1307566497nmin28 PDF

$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
I N D I C E
Junio 2011 Ao 3 Nmero 28 ISSN 0718-7289 7 EDITORIAL

Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com 8 VISION LATINA
Colombia reestructura sector
Editor General minero y energtico
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Socio Director
22 CRONICA MINERA
Biministro Laurence Golborne:
Luca Arratia V. Inmejorable escenario
larrati@nuevamineria.com
para reforzar inversiones
Socio Director Fot
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com 28 CRONICA MINERA
La contribucin de Exponor
Mario
2Portada:
minero enOb
de agua
se
Consejo Asesor al desarrollo de la II Regin Hidroelct

Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
99 AVANCE DE
Minera & Energa
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
108 REPORTAJE
Jorge Camacho, Collahuasi:
John M. OBrien Ganamos gran experiencia
Manuel Viera con el rescate de los 33
Mario Marchese
Periodistas
Daniela Tapia S. 120 ESPECIAL DE
Empresas de Ingeniera
dtapia@nuevamineria.com
Camila Morales
cmorales@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
130
148
ESPECIAL DE
Vlvulas en Minera
ENFOQUE
52
moyarzun@nuevamineria.com ENERGETICO
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Jorge Rosenblut, Endesa-Chile:
Mara Nieves Sandoval HidroAysn es un
msandoval@nuevamineria.com proyecto limpio y renovable
Andrea Florez
aflorez@nuevamineria.com
Colaboradores
154 CRONICA
ENERGETICA
Valeria Gmez Ricardo Raineri, ex ministro:
Joaqun Ruiz
Daniela Valda Se necesitan cambios
Beatriz Espinoza legales en materia energtica
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
168 CRONICA
ENERGETICA
Anlisis de expertos
54
disenador@nuevamineria.com Alcances y proyecciones de
los Servicios Complementarios
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Ivn Rodrguez
204 MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Nstor Varas
Patricio Escobar Relaciones comunitarias
con la industria minera
Distribucin
RedPost
212 MINERIA HOY
108
Servicios Postales
Impresin
World Color Chile S.A.
7.500 ejemplares 236 PERSONAJE MINERO
Sergio Parada: El negocio
minero es mi motor de vida
243 SOCIALES
Nueva Minera & Energa
Es una publicacin mensual de
EDICIONES MAIPO S.A.
Con oficinas generales en
248 EMPRENDEDOR
MINERO
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Francisco Jimnez,
Telfono: (56-2) 233 8690 gerente general de Pimasa
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin. 255 EVENTOS Y FERIAS 154
nueva minera & energa Junio 2011 5
,1'(',7LQGG
$YLVRVLQGG
E D I T O R I A L
Institucionalidad energtica:
una necesidad pas
La discusin sobre el tipo de matriz energtica necesaria se ha instalado y ha
cobrado fuerza, convocando tanto a expertos del sector como a lderes de opinin
L
os expertos han sealado que el sistema elctrico de Chile requerir del
orden 8.000 MW adicionales hacia el ao 2020, pero que se evidencia una
gran carencia en los lineamientos tcnicos e institucionales que contribuyan
a lograr ese objetivo. Tras la aprobacin ambiental del proyecto HidroAysn
por parte de la Comisin de Evaluacin Ambiental de Coyhaique, que pretende instalar
cinco centrales de embalse en los ros Baker y Pascua, el debate se ha centrado en la
sustentabilidad de las diversas alternativas que componen la matriz energtica tales
como solar, elica, geotrmica e hidroelectricidad, entre otras.
Sin embargo, qu tipo de institucionalidad energtica existe en el pas?
La creacin del Ministerio de Energa en el ao 2009 abri la oportunidad para una
mayor presencia e importancia de este tema en el pas.
Su reciente instalacin permiti sentar las bases de uno de los principales desafos en
esta rea como la necesidad de contar con energa suciente para cubrir los requeri-
mientos de un pas en crecimiento y con anhelos de alcanzar su pleno desarrollo. No
obstante, algunos ejes centrales de esta discusin no han sido abordados con la
suciente profundidad. stos tienen relacin con mantener la competitividad ante los
riesgos de suministro y precios; la diversicacin de opciones frente a la dependencia
de fuentes internacionales de energa; las ventajas y desventajas del marco normativo
actual para el desarrollo de los proyectos energticos y la sustentabilidad de los distin-
tos proyectos ante los impactos del cambio climtico, entre otros.
En esa direccin, y para paliar en parte estas deciencias, el Presidente Sebastin
Piera anunci la conformacin de una Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico,
cuyos integrantes -expertos en distintas disciplinas- debern estudiar y denir las
necesidades energticas de largo plazo, las tecnologas disponibles y sus costos y
analizar los recursos con que el pas cuenta en materia energtica, entre otros tpicos.
Asimismo, tras los anuncios realizados por el Presidente en la cuenta anual del 21 de
mayo pasado, se propuso tambin la creacin de una Carretera Elctrica Pblica,
que permitira que el Sistema Interconectado Central, SIC, cuente con una lnea de
transmisin nica que incorpore la energa de diversos proyectos, entre ellos las pro-
venientes de energas renovables no convencionales.
Aunque no est claro qu papel asumira el Estado en este proyecto -que ya cuenta
con diferentes interpretaciones-, ste ejercera un rol ms protagnico en la expan-
sin de la red elctrica, ya que denira el trazado y obtendra los derechos de paso
para instalar las torres, permisos ambientales y concesiones elctricas.
De ah surge nuevamente la pregunta: cules son las directrices que dan vida a
la institucionalidad energtica?, qu aspectos tcnicos debera incorporar sta?,
son correctos y estn bien denidos los factores que la conforman?, se adecuan
stos a la realidad del pas?, bajo qu nes esenciales deberan actuar los organis-
mos asociados al tema de la energa?
He aqu los diversos cuestionamientos que se requieren resolver, de forma urgente,
para avanzar en el futuro energtico del pas con nes slidos y claros.
www.nuevamineria.com nueva minera & energa Junio 2011 7
,1'(',7LQGG
V I S I O N L A T I N A
Plan al 2014 el otorga

aos, pa
Colombia reestructura en el 20
En relac
Santos, d
sector minero y energtico nacional

el alto pr
En el evento, el Presidente de
Colombia Juan Manuel Santos dio a
conocer su visin respecto al futuro
de la minera en Colombia
Una de las prioridades

del gobierno colombiano
es analizar la
z
estabilidad regulatoria
y el fortalecimiento
institucional como
pilares para el
crecimiento de mirada e
precede
la minera Asimism
sar Daz
Petrleo
pues cer
Esto no
oportunid
La idea
nero se
E
n el marco del VII Congreso Internacional de Minera, Petrleo y Energa, realizado
en la ciudad de Cartagena de Indias entre el 18 y 20 de mayo pasado, autoridades y nacional
expertos en el tema minero y energtico, dieron a conocer los mecanismos a utilizar Daz, es
para hacer de la minera colombiana una produccin prspera. industria
Con un discurso que dio nfasis en generar polticas para generar desarrollo y responsabili- tener ex
dad con el medio ambiente, el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, abri la jornada
inaugural del evento. Nunca antes nuestro pas haba emprendido una travesa de igual Lugar
proporcin, ni avizoraba un futuro tan promisorio de la mano del sector minero-energtico, De acue
sentenci Santos al comenzar su intervencin. Anual S
Para lograr concretar tal proyeccin de la mano de la minera, Claudia Jimnez, presidenta tastro so
de la Asociacin del Sector de la Minera a Gran Escala, dio a conocer una visin general de en los re
los retos que tiene este rubro para el futuro, recalcando que la minera requiere posicionarse bia es e
como un destino estable y competitivo para capitales extranjeros. sin, de
Para atraer y conservar la inversin, se necesita estabilidad en las reglas del juego y Adems,
potenciar la seguridad jurdica, slo as se encontrar un equilibrio entre el desarrollo de evalua
econmico y la responsabilidad ambiental, seal Jimnez durante la segunda jornada En esta e
del congreso. cuales m
De esta forma, Colombia perla la minera como un instrumento muy importante para el Al respe
avance. Actualmente, este sector ya cuenta con una participacin del 2,2% del PIB. Adems, to entre
8 www.nuevamineria.com
nueva minera & energa
&2/20%,$LQGG
.
el otorgamiento de ttulos mineros se ha incrementado en los ltimos .
Cuadro N 1
aos, pasando de 1.000 certicados en el 2002 a casi 9.000 de ellos
Estmulo a la inversin
en el 2009, equivalentes a 4,8 millones de hectreas.
En relacin a este auge minero, el Presidente colombiano Juan Manuel
Santos, dio a conocer su visin respecto a este negocio. Las empresas Amrica Latina
co nacionales y extranjeras, motivadas por el potencial minero del pas, y

el alto precio internacional de algunos metales preciosos, han jado su
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
51%
36%
78%
75%
Guatemala
Honduras
Mxico
Panam
46%
27%
72%
47%
Expositores de la jornada inaugural Colombia 85% Per 73%
del VII Congreso Internacional de
Minera, Petrleo y Energa Ecuador 59% Venezuela 38%
Fuente: Fraser Institute
dades
mecanismos que fomenten el crecimiento y la promocin del sector, a
biano travs de una poltica pblica acorde al objetivo de ser un pas minero
de talla mundial, tal como lo van demostrando los porcentajes.
zar la Para la presidenta de la Asociacin de la Minera a Gran Escala, tam-
bin es importante contar con una poltica pblica que permita el desa-
atoria
rrollo de una minera competitiva, responsable, con seguridad, e insti-
miento tucionalidad tcnica para seguir contando con un capital humano apto.
Claro ejemplo de esta expansin, es el plan de inversin en exploracio-
como nes anunciado por la sudafricana AngloGold Ashanti que alcanzara los
US$ 310 millones.
ara el La empresa, que tambin est operando en minas ubicadas en Argen-
nto de mirada en Colombia, con una dinmica de exploracin y explotacin sin tina y Brasil, concretara su plan en los prximos tres aos.
precedentes en nuestra historia, sentenci. De esta forma, las inversiones no slo sern para su proyecto La Colosa
inera Asimismo, el director ejecutivo de la Cmara Colombiana de Minera, C- -que se convertira en una de las grandes operaciones aurferas de La-
sar Daz, seal en el marco del VII Congreso Internacional de Minera, tinoamrica-, sino que se trata de un programa de exploracin global.
Petrleo y Energa, que el sector minero tiene enormes posibilidades, Este ao la suma llegar a US$110 millones, dependiendo de si se
pues cerca del 90% del pas an no se ha explorado de forma tcnica. dan las condiciones en cuanto a permisos y facilidades y, en los prxi-
Esto nos llevara a pensar que indudablemente deben haber grandes mos dos aos, se invertirn otros US$100 millones por ao, asever
oportunidades para diferentes tipos de minerales en Colombia, detall. el presidente de la empresa AngloGold Ashanti en ese pas, Rafael Herz.
La idea de realizar futuras exploraciones, ha hecho que el sector mi-
nero se posicione como un destino preferencial para los inversionistas Rechazo a explotacin de hidrocarburos
nacionales y extranjeros, lo cual trae consigo diversos retos. Para Csar Al cierre del VII Congreso Internacional de Minera, Petrleo y
Daz, es importante generar un dilogo abierto y transparente entre la Energa; la directora general de la Corporacin para el Desarrollo
industria y las comunidades, para encontrar un equilibrio que permita
tener explotaciones responsables.
Lugar para la inversin

De acuerdo a una investigacin realizada por el Fraser Institute
Anual Survery -instituto canadiense que realiza anualmente un ca-
tastro sobre la exploracin y el atractivo minero en todo el mundo-,
en los resultados correspondientes al perodo 2010- 2011, Colom-
bia es el tercer pas de Amrica Latina ms atractivo para la inver-
sin, despus de Chile y Mxico.
Adems, el pas tradicionalmente cafetero obtiene el primer lugar al momento
de evaluar qu pases promueven la inversin extranjera internamente.
En esta escala, Colombia alcanza a un 85%, seguido de Brasil y Chile, los
cuales marcan un 78 y 75% respectivamente (Ver cuadro N 1).
Al respecto, Claudia Jimnez seal que se requiere un trabajo conjun-
to entre el sector privado, el sector pblico y la sociedad civil, para crear
&2/20%,$LQGG
Sostenible, Elizabeth Taylor, reiter que continuar buscando que

no se permita la exploracin de hidrocarburos en el archipilago Minera a gran escala
de San Andrs y Providencia, ya que, en palabras de Taylor, es
En Colombia, la minera a gran escala est dedicada a la explora-
una actividad de alto riesgo para los ecosistemas y habitantes de
cin y explotacin de recursos minerales que cuenta con conside-
la regin caribe colombiana.
rables niveles de reservas y es responsable de una buena parte de
La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) sac a subasta 78 blo-
la produccin y de las exportaciones de minerales del pas.
ques de exploracin y explotacin de hidrocarburos, entre los que dos
Entre las empresas afiliadas a esta asociacin se cuentan Anglo
estn ubicados en San Andrs y fueron adjudicados a la hispano-ar-
American, AngloGold Ashanti, Cerrejn, Colombia Natural Resour-
gentina Repsol-YPF y a la estatal colombiana Ecopetrol. Para Taylor,
ces, Drummond, Gran Colombia Gold, Greystar, Medoro, Mina Paz
si los contratos se rman y el proyecto arranca, pondra en riesgo la
del Ro, Mineros S.A., MPX Colombia, Prodeco y Vale.
barrera de arrecifes ms larga del archipilago y la segunda ms larga
Entre los aos 2000 al 2009, la gran minera contribuy a la eco-
de este hemisferio.
noma nacional con ms de US$ 20.000 millones por impuesto
En relacin a este tema, el viceministro del Medio Ambiente de Co-
de renta, compensaciones, y por una contribucin a la energa
lombia, Carlos Castao, fue categrico en sealar que el problema de
elctrica, entre otros puntos.
raz es adjudicar exploraciones sin un anlisis ambiental previo. Los
En materia de empleo, la ocupacin generada por el sector en
bloques se han estado asignando en Colombia desde tiempo atrs,
los aos 2008, 2009 y 2010 ha crecido a tasas del 44%, 63% y
sin consideraciones ambientales como punto de partida para muchos
20%, respectivamente, generando 1,2 millones de empleos, que
de estos otorgamientos. Eso es en lo que estamos trabajando, porque
representan un 6% del total de la poblacin ocupada en el pas.
sabemos que la institucionalidad en el sector minero-energtico tiene
que cambiar, sentenci.
de acuerdo a lo establecido en los lineamientos del Plan Nacional de
Transformacin de las instituciones mineras Desarrollo 2010-2014, promulgado por el Presidente Santos.
Desde que asumi el mando el Presidente Juan Manuel Santos, en Con el n de avanzar en el proceso de reestructuracin institucional
agosto de 2010, existe un objetivo claro: fortalecer la capacidad de ne- del sector minero, se busca regular el mercado e implementar meca-
gociacin del Estado colombiano frente al manejo de los recursos mi- nismos de scalizacin ecientes que permitan garantizar el adecuado
nerales para satisfacer la creciente demanda mundial. Es por eso que ejercicio de la actividad minera, acorde a un desarrollo sostenible.
el Ministerio de Minas y Energa de ese pas, inici en abril del presente El estudio tendr una duracin de 14 semanas y sus objetivos se cen-
ao un proyecto para realizar un estudio detallado de los subsectores tran en diagnosticar la actual estructura econmica e institucional del
de hidrocarburos y minero. sector, identicar las actuales barreras de desarrollo, formular conclu-
La idea es elaborar un diagnstico sobre la actual estructura econ- siones que sirvan de orientacin para ajustar la actual propuesta de
mica e institucional de los sectores, de tal manera que se elabore, reforma institucional y denir un plan para implementar las medidas
implemente y desarrolle un nuevo esquema para alcanzar los objetivos, de mejoras.
Para el director del Departamento Nacional de Planeacin, Hernando
Hernando Jos Gmez, Jos Gmez, el sector minero energtico es clave para alcanzar los
director del Departamento
Nacional de Planeacin objetivos de crecimiento econmico, de generacin de empleo, de
aumento en las exportaciones y desarrollo regional. Por esta razn,
el objetivo principal ser fortalecer el esquema institucional del sector
minero.
Segn Gmez, en el Plan Nacional de Desarrollo se contempla
a la industria minero-energtica como uno de los cinco pilares
para el crecimiento y la generacin de empleo, es por eso que el
gobierno de ese pas tiene como estrategia frente a estos sec-
tores la expansin de la capacidad de transporte, la creacin de
una poltica para el sector de gas y la generacin de incentivos
para atraer la inversin.
Al respecto, el Presidente Santos seal en el marco del VII Congreso
Internacional de Minera, Petrleo y Energa; que la modernizacin de
este sector es urgente. Somos conscientes de que la institucionalidad
minera no creci al mismo ritmo que la actividad minera, y por eso
estamos trabajando en el Ministerio -con la rma consultora McKinsey-
en la creacin de una Agencia Nacional de Minerales que nos ayude a
fortalecer y modernizar este sector, coment.
10 nueva minera & energa Junio 2011
&2/20%,$LQGG
$YLVRVLQGG
VIII Exposicin Internacional, Arminera En trm

nes de t
Argentina proyecta beneficios de peso

profundi
Entre los
con la actividad minera jorar la t

portacio
Corte de cinta, donde estuvo presente

Alberto Salas, presidente de Sonami y OLAMI
El desarrollo de
proyectos, en ese
pas, recibi una
z
inversin cercana
a los 11.000
millones de pesos
nte-
ollo
argentinos
bre
cin
o la
del
e la
eve
del
C
M&T on el lema Minera: motor del desarrollo y la participacin de pases tales como
nas Alemania, Austria, Bolivia, Brasil, Canad, Chile, China, Estados Unidos, Finlandia,
er Gran Bretaa, Mxico, Per, Polonia, Rusia y Sudfrica, se realiz entre el 4 y 6 de
en mayo pasado, en el centro de eventos Costa Salguero de la ciudad de Buenos Aires, la VIII
Exposicin Internacional de Minera de la Argentina, Arminera 2011.
La feria es organizada por la Cmara Argentina de Empresarios Mineros, CAEM, y a sta asis-
tieron ms de 15.000 personas. En tanto, la exposicin minera cont con 280 stands y consti-
tuy un punto de encuentro de la industria minera internacional y la plataforma de presentacin
de las novedades en insumos, equipos, maquinaria, tecnologa, logstica y transporte para la
minera. Durante el encuentro se realizaron rondas de negocios, conferencias y seminarios
orientados a incentivar las relaciones comerciales y la profesionalizacin del sector.
Avances en la minera
La inauguracin de Arminera cont con la participacin de autoridades locales y de Gobierno,
representantes gremiales, empresarios, proveedores, profesionales y estudiantes, quienes
coincidieron en que la minera trae benecios a toda la nacin argentina.
Durante la ceremonia de corte de cinta tambin estuvo presente el presidente de la Sociedad
Nacional de Minera de Chile -Sonami- Alberto Salas, quien adems preside el Organismo
Latinoamericano de Minera, OLAMI. Jorge Mayoral,
secretario
El principal orador en la ceremonia inaugural fue el secretario de Minera de Argentina, Jorge de Minera
Mayoral, quien enfatiz el avance en el desarrollo de la minera desde el ao 2003 a la fecha. de Argentina
$50,1(5$LQGG
En trminos de proyectos, slo en el 2010, el sector recibi inversio-
Argentina:
nes de todos los continentes, llegando a la suma de 11.000 millones
Proyeccin en Minera al 2015
os de pesos argentinos, superando el desarrollo de 700.000 metros de

profundidad en perforaciones, precis Mayoral.
Entre los desafos pendientes, el ministro seal la necesidad de me- Inversiones : US$ 10.000 millones
a jorar la tecnologa existente en el pas, de manera de sustituir las im- Produccin : US$ 9.400 millones
Exportaciones : US$ 7.300 millones
portaciones e incentivar el desarrollo de los proveedores nacionales.
Empleos directos : 87.250
Empleos indirectos : 316.000
Fuente: Secretara de Minera de la Nacin Argentina
Enfatiz, adems, la importancia de seguir generando fuentes de traba-

llo de jo derivadas de la actividad minera.
El secretario argentino tambin se reri al proyecto aurfero binacional
en ese
Pascua Lama, que es llevado a cabo junto a Chile, lo que implicar
una ms de 10.000 empleos y una inversin de ms de 12.000 millones
de pesos argentinos.
rcana Lo anterior movilizar las distintas ramas de la economa argentina, ya que
la iniciativa va a consumir 80.000 metros cbicos de cemento, 20.000
1.000
toneladas de hierro y 200 kilmetros de tubera, entre otros insumos.
pesos En la oportunidad, se rm un acuerdo entre la Secretara de Minera
de Argentina y la Secretara de Transporte, para que sta ltima entidad
ntinos brinde a la minera herramientas de seguridad e higiene y una rpida
Juan Pablo Schiavi, Manuel Bentez,
Jorge Mayoral y Norma Boero
disposicin de logstica y movilizacin, destac el secretario de Trans-
porte de Argentina, Juan Pablo Schiavi.
$50,1(5$LQGG
Seminario OLAMI Capita

Durante
Desafos de la minera disponib

los profe
estn los
en Amrica Latina y todos

de equip
Chaparr
formaci
Eduardo
la casualidad, desgracia, contratiempo, se entre
Chaparro Seguridad, especc
infortunio, o cualquier otra situacin rela-
prevencin en las cionada con lo imprevisto, lo inevitable y no habr
que poco se puede hacer para prevenirlos al enfre
faenas y formacin o evitarlos. advirti
Sin embargo, dijo, un accidente es un he- mejorar
de capital de la neces
cho que se produce por la ocurrencia de
acuerdo a los condiciones potencialmente previsibles. tecnolg
z
No existe la mala suerte, los accidentes tcnica.

actuales estndares son el resultado de actos inseguros, ar- obra. Po
m. El ejecutivo agreg que la prevencin les no u
de la industria,
implica las etapas de entrenamiento, ca-
Miner
nte- fueron algunos de pacitacin, inspeccin y sancin.
Llevando estos antecedentes al plano Durante
ollo
bre
los tpicos revisados de la minera, pareciera sta una activi- en derec
dad con altsimos ndices de mortalidad relaciona
cin
o la y morbilidad. Este pensamiento induce a
del crear errneas aproximaciones al tema
e la de seguridad minera, arm Chaparro, y
cit como ejemplo el trabajo que ha venido
eve desarrollando el Servicio de Geologa y Mi-
del nera de Chile -Sernageomin- desde 1980
Guilherme
M&T Simes Ferreira a la fecha, para que las cifras de acciden-
E
nas n el marco de la VIII Feria internacio- tes en este sector se reduzcan. En Chile
er nal de Minera, Arminera, realizada en trabajan y entrenan a su gente para que
en Buenos Aires en mayo pasado, el Or- exista este descenso, dijo el experto.
ganismo Latinoamericano de Minera, OLAMI, Asimismo, para Chaparro la salud ocu-
organiz un seminario sobre desafos de la pacional y la seguridad industrial deben
minera en Latinoamrica. OLAMI fue creado ser fruto de una poltica nacional nica y
en 1984 y actualmente es presidido por el transversal, con reglamentos especializa-
chileno Alberto Salas, presidente de la Socie- dos y con el propsito nacional de obede-
dad Nacional de Minera, Sonami. cerla y practicarla.
Durante el seminario, el ex oficial de la El experto y gelogo colombiano sostuvo
Cepal de Asuntos Econmicos y especia- en su charla que en el anlisis, diseo,
lista en temas mineros, Eduardo Chaparro, expedicin, ejecucin y scalizacin deben
se refiri al tema: Seguridad minera: es- participar todos los actores de la produc-
tadsticas o actitud?, indicando que este cin. Los directivos, supervisores y propie-
concepto se puso de moda a raz del ac- tarios de operaciones tambin tienen res-
cidente de la mina San Jos en Copiap, ponsabilidades ineludibles e inexcusables
donde 33 mineros quedaron atrapados, de proteccin a sus subalternos directos
siendo rescatados posteriormente con vida. e indirectos, por lo que se debe combatir
De acuerdo a Chaparro, el ciudadano comn y sancionar todo tipo de informalidad que
ve un accidente como algo vinculado al azar, haga peligrar la vida humana, sostuvo.
2/$0,LQGG
Capital humano
Distribucin Royalties (CFEM) en Brasil
Durante su presentacin, Eduardo Chaparro tambin se reri a la
disponibilidad de los recursos humanos en la industria minera. Entre Porcentaje Entidad del gobierno recibidor
los profesionales que son imprescindibles para esta actividad, arm,
12% Unin Federal
estn los gelogos, los ingenieros de minas, los economistas mineros
23% Estado de la federacin donde el
y todos aquellos tcnicos como soldadores, electricistas y operadores producto mineral fue extrado
de equipo pesado. 65% Municipios donde est localizada
Chaparro dijo que todos los actores del ciclo minero deben contar con la produccin
formacin tcnica, y enseanza humanista. Aadi que si tan slo Fuente: OLAMI
atiempo, se entrena y capacita en el manejo y uso de herramientas o equipos
in rela- especcos, careciendo de un nivel mnimo de formacin acadmica,
vitable y no habr garanta de buen desempeo ni de adaptacin al cambio, Al respecto, seal que esta actividad representa un 5% del PIB
evenirlos al enfrentar nuevos instrumentos o equipos. El consultor tambin de ese pas y ocupa un 0,47% del territorio brasileo, con 13,3
advirti que es el Estado el que debe invertir en educacin primaria y millones de empleados, lo que equivale a un 6% de toda la indus-
s un he- mejorar el conocimiento cientco de los docentes. Tambin enfatiz tria nacional.
encia de la necesidad de incentivar becas y pasantas en pases con desarrollo El especialista arm que Brasil es el primer productor mundial de nio-
evisibles. tecnolgico probado y fomentar la creacin de institutos de formacin bio y ocupa el segundo lugar en el mundo como productor de bauxita,
cidentes tcnica. No slo se necesitan ms doctores sino tambin mano de manganeso y mineral de hierro. Hacia el 2015 se proyecta que la in-
os, ar- obra. Por ejemplo, en Chile se requerirn 20.000 nuevos profesiona- versin en exploracin en ese pas alcance los US$ 64.800 millones, lo
evencin les no universitarios, concluy. que segn Simes Ferreira, representa un 3% del total mundial de la
ento, ca- inversin en exploracin en yacimientos mineros.
Minera en Brasil Durante su charla, Simes Ferreira tambin asegur que las compaas
al plano Durante el desarrollo del seminario de OLAMI, el especialista brasileo mineras en Brasil deben pagar un royalty denominado CFEM, sobre su re-
a activi- en derecho minero, Guilherme Simes Ferreira, realiz una exposicin caudo en las ventas netas. Aadi que el valor recaudado durante el 2010
ortalidad relacionada con la actividad minera en Brasil. por este impuesto alcanz los 1.083.140 de reales brasileos.
nduce a
al tema
aparro, y
a venido
ga y Mi-
de 1980
acciden-
En Chile
para que
rto.
ud ocu-
al deben
nica y
ecializa-
e obede-
sostuvo
diseo,
n deben
produc-
y propie-
nen res-
cusables
directos
combatir
dad que
tuvo.
2/$0,LQGG
A R M I N E R A 2 0 1 1
Buenos Aires
Con xito se llev a cabo

Feria Arminera 2011
1.
Los organizadores
ya anunciaron la
prxima versin
Arminera 2013 a
realizarse entre el 7 y
2.
9 de mayo de ese ao
E
ntre el 4 al 6 de mayo en Buenos Aires se realiz la VIII Exposi- 3.
cin Internacional de Minera Arminera 2011. En sus 120.000 m2
distribuidos en cuatro pabellones, la feria cont con empresas
expositoras y proveedores mineros locales e internacionales de pases
tales como Canad, Alemania, Austria, Colombia, Finlandia, Gran Bretaa,
Chile, Per y Rusia, entre otros. Durante los tres das de su realizacin
se efectuaron conferencias, rondas de negocios y la Asamblea Anual del
Organismo Latinoamericano de Minera, OLAMI. La feria cont con la or-
ganizacin de la Cmara Argentina de Empresarios Mineros, Caem, y la
empresa Viewpoint, la que ha realizado Arminera durante los ltimos 14
aos. Al trmino de la presente feria los organizadores anunciaron que
en 2013 se llevar a cabo una nueva versin de Arminera a realizarse en
Centro Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina entre los das 7 y 9 de
mayo de ese ao.
5.
1. Liebherr
2. Revista Nueva Minera & Energa
3. Wier Minerals
4. Enaex
4.
5. Bridgestone
6. Ingetrol - Surveys S.R.L. 7.
7. Metso
6.
$5067$1'LQGG
$YLVRVLQGG
A R M I N E R A 2 0 1 1
8. 9. 10.
11.
8. Belzona
9. TecProMin S.A.
10. Xstrata
11. Sandvik
12. Jennmar
13. Acotec S.A.
14. Komatsu
15. Orica
16. Indura
17. Panorama Minero
12.
14.
13.
15. 16. 17.
$5067$1'LQGG
$YLVRVLQGG
A R M I N E R A 2 0 1 1
18. 19.
20.
18. Hempel
19. SKF
20. Finning
21. Expomin 2012
22. Vista general
23. Grainger
21. 23.
22.
$5067$1'LQGG
C O L U M N A
DE OPINION
La economa china
y su impacto futuro
ctualmente, China es una de las preocupacin actual es el control de la cre-
A economas ms activas que ha con-

solidado una tasa de crecimiento de
ms de 10% de acuerdo al National Bureau
ciente inacin por la activacin del consumo,
que slo en combustible anota un 9% de in-
cremento con efecto directo en el transporte.
of Statistic. China se encuentra ubicada como Para controlar el foco inacionario, el go-
la segunda economa mundial con un PIB en bierno chino no esper y, a travs del Banco
2010 de 6 trillones de dlares americanos, y Central de China (PBOC), y de los Bancos Co-
un PIB de 4.412 dlares per cpita en 2009 merciales que son mayoritariamente estata-
en la posicin 114 de 213 del ranking del les, aument la tasa interbancaria y tambin
Banco Mundial las tasas de encaje (19,5%) para disminuir
Desde 2009 los ejes de la economa mundial la excesiva liquidez monetaria, y comenzar a
los ha jado EE.UU. y China. Sin embargo, el eliminar y controlar los incentivos sectoriales
gigante asitico debe seguir caminando para e impositivos.
consolidarse como un pas desarrollado. En Para 2011 se espera que el crecimiento del
esta nacin conviven dos realidades tremen- nivel de empleo se mantenga y aumente,
damente opuestas; por una parte es uno de que el crecimiento alcance a los dos dgi-
los pases con ms millonarios en el mundo y tos sobre un 10%, que las medidas sociales
por otra parte, en las provincias exhibe una de de vivienda se cumplan, bajar los niveles
Por Fernando Ramrez P.,
las mayores tasas de pobreza a nivel mundial. de pobreza y distribucin, pero sobre todo, gerente General Spintecnologies Ltda.
Hasta 2010 el principal motor de la economa mantener el crecimiento cercano al 10%
China fue el mercado de ultramar. Fue conside manera similar al 2009 y 2010, desa-
derada la fbrica del mundo, con una potente rrollando su mercado interno masivamente El desafo del
industria de bienes de capital y bienes de con- e incrementando sus exportaciones de nivel gigante asitico
sumo masivo. En todas las naciones del orbe mundial.
es mantener
se venden los productos fabricados en China. Este crecimiento sostenido de la economa
Debido a la ltima crisis nanciera mundial, las china con su efecto en la economa global,
el crecimiento
exportaciones de China fueron disminuyendo continuar con alta demanda de materias en un 10%
y tuvieron un impacto directo en la fabricacin primas, energa y principalmente de metales, y controlar
y las fuentes de trabajo. El gobierno chino re- entre los cuales el acero y el cobre son los su inflacin
accion a tiempo para mantener las tasas de principales. Esto es clave para las expectati-
actualmente
crecimiento y la actividad fabril, mirando hacia vas de pases como Chile, cuya economa es
adentro de su economa. Entre las medidas altamente dependiente de los commodities
en ascenso
adoptadas se cuenta el incentivo del consumo como el cobre.
interno a travs de nanciamientos blandos Finalmente, podemos esperar que China man-
con bajas tasas de inters, incentivos en la tenga el crecimiento mostrado en los dos lti-
construccin, rebaja de impuestos, entre otras, mos aos, siga luchando por controlar la ina-
en un mercado de 1.300 millones personas. cin, aumente su consumo interno, y alcance
El acierto ya ha sido explicado por el creci- una estabilidad razonable en 2011, sin grandes
miento del 10,3% en 2010, sin embargo, la efectos para la economa mundial.
&2/5$0,5(=LQGG
C R O N I C A M I N E R A
Cul es
vista de
minera
Exponor
portante
al mund
Debemo
posible
tor, sobr
desarrol
feria es
las com
que con
distintos
proveedo
son obje
es un es
tratgica
May
la m
La So
minar
Biministro Laurence Golborne: tuvo c
en la
Inmejorable escenario para mujer

la min
Wagn
Duran
reforzar inversiones te la
chilen
secto
La M
L
a minera en Chile atraviesa por unos de sus mejores momen-
dame
tos. Actualmente, el precio del cobre se sita en torno a los US$ La carpeta de proyectos en minera
a la m
4,05 la libra y los altos precios del oro y la plata en el mercado
bordea una inversin de US$ 45.000 mostr
internacional han revitalizado al sector minero, estimulando cuantiosas
inversiones para explotar ambos metales en el norte del pas. millones para los prximos 10 aos comp
de qu
Este desarrollo permitir potenciar a Chile en el escenario mundial en Sin embargo, la agenda minera tambin ha estado marcada por otros
trabaj
los prximos cinco aos, perodo en que llegar al octavo puesto entre temas cruciales tales como la carencia de capital humano que podra
difere
los mayores productores internacionales de oro. afectar el desarrollo de nuevos proyectos mineros; la escasez tanto
Segn cifras de la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco, slo la cartera de recursos hdricos como energticos en la operacin de las faenas;
de proyectos de oro y plata bordea los US$ 9.000 millones al ao 2015. el proyecto de ley sobre cierre de faenas mineras; la aprobacin del
Tal impulso se reforzar con la entrada en operacin de pro- royalty minero, las medidas de seguridad minera, entre otros.
yectos como Pascua Lama y Cerro Casale, de Barrick; Lobo- En este contexto se desarrollar Exponor 2011, el principal evento mi-
Marte, de Kinross, y El Morro, de la canadiense Goldcorp Inc., nero de Amrica Latina, donde participarn 800 empresas expositoras,
yacimientos que, en conjunto, aportarn unas 70 toneladas del 24 pases y cientos de invitados, entre ellos, importantes autoridades
metal dorado al ao. y destacados ejecutivos de la industria, de acuerdo a la informacin
En el caso del cobre, de acuerdo a cifras de la Corporacin de Bienes otorgada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA.
de Capital, CBC, la inversin proyectada entre el 2011 y el 2015 alcan- Para abordar el panorama actual de la minera nacional y sus desafos,
zara los US$ 26.930 millones en iniciativas que se desarrollarn en la el biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, concedi una
Regin de Antofagasta. entrevista a Revista Nueva Minera & Energa.
0,1,6752LQGG
Cul es la importancia que usted le atribuye a la feria Exponor en
vista del crecimiento y de las millonarias inversiones previstas en
minera para las prximas dcadas?
Exponor es sin duda, una de las ferias mineras internacionales ms im-
portantes que se desarrolla en el pas y una gran ventana para mostrar
al mundo nuestro enorme potencial minero.
Debemos tener en cuenta que hoy contamos con el mejor escenario
posible para que las empresas refuercen sus inversiones en el sec-
tor, sobre todo en la etapa de exploracin, y as alcanzar el mximo
desarrollo que tanto anhelamos para el sector minero nacional. Dicha
feria es un encuentro clave para la industria, ya que en ella participan
las compaas mineras y proveedoras ms importantes del mundo lo
que constituye una oportunidad para compartir experiencias entre los
distintos actores y as fortalecer la relacin en el sector. El desarrollo de
proveedores de clase mundial y el crecimiento de esa cadena de valor,
son objetivos claves para nuestro ministerio y, en ese sentido, Exponor
es un espacio que contribuye a fortalecer el desarrollo de alianzas es-
Biministro
tratgicas entre proveedores de la minera. Laurence Golborne
Cmo cree usted que la legislacin sobre cierre de faenas mineras,

Mayor insercin de
actualmente en trmite, impactar al sector, y cules son los bene-
la mujer en la minera
cios que esta normativa traer al pas?
La Sociedad Nacional de Minera, Sonami, organiz en mayo pasado el Se- Este proyecto de ley establece la obligatoriedad de desarrollar un Plan
minario Mujer y Minera: El desafo de abrir nuevos espacios. La actividad de Cierre para todas las faenas mineras existentes y futuras, para las
tuvo como objetivo dar cuenta del importante rol que est jugando la mujer reas de exploracin, prospeccin y explotacin de los yacimientos. De
en la minera y la necesidad de acelerar el proceso de incorporacin de la esta forma, toda empresa minera deber generar un plan que garantice
a mujer a este relevante sector productivo. El encuentro fue inaugurado por la calidad fsica y qumica del lugar que explot, resguardando as la
la ministra del Trabajo, Evelyn Matthei; el subsecretario de Minera, Pablo salud de la poblacin. A travs de este proyecto buscamos establecer
Wagner, y el presidente de Sonami, Alberto Salas. una minera ms responsable con el medio ambiente.
Durante el seminario el subsecretario de Minera, Pablo Wagner, plan-
te la meta de elevar a un 10% la participacin femenina en la minera Cmo se piensa avanzar en materia de seguridad y prevencin de
chilena, pasando de 11.760 a 25.000 mujeres contratadas en este riesgos en minera, considerando que a la fecha se han reportado 10
sector para el 2015. accidentes con fatalidad, y en qu etapa est el proyecto para crear
La Ministra Matthei dijo que si queremos que el pas progrese es fun- la Superintendencia de Minera y cmo sta afectar a la actual ins-
damental la incorporacin de la mujer al mundo laboral, en particular titucionalidad del sector?
a la minera. Por ltimo, el presidente de Sonami, Alberto Salas, se Estamos trabajando en el fortalecimiento de la seguridad minera en el
mostr conado en que la mujer jugar un rol clave para asegurar la corto y largo plazo. Nuestra propuesta de largo plazo es crear la Superin-
competitividad y el progreso de la industria minera. Estamos seguros tendencia de Minera y as potenciar la institucionalidad y velar de manera
de que todos nuestros asociados estn comprometidos con esta labor y ms efectiva por el cumplimiento de las normas de seguridad minera.
por otros
trabajarn para incorporar a la mujer a la actividad, quien har un aporte
e podra Asimismo, es importante enfatizar que todos los esfuerzos por desa-
diferenciador y renovado a este mundo minero, sostuvo Salas.
ez tanto rrollar una institucionalidad scalizadora moderna y el ms profundo
faenas; compromiso del Estado con la seguridad minera sern infructuosos si
acin del no contamos con el apoyo irrestricto de todos los actores de la peque-
a, mediana y gran Minera de Chile.
ento mi- En tanto, en los prximos meses enviaremos al Congreso el proyec-
ositoras, to de Ley para crear la Superintendencia de Minera. Ya hemos dado
oridades signicativos pasos. Iniciamos un programa de formacin de 1.000
rmacin monitores de seguridad minera este ao 2011 y esperamos continuar
para que al nal de nuestro perodo de Gobierno tengamos formados
desafos, 4.000 monitores de seguridad minera, para que ojal en cada faena
edi una tengamos al menos una persona que haya tenido un entrenamiento
formal en seguridad.
0,1,6752LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
De qu
que actu
Como D
ciones v
En prime
(artculo
derecho
gar, esta
de grand
sumidor
de contr
- mente a
e Todo co
n control d
- Al comie
regiones
- Para ello
- Matas Desmadryl, tualizado
o director general
agua pa
de aguas
e de la ins
s traccin
e Matas Desmadryl, director general de aguas:
las Direc
:
s
Hay que incrementar uso de Otra me
donde s
uso del
ceros, re
agua de mar en mineras en mayo

Por ltim
cio en ba
scalizac
A
poco ms de un ao desde que asumi la Direccin General
de Aguas, DGA, su director general, Matas Desmadryl, sabe La Direccin General de Aguas promueve implica m
que enfrenta una difcil tarea: modernizar y mejorar la gestin actualmente un programa de fiscalizacin, abiertos
de los recursos hdricos en el pas, con el n de que existan las con- el uso d
donde los usuarios de agua de una tes del p
diciones necesarias para un aprovechamiento sustentable y ptimo de
este elemento estratgico.
determinada cuenca debern contar con
Abogado de profesin y con un diplomado en Derecho Administrativo y sistemas de control de extraccin e informar Cul es
Econmico con mencin en Recursos Humanos de la Ponticia Univer- creada U
peridicamente sobre la utilizacin del recurso
sidad Catlica de Chile, Desmadryl se desempe durante siete aos La Unida
como abogado en el estudio Allende Bascun & Ca., para posterior- da para
mente trabajar en Aguas Andinas. Considera que la normativa actual de recursos hdricos es per- usuarios
Como especialista en el rea regulatoria y de recursos naturales -es- tinente? medidas
peccamente en derechos de aguas y medioambiente-, Matas Des- Como Gobierno pensamos que una normativa de aguas basada en la ciencia h
madryl est consciente de tener la responsabilidad de mejorar la ad- asignacin de derechos de aprovechamiento a privados es la mejor Desde e
ministracin de los recursos hdricos, con reglas y objetivos claros que manera de promover y dar certeza jurdica a las distintas actividades de las o
permitan un aprovechamiento ptimo, en armona con los intereses de productivas y de entregar los incentivos necesarios para que se pro- subterr
los distintos sectores productivos. mueva un uso eciente y sustentable. el uso y
Como pas debemos tomar conciencia de que si queremos acceder al Sin embargo, como en toda regulacin, hay temas que mejorar. contribu
desarrollo, tenemos un problema con el uso del agua, ya que se requie- En el mercado actual existen situaciones que son necesarias de resol-
re de la actuacin tanto del sector pblico como del privado, sentencia ver a travs del fortalecimiento de la institucionalidad de la DGA, tanto Qu de
el director general de aguas, quien en entrevista con Revista Nueva en materia de scalizacin, como en el procedimiento de registro de de los re
Minera & Energa, aborda los desafos que presentan las empresas ttulos, y es por ello que hemos trabajado en iniciativas para perfeccio- Sin duda
mineras en relacin a este vital elemento. nar estos puntos. zar en e
'(60$'5,/LQGG
De qu manera existir una mayor scalizacin a aquellos actores aclarar que en general lo son, ya que reutilizan hasta ocho veces el
que actualmente poseen derechos de aguas? recurso antes de desecharlo.
Como Direccin General de Aguas, tenemos cuatro tipos de scaliza- Sin embargo, hay que incrementar el uso directo de agua de mar en
ciones vigentes: mineras, como lo hace Minera Esperanza, por ejemplo, la cual realiza
En primer lugar, existe el cobro de patentes por no utilizacin de aguas un gran desafo para el crecimiento del sector.
(artculo 129). Esto se hace todos los aos y se scaliza ms de 1.000
derechos otorgados respecto de su uso total o parcial. En segundo lu- Cul debe ser la frmula para que la industria minera pueda reducir
gar, estamos trabajando intensamente en un programa de scalizacin su consumo de agua en los procesos productivos?
de grandes usuarios, que tiene como objetivo que los principales con- El sector minero ha avanzado muchsimo en este sentido, ya que buena
sumidores de agua de una determinada cuenca cuenten con sistemas parte de la actividad minera se encuentra en zonas ridas, lo que ha
de control de extraccin e informen peridica-
mente a la DGA sobre la utilizacin del recurso.
Todo conforme a los derechos constituidos del
control de extraccin de agua.
Al comienzo, el trabajo est centrado entre las
regiones de Arica y Parinacota y de Valparaso.
Para ello, se est confeccionando un listado ac-
tualizado de usuarios o titulares de derechos de
agua para, posteriormente, pasar a la exigencia
de la instalacin de sistemas de control de ex-
traccin, y posterior remisin de la informacin a
las Direcciones de Agua regionales.
e Otra medida de scalizacin es la denuncia,

donde se abren expedientes para investigar el
uso del recurso en base a la imputacin de ter-
ceros, respecto al uso de agua sin autorizacin o
s en mayor cantidad que la autorizada.

Por ltimo, tambin existen inspecciones de o-
cio en base a la puesta en marcha de un plan de
scalizaciones selectivas, que a nivel nacional
La DGA, ha anunciado que trabajar
implica ms de 150 expedientes de scalizacin en la scalizacin de la extraccin de
, abiertos de ocio por la DGA, para inspeccionar agua por parte de grandes empresas
el uso del agua y cauces en regiones importan-
tes del pas.
mar Cul es la participacin que tienen las grandes mineras en la recin llevado a incorporar, tanto en sus procesos productivos como tambin
creada Unidad de Organizaciones de Usuarios y Eciencia Hdrica? en faenas, frmulas para reducir el consumo de agua y hacerlo cada
curso
La Unidad de Organizaciones de Usuarios y Eciencia Hdrica fue crea- vez ms eciente. Sin embargo, estamos conscientes de que an falta
da para normar y apoyar el fortalecimiento de las organizaciones de mucho por hacer en esta materia.
es per- usuarios de agua, as como tambin, la implementacin de diversas
medidas concretas tendientes a mejorar como pas en materia de e- Qu minera se destaca en las buenas prcticas y modelos de gestin
da en la ciencia hdrica. para el uso eciente del recurso hdrico?
la mejor Desde esta perspectiva, se busca que la minera participe plenamente Dentro de la gran minera, existen varios ejemplos de iniciativas muy
ividades de las organizaciones de usuarios, tanto en aguas superciales como interesantes e innovadoras en distintas faenas, en especial, aquellos
se pro- subterrneas, ya que como sector ha tenido importantes avances en proyectos que hoy estn utilizando agua de mar para sus procesos,
el uso y gestin eciente del agua. Este progreso es una interesante tal como lo sealaba. Sin embargo, el principal desafo es que estas
r. contribucin a la gestin sostenible de este elemento. buenas prcticas y modelos de gestin se vayan ampliando de forma
de resol- integral a los distintos yacimientos de una compaa y a lo largo de
GA, tanto Qu desafos tiene pendiente la minera en relacin a la utilizacin todo su proceso productivo de exploracin y cierre. Creo que vamos por
gistro de de los recursos hdricos de manera sustentable? un buen camino, pero soy un convencido de que al tener una minera
erfeccio- Sin duda, uno de los principales desafos que tiene la minera, es avan- de clase mundial en el pas, existen an importantes espacios para
zar en el uso del agua, pese a que si hablamos de eciencia, es bueno avanzar en la materia.
'(60$'5,/LQGG
Marce
Tene
en tr
Cmo v
mediano
El futuro
de la mi
hoy el cr
cobre ha
plazo. Es
toca vivi
- Independ
e cionar m
n diara ha
- Nuestra
Universid
- truccin
- calidad
o tambin
e XIV Exhibicin Internacional de la Minera Latinoamericana situacin
s el prome
e
s
: La contribucin de Exponor al ingreso
De qu
desarrollo de la II Regin contribu

La invers
y en la r
Yo creo
nales y de su organizador, la Asociacin de Industriales de Antofagasta la invers
La visin de autoridades y de los A.G., AIA, sobre la actual XIV versin de la feria. la ciuda
organizadores de una de las ferias ponsabi
lvaro Fernndez Slater, pblicos
mineras con ms crecimiento en
intendente regin de Antofagasta:
Amrica Latina, en los ltimos aos, Lo importante ahora es agregar valor a este en-
coincide acerca de los beneficios que cadenamiento productivo
Cul es la importancia y expectativas para Exponor 2011?
trae aparejado el evento a la Segunda Regin
Exponor es una marca arraigada en nuestra regin, que congrega
A
lo largo de sus 25 aos de vida, Exponor, la feria de la minera fundamentalmente a los principales proveedores de la gran mine-
latinoamericana, realizada en el norte del pas, se ha supera, tanto nacionales como de diferentes partes del mundo, para
rado continuamente, ganando experiencia, reconocimiento y poder encadenarse de manera efectiva y eficiente con las com-
sumando expositores de todo el mundo. En su ltima versin en 2009, paas mineras y as entregar soluciones logsticas, tecnolgicas
la feria cont con 575 expositores provenientes de 19 pases. Sin em- y de productos.
bargo, para la presente versin, el nmero de empresas expositoras se La Asociacin de Industriales de Antofagasta, ha demostrado a lo largo
elevar a 800, representando a 24 pases. de estos aos, al ser el organizador de Exponor, un compromiso con
La primera feria se realiz el ao 1985 bajo el nombre de Expoin. Una el crecimiento de la economa regional, que se ve traducido en nuevas
dcada despus, en 1995, se desarroll por primera vez Exponor, bajo oportunidades empresariales y de prestacin de servicios, cuyos frutos
el slogan Las oportunidades del desarrollo minero, pasando de 65 a se ven reejados en los acuerdos de negocios que se materializan en
200 empresas expositoras, desde su primera versin. nuestra zona. Lo importante ahora es desempearse en agregar valor
Para materializar la presente Exponor, a realizarse en el recinto ferial a este encadenamiento productivo para que todos quienes tienen algo
Sector La Portada de Antofagasta entre el 13 y 17 de junio de 2011, que ofrecer sean beneciados y, por sobre todo, cmo esta feria de
fue necesario aunar voluntades y criterios tanto de entidades privadas carcter mundial, se vincula con nuestras ciudades y por lo mismo, con
y pblicas. He aqu las impresiones de autoridades regionales, comu- sus ciudadanos, entregando tambin oportunidades para ellos.
$8725,LQGG
Marcela Hernando,
alcaldesa de Antofagasta
Marcela Hernando, alcaldesa de Antofagasta:
Tenemos muchsimas expectativas
en trminos de participacin
Cmo visualiza el actual panorama de la minera en la regin en el
mediano plazo?
El futuro de esta regin sigue dependiendo de la gran minera del cobre,
de la misma manera como lo hace la economa del pas. Por lo tanto,
hoy el crecimiento de Asia y sobre todo de China con su demanda por
cobre hace que tengamos el futuro asegurado al menos en el mediano
plazo. Esto representa una oportunidad para aquellos a quienes nos
toca vivir este auge.
Independientemente de los aspectos econmicos que acabo de men-
cionar me gustara que esa vitalidad, por decirlo alguna manera, irra-
diara hacia aspectos sociales.
Nuestra ciudad ha sido destacada recientemente por un estudio de la
Universidad Catlica, realizado en conjunto con la Cmara de la Cons-
truccin, como la urbe con ms de 300.000 habitantes con la mejor
calidad de vida del pas. Eso obviamente nos pone muy orgullosos y
tambin nos inquieta porque para quienes vivimos ac, es claro que la
situacin no es pareja para todos y que existe una gran brecha entre Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera en la
el promedio de ingreso del primer quintil respecto del promedio de macro zona norte?
al ingreso del quinto quintil.
De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera

En forma similar a mi respuesta anterior, la gran minera y sus inversio-
nes impulsan todo lo que tiene que ver con la infraestructura exporta-
dora, como por ejemplo, el megapuerto.
n contribuirn al desarrollo e impacto de la zona?

La inversin privada le imprime una vitalidad a la economa en la ciudad
y en la regin que le lleva la delantera a la inversin pblica.
Yo creo que el desarrollo y el progreso est siendo potenciado por
En cuanto a zonas logsticas, esperamos que se materialice la zona de
servicios propuesta por la Cmara de la Construccin de Antofagasta.
Y todo esto mirando al Pacco que es el mar del futuro, lo cual debe-
ra traer como consecuencia la consolidacin de esta Segunda Regin
ofagasta la inversin privada, pero es necesario aumentar el gasto pblico en como la puerta de entrada y salida de la Zona de Integracin del Centro
la ciudad y en la regin. La empresa privada no puede suplir la res- Oeste de Amrica del Sur, Zicosur, frente al Asia Pacco.
ponsabilidad estatal en materia de conectividad, vivienda, espacios
pblicos, salud, etc. Cules son sus expectativas para Exponor 2011 y sus diversas reas
de impacto?
te en- lvaro Fernndez Slater,
Tenemos muchsimas expectativas en trminos de participacin. La
intendente regin
de Antofagasta vara ha quedado cada vez ms alta y sabemos que la AIA tiene expe-
riencia en la organizacin de esta feria, que este ao adems tendr un
ongrega plus al desarrollarse en el recinto ferial del cual yo tambin me siento
n mine- un poco parte.
do, para Por lo tanto, estaremos presentes desde el stand de la Municipalidad
as com- informando, entre otras cosas, sobre el inicio de los estudios de prefac-
olgicas tibilidad del tren urbano de supercie, cuyo nanciamiento ha sido apro-
bado este mes de mayo por el gobierno francs, para lo cual esperamos
a lo largo contar con maquetas o imgenes con el n de exhibirlas en esa ocasin.
miso con
n nuevas Rodrigo Mendiburu, seremi de Minera Regin de
os frutos Antofagasta:
alizan en Tenemos que ser capaces de asumir las susten-
gar valor tabilidad de la actividad minera en la regin de
nen algo Antofagasta
feria de Cmo ve el actual panorama de la minera en la regin?
smo, con El panorama se ve tremendamente auspicioso. Se destacan los
. US$12.000 millones en inversiones en los prximos 5 aos. Eso signi-
$8725,LQGG
Rodrigo Mendiburu,
seremi de Minera Regin
de Antofagasta contratistas y subcontratistas ms el encadenamiento a travs del co- a la vez
mercio, construccin, banca y servicios bsicos, entre otros. Esto nos es un tre
obliga a asumir y enfrentar de buena manera los futuros desafos de Adems
energa, recursos hdricos, capital humano (profesionales y tcnicos), dad min
medioambientales, relaciones laborales y sindicales y de relaciones con semana
las comunidades cercanas.
En resumen, tenemos que ser capaces de asumir la sustentabilidad de Carlos
la actividad minera en la regin de Antofagasta. de la M
Esta
De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera con- Cmo v
tribuirn al desarrollo de la zona? En relac
Cada proyecto minero se ubica en distintos puntos de la regin por principa
lo tanto impacta de manera distinta en su suministro energtico y/o existir un
nuevos recursos hdricos. norte va
Cada empresa o compaa minera debe afrontar esto siempre pensan-
do en la sustentabilidad. De qu
Por lo mismo, cada proyecto se tiene que hacer cargo ya que impacta contribu
de manera distinta. Hay niveles de construccin distintos, as como di- energti
versos montos de inversin. En trmi
ca una enorme demanda de empleo y de servicios asociados. A esto millones
se suma un enorme incremento de utilidades futuras que se reejarn Cules son sus expectativas para Exponor 2011? de conc
en ingresos para el pas a travs del impuesto especco de la minera Exponor tiene tres hitos muy importantes. El primero es seguir conso- cordem
que tambin va a signicar mayores recursos para la regin. lidndose como la feria minera ms importante del mundo. Segundo mundia
Y por lo mismo, en materia de Cluster Minero, va a generar un enorme llegar a US$200 millones estimados en negocios a raz de la feria y, cretos e
encadenamiento productivo ya sea por la contratacin de empresas tercero, el anhelado deseo de la casa propia con un nuevo recinto que o Mina
$8725,LQGG
Carlos Arenas,
seremi de Energa
s del co- a la vez genera actividad adicional a la feria durante todo el ao, lo que de la Macro Zona Norte
Esto nos es un tremendo aporte en infraestructura a la regin.

safos de Adems, Exponor genera una serie de actividades en torno a la activi-
cnicos), dad minera debido a las miles de personas que visitarn la feria en la
ones con semana: hotelera, gastronoma, turismo y comercio en general.
ilidad de Carlos Arenas, seremi de Energa

de la Macro Zona Norte:
Esta zona es muy rica en las energas del futuro
era con- Cmo ve el actual panorama de la minera en la regin?
En relacin al panorama que existe la realidad es bastante alentadora
gin por principalmente por los consumos de India y China que indican que va a
tico y/o existir una demanda de cobre por los prximos cinco aos. En la zona
norte va a existir una gran actividad en el rea.
pensan-
impacta contribuirn al desarrollo de la zona y cmo ser enfrentado el tema
como di- energtico?
En trminos de inversiones, en los prximos aos se prev US$ 30.000
millones en este mbito y un gran porcentaje de esta inversin Lo importante de estos temas es cmo debemos enfrentar y diversicar
de concentrar en las regiones de Tarapac y Antofagasta. Re- la matriz energtica. Ac tenemos concentrada la energa en fsiles,
r conso- cordemos que Chile y Per concentran un 42% de las reservas carbn, gas y petrleo, lo que conlleva una tremenda vulnerabilidad
Segundo mundiales de cobre y este crecimiento lo vemos en trminos con- ante los cambios de los precios internacionales.
a feria y, cretos en el desarrollo actual de los proyectos Mina Ministro Hales En el Ministerio queremos diversicar la matriz energtica. Por ejemplo,
cinto que o Mina Chuqui Subterrnea. las energas renovables causan menos efecto invernadero y esta zona
$8725,LQGG
es muy rica en las energas del futuro: solar, del viento, geotrmica. En
Felipe Trevizn,
este aspecto tenemos un tremendo potencial, un futuro muy alentador. presidente de la Asociacin
Es as como en este momento estamos abriendo las puertas a este tipo de Industriales de Antofagasta
de energas.
Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la energa de la

zona?
En cuanto a las energas del futuro hay proyectos en espera de la re-
solucin de calicacin ambiental, de los cuales cuatro son proyectos
geotrmicos y otros dos corresponden a proyectos elicos.
Cules son sus expectativas para Exponor 2011?

