instalaciones de lavado automtico
De haber piezas especiales montadas en su
vehculo, por ejemplo, maleteros, antena de
emisores-receptores, etc., se debe comunicar
esto al responsable del lavado automtico. La
antena del techo original de fbrica debe ser
removida antes de iniciarse los procesos de
lavado automtico.
Observe tambin los avisos en las placas
expuestas en el establecimiento.
La pintura del vehculo es tan resistente que el
vehculo puede lavarse normalmente, sin
problemas, en un local de lavado automtico.
La solicitud a la que se somete la pintura
efectivamente depende mucho de las
caractersticas constructivas de la instalacin
del lavado y del tipo de escobillas, del filtrado
del agua, como tambin de los productos
utilizados en el lavado y la conservacin. Si,
Lavado manual
Lavado del vehculo
Disuelva la suciedad y remuvala con agua.
Limpie el vehculo con una esponja suave, un
guante o una escobilla apropiada, de arriba
hacia abajo, comenzando por el techo, sin
ejercer mucha presin.
Lave la esponja, el guante o la escobilla
utilizada con frecuencia y cuidadosamente.
Solo utilice champ o jabn neutros de haber
suciedad persistente.
Por ltimo, lave las ruedas, los paragolpes, el
rea por debajo de la talonera de la puerta etc.,
utilizando, preferentemente, una segunda
esponja.
Enjuague el vehculo con abundante agua.
Seque la pintura con un pao suave.
En regiones de clima fro, seque las escobillas
del limpiaparabrisas y las respectivas
superficies de apoyo, para que no se peguen
con el hielo.
Consejos prcticos @
despus del lavado, la pintura no estuviese
deslustrada o rayada, se debe llamar la
atencin del encargado del lavado. De ser
necesario, pase a utilizar un local de lavado
diferente.
Despus del lavado del vehculo, el efecto de
frenado podr ser ms demorado debido a la
presencia de humedad o hielo, durante el
invierno, en los discos y las pastillas de freno.
Conviene secar primero los frenos por medio
del efecto de friccin.
ATENCIN!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
eficacia de los frenos peligro de
accidente!f
Aplique spray de silicona en las gomas de
seguridad.
Despus del lavado del vehculo
Despus de lavar el vehculo, evite maniobras
de frenado abruptas y repentinas. Seque
primero los frenos por medio del efecto de
friccin.
ATENCIN!
Solamente lave el vehculo con el motor
apagado.
Proteja las manos y los brazos del contacto
con piezas de metal con bordes filosos, al
limpiar la parte inferior del vehculo o el
lado interno de las ruedas peligro de
lesin!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
eficacia de los frenos peligro de accidente! e
Conservacin y limpieza 167
@ Consejos prcticos
Cuidado!
Nunca intente remover la suciedad, el barro o
el polvo, con la superficie del vehculo seca.
Tampoco utilice con esa finalidad un pao o
esponja secos, para no rayar la pintura ni los
cristales do su vehculo.
Lavado de su vehculo en climas fros: si el
vehculo fuese lavado con una manguera,
tenga cuidado de no apuntar el chorro de agua
directamente sobre las cerraduras ni sobre las
juntas de las puertas, el cap o el maletero
peligro de congelamiento.
Lavado por sistema de alta presin
En el lavado del vehculo por sistema de alta presin, se necesitan cuidados
especiales!
Respete rigurosamente las
instrucciones de uso de la instalacin de
lavado por alta presin, en relacin con el
valor de la presin y la distancia de
aplicacin.
Mantenga una distancia suficiente en
relacin a los materiales blandos,
material de aislamiento acstico y a los
paragolpes pintados.
No apunte el charro de limpieza
directamente sobre las cerraduras de las
portas/cilindros de las cerraduras.
Evite el lavado por alta presin de
cristales cubiertos con nieve.
No utilice mangueras de presin de
chorro redondo ni aplicadores de
limpieza por chorro g . la limpieza del vehculo por alta presin o con
Despus de lavar el vehculo, evite
maniobras de frenado abruptas y
repentinas.
Seque primero los frenos por medio del
efecto de friccin.
ATENCIN!
No lave nunca los neumticos con
mangueras de presin de chorro redondo ni
aplicadores de limpieza por chorro.
168 Conservacin y limpieza
Nota relativa al medio ambiente
Solamente lave el vehculo en locales que se
especializan en eso, para que el agua con
eventuales residuos de aceite no entre por las
canalizaciones de desage. En ciertas regiones,
se prohbe lavar los vehculos fuera de los
locales especialmente reservados para este fin.
Nota
Es preferible no lavar el vehculo con un sol
intenso. f
ATENCIN! (continuacin)
Aunque se utilice una mayor distancia de
aplicacin y el tiempo de actuacin sea
corto, pueden producirse daos, visibles o
no, en los neumticos peligro de
accidente!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
eficacia de los frenos peligro de accidente!
Cuidado!
La temperatura del agua no puede exceder
los 60 C. De lo contrario, pueden producirse
daos en el vehculo.
Para que el sensor de estacionamiento
funcione correctamente, los sensores en el
paragolpes deben estar limpios y sin hielo. En
chorro a vapor, los sensores solo pueden
someterse a una limpieza rpida y a una
distancia superior a 10 cm.
Para evitar daos en el vehculo, mantenga
una distancia suficiente con respecto a los
materiales blandos, como tuberas de goma,
piezas de plstico y material de aislamiento. El
mismo se aplica a la limpieza de
paragolpes pintados.
Cuanto menor distancia entre el pico de la
manguera de alta presin y la superficie, mayor
la exigencia del material. f

Conservacin de la pintura
La conservacin peridica protege la pintura del vehculo.
Es necesario aplicar cera de conservacin en la
pintura cuando el agua deja de escurrirse en
forma de gotas, sobre la superficie limpia.
Es posible adquirir una buena cera de
conservacin en los Concesionarios
Volkswagen.
Una buena conservacin protege la pintura del
Pulimento de la pintura
El pulimento da un nuevo brillo a la pintura del vehculo.
El pulimento slo es necesario cuando la
pintura de su vehculo pierde el brillo y este ya
no se puede recuperar con la aplicacin de
conservantes.
Los Concesionarios Volkswagen pueden
orientarlo con respecto a esta necesidad.
Si el pulimento utilizado no cuenta con
sustancias conservantes, tendr que ser
aplicado al final un producto de conservacin
de la pintura.
Retoques en la pintura
Las pequeas imperfecciones en la pintura,
como rayas, araazos o golpes de piedra, se
deben retocar inmediatamente para evitar que
se oxide.
Si, no obstante, ya se est oxidando, habr que
eliminar totalmente el xido aplicando
despus, en ese punto un producto
Conservacin de piezas de plstico
Las piezas de plstico no pueden entrar en contacto con solventes.
Si no fuese suficiente un lavado normal, utilice
productos especiales que no contengan
solventes.
Infrmese en un Concesionario Volkswagen
con respecto a los productos recomendados.
Consejos prcticos @
vehculo de las influencias ambientales
nocivas g pgina 166. La cera protege hasta
contra pequeos rasguos.
Aunque se aplique regularmente un
conservante en el lavado automtico, se
recomienda una aplicacin de cera por lo
menos dos veces al ao. f
Cuidado!
Para no daar la pintura del vehculo:
Las piezas con pintura deslustrada o de
plstico no pueden ser tratadas con productos
de pulimento ni con cera.
El vehculo no debe ser pulido en un
ambiente con arena y polvo. f
anticorrosivo y en seguida la pintura original.
Estos trabajos se deben hacer en un
Concesionario Volkswagen .
La indicacin de la tonalidad de la pintura se
halla en la etiqueta de identificacin del
vehculo. f
Cuidado!
Los productos de limpieza que contienen
solventes atacan al material. f
Conservacin y limpieza 169
@ Consejos prcticos
Limpieza de los cristales y espejos externos
Limpieza de los cristales
Humedezca los cristales con un
producto para limpieza de cristales a
base de alcohol, disponible en el
mercado.
Seque los cristales con una franela
limpia o un pao que no se deshilache.
Remocin de la nieve
Utilice una pequea escobilla para
remover la nieve de los cristales y los
espejos.
Remocin de hielo
Utilice una pequea escobilla para
remover el hielo de los cristales y los
espejos.
Volkswagen recomienda, tambin, los aditivos
G/052184/A1/ o G/052164/A1/, especficos para
la limpieza de los cristales, disponibles en
cualquier Concesionario Volkswagen (respete
las proporciones y los cuidados indicados en el
envase).
Para secar los cristales, utilice un pao limpio
o una franela. No utilice la misma franela de
limpieza de la carrocera para secar los
Limpieza de las escobillas del limpiador del parabrisas/luneta
Las escobillas limpias del limpiador del parabrisas/luneta aseguran una buena
visibilidad.
Levante el brazo del limpiador del
parabrisas/luneta.
Remueva con cuidado el polvo y la
suciedad de las escobillas con un pao
hmedo y suave.
Limpie las escobillas con producto de
limpieza para cristales. Si estuviesen muy
sucias, utilice una esponja, un pao o
una escobilla suave humedecida en agua
y jabn neutro.
170 Conservacin y limpieza
cristales, ya que los residuos de los productos
conservantes pueden ensuciarlos.
Para quitar el hielo, se debe utilizar,
preferentemente, una pequea escobilla. Se
opta por una esptula de plstico, no la utilice
con un movimiento de vaivn, desplcela
siempre en el mismo sentido.
Los residuos de goma, aceite, grasa o silicona
pueden eliminarse con un producto limpiador
de cristales o un solvente de silicona.
Los residuos de cera solo pueden ser
eliminados con un producto especial,
disponible en cualquier Concesionario
Volkswagen. Los residuos de cera del
parabrisas pueden provocar una vibracin de
las escobillas del limpiador. Un producto
limpiador de cristales con solventes de grasas
no elimina los residuos de cera.
Cuidado!
Nunca remueva la nieve y el hielo de los
cristales y los espejos con agua caliente, pues
correr peligro de que el cristal se quiebre!
Los filamentos del desempaante de la luneta
se encuentran del lado de adentro. Para no
daar los filamentos del desempaante de la
luneta, no pegue autoadhesivos por el lado de
adentro. f
Coloque nuevamente el brazo del
limpiador del parabrisas/luneta en el
cristal.
Cuidado!
En caso de fro intenso o helada, antes de
accionar el limpiador, verifique si las escobillas
no estn pegadas al cristal! Si el limpiador
fuese activado con las escobillas pegadas por el
hielo, tanto las escobillas como el motor del
limpiador pueden daarse! f
 Consejos prcticos @

Conservacin de las juntas de goma

Las juntas de goma bien conservadas no se resecan con tanta facilidad.
Limpie el polvo y la suciedad de las
juntas de goma con un pao suave.
Aplique peridicamente un producto
conservante especial en las gomas de
seguridad.
Las juntas de goma de las puertas, ventanas,
etc. conservan su elasticidad y tienen una
mayor duracin si son, de vez en cuando,
protegidas con un producto de conservacin
de gomas (por ejemplo: spray de silicona).
De esta forma, se impide un desgaste
prematuro de las juntas de sellado, evitndose
infiltraciones de agua. Las puertas se abren
con ms facilidad.
Las gomas de sellado bien conservadas no se
resecan tan fcilmente en el invierno. f

Cilindros de las cerraduras

Los cilindros de las cerraduras pueden trabarse durante el invierno.
Para eliminar el hielo de las cerraduras,
recomendamos un spray con propiedades Cuidado!
lubricantes y anticorrosivas. No utilice productos que contengan sustancias
solventes de grasas para eliminar el hielo de la
cerradura de la puerta. f

Limpieza de las piezas cromadas

Limpie las piezas cromadas con un
pao hmedo. Cuidado!
Para no rayar las superficies cromadas:
Remueva las manchas o residuos de
suciedad con un producto de limpieza de Nunca utilice productos con efecto abrasivo
cromados. para conservar cromados.
No limpie ni pula las piezas cromadas en un
Utilice un pao suave y seco para pulir
ambiente con polvo y arena. f
los cromados.
De no ser suficiente, se debe utilizar un buen
producto de limpieza de cromados. El uso
regular de este producto evita la formacin de
manchas e incrustaciones en la superficie.

Cavidades huecas
Todas las cavidades expuestas a la corrosin
son sometidas, de fbrica, a una proteccin de Nota relativa al medio ambiente
larga duracin. Para la remocin de cera escurrida con
Esta conservacin no precisa ser verificada ni bencina, es necesario respetar las
retocada. disposiciones de seguridad y defensa del
Si, con temperaturas externas elevadas, se medio ambiente. f
escurre un poco de cera de las cavidades, se la
puede remover con una esptula de plstico y
bencina.

Conservacin y limpieza 171

@ Consejos prcticos
Vlido para vehculos: con ruedas de acero
Ruedas de acero
Limpie las ruedas de acero peridicamente
con una esponja separada.
El polvo de abrasin de los frenos puede ser
eliminado con un producto de limpieza
industrial.
Se deben eliminar rpidamente eventuales
daos en la pintura de las ruedas de acero,
antes de que se forme xido.
ATENCIN!
Nunca lave los neumticos con mangueras
de presin de chorro redondo. Aunque se
utilice una mayor distancia de aplicacin y el
tiempo de actuacin sea corto, pueden
Vlido para vehculos: con ruedas de aleacin ligera
Ruedas de aleacin
Cada dos semanas
Lave las ruedas de aleacin ligera para
eliminar el polvo abrasivo.
Aplique en las ruedas un producto de
limpieza sin cidos.
Para que el aspecto decorativo de las ruedas de
alineacin ligera se mantenga por mucho
tiempo, es necesaria una conservacin
peridica.
Si el polvo abrasivo de los frenos no se lava
peridicamente, afectar a la alineacin ligera.
Utilice siempre un producto especial de
limpieza sin cidos para limpiar las ruedas de
alineacin ligera.
No se pueden utilizar productos de pulimento
de carrocera ni otros productos abrasivos para
conservar las ruedas.
Proteccin del chasis
Las partes inferiores del vehculo cuentan con una proteccin contra
influencias qumicas y mecnicas.
Como no hay forma de impedir que esa capa
protectora se vea afectada por el uso, se
recomienda enviar a inspeccionar y, de ser
necesario, retocar la capa protectora de las
172 Conservacin y limpieza
ATENCIN! (continuacin)
producirse daos, visibles o no, en los
neumticos peligro de accidente!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
eficacia de los frenos peligro de accidente!
Inmediatamente despus de lavar el
vehculo, evite maniobras de frenado
sbitas. Conviene secar primero los frenos
por medio del efecto de friccin .
Pise con cuidado el pedal do freno, para
probar los frenos.
Evite maniobras de frenado sbitas,
despus de lavar su vehculo. f
ATENCIN!
Nunca lave los neumticos con mangueras
de presin de chorro redondo. Aunque se
utilice una mayor distancia de aplicacin y el
tiempo de actuacin sea corto, pueden
producirse daos, visibles o no, en los
neumticos peligro de accidente!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
eficacia de los frenos peligro de accidente!
Inmediatamente despus de lavar el
vehculo, evite maniobras de frenado
sbitas. Conviene secar primero los frenos
por medio del efecto de friccin .
Pise con cuidado el pedal do freno, para
probar los frenos.
Evite maniobras de frenado sbitas,
despus de lavar su vehculo. f
partes inferiores, preferentemente antes del
inicio y el final de la estacin fra.
Recomendamos que mande a realizar
cualquier retoque y medidas adicionales de

proteccin anticorrosiva en un Concesionario
Volkswagen.
Los Concesionarios Volkswagen cuentan con
productos de retoque apropiados y de los
equipos necesarios, adems de actuar
conforme las tcnicas de aplicacin.
Limpieza del cofre
En la limpieza del cofre, se debe aplicar el mayor cuidado posible!
Lavado del motor
El cofre no debe lavarse, para evitar posibles
daos a los componentes elctricos existentes.
Por eso, el lavado debe ser realizado solamente
en casos extremos, en los que la suciedad
depositada presente ms riesgos al motor que
el propio lavado.
ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
pgina 185, Instrucciones de seguridad en
los trabajos a realizarse en el cofre.
Antes de efectuar un trabajo en la caja
colectora de agua, se debe retirar la llave del
arranque como medida de precaucin,
considerando que los limpiadores pueden
activarse involuntariamente, resultando en
peligro de lesin.
Apague el motor, tire del freno de mano y
retire siempre la llave de la ignicin, antes de
abrir la tapa del cofre.
Deje que se enfre el motor antes de limpiar
el cofre.
Proteja las manos y los brazos del contacto
con piezas de metal con bordes filosos, al
limpiar la parte inferior del vehculo, el lado
interno de las ruedas o las llantas de las
ruedas peligro de lesin!
La presencia de humedad o hielo en el
sistema de frenos puede perjudicar la
Consejos prcticos @
ATENCIN!
Nunca utilice ningn producto adicional de
proteccin del chasis ni productos
anticorrosivos para caos de escape,
catalizadores y placas de proteccin trmica.
Estas sustancias pueden incendiarse con el
calor del sistema de escape o las piezas del
motor peligro de incendio! f
ATENCIN! (continuacin)
eficacia del frenado peligro de accidente!
Inmediatamente despus de lavar el
vehculo, evite maniobras de frenado
bruscas.
Nunca toque el ventilador del radiador, el
cual cuenta con mando termosttico y puede
entrar en funcionamiento automticamente,
an cuando el auto no estuviese en marcha
despus de retirar la llave de ignicin!
Cuidado!
La caja colectora de agua, ubicada en el frente
del parabrisas, debe ser limpiada
peridicamente para mantener desobstruidos
los orificios de drenaje y evitar que las hojas,
los ptalos de flores, etc., penetren en el
interior del vehculo por medio del sistema de
calentamiento y ventilacin, en los vehculos
sin filtro de polvo y polen.
Nota relativa al medio ambiente
Como cuando se lava el motor el agua arrastra
restos de gasolina, lubricantes y aceites, el
agua contaminada precisa ser purificada a
travs de un separador de aceite. Por lo tanto,
el motor debe ser lavado en un Concesionario
Volkswagen o en estaciones de servicio. f
Conservacin y limpieza 173
@ Consejos prcticos
Conservacin interna del vehculo
Limpieza de los materiales sintticos y del panel de instrumentos
Utilice solo un pao limpio que no se
deshilache, humedecido en agua, para
limpiar las piezas de plstico y el panel
de instrumentos.
De no ser suficiente, utilice productos
especiales en la limpieza y conservacin
que no contengan solventes.
ATENCIN!
Nunca limpie el panel de instrumentos y la
superficie de los mdulos de la airbag con
productos de limpieza o sprays que
contengan solventes. Los productos que
Vlido para vehculos: con revestimientos y rellenos de los asientos de tejido
Relleno y revestimientos de tejido
Los rellenos y revestimientos del tejido y el
techo deben ser aspirados peridicamente,
para remover suciedad pegada a la superficie
que puede penetrar en los tejidos con el uso.
No utilice ningn sistema de chorro a vapor, ya
que puede hacer que la suciedad penetre an
ms en el tejido.
Limpieza normal
Recomendamos el uso de una esponja suave o
un pao que no se deshilache, disponible en el
mercado. La limpieza con una escobilla debe
quedar reservada al revestimiento del techo y
las alfombras, ya que las otras superficies de
tejidos se pueden daar si se les pasase la
escobilla.
En caso de suciedad superficial generalizada,
se puede aplicar una limpieza con espuma
especial para tal efecto. La espuma se aplica
sobre la superficie del tejido con una esponja
suave, refregndola suavemente. Por lo tanto,
evite que se mojen los tejidos. Rpidamente, se
debe remover la espuma con paos secos y
absorbentes, utilizando el aspirador despus
de estar totalmente seco.
174 Conservacin y limpieza
ATENCIN! (continuacin)
contienen solventes tornan las superficies
porosas. En caso de accionamiento de los
airbags, pueden ocurrir lesiones
considerables debido a las piezas de plstico
que se sueltan.
Cuidado!
Los productos de limpieza que contienen
solventes, amonaco o cloro atacan a los
materiales. f
Remocin de manchas
En la limpieza de manchas, puede ser
necesario limpiar no solo el lugar de las
manchas, sino toda la superficie,
especialmente se hubiese suciedad
generalizada debido al uso. De lo contrario, la
superficie limpia podr quedar ms clara que
la superficie sucia.
Las manchas de bebidas (como por ejemplo
caf o jugo de fruta) pueden ser removidas con
una solucin de detergente neutro, la cual
debe ser aplicada con una esponja. De haber
manchas difciles, se puede aplicar un
quitamanchas especial directamente sobre el
rea alcanzada. Rpidamente, se necesita
limpiar con agua limpia para remover todos los
residuos del quitamanchas.
Para eso, el agua debe aplicarse con un pao
hmedo o una esponja, absorbindose
rpidamente la humedad con paos secos.
Las manchas de chocolate o cosmticos deben
ser removidas con un quitamanchas especial.
Rpidamente, el quitamanchas debe ser
eliminado con una esponja hmeda. e

Para remover manchas de grasa, aceite,
pintalabios o lapiceras esferogrficas se puede
utilizar un jabn neutro. Las partculas de
grasa o tinta deben absorberse con un material
apropiado. Se debe aplicar un tratamiento
posterior con agua, sin mojar los
revestimientos.
Se los rellenos y revestimientos estn muy
sucios, recomendamos que lleve su vehculo a
una empresa de limpieza especializada.
Cuidado!
En caso de manchas ms difciles, solicite el
trabajo a una empresa especializada para
evitar daos.
Vlido para vehculos: con revestimientos de cuero
Limpieza del cuero
Limpieza normal
- Limpie las regiones sucias de los
revestimientos de cuero con un pao de
algodn o de lana humedecido.
Remocin de suciedades ms
difciles
- Limpie los puntos ms sucios con un
pao embebido en una solucin con
detergente diludo (2 cucharas soperas de
detergente neutro por cada litro de agua).
- Tenga cuidado de no remojar
excesivamente el cuero para evitar que se
filtre agua por las costuras.
- Seque inmediatamente con un pao
suave.
Conservacin del cuero
- Realice semestralmente una aplicacin
de conservantes de cuero. (Disponibles
en Concesionarios Volkswagen).
Consejos prcticos @
Los productos de limpieza que contienen
solventes atacan al material.
Las partculas de polvo y suciedad
introducidas en los poros, pliegues y costuras
pueden provocar friccin y daar la superficie
do cuero.
Los materiales en velcro de los vestuarios
pueden daar los rellenos y revestimientos.
Preste atencin para que no exista posibilidad
de que materiales con velcro entren en
contacto con los rellenos y revestimientos.
Las piezas del vestuario con partes
puntiagudas o rgidas, o los cinturones con
aristas ms agresivas pueden daar los rellenos
y revestimientos. f
- Aplique dichos productos en cantidades
moderadas.
- Limpie en seguida con un pao suave.
Las partculas de polvo y suciedad que
penetran a travs de los poros, arrugas y
costuras de los asientos pueden causar
friccionamientos y daar la superficie del
cuero. En lo posible evite exposiciones directas
y prolongadas al sol para que no destia. Es
normal que se produzca una alteracin ligera
del color del cuero natural de alta calidad
debido al uso.
Cuidado!
No se debe limpiar el cuero con solventes,
amonaco, cloro, cera o productos semejantes.
En el caso de las manchas o suciedades ms
persistentes, recurra a una empresa
especializada para efectuar la limpieza y as
evitar daos. f
Conservacin y limpieza 175
@ Consejos prcticos
Limpieza de los cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad sucios pueden ver dificultado su enrollamiento
automtico.
Mantenga los cinturones limpios y controle
peridicamente el buen estado de todos los
cinturones de seguridad.
Limpieza de los cinturones de
seguridad
- Tire el cinturn de seguridad sucio
totalmente hacia afuera y deje la cinta
desenrollada.
- Lave los cinturones de seguridad sucios
con una solucin suave de agua y jabn
neutro.
- Deje que se seque la cinta del cinturn.
- Enrolle el cinturn de seguridad
nicamente cuando la cinta est seca.
ATENCIN!
Los cinturones de seguridad no se pueden
retirar para limpiarlos.
Los cinturones no pueden lavarse
qumicamente, ya que los productos
Limpieza de los portaobjetos, porta-vasos y el cenicero
Fig. 141 Porta-vasos en la consola central
176 Conservacin y limpieza
ATENCIN! (continuacin)
qumicos pueden daar la resistencia del
tejido. Evite tambin el contacto con
lquidos cidos.
Controle peridicamente el buen estado de
todos los cinturones de seguridad. Si hay
daos en la banda del cinturn, en las
fijaciones, en el enrollador automtico o en
el cierre, hay que reemplazarlos en un
Concesionario Volkswagen .
No intente reparar un cinturn de
seguridad. Los cinturones de seguridad no se
pueden someter nunca a cualquier tipo de
modificacin ni ser desmontados por
personas no especializadas.
Cuidado!
Los cinturones de seguridad que se han
limpiado deben ser enrollados slo despus de
que estn completamente secos ya que la
presencia de humedad puede daar el
enrollador automtico. f
Limpieza de los portaobjetos y porta-vasos
Para limpiar los portaobjetos, porta-vasos y la
junta de plstico, humedezca con agua un
pao limpio que no se deshilache y realice la
limpieza.
De no ser suficiente, puede utilizar productos
especiales en la limpieza y conservacin que
no contengan solventes g .
Limpieza del cenicero
Para la limpieza, retire y despeje los residuos
del Cenicero. Rpidamente, limpie el cenicero
con un pao de limpieza.
Cuidado!
Los productos de limpieza que contienen
solventes atacan al material. f

