Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Klaus Mann - Mefisto

    Caricato da

    rui
    2K visualizzazioni162 pagine
    Livro retratando as várias faces do nazismo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Livro retratando as várias faces do nazismo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    2K visualizzazioni162 pagine

    Klaus Mann - Mefisto

    Caricato da

    rui
    Livro retratando as várias faces do nazismo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 162
    Ce Cn ures Pee ee eee Se ee ee ee ee eee a aCe ue Be eae eee Re eet eed seu ptdprio sere aquelaesfera ortindria, pervertida, na qual trapacas vugares e calhordas como aquele incéndio eram eee Tradugo de Erlon José Paschoal Co ela La acne OT nae enti er Wi iSO Nove das antes de sua mrt, dart da recusa de ra rina edi de Mfstona Neanha por parte de un editor de Munige, Kaus Mann escevev una caria daquelas que todo editor tome receber umn da (ver & i, 308) Hassan ereveldoroquejstarente est ports dessa esto novo per, Sb un regire agora supstanetedepuado de resiuos ras, do cutocatoo-poeroso alr retatado neste romance. (ue tata conta havea de exist para que ve sind esse aforca de faze, pstunament, com que a trebor oba de Kas Mann esse proba por eso Jc drate ize ars? Tal pobii, ro erat, tev oméro dear sti, prodando Mest, 4 vestr sua sara censoa 20 prefer protege a imagen de un oct da pang por outo moro, ness "ul es moras" ue se torn oma anos) proceso pe lerdae depress nade democaca 1a Replica Federal da Meranha dos ras 60 € 70. Asta da obra Meftopaece, portance atrara io ccaz belo antasta caborado por Kas Mame {i potereos dat para senpre até que poo suai tetagao de trvar a memoria de Seu fae- sisino exgeno Gust Gindgers, motel recess para se personage cera Masa alah ers, rum destino que nada ten de ii, eras para ala desta cra pr sua publ cago, Ds 2500 express da edtora Quid, em Ansterd, pasando pla recusa em 1949, que contrib para depresao ge leva Maus Mann & morte; pla pubcago na “oura™Aemanha, én cortex da gue a; pla amp crea de ua edo cadena ingress na Fran: pla baste tveenagio de Mare Mrucine no The 6 Sl; pelapoprinagen de vin Sab, ata cosayacso Com a edo er bo de boo ~ 0 mas pd best seler da Aemanha, com 600m exemplaes veri em poucos meses torando lta marta 8 esdrinua probigio canrmada pla mais aka carte o pals, © eras ford e longo. LNIVERSIDADE FEDERAL 00 PARA NOTECA CENTRAL Mertsto ERRATA Na ret, 2 prio: verde: ex-gen,en-se:excanado ‘pla 16, em verde: Wilma ei Wile, 2 pis 6 inh: em vex “Hen ese “Hei” ‘A pga 2141 se er de: ded, ea: Ste ‘pls 2905 e er de: Ns rm no ma, eine: Mas mo era mau 2 a LUNIVERSIOADE FEDERAL 00 PARA ISH [OTECA CENTRAL Klaus Mann MEFISTO Romance de uma carreira rato precio de Elon José Paschoal ‘halo igi Mephine Cong © 19193 by Remi erg Ga Rete ant) 1 2000, tr Esa Lite, sno Rov dee eda ago Malo Rotel ‘Bor cei Peso Ban Gag bead Concepts dea Stan De Beis Msegioda cpa Kls Mai andro line Mio, ‘ean et et pl Pres Toe Prsisin ite Prats Vera fale jpn nati pti nan" Pe: Ege 0 ‘Th epi a Copia eter. por quate mls, contin na ala dea iene. sas Ea iter i, RonDowa Hise e+ OH1S8080- + Slo PauloSP “el aeel aed + Fae 11 385429 Sumario Hoofgen e a sedugio do poder Um prfiio Prelidio 1936 1 TAH, Aauladedanca ML Knorke IV. Barbara VY Omarido VI_ “Nao da para deserever..” VIL O pacto como diabo VI Sobre cadaveres TX Em muitas cidades X Aameaga Sobre a publicaglo desta edigio Berthold Spangenberg 15 3 7 B 95 119 49 181 209 21 257 303 DNIVERSIOADE FED™AL 90 PARA 919" |OTECA CENTRAL Hofgen e a sedugao do poder Um preficio Um caret pretnde subir na vida a todo custo. um ator talento de uma cidade peovitcans da Aleman final da data 1420, qu ext dspst tuo par realizar o sev intent fazer parte dos escuhids plo poder. Quer chepar capital, rare ofescat todos seus conearentes.Einesrupulosoccheio de ambilo ings ‘ents fundamentals pars quem mute pretenses to clevads.O per Ssonagem que oconsgrano palo e a vida € Metso, a encaraso Duta diaélics do Mal eigio do exo sinbolo da Alem: Johann Wolfeang von Goethe: Depos sso, o pacto com 0 diabo € Ineviivle ele alcanga enti gla faa desea ‘A hstria do romance mas fanoso de Klaus Maan simples © provavelmente moto comm nguees tempos ifeis em que ade Tagatez, a perversidade ea barbéreimperava, em mei a0 dese ‘rego em masa hfs galopant, Una épca em que © Mal ig ses Ideres mdximes emai eficientes, con auto de de {rue «humane todos ot valores mors mais elementares pra ‘uma conivenia ada democriti ene or hmens, Urn