Sin lugar a dudas que Exponor marca la importancia que tiene la Re-
gin de Antofagasta en la industria de la minera. Eso es un orgullo
que nos demuestra la importancia que tiene en el concierto mundial.
Es sumamente importante incorporar las energas renovables en los
procesos mineros y con motivo de Exponor estamos organizando un
encuentro de ministros de energa de los pases vecinos: Chile, Per,
Argentina y Bolivia, que contar con la presencia del director de la Red
Elctrica Espaola, Alberto Carbajo Josa.
Felipe Trevizn, presidente de la Asociacin de to, tenemos que ser capaces de tener aqu, en nuestra regin, los
Industriales de Antofagasta: mejores proveedores, los mejores centros tecnolgicos y el capital
Exponor 2011 se lleva a cabo en el marco de un humano capacitado. Para lograrlo seguiremos trabajando a travs
escenario inigualable de nuestras distintas lneas de accin: Exponor, Sicep, Colegio tc-
Cmo ve el actual panorama de la minera en la regin? nico industrial Don Bosco, los diversos consejos y a travs de una
La minera pasa actualmente por un muy buen momento. nueva rea que hemos denominado Centro de Desarrollo Empresa-
El precio del cobre proyectado para este ao, superior a los US$4 rial, mediante el cual capitalizaremos las oportunidades que tiene
la libra, trae consigo oportunidades nicas para la industria y la industria proveedora, fortaleciendo la innovacin y el desarrollo
nuestro desafo es continuar trabajando por el desarrollo susten- del capital humano.
table de la Regin de Antofagasta y
del pas y, con ello, continuar con la
labor de la consolidacin del Cluster
Minero 2.0 con el fin de consolidar,
entre otros aspectos, una poltica de
largo plazo a nivel nacional y regio-
nal; un compromiso pblico-privado
y consolidar empresas de clase mun-
dial que sean innovadoras, competi-
tivas, tecnolgicamente desarrolla-
das, socialmente responsables, entre
otras caractersticas.
De qu manera los nuevos proyectos

e inversiones en la minera contribui-
rn al desarrollo de la zona?
La minera contribuye al crecimien-
to de nuestra regin y de nuestro
pas, y los proyectos de inversin
minera para los prximos aos en la
regin de Antofagasta superan los
US$10.000 millones. En este contex-
$8725,LQGG
$YLVRVLQGG
Fernando Cortez, mula el desarrollo integral del sector minero y contina consolidando el
gerente general Asociacin cluster. No slo es un aporte a la industria minera porque rene a los
de Industriales de Antofagasta
principales actores tanto regionales como extranjeros que contribuyen
al desarrollo del sector, sino tambin para la regin en general porque
involucra a los ms diversos sectores productivos.
Fernando Cortez, gerente general Asociacin de

Industriales de Antofagasta:
Exponor 2011 ya es un evento minero mundial
Cmo visualiza el actual panorama de la minera en la regin en el
mediano plazo?
Es un buen perodo. La demanda de los pases asiticos, en especial
China y el valor proyectado para el precio del cobre por sobre los US$4
la libra en la Bolsa de Metales de Londres son antecedentes inigua-
lables que se suman a las inversiones proyectadas para la prxima
dcada en la Regin de Antofagasta y que contemplan proyectos como
Chuquicamata Subterrnea y Ministro Hales de Codelco, adems de
Sierra Gorda de Minera Quadra Mining, entre otros.

contribuirn al desarrollo e impacto de la zona?
Estamos convencidos de la importancia de la minera para el desarrollo
del pas y de la regin. Ms hoy, cuando se estima una cartera de
Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera? proyectos en torno a los US$10.000 millones para la prxima dcada.
La regin de Antofagasta tiene un promisorio panorama minero para la Como Asociacin de Industriales de Antofagasta creemos rmemente
prxima dcada, con proyectos como mina Ministro Hales de Codelco en la minera como la locomotora que arrastra a otros sectores produc-
por US$ 2.300 millones, Chuquicamata Subterrnea de Codelco por tivos y que nos llevar a ser un pas desarrollado.
US$ 2.200 millones, Sierra Gorda de Quadra Mining por US$ 1.900 Estamos seguros que la minera ofrece una gran oportunidad para
millones, entre otros. la creacin de valor de la regin y el pas y por ello hemos impulsa-
El 54,5% del cobre producido en Chile proviene de la regin de Anto- do el cluster y hoy continuamos armando que debemos tener un
fagasta y somos nmero uno en la produccin de este metal, terceros cluster maduro y avanzar en lo que hemos denominado Cluster 2.0.
en la produccin de molibdeno, y quintos en la produccin de plata. Y que proyecte empresas de clase mundial, pero al mismo tiempo co-
si hablamos de minerales industriales, somos nmero uno en la pro- nocimiento, recurso humano especializado, innovacin y desarrollo
duccin de nitratos naturales, carbonato de litio y yodo. Sumado a esto, tecnolgico de punta.
la fuerte demanda de potencias emergentes como China e India y los
requerimientos en materias primas, especialmente cobre, vislumbran Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera en la
un positivo escenario para la minera. Macro Zona Norte?
Todo esto corrobora la importancia de la industria no slo en el creci- Si contemplamos los proyectos de la regin de Tarapac, Antofa-
miento del pas, sino en el desarrollo, particularmente de nuestra re- gasta y Atacama, estamos hablando de una inversin de alrededor
gin, y para ello trabajamos fuertemente en el desarrollo sustentable, de US$ 40.000 millones.
con una minera responsable y en armona con los dems actores pro- Una cifra sin precedentes en lo que a inversin minera se reere y, por
ductivos y de la sociedad. ende, una oportunidad para avanzar mucho ms all del crecimiento
econmico y lograr el desarrollo que nuestras regiones requieren. Es
Cules son sus expectativas para Exponor 2011? una tarea pblico-privada, de la que la AIA se hace parte.
Exponor 2011 se lleva a cabo en el marco de un escenario inigualable, no
slo por el momento histrico que vive la industria minera, sino tambin por Cules son sus expectativas para Exponor 2011 y sus diversas reas
la consolidacin que hemos llegado a tener como evento minero mundial de impacto?
avalada por los 800 expositores de 24 pases. Sin duda hemos dado un Exponor 2011 ya es un evento minero mundial. Hemos tenido un creci-
paso gigante creciendo no slo en el nmero de expositores (39%), sino miento sin precedentes, por lo que gran parte de nuestras expectativas
tambin en la supercie del evento llegando a 85.000 m2 de feria. se han cumplido.
Podemos decir con orgullo que Exponor 2011 es una herramienta po- Ahora lo que resta es trabajar en cada una de las actividades que
tente para promover el desarrollo productivo, econmico y social. Esti- caracterizan a Exponor y que le suman valor como la rueda de nego-
$8725,LQGG
$YLVRVLQGG
cios, en la que se efectuarn ms de

720 reuniones cara a cara; los tours
tecnolgicos a siete faenas mineras,
los cuatro seminarios, las 99 charlas
tcnicas y el programa cultural, que
vamos a realizar en conjunto con la
Universidad de Antofagasta y con el
apoyo de Minera Escondida, el que in-
volucra al mundo de las universidades
y el pblico en general.
En suma, Exponor es un conjunto
de actividades no slo de carcter
tcnico que van en beneficio de las
empresas y la comunidad en general.
Andrea Moreno,
expomanager Exponor 2011:
Tenemos un compromiso
regin y pas
Cules son las expectativas para Ex-
ponor 2011?
Hemos superado nuestras expectativas
en cuanto a crecimiento y nmero de expositores. Hoy ms que ex- Exponor no slo es una oportunidad para el sector minero, sino que
pectativas tenemos desafos, uno de los principales es continuar po- involucra a otros sectores productivos.
tenciando a Exponor como evento minero mundial en el que conuye
la industria minera, por ser el punto de encuentro entre la oferta y la Cules son las novedades en esta versin 2011 respecto a cifras
demanda, donde tambin se debaten temas de importancia para la in- de: pases participantes, cantidad de compaas importadoras, etc.?
dustria minera. Tenemos adems, un compromiso regin y pas porque Vamos a tener la representacin de 24 pases, entre ellos, Australia,
Alemania, Brasil, China, Estados Unidos, Sudfrica, Per, entre otros. El
Andrea Moreno, mayor nmero de pases extranjeros que hayamos tenido en Exponor. En
expomanager total sern 800 empresas expositoras, 225 ms que en la anterior Ex-
Exponor 2011
ponor y con un aumento de un 52% en la supercie total de exposicin.
En infraestructura, cules son las novedades respecto a las versio-

nes anteriores?
Estamos en un terreno con una mayor supercie, lo que nos ha permiti-
do aumentar los metros cuadrados de exposicin y de feria en general.
En esta versin sern 85.000 m2 de feria en la que se levantarn 6
galpones y 6 zonas exteriores y donde, como novedad, tendremos una
zona de demostracin de equipos en la que los expositores podrn
exhibir sus maquinarias en funcionamiento. Sin duda, ser un aporte
para los visitantes tcnicos que le da un nuevo plus a la feria.
De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera con-

tribuirn al desarrollo de la zona y a la vez, al desarrollo de la feria?
Tenemos un escenario muy positivo lo que sin duda contribuye al desarrollo
de la regin en general, de la mano de Exponor, como ejemplo concreto
del Cluster Minero que, desde la minera, mueve los ms diversos sectores
productivos. Desde inicios de los aos 90 como Asociacin de Industriales
de Antofagasta, hemos credo rmemente que la minera es la locomotora
que impulsa el desarrollo econmico y productivo de la regin y que ade-
ms, nos llevar a fortalecer el desarrollo del pas.
$8725,LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
mente e
tivos, a c
Si uno c
que es e
A su juic
actualm
Uno de l
miembro
tiene qu
tiene aho
- Por ende
e nivel na
n permita
-
El desar
- El desar
- el Gobie
o mucho d
e
s Cules
e El objeti
:
nivel mu
s Comisiones
de la pro
Minera y Energa: propuestas Tenemo

lnea.
Asimism
eso requ
parlamentarias la adecu
concentr
materia
Dentro d
C
on visiones similares respecto a los desafos de la industria
minera respecto al abastecimiento energtico y mejoras en Escasez de capital humano, los estn co
el capital humano, pero con discrepancias en el proyecto em- efectos de la huella de carbono, el proces
blemtico de HidroAysn, Nueva Minera y Energa entrevist bajo un en los p
nuevas inversiones en prospeccin contami
mismo cuestionario a dos connotados representantes de la Tercera
Regin y miembros de la Comisin de Minera y Energa de ambas
de yacimientos mineros y diversificacin
Cmaras, Carlos Cantero y Marco Espinosa. Ambos explican cmo la de la matriz energtica, entre otros, forman De qu
industria minera y energtica deben enfrentar los distintos desafos en contribu
parte de los temas de discusin en las La mine
los prximos aos.
comisiones de ambas cmaras legislativas Chile y
Carlos Cantero, presidente de la Comisin tenemos
de Minera y Energa del Senado: Cmo ve el actual panorama de la minera en el pas? industria
Chile debe retomar el desafo de la prospeccin La minera est pasando un momento positivo de grandes proyectos en la ge
minera mineros de modernizaciones. Con un Codelco que est en un proceso lado, y d
Asegurar el abastecimiento de energa prolongado, calicar el capital de adecuacin a los mercados y a la industria de nivel global; as como
humano que pueda atender las necesidades de la industria minera, con un plan de inversiones y modernizacin muy importante, nos reeja En qu
realizar una campaa sobre la importancia de la prospeccin minera, un panorama muy positvo. Pero hay dos temas pendientes en esta ma- laciones
pues todo lo que se tiene ahora es fruto de la prospeccin que se hizo teria. Por un lado, est el tema de los costos de la energa y asegurar el En Chile
en el pasado, son parte de las palabras claves del anlisis crtico sobre abastecimiento de energa prolongado. est bus
los desafos que la minera local debe realizar, segn el senador Carlos Y por otro lado, se requiere calicar capital humano que pueda atender que se p
Cantero, presidente de la Comisin de Minera y Energa del Senado. las necesidades de la industria minera. Esto se traduce fundamental- biente o
32/,7,&26LQGG
Carlos Cantero,
presidente de la Comisin
mente en que hay poca gente que est optando, en trminos compara- de Minera y Energa del Senado
tivos, a carreras tcnicas o ingenieras.
Si uno compara reas humansticas frente al rea ingenieril, la verdad
que es extremadamente baja y eso tiene que cambiar.
A su juicio, cules son los desafos en la minera que el pas tiene

actualmente y cmo puede enfrentarlos?
Uno de los desafos pendientes o ms relevantes en mi opinin, como
miembro de la Comisin de Minera y Energa del Senado, es que Chile
tiene que retomar el desafo de la prospeccin minera. Todo lo que se
tiene ahora es fruto de la prospeccin que se hizo en el pasado.
Por ende, tenemos que hacer una nueva campaa de prospeccin a
nivel nacional. Debemos tener cartografa geolgica digitalizada que
permita enfrentar este desafo.
El desarrollo de clusters mineros, es otro desafo a su juicio?

El desarrollo de los cluster mineros tiene mucho de ruido. Yo dira que
el Gobierno tiene que empezar a aterrizar estos conceptos porque tiene
mucho de teora y poco de prctica.
Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera?

El objetivo principal es mantener una industria minera competitiva a
nivel mundial y para eso hay que tener objetivos claros desde el mbito
de la prospeccin, por ejemplo.
as Tenemos un desafo muy grande porque estamos retrasados en esa

lnea.
Asimismo, necesitamos tener competitividad en materia de precio y en aquellas zonas donde ha habido un proceso en el que se ha
eso requiere modernizar la industria. Y, en tercer lugar, se necesita ver producido externalidades negativas, de lo cual hay mltiples ejem-
la adecuada intervencin de Chile en el proceso de renamiento de los plos en el pas. Para eso se estn impulsando proyectos de cierres
concentrados de cobre para evitar que el pas dependa de terceros en de faenas que incorporan los elementos de punta que esperamos
materia del producto nal que es el cobre renado. sea en un plazo muy breve en el que estn operando. En todo caso,
Dentro de esto tambin surge, como desafo, que nuestras reneras la industria por su cuenta ha ido implementando procesos en esta
estn con la tecnologa adecuada que permita por un lado, desarrollar lnea. La gran industria minera est actuando con responsabilidad y
el proceso de renamiento y el proceso necesario para tener incidencia con respeto al medio ambiente y al agua, por ejemplo como lo hace
en los precios de cobre mundial y por otro lado, evitar el proceso de Minera Esperanza, y otras estn usando el agua desalada del mar,
contaminacin, como lo hemos conocido en el ltimo tiempo. y al mismo tiempo estn mostrando una mayor preocupacin por
generar proyectos que permitan potenciar la matriz energtica en
n De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera la lnea de fortalecer energa renovable.
contribuirn al desarrollo de Chile?
La minera pblica y privada son la viga maestra de la economa de Cules son los plazos en este sentido?
s Chile y lo va a seguir siendo en las prximas dcadas. Para esto Tengo la impresin que ser de trmite breve y vamos a tener pronto
tenemos que mantenernos en un punto muy competitivo con una vigencia de esta legislacin, pues hay inters en el parlamento en que
industria moderna y eficiente y seguir jugando el rol tan relevante se saque y entre en vigencia esta nueva ley.
royectos en la generacin de la caja pblica por la va de impuestos, por un
proceso lado, y de excedentes por otro. En relacin al litio, considerado el mineral del futuro, qu iniciativas
as como se estn analizando y realizando?
os reeja En qu etapa est el proyecto que regula el cierre de faenas e insta- Chile tiene un lugar de privilegio en materia de produccin de litio.
esta ma- laciones mineras? Somos lderes mundiales en produccin de carbonato de litio y el Sena-
egurar el En Chile tenemos experiencias dolorosas en este tema y lo que se do en general y la Comisin en particular, est desarrollando una serie
est buscando es primero prevenir y luego mitigar apropiadamente de iniciativas que permitan poner de maniesto la importancia de la
atender que se produzcan cierres de faenas traumticos para el medio am- industria del litio y poder cobrarle la cuenta a las industrias que estn
amental- biente o las comunidades de los entornos; y por otro lado, mitigar vinculadas a esta actividad.
32/,7,&26LQGG
tos establecidos en la legislacin vigente, entonces no hay razn para

impedir que se lleve adelante el proyecto.
Estoy de acuerdo que hay que cautelar las leyes medioambientales
y que se debe cautelar el efecto o la externalidad que generan las
grandes represas que estn insertas en las centrales, o lo que produce
como externalidad de las centrales carbonferas, o de los combustibles
fsiles, pero hay que entender que Chile, para seguir desarrollndose,
necesita generar energa y lo concreto es que la respuesta ahora no
est en las energas renovables. Por eso, es que queremos incentivar
un proceso que nos permita elevar el porcentaje de energa que se
genere en nuestra matriz en plantas que sean de energa renovable.
En el mbito de la matriz energtica, cules son los temas que a su

juicio son los principales que Chile tiene que enfrentar?
En materia de energa hay cuatro aspectos que nos interesan funda-
Cules son sus expectativas para Exponor 2011? mentalmente. Por una parte, asegurar el abastecimiento, el segundo es
Exponor, la feria industrial minera que se desarrolla en Antofagasta diversicar la matriz energtica, tercero es mantener precios competiti-
cada dos aos est llamada a constituirse en la actividad continental vos y cuarto, asegurar un proceso respetuoso del medio ambiente para
ms importante de la industria minera de calidad mundial, compitiendo evitar los problemas de contaminacin.
mano a mano con las grandes ferias en el mundo. La Comisin de Minera y Energa del Senado est en un proceso para
No hay que olvidar que la Regin de Antofagasta es efectivamente analizar cmo diversicar la matriz y asegurar abastecimiento a un pre-
desde su actividad y desde la perspectiva de su potencial, la capital cio razonable, intentando denir las polticas pblicas que se deben de-
minera mundial. De tal manera que yo le doy la mxima signicacin sarrollar en esa lnea y en especco, cmo identicar los mecanismos
y la calico como una trascendente iniciativa y en ese sentido, felicito que permitan estimular que esa diversicacin de matriz, ya sea por
a los organizadores, en particular a la Asociacin de Industriales de la va de asegurar contratos a precios jos; o asegurar subsidios de la
Antofagasta, que estn detrs de la implementacin de una iniciativa distinta naturaleza o establecer un pequeo sobreprecio en la tarifa que
como sta, que requiere y demanda calidad de profesionales y que le permita desarrollar un fondo para el desarrollo de la energa renovable.
da el sello de la excelencia y calidad. As, hay todo un proceso de anlisis y discusin en torno a las indus-
trias de Chile y al mbito mundial, y es as que hemos tenido ya cinco
Despus de transcurrido casi un ao de lo sucedido con los 33 mine- sesiones en la que hemos escuchado a las empresas ms importantes
ros en la mina San Jos, a su juicio qu lecciones dej ese episodio? del mundo en las distintas formas de energa no renovable.
La seguridad en la actividad minera es de la ms alta importancia para
la industria. Y en esas charlas, se ha abordado la discusin sobre la energa nu-
Y compromete no slo a la pequea minera. Como qued demostrado, la clear?
gran minera tiene un fuerte compromiso por cultivar la excelencia en ma- En general, en Chile no hay ningn proyecto en torno al desarrollo de la
teria de seguridad y la de esa cultura hacia la mediana y pequea minera. energa nuclear, el fenmeno japons del pasado terremoto ha puesto
De tal manera que se es el gran desafo que la institucionalidad mine- en cuestin todo ese mbito de generacin de energa derivado de las
ra, Sernageomin y el Ministerio de Minera estn impulsando. plantas nucleares. Ese tema no est en discusin por ahora.
Tenemos ah una tarea gigantesca, pues lo ms importante para una
industria es la seguridad de sus trabajadores. En qu etapa va la ampliacin de la matriz energtica mediante
No se puede generar riqueza, recursos econmicos, ni lucrar con una fuentes renovables no convencionales, en un 20% al ao 2020?
actividad que permite daos a las personas. De este modo, estamos La Comisin de Minera y Energa del Senado quiere dar una seal al
comprometidos desde el mbito legislativo para ir avanzando en im- pas, a todos los sectores polticos y tambin al Gobierno, sobre la idea
plementar medidas, como por ejemplo, dotar al Sernageomin de los de mantener una reexin profunda que permita avanzar en una matriz
recursos adecuados y tcnicos que le permitan cumplir adecuada- energtica diversicada.
mente con su tarea. Hemos visualizado que la carbonizacin de la matriz genera muchos
problemas de externalidades del orden medio ambiental. No obstante,
Energa hay una segunda variable que no est siendo bien analizada ni ponde-
Qu opinin le merece la aprobacin del proyecto hidroelctrico Hi- rada que es el seguimiento de la huella de carbono, que ms temprano
droAysn? que tarde, va a terminar afectando a nuestros principales productos
Soy partidario de que si las reglas son respetadas, es decir se cumplen de exportacin los cuales seran castigados precisamente por no tener
los estndares ambientales y se han cumplido todos los procedimien- una matriz adecuada.
32/,7,&26LQGG
$YLVRVLQGG
Ejemplos de stos son el cobre, la fruta y el vino que tienen una fuerte Diputados, explica los desafos que la industria debe enfrentar no slo
presencia en los mercados mundiales y que ya estn siendo cuestiona- para ser competitiva, sino para apoyar el desarrollo local de las regio-
dos debido a la huella de carbono de sus respectivas industrias. nes donde la industria est fuertemente presente. En materia energti-
ca, el diputado se muestra contrario a HidroAysn, al considerarlo como
Hay algn anlisis sobre el tema de las lneas de trasmisin de ener- no la mejor alternativa para el pas.
ga elctrica en su Comisin?
En torno a ese tema, hay dos aspectos que resultan de inters para Cmo ve el actual panorama de la minera en el pas?
la Comisin de Minera y Energa. Por un lado, es que el trazado sea Como lo seal recientemente el reputado economista estadouniden-
respetuoso del medio ambiente y que no provoque un impacto negativo se, Michael Porter, estamos viviendo un momento histrico en la mine-
y que est en lugares que efectivamente satisfagan estas expectativas ra. Las ganancias de las empresas mineras en lo que va del ao y las
de la comunidad. inversiones proyectadas en nuevos proyectos mineros, cercanas a los
En segundo lugar, es necesario tener conciencia que la legislacin vi- US$ 50.000 millones, son seales que nos permiten dar un diagnstico
gente en materia de servidumbres tiende a ser extremadamente lega- positivo para la minera en nuestro pas.
lista, y eso hay que adecuarlo efectivamente para que los proyectos
lleguen a tener un tratamiento expedito, equilibrando y cautelando el A su juicio, cules son los desafos en la minera que el pas tiene
adecuado impacto medio ambiental que tienen estas instalaciones. actualmente y cmo puede enfrentarlos?
Pienso que la minera tiene especialmente cuatro grandes desafos:
Marco Espinosa, i. La huella de carbono: A nivel mundial se est discutiendo generar
diputado por la Tercera Regin: un costo asociado a la produccin minera, de acuerdo a la con-
Proponemos el Fondenor para nanciar taminacin y aporte al calentamiento global que se produce en el
el crecimiento de las ciudades mineras desarrollo de su cadena productiva. Esto quiere decir que a mayor
Contrario al proyecto HidroAysn, el parlamentario seala que otros contaminacin, ms caro nos costar sacar el mineral de la tierra.
temas cruciales son el control de la contaminacin minera, la eciencia Por ello, la minera debe considerar este factor externo y adelan-
energtica y la toma de ventaja de altos precios del cobre proyectado. tarse a los hechos.
Con un diagnstico positivo, pero no por ello sin desafos crticos por ii. Falta de profesionales y tcnicos especialistas: La minera local
delante, el diputado Marco Espinosa, representante de la Tercera Re- est creciendo a un ritmo acelerado, si se concretan las inver-
gin e integrante de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de siones proyectadas, segn un clculo del Instituto de Ingenieros
en Minas de Chile, se necesitarn ms de 23.000 nuevos profe-
sionales y especialistas en minera, material humano que hoy no
existe en el pas. Es por ello que estimo necesario fortalecer un
verdadero cluster en las regiones mineras, y que en nuestras zo-
nas se desarrollen los perles tcnicos y acadmicos que requiere
la minera.
iii. Desarrollo local: La minera no puede obviar el territorio en el cual
se desarrolla. Es cierto, las ciudades mineras vivimos del auge
minero, pero tambin sufrimos sus consecuencias, como la con-
taminacin y escasez de recursos hdricos. Por ello, con el senador
Jos Antonio Gmez hemos propuesto crear el Fondo de Desa-
rrollo del Norte (Fondenor), para nanciar el crecimiento de las
ciudades mineras.
iv. Seguridad laboral: Tenemos que evitar, a toda costa, que haya una
nueva mina San Jos. Estimo necesario avanzar en scalizacin y
multas para las empresas que no cumplen con sus trabajadores.
Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera?

Los analistas sealan que los altos precios del cobre deberan mante-
nerse durante algunos aos ms, impulsados por el crecimiento de los
pases asiticos. De hecho, se espera que el aumento de la demanda
mundial de cobre renado sea de 6,6%.
Marco Espinosa, Dentro de este contexto, los precios podran superar los US$ 3 la libra
diputado por la de cobre hasta 2015, y se espera que posteriormente se mantenga en
Tercera Regin
niveles cercanos a los US$ 2 la libra.
32/,7,&26LQGG
$YLVRVLQGG
El mismo criterio parece imperar con algunos

metales preciosos, como el oro, que vive un
auge impresionante. La pregunta que debemos
hacernos, es cmo Chile puede aprovechar
esta coyuntura; cmo hacemos que el desarro-
llo del negocio minero sea parte del desarrollo
del pas y cmo la minera aporta ms a Chile.
De qu manera los nuevos proyectos e in-

versiones en la minera contribuirn al desa-
rrollo de Chile?
Los nuevos proyectos e inversiones mineras
van a dar ms empleo, por lo que tenemos
que estar preparados. Adems, ayudarn a
fortalecer otros negocios que estn vincula-
dos al desarrollo de la cadena productiva de
la minera. Ese es el efecto directo e indirecto.
Sin embargo, parlamentarios de las zonas mi-
neras hemos planteado que la minera debe aportar ms al desarrollo Energa
de nuestra patria, para lo que estimamos conveniente un verdadero Qu opinin le merece la aprobacin del proyecto hidroelctrico Hi-
royalty y no un impuesto especco a la minera. droAysn?
Estimo que HidroAysn no es necesario. Por los antecedentes que
Como representante de la zona minera, cules son a su juicio los yo tengo el proyecto HidroAysn no es la mejor alternativa para el
temas ms importantes que debe enfrentar la minera en la regin? pas. Yo me imagino un desarrollo energtico de cientos de pue-
El control de la contaminacin es un tema. Ms del 75% de la conta- blos generando autosuficiencia energtica, con pequeos proyec-
minacin en Calama se explica por las actividades y proyectos mineros. tos conectados en una gran carretera financiada por el estado que
Esto en primer lugar. En segundo lugar, el desarrollo de la comunidad. La mi- los haga viables econmicamente, generando empleo a miles de
nera debe aportar a la comunidad donde se incrustan los proyectos. No me chilenos a cargo de los mismos, a escala humana, aprovechando
parece justo que el hospital pblico de Calama no tenga las condiciones para todos los potenciales que nos dan nuestros vientos, nuestras olas,
atender algunas enfermedades y que las personas deban ser trasladadas a nuestros ros vivos y no estancados ni muertos, nuestro sol abun-
Antofagasta. En tercer lugar, el tema energtico. La minera debe buscar otras dante, nuestros desechos de la industria vitivincola o forestal con
fuentes energticas para sus proyectos. Por ltimo, la creacin del Fondenor. la biomasa, nuestras algas que generan ms Etanol que las caas
Queremos que la minera nos permita un verdadero desarrollo local. de azcar de Brasil, etc.
En materia del llamado mineral del futuro, el litio, y las iniciativas En materia de la matriz energtica, cules son los temas que a su
para el tema de las concesiones del mineral en el pas, comntenos, juicio son los principales que Chile tiene que enfrentar?
en qu van los proyectos y plazos de estas materias que revisan en Corresponde a dos temas. El aporte de la eciencia energtica y el
su comisin? aporte de las energas renovables no convencionales. Un estudio reali-
Son iniciativas que los parlamentarios de la oposicin hemos plantea- zado por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y la Universidad
do, a lo que debemos agregar la modicacin del DL 600, sobre inver- de Chile, concluy que el 40% del SIC podra sostenerse fortaleciendo
siones extranjeras. esta estrategia.
Hasta la fecha no ha habido plazos para discutirlas en las comisiones
formales, pero se han establecido canales de comunicacin y mesas de Desde su mbito legislativo, qu se est realizando al respecto?
trabajo con el Gobierno que esperamos den pronto sus frutos. La Comisin est a la espera que se cumpla el compromiso del actual
Presidente respecto a incrementar la importancia de la Eciencia Ener-
Cules son sus expectativas para Exponor 2011? gtica en la matriz.
La Exponor debe ser una de las ferias mineras ms importantes del Cosa que a la fecha no ocurre. Mientras, algunos parlamentarios he-
mundo. Se realiza en la regin ms importante de la minera, donde es- mos promovido que se regule la medicin neta.
tn las principales faenas, lo que es una fortaleza. Para este ao, como Un sistema que se utiliza en muchos pases, donde se permite que
se ha sealado en la prensa, se aument el 42% de la supercie total los consumidores inyecten energa renovable a la matriz energtica,
de la feria, habr ms de 730 expositores y 24 pases participantes. solar o fotovoltaica por ejemplo, y que su aporte, cuando no consumen,
Lo que permitir, de seguro, generar nuevos y ms negocios mineros. pueda ser descontado de la cuenta a nal de mes.
32/,7,&26LQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Desarrollo econmico,
es posible?
a Recesin Mundial del 2008-2009 crecimiento del empleo y un aumento de los
L implic una pausa en el perodo de

mayor crecimiento del ingreso per
cpita del mundo que se recuerde. Y aunque
salarios.
A su vez, y relacionado con lo anterior, el PIB
creci un 9,8% en el primer trimestre, lo cual
varios pases industriales, entre ellos EE.UU., est inuenciado por la baja base de compa-
Alemania y Francia siguen dejando atrs la racin del mismo trimestre del 2010 debido
crisis, la economa mundial contina con al efecto del terremoto.
tensiones. En EE.UU. la recuperacin es len- En trminos de perspectivas de corto plazo
ta, el desempleo se mantiene alto y los pro- para la economa nacional, para el 2011 el
blemas scales y de deuda soberana siguen crecimiento del PIB se ubica en torno al 6,5%
sin enfrentarse con profundidad y seriedad, y la inacin anual en diciembre cerrar en el
mientras que en Europa el sistema nanciero rango entre 4,0% y 5%.
se mantiene frgil y poco transparente, y los Por el lado de los principales riesgos que en-
problemas de deuda de los perifricos se de- frenta la economa chilena, stos son los que
terioran y su solucin se sigue postergando. muestra el entorno externo, tanto en trminos
Por otro lado, un grupo de pases emergentes inacionarios como de complejidades deriva-
-que incluye China, India, Corea, Turqua y Bra- das de la fragilidad del sistema nanciero.
sil- muestra seales de sobrecalentamiento, En el entorno interno, en tanto, el principal
presionando los precios de los commodities y riesgo es que la demanda interna se desace-
Por Roberto Darrigrandi U., su inacin supera la meta, aunque la inacin lere menos de lo proyectado, lo que podra
presidente Gnesis Consulting & Capital
y Decano Facultad de Economa subyacente se mantiene en niveles bajos en requerir de un alza mayor en la Tasa de Pol-
y Negocios de la Ucinf las economas desarrolladas. tica Monetaria, lo que, a su vez, resultara en
En Chile, la inacin ha evolucionado de acuer- una mayor apreciacin del peso. Se espera
do con lo previsto, siendo los alimentos y los asimismo, que el dinamismo reciente de la
En el mediano combustibles los que han aportado la mayor economa se moderar en lnea con un menor
plazo, es muy incidencia a la inacin en los ltimos meses. estmulo de las polticas macroeconmicas.
difcil sostener La paridad peso/dlar, por su parte, est hoy Ahora, eso s, en una mirada de mediano pla-
en un nivel cerca de 2% por encima, del pre- zo, es muy difcil sostener tasas de crecimien-
tasas de vio al anuncio del programa de compras, y sin to de la economa chilena superiores al 5%
crecimiento de la la intervencin cambiaria, el peso estara hoy sin reformas importantes.
economa chilena claramente ms apreciado. La evolucin del Qu se requiere para dar un salto sostenido
peso ha coincidido con la sostenida debilidad en el crecimiento? Principalmente incremen-
superiores al
del dlar a nivel global y el alza del precio spot tar la tasa de crecimiento de la productividad
5% sin reformas y proyectado del cobre, siendo esta aprecia- a travs de: fortalecer la formacin de capital
importantes cin del peso respecto del dlar estadouni- humano, fortalecer la competencia en merca-
dense no muy distinta de la de otros pases dos de bienes y servicios, cambiando la ley
exportadores de productos bsicos. de quiebras, incrementando la eciencia del
Las cifras de los primeros meses del 2011 sector pblico, y mejorando el funcionamiento
muestran que las importaciones de bienes y del mercado laboral.
las ventas del comercio y de autos siguen en La tarea no es fcil, pero es factible reali-
niveles elevados y las holguras del mercado zarla para alcanzar el tan anhelado desa-
laboral se han estrechado, con un rpido rrollo econmico.
&2/'$55,LQGG
BEL RAY CHILE LTDA. - VENTAS TCNICAS LTDA.
El Rosal 4590 Huechuraba, Santiago / Fono: (56-2) 8872999 / www.belray.cl - www.ventec.cl
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
ellos. Sin
generar
No es ex
yectos m
tativas e
produce
cin de
metalrg
que el g
jar como
- Est Ch
e nales ne
n Chile co
- tcnicas
Julio Beniscelli, un excel
- gerente Geo Minero Metalrgico
que exis
de la Vicepresidencia de
- Proyectos de Codelco, y esto sigu
o Presidente de Geomin 2011 sino que
e ros com
s II Geomin 2011
e
Foro internacional rene a

De qu
:
2011 pu
s
ordinaci
El 2 Se
expertos de la geociencia tria Mine

foro inte
listas rel
E
ntre el 8 y 10 de junio se realizar en Antofagasta el 2 Semi- desempe
nario Internacional de Geologa para la Industria Minera, Geomin Encuentro tiene como objetivo promover de la ind
2011. Durante el encuentro sern presentados alrededor de puedan
el intercambio de experiencias y
69 trabajos de pases como Australia, Canad, Estados Unidos, Brasil, dos de t
Cuba, Bolivia, Rusia e India, entre otros. De acuerdo al gerente Geo conocimientos, identificar, presentar colabora
Minero Metalrgico de la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco, y avances y desarrollos tecnolgicos
Presidente de Geomin 2011, Julio Beniscelli, las presentaciones se y generar una red de apoyo entre Objeti
referirn a temas como exploraciones, gestin e integracin geologa- Cules
mina-planta, geometalurgia, geo-estadstica, geologa de minas y
profesionales relacionados con la te esta s
produccin, y mineraloga. Adems, comenta el ejecutivo, en el rea geologa en la industria minera Geomin
prctica, el seminario cuenta con una visita tcnica a la Divisin Mantos los profe
Blancos de Anglo American Chile el da 8 de junio, en donde se mos- personal administrativo y tcnico de todas las disciplinas como geolo- cas en l
trar cmo se aplica la integracin geologa-mina-planta en terreno. ga, metalurgia, operaciones, minera y nanzas, el cual ser dictado diferente
Beniscelli anticipa, adems, que en el rea terica, Geomin 2011 cuen- por un equipo multidisciplinario integrado por Karin Olson Hoal, de la la indust
ta con un interesante abanico de cursos cortos previos al seminario, Colorado School of Mines, Estados Unidos; Steve Walters, de JKMRC, El semin
los cuales son compartidos con la conferencia Mineplanning 2011. En Australia; John Jackson, de JKTech, Australia; Steve Williams, de GMT cias y co
tanto -comenta- los das 7 y 8 de junio tendr lugar el curso Optimiza- Geomet Tech Ltd., Canad; y Guillermo Turner-Saad, de CAE Mining, sentar a
cin de ley de corte y planicacin minera estratgica, dictado por el Australia. entre pro
destacado profesor de la Colorado School of Mines de Estados Unidos,
Kadri Dagdelen; mientras que el mismo 8 de junio, Jacques Rivoirard y Cules son aquellos aspectos que se deben mejorar en el mbito de Por qu
Serge Seguret, del Center of Geosciences and Geoengineering, MINES la geologa y metalurgia para avanzar hacia una minera ms ecien- Planica
ParisTech, Fointaineblue, Francia, dictarn Varianzas para la clasica- te en la explotacin de recursos? Efectivam
cin de recursos minerales. Adicionalmente, el martes 7 de junio se Es frecuente que el gelogo, el ingeniero de minas y el metalurgista de minario
dictar el taller Geometalurgia: El momento de la verdad, dirigido al una mina trabajen de manera aislada, con poca comunicacin entre n dar u
%(1,6&(//,LQGG
ellos. Sin embargo, hemos observado que esta forma de trabajo puede gracin geologa-mina-planta a la hora de realizar una planicacin y
generar malos resultados. diseo minero. Es una forma de enriquecer las posibilidades de infor-
No es extrao constatar que al menos en un 40% de los casos de pro- macin y capacitacin que tendrn los participantes de Geomin 2011,
yectos mineros que no cumplen con todas las proyecciones y expec- ya que la inscripcin al seminario permitir a los participantes acceder
tativas establecidas en los estudios de prefactibilidad y factibilidad, se a las sesiones tcnicas de ambos eventos. Adems, las sesiones plena-
producen por problemas en el modelamiento geolgico, en la estima- rias y las actividades sociales se realizarn en conjunto.
cin de recursos, en los anlisis geotcnicos o en la experimentacin
metalrgica y su escalamiento. Para reducir este problema, es evidente De acuerdo a su experiencia como gerente Geo Minero Metalrgico de
que el gelogo, el ingeniero de minas y el metalurgista deberan traba- la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco, cmo se ha abordado
jar como un equipo integrado. la problemtica de hacer coincidir el modelamiento geolgico y la
obtencin del producto nal requerido?
Est Chile preparado y cuenta con la cantidad y calidad de profesio- Haciendo un esfuerzo signicativo, en conjunto con los grupos divisio-
nales necesarios para enfrentar estos desafos? nales, en estudiar y modelar espacialmente todas las caractersticas
Chile como pas minero cuenta con una gran cantidad de instituciones geolgicas relevantes del macizo rocoso y de los yacimientos y el im-
tcnicas y acadmicas que forman tcnicos y profesionales, ambos de pacto que ellas tienen en el comportamiento geotcnico, en el proce-
un excelente nivel para la industria minera. Sin embargo, es muy cierto samiento metalrgico y en la calidad de los productos.
que existe una escasez de mano de obra calicada, y
esto sigue siendo un desafo mayor, no slo para Chile,
sino que incluso en mayor grado para otros pases mine-
ros como Canad o Australia.
De qu manera cree usted que el Seminario Geomin

2011 puede ayudar a los profesionales a una mejor co-
ordinacin en la cadena geologa-minera-metalurgia?
El 2 Seminario Internacional de Geologa para la Indus-
ia tria Minera, Geomin 2011, constituye un extraordinario

foro internacional para que los profesionales y especia-
listas relacionados con las ciencias geolgicas, y que se
desempean en los mbitos geo-minero-metalrgicos
de la industria, y en empresas o instituciones asociadas
puedan intercambiar conocimiento, experiencias, mto-
dos de trabajo y herramientas en un ambiente de trabajo
colaborativo y multidisciplinario.
Objetivos del seminario

Cules son los objetivos que se quiere alcanzar duran-
te esta segunda versin de Geomin?
Geomin 2011 busca entregar un espacio de reexin a
los profesionales relacionados con las ciencias geolgi-
o geolo- cas en la industria minera para analizar y discutir el desarrollo de las Aspectos fundamentales, en este sentido, son lograr altos estndares en
dictado diferentes reas de especialidad dentro de la geologa y sus aportes a la calidad de la informacin capturada y en entender las incertidumbres
al, de la la industria minera. y variabilidad espacial de los comportamientos, que permita mitigar los
JKMRC, El seminario tiene como objetivo promover el intercambio de experien- riesgos introduciendo exibilidades razonables a los planes y diseos.
de GMT cias y conocimientos, identicar y analizar las mejores prcticas, pre-
Mining, sentar avances, desarrollos tecnolgicos y generar una red de apoyo Cmo las nuevas tecnologas pueden ayudar en este sentido?
entre profesionales relacionados con la geologa en la industria minera. Contribuyen signicativamente en mejorar los procesos de captura e
interpretacin de la informacin base, as como a las actividades de
mbito de Por qu Geomin 2011 se realizar en paralelo con el 2 Seminario de modelamiento y diseo.
ecien- Planicacin Minera Mineplanning 2011? Las nuevas tecnologas deberan permitirnos manejar mayores vo-
Efectivamente, Geomin 2011 se realizar paralelamente con el 2 Se- lmenes de informacin, de mejor forma y en plazos ms breves,
rgista de minario de Planicacin Minera Mineplanning 2011. Esto tiene como contribuyendo a una mayor productividad y ecacia de los procesos
n entre n dar una visin ms amplia y completa de la importancia de la inte- involucrados.
%(1,6&(//,LQGG
Rector Celso
Arias Mora
20 aos de existencia
Universidad de Atacama busca

consolidar su relevancia
esta casa de estudios, Celso Arias, quien en entrevista con Revista
Marcada por la tradicin y la historia heredada Nueva Minera & Energa, destaca el actual momento que vive la
de la antigua Escuela de Minas de Copiap, universidad, que hoy va mucho ms all de la escuela minera que
le dio fama y prestigio.
el centro de estudios es hoy un protagnico Estamos convencidos que la Universidad de Atacama tiene las forta-
centro formativo para generaciones mineras lezas y oportunidades para seguir liderando la educacin terciaria en
nuestra regin, asegura el rector, aunque reconoce que para seguir
L
a efemride indica el transcurso de 20 aos desde su na- por ese camino debern crecer en infraestructura, seguir fortaleciendo
cimiento, pero ciertamente es mucho ms que eso lo que la docencia a travs de una poltica permanente de aseguramiento de
celebra este ao la Universidad de Atacama. Heredera de la calidad, posicionar una nueva imagen corporativa y desarrollar una
una tradicin educacional que comenz a mediados del siglo XIX en fuerte vinculacin con el sector gubernamental y productivo de Ataca-
Copiap, en sus orgenes hay una larga y rica historia ntimamente ma, entre otras metas.
ligada con la minera.
La historia registra la fundacin ocial de la Universidad de Atacama, Cules son los principales proyectos de la UDA para los prximos aos?
UDA, en 1981, hace exactamente dos dcadas. Sin embargo, el sur- En materia de infraestructura estamos inyectando importantes recur-
gimiento de esta importante casa de estudios slo se explica si se sos en el rea de las ingenieras y tecnologas, de tal forma de con-
considera a la antigua sede Copiap de la ex Universidad Tcnica del solidar nuestras principales fortalezas educativas y adems, lograr el
Estado, sobre la cual se fund la actual UDA, y a la anterior Escuela desarrollo de nuevas reas del conocimiento. Para esto estamos im-
de Minas de Copiap, fundada en 1857, que sirvi de base formativa pulsando a travs de fondos regionales y recursos propios, dos impor-
para varias generaciones de mineros en el pas. tantes proyectos que buscan incorporar infraestructura y tecnologas
Sin duda que la creacin de la Escuela de Minas marc el desarrollo modernas en la casa central en la ciudad de Copiap y en nuestra sede
de la actual Universidad de Atacama. As lo reconoce el rector de de Vallenar, con una inversin aproximada de 7 mil millones de pesos.
&52$7$LQGG
$YLVRVLQGG
Tienen algn plan relevante que se vincule con la minera? macin acadmica. No basta con formar ms profesionales, sino con
En el rea de estudios de investigacin y perfeccionamiento para pro- entregar los ms altos estndares de calidad y competencias que los
fesionales estamos abocados a la implementacin de una escuela de alumnos necesitarn para asumir un rol proactivo en estos proyectos.
postgrado, que entregue respuesta principalmente a las necesidades Queremos que sean actores que aporten de manera eciente y lideren
del sector minero e industrial de la regin y el pas. el proceso de desarrollo de nuevos proyectos en la minera nacional y
Desde ya invitamos a las empresas de la minera que trabajan en nuestra regional.
regin y en el norte de Chile a sumarse a participar en este megaproyecto, Adems es necesario, para cubrir el dcit previsto, que en el presente
apoyando con parte de los recursos necesarios para concluir esta gran se generen alianzas corporativas entre las universidades y las empre-
meta. As podremos usar nuestra extensa experiencia minera en benecio sas mineras de tal forma de cubrir nancieramente las necesidades de
del capital humano que requieren stas mismas en el desarrollo de sus inversin que tiene la formacin de capital humano calicado, sobre
proyectos, adems de preparar profesionales en el rea de la investigacin. todo en lo que concierne a las universidades estatales.
Qu importancia tiene hoy la UDA, a ms de 150 aos de la creacin No obstante ser un pas minero, la minera tradicionalmente no es una
de su primera Escuela de Minas, en el mbito de la minera? carrera muy demandada entre los jvenes estudiantes, qu puede
Tenemos claro que nuestra universidad es uno de los principales refe- hacer la industria y los centros de formacin como las universidades
rentes de la Educacin Superior en la formacin de los profesionales para revertir esta realidad?
de la minera. Debo precisar que la realidad de nuestra regin es algo distinta, dado
As lo avalan nuestros egresados, quienes se desempean activamente que nuestras carreras ms demandadas son efectivamente las del ru-
en las diferentes faenas mineras a lo largo del pas y en el extranjero, bro minero.
ocupando cargos de diversa ndole que van desde las altas direcciones, A modo de ejemplo, la carrera de Geologa, recibe postulaciones de
gerencias, superintendencias hasta cargos de operacin en minas y alumnos de excelentes niveles acadmicos y provenientes de las ms
plantas metalrgicas. diversas regiones del pas, situacin que no diere mucho de la carrera
Ellos constituyen hoy un importante segmento de la base profesional de de Ingeniera de Minas y Metalurgia. Creo que los jvenes estn cada
esta industria, lo que implica el posicionamiento de nuestra universidad vez ms conscientes de cules son sus aspiraciones laborales, y por
en la minera. ello postulan a aquellas carreras a la altura de sus expectativas. Sin
Es importante sealar que son para nosotros los referentes esperados embargo, hemos asumido la tarea de transparentar en los ciclos de
para los alumnos que actualmente estudian en nuestras aulas las ca- promocin de la oferta acadmica en establecimientos de enseanza
rreras relacionadas con la minera. media, la realidad que enfrentarn a nivel laboral, no slo en la minera
sino en las diversas reas del conocimiento.
Recursos humanos
Como actores destacados de la formacin de las nuevas generacio-
nes mineras, cmo ven el escenario actual en la industria respecto a Actor estratgico
la disponibilidad de profesionales en el sector minero?
Sabemos de las proyecciones de crecimiento exponencial de la minera
La Universidad de Atacama cuenta con seis grandes pilares,
en estos prximos cinco aos. Es as como el panorama actual pre-
como describe el rector Celso Arias a sus cuatro Facultades, un
senta condiciones inmejorables para una institucin como la nuestra.
El anlisis de los expertos coincide en sealar que el dcit previsto Instituto Tecnolgico y el Centro de Formacin Tcnica Benja-
para nuestro pas en recursos humanos calicados en minera, puede mn Teplisky, cuya oferta acadmica se basa en la metodologa
llegar a un 15% para el 2015. de enseanza canadiense para la formacin de tcnicos para la
Todo ello nos ha llevado a prepararnos con una oferta acadmica de minera. Entre las facultades, destaca la de Ingeniera, donde se
pregrado acorde a los desafos de este escenario e incluso queremos
imparten las carreras de Ingeniera Civil y de ejecucin en Minas,
proyectar ese desafo a nuestra oferta de postgrado, con un Magster
Metalurgia, adems de Geologa y un Magster en metalurgia,
en Metalurgia, Minas y Gestin Minera, Derecho en Minas y Aguas y
otro en el rea de la Hidrogeologa, atendiendo a la escasez de este entre otras.
recurso, como una forma de ir tomando en el futuro cercano un rol ms La Universidad de Atacama es hoy un actor estratgico inte-
activo en la especializacin de postgrado en estas reas estratgicas. grado, proactivo y relevante del quehacer regional. Desde esta
mirada, nuestro compromiso es integrarnos con el valor de la
Qu otras estrategias pueden seguir las universidades y los grandes tradicin ante los desafos del futuro, a los procesos de trans-
centros acadmicos para enfrentar este escenario de estrechez de
formacin que tanto el Gobierno como el sector privado han em-
profesionales mineros?
prendido en Atacama y el pas, destaca el rector Arias.
En nuestra estrategia, la tarea, ms all de ampliar cupos disponibles
en estas carreras, ha sido la de elevar los niveles de calidad en la for-
&52$7$LQGG
$YLVRVLQGG
12 al 16 de noviembre
62ava Convencin del IIMCh

se efectuar en Calama
En este sentido, el ttulo de la Conven-
cin reeja la inquietud de los ingenie-
ros de minas respecto a cmo enfren-
tar este nuevo escenario, que involucra
nuevas exigencias y desafos.
Amplia agenda
Al margen del tema central de la
Convencin del IIMCh, se realizarn
diversas sesiones plenarias y charlas
tcnicas que abordarn otras mate-
rias de inters para los ingenieros de
minas. Las actividades se iniciarn for-
Christian Thiele, gerente malmente el sbado 12 de noviembre
general de Minera Esperanza;
con visitas tcnicas a faenas mineras
Luis Sougarret, presidente
del IIMCh, y Julio Aranis, cercanas a Calama y continuarn el
gerente general Divisin domingo 13 con la ceremonia inaugu-
Chuquicamata Codelco
ral, que contempla adems la entrega
de las tradicionales distinciones anuales del Instituto, como la Medalla
al Mrito, el Premio al Profesional Distinguido, y Premio Jos Toms
Evento revisar en su
Urmeneta.
temtica, los grandes proyectos e Durante el resto de esa semana se desarrollarn otras actividades en
inversiones mineras a desarrollarse el marco de la Convencin, tales como la ceremonia de entrega de
en los prximos aos en el pas las medallas a los profesionales que cumplen 25 y 50 aos de vida
profesional.
L
a Convencin Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de
Chile, IIMCh, realizar este ao su sexagsima segunda ver-
Nueva organizacin
sin en Calama, en pleno corazn de uno de los distritos mi-
neros ms importantes del mundo. Durante el evento, a efectuarse
Una de las novedades de la 62 Convencin Anual que prepara el
entre el 12 y 16 de noviembre de 2011, se analizar en profundidad
IIMCh se reere a las personas que encabezarn la organizacin
el particular momento que vive la industria minera, marcada por los
del evento.
grandes proyectos, tanto en complejidad tcnica como en montos
Este ao habr dos chairman que estarn a cargo de coordinar distin-
de inversin. Bajo el ttulo Desafos y enseanzas de los grandes tas instancias del encuentro. De esta manera, el actual gerente gene-
proyectos mineros, la Convencin dar amplia cabida a las distin- ral de la divisin Chuquicamata de Codelco, Julio Aranis, ser el chair-
tas visiones que rodean a los grandes proyectos, desde las com- man de la Comisin Organizadora, que se enfocar principalmente en
paas mineras y empresas de ingeniera, hasta los proveedores y los aspectos generales de organizacin que rodean a la Convencin.
sus cadenas internacionales, sin olvidar a los grandes centros de Por su parte, el gerente general de Minera Esperanza, Christian
formacin e investigacin. Thiele, asumir las labores de chairman del simposium plenario y
Tenemos el privilegio de estar viviendo un perodo excepcional en el estar a cargo de la orientacin temtica de los diferentes paneles
sector minero, tanto por el alto ciclo de precio de los metales, como por plenarios que contempla el programa de la Convencin.
la abundante carpeta de proyectos por desarrollar, que podra sumar Su meta ser relevar los temas ms trascendentales para la indus-
US$ 50.000 millones de inversin en los prximos aos, dice Luis tria y convocar a los mejores expositores para cada temtica.
Sougarret, presidente del Instituto.
&52&219LQGG
$YLVRVLQGG
Pero m
sionales
respecto
Las uni
nuevas c
pronta d
en profe
una elev
nible, o
Esta situ
le, ya qu
- demand
e enfrenta
n Chile no
- da como
no est
- Creemos
- rios de M
o nuestros
A partir del ao 2012
e sector re
Concepcin sera principal

s Se requ
e del secto
:
gramas
s
en la for
polo de formacin minera lograr un

de nuest
Creo que
presas y
S
i bien la mayor parte de la actividad minera de Chile se con-
centra en la zona norte, el sur tambin podra transformarse en A 50 aos de la creacin del Departamento acciones
el corto plazo en la principal fuente de profesionales mineros de Ingeniera en Metalurgia de la Universidad de impo
del pas si se concretan los planes de la Universidad de Concepcin, En todo
de Concepcin, esta casa de estudios analiza
que busca focalizar en sus aulas la formacin de ingenieros metalrgi- pulsado
cos, gelogos e ingenieros de minas.
nuevos proyectos para transformarse en el mentar e
La idea es transformar a la principal casa de estudios de la Regin del mayor polo acadmico minero del pas Hoy da
Biobo en el polo acadmico minero ms importante del pas, con una el cobre
oferta que podra superar los 150 cupos a partir del prximo ao. Estos proyectos se suman a otros concretados en los ltimos aos nos, con
As lo revela Froiln Vergara, director del Departamento de Ingeniera como el cambio de orientacin de la carrera, que pas desde una for- sueldos
Metalrgica (Dimet) de la Universidad de Concepcin, que prepara para macin fuerte en metalurgia extractiva y de procesamiento de metales sabilidad
este ao la celebracin del aniversario nmero 50 de la creacin del en 12 semestres, hacia una formacin exclusiva en minera, con un con su e
Departamento, impulsado en 1961 por el destacado ingeniero yugos- currculo nuevo exible en 11 semestres que refuerza la formacin en desperta
lavo en metalurgia y qumica, Alexander Sutulov. recursos humanos, economa, seguridad y medio ambiente. Esto se
En su medio siglo de vida, el Dimet tiene una serie de proyectos que en algun
buscan consolidar su actual posicin en la formacin de profesionales Aporte puntajes
mineros. A 50 aos de su creacin, el actual director del Departamento de In-
A partir del prximo ao, por ejemplo, se ampliarn los cupos de ingeniera en Metalurgia destaca el constante aporte que ha realizado en Histor
greso directo a la carrera de ingeniera metalrgica desde los 45 a los estas cinco dcadas el Dimet a la industria minera. En primer lugar, El Depar
65 y en forma paralela se estudia la posibilidad de crear la carrera de somos el centro de educacin que ms profesionales metalrgicos cepcin
ingeniera de minas, con una capacidad inicial de entre 50 y 60 cupos. aporta a la minera nacional. Adems, representamos alrededor del destacad
En este nuevo escenario, Concepcin se transformara en el tringulo vir- 18% de la oferta de cupos a nivel nacional. Sin embargo, entrega- asumi
tuoso ms importante de la formacin de profesionales para la minera en mos ms del 30% de ingenieros metalrgicos, principalmente porque verta un
Chile, con las carreras metalurgia, minas y geologa, ofreciendo ms de poseemos los puntajes de corte ms altos en forma sostenida en los sionales
150 cupos para el rea a nivel de primer ao, destaca Froiln Vergara. ltimos cinco aos, destaca Froiln Vergara. mayorita
&528LQGG
Pero ms all del aporte del Dimet en la formacin de nuevos profe- poco andar se produce la nacionalizacin de la minera del cobre y los
sionales mineros, no es ajeno al escenario de estrechez que se vive profesionales extranjeros se van del pas. Sin ser muy modestos en
respecto a la disponibilidad de profesionales en el sector. nuestra apreciacin, el mantenimiento de los niveles de produccin y
Las universidades, a pesar de que algunas han respondido creando el sostenimiento de la actividad minera tuvo mucho que ver con el rol
nuevas carreras, no tienen la capacidad de responder ante tan alta y que nuestros primeros egresados jugaron en un momento tan decisivo
Marce
pronta demanda, lo que obligar a la bsqueda de recursos humanos de nuestra historia, asegura Froiln Vergara, actual director del Dimet.
monio
en profesiones anes a la minera. Este escenario generar sin duda La metalurgia extractiva se inicia en Concepcin de mano de la inge-
gia de
una elevada competencia por la captacin del recurso humano dispo- niera qumica, por lo que los primeros egresados tenan una vocacin
preer
nible, opina Vergara. qumica orientada a procesos. La necesidad de la poca fue entregar
Esta situacin contrasta con la calidad de pas minero que tiene Chi- un profesional que fuera capaz de sustentar los desafos de produc-
le, ya que las carreras anes a la minera histricamente no son muy cin. El profesor Sutulov siempre tuvo la visin que los ingenieros tu-
demandadas entre los jvenes estudiantes. Una realidad que debe ser vieran conciencia de sus riquezas mineras, por lo que su formacin
enfrentada por varios actores, dice el director del Dimet. estuvo orientada a la metalurgia extractiva con ribetes hacia el rea de
Chile no escapa a la realidad mundial () ya que la minera est mira- metalurgia de produccin, explica Vergara.
da como una actividad depredadora del medio ambiente y, por lo tanto, La temprana vocacin por los procesos que tenan los primeros meta-
no est en el foco de los intereses de los jvenes (). lrgicos de Concepcin se mantiene en cierta medida hasta hoy, aun-
Creemos que aqu ha faltado un trabajo mancomunado de los Ministe- que con un entorno claramente diferente. Las actuales caractersticas
rios de Minera y Educacin por transmitir mayor conciencia minera de mineralgicas de los yacimientos asociadas a una disminucin conti-
nuestros estudiantes a nivel secundario, dada la importancia que este nua de sus leyes y a una mayor complejidad han signicado nuevos
sector representa para el desarrollo nacional, arma el acadmico. desafos tecnolgicos.
Se requiere un programa de incentivo permanente de las empresas Asimismo, las actuales regulaciones medioambientales y las nuevas
del sector hacia la captacin de buenos estudiantes a travs de pro- competencias que se les exigen a los profesionales de hoy, llevaron al
gramas de becas, pasantas en las empresas, un mayor compromiso Dimet a reorientar el perl de sus profesionales al campo exclusivo de
en la formacin de nuestros profesionales con prcticas y memorias; la metalurgia extractiva.
ra lograr una especie de encadenamiento permanente con la formacin

de nuestros profesionales.
Creo que tenemos un espacio futuro de accin en conjunto entre em-
El cambio curricular estuvo acompaado de la construccin de un nue-
vo edicio para el Departamento, en tres niveles con ms de 1.841m2,
construidos, donde destaca el mural digital Historia de la Minera Chi-
presas y las universidades. Lo importante, es que muchas de estas lena. El autor, Alexander Sutulov hijo, supo plasmar la visin que de
o acciones ya estn siendo abordadas por algunas compaas mineras esta industria tuvo en vida su padre, segn dice el director del Depar-
dad de importancia, agrega Vergara. tamento.
En todo caso, el excepcional momento que vive hoy la minera ha im-
iza
pulsado un mayor conocimiento del sector, lo que podra ayudar a au- Testimonios de ex alumnos destacados
l mentar el inters en estudiar carreras mineras. La impronta de los metalrgicos de la Universidad de Concepcin se man-
Hoy da, y gracias a los elevados precios histricos que ha alcanzado tiene hasta el da de hoy en varios ex alumnos que ocupan o ocuparon
el cobre, la minera ha estado ms presente en el da a da de los chile-
os aos nos, con indicadores relevantes -por ejemplo- respecto a los niveles de
una for- sueldos de los profesionales del sector. Adems, el tema de la respon-
metales sabilidad social ha llevado a una mayor interaccin de las compaas
con un con su entorno social ms directo, situaciones que en su conjunto han
acin en despertado en forma casi espontnea un mayor inters por la minera.
Esto se nota en la mayor cantidad de postulantes, lo que ha permitido
en algunos casos, como el nuestro, una mejora permanente de los
puntajes de corte, explica Froiln Vergara.
to de In-
izado en Historia
er lugar, El Departamento de Ingeniera Metalrgica de la Universidad de Con-
alrgicos cepcin (Dimet), naci en noviembre de 1961 gracias a la visin del
edor del destacado ingeniero metalrgico y qumico Alexander Sutulov, quien
entrega- asumi como primer director de la entidad. En esa fecha ya se ad-
e porque verta una fuerte necesidad de que Chile tuviera a sus propios profe-
a en los sionales mineros para que se hicieran cargo de un sector dominado Froiln Vergara,
director del Dimet
mayoritariamente por extranjeros. Qu visin tan acertada, cuando al
&528LQGG
Pedro Lasota Hemos aportado con nuestros conocimientos al desarrollo y al engran-

decimiento de la minera, ya sea por el lado de los procesos, por el lado
de la ingeniera, de los proyectos o por el lado de la administracin y de
la relacin con las personas, concluye.
Carmen Silva:
Compaerismo y tolerancia
Slo buenos recuerdos de su paso por la universidad y en particular
por metalurgia tiene la actual jefa de Gestin de Calidad de la Comisin
Chilena de Energa Nuclear, Carmen Silva. Pese a que en un primer
momento ingres a estudiar ingeniera comercial y despus civil sim-
plemente porque me gustaban las matemticas, no pas mucho an-
tes que se topara con un par de charlas del profesor Alexander Sutulov,
quien por esos aos recordaba una y otra vez a sus alumnos que Chile
era un pas minero, y que no poda ser que toda la minera estuviera
liderada por profesionales extranjeros.
La energa y entusiasmo de Sutulov convenci rpidamente a Carmen Silva,
quien termin cambindose a metalurgia, donde encontr un ambiente irre-
petible. Creo que haber pasado por la universidad en ese momento me dio
cargos destacados en la industria. A continuacin, algunos testimonios que muchas herramientas para desenvolverme en la vida, recuerda, aludiendo al
reejan el grato ambiente que siempre rode al Dimet de Concepcin. clima de intenso debate poltico y social que se viva a nes de los aos 60
y comienzos de los 70 en el pas, y en particular en Concepcin. Asegura
Pedro Lasota: que todo ello le sirvi para tener posturas en la vida, para escuchar y respetar
El ambiente familiar de los primeros aos las opiniones de los dems, y para ejercer la tolerancia. De sus compaeros
El destacado ingeniero Pedro Lasota fue uno de los primeros egresados tiene los mejores recuerdos. No ramos muchos, y todo era muy agradable.
de metalurgia de la Universidad de Concepcin, en momentos en que la Compartamos estudios, preparacin de pruebas, estas, todos muy unidos,
carrera recin se creaba gracias al impulso y entusiasmo del profesor destaca. Hoy, mantiene lazos con muchos de ellos, incluso con compaeros
Alexander Sutulov, el gur de todos nosotros, segn recuerda hoy. de otras especialidades como qumicos y mecnicos.
Lasota haba ingresado a estudiar ingeniera qumica en 1960, pero 4 Es que la Universidad de Concepcin tiene ese encanto que no tienen
aos ms tarde decidi cambiarse a la carrera de la cual nalmente se otras universidades. Por el hecho de tener todas sus facultades cerca,
titul. Cuando entr a la universidad, tena la inquietud de los metales en un escenario natural hermoso, tienes posibilidad de compartir en
y de la metalurgia extractiva, y lo ms cercano en ese momento era la ese ambiente universitario que no se vuelve a vivir, asegura.
qumica. Por eso, cuando naci metalurgia y tuve la oportunidad, me
cambi de inmediato, explica.
Carmen Silva
De esta manera, form parte de la segunda generacin de metalrgi-
cos que egresaron de la Universidad de Concepcin, con una formacin
tanto tcnica como humana que valora hasta el da de hoy. De meta-
lurgia, tengo los mejores recuerdos, porque ramos un grupo pequeo,
slo egresamos seis. Adems, los profesores eran muy cercanos, haba
mucho dilogo con ellos, recuerda.
La buena relacin con sus profesores tambin era comn con sus compae-
ros. A tal punto que mantiene contacto permanente tanto con los 5 compa-
eros vivos de esa segunda generacin de metalurgia, como con sus otros ex
compaeros de ingeniera qumica. Se crearon lazos muy estrechos porque
haba un ambiente familiar, muy amistoso, muy clido, dice.
Asegura que el ambiente en que estudi le sirvi mucho para su trayectoria
profesional, que incluy mltiples cargos de importancia en Codelco, como
la subgerencia de El Teniente y la gerencia general de Andina.
Tuvimos una gran formacin tcnica, pero tambin, se valora mucho
esa relacin humana que hubo, tan rica, tan nica, que nos dej pre-
parados para tener una buena relacin con todo el mundo en torno a
la minera.
&528LQGG
$YLVRVLQGG
Del mismo modo, destaca la formacin tcnica de alto nivel que recibi,
y que le permiti desempearse luego en importantes instituciones,
como el CIMM, Intec, y la Comisin Chilena de Energa Nuclear, donde
est prxima a cumplir 30 aos.
Miguel ngel Durn:

Formacin profesional de excelencia
Cuando entr a la universidad, slo tena claro que era bueno para las
matemticas. Por eso, lo primero que pens Miguel ngel Durn fue
en el plan comn de ingeniera civil. Sin embargo, al poco tiempo, un
cuado que estudiaba metalurgia lo convenci que sa era la carrera
del futuro. Hoy, est convencido que fue una muy sabia decisin.
La Universidad de Concepcin y su Departamento de Metalurgia me
brindaron una formacin profesional que me ha permitido superar mu-
chos desafos a travs de mi carrera como ingeniero y sobre todo, a ser
capaz de identicar oportunidades de mejoras del negocio, en mi m-
bito de gestin, que a la larga han sido claves para alcanzar posiciones
relevantes dentro de las organizaciones en las cuales he trabajado, Miguel ngel Durn
dice el actual presidente de Anglo American Chile.
De su paso por el Dimet de Concepcin, Miguel ngel Durn slo tiene Asimismo, sus aos en metalurgia le entregan hoy un grado de orgullo
muy buenos recuerdos. El Campus Universitario es nico en Chile por lo que signica haber estudiado en un plantel del prestigio del De-
y permite una formacin ms integral al facilitar el contacto con estu- partamento de Metalurgia de la Universidad de Concepcin.
diantes de otras facultades y facilitar las actividades deportivas, dice, En este sentido, Durn se permite entregarle un mensaje a las nuevas
al destacar tambin el gran compaerismo que se dio durante su etapa generaciones que comienzan a transitar por las mismas aulas que l
universitaria. recorri cuando era estudiante: Que sean optimistas respecto de su
&528LQGG
$YLVRVLQGG
ests. Te da seguridad y conanza. Una vez que dices que eres meta-
lrgico de Concepcin, ya partes con ciertos puntos a favor en cual-
quier reunin de trabajo.
Y por supuesto eso es algo que debemos cuidar. Es responsabilidad de
todos nosotros que este prestigio permanezca, y que cada da sea an
mejor, y que no se convierta slo en un mito, concluye.
Marcelo Bustos:
Entorno nico e incomparable
Conesa que slo el azar lo llev a estudiar metalurgia, en momentos
en que lo nico que tena claro era su gusto por la ingeniera.
Sin embargo, desde su actual cargo de gerente de plantas de la divisin El Te-
niente, Marcelo Bustos dice que no se equivoc. Fue un gran privilegio, honor
y oportunidad, poder acceder a una formacin profesional en una universidad
y en una carrera con un alto reconocimiento nacional e internacional, dice
al recordar su paso por el Dimet, en medio de un escenario natural nico. El
Roxana Uribe entorno, el ambiente universitario y el clima de Concepcin que es impagable
(lluvia, aire fresco, verde, lagunas, ros, mar, bosques, etc).
futuro profesional, que se preparen para una carrera en empresas que Es como estar en el centro norte de Europa. Sin lugar a dudas, para
valoran, no slo los aspectos tcnicos, sino tambin las llamadas habi- m fue, al menos, incomparable. En el balance de su etapa estudiantil,
lidades blandas, y ojal que tengan una carrera con oportunidades en Marcelo Bustos asegura que tiene recuerdos muy gratos, con bastante
el extranjero; creo que es una experiencia invaluable. vrtigo y adrenalina. Entre ellos destaca los amigos, y las selecciones
de Ftbol de Metalurgia, de la Facultad de Ingeniera y de la Universi-
Roxana Uribe: dad, en las que le toc participar.
Vida universitaria plena El excelente ambiente se complementaba muy bien con una formacin
Orgullosa por haber pasado por la Universidad de Concepcin dice es- acadmica de buen nivel, lo que ha sido fundamental para la trayecto-
tar Roxana Uribe, en su cargo de gerente general de la empresa de ria profesional de Marcelo Bustos: La formacin integral, el prestigio
ingeniera y desarrollo Optimiza. Me llena de emocin recordar aque- de la carrera y una formacin de excelencia, han marcado de una ma-
llos aos de mi juventud, y muy especialmente el haber estudiado en el nera signicativa mi vida personal y laboral, destaca.
Departamento de Metalurgia, dice. Tengo una visin potente sobre la metalurgia y su rol en la zona, en el
A dos dcadas de haber egresado, an mantiene excelentes recuerdos pas y en el mundo entero. Obviamente es una carrera para el presente
de su etapa estudiantil, especialmente por haber vivido en el hogar uni- y futuro y clave en el posicionamiento del pas en el mundo desarro-
versitario Los Tilos 3, y por haber estudiado Metalurgia, lo que le permi- llado, concluye.
ti una vida universitaria plena, ya que tuvo la oportunidad de conocer a
grandes personas, y hacer amigos y amigas que permanecen. Su caso
fue particular, ya que era la nica mujer de varias generaciones en me-
talurgia. Es decir, mi vida de estudiante fue en un ambiente netamente
masculino, pero gracias a todos mis compaeros, pude integrarme sin
mayores dicultades. Siempre fui incluida y considerada como un par en
un ambiente de compaerismo y fraternidad, recuerda.
De los docentes, Roxana recuerda muy especialmente al profesor Hecker
por su simpleza y su buena onda, as como la claridad que tena para expli-
car las materias de electrometalurgia. Tambin recuerda al profesor Vctor
Vergara por su caballerosidad, y sus historias; y a quien gui su memoria
de ttulo, Andrs Reghezza, todo un cono en la hidrometalurgia del cobre.
El ambiente de amistad, y de solidaridad, adems del sentido de per-
tenencia que perdura en el tiempo tambin son aspectos que destaca
Roxana. Todo ello le hace sentirse orgullosa de haber pertenecido a
metalurgia, que por alguna razn te lleva a querer que tus hijos co-
nozcan ese lugar especial que ahora te permite hacer lo que haces.
Creo que el prestigio que tiene metalurgia de la Universidad de Con-
Marcelo Bustos
cepcin te permite pararte con la frente muy en alto donde quiera que
&528LQGG
$YLVRVLQGG
Leonidas Osses Sagredo,
Ingeniero Civil Qumico
Especialista y consultor
en Minera No-Metlica Tabl
Profesor de Qumica
Industrial - USACH (Chile)
Tipo
KCl
K2SO4
KNO3
K2SO4
Total
- Fuente
e
n Otros pr
- Hidrxid
China, In
- mundiale
- de las co
o Este qu
e
2007 y 2
s
da, en co
e
Despus
:
timamen
s
tonelada
Fuent
La princ
Minera no metlica seguido
y magne
El negocio del 2% del

unidades
Potas
potasio en Chile La produ

mente d
producto
A
ctualmente ms del 95% del potasio producido y comerciali- K2O. Tam
zado en el mundo se utiliza como fertilizante para los suelos y, El Salar de Atacama es el nico recurso para su
por ende, es dedicado al crecimiento de los diferentes cultivos en Chile donde hay potasio en cantidades En 1988
y plantas de la agricultura. cin de
El potasio (K) es uno de los nutrientes primarios que junto al fsforo (P) y
relevantes y solamente dos operadores, sales de
nitrgeno (N) son los fertilizantes prioritarios y esenciales para aumentar la Sociedad Chilena del Litio y Sociedad Qumica Regin d
resistencia de los cultivos a las enfermedades como tambin incrementar y Minera de Chile S.A., producen sales despus
el rendimiento por hectrea plantada de rboles frutales, vias, cultivos Asimism
tradicionales, cultivo de tabaco y diferentes otras especies cultivadas.
potsicas a partir de sus salmueras un Contr
El K estimula el crecimiento radicular y aumenta el tamao y la calidad Salar de
de los frutos y de los granos y es indispensable para la produccin de Los fertilizantes potsicos de mayor importancia en el mundo corres- Litio. La
cultivos forrajeros de alta calidad. ponden al Cloruro de Potasio (KCl), Sulfato de Potasio (K2SO4) y el de Cloru
Este qumico es absorbido por las plantas en la forma de in pota- Nitrato de Potasio (KNO3). Posterior
sio (K+) y no forma parte de compuestos sintetizados por las plantas, Este ltimo considerado como un fertilizante de especialidad por fato de p
como ocurre con el nitrgeno y el fsforo, sino que tiende a permane- su gran aporte en nitrgeno y potasio en un slo producto (13% N; Una vez
cer en forma inica dentro de las clulas y tejidos. 45%K2O). reservas
&52266(6LQGG
Tabla N1: Consumo mundial estimado de fertilizantes potsicos
K-fertilizante Consumo Mundial de Fertilizantes

