UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

ANDINA HATUN YACHAYWASI

L LANKANA
PATARA quechua 1
KINSA TAQA

QOSQO LLAQTA
WATA:1 2017
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

SEQEKUNA (morfemas o sufijos)

1.- MANTA: De , desde
SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION
PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (MANTA)
Noqa ..Y Chakiymanta Desde mi pie
Chaki
Qan .YKI Chakiykimanta Desde t pie
Manka
Qoncha
Pay .N Chakinmanta Desde su pie, l, ella
awi
Hampara
Desde nuestros (as)
Noqayku Punku .YKU Chakiykumanta
pie (excluyente)
Pitita
Chujcha Desde nuestros (as)
Noqanchis .NCHIS Chakinchismanta
Kawitu pie (incluyente)
Qankuna .YKICHIS Chakiykichismanta Desde vuestro pie
Desde su pie de ellos,
Paykuna .NKU Chakiynkumanta
(as)
Qhawarichiykuna:
Qan Qosqo-manta kanki? T eres de Cusco?
Llaqtay-manta de mi pueblo, desde mi pueblo
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo MANTA. (Como mnimo 5 frases)

2
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

2.- RAQ: Todava, an, ms

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION
PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (RAQ)
Noqa ..Y Chakiyraq Todava mi pie
Patara
Qan .YKI Chakiykiraq Todava t pie
Pacha
Apucha
Pay .N Chakinraq Todava su pie, l, ella
Chakra
Qara
Todava nuestros (as)
Noqayku Pichana .YKU Chakiykuraq
pie (excluyente)
Sorqan
Uya Todavia nuestros (as)
Noqanchis .NCHIS Chakinchisraq
Qallu pie (incluyente)
Qankuna .YKICHIS Chakiykichisraq Todava vuestro pie
Todava su pie de
Paykuna .NKU Chakiynkuraq
ellos, (as)
Qhawarichiykuna:
Mana-raq taytay chayamunchu Todava no llega mi padre
Pay-raq lluqsichun Todava que salga ella
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo RAQ. (Como mnimo 5 frases)

3
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

3.- TA MAN : A
SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION
PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (TA)
Noqa ..Y Wasiyta a mi casa
Wasi
Qan .YKI Wasiykita A t casa
Tiyana
Puku
Pay .N Wasinta a su casa, l, ella
Chakra
Qoncha
a nuestros (as) casa
Noqayku Simi .YKU Wasiykuta
(excluyente)
Senqa
Ranqa a nuestros (as) casa
Noqanchis .NCHIS Wasinchista
Urpi (incluyente)
Qankuna .YKICHIS Wasiykichista a vuestro casa
a su casa de ellos,
Paykuna .NKU Wasinkuta
(as)
Qhawarichiykuna:
aay Lima-ta chusan Mi hermana viaj a Lima
Karu llaqta-ta ripushani Me estoy yendo a un pueblo lejano
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo TA. (Como mnimo 5 frases)

4
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

4.- KAMA: Hasta

Partcula ablativo que expresa lmite de tiempo, lugar y de acercamiento.

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (KAMA)
Noqa ..Y Wasiykama Hasta mi casa

Qan .YKI Wasiykikama Hasta t casa

Pay .N Wasinkama Hasta su casa, l, ella

Wasi
(Elija 8 sustantivos
Hasta nuestros (as)
Noqayku para desarrollar en .YKU Wasiykukama
casa (excluyente)
clases)
Hasta nuestros (as) casa
Noqanchis .NCHIS Wasinchiskama
(incluyente)
Qankuna .YKICHIS Wasiykichiskama Hasta vuestro casa
Hasta su casa de ellos,
Paykuna .NKU Wasinkukama
(as)
Qhawarichiykuna:
Hoq punchay-kama Hasta otro da
Manuelcha tupananchis-kama Manuel hasta nuestro nuevo encuentro
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo KAMA. (Como mnimo 5 frases)

5
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

5.- PI: En
Partcula del ablativo que indica lugar o localizacin temporal o espacial.

