Instrucciones de uso

PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015,

1.007.0016, 1.007.0017
PROPHYpearls - 1.010.1826, 1.010.1828,
1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797,
1.010.1798, 1.010.2133
PROPHY Superpearls - 1.010.1832

Siempre a lo seguro.
Distribucin: Fabricante:
KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
D-88400 Biberach D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com
Fax +49 7351 56-1488
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
ndice

ndice
1 Indicaciones para el usuario............................................................................................................................. 4

2 Seguridad......................................................................................................................................................... 5
2.1 Descripcin de las indicaciones de seguridad.......................................................................................... 5
2.2 Indicaciones de seguridad........................................................................................................................ 5

3 Descripcin del producto.................................................................................................................................. 8

3.1 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones...................................................................................... 8
3.2 Distintivo del embalaje.............................................................................................................................. 9
3.3 Condiciones de transporte y almacenamiento.......................................................................................... 9

4 Manejo............................................................................................................................................................ 11
4.1 Llenar el recipiente de polvo................................................................................................................... 11
4.2 Indicaciones de uso del polvo PROPHYflex........................................................................................... 11
4.3 Indicaciones de uso de las PROPHYpearls y las PROPHY Superpearls......................................... 12

3 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
1 Indicaciones para el usuario |

1 Indicaciones para el usuario

Estimado usuario:
KaVo le desea que disfrute de su nuevo producto de calidad. Para poder trabajar sin
problemas y de forma rentable y segura, lea atentamente las indicaciones siguientes.
Copyright de KaVo Dental GmbH

Vase el captulo Seguridad/smbolo de advertencia

Informacin importante para usuarios y tcnicos

Marcado CE (Comunidad Europea). Todo producto que lleva este smbolo

cumple los requisitos de la directiva CE aplicable.
Requerimiento de actuacin

Grupo de destino
Este documento va dirigido a odontlogos/as, higienistas dentales, auxiliares y a asis
tentes expertos en profilaxis.

4 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
2 Seguridad | 2.1 Descripcin de las indicaciones de seguridad

2 Seguridad

2.1 Descripcin de las indicaciones de seguridad

Smbolo de advertencia

Estructura
PELIGRO
La introduccin describe el tipo y la fuente del peligro.
Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atencin.
La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros.

Descripcin de los niveles de peligro

Las indicaciones sobre seguridad indicadas en este documento, junto con los tres ni
veles de peligro, ayudan a evitar daos materiales y lesiones.

ATENCIN
ATENCIN
describe una situacin peligrosa que puede provocar daos materiales o lesiones le
ves o moderadas.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
describe una situacin peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte.

PELIGRO
PELIGRO
describe un peligro mximo en una situacin que puede provocar directamente lesio
nes graves o la muerte.

2.2 Indicaciones de seguridad

ATENCIN
Aplicacin en el paciente.
El polvo PROPHYflex no debe ser utilizado en pacientes que tengan que seguir una
dieta baja en sal o sin sal, ni en pacientes con insuficiencia renal, enfermedades res
piratorias crnicas o diarrea crnica.
En dicho caso, compruebe si se puede realizar un tratamiento alternativo con
PROPHYpearls o con PROPHY Superpearls.

ATENCIN
Efectos indeseados debidos al tratamiento con PROPHYflex.
En casos aislados y extremos se pueden producir enfisemas, especialmente cuando
se hallan bolsas gingivales patolgicas (> 3 mm), lesiones de mucosa, contacto di
recto con la piel o contacto con tejido blando, y/o manejo no correcto.
El tiempo de trabajo con el instrumento de chorreado tendr que ser el menor po
sible. No trate dentina, cemento radicular, esmalte desmineralizado, obturaciones
o mrgenes de obturaciones con PROPHYflex. Despus del chorreado de super
ficies de metal estas pueden aparecer sin brillo. Este efecto puede eliminarse por
medio de un pulido dental.