Tipo % K2O millones TM producto millones TM K2O % K2O
KCl 60-62 52,0 31,2 92,0
K2SO4 50-52 3,5 1,8 5,3
KNO3 45-46 1,4 0,6 1,8
K2SO4.MgSO4 21-22 1,3 0,3 0,9
Total 33,9 100,0
Fuente : PNA potassium nitrate association-2011
Otros productos de potasio importantes en el campo industrial son el de importaciones de KCl como materia prima, comenz a aumentar
Hidrxido de Potasio (KOH) y el Carbonato de Potasio (K2CO3). fuertemente su capacidad instalada de KNO3, aprovechando su ventaja
China, India y Brasil se encuentran entre los mayores compradores competitiva de contar con KCl propio y de bajo costo.
mundiales de potasio, un ingrediente clave para elevar el rendimiento El mercado internacional, adems, posicion en los ltimos veinte aos
de las cosechas. al KNO3 como fertilizante de especialidad con fuerte demanda a nivel
Este qumico gan protagonismo durante la crisis alimentaria entre mundial para diversos cultivos. De la misma manera, el costo de pro-
2007 y 2008, cuando los precios superaron los US$ 1.000 por tonela- duccin del salitre potsico proveniente de SQM tuvo disminuciones,
da, en comparacin entre US$ 150 y 200 registrados en 2006. por tener un suministro de KCl originado en el Salar de Atacama a un
Despus de la crisis nanciera, los valores se derrumbaron, pero l- precio inferior respecto al KCl importado.
timamente se han recuperado, ubicndose entre US$ 350 y 400 la Para nes de 2011 la produccin estimada de fertilizantes potsicos
tonelada en el ltimo trimestre de 2010. en Chile de las 2 empresas mayoritariamente ms importantes es la
siguiente (ver Tabla N 2).
Fuentes de Potasio en el Mundo Hacia el ao 2014, y de acuerdo a informacin entregada por los eje-
La principal fuente de fertilizantes potsicos en el mundo es el KCl, cutivos de SQM en los medios de prensa, la produccin de KCl sera
seguido por el sulfato de potasio (K2SO4), y el sulfato doble de potasio incrementada a 2 millones de toneladas anuales y la de KNO3 a 1,2
y magnesio (K2SO4.MgSO4). El KNO3 representa a la fecha slo un millones de toneladas anuales.
2% del consumo mundial de fertilizantes potsicos, expresado como La problemtica de un aumento excesivo de la capacidad de produc-
unidades de K2O. (ver Tabla N1). cin de KCl a partir de las salmueras del Salar de Atacama, est cir-
cunscrita a dos interrogantes tcnicas fundamentales: 1) Conocimiento
Potasio en Chile del funcionamiento hidrogeolgico y respuesta del Salar de Atacama
La produccin de sales potsicas en Chile ha provenido tradicional- cuando exista una extraccin de salmuera entre 2.000 a 2.200 litros/
mente de la industria salitrera (explotacin del caliche) a travs de su seg. y 2) Conocimiento de cul es el destino del litio extrado en exceso
producto denominado salitre potsico que contiene 15% N y 14% (adems del comercializado como carbonato de litio) que acompaa al
K2O. Tambin se ha dado a travs de la produccin de KNO3 utilizando potasio cuando ste es extrado en la salmuera fresca.
para su fabricacin, en un principio, KCl importado. Un mayor detalle de la relacin potasio-litio en el Salar de Atacama se
En 1988 la Sociedad Chilena de Litio (SCL) inici en el pas, la produc- presenta ms adelante.
cin de KCl como subproducto de la explotacin y comercializacin de
sales de litio provenientes de las salmueras del Salar de Atacama (II
mica Regin de Antofagasta), alcanzando en la actualidad una produccin,
despus de sucesivos incrementos, de 170.000 ton/ao de KCl.
Asimismo, Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. (SQM), a travs de
un Contrato de Arrendamiento con Corfo de pertenencias mineras en el
Salar de Atacama, inici en 1996 la produccin de KCl y Carbonato de
corres- Litio. La capacidad inicial de esa planta fue 350.000 toneladas anuales
O4) y el de Cloruro de Potasio.
Posteriormente, SQM desarroll en ese mismo Salar la produccin de sul-
dad por fato de potasio, cido brico y sales remanentes de magnesio (bischota).
(13% N; Una vez que SQM inici la produccin a gran escala de KCl en estas
reservas, la empresa, que produca KNO3 y Salitre Potsico, a travs
&52266(6LQGG
Fertilizantes potsicos en Chile Relacin Potasio-Litio Las conc

El Salar de Atacama es hoy da la nica fuente para producir sales de El recurso minero salino del Salar de Atacama es una salmuera de una consider
potasio y fertilizantes potsicos. densidad de 1,22 gr/cm3, saturada en NaCl, que se encuentra ocupan- de extra
La salmuera fresca de este Salar adems de estar saturada en Cloruro do los espacios porosos de una estructura slida de sal equivalente Litio y de
de Sodio (NaCl) contiene sales potsicas, sales de litio, boro, magnesio, a una esponja y cuyo potencial de recursos y reservas se ha medido La estra
sulfatos. hasta los 50-60 metros de profundidad. Litio (SC
La ventaja competitiva de este recurso salino lquido se basa en cua- Dicha profundidad ha sido jada, por aspectos econmicos y tcnicos y las sal
tro aspectos: alta concentracin de litio y potasio en las salmueras, baja derivados de los factores de porosidad y transmisibilidad del Salar, des- Por lo ta
relacin magnesio/litio y magnesio/potasio. Cuenta, adems, con la po- pus de extensos estudios hidrogeolgicos y geoqumicos realizados entre 16
sibilidad de un aprovechamiento de la energa solar en la concentracin por Corfo entre 1970 a 1990. duccin
de sus salmueras y un bajo costo de produccin. Prcticamente la parte ms importante y relevante del Salar de Ataca- KCl que
Las ventajas competitivas mencionadas anteriormente son reejadas ma es de propiedad del Estado de Chile a travs de Corfo, quin posee de acue
directamente en los costos de produccin y es as como el cash cost, 32.768 pertenencias mineras denominadas OMA de 5 hectreas de SCL e
o costo directo, de SQM en el caso del KCl a un nivel de produccin de cada una, ocupando una supercie de 1.638,4 km2. De esta propiedad el KCl qu
1.600.000 ton/ao se estima entre US$ 45 y US$ 55 tonelada. minera, 16.384 pertenencias (819,2 km2) estn arrendadas a SQM por mercializ
Si se agrupa el cash cost global, puesto en planta del KCl y del Sulfato un plazo que termina el 31 de Diciembre de 2030 y 3.344 pertenen- En el cas
de Potasio a los niveles de produccin el costo total de SQM en 2011 cias mineras (167,2 km2) traspasadas transitoriamente a la Sociedad petitiva
estara estimativamente entre los US$110 y US$ 120 millones anuales. Chilena de Litio, cuyo plazo expira una vez que hayan extrado en sales mente h
Por otro lado, las ventas de estos dos productos se estiman globalmen- de litio el equivalente a un total de 200.000 toneladas de litio metlico. de esta o
te entre US$ 550 y US$ 580 millones anuales considerando precios La salmuera contiene diversos elementos qumicos de inters econ- Si SQM
conservadores de entre US$ 300 y US$ 320 tonelada para el KCl y de mico en forma de sales como potasio, litio, boro, magnesio y trazas 150.000
US$ 500 por tonelada para el caso del K2SO4. de rubidio y cesio. De esta manera, al extraer salmuera del Salar de una rec
De estas cifras, se observa que el margen de utilidad antes de los Atacama todos los elementos qumicos son removidos al mismo tiempo una ley
costos de comercializacin, gastos de administracin y depreciacin del seno del Salar y por lo tanto depender de la estrategia de negocio p/p y un
es bastante atrayente. que se adopte, las cantidades de salmuera a bombear hacia el exterior. entonce
&52266(6LQGG
Las concentraciones promedio de los elementos Litio (Li) y Potasio (K)
a de una considerados en la actualidad de mayor importancia en los sectores Tabla N 2: Produccin de Fertilizantes
ocupan- de extraccin comercial, varan entre 0,15 % a 0,22% en peso para el Potsicos en Chile - Estimado 2011
uivalente Litio y de 1,85% a 2,3% en peso para el potasio.
A) Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A. (SQM)
medido La estrategia o modelo de negocio adoptada por Sociedad Chilena de
- Cloruro de Potasio (KCl) : 1.500.000 - 1.800.000 ton/ao (*)
Litio (SCL) ha consistido en tomar el Litio como eje principal del negocio - Nitrato de Potasio (KNO3) : 550.000 - 650.000 ton/ao
tcnicos y las sales de potasio (NaCL) como subproducto. - Sulfato de Potasio (K2SO4) : 130.000 - 150.000 ton/ao
alar, des- Por lo tanto, la cantidad de salmuera que se extrae hoy da (estimada - Salitre Potsico : 190.000 - 220.000 ton/ao
ealizados entre 165 -170 l/seg) est plenamente ajustada y balanceada a la pro-
B) SOCIEDAD CHILENA DE LITIO (SCL)
duccin de sales de litio que produce y comercializa y la cantidad de
- Cloruro de Potasio (KCl) : 170.000 - 180.000 ton/ao (**)
e Ataca- KCl que vende es la mxima que puede recuperar como subproducto
n posee de acuerdo a las recuperaciones de sus procesos qumicos. La ventaja (*) Nota: Alrededor de 500.000 a 550.000 ton/ao de KCl son destina-
ectreas de SCL es que actualmente existe un mercado latente y creciente para das por SQM a la produccin de KNO3 y Salitre Potsico. Alrededor de
0,8 ton de KCl se necesitan para producir 1 ton de KNO3 y entre 0,2 a
ropiedad el KCl que esta empresa recupera como subproducto y que puede co-
0,24 ton de KCl para elaborar 1 ton de salitre potsico, dependiendo
SQM por mercializar hacia los mercados interno y externo. en este ltimo caso, del contenido de potasio in situ en el caliche. El
ertenen- En el caso de SQM, la situacin es diferente ya que su estrategia com- resto del KCl es exportado mayoritariamente a los mercados de China
y Brasil.
Sociedad petitiva de negocio en el Salar de Atacama est enfocada principal-
(**) Se estima que alrededor de 100.000 a 120.000 ton/ao del KCl pro-
en sales mente hacia el potasio y podra decirse que el Litio es un subproducto ducido por Sociedad Chilena de Litio es comercializado hacia SQM y
metlico. de esta operacin. el remanente vendido en el mercado local y parte exportado.
s econ- Si SQM produjera de 1,8 millones de toneladas anuales de KCl y
y trazas 150.000 toneladas anuales de K2SO4 entre 2011 y 2012, y tuviera estos niveles de produccin, alcanzara aproximadamente a 2.022
Salar de una recuperacin global de producto final de 65% para el potasio, litros/seg.
o tiempo una ley promedio de potasio en la salmuera original fresca de 2,0% Considerando entonces el nivel de potasio ya extrado desde 1996
negocio p/p y una densidad de la salmuera de 1,22 gr/cm3 (1,22 ton/m3), hasta nes de 2010 y el proyectado de acuerdo a las propias cifras de
exterior. entonces el caudal exigido de salmuera a extraer para cumplir con producciones entregadas por SQM (estimado con un caudal de 2.022
&52266(6LQGG
En resumen, en la actualidad, y a mediano plazo, es un gran negocio

Leonidas Osses
Sagredo explotar y comercializar las sales de potasio que contiene el Salar de
Atacama gracias a que el costo y la incertidumbre de no saber qu
cantidad de litio ser explotado a futuro y qu tecnologa se utilizar,
ha sido traspasado gratuitamente a Corfo, el propietario de las perte-
nencias mineras.
Conclusiones
El Salar de Atacama es el nico yacimiento minero en Chile donde
hay potasio en cantidades relevantes y solamente dos operadores, So-
ciedad Chilena de Litio (SCL) y Sociedad Qumica y Minera de Chile
(SQM), producen sales potsicas a partir de las salmueras de este Sa-
lar. SCL extrae un caudal suciente de salmuera (estimado entre 165
a 170 litros/seg) para producir sales de litio como producto principal y
el potasio, removido y extrado junto al litio, es recuperado durante los
procesos como subproducto prcticamente en su totalidad. En tanto,
SQM extrae un caudal de salmuera estimado en 2.000 litros/seg., para
producir sales de potasio como estrategia principal de su negocio en el
Salar y relegando a un segundo plano la produccin de sales de litio.
Esta estrategia de SQM provoca un exceso de litio extrado del Salar
de Atacama, el cual por la oferta y demanda del mercado, no es trans-
formado en productos nales de litio y gran parte de las soluciones
preconcentradas de litio deben ser devueltas al Salar y adems, un
porcentaje del litio permanece como impregnaciones en diversas sales
litros/seg. desde el 2011 hasta el 2030), el total de K extrado desde de descarte y en sales de la Planta Qumica. La gran interrogante es
las pertenencias de Corfo, arrendadas a SQM, hasta nes de 2030, saber si este Litio ya extrado ser recuperado por las nuevas gene-
alcanzara entre 36 a 37 millones de toneladas de K, lo cual equivaldra raciones a futuro y qu tecnologa deber ser utilizada y cul ser su
a un 66 a 67% del total de reservas de potasio estimadas dentro de la costo de explotacin.
supercie que est arrendando SQM (819,2 Km2). Las cifras econmicas del negocio del potasio en el Salar de Atacama
El problema principal del negocio de SQM en el Salar de Atacama ra- muestran para el ao 2011 un atrayente margen de utilidad entre los
dica en la cantidad de litio extrado y removido junto al potasio en las ingresos por ventas y el cash-cost global, antes de los costos de co-
salmueras frescas del Salar. mercializacin, gastos de administracin y depreciacin.
A un nivel de caudal de extraccin de salmuera de 2.022 litros/seg, Finalmente, como se ha expuesto en este documento, existe una gran
calculado anteriormente, y considerando una concentracin promedio cantidad de recursos de litio medidos en toneladas, que seran extra-
de litio de 0,18% en peso en la salmuera fresca (aprox. 2,2 gr Li/litro), dos hasta el ao 2030 en el rea del Salar arrendada a SQM y, por lo
el Litio removido del Salar alcanzara a una cifra de 140.000 toneladas/ tanto, se recomienda iniciar a la brevedad scalizaciones y controles
ao de Li metlico. De la cifra anterior, solamente alrededor de 9.500 por parte de los dueos de las pertenencias mineras, con el objeto de
a 11.000 toneladas anuales ao de Litio sera comercializado en los cuanticar las reservas de litio que sera posible recuperar a futuro.
productos nales
Si multiplicamos las 140.000 ton/ao de litio removidas del Salar por Bibliografa
20 aos hasta nes del 2030 (fecha de trmino del Contrato de Arren- 1.- Banco Central de Chile: Indicadores de Comercio Exterior. 2010
damiento entre CORFO y SQM), la cantidad de litio removido a esa 2.- SQM Reports Earnings for 2010.
fecha habr sido de 2,8 millones de ton de litio metlico. 3.-Estudio de Diagnstico de Mercado y Estudios de la Cadena de
Si a esta cantidad le sumamos el litio removido del Salar desde 1996 Comercializacin de Fertilizantes en Chile , ODEPA, Marzo 2010.
a diciembre de 2010, el litio total removido del Salar de Atacama por 4.- Reportaje de Minera No-Metlica: La Riqueza del Salar de Ataca-
SQM sera aproximadamente de 3,3 a 3,4 millones de toneladas de ma, Revista Minera Chilena, N 348 de Junio de 2010.
litio, una cifra muy cercana a la reserva total probada de litio existente 5.- Leonidas Osses S., Litio en Chile: Oportunidades y Amenazas,
en la supercie arrendada a SQM. Revista Nueva Minera & Energa , Nmero 26, Abril 2011.
El resto del litio (aprox. 130.000 ton/ao de litio) no utilizado quedara
en parte en las salmueras retornadas al Salar, en impregnaciones de Por Leonidas Osses Sagredo, Ingeniero Civil Qumico
sales de descarte, impregnaciones en sales de silvinita, en sales de Especialista y consultor en Minera No-Metlica
descarte de la Planta Qumica , etc. Profesor de Qumica Industrial - USACH (Chile)
&52266(6LQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Ingeniera y Construccin:
El anticipado desequilibrio
de Oferta v/s Demanda
ualquiera sea la base de datos que se preparar los que hacen falta requiere un plazo
C emplee para determinar la proyeccin

de inversiones en minera para el prxi-
mo quinquenio, y ms all, stas resultan cuan-
no menor.
Las posibles medidas paliativas a este des-
equilibrio en ciernes, son variadas y ellas ob-
tiosas, superando largamente las efectuadas en viamente dependen del tipo de proyecto y de
el pasado. Ahora bien, si a objeto de contar con la etapa de desarrollo en que se encuentre
el cuadro total, a ellas les sumamos las inversio- (conceptual, prefactibilidad, factibilidad, etc.).
nes previstas en los otros sectores relevantes de De acuerdo al estudio de Cochilco, la mayor
la economa (energa, infraestructura, industria y demanda por servicios de ingeniera se cen-
otros) la cifra ms que se duplica. Estimaciones trar en ingenieras de detalle y aquellas aso-
de la Corporacin de Bienes de Capital, CBC, ciadas a la construccin.
sitan las inversiones con cronograma deni- En general, en ambientes de alta demanda como
do en torno a los US$75.000 millones para el el que se anticipa, siempre mejorar o asegurar
quinquenio. Y para ser rigurosos, debera in- el resultado, la utilizacin de estrategias del tipo
cluirse de alguna manera en este escenario las partnering (tambin llamadas alianzas estra-
inversiones proyectadas de los pases vecinos a tgicas), haciendo intervenir tanto al equipo del
los cuales Chile exporta ingeniera y servicios de dueo, como a los proyectistas en equipos inte-
construccin y montaje. grados y luego en los momentos oportunos in-
Un rpido recuento de los recursos de ingeniera volucrando a los fabricantes de equipos y a los
Por Ricardo Nicolau, y construccin disponibles en el pas y los que contratistas mediante presentaciones del proyec-
gerente General de JRI
demandar la materializacin de los proyectos to tipo road-show y solicitndoles proposiciones
en cartera, tanto en minera como en los dems u ofertas sobre las cuales se pueden negociar
sectores, revela un evidente desequilibrio. La tratos directos o licitaciones con listas cortas, si-
demanda claramente superar a la oferta. Sobre guiendo una losofa tipo ganar-ganar.
Los recursos esta situacin ya existe inquietud en el merca- Por otra parte, si los proyectos se encuentran en
calificados do, y recientemente Cochilco ha publicado un etapas ms avanzadas, siempre se podr nego-
estudio respecto de la demanda v/s la oferta de ciar/licitar contratos de construccin y montaje
disponibles ingeniera para la minera en Chile, en el perodo tipo fast-track, sin perder la vista que asegurar
son limitados e 2011-2020. De igual modo existe preocupacin plazos tendr algn mayor costo. En otros casos
insuficientes en la Cmara Chilena de la Construccin por el se podr recurrir a estrategias que consideren
fuerte incremento que experimentar la deman- contratos tipo EPC licitados/negociados tempra-
para responder
da por servicios de construccin y montaje, la namente, donde concurren en un slo equipo y
a la demanda que superar la capacidad instalada. Finalmen- bajo un contrato, constructores, proveedores de
que se avecina y, te, cabe mencionar que el ndice de actividad equipos y/o tecnologas y diseadores.
del sector ingeniera de consulta, que trimestral- Las estrategias descritas constituyen algu-
preparar los que
mente publica la Asociacin de Empresas Con- nas de las formas que en el pasado se ha
hacen falta, requiere sultoras de Ingeniera (AIC), predice un mximo empleado para materializar proyectos, pero
un plazo no menor histrico para el presente ao y proyecta incre- lo que queda claro es que ser necesario
mentos sostenidos en los prximos aos. El preocuparse especialmente de estas aristas
problema ms severo es que los recursos cali- en los prximos aos, si se desea cumplir los
cados disponibles son limitados e insucientes compromisos de plazo, costo y calidad de los
para responder a la demanda que se avecina y proyectos hoy en carpeta.
&2/1,&2LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
bados de
funciona
El direct
sustenta
damenta
empeo
entre otr
Planes
El countr
Palma, p
- entre rie
e camente
n trabajad
- operacio
Agreg,
- de pelig
- clave de
o caces. A
e Anlisis de casos prcticos el sistem
s emplea
e
s
:
Taller de riesgos y decision
El sistem
se aplica
seguridad minera criterios
C
on el propsito de discutir la importancia de la participacin
del profesional de prevencin de riesgos como persona com- En el encuentro se debatieron los ejes
petente en los proyectos mineros, la Comisin Calicadora de y criterios principales para elaborar un plan
Competencias en Recursos y Reservas Mineras desarroll un nuevo
taller, realizado en el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCh,
de seguridad minera y los sistemas de gestin
en el que participaron diversos profesionales del sector. adecuados para la prevencin de riesgos
A la actividad asisti el presidente de la Comisin Minera, Edmundo
Tulcanaza; el director del Servicio Nacional de Geologa y Minera, Ser- Las personas competentes en el sector pretenden contribuir a acercar
nageomin, Enrique Valdivieso; el country manager en Chile de Yamana la industria minera y nanciera mediante informes y reportes conables
Gold, Ricardo Palma; el gerente de Sustentabilidad del Proyecto Case- basados en las normativas internacionales, expres Tulcanaza.
rones de Lumina Cooper Chile S.A., Luis Lodi; y el director general de En tanto, el director nacional del Sernageomin, Enrique Valdivieso, pre-
Fire Stop Systems, Fernando Silva. sent el tema Rol del Sernageomin en Prevencin de Riesgos y ma-
Durante su intervencin, Edmundo Tulcanaza seal que las personas nifest que la principal preocupacin de la institucin estatal que dirige
competentes han logrado obtener un rol preponderante dentro del sec- es la seguridad minera, razn por la que destac la meta de alcanzar
tor minero, tanto en Chile como en los pases emergentes, donde los 4.537 scalizaciones para el ao 2011, adems de ampliar de 18 a 45
recursos mineros son importantes para el desarrollo econmico de los profesionales scalizadores en las faenas mineras.
pases. En materia de accidentabilidad, con una meta ambiciosa de cero daos
Asimismo, Tulcanaza dijo que la conversin de recursos mineros a re- en la minera, Valdivieso reconoci a la minera subterrnea como el
servas debe considerar diversos aspectos y particularmente, la identi- rea con mayor probabilidad de accidentes, a la que le sigue la minera
cacin de los riesgos y el potencial del activo, adems de los progra- a rajo abierto y luego las plantas.
mas necesarios para mitigar los riesgos. Adems, el director del Servicio dijo que al cuatrimestre enero-abril de
Hace menos de un mes la Comunidad Europea reconoci a las per- este ao, se registr una disminucin en la cantidad de trabajadores
sonas competentes de Chile, hecho que fue destacado por Tulcanaza, fallecidos en minera de un 70% con respecto al ao 2010.
quien agreg que el mismo proceso de reconocimiento se est desa- Entregaremos 1.000 certicaciones a quienes se desempean en la pe-
rrollando por parte de Australia. quea y mediana minera, en tanto, llegaremos a 13.000 proyectos apro-
7$//(5LQGG
bados de explotacin minera y aumentaremos de 19
funcionarios mensuradores a 33, sostuvo Valdivieso.
El directivo resalt, adems, la preocupacin por la
sustentabilidad de la industria, la capacitacin, fun-
damental en la pequea minera para el mejor des-
empeo del trabajo y la red de vigilancia volcnica,
entre otros tpicos.
Planes
El country manager en Chile de Yamana Gold, Ricardo
Palma, por su parte, seal que la clave de la relacin
entre riesgo y negocio est en garantizar sistemti-
camente la integridad fsica, la salud laboral de los
trabajadores propios y contratistas y la continuidad
operacional. Enrique Valdivieso,
Edmundo Tulcanaza, director nacional
Agreg, entre otros aspectos, que la identicacin presidente Comisin Minera del Sernageomin
de peligros y la jerarquizacin de los riesgos son la
clave de todo sistema, ya que permiten el desarrollo de controles e- cin de riesgos y en la capacidad de vincular directamente un peligro
caces. Adems, abord la responsabilidad social empresarial y detall con sus controles operacionales directos y de acceder de manera rpi-
el sistema de gestin utilizado en la faena aurfera El Pen, donde se da y expedita a esa informacin.
emplea un software construido internamente que permite la toma de Cmo funciona el SGR? De acuerdo a Palma, mediante algoritmos proba-
decisiones de forma inmediata y segura. bilsticos se evala el riesgo puro asociado a cada peligro, sobre la base de
El sistema en lnea que se utiliza en la faena El Pen es el SGR, que las estimaciones proporcionadas por jueces expertos. El riesgo puro predice
se aplica para gestionar riesgos operacionales va web. ste se basa en probabilsticamente a lo que daran lugar los peligros, en das perdidos por
criterios tcnicos comunes para la identicacin de peligros y evalua- ao, en caso de que no se tomasen medidas de control. Luego, se evala el
an
stin
acercar
onables
a.
eso, pre-
s y ma-
ue dirige
alcanzar
18 a 45
ro daos
como el
a minera
-abril de
ajadores
en la pe-
tos apro-
7$//(5LQGG
riesgo residual, y se establece la efectividad del

control, plante el ejecutivo.
Palma indic que las barreras que tienen las
empresas para desarrollar un sistema pre-
ventivo conable, radican en la falta de es-
tndares de gestin sistmica, que impiden a
cabalidad el liderazgo y la direccin de perso-
nas, la falta de procedimientos, ausencia de
inspecciones, errnea investigacin de inci-
dentes, falta de preparacin y respuesta ante
emergencias, entre otros factores.
En la faena El Pen se desarroll un estilo
operacional, donde se conjuga la seguridad,
produccin, costos y clima laboral. Prueba Luis Lodi,
de ello, es que en promedio, se realizaron 64 gerente de Ricardo Palma,
Sustentabilidad country manager en
controles en una hora, es decir, al menos 1 del Proyecto Caserones Chile de Yamana Gold
herramienta de seguridad se aplic en cada
minuto de trabajo durante el ao 2010, enfatiz Palma. Respecto a qu hacer, Lodi manifest que hay que cambiar el paradig-
Por su parte, el gerente de Sustentabilidad del Proyecto Caserones, ma y avanzar hacia una cultura preventiva, con una gestin del riesgo
Luis Lodi, dijo que en el diseo de los sistemas de prevencin dems integrada en el negocio.
ben participar los trabajadores como protagonistas y destinatarios Una gestin integrada de excelencia parte de una estrategia y contina con
de las medidas que se adopten en las empresas. Otro tema rele- la planicacin, implementacin, accin correctiva, reconocimiento, anlisis
vante, indic Lodi, es el monitoreo de los riesgos como herramienta crtico, evaluacin y mejoramiento continuo, donde debe primar el liderazgo,
de la cual derivan los planes de accin. la visin, los valores y la responsabilidad social, asegur Lodi.
7$//(5LQGG
Alumnos de la USACh, quienes forman parte del

comit organizador de la XVII versin del SIMIN
SIMIN 2011
Legando progreso
desde las aulas
C
on un nuevo comit organizador, el Simposium de Ingeniera
en Minas, SIMIN, abrir sus puertas del 16 al 19 de agosto en En agosto se realizar la XVII versin del
el Planetario de la Universidad de Santiago de Chile, USACh, evento que rene a estudiantes, acadmicos,
con el n de brindar un espacio para lograr un acercamiento de los
empresas y eruditos del sector minero
distintos personajes de la industria minera nacional e internacional.
Este tipo de seminarios sirven para mostrar un tema que mueve la eco- Sandvik, Lumina Copper, Gecamin y Barrick. Estas empresas son
noma del pas, seala Francisco Vsquez, presidente del comit orga- slo algunas de los catorce auspiciadores con que, en total, cuenta
nizador del SIMIN y actual alumno de ingeniera en minas de la USACh, el evento. Se suma a lo anterior la participacin de destacadas figu-
quien agrega que el encuentro tambin permitir profundizar en el tema ras pblicas y expertos que expondrn en las charlas, entre ellas, el
minero para personas que no necesariamente tienen directa relacin. subsecretario de Minera, Pablo Wagner; el presidente del Consejo
Las jornadas comenzarn el 16 de agosto con bloques en que se abor- Minero, Miguel ngel Durn y el presidente ejecutivo de Codelco,
darn temas de energa, procesamiento de minerales, medio ambiente, Diego Hernndez.
y estimacin de recursos en la industria, entre otras temticas. La Para Francisco Vsquez, esta alta participacin llena de orgullo a
novedad de este Simposium sern las charlas sobre los nuevos proyec- los veintinueve estudiantes que son parte del comit organizador.
tos, adems de dar a conocer la visin de quienes integran el proceso Es muy motivante liderar este evento, ya que mediante los temas
de la industria minera, comenta Francisco Vsquez. que desarrollaremos en el Simposium, podremos acercarnos a la
Asimismo, el presidente del SIMIN destaca que adems de la novedad industria minera, ambiente en el que nos desenvolveremos como
en los temas a debatir, se acentuar un aumento en la participacin por profesionales, expresa.
parte de las empresas. Ahora el evento incluye una mayor participa-
cin de asociaciones mineras en comparacin a versiones anteriores, Las Universidades y su participacin
lo que habla de que ahora las compaas apuntan a construir lazos con Con el n de discutir y desarrollar reas de investigacin que contri-
los futuros profesionales que podran estar en sus las, explica. buyan a hacer de la minera un negocio sustentable, el presidente del
Entre las compaas mineras y proveedoras que estarn presentes SIMIN, espera que la incidencia de las universidades adquiera cada vez
en la XVII versin del SIMIN se cuentan Codelco, Anglo American, mayor protagonismo en relacin a nuevos descubrimientos.
&526,0,1LQGG
Podramos decir que Chile es un lugar selecto en relacin al tema Francisco Vsquez,
minero, pero en la prctica andamos en busca de extranjeros para so- presidente del comit
organizador del
lucionar problemas. Simposium de Ingeniera
Esto no debera ser as. Ac hay buenas herramientas, buenos profe- en Minas, SIMIN
sionales, y algunas buenas universidades que podran invertir en inves-
tigacin. Creo que por ah debe ir el camino, sostiene.
Para Vsquez, las casas de estudios son una buena base para invertir
en innovacin, investigacin en exploraciones y plantear soluciones a
nuevos problemas mineros, ya que cree que adems de entregar profe-
sionales competentes al mercado, an est esa tarea pendiente.
ltimamente se ha visto que las universidades estn incluyendo cada vez
ms carreras que tienen relacin con la minera, por el hecho de que hay
bastante trabajo y es un campo con carencia de profesionales. Ahora el
punto es que si bien, hay una mayor oferta, la calidad de las mallas curri-
culares de estas carreras debe ir de la mano con este aumento, explica
Vsquez, quien est a slo un ao de convertirse en ingeniero en minas.
En este sentido, el XVII Simposium de Ingeniera en Minas, otorga la po-
sibilidad de que tanto el mundo acadmico como el mundo empresarial
se congreguen en una nueva versin del evento que ya tiene ms de
30 aos de tradicin.
La idea es que quien asista se quede con la sensacin de que ste es
el mejor SIMIN al que ha venido. Con ms auspiciadores, ms expertos
y ms temticas a tratar; demostrando que cada versin va acrecen-
tando su calidad, recalca Vsquez.
&526,0,1LQGG
$YLVRVLQGG
Caren
Entre los
na geo-m
para el p
evidenci
Al respe
a la min
En el c
de enfre
incertidu
de la ene
- manies
e Sumado
n les revel
- de recur
profesio
- Para res
- dmica,
o alianzas
e Debe h
s tudiantes
e Organizado por PUCV
dotar de
:
s
I Seminario de Metalurgia la realiza
mado a
Extractiva en Valparaso
E
ntre el 18 y 19 de agosto prximos el centro de estudiantes en
Ingeniera Civil Metalurgia Extractiva de la Ponticia Universi- Encuentro contar entre sus operadores
dad Catlica de Valparaso, PUCV, llevar a cabo el primer en- con Amelia Dondero, directora del Posttulo
cuentro organizado por esa casa de estudios denominado Metalurgia
Extractiva: Agregando valor a nuestras riquezas.
de Fundamentos para la Certificacin
Para Daniel Valds, coordinador general del evento, la motivacin de y Valorizacin de Activos Mineros de
crear este seminario se debe a la intencin de dar a conocer la carrera. esa casa de estudios
La mejor manera de realizar la difusin de esta profesin tan poco
conocida, es la organizacin de un encuentro que convoque tanto a es- Dentro de los acadmicos que apoyan la organizacin del evento
tudiantes del rea minero/metalrgica, como tambin a las empresas y se encuentra Amelia Dondero, directora del Posttulo de Funda-
profesionales del sector, expresa. mentos para la Certificacin y Valorizacin de Activos Mineros de
Con el n de realizar un diagnstico de los proyectos de inversin mi- la PUCV. La experiencia demuestra que este tipo de actividades
nera en Chile, as como el contexto en el cual se desarrollan las nuevas son un gran aporte para desarrollar liderazgo, responsabilidad y
tecnologas que se estn empleando para la concentracin de minera- capacidad para interactuar con estudiantes de otras disciplinas.
les; el seminario contar con ocho charlas las cuales abarcarn desde Por eso, para m es un agrado aportar para que el evento se lleve
los procesos metalrgicos hasta los desafos en gestin ambiental. a cabo, seala la acadmica.
Nuestra idea es generar conciencia sobre el rea geo-minero-meta- Para Dondero, el encuentro, que se realizar en el saln Quin-
lrgica, lo que es ms profundo que slo hablar de minera. Para eso to Centenario de la PUCV, es un paso adelante en relacin a la
esperamos ganar experiencia en la organizacin de este evento, con cercana que las empresas y universidades debieran tener con
el n de que se sustente en el tiempo, agrega Daniel Valds sobre las la comunidad. Estas charlas permiten mostrar no slo los aspec-
expectativas que los organizadores tienen del seminario, el cual cuenta tos tcnicos, sino tambin algunos aspectos humanos acerca de
con la colaboracin de diversos expertos de la Ponticia Universidad cmo viven quienes trabajan en un sector productivo tan complejo
Catlica de Valparaso. como es la minera, sostuvo.
&526,0LQGG
Carencia de capital humano
Entre los temas que se abordarn en el SIM destaca la charla la cade-
na geo-minero-metalrgica en la cual se debatir el aporte que tiene
para el pas potenciar un rea desconocida por muchos, y en la cual se
evidencia una escasez de capital humano.
Al respecto, la experta Amelia Dondero, analiza la realidad que aqueja
a la minera.
En el caso del Ingeniero Metalurgista, la tarea no es fcil. Adems
de enfrentarse a un escenario globalizado, muy cambiante y lleno de
incertidumbre que se agudizar por escasez de agua y los altos costos
de la energa; ya se ha hecho notar la falta de mano de obra calicada, Amelia Dondero,
maniesta Dondero. directora del Posttulo
de Fundamentos para
Sumado a este panorama, diversos estudios nacionales e internaciona- la Certicacin y Daniel Valds,
les revelan que a corto plazo la minera se ver enfrentada a un dcit Valorizacin de Activos coordinador
Mineros de la PUCV general del SIM
de recursos humanos calicados, desde su nivel tcnico hasta el de
profesionales especializados. debiera invertirse en formacin de capital humano para la minera, por-
Para resolver este problema, de acuerdo a lo expresado por la aca- que este sector lo necesita. Para Amelia Dondero la carencia de capital
dmica, las empresas e instituciones educacionales deberan generar humano debiera ser un tema que est dentro de las prioridades para
alianzas estratgicas y abordar conjuntamente ciertas tareas. proyectar el desarrollo de la minera. Es importante que se conozca
Debe haber una asociacin para incentivar la captacin de buenos es- ms sobre este sector, ms all de su enorme contribucin al PIB. Espe-
tudiantes, incorporar a profesionales de la minera a tareas docentes, ro que en un futuro prximo, el mes de agosto se transforme verdadera-
dotar de equipamiento moderno, y exibilizar el currculum para permitir mente en el mes de la minera con un nutrido programa de actividades
la realizacin de un mayor nmero de prcticas de larga duracin. Su- que refuercen nuestra identidad de pas minero. Por el momento, el SIM
mado a esto, me atrevera a decir que un porcentaje del royalty minero es un pequeo aporte a este gran debate naliz.
so
o
l evento
Funda-
eros de
vidades
bilidad y
ciplinas.
se lleve
n Quin-
in a la
ner con
s aspec-
erca de
omplejo
&526,0LQGG
Por ello
costo-be
ras, sur
transpor
Tenemos
tra comp
capacita
Qu ef
este sum
La Nia
Esa es u
afectan
no slo e
aumento
valor de
afectado
Renaldo
Calderini
Qu de
este pro
Renaldo Calderini, director para Latinoamrica de Veyance Technologies Inc:
Si proye
Nuestra preocupacin est

aos, pr
los prob
Para com
en el aumento de precios
tecnolog
de los commodities
D
ebido al fuerte crecimiento que presenta la regin latinoame-
ricana en el sector minero, la compaa Veyance Technologies La empresa se propone trabajar en
Inc., fabricante exclusivo de la marca Goodyear Engineered
conjunto con las compaas mineras
Products, maneja buenas expectativas para el perodo 2011-2012.
De hecho, el director presidente para Latinoamrica de Veyance Tech- para combatir el alza de los commodities,
nologies Inc., Renaldo Calderini, visit en marzo pasado el pas, dando entre ellos el caucho y el petrleo
a conocer la aprobacin del plan de inversiones y proyectos de expan-
sin que realizar la compaa en Chile durante los prximos aos. al alza del caucho natural y tambin al petrleo, recursos fundamenta-
La idea, segn Calderini, es reforzar el posicionamiento y consolida- les para la fabricacin de nuestros productos, entre los que destacan
cin del pas en la regin, como lder en el desarrollo de productos de las correas transportadoras, mangueras y revestimientos, entre otros.
ingeniera. Mantenemos la preocupacin constante de no traspasar el alza de los pre-
No obstante las buenas proyecciones, para Renaldo Calderini la precios a los productos y al mismo tiempo a los clientes, pero sabemos que no
ocupacin de la compaa proviene del aumento de los precios de los se hace negocio perdiendo dinero y debemos estar preparados para eso.
commodities a nivel global. Hay que entender que as como suben los commodities como el cobre,
En entrevista, el director presidente para Latinoamrica de Veyance Tech- hierro y otros metales, tambin sube el precio del caucho.
nologies Inc. se reere a cmo el alza del caucho y el petrleo, dos insumos Por esta razn, debemos trabajar en conjunto con las empresas mine-
claves en la fabricacin de correas transportadoras, mangueras y reves- ras para combatir esta alza, porque esto no es una preocupacin slo
timientos, les est afectando y qu medidas estn tomando al respecto. de Veyance, sino de todas las compaas del rubro.
Cules son los desafos de Veyance Technologies Inc. para este ao? Cmo impactar el precio del caucho en la industria minera?
Nuestra preocupacin est en el aumento de precios de los commodi- Sin duda que el alza de este insumo impactar en las correas
ties a nivel mundial. Cuando hablamos de commodities, nos referimos transportadoras, y en todos los productos derivados de la goma.
&52&$/'LQGG
Por ello, debemos ofrecer soluciones con una clara diferenciacin
costo-beneficio, como es el caso de nuestras correas transportado-
ras, survivor, solar shield que permitan bajar el costo por tonelada
transportada de material.
Tenemos un compuesto especial para cada aplicacin. Para eso, nues-
tra compaa se est preparando en terreno y ofreciendo constantes
capacitaciones para dar a conocer estos desarrollos.
Qu efectos en el mercado del caucho puede tener la escasez de

este suministro en las plantaciones de Asia por el fenmeno de
La Nia?
Esa es una pregunta muy compleja, ya que hay muchos factores que
afectan el precio del caucho, entre ellos, el fenmeno de La Nia, pero
no slo en Asia, sino que a nivel mundial. A lo anterior se suma que el
aumento de la temperatura, el ambiente y la demanda, han elevado el
valor de este commoditie, siendo esta ltima variable la que ms ha
afectado en esta situacin.
cin costo-benecio, tal como explicaba anteriormente, es decir, estamos
Qu deberan hacer empresas como Veyance Technologies frente a reformulando nuestros compuestos para utilizar menos goma natural, y a
este problema? la vez atenuar el alza de este commoditie. Asimismo, como los costos de
Si proyectamos el problema, habr escasez de caucho en los prximos los productos estn en alza, protegerlos y monitorearlos es fundamental.
aos, principalmente en China, por la alta demanda de neumticos y Para cumplir con este objetivo, contamos con la ltima tecnologa en
los problemas climticos, entre otros. sistemas electrnicos de proteccin y monitoreo de correas transpor-
Para combatir esta futura realidad, Veyance est traspasando toda su tadoras, por lo que nos preocupamos de entregar el sistema de correas
os
tecnologa a los clientes, ofreciendo nuevos compuestos con mejor rela- protegido para la tranquilidad y benecio del cliente.
amenta-
destacan
e otros.
e los pre-
s que no
ara eso.
el cobre,
as mine-
cin slo
?
correas
a goma.
&52&$/'LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
I N F O R M E T E C N I C O
Celda Jameson instalada Celda Jameson de acero
en la operacin de Phu inoxidable usada para
Khan en Laos remocin de orgnico en
circuito SX-EW, Mxico
-
e
n
Obtencin de cobre
-
-
-
Celdas Jameson para flotacin
o
e
s
e
ms rpida y eficiente
: Dos recientes operaciones que usan las celdas en estos tipos de apli-
s Tecnologa es utilizada en distintos procesos y caciones corresponden a las faenas de Prominent Hill en Australia y
Phu Kham en Laos.
aplicaciones para la obtencin y recuperacin
En Prominent Hill el concentrado de cobre Rougher es remolido me-
de mayor ley de cobre en concentrados diante un IsaMillTM y luego es otado en una celda Jameson, lavando
el concentrado para asegurar que los contaminantes (uranio y or)
E
l uso de las Celdas Jameson en el procesamiento de minerales estn bajo los lmites deseados, en forma paralela a la obtencin de un
data de nales de los aos ochenta cuando las primeros de concentrado de ley nal.
estos elementos se utilizaron en otacin na de plomo/zinc. En tanto, en las operaciones de Phu Kham, la ley nal del concentrado
Actualmente se han instalado ms de 300 celdas en todo el mundo en de cobre/oro tambin se obtiene con una celda Jameson que trata el
una amplia gama de aplicaciones que incluye metales base y preciosos, concentrado Rougher, parte del cual ha sido molido en un IsaMillTM.
carbn, potasio y minerales industriales, as como circuitos de SX-EW. Las colas de la celda con otacin ms lenta son procesadas en celdas
Una de las caractersticas ms importantes de este tipo de celda es convencionales.
su capacidad para producir consistentemente burbujas muy pequeas Otros usos importantes de esta tecnologa es en aplicaciones de SX-
que se aadirn con facilidad a las partculas hidrofbicas, permitiendo EW para la separacin de compuestos orgnicos de ujos acuosos.
que la otacin ocurra en una fraccin de tiempo en comparacin con La generacin consistente de burbujas finas de la celda, en conjun-
las tecnologas de otacin convencionales. La reaccin clave de las to con la mezcla de alta intensidad, promueven el rpido contacto
burbujas y partculas se produce en un downcomer, mientras que la de burbujas/materias orgnicas y es ideal para una flotacin rpida
separacin de las partculas ocurrir en un estanque separado. Esto y eficiente.
permite tener un diseo independiente para los procesos de reaccin y Es importante destacar que cuando la celda trata mezclas orgnicas/
de separacin obteniendo el mximo de eciencia en todo el proceso. acuosas, sta logra obtener altas recuperaciones de orgnico, dejando
un nivel bajo constante en materias orgnicas en el ujo de descarte,
Distintas aplicaciones incluso ante contenido de orgnico variable en el ujo de alimentacin.
En numerosas aplicaciones se usan en conjunto una mezcla de celdas Ja- Actualmente, se estn diseando y fabricando celdas Jameson para
meson y celdas convencionales. Dichas aplicaciones incluyen pre-otacin, aplicaciones de Scalping en etapa Cleaner y Rougher cobre/zinc para
donde se remueve ganga mineral hidrofbica, tal como la de carbn y talco. las faenas Kazakhums en Kazajstn; para la mina de cobre Lumwana
Otras importantes aplicaciones de estos equipos son en las etapas de en Zambia y tambin para numerosos proyectos de carbn en Australia
Pre-Rougher y Pre -Cleaner (Scalping), en donde las celdas se utilizan y Mongolia, adems de ser requeridas para un circuito en la planta de
para producir un concentrado de ley nal, proceso en el cual el agua SX-EW en la operacin de cobre Collahuasi ubicada en Chile.
de lavado en la celda lava cualquier resto de ganga introducida desde
la espuma, maximizando la ley de concentrado. Cristin Gonzlez, Process Engineer, Xstrata Technology Agencia en Chile
,1)-$0(621LQGG
$YLVRVLQGG
neran op
vacin e
La integ
para nue
an cuan
ria, no es
sta deb
para lue
real dife
mentarie
operativo
la Figura
Gesti
Actualm
la gesti
emitidos
consiste
lizadores
Para ent
distintos
Como co
truccion
Innovacin en las organizaciones
predictiv
Convirtiendo el Dato Este pro

miento a
La gesti
en Conocimiento
los indic
compon
cin y re
En cons
Actualmente en Komatsu estn siendo desarrolladas innovaciones en la gestin del mantenimiento, lor agre
mantenc
usando la data de los Signos Vitales, emitidos por los equipos de carguo, transporte y de apoyo los equi
C
uando se dialoga sobre innovacin, necesariamente se activa Un impacto es por ejemplo el que convierte un Dato en Conocimiento. Fi
la mirada hacia la estrategia de la organizacin. Las organiza- Este proceso iterativo, de realimentacin numrica, el cual es luego Co
ciones crecen y maximizan sus resultados, en la medida que transformado en informacin y posteriormente se hace gestin sobre
stas invierten en Investigacin ms Desarrollo ms Innovacin, I+D+i ste, genera un conocimiento especco y nico en la organizacin.
En consecuencia, la innovacin es un proceso de agregacin de valor. Este conocimiento representa una ventaja competitiva y diferencia a la
En general, los modelos de innovacin en su concepto, son similares, empresa de sus competidores. Una vez diseminado en la organizacin,
con variantes en sus nfasis y texturas. el conocimiento se traduce en un activo estructural y lleva a un nuevo
A su vez, los procesos productivos, se vinculan y articulan en entornos estado de aprendizaje y de cultura innovadora.
sistmicos. Cuando se aplica el ejercicio de la innovacin en stos m- El valor agregado que desarrolla el conocimiento motiva a los creativos
bitos, el objetivo consiste en abandonar realidades existentes y construir a generar/modelar escenarios disruptivos sobre la base de este ltimo.
escenarios distintos que den cuenta de una nueva realidad mejorada. Esta realidad modelada, en determinados casos, irrumpe con los llama-
La capacidad de hacer gestin en Innovacin, tiene como punto de dos Quiebres Tecnolgicos.
partida el desafo de desarrollar una cultura de innovacin dentro de El uso intensivo de las Tecnologas de Informacin (TIC) ha generado
la organizacin, construir una estructura de innovacin y, nalmente, profundas transformaciones en la industria en general, donde la mine-
identicar y ejecutar un portafolio de proyectos de innovacin. ra no es una excepcin.
Los resultados de la Innovacin se determinan y sensibilizan sobre la Los conceptos relativos al monitoreo y automatizacin de procesos,
base del impacto que sta genera en la organizacin. operaciones remotizadas y gestin sobre operaciones autnomas, ge-
,1).20$7LQGG
neran oportunidades relevantes para la inno-
vacin en esta industria. Figura 1: Integracin de Planos:
La integracin tecnolgica genera escenarios Tecnologa Operativa Estratgica
para nuevos modelos de negocios. Sin embargo y
an cuando lo anterior es una condicin necesa-
ria, no es suciente por s sola, en el largo plazo.
sta debe ser diseminada a nivel estratgico
para luego ser masicada, generando as una
real diferenciacin en el tiempo. La comple-
mentariedad entre los planos tecnolgicos,
operativos y estratgicos se puede resumir en
la Figura N1.
Gestin e innovacin en Komatsu

Actualmente en Komatsu estn siendo desarrolladas innovaciones de Casos concretos de innovacin
la gestin del mantenimiento, usando la data de los Signos Vitales, La I+D+i en Komatsu, est en el ADN de la organizacin. Por mencio-
emitidos por los equipos de carguo, transporte y de apoyo. El proceso nar alguna de stas, a continuacin se destacan innovaciones en tres
consiste en transmitir inalmbricamente los datos a servidores y visua- mbitos distintos:
lizadores para luego transformarlos en informacin. - En el mbito de los procesos, el Camin Autnomo, operado sin con-
Para entender la informacin, se correlacionan los entregables de los ductor y desde una central de operaciones remota, ha representado
distintos sistemas y se analizan sus cdigos y tendencias. un quiebre tecnolgico relevante en la industria del acarreo/manejo
Como complemento, los expertos procesan los eventos e imparten ins- de materiales en minas de cielo abierto. Existen operaciones en Chile
trucciones a faenas, implementando cursos de acciones preventivos/ y en Australia que operan estos camiones en forma autnoma y se
predictivos. anticipa que otros actores relevantes de la minera operen camiones
Este proceso iterativo, proveniente de mltiples faenas, genera conoci- similares prximamente.
miento agregado, el cual puede ser usado y aplicado en todas las faenas. - En el mbito contractual, el Contrato Costo por Tonelada, representa
La gestin experta, permite mejorar las disponibilidades de los equipos, un quiebre a los tipos de contratos que se manejan en esta indus-
los indicadores de conabilidad, extender los tiempos de recambios de tria para estos procesos. Desde la mirada del negocio, la empresa
componentes mayores, disminuir costos (TCO) y mejorar la planica- cuenta con las capacidades, recursos y experiencia para responder
cin y reposicin de los activos inmovilizados. a acuerdos comerciales disruptivos. A la fecha es el nico contrato
En consecuencia, convertir el Dato en Conocimiento, genera va- Costo por Tonelada que opera en Chile, en estos procesos.
lor agregado a la organizacin, tanto en trminos de gestin de la - En el mbito de los productos, por dar un ejemplo, Komatsu de-
ento,
mantencin, como tambin en mejores prcticas de operacin de sarroll el Casco RAM, el cual permite que el operador desde la
oyo los equipos. faena, mantenga una comunicacin en lnea, con una unidad de
soporte remota, tanto en imagen como en
miento. comunicacin.
Figura N 2
es luego Lo anterior es aplicable en todo tipo de faenas,
Convirtiendo Dato en Conocimiento
n sobre pero su uso genera mayores benecios en
acin. aquellas que se encuentran remotas y operan-
ncia a la do en condiciones extremas.
nizacin, La innovacin tecnolgica en Komatsu signi-
n nuevo ca ir un paso ms adelante y se analiza como
un proceso tcnico-organizacional, ya que im-
creativos plica generacin de valor cuantitativo y adap-
e ltimo. tabilidad a nuevas realidades. Crear valor y
s llama- cambiar la vida de muchas personas.
enerado Por Julio E. Morales, ingeniero Mecnico de la UTFSM y
la mine- postgraduado en administracin de empresas de la UAI.