Prolongado desuso
Recomendaciones generales
Un vehculo que necesita permanecer
inmovilizado por un perodo aproximado de 6
meses puede contar con un mayor o el mismo
comportamiento anterior. La vida til del
vehculo puede comprometerse
sensiblemente. Las razones son varias: las
gomas se resecan, los lubricantes pierden sus
caractersticas, el combustible se oxida, etc.
Hasta 30 das de inmovilizacin del vehculo,
todava se pueden revertir las consecuencias
Chasis
El chasis abarca suspensiones, frenos, ruedas y neumticos.
Cuidado!
Los neumticos deben permanecer
suspensos (sin contacto con el suelo), para
evitar que se deformen permanentemente (se
tornen "cuadrados").
La oxidacin de los discos o tambores tornan
al freno excesivamente agresivo. Para
minimizar sus efectos negativos, el vehculo,
exento de humedad, debe ser guardado en
lugar seco y ventilado.
Carrocera
La carrocera sufre oxidacin en las articulaciones, deterioracin de las piezas
de goma y de los lubricantes de las mquinas, de los cristales y las cerraduras
de las puertas, el bal y el cap.
Dos das antes de la inmovilizacin:
Lave el vehculo con un producto
neutro de limpieza y mucha agua, lejos
del lugar donde lo guardar g pgina 167.
Seque el vehculo muy bien y djelo,
con todas las puertas abiertas, expuesto
al sol.
Encrelo con una cera de conservacin
Consejos prcticos @
negativas causadas por este hecho. De ah en
adelante, cuanto ms tiempo permanezca
inactivo el vehculo, ms difcil ser garantizar
su posterior rendimiento.
Lo ideal sera que el vehculo nunca est
mucho tiempo sin ser utilizado. Siendo
necesario mantenerlo inactivo por tiempo
prolongado, es conveniente tomar ciertos
cuidados preventivos especficos para cada
parte del vehculo. f
El poder lubricante de la grasa de rodamiento
de las ruedas no resiste mucho tiempo de
inactividad. El nico recurso es cambiar la
grasa inmediatamente antes y despus del
desuso.
El silenciador est sujeto a corrosin precoz.
Protegerlo internamente es imposible. La
nica providencia posible es evitar guardar el
vehculo mojado en un lugar hmido y no
ventilado. f
g pgina 166 y gurdelo en lugar seco y
bien ventilado con los cristales abiertos.
Coloque en el interior del vehculo
saquitos de silicagel o producto similar,
que absorba la humedad del aire.
No coloque capas que impidan la
ventilacin del vehculo. f
Conservacin y limpieza 177
@ Consejos prcticos
Motor/transmisin
Substituya 2 das antes:
Aceite del motor.
El lquido de refrigeracin del motor.
Cargue el tanque con combustible con
aditivos (vehculos a gasolina) y deje el motor
funcionar durante algunos minutos.
Deje la palanca de cambios en punto muerto.
Despus del desuso:
Cambie el aceite del motor.
Consuma el combustible del depsito.
Elctrica
Antes del desuso
Desconecte la cinta de masa de la batera.
Mantenga los brazos del limpiador del
parabrisas/ luneta levantados.
Despus del desuso
Conecte la cinta de masa de la batera.
Limpie el parabrisas/luneta y las
escobillas con una esponja, un pao o
una escobilla suaves y humedecidos con
agua y jabn neutro, antes de accionar el
limpiador.
178 Conservacin y limpieza
Cambie nuevamente el aceite del
motor.
Cambie el combustible con aditivos en
la primera carga (vehculos a gasolina).
Nota
Durante el perodo de desuso, recomendamos
colocar el vehculo en movimiento, andando
por algunos kilmetros, por lo menos cada 30
das. f
Durante el perodo de desuso,
recomendamos prender el motor cada 15
das, por lo menos durante 15 minutos,
desconectando rpidamente el cable de
masa de la batera g .
ATENCIN!
Los gases del escape pueden ser
extremadamente txicos. Jams permanezca
en ambiente cerrado mientras el motor est
encendido - peligro de muerte! f

Accesorios, modificaciones y
sustitucin de piezas
Accesorios y piezas
Antes de adquirir accesorios y piezas, consulte a un Concesionario Volkswagen.
Su vehculo fue construido segn las ms
recientes tcnicas de seguridad,
proporcionando as, un elevado nivel de
seguridad activa y pasiva.
Para mantener esta caracterstica, no se
permite introducir modificaciones arbitrarias a
su vehculo. Si se equipa el vehculo
posteriormente con accesorios sometidos a
modificaciones tcnicas o an si, ms
adelante, es necesario reemplazar piezas, hay
que respetar las siguientes instrucciones:
Antes de adquirir los accesorios y antes de
ejecutar una modificacin tcnica, consulte
siempre un Concesionario Volkswagen .
Los accesorios aprobados por Volkswagen
pueden adquirirse en un Concesionario
Volkswagen , que podr naturalmente
encargarse tambin de la respectiva
instalacin.
En caso de que se ejecute cualquier
modificacin tcnica, se deben observar
nuestras instrucciones. Slo as se puede
asegurar que el vehculo no sufra daos, se
mantenga la seguridad del funcionamiento y
Instalar la radio
En el montaje posterior de una radio o en la
sustitucin de la radio montado en la fbrica,
debern observarse las siguientes
recomendaciones:
Las conexiones41) del vehculo fueron
proyectadas para los equipos de radio
originales Volkswagen (no estn disponibles
en todos los mercados de exportacin).
Los equipos de radio con conexiones de otro
tipo tendrn que conectarse con cables
adaptadores que se pueden adquirir en los
Concesionarios Volkswagen .
Es aconsejable efectuar la instalacin de la
41)
Equipamiento opcional.
Accesorios, modificaciones y sustitucin de piezas
Consejos prcticos @
las transformaciones estn legalmente
permitidas.
Los Concesionarios Volkswagen ejecutarn
los trabajos con competencia o recurrirn, en
casos especiales, a una empresa especializada.
ATENCIN!
Recomendamos que se usen
exclusivamente accesorios y piezas
originales Volkswagen , cuya confiabilidad,
seguridad y adecuacin fueron
especialmente aprobadas para su vehculo.
No obstante los constantes estudios de
mercado no podremos pronunciarnos ni
responsabilizarnos por los productos que no
hayan sido aprobados por Volkswagen ,
an cuando estuvieran oficialmente
homologados.
Los accesorios como soportes de telfonos
mviles o soportes de bebidas no se pueden
montar en las cubiertas o en las zonas de
actuacin de los airbags, pues en caso de
accidente, resultaran en riesgos mayores. f
radio en un Concesionario Volkswagen , cuyo
personal est informado sobre las
especificaciones tcnicas de los vehculos y
dnde hay radios originales y las piezas de
montaje necesarias del Programa de Accesorios
Volkswagen , adems los trabajos se ejecutan
segn las instrucciones de la fbrica. Es
importante destacar que los equipos de radios
no homologados por Volkswagen podrn
necesitar de un adaptador adicional cuando la
seal de recepcin est debil.
Le recomendamos que se utilicen tambin
parlantes, juegos de montaje, antenas y kits de e
179
@ Consejos prcticos
supresin de interferencias del Programa de
Accesorios Volkswagen 42). Estas piezas
fueron especialmente concebidas para cada
modelo del vehculo.
ATENCIN!
Nunca corte el cable de conexin, dejndolo
sin aislamiento. Si es necesario use un
adaptador.
De lo contrario, los cables podrn quedar
con sobrecarga o producir cortocircuitos -
peligro de incendio!
Cuidado!
Una conexin deficiente del equipo de radio
puede provocar la destruccin de
componentes elctricos importantes o afectar
su funcionamiento. Eventuales interferencias
en la seal de la velocidad, por ejemplo,
pueden provocar averas en el funcionamiento
del motor, del cambio automtico, del ABS, etc.
La simple conexin de la seal de velocidad a
una radio con ajuste automtico del volumen
de otros fabricantes puede originar estos tipos
de averas. f

Equipos con seales radiofnicas

Para utilizar un telfono mvil y un emisor/receptor se necesita una antena
externa.

La instalacin de equipos con seales

radiofnicas y emisores-receptores est en
general, vinculada a una licencia (concesin)
especial y deber realizarla un taller
especializado o un Concesionario Volkswagen
.
Volkswagen aprob para su vehculo el uso de
telfonos mviles y emisores-receptores con
una antena externa correctamente instalada,
con una potencia de emisin mxima de 10
Watts. Para potencias mayores, consulte a su
Concesionario Volkswagen para verificar si
hay posibilidad de atenderlo.
Slo se logra el alcance mximo de los equipos
con una antena externa.
ATENCIN!
Cuidado!
Trabajos no autorizados en su vehculo pueden
provocar deficiencias de funcionamiento en el
sistema electrnico del vehculo.
Las principales causas de deficiencias son las
siguientes:
ausencia de antena externa
deficiencia de montaje de la antena externa
potencia de emisin superior a 10 vatios
Nota
Es indispensable respetar las instrucciones de
operacin de los telfonos mviles y
emisoresreceptores. f

Solicitamos que dedique total atencin a la

conduccin del vehculo!
No monte los soportes de telfonos mviles
en las cubiertas o en las zonas de alcance de
los airbags, pues en caso de accidente,
implicaran en riesgos mayores.
Los telfonos mviles o emisores-
receptores usados en el interior del vehculo
sin antena externa adecuada, podrn
perjudicar la salud, debido a la formacin de
campos electromagnticos exagerados.

42)
Equipamiento opcional.

180 Accesorios, modificaciones y sustitucin de piezas


Verificacin y reposicin de niveles
Recarga
La boca de combustible est posicionada en el lateral trasero del lado derecho.
Fig. 142 Boquilla de carga y tapa del tanque de
combustible
Antes de realizar una carga, apague el
motor.
Abrir la tapa de acceso al tanque
Abra la tapa de acceso a la boquilla de
carga del tanque.
Abra la boquilla de carga del tanque,
destrabando la tapa con la llave de
arranque y girndola en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Cuelgue la tapa de la boquilla de carga
conforme g fig. 142.
Cerrar la tapa de acceso al tanque
Posicione la tapa en la boquilla de carga
y grela en el sentido de las agujas del
reloj, hasta or ruidos caractersticos de
final de curso.
Trabe la tapa de la boquilla de carga
con la llave de ignicin.
Cierre la tapa de acceso a la boquilla de
carga.
Consejos prcticos @
La boquilla de carga se ubica en el panel lateral
trasero, en el lado derecho.
Al encender el motor, se enciende la luz
indicadora y por algunos segundos.
Cuando la reserva de combustible baja al nivel
de los 8 litros, se enciende la luz indicadora y,
la cual permanecer encendida hasta realizar
una nueva carga en el vehculo. En este caso,
recargue el tanque en la prxima oportunidad.
En vehculos con sistema interactivo de
informaciones o con computadora a bordo,
cuando la reserva de combustible baja al nivel
de los 8 litros, se enciende la luz indicadora y
en el display del panel de instrumentos con un
mensaje de alerta Realice una carga! g pgina
57. Mientras el nivel del combustible
permanezca en la franja de reserva, se ver la
luz indicadora y en el display, alternando con
la indicacin del reloj.
La capacidad de carga de combustible puede
verificarse a partir de la g pgina 251.
Una vez que la pistola automtica de carga,
correctamente utilizada segn normas
vigentes, se desactive por primera vez, el
tanque estar lleno. No se debe forzar la
carga, porque puede llenarse tambin el
espacio de dilatacin y, en caso de
calentamiento, el combustible puede
desbordarse.
Despus de abrir la boquilla de carga, se puede
colgar la tapa del tanque conforme g fig. 142.
Despus de la carga, coloque correctamente la
tapa en la boquilla y grela en el sentido de las
agujas del reloj, hasta or ruidos caractersticos
de final de curso.
A tapa del tanque se bloquea y desbloquea con
la llave de arranque.
En la etiqueta pegada en el interior de la tapa
de acceso al tanque, se puede ver la indicacin
del tipo de combustible que se debe utilizar en
su vehculo. Para mayor informacin sobre el
combustible, vea g pgina 252 y g pgina 184. e
Controlar y reabastecer 181
@ Consejos prcticos

ATENCIN!
Una carga incorrecto o un manejo
descuidado del combustible puede provocar
un incendio, una explosin y lesiones.
El combustible es altamente explosivo y
fcilmente inflamable. Puede ocasionar
graves quemaduras y otras lesiones.
Antes de realizar una carga, apague el
motor.
Durante la carga apague siempre el
telfono celular o los aparatos de
radiocomunicacin.
Las ondas electromagnticas pueden
provocar chispas y ocasionar un incendio.
Si la pistola de carga no se introduce
correctamente en la boquilla de carga, el
combustible puede rebalsarse o derramarse.
El combustible rebalsado o derramado es
peligroso y puede ocasionar un incendio o
lesiones.
No entre al vehculo durante la carga. Si, en
una situacin excepcional, tuviese que
ingresar al vehculo, cierre la puerta y toque
una superficie de metal, antes de agarrar
nuevamente la pistola de carga. De este
modo, se evitan descargas electrostticas,
que pueden provocar la formacin de
chispas ocasionar un incendio durante la
carga.
No fume ni provoque chispas cuando carga
el tanque de su vehculo o un galn de
reserva con combustible peligro de
explosin!
Recomendamos que no transporte ningn
galn de reserva. En caso de accidente el
galn puede daarse o derramarse el
combustible.
Respete las disposiciones legales relativas
al uso, orden y transporte de un galn con
combustible de reserva.
ATENCIN!
Si, en una situacin excepcional, debe
transportar un galn con combustible de
reserva, respete las siguientes
recomendaciones:
No cargue el galn de reserva con
combustible si ste se encontrase dentro o
encima del vehculo. Durante el llenado se
generan cargas electrostticas que pueden
inflamar los vapores de combustible
peligro de explosin!
Coloque siempre el galn en el piso, para
llenarlo.
La pistola de carga se debe colocar lo ms
profundo posible en la abertura de llenado
del galn.
Si el galn es de metal, la pistola de deber
estar en contacto con el galn mientras se
carga el combustible. De esta forma, se evita
una carga esttica.
Respete las disposiciones legales relativas
al uso, orden y transporte de un galn con
combustible de reserva.
Nunca derrame combustible en el vehculo
o el maletero. Los vapores de combustible
son explosivos peligro de muerte! e

182 Controlar y reabastecer

 Consejos prcticos @

Cuidado!
Se deber quitar el combustible derramado
en la chapa pintada del vehculo, sin demoras,
ya que sta puede sufrir daos.
Nunca agote totalmente el contenido del
depsito.
Si la carga fuese irregular, pueden ocurrir fallas
en el arranque. De ese modo, llega
combustible no quemado al sistema de escape
peligro de daos en el catalizador!

Nota relativa al medio ambiente

Una vez que la pistola de carga de combustible
se desactive automticamente por primera vez,
el tanque estar en el lmite de su capacidad.
No se debe forzar la carga, ya que el
combustible puede rebalsarse.

Nota
Las informaciones y recomendaciones en el
presente captulo, consideran combustibles
dentro de las normas vigentes, en cuanto a la
composicin y calidad mnima exigidas por
ley.

Controlar y reabastecer 183

@ Consejos prcticos
Combustibles
Calidad de los combustibles
Teniendo en cuenta que es prcticamente
imposible la fiscalizacin de todos los puestos
de gasolina, recomendamos que cargue el
vehculo en puestos de las Redes de
Distribuidores, que tengan programas
transparentes, para la certificacin de la
calidad del producto ofrecido.
Los Concesionarios Volkswagen estn
informadas con respecto a lo que se debe hacer
si ya se han formado sedimentos en el motor.
Sistema de inyeccin de combustible
Su vehculo est equipado con un sistema de
inyeccin de combustible que, en condiciones
normales, no precisa de ningn tipo de
limpieza peridica, sea a travs de aditivos
agregados al combustible o a travs del
desmontaje de las vlvulas inyectoras para la
limpieza en sistemas de ultrasonido.
Gasolina
Solamente se debe utilizar gasolina sin
plomo, definida por la legislacin vigente
en cada pas.
Cuidado!
La carga de combustible diferente de la
especificada solamente ser realizada en una
situacin de emergencia. En este caso, el
vehculo debe conducirse en rgimen medio
de rotaciones del motor y con poca carga. Las
184 Controlar y reabastecer
La limpieza solo debe ser realizada cuando se
constatasen fallas o mal funcionamiento del
motor, por causa del uso de combustibles de
mala calidad. En este caso, dirjase a un
Concesionario Volkswagen, la cual cuenta
con los aditivos y equipos adecuados para este
fin.
Cuidado!
Cargue su vehculo con combustibles de
buena calidad. El comportamiento,
rendimiento y la longevidad del motor
dependen, en gran parte, de la calidad del
combustible.
El uso de aditivos no recomendados puede
agravar eventuales problemas de
funcionamiento, ya que pueden provocar la
obstruccin total de las vlvulas inyectoras. f
aceleraciones excesivas y cargas acentuadas
pueden ocasionar averas en el motor. Y luego,
cuando fuese posible, cargue el tanque con la
gasolina recomendada.
Nota relativa al medio ambiente
Una nica carga con gasolina con plomo es
suficiente para reducir la eficacia del
catalizador y daarlo. f

Trabajos en el cofre
Instrucciones de seguridad en los trabajos a realizarse en el cofre
En todos los trabajos que se realicen en el motor o en el cofre, es necesario
tomar las mayores precauciones!
Antes de realizar cualquier trabajo en el motor
o el cofre:
1. Apague el motor y retire la llave de la
ignicin.
2. Hale firmemente el freno de mano.
3. Coloque la palanca de cambio de marcha en
punto muerto.
4. Deje que se enfre el motor.
5. Mantenga a los nios alejados del vehculo.
6. Abra la tapa del cofre g pgina 187 . Realice
solamente en forma personal cualquier trabajo
en el cofre, si est perfectamente familiarizado
con los procedimientos necesarios y si dispone
de las herramientas apropiadas! De lo
contrario, efecte todos los trabajos en un
Concesionario Volkswagen.
Todos los fluidos de manutencin y consumo,
por ejemplo, lquido de refrigeracin, aceites
del motor, bujas de arranque y bateras, se
someten a un continuo desarrollo (los datos
constantes del manual se refieren a los datos
de su impresin).
Los Concesionarios Volkswagen tambin
estn permanentemente informadas de todas
las modificaciones. Por esta razn,
recomendamos que la sustitucin de los
fluidos y lquidos sea realizada siempre en un
Concesionario Volkswagen
ATENCIN!
El cofre de cada vehculo representa una
zona de peligro y puede causar lesiones
graves!
Nunca abra el cap si detecta la salida de
vapor o lquido de refrigeracin peligro de
quemaduras! Espere que el vapor o lquido
de refrigeracin dejen de salir y que el motor
se refrigere, antes de abrir el cap.
Respete siempre las disposiciones de
seguridad generales y no corra riesgos.
En los trabajos a realizarse en el cofre, por
ejemplo, control y recarga de fluidos,
Consejos prcticos @
ATENCIN! (continuacin)
pueden producirse lesiones y quemaduras,
adems de haber riesgo de accidente e
incendio!
Apague el motor y retire la llave de la
ignicin.
Tire del freno de mano y coloque la palanca
de cambios en punto muerto.
Mantenga a los nios alejados del vehculo.
No toque las piezas calientes del motor
peligro de quemaduras!
Nunca derrame fluidos sobre el motor
caliente o sobre el sistema de escape caliente
peligro de incendio!
Evite cortocircuitos en el sistema elctrico,
en especial en los puntos auxiliares de
arranque.
Nunca toque el ventilador del radiador, el
cual cuenta con mando termosttico y puede
entrar en funcionamiento automticamente,
an cuando el auto no estuviese en marcha
despus de retirar la llave de ignicin!
Nunca abra la tapa del depsito del lquido
de refrigeracin mientras el motor est
caliente. Debido al lquido de refrigeracin
caliente, el sistema de refrigeracin se
encuentra bajo presin!
Para proteger el rostro, las manos y los
brazos del vapor y el lquido de refrigeracin
calientes, conviene cubrir la tapa con un
pao grande y espeso, antes de abrir el
depsito.
No deje objetos, como ser, paos o
herramientas en el cofre.
De ser necesario trabajar debajo del
vehculo, es indispensable utilizar los
medios necesarios para evitar que este se
desplace, apoyndolo en caballetes de
soporte adecuados el gato no es suficiente
para este tipo de servicio - peligro de
lesiones! e
Controlar y reabastecer 185
@ Consejos prcticos
ATENCIN!
De haber necesidad de realizar trabajos con
el motor encendido o con el motor en
funcionamiento, las piezas giratorias (por
ejemplo, correas trapezoidales, alternador,
ventilador del radiador) representan un
peligro adicional. Lo mismo ocurre con el
transformador de arranque de alta tensin.
Se deber prestar atencin a los siguientes
detalles:
Nunca toque los cables elctricos del
sistema de arranque.
Asegrese siempre de que collares y
pulseras, ropas sueltas o cabellos largos
estn lo suficientemente alejados de las
piezas rotativas del motor peligro de
muerte! Por este motivo, retire previamente
estos tipos de adornos, tese el cabello y use
ropa ajustada al cuerpo.
Nunca acelere con un cambio puesto. An
con el freno de mano activado, el vehculo
puede entrar en movimiento peligro de
muerte!
186 Controlar y reabastecer
ATENCIN!
De ser necesario efectuar trabajos en el
sistema de alimentacin o en la instalacin
elctrica, ms all de las recomendaciones
indicadas previamente, tenga en cuenta lo
siguiente:
Desconecte siempre la batera de la red
elctrica del vehculo. El vehculo debe estar
desbloqueado, o de lo contrario, se disparar
la alarma.
No fume.
Nunca trabaje cerca de llamas vivas.
Tenga siempre un matafuegos a mano.
Cuidado!
Al cargar fluidos, tenga el mximo cuidado
para no confundir los lquidos. De lo
contrario, podran suceder graves fallas de
funcionamiento o daos en el motor!
Nota relativa al medio ambiente
Los fluidos, que son derramados del vehculo,
son prejudiciales para el ambiente. Por este
motivo, controle peridicamente el piso por
debajo del vehculo. Si se observan manchas
de aceite u otros fluidos, mande a inspeccionar
el vehculo en un Concesionario Volkswagen.
f
 Consejos prcticos @

Compartimiento del motor

Desbloquear el cap
El cap se desbloquea desde el interior del vehculo.
Tire de la palanca desbloqueadora
colocada por debajo del panel de
instrumentos g fig. 144 -flecha- el cap
se desbloquear por la fuerza de un
muelle g .

ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, consulte las recomendaciones g
pgina 185, Instrucciones de seguridad en
los trabajos a realizarse en el cofreg .
Fig. 144 Detalle del rea de los pies al lado del
conductor: Palanca de desbloqueo del cap

Abrir el cap
El cap se desbloquea por medio de la traba de seguridad ubicada en el cabezal
delantero.

Fig. 145 Detalle de la rejilla del radiador: traba de Fig. 146 Varilla de sostenimiento del cap
seguridad para abrir el cap e

Controlar y reabastecer 187

@ Consejos prcticos
Antes de abrir el cap, asegrese primero
de que los brazos del limpiaparabrisas
estn apoyados en el parabrisas, para
evitar daos en la pintura y el parabrisas.
Presione la traba de seguridad g fig. 145
-flecha- y, al mismo tiempo, levante el
cap.
Desencaje la varilla de sostenimiento
del soporte existente en la carrocera y
colquela en el alojamiento de
sostenimiento, en el cap g fig. 146.
Cerrar el cap
Sostenga el cap, recoja la varilla de
sostenimiento y encjela en el respectivo
alojamiento existente en la carrocera.
Suelte el cap desde una altura
aproximada de 30 cm. - no presione el
cap con la mano!
Si el cap no cierra correctamente, bralo
nuevamente y vuelva a cerrarlo.
188 Controlar y reabastecer
ATENCIN!
El lquido de refrigeracin caliente puede
provocar quemaduras!
Nunca abra el cap, si percibe que est
saliendo vapor, humo o lquido de
refrigeracin del cofre.
Espere que pare de salir vapor, humo o
lquido de refrigeracin antes de abrir el
cap, con cuidado.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
pgina 185, Instrucciones de seguridad en
los trabajos a realizarse en el cofre. f
ATENCIN!
Un cap mal cerrado puede abrirse en
movimiento e impedir la visibilidad hacia el
frente peligro de accidente!
Despus de cerrar el cap, asegrese
siempre de que haya quedado correctamente
cerrado. El cap tiene que quedar alineado
de igual forma que las dems piezas de la
carrocera.
Si, con el vehculo en movimiento, nota
que el cap no est bien trabado, pare
inmediatamente y vuelva a cerrarlo
convenientemente peligro de accidente! f

Aceite del motor
Especificaciones del aceite del motor
La calidad del aceite del motor cumple con especificaciones rigurosas.
Los aceites recomendados por Volkswagen son
productos con alto poder lubricante que
cumplen con la especificacin VW 502 00.
Su Concesionario Volkswagen comercializa
estos aceites y podr informarle sobre los tipos
y marcas de aceite, aprobados por Volkswagen,
para el uso en su vehculo. En los envases de
estos aceites lubricantes comercializados por
Volkswagen consta la inscripcin cumple con
las exigentes especificaciones VW 502 00....
Durante el reabastecimiento, estos aceites
podrn mezclarse entre s.
En caso de situacin de extrema emergencia,
donde no se disponga de aceites lubricantes
homologados por la norma VW 502 00, podr
utilizarse provisoriamente un aceite lubricante
que cumpla, como mnimo, con la norma de
funcionamiento API SJ y con la clase de
viscosidad SAE 5W 40, SAE 10W 40 o SAE 15W
40. Sin embargo, recomendamos que su
vehculo sea llevado, a la brevedad, a un
Concesionario Volkswagen, para que se le
realice el Servicio de Cambio de Aceite con los
productos aprobados para su Volkswagen.
Consejos prcticos @
Las especificaciones del aceite aprobado para
el motor de su vehculo estn tambin
indicadas en los Datos Tcnicos, a partir de g
pgina 251.
Las especificaciones ah descriptas tienen que
aparecer tambin en el envase del aceite.
Los aceites del motor estn en constante
evolucin.
Los datos contenidos en el presente manual
son vlidos a la fecha de su respectiva
impresin.
A los Concesionarios Volkswagen se les
informa permanentemente todas las
modificaciones.
Por este motivo, es conveniente recurrir a sus
servicios para efectuar el cambio de aceite.
Respete tambin las instrucciones g pgina
194. f
Controlar y reabastecer 189
@ Consejos prcticos
Consumo de aceite del motor
Todos los motores de combustin interna
utilizan cierta cantidad de aceite para lubricar
y refrigerar de forma efectiva sus componentes.
El consumo de aceite vara entre un motor y
otro y puede cambiar significativamente a lo
largo de la vida til del motor. Normalmente,
los motores que estn en el perodo de
ablandamiento consumen ms aceite y,
posteriormente, se estabiliza este consumo.
Volkswagen recomienda el uso de aceites que
cumplan con las especificaciones prescritas g
pgina 189.
En condiciones normales, la tasa de consumo
de aceite depende de la calidad del mismo, as
como de su viscosidad, de las rotaciones en
que funciona el motor, de la temperatura
externa, de las condiciones del piso, de la
contaminacin del aceite en la condensacin
de agua o por residuo de combustible y del
nivel de oxidacin del aceite. A medida que el
motor se desgasta, el consumo de aceite puede
aumentar hasta que sea necesario el reemplazo
de las piezas desgastadas.
Debido a estas variables no es posible
especificar una tasa estndar o normal de
consumo de aceite. Por este motivo,
aconsejamos que controle el nivel de aceite
del motor en intervalos regulares,
preferentemente cada vez que abastece el
vehculo y siempre que vaya a realizar un viaje
largo.
La luz indicadora de presin del aceite no es
un indicador del respectivo nivel. Esto indica
que la presin del aceite est muy baja.
Apague el motor inmediatamente, verifique el
nivel de aceite del motor y agregue aceite se
fuera necesario.
190 Controlar y reabastecer
Si el nivel de aceite del motor fuera normal
pero la luz continuara titilando, no encienda
el vehculo. Evite as daos en el motor.
Si se constatara que el motor est utilizando
una cantidad excesiva de aceite, se recomienda
consultar a un Concesionario Volkswagen
para realizar un diagnstico correcto del
estado del vehculo. Recuerde que una
medicin precisa del consumo de aceite
requiere mucha atencin y puede llevar cierto
tiempo. Los Concesionarios Volkswagen
pueden realizar una medicin precisa del
consumo de aceite.
ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
pgina 185, Trabajos en el cofre. El cofre de
todos los vehculos motorizados es una zona
potencialmente peligrosa y puede causar
lesiones graves.
Cuidado!
El motor del vehculo precisa aceite para
lubricar y refrigerar sus piezas mviles. Por lo
tanto, se deben realizar inspecciones regulares
del aceite del motor.
Verifique siempre el nivel de aceite del motor
cuando abastezca el tanque de gasolina.
La falta de aceite del motor puede ocasionar
daos graves en el mismo.
La luz indicadora de la presin del aceite
no es un indicador del respectivo nivel. f

Presin del aceite del motor x
Esta luz indica cuando la presin del aceite del motor est baja.
La luz indicadora x se enciende con el
encendido y se apaga con el motor en
funcionamiento.
Si la luz indicadora x se enciende con el
vehculo en movimiento, apague el motor y
verifique el nivel de aceite. Complete el nivel,
se fuera necesario g pgina 193 g . El cofre de cualquier vehculo es una zona
Si la luz indicadora permanece encendida
aunque el nivel de aceite sea correcto, no siga
viaje y apague el motor. El motor no debe
funcionar ni en marcha lenta. Dirjase a un
Concesionario Volkswagen o a un servicio de
asistencia tcnica especializada.
Consejos prcticos @
ATENCIN!
Si su vehculo quedara inmovilizado por
razones de orden tcnico, retrelo a una
distancia segura del flujo de trnsito, apague
el motor y encienda las luces de advertencia.
peligrosa! Antes de realizar trabajos en el
cofre, apguelo y djelo enfriar. Lea y respete
las recomendaciones en g pgina 185,
Instrucciones de seguridad en los trabajos a
realizarse en el cofre.
Nota
La luz indicadora de la presin del aceite
x no es un indicador del respectivo nivel.
Este deber controlarse en intervalos regulares,
preferentemente siempre que abastezca el
tanque de gasolina. f
Controlar y reabastecer 191
@ Consejos prcticos
Verificacin del nivel del aceite de motor
El nivel del aceite del motor se debe comprobar con la varilla del aceite.
Fig. 147 Varilla del nivel del aceite
Antes de abrir el cap del motor, lea y
respete las recomendaciones g
- Ponga el vehculo en un plano firme sin
desnivel.
- Despus de apagar el motor, espere
unos minutos para que el aceite en
circulacin vuelva al crter.
- Abra el cap del motor g pgina 187.
- Retire la varilla de medicin del aceite.
Compruebe si sta posee una
identificacin de la posicin de montaje
en relacin al tubo gua.
- Limpie la varilla con un trapo.
- Inserte nuevamente la varilla de
medicin del aceite, hasta que llegue al
tope. Si la varilla del aceite tiene la
identificacin de la posicin del montaje,
asegrese de alinear esta identificacin
con la referencia del tubo gua.
192 Controlar y reabastecer
- Vuelva a retirar la varilla de medicin
del aceite y verifique el nivel del aceite en
la parte inferior de la varilla g fig. 147.
- Inserte nuevamente la varilla de
medicin del aceite, hasta que llegue al
tope. Si la varilla del aceite tiene la
identificacin de la posicin del montaje,
asegrese de alinear esta identificacin
con la referencia del tubo gua. La
posicin de la boca de llenado del aceite
est representada en la figura del vano
motor g pgina 251.
Si el nivel del aceite se sita en la zona g fig.
147 A , no se debe reponer aceite .
Si el nivel del aceite se sita en la zona g fig.
147 B , se puede aadir aceite
(aproximadamente 0,5 l). Tras recargar, el nivel
puede permanecer eventualmente en la banda
A .
Si el nivel del aceite se sita en la zona g fig.
147 C es necesario aadir aceite. Tras
recargar, el nivel podr quedar en cualquier
punto de la banda B .
El consumo de aceite por el motor es normal.
Este consumo puede variar, llegando hasta 1,0
litro /1000 km, segn el estado del motor e,
incluso, el modo de manejar el vehculo. Por
eso, verifique, a intervalos regulares, el nivel de
aceite del motor, de preferencia siempre que
recargue combustible y antes de viajes ms
largos.
Cuando el motor se somete a grandes
esfuerzos, como por ejemplo, en viajes largos
por rutas en el verano, con remolque o en
trayectos de montaa, el nivel debe situarse lo
ms prximo posible a la zona A sin
sobrepasarla. e
 Consejos prcticos @

ATENCIN! Nota
Para todos los trabajos que deban realizarse Si la varilla del aceite tiene la identificacin de
en el motor o en el vano motor, es necesario la posicin del montaje, asegrese de alinear
tomar la mxima precaucin. esta identificacin con la referencia del tubo
gua. En caso contrario el nivel de aceite no se
Antes de realizar cualquier trabajo en el
puede medir correctamente -peligro de
vano motor, preste atencin a las
averas el motor f
recomendaciones g pgina 185,
Instrucciones de seguridad para los
trabajos en el vano motor .

Cuidado!
El nivel de aceite no puede pasar jams de la
banda A . Si el nivel del aceite se sita por
encima de la zona A , no arranque el motor
peligro de averas en el catalizador y en el
motor!
Llame a un Concesionario Volkswagen .

Llenado del aceite del motor

El aceite del motor se repone en pequeas cantidades.
- Coloque una pequea cantidad de
aceite.
- Espere algunos minutos y verifique el
nivel, que deber estar en la banda g
pgina 192, B . Si no se llega a este nivel,
siga llenando.
- Cierre cuidadosamente la tapa de la
boca e introduzca la varilla de medir el
aceite hasta el tope, de lo contrario,
podr salir aceite con el motor en
marcha.

Fig. 148 Tapa de la boca de llenado de aceite de
Motor
Antes de abrir el cap del motor, lea y
respete las recomendaciones g pgina
La posicin de la boca de llenado del aceite
est representada en la figura del vano motor
g pgina 251.
Especificaciones del aceite del motor g pgina
253. e

185, Trabajos en el vano motor" g .

- Retire la tapa de la boca de llenado de
aceite del motor g fig. 148.

Controlar y reabastecer 193

@ Consejos prcticos

ATENCIN! Nota relativa al medio ambiente

El aceite es fcilmente inflamable. En el El nivel del aceite no puede situarse, en ningn
llenado no se puede dejar caer aceite sobre caso, por encima de la banda g pgina 192,
las piezas calientes del motor. fig. 147 A . Con el nivel encima de la zona A ,
el aceite puede ser aspirado a travs de la
ventilacin del crter, pasando al aire por el
Cuidado! sistema de escape. f
El nivel de aceite no puede pasar jams de la
zona g pgina 192, fig. 147 A . Si el nivel del
aceite se sita por encima de la zona A , no
arranque el motor peligro de averas en el
catalizador y en el motor! Llame a un
Concesionario Volkswagen .

Cambio del aceite del motor

El aceite del motor debe cambiarse segn los intervalos indicados en el manual
Mantenimiento y garanta .
Debido al tema del descarte del aceite usado y
al hecho de que se necesitan herramientas y Cuidado!
conocimientos especiales, el aceite y el filtro se No mezcle ningn aditivo con el aceite del
deben cambiar en un Concesionario motor peligro de averas en el motor! Los
Volkswagen . daos causados por estos aditivos estn
excluidos de la garanta.
ATENCIN!
Antes de abrir el cap del motor, lea y Nota relativa al medio ambiente
respete las recomendaciones g pgina 185, En ningn caso se debe tirar el aceite por la
Instrucciones de seguridad para los alcantarilla o en la tierra. Hay que respetar las
trabajos en el vano motor. normas especficas al descartar este producto.
Deje que el motor se enfre primero El aceite derramado contamina el medio
peligro de quemaduras causadas por el ambiente y las aguas. La retirada de tierra
aceite caliente. contaminada con aceite puede tener coste
Use anteojos de proteccin riesgo de muy alto. f
lesiones por salpicaduras de aceite.
Al retirar el tapn de drenaje del aceite con
las manos, ponga los brazos en posicin
horizontal para que el aceite no se le escurra
por los brazos.
Tras el contacto de las manos con el aceite,
lvese en seguida rigurosamente.
Para recolectar el aceite usado, utilice un
recipiente adecuado y con capacidad
suficiente.
El aceite es txico! Hasta que sea
eliminado, el aceite usado debe guardarse en
un lugar seguro, fuera del alcance de los
nios.

194 Controlar y reabastecer


Aceite de la caja de velocidades
Cambio del aceite de la caja de velocidades
El cambio est excento de cambio de aceite.
Hay que verificar el nivel al percibir alguna
prdida.
Lquido refrigerante
Especificaciones del lquido refrigerante
El lquido refrigerante consiste en una mezcla de agua y de un 40% de aditivo
como mnimo.
El sistema de refrigeracin viene de fbrica
llenado con un lquido permanente,
denominado G 12 y no es necesario
reemplazarlo.
Este lquido consiste de una solucin bsica de
60% de agua y 40% de nuestro aditivo G 12
(anticongelante con base de glicol y aditivos
anticorrosivos).
Esta mezcla proporciona una proteccin
anticongelante hasta -25 C y tambin protege
en especial las piezas de aleacin ligera del
sistema refrigerante contra la corrosin.
Adems de eso, evita la sedimentacin calcrea
y aumenta sensiblemente el punto de
ebullicin del lquido refrigerante.
Por eso, no se puede reducir la concentracin
del lquido refrigerante, agregando slo agua,
an en la estacin ms clida del ao. El
porcentaje del aditivo nunca deber ser
inferior al 40%.
Si, por razones climticas, es necesario una
mayor proteccin anticongelante, se podr
aumentar la concentracin del aditivo en el
lquido refrigerante G 12 pero slo hasta 60%
(proteccin hasta -40C), pues el efecto
anticongelante vuelve a disminuir y la accin
de refrigeracin se ve afectada.
Prdidas de lquido
Cualquier prdida de lquido se podr atribuir,
en primer lugar, a una fuga. En ste caso hay
que revisar el sistema inmediatamente en un
Consejos prcticos @
En este caso, vaya a un Concesionario
Volkswagen para solucionar el problema y
completar el nivel de aceite.
Concesionario Volkswagen . No basta
completar simplemente el nivel del lquido.
Si no hay ninguna fuga, slo podr haber
prdida de lquido por sobrecalentamiento,
entrando en ebullicin y escapando del
sistema debido a la presin.
ATENCIN!
El aditivo del lquido refrigerante es nocivo
a la salud peligro de intoxicacin! El
aditivo del lquido refrigerante se deber
guardar siempre en su envase original, fuera
del alcance de los nios. Lo mismo se aplica
al lquido refrigerante extrado.
Cuidado!
Como aditivo del lquido refrigerante slo se
puede usar nuestro G 12 (atencin a la
descripcin en el envase), a la venta en los
Concesionarios Volkswagen .
Otros aditivos distintos pueden perjudicar
considerablemente la eficacia de la proteccin
anticorrosin. Los daos resultantes pueden
originar las prdidas del lquido refrigerante y
producir consecuentemente graves averas en
el motor. f
Controlar y reabastecer 195
@ Consejos prcticos
Luz indicadora de alerta para temperatura elevada del lquido de
refrigeracin w
La luz indicadora se enciende si la temperatura del lquido de refrigeracin
fuera muy alta.
La luz indicadora w se enciende con el
encendido y permanece as por algunos
segundos. En condiciones normales de
temperatura ambiente y de conduccin del
vehculo, el indicador debe permanecer en la
zona central de la escala g pgina 47.
Existe alguna falla, si:
la luz indicadora no se apaga despus de
algunos segundos de activado el encendido;
la luz indicadora se enciende o titila con el
vehculo en movimientog . instrumentos titilara, pare y deje el motor
Esto significa que la temperatura del lquido de
refrigeracin es excesivamente alta.
Temperatura del lquido de refrigeracin
excesivamente alta
Si la luz indicadora del tablero de instrumentos
w se enciende permanentemente, significa
que la temperatura del lquido de refrigeracin
es excesivamente alta. Pare, apague el motor y
djelo enfriar. Verifique el nivel del lquido de
refrigeracin.
Si estuviera bajo, solicite su reabastecimiento
lo antes posible g pgina 197.
Si el nivel del lquido de refrigeracin estuviera
correcto la deficiencia se puede haber
generado por una falla en el ventilador del
radiador. Verifique el fusible del ventilador del
radiador y proceda a reemplazarlo g pgina
224.
196 Controlar y reabastecer
Si la luz indicadora w se enciende
nuevamente, despus de un trayecto corto no
siga viaje y apague el motor. Dirjase a un
Concesionario Volkswagen o a algn otro
servicio de asistencia tcnica especializada
ms prximo.
Conduccin con remolque
Si condujera, con temperaturas externas
elevadas, por una subida extensa con una
marcha baja y un rgimen del motor alto, y la
luz indicadora w en el tablero de
enfriar por algunos minutos en marcha lenta.
Para ms informaciones vea g pgina 197.
ATENCIN!
Si su vehculo quedara inmovilizado por
razones de orden tcnico, retrelo del flujo
de trnsito, apague el motor y encienda las
luces de advertencia.
Nunca abra la tapa del cofre si viera o
escuchara que est saliendo vapor o lquido
de refrigeracin - peligro de quemaduras!
Espere que salga todo el vapor o lquido.
El cofre de cualquier vehculo es una zona
peligrosa! Antes de realizar trabajos en el
cofre, apguelo y djelo enfriar. Lea y respete
las recomendaciones en g pgina 185,
Trabajos en el cofre.

Verificacin del nivel del lquido refrigerante
Un nivel correcto del lquido refrigerante es importante para asegurar el buen
funcionamiento del sistema de refrigeracin del motor.
Fig. 149 Nivel del depsito de expansin del
lquido de refrigerante
Un nivel correcto del lquido refrigerante es
importante para asegurar el buen
funcionamiento del sistema de refrigeracin
del motor. Por lo tanto, el nivel se debe
controlar regularmente! El nivel slo se puede
verificar debidamente con el motor apagado.
La ubicacin del depsito de expansin del
lquido refrigerante est representada en la
figura del vano motor g pgina 251.
Para verificar el nivel del lquido refrigerante,
no es necesario abrir la tapa, pues el depsito
es transparente.
Con el motor fro, apagado por lo menos
durante 2 horas, el nivel del lquido debe
situarse en la marca inferior MIN del
depsito o pasando ligeramente de ella.
Consejos prcticos @
El depsito se debe recargar cuando el lquido
est debajo de esta marca. Si al recargar con el
motor fro, se coloca demasiado lquido,
cercirese de que el nivel no pase la mitad de
la zona comprendida entre las marcas MIN y
MAX.
ATENCIN!
Para todos los trabajos que deban realizarse
en el motor o en el vano motor, es necesario
tomar la mxima precaucin.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
vano motor, preste atencin a las
recomendaciones g pgina 185.
Con el motor caliente, el sistema de
refrigeracin est bajo presin. Nunca abra
la tapa del depsito del lquido refrigerante
mientras el motor est caliente peligro de
quemaduras!
Cuidado!
El G 12 no se puede mezclar con otros
aditivos (ni siquiera con G 11). El G 12 se podr
identificar en el depsito de expansin del
lquido refrigerante por su color violeta. Si el
lquido en el depsito de expansin del sistema
de refrigeracin presenta una coloracin
marrn, es seal de que el G 12 fue mezclado
con otro aditivo. El lquido de refrigeracin
deber, en este caso, sustituirse
inmediatamente, caso contrario, se producirn
averas en el motor f
Controlar y reabastecer 197
@ Consejos prcticos
Reponer el lquido refrigerante
Fig. 150 Tapa del depsito del lquido refrigerante
Antes de abrir el cap del motor, lea y
respete las recomendaciones g en
Verificacin del nivel del lquido
refrigerante, pgina 197
Abrir el depsito de expansin del
lquido refrigerante
- Apague el motor y deje que se enfre.
- Cubra la tapa del depsito de expansin
del lquido refrigerante g fig. 150 con un
trapo grueso y grela cuidadosamente
para la izquierda g en Verificacin del
nivel del lquido refrigerante, pgina 197.
Reponga el lquido de refrigerante
- Para la reposicin use slo lquido
refrigerante nuevo.
- Asegrese de llenar el depsito a lo
sumo hasta la marca MAX.
198 Controlar y reabastecer
Cierre el depsito de expansin del
lquido de refrigerante
- Apriete firmemente la tapa.
Si no es posible usar el G 12, no use nunca otro
aditivo del lquido refrigerante. Use en este
caso un poco de agua y reponga, tan pronto
como sea posible, la correcta proporcin de la
mezcla con el aditivo prescrito g pgina 195.
ATENCIN!
En caso de prdidas mayores del lquido de
refrigerante, reponga el nivel slo despus
de que se haya enfriado el motor, para evitar
daos.
No pase del lmite superior: el lquido en
exceso, al calentarse, ser expulsado por la
vlvula de sobrepresin que hay en la tapa.
Cuidado!
El G 12 no se puede mezclar con otros
aditivos (ni siquiera con G 11). El G 12 se podr
identificar en el depsito de expansin del
lquido refrigerante por su color violeta. Si el
lquido en el depsito de expansin del sistema
de refrigeracin presenta una coloracin
marrn, es seal de que el G 12 fue mezclado
con otro aditivo. El lquido de refrigeracin
deber, en este caso, sustituirse
inmediatamente, caso contrario, se producirn
averas en el motor f
 Consejos prcticos @

Agua del lavaparabrisas/luneta trasera

Reponer el depsito
Le recomendamos aadir siempre un producto de limpieza de vidrios al agua
de los limpiadores delanteros y traseros.
Ajuste de los pulverizadores
Parabrisas
A los pulverizadores se les puede ajustar la
altura.
Ajuste el chorro de agua, segn lo necesite.
Luneta trasera
El pulverizador est ubicado en la escobilla del
limpiador. El chorro de agua debe llegar al
centro de la zona de barrido de la escobilla. De
no ser as, busque la ayuda de un
Concesionario Volkswagen para solucionar
el problema.

