BOLETN INFORMATIVO 0307 R01

VLVULAS DE SEGURIDAD PARA FLUIDOS CORROSIVOS.......................................................... 2

1 ANTECEDENTES. .......................................................................................................................... 2
2 CDIGOS DE VLVULAS PARA FLUIDOS CORROSIVOS........................................................ 2
3 KIT DE CONVERSIN.................................................................................................................... 3
4 DISPOSICIN DE LAS ARANDELAS A PLATILLO. .................................................................... 4

STORK MSW S.A.

Fbrica y Departamento de Ventas
Avda. Ader N 3707
(1605) Carapachay Buenos Aires Argentina
Tel. 0054 11 4735 4301
Fax. 0054 11 4763 3490
Ventas: storkven@storkmsw.com.ar
Ingeniera: storking@storkmsw.com.ar
WEB: www.storkmsw.com.ar

Boletn 0307 R01 (VS - Kit conversin).doc Rev. 01 18/02/04

 Stork MSW S.A.
VLVULAS DE SEGURIDAD PARA FLUIDOS CORROSIVOS.
1 Antecedentes.
Los procesos de recuperacin secundaria mediante inyeccin de agua y el
agregado de aditivos qumicos que caracterizan las actuales tcnicas de
extraccin, han aumentado considerablemente la agresividad corrosiva de los
fluidos.
Todas las partes metlicas en contacto con dichas emulsiones, se hallan
sometidas a intensos fenmenos de corrosin, especialmente en aquellos
puntos donde existen estancamientos temporarios del movimiento del fluido.
Esta situacin se verifica especialmente en la vlvula de seguridad, ya que en
condiciones normales, el fluido no pasa a travs de la misma, sino que se
mantiene ejerciendo presin sobre el obturador.
Asimismo, luego de producida una apertura, las partes en contacto con el fluido quedan expuestas a
fenmenos de corrosin, que deben ser prevenidos mediante el uso de materiales adecuados.

2 Cdigos de vlvulas para fluidos corrosivos.

En la tabla reproducida a continuacin, se indican los cdigos y rangos de utilizacin de las vlvulas
nuevas para servicio con fluidos corrosivos.
Se recomienda su utilizacin en todas las nuevas aplicaciones donde se presuma la posibilidad de
corrosin actual futura, que pueda afectar el funcionamiento de la vlvula.

Rango de presin
Aplicacin Cdigo Pressure range
Application Code kg/cm2 [ psig ]
Min. Max.
3
Capacidad mxima: 180 m /h (Orificio K)
99-500-27D - 25 [ 355 ]
(-20 a 120 C)
Maximum capacity: 795 gpm (Orifice K)
99-500-23D 25 [ 355 ] 100 [ 1420 ]
(-4 to 248 F)
Capacidad mxima: 100 m3/h (Orificio J)
99-500-25D 100 [ 1420 ] 200 [ 2840 ]
(-20 a 120 C)
Maximum capacity: 440 gpm (Orifice J)
99-500-29D * 200 [ 2840 ] 400 [ 5680]
(-4 to 248 F)

Entrada / Inlet Salida / Outlet

2
1 a 95 kg/cm
D. 2 600# SORF
14 to1350 psig

493 >95 a 142 kg/cm

2
D. 2 900# RJ
>1350 to2025 psig Con carretel / With spool

D. 3
>142 a 237 kg/cm
2
D. 2 1500# RJ 150# SORF
90 >2025 to3375 psig Con carretel / With spool

210 Max. >237 a 400 kg/cm

2
D. 2 2500# RJ
>3375 to5680 psig Con carretel / With spool
75

* Consultar: homologacin en curso.