Actualmente se desempea como Gerente de Divisin,
rocesos, Innovacin y Tecnologa, Equipos Minera en la empresa
mas, ge- Komatsu (KHSA).
,1).20$7LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Alza del oro

esde que la Reserva Federal de Esta- sus pagos o reestructurar su deuda, el oro es
D dos Unidos aprob las denominadas

Medidas Cuantitativas 2 hubo un de-
rrame de billetes, en la economa de ese pas
el activo refugio por excelencia ante este tipo
de turbulencias econmicas y nancieras.
Otro factor que ha impulsado el precio de los
por US$ 600.000 millones, que estara propi- metales preciosos y en este caso, espec-
ciando valorizaciones exorbitantes sin sentido, camente del oro, ha sido la diversicacin de
condicin que tambin estaran viviendo los co- los Bancos Centrales. El dlar a nivel interna-
modities tales como los alimentos y los metales. cional ha perdido liderazgo como moneda de
En este contexto y de acuerdo a lo que re- reserva para los Bancos Centrales.
presenta una burbuja econmica o nanciera, La alternativa que ganaba terreno era el euro,
fenmeno que se produce en gran medida pero la crisis de deuda soberana tambin
por la especulacin, con alzas anormales y perjudic a la moneda nica. Por este moti-
prolongadas en el precio de un activo, esta- vo, todas las miradas se han vuelto a poner
ramos frente a esta situacin en el caso del en el oro y los Bancos Centrales han vuelto a
oro? Pienso que no, pues el alza prolongada adquirir este metal.
y constante del metal precioso, a partir de la Finalmente, en los ltimos aos se ha gene-
crisis nanciera iniciada el 2008 se sustenta rado un boom en la creacin de vehculos de
en una base amplia de fundamentos que de- inversin que intentan replicar ndices y se-
Por Sergio Tricio,
Jefe del Departamento tallar a continuacin. guir ciertos sectores econmicos o algn tipo
de Estudio ForexChile
En primer lugar, la inundacin de estmulos de instrumentos de inversin como podran
tanto scales como monetarios desde las ser los commodities. A estos instrumentos
principales economas del mundo ha sido el se les denomina Exchange Traded Fund (ETF)
Fenmeno catalizador principal de todas las secuelas que han atrado a una enorme cantidad de in-
est lejos y problemas que presentan las principales versionistas, y por aadidura fondos, que han
economas como es la debilidad de las mo- permitido una demanda agresiva por este tipo
de ser una
nedas fuertes en especial del dlar. Este de materias primas, al presentar un atractivo
revalorizacin factor es el principal responsable del alza en escenario futuro.
del metal sin los commodities en el ltimo tiempo, ya que Las perspectivas comentadas anteriormente
fundamentos las materias primas se valorizan en dlares, se mantienen invariables para lo que resta del
que en caso de disminuir su valor, hace ms ao, e incluso son mucho ms favorables en
accesible los precios en trminos absolutos la medida en que el dlar se siga debilitando,
de los commodities. la crisis de deuda soberana siga al tope de
Por aadidura, los gobiernos se han endeu- la agenda econmica y las presiones ina-
dado, lo que tiene como consecuencia directa cionarias desde China y otras partes del orbe
un aumento en el riesgo de impago, es decir, continen.
no hacer frente a los compromisos adquiridos En este escenario, el oro seguir su espiral
durante la crisis. El caso extremo se ha mani- ascendente en busca de nuevos mximos
festado en los pases de la Eurozona con Gre- histricos y lejos de ser una revalorizacin sin
cia a la cabeza, que en caso de interrumpir fundamentos.
&2/)25(;LQGG
A V A N C E D E
Sumimoto se asocia con Quadra FNX

en proyecto de cobre y oro Sierra Gorda
L a compaa canadiense Quadra FNX Mining se uni en un joint venture
con la japonesa Sumimoto Metal Mining, una de las empresas mineras ms
importantes de Asia, la cual invertir US $724 millones en el proyecto de cobre
y molibdeno de Sierra Gorda en Chile. La empresa nipona, que es el segundo
productor mayor de cobre en Japn, pasar a ser duea del 45% del pro-
yecto, mientras que el porcentaje restante
seguir en manos de Minera Quadra Chile,
subsidiaria de la canadiense Quadra FNX
Mining.
La representacin legal de Minera Quadra
Chile fue asesorada por Antonio Ortzar V.,
abogado socio de Baker & McKenzie, de
vasta experiencia en nanciamientos para
compaas mineras.
Quadra FNX obtuvo recientemente los resul-
tados del estudio de factibilidad del proyecto
Sierra Gorda, cuyo costo de capital actual
alcanza los US$ 2.877 millones en una pri-
mera etapa, e incluye otros US$ 818 millo-
nes adicionales entre los aos 2015 al 2017
para una expansin de la planta a 190.000
tpd de mineral.
De acuerdo a ese estudio, la futura operacin
de Sierra Gorda entrara en produccin co-
mercial hacia el 2014 alcanzando un prome-
dio anual de 483 millones de libras de cobre,
25 millones de libras de molibdeno y 64.000
onzas de oro durante una vida til calculada
en 20 aos.
El proyecto tambin tiene la posibilidad adi-
cional de procesar otros 237 millones de to-
neladas de xidos, actualmente en categora
de recursos.
La operacin est prevista como una
mina a rajo abierto y una planta de mo-
lienda y flotacin convencional que du-
rante los cuatro primeros aos procesara
del orden de 150.000 tpd de mineral con
tecnologa de molinos de barra de alta
presin (HGPR) y molinos de bolas, para
producir concentrado de cobre y molib-
deno.
Al cuarto ao de operaciones est previs-
ta una expansin de la planta al orden de
190.000 tpd de mineral.
$9$10,1LQGG
A V A N C E D E
Antofagasta Minerals obtiene 128.000 tpa

de cobre fino en primer trimestre
E l grupo Antofagasta Minerals -brazo minero de Antofagasta plc-
registr una produccin de 129.800 toneladas de cobre no durante el
primer trimestre de 2011, en las cuatro faenas bajo su control -Minera
Los Pelambres, Minera El Tesoro, Minera Michilla y Minera Esperanza-.
La cifra es 10,3% superior a lo obtenido durante el mismo perodo de
2010 y se debi principalmente a una mayor produccin de la mina Los
Pelambres, como parte de su plan de expansin. En tanto, la produc-
cin de molibdeno -en Los Pelambres- alcanz 2.300 toneladas, cifra
9,3% mayor al primer trimestre de 2010. Sin embargo, la produccin Divisin Ministro Hales realiz
de cobre del perodo registra 29.000 toneladas menos respecto de la
primera tronadura de prueba
estimacin inicial, reejando el impacto de leyes de mineral menores a
las presupuestadas en Los Pelambres y a la extensin del periodo de C odelco realiz la primera tronadura de prueba en su Divisin Mi-
puesta en marcha de Esperanza. Esta ltima, que inici su proceso de nistro Hales que opera el proyecto de cobre homnimo Mina Ministro
puesta en marcha en noviembre de 2010, espera concluirlo durante el Hales. Las obras de construccin del rajo deben estar terminadas a
segundo trimestre de este ao, debiendo alcanzar el nivel de diseo de mediados del 2013, para que la Divisin Ministro Hales comience a
97.000 tpd de mineral. producir a nales del mismo ao. Debido a que la mina trabajar con
la mejor tecnologa disponible actualmente en la industria, el proceso
se caracterizar por ser ms silencioso y reducir a niveles mnimos la
vibracin y polvo. Esto es posible gracias a la utilizacin de un sistema
de tronadura electrnico y de tubo, lo que permite controlar completa-
mente el evento.
CSIRO de Australia
se instala en Chile
U n nuevo centro de
investigacin y desa-
rrollo anunci su arribo
Presentan minero mvil al pas en los prximos
para la pequea minera meses. Se trata del
Commonwealth Scien-
C on el n de acercar las capacitaciones de seguridad a los propios tic and Industrial Re-
mineros, el biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, puso search Organisation,
en marcha el programa Minero mvil, camin que recorrer los luga- CSIRO, recinto de origen australiano, que instalar una sede en Chile
res ms lejanos desde la III a la VIII regin del pas para capacitar a cer- para trabajar en los desafos tecnolgicos y estratgicos de la indus-
ca de 750 mineros artesanales con cursos certicados por el Servicio tria minera local y mundial. El proyecto de la lial chilena demandar
Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin. En relacin a esta nueva una inversin de US$ 60 millones en los prximos 10 aos, de los
iniciativa, el biministro cuales 32,5% sern aportados por InnovaChile de Corfo y el resto
enfatiz que esta idea ser nanciado por el centro y universidades y rmas mineras del
permitir avanzar en uno pas. Entre los socios privados que tiene este centro destacan las
de los objetivos que se principales compaas mineras del pas, como Codelco, BHP Billiton,
ha planteado su cartera Anglo American Chile, Antofagasta Minerals, Barrick y Xstrata Copper.
en el mbito de la seguri- La sede del recinto australiano en el pas estar en la Universidad de
dad minera como ayudar Chile en Santiago, con un nodo regional en Antofagasta para garanti-
a promover el autocuida- zar su proximidad a las operaciones de la industria minera. El proyec-
do en los trabajadores a to incluye la capacitacin a profesionales chilenos en investigacin
travs de monitores en geolgica, minera inteligente, metalurgia, eciencia energtica y
seguridad. desarrollo sustentable.
$9$10,1LQGG
$YLVRVLQGG
A V A N C E D E
Inician programa de Casas Abiertas

para informar sobre Cerro Casale
C on el propsito de informar anticipadamente sobre los alcances del
proyecto de oro Cerro Casale, y al mismo tiempo conocer la opinin de la
comunidad sobre esta iniciativa, Barrick, duea del proyecto de oro Pascua
Lama, inici la etapa de Casas Abiertas. La instancia permite que las per-
sonas y organizaciones de la comunidad interacten en forma directa con
los ejecutivos del proyecto, para plantear inquietudes e informarse acerca
de sus avances y de sus respectivos estudios ambientales y sociales. Cerro
Casale es uno de los mayores proyectos de oro y cobre sin ser desarro-
llados en el mundo. Est ubicado a 145 kilmetros al sudeste de Copiap
y se estima que su vida til se extienda durante 20 aos. Robert Mayne- UAI
Nicholls, gerente General de Cerro Casale seal: Casas Abiertas es una Min
instancia de consulta anticipada que nos permite escuchar las inquietudes
de las personas, incorporar sus aportes al proyecto y de esta forma lograr L a Fa
un mejor resultado. Este proceso voluntario es adicional al proceso formal UAI, ent
al que acceden las comunidades e instituciones durante el desarrollo del Minera E
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto. general
Asuntos
bieron e
miento a
en la ln
alumnos
bre para
minera
Inici
Ley
E l Pr
Andrs A
Presidente Piera design ley que e
a directores de Codelco Armadas
La inicia
E l Presidente de
plaza a l
la Repblica, Sebas-
de cuatr
tin Piera, design
ao adic
a Marcos Bchi Buc y
las Fuerz
Marcos Lima Aravena
presupue
como directores de
Codelco por un nuevo
perodo de 4 aos, a
contar del 11 de mayo Marcos Bchi Buc Marcos Lima Aravena
de este ao. Segn lo

establecido en la ley de Gobierno Corporativo de Codelco, ambos
directores fueron nombrados para el perodo entre el 1 de marzo de
2010 y el 11 de mayo de 2011. Sin embargo, el Presidente de la
Repblica, Sebastin Piera, decidi nombrarlos por un nuevo pero-
do que se extender hasta mayo de 2015, ya que ambos nombres
estaban incorporados en las ternas propuestas por el Consejo de Alta
Direccin Pblica.
$9$10,1LQGG
tas
sale
ances del
in de la
o Pascua
e las per-
recta con
e acerca
es. Cerro
desarro-
Copiap
t Mayne- UAI premi a
s es una Minera Esperanza
quietudes
ma lograr L a Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez,
so formal UAI, entreg el premio a la Innovacin Tecnolgica en Ingeniera a
rrollo del Minera Esperanza por el uso de agua de mar en sus faenas. El gerente
general de Minera Esperanza, Christian Thiele, y el vicepresidente de
Asuntos Corporativos de Antofagasta Minerals, Francisco Veloso, reci-
bieron el galardn. Thiele seal que este premio implica un reconoci-
miento al trabajo bien hecho, pero a su vez, un reto a seguir mejorando
en la lnea de la sustentabilidad. Asimismo, el ejecutivo invit a los
alumnos de ingeniera a sumarse en la produccin sustentable de co-
bre para resolver las necesidades del mundo y del maana, porque la
minera es el futuro del pas.
Iniciativa pone fin a la

Ley Reservada del Cobre
E l Presidente Sebastin Piera, junto a los ministros de Defensa,
Andrs Allamand, y de Hacienda, Felipe Larran, rm el proyecto de
ley que establece un nuevo sistema de nanciamiento para las Fuerzas
Armadas.
La iniciativa -que ser enviada al Congreso para su tramitacin- reem-
plaza a la actual Ley Reservada del Cobre por un presupuesto plurianual
de cuatro aos. A medida que pasa el tiempo, se va a ir aprobando un
ao adicional, que reemplaza al ao que termin, de forma que siempre
las Fuerzas Armadas tengan un horizonte de planicacin aprobado en el
presupuesto, por un plazo de cuatro aos, explic el mandatario.
Aravena
, ambos
marzo de
te de la
vo pero-
nombres
o de Alta
$9$10,1LQGG
A V A N C E D E
Nombramientos Nom
CGE Distribucin CWS Industries CER Bureau Veritas AIA
Cristin Edwin Pentz B., Carolina Guerra Rodolfo Holm,

Saphores fue designado Durn, asumi reciente-
Martnez, fue como Respon- asumi como mente la Geren-
designado como sable de Ventas nueva jefa de Co- cia General de
nuevo gerente para la Regin municaciones del Bureau Veritas en
general de CGE Basado en Centro de Energas Chile y ejercer
Distribucin, una de las empresas Santiago de Chile. Renovables, CER. La ejecutiva es adems la Vicepresidencia de La prof
ms importantes del Holding La rma canadiense CWS periodista y licenciada en Ciencias la Regin Amrica del Sur de la gerente
energtico CGE. Saphores es Industries espera lograr la pe- de la Informacin de la Universi- Compaa. Holm es ingeniero Asunto
ingeniero civil de industrias con netracin en el mercado minero dad Gabriela Mistral y Diplomada industrial de la Universidad Divisi
mencin en electricidad de la con su gama de productos, en Marketing de la Universidad de Buenos Aires. Comenz su incluye
Ponticia Universidad Catlica de entre los que se cuentan de Chile. carrera profesional en Siemens quicam
Chile. Anteriormente, el ejecutivo Manipuladores de Neumticos, Gran parte de su carrera profesio- para luego desarrollarse en los Romn
ocup el cargo de gerente ge- Enrolladores de Cable, Hojas de nal la ha desarrollado en medios sectores de electrnica, electri- y adem
neral de Empresas EMEL S.A., Doozers, Baldes de Cargadores de comunicacin, mayoritaria- cidad, energa, petrleo y gas en medio
Asimismo, se ha desempeado y Excavadoras. mente televisivos. En los ltimos Latinoamrica. En 2002, asumi La prof
durante 20 aos en diversos CWS Industries es la compaa proyectos en esta rea, se desem- como Regional Chief Executive de la g
cargos ejecutivos al interior de las que adquiri a la empresa pe como editora periodstica y de Bureau Veritas Argentina y en relacio
empresas del Grupo CGE, tanto Imac, tambin de Canad hace directora de contenidos, liderando 2008 fue vicepresidente de la asunto
en Chile como en Argentina. cinco aos. equipos multidisciplinarios. Regin Amrica Latina del Sur. de Cod
$9$10,1LQGG
Nombramientos
AIA Pacic Hydro Chile Codelco Enera
olm, Gina Romn, Mauricio Isaac Arnguiz Luis Maturana

iente- asumi como Halpern, asumi Miranda, asumi Villablanca, fue
eren- nueva directora como nuevo como nuevo designado como
de de la Asociacin gerente legal. vicepresidente nuevo gerente
itas en de Industriales de Mauricio Halpern de Desarrollo Comercial de
cer Antofagasta, AIA. estudi Derecho de Codelco. El Enera Consul-
a de La profesional es actualmente en la Facultad de Derecho de profesional es ingeniero Civil de tores Organizacionales. Luis
de la gerente de Sustentabilidad y la PUC de Chile, obteniendo Minas de la Universidad de Chile y Maturana es abogado y se ha
ero Asuntos Externos de Codelco el grado de Licenciado en tiene una larga trayectoria ligada desempeado anteriormente
d Divisin Chuquicamata, que Ciencias Jurdicas y Sociales a la minera, donde destacan los como prosecretario del Consejo
su incluye las operaciones de Chu- en 2002, y el ttulo profesional cargos de presidente ejecutivo General del Colegio de Abogados
mens quicamata y Radomiro Tomic. de abogado en 2003. Asi- y gerente general de Compaa de Chile, Jefe de Gabinete de los
n los Romn es de profesin biloga mismo, obtuvo un Master of Contractual Minera Candela- Ministros de Minera Alejandro
ectri- y adems es especialista en Laws (LL.M.) en la Escuela de ria Aurex, gerente Tcnico de Hales, Benjamn Teplizky, Sergio
gas en medio ambiente y comunidades. Derecho de la Universidad de Antofagasta Minerals, gerente Jimnez y Santiago Gonzlez, y
asumi La profesional est encargada Pennsylvania en 2009, donde general de Phelps Dodge Mining Secretario General y Fiscal de la
utive de la gestin ambiental, las fue becario Fullbright. Ante- Compaa en Minera El Abra y Comisin Chilena del Cobre. El
na y en relaciones comunitarias y de riormente trabaj en la rma Minera Candelaria, y ltimamente ejecutivo se incorpor en el mes
e la asuntos externos en esa divisin Yrarrzaval, Ruiz Tagle, Golden- como gerente de Proyectos de de julio de 2010 como gerente
Sur. de Codelco. berg, Lagos & Silva Abogados. Freeport-McMoRan. asociado de Enera.
$9$10,1LQGG
A V A N C E D E
Geopark perfora pozo Experto Mundial en Energa AES

nmero 50 en el Bloque Fell y Cambio Climtico en Chile por
G eoPark, empresa latinoame- L a Agencia Chilena de E- L ag
ricana dedicada a la exploracin y ciencia Energtica, organismo en todas
produccin de petrleo y gas, con creado en noviembre de 2010, central a
operaciones en Chile y Argentina proyecta un crecimiento en el Asimism
inici la perforacin del pozo n- consumo nal de energa de algunos
mero 50 en el Bloque Fell, ubica- un 5,4% cada ao desde 2007 Asimism
do en la XII Regin. La empresa, que comenz a operar el Bloque Fell el hasta 2030. segundo
ao 2006, ha tenido un 80% de xito en sus perforaciones, lo que le ha En este contexto lleg a Chile bos para
permitido pasar en 5 aos desde una produccin cero a producir el el especialista taiwans Eric del Norte
50% del petrleo crudo y 25% de la produccin de gas natural de Chile Huang, Global Product Ma-
desde el Bloque Fell, entregando actualmente una produccin cercana nager de SGS para Energa y
Tran
a los 7.000 boepd (barriles de petrleo equivalente diarios). Sostenibilidad, quien dict una conferencia sobre esta materia el
28 de abril en Santiago y que capacit a los primeros auditores
18 a
lderes de Chile y Sudamrica en la norma ISO 50001 de sistemas mer
Grupos Ferrero e Idroenergia-Scotta de gestin de la energa. Huang, con 21 aos de experiencia en C on
financian dos hidroelctricas ingeniera del medio ambiente, auditoras, consultora, ingeniera y zonales
operacin, es especialista en energa y cambio climtico, adems aniversa
G racias al nanciamiento de proyectos por contratos de crdito,
de responsable del desarrollo tcnico de los servicios de gestin de conocim
las sociedades Hidronalcas S.A e Hidrocallao S. -cuyos accionistas en
la energa de SGS, que incluyen la certificacin de la norma euro- grupo hu
ambos casos son el Grupo Ferrero e Idroenergia-Scotta- podrn dar el
pea BS EN 16001 y la futura ISO 50001. ra; la cu
puntapi inicial a la construccin de dos mini centrales hidroelctricas.
En resumen, la gestin eciente de la energa es crtica para cualquier luego co
Se trata de central Ro Nalcas y central Ro Callao, de 8 y 3 MW respec-
negocio porque ayuda a:
tivamente, ambas ubicadas en el sur del pas, comuna de Puerto Octay,
- Mantener los costos bajo control durante las recesiones econmicas.
en la Regin de Los Lagos. El nanciamiento para la puesta en marcha
- Posicionarse a ellos mismos y a sus marcas como proveedores de
de estas hidroelctricas fue otorgado por el Banco Bice, con un monto
productos ecolgicos.
que asciende a los US$ 24,1 millones para la central en el ro Nalcas y
- Cumplir los cada vez ms estrictos requisitos de cumplimiento.
US$ 8,2 millones para la central ubicada en el ro Callao.
- Mejorar la huella de carbono de sus productos/servicios.
- Implementar controles ms estrictos a los proveedores de acuerdo a
Reunin de Aprimin con estndares ambientales.
Biministro de Minera y Energa
C on la asistencia de ms de 85 altos ejecutivos de las empresas CGE crea generadora EnerPlus para
Aprimin, el biministro de Minera y Energa Laurence Golborne realiz proyectos hdricos de pasada
la exposicin Energa: Visin de Futuro en la reunin desayuno de la
E l Grupo CGE, uno de los conglomerados energticos ms im- sin El
Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin.
portantes del pas, anunci la creacin de su generadora, EnerPlus, rada -ha
El personero seal que el pas debera tener un mix equilibrado en su
cuyo plan de inversin alcanza los US$ 1.300 millones para los La jorna
matriz energtica, pero potenciando la hidroelectricidad.
prximos doce aos en una cartera de proyectos de generacin de Tran
Las alternativas que tiene Chile para su desarrollo elctrico son relati-
(centrales de pasada) entre las regiones de OHiggins y La Arauca- se inici
vamente claras. La energa hidrulica es una, la termoelctrica es otra
na. Los primeros pasos del Grupo CGE en el negocio de la gene- neral, A
y las Energas Renovables No Convencionales tambin son una opcin;
racin elctrica se concretaron en 2009, cuando CGE Generacin destac
por lo tanto, una combinacin de estos elementos es lo ms adecuado
compra la empresa IBENER, hoy, Duqueco EnerPlus. Este complejo y los des
para nuestro desarrollo energtico en el mediano y largo plazo, seal.
hidroelctrico cuenta con dos centrales de pasada y est ubicado asegura
En el marco de su exposicin, el biministro Golborne arm que en
en las comunas de Santa Brbara y Quilleco con una capacidad ins- dos par
la actualidad estn en construccin
talada de 133 MW de potencia. Durante 2010, Duqueco EnerPlus les ofrec
proyectos de 3.000 MW de poten-
aport 273 GWh al Sistema Inteconectado Central, SIC, lo que equi- es un b
cia y Chile necesita duplicar su ca-
vale al 0,6% del consumo total del sistema. La inversin proyectada conocim
pacidad energtica de aqu al ao
le permitir aportar en 2023 hasta 500 MW de energa limpia y nera pa
2020 para crecer a niveles del 6%
renovable al Sistema Interconectado Central (SIC). sostenib
en PIB y disminuir la pobreza.
www.nuevamineria.com
$9$1(1(5LQGG
AES Gener desarrollar proyectos
por US$3.000 millones
L a generadora AES Gener seal que materializar una inversin de US$3.000 millones
en todas sus iniciativas energticas que tienen en carpeta para el ao 2013. El plan incluye la
central a carbn Campiche de Puchuncav, que entrara en operaciones a principios de 2013.
Asimismo, la elctrica tiene 2.000 MW en proyectos aprobados ambientalmente, adems de
algunos en base a energa renovable.
Asimismo, la empresa contar este ao con la entrada en operacin de la central Angamos II, y el
segundo proyecto de bateras de 20 MW, am-
bos para alimentar el Sistema Interconectado
del Norte Grande, SING.
Transelec celebra
ateria el
uditores
18 aos en el
istemas mercado
encia en C on estas a lo largo de las gerencias
eniera y zonales del pas, Transelec conmemor su
adems aniversario nmero 18, celebrando el re-
stin de conocimiento a la excelencia y calidad del
ma euro- grupo humano que trabaja en la transmiso-
ra; la cual se cre como parte de Endesa,
cualquier luego como Empresa Nacional de Transmi-
nmicas.
dores de
nto.
cuerdo a
ara
ms im- sin Elctrica, para nalmente ser inaugu-

nerPlus, rada -hace 18 aos- como Transelec S.A.
para los La jornada de celebracin en las ocinas
neracin de Transelec en la Regin Metropolitana
Arauca- se inici con un discurso del gerente ge-
a gene- neral, Andrs Kuhlmann (en la foto), quien
neracin destac la importancia de este nuevo ao
omplejo y los desafos que debe asumir la empresa,
ubicado asegurando que hoy estn mejor prepara-
dad ins- dos para enfrentar las oportunidades que
EnerPlus les ofrece el mercado. Adems, seal que
ue equi- es un buen momento para compartir los
yectada conocimientos en relacin a la mejor ma-
limpia y nera para desarrollar en forma eciente y
sostenible el sistema de transmisin.
$9$1(1(5LQGG
R E P O R T A J E
Rajo Abierto de Rosario,
actualmente en explotacin
de resca
su objet
galera a
la perfor
ms dem
El ejecut
pozos de
30 de se
Sin emb
debido a
con min
perforac
Ms ade
Plan B
anteriorm
la que lo
Camach
Divisin
ter Vliz
a Minera
experien
tros de p
Por lo ta
la capac
los pozo
desarrol
6C a 70
Jorge Camacho, gerente de exploracin Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi:
metlica
Ganamos gran experiencia

rescatist
con el rescate de los 33

U
na gran experiencia en el aspecto tcnico sobre sondajes y perforaciones obtuvo el
equipo de exploraciones de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, en conjun-
La empresa minera
to con el personal de la empresa Geotec Boyles Bros S.A., durante las labores de
ahora desarrolla rescate de los 33 mineros atrapados a 700 metros de profundidad en la mina San Jos, en
Copiap, y que fueran rescatados el 13 de octubre de 2010 despus de 69 das.
pozos de gran As lo dio a conocer el gerente de exploraciones de esa compaa minera, Jorge Camacho,
durante su presentacin 33 razones de xito, en el marco de la realizacin del Seminario
dimetro en un plazo
Abierto El Liderazgo que rescat a los 33, organizado por eClass y la Escuela de Negocios
de cuatro das, una de la Universidad Adolfo Ibez.
De acuerdo a lo sealado por el ejecutivo, despus de que la sonda 10-B de la mquina
tarea que antes le Strata de Terraservice tomara contacto y encontrara con vida a los mineros, los esfuerzos se
centraron en el desarrollo de nuevos sondajes de mayor dimetro con el objetivo de traer a
demandaba un mes los 33 mineros a la supercie con vida.
El gerente de exploraciones de Collahuasi explica que esta tarea fue encomendada a tres
equipos de trabajo y que correspondieron a los denominados Planes A, B y C.
El ejecutivo agrega que el Plan A ejecutado con la mquina Strata para realizar una perfo-
racin de entre 70 a 80 cm de dimetro, tena a su favor que su desviacin hacia el punto
&2//$LQGG
E
cambiar en lo
de rescate fue mnimo. Sin embargo, agrega Camacho, para cumplir
su objetivo nal esta mquina tena como primera tarea alcanzar una
galera a 700 metros de profundidad, y despus comenzar a ensanchar
la perforacin desde abajo hacia la supercie, haciendo su operacin
ms demorosa como de hecho lo fue.
El ejecutivo indica que la mquina perforadora de gran dimetro para
pozos de petrleo, o Plan C, lleg a la faena de la mina San Jos el
30 de septiembre de 2010.
Sin embargo, su desempeo se vio disminuido -agrega el ejecutivo-
debido a que el rea donde est ubicado este yacimiento es una zona
con mineral de gran dureza, lo que nalmente hizo que los discos de
perforacin de ese equipo terminaran rompindose.
Ms adelante, Jorge Camacho seal en su presentacin que fue el
Plan B con la mquina Schramm T-130 de Geotec Boyles Bros, que
anteriormente haba llegado hasta los mineros con el sondaje 6C, fue
la que logr traer y rescatar nalmente a los 33 mineros.
Camacho dijo que tras tener xito con ese sondaje, Luis Sougarret de
Divisin El Teniente, ejecutivo a cargo de la operacin de rescate y Wal-
ter Vliz de Minera Escondida, jefe de logstica del rescate, convocaron
Jorge Camacho,
a Minera Collahuasi -dice Camacho- pues la empresa contaba con la gerente exploraciones
experiencia en sus operaciones para perforar pozos de hasta 700 me- Ca. Minera Doa
Ins de Collahuasi
tros de profundidad y 32 dimetro.
Por lo tanto, comenta el ejecutivo, tenamos la gente, la experiencia y
la capacidad para realizar esta perforacin, incluido el revestimiento de Cules fueron las lecciones aprendidas en el equipo de exploracio-
los pozos. Aade que en ese momento nos llaman y ah empieza a nes de Collahuasi que particip en la operacin de rescate de los 33
desarrollarse el Plan B que en denitiva incluy ensanchar el sondaje mineros de la mina San Jos?
6C a 70 cm o 26 de dimetro para permitir el paso de la cpsula Yo dira que pasaron dos cosas. La primera es que la experiencia uni
metlica Fnix I que nalmente fue la que trajo a los 33 mineros y a los ms a nuestro equipo. En la mina San Jos, estuvo presente un gru-
rescatistas con vida a la supercie. po selecto de profesionales de exploraciones de Collahuasi. Estuvieron
presentes, entre otros, el superinten-
dente y uno de nuestros gelogos. En
el fondo elegimos a los mejores profe-
sionales en su especialidad para que

se unieran al rescate. Como resultado
de lo anterior, logramos aumentar y
obtuvo el mejorar nuestro equipo porque nos lle-
conjun- vamos a Eric Araya, quien fue uno de
bores de los gelogos de Codelco que estuvo a
Jos, en cargo del envo de las palomas men-
sajeras.
amacho, Lo segundo es que pudimos rescatar
eminario mucho del conocimiento tcnico apli-
Negocios cado durante esta operacin.
Gracias a la experiencia ganada en la
mquina mina San Jos, ahora en nuestra faena
erzos se estamos perforando pozos con marti-
e traer a llos de gran dimetro, es decir de entre
26 y 28, en mucho menor tiempo,
El entonces ministro con los consiguientes ahorros en cos-
da a tres de Minera Laurence
Golborne durante las tos y materiales.
labores de rescate Actualmente un pozo de estas carac-
a perfo-
en la mina San Jos
el punto tersticas lo podemos desarrollar en un
&2//$LQGG
Energa Geotrmica, su legislacin podra

cambiar en lo referente a su explotacin y concesiones
R E P O R T A J E
plazo de cuatro das, y anteriormente nos demorbamos un mes, ya

que no perforbamos en estos dimetros con martillo de fondo sino
que lo realizbamos con triconos, lo que es mucho ms demoroso.
Fue valioso el aporte de los profesionales chilenos en materia de

sondajes para el rescate?
Sin duda lo fue, y en el camino los equipos de rescate debieron en-
frentar mltiples desafos que fueron superados gracias a que exista
el objetivo comn de sacar a los mineros. Sin embargo, con esta ex-
periencia tambin nos dimos cuenta que en Chile no se prepara y no
existen tcnicos en sondajes. Esta carrera tcnica no se da ms en las
universidades hace ms de 15 aos. Ingenieros en perforacin y lodos
tampoco existen. Todas las tcnicas de sondajes no es materia que
sea incluida en la malla curricular de las carreras de ingeniera civil de
minas y geologa. Tampoco existen en el pas especialistas en tcnicas Uno de los martillos
perforadores del Plan
de desviacin de sondajes, una actividad extremadamente importante B que sufri la prdida
al momento de efectuar la declaracin de las reservas mineras en los de una de sus cabezas
durante las labores
sistemas validados tanto en la Bolsa de Metales de Londres (LME, por
su sigla en ingls) y la Bolsa de Valores de Toronto y Australia. Que no a un total de 7.098,9 millones de toneladas, con leyes de 0,81% de
hayan este tipo de profesionales en un pas que dice ser minero es cobre. Esto representa un total de 57,5 millones de toneladas de cobre
bastante sorprendente. de cobre no en forma de metal. En tanto, las reservas mineras alcan-
zan, a la misma fecha, a 2.458,6 millones de toneladas de mineral con
Qu se puede decir de las actividades de exploracin que Collahuasi una ley promedio de 0,82% de cobre, lo que representa un total de
desarrolla en la actualidad? 20,07 millones de toneladas de cobre no en forma de metal. De ese
Todas nuestras actividades de exploracin estn destinadas a alimen- total, slo 134.212 toneladas corresponden a cobre no proveniente
tar nuestra operacin con la mxima cantidad de recursos y reservas de los xidos.
existentes en el depsito de cobre de Collahuasi. En junio del ao pa- Lo que estamos especficamente haciendo en exploracin son tra-
sado tuvimos un aumento de las reservas en el depsito de Collahuasi bajos para mejorar nuestro programa de produccin y, paralela-
de ms de 2.000 millones de toneladas de mineral. mente, estamos trabajando para convertir los recursos de xidos
Los Recursos Minerales Medidos, Indicados e Inferidos de Collahuasi del yacimiento Rosario Oeste -que corresponde a un yacimiento
a diciembre de 2010, con una ley de corte de 0,34 % cobre, alcanzan nuevo- a la categora de reservas. De hecho hace algunas semanas
Minera Collahuasi realiz una ceremonia
encabezada por el gerente general de la
empresa, Giancarlo Bruno, para celebrar
el inicio de la construccin del tnel Ro-
sario Oeste, donde se ejecut el Primer
Disparo de Avance de este tnel de ex-
ploracin. Las obras de este tnel en
realidad comenzaron a desarrollarse en
febrero pasado.
Rosario Oeste es un sector nuevo, ubicado
al lado del actual rajo abierto Rosario.
En este sector estamos desarrollando
una malla para llevar los recursos de xi-
dos de este depsito desde la categora
de inferidos a la categora de medidos e
indicados.
Estamos llevando a cabo las pruebas me-
Jorge Camacho, talrgicas sucientes para poder declarar
exponiendo en el Seminario estos recursos bajo el Cdigo de Australasia
organizado por e-Class y la
Escuela de Negocios UAI para Informar sobre Recursos Minerales y
Reservas de Mina (Cdigo JORC).
&2//$LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
R E P O R T A J E
Stock Pile de rajo Rosario
Actualm
milln d
cobre, lo
tonelada
Sin emb
primero
necesari
tras y co
cantidad
El costo
US$ 25
En tanto
empresa
S.A. ser
Ambas e
rrollo de
De acue
en febre
El tnel,
el nivel d
negativa
El proyec
tilacin y
metro de
Nuevo sector de la mina con xidos La obra
de labor
Collahuasi realiza exploracin

sistemas
Expan
En julio d
en sector Rosario Oeste en la qu

y el grup
sustanci
ley prom
A
principios de mayo y con una ceremonia encabezada por el presidente ejecutivo de
Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, Giancarlo Bruno Lagomarsino, se realiz millones
Recientemente
el Primer Disparo de Avance para la construccin de un tnel de exploracin en
fue realizada Rosario Oeste, un depsito de cobre ubicado al este del actual rajo Rosario, y que contendra Recu
xidos. al 31
la ceremonia La ceremonia comenz con la bienvenida del gerente del proyecto del tnel, Antonio Bonani,
quien destac el compromiso de los trabajadores por sacar adelante la obra de acuerdo a Reserva
oficial del Primer
los plazos y en forma segura. Ujina
Disparo de En la actividad tambin estuvieron presentes el vicepresidente de Desarrollo, Jorge Betzhold; Rosario
el vicepresidente de Operaciones, Fernando Saavedra; el vicepresidente legal, Juan Carlos Rosario
Avance del tnel Palma, junto a representantes de los accionistas de la compaa Anglo American plc, Xstrata
Oxidos
Copper y Mitsui & Co. Total

de prospeccin Durante la ceremonia, Giancarlo Bruno se reri al proyecto anticipando que el tnel per- Recurso
de este depsito mitir recolectar las muestras de mineral necesario para evaluar la factibilidad de expansin Ujina
del rea de lixiviacin de Collahuasi a partir del ao 2016, un proyecto que ahora est en Rosario
Rosario
una etapa preliminar. Oxidos
De acuerdo a lo indicado por la compaa, las muestras de mineral extradas irn a un labo-
Total
ratorio en el que se realizarn pruebas metalrgicas, las que entregarn informacin desde
Fuente: C
el punto de vista geolgico, geotcnico e hidrogeolgico.
526$5,2LQGG
E
cambiar en lo
Giancarlo Bruno,
presidente ejecutivo
Actualmente el depsito de Rosario Oeste cuenta con recursos de 1,45 de Minera Collahuasi
milln de toneladas de mineral con una ley promedio de 0,82% de

cobre, lo que representara un total de cobre no de 11,8 millones de
toneladas de cobre no.
Sin embargo, para poder explotar estos recursos, la compaa debe
primero convertirlos a categora de reservas de mineral y para esto, es
necesario construir el tnel de exploracin que permitir tomar mues-
tras y conrmar de esta manera, con mayor certeza, la existencia y
cantidad de las mismas.
El costo del proyecto del tnel alcanzar una inversin cercana a los
US$ 25 millones.
En tanto, la ejecucin de la construccin del tnel estar a cargo de la
empresa local Pacco Sur, en tanto que la rma chilena RyQ Ingeniera
S.A. ser la encargada de la inspeccin tcnica de las obras.
Ambas empresas emplearn del orden de 150 personas para el desa-
rrollo de estas obras.
De acuerdo a lo informado por la compaa, los trabajos comenzaron
en febrero de 2011 y se extendern durante un perodo de 22 meses.
El tnel, que es construido a una altura de ms de 4.250 metros sobre actual de la compaa alcanza las 500.000 toneladas anuales de cobre
el nivel del mar, tendr una longitud de 1.200 metros y una pendiente no en concentrado y cerca de 40.000 toneladas anuales de ctodos
negativa del 12%, alcanzando un mximo de 180 metros de profundidad. de cobre, estos ltimos obtenidos en su actual operacin de lixiviacin,
El proyecto incluye, adems, la construccin de una chimenea de ven- extraccin por solventes y electro-obtencin.
tilacin y emergencia de una extensin total de 167 metros y un di- De esta forma, ese potencial de nuevos recursos y reservas hizo
metro de 1,8 metros. que la compaa pueda proyectar para los prximos aos una
La obra tambin considera asegurar la estabilidad del tnel a travs operacin destinada a doblar sus niveles de produccin actuales,
de labores de forticacin en el mismo, adems de la instalacin de alcanzando niveles cercanos a 1 milln de toneladas de cobre
n
sistemas de ventilacin y drenaje. fino entre concentrado y ctodos. Actualmente la compaa est
concluyendo un proyecto para elevar la capacidad de la planta
Expansin de operaciones concentradora a 150.000 tpd de mineral y su directorio aprob
En julio de 2010, Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, empresa tambin una segunda expansin a 160.000 tpd de mineral de
e en la que participan Anglo American plc (44%), Xstrata Copper (44%)

y el grupo japons Mitsui & Co (12%), elev sus recursos de mineral
sustancialmente a 7.100 millones de toneladas de recursos con una
una inversin de US$ 210 millones, cuya construccin debera
estar partiendo por estos das, para producir 20.000 tpa de cobre
adicionales a contar del 2013.
cutivo de ley promedio de 0,82% de cobre, lo que representa un total de 58 Paralelamente, Minera Collahuasi, se prepara para comenzar a desa-
e realiz millones de toneladas de cobre no metlico extrable. La produccin rrollar prximamente un estudio de prefactibilidad para la expansin
acin en Fase 3 de Collahuasi, un proyecto mayor, que de ser aprobado, elevara
ntendra la produccin de cobre de Collahuasi en torno a 1 milln de toneladas
Recursos y Reservas de Mineral
anuales de cobre no.
al 31 de diciembre de 2010
Bonani, De acuerdo a lo sealado por el presidente de la Unidad de Negocios
cuerdo a Reservas de Mineral KTon %CuT Cu no (t)
de Cobre de Anglo American, John MacKenzie durante la reciente Con-
ferencia del Cobre, organizada por CRU, el estudio de prefactibilidad de
Ujina 1.827.985 0,65 11.904.103
Betzhold; Rosario 3.789.469 0,889 33.581.653 esa expansin deber analizar varias posibilidades de expansin, entre
n Carlos Rosario Oeste 1.449.753 0,82 11.893.815 ellas, la adicin de un cuarto y hasta un quinto chancador, cada uno
Oxidos 31.709 0,63 198.188 con capacidad para procesar 110.000 tpd de mineral cada uno. Con la
, Xstrata
Total 7.098.917 0,81 57.577.759 expansin de las operaciones, Collahuasi podra alcanzar una produccin
nel per- Recursos de Mineral KTon % CuT Cu no (t) de 900.000 tpa de cobre en concentrado y 200.000 tpa de cobre en
xpansin Ujina 867.503 0,68 5.862.734 forma de ctodos. De acuerdo a lo sealado por el ejecutivo, las nuevas
est en Rosario 1.569.861 0,90 14.074.062 instalaciones de Fase 3 no comenzaran a operar sino hasta el 2017. En
Rosario Oeste - - - cuanto a la mayor cantidad de agua que utilizaran las nuevas operacio-
Oxidos 21.261 0,63 134.212
un labo- nes, la compaa evala continuar con su actual programa de eciencia y
Total 2.458.625 0,82 20.071.007 recuperacin de recursos hdricos y tambin estara evaluando el uso de
n desde
Fuente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi agua de mar directa y tambin de agua de mar desalinizada.
526$5,2LQGG
Energa Geotrmica, su legislacin podra

cambiar en lo referente a su explotacin y concesiones
R E P O R T A J E
Museo a escala real
Collahuasi
reproduce la
Esmeralda
en Iquique Diez kilmetros de cables y
cuerdas se usaron para los tres
mstiles de la Corbeta Esmeralda
Del total de encuestados, ms del 90% respondi que la contribucin

Muestra naval est emplazada sobre debera estar relacionada con la Esmeralda. Por eso, luego de diversos
estudios, Collahuasi en conjunto con la Corporacin Martima, dio co-
una explanada en el borde costero de la mienzo a la construccin del barco, el cual se inaugur el pasado 20
de mayo, respetando elmente los antecedentes histricos recabados
nortina ciudad, escenario de la gesta para realizar la obra.
heroica llevada a cabo el 21 de mayo de 1879 Dentro de los sectores que se reprodujeron, se destaca la cubierta prin-
cipal, la toldilla, lo correspondiente a arboladura, adems de la cubierta
A
nglo American, Xstrata Copper y el consorcio japons Mitsui & de caones, la cual incluye su artillera, que consta de 12 caones
Co., a travs de su compaa minera Doa Ins de Collahuasi, Armstrong de 40 libras, 4 caones Whitworth de 32 libras y 2 caones
entregaron a Iquique un museo a escala real de la Esmeralda. de desembarco Armstrong.
La construccin es una rplica exacta de cmo era la histrica embar-
cacin el da antes del Combate Naval de Iquique. Museo guiado
La embarcacin tiene 78 metros de largo y 12 de ancho y un mstil Con un costo de mil pesos, los visitantes, a travs de un recorrido
que alcanza los 38 metros de altura. La construccin del Museo Cor- guiado que se extiende por alrededor de 50 minutos y en grupos de
beta Esmeralda se realiz durante tres aos y, antes de su inicio, en el 12 personas, podrn conocer la embarcacin, la cual incluso posee
ao 2003, Minera Collahuasi realiz una encuesta entre sus trabaja- rplicas del armamento y utensilios utilizados por los marinos de esta
dores sobre qu debera realizar la compaa para hacer un aporte a embarcacin, adems de imgenes, voces y sonidos del da previo al
Iquique en el marco del Bicentenario del pas. Combate Naval de Iquique.
Cabe destacar, que luego de su inauguracin, la administracin del
Museo Corbeta Esmeralda -por denicin de la Ley de Donaciones Cul-
Rplica de turales-, pas a manos de la Corporacin del Patrimonio Martimo, la
la ancla
cual se estima que recaude slo un 5% del costo anual del Museo entre
del barco
Esmeralda entradas y eventos. Para compensar tal falencia, Collahuasi a travs
de su Fundacin Educacional tiene considerado aportar y mantenerse
vinculada con esta obra por varios aos.
Uno de los detalles de la Corbeta Esmeralda de 1879, es que su casco
bajo el nivel del agua estaba revestido por lminas de cobre, cuyo pro-
psito era ayudar a mantener la estructura y proteger la madera que
se encontraba en la base. Para asimilar tal caracterstica, Collahuasi
decidi aportar con el mineral extrado de la mina, para fabricar el re-
vestimiento.
De esta forma, la concrecin de esta obra histrica, se transforma en
el proyecto cultural de mayor envergadura hecho con aportes de priva-
dos, y a su vez, en el primer Museo de estas caractersticas, el cual fue
diseado y concebido desde sus inicios para estos nes.
m 116 nueva minera & energa Junio 2011
(60(5$LQGG
E
cambiar en lo
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Exportando Talentos
desde la Minera
uevamente la minera se rene en mineras ms importantes del mundo busquen
N torno a un evento tan esperado

como signicativo: Exponor 2011.
Esperado, ya que es una oportunidad para vi-
tanto proveedores como profesionales chile-
nos para contribuir al desarrollo de sus pro-
yectos. Estos talentos, formados por y para
sitar en un slo lugar a las cientos de empre- la minera, estn llamados a ser referentes
sas proveedoras de bienes y servicios para en sus propias reas de especializacin, sin
la minera. Signicativo, porque este grupo importar si se desempean en el pas o en el
de proveedores representan mucho ms que extranjero.
vendedores de partes y piezas, o consultores Los profesionales y tcnicos que tengan la
en ingeniera, geologa o medio ambiente. oportunidad de desarrollarse en el extran-
Los proveedores se han convertido en una jero se vern beneficiados por la exposi-
pieza fundamental de la minera en Chile; su cin a trabajar en culturas y ambientes de
desarrollo no slo es esencial para sus clien- negocios distintos. Esos mismos profesio-
tes sino que tambin para las universidades y nales, ms adelante, sern los lderes y
centros acadmicos que forman profesionales actores principales de la minera nacio-
y tcnicos para desempearse en la industria nal, sea como ejecutivos de una empresa,
minera. As, iniciativas como la instalacin de proveedores de bienes y servicios para la
CSIRO en Chile o el programa liderado por minera o como consultores en materias
Por Jernimo Carceln P.,
abogado BHP Billiton y Codelco para la formacin de tan crticas para el desarrollo de proyec-
Carceln & Cia. - Abogados
proveedores de clase mundial, contribuirn a tos mineros como servicios de ingeniera,
que nuestro pas produzca recursos humanos geologa, seguridad minera, medio am-
enfocados en soluciones innovadoras y nue- bientales, legales y financieros.
En el futuro vas tecnologas para la minera. Si bien hoy el mercado natural para los
La consolidacin de la industria minera en proveedores de bienes y servicios son
vendrn
Chile, sumado a la calidad y competitividad nuestros pases vecinos, en el futuro ven-
oportunidades en de los bienes y servicios requeridos por drn oportunidades en pases donde la
pases donde la ella, ha permitido que nuestros proveedo- minera est en un estadio anterior de de-
minera est en un res lleguen a pases que estn desarro- sarrollo y por lo tanto requieren de la ex-
estadio anterior llando su minera de manera intensa en los periencia ganada por los mineros en Chile,
ltimos aos. sin importar dnde se encuentren. Este es
de desarrollo y por
En la regin podemos destacar a Per y Co- un desafo que nos obliga a prepararnos
lo tanto requieren lombia como principales destinos para pro- en reas que no estn directamente rela-
de la experiencia veedores nacionales; y, con algn desfase, cionadas a la minera, pero que son vitales
ganada por los Ecuador, Argentina, Mxico y Centro Amrica al momento de competir en una industria
irn consolidando cada vez ms sus indus- global: manejo de idiomas, capacidad de
mineros en Chile
trias mineras y pronto sern mercados de integrar equipos multidisciplinarios, sen-
inters para bienes y servicios chilenos. sibilidad para desenvolvernos en culturas
Este liderazgo que Chile ostenta en minera distintas y conocimiento de otros sistemas
es la principal causa para que las empresas poltico-administrativos.
&2/&$5&(/(1LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Informe y proyecciones En el pro

uno de
Empresas las func

tro-obte
Asimism
de ingeniera dise, c
de mayo
En tanto
suman nuevos la draga

mundo,
patent
proyectos y Cuprfero
Proyecto
contratos
En Chile
pa de in
y factibil
ejecutar
En Chile,
L
as histricas inversiones tanto en minera como energa, au-
Una nutrida gama de proyectos Copper, A
guran un buen futuro para las empresas de ingeniera en el
Algunos
desarrollo de los proyectos. Un favorable panorama econmico mineros y de energa, tanto locales, - Ingen
y con expectativas muy positivas marcan el camino para las empresas
yendo
de ingeniera en este 2011. Los proyectos que estas empresas estn como del exterior, mantiene al mximo
Codel
desarrollando tanto en el rea minera como energtica dan cuenta de las capacidades de las principales firmas - Ingen
este fenmeno, donde algunas han apostado por la especializacin de
desca
sus servicios, mientras que otras optaron por ampliar su cartera de de ingeniera que operan en el pas
tente,
trabajos. Qu nuevas e innovadoras tecnologas estn utilizando en
PLS h
sus proyectos?, cules son sus herramientas para posicionarse en el
- Ingen
mercado? Revista Nueva Minera & Energa entrega en las siguientes
y riego
pginas la situacin de algunas de las empresas de ingeniera ms
existe
destacadas que operan en el pas y los proyectos en los que estn
- Una p
trabajando.
ciones
Ausenco Minerals & Metals

Ingeni
Nombre: Ausenco Minerals & Metals (Ausenco Chile Limitada).
Nombre
Dueos: Ausenco es una Sociedad Annima Abierta, que transa en el
Dueo: J
Mercado de Capitales de Australia.
Resea
Resea de la empresa: Ausenco establece en los sectores de recursos
lena que
y energa altos estndares globales y ofrece servicios de ingeniera y de
ofrecien
gestin de proyectos de ltima generacin.
de Acero
La empresa culmin con xito algunos proyectos en minera en 33
de estru
pases, entre los que se incluyen el mayor proyecto cuprfero de frica,
rubros m
en Lumwana; el primer proyecto aurfero desarrollado en China con in-
Los serv
geniera occidental, y la primera planta de procesamiento de minerales
de acero
de oro de Senegal.
o de de
Asimismo, la empresa ha recibido numerosos premios, incluyendo el
software
reconocimiento por el desarrollo y la expansin de las operaciones au-
montaje
rferas y cuprferas de Sepon (Laos).
fabricar
En tanto, en circuitos de conminucin, Ausenco ha utilizado rodillos de
Actualm
molienda de alta presin (HPGR) para reducir la energa requerida en el
de Detal
tratamiento de minerales altamente competentes.
a la vez,
,1*(1,(5,$LQGG
En el proyecto Sepon en Laos, se dise, construy y puso en marcha
uno de los primeros circuitos integrados multipropsito que combina
las funciones de molienda, lixiviacin, extraccin por solventes y elec-
tro-obtencin.
Asimismo, en el proyecto Lumwana en Zambia Occidental, tambin se
ra dise, construy y puso en marcha la planta concentradora de cobre

de mayor tamao de frica.
En tanto, en Senegal, Ausenco culmin la ingeniera preliminar para
os la draga y la planta otante de concentrado hmedo ms grande del

mundo, para el benecio de circn e ilmenita. Por ltimo, la compaa
patent su propio modelo de procesos de diseo denominado Proceso
Cuprfero Integrado de Ausenco (AICP, por su sigla en ingls).
Proyectos:
En Chile, la empresa est desarrollando varios proyectos desde la eta-
pa de ingeniera conceptual, pasando por estudios de prefactibilidad
y factibilidad hasta desarrollo de contratos del tipo EPC y EPCM, para
ejecutarse tanto en Chile como en el extranjero.
En Chile, la empresa ejecuta proyectos para Codelco, BHP Billiton, Xstrata
Copper, Anglo American, Lumina Copper, entre otras empresas mineras. Proyectos:
Algunos de los proyectos desarrollados por la rma son: La empresa ha participado en los siguientes proyectos mineros y de
- Ingeniera de detalles para una pila ROM (xidos de Baja Ley), inclu- energa en 2010:
yendo piscinas de proceso y lneas elctricas de alimentacin para - Minera Los Bronces: Detallamiento de calderera y estructuras
Codelco. - Minera Collahuasi: Detallamiento de correa transportadora
s - Ingeniera de detalles para una pila dinmica, incluyendo carga y - Minera Escondida: Proyecto Escondida Ore Access, detallamiento de
descarga por camiones sobre el botadero de la pila dinmica exis- correas transportadoras
tente, y considerando riego con reno y drenaje de soluciones ILS y - Central Hidroelctrica Angostura: Detallamiento estructuras
PLS hacia la planta para Quebrada Blanca de Teck. - Central Hidroelctrica Chacayes: Detallamiento estructuras
- Ingeniera de detalles de una pila de lixiviacin, incluye plan de carga
y riego y diseo civil de la cancha con conexin a canaleta colectora JRI Ingeniera
existente en Lomas Bayas de Xstrata Copper. Nombre: JRI Ingeniera.
- Una pila ROM en relleno de valle, con pendientes extremas y condi- Dueos: Juan Rayo y Nora Caldern.
ciones climticas adversas para Lumina Copper. Resea de la empresa: Desde su fundacin, JRI ha participado acti-
vamente en el desarrollo de la industria minera y ha crecido junto con
Ingeniera Tcnica Ltda. sta en capacidad, competencia y know-how, siendo reconocida por
Nombre: Ingeniera Tcnica Ltda. sus servicios personalizados con aportes de creatividad e innovacin.
Dueo: Jorge Salgado R. Este reconocimiento, y la experiencia ganada, le ha permitido ex-
Resea de la empresa: Ingeniera Tcnica Ltda. es una empresa chi- tender sus servicios fuera de Chile, a pases en Amrica, frica y a
lena que ha completado ms de 25 aos de ininterrumpida operacin, sitios tan lejanos como China y Australia. Actualmente, la empresa
ofreciendo principalmente los servicios de Detallamiento de estructuras cuenta con oficinas en Lima, Per y representacin en Belo Hori-
de Acero y Calderera para diversas empresas de diseo y fabricacin zonte, en Brasil, adems de planes para continuar creciendo en
de estructuras metlicas a nivel nacional y tambin internacional, en los el mercado internacional. La compaa ha desarrollado proyectos
rubros mineros, industriales, energa e infraestructura. en las siguientes reas: minera, procesos fsicos, procesos bio-
Los servicios ofrecidos se basan en el modelamiento de la estructura qumicos, hidrulica, mecnica, layout, piping, obras civiles, estruc-
de acero en 3 dimensiones a partir de un diseo de ingeniera bsica turas, electricidad, instrumentacin y control, telecomunicaciones,
o de detalle, para luego generar un modelo de la estructura en un adquisiciones, valorizacin de inversiones y costos de operaciones,
software 3D, los planos de diseo, planos de fabricacin, planos de estudios de negocios y evaluaciones econmicas, comisiones de
montaje, reportes y otros, que son utilizados por las maestranzas para confianza e innovacin y desarrollo.
fabricar las estructuras y luego montarlas en terreno.
Actualmente, la empresa est enfocada en seguir ofreciendo el servicio Proyectos:
de Detallamiento de estructuras de Acero y Calderera en sistema 3D, y - Proyecto San Antonio xidos, Codelco: Codelco adjudic a JRI un con-
a la vez, ampliando la oferta a otros servicios de ingeniera. trato de complementacin de la Ingeniera de Prefactibilidad del Proyecto
,1*(1,(5,$LQGG
E S P E C I A L
San Antonio xidos de Codelco, que tambin incluye el estudio a nivel de de la Ingeniera y Construccin, liderando los mercados de montajes Mand
perl para tratamiento de minerales sulfurados y que compromete ms industriales y obras civiles. Ubicac
de 40.000 horas hombre de ingeniera. El proyecto involucra la actua- SalfaCorp ha experimentado un crecimiento de amplias proyecciones, Fecha
lizacin de la ingeniera conceptual o de prefactibilidad para lixiviacin gracias a un slido modelo de negocios que contempla la diversica- - Centra
de mineral de la Mina Vieja, que contiene cerca de 250 millones de cin y complementariedad de las reas de Ingeniera y Construccin y Consid
toneladas de mineral oxidado con una ley media de 0,52%. una amplia gama de servicios, permitindole satisfacer las necesidades poten
- Servicio EPCM para Collahuasi: Entre los ms recientes trabajos en especcas de sus clientes en distintas industrias y zonas geogrcas. anual
que est participando JRI, destaca el servicio EPCM para un nuevo Proyectos: El pro
espesador de relaves en Collahuasi, abordado a travs de la lial - Proyecto Explotacin Mina Ministro Hales: camin
JRQ, siendo esta empresa la subcontratista principal de FLSmidth, Contrato tipo EPC que contempla la construccin de las reas del desv
compaa que se adjudic el proyecto el 7 de febrero de 2011, para taller de camiones, barrio cvico y la planta de tratamiento de aguas Mand
ser ejecutado en un plazo total de 14 meses. servidas para el nuevo yacimiento de Codelco, Ministro Hales Ubicac
El proyecto, que implica una inversin superior a US$ 60 millones, Mandante: Codelco Fecha
tiene por objetivo montar un espesador de relaves del tipo HRT (High Ubicacin: Calama, II Regin - Centra
Rate Thickener) de 125 m de dimetro, que complementa el sistema Fecha trmino: 2011 Consid
de espesaje que actualmente tiene Collahuasi. - Bay Multipropsito e Instalaciones Complementarias: MW d
Su puesta en marcha permitir dar continuidad y exibilidad ope- Contrato tipo EPC que contempla la ejecucin y desarrollo de la inge- sin, s
racional al proceso de espesamiento de relaves en las faenas de la niera civil, estructural y elctrica de iny
mina a rajo abierto Ujina. Mandante: Terquim S.A. Mand
Ubicacin: Costanera Norte de Mejillones, II Regin Ubicac
SalfaCorp S.A. Fecha trmino: 2011 Fecha
Nombre: SalfaCorp S.A. - Ampliacin rea de molienda planta San Jos: - Lnea
Dueos: Grupo Rio Rubens. Contrato tipo EPC que contempla la ejecucin y desarrollo de la in- El pro
Resea de la empresa:Con ms 80 aos de trayectoria, SalfaCorp es la geniera, construccin, montaje electromecnico, piping y puesta en el ten
principal empresa chilena con presencia internacional, ligada al sector marcha de los equipos que forman parte del proyecto Nogal
,1*(1,(5,$LQGG
E S P E C I A L
montajes Mandante: Pucobre Mandante: Transelec S.A.

Ubicacin: Tierra Amarilla, III Regin Ubicacin: Polpaico-Nogales
cciones, Fecha trmino: 2010 Fecha trmino: 2011.
ersica- - Central hidroelctrica Rucatayo:
uccin y Considera la construccin de una central hidroelctrica de 51 MW de Sigdo Koppers S.A.
esidades potencia, del tipo pie de presa, con una generacin de energa media Nombre: Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.
grcas. anual aproximada de 300 GWh. Dueos: Sigdo Koppers S.A.
El proyecto incluye la totalidad de las excavaciones, rellenos, Resea de la empresa: Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers S.A.,
caminos, obras civiles y desarrollo minero asociado al tnel de es una empresa formada por capitales chilenos, lder en la ejecucin
reas del desvo de proyectos de construccin, ingeniera y montaje industrial de gran
e aguas Mandante: Hidroelctricas del Sur S.A. escala. Durante sus 50 aos de trayectoria, la empresa ha estado pre-
s Ubicacin: Osorno, X Regin sente en la ejecucin de los principales proyectos de inversin rele-
Fecha trmino: 2012 vantes para el desarrollo del pas, en reas tan diversas como son
- Central termoelctrica Santa Mara Unidad 2, Colbn: la minera y metalurgia, generacin y transmisin de energa, obras
Considera las obras civiles y el montaje de la turbina a vapor de 350 civiles y construcciones industriales. Su experiencia; el mayor y ms
MW de potencia, el generador, el BOP, sistemas de control de emi- nuevo parque de maquinarias de construccin del pas, y la constante
la inge- sin, sistema de control de incendio, sistema de impulsin de agua y incorporacin de avances tecnolgicos, le permiten ejecutar grandes
de inyeccin de carbn pulverizado proyectos EPC -modalidad que implica el desarrollo de ingeniera, su-
Mandante: Posco Engineering & Construction Co. ministro de materiales, equipos y construccin de la obra- y realizar
Ubicacin: Coronel, VIII Regin montajes industriales complejos, para lo cual cuenta con una Unidad
Fecha trmino: 2013 de Maniobras Especiales, UME.
- Lnea de transmisin Polpaico-Nogales: Adems, la compaa presta servicios de ingeniera, en todas las es-
de la in- El proyecto contempla las obras civiles y montajes requeridos para pecialidades, para la realizacin de proyectos en Chile y en el extran-
uesta en el tendido de 83 km. entre la subestacin Polpaico y la subestacin jero, y de gestin de compras de equipos y suministros a travs de su
Nogales rea de Logstica y Abastecimiento. Tambin provee servicio tcnico de
,1*(1,(5,$LQGG
E S P E C I A L
El contrato de obras civiles y montaje electromecnico ejecutado

para Fluor Chile, consiste en la relocalizacin de las instalaciones de
chancado y sistemas de transporte, actualmente ubicadas dentro del
rajo principal de Escondida, con el n de facilitar el acceso al mineral
de mayor ley y permitir una mayor produccin a partir de 2013.
SKM
Nombre: Sinclair Knight Merz (Chile).
Dueos: Empresa de propiedad de sus empleados. Tiene ms de 550
accionistas.
Resea de la empresa: Sinclair Knight Merz (SKM) es una empresa lder
dedicada a la ingeniera, ciencias, desarrollo y ejecucin de proyectos,
cuyo propsito es entregar un impacto positivo y duradero al mundo.
Cuenta con ms de 42 oficinas en pases incluyendo Australia,
maquinarias, mbito en el cual es certicador en Chile de Manitowoc Nueva Zelanda, Europa, Medio Oriente, Sudamrica y Asia, en las
Crane Group. Como parte de su desarrollo, la empresa ha formado que trabajan cerca de 6.500 personas que provienen de diversas
liales como SK Ecologa, Constructora Logro, SK Industrial, Sigdoscaf, disciplinas, incluyendo ingenieros, planificadores, arquitectos, eco-
SK Capacitacin y SSK Montajes e Instalaciones, Per. nomistas, cientficos, gerentes de proyecto, tcnicos y personal ad-
ministrativo. Los equipos de SKM trabajan en estrecha asociacin
Proyectos: con sus clientes en cuatro unidades de negocios: Agua y Medio
- Construccin y Montaje Planta Termoelctrica Angamos: Ambiente, Energa, Minera, Metales y Edificaciones e Infraestruc-
El proyecto que se realiza para AES Gener, en Mejillones, consiste en tura. Proporcionan asesora tcnica, estratgica y comercial para el
la construccin de dos unidades de generacin trmica de 265 MW desarrollo y ejecucin de proyectos en las comunidades donde se
cada una, totalizando 530 MW, cuyo principal objetivo es proveer insertan. En los ltimos 12 aos, Sinclair Knight Merz ha completa-
de energa al Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, para do ms de 50 fusiones y adquisiciones, de modo de fortalecer sus
satisfacer la demanda energtica del pas. capacidades y ayudar a sus clientes a travs de una red de alcance
- Proyecto Esperanza: global apoyada por centros de excelencia y equipos virtuales en
Proyecto minero que tiene como n explotar el yacimiento de cobre cualquier lugar del planeta.
Esperanza. Es ejecutado en conjunto por Ingeniera y Construccin Actualmente, en Sudamrica la rma tiene ocinas en Santiago, Lima
SK y Vial y Vives Ltda. Est ubicado en la Segunda Regin del pas, a y Belo Horizonte y cuenta con ms de 650 profesionales y tcnicos.
80 km al poniente de Calama y a 150 km al nororiente de la ciudad La oferta de SKM incluye sus capacidades de ingeniera de alto nivel,
de Antofagasta. de mltiples especialidades, en diversos sectores en todo el mundo,
El contrato incluye las obras civiles, los montajes mecnicos, escon un enfoque innovador y sustentable hacia la ejecucin de proyec-
tructurales, equipos elctricos e instalaciones generales de caeras, tos en forma segura y rentable para los clientes.
electricidad e instrumentacin.
- Lnea de Alta Tensin Nogales-Polpaico: Proyectos:
El contrato Tendido de Conductores y Cable de Guardia de la Lnea - EPCM Proyecto Cerrejn en Colombia:
de la Alta Tensin Nogales-Polpaico se desarrolla para Transelec. El Es una de las operaciones de minera de carbn de exportacin a
proyecto considera una lnea de transmisin 2x220 kV de 4 conduc- cielo abierto ms grande del mundo, localizada en la pennsula y de-
tores por fase. partamento de La Guajira, al noreste de Colombia. La mina produce
Los trabajos contemplan la actividad de tendido del conductor (Ma- actualmente 32 millones de toneladas de carbn trmico por ao,
rigold 30.88mm) y de tendido de 2 cables de guardia (OPGW y EHS) destinado a la exportacin al mercado mundial. Este proyecto au-
a lo largo de 60 km, lo que involucra 118 torres (Torres 1 a 16 de mentar el volumen exportado de carbn a 40 millones de toneladas
Disposicin Horizontal y Torres 17 a 118 Disposicin Vertical). al ao, con mejoras previstas para incrementar la produccin total a
- Proyecto Desarrollo Los Bronces: 60 millones de toneladas por ao.
Los trabajos se iniciaron en diciembre del 2007 y corresponden a un - Proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente:
contrato EPC (Ingeniera, Suministro y Construccin), ejecutado en SKM est realizando la ingeniera bsica del proyecto Nuevo Nivel Mina
consorcio con Bechtel, BSK, para AngloAmerican. Este proyecto se -para la mina de cobre subterrnea ms grande del mundo-. Un as-
desarrolla en dos frentes paralelos, por una parte est Conuencia, a pecto interesante en esta etapa de la ingeniera, es el amplio uso de
3000 metros de altura en Santiago y, por otra, el rea de Las Trto- herramientas tridimensionales de modelacin, especcamente Smar-
las, ubicada en la localidad de Colina. tPlant 3D, uno de los software ms modernos de modelacin de planta
- Proyecto Ore Access: para visualizar en forma real los esquemas y diseos.
,1*(1,(5,$LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
- Apoyo a la construccin de obras tempranas del Proyecto Mina Mi- SNC-Lavalin ha mantenido una activa presencia en Amrica Latina desde
nistro Hales: inicios de 1970, con ms de 500 proyectos terminados en 24 pases.
Proyecto Mina Ministro Hales se encuentra ubicada a aproximada- En la actualidad, la experiencia de la compaa en la regin abarca
mente 3,5 km, al norte de Calama y a 250 km al noreste de Anto- desde estudios de factibilidad hasta contratos de ingeniera, suministro
fagasta. SKM administra los contratos de las obras tempranas de y construccin (EPC).
infraestructura de caminos, plataformas, un policlnico, el barrio c- SNC-Lavalin se compromete a ofrecer los equipos profesionales ms
vico, drenaje mina, comedores, ocinas, etc., necesarias para poder calicados y especializados de acuerdo a los requerimientos de los
lograr los plazos establecidos por Codelco para el inicio de la explo- proyectos.
tacin del yacimiento, que debe iniciar el procesamiento de cerca de Cuenta con ms de 1.000 especialistas en adquisiciones alrededor del
50.000 tpd de mineral hacia el ao 2013. El alcance de las obras mundo. Para reforzar su presencia a nivel regional, mantiene ocinas
del proyecto, se encuentran enmarcadas en cuatro contratos de EPC: permanentes en diversos pases de Amrica Latina.
rutas de acceso, plataformas y caminos interiores, traslado de lneas Proyectos:
de alta tensin e instalaciones elctricas, rea infraestructura mina y SNC-Lavalin tiene un Centro de Excelencia para el cobre ubicado en
obras drenaje mina. Santiago. Los equipos de proyectos han desarrollado contratos tipo
- EPCM del concentraducto Coloso para Escondida (BHP Billiton): EPC y EPCM para varias plantas de procesamiento de minerales de
El proyecto busca implementar una solucin de bajo impacto am- cobre, obteniendo una experiencia nica en el diseo de proyectos ubi-
biental y amigable con las comunidades para el transporte de con- cados en lugares remotos y en condiciones extremas, desde su locali-
centrado al puerto de embarque. zacin a grandes alturas en los Andes hasta proyectos en el centro de
- Ingeniera de contraparte para las centrales San Andrs y El Paso: frica y en Australia.
SKM est apoyando a HydroChile como parte del equipo para la Descripcin de proyectos destacados:
construccin de las centrales de pasada San Andrs y El Paso en la La divisin Minera y Metales (M&M) tiene ms de 5.000 empleados
alta cordillera. calicados en sus ocinas regionales ubicadas en Toronto, Montreal,
Contrato marco para la gestin ambiental del Proyecto de Desarrollo Vancouver, Londres, Perth, Brisbane, Santiago, Lima, Belo Horizonte,
Los Bronces: Jakarta, y Johannesburgo. La experiencia en M&M est fortalecida por
SKM realiza la gestin de cumplimientos de los compromisos ambienta- las divisiones del rea de energa, transporte, infraestructura y medio
les adquiridos en los procesos de evaluacin ambiental, y por otro lado, ambiente, permitiendo un enfoque de servicio integral a los proyectos
desarrolla la gestin de alrededor de 700 permisos sectoriales que debe particularmente en lugares remotos.
obtener el proyecto con los diversos servicios gubernamentales, tales Tecnologas de proceso:
como Sernageomin, Direccin General de Aguas, Autoridad Sanitaria, La compaa ofrece una amplia experiencia en plantas de procesos y
Municipalidades, Servicio Agrcola y Ganadero, Conaf, etc. sus operaciones unitarias desde el benecio del mineral hasta la pro-
duccin nal del ctodo de cobre a travs de tcnicas de pirometalur-
SNC-Lavalin gia e hidrometalurgia, como los siguientes:
Nombre: SNC-Lavalin. - Tratamiento de minerales incluyendo chancado, molienda, otacin
Dueos: Grupo SNC-Lavalin. para concentrados de sulfuros y xidos, stos ltimos especca-
Resea de la empresa: Fundada en 1911 es reconocida por su capaci- mente para minerales del cinturn de cobre africano. Chancado,
dad tcnica de nivel mundial, gestin de proyectos y construccin, ser- aglomeracin, lixiviacin, SX, EW y produccin de ctodos de alta
vicios de adquisicin y nanciamiento que presta localmente a clientes pureza para el tratamiento de los xidos.
en cualquier parte del mundo a travs de su amplia red internacional - Fundicin de concentrados para un rango completo de tecnologas,
de ocinas, asociados y proveedores. incluyendo hornos de fundicin ash y convencionales.
- Conversin del eje a cobre blister y tratamiento de escoria por horno
elctrico y tcnica de otacin.
- Renacin a fuego del cobre blister y plantas de moldeo de nodos.
- Captacin y tratamiento de gases primarios de fundicin incluyendo
plantas de cido sulfrico, como as mismo el tratamiento de gases
secundarios y fugitivos de acuerdo a estrictas normas medio am-
bientales.
- Lixiviacin de minerales por extraccin por solventes y electro-ob-
tencin para produccin de ctodos de alta pureza.
- Plantas auxiliares para el tratamiento de barros andicos.
- Plantas de tratamientos de productos tales como cobalto, nquel
y molibdeno, incluyendo instalaciones para el tratamiento de pol-
vos y efluentes.
,1*(1,(5,$LQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
El desafo de conducir
en Alta Montaa
ubirse a una camioneta todo terreno Ellos viven diariamente condiciones muy pa-
S y conducirla para muchos parece un

trabajo simple, similar a manejar cual-
quier otro vehculo. Pero no es as. No todos
recidas a la que he enfrentado a lo largo de
mis aos de competencia en Rallys en todo
el mundo.
entienden este tipo de conduccin como lo Conducen entremedio de cerros, arbustos,
que realmente es y el desafo que signica. en lugares extremos, bajo la lluvia o un calor
Entender la conduccin de vehculos 4x4 insoportable, que ya sea en dos o en cua-
como tal es clave para que esta actividad se tro ruedas, siempre son terrenos difciles y
realice en forma segura y consciente. peligrosos.
Lo anterior cobra mayor importancia Por ello, adoctrinarlos correctamente es vital.
cuando los conductores son trabajadores, Y no es fcil, porque hay que diferenciar qu
quienes deben conducir diariamente por es lo que debemos ensear. No se trata de
lugares de difcil acceso y escasamente acortar tiempos ni hacer piruetas arriba de
sealizados, caminos malos, sinuosos y un auto, sino que traspasar seguridad, tran-
despoblados. quilidad al momento de conducir para evitar
Este es un trabajo que deben realizar mu- cometer errores.
chos chilenos, entre ellos, topgrafos, ge- A esto se suma otra condicionante que
logos, prevencionistas de riesgos, mineros, puede afectar el manejo seguro. Muchos
mdicos, electricistas, ingenieros o tcni- trabajadores deben conducir durante ho-
Por Susana Fuentez, cos forestales, y tambin los profesionales ras para llegar a sus labores y mantener
gerente general de Precorp y
Carlo de Gavardo Prohens, de la minera, quienes deben subir cerros la concentracin al 100%, lo que requiere
gerente de proyectos y pendientes extremadamente peligrosas tcnicas y disciplina.
para realizar sus labores, poniendo con ello Chile es un pas innovador. Sus empresas
en juego sus vidas y las de sus acompa- deben buscar constantemente la capacita-
La conduccin antes. cin de sus trabajadores. Con ello, se sabe,
segura en alta Por esto se hace indispensable que estos tra- aumentarn su produccin y la calidad del
cordillera y bajadores sean constantemente capacitados trabajo.
con cursos de conduccin segura de sus ve- Por ende, el perfeccionamiento del personal
lugares difciles hculos 4x4 en Alta Montaa. debe ser de forma vertical. Esto signica que
es vital para En Precorp, en donde participo junto a Su- no slo quienes salen a terreno diariamente
evitar accidentes sana Fuentez, he podido traspasar mi expe- deben capacitarse, sino que tambin las altas
riencia como deportista a los trabajadores y gerencias y jefaturas. La conduccin segura
y mantener
ensear la real importancia de la palabra. de vehculos debe ser un plan de prevencin
los ndices de No es un inters comercial ni de negocio, aplicable a cada uno de los funcionarios de
seguridad en es un inters real para que los trabajadores, una empresa.
aquellos soldados de batalla de las compa- Tomar estas medidas ayudar al buen status
faena
as, lleguen sanos tanto a sus puestos de de nuestro pas en relacin a la capacitacin
trabajo como en el retorno a sus casas. laboral y lo mantendr a la vanguardia de la
Y esto se reeja de buena manera, gracias a regin. Pero sobre todo, se demostrar que
la atencin que los alumnos ponen al conocer adems de formar a buenos trabajadores, las
mis experiencias como un deportista desta- empresas cumplen con la responsabilidad so-
cado a nivel mundial. cial y la proteccin a las personas.
&2/*$9$5'2LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Vlvulas en Minera
FLSmidth Krebs Chile Ltda.
Producto: Vlvula de Retencin de Bolas
Modelo: Krebs Tech Taylor
Marca: FLSmidth Krebs
Caractersticas tcnicas: Krebs Tech-Taylor ha sido fabricada desde mediados de 1960. Es ideal para aislar
las bombas montadas en paralelo. Accionamiento por s mismo. Sin requerimientos adicionales como, por ejemplo, aire
o electricidad. Funciona en cualquier orientacin. Disponible en versin moldeada de acero A36 entre 3 y 10. Dispo-
nible en versin fabricada de acero A36 entre 3 y 30
En qu industrias se aplican: Minera y procesamiento de minerales, pulpas. Lneas de descarga de bomba
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Efectivamente, siempre somos invitados a participar en
licitaciones para el suministro de vlvulas Tech Taylor para los diferentes proyectos mineros. En estos momentos, estamos reemplazando unidades
en Minera Escondida
Contacto de la empresa: Max Wedeles, gerente de Ventas y Procesos, Telfono: (56-2) 463 8300,
correo electrnico: Max.Wedeles@FLSmidth.com
Direccin de la empresa: Av. Amrico Vespucio # 2760-D, Santiago