Fig. 151 Tapa del depsito del limpiador de

parabrisas/ luneta trasera ATENCIN!
Para todos los trabajos que deban realizarse
La ubicacin del depsito del lavador del en el motor o en el vano motor, es necesario
parabrisas/ luneta trasera est representada en tomar la mxima precaucin.
la figura del vano motor g pgina 251.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
La capacidad del depsito est indicada en el vano motor, preste atencin a las
cuadro Capacidades g pgina 253. recomendaciones g pgina 185.
El agua pura no basta para limpiar rpida y
eficazmente los vidrios. Por eso,
recomendamos, que se agregue al agua un Cuidado!
producto de limpieza de vidrios. Volkswagen
Nunca mezcle anticongelante del radiador ni
recomienda el aditivo G/052131/A1, especfico
otros aditivos con el agua del limpiador del
para limpieza de los vidrios, a la venta en los
parabrisas/luneta trasera.
Concesionarios Volkswagen (respete las
proporciones y cuidados indicados en el
envase). El producto de limpieza de vidrios
original Volkswagen posee una gran capacidad
de limpieza.

Controlar y reabastecer 199

@ Consejos prcticos
Escobillas de los limpiadores
Reemplazar las escobillas del lavaparabrisas
Las escobillas estropeadas del lavaparabrisas se deben reemplazar
inmediatamente.
Fig. 152 Escobillas del lavaparabrisas
Compruebe peridicamente el buen
estado de las escobillas del lavaparabrisas
y reemplcelas, si es necesario.
Retirar las escobillas
- Levante el brazo del lavaparabrisas.
- Coloque la escobilla en posicin
perpendicular al brazo.
- Presione el resorte de seguridad g fig.
152 A en el sentido de la flecha.
- Desencaje la escobilla y retrela del
brazo, g fig. 152 B en el sentido de la
flecha.
Instalacin
- Inserte una escobilla nueva con la
misma longitud y de la misma versin en
el brazo del lavaparabrisas, siguiendo los
pasos contrarios al desmontaje, hasta or
el clic de encaje del resorte de seguridad
en el respectivo brazo.
Las escobillas del lavaparabrisas pueden
adquirirse en un Concesionario Volkswagen .
En caso de fro intenso, verifique siempre,
antes de usar el limpiador por primera vez, si
200 Controlar y reabastecer
las escobillas no estn pegadas por el hielo.
- Si las escobillas trepidan, puede ser debido a
lo siguiente:
Al lavar el vehculo en un tnel automtico
pueden depositarse residuos de cera en el
parabrisas. Para eliminar este inconveniente,
use un producto limpiador de vidrios con
disolventes de cera. Los productos disolventes
de grasas no eliminan los residuos. Para
obtener ms informacin, consulte su
Concesionario Volkswagen .
Escobillas estropeadas que se deben
reemplazar lo ms rpido posible.
El ngulo de inclinacin de las escobillas no
est correcto. Solicite el ajuste del ngulo de
inclinacin en un Concesionario Volkswagen
.
ATENCIN!
Para tener buena visibilidad, es
imprescindible que la escobilla del limpiador
est en perfecto estado.
Limpie peridicamente la escobilla del
limpiador y todos los vidrios. Cuando est
muy sucia, por ejemplo, con restos de
insectos, se puede usar en la limpieza una
esponja o un trapo.
Por razones de seguridad, la escobilla del
limpiador de la luneta trasera se debe
cambiar una o dos veces al ao.
Cuidado!
La escobilla con defecto o sucia del limpiador
puede rayar el vidrio.
Nunca limpie los vidrios con combustible,
decapantes, disolvente u otros lquidos de este
tipo. Estos productos pueden daar la escobilla
de los limpiadores.
No desplace nunca la escobilla o el respectivo
brazo con la mano eso podra estropearlo!
e

Nota
En el montaje de las escobillas del lavaparabrisas,
no se puede intercambiar las del lado derecho con
las del izquierdo.
Reemplazo de la escobilla del limpiador de la luneta trasera
La escobilla del limpiador de la luneta trasera se debe cambiar
inmediatamente si est estropeada.
Fig. 153 Escobilla del limpiador de la luneta
trasera
Compruebe peridicamente el buen
estado de las escobillas del limpiador de
la luneta trasera y reemplcelas, si es
necesario.
Retirar la escobilla del limpiador de
la luneta trasera
- Levante el brazo del limpiador.
- Presione el gancho de la escobilla del
limpiador trasero g fig. 153 A , en el
sentido de la flecha.
- Tire de la escobilla del limpiador del
vidrio g fig. 153 B , en el sentido de la
flecha.
Consejos prcticos @
La escobilla del lado del conductor debe
instalarse con el deflector de aire mirando hacia
abajo. f
Instalacin
- Inserte una escobilla nueva con la
misma longitud y de la misma versin en
el brazo del limpiador del vidrio en el
sentido contrario al de la flecha B , hasta
or el clic de encaje de la traba.
La escobilla del limpiador de la luneta trasera
se puede adquirir en un Concesionario
Volkswagen .
En caso de fro intenso, verifique siempre,
antes de usar el limpiador por primera vez, si la
escobilla no est pegada por el hielo.
- Si la escobilla trepida, puede ser debido a lo
siguiente:
Al lavar el vehculo en un tnel automtico
pueden depositarse residuos de cera en la
luneta trasera. Para eliminar este
inconveniente, use un producto limpiador de
vidrios con disolventes de cera. Los productos
disolventes de grasas no eliminan los residuos.
Para obtener ms informacin, consulte su
Concesionario Volkswagen .
Escobilla estropeada que se debe reemplazar
lo ms rpido posible.
El ngulo de inclinacin de la escobilla no est
correcto. Solicite el ajuste del ngulo de
inclinacin en un Concesionario Volkswagen . e
Controlar y reabastecer 201
@ Consejos prcticos
ATENCIN!
Para tener buena visibilidad, es
imprescindible que la escobilla del limpiador
est en perfecto estado.
Limpie peridicamente la escobilla del
limpiador y todos los vidrios. Cuando est
muy sucia, por ejemplo, con restos de
insectos, se puede usar en la limpieza una
esponja o un trapo.
Por razones de seguridad, la escobilla del
limpiador de la luneta trasera se debe
cambiar una o dos veces al ao.
Lquido de freno
Verificacin del nivel del lquido de los frenos
El depsito del lquido de los frenos se identifica por la tapa amarilla.
Fig. 154 Tapa del depsito del lquido de freno
- Compruebe el nivel del lquido de
frenos en su depsito transparente. El
nivel tendr que estar siempre entre las
marcas MIN y MAX.
La ubicacin del depsito del lquido de
frenos se muestra en la figura del vano
motor g pgina 251.
El depsito del lquido de frenos en el vano
motor se identifica por la tapa amarilla g fig.
154.
El nivel correcto del lquido es importante para
un funcionamiento eficaz de los frenos y debe
estar siempre entre las marcas MIN y MAX.
202 Controlar y reabastecer
Cuidado!
La escobilla con defecto o sucia del limpiador
puede rayar el vidrio.
Nunca limpie los vidrios con combustible,
decapantes, disolvente u otros lquidos de este
tipo. Estos productos pueden daar la escobilla
de los limpiadores.
No desplace nunca la escobilla o el respectivo
brazo con la mano eso podra estropearlo! f
Es normal una leve disminucin del nivel del
lquido del freno como consecuencia de la
utilizacin normal del vehculo, debido al
desgaste y al reajuste automtico de las
pastillas de los frenos.
Si, no obstante, tuviera lugar un descenso
notable en un breve espacio de tiempo o si el
nivel queda por debajo de la marca MIN,
podra indicar una fuga en el sistema del
frenado. Si el nivel del lquido de freno est
muy bajo se indica en el cuadro de
instrumentos por el testigo luminoso q g
pgina 40.
ATENCIN!
Antes de abrir el cap del motor y de
comprobar el lquido de frenos lea y respete
las recomendaciones g pgina 185
Cuidado!
Antes de iniciar la comprobacin del nivel del
lquido, tenga en cuenta:
Limpie la tapa antes de quitarla.
Use slo el lquido de frenos DOT 4 original
en envase sellado. f
 Consejos prcticos @

Cambio del lquido de frenos

El lquido de frenos tiene que sustituirse cada dos aos.
Recomendamos que se cambie el lquido de
freno en un Concesionario Volkswagen . Cuidado!
El lquido de freno absorbe agua de la El lquido de frenos afecta la pintura del
atmsfera al transcurrir el tiempo. vehculo.
Un elevado porcentaje de agua en el lquido de Limpie inmediatamente el lquido de
freno puede, con el tiempo, causar daos por frenos que haya cado sobre la pintura.
corrosin al sistema de frenado, adems de
reducir considerablemente su punto de
Nota relativa al medio ambiente
ebullicin, pudiendo incluso formar burbujas
de vapor al someter los frenos a un esfuerzo El cambio del lquido de freno exige cuidados
mayor, lo que perjudica la eficacia de frenado. especiales, por eso, se debe ejecutar
preferiblemente, en un Concesionario
Por este motivo, el lquido de frenos debe
Volkswagen .
sustituirse cada dos aos.
Hay que respetar las normas especficas al
Use slo nuestro lquido de freno original
descartar este producto.
(solicite la especificacin en su Concesionario
Volkswagen ).

Nota
ATENCIN! Se recomienda solicitar el cambio del lquido al
El lquido de frenos es txico! Por eso, el ejecutar uno de los servicios de inspeccin. f
lquido de frenos debe conservarse siempre
en el envase original, fuera del alcance de los
nios peligro de intoxicacin!
Antes de abrir el cap del motor y de
comprobar el lquido de frenos lea y respete
las recomendaciones g pgina 185.
Cambie el lquido de freno cada dos aos.
El lquido de freno viejo afecta la eficacia de
frenado, pues podr ocurrir que se formen
burbujas de vapor en el sistema en caso de
una mayor solicitacin peligro de
accidente!

Controlar y reabastecer 203

@ Consejos prcticos
Direccin hidrulica
Vlido para vehculos: con direccin hidrulica

Verificacin del nivel de aceite de la direccin hidrulica

Antes de abrir la tapa del cofre, lea y
respete las recomendaciones g pgina ATENCIN!
185. Antes de abrir la tapa del cofre y de controlar
Coloque el vehculo en un plano el aceite de la direccin, lea y respete las
recomendaciones g pgina 185,
nivelado.
Instrucciones de seguridad en los trabajos a
Apague el motor y abra la tapa del cofre. realizarse en el cofre. f
Alinee las ruedas delanteras.
El nivel deber estar entre las marcas MX. y
MN. del depsito. En caso de que sea
necesario completar el nivel de aceite, busque
la ayuda de un Concesionario Volkswagen,
donde est disponible el aceite liberado.
Se puede ver la localizacin del depsito de
aceite de la direccin hidrulica en la figura del
respectivo cofre, a partir de g pgina 251.

204 Controlar y reabastecer


Batera
Recomendaciones sobre el uso de la batera
Fig. 155 Batera
La batera est instalada en el vano motor. Al
manipular la batera, preste atencin a las
siguientes recomendaciones:
Use anteojos de proteccin! Evite el
contacto de partculas con
concentracin de cido o de plomo
con los ojos, la piel y la ropa.
El electrolito (cido) es muy corrosivo.
Use guantes y anteojos de proteccin!
No incline las bateras ya que puede
derramarse el electrolito por los
respiros de ventilacin.
Si salpica el electrolito en los ojos,
lavarlos bien durante algunos minutos
con agua pura.
Acuda despus a una asistencia
mdica urgente. Las salpicaduras del
electrolito que hayan alcanzado la piel
o el vestuario deben neutralizarse
inmediatamente con agua y jabn y
enjuagarse con agua abundante. En
caso de ingestin del electrolito, acuda
a un centro mdico inmediatamente.
Se prohbe provocar llamas, chispas o
fumar! Evite la formacin de chispas
en el manejo de los cables y
dispositivos elctricos o por descarga
electrosttica. No cierre nunca en
cortocircuito los terminales de la
batera. Peligro de lesiones provocadas
por chispas con elevada carga
electrosttica.
Consejos prcticos @
En la recarga de la batera se forma
una mezcla de gases altamente
explosiva! Recargue las bateras slo
en recintos bien ventilados.
La batera se debe guardar fuera del
alcance de los nios.
Acceso a la batera
Desplace la cubierta g fig. 155 A del polo
positivo y retire la tuerca de fijacin del
soporte del porta fusibles. En seguida,
desconecte las tres trabas en la parte inferior y
desplcelas en el sentido de las flechas B .
Levante el soporte junto con el portafusibles.
Portafusibles
El soporte portafusibles de la tapa se debe
operar nicamente en un Concesionario
Volkswagen .
ATENCIN!
En los trabajos que vayan a realizarse en la
batera y en el sistema elctrico se pueden
ocasionar lesiones, quemaduras y riesgos de
accidente y de incendio.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
sistema elctrico, hay que desconectar el
cable negativo de la batera. Para sustituir
una lmpara, basta apagarla.
Antes de desconectar la batera, desactive
el sistema del alarma, sino ste podra
dispararse.
Al desconectar la batera de la red elctrica
del vehculo, desconecte primero el cable
negativo y despus el positivo.
Antes de volver a conectar la batera,
desconecte todos los consumos elctricos.
Conecte primero el cable positivo y despus
el negativo. Nunca intercambie los cables -
pueden quemarse!
Nunca recargue una batera congelada
peligro de explosin y quemaduras por
cido! Sustituya una batera que se haya
congelado. e
Controlar y reabastecer 205
@ Consejos prcticos
ATENCIN! (continuacin)
Una batera descargada se puede congelar,
con temperaturas alrededor de 0 C. An
despus de haberla descongelado, hay riesgo
de corrosin y quemaduras debido a que se
puede derramar el electrolito.
No utilice bateras averiadas peligro de
explosin! Sustituya inmediatamente una
batera averiada.
Verificacin del nivel del electrolito
El nivel del electrolito de la batera debe controlarse peridicamente en caso de
kilometrajes elevados.
La batera del vehculo est localizada en
el cofre g pgina 251.
Abra la tapa del cofre g en
Instrucciones de seguridad en los trabajos
a realizarse en el cofre, pgina 185.
Verifique el indicador de color en la
ventana de inspeccin redonda44) mirilla
en la parte de arriba de la batera.
Golpee levemente la ventana de
inspeccin redonda, en la parte de arriba
de la batera, para eliminar eventuales
burbujas de aire que podran adulterar el
indicador de color.
Verifique el indicador de color en la
ventana de inspeccin g . en Recomendaciones sobre el manejo de la
El nivel del electrolito deber ser
peridicamente controlado en las siguientes
condiciones de uso:
con kilometrajes elevados,
en pases de clima clido,
en caso de bateras ms antiguas.
Independientemente de esto, la batera est
exenta de mantenimiento.
Si las condiciones de iluminacin fueran malas,
ilumine la ventana de inspeccin con una
linterna de bolsillo, para identificar el color.
44)
No disponible para algunos mercados de exportacin
206 Controlar y reabastecer
Cuidado!
La batera del vehculo nunca debe
desconectarse con el contacto encendido ni
con el motor en marcha, eso puede causar
averas en la instalacin elctrica y en los
componentes electrnicos.
No exponga la batera por un periodo
prolongado directamente a la luz del sol, para
proteger la carcasa de la batera de los rayos
ultravioleta.
Si el vehculo se mantiene inmovilizado
durante un periodo ms prolongado, se debe
proteger la batera, para que no se congele
ni se estropee.
Nunca utilice una llama viva o un encendedor
para iluminar la batera g .
Si el indicador en la ventana de inspeccin
fuera incoloro o amarillo claro, es seal de que
el nivel del electrolito est demasiado bajo.
Reemplace la batera en un Concesionario
Volkswagen o en un servicio de asistencia
tcnica.
Eventuales indicadores en colores diferentes se
destinan al diagnstico de la batera en el taller.
ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
batera, lea y respete las recomendaciones
relativas a la manipulacin de la batera g
batera, pgina 205.
Nunca abra una batera peligro de
quemaduras y de explosin!
No encienda una batera daada o que no
cierre bien. Elimnela como residuo dentro
de las normas de defensa ambiental.
Est prohibido hacer fuego, chispas, llamas
vivas y fumar. Evite la formacin de chispas
en la manipulacin de cables y dispositivos
elctricos o por descarga electroesttica.
Nunca haga un cortocircuito en los
terminales de la batera. Peligro de lesiones
provocadas por chispas con elevada carga
energtica! f

Recarga o reemplazo de la batera
La batera est libre de mantenimiento y es peridicamente verificada en el
servicio de inspeccin. Todos los trabajos a realizarse en la batera requieren de
conocimientos tcnicos especiales.
Fig. 156 Las bateras contienen substancias txicas
y su reciclaje es obligatorio. Por eso, est
prohibido su descarte/colocacin con los residuos
domstica y la batera debe devolverse al
revendedor, despus de ser reemplazada.
La localizacin de la batera puede verse en la
figura del cofre, a partir de g pgina 251.
En caso de trayectos cortos frecuentes y de
largos perodos de inmovilizacin, solicite la
inspeccin de la batera en un Concesionario
Volkswagen, tambin entre los servicios de
inspeccin.
Si sucedieran problemas en el arranque debido
a una carga insuficiente de la batera, podra
ser indicio de deficiencia en la batera.
Recomendamos en este caso, que verifique y
recargue la batera en un Concesionario
Volkswagen y la reemplace si es necesario.
Utilice slo accesorios con compatibilidad
electromagntica testeada de acuerdo con la
norma europea 2004/104/EC.
Recarga de la batera
Desactive el encendido y todos los
consumidores elctricos, antes de proceder a
la recarga.
Para recargar la batera con corriente reducida
(por ejemplo, con un cargador pequeo), no es
necesario, en regla, desconectar los cables que
unen la batera a la red del vehculo. Se debe
sin embargo, observar las instrucciones del
fabricante del cargador de batera.
Consejos prcticos @
Para una recarga rpida, esto es, con corriente
de alta intensidad, es necesario retirar primero
los dos cables de conexin.
El cable de conexin a la red del cargador slo
deber ser conectado despus de que las
pinzas de los polos del aparato de carga hayan
sido correctamente colocadas en los polos de
la batera (rojo = positivo, negro o castao =
negativo). Despus de la recarga, desconecte
primero el cargador y slo despus el cable de
conexin a la red. Retire en seguida, las pinzas
de los polos del cargador de la batera.
Verifique el nivel de electrolito de la batera. El
electrolito de la batera puede evaporarse
durante la recarga.
Reemplazo de la batera
La batera fue desarrollada en funcin de la
localizacin de montaje y dotada de
caractersticas de seguridad. Por eso en caso de
reemplazo, utilice solamente una batera
nueva con las mismas especificaciones de la
original
Las bateras originales Volkswagen aseguran
que los requisitos necesarios de
mantenimiento, desempeo y seguridad sean
cumplidos.
Tiempo largo de inmovilizacin del vehculo
Si el vehculo quedara inmovilizado por ms de
cuatro semanas, desconecte el borne negativo
de la batera, pues en caso contrario, se
descargar por los consumidores de corriente,
por ejemplo por el inmovilizador, y tendr que
ser recargada.
Cuando la batera fuera desconectada y
vuelta a conectar
Ajuste el reloj g 45
Reestablezca el funcionamiento del sistema de
accionamiento automtico de abertura y cierre
de los cristales. Recodifique el sistema de
proteccin de la radio (cdigo de seguridad).
En caso de problemas en la salida y en la
marcha lenta, ponga en marcha el encendido
durante 30 segundos y despus apguelo.
Enseguida, encienda el motor. e
Controlar y reabastecer 207
@ Consejos prcticos
ATENCIN!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
batera, lea y respete las recomendaciones
g pgina 185, Instrucciones de seguridad
en los trabajos a realizarse en el cofre.
Mantenga los nios alejados de la batera y
del electrolito, as como del cargador!
Slo recargue la batera en recintos bien
aireados. No fume ni haga llamas o chispas
durante la recarga de las bateras porque se
forma una mezcla de gases altamente
explosiva. Protjase los ojos y el rostro y no
se incline sobre la batera.
Enjuguese inmediatamente ante
eventuales salpicaduras de electrolito en los
ojos o en la piel, con abundante agua limpia,
durante varios minutos Consulte despus a
un mdico, sin demora.
Una recarga rpida de la batera es
peligrosa y slo deber realizarse en un
Concesionario Volkswagen, ya que son
necesarios equipos y conocimientos
especiales.
Jams recargue una batera congelada - peligro
de explosin! Aun despus de descongelada, hay
peligro de corrosin y quemaduras
Luz indicadora del alternador v
Esta luz indica una deficiencia en el alternador.
La luz indicadora v se enciende al activarse el
encendido y se debe apagar una vez que el
motor se haya puesta en marcha.
Si la luz indicadora v se enciende durante la
conduccin la batera no est recibiendo carga
del alternador. Dirjase inmediatamente a un
Concesionario Volkswagen o a un servicio de
asistencia tcnica especializada ms prximo
para que el sistema elctrico sea revisado.
Pero, como la batera se va descargando
continuamente, debern apagarse todos los
consumidores que no sean absolutamente
indispensables.
208 Controlar y reabastecer
Cuidado!
Reemplace una batera congelada o despus
de descongelada, pues debido a la formacin
de hielo, el interior de la caja de la batera
puede estar averiado. De esta forma el
electrolito se puede vaciar y provocar daos en
el vehculo.
Nota relativa al medio ambiente
Las bateras contienen substancias txicas,
como cido sulfrico y plomo. Por esto, est
prohibido su descarte/colocacin con los
residuos domsticos. La legislacin determina
procedimientos especficos de
descarte/colocacin de bateras usadas. Para
su mayor seguridad y confort, recomendamos
reemplazar la batera solamente en un
Concesionario Volkswagen o en un asistencia
tcnica especializada.
La solucin cida y el plomo contenidos en la
batera, si son descartados de forma incorrecta,
podran contaminar el suelo, subsuelo y las
aguas. El consumo de aguas contaminadas por
plomo puede causar hipertensin arterial,
severos disturbios gastrointestinales y anemia
(desnimo, debilidad y somnolencia).
ATENCIN!
El cofre de cualquier vehculo es una zona
peligrosa! Antes de realizar trabajos en el
cofre, apguelo y djelo enfriar. Lea y respete
las recomendaciones en g pgina 185,
Trabajos en el cofre.
Si la luz indicadora y las respectivas
descripciones y advertencias no fueran
respetadas, hay peligro de que se provoquen
lesiones o daos en el vehculo. f