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (PI)
Noqa ..Y Wasiypi En mi casa

Qan .YKI Wasiykipi En t casa

Pay Wasi .N Wasinpi En su casa, l, ella

(Elija 8 sustantivos
para desarrollar en En nuestros (as) casa
Noqayku .YKU Wasiykupi
clases) (excluyente)
En nuestros (as) casa
Noqanchis .NCHIS Wasinchispi
(incluyente)
Qankuna .YKICHIS Wasiykichispi En vuestro casa

Paykuna .NKU Wasinkupi En su casa de ellos, (as)

Qhawarichiykuna:
Wayqey kay llaqta-pi mamaywan tiyan Mi hermano vive en este pueblo con mi mam

Chay-pi alqo puuran Ah durmi el perro

Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo PI. (Como mnimo 5 frases)

6.- PUNI: Siempre o mismo

6
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

Enfatiza la afirmacin, negacin o interrogacin

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (PUNI)
Noqa ..Y Wiksaypuni Siempre mi barriga

Qan .YKI Wiksaykipuni Siempre t barriga

Siempre su barriga,
Pay .N Wiksanpuni
Wiksa l, ella
(Elija 8 sustantivos
Siempre nuestros (as)
Noqayku para desarrollar en .YKU Wiksaykupuni
barriga (excluyente)
clases)
Siempre nuestros (as)
Noqanchis .NCHIS Wiksanchispuni
barriga (incluyente)
Qankuna .YKICHIS Wikaykichispuni Siempre vuestro barriga
Siempre su barriga de
Paykuna .NKU Wiksankupuni
ellos, (as)
Qhawarichiykuna:
Pay-puni l mismo es
Kikin-puni Ese mismo es
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo PUNI. (Como mnimo 5 frases)

7.- WAN: Con

7
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

Partcula del ablativo que equivale a la preposicin con

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (WAN)
Noqa ..Y Ipaywan Con mi ta

Qan .YKI Ipaykiwan Con t ta

Pay Ipa (ta) .N Ipanwan Con su ta, l, ella

(Elija 8 sustantivos
para desarrollar en Con nuestros (as) ta
Noqayku .YKU Ipaykuwan
clases) (excluyente)
Con nuestros (as) Ta
Noqanchis .NCHIS Ipanchiswan
(incluyente)
Qankuna .YKICHIS Ipaykichiswan Con vuestro ta

Paykuna .NKU Ipankuwan Con su Ta de ellos, (as)

Qhawarichiykuna:
Noqa wayqey-wan pukllani Yo con mi hermano juego
Pay-wan rimayta munani Quiero hablar con l

Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo WAN. (Como mnimo 5 frases)
8.- PAS: Tambin
SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

8
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO

PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (PAS)
Noqa ..Y Challwaypas Tambin mi pescado

Qan .YKI Challwaykipas Tambin t pescad

Tambin su, pescado
Pay .N Challwanpas
Challwa (pescado) l, ella
(Elija 8 sustantivos
Tambin nuestros (as)
Noqayku para desarrollar en .YKU Challwaykupas
pescado (excluyente)
clases)
Tambin nuestros (as)
Noqanchis .NCHIS Challwanchispas
pescado (incluyente)
Qankuna .YKICHIS Challwaykichispas Tambin vuestro pescado
Tambin su pescado de
Paykuna .NKU Challwankupas
ellos, (as)
Qhawarichiykuna:
Pedroq aan-pas hamusqa La hermana de pedro tambin ha venido
Luispa wasin-pas thuniyusqan La casa de Lus tambin se haba derrumbado
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo PAS. (Como mnimo 5 frases)

9.- PAQ: Para

Cundo se aade al sustantivo, verbo significa para

9
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION

PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO
PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (PAQ)
Noqa ..Y Alqoypaq Para mi perro

Qan .YKI Alqoykipaq Para t perro

Pay .N Alqonpaq Para su, perro l, ella

Alqo (pescado)
(Elija 8 sustantivos
Para nuestros (as)
Noqayku para desarrollar en .YKU Alqoykupaq
perro (excluyente)
clases)
Para nuestros (as) perro
Noqanchis .NCHIS Alqonchispaq
(incluyente)
Qankuna .YKICHIS Alqoykichispaq Para vuestro perro
Para su perro de ellos,
Paykuna .NKU Alqonkupaq
(as)
Qhawarichiykuna:
Pay paq-mi karan para l era
Chaka-paq mi kay kspikuna Los palos son para el puente
Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo PAQ. (Como mnimo 5 frases)

10.- RAYKU: POR

SUTIQ RANTIN SUTIQ SUTIQ RANTIN SEQE RUWACHIQ CONJUGACION
PRONOMBRE SUSTANTIVOS SUFIJOS DE LOS TIKRAPAYAY SEQEWAN DEL SUFIJO

10
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

PERSONAL PRONOMBRE PERSONAL (PAQ)

Noqa ..Y Llaktayrayku Por mi pueblo

Qan .YKI Llaktaykirayku Por t pueblo

Pay .N Llaktanrayku Por su, pueblo l, ella

Llakta (pueblo)
(Elija 8 sustantivos
Por nuestros (as)
Noqayku para desarrollar en .YKU Llaktaykurayku
pueblo (excluyente)
clases)
Por nuestros (as) pueblo
Noqanchis .NCHIS Llaktanchisrayku
(incluyente)
Qankuna .YKICHIS Llaktaykichisrayku Por vuestro pueblo
Por su pueblo de ellos,
Paykuna .NKU Llaktankurayku
(as)