Producto: Vlvula quebradora de vaco
Modelo: Krebs Vacuum Breaker
Caractersticas tcnicas: La T1 Vacuum Breaker se ha utilizado desde la dcada de 1970 y es particularmente
til en climas fros donde las temperaturas bajas pueden causar serios problemas en las lneas de relaves, que se vuelven
frgiles y ms susceptibles a fracturarse durante una situacin de vaco en las lneas de relaves por la accin de las bombas.
Dimetro disponible 4
En qu industrias se aplican: Lneas de Relaves
licitaciones para el suministro de este tipo de vlvulas para los diferentes proyectos mineros

Producto: Vlvula de Cuchilla
Modelo: Krebs Technequip
Caractersticas tcnicas: Vlvula de cuchilla para diferentes aplicaciones, pulpa, alta presin,
alta temperatura, corrosivas. Mayor duracin de sus componentes. Diferentes sistemas de actuacin.
Operacin Bidireccional. Diferentes opciones de Elastmeros. Diferentes alternativas de instrumentacin.
Disponible en tamaos entre 2 pulgadas y 42 pulgadas. Cuchilla de Acero inoxidable para diferentes presiones
En qu industrias se aplican: Minera y procesamiento de minerales; arenas y relaves; cemento; carbn; almina; potencia; pulpa
y papel; qumica y aplicaciones industriales en general
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto? Codelco Teniente; Teck Carmen de Andacollo; Minera Escon-
dida; Minera Collahuasi; Minera Valle Central; Lumina Copper Chile Caserones; Minera Pullalli; Minera Falda Verde; Vale Paragominas Brazil; Vale
Carajas Mine Brasil; Vale Sossego Brasil; Minera Ares Per; Antamina Per; Yanacocha Goldeld Per, entre otras
licitaciones para el suministro de vlvulas de cuchilla para los diferentes proyectos mineros. En estos momentos, estamos participando en el proyecto
OGP1 de Minera Escondida
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Fluival S.A.
Producto: Vlvulas
Modelo: Control, compuertas, mariposas, retencin ventosas
Marca: AB-Valves, BVS, Acuster, Valloy
Caractersticas tcnicas: Vlvulas para el manejo de agua y aguas servi-
das en sus diferentes aplicaciones (Control, mariposas, compuertas, retencin, vento-
sa, etc); macromedidores y micromedidores para contabilizacin de uidos; tting para
lneas de distribucin para unin de tuberas con accesorios bridados y mquinas de
termofusin y electrofusin para tuberas de HDPE
En qu industrias se aplican: Saneamiento, manejos de aguas
Contacto de la empresa: Alberto Echibur, Telfono: (56-2) 237 3730 / 09-
943 62050, correo electrnico: a.echiburu@uival.cl
Direccin de la empresa: Av. Salvador N 2740, uoa, Santiago
KSB
K
Pr
Producto: Vlvula high perfomance doble excentricidad
M
Modelo: Danais 150
Marca:
M KSB
Caractersticas
C tcnicas: Cuerpo fabricado en varios tipos de acero, desde acero carbono
hasta
ha sper duplex, con tres opciones de asiento plastomrico, a prueba de fuego plastomrico (api 607)
m
y metlico
En qu
q industrias se aplican: Industria minera y qumica, GNL y gases
En qu fae faenas ha tenido participacin dicho producto?: Codelco Teniente en planta, fun-
dicin, cido,
cid oxgeno e interior mina; Codelco Andina, Anglo American; Los Bronces en planta, molienda y planta
ltros; en Escondida, proyecto OLE, xidos y en Molymet
Partic
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Constantemente parti-
cipamos de licitaciones tanto para proyectos de mejoras como para nuevos proyectos, a travs de las empresas de
ingeniera o directamente con el cliente nal principalmente de reas como minera, celulosa, energa, sanitaria, e
industria en general
Contacto de la empresa: Pablo Montero, Telfono: (56-2) 677 8366, correo electrnico: pablo.montero@ksb.cl
KSB
Producto: Vlvula Compuerta
Modelo: Ecoline GT 150 / 300
Marca: KSB
Caractersticas tcnicas: Vlvula de compuerta con cuerpo e interiores en acero, prensa auto-
alineada de dos piezas, tuerca de vstago en acero al Ni resistente a la corrosin ambiental proteccin contra
explosin para el vstago y pulido para mayor vida til de la prensa estopa
Diseo segn API 600, ensayos segn API598, dimensiones de face to face de acuerdo a ASME B16.10
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Ca. Petroles de
Chile, Enaex, Electroandina, Celulosa Arauco, Paneles Arauco, Oxiquim, Salfa Comercial, Enap Refine-
ra, Terminal Martimo Vopak, CMPC Celulosa; SQM, Codelco Teniente, Anglo American y Codelco Norte
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Constantemente
participamos de licitaciones tanto para proyectos de mejoras como para nuevos proyectos, a travs de las
empresas de ingeniera o directamente con el cliente nal principalmente de reas como minera, celulosa,
energa, sanitaria e industria en general
Contacto de la empresa: Pablo Montero, Telfono: (56-2) 677 8366, correo electrnico: pablo.
montero@ksb.cl
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
KSB
Producto: Vlvula Mariposa Centrada
Modelo: Isoria 10/16 CLASE 150
Marca: KSB
Caractersticas tcnicas: Cuerpos construidos en tipo wafer, semilug, lug, y angeado, numerosas varian-
tes de materiales de los asientos y discos para el manejo de las ms variadas aplicaciones, pueden ser equipados con
amplio rango de actuadores y para esto cuentan con norma ISO 5211. Cumplen requerimientos de seguridad anexo I
de la Directiva de equipos de presin Europea 97/23/EC (PED) para lquidos del grupo 1 y 2
En qu industrias se aplican: Procesos industriales y de energa
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Iansa Agro, Orafti, Codelco Norte te
Divisin RT, Codelo Teniente, Codelco Andina, Anglo American Mantos Blancos, Los Bronces, Las Trtolas, Soldado, CMP, P,
Arauco, Cementos Meln, Edelnor, Praxair, GNL Quintero, Molymet y Costanera Center
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Constantemente participamoss
de licitaciones tanto para proyectos de mejoras como para nuevos proyectos, a travs de las empresas de ingeniera o
directamente con el cliente nal principalmente de reas como minera, celulosa, energa, sanitaria, e industria en general
Contacto de la empresa: Pablo Montero, Telfono: (56-2) 677 8366, correo electrnico: pablo.montero@ksb.cl
Maestranza Diesel S.A.

Producto: Vlvula Proporcional Direccional de Alta Respuesta
Modelo: 4WRPEH
Marca: Rexroth
Caractersticas tcnicas: De la misma forma que el modelo 4WRKE, la Vlvula Proporcional
de Alta Respuesta 4WRPEH, cuenta con un mdulo de electrnica integrada con retroalimentacin de
la posicin deseada, posee gran dinamismo para mando de accionamientos en conguracin piloto o
accionamiento directo del consumidor, apta para uido hidrulico segn DIN 51524, diseada en modo
Fail Safe o Falla Segura, posicin segura de la vlvula a prueba de fallas de accionamiento inmediato,
presin de servicio hasta 315 Bar, resolucin de error menor o igual al 0.2%
En qu industrias se aplican: Inyeccin de Plstico, preferentemente, y en general, para el control de consumidores nales
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Posicionamiento y dimensionado de materias primas en CMPC
Maderas, Planta Plywood
Contacto de la empresa: David Muoz, Telfono: (56- 2) 550 2041, correo electrnico: dmunoz@md.cl
Direccin de la empresa: Santa Elena N1433, Santiago
Maestranza Diesel S.A.

Producto: Vlvula Proporcional de Alta Respuesta
Modelo: 4WRKE
Marca: Rexroth
Caractersticas tcnicas: El modelo de vlvulas proporcionales Rexroth,
4WRKE, posee grandes caractersticas dinmicas a favor de la precisin y rapidez,
control de direccin y magnitud del caudal, y control de la posicin en base a un lazo
cerrado de control. Adems del control y regulacin de un caudal mx. adm. de hasta
3000 l/min, junto con presiones de trabajo de hasta 315 Bar, en base a aceite mineral
(HL, HLP) segn DIN 51524 y ster fosfrico (HFD-R) 2)
En qu industrias se aplican: Inyeccin de plstico, preferentemente, y en
general para el control de consumidores nales
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: En la renovacin de la planta de vulcanizado perteneciente
a Goodyear de Chile S.A.I.C.
Contacto de la empresa: David Muoz, Telfono: (56-2) 550 2041, correo electrnico: dmunoz@md.cl
Direccin de la empresa: Santa Elena N1433, Santiago
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
RHONA
Producto: Vlvulas Solenoides
Marca: Danfoss
Caractersticas tcnicas: Entre las diversas lneas de productos, RHONA ofrece la gama de
vlvulas solenoides de Danfoss excepcionalmente variada, que proporcionan una alta calidad, siendo al
mismo tiempo muy econmicas, lo que les convierte en la primera opcin a tener en cuenta en la gama
de aplicaciones industriales. Las vlvulas solenoides de Danfoss estn disponibles para accionamiento
directo (EV210B), servoaccionamiento (EV220B y EV225B) y elevacin asistida (EV250B), y son adecuadas
para su uso con medios de contenido limitado de suciedad como agua potable, gas o vapor. Las vlvulas
Danfoss EV201B y EV250B son adecuadas para su uso en aplicaciones con presin diferencial baja o sin
presin diferencial, como los sistemas de circulacin en circuito cerrado o las aplicaciones de drenaje con
salida a depsito
En qu industrias se aplican: La gama de vlvulas solenoides de Danfoss se adapta a una gran variedad de aplicaciones industriales
y es conocida por su alto rendimiento. Las nuevas bobinas Danfoss estn especialmente diseadas para trabajar en ambientes agresivos con alta
humedad y uctuaciones de temperatura, condiciones usuales en instalaciones mineras
Contacto de la empresa: David Severino, Telfono: (56-32) 269 34 45, correo electrnico: david.severino@signogrun.cl
Direccin de la empresa: Agua Santa 4211, Via del Mar, Regin de Valparaso
Samson Controls S.A.

Producto: Vlvula de Membrana
Modelo: Tipo 3345
Marca: Samson
Caractersticas tcnicas: Vlvula de control de diafragma, puede emplearse para una gran variedad de uidos, en
aplicaciones altamente corrosivas y con contenido medio de slidos. Disponible en diferentes materiales para el diafragma, a, tales
como PTFE, Butilo, FKM y EPM. Los cuerpos de las vlvulas pueden ser en Acero Inoxidable, Acero Carbono o revestimientos tos
de Butil, Ebonita, ETFE, PFA y Enamel. Excelentes prestaciones para aplicaciones de control de ujo, adicin de reactivos,
y neutralizacin. Tamaos desde hasta 6, bajo normas ANSI y DIN
En qu industrias se aplican: Minera, Qumica, Plantas de Tratamiento e Industria en general
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Faenas mineras de Cobre, Tratamiento
de Residuos Industriales Lquidos (RIL), Industria Alimenticia y Farmacutica
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Proyectos Mineros, Qumicos y Pulpa & Papel
Contacto de la empresa: Juan Eduardo Massri, Telfono: (56-2) 240 5100, correo electrnico: jemassri@samson.cl / www.
samson.cl
Direccin de la empresa: Lo Boza 107, Md. B-8, Pudahuel, Santiago
Samson Controls S.A.

Producto: Obturador Excntrico
Modelo: Tipo 82.7
Marca: Samson / Vetec
Caractersticas tcnicas: Vlvula de obturador excntrico, con baja friccin y excelentes presta-
ciones de control, de paso total con Cvs reducidos, lo que permite un amplio rango de aplicaciones, para
gases, lquidos y fluidos con alto contenido de slidos. Acero carbono, inoxidable, especiales e internos cermicos para alta
abrasin. Disponible en tamaos a partir de 1 hasta 20, bajo normas ANSI 150 hasta 600. Dimensiones entre bridas de
acuerdo a estndar ANSI/ISA
En qu industrias se aplican: Minera, Pulpa y Papel, Petroqumica, Petrleo y Gas e Industria en general
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Faenas mineras de cobre, procesamiento de nitratos, potasio, litio
y sales. Industria de pulpa y papel, qumica, azucarera, gases industriales
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: Proyectos Mineros, Qumicos y Pulpa & Papel
Contacto de la empresa: Juan Eduardo Massri, Telfono: (56-2) 240 5100, correo electrnico: jemassri@samson.cl / www.samson.cl
Direccin de la empresa: Lo Boza 107, Md. B-8, Pudahuel, Santiago
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Sociedad de Productos Plsticos Ltda.

Producto: Vlvulas Termoplsticas
Modelo: De Mariposa, De Bola, De Diafragma, De Retencin, Strong Union, Swing Check
Marca: SH
Caractersticas tcnicas: Los productos cuentan con certicacin ISO 9001 en toda su produccin.
Las vlvulas y ttings son fabricados en diversos materiales como CPVC, PP, PPG, PVDF y U-PVC Sch80 (con
inhibidor de rayos ultravioleta), y en modelos tan diversos como: Vlvulas tipo Bola, donde destaca la de doble unin americana, la bola check
y la strong unin para trabajos ms exigidos; Vlvulas de Mariposa de 2 hasta 42con accionamiento con palanca plstica de ABS y volante
sobre 8, Vlvulas de Diafragma ideales para regular el ujo en pilas de lixiviacin y naves donde se requiera una sensibilidad signicativa en
el cambio de ujo del circuito; Vlvulas tipo Swing Check, utilizadas para la proteccin de bombas que evitan el retorno de la solucin en una
direccin, dando paso libre o completo en la direccin opuesta, por destacar las de ms salida
En qu industrias se aplican: Minera, industria qumica y forestal
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: En todas las divisiones de Codelco, en Minera Escondida,
Lomas Bayas, Enami, Celulosa Arauco y Oxiquim
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: La empresa participa constantemente en licitaciones de
todos los tamaos
Contacto de la empresa: Ivette Miralles, gerente de Ventas, correo electrnico: imiralles@spp.cl
Direccin de la empresa: Avenida Providencia 1244 Of 34, Providencia , Santiago
Soltex Chile S.A.

Producto: Vlvulas de bola de asiento metal a metal Zero Leakage
Modelo: Vlvulas de bola dimetros: 1/4 hasta 36; ANSI Class: 150 a 2500
Marca: Valvtechnologies
Caractersticas tcnicas: Ciertas aplicaciones que incluyen manejo de uidos complicados tales como pulpas abra-
sivas, concentrados o relaves a alta presin requieren de vlvulas muy especializadas. Valvtechnologies, mayor proveedor mun-
dial de vlvulas de bola con asiento metal a metal para servicios severos, ha desarrollado vlvulas Zero Leakage (cero fuga)
En qu industrias se aplican: Minera para aplicaciones severas, abrasivas, aplicaciones mineras en transporte
de pulpas, concentrados y/o relaves a alta presin
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Existen varios cientos de vlvulas instaladas
en empresas tales como: Doa Ins de Collahuasi, Minera Escondida Ltda., Minera Los Pelambres, Codelco Divisin Andina, Anglo American.
En Per, Minera Tintaya y Antamina, y en Brasil en Minera Samarco
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: La empresa participa en la mayora de las licitaciones y/o
requisiciones por proyectos en los que est involucrado el manejo de pulpas, concentrados y/o relaves
Contacto de la empresa: Rodrigo Tolosa, Telfono: (56-2) 730 4700, correo electrnico: rtolosa@soltex.cl
Direccin de la empresa: Vctor Uribe N 2260, Quilicura, Santiago
Soltex Chile S.A.

Producto: Islotes de distribucin neumtica modulares G3
Marca: Numatics
Caractersticas tcnicas: Los islotes de distribucin neumtica modulares G3 de Numatics
son bloques de vlvulas para operar cilindros neumticos a distancia con capacidad para buses de
comunicacin. Esto signica que pueden integrarse fcilmente con sistemas de control distribuido
(DCS) o Programadores lgicos programables (PLC)
Son enteramente modulares, esto signica, que todos los mdulos electrnicos G3 se conectan juntos mediante un sistema de clips, permitien-
do un montaje y un cambio de protocolo muy fciles. Estos equipos cuentan con un cableado reducido, lo que permite conectar las entradas/
salidas lo ms cerca posible del actuador
En qu industrias se aplican: Se utiliza para manejo de vlvulas de cuchilla neumticas, en bateras de hidrociclones, o de vlvulas
de control de ujo, presentes en gran parte de los procesos mineros
Contacto de la empresa: Kurt Meichsner, jefe de Instrumentacin y Control, correo electrnico: kmeichsner@soltex.cl
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Soltex Chile S.A.

Producto: Vlvulas de Cuchillo para pulpas abrasivas, corrosivas y servicios severos
Modelo: KGA, KGD, KGF, KGF-HP
Marca: Clarkson
Caractersticas tcnicas: Tyco Flow Control es lder mundial en vlvulas de cuchillo con
su lnea Clarkson para aplicaciones abrasivas, tales como transporte de pulpas de proceso, concen-
trados y relaves. En su planta de Reno Nevada cuenta con la ms alta tecnologa de diseo y fabri-
cacin. Con sus lneas de productos KGA, KGD, KGF y otros; la empresa cubre la mayor parte de las
aplicaciones del proceso minero, cubriendo rangos de presin de 0 a 740 psig en dimetros desde
2 hasta 60, dependiendo de las condiciones de operacin de la planta
En qu industrias se aplican: Manejo de pulpas, concentrados y/o relaves mineros
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Doa Ins de Collahuasi, Codelco Chuquicamata, Minera Espe-
ranza, Minera Escondida Ltda, Compaa Minera del Pacco, Minera Candelaria, Proyecto Magnetita, Planta Huasco, Planta El Romeral, Minera Teck
Carmen de Andacollo, Minera Los Pelambres, Codelco Divisin Andina, Anglo American, Codelco El Teniente, por nombrar a los mayores usuarios
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: La empresa participa actualmente en la mayora de las
licitaciones y/o requisiciones por proyectos en los que est involucrado el manejo de pulpas, concentrados y/o relaves
Contacto de la empresa: Rodrigo Tolosa, Telfono: (56-2) 730 4700, rtolosa@soltex.cl
Tetramet S.A.
Producto: Vlvulas Muestreadoras
Marca: Strahman
Caractersticas tcnicas: Vlvulas muestreadoras y de drenaje metlicas y en aleaciones es-
peciales
En qu industrias se aplican: Industrias minera, qumica y en tratamiento de aguas
Contacto de la empresa: Patrick Theunissen, Telfono: (56-2) 203 7198,
correo electrnico: pjt@tetramet.cl
Direccin de la empresa: Napolen N 3565 Of. 814, Las Condes, Santiago
Tetramet S.A.
Producto: Vlvulas
Marca: Adams
Caractersticas tcnicas: Fabricante alemn de vlvulas de retencin check con o sin re-
tardador de cierre, vlvulas mariposas y vlvulas combinadas de retencin y control, metlicas o en
aleaciones especiales
En qu industrias se aplican: Minera, hidroelctricas, plantas termoelctrica y ter-
monuclear
Contacto de la empresa: Patrick Theunissen, Telfono: (56-2) 203 7198, correo electrnico: pjt@tetramet.cl
Tetramet S.A.
Producto: Vlvulas
Marca: Stbbe
Caractersticas tcnicas: Vlvulas termoplsticas tipo: mariposa, globo, bola, diafragma, re-
guladoras de presin, de retencin
En qu industrias se aplican: Industrias minera, qumica y en tratamiento de aguas
Contacto de la empresa: Patrick Theunissen, Telfono: (56-2) 203 7198, correo electrnico
pjt@tetramet.cl
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Vlvulas Industriales S.A.

V
Pro
Producto: Vlvulas
Modelo:
M Cuchillo Uni -Direccional y Bi- Direccional con Asiento Resilente
Marca: Visa
Caractersticas tcnicas: La vlvula BI-Direccional es de cuerpo de erro con espejo de acero inoxidable Grado 304
y asientos EPDM . Tambin estn disponibles vlvulas de este tipo con asiento resilente las que son Full Inox 316, con asiento
EPDM. Su aplicacin es para consistencias que van entre 1% a 12%
En qu industrias se aplican: Minera e industria pesquera
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Minera Escondida, Collahuasi y Codelco
Participarn en alguna licitacin a corto o mediano plazo?: En Codelco
Contacto
C de la empresa: Francisco Almonacid, gerente Ventas, correo electrnico: falmonacid@valvulasindustriales.com
Direccin de la empresa: Panamericana Norte km 19, Colina, Regin Metropolitana
Vulco S.A.
Producto: Vlvulas de Cuchillo para pulpa
Modelo: Serie WS
Marca: Isogate
Caractersticas tcnicas: Vlvula de cuchillo lug tipo wafer de servicio pesado especialmente diseada
para aplicaciones con pulpas abrasivas de alto porcentaje de slidos. Disponible con accionamiento manual por
volante, caja de engranajes, neumtico, hidrulico, elctrico y otros a requerimiento. Adems cumple con caracte-
rsticas indispensables para trabajo pesado en minera como vstago protegido mediante fuelle y tubo, vstago de
acero inoxidable, mangas intercambiables de goma resistentes a la abrasin, anillos retenedores de mangas, diseo
sin prensaestopas y cuchilla pasante, as como pintura epxica adecuada para ambiente minero.
La Serie WS est disponible desde 2 hasta 24
En qu industrias se aplican: Faenas mineras
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Minera Collahuasi, Minera Esperanza,
Minera Escondida, Codelco Norte, Anglo American Los Bronces, entre otras
Contacto de la empresa: Mauricio Saavedra, Valve Product Manager, Telfono: (56-2) 754 2274,
correo electrnico: msaavedra@weirminerals.cl
Direccin de la empresa: Avenida San Jos N 0815, San Bernardo, Santiago
Vulco S.A.
Producto: Vlvulas de Cuchillo para Aplicaciones Abrasivas
Modelo: Serie WB
Marca: Isogate
Caractersticas tcnicas: Vlvula de cuchillo lug de cuerpo ancho de servicio pesado especialmente
diseada para aplicaciones con pulpas abrasivas de alto porcentaje de slidos. Disponible con accionamiento
manual por volante, caja de engranajes, neumtico, hidrulico, elctrico y otros a requerimiento. Cumple
adems con caractersticas indispensables para trabajo pesado en minera como vstago protegido por fuelle
y tubo, vstago de acero inoxidable, mangas intercambiables de goma resistentes a la abrasin, anillos rete-
nedores de mangas, diseo lug con extremos bridados y cuchilla pasante, as como pintura epxica adecuada
para ambiente minero
La Serie WB est disponible en tamaos desde 4 hasta 54
En qu industrias se aplican: Faenas mineras
En qu faenas ha tenido participacin dicho producto?: Minera Collahuasi, Minera Esperan-
za, Minera Escondida, Codelco Norte, Anglo American Los Bronces, entre otras
Contacto de la empresa: Mauricio Saavedra, Valve Product Manager, Telfono: (56-2) 754 2274,
Direccin de la empresa: Avenida San Jos N 0815, San Bernardo, Santiago
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
E S P E C I A L
Vulco S.A.
Producto:
Vlvulas de Cuchillo para Aplicaciones Abrasivas
Modelo:
Serie WH
Marca:
Isogate
Caractersticas
tcnicas: Vlvula de
cuchillo lug de servicio
pesado especialmente di-
seada para aplicaciones
con pulpas abrasivas de
alto porcentaje de slidos
y altas presiones de tra-
bajo. Disponible con ac-
cionamiento manual por
volante, caja de engrana-
jes, neumtico, hidruli-
co, elctrico y otros bajo
requerimiento. Adems,
cumple con caractersticas
indispensables para traba-
jo pesado en minera como
vstago protegido con fuelle y tubo, vstago de acero inoxidable,
mangas intercambiables de goma resistentes a la abrasin, anillos
retenedores de mangas, diseo lug y cuchilla pasante, as como
pintura epxica adecuada para ambiente minero
La Serie WH est disponible desde 3 hasta 36 con presiones mximas
de trabajo hasta 740 PSI
En qu industrias se aplican:
Faenas mineras
En qu faenas ha tenido participacin
dicho producto?:
Minera Collahuasi, Minera Esperanza, Minera Escondida, Codelco Norte,
Anglo American Los Bronces, entre otras
Contacto de la empresa:
Mauricio Saavedra, Valve Product Manager, Telfono: (56-2) 754 2274,
Direccin de la empresa:
Avenida San Jos N 0815, San Bernardo, Santiago
),&+$6LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
E N F O Q U E E N E R G E T I C O
permite
y renova
En esta
alto facto
En tanto
ri a Hid
historia
nacional
te para
eciente
plante
Crecim
Durante
tall la v
de crecim
entrar en
apuesta
6% anua
per cpi
35.000
Cumplir
a un det
Parque Elico
a ciertos
Canela, IV Regin que toda
en el a
Jorge Rosenblut, presidente de Endesa Chile:
HidroAysn es un proyecto
limpio y renovable
La cartera de proyectos del Grupo Enersis, matriz de Endesa Chile, en el pas, alcanza los
6.219 MW de capacidad, donde ya existen 1.403 MW con permisos medioambientales aprobados
E
n el marco de la Junta Ordinaria de Accionistas 2011 de 49% restante, considera el desarrollo de cinco centrales hidroelctricas
Endesa Chile, lial del Grupo Enersis, desarrollada en abril pa- de pasada en los ros Baker y Pascua, ubicadas entre 300 km y 500 km
sado, el presidente de la compaa, Jorge Rosenblut, sostuvo al sur de Coyhaique, en la XI Regin de Aysn.
en su discurso que el proyecto hidroelctrico HidroAysn presenta cla- La construccin del proyecto, en tanto, alcanza a una inversin total
ras ventajas sobre otras opciones de generacin que hoy se discuten. de US$ 3.200 millones para inyectar 2.750 MW al Sistema Interco-
El ejecutivo precis que el factor de planta de este proyecto, es alto, es nectado Central, SIC, que se extiende entre la Tercera y la Dcima
decir, alcanza un 77%, cifra muy superior al 50% a 60% que presentan regin del pas.
otras energas de base, y al 18% a 30% de energas con mayor inter- HidroAysn no slo implicar un gran aporte de energa, tambin lo
mitencia, como la elica. ser en cuanto a la tarea de reducir sustancialmente las emisiones de Eduardo
Joaqun G
El proyecto HidroAysn, propiedad de Centrales Hidroelctricas de Ay- efecto invernadero, ya que su puesta en marcha equivale a desplazar Jorge Ro
y Carlos
sn S.A., donde Endesa Chile participa con un 51% y Colbn con el siete centrales trmicas del sistema. Adems, este es un proyecto que
(1'(6$LQGG
permite aprovechar un recurso que me atrevo a llamar el petrleo limpio construir 14.000 nuevos MW. Es decir, tenemos que ser capaces
y renovable de Chile, sostuvo Rosenblut. de poner a disposicin del pas, la misma capacidad que nos tom
En esta lnea, Rosenblut dijo que Chile necesita energa suciente y con 113 aos en desarrollar, seal.
alto factor de planta para que la economa sea ms competitiva. En esta materia, Joaqun Galindo coment que el compromiso de largo
En tanto, Joaqun Galindo, gerente general de Endesa Chile, se re- plazo de Endesa Chile, se est plasmando en una diversicada cartera
ri a HidroAysn como la iniciativa hidroelctrica ms importante en la de proyectos en distintos niveles de desarrollo.
historia del pas, debido a su eciencia y aporte a la matriz energtica Entre ellos, destac Bocamina II, de 370 MW, contigua a la actual
nacional. Este proyecto, de largo desarrollo temporal, es muy relevan- central Bocamina, en Coronel, Regin del Biobo. En Colombia, in-
te para el abastecimiento de nuestro pas de energa limpia, segura y dic, estamos construyendo la central hidroelctrica de embalse
eciente. De ah nuestro compromiso con su ejecucin responsable, El Quimbo, de 400 MW y que deber estar en servicio hacia fines
plante Galindo. de 2014. La inversin estar en torno a los US$850 millones,
manifest.
Crecimiento Por otra parte, Jorge Rosenblut destac el carcter regional de la com-
Durante la Junta de Accionistas 2011, el presidente de la compaa de- paa, al estar presente en Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Per,
tall la visin de Endesa Chile sobre el futuro del pas y las perspectivas como tambin la diversicacin por tecnologa con que cuenta Endesa
de crecimiento. El Gobierno ha considerado que a Chile le corresponde Chile, al poseer centrales hidroelctricas, trmicas y elicas. A su vez,
entrar en el pleno desarrollo hacia mediados de la prxima dcada. La el ejecutivo hizo hincapi respecto al respaldo que tiene la empresa,
apuesta es que si logramos mantener tasas de crecimiento en torno al a travs de su matriz Enersis, al formar parte del Grupo Enel-Endesa.
6% anual, estaremos equiparando hacia el ao 2025 nuestro ingreso Somos parte de un conglomerado con una vocacin y alcance globa-
per cpita al que hoy tiene el Reino Unido; es decir, en torno a los US$ les. Qu mejor garanta que nuestra pertenencia a uno de los mayores
35.000 por ao, enfatiz Rosenblut. y ms prestigiosos grupos energticos del mundo, como es el caso de
Cumplir con esta tarea, recalc el ejecutivo, implica no slo crecer Enel Endesa, indic Rosenblut.
a un determinado ritmo, o aumentar los ingresos y riquezas del pas
e Elico
a ciertos niveles, sino que haber resuelto muchos de los problemas Compaa
V Regin que todava aquejan a Chile. Si queremos ser un pas desarrollado Endesa Chile es la principal empresa generadora de energa elctrica
en el ao 2025, en los prximos 14 aos, Chile tiene el desafo de en Chile y una de las compaas ms grandes del pas que opera un
dos
lctricas
y 500 km
in total
Interco-
Dcima
mbin lo
iones de Eduardo Escaf, gerente de nanzas;
Joaqun Galindo, gerente general;
esplazar Jorge Rosenblut, presidente de Endesa Chile;
y Carlos Martn, scal
ecto que
(1'(6$LQGG
total de 5.611 MW de potencia, lo que representa el 35% de la capa- y Endes

cidad instalada en el mercado local. Ampliacin Central Bocamina transmis
El 61,7% de la generacin de Endesa Chile, liales y sociedades de segunda unidad 2.100 M
control conjunto en Chile corresponde a energa hidrulica, el 36,9%
trmica y 1,4%, elica. El proyecto Ampliacin Central Bocamina, segunda unidad, ubicado en Utilida
La compaa participa en el Sistema Interconectado Central, SIC, el sector Lo Rojas en la comuna de Coronel, Regin del Biobo, con- Endesa
principal sistema elctrico del pas, que abarca desde Taltal a Chilo, templa la construccin de una central trmica a carbn de 370 MW, mestre
territorio en el que vive alrededor del 93% de la poblacin, y donde contigua a la actual central Bocamina, utilizando como combustible de $96
su capacidad instalada y la de sus liales y sociedades de control carbn pulverizado bituminoso. signific
conjunto aportan un total de 5.039 MW a este sistema, equivalente La central se conectara al Sistema Interconectado Central, SIC, me- respecto
diante un enlace con la subestacin Lagunillas que est en desarrollo
a cerca del 41%. mejora s
por la compaa Transelec.
Asimismo, la compaa tambin participa en el Sistema Interconectado aumento
A consecuencia del terremoto del 27 de febrero de 2010, que afect se-
del Norte Grande, SING, a travs de su lial Celta, e indirectamen- fsicas
veramente a esta regin, el proyecto Bocamina II, en plena fase de cons-
te- mediante la sociedad de control conjunto GasAtacama Chile S.A., mente e
truccin, ver postergada su fecha de puesta en servicio. La severidad del
dando suministro a diversas empresas mineras. sismo implic problemas en los frentes de faenas y la necesidad de realizar sumand
La capacidad instalada de Celta alcanza a 182 MW, que representa el una inspeccin acuciosa para evaluar los impactos de este evento en las Asimism
5% del SING, y al incluir a GasAtacama Chile S.A., donde Endesa Chile obras de la central, principalmente en la caldera, el puente gra del edicio cin tam
participa con un 50% de la propiedad, la capacidad instalada en el de turbina y en las obras del sifn. Debido a los eventos indicados, se esti- con el p
norte del pas alcanza al 15%. ma que la puesta en servicio se producira en el cuarto trimestre de 2011. sado, to
En Colombia, a travs de la rma Emgesa, opera un total de 2.914 MW nes, lo q
de potencia, cifra equivalente al 22% de la capacidad instalada de ese que representa el 13% del total del sistema interconectado argentino. de un 8
pas. En Per, por medio de Edegel, opera un total de 1.668 MW de Endesa Chile tambin participa en el mercado de generacin, trans- En tanto
potencia, que representa el 26% del sistema peruano. misin y distribucin en Brasil, a travs de su asociada Endesa Brasil, concluir
En Argentina, a travs de Endesa Costanera S.A. e Hidroelctrica El en sociedad con Enersis y la matriz Endesa, S.A. Endesa Brasil cuenta para los
Chocn S.A., la compaa opera un total de 3.652 MW de potencia, con 987 MW de capacidad instalada, a travs de Endesa Cachoeira a noviem
(1'(6$LQGG
y Endesa Fortaleza, y dos lneas de
transmisin de una capacidad de Organigrama Endesa Chile
2.100 MW.
ado en Utilidades 2011

o, con- Endesa Chile cerr el primer tri-
0 MW, mestre de 2011 con una utilidad
bustible de $96.859 millones, monto que
signific un aumento de un 3,3%
C, me- respecto a marzo de 2010. Esta
sarrollo
mejora se debe, principalmente, al
aumento en un 4,4% de las ventas
ct se-
fsicas consolidadas, principal-
e cons-
mente en Colombia y Argentina,
dad del
realizar sumando un total de 14.173 GWh.
o en las Asimismo, los ingresos de explota-
edicio cin tambin crecieron en relacin
se esti- con el primer trimestre del ao pa-
2011. sado, totalizando $573.935 millo-
nes, lo que signific un incremento
gentino. de un 8,3%.
n, trans- En tanto, en Colombia, luego de
a Brasil, concluir el proceso de Asignacin de Obligaciones de Energa Firme Proyecto Hidroelctrico El Quimbo, de Emgesa, con una capacidad de
l cuenta para los proyectos que entran en operacin desde diciembre de 2014 400 MW y una obligacin de suministro de energa de hasta 1.650
achoeira a noviembre de 2019, el Ministerio de Minas y Energa seleccion el GWh/ao.
(1'(6$LQGG
Junta de accionistas
Endesa Chile 2011
Actualmente, los contratos principales correspondientes a Obras Civiles en terreno con los trabajos de perforacin de sondajes y la licitacin de
y a la Fabricacin, Suministro y Montaje del Equipamiento, se encuen- la galera de prospecciones.
tran adjudicados al Consorcio Impregilo-OHL y al Consorcio Alstom-
Schrader Camargo ASC, respectivamente. Central Hidroelctrica Neltume:
El proyecto Central Hidroelctrica Neltume est localizado en la Regin
Proyectos en estudio de Los Ros, Provincia de Valdivia, comuna de Panguipulli. ste contem-
Central Hidroelctrica Los Cndores: pla la construccin de una central hidroelctrica de pasada de 490 MW
El proyecto Central Hidroelctrica Los Cndores se emplaza en la Re- de potencia instalada, con una generacin media anual de 1.880 GWh,
gin del Maule, Provincia de Talca, comuna de San Clemente. ste que aprovechara el potencial energtico existente entre los lagos Pire-
contempla la construccin de una central hidroelctrica de pasada de hueico y Neltume. La central se conectara al SIC mediante un enlace
150 MW de potencia instalada, con una generacin media anual de entre la central Neltume y la subestacin Pullinque.
560 GWh, que aprovechara las aguas del embalse Laguna del Maule, El proyecto se encuentra en etapa de ingeniera bsica y actualmente
mediante una aduccin de 12 kilmetros de longitud. La central se Endesa contina analizando algunas optimizaciones al diseo, las cua-
conectara al sistema SIC mediante un enlace entre la Central Los Cn- les se incorporarn en la ingeniera de detalle del proyecto.
dores y la subestacin Ancoa. El 2 de diciembre de 2010 se reingres al Servicio de Evaluacin Am-
El proyecto se encuentra en etapa de factibilidad y anlisis de alternati- biental de la Regin de Los Ros, el Estudio de Impacto Ambiental del
vas. Asimismo, durante noviembre de 2010, se reiniciaron los estudios proyecto y el 10 de diciembre del mismo ao, fue acogido a trmite por
la autoridad ambiental.
Parque Elico Canela
Central Hidroelctrica Choshuenco:
Para fomentar las energas renovables no convencionales y satisfacer los El proyecto Central Hidroelctrico Choshuenco se emplaza en la Regin
requerimientos energticos que demandan las comunidades, en el ao de Los Ros, Provincia de Valdivia. ste prev la construccin de una
2005 se cre Endesa Eco, lial de Endesa Chile. central hidroelctrica de pasada con una potencia de aproximadamen-
En el 2007, Endesa Eco concret su primer proyecto basado en el potencial te 130 MW, con conduccin mixta (canal y tnel) o slo tnel, segn
generador del viento, el Parque Elico Canela, el primero del pas en aportar algunas alternativas que se estn analizando y que utilizara las aguas
energa al SIC.
del ro Llanquihue, entre los lagos Neltume y Panguipulli, quedando en
Al actual Parque Elico Canela I de 18,15 MW, en operacin desde nes
serie hidrulica con la Central Hidroelctrica Neltume y utilizando el
de 2007, Endesa Eco sum durante el ao 2009, la entrada en operacin
enlace de transmisin previsto para sta.
del Parque Elico Canela II con 60 MW, ubicado en la comuna de Canela,
Regin de Coquimbo. El proyecto se encuentra en etapa de anlisis de alternativas, con estu-
dio de factibilidad completo.
(1'(6$LQGG
$YLVRVLQGG
C R O N I C A E N E R G E T I C A
de esta
de dond
Las cent
sino hac
consider
men a la
estn ap
rrollen, y
que los h
Convie
ms ec
Una mat
cos com
medioam
competit
una mat
La interconexin SIC-SING,
sibilidad
es fundamental y contribuye
Ricardo Raineri, a una mayor seguridad de pases q
ex ministro de Energa suministro en ambos sistemas y por ell
competit
Ex ministro de Energa, Ricardo Raineri:
menores
Se necesitan cambios legales bles fsi

no conve
ERNC
en materia energtica Sin emb

a un 8%
de ERNC
En entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, el ex ministro Respect
biministr
Ricardo Raineri, seal que es urgente concretar la interconexin SIC-SING para
Chile de
aumentar la competencia en el sector elctrico y la diversificacin de la matriz energtica de su in
E
stoy muy satisfecho con el trabajo que se desarroll en el Mi- tentables en el largo plazo?, cmo despejar un horizonte normativo
nisterio de Energa, dijo el ex ministro de esa cartera, Ricardo donde la superposicin de normas impide la visibilidad y un adecuado
Raineri, en entrevista con Revista Nueva Minera & Energa, tras control de riesgos?
haber dejado su cargo en enero pasado producto del conicto del gas El ex ministro Ricardo Raineri, aborda stas y otras preguntas y analiza
en Magallanes. el actual panorama de la energa en el pas, sus principales problemas
Desde que el ex ministro de Energa, Ricardo Raineri, dej su cargo, y las propuestas que se plantean en la agenda energtica nacional.
el escenario energtico ha seguido convulsionado en el pas, tras la
reciente aprobacin del megaproyecto hidroelctrico HidroAysn, lo Usted seal que de aqu al ao 2020 se necesitarn 8.000 MW
que ha motivado una gran efervescencia social en contra de este pro- adicionales para el suministro elctrico. Cmo se puede llegar a
yecto por parte de la ciudadana. No obstante este panorama, para la esta meta?
ex autoridad de Gobierno, el problema del crecimiento de la demanda Actualmente, contamos con ms de 13.000 MW de proyectos de gene-
energtica no slo est radicado en la necesidad de contar con una racin que poseen Resolucin de Calicacin Ambiental, RCA, aproba-
mayor capacidad de generacin, sino tambin en el requerimiento de da, y si agregamos HidroAysn, esta cifra se empina a cerca de 16.000
nuevas lneas de transmisin. MW. Para satisfacer el crecimiento de la demanda proyectada al ao
Por ello, la incertidumbre sobre la regulacin medioambiental y la ju- 2020 se requieren cerca de 8.000 MW adicionales, por encima de los
dicializacin que han debido enfrentar importantes proyectos energ- megawatts existentes y de los que ya estn en construccin.
ticos, constituyen riesgos imposibles de absorber por el mercado de Con la canasta de 16.000 MW de proyectos de generacin aprobados,
capitales. Cmo se puede avanzar hacia soluciones realistas y sus- enfrentamos con moderada tranquilidad el desarrollo energtico dentro
5$,1(5,LQGG
de esta dcada, dado que existe, hoy en da, un conjunto de proyectos alcanzar al ao 2020 sobre la base de la ley 20.257 de energas re-
de donde escoger los megawatts adicionales para llegar al ao 2020. novables no convencionales, y que aplica slo a los contratos suscritos
Las centrales de HidroAysn, en este sentido, no estarn disponibles con posterioridad a la publicacin de la Ley. Ciertamente, ste ser el
sino hacia nes de la dcada o inicios de la prxima. Tambin hay que porcentaje que se alcance si se mantiene la ley 20.257 tal como est.
considerar que an seguirn apareciendo otros proyectos que se su- En este contexto, es necesario comprender que en la Comisin de Energas
men a la canasta de los ya aprobados. Sin embargo, que los proyectos Renovables No Convencionales de los grupos Tantauco se trabaj por ms
estn aprobados ambientalmente no da certeza de que stos se desa- de 2 aos en el programa de Gobierno, cuyos miembros provenan del
rrollen, ya que tambin se tienen que dar las condiciones econmicas mundo tcnico, acadmico, grupos ambientalistas y de empresas priva-
que los hagan viables. das. Entre la Comisin de Energa y la Comisin de Energas Renovables
No Convencionales participaron ms de 60 expertos y especialistas que
Conviene revisar la matriz energtica para contar con un sistema aportaron con una mirada bastante transversal sobre la poltica energtica.
ms eciente, ms seguro y con mayores niveles de competencia? Es en esta instancia, entonces, que el actual Presidente de la Repblica
Una matriz energtica adecuada debe satisfacer tres principios bsi- Sebastin Piera asumi el compromiso de aspirar a que un 20% de
cos como la seguridad en el suministro, que sta sea amistosa con el la matriz energtica en el ao 2020 provenga de energas renovables
medioambiente y que nos permita acceder a una energa con precios no convencionales.
competitivos. Para satisfacer estos principios es importante contar con Esta aspiracin, que debe ir acompaada de medidas concretas, re-
una matriz energtica diversicada de acuerdo a los recursos y po- quiere de algunos perfeccionamientos a la Ley 20.257, como revisar la
SIC-SING,
sibilidades que enfrenta el pas. En la actualidad, Chile es uno de los denicin de ERNC y el lmite arbitrario impuesto a las centrales hidro-
contribuye
guridad de pases que tiene los costos de energa ms elevados en Amrica Latina, elctricas de pasada para que sean consideradas ERNC. Un ejemplo de
s sistemas y por ello es que resulta importante avanzar en proyectos energticos ello, es el caso de las centrales hidroelctricas de pasada La Higuera
competitivos, seguros y ambientalmente sustentables que nos lleven a y La Conuencia que a nivel internacional han vendido bonos de CO2,
menores costos y con distintas fuentes de suministro como combusti- pero que en Chile no se les considera un slo megawatt como ERNC.
es bles fsiles, generacin hidroelctrica, y tambin energas renovables

no convencionales, ERNC.
ERNC
Algunos expertos sealan que faltan incentivos para desarrollar las
ERNC y que stas son muy caras
Respecto a que si estas energas son caras o baratas es un tema re-
Sin embargo, el biministro Laurence Golborne dijo que se llegar slo lativo. En primer lugar, se debe considerar lo que ocurre con el precio
a un 8% de ERNC al ao 2020, descartando con ello la meta del 20% de los combustibles fsiles donde, por ejemplo, en el largo plazo las
de ERNC al ao 2020 proyecciones a nivel internacional indican que el precio del petrleo
Respecto al 8% de energas renovables al ao 2020 que seala el permanecer por encima de los US$ 100 el barril, segn proyecciones
biministro Golborne, efectivamente, se es el porcentaje que se debe realizadas por la Agencia Internacional de la Energa, AIEA; y en segun-
Chile debe continuar en el desarrollo

de su institucionalidad nuclear
ormativo
decuado
y analiza
oblemas
onal.
000 MW
llegar a
de gene-
aproba-
16.000
a al ao
a de los
robados,
o dentro
5$,1(5,LQGG
do lugar, tenemos que los costos de las ERNC van a ir disminuyendo en Por ltim
forma importante, producto de su masicacin o cambio tecnolgico crucial, y
que las hace ms competitivas. respecto
En este contexto, hoy en da existen tecnologas que, dependiendo de Fukushim
donde sean emplazados los proyectos, stas pueden ser muy com- en la op
petitivas. Existen ejemplos de ello en energa elica, geotermia, y de ltimo ev
pequeas centrales hidroelctricas. Pese a l
Las ERNC pueden ser competitivas si se desarrollan en el lugar y con el desar
los recursos adecuados. Adems, son iniciativas que se construyen
muy rpido si se les compara con un gran proyecto, donde los costos Cree qu
de nanciamiento aumentan signicativamente por el largo perodo Gobierno
que toma su desarrollo y construccin. La polt
eficienc
Energa nuclear jor uso d
Es viable la incorporacin de la energa nuclear en la matriz ener- eficienc
gtica dado el terremoto de 9 grados en la escala Ritcher ocurrido de comp
en Japn? La ecie
Es interesante el tema de la energa nuclear, ya que debemos conside- en el bu
rar varios aspectos. Amrica
En primer lugar, debemos separar la discusin de lo que son los aspec- mos mu
tos tcnicos de los econmicos y geopolticos. En el a
Respecto de los aspectos tcnicos, Chile es un pas altamente ss- gtica, in
mico, entonces, cualquier iniciativa en pro de desarrollar una central conoce c
nuclear en el pas debe estudiar este importante factor. De ah que se da a ne
debe considerar, a lo menos, el terremoto de Valdivia como referen- La AChE
cia respecto de las exigencias en las normas de construccin de los
reactores nucleares.
En este contexto, el desastre ocurrido en Fukushima afect las centra-
les construidas en los aos 70, las cuales no estaban diseadas para
resistir las olas gigantescas y el fuerte movimiento telrico que azot
a Japn. Pues, la central se dise para una ola de 5,7 metros, en
circunstancias que el tsunami fue de 10 metros; y para un movimiento
telrico de 7,5 grados, no obstante que el sismo que afect al pas
nipn fue de 9,0 grados.
Asimismo, se han conocido reportes de que Tepco, la compaa elc-
trica japonesa a cargo de Fukushima, habra falseado sus informes de
operacin, postergando los mantenimientos requeridos y escondiendo
problemas con el manejo de las centrales.
A esto se suma el informe de la AIEA de 2008, que adverta que los
criterios de diseo de las centrales no eran los adecuados para enfren-
tar un sismo mayor como el que se pudiese dar en la regin asitica.
Con la experiencia de Japn se rearma, entonces, la importancia de con-
tar con organismos scalizadores que sean robustos ya que, junto con el
diseo de las centrales, que no respondan a la magnitud del terremoto
ocurrido, se habran evitado aquellas situaciones donde los programas de
operacin y mantencin no se realizaron con la rigurosidad que se requera.
Otro factor importante es el econmico, ya que en la eventualidad de
que el pas elija esta alternativa energtica, la energa nuclear debe ser
competitiva.
sta es una fuente de generacin que tiene altos costos de inversin,
adems de un largo perodo de maduracin y donde los riesgos estn
muy presentes.
5$,1(5,LQGG
yendo en Por ltimo, est la variable poltica y de aceptacin ciudadana que es tn radicadas varias iniciativas que buscan promover e implementar las
nolgico crucial, ya que la situacin de Fukushima puso un freno a la discusin polticas de eciencia energtica diseadas en el Ministerio de Energa.
respecto al desarrollo de la energa nuclear en el pas. Si antes de Dentro de estas propuestas est el programa nacional de etiquetado
endo de Fukushima ya haba un alto nivel de rechazo a las centrales nucleares que consiste en entregar mejor informacin a los usuarios respecto del
uy com- en la opinin pblica, en torno a un 67%, ste se acrecent con este consumo de energa de los distintos equipos o artefactos que puedan
mia, y de ltimo evento llegando a un 84,1%. adquirir. Tambin presentamos, junto al Ministerio de Vivienda, la eti-
Pese a los ltimos acontecimientos, creo que Chile debe continuar en queta de eciencia energtica para viviendas nuevas, lo que representa
ar y con el desarrollo de su institucionalidad nuclear. un gran salto para informar respecto de las caractersticas de construc-
nstruyen cin de las viviendas en trminos de su aislacin trmica en puertas,
s costos Cree que los planes de eciencia energtica que est realizando el muros, cielo y ventanas, entre otros elementos.
perodo Gobierno van a tener un impacto signicativo en el ahorro de energa? Adems, el ao pasado se present junto con el Ministerio de Trans-
La poltica energtica tiene varios elementos y uno de ellos es la portes y con el Ministerio del Medio Ambiente la etiqueta de eciencia
eficiencia energtica, entendida como la bsqueda de hacer un me- energtica para vehculos nuevos. Los autos nuevos que se comerciali-
jor uso de la energa o producir ms con menos energa. Una mayor zan en el pas van a tener, junto con su certicado verde de emisiones,
riz ener- eficiencia energtica claramente contribuye a mejorar los niveles una etiqueta que informe de manera estandarizada acerca del rendi-
ocurrido de competitividad. miento o consumo de combustible.
La eciencia energtica es una muy buena oportunidad para avanzar
conside- en el buen uso de la energa, pues Chile fue un pas pionero dentro de Cmo visualiza usted la pronta aplicacin de la nueva norma ISO
Amrica Latina en aplicar polticas de eciencia energtica, pero esta- 50001?
s aspec- mos muy atrasados respecto de pases ms desarrollados. Esta norma, que fue anunciada el ao pasado por la AchEE, nos va a
En el ao 2005 comenzamos con el Programa Pas de Eciencia Ener- dar grandes benecios desde el punto de vista de hacer un buen uso
ente ss- gtica, iniciativa que se desarroll y evolucion hasta lo que ahora se de la energa. La ISO 50001 es una norma donde no se establecen exi-
a central conoce como la Agencia Chilena de Eciencia Energtica, AChEE, crea- gencias de reduccin de consumo de la energa, sino que es la propia
que se da a nes del ao pasado y que es de carcter pblico-privada. empresa la que dene cules van a ser sus metas de eciencia energ-
referen- La AChEE es un organismo pionero orientado hacia la accin donde es- tica. La norma, en este sentido, establece un mecanismo de auditora
n de los
s centra-
das para
ue azot
etros, en
vimiento
al pas
a elc-
rmes de
ondiendo
que los
a enfren-
sitica.
a de con-
to con el
erremoto
amas de
requera.
lidad de
debe ser
nversin,
os estn
5$,1(5,LQGG
contribuye a una mayor seguridad de suministro tanto en el SIC como

en el SING, ya que son dos sistemas que se complementan; uno con
un potencial hidroelctrico y otro con un potencial trmico importante.
Sin duda, esta interconexin permite mejorar y aumentar la competen-
cia en el sector y desarrollar proyectos ms ecientes.
Segn el informe de la OCDE sobre el escenario energtico chileno,

la inversin en nuevas centrales elctricas a carbn se est expan-
diendo a un ritmo muy acelerado en desmedro de las energas re-
novables.
Hay que tener cuidado en este aspecto. Segn estndares internacio-
nales, Chile hoy no cuenta con una matriz excesivamente carbonizada.
Adems, y respecto de los futuros proyectos energticos, hay que dis-
tinguir el hecho de que los proyectos cuenten con RCA aprobada y que
estos proyectos nalmente se materialicen.
Lgicamente, en el ltimo tiempo hemos visto un aumento importante
Ricardo Raineri,
dice que son necesarios de la cantidad de proyectos que cuentan con RCA aprobada y que
8.000 MW adicionales a los ya son de carcter trmico, pero eso no signica que todos se vayan a
aprobados hacia el ao 2020
materializar. Para que un proyecto se concrete, necesita contar con
contrato de suministro, es decir, necesita a quin venderle esa energa,
a travs del cual se monitorea y se hace un seguimiento respecto de por lo tanto, no se puede garantizar que slo con la RCA aprobada se
cmo van mejorando los procesos productivos de la empresa respecto concreten estos proyectos.
de la eciencia energtica.
Por ltimo, la norma ISO 50001 ser un elemento diferenciador en los Qu cambios normativos se deben realizar para que ms acto-
mercados internacionales, pues dado que la energa es un tema que tiene res entren al mercado nacional con propuestas de sustentabilidad
una importancia creciente a nivel internacional, las empresas tambin van a energtica?
poder marcar una distincin en trminos del buen uso de la energa. Denitivamente, se debe avanzar en la interconexin de los sistemas
SIC-SING, lo que ayuda a mejorar los niveles de competencia. Uno de
Interconexin SIC-SING los frenos al desarrollo de proyectos es la falta de lneas de transmisin.
La minera es uno de los sectores econmicos que ms consume Por ejemplo, hay proyectos elicos que no se pueden desarrollar por-
energa. Se estima que la minera del cobre al ao 2020 demandar un que no cuentan con una lnea de transmisin donde puedan transportar
35% ms de consumo que el ao 2010. Cmo cree usted que se debe su energa.
enfrentar este tema?, qu iniciativas se deben poner en marcha?
La minera es una industria que genera una riqueza importante para el HidroAysn
pas, donde las inversiones estimadas para los prximos 8 a 10 aos Cmo analiza la reciente aprobacin del proyecto HidroAysn?
superan los US$ 45.000 millones. Es una primera etapa para que HidroAysn sea una realidad, ya que
Estos emprendimientos en el sector minero van a requerir de ms se debe aprobar su lnea de transmisin. Por ello, creo que los inver-
energa y, para ello, hay que buscar una matriz energtica diversicada, sionistas de HidroAysn deben tener un optimismo moderado, pues si
segura y competitiva. todo resulta bien, este proyecto podra estar operando en el ao 2020.
Con la reciente aprobacin del proyecto hidroelctrico HidroAysn se
podra contar con 16.000 MW de proyectos que cuentan con RCA Estn bien encaminados los planes de racionamiento elctrico ela-
aprobada, pero, para esta dcada, el desafo es desarrollar 8.000 MW borados por el Gobierno?
adicionales a los que ya existen y estn en construccin para as res- Este es un tema que se visualiz en diciembre del ao pasado, cuando
ponder a los requerimientos energticos que tendremos el ao 2020. observamos que los embalses del SIC no se estaban llenando como es
De ah que un tema relevante para el desarrollo minero sea velar por habitual para ese perodo del ao, lo que prendi algunas luces de aler-
esta matriz energtica diversicada, donde un camino acertado en esta ta. En tanto, los informes que solicitamos al Centro de Despacho Eco-
materia sera avanzar hacia la interconexin de los sistemas SIC y SING. nmico de Carga, CDEC, conrmaron que nos estamos enfrentando a
un ao tremendamente seco con una muy baja acumulacin de nieve.
En esta direccin, es la interconexin SIC-SING un paso viable para Por lo tanto, sobre la base de este informe, se establecieron los fun-
la diversicacin de la matriz energtica? damentos para el posterior decreto de racionamiento, el cual responde
Considero que la interconexin del Sistema Interconectado Central, SIC, a una actitud preventiva y conservadora por parte de la autoridad de
y el Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, es fundamental y Gobierno en caso de enfrentarse al peor escenario energtico.
5$,1(5,LQGG
$YLVRVLQGG
Panel de
expositores
Foro ICARE
Debate y preocupacin por la