Ruedas
Informaciones generales
Evitar daos
Cuando suba a la gua o enfrente otro
obstculo de este tipo, avance lo mximo
posible en ngulo recto.
Proteja los neumticos del contacto con
aceite, grasa y combustible.
Verifique los neumticos peridicamente
en busca de daos (cortes, fisuras y ampollas).
Retire los cuerpos extraos que hayan
penetrado en el perfil del neumtico.
Almacenaje de neumticos
Si los neumticos fueran retirados,
mrquelos para que cuando vuelvan a ser
colocados, se conserve el anterior sentido
de rodaje.
Cuando sean retirados, almacene las
ruedas o neumticos en un lugar fresco,
seco y preferentemente oscuro.
Almacene los neumticos en posicin
vertical si stos no estuvieran montados en
las ruedas.
Neumticos nuevos
Los neumticos nuevos deben someterse a un
Rodaje.
Debido a las caractersticas diferentes de
construccin y estructura del perfil del
neumtico, podrn existir diferencias en la
profundidad del perfil de neumticos nuevos,
de acuerdo con la versin y el fabricante.
Daos encubiertos
Los daos en los neumticos y en las ruedas
estn frecuentemente encubiertos. Las
vibraciones anormales y la prdida de
estabilidad del vehculo podran ser indicios de
un neumtico daado. En este caso, los
neumticos deben ser inspeccionados sin
demora en un Concesionario Volkswagen.
Consejos prcticos @
Neumticos con indicacin de sentido de rodaje
En los neumticos con sentido de rodaje, el
costado est marcado por flechas. Es
importante que siempre se mantenga el
sentido de rodaje indicado. De este modo, se
asegura un aprovechamiento optimizado de
las caractersticas relacionadas con
aquaplaning, adherencia, ruidos y desgaste.
ATENCIN!
Los neumticos nuevos no disponen de su
mxima capacidad de adherencia en los
primeros 500 km. Conduzca con la
prudencia necesaria peligro de accidente!
Nunca circule con neumticos daados
peligro de accidente! La circulacin con
neumticos deteriorados puede provocar su
reventn, accidentes y lesiones.
En velocidades altas y continuas, un
neumtico con presin debajo de lo
especificado se calienta excesivamente, lo
que podr provocar el desprendimiento de la
banda de rodamiento e incluso su reventn.
Mantenga siempre los valores de presin
recomendados.
Evite utilizar en su vehculo neumticos
con ms de seis aos. En caso de emergencia
se debe tener gran precaucin en la
conduccin.
Nunca utilice neumticos usados cuyos
antecedentes sean desconocidos. Las
ruedas y neumticos usados pueden estar
daados aunque los daos no sean visibles -
peligro de accidente!
Si comienza a sentir vibraciones anormales
o prdida de estabilidad del vehculo en
movimiento, pare inmediatamente y
verifique si los neumticos no estn
daados. f
Controlar y reabastecer 209
@ Consejos prcticos
Verificar la presin de aire de los neumticos
Los valores de la presin de los neumticos estn descriptos en la etiqueta en el
lado interno de la tapa de acceso al tanque de gasolina.
1. Consulte los valores de presin de los
neumticos en la parte interna de la tapa
de acceso al tanque de gasolina.
2. Retire el protector y aplique el
dispositivo de control de presin
directamente en la vlvula.
3. Verifique siempre la presin con los
neumticos fros. No reduzca la presin
de un neumtico caliente, si sta fuera
ms alta.
4. Ajuste la presin de los neumticos a la
respectiva carga.
5. Verifique tambin la presin de la
rueda de emergencia. Calibre con la
presin msalta prevista para el vehculo
(descripta en la etiqueta en la parte
interna de la tapa de acceso al tanque de
gasolina).
Presin de los neumticos
La presin de los neumticos debe verificarse y
ajustarse si en las ltimas tres horas, los
neumticos no hubieran recorrido ms que
unos pocos kilmetros aun a baja velocidad. El
aire en los neumticos se dilata cuando se
calienta, por ejemplo a travs de friccin
interna o capacidad de flexin en la
conduccin.
La presin de los neumticos indicada es
vlida solamente para los neumticos fros.
La presin de los neumticos es ms alta en los
neumticos calientes que en los fros. Por esta
razn, no vace los neumticos calientes para
reajustar la presin. En este caso, la presin de
los neumticos quedara tan baja, que podra
haber riesgo de un reventn sbito g .
La presin de los neumticos es muy
importante, principalmente en altas
velocidades. Por lo tanto, la presin deber
verificarse al menos una vez al mes y antes de
cualquier viaje largo.
La rueda de emergencia recibe la presin de
inflado ms alta, prevista para el vehculo.
210 Controlar y reabastecer
ATENCIN!
Con una presin insuficiente, un neumtico
puede reventarse fcilmente peligro de
accidente!
Controle la presin del aire de los
neumticos al menos una vez al mes y antes
de cada viaje largo. Respete siempre los
valores de presin indicados de los
neumticos peligro de accidente!
En velocidades altas y continuas, un
neumtico con presin debajo de lo
especificado se calienta excesivamente, lo que
podr provocar el desprendimiento de la
banda de rodamiento e incluso su reventn.
Mantenga siempre los valores de presin
recomendados.
Una presin insuficiente o una presin
excesiva reduce sustancialmente el tiempo de
vida de los neumticos e influye
negativamente en el comportamiento del
vehculo peligro de accidente!
Cuidado!
Una presin de los neumtico muy baja o muy
alta reduce su vida til y tiene efecto
perjudicial en el comportamiento del vehculo
en movimiento.
La falta de protectores de las vlvulas o la
utilizacin de protectores inadecuados puede
originar daos en las vlvulas. Para evitarlos,
circule siempre con todos los protectores
debidamente fijados y que correspondan a los
protectores
Nota relativa al medio ambiente
Una presin insuficiente de los neumticos
aumentarel consumo de combustible,
contaminando
Nota
Reemplace sin demora los protectores de las
vlvulas extraviados. f

Duracin de los neumticos
La duracin de los neumticos depende de la presin de los mismos, del estilo
de conduccin y de su correcto montaje.
Fig. 157 Representacin del perfil del neumtico:
indicadores de desgaste
Indicadores de desgaste
Los indicadores de desgaste, con 1,6 mm de
altura g fig. 157, estn localizados en el fondo
del perfil de los neumticos originales,
transversalmente en relacin al sentido de
rodaje. Estos indicadores de desgaste estn
dispuestos en 6 o 8 lugares (segn la marca), a
distancias iguales, alrededor del neumtico. La
localizacin de los indicadores de desgaste
est sealada por ciertas marcas en el costado
de los neumticos (por ejemplo, letras TWI o
smbolos). Cuando e relieve del perfil fuera de
1,6 mm medido en las estras del perfil, al
lado de los indicadores de desgaste, significa
que fue alcanzado el lmite mnimo prescrito
por ley. En este caso, los neumticos deben ser
reemplazados a la mayor brevedad g . mayor desgaste de la direccin, de la
Presin de los neumticos
Un presin inadecuada aumenta el desgaste y
puede inclusive provocar el reventn del
neumtico. Por lo tanto, debe controlarse la
presin del aire de los neumticos al menos
una vez al mes y antes de cada viaje largo g
pgina 210.
Estilo de conduccin
Curvas hechas a alta velocidad, aceleraciones
bruscas y frenadas violentas aumentan el
desgaste de los neumticos.
Consejos prcticos @
Fig. 158 Esquema de rotacin de los neumticos
Rotacin de ruedas
Cuando el desgaste de los neumticos
delanteros fuera mayor que el de los traseros,
se recomienda la rotacin segn est indicado
en el esquema g fig. 158. De este modo los
neumticos tendrn aproximadamente la
misma duracin.
Balanceo de las ruedasa
Las ruedas de un vehculo nuevo fueron
previamente balanceadas. Sin embargo,
debido a diversas influencias, el rodaje podr
provocar un desbalanceo que se manifiesta a
travs de vibraciones en la direccin.
Como el desbalanceo provoca tambin un
suspensin y de los neumticos, se debe
solicitar un nuevo balanceo de las ruedas.
Adems, despus del montaje de un
neumtico nuevo es conveniente tambin
balancear la respectiva rueda.
Desalineado de las ruedases
El desalineado de las ruedas provoca no slo
un mayor desgaste de los neumticos sino
tambin reduce la seguridad de rodaje. En caso
de desgaste anormal de los neumticos,
solicite a un Concesionario Volkswagen que
verifique el alineado de las ruedas. e
Controlar y reabastecer 211
@ Consejos prcticos
ATENCIN!
En caso de reventn de un neumtico o
prdida de presin con el vehculo en
movimiento existe peligro de accidente!
Los neumticos debern reemplazarse por
neumticos nuevos, a ms tardar cuando
presenten desgaste hasta el respectivo
indicador peligro de accidente! A alta
velocidad, en un pavimento hmedo, los
neumticos con desgaste se adhieren mal.
Adems, el vehculo entra ms fcilmente en
aquaplaning.
Continuamente a alta velocidad, un
neumtico con presin baja tiene que
desarrollar una mayor energa de flexin lo
que provoca su calentamiento excesivo. Esto
puede provocar el desprendimiento de la
banda de rodamiento e incluso el reventn
del neumtico peligro de accidente!
Neumticos y ruedas
Los neumticos y ruedas nuevos deben someterse a un rodaje.
Los neumticos y las ruedas son elementos
importantes de construccin. Los neumticos
y las ruedas homologados por Volkswagen
son rigurosamente ajustados al respectivo
modelo del vehculo, contribuyendo
fundamentalmente para su estabilidad y para
un comportamiento seguro g . 195 Ancho del neumtico en (mm) milmetros
Recomendamos que realice todos los trabajos
en los neumticos y en las ruedas en un
Concesionario Volkswagen. Los
Concesionarios disponen de herramientas
especiales y de las piezas necesarias. Poseen
tambin los conocimientos tcnicos necesarios
y estn capacitados para proceder a la
eliminacin de los neumticos viejos como
residuo.
Los Concesionarios Volkswagen estn
informados sobre las posibilidades tcnicas
relacionadas con la instalacin o reemplazo de
neumticos, ruedas y tapones de rin o tapones
y su montaje posterior.
Si fuera posible evite el reemplazo individual
de los neumticos trate de reemplazar, por lo
menos los neumticos del mismo eje.
Inscripcin en los neumticos
La identificacin de las referencias de los
neumticosy su significado facilitan una
212 Controlar y reabastecer
ATENCIN! (continuacin)
Mantenga siempre los valores de presin
recomendados.
En caso de un desgaste excesivo de los
neumticos verifique la geometra del chasis
(alineado) en un Concesionario
Volkswagen.
Mantenga los neumticos lejos de
productos qumicos, como aceite,
combustible y lquido de frenos.
Reemplace inmediatamente ruedas y
neumticos daados!
Nota relativa al medio ambiente
Una presin insuficiente de los neumticos
aumentar el consumo de combustible,
contaminando. f
eleccin correcta. Los neumticos radiales
presenta la siguiente inscripcin en los
costados, como ejemplo:
195/70 R15 97S
Esta referencia tiene el siguiente significado:
70 Relacin altura/ancho en % R Tipo de
construccin - letra de cdigo de Radial
15 Dimetro del rin en pulgadas 97 Capacidad
de carga - cdigo S Cdigo de velocidad
Los neumticos pueden tener tambin las
siguientes informaciones:
una referencia del sentido de la marcha
Reinforced como referencia de los
neumticos en versin reforzada.
Fecha de fabricacin de los neumticos
La fecha de fabricacin est tambin indicada
en el costado del neumtico (eventualmente
slo en el lado interno de la rueda). DOT ...
4506 ... significa, por ejemplo, que el
neumtico fue producido en la 45 semana del
ao 2006. e
 Consejos prcticos @

Ejemplos de ndices de la capacidad de carga

ATENCIN! (continuacin)
IC 80 450 kg
posteriormente, asegrese de que el
IC 85 515 kg
pasaje de aire sea suficiente para la
IC 90 600 kg refrigeracin de los frenos, para evitar
IC 95 690 kg sobrecalentamiento.
IC 97 730 kg Las cuatro ruedas deben ser montadas
IC 98 750 kg exclusivamente con neumticos radiales
IC 99 775 kg del mismo tipo de construccin,
dimensin (permetro) y, de ser posible,
IC 100 800 kg
con el mismo dibujo.
Ejemplos de cdigos de velocidad
P mximo 150 km/h
Nota relativa al medio ambiente
Q mximo 160 km/h
Para descarte de los neumticos viejos son
R mximo 170 km/h necesarios equipos y conocimientos tcnicos,
S mximo 180 km/h adems de normas especficas. Por lo tanto es
T mximo 190 km/h conveniente dirigirse a un Concesionario
Volkswagen. Adems, el descarte de este
U mximo 200 km/h
producto debe hacerse segn normas
H mximo 210 km/h especficas.
V mximo 240 km/h
W mximo 270 km/h Nota
Por razones de orden tcnico no se pueden
ATENCIN! utilizar normalmente las ruedas de otro
vehculo.
Recomendamos que se utilice
En ciertas condiciones esta restriccin se
exclusivamente neumticos o ruedas
homologados por Volkswagen para el aplica inclusive a las ruedas de vehculos del
modelo de su vehculo. En caso contrario mismo modelo. Si fueran utilizados
la seguridad de circulacin se puede ver neumticos y ruedas no aprobados por
perjudicar peligro de accidente! Volkswagen para el modelo de su vehculo, la
licencia de circulacin del vehculo podr
Evite utilizar en su vehculo neumticos perder su validez.
con ms de seis aos. En caso de
Si la rueda de emergencia fuera de una
emergencia se debe tener gran versin diferente de las que estuvieran
precaucin en la conduccin. montadas, slo podr ser utilizada por poco
Nunca utilice neumticos usados cuyos tiempo y adoptando una conduccin
antecedentes sean desconocidos. cautelosa. Esta rueda tendr que ser
reemplazada, lo ms rpido posible,por la
Si un tapn de rin fuera instalado
rueda normal. f

Controlar y reabastecer 213

@ Consejos prcticos
Tornillos de las ruedas
Los tornillos de las ruedas deben apretarse con el torque indicado.
Las ruedas y los tornillos de las ruedas estn
ATENCIN! (continuacin)
constructivamente ajustados entre s. Si se
opta por otro tipo de rueda, por ejemplo, de Los tornillos de las ruedas deben estar
aleacin liviana, use los tornillos propios con el limpios y girando libremente. No se deben
largo y forma de la rueda adecuados, pues de lubricar, de ningn modo!
ellos dependen la fijacin de las ruedas y el
Utilice exclusivamente los tornillos que
funcionamiento de los frenos.
pertenecen a la respectiva rueda.
No pueden utilizarse los tornillos de otro
Si los tornillos de las ruedas son apretados
vehculo, aunque sean del mismo modelo g
con un torque insuficiente, las ruedas
pgina 179, Accesorios y piezas .
podrn soltarse con el vehculo en
movimiento peligro de accidente! Pero
ATENCIN! tambin un torque de apriete exagerado
podr causardaos en los tornillos o en las
Si los tornillos de las ruedas no se colocan roscas.
convenientemente, podrn soltarse con el
vehculo en movimiento peligro de Cuidado!
accidente!
El torque de apriete especificado para los
tornillos de ruedas, en las ruedas de acero y en
las de aleacin ligera es de 120 Nm. f

214 Controlar y reabastecer


Extintor de incendio
Mantenimiento
Fig. 159 Manmetro: indicador de carga
Escala del indicador de presin del extintor
de incendio
Verde - cargado
Rojo - descargado
Adems de la fecha de validez, el extintor
deber ser verificado frecuentemente en lo que
se refiere a las caractersticas a continuacin:
Condiciones generales - fijacin de los
componentes, posibles oxidaciones, abollados
u otros daos (los mantenimientos deben
efectuarse en establecimientos oficialmente
homologados).
Presencia de la marca de conformidad del
organismo oficial de reglamentacin.
Manmetro - La aguja debe estar en el
margen verde (cargado) g fig. 159 o g fig. 160.
Lacre de inviolabilidad - comprobacin de
que el extintor no fue utilizado.
Consejos prcticos @
Fig. 160 Manmetro: indicador de carga
La circulacin del vehculo con el extintor
fuera de validez o sin condiciones de uso
puede estar sujeto a multas.
ATENCIN!
El extintor de incendio est previsto para
slo un uso y tiene validez definida por ley.
Esta validez est identificada en el cuerpo
del extintor.
Siempre que el extintor sea utilizado o
cumpla el plazo de durabilidad / fecha de
vencimiento, l debe ser inmediatamente
cambiado por uno nuevo.
Recomendamos efectuar el cambio del
extintor de incendio de su vehculo en su
Concesionario Volkswagen o en
establecimientos oficialmente homologados
para esta finalidad. f
Controlar y reabastecer 215
@ Consejos prcticos

Situaciones de Uso
Cambio de rueda
Herramientas
Las herramientas, el crique y la rueda de repuesto estn bajo la alfombrilla del
bal.

Fig. 161 Componentes de la caja de herramientas Fig. 162 Cinta de fijacin de la caja de herramientas

Las herramientas, el crique y la rueda de

repuesto van ubicados debajo de la alfombrilla
del bal g fig. 161.
La caja de herramientas est fijada a la rueda
de repuesto con una cinta g fig. 162.
Componentes de la caja de herramientas
1 Crique -Antes de volver a colocar el crique
en su alojamiento, se debe plegar
totalmente.
2 Gancho para sacar las tazas.
3 Llave de rueda.
ATENCIN!
El crique suministrado por la fbrica est
proyectado, exclusivamente para levantar
este modelo de vehculo. No se debe, en
ninguna circunstancia, utilizar para elevar
vehculos ms pesados o otros tipos de carga
peligro de lesiones!
ATENCIN! (continuacin)
Utilice el crique nicamente en una base
slida y plana.
Nunca encienda el motor si el vehculo est
levantado peligro de accidente! Con las
vibraciones del motor el vehculo puede
caerse del crique.
Nunca ponga una parte del cuerpo (por
ejemplo, un brazo o una pierna) debajo del
vehculo, si ste est levantado con el crique
peligro de lesiones!
Si hay necesidad de efectuar trabajos
debajo del vehculo, ste deber estar
apoyad de manera segura por rampas de
apoyo peligro de lesiones!
Cuidado!
Cercirese siempre que la rueda de repuesto o
la rueda que se cambi y la herramienta estn
convenientemente fijadas en el bal. f

216 Situaciones de uso


Rueda de repuesto
Fig. 163 Rueda de repuesto ubicada debajo de la
alfombrilla del bal
Retire la rueda de repuestoe
- Suelte la cinta de fijacin, levantando el
cierre en el sentido de la flecha g pgina
216, fig. 162 A y saque la caja de
herramientas.
- Suelte y retire totalmente la fijacin del
centro de la rueda de repuesto g fig. 163.
- Retire la rueda de repuesto.
Instrucciones para el cambio de una ruedan
Antes de sustituir una rueda, hay que estacionar correctamente el vehculo.
ATENCIN!
Si se pinch un neumtico, estacione el
vehculo lo ms lejos posible del trnsito y
use el freno de estacionamiento.
Si es necesario, ponga los intermitentes de
emergencia y coloque tringulo como
advertencia.
-observe las leyes de trnsito.
Los ocupantes deben bajar del vehculo y
quedarse fuera de l y lejos del trfico.
Si el vehculo est en un plano inclinado,
coloque una calza en la rueda opuesta usando
una piedra u otro material adecuado.
Al cambiar la rueda trasera,para ms
seguridad, engrane tambin la 1 marcha o la
marcha atrs. Con una de las ruedas
delanteras levantada, engranar una marcha
Consejos prcticos @
Fijacin de la rueda de repuesto
- Pase la cinta por los agujeros de la rueda
segn g fig. 163.
- Fije la rueda de repuesto en su
alojamiento con la manija.
- Coloque la caja de herramientas y prenda
la cinta. La g pgina 216, fig. 162 B
muestra la posicin correcta de la cinta en
la respectiva hebilla.
La presin del neumtico de la rueda de
emergencia debe comprobarse varias
veces al ao.
En la rueda de repuesto, mantenga
siempre el valor ms alto de presin
previsto para el vehculo (vea la etiqueta
en el interior de la tapa del tanque de
combustible).
Cuidado!
Asegrese que la rueda de repuesto y las
herramientas de a bordo estn
convenientemente fijadas en el bal. f
ATENCIN! (continuacin)
no impedir que se mueva el vehculo (est
sin freno motor).
En caso de conduccin con remolque, es
necesario desengachar el remolque del
vehculo, antes de cambiar la rueda.
Utilice slo el crique aprobado por
Volkswagen para su vehculo. Otros criques,
incluso los de otros modelos de Volkswagen,
tampoco se deben usar. El mismo podra
escaparse peligro de lesiones!
El crique suministrado por la fbrica est
proyectado, exclusivamente para levantar
este modelo de vehculo. No se debe, en
ninguna circunstancia, utilizar para elevar
vehculos ms pesados o otros tipos de carga
peligro de lesiones! e
Situaciones de uso 217
@ Consejos prcticos
ATENCIN! (continuacin) ATENCIN! (continuacin)

Nunca encienda el motor si el vehculo est Si hay necesidad de efectuar trabajos

levantado peligro de accidente! Con las
vibraciones del motor el vehculo puede
caerse del crique.
Nunca ponga una parte del cuerpo (por
ejemplo, un brazo o una pierna) debajo del
vehculo, si ste est levantado con el crique
peligro de lesiones!
debajo del vehculo, ste deber estar
apoyado de manera segura por rampas de
apoyo peligro de lesiones!
Nota
Cambie la rueda en un plano horizontal,
siempre que sea posible. f

Retirar las tazas

Fig. 164 Retirar la taza

- Retire el gancho metlico del kit de

herramientas de a bordo.
- Segn la versin de la rueda retire las
protecciones mencionadas pagina 219,
fig. 165, fig. 166

218 Situaciones de uso

 Consejos prcticos @

Vlido para vehculos: con tapones centrales

Retirar el tapn central

El tapn central debe retirarse para permitir el acceso a los birlos de las ruedas.

Fig. 165 Retirar el tapn central con el enganche Fig. 166 Retirar el tapn central con el enganche
metlico metlico

Retire el enganche metlico de la caja

de herramientas de a bordo g Pgina 216.
Inserte el enganche metlico en el
recorte existente en el tapn central
g fig. 165 o g fig. 166.
Retire el tapn central en el sentido de
la flecha.
Cuidado!
Le recomendamos un cuidado especial
durante la retirada del tapn central g fig. 165
o g fig. 166, pues los encajes plsticos pueden
ser daados, si se someten a esfuerzos
innecesarios. f

Situaciones de uso 219

@ Consejos prcticos
Retirar los protectores de los birlos de las ruedas
Los protectores de los birlos de las ruedas deben retirarse para acceder a los
mismos.
Retire el enganche metlico de la caja
de herramientas de a bordo.
Inserte el enganche metlico a travs de
la abertura en el centro del protector
g fig. 167.

Retire los protectores con el enganche

Fig. 167 Retirar los protectores de los birlos
metlico.
Los protectores protegen los birlos de las
ruedas y deben colocarse nuevamente
despus de reemplazar la rueda.
Al colocar los protectores es necesario
asegurarse de que queden correctamente
encajados. En caso contrario pueden
soltarse con el vehculoen movimiento. f

Aflojar los tornillos de las ruedas

- Coloque la llave de rueda sobre el
tornillo, segn lo indicado en la g fig. 168,
y gire sosteniendo la llave por el mango.
Si el tornillo est muy apretado, se puede
forzar cuidadosamente con el pie el
mango de la llave de ruedas. Sujtese en
el vehculo como soporte y tenga cuidado
de no resbalar.