5 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
2 Seguridad | 2.2 Indicaciones de seguridad

ATENCIN
Peligro debido al uso de PROPHYflex en la enca.
Se puede daar la enca.
No dirija el chorro de polvo hacia el tejido gingival. Trabaje siempre de rojo a
blanco.

ATENCIN
Riesgo de coloraciones.
Tras el tratamiento, los dientes estn perfectamente limpios y se ha eliminado total
mente la cutcula dentaria. Dado que la cutcula dentaria tarda entre 2 y 3 horas en
volver a formarse a partir de las protenas salivares, durante este perodo los dientes
no tienen ninguna proteccin natural frente a las tinciones.
Explquele al paciente que no deber fumar, beber t o caf o ingerir otros ali
mentos colorantes en las 2 a 3 horas posteriores al tratamiento.

ATENCIN
Reacciones alrgicas al polvo PROPHYflex.
Las sustancias intensificadoras del sabor aadidas pueden dar lugar a reacciones
alrgicas en casos aislados.
Esto debe aclararse realizando un cuestionario a los pacientes y seleccionando
el polvo adecuado en consecuencia.
Para pacientes con propensin a padecer alergias existen las PROPHYpearls o
las PROPHY Superpearls con sabor neutro.

ATENCIN
Todas las piezas o productos con superficies delicadas tienen que ser retira
dos del campo de tratamiento.
Si se limpia con un pao, se pueden producir fcilmente raspados en las superficies
sensibles.
La forma ms sencilla de eliminar las acumulaciones pequeas de polvo es con
un dispositivo de aspiracin.
Limpie los restos de polvo de las partes resistentes a la humedad con agua co
rriente.

Nota
Tambin recomendamos aplicar vaselina a los labios del paciente antes del trata
miento. De este modo se evita que se sequen y agrieten los ngulos bucales.

Nota
Solo se puede trabajar con gafas de proteccin (usuario y paciente).

Nota
Recomendamos trabajar con aspiracin y mascarilla, debido a que la inhalacin del
polvo afecta innecesariamente al usuario.

Nota
El paciente debera enjuagarse la boca con agua tras el tratamiento.

6 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
2 Seguridad | 2.2 Indicaciones de seguridad

Nota
Tras el tratamiento con PROPHYflex se deberan pulir todas las superficies denta
rias.

Nota
Todos los polvos estn concebidos para un solo uso.

Nota
Las PROPHYpearls disponen de una baja hidrosolubilidad y por eso se pueden en
riquecer en el separador de amalgama, por lo que ste debe ser cambiado ms a
menudo.
Limpiar las mangueras de aspiracin de la unidad de tratamiento tras cada aplica
cin. Para ello, aspirar aprox. 200 ml de agua con la manguera a limpiar. Asegurarse
de que las correderas de los asientos de las cnulas de las mangueras de aspiracin
estn cerradas.
El polvo PROPHYflex es muy hidrosoluble y por ello no se puede enriquecer en el
separador de amalgama y en los conductos de las mangueras.

Nota
Todos los polvos aqu descritos para el PROPHYflex de KaVo son biocompatibles.

Nota
Para evitar una carga adicional de calcio en pacientes con hiperparatiroidismo, hipo
fosfatemia, hipercalciuria, clculos renales, calcificacin renal o con una funcin renal
limitada, la aplicacin de PROPHYpearls slo debera efectuarse tras haber consulta
do al mdico.

Nota
Tenga en cuenta las indicaciones de uso de KaVo PROPHYflex 2 y KaVo PROPHY
flex 3.

7 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
3 Descripcin del producto | 3.1 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones

3 Descripcin del producto

Imagen REM del polvo PROPHYflex Imagen REM de PROPHYpearls,

PROPHY Superpearls

Polvo PROPHYflex de sabor naranja, caja con 80 unidades

(N. de mat. 1.007.0014)
Polvo PROPHYflex de sabor mora, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.007.0015)
Polvo PROPHYflex con sabor a cereza, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.007.0016)
Polvo PROPHYflex con sabor a menta, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.007.0017)
PROPHYpearls neutral, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1826)
PROPHYpearls con sabor a menta, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1828)
PROPHYpearls con sabor a melocotn, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1829)
PROPHYpearls con sabor a naranja, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1830)
PROPHYpearls con sabor a rosella, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1831)
PROPHYpearls neutral, 1 bote de 250g
(N. de mat. 1.010.1797)
PROPHYpearls neutral, 4 botes de 250g
(N. de mat. 1.010.1798)
PROPHYpearls Mailing new
(N. de mat. 1.010.2133)
PROPHY Superpearls, caja con 80 unidades
(N. de mat. 1.010.1832)

