de edicin en

Lima, marzo de 2017

Este manual ha sido realizado por Arte+Feminismo Per (Melissa Tamani, Christian Bernuy
y Gisselle Girn) con motivo de la IV Editatn de Arte+Feminismo, llevada cabo el 11 de
marzo de 2017 con el apoyo de Espacio Fundacin Telefnica.

Manual de edicin en Wikipedia.

Adaptacin de los textos y edicin:
Melissa Tamani, Christian Bernuy

Licencia del contenido:

Creative Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0
Wikipedia. Qu es y cmo funciona 5

Los 5 Pilares 6
Normas sobre la calidad 7
Estructura de un artculo 8

Anatoma de una pgina de Wikipedia 14

Editor visual 16

Pasos para crear un artculo 21

Cuentas de usuari@ 23

Origen del texto y de las imgenes 24

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 3

4 4ta. Editatn de Arte + Feminismo
Wikipedia (en adelante: WP) es un proyecto de enciclopedia en Internet
cuyos contenidos, de libre acceso, son generados de manera colectiva
por miles de voluntarios y voluntarias alrededor del mundo. Es, adems,
la fuente de consulta general ms grande en Internet y est clasificada
entre los diez websites ms populares.

Fue creada en 2001 y es administrada por la Fundacin Wikimedia, una

organizacin sin fines de lucro que funciona en base a donaciones.

Al igual que las enciclopedias tradicionales, su objetivo es compilar de

manera ordenada todo el conocimiento producido por la humanidad.
A la fecha, cuenta con ms de 40 millones de artculos en 295 idiomas.
En 2005, la revista Nature public una investigacin que comparaba
42 artculos cientficos de la Enciclopedia Britnica con otros tantos de
Wikipedia y encontr que el nivel de precisin de ambas plataformas
era bastante similar.1 Sin embargo, entre las crticas a Wikipedia, se
incluyen afirmaciones de que presenta un sesgo sistmico, una mezcla
de verdades, medias verdades y algunas falsedades2 y que, en temas
polmicos, est sujeta a la manipulacin de sentido.

Una de las caractersticas fundamentales de Wikipedia es que todos

pueden editar sus contenidos. Sin embargo, eso no significa que estos
sean de baja calidad, ya que existen polticas y convenciones controladas
por la misma comunidad de editores. Estas sirven para decidir qu
informacin debe incluirse o no la cual debe ser escrita desde un punto
de vista neutral, as como, para certificar la calidad de los artculos,
cuyos contenidos siempre deben provenir de fuentes confiables y
verificables.

1 Giles, Jim. Internet encyclopedias go head to head. Nature, diciembre 2005.

2 Black, Edwin. Wikipedia - The Dumbing Down of World Knowledge. History News Network, abril 2010.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 5

Son los principios fundamentales de Wikipedia:
1. WP es una enciclopedia:
Combina muchas caractersticas
de enciclopedias generales,
especializadas y almanaques.
Todos los artculos deben seguir
una poltica de investigacin
original y esforzarse por verificar
la exactitud: el material no
referenciado puede ser removido.
WP no es el lugar para insertar
opiniones personales, experiencias
o argumentos. Tampoco es un
diccionario, una coleccin de
textos originales, un peridico,
una plataforma publicitaria o un
directorio de enlaces.
2. Punto de vista neutral:
Esto significa que debemos ofrecer
la informacin desde todos los
ngulos posibles, contextualizando
los artculos para que los lectores
comprendan todas las visiones
para as no presentar ningn
punto de vista como el verdadero
o el mejor.
6 4ta. Editatn de Arte + Feminismo
3. Contenido libre: WP no
admite material con derechos de
autor (copyright).
4. WP tiene un cdigo de
conducta: La norma principal
es respetar a los dems
wikipedistas, incluso cuando
no est de acuerdo con sus
ediciones. Evite los conflictos
de intereses, ataques personales
o generalizaciones. Busque el
consenso y evite las guerras de
edicin.
5. WP no tiene normas
firmes: A pesar de las cinco
normas presentadas aqu, sea
atrevid@ creando, moviendo y
modificando artculos. Todas
las versiones anteriores de
los artculos estn guardadas,
por lo que no hay manera de
que accidentalmente pueda
daar Wikipedia o destruir
irremediablemente el contenido.
Adicionalmente, es necesario contemplar otras tres reglas bsicas
indispensables para garantizar la calidad de los contenidos:

