Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TONIO KRGER
Thomas Mann
O sol de inverno era apenas um pobre brilho leitoso e dbil atrs das
camadas de nuvens sobre a cidade acanhada.
Molhadas e ventosas estavam as ruas, de casas com esguias
cumeeiras, e, de vez em quando, caa uma espcie de granizo, nem gelo
nem neve.
A escola terminara. Por sobre o ptio cimentado e pelo porto
corriam os bandos de libertados, dividiam- se e se afastavam para a direita
e esquerda. Os alunos mais crescidos seguravam, com dignidade, suas
trouxinhas de livros apertadas ao ombro esquerdo, remando com o brao
direito contra o vento e de encontro ao almoo; os petizes se punham
alegremente a caminho, fazendo o mingau de gelo respingar em volta
deles e os sete instrumentos da cincia baterem dentro das pastas de couro
de foca. Mas, de vez em quando, com expresso de beatitude nos olhos,
todos arrancavam o bon para um professor de chapu alto e barba de
Jpiter que caminhava com passos comedidos ...
- Afinal, voc no vem, Hans? - disse Tonio Krger, que esperara
longamente no meio-fio. E sorrindo foi ao encontro do amigo, que,
conversando com outros colegas, saa pelo porto e j estava com o intuito
de afastar-se na companhia destes ...
- O que ? - perguntou Hans olhando para Tonio.
4 O Lago de Immen
Tonio Krger contraiu-se dolorosamente com este pensamento.
Sentir como foras maravilhosamente to- cantes e melanclicas se movem
dentro de voc e ao mesmo tempo saber que aqueles por quem voc sente
atrao as confrontam com alegre hostilidade. Mas, apesar de estar isolado,
excludo e sem esperanas em frente de uma persiana fechada, e de, na
sua mgoa, fazer como se pudesse olhar atravs delas, assim mesmo era
feliz. Pois naquela ocasio seu corao vivia. Quente e triste batia por voc,
Inge Holm, e a alma dele envolvia sua loura, clara e travessa pequena
personalidade vulgar, em ditosa abnegao.
Mais de uma vez ficara, com o rosto afogueado, em lugares isolados
onde a msica, o perfume das flores e o tinir dos copos s penetravam
baixinho, e procurara, no rudo afastado da festa, distinguir o som de sua
voz;
ficara l em dores e, no entanto, feliz. Mais de uma vez sentira-se
magoado porque podia falar com Madalena Vermehren, que sempre caa,
que o compreendia e que com Ele ria e ficava sria, enquanto a loura Inge,
mesmo quando estava sentada ao lado dele, sentia a distncia que o
separava dela, pois seu modo de falar no era o dela. E mesmo assim era
feliz, pois a felicidade, dizia para si mesmo, no ser amado; isto uma
satisfao misturada com asco para a vaidade. A felicidade amar e talvez
colher pequenas aproximaes ilusrias da pessoa amada. E interiormente
anotou este pensamento, expandiu-o e sentiu-o at o mago.
"Fidelidade!", pensava Tonio Krger. "Quero ser fiel e am-la,
Ingeborg, enquanto eu viva!" To sincero era! No entanto, dentro dele,
cochichava um leve medo e tristeza de que tinha esquecido por completo
Hans Hansen, apesar de v-lo diriamente. E o feio e miservel era que
esta voz, baixa e um pouco prfida, tinha razo, pois que o tempo passava
e dias viriam nos quais Tonio Krger no mais estaria pronto a morrer, to
incondicionalmente, pela alegre Inge, porque sentia vontade e foras
dentro de si para realizar, a seu modo, coisas extraordinrias no mundo.
E rodeava com cautela o altar de sacrifcio onde ardia a casta chama
do seu amor, ajoelhava-se em frente e atiava-a e alimentava-a de todos os
modos, porque queria ser fiel. E depois de algum tempo, todavia,
imperceptivelmente, sem alarde e rudo, ela se apagou.
Mas Tonio Krger ainda ficou por algum tempo em frente do altar
frio, cheio de espanto e desiluso, porque a fidelidade era algo impossvel
no mundo.
Depois encolheu os ombros e seguiu o seu caminho.
7 De Beethoven.
8 Obra do filsofo Schopenhauer.
9 Famoso quadro de Michelangelo na Capela Sistina.
sentimento, que, sem o dever de tornar-se ao e dana, doce e indolente,
descansa em si mesmo, e, apesar disso, danar, gil e de esprito presente,
desempenhar a difcil, difcil e perigosa dana da faca da art, sem nunca
esquecer por completo o humilhante paradoxo que Ele continha, ter que
danar, amando...
De repente tudo virou em movimento louco e em alegria
desenfreada. As quadras se dissolveram e, pulando e deslizando,
dispersavam para todos os lados: terminavam a quadrilha com um galope.
Os pares passaram voando, ao delirante e ligeiro compasso da musica, por
Tonio Krger, pegando, correndo, ultra- passando-se, com gargalhadas
curtas e sem flego. Um par aproximou-se, arrastado pela corrida geral,
rodo- piando e avanando em doida rapidez. A moa tinha um rosto fino
e plido e ombros magros, demasiado altos. Subitamente, bem em sua
frente, comearam a tropear, escorregar e cair... A plida moa caiu.
Caiu com tanta fora que isso se afigurava perigoso, e com ela cara
o cavalheiro. Este devia ter-se machucado tanto que esqueceu, por
completo, a sua parceira, pois, ao tentar levantar-se, comeou, fazendo
caretas, a esfregar os joelhos com as mos, e a moa, parecendo
inteiramente atordoada pela queda, continuava deitada no cho. Ento
Tonio Krger adiantou-se, pegou-a delicadamente pelos braos e ergueu-a.
Esfalfada, confusa e infeliz, levantou os olhos para Ele e de repente seu
delicado rosto corou com um plido vermelho.
- Tak! O mange Tak! 10- disse ela, levantando para Ele seus olhos
escuros e midos.
- No devia danar mais, senhorita - disse, suave.
Depois procurou-os mais uma vez com o olhar, Hans e Ingeborg; foi
embora, deixou a varanda e o baile e subiu para o seu quarto.
Estava embriagado pela festa em que no tomara parte. Como
outrora, fra bem como outrora! Com o rosto afogueado, ficara em p
num lugar escuro, em tormentos por vocs, louros, vivos, felizes, e depois,
solitrio, afastara-se. Algum deveria vir! Ingeborg deveria vir, deveria
perceber que Ele se ausentara, deveria segui-lo s escondidas, colocar a
mo sobre seu ombro e dizer: "Entre e junte-se a ns! Seja alegre!
FIM