Componente principal
Polvo PROPHYflex = bicarbonato de sodio N CAS: 144-55-8
PROPHYpearls y PROPHY Superpearls = Carbonato clcico N CAS: 471-34-1

3.1 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones

Los polvos descritos han sido
elaborados para su uso en PROPHYflex 2 y PROPHYflex 3 de KaVo y estn des
tinados exclusivamente al tratamiento profilctico en odontologa. Cualquier tipo
de uso para otros fines no est permitido y puede suponer un peligro. El polvo
PROPHYflex, las PROPHYpearls y las PROPHY Superpearls han sido elabora

8 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
3 Descripcin del producto | 3.2 Distintivo del embalaje

dos junto con el PROPHYflex 2 o el PROPHYflex 3 de KaVo para las siguientes

aplicaciones: limpieza de superficies dentales, eliminacin de coloraciones y pla
cas dentales, ortodoncia, limpieza antes del sellado de fisuras, prostodoncia y
odontologa conservadora y esttica. Vanse tambin las indicaciones de uso.
Los polvos son un producto sanitario, que cumple con las respectivas normativas
legales nacionales.

Segn estas normativas, el PROPHYflex 2 y el PROPHYflex 3 en combinacin con

los polvos, slo podrn ser utilizados por personal especializado y para la aplicacin
descrita, teniendo en cuenta
las normativas de seguridad laboral en vigor
las medidas de prevencin de accidentes en vigor
y este manual de instrucciones.

Segn estas prescripciones es la obligacin del usuario:

usar exclusivamente medios de trabajo sin defectos
Prestar atencin al fin de uso correcto.
protegerse a s mismo, pacientes y terceros contra peligros

3.2 Distintivo del embalaje

REF Nmero de referencia o nmero de material
Fabricante

Marcado GOST

Tener en cuenta las instrucciones de uso

Instrucciones de uso electrnicas

Concebido para un solo uso

Cantidad

3.3 Condiciones de transporte y almacenamiento

Temperatura: -20 oC (-4 oF) hasta 60 oC (140 oF)

Humedad relativa del aire: 5 a 95%

Presin atmosfrica: de 700 hPa a 1060 hPa (de 10 psi a 15 psi)

Proteja de la humedad.

9 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
3 Descripcin del producto | 3.3 Condiciones de transporte y almacenamiento

Nota
Almacenar el polvo en un lugar fresco y seco. Vase la fecha de relleno en la impre
sin del producto.
El tiempo de conservacin de las PROPHYpearls neutral es de 5 aos.
El tiempo de conservacin de las PROPHYpearls de sabor naranja, menta, meloco
tn y grosella negra es de 3 aos.
El tiempo de conservacin de las PROPHY Superpearls es de 3 aos.
El tiempo de conservacin del Perio Powder es de 2 aos.

10 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
4 Manejo | 4.1 Llenar el recipiente de polvo

4 Manejo

4.1 Llenar el recipiente de polvo

ATENCIN
Daos en el recipiente de polvo por cada del PROPHYflex
En el caso de que su PROPHYflex (con el depsito de polvo enroscado) o el propio
depsito de polvo cayeran al suelo no se deber seguir trabajando con ese depsito
de polvo.
El depsito de polvo tendr que ser sometido a una prueba de presin en fbrica
y, si fuera necesario, ser sustituido por uno nuevo.

Rellenar el recipiente de polvo hasta la mitad.

max.
min.

Desenroscar el depsito de polvo girndolo hacia la izquierda, en contra de la di

reccin de la flecha.