ATENCIN!
Afloje los tornillos de la rueda ms o menos
una vuelta, antes de levantar el vehculo con
Fig. 168 Retirar los tornillos de las ruedas el crique. f

220 Situaciones de uso


Levantar el vehculo
El vehculo debe levantarse slo en los puntos marcados para el crique.
Fig. 169 Puntos de apoyo para el crique
El vehculo slo debe levantarse despus
de que se suelten los tornillos de la rueda
que se quiere sustituir g pgina 220.
Elevacin del vehculo
- Encuentre el punto de recepcin g fig.
169 del crique g ms prximo a la rueda
que se pretende sustituir.
- Coloque el crique bajo el vehculo
g fig. 170 - flecha- hasta que el soporte
abarque completamente el perfil del
refuerzo y sujete firmemente el mismo en
el punto indicado de la carrocera.
- Gire la manija lentamente hasta que la
base del crique toque el suelo.
- Levante el vehculo, hasta que la rueda
quede libre del suelo.
- Retire los tornillos de la rueda (tornillos
desenroscados), dejando el de arriba por
ltimo, colocndolos en lugar limpio y
retire la rueda.
El crique se debe colocar en el refuerzo
del larguero, debajo del piso, que tiene
estructura adecuada para soportar el
vehculo, en las posiciones indicadas
g fig. 169. En los largueros de ambos
Consejos prcticos @
Fig. 170 Crique puesto en la parte trasera, lado
izquierdo
lados hay rebajes que indican el
correspondiente punto de apoyo por
debajo del vehculo.
ATENCIN!
Si el crique no se apoya en los puntos
indicados, hay peligro de lesiones! Adems,
podrn causar otros daos al vehculo.
Un piso blando de apoyo en la base del
crique podr ocasionar que el vehculo deje
de apoyarse en el crique. Por eso apoye el
mismo sobre una base firme. Utilice, si es
necesario, una base de apoyo amplia y
estable. Si el piso es resbaladizo, como por
ejemplo, si es revestido de cermica, se debe
utilizar una base antiderrapante (por
ejemplo, una alfonbrilla de goma).
El soporte del crique deber encajarse al
perfil vertical del larguero para que, al
levantar el vehculo, el mismo no se escape
g fig. 170 -flecha-.
Cerirese de que haya un correcto
alineamiento vertical de la base del crique,
con respecto del soporte del mismo g fig.
170 -lnea punteada- f
Situaciones de uso 221
@ Consejos prcticos
Reemplazar la rueda
Retirar la rueda
Retire los birlos previamente
desajustados y colquelos sobre una
superficie limpia.
Retire la rueda
Acondicione la rueda reemplazada
segn lo descrito en g pgina 223.
Instalar la rueda
Instale la rueda de emergencia
Coloque los birlos de la rueda y
ajstelos ligeramente.
Baje el vehculo con el gato.
Ajuste firmemente los birlos de las
ruedas con la llave de cruz. No ajuste los
birlos de la rueda por orden sino en
secuencia diagonal cruzada.
ATENCIN!
Evite que el soporte de la rueda de
emergencia se mantenga abierto, pues la
visualizacin del faro trasero se vera
perjudicada dificultando el reconocimiento
del vehculo por parte de los otros usuarios
de la va pblica peligro de accidente! En
este caso, utilice siempre el tringulo de
seguridad!
Cuidado!
El par de apriete para las ruedas de acero y de
aleacin liviana es de 120 Nm y debe
controlarse lo antes posible, con una llave
dinamomtrica (par de apriete)
preferentemente en un Concesionario
Volkswagen.

Neumticos con sentido de rodaje Nota

Los neumticos con sentido de rodaje deben Los birlos de las ruedas deben estar limpios y
instalarse en el sentido correcto. girar libremente. Nunca los lubrique.
Un neumtico con sentido de rodaje puede ser Si, durante el reemplazo de la rueda, se
identificado por las flechas en el costado del verifica que los birlos tienen corrosin o estn
neumtico, las que indican el sentido de la gastados debern reemplazarse antes de
marcha. Es importante que siempre se verificar el par de apriete, y la rosca del cubo
mantenga el sentido de rodaje indicado. Slo de rueda debe estar limpia.
as es posible gozar de los beneficios de los
neum-ticos en relacin a la adherencia, ruido, Ni bien sea posible reemplace la rueda
resistencia al desgaste y aquaplaning. daada. f
Si, en una emergencia, fuera necesario instalar
una rueda con el neumtico en sentido
contrario al sentido de rodaje, conduzca con
moderacin, pues en estas condiciones, el
neumtico deja de contar con todos sus
beneficios. Esto es particularmente importante
si el piso estuviera mojado. Para aprovechar las
ventajas del neumtico con sentido de rodaje,
el neumtico daado deber reemplazarse sin
demora.

222 Situaciones de uso

 Consejos prcticos @

Despus del reemplazo de la rueda

Coloque la rueda reemplazada en el
Cuidado!
alojamiento de la rueda de emergencia g
El par de apriete para las ruedas de acero y de
pgina 217.
aleacin liviana es de 120 Nm y debe
Ni bien sea posible reemplace la rueda controlarse lo antes posible, con una llave
daada. dinamomtrica (par de apriete)
preferentemente en un Concesionario
Solicite la verificacin del par de apriete de
Volkswagen.
los birlos de las ruedas con una llave
dinamomtrica, ni bien sea posible.
Controle la presin de aire del neumtico Nota
en el lugar ms prximo posible.
Los birlos de las ruedas deben estar limpios y
Evite maniobras bruscas antes de realizar girar libremente. Nunca los lubrique.
las tareas anteriores. Si durante el reemplazo de la rueda se verifica
que los birlos tienen corrosin o estn
gastados debern reemplazarse, antes de
ATENCIN!
verificar el par de apriete.
Si los birlos de las ruedas fueron ajustados Ni bien sea posible reemplace la rueda
con un par insuficiente, las ruedas podran daada. f
soltarse con el vehculo en movimiento
peligro de accidente! Un par de apriete
excesivamente alto podr provocar daos en
los birlos o en las roscas de la rueda.
Despus del cambio del neumtico,
asegrese siempre de que las herramientas y
el gato queden bien colocados en la caja y
que sta quede debidamente acomodada en
su alojamiento g pgina 216, fig. 161. Esta
prevencin, necesaria y obligatoria, debe ser
considerada aun en pequeos trayectos para
que en caso de accidente se eviten heridas de
los ocupantes.

Situaciones de uso 223

@ Consejos prcticos
Fusibles
Reemplazar los fusibles
vehculos sin aire acondicionado o 40A
para vehculos con aire acondicionado).

Color de referencia de los fusibles

Intensidad de la corriente
Color
en Amperes (A)
beige (marrn claro) 5
rojo 10
azul 15
amarillo 20
blanco o incoloro 25
Fig. 171 Lado izquierdo del tablero de
instrumentos: caja de fusibles verde 30

Basndose en la tabla de fusibles, a

partir de g pgina 225, localice la ATENCIN!
posicin del fusible quemado. El uso de fusibles inadecuados o el intento
Desconecte el encendido y el respectivo de reparacin de fusibles quemados puede
causar un incendio, lesiones y accidentes.
consumidor elctrico. No intente reparar los fusibles.
Retire la tapa de la caja de fusibles No reemplace un fusible por otro de mayor
g fig. 171 -flecha-. intensidad de corriente peligro de
incendio!
Retire el respectivo fusible con el Nunca reemplace un fusible por una tira de
extractor que se encuentra fijado en la metal, un clip o alambre aunque sea
parte frontal de la caja de fusibles. temporalmente!
Si el fusible estuviera quemado (se
puede identificar por la tira de metal
quemada), reemplcelo por otro nuevo Nota
con la misma intensidad de corriente en Si un fusible fue reemplazado por otro de
Amperes (con el mismo color y la misma mayor intensidad de corriente, podra haber
daos en otros puntos del sistema elctrico. f
referencia) g .
Coloque nuevamente la tapa de la caja
de fusibles.
Los diferentes circuitos elctricos estn
protegidos por fusibles. Se recomienda
que tenga siempre en el vehculo algunos
fusibles de reserva, que podrn ser
colocados en la parte superior
de la caja de fusibles g pgina 225,
fig. 172 (5A, 10A, 15A, 20A, 25A e 30A para

224 Situaciones de uso

 Consejos prcticos @

Caja de fusibles en el tablero de instrumentos

Fig. 172 Caja de fusibles

Algunos de los fusibles indicados pueden ser 18 Limpiador de la luneta

especficos de determinadas versiones. 19 Transmisin automatizada ASG
A continuacin se presentan las localizaciones 20 Toma 12 V en el maletero
con sus respectivas funciones para los equipos
que pueden estar disponibles para su vehculo 21 Sistema interactivo de
y mercado: informaciones

1 Libre 22 Dispositivo accionador de las

ventanas elctricas
2 Radio/Modulo del sistema de
confort 23 Mdulo ABS

3 Libre 24 Mdulo ABS

4 LED de la 25 Indicadores de direccin

alarma/Microinterruptor de la 26 Transformador de encendido
cerradura/Interruptor de 27 Toma de diagnstico/Interruptor
expulsin de la tapa trasera de emergencia
5 Radio 28 Instrumento
6 Desempaante de la luneta combinado/Ventilacin interna
7 Interruptor del faro de niebla. 29 Bomba del limpiaparabrisas
8 Libre 30 Mdulo de inyeccin de
9 Transmisin automatizada ASG combustible/ Localizador

10 Libre 31 Luces de posicin del lado

derecho
11 Alarma
32 Luces de la placa de
12 Alarma matrcula/Rel del faro de
13 Transmisin automatizada ASG niebla/Tablero de instrumentos
14 Espejo retrovisor elctrico/Mdulo 33 Bomba de combustible
del sistema de confort/Interruptor 34 Vlvula de limpieza del filtro de
de expulsin de la tapa trasera carbn activado
15 Embrague electromagntico del 35 Luz alta lado izquierdo/Luz
aire acondicionado indicadora en el tablero
16 Bloqueo central 36 Luz baja lado izquierdo
17 Luces y faro de niebla
f

Situaciones de uso 225

@ Consejos prcticos
37 Luces de marcha atrs 40 Luces de freno
38 Instrumento 41 Bocina
combinado/Inmobilizador/ Rel 42 Ventilacin interna
de la bomba de combustible/
Sensor de velocidad/Sensor del 43 Luces de posicin del lado
pedal de freno/Sensor del pedal izquierdo
del embrague/ Luz de alerta para 44 Picos inyectores de combustible
el soporte de la rueda de 45 Sonda lambda
emergencia/Presostato del aire
46 Luz alta lado derecho
acondicionado
47 Luz baja lado derecho
39 Iluminacin del
maletero/Iluminacin 48 Encendedor de cigarrillos/Toma 12
interna/Mdulo de memoria del Voltios
espejo retrovisor (tilt-down)

Caja de fusibles en el cofre

Fig. 173 Caja de fusibles en el cofre - vehculo con caja de cambio manual

Localizacin de los fusibles

Los fusibles estn localizados en el cofre,
arriba de la batera del vehculo g .
Estos fusibles slo debern ser reemplazados
en un Concesionario Volkswagen.
A continuacin se presentan las localizaciones
con sus respectivas funciones e intensidad de
corriente en Amperes (A) para los
equipamientos que pueden estar disponibles
para su vehculo y mercado: e

Fig. 174 Caja de fusibles en el cofre - vehculo con

Transmisin automatizada ASG

226 Situaciones de uso

 Consejos prcticos @

Vehculos con caja de cambio manual: Vehculos con Transmisin Automtizada ASG:
1 Alternador 175 1 Alternador 150
Alimentacin del R Posicin de reserva -
2 11
maletero Alimentacin del
2 110
Ventilador del radiador - maletero
3 40
2a velocidad 3 ABS 50
4 ABS 40 4 ABS 40
5 Libre - Ventilador del radiador -
5 40
6 Libre - 2a velocidad
6 Libre -
7 ABS 25
7 ABS 25
Ventilador del radiador -
8 30 Ventilador del radiador -
1a velocidad 8 30
1a velocidad
9 Libre - Sistema de inyeccin del
Sistema de inyeccin del 9 15
10 15 motor
Motor 10 Libre -
11 Libre - Motor elctrico de bomba
11 hidrulica - Transmisin 30
automatizada ASG
ATENCIN! Transmisin Automatizada
12 10
El uso de fusibles inadecuados o el intento ASG
de reparacin de fusibles quemados puede
causar un incendio, lesiones y accidentes.
Nota
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, respete las recomendaciones g
pgina 185, Instrucciones de seguridad en El mismo consumidor puede tener varios
los trabajos a realizarse en el cofre. fusibles.
El mismo fusible podr proteger
conjuntamente varios consumidores. f

Reemplazo de lmparas
Informaciones e instrucciones de seguridad sobre el reemplazo de lmparas
Las lmparas deben ser reemplazadas slo por un profesional especializado.
En condiciones normales el reemplazo de lmparas apagar las luces (interruptor de la luz en posicin O)
quemadas no puede ser realizado por personas que y la palanca de los indicadores de direccin deber
no tengan el conocimiento tcnico necesario. estar en posicin neutra.
Considerando que el reemplazo exige el retiro de Una lmpara quemada slo puede ser reemplazada
otras piezas del vehculo, este trabajo debe ser hecho por otra nueva del mismo tipo. La especificacin
por un profesional habilitado. de la lmpara est descripta en la base
Este concepto se aplica esencialmente a las lmparas metlica o en el cristal.
que slo permiten el acceso a travs del cofre. Es conveniente mantener siempre dentro del
Recomendamos, por eso que realice el reemplazo vehculo una caja con las lmparas de reserva que
de las lmparas en un Concesionario Volkswagen, son necesarias para la seguridad en la carretera.
o que recurra a la ayuda de un profesional. Estas lmparas estn disponibles en los
Antes de reemplazar una lmpara, es necesario Concesionarios Volkswagen.

ATENCIN! ATENCIN! (continuacin)

Nunca sostenga directamente con los condensndose en la superficie del reflector

dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las y empandolo peligro de accidente!
impresiones digitales dejadas evaporaran Antes de realizar cualquier trabajo en el
por el calor de la lmpara encendida, cofre, fjese en las recomendaciones e

Situaciones de uso 227

@ Consejos prcticos
ATENCIN! (continuacin)
g pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos. Las
superficies localizadas detrs de determinadas
cubiertas pueden contener aristas cortantes y
puntiagudas - peligro de lesiones!. f
Vlido para vehculos: con faros simples
Lmpara de la luz baja / alta - luz simple
La lmpara de la luz baja/alta es reemplazada accediendo por el cofre.
Fig. 175 Localizacin de la lmpara de la luz
baja/alta y cubierta de proteccin
En el cofre, la luz est parcialmente
encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen.
Extraer la lmpara de la luz baja/alta
Apague la luz.
Desconecte el encendido.
Abra la tapa del cofre g Pgina 187.
Desconecte el conector de alimentacin
de la lmpara antes de retirar la cubierta
de proteccin g fig. 175.
Retire la cubierta de proteccin g fig. 175.
Comprima el resorte de fijacin en el
sentido de la flecha g fig. 176 y
desplcelo para destrabar la lmpara.
Desplace el resorte para retirar la
lmpara quemada del alojamiento.
228 Situaciones de uso
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con algunas
piezas plsticas, que poseen trabas que podrn
romperse durante la remocin o instalacin -
peligro de daos al vehculo!
Fig. 176 Resorte de fijacin de la lmpara de la
luz baja/alta
Reemplazar la lmpara de la luz
baja/alta
Coloque la lmpara nueva en el
alojamiento, con el borde mayor de
referencia del portalmparas colocado
hacia arriba.
Presione el resorte de fijacin y colquelo
en el soporte para fijar la lmpara.
Asegrese de que la lmpara est
correctamente fijada en el conjunto.
Coloque nuevamente la cubierta de
proteccin, estando atento a su perfecto
encaje. Asegrese de que los terminales de
conexin no daen el caucho de la cubierta.
Conecte el conector de alimentacin de
la lmpara presionndolo hasta el tope.
Cierre la tapa del cofre g Pgina 188.
Despus del montaje de una lmpara
nueva, regule la luz de los faros. e

ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Vlido para vehculos: con faros simples
Lmpara del faro delantero (luz de posicin) - faro simple
La lmpara del faro delantero (luz de posicin) se reemplaza accediendo por el
cofre.
Fig. 177 Localizacin de la lmpara del faro
delantero (luz de posicin)
En el cofre, la luz est parcialmente
encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen.
Retirar la lmpara del faro
Apague los faros.
Desconecte el encendido.
Consejos prcticos @
ATENCIN! (continuacin)
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al
vehculo! f
Fig. 178 Portalmparas de la lmpara del faro
delantero (luz de posicin)
Abra la tapa del cofre g Pgina 187.
Desconecte el conector de alimentacin
de la lmpara.
Retire el portalmparas de la lmpara g
fig. 177, girndolo en sentido contrario a
las agujas del reloj g fig. 178 -flecha-.
Retire la lmpara quemada del
portalmpara. e
Situaciones de uso 229
@ Consejos prcticos
Reemplazar la lmpara del faro ATENCIN! (continuacin)
Coloque la lmpara nueva en el
Antes de realizar cualquier trabajo en el
portalmparas.
cofre, fjese en las recomendaciones
Empuje el portalmparas con la
g pgina 185, Trabajos en el cofre.
lmpara hasta el tope.
Al intentar retirar determinadas partes del
Gire el portalmparas en sentido vehculo, como por ejemplo, piezas de
horario. acabado, protjase las manos y los brazos.
Asegrese de que el portalmparas est Las superficies localizadas detrs de
correctamente fijado en el conjunto. determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
Conecte el conector de alimentacin de
lesiones!.
la lmpara.
Cierre la tapa del cofre g pgina 188.
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
ATENCIN! algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
Nunca sostenga directamente con los
o instalacin - peligro de daos al
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran vehculo! f
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!

Vlido para vehculos: con faros simples

Lmpara del indicador de direccin delantero - luz simple
La lmpara del indicador de direccin es reemplazada accediendo por el cofre.

Fig. 179 Localizacin de la lmpara del indicador
de direccin delantero
En el cofre, la luz est parcialmente
encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
Fig. 180 Portalmparas de la lmpara del
indicador de direccin delantero
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen. e

230 Situaciones de uso


Retirar la lmpara del indicador de
direccin
Apague los indicadores de direccin
Desconecte el encendido.
Abra la tapa del cofre g Pgina 187 .
Desconecte el conector de alimentacin
de la lmpara.
Gire el portalmparas de la lmpara
g fig. 179, en sentido contrario a las
agujas del reloj g fig. 180, y retrelo del
alojamiento.
Presione la lmpara quemada y grela
en sentido contrario a las agujas del reloj,
para retirarla.
Reemplazar la lmpara del
indicador de direccin
Coloque la lmpara nueva en el
portalmparas.
Presione la lmpara y grela en sentido
horario hasta el tope.
Coloque el portalmparas en el
alojamiento.
Presione la portalmparas hasta el tope
y grelo en sentido horario .
Asegrese de que el portalmparas est
correctamente fijado en el conjunto.
Consejos prcticos @
Conecte el conector de alimentacin de
la lmpara.
Cierre la tapa del cofre g Pgina 188.
ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
Pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al
vehculo! f
Situaciones de uso 231
@ Consejos prcticos
Vlido para vehculos: con faros dobles
Lmpara de la luz baja - luz doble
La lmpara de la luz baja es reemplazada accediendo por el cofre.
Fig. 181 Localizacin de la lmpara de la luz baja
y cubierta de proteccin
En el cofre, la luz est parcialmente
encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen.
Retirar la lmpara de la luz
Apague la luz.
Desconecte el encendido.
Abra la tapa del cofre g Pgina 187.
Retire la cubierta de proteccin
g fig. 181.
Desconecte el conector de alimentacin
de la lmpara.
Comprima el resorte de alambre
g fig. 182 -flecha- y desplcelo hacia
abajo para destrabarlo.
Retire la lmpara quemada del
alojamiento.
Reemplazar la lmpara de la luz baja
Coloque la lmpara nueva en el
alojamiento, con el extremo de referencia
del portalmparas hacia arriba.
Presione el resorte de fijacin y colquelo
en el soporte para fijar la lmpara.
Asegrese de que la lmpara est
correctamente fijada en el conjunto.
232 Situaciones de uso
Fig. 182 Resorte de fijacin de la lmpara de la
luz baja
Conecte el conector de alimentacin de
la lmpara presionndolo hasta el tope.
Coloque nuevamente la cubierta de
proteccin, estando atento a su perfecto
encaje.
Cierre la tapa del cofre g Pgina 188.
Despus del montaje de una lmpara
nueva, regule la luz de los faros.
ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones
g Pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!. e
 Consejos prcticos @

Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al
vehculo!f

Vlido para vehculos: con faros dobles

Lmpara de la luz alta/faro delantero (luz de posicin) - luz doble
La lmpara de la luz alta/faro delantero (luz de posicin) se reemplaza
accediendo por el cofre.

Fig. 183 Localizacin de la lmpara de la luz Fig. 184 Acceso a la lmpara de la luz alta/faro
alta/faro delantero (luz de posicin) delantero (luz de posicin)

En el cofre, la luz est parcialmente Desconecte el conector de alimentacin

encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen.
Retirar la lmpara de la luz alta y la
lmpara del faro delantero
Apague la luz y los faros
Desconecte el encendido.
Abra la tapa del cofre g Pgina 187.
Retire la cubierta de proteccin
g fig. 183.
de la lmpara.
Comprima los lados del resorte de
fijacin separadamente g fig. 184 -
flechas-contra la lmpara desplazando el
resorte para destrabarlo.
Retire la lmpara de la luz alta del
alojamiento.
Retire el portalmparas A , para retirar
la lmpara quemada del faro delantero . e

Situaciones de uso 233

@ Consejos prcticos
Reemplazar la lmpara de la luz
alta y la lmpara del faro delantero
Coloque adecuadamente la nueva
lmpara en el alojamiento de acuerdo
con el borde de referencia.
Presione ambos lados del resorte de
fijacin separadamente y colquelo en el
soporte para fijar la lmpara.
Asegrese de que la lmpara est
correctamente fijada en el conjunto.
Conecte el conector de alimentacin de
la lmpara presionndolo hasta el tope.
Coloque la nueva lmpara del faro
delantero en el portalmparas .
Coloque nuevamente el portalmparas
en la misma posicin.
Coloque nuevamente la cubierta de
proteccin, estando atento a su perfecto
encaje.
Cierre la tapa del cofre g pgina 188.
Despus del montaje de una lmpara
nueva, regule la luz de los faros.
234 Situaciones de uso
ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones
g Pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al
vehculo! f

Vlido para vehculos: con faros dobles
Lmpara del indicador de direccin delantero - luz doble
La lmpara del indicador de direccin es reemplazada accediendo por el cofre.
Fig. 185 Localizacin de la lmpara del indicador de
direccin delantero
En el cofre, la luz est parcialmente
encubierta por otras piezas del vehculo.
Recomendamos que ante cualquier duda,
solicite el reemplazo de una lmpara en
un Concesionario Volkswagen
Retirar la lmpara del indicador de
direccin
Apague los indicadores de direccin
Desconecte el encendido.
Abra la tapa del cofre g Pgina 187 .
Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj g fig. 186 y
retrelo del alojamiento.
Presione la lmpara quemada y grela
en sentido contrario a las agujas del reloj
para retirarla.
Reemplazar la lmpara del
indicador de direccin
Coloque la lmpara nueva en el
portalmparas.
Presione la lmpara y grela en sentido
horario hasta el tope.
Consejos prcticos @
Fig. 186 Portalmparas de la lmpara del
indicador de direccin delantero
Coloque el portalmparas en el
alojamiento.
Presione la portalmparas hasta el tope
y grelo en sentido horario .
Asegrese de que el portalmparas est
correctamente fijado en el conjunto.
Cierre la tapa del cofre g Pgina 188.
ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones g
Pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones! e
Situaciones de uso 235
@ Consejos prcticos
que podrn romperse durante la remocin
Cuidado! o instalacin - peligro de daos al
Recomendamos especial cuidado con vehculo!f
algunas piezas plsticas, que poseen trabas

Vlido para vehculos: con faro de niebla

Lmpara del faro de niebla
El faro de niebla est localizado en el paragolpe delantero.