Wikipedia no es una fuente primaria: WP recopila y transmite

la suma del conocimiento acumulado y verificado en las distintas
ramas de la actividad humana. No analice, evale, interprete o
sintetice material encontrado en una fuente primaria, en su lugar,
remtase a fuentes secundarias fiables que lo hagan.

Verificabilidad: Los artculos deben incluir las referencias

bibliogrficas de las que proviene la informacin, es decir, debe
poder ser contrastada por los lectores.

Las fuentes de las que proviene la informacin deben

ser fuentes confiables: WP no acepta datos, conceptos, teoras
o mtodos que no cuenten con el respaldo de una publicacin
respetable. La informacin que Wikipedia ofrece debe proceder de
fuentes profesionales de reconocida seriedad.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 7

Bsicamente, los artculos de Wikipedia se estructuran en tres partes:

Se ubica en el extremo superior derecho

y rene la informacin bsica sobre
el artculo. Es de mucha utilidad en el
caso de artculos biogrficos o sobre
instituciones. A grandes rasgos, los datos
que puede contener una ficha biogrfica
son :

Informacin personal:
nombre de nacimiento, fechas
y lugares de nacimiento y
defuncin, nacionalidad, lugar de
residencia, cnyuge3, hijos. etc.

Educacin.

Informacin profesional:
Medios tcnicos y artsticos
empleados, movimientos
artsticos a los que pertenece,
distinciones recibidas, etc.

Sitio web oficial

3
Les recomendamos que sola y exclusivamente incluyan este dato si entre ambos hay una
relacin creativa y colaborativa que se refleje en la obra de la artista. La labor de este taller y
de Arte+Feminismo en general, es poder destacar la obra de artistas mujeres, invisibilizadas
dentro de Wikipedia debido al sesgo de gnero y eventualmente visibilizadas debido a la
presencia del cnyuge.

8 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

En ella se brinda la informacin bsica la cual puede ser desde una
definicin simple hasta una descripcin detallada sobre el tema del
artculo, a la vez que se explicita la relevancia enciclopdica del mismo.
Por ejemplo, en el caso de artculo biogrfico debemos indicar quin fue
la persona, qu actividades o hechos notables se relacionan con ella, as
como, cuales son los aportes y la recursin de su obra.

La primera vez que se menciona el tema del artculo, este va escrito

en negritas. En el caso de un articulo biogrfico, el nombre debe estar
seguido de los lugares y fechas de fallecimiento entre parntesis.

No existe una extensin mxima para la entradilla, no obstante, esta

flucta entre los dos y cuatro prrafos. Ej.:

Es el cuerpo principal del artculo. Est organizado en secciones y

subsecciones que agrupan los aspectos ms relevantes en torno al tema;
estos pueden determinarse de acuerdo a un criterio temtico, pero
tambin cronolgico.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 9

Las secciones que compondrn el artculo, al igual que todo el contenido
del mismo, deben ser creadas en base a lo que sealan las investigaciones
sobre el tema.

Cuando un artculo posee ms de 4 secciones, el sistema generar

automticamente un ndice, el cual servir para ayudar a que los lectores
encuentren fcilmente lo que buscan.

En el caso de artculos biogrficos sobre artistas, algunas de las secciones

indispensables son:

A. Biografa

Infancia y juventud

Educacin / Formacin: En esta seccin se detallan los centros

acadmicos o artsticos en donde la artista estudi y desarroll
sus primeras obras de arte. Es importante poder contextualizar
esta informacin, si las fuentes lo permiten, para una mejor
comprensin de la obra de la artista. Podemos incluir detalles
como quienes fueron sus mentores, obras o artistas que pudieron
influenciar su trabajo inicial, etc.