Agitar bien el polvo en la bolsa de relleno antes de rellenar el recipiente con el

polvo.

Enroscar y apretar el depsito de polvo en vertical, girndolo hacia la derecha, en

el sentido de la flecha.

ATENCIN
Cerrar el depsito de polvo cuando no se necesite.
Cerrar el depsito de polvo con el cierre de goma cuando ya no se necesite.
Utilizar slo polvo original de KaVo.

Nota
Si despus del uso quedaran restos en el recipiente de polvo, cirrelo con la tapa de
goma.

Nota
Tenga en cuenta las fichas de datos de seguridad de los polvos de KaVo. Se podr
acceder a estas fichas en www.kavo.com, bajo el apartado "Fichas de datos de segu
ridad".

4.2 Indicaciones de uso del polvo PROPHYflex

La parte anterior del instrumento se puede girar, de forma que en todo momento se
puede adoptar una posicin de trabajo ptima.

El spray de polvo se puede aplicar desde el lmite oclusal al lmite cervical sin peligro
de lesin para la bolsa gingival y las bandas del alvolo dentario. Con la tincin de la
(pelcula biolgica) "placa bacteriana", por ejemplo con solucin de eritrosina, se dis
pone de un medio auxiliar muy eficaz, para limitar el tiempo de irradiacin a la dosis
localmente necesaria, que se hace visible a travs de la desaparicin de coloracin

11 / 14
Instrucciones de uso PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls - 1.010.1826,
1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls -
1.010.1832
4 Manejo | 4.3 Indicaciones de uso de las PROPHYpearls y las PROPHY Superpearls

roja. El impacto directo del rayo sobre el reborde de la enca, los cuellos dentarios al
descubierto as como la mucosa se debera evitar. Se recomienda mantener la punta
de la cnula a una distancia de aprox. 3-5 mm de la superficie dental.

El ngulo de inclinacin de la punta vara segn la posicin de los dientes y la super

ficie que se va a limpiar. Para un tratamiento con cuidado hay que elegir un ngulo
de colocacin de 60o a 90o entre el chorro de polvo y el eje del diente. El impacto di
recto del rayo sobre el reborde de la enca, los cuellos dentarios al descubierto as
como la mucosa se debera evitar. Siempre habr que trabajar de rojo a blanco.
La potencia de remocin puede ser variada en equipos que permitan controlar el aire
propulsor mediante el pedal.

4.3 Indicaciones de uso de las PROPHYpearls y las PROPHY

Superpearls
El spray de polvo se puede aplicar desde el lmite oclusal al lmite cervical sin peligro
de lesin para la bolsa gingival y las bandas del alvolo dentario. Con la tincin de la
(pelcula biolgica) "placa bacteriana", por ejemplo con solucin de eritrosina, se dis
pone de un medio auxiliar muy eficaz, para limitar el tiempo de irradiacin a la dosis
localmente necesaria, que se hace visible a travs de la desaparicin de coloracin
roja. El impacto directo del rayo sobre el reborde de la enca, los cuellos dentarios al
descubierto as como la mucosa se debera evitar. Se recomienda mantener la punta
de la cnula a una distancia de aprox. 3-5 mm de la superficie dental.
Es importante que la cnula se posicione en un ngulo entre 10 y 60 respecto a la
superficie dental a tratar para garantizar el efecto de rodadura y de tal forma optimizar
la potencia de absorcin de las partculas esfricas. Las perlas ruedan en ngulo agu
do sobre la superficie, de este modo la estructura porosa de las perlas absorbe y eli
mina de forma eficiente las placas de una gran superficie.
La potencia de remocin puede ser variada en equipos que permitan controlar el aire
propulsor mediante el pedal.

Bicarbonato de sodio (polvo Carbonato clcico

PROPHYflex): ngulo de trabajo 60 (
hasta 90 PROPHYpearls y PROPHY Superpearls
): ngulo de trabajo 10 hasta 60

12 / 14
1.010.0423 kb 20140319 - 07 es