Boletn 0307 R01 (VS - Kit conversin).doc Pg. 2

 Stork MSW S.A.
3 Kit de conversin.
Teniendo en cuenta la gran cantidad de vlvulas STORK MSW, originariamente destinadas al
servicio con hidrocarburos pero actualmente trabajando con agua otros fluidos corrosivos,
proponemos a nuestros Clientes la conversin de las vlvulas estndar a una versin inoxidable.
Mediante esta conversin se reemplazan algunos componentes vitales por otros construidos de
acero inoxidable, con lo que se logra obtener una vlvula que soporta adecuadamente los agentes
corrosivos a los que se halla sometida.
Los mencionado kits para las diversas presiones de trabajo, se hallan compuestos de los siguientes
elementos:

KIT DE CONVERSIN 99-502-02F

(Presiones hasta 100 kg/cm2)
01 99-585-04F Inserto
02 99-952-01F Arandela especial
03 99-524-13F Asiento orificio K
04 99-586-03F ORing
05 99-586-02F ORing
06 99-525-04F Platillo porta inserto 05
01
06
02
KIT DE CONVERSIN 99-502-01F
(100 Kg/cm2 Presiones 400 Kg/cm2)
03 K 03 J
01 99-585-04F Inserto
04
02 99-952-01F Arandela especial
03 99-524-10F Asiento orificio J
04 99-586-03F ORing
05 99-586-02F ORing
06 99-525-04F Platillo porta inserto

Boletn 0307 R01 (VS - Kit conversin).doc Pg. 3

 Stork MSW S.A.

4 Disposicin de las arandelas a platillo.

El kit de conversin prev el uso de asientos con orificios normalizados, cuyas medidas difieren de
las utilizadas en los asientos estndar.
Por este motivo, se deben modificar los arreglos de las arandelas a platillos segn las siguientes
tablas:

Disposicin original de las arandelas Disposicin modificada de las arandelas

Platillos por

Platillos por
Rango

Paquetes

Paquetes
Arreglos

Arreglos
Platillos

Platillos
paquete

paquete
Rango Cdigos Kit de
modificado
original de
Vlvulas de Conversin
presiones
presiones

Hasta 99-500-03D 76 76
2 38 19 2 38 19
25 kg/cm2 99-500-03I 99-552-02F 99-552-02F
Hasta 99-500-09D 72 Hasta 72
3 24 12 99-502-02F 2 36 18
33 kg/cm2 99-500-09I 99-552-01F 25 kg/cm2 99-552-01F
Hasta 48 48
99-500-26D 1 48 24 1 48 24
25 kg/cm2 99-552-03F 99-552-03F

25 40 99-500-04D 84 84
3 28 14 3 28 14
kg/cm2 99-500-04I 99-552-02F 99-552-02F

40 55 99-500-05D 84 10 84
4 21 3 28 14
kg/cm2 99-500-05I 99-552-02F 99-552-02F

54 82 99-500-06D 84 84
6 14 7 3 28 14
kg/cm2 99-500-06I 99-552-02F 99-552-02F

81 106 99-500-07D 84 84
7 12 6 3 28 14
kg/cm2 99-500-07I 99-552-02F 99-552-02F

33 45 99-500-10D 72 25 100 72
4 18 9 99-502-02F 3 24 12
kg/cm2 99-500-10I 99-552-01F kg/cm2 99-552-01F

80 140 99-500-15D 84 10 84
4 21 3 28 14
kg/cm2 99-500-15I 99-552-02F 99-552-02F

25 120 99-500-20D 60 60
1 30 15 2 30 15
kg/cm2 99-500-20I 99-552-03F 99-552-03F

25 100 99-500-21D 60 60
3 20 10 2 30 15
kg/cm2 99-500-21I 99-552-03F 99-552-03F
25 100 60 60
99-500-22D 3 20 10 2 30 15
kg/cm2 99-552-03F 99-552-03F
120 210 99-500-16D 84 84 10
6 14 7 4 21
kg/cm2 99-500-16I 99-552-02F 99-552-02F
140 250 99-500-17D 84 100 200 84 10
7 12 6 99-502-01F 4 21
kg/cm2 99-500-17I 99-552-02F kg/cm2 99-552-02F
100 200 60 60
99-500-24D 3 20 10 2 30 15
kg/cm2 99-552-01F 99-552-01F

Boletn 0307 R01 (VS - Kit conversin).doc Pg. 4