Tarea para casa, elaborar frases con el sufijo PAQ. (Como mnimo 5 frases)

11
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

11.- Y: Mi
Se usar el sufijo Y, cuando las palabras finalizan en vocales.
Qhawarichiykuna:
Tura-y Mi hermano
Michi-y Mi gato
Tayta-y Mi padre.
Manka-y Mi olla
12.- RI:(y)
Equivale a la conjuncin copulativa y, se aade al final de las palabras para realizar
preguntas. (?)
Qhawarichiykuna:
Qan-r maymantan kanki? Y t de dnde eres?
Pay-r kutimunqachu? Y l volver?
13.- MI: Es, est
Esta partcula se aade al final de las palabras que terminan en consonate.
Qhawarichiykuna:
Mantay-mi wasipi kashan Mi madre est la casa
Pay-mi yachaywasipi llankashan l est trabajando en la escuela

14.- KUNA: Pluralizador

Qhawarichiykuna:
Alqo-kuna Perros
Wallpa-kuna Gallinas
15.- QAN: El que, lo que
Qhawarichiykuna:
Warmiy-qa sumaq warmin Mi mujer es buena
Churiy-qa lonqo haytaqmi Mi hijo es futbolista

16.- CHA: Indica expresin de cario y en diminutivo.

12
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

Qhawarichiykuna:
Luis-cha
17.- N: Su
Es un morfema que posesiva al sustantivo
Qhawarichiykuna:
Pedroq tayta-n Su padre de pdro
Pay wa-n rimayta munani Quiero hablar con l

18.- Q: de, del

Indica pertenencia y se aade a los sustantivos comunes o personales terminados en
vocales, mientras que si terminan en consonante se aade PA
Qhawarichiykuna:
Pedro-q taytansi waurun El padre de pedro ha muerto
Roger-pa wasin urmayapusqa La casa de Roger se haba derrumbado

WILLAKUYKUNA
Cuentos

Atoqmanta wallpamantawan willakuy

Huk kutinsi karu llaqtaq qayllan ch'in orqokunapi huk atoqqa yarqaymanta
khuyay purishaspa nisqa:

"Askha p'unchayan mana mikhunichu, sinchitam yarqaywashan, wiksaypas

rimarishanraqm, manan yarqaymanta wauymanchu, hinach risaq riki
llaqtata, nispa. Chayta yuyaykuspas atoqqa purimusqa llaqtaman.

Wasi-wasimana qayllaykamuspa hisnas atoqqa rikusqa askha wallpakunata

wirakunallataa llakhi mikhushaqta.

13
 UNIVERSIDAD ANDINA DEL CUSCO LENGUA NATIVA: QUECHUA I

Chayllamansi atoqqa imaynatachus wallpata hap'iyta yuyaykushanankama para

parayta qallarimusqa, chaysi lliw runakunapas mach'akuq wasinkuman
haykuyta qallarisqanku, wallpakunapas usqhaysi wasinkuman ripuyta
qallarisqanku.

Chayta rikuspas atoqqa nisqa:

"Mana yarqaymanta wauymanchu, nispa. Usqhayta phawayuspas hap'irusqa

huk wallpata.

Chaytas huk runa rikuruspa wallpayuq runaman willaramusqa:

"Wallapaykitan atoq hap'irun kunachallan, nispa.

Chaysi iskayninku usqhayta phawaylla atoqpa qhepanta p'itasqanku rumi

makintin, k'aspikunantin ima qaparispa.

Hinaspansi atoqqa llakisqa phawaspa yuyayrukusqa k'aspi chakanta

chimpayta, chaysi atoqqa k'aspi chakanta chimpashaspa wikch'uyakapusqa
mayu ukhuman, parawan k'aspi lluskha kasqanrayku.

Wallpayoq runataqsi chayta rikuspa wallpan orqoq haykusqa mayu ukhuta.

Wallpaytaqa sasawanmi uywakuni mikhukapunallaypaqpas orqokanpusaq,
nispa.

Ichaqa manas riparasqachu parawan mayu askhayamusqanta, chaysi wallpata

orqomushaqtin qonqaylla mayu askha chayamuspa wallpata, runata, atoqtawan
ima apapusqa.

Chaysi akayllaa mayu ukhumanta lloqsimuspa nisqa: - manan micha kay

allinchu kasqa, hinapas kanmankaran. Chay wallparayku yaqa wauyniytapas
tarikuni, nispa.

14