matriz energtica chilena
En la oportunidad, el biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, hizo un llamado
a elevar el debate energtico y recalc la necesidad de abordarlo con una visin de Estado
L
os altos precios de la energa -producto de la sequa y las al- discusin se ha llevado por cauces donde los argumentos tcnicos no
zas del petrleo- preocupan a las autoridades y al sector em- tienen la preponderancia que deberan.
presarial, y se han transformado en parte del debate sobre la La ciudadana est empoderada, pero no bien informada. La discusin
competitividad del pas. Las trabas a las empresas, la competencia, y sera menos visceral si los ciudadanos tuvieran mayor informacin
la oposicin a nivel social que despiertan tecnologas como el carbn y acerca de la realidad energtica y las opciones de desarrollo que hay
la hidroelectricidad, fueron algunos de los temas abordados en el foro para la matriz energtica en el corto plazo, asegur el biministro.
empresarial Energa: Por qu estamos donde estamos?, organizado Al respecto, el biministro Golborne sostuvo que el pas necesita duplicar
por ICARE, que reuni a ms de 600 personas, entre ellas importantes su matriz energtica para el ao 2020, la que debe -recalc- estar
ejecutivos de los sectores minero y energtico. compuesta por tres importantes variables: energas limpias, baratas
El panel estuvo integrado por Laurence Golborne, biministro de y seguras.
Minera y Energa; Vivianne Blanlot, ex secretaria ejecutiva de la Por ello, la autoridad destac la necesidad de contar con una matriz
Comisin Nacional de Energa, CNE, y actual consultora de VBS; energtica diversicada y equilibrada que sea competitiva, sustentable
Sebastin Bernstein, tambin ex secretario ejecutivo de la CNE y y conable, e hizo un llamado a elevar el debate energtico, recalcando
socio director de Synex; y Jos Toms Errzuriz, abogado y socio la necesidad de abordarlo con una visin de Estado.
de Barros y Errzuriz. En este contexto, Golborne resalt el rol que jugar el comit de ex-
Durante el evento, el biministro de Minera y Energa, Laurence Golbor- pertos conformado por 14 especialistas del mbito tcnico, elctrico,
ne, esboz una fuerte crtica al rumbo que ha tomado el debate tras econmico y ambiental, quienes debatirn sobre el sistema elctrico
la aprobacin del proyecto hidroelctrico HidroAysn, e indic que la para llegar a un consenso sobre su desarrollo a largo plazo.
,&$5(LQGG
$YLVRVLQGG
Matriz energtica
Sobre la temtica del carbn, el titular de Minera y Energa fue enftico
al comparar la situacin del pas con lo que ocurre a nivel mundial. Y es
que mientras en el mundo el carbn forma parte de la matriz energtica
en un 41%, en Chile slo lo hace en un 27%.
De todas formas, seal que el carbn sigue expandindose, prin-
cipalmente por los proyectos que se desarrollan en China y en India,
pero tambin en algunos pases de la Organizacin para la Coope-
racin y Desarrollo Econmico, OCDE. La razn?, se necesita res-
paldo y diversicacin de las matrices energticas. Por otro lado, el
carbn sigue en alza porque, segn coment el secretario de Estado,
los pases ya agotaron la posibilidad de explotar mayormente el re-
curso hidroelctrico.
Asimismo, Golborne seal que la matriz energtica chilena, contem-
plando el sistema central y el del norte grande, present en 2010 un
32% de hidroelectricidad, bastante menos que el 45% que presentaba
histricamente. Esa baja, producto de eventos, como por ejemplo las
sequas, debi ser suplida por carbn, petrleo y gas.
Segn estimaciones ociales, proyectando el pas hacia 2021, la matriz Vivianne Blanlot,
ex secretaria ejecutiva
del SIC-SING se compondra de la siguiente manera si se desarrollara
de la CNE y actual
el proyecto HidroAysn: 33% hidroelectricidad de embalse y mini hidro; consultora de VBS
30% carbn; 11% petrleo; 16% gas natural; y 8,5% energas renova-
bles no convencionales, ERNC. En tanto, a juicio de Vivianne Blanlot, los dos mayores desafos secto-
Esto ltimo es importante, puesto que no se alcanzara a cumplir lo riales radican en lograr precios que permitan a Chile competir interna-
que se dispuso anteriormente, respecto a que el 20% de la capaci- cionalmente y reducir el conicto energa-medio ambiente. El sector
dad instalada de energa fuese cubierta por energas renovables. Sin an se est adaptando a una reestructuracin producto de la crisis del
el proyecto HidroAysn, Golborne seal que esa capacidad debiera, gas, indic Blanlot.
entonces, ser cubierta por generacin a carbn. Adems, la especialista y ex secretaria ejecutiva de la CNE enfatiz
que la diversicacin de opciones en la matriz energtica es clave.
En un pas con recursos escasos y pocas opciones de bajo costo, la
poltica pblica es crucial. Hay que tener una permanente atencin al
surgimiento de barreras de entrada, trabas regulatorias innecesarias,
distorsiones entre el ptimo privado y el ptimo social, expres.
Obstculos y modelo
Sebastin Bernstein, por su parte, llam a rearmar el modelo de mer-
cado y acelerar el sistema de aprobacin/denegacin de permisos am-
bientales y concesiones, as como informar a la ciudadana sobre el
problema energtico por el que atraviesa el pas.
La evolucin esperada de la matriz elctrica muestra que a pesar de
la instalacin de ms carbn, las energas renovables llegaran a un
50% al 2025-2030. En este contexto, el rol de los recursos de Aysn
es clave para mantener esta participacin, dijo Bernstein.
Respecto a los costos de generacin energtica, stos bajarn en un
20% a partir de enero del prximo ao, debido a los efectos combi-
nados del trmino de la indexacin a costos marginales, es decir, lo
que pagan las empresas por comprar energa en mercado spot, en los
contratos de las empresas, y el cese del pago de un sobrecargo a las
generadoras.
De esta forma, los precios de las tarifas a hogares en el Sistema Inter-
Laurence Golborne,
biministro de conectado Central, SIC, caern en torno a un 12% 13% en la primera
Minera y Energa mitad del prximo ao, estim el especialista.
,&$5(LQGG
$YLVRVLQGG
Sebastin Bernstein,
ex secretario ejecutivo
de la CNE y socio
director de Synex
Jos Toms Errzuriz,

abogado y socio
de Barros y Errzuriz
Asimismo, Bernstein apunt que HidroAysn es un suministro energ- la actuacin del Estado y en la entrega de informacin objetiva. El
tico muy estable y abundante, y que carece de los riesgos hidrolgicos desarrollo de toda industria, ms an la elctrica, es de relevancia
que tienen los embalses de las zonas centro y sur, que son altamente estratgica y requiere de una elevada inversin de capital y demanda
dependientes de las lluvias. Eso le da seguridad al suministro y le quita de certeza jurdica, manifest.
estrs al sistema. Errzuriz tambin seal que la matriz energtica, de acuerdo con la de-
El abogado Jos Toms Errzuriz, en tanto, indic que la energa es manda y la capacidad que se est desarrollando, est bastante estrecha.
un tema de Estado, por ello resalt la necesidad de eciencia en Hasta el 2014 debiera estar satisfecha la demanda, pero podemos caer
en el riesgo de que nuevamente entremos
en una situacin de desequilibrio, en que
la generacin disel pase otra vez a tener
caractersticas permanentes, y eso va a
marcar costos marginales altos.
Para enfrentar la demanda futura se re-
quieren proyectos de inversin. Ah es
donde quienes analizan las inversiones
del sector detectan que hay mucha in-
certidumbre.
Actualmente, buena parte de los pro-
yectos importantes en materia de ge-
neracin se ven atrasados ms all de
los plazos originales por problemas en la
tramitacin ambiental, obtencin de per-
misos, etc, plante el abogado y socio
de Barros y Errzuriz.
El experto concluy su presentacin, ha-
ciendo hincapi en que Chile requiere de
una matriz energtica suciente, segura,
econmica y amigable con el medio am-
biente, que sustente su crecimiento, ms
all de cualquier gobierno.
,&$5(LQGG
$YLVRVLQGG
La unidad CTM1
con el nuevo
ltro de mangas Nueva normativa para termoelctricas
provedo por Redecam
E-CL invierte
US$ 170 mills.
en reducir
emisiones
en plantas
Plan se anticipa a menores ndices de material particulado, azufre y
xidos nitrosos que comenzarn a ser exigidos por la autoridad en el 2013
L
a empresa generadora E-CL, controlada en un 52,7% por el Redecam
grupo International Power plc-GDF Suez Latin America, inaugu- Para el desarrollo del proyecto de construccin e instalacin de
r a mediados de mayo pasado un nuevo ltro de mangas para los desulfurizadores y filtros de mangas, E-CL contrat a la em-
el ltrado de polvo en reemplazo de un precipitador electrosttico en presa italiana Redecam. Consultada sobre la eleccin del tipo de
su unidad termoelctrica a carbn 1 (CTM1) que opera en la baha de tecnologa, la directora de la Unidad de Negocios de Energa del
Mejillones, al norte del puerto de Antofagasta. Grupo Redecam, Giuliamaria Meriggi, explica que E-CL realiz una
El ltro de mangas instalado en CMT1 es la primera etapa de un plan comparacin de los tipos de solucin disponibles en el mercado,
de una inversin total de US$ 170 millones destinado a reemplazar entre ellas, una seca como, fue seleccionada finalmente; una semi-
a los anteriores precipitadores electrosttico en la unidad 2 (CTM2) seca y una del tipo hmedo. Meriggi comenta que al final de este
tambin de Mejillones y en las termoelctricas a carbn 12, 13, 14 y proceso E-CL seleccion la tecnologa de filtro de mangas que es
15 ubicadas en Tocopilla. la que tiene mayores porcentajes de recuperacin, en base a una
Con el proyecto E-CL tiene planeado reducir las emisiones en esas tecnologa seca con inyeccin de cal hidratada para cumplir con las
unidades y cumplir con la nueva norma para termoelctricas que ser nuevas normas de emisin para termoelctricas.
exigida a partir de 2013, la cual establece un mximo de 50 mg/m3 La ejecutiva dice que sta es una tecnologa probada hace 30 aos por
para el Material Particulado (PM 2,5), 500 mg/m3 para el xido de Redecam y que ha sido aplicada tambin en Chile en el Grupo Cemento
nitrgeno (NOx) y 400 mg/m3 en el caso del dixido de azufre (SO2). Polpaico y en los 6 Continentes (incluida la Antrtida).
Con el desarrollo de esta iniciativa, E-CL, la mayor generadora elctrica Respecto de los prximos pasos de Redecam en Chile, la ejecutiva
del Norte Grande, se est adelantando al cumplimiento de la nueva anuncia que la empresa abrir este mes de junio su oficina en
norma de emisin para termoelctricas y espera tener instalado el se- Santiago, debido a que el proyecto de E-CL considera varias eta-
gundo ltro de mangas en la CMT2 en un ao ms. pas, luego tenemos que hacer la unidad 2 de Mejillones y tambin
Paralelamente, la compaa tambin avanzar este y el prximo ao en las cuatro unidades trmicas a carbn de Tocopilla, durante todo
la instalacin de ltros de mangas en las cuatro unidades de Tocopilla el 2011 y 2012, porque la nueva norma de emisin va ser exigida
para dejar preparadas sus centrales trmicas hacia mediados de 2013, probablemente en junio de 2013. Giuliamara tambin comenta
antes de la entrada en vigencia de la norma. que Redecam ha sido contactada para ofrecer su tecnologa por
De acuerdo a lo sealado por Vanni Boggio, gerente de Generacin y Sitios las empresas Aes Gener, Endesa y Guacolda para apoyar el desa-
de E-CL, el proceso para instalar un nuevo ltro de mangas demora alrede- rrollo de sus proyectos destinados a reducir las emisiones en sus
dor de un ao, ya que la ingeniera puede llevar de seis a ocho meses, pe- respectivas centrales termoelctricas. Meriggi comenta, adems,
rodo que considera la construccin de las mangas y de los equipos nuevos que ya fueron contactados por Codelco para realizar una auditora
y, posteriormente, la fase de instalacin y desarme del antiguo precipitador sobre cmo reducir sus emisiones de polvo en su planta de mo-
electrosttico en terreno se extiende durante otros 3 meses. lienda de El Teniente.
(&/LQGG
$YLVRVLQGG
unidad g
Todas e
demand
sistema
La rese
la opera
recursos
Tambin
carga y
entre ge
Otro tan
que cie
cial para
mentos
transmis
funciona
servicio
Entonces
ministro
para que
funciona
Cul es
Anlisis de los expertos aporte a
Alcances y proyecciones de los de regla

Bsicam
tomtico
Servicios Complementarios
Proyecto de reglamento sobre estos servicios, actualmente
en borrador, est pensado en funcin de las empresas generadoras, pero
debiera estar orientado a todos los actores para poder generar un mercado competitivo
E
l nuevo Proyecto de Reglamento sobre Servicios Complemen- Cules son los alcances y consecuencias de esta iniciativa legal?, a
tarios era necesario. quines afecta y benecia? En esta edicin, Revista Nueva Minera &
As lo sealan los expertos, quienes coinciden con que este Energa entrevist a tres expertos en la temtica como son Pedro Mi-
proyecto ordena la remuneracin de estos servicios, que son esen- quel, consultor senior en Systep Ingeniera y Diseos; Cristian Herman-
ciales para la operacin segura del sistema elctrico. Pero, cul es el sen, director gerente de Actic Consultores, y director del Diplomado en
inconveniente? Regulacin del Sector Elctrico de la Universidad de Chile, y Edgardo
Segn algunos expertos, el nuevo Proyecto Reglamento sobre Servicios Fuchs, subgerente de Planicacin y Mercado de EnerPlus, Grupo CGE.
Complementarios est enfocado, preferentemente en los pagos a las
empresas generadoras y no reconoce completamente la participacin Pedro Miquel, consultor senior en Systep Ingenie-
de los clientes libres. ra y Diseos:
Asimismo, algunos especialistas indican que los clientes libres actual- Cul es el aporte de los servicios complementarios a la calidad de
mente tienen un rol pasivo y que ellos deben asumir el pago de los cos- suministro para clientes nales?
tos, sin tener poder de decisin. Y enfatizan que este proyecto debiera La operacin de rgimen de un sistema elctrico se caracteriza porque
estar orientado a todos los actores para poder generar un mercado en cada instante existe un equilibrio entre generacin y demanda. De
competitivo. un momento a otro, puede variar la demanda, salir de servicio una
&526(59LQGG
unidad generadora, o desconectarse una lnea producto de una falla. En el primer caso, es decir, en el desprendimiento manual, seguir las
Todas estas situaciones producen desequilibrios entre generacin y instrucciones del Centro de Despacho Econmico de Carga, CDEC.
demanda, y para alcanzar nuevamente otro estado de equilibrio, el Para los esquemas automticos de desprendimiento de carga, con-
sistema debe disponer de los resguardos necesarios que lo permitan. tar con el equipamiento necesario, y definir sus ajustes para que
La reserva en giro, la generacin o absorcin de potencia reactiva, o la desconexin de carga se haga segn lo previsto por los estudios
la operacin de unidades a su mnimo tcnico, son ejemplos de esos del CDEC.
recursos que son requeridos para dar seguridad al sistema.
Tambin estn los esquemas automticos de desprendimiento de Si los servicios complementarios, independientemente de quien
carga y de generacin, que restauran forzadamente el equilibrio los aporta, van en direccin de la mejora de la calidad y seguridad
entre generacin y demanda en caso de desequilibrios mayores. de suministro, quin debera asumir los costos de otorgar este
Otro tanto sucede luego de la ocurrencia de un apagn, en los suministro?
que ciertas unidades generadoras deben aportar la potencia ini- La Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio, NTSyCS, esta-
cial para que las dems unidades puedan partir, o que ciertos ele- blece los requisitos mnimos de diseo de las instalaciones de gene-
mentos como reactores sirvan para energizar en vaco lneas de racin, transmisin y de clientes distribuidores o libres, entre ellos, los
transmisin. Todos los anteriores son elementos esenciales para el que se asocian a los servicios complementarios. Luego, esos costos de
funcionamiento del sistema elctrico y son los que conforman los inversin recaen sobre los propietarios.
servicios complementarios. En el caso de servicios regulados (transmisin y distribucin), esos cos-
Entonces, puede decirse que el aporte de los servicios a la calidad de su- tos estn reconocidos en las tarifas que indirectamente, estn pagando
ministro para clientes nales, no es otro que el de proporcionar los recursos los clientes nales.
para que el sistema pueda mantenerse en equilibrio o bien, restaurar el Los generadores, por su parte, deben rentar sus activos, as que esos
funcionamiento del sistema cuando haya ocurrido una cada de servicio. costos tambin estn cubiertos mediante los ingresos percibidos por
capacidad.
Cul es el rol que le compete a los clientes libres en cuanto a su En el proyecto de reglamento de servicios complementarios: se
aporte a los Servicios Complementarios estipulados en el proyecto reconoce la existencia de costos adicionales en la operacin fuera
os de reglamento?
Bsicamente, participar en el desprendimiento de carga manual o au-
tomtico.
de mrito o en las reservas que se exigen a las unidades gene-
radoras; los pagos por los costos que se originan en la operacin
de los servicios mismos estn ligados a los generadores, ya sea
explcitamente o haciendo referencia a los actores que hacen in-
os yecciones o retiros al sistema elctrico y los clientes finales reci-

ben un pago de parte de los generadores, por las interrupciones
ocasionadas por desprendimientos de carga por subfrecuencia y
subtensin ligados a los servicios complementarios, en la medida
que se superan los estndares que definen las normas.
Los Servicios Complementarios, van a generar un mercado asociado?

En el proyecto de reglamento, se distinguen servicios complementarios
y pagos, administrados por el CDEC, en que el tipo de servicio y el
egal?, a encargado de prestarlo seran denidos por este organismo, y ello en
inera & esencia, no dara pie a un mercado asociado.
edro Mi- No obstante, s existe la posibilidad que un cliente no sujeto a regula-
Herman- cin de precio afecto a desprendimiento de carga, previo a aprobacin
mado en del CDEC, pacte con otro cliente libre que asuma sus obligaciones. En
Edgardo este sentido, podra hablarse de la existencia de un mercado asociado,
po CGE. pero en la prctica de escasa profundidad.
genie- Hay alguna especicacin dentro del proyecto que se reera a los
impactos en la tensin de la frecuencia en la molienda y renera?,
lidad de qu explica una baja en la frecuencia o bien que sta no sea del nivel
adecuado y qu efectos podran derivarse de este hecho?
Pedro Miquel,
a porque consultor senior El proyecto de reglamento de servicios complementarios establece un
anda. De en Systep Ingeniera marco para operar y remunerar los servicios complementarios, pero no
y Diseos
icio una le corresponde denir las normas con que deben disearse y operar
&526(59LQGG
los sistemas elctricos. Esas especicaciones estn en otros cuerpos tensiones y la frecuencia elctrica permanecen dentro de los rangos
reglamentarios y en la Ley misma. permitidos, durante y con posterioridad a la ocurrencia de contingen-
La Ley (DFL 4) que dene el marco regulatorio, establece que los pre- cias sobre el sistema.
cios de mercado y las tarifas tienen asociado una calidad estndar y los En cuanto a la operacin misma, para establecer los resguardos
clientes no pueden exigir una especial a esos precios. Si lo requiriesen necesarios, el CDEC debe llevar a cabo los estudios tcnicos que
debieran adquirir una calidad especial. permitan asegurar que el desempeo en rgimen permanente del
Las normas, y en particular la NTSyCS, establecen las exigencias sistema elctrico, al igual que el comportamiento dinmico del
mnimas de diseo para el equipamiento de las instalaciones que se mismo frente a contingencias es acorde con la calidad que exi-
interconectan entre s. La NTSyCS tambin establece los valores de ge la NTSyCS. En razn de ello, el CDEC debe operar el sistema
frecuencia, tensin y sus bandas de excursin para condiciones nor- elctrico manteniendo las variables elctricas relevantes (voltaje y
males, de alerta y emergencia en un sistema elctrico. Asimismo, la frecuencia), dentro de los lmites que corresponden a cada estado
NTSyCS establece que la ocurrencia de una primera contingencia no operacional. Respetando esos lmites, la ocurrencia de primeras
debe propagarse en forma descontrolada a otras instalaciones que no contingencias, no se propagan a otros componentes del sistema, si
fueran las directamente afectadas. bien pueden cambiar el estado operacional (normal a alerta o emer-
La misma norma permite la existencia de mecanismos de control como gencia). La ocurrencia de fallas, como la desconexin intempestiva
lo seran la reserva en giro, la desconexin automtica de carga y la de una unidad generadora, afecta a la frecuencia de la red elctri-
entrega o absorcin de potencia reactiva. Las instalaciones dedicadas ca. En un sistema en equilibrio, la salida de servicio imprevista de
a aportar estos elementos son las que otorgan los servicios comple- un generador produce un desbalance temporal entre la potencia
mentarios. generada y la potencia demandada (esta ltima es mayor que la
Se supone que los equipos elctricos de cualquier proyecto se escogen primera) los generadores tienden a disminuir su velocidad y ello se
en concordancia con las exigencias normativas. Tambin previo a la co- traduce en una baja de la frecuencia elctrica.
nexin de cualquier nueva instalacin, tanto el CDEC como el propieta- Si la desconexin afect a un bloque de carga, se produce el fenmeno
rio de las instalaciones existentes a las cuales se conectar el proyecto contrario, esto es, hay un desbalance temporal en que la generacin es
entrante, exigen la realizacin de estudios tcnicos que demuestran el mayor que la demanda, y los generadores aumentan su velocidad y ello
cumplimiento de los requerimientos de la NTSyCS, en particular que las se traduce en un aumento de frecuencia.
Asimismo, si las tensiones o la frecuencia en alguno de los estados
Cristian Hermansen, operacionales, especialmente el de emergencia, an estando dentro
director gerente de Actic
Consultores y director del
de los lmites que dene la NTSyCS no fueran aceptables para algunos
Diplomado en Regulacin procesos, como los de molienda y renera, y eso afectara su continui-
del Sector Elctrico de la
dad, reglamentariamente estaramos en precedencia de un requeri-
Universidad de Chile
miento de calidad especial.
Qu crtica realizara al proyecto?, agregara otra disposicin que

considere relevante?
No tengo crticas. Este reglamento era necesario para ordenar
adecuadamente el reconocimiento y la remuneracin de estos
servicios que son esenciales para la operacin segura del sis-
tema elctrico.
Cristian Hermansen, director gerente de Actic

Consultores y director del Diplomado en Regu-
lacin del Sector Elctrico de la Universidad de
Chile:
Cul es el aporte de los servicios complementarios a la calidad de
suministro para clientes nales?
Los servicios complementarios permiten mejorar la coordinacin, recu-
peracin de servicio, control de parmetros tcnicos y transparentar la
operacin del sistema.
El proyecto de Reglamento de Servicios Complementarios es un avance
en la operacin transparente y eciente del sistema, pero est enfo-
cado preferentemente en los pagos a las empresas generadoras y no
reconoce completamente la participacin de los clientes libres.
&526(59LQGG
$YLVRVLQGG
Edgardo Fuchs,
desprendimiento de carga una vez superados los valores de la Norma
subgerente de Tcnica, lo que signica que los clientes libres deben operar en for-
Planicacin y Mercado
ma gratuita los esquemas de desconexin automtica de carga, EDAC,
de EnerPlus, Grupo CGE
hasta ese lmite ante fallas de terceros, y no est contemplada la com-
pensacin respectiva en ese tramo.
Los Servicios Complementarios, van a generar un mercado asociado?

Debieran generar un mercado asociado con informacin transparente
y pblica y en el cual los actores compitan por ofrecer los servicios
complementarios.
Hay alguna especicacin dentro del proyecto que se reera a los

impactos en la tensin de la frecuencia en la molienda y renera?,
qu explica una baja en la frecuencia o bien que sta no sea del nivel
adecuado y qu efectos podran derivarse de este hecho?
No existen referencias a estos procesos especcos, ya que las deni-
ciones de parmetros son temas contemplados en la Norma Tcnica de
Seguridad y Calidad de Servicio.
Qu crtica realizara al proyecto?, agregara otra disposicin que

considere relevante?
El proyecto de reglamento est pensado en funcin de las empresas
generadoras, pero debiera estar orientado a todos los actores para po-
der generar un mercado competitivo.
Agregara el pago a los clientes libres en los casos de desprendimiento
de carga y una mayor entrega de informacin pblica.
Por ejemplo, se indican como recursos disponibles, entre otros, la ca-
pacidad de inyeccin o absorcin de reactivos de componentes conec-
Cul es el rol que le compete a los clientes libres en cuanto a su tados y/o sincronizados al sistema, pero no se reeja en el Reglamento
aporte a los Servicios Complementarios estipulados en el proyecto la contribucin que hacen al sistema los clientes libres al conectar con-
de reglamento? densadores para mejorar las redes, en especial, en redes de 66 KV y de
En el proyecto de reglamento de los servicios complementarios, los niveles de distribucin.
clientes libres tienen un rol pasivo y debern asumir el pago de los En la elaboracin del estudio de costos, se permite la participacin de
costos sin tener poder de decisin. las empresas generadoras con observaciones y comentarios y presen-
Asimismo, el proyecto de reglamento indica que anualmente la Direc- tacin de discrepancias ante el Panel de Expertos. Estas mismas atribu-
cin de Operaciones de cada CDEC elaborar un Informe de Denicin ciones debieran darse a los clientes libres, que son nalmente quienes
y Programacin de Servicios Complementarios para denir los servicios pagan estos costos.
complementarios y de los equipos necesarios. Considero que es un avance el permitir el intercambio de desprendi-
Independientemente de la existencia de un Director representante de miento de carga, pero su aplicacin exitosa va a depender de la Di-
los clientes libres en el CDEC, por la actual operacin de una gran reccin de Operaciones, DO, del CDEC por lo cual se debe, a lo me-
parte de los contratos de suministro, los costos van a ser traspasados nos, indicar polticas generales y no quedar sujeto a la determinacin
a los clientes, por lo cual se requiere una denicin ms completa de puntual de la DO. Adems, para el caso de clientes libres en redes de
la metodologa de aprobacin de dicho informe y con participacin de empresas distribuidoras, debe existir un mecanismo transparente de
los clientes libres. acceso a la informacin por parte de los clientes libres, ya que pudiesen
ser discriminados.
Si los servicios complementarios, independientemente de quien los
aporta, van en direccin de la mejora de la calidad y seguridad de su- Edgardo Fuchs, subgerente de Planicacin y
ministro, quin debera asumir los costos de otorgar este suministro? Mercado de EnerPlus, Grupo CGE:
El costo lo deben asumir los integrantes del sistema que requieran Cul es el aporte de los servicios complementarios a la calidad de
y sean beneciados por el servicio complementario, pero tambin se suministro para clientes nales?
debe remunerar a los clientes libres cuando aporten a los servicios El objetivo principal de los servicios complementarios es justamente aumen-
complementarios. Por ejemplo, se denen los pagos por operacin de tar la seguridad y calidad de suministro elctrico para los clientes nales.
&526(59LQGG
$YLVRVLQGG
El proyecto de reglamento
establece la obligacin de
prestar todos los servicios
complementarios que
determine el CDEC
Esto, a travs de la creacin de un mercado que promueva la dispo- sidad de pagar por ellos, porque no contarn con los recursos que
sicin de determinados elementos o condiciones especcas de fun- requieren para sus propias instalaciones o para sus clientes nales. El
cionamiento de las instalaciones de las empresas coordinadas, de tal objetivo es incentivar y optimizar la disponibilidad de servicios comple-
forma, que la operacin del sistema en su conjunto resulte en una mentarios para la operacin del sistema elctrico.
condicin superior en trminos de seguridad y calidad de suministro. Efectivamente, se crear un mercado en el cual se transarn los ser-
vicios complementarios, el cual deber ser administrado por los CDEC.
Cul es el rol que le compete a los clientes libres en cuanto a su Este mercado deber permitir la justa remuneracin para la empresa
aporte a los Servicios Complementarios estipulados en el proyecto coordinada por la inversin y operacin de tales servicios.
de reglamento?
De acuerdo a la legislacin vigente, los clientes libres, al igual que Qu crtica realizara al proyecto?, agregara otra disposicin que
todas las empresas propietarias de instalaciones elctricas que operan considere relevante?
en un sistema interconectado, deben prestar los servicios complemen- En oposicin a lo denido en la ley, que indica que todo propietario
tarios que dispongan. Hoy, los clientes libres cuentan con esquemas de instalaciones elctricas debe prestar los servicios complementarios
de desconexin automtica de carga, EDAC, en sus instalaciones, los que disponga, el proyecto de reglamento establece la obligacin de
que actan en caso de contingencias en el sistema, de modo de evitar prestar todos los servicios complementarios que determine el CDEC.
un colapso. Frente a este punto, creemos que se debiera mantener la denicin
contenida en la ley. El reglamento debe asegurar la recuperacin de las
Si los servicios complementarios, independientemente de quien los inversiones, adems de los costos de operacin y mantenimiento de
aporta, van en direccin de la mejora de la calidad y seguridad de los equipamientos de servicios complementarios durante toda su vida
suministro, quin debera asumir los costos de otorgar este sumi- til, lo que no se podra lograr al establecer una denicin anual de los
nistro?, se generar un mercado asociado a travs de los servicios servicios requeridos.
complementarios? Dado que los servicios complementarios se establecen para preservar
Creemos que los costos deben ser asumidos por aquellos que se vean la seguridad y calidad del servicio, sus costos debieran ser absorbidos
beneciados por su disponibilidad, sean estos clientes o centrales de por quienes se vern directamente beneciados, es decir, los clientes
generacin. nales. As, nosotros podramos estimar los costos que debieran ser
De hecho, existirn algunas instalaciones en condiciones de aportar asignados a los retiros de energa y potencia, para luego traspasarlos
servicios complementarios, mientras que otros se vern en la nece- a los clientes.
&526(59LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
Vista general
del Desayuno
Estos nu
sistema
cin eco
un equil
con crec
El ao
nos en t
abasteci
y la dem
permite
humano
dimiento
tener qu
Asimism
en el a
tucional
sector e
tura para
Estos p
Desayuno de Revista Nueva Minera y Energa ternaliza
fue notic
Orientaciones y desafos aporta -

en detal
este tem
del escenario energtico Otro tp

petencia
estrecha
En la actividad, se abordaron los principales desafos en materia ubicaci
la econo
energtica del pas y la meta de alcanzar 8.000 MW adicionales al ao 2020
presenta
de desar
en tanto
L
a vulnerabilidad elctrica de Chile es un tema que mantiene su vi- pecta Consultores; Augusto Wiegand, gerente general de Transformadores
gencia y ocupa la agenda de autoridades y expertos. El precio que Tusan; Francisco lvarez, gerente de Operaciones de Transformadores Tusan,
ha alcanzado la energa ha generado un debate agudo y, tal como Bladimir Rivas, gerente Divisional Power System de ABB en Chile, entre otros.
ocurri durante el ao 2008, el pas se encuentra nuevamente frente al
panorama de un potencial racionamiento elctrico y lo mantiene en un Panorama del CDEC-SING
escenario de preocupacin permanente. Dnde radica el nudo principal El ao 2010 marc una inexin respecto a lo que estaba ocurriendo
del problema?, es la denicin de la matriz energtica?, es un inade- desde hace unos cinco aos atrs, ya que en ese perodo apareci nue-
cuado mecanismo de precios?, hay un problema de mercado y compe- vamente el Gas Natural Licuado -GNL- que fren la crisis energtica
tencia?, est funcionando adecuadamente el sistema regulatorio? que se estaba experimentando.
Para abordar stos y otros temas, el pasado 28 de abril se llev a Con esta armacin, el director ejecutivo del CDEC-SING, y uno de los
cabo una nueva Reunin Desayuno de Revista Nueva Minera & Energa oradores principales de la Reunin Desayuno del Consejo Asesor de
con los integrantes de su Consejo Asesor. En esta ocasin, estuvieron Revista Nueva Minera y Energa, Daniel Salazar, abord los desafos del
invitados como oradores principales el director ejecutivo del Centro de organismo que dirige y el panorama energtico nacional.
Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte El ejecutivo sostuvo que el 2010 present una expectativa muy es-
Grande, CDEC-SING, Daniel Salazar; y el ex ministro de Energa, Ricar- peranzadora producto de los distintos proyectos en construccin. La
do Raineri, quienes relataron a los asistentes los principales desafos crisis es parte del pasado, porque ya tenemos un importante volumen
por los que atraviesa el pas en materia energtica. de GNL, y recientemente se sum el primer mdulo a carbn en opera-
Entre los asistentes tambin estuvieron presentes Rodrigo Rivas, gerente de cin comercial de la central Angamos perteneciente a AES Gener; tres
Asuntos Corporativos de Barrick; Pascual Veiga, presidente de la Asociacin proyectos que estn en una etapa de pruebas, en particular, dos de
Gremial de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin; Ral ellos pertenecientes al grupo E-CL, los cuales entrarn en operaciones
Toro, gerente comercial de Rolec; John O Brien, director en Chile de Al Pros- comerciales durante junio de este ao, expres Salazar.
'(6$<LQGG
Daniel Salazar,
director ejecutivo
Estos nuevos proyectos, a juicio de Salazar, normalizan y adaptan el CDEC-SING
sistema en trminos fsicos, sin embargo, falta una etapa de adapta-
cin econmica que hay que buscar, pero al menos, el sistema est en
un equilibrio mucho ms robusto a travs de una adaptacin fsica y
con crecimientos moderados de la demanda.
El ao pasado crecimos cerca del 1% y este ao deberamos situar-
nos en torno al 4%. Por lo tanto, se visualiza un buen panorama de
abastecimiento en trminos estructurales y del balance entre la oferta
y la demanda, lo que es una muy buena seal para el CDEC, porque
permite preocuparse de otras actividades, como invertir tanto en capital
humano como en herramientas, as como desarrollar procesos y proce-
dimientos, entre otros tpicos. Por ello, estamos muy optimistas al no
tener que administrar dcits energticos, sostuvo Salazar.
Asimismo, el titular del CDEC-SING seal que la inexin de la crisis
en el ao 2010 ha coincidido con el proceso de transformacin insti-
tucional del CDEC-SING, ya que desde hace poco ms de dos aos el
sector elctrico cuenta con una nueva regulacin y una nueva estruc-
tura para el funcionamiento del CDEC.
Estos procesos son lentos, no son automticos y tienen que ser in- viendo que en el ao 2016 van a haber tasas de crecimiento fuertes en
ternalizados por los actores del sistema. La institucionalidad del CDEC el Norte Grande, como en la poca de oro del SING, en torno al 10%.
fue noticia durante el ao 2010, sobre cmo se desempea y cmo Por ello, hay que prepararse, manifest Salazar.
aporta -o no- este organismo al sector elctrico, por ello observamos Con el crecimiento y la expansin, el sistema resuelve el problema del
en detalle y analizamos las visiones que se han dado a conocer sobre abastecimiento, pero ste debe buscar la eciencia en la operacin,
este tema, expuso Salazar. destrabar congestiones y liberar restricciones que permitan aumentar
o Otro tpico relevante en torno al sistema elctrico nacional es la com-

petencia que est afectando el sistema de precios, ya que sta es
estrecha, sin embargo, se deben considerar otros factores como la
su eciencia, naliz Daniel Salazar.
Escenario energtico nacional

ubicacin de Chile respecto a otros pases de la regin y el tamao de El tema energtico es muy complejo y representa uno de los puntos dbiles
la economa nacional. Adems, la infraestructura de transmisin est que tiene la economa chilena. De ah que ste se traduce en un gran pro-
presentando desafos importantes, ms an con los ambiciosos planes blema asociado a los costos y a la seguridad energtica, lo que est ree-
de desarrollo energtico en el centro y sur del pas. En el Norte Grande, jado con el problema del tipo de cambio que daa la economa en general.
madores en tanto, la situacin es auspiciosa, pero por pocos aos. Estamos El segundo invitado a la Reunin Desayuno de Revista Nueva Minera y
es Tusan, Energa, el ex ministro de Energa, Ricardo Raineri, analiz el complejo
tre otros. panorama energtico nacional, aadiendo que Chile es un pas deci-
tario en energa, ya que importa cerca del 70% de la energa primaria,
como gas, carbn, petrleo; y el 30% restante la produce con recursos
urriendo propios, es decir, un 9% en hidroelectricidad y un 20% en lea, que se
ci nue- ocupa principalmente para calefaccin.
ergtica Raineri seal, adems que el Sistema Interconectado Central, SIC, tiene
costos marginales muy marcados por el disel. Estamos en una condicin
o de los hidrolgica seca y necesitamos que se genere una capacidad energtica
sesor de importante que permita, en el caso del SIC, ir desplazando toda esta gene-
afos del racin de respaldo que surgi producto de la crisis del gas, expres.
Respecto a los desafos futuros, Raineri dijo que la meta es cmo se va
muy es- a satisfacer la demanda energtica. Cuando uno mira el SING efecti-
cin. La vamente est en una posicin relativamente cmoda hasta el ao 2014
volumen en comparacin con el SIC, debido a las nuevas centrales que se estn
n opera- construyendo, ya que en el SING los precios estarn dados por las
ner; tres centrales a carbn, indic.
dos de
Ricardo Raineri,
raciones ex ministro de Energa
(Ms informacin sobre las proyecciones del ex ministro de Energa,
Ricardo Raineri, revisar entrevista en la seccin Crnica Energtica)
'(6$<LQGG
Panel de
expertos
en una
sumo e
no men
energa
y 2030
manda
emerge
En este
Econom
potenci
para la
mismo
la calida
Segn J
la ISO 5
paola
nos y d
energt
rendimi
del rend
pal de e
Seminario INN
medible
Beneficios y gestin y consu

El expert
los gobi
norma, g
de la norma ISO 50001 vs de l

pblicas
Asimism
La norma ISO 50001 pretende garantizar tanto la generacin y uso eficiente cidad y
permite
de la energa como apoyar un desarrollo econmico sostenible del pas en el mediano plazo proteger
L
a situacin energtica nacional es compleja. Segn datos de de modo que stas puedan desarrollar e implementar polticas ener-
2008, la matriz energtica nacional se sustenta en un 60% en gticas, establecer objetivos y metas para su uso y planes de accin
combustibles fsiles; 38% en fuentes hidrulicas y slo un 2% que consideren los requisitos legales e informacin relevante para el
en energas renovables no convencionales, ERNC. empleo de la energa.
En tanto, la Agencia Chilena de Eciencia Energtica, AChEE, organis- Al implementar esta norma, cuya homologacin nacional se publicar
mo creado en noviembre de 2010, proyect un crecimiento en el con- simultneamente a la internacional el prximo 1 de agosto de 2011, las
sumo nal de la energa de un 5,4% cada ao desde 2007 hasta 2030. empresas debieran lograr una mejor utilizacin de sus activos de con-
En el marco de este anlisis, el pasado 11 de mayo se llev a cabo en sumo energtico, al evaluar las oportunidades de mejoras y reduccin
el Hotel Hyatt el seminario Desafos en Gestin de la Energa, organi- del desperdicio de este recurso.
zado por el Instituto Nacional de Normalizacin, INN. La ISO 50001 puede ser usada para la certicacin, registro y auto-
En el encuentro se abord como tema principal la pronta publicacin declaracin del sistema de gestin de la energa, tal como ocurre con
de la nueva norma de eciencia energtica ISO 50001, con la parti- ISO 9001 e ISO 14001. Es aplicable a organizaciones de todo tipo
cipacin de su precursor, el experto y director de Desarrollo y Cambio y tamao, independiente de las condiciones geogrcas, culturales y
Climtico de la Asociacin Espaola de Normalizacin, Aenor, Jos Luis sociales, sostuvo Jos Luis Tejera.
Tejera.
Durante el evento, los expositores sostuvieron que la norma de ecien- Caractersticas ISO 50001
cia energtica ISO 50001 tiene por nalidad entregar una gua para La aplicacin global de la norma ISO 50001 podra influir sustan-
un sistema de gestin de la energa a las empresas y organizaciones, cialmente en el uso eficiente de la energa, lo que se traducira
,11LQGG
en una reduccin de hasta un 60% del con-
sumo energtico a nivel mundial, estimacin
no menor si se considera que el consumo de
energa global crecera en un 57% entre 2004
y 2030, y que gran parte de esta mayor de-
manda se dar especialmente en economas
emergentes.
En este contexto, a juicio del subsecretario de
Economa, Toms Flores, la norma tiene el
potencial de llegar a ser un catalizador global
para la eficiencia energtica industrial, del Jos Luis
mismo modo que la ISO 9001 lo ha sido para Tejera, director
de Desarrollo y
la calidad. Cambio Climtico
Segn Jos Luis Tejera, los antecedentes de de la Asociacin Luis vila,
Espaola de superintendente
la ISO 50001 se encuentran en la norma esde Electricidad y
Normalizacin,
paola EN 16001, aunque aparecen trmi- AENOR Combustibles
nos y definiciones nuevas, como la revisin
energtica inicial, lnea base y el indicador de
rendimiento energtico. La mejora continua
del rendimiento energtico es objetivo princi-
pal de esta norma, definido como resultados
medibles de la eficiencia energtica, del uso
y consumo de energa, explic.
El experto espaol agreg que es importante que
los gobiernos motiven la implementacin de la
norma, generando, por ejemplo, incentivos a tra-
vs de la discriminacin positiva en las compras
pblicas a organismos que cumplan con ella. Rob Steele,
Asimismo, segn el superintendente de Electri- secretario
general de la
cidad y Combustibles, Luis vila, la normativa
International
permite identicar actores, responsabilidades, y Organization for Toms Flores,
Standardization, subsecretario
proteger al usuario no calicado. de Economa
ISO
Pblico En este contexto, la autoridad desta-

as ener- asistente al c la actualizacin de la normativa en
seminario
e accin proceso en los mbitos de gas natural
para el licuado, certicacin de productos,
seguridad en gas licuado, eciencia
publicar energtica, adems de los planes
011, las scalizadores de seguridad elctri-
de con- ca y combustibles, de regulacin de
educcin consumos propios y scalizacin de
colectores solares.
y auto- En tanto, para Rob Steele, secretario
urre con general de la International Organi-
odo tipo zation for Standardization, ISO, ha-
urales y cer negocios energticamente ms
ecientes es una solucin an no
explotada para hacer frente al calen-
tamiento global, la seguridad energ-
sustan- tica y el agotamiento de combustibles
aducira fsiles, expres.
,11LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Por qu HidroAysn?
a aprobacin ambiental del complejo inversin. La energa solar an no es econmi-
L de centrales hidroelctricas en Ay-

sn no ha tenido buena recepcin
en el pblico, que la recibi con protestas en
ca, aunque si alguna vez bajaran sus costos,
el pas tendra excelentes condiciones para su
desarrollo. La geotermia parece ser parte del
distintas ciudades. La idea de enormes lagos futuro energtico: sus costos de instalacin no
articiales y lneas de transmisin, alterando dieren mucho de los de las energas conven-
el paisaje de Aysn, no es atractiva. Entien- cionales, y slo la limita actualmente, el riesgo
do el problema, porque los mismos motivos de exploracin. Las minihidro son ambiental-
me hicieron dudar del proyecto. Pero una mente atractivas, pero su potencial es limitado
reexin ms cuidadosa me mostr que no (unos 3.000-4000 MW), aparte de requerir
tenemos otra opcin. lneas de transmisin ubicuas.
Cada ao el pas requiere aumentar su capa- Restan como energas de bajo costo la nu-
cidad de generacin en unos 500 MW para clear, la termoelectricidad y el carbn. De-
hacer frente al crecimiento de la economa. jando de lado la energa nuclear, porque no
Los ambientalistas sugieren que se debe au- podra implementarse antes de la mitad de la
mentar la eciencia, produciendo ms con siguiente dcada, en el mediano plazo slo
menos energa. As se necesitara una cifra queda el carbn y la hidroelectricidad. Si no
menor a 500 MW anuales para acomodar el se construyen centrales hidroelctricas -en
Por Ronald Fischer,
miembro Comisin Asesora crecimiento. Pero nuestras empresas, que particular HidroAysn- tendremos que usar
para el Desarrollo Elctrico e
Investigador del Instituto Sistemas enfrentan un alto precio por la energa, ya ms carbn. El desarrollo, usando carbn,
Complejos de Ingeniera, ISCI realizan el esfuerzo eciente. produce severos daos ambientales y, peor
En nuestra etapa de desarrollo productivo, an, es probable que nuestras exportaciones
reducir el consumo es imposible, salvo que sean castigadas en el futuro si la energa que
Esta central tiene quisiramos transformarnos en un pas foca- usan produce gases de efecto invernadero.
lizado en el turismo, al estilo de Costa Rica, Por su parte, HidroAysn tiene un factor de
un factor de planta
pas que depende de la hidroelectricidad para planta muy elevado, prometiendo un sumi-
muy elevado, la mayor parte de sus necesidades energti- nistro estable y que no produce, salvo por la
prometiendo un cas. Por lo dems, esto es inviable por nues- descomposicin inicial de material orgnico
suministro estable tra localizacin geogrca, mayor tamao y sumergido, gases de efecto invernadero.
y que no produce, poblacin. En general, los desarrollos hidralicos en Chi-
Descartada esta posibilidad, el desarrollo y la le tienen impacto visual, pero sus perjuicios
salvo por la
equidad requieren una economa que crece y ambientales son menores.
descomposicin que usa ms energa. Pero las empresas slo Para concluir, el desarrollo econmico es ms
inicial de pueden competir si sus insumos, entre ellos amable con la naturaleza: basta comparar a
material orgnico la electricidad, no son demasiado caros. En Hait con cualquier pas desarrollado. A Hait
sumergido, resumen, se debe aumentar la produccin de no le quedan bosques porque los han usado
electricidad, a un costo razonable. como lea. En Europa, los bosques se han re-
gases de efecto
De dnde podran salir los 500 MW anuales cuperado de las depredaciones del pasado.
invernadero en capacidad adicional? Entre las renovables, Si deseamos reducir el impacto ambiental, es
la energa elica es impredecible y tiene un necesario alcanzar rpido el desarrollo, para
factor de planta de menos de un tercio de la as tener la capacidad de destinar recursos
capacidad instalada, lo que eleva su costo de para proteger el medio ambiente.
&2/),6+(5LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
Alfredo Solar, presidente de
Acera; el biministro de Minera y
Energa, Laurence Golborne; y el semanal
experto en economa, Jorge Quiroz
incluso l
El ahorr
129 mi
de ERN
millones
Ley 20
Durante
legislar
sistema
cionales
Actualm
lgica de
tivos. As
en el me
o 2025.
entren n
En tanto
mara de
diversic
En Seminario del Congreso Nacional
votar la
ERNC alcanzarn un 8% e inestab

Sobre el
ne, sea
energti
en la matriz energtica que actu

energas
El presidente de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados,

Felipe Ward, dijo que la ley 20/20 de ERNC al ao 2020 se votar prximamente
L
a inclusin de las Energas Renovables No Convencionales, ERNC, marginales en el SIC al ao, en tanto, una hipottica inclusin del 5%
al sistema elctrico redujo en US$129 millones el costo opera- de ERNC, que corresponde al espritu de la ley 20.257, alcanzara un
cional en el Sistema Interconectado Central, SIC, en el ao 2010. ahorro de un 5,14%.
sta es una de las principales conclusiones del estudio Impacto de las El costo marginal se vincula con las centrales de mayor costo que ope-
Energas Renovables en la Operacin del Sistema, que realiz durante ran en el sistema, normalmente las alimentadas con petrleo disel,
el primer trimestre de 2011, la consultora Valgesta Energa encargado que en general, no son de gran capacidad. Adems, como lo establece
por la Asociacin Chilena de Energas Renovables, Acera. el estudio presentado, una penetracin promedio de 150 MW de ERNC,
El informe fue presentado el pasado 4 de mayo en la Biblioteca del con bajos costos de operacin, provoca el desplazamiento de centrales
Congreso Nacional en Valparaso, en el marco del seminario Las ERNC trmicas inecientes, y, por ende, disminuye los costos marginales de
en la Matriz Energtica Chilena, que cont con la participacin del la energa.
biministro de Energa y Minera, Laurence Golborne; el presidente del Al respecto, Alfredo Solar, presidente de Acera, expuso que las ERNC
Senado, Guido Girardi; el presidente de la Comisin de Minera y Ener- ayudan al sistema elctrico a bajar y estabilizar sus costos y en ningn
ga de la Cmara de Diputados, Felipe Ward; el presidente de la Co- caso a subirlos, descartando el mito de que estas energas son ms
misin de Minera y Energa del Senado, Carlos Cantero; el presidente caras.
de Acera, Alfredo Solar; el gerente general de Valgesta Energa, Ramn En tanto, en los costos operacionales, dado el reemplazo de generacin
Galaz, y el experto en economa, Jorge Quiroz. trmica por generacin ERNC de menor costo, con una penetracin
Segn los resultados del estudio, la inclusin de slo el 3,10% de las del 3,10% en ERNC, implic una disminucin promedio de un 9,93%.
ERNC en un escenario real genera un ahorro del 3,33% en los costos Asimismo, de acuerdo al estudio, dicha disminucin vari en forma
(51&LQGG
semanal, sin embargo, en ningn momento fue inferior al 4,02%, e Por ello, lo ms probable es que las ERNC alcanzarn un 8% en la
incluso lleg al 16,47%. matriz energtica al ao 2020, expres Golborne.
El ahorro anual que otorgaron las ERNC al sistema fue de US$ Asimismo, la autoridad agreg que necesitamos seguridad de sumi-
129 millones y para el hipottico caso de una inclusin del 5% nistro y los pases que tienen esto, tambin tienen energa nuclear y a
de ERNC en la generacin, el ahorro hubiese sido de US$ 163 carbn. Estas formas de energa son tambin necesarias y la sociedad
millones anuales. chilena debe aceptarlas.
Por otra parte, el experto en economa, Jorge Quiroz, dijo que las ERNC
Ley 20/20 de ERNC tienen una ventaja importante basada en que su inversin es ms rpida.
Durante la actividad, el presidente de Acera, Alfredo Solar, seal que Ya hay 2.392 MWh de potencia con Resolucin de Calicacin Ambien-
legislar a favor de una mayor penetracin de energas renovables al tal y, en este sentido, los procesos de evaluacin ambiental de este tipo
sistema con la ley 20/20 permitira reducir los grandes costos opera- de energas son ms rpidos y ms exitosos, manifest Quiroz.
cionales de generacin en el pas y entregar 4.000 MW al ao 2020.
Actualmente, la respuesta del mercado elctrico no es acorde a esta Aristas del estudio
lgica de costos bajos, sino que a un comportamiento con otros obje- Dada la casi nula participacin de ERNC en el Sistema Interconectado
tivos. Asimismo, la barrera para las ERNC son los actores que ya estn del Norte Grande, SING, el estudio presentado por Valgesta Energa se
en el mercado y que tienen los contratos adjudicados hasta el 2020 enfoc de manera exclusiva en el Sistema Interconectado Central, SIC.
o 2025. Por ello, hay que crear las condiciones necesarias para que En dicho sistema, la generacin anual fue de 43.584 GWh, en donde el
entren nuevos actores, mencion Solar. 50,72% correspondi a generacin trmica.
En tanto, el presidente de la Comisin de Minera y Energa de la C- Adems, la consultora Valgesta Energa realiz en 2010 otro estudio
mara de Diputados, Felipe Ward, expuso que queremos avanzar en la respecto al anlisis del impacto de la Ley 20.257 en el sistema elc-
diversicacin de la matriz energtica, es por eso que prximamente se trico, el que concluy que en el cumplimiento de dicha normativa no
votar la ley 20/20, ya que nuestra matriz es concentrada y con altos se estn vericando los niveles reales de participacin de ERNC en el
e inestables precios. mercado elctrico chileno.
Sobre el particular, el biministro de Minera y Energa, Laurence Golbor- El informe explica que esta situacin se debe a algunos artculos transi-
ne, seal durante el seminario que la aspiracin es tener una matriz torios de la legislacin que hacen que los retiros afectos slo represen-
energtica con el 20% de ERNC al 2020, pero tambin la realidad es ten cerca del 20% de los retiros totales del sistema. As, al ao 2010 la
que actualmente hay 2.000 megawatts en proyectos de este tipo de obligacin establecida de un 5%, slo fue de un 2% real del total de la
energas que no estn en construccin an. energa comercializada en ambos sistemas.
del 5%
zara un
que ope-
o disel,
stablece
e ERNC,
entrales
nales de
as ERNC
n ningn
son ms
neracin
etracin
9,93%.
Parlamentarios
n forma asistentes al seminario
(51&LQGG
Iniciativa de Gobierno
Crean Comisin para

el Desarrollo Elctrico
14 son los expertos
que integran la
Comisin Asesora
para el Desarrollo
Elctrico
El equipo entregar los primeros informes
en septiembre de este ao para analizar las
bases de una poltica energtica a largo plazo
Los catorce miembros que integran la Comisin Asesora para el Desa-

rrollo Elctrico son:
Ignacio Alarcn Socio asociado de Electronet Consultores

Renato Agurto Socio director de la consultora Synex y
E
n compaa del biministro de Minera y Energa, Laurence Gol- Presidente del Consejo Directivo de la
borne, el Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, dio a Comisin Chilena de Energa Nuclear
conocer la creacin de la Comisin Asesora para el Desarrollo
Sebastin Bernstein Socio director de la consultora Synex
Elctrico, la cual est integrada por diversos expertos del mbito ener-
Vivianne Blanlot Socia y gerente general de VBS Consultores
gtico, entre los que destaca la ex ministra de Defensa y ex secretaria
Nicola Borregaard Directora Ejecutiva del Centro de
ejecutiva de la Comisin Nacional de Energa, Vivianne Blanlot, y el ex
Investigacin y Planicacin del Medio
ministro de Energa, Marcelo Tokman.
Ambiente y miembro del Consejo Consultivo
La comisin tendr por misin analizar los factores medioambien-
tales, econmicos y sociales, as como el actual mercado elctrico, del Ministerio del Medio Ambiente
las alternativas de generacin, transmisin y distribucin, con el fin Sergio del Campo Subsecretario de Energa
de llegar a conclusiones concretas sobre una poltica energtica Ronald Fischer Profesor del Departamento de Ingeniera
idnea para el pas. Industrial de la Universidad de Chile
Para cumplir con este objetivo, los catorce integrantes de la comisin Juan Antonio Guzmn Consejero de SOFOFA, Presidente
realizarn reuniones peridicas para presentar una denicin en sep- de Cementos Polpaico y de Clnica Indisa
tiembre prximo sobre el desarrollo del sistema elctrico de Chile hacia Alejandro Jadresic Decano de la Facultad de Ingeniera y
el ao 2050. Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez
De esta forma, los expertos debern considerar la accesibilidad y opor- Juan Pablo Montero Profesor del Instituto de Economa de la
tunidad de las inversiones en el sistema de generacin, distribucin y PUC e Investigador Asociado del Centro de
transmisin; la competitividad del sistema elctrico; concesiones y ser-
Investigacin de Polticas Pblicas en
vidumbres del sistema de transmisin; y barreras para la competencia
Energa y Medioambiente del MIT
e instrumentos para potenciarla.
Hugh Rudnick Profesor del Departamento de Ingeniera
Asimismo, la Comisin Asesora invitar a sus sesiones a diversos acto-
Elctrica de la Facultad de Ingeniera de la
res del quehacer nacional que puedan contribuir al debate, como servi-
cios pblicos, organizaciones de diversa ndole, expertos en temticas Ponticia Universidad Catlica de Chile
especcas, entre otros. Marcelo Tokman Vicepresidente Sudamrica y Vicepresidente
A juicio del biministro de Minera y Energa, Laurence Golborne, de Relaciones Gubernamentales de Amrica
para llegar a conclusiones concretas en el informe que se entre- Latina de Vestas
gar en septiembre de este ao, la decisin estar basada en los Sebastin Vicua Director Ejecutivo del Centro de Cambio
recursos disponibles en el pas, considerando la viabilidad tcnica, Global UC
econmica y ambiental de las diferentes tecnologas, coment la Jorge Zanelli Investigador del Centro de Estudios
om autoridad estatal. Cientcos, CECS
&20,6,21LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
zlez, co
Naciona
Lnea
Actualm
a la lnea
ne-Santi
kilmetro
energa
El proye
reservas
sado an
Se espe
una con
sente en
tal, EIA, d
se ha an
Bienes N
gocie rea
la cual,
Proyecto hidroelctrico desarrol
Autoridad aprueba HidroAysn La car

Una de l
el pasad
en medio de crticas
La iniciativa, en donde Endesa y Colbn estn asociadas 51% y 49%, respectivamente,
es de una inversin cercana a los US$ 3.200 millones e inyectara 2.750 MW al SIC
E
l pasado 9 de mayo fue aprobado por la autoridad ambiental En tanto, personeros del Estado, ejecutivos de empresas energticas,
regional de Aysn -por once votos a favor y una abstencin- y y expertos en el tema, arman que el megaproyecto hidroelctrico es
despus de casi tres aos de trmite, el megaproyecto Hi- necesario para el pas en un escenario de cada vez ms escasez ener-
droAysn. gtica en que se encontrara el SIC.
El proyecto, propiedad de Centrales Hidroelctricas de Aysn S.A., don- Asimismo, el vicepresidente de HidroAysn, Daniel Fernndez, ha sea-
de Endesa Chile participa con un 51% y Colbn con el 49% restante, lado que recurrir al Comit de Ministros para pedir precisiones sobre
considera el desarrollo de cinco centrales hidroelctricas de pasada en un gasto de US$ 4.000 millones adicionales a la construccin de la
los ros Baker y Pascua, ubicadas entre 300 kilmetros y 500 kilme- central, y que corresponde a los requerimientos realizados a la empre-
tros al sur de Coyhaique, en la XI Regin de Aysn. La inversin en el sa por la autoridad ambiental para la aprobacin del proyecto.
proyecto alcanza los US$ 3.200 millones para inyectar 2.750 MW al Entre ellos, se cuenta una tala de rboles de la zona inundada, la relo-
Sistema Interconectado Central, SIC, que se extiende entre la Tercera y calizacin de la poblacin, una rebaja en la tarifa de energa local en un
la Dcima regin del pas. 50% y costear en un 100% un plan de turismo para la regin.
Sin embargo, la aprobacin de la hidroelctrica en una zona de la Pata- Una de las condiciones establecidas para la empresa Centrales Hi-
gonia, hasta ahora inexplorada, no ha dejado a nadie indiferente. droelctricas de Aysn, y que consiste en reducir hasta un 50% el
Por un lado, las organizaciones no gubernamentales, ambientalistas, precio de la electricidad en la regin de Aysn, parece no ser posible,
expertos en energa y partes de la ciudadana se han opuesto tajante- ya que para concretarse se requiere de un cambio regulatorio. As
mente a HidroAysn, debido a los efectos perjudiciales que traera la tambin, el impacto en las tarifas no es relevante, ya que el costo
construccin del grupo de centrales hidroelctricas en esa zona de la de desarrollo futuro del sistema est dado por una central carbonera,
Patagonia de Chile. y seguir siendo as con o sin HidroAysn, acot Mara Isabel Gon-
+,'52LQGG
zlez, consultora y ex secretaria ejecutiva de la Comisin
Nacional de Energa (CNE).
Lnea de transmisin
Actualmente tambin surgen cuestionamientos relacionados
a la lnea de transmisin de HidroAysn denominada Cochra-
ne-Santiago y cuya extensin alcanzara a cerca de 2.000
kilmetros, cruzando a su paso ocho regiones para llevar la
energa hasta la Regin Metropolitana.
El proyecto de esta lnea, que en teora atravesara parques,
reservas y lugares donde habitan comunidades, no ha ingre-
sado an al Sistema de Evaluacin Ambiental, SEIA.
En su nueva cuenta
Se espera que a mediados de julio prximo HidroAysn inicie
pblica, el Presidente
una consulta ciudadana sobre la lnea de transmisin y pre- Piera anunci
sente en diciembre de 2011, el Estudio de Impacto Ambien- un Sistema
Interconectado Nacional
tal, EIA, del proyecto. Para aminorar el impacto de su trazado,
se ha analizado la idea de realizarlo a travs de reas pertenecientes a pas, fue la creacin de un Sistema Interconectado Nacional, SIN, que
Bienes Nacionales. Asimismo, se baraja la idea de que HidroAysn ne- incluira la posibilidad de una carretera elctrica pblica de acceso
gocie realizar una lnea de transmisin conjunta con la suiza Xstrata plc, abierto. El plan permitira que centrales energticas privadas de todo
la cual, a travs de una subsidiaria de sta, Energa Austral, tambin tipo puedan integrarse a este sistema.
desarrollara un proyecto hidroelctrico en Aysn. Asimismo, el primer mandatario plante la necesidad de exibilizar
n
y hacer ms competitiva la distribucin en el sistema elctrico. En
La carretera elctrica pblica esa lnea, propuso la creacin de un multicarrier elctrico, que podra
Una de las medidas que dio a conocer el Presidente Sebastin Piera ofrecer a los consumidores mayores opciones para elegir a los gene-
el pasado 21 de mayo con motivo de su segunda cuenta pblica al radores elctricos.
rgticas,
ctrico es
ez ener-
ha sea-
es sobre
n de la
empre-
, la relo-
cal en un
ales Hi-
50% el
posible,
orio. As
el costo
rbonera,
bel Gon-
+,'52LQGG
Conecta utiliza esta
tecnologa hace tres aos
Funcio
En el mo
tacin N
macin
laciona c
magnitu
las distin
las sube
Asimism
cin y d
cin de
ingresad
tos para
Transele
de inter
sarrollad
todos lo
relacion
Cualquie
se modi
archivos
El nuevo sistema es el ms grande y complejo desarrollado en Chile y Latinoamrica desde el
Activa
Sistema Interconectado Central El sistem
En operaciones nuevo Sistema subestac

carga en
de topol
subestac
Especial de Proteccin una o m

comunic
La celda
diatame
U
n nuevo Sistema Especial de Proteccin (Special Protec- De esta manera, la nueva instalacin opera en funcin a la demanda
tion System o SPS) para el Sistema Interconectado Central requerida por el SIC y en relacin a la temperatura existente en las una seg
(SIC), cuya entrada en operaciones se produjo reciente- lneas de transmisin.
mente, est permitiendo el monitoreo y control global de las redes Entre las caractersticas de este nuevo sistema, destaca su modo A travs
se contro
elctricas en el pas. de operacin.
Lo anterior ha hecho posible incrementar el ujo de energa que va a Ante la eventualidad de una falla en alguno de los circuitos, el SPS
travs de las lneas de transmisin entre las subestaciones elctricas llevar el ujo de potencia a niveles normales mediante la regulacin
Polpaico y Cerro Navia, manteniendo las condiciones de seguridad esde la generacin, cambiando de topologa en la red de transmisin del
tablecidas bajo el criterio N-1. SIC y, mediante el desprendimiento de consumos, adems de efectuar
No obstante que ya existen al menos tres sistemas instalados pre- rdenes de apertura sobre transformadores y lneas.
viamente en distintos puntos del sistema elctrico, el nuevo SPS Cabe destacar que este SPS-EDAC/EDAGxCE dispone de once celdas
es el ms grande y complejo desarrollado hasta ahora en Chile y de supervisin y control ubicadas en las subestaciones Polpaico y Na-
Latinoamrica. via, Central Rapel, Central Renca as como en otras subestaciones es-
Debido a la gran cantidad de celdas de control y sus respectivas inte- tratgicas que pertenecen al SIC.
racciones, que considera una combinacin de la operacin de Esque- Esta solucin est basada en la misma tecnologa utilizada por la empresa
mas de Desconexin Automtica de Carga (EDAC), de Esquemas de de montajes elctricos y construccin, Conecta, durante los tres ltimos
Desconexin Automtica de Generacin (EDAG) y de cambios topolgi- aos en los EDACxCE y EDAGxCE de Endesa y Elctrica Guacolda, res-
cos; este sistema permite el incremento seguro del ujo de energa en pectivamente. Desde el punto de vista de ingeniera de Software y funcio-
la lnea de transmisin de 220 Kw que comprende las subestaciones nalidades, cada celda tiene su propia ingeniera y est especcamente
anteriormente mencionadas. programada para cumplir los objetivos especcos de cada subestacin.
&21(&7$LQGG
Funcionamiento del sistema anterior, la que, como ya est ejecutada, no produce ningn cambio
En el modo de funcionamiento diseado para las celdas de la subes- adicional en el sistema respecto de la orden anterior.
tacin Navia ambas celdas estn simultneamente recibiendo la infor- En consecuencia, el sistema utiliza su funcin de respaldo simultnea-
macin necesaria para la toma de decisiones. Esta informacin se re- mente, duplicando las rdenes de control y, de esta forma, asegurando
laciona con la magnitud de las transferencias, estado de interruptores, una correcta operacin.
magnitud de los consumos, estado de mquinas y transformadores de Luego de emitida la orden, la celda de la subestacin Navia espera un
las distintas subestaciones del sistema, as como de la temperatura de refresco de la informacin de la celda receptora de la ltima orden,
las subestaciones Navia y Polpaico. analizando y vericando que se haya producido el cambio esperado,
Asimismo, ambas celdas disponen de la informacin de configura- es decir, una apertura de interruptor, entre otras caractersticas. Cada
cin y de la informacin manualmente ingresada para la construc- una de las acciones ejecutadas por el sistema queda registrada en
cin de sus escenarios de decisin. Esta informacin manualmente uno o ms de tres archivos de registro de datos residentes en la celda
ingresada, se ejecuta a travs de alguno de los servidores dispues- de la subestacin Navia y almacenados en los servidores principal, de
tos para tal efecto, tanto en la subestacin Navia como en el COZ de respaldo y remoto.
Transelec. La funcin de estos artefactos es actuar como elemento Estos registros, corresponden a los registros de log (datos del sistema
de interaccin del sistema con el usuario a travs de un HMI de- tomados a intervalos regulares), registros de eventos (datos almacena-
sarrollado especficamente para tal efecto, permitiendo almacenar dos cada vez que se produce un cambio de estado o condicin del sis-
todos los registros del sistema; tanto los peridicos, como aquellos tema) y registros de alarmas, que almacenan todas aquellas condicio-
relacionados como alarmas y eventos. nes denidas como crticas en la operacin del sistema. Cada evento
Cualquiera sea el servidor mediante el cual se ingresa informacin y consignado tiene su propia estampa de tiempo, sincronizada va GPS,
se modica la conguracin, las acciones quedan registradas en los con una resolucin de un milisegundo.
archivos del sistema, as como el usuario que las gener y el servidor
desde el cual fueron efectuadas las acciones. Este artculo fue preparado por la empresa Conecta.
Mayores informaciones: telfono (56-2) 699 79 13 o en conecta@conecta.cl
Activacin y operacin
El sistema de supervisin y control se activa cuando las celdas de las
ma subestaciones Navia y Polpaico detectan simultneamente una sobre-

carga en la lnea Navia-Polpaico. Las decisiones de apertura y cambios
de topologa son generadas simultneamente en ambas celdas de la
subestacin Navia (principal y de respaldo). Esta orden es emitida a
una o ms celdas del sistema, utilizando para ello ambos canales de
comunicacin satelital dispuestos.
La celda receptora recibe una orden de control que ella ejecuta inme-
emanda diatamente sin esperar ningn otro tipo de conrmacin. El arribo de
e en las una segunda orden solicita la ejecucin de la misma accin de control
u modo A travs de pantallas similares a stas se monitorea y

se controla en tiempo real todas las variables del sistema
, el SPS
gulacin
isin del
efectuar
e celdas
co y Na-
ones es-
empresa
s ltimos
lda, res-
y funcio-
camente
tacin.
&21(&7$LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
Seminario ABB Power & Automation World Chile
ABB crece en EE.UU.