Fig. 187 Fijacin del faro de niebla en el paragolpe Fig. 188 Acceso a la lmpara del faro de niebla.
delantero.

Retirar la lmpara del faro de niebla Reemplazar la lmpara del faro de

Apague el faro de niebla.
Desconecte el encendido.
Retire la moldura plstica del faro de
niebla localizada en el paragolpe.
Suelte los tornillos de fijacin y retrelos
g fig. 187.
Desplace el conjunto de faro de niebla
hacia afuera fig. 188.
Retire el conector de alimentacin de la
Lmpara A fig. 188.
Retire el portalmparas B girndolo en
el sentido de la flecha g fig. 188.
La lmpara del faro de niebla est fijadas
al portalmparas, debiendo reemplazarse
niebla
-Coloque el nuevo conjunto de lmpara y
portalmparas en el alojamiento.
Gire el portalmparas en sentido
contrario al de la flecha g fig. 188.
Asegrese de que el portalmparas est
correctamente fijado en el alojamiento.
Conecte el conector de alimentacin de
la lmpara.
Coloque el conjunto del faro de niebla
en el paragolpe.
Coloque nuevamente y ajuste los
tornillos de fijacin.
Coloque la moldura del faro de niebla. e

el conjunto de lmpara y el
portalmparas.

236 Situaciones de uso


ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Antes de realizar cualquier trabajo en el
cofre, fjese en las recomendaciones
g Pgina 185, Trabajos en el cofre.
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
Vlido para vehculos: con faro del indicador de direccin en el retrovisor externo
Faro del indicador de direccin lateral
El faro del indicador de direccin lateral est localizado en el espejo retrovisor
externo.
Retirar el faro
Apague los indicadores de direccin
Desconecte el encendido.
Proteja la superficie pintada del
retrovisor externo.
Presione la zona lateral izquierda del
cristal del espejo retrovisor externo y
retrelo por el lado derecho.
Retire la moldura plstica del espejo
retrovisor externo.
Suelte el tornillo de fijacin del soporte
del espejo y retrelo.
Retire la cubierta superior del espejo
retrovisor.
Suelte los tornillos de fijacin del faro
del indicador de direccin y desconctelo.
Reemplazar el faro
Coloque el nuevo faro del indicador de
direccin en el retrovisor y conctelo.
Coloque y ajuste los tornillos de fijacin
del faro.
Coloque la cubierta superior del espejo
retrovisor.
Consejos prcticos @
ATENCIN! (continuacin)
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos que el reemplazo de la
lmpara del faro de niebla sea hecho en un
Concesionario Volkswagen o en un taller
especializado - peligro de daos en el
vehculo!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al
vehculo!f
Conecte el soporte del espejo y coloque
el tornillo.
Coloque la moldura plstica del espejo
retrovisor externo.
Coloque nuevamente el espejo.
ATENCIN!
Al intentar retirar determinadas partes
del vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro
de lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos que el reemplazo del faro
indicador de direccin lateral sea hecho en
un Concesionario Volkswagen o en un
taller especializado - peligro de daos en el
vehculo!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin
o instalacin - peligro de daos al vehculo! e
Situaciones de uso 237
@ Consejos prcticos
Lmpara de la luz de la placa de matrcula
La luz de la placa de matrcula est localizado en el paragolpe trasero.
Fig. 189 Luz de la placa de matrcula
Retirar la lmpara de la luz de la
placa de matrcula
Desconecte la luz.
Desconecte el encendido.
Retire el conjunto, presionando la traba
g fig. 189 , con la ayuda de un
destornillador.
Retire el portalmparas girndolo en el
sentido de la flecha .
Retire cuidadosamente la lmpara
quemada del portalmpara.
Reemplazar la lmpara de la luz de
la placa de la matrcula
Conecte cuidadosamente la nueva
lmpara al portalmparas.
Coloque nuevamente el alojamiento,
girndolo en el sentido contrario al de la
flecha .
238 Situaciones de uso
Coloque el conjunto de la lmpara en el
alojamiento del paragolpes, conecte
primero el lado izquierdo y, en seguida, el
lado derecho.
Asegrese de que la luz de la placa de
matrcula est correctamente fijada en el
alojamiento.
ATENCIN!
Nunca sostenga directamente con los
dedos el bulbo de cristal de la lmpara. Las
impresiones digitales dejadas evaporaran
por el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector
y empandolo peligro de accidente!
Al intentar retirar determinadas partes del
vehculo, como por ejemplo, piezas de
acabado, protjase las manos y los brazos.
Las superficies localizadas detrs de
determinadas cubiertas pueden contener
aristas cortantes y puntiagudas - peligro de
lesiones!.
Cuidado!
Recomendamos especial cuidado con
algunas piezas plsticas, que poseen trabas
que podrn romperse durante la remocin o
instalacin - peligro de daos al vehculo! f
 Consejos prcticos @

Sustitucin de las lmparas del conjunto de las luces traserass

Las lmparas de los intermitentes, de la luz trasera, de la luz de freno y de la luz
de marcha atras estn ubicadas en el conjunto de la luz trasera en la carrocera.

Fig. 190 Soporte de las lmparas en el conjunto Fig. 191 Lmparas del conjunto de las luces traseras
luces traseras

El acceso a las luces traseras se realiza a travs

del bal, retirndose la tapa de acceso en el
revestimiento del bal. Le recomendamos que,
en caso de duda, solicite la sustitucin de la
lmpara en un servicio de asistencia tcnica
especializada Volkswagen. La localizacin y
la identificacin de las lmparas estn
relacionadas abajo g fig. 191:
1 Lmpara de la luz de freno y luz de posicin
2 Lmpara del indicador de giro
3 Lmpara de la marcha atrscompartimento
ATENCIN!
Las lmparas pueden estallar cuando se
sustituyen peligro de lesiones!
Nunca sujete directamente con los dedos la
bombilla de cristal de la lmpara. Las
huellas digitales dejadas se evaporaran por
el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector,
provocando vaho peligro de accidente! f

Situaciones de uso 239

@ Consejos prcticos
Sustitucn de la lmpara de la luz de freno y luz de posicin
Desmontar la lmpara de la luz de
freno y luz de posicin
- Desconecte las luces.
- Abra el bal.
- Retire la tapa para acceso a las lmparas
en el revestimiento del bal.
- Desenchufe el conector del soporte de
las lmparas.
- Suelte las trabas y retire el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras g fig. 190 -flechas-.
- Presione la lmpara averiada en el
conector 1 g fig. 191 y grela, al mismo
tiempo, a la izquierda para sacarla.
Sustituir la lmpara de la luz de freno y
luz de posicin
- Inserte la lmpara nueva en el conector,
presonela y girela en sentido horario
hasta el tope.
Sustitucin de la lmpara de la luz de marcha atrs
Desmontar la lmpara de la luz de
marcha atr
- Desconecte las luces.
- Abra el bal.
- Retire la tapa para acceso a las lmparas
en el revestimiento del bal.
- Desenchufe el conector del soporte de
las lmparas.
- Suelte las trabas y retire el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras g Pgina 239, fig. 190 -flechas-.
- Presione la lmpara averiada en el
conector 3 g Pgina 239, fig. 191 y grela,
al mismo tiempo, a la izquierda para
sacarla.
Sustituya la lmpara de la luz de
marcha atrs
- Inserte la lmpara nueva en el conector,
presionela y grela en sentido horario
hasta el tope.
240 Situaciones de uso
- Coloque de nuevo el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras.
- Enchufe el conector del soporte de las
lmparas.
- Coloque de nuevo la tapa para acceso a
las lmparas en el revestimiento del bal.
ATENCIN!
Las lmparas pueden estallar cuando se
sustituyen peligro de lesiones!
Nunca sujete directamente con los dedos la
bombilla de cristal de la lmpara. Las
huellas digitales dejadas se evaporaran por
el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector,
provocando vaho peligro de accidente! f
- Coloque de nuevo el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras.
- Enchufe el conector del soporte de las
lmparas.
- Coloque de nuevo la tapa para acceso a
las lmparas en el revestimiento del bal.
ATENCIN!
Las lmparas pueden estallar cuando se
sustituyen peligro de lesiones!
Nunca sujete directamente con los dedos la
bombilla de cristal de la lmpara. Las
huellas digitales dejadas se evaporaran por
el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector,
provocando vaho peligro de accidente! f

Cambio de la lmpara de la luz de giro
Retire la lmpara del indicador de giro
- Desconecte las luces.
- Abra el bal.
- Retire la tapa para acceso a las lmparas
en el revestimiento del bal.
- Desenchufe el conector del soporte de
las lmparas.
- Suelte las trabas y retire el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras g Pgina 239, fig. 190 -flechas-.
- Presione la lmpara averiada en el
conector 2 g Pgina 239, fig. 191 y grela,
al mismo tiempo, a la izquierda para
sacarla.
Consejos prcticos @
Sustituya la lmpara del indicador de
giro
- Inserte la lmpara nueva en el conector,
presionela y grela en sentido horario
hasta el tope.
- Coloque de nuevo el soporte de las
lmparas en el conjunto de las luces
traseras.
- Enchufe el conector del soporte de las
lmparas.
- Coloque de nuevo la tapa para acceso a
las lmparas en el revestimiento del bal.
ATENCIN!
Las lmparas pueden estallar cuando se
sustituyen peligro de lesiones!
Nunca sujete directamente con los dedos
la bombilla de cristal de la lmpara. Las
huellas digitales dejadas se evaporaran por
el calor de la lmpara encendida,
condensndose en la superficie del reflector,
provocando vaho peligro de accidente! f
Situaciones de uso 241
@ Consejos prcticos
Cambiar la lmpara de la luz de posicin / luz trasera de neblina
Las lmparas de la luz de posicin / luz trasera de neblina estn ubicadas en el
portn trasero.
Reemplazar la lmpara de la luz de
posicin / luz trasera de neblina 45)

- Inserte la lmpara nueva en el conector,

presionela y grela en sentido horario
hasta el tope.
- Coloque de nuevo el soquete en su
alojamiento en el portn trasero y
conctelo.
- Recoloque la tapa para acceso a las
lmparas en el portn del bal. f

Fig. 192 Soporte de las lmparas en el portn

trasero

Retirar la lmpara de la luz de

posicin / luz trasera de neblina) 45)

- Desconecte las luces.

- Abra el bal.
- Retire la tapa para acceso a las lmparas
en el portn del bal.
-Desconecte el conector g fig. 192
-flecha- y tire el conector hacia afuera de
su alojamiento esligue as lanternas.

45)
No vlido para todas las versiones.
242 Situaciones de uso

Ayuda en el arranque
Recomendaciones
Si no se puede arrancar el motor por falta de
carga de la batera, se puede usar la batera de
otro vehculo para el arranque, haciendo
puente con un cable auxiliar de arranque,
teniendo cuidado con lo siguiente:
Ambas bateras deben tener una tensin
nominal de 12 V. La capacidad (Ah) de la
batera proveedora de corriente no debe ser
muy inferior a la de la batera descargada.
Slo se pueden usar cables auxiliares de
arranque con una seccin (dimetro)
adecuado. Fjese en las indicaciones del
respectivo fabricante
Slo use cables auxiliares con pinzas de
conexin auxiliares.
ATENCIN!
Respete las recomendaciones relativas a los
trabajos en el vano motor g pgina 185.
La batera suministradora de corriente
deber tener la misma tensin (12 V) y la
misma capacidad (vea la referencia en la
batera) que la batera descargada. De lo
contrario, hay riesgo de explosin!
Nunca recargue una batera congelada
peligro de explosin y quemaduras por
cido! Sustituya una batera que se haya
congelado. Una batera descargada puede
congelarse, con temperaturas alrededor de 0
C.. An despus de haberla descongelado,
Realizacin de ayuda en el arranque
Fig. 193 Conexin del cable auxiliar de arranque
Consejos prcticos @
ATENCIN! (continuacin)
hay riesgo de corrosin y quemaduras debido a
que se puede derramar el electrolito.
No aproxime a la batera ninguna fuente
inflamable como llamas, cigarrillos
encendidos, etc.-peligro de explosin!
No conecte el cable negativo de otro
vehculo directamente al terminal negativo
de la batera descargada. Debido a la
formacin de chispas, el gas inflamable que
sale de la batera podra entrar en
combustin peligro de explosin!
El cable negativo nunca se debe conectar a las
piezas del sistema de alimentacin de
combustible o a las tuberas del sistema de freno.
Las partes no aisladas de las pinzas nunca
pueden entrar en contacto entre s. Adems,
el cable conectado al terminal positivo de la
batera no puede entrar en contacto con
ninguna pieza metlica del vehculo
peligro de cortocircuito!
Instale el cable auxiliar de arranque de
forma que no sea alcanzado por piezas que
giren en el vano motor.
Evite inclinarse sobre la batera -peligro de
contacto con cidos!
Cuidado!
No puede haber contacto entre los dos
vehculos ya que podra pasar corriente en
cuanto se conectaran los terminales positivos. f
-Desconecte el encendido de los dos
vehculos g en Recomendaciones,
Pgina 243.
- Conecte una punta del cable auxiliar de
arranque rojo al terminal positivog fig. 193
1 del vehculo con la batera descargada A
g en Recomendaciones, Pgina 243.
- Conecte la punta del cable auxiliar del
arranque rojo al terminal positivog fig. 193 2
del vehculo que suministrar la corriente B
g en Recomendaciones, Pgina 243. e
Situaciones de uso 243
@ Consejos prcticos
- Conecte la punta del cable auxiliar de
arranque negro al terminal negativo g
fig. 193 3 del vehculo que suministrar
la corriente B .
- Conecte la otra punta del cable negro g
fig. 193 4 en el vehculo con la batera
descargada a una pieza maciza,
firmemente atornillada al bloque del
motor, o al propio bloque del motor, pero
no cerca de la batera X g en
Recomendaciones, pgina 245.
- Arranque el motor del vehculo que
suministra la corriente y djelo funcionar
en marcha lenta.
- Arranque el motor del vehculo con la
batera descargada y espere de dos a tres
minutos, hasta que el motor funcione de
forma uniforme.
- En el vehculo con la batera
descargada, prenda el ventilador y el
desempaador de la luneta trasera para
Remolque/Arranque por remolque
Remolque
Fig. 194 Argolla de remolque trasera
El guinche es el medio ms correcto y seguro
para remolcar un vehculo, desde que el
vehculo sea sustentado por las ruedas
delanteras o ruedas traseras. Al levantarlo por
las ruedas traseras, hay que trabar el volante de
direccin con las ruedas alineadas y slo
permitir el desplazamiento del vehculo con el
aceite del cambio completo.
En lo posible, el transporte del vehculo se
debe hacer sobre una plataforma especfica. Si
244 Situaciones de uso
neutralizar las subidas de tensin que
ocurren en la conexin.
- Antes de retirar los cables auxiliares del
arranque, apague los faros si estn
conectados.
- Con los motores en funcionamiento,
desconecte los cables en el orden inverso
a lo hecho anteriormente.
Preste atencin para que las pinzas de los
terminales que estn conectadas tengan
un contacto metlico adecuado.
Si el motor no arranca inmediatamente,
interrumpa el proceso de arranque tras 10
segundos e intente nuevamente despus
de un minuto.
Colores de referencia del cable auxiliar
de arranque:
Cable positivo: casi siempre, rojo
Cable negativo: casi siempre, negro,
marrn o azul.f
no se puede cumplir ninguna de estas
opciones, el transporte podr hacerse por
remolque a travs de otro vehculo, teniendo
en cuenta las siguientes recomendaciones.
Recomendaciones generales
Respete las disposiciones legales sobre
remolque.
Por ejemplo, la legislacin prev multa por
remolcar otro vehculo con cable flexible
cuerda, salvo en casos de extrema emergencia.
Antes de recurrir al remolque para colocar el
motor en marcha, conviene intentar el
arranque con la ayuda de la batera de otro
vehculo -vea.g pgina 243, Ayuda en el
arranque.
En remolques con trayecto superior a 50 km,
el vehculo se debe remolcar con la parte
delantera levantada.
Argolla de remolque trasera
La argolla de remolque trasera est montada
atrs, del lado derecho, debajo del paragolpe
g fig. 194 f
 Consejos prcticos @

Elevacin del vehculo

Puntos de apoyo para el elevador y para el crique hidrulico

Fig. 195 Punto de apoyo delantero del lado izquierdo Fig. 196 Punto de apoyo trasero del lado izquierdo

Su vehculo slo se puede levantar en el taller ATENCIN! (continuacin)

con un elevador sobre los puntos sealados en
las figuras g fig. 195 y g fig. 196 g .
Para evitar daos en la parte inferior del
vehculo, se debe utilizar siempre una calza de
goma adecuada.
Si hay necesidad de efectuar trabajos
debajo del vehculo, ste deber estar
sujetado firmemente por caballetes de apoyo
peligro de accidentes!.

Antes de poner el vehculo sobre el elevador,

asegrese de que haya espacio suficiente entre Cuidado!
el piso del vehculo y el elevador. El vehculo no puede levantarse, en ninguna
Para levantar el vehculo con su propio crique, circunstancia, por el crter de aceite del motor,
vea g Pgina 221. por la transmisin, por el eje trasero o por el
eje delantero, ya que en estas condiciones se
pueden causar graves daos! f
ATENCIN!
Slo levante el vehculo despus de que
todos los ocupantes hayan salido.
Slo levante el vehculo por los puntos
indicados en las figuras, de lo contrario,
podrn ocurrir graves daos al vehculo.
Nunca encienda el motor si el vehculo est
levantado peligro de accidente!.

Situaciones de uso 245

@ Datos tcnicos

Datos tcnicos
Descripcin de los datos
Qu debo saber?
Principios generales
Los datos registrados en la documentacin oficial del vehculo prevalecen sobre
los descriptos aqu.

Los datos que constan en este manual se
aplican al modelo equipado de serie. Para
saber que motor equipa su vehculo, consulte
los datos del vehculo en el manual Plan de
mantenimiento, tabla Identificacin del
vehculo, o la documentacin del vehculo. En
caso de vehculos especiales los valores
podrndisentir de los descriptos aqu. f

Datos del motor

El tipo de motor que equipa su vehculo est manual de Mantenimiento y garanta y en la
indicado en la hoja de datos constante en el documentacin oficial de su vehculo.. f

Prestaciones
Estos valores fueron determinados sin usar acondicionado, neumticos muy anchos o
equipamientos que alteren el rendimiento, descalibrados, etc. f
como por ejemplo, el sistema de aire

246 Observaciones generales

 Datos tcnicos @

Presin de los neumticos

Los valores de presin son vlidos para los
neumticos fros. Es normal que la presin ATENCIN!
aumente cuando el neumtico est caliente.
Verifique la presin por lo menos una vez al
Por lo tanto, jams reduzca la presin en esta
mes, pues es muy mportante, principalmente
condicin, pues el uso de los neumticos con
una presin inferior de la especificada puede a velocidades elevadas.f
provocar un sobrecalentamiento, llegando
incluso a deteriorarse.

Torque de apriete de los tornillos de las ruedas

Al cambiar la rueda, verifique lo ms rpido apriete de los tornillos para ruedas de acero y
posible el torque de apriete de los tornillos de de aleacin ligera es de 120 Nm. f
la rueda con un torqumetro. El torque de

Pesos
Los valores valen para el modelo bsico.
Cualquier equipamiento extra o versin ATENCIN!
especial del modelo, por ejemplo, con sistema
Las cargas admisibles sobre los ejes y el peso
de aire acondicionado o accesorios montados
bruto admisible no pueden superarse en
posteriormente, aumentan tambin la tara del
ninguna circunstancia. f
vehculo.