B. Obra
Es muy importante consignar la relevancia artstica de la persona
escogida. En ese sentido, en esta seccin debe resear las principales
obras de la artista, sealar sus caractersticas y mostrar las diferentes
opiniones crticas que dichas obras han generado.

Puede estructurar esta seccin de diferentes maneras. Por ejemplo, si

la artista se desenvuelve en varios medios tcnicos, puede hacer una
seccin de cada de uno de ellos. Por otro lado, si la historia del arte o
la crtica han delimitado periodos para el trabajo de la artista, tambin
podra ser adecuado crear subsecciones de estos periodos.

10 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

 La delimitacin de estas secciones depender
de su propio criterio, as como, de las fuentes
bibliogrficas de las que disponga. En cualquier
caso, recuerde que no es el objetivo de esta
seccin hacer un listado cronolgico de cada
una de las obras de la artista.

La imagen muestra el ndice del artculo de la artista

peruana TilsaTsuchiya. En este caso, su artculo fue
dividido en dos secciones: una para la temtica y
otra para las caractersticas de su obra. El escritor
o escritora tambin decidi dividir el listado de sus
obras de acuerdo al medio tcnico.

C. Exhibiciones:
Esta es una seleccin de las exhibiciones ms destacadas y que han
marcado pautas para el entendimiento de la obra de la artista.
Incluya solo muestras individuales y, en el caso de que sean muy
relevantes, muestras colectivas. Puede redactar esta seccin como un
prrafo, como en el artculo de Paloma Villalobos:

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 11

O hacer un listado como en el caso del artculo de Grete Stern

D. Colecciones:
Si las fuentes lo permiten, sera ptimo poder incluir una pequea
seccin sobre las colecciones, pblicas o privadas, que posean obras
de la artista en cuestin. El pertenecer a una coleccin le da prestigio
al artista, especialmente si estas colecciones son reconocidas. Ej.:

E. Premios y reconocimientos:
Est es una seccin que detalla la fecha y lugar en el cual fueron
otorgados los principales premios y reconocimientos de la artista. Si
las fuentes lo permiten, sera pertinente especificar qu obra o serie
fue por la cual la artista obtuvo el premio.

F. Referencias:
Aqu consignaremos todas las fuentes que hemos utilizado para
la redaccin del artculo. Si adems de ello hemos empleado notas
explicativas, el titulo ser Notas y referencias.

G. Enlaces externos:
Aqu ubicaremos los enlaces de sitios web que sean relevantes para
el contenido del artculo. Por ejemplo, pginas web oficiales de las
artistas, sitios web de museos, colecciones, etc. No se consideran como
fuentes recomendables a los blogs o las paginas de redes sociales.

12 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

H. Vase tambin:
Contiene un listado de pginas de Wikipedia sobre temas relacionados
al del artculo. Conviene hacer una bsqueda previa en Wikipedia
para identificarlas.

I. Categoras:
La categorizacin nos permite agrupar diversas pginas que comparten
una misma temtica. Funciona de manera similar al sistema de
archivos de un ordenador, es decir, de lo general (supercategoras) a
lo especifico (subcategoras).

Siempre debes emplear las categoras ms especficas. Por ejemplo,

si estuvieramos editando el artculo de Julia Codesido, deberamos
incluirlo en estas categoras:

Una forma sencilla para identificar en qu categoras se debe alojar un

artculo es buscar un artculo similar en Wikipedia y ver qu categoras
han sido empleadas.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 13

Cuando visita una pgina de Wikipedia, esta se encuentra en una versin
de lectura, es decir, estn activadas las pestaas Artculo y Leer. No
obstante, para editar en Wikipedia es necesario familiarizarse con las
dems secciones de una pgina. Estas son: Discusin, Ver historial,
Editar y Editar cdigo.

Es un espacio que sirve para dejar comentarios, preguntas o sugerencias

para mejorar el artculo.

Cuando el contenido de un artculo genera controversias, se utiliza

este espacio para intercambiar opiniones con otr@s usuari@s y,
eventualmente, tomar decisiones en base a un consenso.

Al participar en ella, debe firmar su intervencin escribiendo cuatro

virgulillas (~) al final de su comentario.