con la compra de Baldor
El gerente para el Cono Sur de Baldor, Adrian Florea, seal que
la adquisicin combina de manera perfecta el liderazgo mundial de ABB
en accionamientos y motores, con la destacada posicin de Baldor en Estados Unidos
C
on la presencia de las ms importantes compaas nacionales
Adrian Florea,
e internacionales del rubro minero, elctrico e industrial, el gerente para el
gerente de la unidad de negocios local de motores y genera- Cono Sur de Baldor
dores de ABB en Chile, Hctor Faras, dio a conocer las implicancias

de la compra realizada en enero de este ao de la compaa Baldor,
en el marco del seminario ABB Power & Automation World Chile 2011,
realizado el pasado 27 y 28 de abril en el Hotel & Casino Monticello.
La razn de esta adquisicin, se centra en dar curso al plan de creci-
miento que nos permitir consolidarnos en la regin, seal Faras, al
informar sobre los productos que ofrece la nueva empresa del grupo,
Baldor Electric Company. La compra de Baldor represent al grupo ABB
desembolsar cerca de US$4.200 millones, incluida una deuda neta de
US$1.100 millones.
Para Adrian Florea, gerente para el Cono Sur de Baldor, quien tambin
particip con una exposicin en el evento, la compra del lder esta-
dounidense de motores industriales se deni en un buen momento. ABB equip
Adrian Flo
Esta transaccin se produjo justo cuando se espera que el mercado Con esta negociacin, ABB ampla el portafolio de motores elctricos en los Hctor Fa
norteamericano de motores de alto poder crezca entre un 10% y un estndares International Electrotechnical Commission/National Electrical Ma- generadore
Asistentes
15% en 2011, impulsado por nuevas leyes de eciencia energtica en nufacturers Association -IEC/NEMA-, e incluye productos de transmisin de
Estados Unidos y en otros pases, coment. potencia mecnica Baldor en conjunto con todo su portafolio de productos
Asimismo, para Hctor Faras existe una gran satisfaccin por parte elctricos, dando curso al plan de crecimiento para consolidarse en la zona.
de ABB con esta nueva empresa en sus las. Baldor es una impor- De esta forma, ABB soluciona una carencia en el portafolio de automati-
tante compaa con mucha historia y tradicin en el mercado de Es- zacin en Estados Unidos, al aadir la potente lnea de productos NEMA.
tados Unidos, donde es actor lder en motores elctricos de estndar Esta compra permitir a ABB penetrar en el mercado norteamericano,
de acuerdo a la norma National Electrical Manufacturers Association gracias a la fuerte implantacin de la que ya goza Baldor, y por otra
NEMA- y en la regin, en donde tenemos una gran inuencia del es- parte, sta se expandir por todo el mundo gracias a la fuerte presencia
tndar estadounidense, expres. de ABB, explic Adrian Florea.
Mercado estadounidense
Adrian Florea, aade que la adquisicin de Baldor Electric Company es
coherente con la estrategia de ABB. Con esta transaccin, la mayor
constructora mundial de redes elctricas, liderar el multimillonario mer-
cado norteamericano de motores industriales, y ser un lder mundial en
movimiento y control de aplicaciones industriales.
De esta forma, se cumple con el propsito de ABB: sumar servicios
asociados a lo que ya son capaces de ofrecer. Lo que deseamos es
Pblico asistente a la
exposicin realizada
aumentar nuestra participacin de mercado, no slo como fabricantes
en el saln Maule del de motores elctricos, sino que tambin como fabricantes de productos
casino Monticello
de transmisin de potencia mecnica, recalc Faras.
&52$%%LQGG
$YLVRVLQGG
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
la Univer
se vive e
Entre los
tos de In
Juan Hue
lo es el c
cido en
en los te
vertiente
indgena
hayan ins
Juan Hu
subterr
tro del a
en que l
Al respec
Pblico ciente a
asistente al tema inq
seminario
para ne
Seminario organizado por Auscham y la U. Central go un m
Loa ha e
Relaciones comunitarias en miner

presiden
tancia en
con la industria minera con la co

situarse
ya que ti
deben explotar los recursos naturales, cuando las empresas mineras implican
En la actividad varios expertos deben trabajar manteniendo la idea de un desarrollo sustentable.
Para la investigadora del Programa Sociedad y Poltica del centro de Austra
profundizaron y analizaron sobre Adems
estudios Libertad y Desarrollo, Claudia Hernndez, una forma de lograr
el actual estado de la relacin de la una relacin armoniosa entre las empresas y las comunidades es que lugares c
las compaas mineras lleven a cabo un proceso de informacin hacia
industria minera con los asentamientos Claudia
los pueblos indgenas. Esa participacin le da la posibilidad de generar investigad
indgenas cercanos a sus yacimientos conanza y conocer sus necesidades. programa
y poltica
Con una mayor apertura al dilogo por parte de ambos actores, se centro de
estudios
E
n Chile, de acuerdo a lo establecido en la ley 19.253, existen contribuye al desarrollo de conocimiento til y a la toma de decisiones Libertad y
nueve pueblos indgenas reconocidos, los cuales conforman el para la construccin de relaciones armoniosas y beneciosas entre la Desarrollo
4,6% de la poblacin chilena. industria minera y las comunidades indgenas. As lo ratica Claudia
De este porcentaje, slo el 0,8% posee como actividad econmica la Hernndez, quien cree que a pesar de que existe mucho por hacer en
explotacin de minas y canteras, a pesar de la existencia de asenta- esta materia, ya hay cambios signicativos por parte de las empresas.
mientos nativos ubicados en el norte del pas. Actualmente, en la industria son cada vez ms conscientes del impac-
La normativa legal existente supone una integracin real de las co- to que producen en la sociedad en la cual se insertan. En los ltimos
munidades que se encuentran en las cercanas de cualquier yaci- aos hemos sido testigos que el papel de las empresas no se agota
miento minero a travs del Convenio 169 de la OIT, el decreto su- en las actividades productivas, sino que lleva de manera implcita una
premo nmero 124 del reglamento de consulta y participacin de responsabilidad social y tambin medioambiental. Esto al menos es un
los pueblos indgenas en Chile, la declaracin universal de los pue- paso para este largo camino de dilogo, coment.
blos indgenas en el ao 2007, y la ya sealada ley indgena nmero
19.253; entre otras. Relaciones comunitarias
Bajo este marco regulatorio, algunos pueblos indgenas podran convi- En el marco del seminario internacional sobre Relaciones Comuni-
vir con grandes proyectos mineros que encuentran su fuente de pro- tarias en la Industria Minera, organizado en el mes de mayo por la
duccin en zonas rurales, por lo que se cuestiona de qu forma se Cmara Chileno-Australiana de Comercio, Auscham, en conjunto con
0('$0%LQGG
la Universidad Central, diversos expositores analizaron la situacin que seminario dieron a conocer algunas aristas de cmo se vive el proceso
se vive en el norte del pas. en Australia, lugar donde existen cerca de 400 pueblos nativos, cada uno
Entre los panelistas, el director del diplomado Implementacin de Proyec- con rasgos culturales diferenciados y una localizacin geogrca propia.
tos de Inversin Minera en Territorios Indgenas de la Universidad Central, Para David Brereton, director del Centro de Responsabilidad Social en
Juan Huenulao, fue enftico al indicar que an hay temas pendientes, como Minera de la Universidad de Queensland de Australia, la legislacin de
lo es el caso del manejo de aguas subterrneas. De acuerdo a lo estable- su pas es categrica con las empresas mineras. En Australia existe
cido en el artculo 64 de la ley indgena, las aguas que se encuentren una normativa que es muy limitada, pero muy efectiva. Lo ms desta-
en los terrenos de la comunidad -tales como los ros, canales, acequias y cable es que los pueblos indgenas pueden apelar en relacin a lo que
vertientes-, sern considerados bienes de propiedad y uso de la comunidad pasa con su entorno, coment.
indgena establecida por esta ley, sin perjuicio de los derechos que terceros En tanto, para la investigadora del Programa Sociedad y Poltica del
hayan inscrito de conformidad al Cdigo General de Aguas. centro de estudios Libertad y Desarrollo, Claudia Hernndez, Australia
Juan Huenulao seal que aqu hay un debate en relacin a las aguas es un caso de donde Chile podra sacar lecciones. En ese pas, las
subterrneas, porque an no est claro si estn consideradas o no den- autoridades han potenciado a las comunidades entregndoles ttulos
tro del artculo, lo que se ha transformado en un problema al momento de propiedad, lo que les ha permitido negociar directamente con las
en que las empresas mineras llegan a los asentamientos. empresas mineras, no para paralizar proyectos, sino para lograr bene-
Al respecto, Rubn Reyes Aymani, consejero Nacional Indgena pertene- cios. La mejor prueba, es que una vez puesta en ejecucin la ley, la
Pblico ciente a la comunidad de San Pedro de Atacama, expres que este es un industria minera australiana continu creciendo, plante.
stente al tema inquietante para los pueblos indgenas. Que el uso de agua se use A pesar de estos avances, David Brereton considera que de igual forma
eminario
para nes mineros, especialmente en el desierto de Atacama, trae consi- las empresas en territorio indgena han presentando ms desafos en
go un menoscabo al territorio sin precedentes, ya que, por ejemplo, el ro Australia. Ahora considerar las expectativas de las comunidades pasa
Loa ha evidenciado el agotamiento de su cauce provocado por el trabajo a ser una necesidad de las minas que operan en lugares indgenas.
en minera. Asimismo, sumado al dilema de las aguas, Ximena Abogabir, Esto es un asunto crtico, porque es difcil tener habilidades de relacin
presidenta de la Fundacin Casa de la Paz, seal cmo superar la dis- para poder llegar a un acuerdo. Al igual que en Chile, los indgenas
tancia entre los actores del proceso. Los principios del involucramiento son los ms discriminados, y eso hemos intentado cambiarlo, explic.
a con la comunidad, tienen que ver con que las empresas sean capaces de
situarse como un vecino ms, cosa que para las mineras es muy difcil,
ya que tienden a instalarse como el gran actor, lo que sabemos que tiene
RSE de las empresas mineras
La Responsabilidad Social Empresarial -RSE- es un tema que toda em-
mineras implicancias negativas para las operaciones, sostuvo. presa ha debido tomarlo como prioridad en el ltimo tiempo. Con una
ble. inversin social de US$40 millones, la Fundacin Minera Escondida
entro de Australia, ejemplo de avance naci hace 15 aos y asumi que el impacto econmico y social iba a
de lograr Adems de mostrar los conictos o debates que existen en torno a los ser tan grande, que no bastaba con un trabajo de equipo comunitario
s es que lugares compartidos por indgenas y mineras en Chile, los expositores del desde la empresa, sino que se deba crear una corporacin.
n hacia
Claudia Hernndez,
generar investigadora del
programa sociedad
y poltica del
ores, se centro de
estudios
cisiones Libertad y
entre la Desarrollo
Claudia
hacer en
mpresas.
l impac-
ltimos
se agota
cita una
os es un
Juan Huenulao,
director del diplomado
David Brereton, Implementacin
director del Centro de proyectos de
de Responsabilidad inversin minera
Comuni- Social en Minera en territorios
o por la de la Universidad indgenas
de Queensland de la Universidad
unto con de Australia Central
0('$0%LQGG
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
Para Petri Salopera, director ejecutivo de Fundacin Escondida, la tarea Bajo el hecho de que dicho acuerdo es el nico instrumento interna-
de esta organizacin se centra en generar una relacin integral con las cional ntegramente referido a los pueblos indgenas, sus disposiciones
comunidades. Estamos convencidos que invertir en educacin es la reconocen a estos pueblos importantes derechos polticos, econmi-
mejor forma de ayudar. Por eso realizamos estrategias para la sociedad cos, sociales, culturales y territoriales.
civil con fondos concursables y programas, con el n de que la minera Vigente desde septiembre de 2009 en Chile, el Convenio 169 de la
tenga la posibilidad de crecer en compaa de sus vecinos, seal OIT viene a sumarse a la Ley Indgena de 1993 y otras normas que se
Salopera como expositor del seminario. han dictado, estableciendo disposiciones especiales aplicables a los
En relacin a esta labor de las mineras, el consejero nacional indge- pueblos originarios de Chile.
na, Rubn Reyes Aymani, explic de qu forma las empresas podran De acuerdo a un informe realizado a comienzos de este ao por el
implementar medidas de mitigacin a los impactos que generan. Tal Centro de Estudios Pblicos, CEP, denominado Implementacin y evo-
como la minera planica en aos sus trabajos por medio de niveles de lucin de los derechos contenidos en el Convenio OIT 169, en relacin
inversin, de la misma forma debiesen planicar un royalty por el be- a los derechos que tienen los pueblos indgenas a obtener una protec-
cin especial de los recursos naturales que se encuentren
Rubn Reyes Aymani, Petri Salopera,
consejero Nacional director ejecutivo en sus tierras, es un tema que puede acarrear exigencias
Indgena de Fundacin para el Estado, al tener la obligacin de catastrar y cuidar
Escondida
esos recursos naturales.
Si se considera que el Tribunal Constitucional seala que la
denicin de pueblos carece de facultades o poderes pbli-
cos, es perfectamente posible concluir que implcitamente
() no se contempla un derecho de veto frente a un pro-
yecto que pretenda explotar recursos mineros que se en-
cuentren en sus tierras o territorios, detalla la investigacin.
Para Claudia Hernndez, el Estado debe promover y prote-
ger el reconocimiento y desarrollo de las etnias indgenas.
La investigadora del centro de estudios Libertad y Desa-
rrollo, seala que las polticas pblicas debieran responder
en forma exible a las realidades indgenas, por lo que la
legislacin no debiera imponer una forma de vida a los in-
dgenas, sino que debiera ser sucientemente dctil como
para responder a sus anhelos y necesidades.
Por esta razn, en opinin de Hernndez, esta exibilidad
en las realidades de las etnias indgenas no se entendi
durante los gobiernos de la Concertacin al raticar el Con-
necio de los pueblos indgenas locales, estableciendo mtodos cuan- venio 169 de la Organizacin del Trabajo, el cual se est ejecutando
titativos, transparentes y objetivos. hace poco ms de un ao, y no ha sido adscrito por pases con ex-
Las proyecciones hechas por Aymani, tambin son compartidas por el periencias exitosas entre pueblos indgenas y el sector minero, como
director del diplomado sobre minera en territorios indgenas, Juan Hue- Canad o Australia. ste implica una serie de compromisos y desafos
nulao, quien se cuestiona por qu todava hay problemas y no hay con- para el Estado en diversas reas.
cordancia entre la legislacin chilena, con lo que sucede en la prctica. Sin embargo, para el asesor de Asuntos Indgenas del Gobierno, Sebas-
Los trabajos que hacen las empresas por medio de su programa de tin Donoso, el Convenio 169 de la OIT s ayuda a aanzar lazos con
RSE, es realmente lo que quieren los pueblos indgenas? Para cam- los pueblos indgenas chilenos. El Gobierno de Chile acoge y valora el
biar las formas que se dan las relaciones comunitarias, cada uno de Convenio como un instrumento que debe servir de base para promover
los actores -tales como el Estado, la industria y la comunidad- debe el dilogo, cooperacin y paz entre los pueblos indgenas y el resto de
relacionarse de una forma simtrica y cada uno debe alcanzar sus ob- la sociedad chilena, y la implementacin de la consulta a los pueblos
jetivos. Slo as habr una graticacin de que los acuerdos se estn indgenas es una prueba de ello.
canalizando de buena forma, explic Huenulao. De esta forma, an permanece el debate en relacin a cmo mejorar
la normativa existente. Pues, tal como seala David Brereton, director
El Convenio 169 de la OIT del Centro de Responsabilidad Social en Minera de la Universidad de
Adems de las propias iniciativas que cada empresa emprenda, en te- Queensland de Australia, a pesar de que en los ltimos 10 aos han
rritorio chileno se establecen ciertas restricciones y derechos por regla- existido mejoras, hay muchas prcticas mineras que se pueden corre-
mento. Una normativa que potencia el papel que juegan en la sociedad gir. No hay que olvidar que cada paso que demos es una leccin social
las comunidades nativas, es el Convenio 169 de la OIT. para todos los actores involucrados en este proceso.
0('$0%LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
Convenio 169: una realidad

que lleg para quedarse
a adhesin de Chile al Convenio pacin en los benecios, en concordancia con
L 169 de la OIT plantea a la sociedad

chilena una potente oportunidad
de fortalecer su democracia y su goberna-
lo expuesto por el Convenio 169.
Todo lo anterior, no ha pasado inadvertido para
los jvenes indgenas en nuestro pas, quienes,
bilidad, y tambin complejos dilemas. Nadie como resultado de la poltica pblica de los lti-
pone en duda el derecho de cada pueblo a mos 20 aos, han cursado estudios superiores
asumir el control de sus aspiraciones, formas en universidades chilenas y extranjeras, don-
de vida, estilos de desarrollo y elementos de de han tomado contacto con realidades ms
su identidad cultural; tales como su lengua, evolucionadas que las nuestras, tales como
su sistema de salud o sus manifestaciones las experiencias en Canad y Nueva Zelandia.
espirituales. Sin embargo, la forma de con- Ellos entienden que el tema no slo compete al
ciliar esta legtima aspiracin con la actual Gobierno o al sector privado, ms bien, aspi-
institucionalidad no es nada simple, lo que no ran a que toda la sociedad chilena evolucione
signica que sea posible eludirla. hacia la valorizacin de la cultura indgena as
En primer lugar, es conveniente reconocer como por el respeto de sus derechos.
que nuestro pas est llegando atrasado a Ello pasa por reconocer que la pobreza de las
este debate, dado que Chile es el penltimo poblaciones indgenas es un 60% superior que
pas de Amrica Latina en adherir al Conve- el resto de la poblacin y que esto ocurre por
nio 169. Por su parte, la raticacin de esta la dbil pertinencia cultural de las polticas p-
Por Ximena Abogabir S., norma internacional no irrumpe en la agenda blicas, as como por la discriminacin de la que
presidenta Fundacin Casa de la Paz
nacional desde el vaco. Viene precedido por son objeto. Reclaman tambin que la proble-
el captulo 26 de la Agenda 21, el principio mtica ha sido abordada en los ltimos aos
22 de la Declaracin de Ro, la Declaracin en la forma equivocada, ya que el tema indge-
Lo ms inteligente de Naciones Unidas sobre los Derechos de na no es slo un asunto de pobreza rural que
que pueden hacer los Pueblos Indgenas, abundante jurispru- se resuelve con subsidios y acceso a tierras,
las compaas dencia dictada por el Sistema Interamericano sino un asunto de derechos y de identidad co-
de Derechos Humanos, innumerables Foros lectiva que busca expresarse en una sociedad
mineras es instalar Internacionales sobre temas indgenas, as con sus propias maneras de ver el mundo.
la temtica en su como el reciente reconocimiento constitu- A pesar de las incertezas institucionales so-
matriz de riesgos cional de los pueblos indgenas y a su auto- bre los alcances de la aplicacin del Convenio
determinacin, a sus tierras, su territorio, su 169 en Chile, lo ms inteligente que pueden
y asumir que el
agua, y su cultura. hacer las compaas mineras es instalar la te-
aumento de las Las empresas mineras internacionales han mtica en su matriz de riesgos y asumir que
expectativas de los sido de las primeras en recoger el guante. As el aumento de las expectativas de los pueblos
lo comprueban las declaraciones y compro- indgenas es una realidad, por lo que es reco-
pueblos indgenas
misos del Consejo Internacional de Minera y mendable cultivar la empata y la capacidad
es una realidad Metales, ICMM, de mayo del 2008. Tambin de escucha. Asimismo, lo ms aconsejable es
la Corporacin Financiera Internacional que no esperar que el Estado de Chile genere to-
explcitamente enfatiza la necesidad de llegar das las soluciones, sino ms bien anticiparse
a un nuevo trato con los pueblos indgenas. y asumir la relacin de respeto mutuo con los
Ambas instituciones promueven la consulta pueblos indgenas como un salto evolutivo de
de buena fe as como una forma de partici- la especie humana.
&2/$%2*$%,5LQGG
$YLVRVLQGG
M I N E R I A H O Y
ABB inaugura nuevo Desayuno Aprimin SKC

centro de entrenamiento Brechas de Capital Humano esp
en la Gran Minera SKC Ren
ABB en Chile dio por inaugu- del pas,
radas sus nuevas instalacio- Con la asistencia de ms de 60 altos ejecutivos de las empresas Apri- sas, en la
nes para impartir cursos de min, el gerente del Centro de Innovacin en Capital Humano de Fun- en el ma
ABB University para la divisin dacin Chile, Hernn Araneda, dio a conocer el estudio que realiz su rboles e
local Process Automation. institucin en torno a la carencia de profesionales capacitados que se la fecha,
El portafolio de programas de observa en la Gran Minera. La presentacin de Araneda se dividi en
Luis Cid, encargado de la sede ABB
capacitacin que la multina- dos partes: la primera en el mundo de la demanda de capital humano,
cional ofrece a sus clientes,
University en Chile junto a Brbara Obrist,
head of Product Training and Learning donde se encuentra la minera en el centro del desarrollo y estrategia
Lum
Services de ABB en Suiza
incluye formaciones en la de desarrollo del pas, y por el otro lado el mundo de la oferta de trabajo par
y sus niveles de calicacin. Algunas conclusiones que dio a conocer
lnea de equipos Gearless Mill Drives (GMD), Sistema de Control
fue la magnitud
ind
800xA y Power Electronics. El centro de entrenamiento, ubicado
en la Casa Matriz de la multinacional en Santiago, cumple con las y preocupacin peli
expectativas y calidad exigidas por la entidad internacional. En ese que existe por las
sentido, Luis Cid, encargado de la sede ABB University en Chile, brechas de capital Dartel S
seal que el objetivo de estos cursos e infraestructura es que humano que ame- vadora d
nuestro cliente pueda aprovechar al mximo el producto que ha nazan la viabilidad Crouse H
adquirido de ABB. Al realizar estas formaciones, contribuimos a de las grandes para insta
la excelencia operativa de sus procesos productivos, por ejemplo inversiones pro- sas y alta
eliminando los tiempos de falla por desconocimiento en la tecno- yectadas para los rias Cham
loga a utilizar. A mediados de marzo se iniciaron los primeros prximos aos. inteligent
cursos para ingenieros de Minera Escondida, referente a la lnea costos y
de Gearless Mill Drives de ABB. Particularmente para realizar esta Imatesa estrecha de energ
capacitacin, la multinacional en Chile instal en su casa matriz en lazos con Bonfiglioli ambiente
Santiago, un ciclo-convertidor, el cual se encuentra dispuesto en debido a
condiciones de climatizacin y ubicacin especial para ser apro- tecnolog
Imatesa recibi la visita de Stefano Melloni, Regional Sale Development
vechado con nes tcnicos y educacionales, lo que permitir a los mejor e
Manager, y de Fabio Rossi, Soporte Regional de la Italiana Bonglioli,
estudiantes de la cuprfera desarrollar sus conocimientos directa- demanda
uno de los ms importantes fabricantes de reductores de velocidad a
mente con esta tecnologa. jor calida
nivel mundial. El objetivo de la visita fue comprobar la excelencia del
ofrecer h
servicio que Imatesa ofrece a sus clientes y vericar el cumplimiento
nal, elim
Tesacom inaugura de los estndares jados por el programa mundial BonglioliExcelen-
lmparas
nuevas oficinas ceServiceTeam (BEST).
Hinds es
Ambas empresas mantienen una relacin por ms de 12 aos, en la
espectro
Tesacom inaugur recientemen- que Imatesa ha sabido introducir y mantener de la mejor forma los pro-
distribuci
te nuevas ocinas corporativas, ductos Bonglioli y posicionarlos dentro del mercado chileno. Boniglio
alta ecie
alidad las cuales estn ubicadas en Los es el mayor fabricante italiano de reductores de velocidad y cuenta con
da al arre
Barbechos N 186, comuna de Las una completa gama de productos de primera calidad donde destacan
Champ V
as en Condes. Christian Gerhard, gerente reductores planetarios, coaxiales, ortogonales, de ejes paralelos, sin n
den ser e
desti- general de esta rma que provee corona y pendulares entre otros.
Dartel en
ALK. soluciones de comunicacin sate- Imatesa ofrece, adems, motores elctricos, chancadores, variadores
pgina w
e ser- lital, destac que estas dependen- de frecuencia y equipos de
en la cias- junto con brindar una mayor control y distribucin para
comodidad a los colaboradores y el mercado nacional. Ima-
80 m2 pblico en general, se suman al tesa es distribuidor ocial
ance; mini hub instalado en el sector de para Chile de las marcas
Lo Caas y permitirn fortalecer ABB, Boniglioli y Vemat.
nuestro desempeo con miras a seguir entregando un servicio de la Ms informacin en www.
ms alta calidad en el tiempo, sostuvo. imatesa.cl
0,1+2<LQGG
SKC Rental realiza donacin de 340
ano especies a Parque Pulmahue
SKC Rental, empresa especialista en el arriendo de maquinaria para diversos segmentos industriales
del pas, realiz una nueva y signicativa entrega de 340 rboles a la Municipalidad de Padre Las Ca-
sas Apri- sas, en la Novena Regin, iniciativa que fue muy valorada por toda la comunidad. La donacin, realizada
de Fun- en el marco de la campaa medioambiental Un contrato, un rbol, permiti la entrega de cientos de
ealiz su rboles en el Parque Pulmahue, donde se plantaron diversas especies para su forestacin. El programa Un contrato, un rbol naci en 2008 y, hasta
s que se la fecha, ha permitido entregar ms de 10 mil rboles en todo el pas, reforzando el compromiso de la empresa con el entorno y las personas.
ividi en
humano,
strategia
Luminarias Led
e trabajo para aplicaciones
conocer
industriales y
peligrosas
Dartel S.A. trae a Chile toda la tecnologa inno-
vadora de las luminarias led de la marca Cooper
Crouse Hinds, resistentes, durables y ecientes
para instalaciones en reas industriales, peligro-
sas y altamente exigentes. Las nuevas lumina-
rias Champ VMV Led garantizan una iluminacin
inteligente, con alta seguridad, reduciendo los
costos y mejorando la eciencia del consumo
de energa. La empresa ofrece opciones para
ambientes peligrosos, industriales y exigentes,
debido a los materiales que la componen. La
tecnologa LED ofrece una vida ms larga, una
lopment
mejor eciencia en el consumo de energa, baja
onglioli,
demanda de mantenimiento, as como una me-
ocidad a
jor calidad de la luz. Estas luminarias llegan a
encia del
ofrecer hasta 60.000 horas de duracin nomi-
plimiento
nal, eliminando la necesidad de reemplazo de
Excelen-
lmparas. La serie VMV Led de Cooper Crouse
Hinds estn diseadas para proporcionar un
os, en la
espectro de luz blanca y ntida con un tipo de
los pro-
distribucin IES V. El mdulo del driver LED es de
Boniglio
alta eciencia, proporcionando corriente regula-
enta con
da al arreglo LED. La nueva lnea de luminarias
destacan
Champ VMV Led de Cooper Crouse Hinds, pue-
s, sin n
den ser encontradas en todas las sucursales de
Dartel en Chile. Para ms informaciones visite
riadores
pgina web: www.dartel.cl.
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
American Screw de Chile Mincom Lanza

y su aporte con la software de modelamiento
discapacidad MineScape 5.2
Integrando y aceptando la diferencia, en el mes de mayo American
Mincom anunci el lanzamiento de una nueva versin de su soft-
Screw aument a 5 los trabajadores con capacidades diferentes en su
ware para diseo y modelamiento de minas. Con el n de optimizar
planta de produccin. De ellos 4 estudiantes realizan la prctica laboral
la solucin de planicacin minera ms robusta del mercado, Mi-
y uno de ellos tiene contrato indenido.
neScape v5.2 ofrece ahora soporte multilenguaje -que incluye el
Estos trabajadores provienen de la fundacin Tacal, una empresa social
ruso- aade nuevas funcionalidades de diseo e incorpora mejoras
que capacita gratuitamente a jvenes con algn grado de discapacidad
en el desempeo para aumentar la velocidad de la planicacin mi-
intelectual y fsica leve, en competencias laborales con el propsito de
nera, y simplicar su uso.
permitir su ingreso al mercado laboral.
Mincom MineScape 5.2 incorpora otras mejoras, como la capacidad
American Screw los recibe con entusiasmo y responsabilidad.
para integrar plug-ins de terceros, nuevas herramientas de medi-
cin y dimensin CAD, mejoras en las capacidades de trazado para
IDIEM realiza seminario de que los tiempos de diseo sean ms rpidos e intuitivos, y soporte
Certificacin, Eficiencia y para sistemas operativos Microsoft Windows XP/7 de 64 bits.
Gestin Energtica Esem inicia proceso de

El IDIEM de la Universi-
certificacin ISO 9001-2008
dad de Chile en conjunto
con la Cmara Chilena La empresa de Servicios Electro-
de la Construccin de mecnicos Integrales para la mine-
Puerto Montt realiz el ra y la industria inici el proceso
da 28 de abril pasado el de certicacin de normas ISO
seminario denominado 9001-2008 con el objetivo de po-
Certicacin, Eciencia tenciar la calidad de su servicio.
y Gestin Energtica. Como parte de los desafos que
Durante la jornada se Esem deni para este 2011, su
trataron temas de inters sectorial como las ltimas tendencias en proceso de certicacin de las
construccin sustentable, destacando la Certicacin LEED (Leaders- normas ISO 9001-2008 represen-
hip in Energy and Environmetal Design) como una herramienta potente ta uno de sus pilares en su cre- Mario Magnani,
Gerente General de ESEM.
para apoyar el desarrollo de diseos y construcciones ms ecientes cimiento orientado a entregar un
energticamente y ms amigables con el medio ambiente y con los servicio de alta calidad y conabilidad para sus clientes.
usuarios. Durante el seminario se revisaron adems los avances tec- Esem inici en el mes de marzo el proceso junto a una empresa con-
nolgicos en trminos de gestin energtica, destacando los proyectos sultora especialista en la implementacin de estas normas y espera
llevados a cabo por IDIEM en esta materia. culminar el proceso en septiembre de este ao, siendo ste un tiempo
rcord.
0,1+2<LQGG
$YLVRVLQGG
M I N E R I A H O Y
Arrigoni Metalrgica construye Finn

Driconeq es representada
planta de torres elicas apo
en Chile por KB Mining
pro
Arrigoni Metalrgica contar a partir de media- Driconeq empresa representada en
dos de este ao con la capacidad para fabricar Chile por KB Mining Co., es el provee- Con la
las torres de acero necesarias para el funciona- dor lder a nivel mundial en accesorios venio d
miento de los aerogeneradores en los parques para la minera; en barras de perfora- entre la
elicos que seran construidos en Chile. La nueva cin y otros. Para cualquier aplicacin Hales (D
planta, ubicada en la comuna de Quilicura, cum- requerida la empresa tiene la solucin la empre
plir con los ms altos estndares internaciona- adecuada. Para Driconeq el compromi- los alum
les de fabricacin, transformndose en la planta so de entrega es importante y prioritario para satisfacer todas las cuarto a
Gerente General de
ms moderna en Latinoamrica e implicar que Arrigoni Metalrgica, necesidades con el mximo de respaldo de garanta a travs de chea de
Dante Arrigoni
Arrigoni Metalrgica casi triplicara su produccin. sus productos con excelente calidad y fabricados con las mejores La inicia
Actualmente, Chile cuenta con ms de 4.000 MW de proyectos de materias primas y ptimo proceso de fabricacin. Ejemplos: DTH, de ense
ERNC que podran ser construidos durante los prximos 10 aos, por Aire Reverso (RC), Raise Boring, Adaptadores. La empresa cuenta ticularm
lo cual, contar con la capacidad de producir estas torres sera de gran con certicacin ISO 9001, 2008. 20 alum
ayuda para el mercado energtico nacional. Como comenta el gerente de equip
general de Arrigoni Metalrgica, Dante Arrigoni, Chile necesita impe- Ministro
riosamente aumentar su capacidad de generacin elctrica y, adems, Finning C
aumentar la proporcin de energa proveniente de las ERNC. bajo a lo
Las estructuras de los aerogeneradores son de una altura promedio rar reale
de 100 metros y pueden llegar a pesar hasta 210 toneladas. Con esta En tanto
nueva planta, Arrigoni ser la nica empresa del Cono Sur capaz de asumido
fabricarlas, permitiendo hacer ms eciente y rpida la creacin y enel desar
trada en funcionamiento de este tipo de generadoras. Por su p
de insta
lidad so
los bene
Mining Parts lanza nueva tiempo,
cabeza de inyeccin ciudada
libre de mantencin
Se
La empresa Mining Te
Parts, con ocinas en
Santiago, acaba de lan-
So
zar su nueva cabeza in-
yeccin de lodo de 5.000 El jue
libras para mquinas de Actua
perforacin y sondaje. Emers
La funcin principal del para l
equipo es transmitir la lnea de refrigerante desde la mquina a la barra cliente
en rotacin. La nueva cabeza tiene la ventaja y particularidad de no El eve
requerir mantencin durante un perodo de 30 das. El equipo tampoco En el t
necesita ser engrasado y no es necesario reemplazar sus sellos, lo que - Nue
representa una ventaja en comparacin a un perodo de slo 5 a 6 das en
sin mantencin que ofrecen otros productos del mercado. - Red
La nueva cabeza de inyeccin fue desarrollada ntegramente por Mi- cin
ning Parts hace un ao, tiempo en el cual fue probada por distintos - Red
clientes con los resultados antes mencionados. Ms informacin: Tel 201
(56-2) 949 3771 o eugenio.erro@miningparts.cl Mayor
0,1+2<LQGG
Finning y Divisin Ministro Hales
apoyan educacin tcnico-
profesional en Calama
Con la rma de un con-
venio de cooperacin
entre la Divisin Ministro
Hales (DMH) de Codelco,
la empresa Finning Chile,
los alumnos de tercero y
as las cuarto ao medio del Liceo Politcnico B-9 Cesreo Aguirre Goyene-
s de chea de Calama, realizarn su proceso de aprendizaje Dual en faena.
ejores La iniciativa tiene como objetivo aportar en forma efectiva el proceso
DTH, de enseanza y aprendizaje que imparte el Liceo Politcnico B-9, par-
cuenta ticularmente en la especialidad de mecnica industrial, incorporando a
20 alumnos del establecimiento a labores de mantencin y reparacin
de equipos mineros en las instalaciones del taller que opera Finning en
Ministro Hales. Cristian Silva, gerente de Capacitacin y Desarrollo de
Finning Chile, precis que el convenio busca acercar el mundo del tra-
bajo a los alumnos de este Liceo, pero al mismo tiempo persigue gene-
rar reales opciones de superacin para los estudiantes y sus familias.
En tanto, Juan Medel, gerente General de DMH, relev el compromiso
asumido por la Divisin en trminos comunitarios, especialmente con
el desarrollo de los alumnos de la zona.
Por su parte, el Alcalde Esteban Velzquez, coment que este tipo
de instancias de asociatividad son las que logran mayor rentabi-
lidad social, puesto que generan un bien inmediato a travs de
los beneficiarios directos, pero sus ganancias se extienden en el
tiempo, generando una mejora en la calidad de vida de toda la
ciudadana, precis la autoridad.
Seminario de Actualizacin
Mining Tecnolgica: Creando
nas en
de lan-
Soluciones en Santiago
beza in-
de 5.000 El jueves 7 de julio se realizar la 4ta edicin del Seminario de
uinas de Actualizacin Tecnolgica de Emerson: Creando Soluciones.
daje. Emerson Process Management presentar diversas aplicaciones
cipal del para los procesos industriales y compartir casos de diferentes
la barra clientes de Latinoamrica.
d de no El evento tendr lugar en el Hotel & Spa Golf Los Incas.
tampoco En el temario se podrn encontrar los siguientes temas:
s, lo que - Nuevas soluciones de automatizacin para control y medicin
a 6 das en plantas industriales.
- Redes inalmbricas inteligentes en procesos de control y medi-
por Mi- cin.
distintos - Reduciendo la complejidad en los sistemas de control. En el
cin: Tel 2010 participaron ms de 90 usuarios.
Mayor informacin: www.emersonprocess.cl
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
STM finaliza etapa de diseo Siem

en proyecto Antapaccay hist
Las emp
STM se encuentra -
nes de e
nalizando la etapa de
instalaci
diseo del proyecto
Gracias
Antapaccay Expan-
tado de
sin Tintaya en Per.
esta form
El proyecto incluye las
riantes d
diez correas transpor-
a un tren
tadoras de la planta de chancado, con anchos de 72,36 y 18.
propulsa
Este proyecto forma parte del acuerdo marco que involucra una se-
locidad m
rie de cinco proyectos similares ejecutados por Bechtel para Xstrata
tiene 49
en los cuales participar STM.
sobre to
El siguiente proyecto de la serie es Las Bambas, tambin ubicado
trenes IC
en Per. Luego de ste le seguirn El Pachn en Argentina, Tam-
un tren
pakan en Filipinas y Frieda River en Papua Nueva Guinea.
ta cinco
724 asie
de 249
Caucho Nova nombra trenes IC
nuevo representante y 2 de la
en Regiones I y II dad hab
Caucho Nova Ltda., empresa especia- Insp

lizada en productos tcnicos de goma,
con amplio prestigio en el pas por su
Diag
experiencia al servicio de la minera ha Est
decidido nombrar como su represen-
tante en las Regiones I y II a Bruno Ca-
en
sanova Vidal, con sede en Antofagasta. Cod
El nuevo representante deber coordi-
nar las reas de atencin a los clientes, Metapro
la fabricacin local de algunos produc- efectuar
tos, la venta de materiales fabricados en la planta de Caucho Nova en consta d
San Bernardo y los servicios en terreno. tructural
Para ello, la empresa cuenta con nuevas instalaciones ubicadas en Armado,
calle El Yodo 7767, comuna de Antofagasta. tos 11, 1
Caucho Nova, como siempre, brindar al nuevo representante una ase- Adems
sora permanente de la casa matriz y la fabricacin de compuestos de impleme
goma ms adecuados para las necesidades de sus clientes. de reforz
La empresa dar especial nfasis a la recuperacin de piezas, como recupera
por ejemplo repuestos de bombas horizontales y verticales, vlvulas nas, junt
pinch y a la aplicacin de revestimientos antiabrasivos o qumicamente
resistentes a caeras y sus ttings, estanques, celdas de otacin,
espesadores, etc.
Bruno Casanova Vidal es experto en fabricacin de productos de goma
y lleva 20 aos dedicados a la solucin de problemas y desarrollo de
productos especiales. El nuevo representante cuenta con personal
experimentado y su capacidad de produccin se ha duplicado en los
ltimos aos.
0,1+2<LQGG
o Siemens firma el mayor contrato en su
y historia para construir 300 trenes ICx
Las empresas Deutsche Bahn AG y Siemens AG rmaron ocialmente un contrato por miles de millo-
nes de euros para la construccin de 300 nuevos trenes ICx de larga distancia. La rma tuvo lugar en
instalaciones de DB en Potsdam, en lo que fuera antiguamente la estacin de trenes de esta localidad.
Gracias a su forma aerodinmica signicativamente mejorada, el tren ICx presenta mucho menor resistencia que los trenes ICE en uso. Como resul-
tado de la construccin de peso ligero, tambin es posible reducir el peso de un tren de 200 metros de largo en cerca de 20 toneladas mtricas. De
esta forma, el consumo de energa por pasajero es hasta 30 por ciento menor que con los trenes similares actualmente en servicio. Existen dos va-
riantes de trenes ICx. La primera corresponde
a un tren compuesto por siete coches con tres
y 18.
propulsados elctricamente. Alcanza una ve-
na se-
locidad mxima de 230 kilmetros por hora y
Xstrata
tiene 499 asientos. Esta composicin se utiliza
sobre todo en lo que es actualmente la red de
bicado
trenes IC. La segunda variante corresponde a
, Tam-
un tren compuesto por diez coches, con has-
ta cinco coches propulsados elctricamente y
724 asientos. Alcanza una velocidad mxima
de 249 kilmetros por hora. Esta variante de
trenes ICx por lo tanto puede sustituir a la ICE 1
y 2 de la ota del ICE, que opera a una veloci-
dad habitual de 250 kilmetros por hora.
Inspeccin y
Diagnstico
Estructural
en Refinera
Codelco Norte
MetaproJect, Ingeniera e Innovacin S.A
efectuar un servicio en Codelco Norte que
Nova en consta de una Inspeccin y Diagnstico Es-
tructural de las 576 columnas de Hormign
adas en Armado, que soportan las celdas de los circui-
tos 11, 12 y 13 de la Renera N 2.
una ase- Adems de ello, deber estimar los costos de
estos de implementacin, establecer los requerimientos
de reforzamientos y desarrollar el diseo para
s, como recuperar la condicin original de las colum-
vlvulas nas, junto a un Plan y Programa de ejecucin
camente de las obras. Los traba-
otacin, jos incluirn inspeccin
visual, inspeccin ins-
de goma trumental, inspeccin
rrollo de con intervencin al pilar
personal y clculo estructural y
o en los diseo para normaliza-
cin de pilares.
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
Ingetrol, socio
estratgico para la minera De
sis
Ingetrol, lder mundial en diseo
y fabricacin de equipos porttiles Decib
para Sondaje Diamantino estar ingenie
presente en Exponor 2011, en el distinta
Stand 545B, Pabelln Yodo, con su tales c
lnea de perforadoras para explorado, la
cin minera, destacando adems a y amb
sus representadas exclusivas como son: LIM (Francia) con sus equi- del Gru
pos de medicin de parmetros de perforacin, Devico (Noruega) con iniciad
instrumentos de medicin de la desviacin de pozos, FMC y General dad de
Pump (USA) con sus bombas de pistones y repuestos. nuestr
Ingetrol disea y fabrica sus equipos de exploracin minera, y es tcnico
representante de las marcas antes mencionadas. Esto ha permitido seo d
a la empresa, durante los 21 aos que tiene en el mercado nacional nuestr
e internacional, brindar un servicio de soporte tcnico y post venta - Estu
ejemplar. Dentro de las ventajas ofrecidas por la empresa estn: Por- - Con
tabilidad, Cuidado del Medio Ambiente, Respeto a las Comunidades, Uso - Eval
de Tecnologa de ltima Generacin, Conocimiento del mercado, Calidad - Eval
profesional, Uso de Componentes reconocidos mundialmente, Fcil Ope- - Aco
racin y Mantenimiento, Excelencia en su servicio Post Venta. - Mon
Ms informacin: ingetrol@ingetrol.com o en www.ingetrol.com - Des
sono
Grupo suizo ABB compra Para m
a australiana Mincom a los in
correo
El grupo suizo ABB adquiri a la empresa de sofware de administra-
cin de activos, Mincom, perteneciente al grupo de capital privado,
Francisco Partners.
Con esta compra ABB podr ampliar su portafolio de software y es-
Roc
tablecer su presencia como lder del mercado en software y servi- serv
cios de gestin de activos empresariales (EAM). Fundada en 1979
en Brisbane, Australia, Mincom es una empresa global que provee Rockwe
software y servicios a industrias de capital intensivo, como recursos sent de
naturales, energa, infraestructura pblica y defensa. porte Re
La compaa cuenta con cerca de 1.000 empleados, ingresos anuales tes del m
de aproximadamente US$200 millones, y una base de clientes que sistemas
incluye a 17 de las 20 empresas mineras ms grandes del mundo. utiliza m
Para garantizar la continuidad y evitar cualquier molestia a los clien- El nuev
tes, ABB planea retener al equipo gerencial de Mincom, y las ope- compren
raciones, que se encuentran en Australia, continuarn funcionando poder m
como lo han hecho hasta hoy. La adquisicin permitir a Mincom mensaje
expandir el alcance de sus capacidades de servicio a nivel global, al equipo
y Australia seguir siendo un centro signicativo del negocio, como a lo ocu
lo ha sido en las ltimas tres dcadas. Las ocinas centrales de alcance
Mincom, y su importante organizacin de Investigacin y Desarrollo, Saavedr
seguirn basadas en Brisbane. ABB ya tiene una presencia signi- Automat
cativa y un perl de negocios en Australia, que se vern fortalecidos Ms info
an ms con la adicin de Mincom. mation.c
0,1+2<LQGG
ra Decibel ofrece
sistemas de insonorizacin
diseo
orttiles Decibel es una empresa de
estar ingeniera especializada en las
1, en el distintas reas de la acstica,
, con su tales como el control de rui-
explorado, la acstica arquitectnica
dems a y ambiental. Formamos parte
us equi- del Grupo SONOFLEX-DECIBEL
ega) con iniciado en Chile en el ao 1998. Ofrecemos la ms amplia varie-
General dad de servicios en el campo de la acstica aplicada y apoyados en
nuestra vasta experiencia, el equipo de trabajo y gran equipamiento
ra, y es tcnico, desarrollamos proyectos, especicaciones tcnicas y di-
ermitido seo de soluciones acsticas para cada caso en particular. Entre
nacional nuestros servicios podemos destacar:
st venta - Estudios de impacto acstico (EIA-DIA).
tn: Por- - Control de ruido ambiental e industrial.
des, Uso - Evaluacin acstica de proyectos y recintos.
, Calidad - Evaluacin y Certicacin de D.S.146/97 y D.S.594/99.
cil Ope- - Acondicionamiento interior de recintos.
- Monitoreo y Modelacin de ruido va software especializado.
om - Desarrollo, diseo, construccin e instalacin de sistemas de in-
sonorizacin en general.
Para mayor informacin y asesora sobre servicios, favor contactar
a los ingenieros acsticos a travs del sitio web www.decibel.cl, al
correo proyectos@decibel.cl o al telfono +562 2399470.
inistra-
privado,
e y es-
Rockwell Automation presenta
y servi- servicio de Soporte Remoto
n 1979
provee Rockwell Automation, empresa de procesos de automatizacin, pre-
ecursos sent dentro del marco de su evento Tendencias Tecnolgicas, su So-
porte Remoto (Techconnect) uno de los servicios ms rpidos y ecien-
anuales tes del mercado, con asistencia tcnica electrnica y por telfono para
es que sistemas y equipos de automatizacin. El sistema de mejora continua
ndo. utiliza mtodos de acceso basado en las necesidades del cliente.
s clien- El nuevo producto de asistencia remota In Site es un sistema que
as ope- comprende mltiples benecios para el usuario, entre ellos destaca el
onando poder monitorear una falla en tiempo real, informando por medio de un
Mincom mensaje de texto a un celular o un correo electrnico, lo que permite
global, al equipo tcnico de la empresa establecer un estado de alerta frente
, como a lo ocurrido y una solucin inmediata al
ales de alcance de su mano, arm Fernando
arrollo, Saavedra, Gerente de Servicios, Rockwell
signi- Automation.
lecidos Ms informacin en www.rockwellauto-
mation.cl
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
Gestin Social abre Orica Chemicals atiende Fer

sede en Antofagasta a la industria minera en IND
Con 7 aos de experiencia en el mercado, Santiago y Antofagasta
Alrede
Gestin Social es la primera consultora en
sonas
Chile dedicada exclusivamente a disear, Con ocinas tanto en el
el rub
gestionar y evaluar sistemas y programas rea industrial de Antofa-
asistie
de RSE para empresas en Latinoamri- gasta y Santiago, Orica
versi
ca. Desde 2004 ha asesorado a diversas Chemicals Chile S.A. par-
talmec
compaas privadas e instituciones pblicas en Chile, Argentina, Per, te de Orica PTY Australia,
realiza
Brasil, Bolivia, Mxico y Ecuador.Desde abril, Gestin Social cuenta con cuenta desde hace ms
mayo
una sede en Antofagasta. Su director corporativo es Ivn Gardilcic, di- de un ao con un labo-
El pb
plomado en RSE y master en Comunicacin Estratgica, quien ha ratorio metalrgico para
la emp
desarrollado su experiencia en mbitos de la relacin comunitaria, co- el desarrollo de reactivos
Cliente
municacin corporativa y diversos medios de comunicacin. de otacin y espuman-
ticipar
Gestin Social aborda sus consultoras integrando la rentabilidad em- tes formulados para condiciones especcas de cada cliente. Ac-
charla
presarial con una visin de desarrollo sostenible a travs de propues- tualmente la empresa provee productos con tecnologa y servicios
dadura
tas de excelencia, innovadoras y consecuentes con los principios de para la industria de la minera en los siguientes procesos:
y la ap
la RSE, para lo cual ha desarrollado modelos y metodologas propias - Concentracin de minerales
una as
basadas en la amplia experiencia adquirida con sus clientes. - Flotacin
perta y
- Filtracin
Grupo Genera Ltda. llega al - Fundicin de cobre
provee
nica d
Norte Grande para satisfacer - Plantas de cido sulfrico
la demanda energtica - Extraccin por solvente
- Electroobtencin de cobre
- Desarrollo de reactivos y espumantes para otacin
ALL
Grupo Genera Ltda. ofrece en arriendo los mejores equipos generadores
- Pruebas de sedimentacin y tratamiento de aguas Bom
del mercado mundial. Entre su amplia ota de generadores se pueden en-
contrar motores MTU y Cummins con cabezas elctricas Stanford, y pa-
- Limpieza y mantenimiento de equipo minero aut
- Tratamiento de aguas por Osmosis Inversa.
neles digitales Comap Mrs16, ao 2010 y 2011. Todos los equipos estn
- Anti-incrustantes para agua de proceso. de
insonorizados y cumplen con las estrictas normas mineras. La empresa
La empresa tiene el compromiso de proveer a la industria minera con
cuenta con capacidades desde los 250 a los 1600 kva y con la mejor
productos qumicos para el procesamiento de minerales, insumos qu-
relacin precio calidad del mercado. La compaa cuenta con equipos en
micos para mantencin y tratamiento de aguas, entregando asisten-
Antofagasta y tambin en el resto del pas, puediendo
cia tcnica especializada y servicios asociados. Su produccin local
ser cotizados y reservados con anticipacin.
consiste principalmente en refrigerantes/anticongelantes. Adems,
Ms informacin y reserva de equipos: Jljubetic@
cuenta con procesos de reciclaje de anticongelantes usados y regene-
grupogenera.cl, daslavljubetic@gmail.com Telfo-
racin de membranas para plantas de Osmosis inversa.
nos (56-9) 7958 4253 (56-2) 886 0537. australia
experien
En Chile
a la com
lnea, Lu
Asimism
la bsqu
lnea de
cacin m
Allightpr
belln de
stand de
2011. M
gional S
569 662
0,1+2<LQGG
Feria Metalmecnica de
INDURA en Santiago
Alrededor de 700 per-
sonas relacionadas con
el rubro de la soldadura
asistieron a la segunda
versin de la Feria Me-
talmecnica INDURA,
realizada el jueves 19 de
mayo en Santiago.
El pblico conoci el completo mix de productos y servicios que
la empresa y sus proveedores ofrecen en el rubro metalmecnico.
Clientes, soldadores, estudiantes, empresas e instituciones par-
ticiparon en demostraciones gratuitas de equipos y asistieron a
e. Ac-
charlas tcnicas que incluyeron temas como los procesos de sol-
rvicios
dadura en terreno, el corte de metales mediante plasma y oxigas,
y la aplicacin de software para soldaduras. Las charlas tuvieron
una asistencia completa y los interesados recibieron asesora ex-
perta y personalizada del equipo de profesionales de INDURA y sus
proveedores. La prximas etapa de la Segunda Feria Metalmec-
nica de INDURA se realizar el 16 de junio en Antofagasta.
ALLIGHTPRIMAX
Bombas Centrfugas
autocebantes y torres
de iluminacin
ra con
Dos de los ms conocidos fabricantes
os qu-
de torres de la iluminacin y bombas
sisten-
centrfugas autocebantes Australianos,
n local
unidos bajo la marca Allightprimax
dems,
llegaron a Chile para participar en el
egene-
mercado de la minera. Ambas fbricas
australianas han decidido ingresar al mercado chileno, dado su vasta
experiencia en minera en Australia con excelente resultados.
En Chile fue nombrado como distribuidor de las bombas centrfugas
a la compaa Ventas Tcnicas S.A. (Ventec), a cargo del jefe de esta
lnea, Luis Alberto Pizarro.
Asimismo, la empresa se encuentran en
la bsqueda de un distribuidor para la
lnea de torres de iluminacin para apli-
cacin minera. Mayor informacin sobre
Allightprimax se podr obtener en el pa-
belln de Australia, stand 189 A y en los
stand de Ventec 313 y 339 en Exponor
2011. Ms informacin: Ral Valls, Re-
gional Sales Manager-Latin Amrica, Tel
569 6620 5996
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
Conecta expone
Seminario Internacional de
sobre soluciones
transformadores de poder
EDAC-SITR en seminario
JORPA INGENIERIA S.A.
est organizando un semi- Con una masiva asistencia de
nario internacional sobre representantes por parte de los
transformadores de poder Clientes Libres del CDEC SIC y
entre el 6 y 7 de julio del SING se desarroll el pasado 27 de
presente ao, el que se llevar a cabo en el Hotel Intercontinental abril el seminario sobre Derechos
de Santiago. Se presentarn empresas de clase mundial rela- y Obligaciones de los Clientes Li-
cionadas con el diseo, mantenimiento y mediciones en Trans- bres con respecto al cumplimiento
formadores, siendo una oportunidad nica para actualizar el code la Norma Tcnica, seminario
nocimiento de nuevas tecnologas. Estn invitados a exponer las que fue organizado por la Asocia- Eduardo Ricke, Director de
empresas Efacec (Portugal), Doble (USA), Omicron (Austria), Sea cin de Consumidores de Energa Operacin y Peajes del CDEC-SIC
Marconi (Italia), MR (Brasil), Siemens (Brasil) adems de Jorpa No Regulados (ACENOR A.G.) y el
(Chile). La organizacin ha invitado especialmente al Comit Chi- Comit Ejecutivo Clientes Libres del SIC, contando con el auspicio o-
leno del Cigr a participar en dicho seminario. Ms informacin y cial de la empresa Conecta S.A.
consultas: mtandrade@jorpa.cl, pmaturana@jorpa.cl, Tel (56-2) En el marco del seminario, Conecta expuso sobre los alcances norma-
555 7761. tivos y tcnicos asociados a los requerimientos EDAC-SITR, soluciones
en las que se ha transformado en referente y lder nacional en su de-
sarrollo e implementacin.
Primer Networking de Mayor informacin solicitarla al e-mail conecta@conecta.cl o al fono
Aprimin en Antofagasta (56-2) 699 7913.
Komatsu Cummins Chile

inaugura centro de
distribucin en Antofagasta
Dentro del marco de inauguracin de Exponor, Komatsu Cummins
inaugurar su nuevo Centro de Distribucin.
La actividad, contar con la presencia de representantes del mbito
pblico y privado, y se llevar a cabo el 13 de junio, a las 13:20
horas, en Av. Pedro Aguirre Cerda 17300 Antofagasta, frente al re-
Ivn Araya, Gerente General, Reliper; Carlos Lpez, Gerente Comercial, Reliper; cinto de Exponor. Con una inversin de ms de US$ 14 millones,
Pascual Veiga, Presidente Aprimin; Alfonso Teplizky, Gerente General, Morgan
Industrial; Enzo Antonucci, Director Comercial Latinoamrica, Finnning; Juan Carlos 14.000 m2 construidos bajo techo y emplazado en 56.000 m2, el
Olivares, Gerente General, Aprimin y Javier Carramiana, Gerente Tcnico, Morgan Industrial
Centro de Distribucin de Komatsu Cummins Chile se convierte en
el punto logstico ms grande y moderno de la zona norte del pas.
Hoy alberga ms de US$ 150 millones en componentes y repuestos
La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Apri-
para dar soporte a sus clientes.
min, realiz en mayo en Antofagasta el primer Networking Aprimin:
Club de la Minera.
Durante el evento hubo presentaciones de las empresas socias de Apri-
min: Reliper, Morgan Industrial y Finning.
La cita comenz con las palabras del presidente de Aprimin, Pascual
Veiga y de Juan Carlos Olivares, gerente general de la entidad, quienes
dieron la bienvenida a todos los asistentes y a ejecutivos representan-
tes de compaas mineras de la zona que fueron especialmente invita-
dos a ser parte del Club de la Minera de la entidad gremial.
Aprimin realizar los prximos Networking en Antofagasta los das jue-
ves 21 de julio y jueves 17 de noviembre de 2011.
0,1+2<LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
M I N E R I A H O Y
Endress+Hauser Chile Shell abastecer a IDIE

se capacita en mina Ministro Hales par
administracin de proyectos
Shell, lder mundial en
Combustibles y Lubrican-
Este ao comenz a funcionar en Endress+Hauser Chile su gerencia
tes, rm un importante
de Proyectos - CoC Minera. La actividad del departamento consiste en
acuerdo de abastecimiento
la gestin de proyectos de ingeniera, participando activamente en las
de combustible y lubrican-
etapas tempranas de desarrollo y evaluacin de este tipo de iniciativas.
tes con la divisin Minis-
Durante la ltima semana de abril se produjo una importante reunin
tro Hales de Codelco, que
con el objetivo de apoyar las funciones de proyectos, lo que incluy el
se extender por los prximos cuatro aos en la mina, ubicada en
rol activo del resto de las reas de la empresa como gerencia, ventas,
las cercanas de la ciudad de Calama, II regin de Antofagasta. La
servicio, logstica y marketing. El propsito es disear una estrategia
alianza se sustenta en el inters comn de ambas compaas por es recon
comercial en colaboracin estrecha con los clientes. En la actualidad,
establecer una operacin de excelencia, donde se utilizar tecnologa Edicios
Endress+Hauser Chile tiene una cartera de proyectos focalizados en
de automatizacin de alto nivel para todo el funcionamiento de los con exig
minera: Caserones, Ministro Alejandro Hales, Cerro Casale e inversio-
camiones aljibe al interior de la faena. El proyecto se concret luego el medio
nes de Minera Escondida.
de un arduo proceso de evaluacin, que comenz en junio de 2010 El edicio
y naliz en enero de este ao con la rma del contrato entre am- incorpora
bas compaas. Al respecto, Juan Jos Jutronich, gerente de ventas de la env
de Shell Zona Norte, coment que para la compaa este convenio contemp
signica el reconocimiento por parte de Codelco al trabajo constante tativos en
que realiza Shell en las faenas mineras de la compaa en las que sitio, me
opera. Por lo tanto, es una respuesta favorable a lo que hacemos da de riego,
a da con la empresa desde hace un largo perodo. tros com
0,1+2<LQGG
IDIEM consigue LEED Gold NC Levelflex FMP5x para
para edificio Transocenica mediciones de procesos
El Edicio Transocenica es el primer orgnicos/acuosos
edicio en el pas en obtener la Certi-
cacin LEED GOLD, a travs del siste- Una nueva lnea de productos fue desarrollada y diseada de acuer-
ma de certicacin New Construction do con los ltimos estndares de seguridad e industriales. La familia
(NC). La asesora la realiz el IDIEM, Levelex es la mezcla perfecta en los procesos de los clientes de las
en conjunto con los equipos de diseo principales reas productivas. En minera, por ejemplo, aplicaciones en
y construccin del proyecto. plantas de extraccin por
ada en La Certicacin LEED (Leadership solventes; en el rea Gas
sta. La in Energy and Environmetal Design) y Petrleo, para la se-
as por es reconocida mundialmente y es otorgada por el USGBC (Consejo de paracin crudo/agua de
nologa Edicios Verdes de Estados Unidos) a aquellos edicios que cumplen mar; en Alimentos para
de los con exigentes criterios de sustentabilidad, disminuyendo su impacto en la separacin de acei-
luego el medio ambiente y otorgando mejor calidad interior a sus usuarios. te/agua, Energa, entre
e 2010 El edicio fue concebido con criterios de diseo y construccin sustentable, otras. El Multiparmetro
re am- incorporando estrategias de ahorro energtico mediante el diseo eciente de Levelex FMP55 es el
ventas de la envolvente y sistemas de climatizacin de alta tecnologa. Tambin primer instrumento en el mundo con SensorFusin (Fusin de Sensor),
nvenio contempla un sistema de automatizacin central que logra ahorros cuanti- que combina la tecnologa de nivel por microondas guiadas con el
nstante tativos en el consumo global de energa. Considera un ptimo manejo del principio de medicin capacitivo para medir la interfase con la ms alta
as que sitio, mediante la incorporacin de especies nativas y sistemas ecientes conabilidad. El trmino SensorFusion se usa cuando la combinacin
mos da de riego, adems de asegurar la calidad del ambiente interior en parme- de dos distintos principios logra resultados signicativamente mejores
tros como la calidad lumnica, acstica y trmica para los usuarios. que cada uno de los principios de modo individual.
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
Gua Turstica Cruz Roja reconoce Bas

Travelling Tips aporte de Xstrata Copper tray
tras terremoto en e
Travelling Tips Santiago, Costa y Valles Centrales
2011, es una gua de viaje, impresa, bilinge, con
Tras 12
muy buena fotografa, diseo entretenido, cmodo La Cruz Roja Chilena entreg un reco-
un nuevo
y con informacin completamente actualizada. nocimiento a Xstrata Copper Chile, por
instalaci
Es la herramienta ideal y el mejor regalo para vi- su valiosa colaboracin con la comuni-
en proye
sitas extranjeras. Telfono 2 - 235 3172, publicidad y la institucin tras el terremoto
distribuc
dad@dmnko.cl del 27 de febrero de 2010, durante la
nanciera
Asamblea Solemne que conmemora
comercio
el Da Mundial de la Cruz Roja y de la
Imatesa present con xito Media Luna Roja, actividad encabezada por la presidenta Nacio-
de Bash
desayuno tecnolgico nal, Lorenza Donoso. El galardn fue recibido por el vicepresidente
en segu
segurida
de Asuntos Corporativos y Desarrollo de Negocios, Nicols Fuster,
cin de u
quien agradeci el reconocimiento y seal que en el perodo de
empresa
emergencia tras la catstrofe, Xstrata Copper quiso colaborar en
con los m
uno de los momentos ms difciles que ha enfrentado el pas, y
mismo, y
pensamos que la mejor forma de canalizar una parte de nuestro
por las i
aporte sera a travs de la Cruz Roja para una gestin rpida y e-
de satisf
caz. Xstrata Copper canaliz sus aportes post terremoto a travs
ducir e i
de la Cruz Roja, del Comit de Minera de la Regin de Antofagasta y
empresa
tambin gestion directamente parte de los recursos. El aporte total
Bash Inte
fue de US$ 1,720 millones.
estn al
CRT presenta rels