Cargas de remolque
Al usar remolque, cercirese de no exceder la
velocidad de 80 km/h y no pasar jams del
lmite de peso recomendado. Desconecte el
sistema de aire acondicionado al usar el
remolque en subidas acentuadas (con una
inclinacin de hasta el 8%).
A pesar de que el vehculo haya sido diseado
esencialmente para el transporte de personas y
equipajes, tambin se puede usar con
remolque, a condicin de que ste se
encuentre debidamente equipado (enganches
y toma corrientes adecuados). Adems, hay
que conocer las exigencias legales para este
procedimiento. f

Presin de apoyo
La presin de apoyo mxima admisible de la necesidad de exceder los 25 kg. Se recomienda
barra de remolque sobre la rtula de enganche aprovechar la presin mxima de apoyo
no puede superar los 50 kg. admisible. f
La presin de apoyo mnima necesaria debe
ser el 4% de la carga efectiva de remolque, sin

Observaciones generales 247

@ Datos tcnicos
Datos de identificacin del vehculo
Fig. 197 Datos de identificacin del vehculo
Nmero de identificacin del vehculo(chasis-
VIN)
El nmero de chasis completo
(internacionalmente designado por la sigla
VIN=Vehicle Identification Number), est
grabado debajo del asiento trasero. Este
nmero tambin aparece en la etiqueta de
identificacin del modelo.
1 Etiqueta de identificacin del modelo
Para consultar la etiqueta de identificacin del
modelo, hay que abrir el cap del motor g
La etiqueta de identificacin del modelo est
fijada en la columna de suspensin izquierda.
Esta contiene adems del nmero del chasis, la
identificacin de los pesos del vehculo.
Vehculos de exportacin para determinados
pases no poseen esta etiqueta.
2 Etiqueta de identificacin del fabricante
Para consultar la etiqueta de identificacin del
fabricante, hay que abrir el cap del motor
g .
La etiqueta de identificacin del fabricante
est fijada en el travesao delantero del vano
motor.
3 Nmero del motor
Para consultar el nmero de motor, hay que
abrir el cap del motor g . Cuidado!
La grabacin del nmero del motor est
ubicada en el bloque junto a la culata.
248 Observaciones generales
Fig. 198 Etiqueta de datos del vehculo en el bal
Etiqueta de datos del vehculo
La etiqueta de datos del vehculo g fig. 198 se
encuentra en el piso del bal, prximo a la
rueda de emergencia.
Esta etiqueta contiene los siguientes datos:
1 nmero de identificacin del vehculo (n
de chasis).
2 especificacin del modelo/potencia del
motor/transmisin.
3 cdigo del motor y de la transmisin.
4 cdigo de la pintura/equipamientos
. internos.
5 referencias de los equipos opcionales.
Una de las etiquetas de datos del vehculo
g fig. 198 se encuentra en el piso del bal,
prximo a la rueda de emergencia. La otra
etiqueta la debe colocar el Concesionario
Volkswagen en el g cuaderno
Mantenimiento y garanta.
ATENCIN!
Antes de abrir el cap, lea y respete las
recomendaciones g Pgina 185, Trabajos
en el vano motor.
La pelcula plstica colocada en la regin de
grabado de numero completo de chasis
(VIN), es una proteccin anticorrosivo y no
impide el traspaso del numero a papel. e

Por lo tanto no debe ser removida de
ninguna forma g riesgo de perdida de
garantia. f
Cmo se determinaron los datos?
Motor
Los valores de medicin de apriete mximo y
potencia mxima obedecen a la norma NBR
ISO 1585 da ABNT.
Los valores de potencia, apriete y desempeo
fueron definidos en pruebas, considerndose
la utilizacin de un nico combustible, o sea,
con el 100% de gasolina o el 100% de etanol,
Pesos
Los valores son vlidos para el modelo bsico
con el tanque de gasolina por lo menos el 90%
lleno y sin equipos opcionales. Los valores
estn indicados sin considerar el peso del
conductor.
Cualquier versin especial del modelo,
equipamiento extra, como por ejemplo, aire
acondicionado, o los accesorios montados
posteriormente aumentan la tara del vehculo
g .
La carga admisible se reduce por la carga de
apoyo durante la utilizacin del remolque y,
durante el transporte de cargas en el
portaequipajes del techo, por el peso de la
carga en el techo incluyendo el propio
portaequipaje.
ATENCIN!
Durante el transporte de objetos pesados,
el comportamiento del vehculo se altera por
Datos tcnicos @
suministrado por las estaciones de servicio
oficialmente regularizadas.
Para ms aclaraciones, recomendaciones y
restricciones relativas a los datos tcnicos, vea
g Pgina 246. f
ATENCIN! (continuacin)
el desplazamiento del centro de gravedad -
peligro de accidente! Por este motivo,
adapte siempre su estilo de conducir y la
velocidad a estas circunstancias.
Nunca sobrepase las cargas admisibles
sobre los ejes y el peso bruto total admisible.
Si la carga sobre los ejes y/o el peso bruto
total admisible fueran sobrepasados, el
comportamiento del vehculo puede
alterarse y provocar accidentes, lesiones,
daos personales y materiales.
Nota
Nunca apague el motor inmediatamente,
despus de un rodaje traccionando el
remolque. Mantenga el motor funcionando en
marcha lenta por lo menos durante 3 minutos,
antes de apagarlo. f
Observaciones generales 249
@ Datos tcnicos
Conduccin con remolque
Cargas remolcables
Cargas remolcables
Las cargas remolcables, a partir de g Pgina
252 fueron determinadas en el mbito de un
programa de ensayos intensivos, de acuerdo
con criterios rigurosamente definidos. Todas
las cargas remolcables son vlidas para
vehculos que circulan a una velocidad
mxima de 80 km/h. En caso de vehculos
destinados a otros pases, estos valores podrn
divergir. Los datos registrados en la
documentacin oficial del vehculo prevalecen
sobre los aqu descriptos g . circular a ms de 80 km/h. La misma
Cargas de apoyo en la barra de remolque
Recomendamos que se aproveche la mxima
carga de apoyo autorizada para mayor
seguridad durante la conduccin. El valor de
esta carga es responsabilidad del fabricante del
dispositivo de enganche de remolque. Una
carga de apoyo insuficiente en la barra de
remolque perjudica el comportamiento del
conjunto remolcador/ remolque g . Lea y siga tambin las informaciones y
Peso total
El peso total est compuesto por el peso real
Ruedas
Ruedas y presin de los neumticos
Presin de los neumticos
La etiqueta con los valores de presin de los
neumticos est localizada en la tapa de
abastecimiento de combustible. Los valores de
presin son vlidos para los neumticos fros. de los neumticos es extremadamente
No reduzca la presin de un neumtico
caliente, si sta fuera ms alta g . Si la presin de los neumticos fuera
Par de apriete de los birlos de las ruedas
Despus del reemplazo de una rueda, se debe
verificar en cuanto sea posible, e par de apriete
de los birlos de las ruedas con un par de
apriete g . El par de apriete de todos los
birlos de las ruedas de acero o de aleacin
liviana es de 120 Nm.
250 Observaciones generales
del vehculo cargado y el peso real del
remolque cargado.
Para aprovechar la carga de remolque
admisible, ser eventualmente necesario
reducir el peso del vehculo de modo
adecuado.
ATENCIN!
Por razones de seguridad, no se deber
recomendacin se aplica en los pases donde
se permita una velocidad ms alta.
Nunca sobrepase las cargas remolcables y
la carga de apoyo en la barra de remolque
admisibles.
Si las cargas admisibles fueran sobrepasadas
el comportamiento del vehculo puede
alterarse. Esto podr provocar accidentes,
lesiones graves y daos al vehculo.
recomendaciones en g Pgina 159,
Conduccin con remolque. f
ATENCIN!
Controle la presin de los neumticos al
menos una vez al mes. La presin correcta
importante.
demasiado baja o alta, habr peligro de
accidente, principalmente a altas
velocidades!
Si los birlos de las ruedas fueran ajustados con
un par insuficiente podran soltarse con el
vehculo en movimiento peligro de accidente!
Un par excesivamente elevado podra daar
los birlos de las ruedas y las roscas. f
 Datos tcnicos @

Datos tcnicos
En el vano motor nafta
1 Depsito de expansin del lquido
refrigerante
2 Depsito de aceite de la direccin
hidrulica46)
3 Varilla de medicin del aceite del motor
4 Tapa de llenado del aceite de motor
5 Depsito del lquido de frenos
6 Batera
7 Depsito de agua del lavaparabrisas f

Fig. 199 Motor 1.6 nafta

Abreviaturas utilizadas en este captulo

Abreviatura Significado
kW Kilowatt, indicacin de
potencia del motor
cv Caballo de potencia,
indicacin (absoluta) de
la potencia del motor
rpm Rotaciones del motor
por minuto (rgimen)
Nm Newton-metro, unidad
de medida del par del
motor
km/l Kilmetros rodados por
cada litro de
combustible consumido
i.o. ndice de octano,
medida que define las
caractersticas
antidetonantes de la
gasolina
l/100 km Litros de combustible
consumidos por 100
kilmetros recorridos

46)
La verificacin del nivel est prevista en los mantenimientos peridicos en el cuaderno
Mantenimiento y garanta. Si se detecta alguna prdida, vaya a su Concesionario Volkswagen .

Observaciones generales 251

@ Datos tcnicos
Motor 1.6 a gasolina de 74 kW (101 cv)

Cuadro general Pesos 3)

Para ms aclaraciones, recomendaciones y Peso bruto total 1.630 kg
restricciones relativos a los datos tcnicos, ver
g Pgina 246, Observaciones generales.
Tara en orden de marcha,
sin incluir al conductor. 1.180 kg
Carga admisible sobre 830 kg
el eje delantero
Datos del motor Carga admisible sobre
840 kg
Potencia 74 kW (101 cv) a 5600 rpm el eje trasero
Torque mximo 142 Nm a 2500 rpm Carga admisible sobre el techo 45 kg
Nmero de cilin- 3)
Los valores corresponden al modelo bsico
4 cilindros, 1.599 cm 3
dros, cilindrada sin equipamientos opcionales
Relacin de com-
10,8:1 Cargas de remolque
presin
Bosch FL7HTC0R Remolque sin freno en in-
Bujas encendido clinaciones hasta 8% 400 kg
NGK BKUR5ETC-10
Gasolina sin plomo Super i.o. 95 Remolque con freno en in-
clinaciones hasta 8% 400 kg
Normal i.o. 911)
Transmisin Cambio manual de 5 ve- Capacidad mxima de
traccin 1.980 kg
locidades
1)
Con ligera reduccin de las prestaciones y
Dimensiones
aumento del consumo, con aumento gradual
Longitud 4.180 mm
del ruido del motor hasta la intervencin de
Ancho 1.654 mm
regulacin de detonacin.
con espejos retrovisores 1.902 mm
Rotacin de marcha lenta 800 50 rpm. Altura en vaco 1.576 mm
Equilibrado delantero 824 mm
Prestaciones 1) Equilibrado trasero 892 mm
Velocidad mxima 170 km/h Altura del suelo con peso bruto
admisible 111 mm
Aceleracin 0 -100 km/h 12,6 s
1)
Distancia entre ejes 2464 mm
Puede haber pequeas diferencias segn la Dimetro del giro
composicin del combustible. con direccin hidrulica 10,6 m
Trocha delantera4) 1.413 mm
Consumo de combustible 2) Trocha trasera4) 1.408 mm
4)
Ciudad 2) 9,6 km / lts. Segn las medidas de las ruedas y de los
Ruta 2) 16,3 km / lts. neumticos, son posibles variaciones de
estos datos. e
Mixto 2) 12,9 km / lts.
2)
Medido en ciclo de manejo MVEG-B
Los valores corresponden al modelo bsico.
Pueden haber pequeas diferencias segn el
combustible que se usa en el lugar.

252 Observaciones generales

 Datos tcnicos @

Presin de los neumticos Programa anticontaminacin

Neumticos de verano: los valores de la pre- ndice de CO en marcha lenta <0,5% (mximo)
sin de los neumticos estn indicados en la Este vehculo est de acuerdo a la legislacin
etiqueta en el interior de la tapa del vigente sobre control de emisiones sonoras
combustible. para vehculos automotores - Resolucin
Neumticos de invierno: se aplican los 1270/02 de la Secretara de Ambiente
mismos valores de los neumticos de verano, (Argentina).
agregados de 0,2 bar / 3,0 PSI.
Este vehculo est de acuerdo al Programa de
Capacidades Control de Emisiones Gaseosas por Vehculos
Automotores Resolucin 731/05 de la
Tanque de combustible aprox. 50 litros Secretara de Ambiente (Argentina).
con reserva aprox. 8 litros Pueden haber pequeas diferencias segn la
Depsito del lavador del composicin del combustible que se usa en
parabrisas/luneta trasera aprox. 2 litros el lugar.
Aceite del motor con
cambio del filtro 4,7 litros Especificaciones del aceite de motor
Tras un recarga, verifique Aceite con gran
siempre el nivel de aceite a) poder lubri-
Nunca pase el lmite supe- cante segn
rior de la franja! VW 502 00
a)
Vea ms detalles g pgina 189, Aceite de
motor. f

Observaciones generales 253

@ Indice alfabtico
ndice alfabtico
Qu le ocurre a los ocupantes que no utilizan
el cinturn? 13
Qu significa la seguridad al conducir? 4 Arranque por remolque 244
Asiento de seguridad infantil
A Grupo 1 33
Abertura y cierre de los difusores de aire 126 Grupos 0 y 0+ 32
Abrir el portn 73 Asiento trasero 100
ABS 153 Rebatir y levantar el asiento trasero 100
Accesorios 179 Asientos 95
Aceite 189 Asientos de seguridad infantil 31
Aceite de motor 189 Clasificacin por tipo 30
Especificaciones 189 En el asiento del acompaante 34
Verificacin del nivel de aceite 192 Grupo 2 33
Aceite de la caja de velocidades 195 Grupo 3 33
Aceite del motor Instrucciones de seguridad 30
Cambio 194 Ayuda en el arranque 243
Llenado 193
Acelerador electrnico del motor 155
Testigo 40
B
Agua del lavaparabrisas 199 Bandeja 118
Ahorro de combustible - Portaequipajes del Bandeja portaobjetos del bal 121
techo 123 Barras de proteccin anti impacto
Airbag lateral 22
Testigo 40 Batera
Airbags frontales 27 Recarga 207
Descripcin 27 Sustitucin 207
Instrucciones de seguridad 29 Utilizacin en invierno 206
Modo de funcionamiento 28 Verificacin de la carga 206
Aire acondicionado 127 Batera del vehculo 205
Alfombrillas 10 Bal 73
Alternador 208 Bloqueo elctrico 67
Testigo 42 Bloqueo elctrico central
Antena externa 180 Conmutador del bloqueo elctrico
Antes de cada viaje 4 central 67
Anticongelante 195 Bombines de las cerraduras 171
Apertura de emergencia
Puertas 64 C
Apertura del cap del motor 187
Calefaccin 128
Apoyacabezas
Calefaccin manual
Ajustar 98
Mandos 127
Ajuste correcto 97
Calidad del combustible 184
Retirar 98
Cambio 137, 138
Aquaplaning 212
Cambio de las lmparas de la luz de giro 241
Argolla de remolque 244
Cambio de velocidades 137, 138
Arranque con ayuda externa 243
Cambio manual 137
Arranque del motor 133

254

Cambio automatizado 138
Capacidad del tanque 253
Capacidades 253
Cap del motor
Abrir 187
Cerrar 188
Vase tambin Apertura del cap del
motor
Cap del vano motor
Desbloquear 187
Carga en el techo 124
Cargas de remolque 247
Cenicero 116
Cerraduras (bombines) 171
Cinturones de seguridad 11, 16
Ajuste incorrecto 22
Instrucciones de seguridad 15
sin abrochar 13
Clasificacin por peso 31
Compartimento do motor
Trabajos en el vano motor 185
Conduccin ecolgica 165
Conduccin econmica 165
Conductor
Vase Posicin en el asiento
Conduzca con seguridad 3
Conmutador del sistema de bloqueo
elctrico central 67
Conservacin
Airbags 26
de la pintura 169
Conservacin de cromados 171
Conservacin de piezas de plstico 169
Conservacin del vehculo
externa 167
Conservacin y limpieza 166
Consumo de combustible 252
Contacto del encendido 133
Control remoto por radiofrecuencia 68
Copias de la llave 63
Crique 216
Alojamiento 216
Cuadro de instrumentos 39
Cubiertas de los airbags 29
Ch
Chasis VIN 248
Indice alfabtico @
D
Datos de identificacin del vehculo 248
Datos del motor 251
Depsito del limpiador 199
Desbloquear el portn 73
Desempaador trmico de la luneta
trasera 90
Testigo 40
Difusores de aire 126
Dimensiones 252
Direccin 132
Direccin asistida hidrulicamente 155
Direccin hidrulica 155
Duracin de los neumticos 211
E
Elementos de mando
Control elctrico de los vidrios 75
Elevacin del vehculo 245
Elevacin del vehculo con el crique 221
Elevador 245
Eliminacin de residuos
Airbags 26
Emisor/receptor 180
Encendedor 116
Enfriamiento del motor 195
Equipamiento de seguridad 3
Escobillas del lavaparabrisas 200
Espejos
Espejo de cortesa 87
Espejo retrovisor interno 92
Espejos elctricos 93
Espejos exteriores 93
Esquema de velocidades 137
Etiqueta de datos del vehculo 248
Etiqueta de identificacin del modelo 248
Etiqueta de plstico 63
Extintor de incendio 35, 151, 215
F
Faros 85
Finalidad de los cinturones de seguridad 11,
12, 20
Finalidad de una postura correcta en el
asiento 5
Freno de estacionamiento
Testigo 40
255
@ Indice alfabtico
Freno de mano 148
Testigo 40
L
Fusibles 224 Lmpara 227
Lmpara de la luz de freno / luz de posicin
240
G Lmpara de la luz de posicin 240, 242
G 12 195 Lmpara del faro 228, 232
Guantera 114 Lmparas de la luz de giro 241
Lmparas de la marcha atrs 241
H Lmparas,cambiarlas 227
Lavado automtico 167
Herramientas Lavado con sistemas de alta presin 168
Alojamiento 216 Lavado del vehculo 167
Lavado en clima fro 167
I Lavado manual 167
Identificacin del chasis 248 Lavaluneta trasera 89
Iluminacin del cuadro de instrumentos 44 Lavaparabrisas 88
Indicador de giro 237 lavaparabrisas
Indicador del prximo servicio 46 reemplazar las escobillas del
Indicadores de direccin 85 lavaparabrisas 200
Testigo 40 Lavaparabrisas temporizado
Indicadores de giro Parabrisas 88
Testigo 40 Lavar el vehculo manualmente 167
Inmovilizador electrnico 134 Levantar el vehculo con el crique 221
Testigo 40 Limitador de fuerza de las ventanillas
Instrucciones de Seguridad Proteccin antiaprisonamiento 78
Airbags frontales 29 Limpiador del luneta trasera
Uso de los cinturones de seguridad 15 reemplazo de la escobilla del limpiador
Uso del los asientos de seguridad del luneta trasera 201
infantil 30 Limpialuneta trasera 89
Instrucciones de seguridad Limpieza de las escobillas del limpiador de
Airbags 29 parabrisas/luneta trasera 170
Temperatura del lquido refrigerante 47 Limpieza de las llantas de acero 172
Instrumentos 39 Limpieza de las llantas de aleacin ligera 172
Intermitentes 84 Limpieza de las piezas de plstico 169
Testigo 40 Limpieza de los cinturones de seguridad 176
Intermitentes de emergencia 84 Limpieza de los espejos externos 170
Interruptor de los faros 85 Limpieza de los revestimientos de tela 174
Interruptores Limpieza de los tapizados 174
Espejos elctricos 93 Limpieza de los vidrios 170
Espejos exteriores 93 Limpieza del cuadro de instrumentos 174
Intermitentes de emergencia 84 Limpieza del cuero 175
Interruptor de las luces 85 Limpieza del vano motor 173
Limpieza y conservacin 166
Lquido de frenos 202
J Cambio 203
Lquido refrigerante 195
Juego de llaves 63
Los cinturones de seguridad protegen 14
Juntas de cierre 171
Luces 80
Juntas de goma 171
Luces altas 85

256
 Indice alfabtico @

Luces bajas 85
Luces de lectura 86
P
Luces interiores 86 Palanca de cambios
Luz Alta Vase Cambio manual
Testigo 40 Palanca desbloqueadora del cap 187
Luz de posicin 85 Parada del motor 136
Luz de la guantera 114 Parasoles 87
Pedales 9
Peligro del airbag del acompaante para
Ll asientos de nios con el respaldo situado
Llave adicional 63 en sentido contrario a la marcha 25
Llave con control remoto Prdida del lquido refrigerante 197
Sincronizar 70 Periodos de inmovilizacin prolongados del
Teclas 68 vehculo 177
Llaves 63 Peso 252
Etiqueta 63 Piezas 179
Llaves de contacto 133 Pintura del vehculo
Productos de conservacin 166
Plazas 11
M Portaequipajes 123
Marcha atrs Portaequipajes de techo 123
Cambio manual 137 Portaequipajes del techo -Ahorro de
Cambio automatizado 138 combustible 123
Motor Portaobjetos
Rodaje 156 Asientos delanteros 114
Otros portaobjetos 115
Portavasos 115
N Portn
Neumticos y ruedas 209 Cerrar 74
Dimensiones 212 Portn trasero 73
Nivel de aceite 192 Posicin de los ocupantes en el asiento 6
Nivel de combustible Posicin del cinturn
Indicador 44 Cinturones de seguridad 11
Nivel del lquido de frenos 202 en las mujeres embarazadas 20
Nota sobre el impacto ambiental Posicin en el asiento
Combustible 184 Conductor 5
Evitar contaminacin 168 Ocupantes 6, 7
Nmero de identificacin 248 Posicin incorrecta en el asiento 8
Nmero de identificacin del vehculo 248 Presin de los neumticos 210
Nmero de plazas 11 Presin del aceite del motor
Testigo 40, 191
O Prestaciones 252
Principio fsico de una colisin frontal 12
Ocupante
Producto de limpieza de vidrios 170
Vase Posicin en el asiento
Productos de conservacin 166
Ocupantes
Vase Posicin en el asiento
Odmetros 45

257
@ Indice alfabtico
Profundidad del perfil (indicadores de Sistema de alarma 71
desgaste de los neumticos) 211 Activar 71
Proteccin de chsis 172 Desconectar 71
Pulido de la pintura 169 Sistema de freno
Testigo 40
Q Sistema de frenos
Servofreno 152
Qu es lo debe observarse antes de cada
Sistema de limpieza de alta presin 168
viaje 4
Sistema del airbag
Airbags frontales 27
R Sujecin de la carga transportada 124
Radio 45, 179 Sustitucin de la lmpara de la luz alta /
Recarga 181 baja 233
Abrir la tapa del depsito 181 Sustitucin de la lmpara de la luz de
Recomendacin ambiental freno 240
Producto de conservacin 166 Sustitucin de la lmpara de la luz de
Regulacin correcta de los apoyacabezas 8 posicin 240, 242
Regulacin de altura del volante 132 Sustitucin de la lmpara de la luz
Regulacin de los asientos 95 trasera 240
Regulacin de los asientos delanteros 96 Sustitucin de la lmpara del indicador de
Regulacin del cinturn de seguridad en giro 237, 241
altura 21 Sustitucin de lmparas 227
Reloj 45 Sustitucin de piezas 179
Remolque 244 Sustituya las lmparas 227
Reparaciones
Airbags 26 T
Reserva de combustible
Tacmetro (cuentarrevoluciones) 44
Testigo 44
Tanque
Rodaje
Nivel de combustible 44
Motor 156
Tapa del depsito de combustible
Rueda de repuesto
Abrir 181
Alojamiento 217
Telfono 180
Montar 217
Telfono mvil 180
Ruedas /neumticos 209
Temperatura del lquido de refrigeracin
Testigo 196
S Temperatura del lquido refrigerante
Seguridad al conducir 4 Instrucciones de seguridad 47
Seguridad infantil 30 Testigos 40
Seales de luz de guiadas 85 Toma 117
Servofreno 152 Tornillos de las ruedas 220
Sistema antibloqueo (ABS) 153 Torque de apriete 222
Sistema antibloqueo del freno (ABS) Trabajos en el vano motor 185
Testigo 40 Tringulo de emergencia 119
Sistema automtico del lavaparabrisas y Tnel de lavado automtico 167
lavaparabrisas
Parabrisas 88
Sistema de airbag 24
Testigo 25

258
 Indice alfabtico @

U
Utilice calzado apropiado 10
Utilizacin en el invierno (lavado) 167

V
Vano motor 187
Varilla de aceite 192
Vehculo
Elevacin 245
Ventanillas 75
Ventanillas de las puertas delanteras
Abrir y cerrar las ventanillas 75
Ventanillas de las puertas traseras
Abrir y cerrar las ventanillas 76
Verificacin del nivel de aceite 192
Verificacin del nivel del electrolito 206
Viajar
Viajes al extranjero 159
Vista general
Cuadro de instrumentos 39
Testigos 40
Testigos de control y funcionamiento 40

259
Notas
Notas
Atencin al cliente
En caso de anormalidad del vehculo, vaya in-
mediatamente a un Concesionario Volkswagen
para que se verifique y resuelva el problema.

Nota final
Volkswagen est constantemente perfeccionando
sus productos. Es posible que se produzcan
modificaciones en cuanto a la forma, los
equipos y la tecnologa del producto comercia-
lizado. Por esta razn, no se puede derivar derecho
alguno basndose en los datos de las ilustraciones y
descripciones del presente manual.
Los textos, ilustraciones y las normas de este
manual se basan en el estado de informacin en
el momento de realizacin de la publicacin.
No se permite la reimpresin, reproduccin o
traduccin, total o en parte, sin previa
autorizacin, por escrito, de Volkswagen, que
se reserva expresamente todos los derechos de
autor.
Reservados todos los derechos de autor a
Volkswagen Argentina, segn la legislacin de
la propiedad de los derechos de autor en vigor.
Reservados todos los derechos de
modificacin.
Volkswagen Argentina - Industria de
Vehculos Automotores Ltda.
Impreso en Argentina.
Nota relativa al medio ambiente
Este papel ha sido fabricado con celulosa
blanqueada sin cloro.
Manual de Instrucciones | Suran
Cierre de redaccin: 03.2010
Art.-Nr.: 102.AR7.FSM.60 | ARG.
Spanisch 04.2010