14 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

Contiene una lista detallada (fecha,
hora, usuario y descripcin) de
cada uno de los cambios realizados
en un artculo. Todas las versiones
anteriores estn guardadas, por lo
que, si estropea un artculo por
error, puede deshacer los cambios
y volver a la versin anterior.
Al ingresar a esta pestaa,
acceder al contenido del artculo
en el lenguaje de cdigo empleado
por Wikipedia. Si bien este tipo
de edicin ya no se suele utilizar,
todava existen algunas pginas
(por ej. las pginas de Discusin)
que slo admiten la edicin en
cdigo.

Aqu tambin podr acceder a una versin editable del artculo, pero a
travs del Editor Visual, un software de edicin similar a un documento
de Microsoft Word.

En ambas opciones, podr modificar, completar o corregir el contenido

de un artculo, as como, agregar imgenes, cuadros, citas, etc. No se
solicita permiso, cualquiera puede hacerlo desde su ordenador, incluso
sin poseer una cuenta en Wikipedia.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 15

 @
El Editor Visual es una iniciativa de la Fundacin Wikimedia que
permite a los usuari@s editar en Wikipedia sin necesidad de aprender
la sintaxis wiki. El software simula la apariencia del artculo a medida
que se escriben los cambios, por lo que se obtiene una previsualizacin
del resultado final en tiempo real.

Abrir el Editor Visual

Adems de la pestaa editar ubicada en la parte superior derecha de la
pgina, puede abrir el Editor visual haciendo clic en la palabra editar
ubicada a la derecha de cada seccin del artculo

La barra de herramientas

Deshacer y rehacer los cambios

Men desplegable de ttulos:

Permite cambiar el formato del texto para
insertar las secciones que conformarn el
cuerpo del artculo. Para ttulos de secciones
emplee la opcin Encabezado y para las
subsecciones, Encabezado 2, Encabezado
3 y as sucesivamente.

16 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

Herramienta de enlazado
Al seleccionar un texto y luego esta opcin,
se abrir un recuadro que permite crear
enlaces a artculos de Wikipedia los
enlaces internos, o a sitios web fuera
de Wikipedia los enlaces externos.

En el caso de los enlaces internos, el Editor

Visual, le sugerir artculos relacionados al
texto ingresado.

Si el texto que desea enlazar an no cuenta

con una pgina en Wikipedia, el sistema lo indicar. De todas formas ser
posible agregar el enlace, el cual aparecera en color rojo. Eso significa
que estamos sugiriendo que la pgina debe ser creada.

Adems, debemos tener en cuenta que no se deben insertar enlaces

externos en el cuerpo del artculo, ya que estos cuentan con una seccin
especfica al final del artculo.

Men Citar
Se usa para agregar citas y notas en el texto. Al seleccionarlo, se crear
una llamada numerada en el texto y aparecer un recuadro con tres
opciones:

Automtico: El sistema generar la referencia al insertar una

URL, DOI o PMID.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 17

 Manual: Incluye cuatro tipos de fuentes. Cada una de estas
despliega una plantilla que deber rellenar manualmente. Adems
incluye el formato de referencia Bsica, lo cual significa que
nosotros mismos redactaremos la ficha bibliogrfica. Podemos
usar esta opcin para insertar notas explicativas a pie de pgina.

La opcin Reusar nos permite citar nuevamente la misma

fuente sin necesidad de volver a rellenar la ficha bibliogrfica.

18 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

Men Insertar
Multimedia: Al seleccionar esta
opcin, el sistema buscar en
Wikimedia Commons imgenes
relacionadas con el tema del artculo.
Comentario: Permite insertar
comentarios que no sern visibles en
el modo de lectura.
Galera: Permite insertar un grupo
de imgenes que se dispondrn una al
lado de la otra.
Lista de referencias: Insertar
el listado de las fuentes que hemos
citado en el texto. Esto debe hacerse
solo una vez en cada pgina.