Imatesa, empresa en soluciones electromecnicas para la indus- de P&C para motores
tria, realiz con xito su Desayuno Tecnolgico.
El evento se inici con la presentacin corporativa de la empresa CRT, representante en Chile de GE
a cargo de Joaqun Nef, gerente Comercial de Imatesa, quien dio Multilin, presenta tres rels de P&C
a conocer a sus clientes y prospectos las nuevas tendencias e (Proteccin y Control) para motores de
innovaciones que la empresa ofrece para el mercado. media tensin. stos IEDs (Intelligent
Luis Gonzlez, product manager de Transmisin de Potencia de Electronic Device) controlan y prote-
Imatesa, estuvo a cargo de exponer los desafos del programa Best gen los motores mediante el monito-
de Bonglioli. La charla de Ingeniera y Aplicaciones fue dirigida por reo de las seales elctricas y fsicas, las cuales son analizadas para
Carlos Cataln, product manager de la lnea. actuar de manera rpida y oportuna ante una falla o alteracin en el
En la ocasin se realiz una charla de eciencia con motores y sistema, logrando un proceso ms seguro, eciente y conable.
accionamientos ABB a cargo de personal externo de la empresa. Entre los nuevos implementos se encuentran el M60. Rel de arqui-
Ms informacin en www.imatesa.cl tectura modular y escalable, ofrece ahorros en costos de cableado e
instalacin con el apoyo de las RTDs a distancia. Adems, cuenta con
caractersticas avanzadas como; modelo trmico, curvas de lmite tr-
mico, desbalance de corrientes, entre otras.Asimismo, el 469 de la
familia SR, proporciona una rpida y fcil conguracin de los par-
metros del motor, puede monitorear y medir diversas variables. Por
sus caractersticas, es ideal para motores con dos velocidades, con
cargas de alta inercia o donde es obligacin que el voltaje de partida
sea reducido. Otro rel innovador, es el 339, el cual posee mltiples
protocolos y puertos de comunicacin, que permiten un fcil acceso y
control de la informacin. Adems, incorpora funciones de proteccin,
lo que hace del 339 y los otros dos productos innovadores, una opcin
de proteccin segura y econmica.
0,1+2<LQGG
Bash celebra destacada Precorp y Carlo deGavardo
er trayectoria de liderazgo capacitan a trabajadores
en el mercado de Minera Los Bronces
Tras 125 aos en el mercado, Bash celebra Una provechosa jornada de capacitacin en conduccin segura,
un nuevo aniversario como lder indiscutido en tuvo medio centenar de trabajadores de la empresa Sodexo, quienes
instalacin de equipamientos de seguridad, prestan servicios de alimentacin y aseo a la Minera Los Bronces, en
en proyectos de interiorismo y en servicios de la Regin Metropolitana. Las jornadas, que se extendieron durante
distribucin. Empresas mineras, instituciones - los das 23, 24, 30 y 31 de mayo tuvieron como relator al destacado
nancieras, de la salud, de la educacin, hotelera y deportista nacional Carlo deGavardo, tri campen mundial de Rally
comercio entre muchas otras, han conado en el prestigio y la calidad Cross Country e instructor ocial de charlas de liderazgo y cursos
de Bash. Bash Seguridad se destaca por la amplia gama de soluciones de capacitacin en conduccin 4x4 de la empresa Precorp. Durante
Nacio-
en seguridad ofrecida y que va desde la instalacin de una caja de las clases tericas, el experimentado piloto adoctrin a los trabaja-
sidente
seguridad hasta el diseo, pasando por el desarrollo e implementa- dores sobre las tcnicas adecuadas para la Conduccin Segura de
Fuster,
cin de un blindaje arquitectnico para zonas de mxima seguridad. La Vehculos 4x4 en Alta Montaa. Para ello, el programa plantea un
odo de
empresa fue la primera en proveer sistemas electrnicos de seguridad contenido centrado en el conocimiento del vehculo, la mecnica
orar en
con los ms altos estndares de calidad disponible en el mercado. Asi- de ste y los consejos vitales para mantener la concentracin al
pas, y
mismo, y como respuesta a la creciente preocupacin de las empresas volante. Complementariamente,
nuestro
por las instalaciones para su personal, Bash Interiorismo se encarga el curso cuenta con horas prc-
a y e-
de satisfacer las necesidades de mobiliario de ocina al disear, pro- ticas, para que los funcionarios
travs
ducir e implementar grandes proyectos corporativos tanto en grandes puedan aplicar en terreno los
gasta y
empresas como en ocinas personales. En cada uno de los proyectos, conocimientos adquiridos, reali-
te total
Bash Interiorismo busca que la tecnologa y funcionalidad del mobiliario zando ejercicios bajo las instruc-
estn al servicio de la esttica y de la comodidad de cada ocina. ciones de de Gavardo.
das para
n en el
e.
e arqui-
bleado e
enta con
mite tr-
69 de la
os par-
bles. Por
des, con
e partida
mltiples
acceso y
oteccin,
a opcin
0,1+2<LQGG
M I N E R I A H O Y
Rodillo UHMW BJ Ingeniera fabrica labios

Polmero 2000 de balde de cargador Cat
Polimet Industrial Ltda., con el afn de innovar en nuevas aplicaciones
994 de Mantos Blancos
tecnolgicas de alta durabilidad y bajos costos para sus clientes, ha
diseado un rodillo que cumple a cabalidad con este objetivo. El UHMW BJ Ingeniera, em-
2000 es un rodillo de alto peso molecular de moldeo por inyeccin, presa metalmec-
que a diferencia de los rodillos de manto metlico, que se corroen a la nica antofagastina,
accin del medio ambiente, UHMW es especial para ambientes salinos, especializada en re-
frio intenso o humedad extrema, resistente a la abrasin, no permite la paracin de baldes,
adherencia al manto. En cuanto a la medicin de consumo de energa fabricacin labios de
elctrica, en equipos transportadores representa alrededor de un 10% balde y fabricacin
menor, comparado con los equiposs convencionales de componentes estructurales.
con rodillos de acero, esto es, unaa correa El servicio contempla la fabricacin del labio con plancha de 100
con todos sus rodillos de carga y mm de espesor en acero A572, estructural de alta resistencia, in-
retorno en UHMW 2000, ade- cluye plancha, mecanizado de perforaciones y biselado del labio.
ms de ser ignfugos (no ina- La empresa cuenta con los equipos de oxicorte para el corte de
mables). bisel y para mecanizado con taladro radial para perforaciones
de gran envergadura. Su sistema de calidad considera la certi-
cacin de los aceros originales entregados por los proveedores
Llega a Chile revolucionario especializados, control metrolgico dimensional, control metro-
lgico de los mecanizados e inspecciones no destructivas con
sistema de tierras fsicas tintas penetrantes para asegurar que el servicio se entregue sin
y pararrayos fracturas o suras que provocan los cambios de temperaturas en
el proceso de fabricacin.
Con la seguridad de marcar un antes y un despus en el sistema Ms informacin: ingenierodeproyecto@bjingeniera.com
de tierras fsicas y pararrayos, la empresa Doblea Ingeniera introdujo
en Chile -y toda Sudamrica- MASS@TIERRA, un sistema del tipo
estructural de alta eciencia de disipacin de baja y permanente im- Salfa Rent registr
pedancia menor o igual a 2 Ohms dejando atrs la incertidumbre del
crecimiento de un 45%
comportamiento del terreno. La funcin primaria de MASS@TIERRA
es la de proporcionar seguridad para los seres humanos en con-
Un crecimiento de 45% en las
tacto y/o operacin con instalaciones elctricas en situaciones de
ventas del ao 2010, equiva-
descargas elctricas, en condiciones de falla de corto circuito o de
lente a US$ 44 millones, expe-
descargas atmosfricas as como a la operacin eciente de siste-
riment Salfa Rent, la divisin
mas elctricos y electrnicos sensibles y delicados.
de Renting de vehculos multi-
La tecnologa MASS@TIERRA permite connar (drenar) a mayor
marca, del grupo Salfa. La cifra
profundidad cualquier potencial.
la dio a conocer Franco Capurro,
Sus caractersticas, respecto
gerente de Salfa Rent, quien enfatiz que este incremento es el mayor
de los medios tradicionales tipo
que ha experimentado la divisin desde 1995, ao en que iniciaron
malla o varillas, permiten gran
operaciones. Este crecimiento est sobre el del mercado, que lo hizo
capacidad de absorcin y libera-
en un 30%.
cin de energa, una conduccin
El crecimiento alcanzado por Salfa Rent se explica principalmente, se-
elctrica altamente eciente y
gn Capurro, por la estrategia de captar clientes con otas pequeas,
una impedancia permanente,
convencindolos de que la alternativa de reemplazar sus vehculos por
entre otros benecios. Cumple con todas normativas aprobadas por
Renting les conviene por costos y operacin. El gerente de Salfa Rent,
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC.
agreg que una de las fortalezas de la empresa es su variada oferta de
Sus benecios econmicos son el de menor costo y tiempo de
vehculos y su amplia presencia nacional operando en Iquique, Calama,
implementacin, la utilizacin de un 90% menos de espacio fsico
Antofagasta, Copiap, La Serena, Santiago, Concepcin, Los ngeles,
para su instalacin y que no requiere mantencin con una garanta
Temuco, Coyhaique y Punta Arenas, adems en las faenas como Mine-
de 15 aos.
ra Escondida, Minera Cerro Colorado y Minera Spence.
0,1+2<LQGG
$YLVRVLQGG
M I N E R I A H O Y
Gras UNIC se presenta

enta Sistemas de indicador Sim
en Feria Exponor 2011 de peso y proteccin cas
INDUMOTORA, representante ocial para Chilee de las
de
xima
gras telescpicas UNIC, se presentar en la prxima Integracin de Sistemas S.A. tiene capacidad
para instalar indicadores de peso con LED de Simma
versin de Exponor 2011, que se desarrollar
7 segmentos y 3 dgitos y comunicacin RS la empre
en la ciudad de Antofagasta entre los das 13
485. Estos pueden ser ledos desde 80 m en Entre la
al 17 de junio.
interior planta. Para uso exterior, la empresa una nue
En esta oportunidad, presentar el nuevo modelo de
ofrece LEDs de alta luminosidad y cajas de servicio
mini gra autopropulsada UNIC, modelo URW295CMRS, que entre sus
acero inoxidable y especiales para reas de alta corrosin. Inte- pas y la
principales caracterstica destaca su diseo compacto y ultra funcional
gracin de Sistemas ofrece en este sentido una amplia gama de de aume
que le permite operar en espacios cerrados y/o reducidos, donde otra
alternativas y mantiene otras opciones y sensores en varios mode- miones.
gra de mayores dimensiones no puede ingresar. La gra cuenta con dos
los disponibles. sivamen
sistemas de auto propulsin y operacin alternativos: un motor diesel que
Ms informacin: www.io.cl High Pe
entrega la potencia necesaria para su operacin y desplazamiento y un
sistemas
sistema elctrico que permite operarla ntegramente dentro de espacios
ca, jaula
cerrados para evitar contaminacin ambiental. Dentro de su equipamien-
to de serie incorpora, un sistema de operacin por radio a control remoto,
Core Mining Studies
sistema de prevencin de vuelco, almacenamiento automtico del gan- cuenta con oficinas en He
cho y sistema anti two lock entre otras cosas. Via del Mar y Antofagasta co
Core Mining Studies es una compaa de inversiones australiana crea-
de
Kaeser presenta su oferta da por chilenos, perteneciente al holding de Maptek Pty Ltd.
al mercado chileno La empresa, fundada en 2010, ya cuenta con dos oficinas en Chile,
su casa matriz ubicada en la ciudad de Via del Mar y una sucursal
Kaeser, empresa lder en el en la ciudad de Antofagasta. Core se especializa en entregar asis-
mercado mundial de com- tencia tcnica y soluciones dirigidas a contribuir al mundo minero
presores y tecnologa de aire con los ms altos estndares exigidos por el mercado nacional e
comprimido, presenta en internacional. Dentro de las reas en que desarrolla estudios se
Chile su oferta de productos encuentran:
y servicios, respaldados por - Estudios y Apoyo a la Exploracin. cnico
casi 100 aos de historia y - Gestin de Bases de Datos. pas. E
presencia en mltiples pases - Desarrollo y actualizacin de modelos geolgicos de la
en el mundo. Entre los productos que ofrece la empresa desta- - Estimacin de recursos mineros. Mante
ca su lnea de compresores, Sistemas de Tratamientos de Aire, - Clculo de Reservas. otorga
Controladores, Bombas de Vaco, Sopladores y Herramientas, entre - Estudios de Ingeniera: Conceptual, Prefactibilidad, Factibilidad. ses, t
otros. Kaeser ofrece, adems, soluciones a travs de productos, - Due Diligence y Procesos. bene
servicios y sistemas completos para la generacin, tratamiento y - Auditoras Mineras y Procesos de Certicacin. - Red
suministro del aire comprimido que se emplea como fuente de La empresa tiene la visin de ce p
energa en la industria. Dichas soluciones tienen por objeto optimi- dar espacio a quienes con su pro
zar la eciencia y economa de los sistemas neumticos. experiencia han contribuido al tad
La innovacin y la excelente calidad por las cuales se destacan los desarrollo de esta actividad. alto
productos y servicios de la empresa contribuyen para que las plan- Core cuenta con un equipo de - Seg
tas, usando aire comprimido, aancen sus fortalezas competitivas. profesionales de alta especiali- me
La compaa se ha impuesto la meta de consolidar su nicho en el zacin y con ms de 30 aos de - Cui
mercado, posicionndose como uno de los lderes mundiales en experiencia. al e
el suministro de productos y tecnologa de aire comprimido y de El equipo lo integran gelogos, El eve
este modo, continuar expandiendo sus ventas internacionales y el geoestadsticos e ingenieros en cin e
alcance de los servicios que presta en pro de la mxima satisfac- minas, quienes trabajan coordinadamente para agregar valor a los de Ad
cin de sus clientes. compromisos adquiridos por la compaa. Sur, e
Ms informacin en www.kaeser.cl Ms informacin: www.core-miningstudies.com Mayor
0,1+2<LQGG
Simma aumenta a
casi el doble ventas
de gras Palfinger
Simma vendi 162 gras articuladas en 2010 y para nes de este ao
la empresa proyecta lograr la comercializacin de 300 unidades.
Entre las novedades de la empresa en lo que va del ao se destaca
una nueva sucursal ubicada en la IV Regin de Coquimbo; un completo
servicio de postventa en faena que ofrece la empresa a lo largo del
. Inte- pas y la creacin del rea de integracin vehicular, que se encargar
ma de de aumentar la eciencia y seguridad en el montaje de gras sobre ca-
mode- miones. La compaa tambin lanz un nuevo modelo de gra, exclu-
sivamente diseado para la industria minera en Chile. La lnea llamada
High Performance, recoge conceptos de seguridad, como por ejemplo,
sistemas de proteccin contra sobrecarga, indicador de prtiga lumni-
ca, jaula virtual y alarma de giro, entre otras soluciones.
Henkel se rene
sta con empresarios
na crea-
del transporte
en Chile, Henkel dio a conocer el pro-
sucursal grama mundial de manteni-
ar asis- miento proactivo, a travs de
minero su marca Loctite, en el marco
cional e de un encuentro con los em-
udios se presarios del transporte, en el
cual participaron dueos, me-
cnicos y tcnicos de empresas de transporte y carga de todo el
pas. El evento fue realizado a nes de marzo en las instalaciones
de la planta Pudahuel de Henkel.
Mantenimiento proactivo consiste en un programa integral que
otorga a los usuarios y fabricantes de equipos de camiones, bu-
ad. ses, tractores y vehculos terrestres en general, los siguientes
benecios:
- Reduccin de costos: Al utilizar las tecnologas que Loctite ofre-
sin de ce para la industria automotriz, disminuye el riesgo de prdidas
con su productivas por detencin de horas de trabajo debido a dicul-
buido al tades tcnicas y/o reemplazo de partes y piezas daadas de
ctividad. alto costo.
quipo de - Seguridad: Baja la tasa de accidentabilidad producida por fallos
speciali- mecnicos imprevistos.
aos de - Cuidado del medioambiente: Se reduce el consumo de aceite,
al evitar fugas.
elogos, El evento con clientes de otas en la planta cont con la participa-
ieros en cin especial de Sergio Redondo, Gerente Regional de la unidad
or a los de Adhesivos para la Industria General de Henkel Latinoamrica
Sur, entre otros ejecutivos de Henkel Brasil y Argentina.
Mayor informacin: www.henkel.cl
0,1+2<LQGG
P E R S O N A J E M I N E R O
gado
gani-
Sergio Parada, gerente general Divisin Mantos Blancos: El ejecut
etapa un
iona-
c el
erido El negocio minero es adems
tres hijos
cin
es el mi motor de vida Trayec
En el a
debido a
Mina Mantos Blancos
Minas. nes labo
fros, en la Un
remio en 1985
icitar ta, opci
y las pro
n va-
En Code
MCh,
proyecto
pares
gia del n
istad agregar
n del administ
e las Tras est
can Chil
en esta
multinac
ciones d
donde p
lecimien
Sergio Parada
D
esde pequeo le interes el mundo de la minera. Se trata de Sergio Parada, actual gerente
El ejecutivo de la general de la Divisin Mantos Blancos de Anglo American Chile, quien estudi su enseanza
bsica en la Escuela N3, Repblica de Uruguay, en Santiago.
Divisin Mantos Blancos, Era una escuela pequea con recursos limitados, pero muy bonita. En ese lugar, recuerdo las pelculas
perteneciente a de Tarzn que nos mostraban en un pequeo auditorio, una vez al mes. Tambin recuerdo las campaas
de vacunacin donde todos nos arrancbamos, porque nos causaban mucho miedo las agujas, seala
Anglo American Chile, el ejecutivo.
destaca que la actual Cuando estaba en 6to ao bsico ingres al Instituto Nacional, donde se viva un ambiente de compe-
tencia acadmica y de altas exigencias de aprendizaje que imponan los profesores. Esta experiencia
aprobacin del Proyecto me ense a competir, a tener un amplio rango de relaciones sociales y a no diferenciar a las personas
Mercedes proyectar por su estrato socio econmico. A pesar de la competencia acadmica que se viva en el Instituto Na-
cional, destaco las actividades recreativas que organizaba el colegio. Recuerdo haber participado en la
la vida de la Divisin
seleccin de ftbol, donde siempre ganbamos los partidos, expresa Parada.
de forma sustantiva Su padre fue un empleado pblico que se desempe en el Servicio de Impuestos Internos, donde a lo
largo de su destacada carrera lleg a ocupar diversos cargos. Su madre, en tanto, se dedic al cuidado
hasta el ao 2020
de sus hijos. Somos una familia de seis hermanos; cinco ingenieros civiles metalrgicos y una hermana
que es kinesiloga, lo que fue un orgullo para mis padres el hecho de tener seis hijos profesionales,
recuerda con emocin.
En 1976, Parada ingres a la Universidad de Concepcin a estudiar Ingeniera Civil en Metalurgia.
Me gustaba todo lo relacionado con los minerales y la qumica y desde pequeo andaba mirando las
piedras, preguntndome cmo se formaban y qu contenan. Mis dos hermanos mayores ya estaban
estudiando Metalurgia, lo que me ayud a tomar la decisin, indica.
3(56LQGG
Sergio Parada
junto a su esposa
El ejecutivo tambin destaca las amistades que desarroll durante su e hijos
etapa universitaria y que hasta el da de hoy conserva. En Concepcin,

adems conoc a mi esposa con la cual tengo una hermosa familia;
tres hijos varones y una relacin de 28 aos de matrimonio, comenta.
Trayectoria laboral
En el ao 1982 Parada se titul de ingeniero civil en metalurgia, pero
debido a la crisis econmica que se viva en esos aos no haban opcio-
nes laborales. Tuve la fortuna de trabajar en proyectos de investigacin
en la Universidad de Concepcin poco antes de titularme. Sin embargo,
en 1985 se me present la oportunidad de ir a trabajar a Chuquicama-
ta, opcin que tom de forma inmediata, por lo que signica Codelco
y las proyecciones y oportunidades que se abren, dice el ejecutivo.
En Codelco se desempe en diversas reas como gestin, metalurgia,
proyectos, operaciones de xido y nalmente, en desarrollo y estrate- Futuro de la minera
gia del negocio minero. Lo que ms me agrada es generar cambios y Respecto al futuro de la minera, Parada visualiza esta actividad con un
agregar valor al negocio, ya que me gustan los desafos, innovar y saber tremendo potencial y como un negocio auspicioso, que debe incorporar
administrar los riesgos que forman parte de la vida, enfatiza Parada. mayor tecnologa en sus procesos para mejorar los resultados en segu-
Tras esta experiencia, en el ao 2008 se incorpor a Anglo Ameri- ridad, productividad y eciencia.
can Chile. Era gerente de Radomiro Tomic y me invitaron a participar La relacin con las comunidades es muy importante y la conciencia
en esta destacada empresa, lo que me motiv por ser una compaa sobre el uso de los recursos naturales en general, particularmente el
multinacional con diversas operaciones en todo el mundo, con proyec- uso del agua, energa y el control de las emisiones, sern temas claves
ciones de crecimiento y desafos importantes en el negocio del cobre, para darle sustentabilidad a los proyectos en el largo plazo y consolidar
donde puedo aportar con toda mi experiencia en este proceso de forta- el nuevo know-how de la minera en Chile que es de clase mundial,
lecimiento constante de la compaa, apunta el profesional. sostiene Parada.
gerente
seanza
pelculas
mpaas
, seala
compe-
periencia
ersonas
tuto Na-
ado en la
nde a lo
cuidado
hermana
onales,
talurgia.
ando las
estaban
3(56LQGG
795F AC
Llega a
Chile camin
elctrico de
-
e
n
Caterpillar
-
- Adems, el 795F AC tiene un mecanismo de frenado en las 4 es-

- quinas, que permite al operador accionar voluntariamente los frenos
o delanteros o traseros, con lo cual puede frenar usando las ruedas del
e El equipo de carga ha demostrado que eje trasero (dos esquinas) o usando los dos ejes (cuatro esquinas). En
s caso de emergencias, cuando la curva de retardo automtica es so-
e
puede trabajar de forma ms rpida, segura
brepasada, el sistema activa automticamente el freno en las cuatro
: y confiable en condiciones de descenso,
esquinas, dando mayor seguridad y conanza al operador.
s
mejorando la productividad y eficiencia de Otra caracterstica diferenciadora del camin elctrico de Caterpi-
las operaciones en las que ha participado llar es la ubicacin de su motor y del alternador, que estn situados
en lugares separados, unidos por un cardn, lo que genera una
E
ste ao debutar en Chile el nuevo camin elctrico de distribucin del peso ms uniforme en los ejes delantero y trase-
Caterpillar: el 795F AC, el ms seguro, confiable, de mayor ro. Esta innovacin conlleva un menor desgaste del eje delantero
rendimiento y con mejores estndares de mantenibilidad en cuando el camin baja cargado, alargando a la vez la vida til de
este segmento de equipos de transporte de material. los neumticos.
Actualmente, el 795F AC es un camin absolutamente probado, En tanto, las parrillas de disipacin de calor del 795F AC tambin
que ha exhibido una excelente performance, desde el ao 2008, en incorporan una mejora relevante. Su diseo es radial, con lo cual
7 faenas mineras de Canad y Estados Unidos. tienen una mayor capacidad de enfriamiento, utilizando un menor
El 795F AC se diferencia de otros camiones elctricos por conse- espacio en la parte trasera del equipo.
guir un mejor rendimiento en situaciones donde debe bajar carga- Gracias a esto, la plataforma principal del camin est ms des-
do, logrando un desempeo de excelencia gracias a que cuenta pejada, generndose mejores accesos y mayor visibilidad para el
con una serie de sistemas y componentes que no estn presentes operador.
en los equipos de su competencia, explica Julio Palma, gerente de
Producto Camin Elctrico de Finning Sudamrica. Ms seguro y conable
El 795F AC ha sido desarrollado ntegramente por Caterpillar, em-
Innovaciones del 795F AC presa que responde por el funcionamiento de todos sus compo-
Los camiones 795F AC, junto con un sistema de propulsin y frena- nentes y piezas, con lo cual los operadores mineros tienen que
do en forma elctrica, cuentan adems con un sistema de retardo entenderse con un slo interlocutor en el momento de revisar los
mecnico o de freno de multidisco hmedo. Si en una pendien- desempeos del camin en el terreno, explica Palma.
te pronunciada, el equipo no puede frenar elctricamente o se ve Para el desarrollo del 795F AC, Caterpillar form una alianza estra-
sobrepasado, aplica automticamente el sistema mecnico. Otros tgica con Mitsubishi Electric Corporation, con la cual desarroll de
camiones elctricos slo cuentan con un freno de servicio, el que manera conjunta los semiconductores de potencia IGBT (Insulated
no tiene el mismo rendimiento ni puede ser usado con el mismo Gate Bipolar Transistor). Estos son componentes esenciales de todo
propsito. Combinamos ambos sistemas para asegurar que el equi- camin elctrico, y en el caso del 795F AC son de total propiedad
po nunca est fuera de control, explica Palma. de Caterpillar, que se hace responsable de su desempeo.
),11,1*LQGG
$YLVRVLQGG
C O L U M N A
DE OPINION
La variable ambiental y
comunitaria en proyectos
cundo incluirla?
esde hace algunos aos que se ha Hoy, de acuerdo a las diversas experiencias
D ido incorporando con mucha fuerza

diversos temas ambientales, tales
como: la visin ambiental de las empresas,
vistas en los ltimos aos, se puede percibir
que las comunidades estn pidiendo un nuevo
trato que va mucho ms all que esperar la
cambios institucionales (que han dado ori- noticacin administrativa del SEIA.
gen a la creacin del Ministerio del Medio Hoy es necesario contemplar acercamientos
Ambiente y la Superintendencia Ambiental), tempranos con las comunidades, las que re-
mediciones de huellas de carbono, etc., sin quieren ser ilustradas con mayores detalles de
embargo, uno de los temas ms relevantes los alcances de cada proyecto.
dentro de la temtica ambiental, y que ha Vale la pena preguntarse, cuntos proyectos
cambiado el paradigma ambiental es la re- deciden la ubicacin de sus instalaciones te-
lacin de los diversos proyectos productivos niendo a la vista un anlisis de riesgo ambiental
con las comunidades locales. y de relaciones con la comunidad?, cuntas
Hoy se puede ver cmo las comunidades se empresas efectivamente toman la opinin de
han organizado y son capaces de oponerse a las comunidades locales?, cuntas empresas
diversos proyectos de inversin, independiente tiene algn procedimiento de acercamiento y
de su tamao. Sin duda que los ms recor- trabajo con las comunidades locales?, y si los
dados por la opinin pblica corresponden a tiene, cuntas lo aplican?
megaproyectos tales como: HidroAysn, Pas- A principio de los aos 90 la discusin era
Por Jorge A. Lagos Rodrguez,
gerente de Medio Ambiente
cua Lama, Central Castilla, Central Campiche cmo incluir esta variable ambiental antes
Transelec S.A. y Barrancones, por nombrar algunos. Todos de ejecutar un proyecto de inversin? As na-
estos proyectos, de una u otra manera, han ci el SEIA, instrumento creado para evaluar
presentado una fuerte oposicin de parte de ambientalmente las distintas iniciativas de los
Es necesario las comunidades locales. proyectos.
Esta oposicin, de parte de las comunidades, Ahora bien, la inclusin de la variable ambien-
contemplar hoy se ejerce en distintos mbitos: i) adminis- tal en la vida de un proyecto no debe hacerse
acercamientos trativo (por ejemplo durante la participacin ciu- cuando las decisiones de inversin ya estn
tempranos con dadana en el mbito del Sistema de Evaluacin tomadas y no cuando la ingeniera ya est en
de Impacto Ambiental, SEIA, o en los recursos etapa muy avanzada, ya que es demasiado
las comunidades administrativos que se contemplan dentro del tarde y nalmente lo avanzado de la ingeniera
debido a que mismo), ii) judicial (hoy se pueden revisar varios termina por comerse la problemtica externa
stas necesitan proyectos que han sido paralizados por Tribu- (medio ambiente y comunidades).
nales, como el caso de Campiche); iii) y en las Es cierto que no es posible desarrollar proyec-
ser ilustradas con
calles, donde producto de la oposicin de las tos que no generen impactos, ya que cualquier
mayor detalles de comunidades organizadas (las redes sociales proyecto genera impactos ambientales los que
los alcances de han ayudado mucho a esta organizacin) se ha deben ser controlados, mitigados o compen-
evitado la construccin de ciertos proyectos. sados, pero lo cierto es que los proyectos que
cada proyecto
En la actualidad, es comn que las co- consideran de manera temprana los impactos
munidades se enteren de los diversos en el medio ambiente y sus comunidades,
proyectos de inversin a travs de las no- parecen ser ms exitosos, ya que nalmente
ticaciones que reciben para asistir a la Par- la oposicin es menor y la licencia social del
ticipacin Ciudadana en el mbito del SEIA. proyecto se hace factible.
&2//$*26LQGG
$YLVRVLQGG
-
e
n
-
-
-
o
e
s
e
Metso Mining and Construction Technology Chile
:
s
Primer Workshop sobre

molienda y revestimientos
para revestimientos, relacin del revestimiento con el proceso, mejores
Especialistas de varios pases prcticas de mantenimiento y cambio de revestimientos, nuevos mate-
riales y las tendencias tcnicas y de mercado.
participarn en un workshop sobre Tambin se presentarn las ltimas herramientas de simulacin 2D y
molienda y revestimientos que organiza la 3D y la simulacin de alta delidad HFS, todos productos desarrollados
empresa para los usuarios de sus productos por Metso para visualizar y determinar el diseo ms adecuado y opti-
mizar los ujos de carga en los molinos.
E
l primer workshop tcnico de Metso Chile de molienda y revesti-
mientos se realizar en el hotel Sheraton Miramar los das 20 y Invitacin a gerentes de plantas
21 de octubre y su objetivo es reunir a expertos y usuarios para Metso Chile est invitando a asistir al Workshop a los gerentes de plan-
compartir experiencias sobre el diseo, operacin y mantenimiento ta, superintendentes de mantencin y operacin, operadores e ingenie-
de esas reas, abordando aspectos de eciencia energtica, mejores ros de procesos de plantas de molienda y concentracin de mineras
prcticas y ltimas tendencias en el tema. que operan en Chile y pases latinoamericanos. Esta ser una forma
Segn explic Luis Palominos, gerente tcnico para Sudamrica de de hacernos partcipes de sus problemas, estableciendo una relacin
Metso, este workshop se diferencia de otros encuentros de molien- muy directa y tcnica con todos ellos, sostuvo el ejecutivo de Metso
da por su perfil eminentemente tcnico. Todas las exposiciones Chile, quien aadi que se proyecta realizar este encuentro de mo-
sern tcnicas, con menos enfoque comercial que en otros encuen- lienda con los clientes cada dos aos a n de conocer los avances de
tros. Ser un encuentro con nuestros clientes, que usan nuestros la tecnologa. Pensamos que hacerlo todos los aos, no da tiempo
productos, seal. suciente para que aparezcan nuevos desarrollos en la tecnologa de
El workshop tendr una decena de conferencias dictadas por destaca- revestimientos y molienda, indic Palominos.
dos expertos internacionales de Metso y presentaciones de empresas La Coordinadora General del Workshop es Macarena Vallejo, gerente
mineras sobre sus experiencias, seguidas por paneles de discusin. de Marketing y Comunicaciones de Metso Chile. Correo: macarena.
El temario abordar los diseos de molinos, su evolucin y materiales vallejo@metso.com
&520(762LQGG
S O C I A L E S
Seminario Energa Solar

de la U. Santa Mara
C onriencias
el objetivo de intercambiar expe-
entre los distintos actores
del mbito industrial y minero para de-
nir las potenciales ventajas del uso de la
energa solar en el pas, el Departamento
de Ingeniera Mecnica de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara, a travs de
su programa de Magster en Economa
Energtica, desarroll el seminario Ener-
Edgardo Fuchs, Fernando Cubillos, ga solar a gran escala en aplicaciones de Brbara Aguirre, Rodrigo Benavides, Rossana Gaete,
Eduardo Morel y Manuel Lizana procesos industriales y mineros. Richard Aylwin y Gisella Vergara
Roberto Frey, Jos Hdar,

Jos Miguel Bustamante y Juan Carlos Olmedo Gerardo Muoz y Alejandro Lemus Guillermo Doering, Esteban Rodrguez y Hans Rother
Seminario Regin de Atacama

como destino turstico
a Asociacin de Turismo de Ata-
L cama (ATA) y la Corporacin para
el Desarrollo de la Regin de Atacama,
Corproa, desarrollaron el Seminario Pre-
parndonos para convertir a la Regin de
Atacama en el principal destino turstico
de Chile. Al seminario asistieron desta-
cados empresarios tursticos de la regin
Adriana Cruz, Patricio Kelly, e interesantes expositores de vasta tra- ngela Kuhnow, Constanza Seplveda,
Sofa Parada y Cristian Bravo yectoria nacional. Nieves Martnez y Yuvitza Osorio
Hernn Cood, Makarena Chang, Constanza Seplveda, Lorena Arriagada y Arturo Grez Alejandra Narvez, Loraine Bernhardt, Sol Pardo, Ercio Mettifogo y Julia Salas
62&,$/(6LQGG
S O C I A L E S
Atilio Astete, Dolores Requena y Juan Luis Bouso Jaime Seplveda, Soledad Courbis, Margarita Gil y Juan Luis Bouso
Nuevas Instalaciones
Industriales de Eral-Chile
Padre Patricio con todos los asistentes Juan Luis Bouso
C onreslaRequena,
presencia de Juan Luis Bouso, presidente del Grupo Eral y Dolo-
gerente General de Eral-Chile, el pasado 7 de mayo se
efectu la inauguracin de las nuevas instalaciones industriales de la empre-
sa, en San Bernardo. Estuvieron presentes destacados clientes de diversos
sectores, autoridades, representantes, proveedores, empleados y amigos.
Los directivos de la empresa destacaron la larga trayectoria de la misma y
las mejoras que ofrecern a sus clientes en esta nueva etapa.
La ceremonia fue bendecida por el Padre Patricio y posteriormente todos los
invitados degustaron un delicioso almuerzo amenizado con msica y bailes
Atilio Astete, Enrique Serrano, Cecilia Ziga, Candelaria Albarracn, Enrique Patrn
del pas.
Costas, Juan Luis Bouso, Dolores Requena, Gustavo Londoo y Ernesto Castro
Claudia Miranda, scar Navarrete, Miguel Espinoza, Jaime Seplveda, Claudio Marn, Jorge Marambio, Guillermo Cifuentes,
Claudio Ziga, Juan Luis Bouso y Gustavo Londoo M Angeles Larran, Jorge Schenke, scar Gatica, Germn Pinto, Rodrigo Muranda Ivn P
62&,$/(6LQGG
Seminario Actualizacin
Tecnolgica de INECO
Albert Grobmyer, presidente Puffer Sweiven; Cristin Glenz, gerente General INECO; Claudio Fayad, EMERSON y Kirk Emiliani, Puffer Sweiven
l pasado 28 de abril se realiz el seminario Actualizacin Tecno-

E lgica: Soluciones Integrales, organizado por INECO.
En l participaron representantes de empresas de la gran minera, re-
neras y rmas de ingeniera, las que tuvieron la oportunidad de presen-
ciar las novedades y tendencias en materia de soluciones tecnolgicas,
incluyendo productos y servicios de los ms altos estndares.
Carlos Garza, gerente Comercial INECO; Felipe Praget, FISHER;

Hctor Oyarce, INECO y Carlos Arenas, gerente MaxControl
al y Dolo-
mayo se
a empre-
diversos
amigos.
misma y
todos los
a y bailes
Fernando Arribalzaga, EMERSON y Antonio Victoriano, Tcnicas Reunidas David Portilla, INECO; Hctor Oyarce, INECO; y Cristin Lpez, INECO
uranda Ivn Prez, INECO; Christian Cacciavillani, EMERSON y Juan Carlos Seplveda, ENAP Ral Morales, AMEC; Jaime Cifuentes, INECO y Christian Cacciavillani, EMERSON
62&,$/(6LQGG
S O C I A L E S
S
qu
Juan Carlos Olivares, Pascual Veiga, Pedro Lasota, Alberto Salas,
Alberto Salas, Evelyn Matthei y Pablo Wagner Francisca Domnguez y Carlos Gajardo
Seminario Mujer
y Minera - Sonami
C op
rea, e
qu es
partici
rence
de Ene
dio Ba
Nicole Porcile, Felipe Celedn y Pauline De Vidts Francisco Veloso, Inge Buckendahl, Pilar Velasco y Felipe Infante
l pasado 19 de mayo la Sociedad Nacional de Minera, Sonami,

E llev a cabo la conferencia Mujer y Minera: el desafo de abrir
nuevos espacios, evento orientado a analizar la realidad de la mujer
en la actividad minera. El seminario cont con la presencia de la
ministra del Trabajo, Evelyn Matthei; del subsecretario de Minera,
Pablo Wagner; adems de representantes de la industria minera y
de Comunidad Mujer.
Gabriela Bravo, Alejandro Vsquez y Evelyn Matthei Se
Karen Poniachik, Alberto Salas, Evelyn Matthei,

Mara Teresa Caas y Patricio Cspedes Mara Teresa Caas, Pablo Wagner y Pauline De Vidts
62&,$/(6LQGG
Seminario Energa: Por
qu estamos donde estamos?
Jaime Mayol, Gabriel Salas, Vivianne Blanlot y Hctor Maulen Cristin Arnolds, Eduardo Navarro, lvaro Allende y Jorge Brahm
C onprincipales
el n de abordar el actual panorama energtico en el pas, sus
problemas y las propuestas que se plantean en esta
rea, el pasado 13 de mayo se llev a cabo el Seminario Energa: Por
qu estamos donde estamos?, organizado por Icare. En la actividad,
participaron como expositores el biministro de Minera y Energa, Lau-
rence Golborne; los ex secretarios ejecutivos de la Comisin Nacional
de Energa, Vivianne Blanlot y Sebastin Bernstein; y el socio del estu-
dio Barros y Errzuriz y abogado, Jos Toms Errzuriz.
Ramn Galaz, Jos Manuel Sofa e Ian Nelson
ami,
abrir
ujer
e la
era,
ra y
Sebastin Bernstein, Francisco Silva, Vivianne Blanlot y Jos Toms Errzuriz Jos Manuel Edwards, Carlos Cceres y Bernardo Larran
Jos Antonio Valds y Alfredo Solar Gonzalo Cubillos, Andrea Molina, Jos Toms Errzuriz y Jorge Guerrero
62&,$/(6LQGG
E M P R E N D E D O R M I N E R O
Instalacin de un
Filtro de Mangas
En esta
manteni
neros y e
Logro
Un hech
de la em
como en
a las re
hemos fo
en Brasi
en Santi
Otro log
ticada,
responsa
va con la
Estamo
escuela
capacita
Por otra
Francisco
Jimnez que enf
neral, e
Francisco Jimnez, gerente general de Pimasa: y la esc
guir per
Hay que atreverse lo que
a intentarlo
L
a historia de Pimasa se remonta a principios del siglo pasado cuando dos empresarios, uno griego,
George Mustakis, y el otro italiano, Antonio Gianoli, se establecen en Valparaso e instalan la Fbrica Actualmente,
Nacional de Carburo.
As comienza el relato de Francisco Jimnez, gerente general de Pimasa, quien cuenta que el espritu em- en Pimasa
prendedor del grupo Mustakis Gianoli, llev a que en noviembre de 1969 fundaran la Promotora Industrial trabajan 56
Minera Andina, actual Pimasa.
Creo que la visin de esta gente fue muy interesante, porque ellos pensaron en una sociedad comercial
personas,
que atendiera a los sectores minero e industrial y que estuviese en la Regin Andina, adems de adelan- distribuidas
tarse a la apertura de los mercados globales, comenta Jimnez.
A partir de ese momento, Pimasa inici un camino de emprendimiento sobre la base de la apertura de
entre su matriz
Chile al mundo y la especializacin en cada uno de los campos que ha abordado. de Santiago y
Actualmente Pimasa es una sociedad annima que tiene cuatro unidades de negocios, donde la ms im-
sus oficinas de
portante es la metalurgia. Somos los ms grandes importadores y distribuidores de materias primas para
la fabricacin de aceros y otros productos metlicos, abasteciendo con un criterio de solucin logstica Antofagasta y
integral a nuestros clientes, fundiciones y productores de aceros, cuenta Jimnez.
Sao Paulo
Otra unidad de negocios de Pimasa es Energa y Comunicaciones, dedicada a la distribucin de cables.
En esta rea, hemos participado en los grandes proyectos de inversin, como por ejemplo, el suministro
de la bra ptica que va desde Santiago hasta Arica para la larga distancia nacional e internacional. Ade-
ms, hemos entregado cables a gran parte de los proyectos de telecomunicaciones en Chile y a varios
proyectos de energa, sostiene el ejecutivo.
Asimismo, hace 16 aos se form la unidad de negocios ambiental, orientada hacia las soluciones de
control de polvo en la minera y procesos industriales.
nueva minera & energa Junio 2011
-,0(1(=LQGG
En esta rea, la empresa ha integrado desde la ingeniera, hasta el carpeta de esta importante actividad econmica para el pas,
mantenimiento de equipos, y ha participado en diversos proyectos mi- seala Jimnez.
neros y en terreno con los usuarios nales de los equipos.
Desafos
Logros y barreras Uno de los desafos que se ha propuesto Pimasa es convertirse en un
Un hecho que destaca Jimnez es la historia de crecimiento constante proveedor de clase mundial, con capacidad exportadora desde Chile
de la empresa, que se ha visto reejada en la cobertura geogrca, as hacia la regin. En este sentido, las ltimas inversiones productivas y
como en la incorporacin de nuevos negocios. Hoy, adicionalmente de servicio de la compaa han sido efectuadas en el barrio industrial
a las reas de negocio de la compaa, se agregan las empresas que de La Negra, en Antofagasta, dentro del llamado cluster minero.
hemos formado, invitando a socios extranjeros, entre ellas Pimasa Ltda. Estamos convencidos de que en Chile est la capacidad y experiencia
en Brasil, Conveyor Services y Lorbrand en Antofagasta, TDR e INSEA necesarias, para replicar en los mercados regionales, algunos modelos
en Santiago, enfatiza el ejecutivo. que han tenido xito en Chile, por eso nos hemos ubicado en el corazn
Otro logro del cual la empresa Pimasa se siente especialmente gra- de la minera, para desde ah, salir al mundo, indica Jimnez.
ticada, segn Jimnez, son los avances emprendidos en materia de El ejecutivo, en tanto, adelanta un importante proyecto de desarrollo de
responsabilidad social empresarial, destacndose la colaboracin acti- Pimasa en Brasil, que debera estar denido y en operaciones a nales
va con la escuela Santiago de Guayaquil, en la comuna de Huechuraba. del 2011.
Estamos preocupados por mejorar la calidad de la educacin en esta Finalmente, Jimnez da un mensaje de aliento para que ms empresa-
escuela a travs de la entrega de becas a los mejores alumnos y la rios se atrevan a emprender en el sector minero. El mercado minero
capacitacin de los profesores, dice el profesional. nacional es de clase mundial. Los proveedores nacionales tienen una
Por otra parte, Jimnez cree que uno de los mayores obstculos tremenda oportunidad, ya que hoy, Chile est muy bien posicionado a
que enfrenta la industria de proveedores de la minera, en ge- nivel mundial como un pas minero, con excelentes profesionales.
neral, es la resistencia por parte de los clientes a la innovacin En todo el mundo se conoce a Chile por sus vinos, pero ahora lleg el
y la escasez de capital humano. Est costando mucho conse- turno para darnos a conocer por nuestra capacidad empresarial en el
guir personal calificado para sostener el crecimiento del sector, mbito de las soluciones para la industria de la minera mundial. Slo
lo que podra afectar los prximos proyectos e inversiones en hay que atreverse a intentarlo, concluye.
-,0(1(=LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG
E X P O N O R 2 0 1 1
Plano Exponor 2011 - Pabelln Oro
Pabelln Oro
550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577
603 602 601 600 599 598 597 596 595 594 593 692 591 590 589 588 587 586 585 584 583 582 581 580 579
604 578
605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629
645 644 643 642 641 640 639 638 637 636 635 634 633 632 631 630
Stand 583 - 584 Stand 564 - 565 Stand 553 Stand 613 Stand 637
Stand 599 Stand 578 Stand 562 - 563 Stand 607 -608 Stand 609
Stand 559 Stand 585 - 586 - 587 Stand 640 Stand 645 Stand 605 - 606
621 - 622 - 623
nueva minera & energa Junio 2011
(;32125LQGG
Empresas - Pabelln Oro
AC Perforaciones Ltda. Pabelln Oro 583 584 Implementation Service Pabelln Oro 576
Advanced Geosciences Inc. Pabelln Oro 590 Industrial Agroandina Ltda. Pabelln Oro 588 620
Agencia Regional de Tarapac Pabelln Oro 571 572 Innova Ingenieria Pabelln Oro 633
Agrcola y Comercial Amancay S.A. Pabelln Oro 610 IPI Latin America S.A Pabelln Oro 579
Aguilar Aceros S.A. Pabelln Oro 551 552 Junkers S.A Pabelln Oro 567 567
Altamarsur Pabelln Oro 589 Luagher Ltda. Pabelln Oro Oro 601
Auter Mineria Limitada Pabelln Oro 560 Manufactura de Polines S.A. Pabelln Oro 582
Bertling Logistics Chile Pabelln Oro 591 592 Mindugar Pabelln Oro 562 563
Cathodex Pabelln Oro 580 581 MING Consultores Pabelln Oro 629
CC Jensen Pabelln Oro 557 MISTI Pabelln Oro 634
Chibralux Ltda. Pabelln Oro 618 Mitt S.A. Pabelln Oro 614
CME - Construccin y Mantencin Pabelln Oro 555 MoviStar Pabelln Oro 607 608
Comercial Libra Ltda. Pabelln Oro 600 NONEX Chile Pabelln Oro 619
Comercializadora Serviall Pabelln Oro 573 574 Petroex S.A. Pabelln Oro 609
Conductix-Wamper Pabelln Oro 626 627 Pgic S.A. Pabelln Oro 644
Dartel Antofagasta Ltda. Pabelln Oro 564 565 Rema Tip Top Pabelln Oro 577
DBA Ingenieria Pabelln Oro 596 Rizzoli Stefano y Cia. Ltda. Pabelln Oro 604
Deloitte Pabelln Oro 553 RSI Chile Pabelln Oro 559
Dlar Ltda. Pabelln Oro 613 Schneider Electric Chile Pabelln Oro 585 586
Educacin Ejecutiva del Departamento Pabelln Oro 561 587 621
EF International 622 623
0
Language Schools Pabelln Oro 598 Schulmberger Water Services Pabelln Oro 640
Electronica Screengraf Pabelln Oro 569
Rhomberg Ltda. Pabelln Oro 637 SIOM SpA. Pabelln Oro 554
Entel PCS SMC Chile S.A. Pabelln Oro 550
Telecomunicaciones S.A. Pabelln Oro 638 639 Sociedad Industrial Diego y Cia. Ltda. Pabelln Oro 635
ERAL-CHILE S.A. Pabelln Oro 599 Superbid Chile S.A. Pabelln Oro 556
Facortec Pabelln Oro 570 Teck Operaciones Mineras Chile Ltda. Pabelln Oro 597
Forex Chile S.A. Pabelln Oro 578 Tecnomin S.A. Pabelln Oro 603
FR Group Terratec S.A. Pabelln Oro 593
Corredores de Seguros Pabelln Oro 617 TTM Ltda. Pabelln Oro 645
Fundicin Las Rosas Pabelln Oro 575 VIBROMAQ Pabelln Oro 595
Golpe Ltda. Pabelln Oro 632 Vigistar Pabelln Oro 611
GPS Chile S.A. Pabelln Oro 631 Vitel S.A. Pabelln Oro 636
GPS Tecnologica Limitada Pabelln Oro 643 Well Pumps Pabelln Oro 558
Headhunter Pabelln Oro 616 Wiggins Petromin Pabelln Oro 630
Imega Pabelln Oro 641 642 Xerox de Chile Pabelln Oro 605 606
(;32125LQGG
$YLVRVLQGG
E V E N T O S Y F E R I A S
EVENTOS
Junio 2011 Julio 2011 Agosto 2011

8 al 10 Junio 28 Julio 31 Agosto al 2 Septiembre
GEOMIN 2011 - 2 Seminario Internacional Seminario: Servicios Complementarios, calidad Feria Internacional Minera -
de Geologa para la Industria Minera y seguridad de suministro elctrico Colombia Minera 2011
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Lugar: Plaza Mayor - Medelln, Colombia
Organiza: Gecamin y Colorado School of Mines Organiza: Revista Nueva Minera & Energa Organiza: Marketing de Ideas
Contacto: geomin@geomin.cl - www.geomin.cl Contacto: masinformacion@nuevamineria.com Contacto: info@marketingdeideas.com.co
Junio 2011 www.nuevamineria.com www.miningcolombia.com
13 al 17 Junio Agosto 2011
Septiembre 2011
4 al 5 Agosto
EXPONOR 2011 1 al 2 Septiembre
Lugar: Recinto Ferial Sector Norte Antofagasta, MINECRUSH II Congreso en Chancado de Minerales
La Portada, Antofagasta, Chile FLOTAMIN IV Congreso en Flotacin
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: AIA (Asociacin de Industriales Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
de Antofagasta) Organiza: Edoctum
Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Contacto: exponor@aia.cl - www.exponor.cl Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Agosto 2011
Junio 2011 10 al 13 Agosto Septiembre 2011
15 al 17 Junio 6 al 9 Septiembre
M&T Expo Partes y Servicios
VI MA & RS 2011 Proteccin del Medio Ambiente y Lugar: Centro de Exposies Imigrantes Asia-Pacics International Mining Exhibition (AIMEX)
Responsabilidad Social en Minera So Paulo, Brasil Lugar: Sydney Showgrounds, Sydney, Australia
Lugar: Centro de Convenciones Cusco, Per Organiza: Sobratema Organiza: Reed Exhibitions Australia Pty Ltd /
Organiza: Intercade (Instituto Interamericano de Contacto: sobratema@sobratema.org.br Kallman Worldwide Inc.
Capacitacin y Desarrollo) Contacto: ask@reedexpo.com.au /
Contacto: info@intercade.org Agosto 2011 rodrigob@kallman.com
www.intercade.org/pe/content/view/1177/1737
16 al 19 Agosto
Septiembre 2011
Junio 2011
SIMIN XVII Simposium de Ingeniera de Minas 7 al 9 Septiembre
20 al 22 Junio Lugar: Avda. Libertador Bernardo OHiggins
3363, Santiago, Chile MANTEMIN 2011 - 6 Encuentro Internacional
XVI Congreso Colombiano de Minera para el ao 2011
Organiza: Universidad de Santiago de Chile, de Mantenedores Equipos Mina
Lugar: Facultad de Minas de la Universidad
USACH Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile
Nacional de Colombia, sede Medelln
Contacto: www.simin.cl Organiza: Gecamin
Organiza: Facultad de Minas de la Universidad
Contacto: mantemin@mantemin.cl,
Nacional de Colombia, y AGEMPET
www.mantemin.cl
Contacto: www.congresocolombianodemineria.com Agosto 2011
Julio 2011 18 al 19 Agosto Septiembre 2011
6 al 8 Julio II Congreso en Seguridad para la Minera 7 al 9 Septiembre
PREVEMIN 2011 MAPLA 2011 - 8 Encuentro Internacional
EXPOMAQUINARIAS 2011
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile de Mantenedores Plantas Mineras
Lugar: Centro de Exposiciones del Jockey Club,
Organiza: Edoctum Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile
Lima, Per
Contacto: www.edoctum.cl, Organiza: Gecamin
Organiza: Grupo Digamma
Isabel.espinosa@edoctum.cl Contacto: mapla@mapla.cl, www.mapla.cl
Contacto: info@expomaquinarias.com
www.expomaquinarias.com
Agosto 2011 Septiembre 2011
Julio 2011 18 al 19 Agosto 12 al 16 Septiembre
7 al 8 Julio
1 Seminario de Ingenieros Metalurgistas PERUMIN 30 Convencin Minera
BELT III Congreso en Correas Transportadoras Lugar: Saln Centenario PUCV Lugar: Campus del Instituto Superior Tecnolgico
Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile Av. Brasil 2890, Valparaso, Chile Tecsup, Arequipa, Per
Organiza: Edoctum Organiza: Centro de Estudiantes de Ing. Civil Organiza: Instituto de Ingenieros
Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl en Metalurgia Extractiva PUCV de Minas del Per
Julio 2011 Contacto: simpucv@gmail.com Contacto: eventos@iimp.org
8 de Julio
Agosto 2011 Septiembre 2011
Seminario Recursos, Reservas y Planes Mineros
18 al 21 Agosto 26 al 29 Septiembre
Lugar: Seminarium Conference Center,
Santiago, Chile Expo Bolivia Minera 2011 Feria Exposibram
Organiza: Comisin Calicadora de Competencias Lugar: Campo Ferial 3 de julio, Oruro, Bolivia Lugar: Hangar Centro de Convenciones de
en Recursos y Reservas Mineras Organiza: Universidad Tcnica Amazona en Belm, Par, Brasil
Contacto: www.comisionminera.cl de Oruro y Tecnoeventos Organiza: Ibram
gladys.hernandez@comisionminera.cl Contacto: jcservicios@cotas.com.bo Contacto: www.exposibram.org.br
$*(1'$LQGG
E V E N T O S Y F E R I A S
EVENTOS I N D I C E AV I S A D O R E S
AB Arriendos 64 Inspectorate 137
Octubre 2011 Octubre 2011 ABB 65 Integracin de Sistemas 102
ACH 217 ISA 249
3 al 7 Octubre 20 al 21 Octubre Acotec S.A. 143 IST 146-208-209
Aerocardal 133 Italmacc 43
ISEC 2011 - 19 Conferencia Internacional FLUIMIN VIII Congreso de Concentraductos, Air Liquide 45 ITT 231
Allightprimax 173 Jacobs 33
de Extraccin por Solventes Mineroductos y Relaveductos Ameco 73 Jennmar 203
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile American Screw 235 Jorpa 105
Center, Santiago, Chile Organiza: Edoctum Amiad 220 JRI 112
Apro 216 Jurmar 200
Organiza: Gecamin Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl Arvi 43 Komatsu 1
Contacto: isec@isec2011.com www.isec2011.com Asgco 201 Komatsu Arrienda 129
Atlas Copco 11 KSB 107
Octubre 2011 Octubre 2011 Baldor T2 Lanzco 47
Barahona 119 Layher 119
12 al 15 Octubre 25 al 28 Octubre Bash 80 Lipigas 211
Bata Industrials 17 Loctite 101
Expo Ambiental 2011 SAMPLING 5 Conferencia Mundial BB2 Aguas Ro Cristal 96 Lojack 35
de Muestreo y Mezclas BBC Chartering 207 Manta de Hormign 151
Lugar: Centro Cultural Estacin Mapocho, BBosch 192 Mas Errzuriz 55
Santiago, Chile Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile BC Bearing 225 Meldic 157
Organiza: Gecamin Belzona 229 Metecno 187
Organiza: Fisa, CPL (Consejo Nacional de BM2 Consultores 220 Metso 125
Produccin Limpia) y AEPA (Asociacin de Contacto: www.sampling2011.com Boart Longyear 193 Mining Parts 4
Bucyrus 233 Molycop 50
Empresas y Profesionales para el Medio Ambiente) Caucho Nova 214 Mos Drill 239
Contacto: mrozas@sa.cl Cauchoval 139 Motorman 80
www.expoambiental.cl Noviembre 2011 Christensen 88 Moventas 143
Cigr 225 MPG 249
8 al 12 Noviembre Cognis 135 Mutual 200
Octubre 2011 Colegio de Ingenieros Normet 97
12 Congreso Tcnico Internacional para la de Chile 228 Orica 87
13 al 14 Octubre
Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica Comin 39 Oxiquim 85
Comisin Minera 163 Panalpina 221
MINPROPERU 2011 - III Encuentro de Mineros y Proveedores Lugar: La Rural Ferial de Buenos Aires, Compan Ltda. 185 Panorama Minero 226
Lugar: Hotel Los Delnes San Isidro, Lima, Per Argentina Conecta 163 Permin 194
Control Acstico 64 Pesamatic 55
Organiza: Minproperu Organiza: Messe Frankfurt Argentina, CADIEEL Core Mining Studies 223 Phelps Dodge 133
Contacto: info@minproperu / www.minproperu.com Contacto: www.biel.com.ar Coremaq 151 Phoenix Contact 185
CRT 13 Pimasa 103
julieta.espindola@argentina.messefrankfurt.com Cruz y Davila 57 Polimet 157
Octubre 2011
CWS 95 Precorp 219
19 al 21 Octubre Cytec 99 Rexnord 91
Noviembre 2011 Danus 135 Rhona 153
SRMINING 2011 - Primer Seminario Internacional Dartel 156 Rolec S.A. 159
17 al 18 Noviembre Decibel 221 Romani 24
sobre Responsabilidad Social en Minera Degremont 70 Sack 127
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile CORROMIN III Congreso en Proteccin Derco 71 Salas 122
Organiza: Gecamin y Sustainable Minerals contra la Corrosin Detroit 67 Salfa 30-31
Difont 165 SalfaCorp 77
Institute, Universidad de Queensland Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile Downlight 197 Same 127
Contacto: srm@srmining.com Organiza: Edoctum Driconeq 122 Samson 144
E-CL 161 Sandvik T4
www.srmining.com Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl Edoctum 239 Scania 145
Elite 176 Schaffner 167
Emaresa 51 Segemin 13
SEMINARIO Emin 104 Seminario Servicios 250-251
Endress+Hauser 227 SGS 76
EnerPlus 186 Sherwin Williams 195
Eral 57 Siemens 147
Esem 176 Sika 19
Eximtec 117 Simma 63
Expomin 2011 241 Soltex 2-3
Feram 82 Spin Tecnologies 141
Fesanco 6 STM 229
Fibra 87 Strongchile 218
FLSmidth 113 Subterra 67
Fuente Minera 215 Surac 237
Gecamin 150-227 Techint 25
GeoScan 218 Teck 79
Geovita 24 Tecnasic 15
Grainger 15 Tecniproject 217
Grau 35 Tecno Fast Atco 83
Grupo Genera 38 Terraservice 175
Grupo Vapor Industrial 37 Tetramet 137
S eminario Minera y Medio Ambiente HBC Radiomatic 171 Tierra Reforzada 141
Hempel 97 Titan 85
El pasado 26 de mayo, la Facultad de Derecho de la Universidad Finis Terrae realiz el seminario Minera Hertz 75 Tramaca-Linsa 211
y Medio Ambiente. En la actividad, participaron como expositores el subsecretario del Medio Ambiente, HG Minera 105 Transelec 192
Idiem 123 Trex 45
Ricardo Irarrzabal; el senador e integrante de la Comisin de Minera y Energa del Senado, Jaime Orpis; IDT 177 Tusan 165
y el gerente de Medio Ambiente de Antofagasta Minerals, AMSA, Gustavo Pssel. Durante el evento, Ira- Inacap 182 Tyco 131
Inav 197 Ventec 49
rrzabal seal la importancia del trabajo conjunto entre el Gobierno y el sector privado para desarrollar Induelectro 191 Veyance Technologies 111
una minera sustentable. En tanto, el senador Jaime Orpis, hizo un anlisis del Proyecto de Ley sobre Indumotora 59 Weg 183
Indura 254 Weir Vulco T3
cierre de faenas mineras, donde destac el hecho de que ningn proyecto minero se va a autorizar sin Industrial de Limache 222 WLS 104
que est nanciada su operacin desde el inicio hasta el perodo posterior al cierre, esto a travs de un Ineco 94 Xerox 139
Ingetrol 213 Xstrata Copper 89
novedoso sistema de garantas.
$*(1'$LQGG
$YLVRVLQGG
$YLVRVLQGG

1307566497nmin28 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

1307566497nmin28 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

$YLVRVLQGG 

Junio 2011 Ao 3 Nmero 28 ISSN 0718-7289 7 EDITORIAL

Consejo Asesor al desarrollo de la II Regin Hidroelct

www.nuevamineria.com nueva minera & energa Junio 2011 7

Plan al 2014 el otorga

sector minero y energtico nacional

Una de las prioridades

co nacionales y extranjeras, motivadas por el potencial minero del pas, y

Lugar para la inversin

nueva minera & energa Junio 2011 9

Sostenible, Elizabeth Taylor, reiter que continuar buscando que

10 nueva minera & energa Junio 2011

VIII Exposicin Internacional, Arminera En trm

Argentina proyecta beneficios de peso

con la actividad minera jorar la t

Corte de cinta, donde estuvo presente

os de pesos argentinos, superando el desarrollo de 700.000 metros de

Fuente: Secretara de Minera de la Nacin Argentina

Enfatiz, adems, la importancia de seguir generando fuentes de traba-

nueva minera & energa Junio 2011 13

Seminario OLAMI Capita

Desafos de la minera disponib

en Amrica Latina y todos

No existe la mala suerte, los accidentes tcnica.

nueva minera & energa Junio 2011 15

Con xito se llev a cabo

16 nueva minera & energa Junio 2011

15. 16. 17.

18 nueva minera & energa Junio 2011

20 nueva minera & energa Junio 2011

A economas ms activas que ha con-

nueva minera & energa Junio 2011 21

Inmejorable escenario para mujer

Cmo cree usted que la legislacin sobre cierre de faenas mineras,

nueva minera & energa Junio 2011 23

agua de mar en mineras en mayo

e Otra medida de scalizacin es la denuncia,

s en mayor cantidad que la autorizada.

nueva minera & energa Junio 2011 27

desarrollo de la II Regin contribu

al ingreso del quinto quintil.

De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera

n contribuirn al desarrollo e impacto de la zona?

nueva minera & energa Junio 2011 29

30 nueva minera & energa Junio 2011

Esto nos es un tremendo aporte en infraestructura a la regin.

ilidad de Carlos Arenas, seremi de Energa

nueva minera & energa Junio 2011 31

Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la energa de la

Cules son sus expectativas para Exponor 2011?

De qu manera los nuevos proyectos

32 nueva minera & energa Junio 2011

Fernando Cortez, gerente general Asociacin de

De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera

34 nueva minera & energa Junio 2011

cios, en la que se efectuarn ms de

En infraestructura, cules son las novedades respecto a las versio-

De qu manera los nuevos proyectos e inversiones en la minera con-

36 nueva minera & energa Junio 2011

Minera y Energa: propuestas Tenemo

A su juicio, cules son los desafos en la minera que el pas tiene

El desarrollo de clusters mineros, es otro desafo a su juicio?

Cules son sus proyecciones en torno al futuro de la minera?

$YLVRVLQGG