Men opciones de pgina

Permite, entre otras cosas, insertar
las categoras. Para esto debes hacer
click en esta opcin y a continuacin
se abrir un recuadro de dilogo que
ya incluye las categoras existentes.
En el caso de artculos biogrficos,
siempre debes agregar las categoras:
Nacidos en abcd y Fallecidos en
wxyz, donde abcd y wxyz son las
fechas de nacimiento y defuncin,
respectivamente.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 19

Otras herramientas
Formato de texto

Listas y sangrado

Cambiar a edicin de cdigo

Guardar cambios
Al pulsar el botn Guardar cambios, se abrir un recuadro que le
permitir subir las modificaciones hechas, adems de Revisar tus
cambios, para verificar que funcionan segn lo previsto. Se recomienda
introducir un breve resumen de sus ediciones antes de guardarlas. Si
estas no afectan considerablemente al artculo, por ejemplo, si es una
correccin ortogrfica, puede marcar Edicin menor.

20 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

Cuando se trata de crear un artculo nuevo, lo ms recomendable es
redactarlo en el Taller. Una vez que considere que el artculo est listo
para ser publicado, puede crearlo en cuatro pasos.

Paso 1: Escriba el ttulo del artculo que va a crear en el buscador

de Wikipedia y presione la lupa. Asegrese de escoger
un ttulo pertinente, ya que esta ser la nica seccin del
artculo que no podr editar.

Paso 2: Si el artculo an no existe en Wikipedia, dentro de los

Resultados de la bsqueda aparecer un mensaje que
indica puede crearlo (esta palabra estar en color rojo).

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 21

Paso 3: Al pulsar la palabra crearlo, se abrir una caja de edicin
que por defecto est en la versin en cdigo.

Paso 4: Para cambiar al editor visual, presione la pestaa Crear

y, a continuacin, copie y pegue el contenido del artculo
que escribi en el Taller.

Finalmente, guarde sus ediciones con la herramienta Guardar la

pgina (Vase la pgina 20).

22 4ta. Editatn de Arte + Feminismo

 CUENTAS de
usuari@
Para editar en Wikipedia no es necesario crear una cuenta de usuario. No
obstante, si lo hace, contar con una serie de ventajas que se desplegarn
en la parte superior derecha cada vez que inicie sesin:

Discusin: Es una pgina en la que podr recibir mensajes de otros

usuarios.

Taller: Es un espacio de trabajo personal en donde se pueden hacer

pruebas, redactar borradores de artculos o secciones, etc.

Preferencias: Es un espacio para configurar su cuenta (cambiar

contrasea, idioma predeterminado, apariencia de Wikipedia, etc.).

Beta: Aqu se almacenan las nuevas funciones que estn siendo

consideradas por Wikipedia y que aun se encuentran en fase de
prueba.

Lista de seguimiento: Aqu se almacenan los cambios producidos

en todas las pginas que ha decidido seguir.

Contribuciones: Aqu se almacena una lista detallada de cada una

de sus ediciones.

4ta. Editatn de Arte + Feminismo 23

 Origen del texto y de las imgenes

Textos

Wikipedia. Los cinco pilares. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/

Wikipedia:Los_cinco_pilares
Wikipedia. Estructura de un artculo. Fuente: https://es.wikipedia.org/
wiki/Wikipedia:Estructura_de_un_art%C3%ADculo
Wikipedia. Editor Visual. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/
Wikipedia:Editor_Visual
Wikipedia. Editor Visual/Gua del usuario. Fuente: https://es.wikipedia.
org/wiki/Wikipedia:Editor_Visual/Gu%C3%ADa_del_usuario

Imgenes

Wikipedia. Tilsa Tsuchiya. Fuente: tps://es.wikipedia.org/wiki/Tilsa_

Tsuchiya
Wikipedia. Regina Aprijaskis. Fuente: https:// es.wikipedia.org/wiki/
Regina_Aprijaskis
Wikipedia. Paloma Villalobos. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/
Paloma_Villalobos
Wikipedia. Ana Mendieta. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Ana_
Mendieta
Wikipedia. Julia codesido. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Julia_
Codesido
Wikipedia. Teresa Burga. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/ Teresa_
Burga
Wikipedia. Grete Stern. Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Grete_
Stern

24 4ta. Editatn de Arte + Feminismo