did ‘uo, apida pla mars ds popalgo em elo, ino todos 8 sliceros cuts humanist cliinou todos os seus epesentnts rious ida mascara ao regime pattie eassssno que mudou hist da cviizcdo:e extemino, a eliminago fics bral © "ida de tooo possves oposite edsafets do poder. O ti ‘ito dtentor do poder na Aleman niznt,o bem deseo por nue Mann nese romance, suc 0 sors srestio do leita, © ‘os divertirnos muito masse nto soubésemon oque esta senda ‘maquina eexccuado pr agucassrotscas urs esbaveanes, ‘Mas str Hafgen noes interest nesta qustes polticas © Sociisdegradantes ele ama arte aba Vda ose dela com as teneses ea Fquezs proporionaas por sua proximidade com 05 ‘odo poderosos. Deol dean efor ee eta para 00 do se eases, goza de inimeros prvi bxém permis pra apreer de ver em quando so lado dees, nauele Oligo feito de mille de idiverespteitos. A Repsblca de Weimar d lugar epic doe ssusins com seus unformesimpecvese seu peda ere “orturar, mortficare maar passam a compor os pazeres cotdanos laguela aga dis superior em sua Enia desmedia de dominagso. IE preciso eno ser asta, suze 0 goto ~o senor da vida eda ‘more nagele pas em desvari =, exquecer ov amigos e acer 3 ‘mento amorovo com a senkora vos Hertel. ‘fim de mudar de asus, ou para vor a0 Gio tema que realmente imteresav, Ulich comegou 8 flr de panto sob © “Teato Revouciondio, (0 Teatro Revolcinsrio er planejad como uma sie de eves os mas maahis de domingo, soba dro de Henrik Hofgen © © Ptrcinio de ums orpanizagio coment. Ulich, par quam opal significa antes de mals ada um insrumento pti, fero-se Agucle projet com wna puso obtinad, Dia que a pega esolida a inaugurago ra amis apropinda que havi nalisado em todos os pormenores. =O pari intress-se muito seriamente por nossa casa — afimou angando a Hen um oar de cumpliidade bastante sg nifeativo, sem levar em consierao Kroge, Schmitz € a senor erefl, mas ogulhoso por els oestarem cavido impressions, Beam patio no va me pagar nenbuma ndeizago 08 tons cidodos de Hamburg boicotrem © meu taro — resmungou -Kroge, que sempre encatou aia de um Teawo Reveluconio com xin e mau humor. —Pois é — proseguia—, em 1918 ainda podiamos nos perils experimeataes Mas oj. Hatgen¢ ‘rch osaram um otar que tansmita uma concordinea ava & secrets emt dsprezo pels escripuls paqueno bugueses de Se ‘cto. Fol um lhar bastante demerado. senora von Here pe ‘xteu-o©sfrey com io, Finalente, Hofen drgi-sea Kroge ea ‘Schmitz com uma condesendéacia paternal: "=O Teatro Revolucionrn no ano prejudice, com tas 3 2 centera. Pode area, pisinho Schmit! Cosas boas de verde ‘nea comprometem nigguém. © Testo Revlucioadrio seri bom, Serd exolente! Una reaiagso fundamental ma f6sutnicn © ‘ntsirmo vedadcroconvence todos. A meso os inimnigos 82 ‘lar diate da manfesagio de nsss convieges fervor. ‘Seas olhoscintlavam, um poucovesgos,e preiam avis ‘extsados as paragns onde se toma a grades devises. Mantis ‘queixoempinado, oguloso; no semble pido esse, inl- ado ara es, his am til de cetera da Vitra "Iso, i, & ‘comogio sincera, pensou Hedda von Hertel. "Nip deve sta Presentando, po mai lenoso que sj.” El thou tanta pa roge, que io conseguia esconder ua cert meg. Ulich eso ou um a solene. "Enquanto os us consinuavam sentados encantadosplocfeto dese etsiasino, Hofgen modu de epente de posta ede expe so, Surpeendentemente, comegoa ar, apontando para a fotografi de um aor no pape! de pi que estava pend na pared robe & ‘mesa um senor com os rags eruzads de mange inimidsdora, © lar singoloabuxo das sobrancehas som, a barb eapessa © ‘comprdacuadosamentearumada sobre um fenstcogio de ca ‘dar. Henk quase no coneguia cooler, det engragao ‘ge extavaachandoagulevelhote. A garglhadas, depois de Hedda The barns cosas, poe quae neaboo eengstgando com a salads, ‘conseguiaexplicar que ele pepeo tna Fado muito pari, qu se igual, na 6p em que fier ppt de pai ao Grupo de Teatro Tinerante do Norte da Alena ‘= Quando eu ainda era garoto — brincou Hendrik — ia uma fsionomiainxvelmente velba. E vmpeeandava curved m0 Pleo or puro contrangiment Em Os bandoleias ve de fer © ‘eho Moo. Piguet excelente no pape! do bom e velho Moor, dos ‘os meus hos eam vine anos mais els ee ‘Ao ouviras snocas gargalhadas de Hagen ea mengio a0 Gro= po de Teatro Itinerante do Nord Alemania, o olga dst outs ‘mess flfram corendo Sabiam qu agora vil as anedotas, no as velias,chochss, mas povas, eprovvelmente muito boss, final rararoHendik se repati. Moz estepous fos exctada de paz, ‘mosrando © ouo dos dents, econstatou naa ahimarsoexagerad Agora val ser nga! — Logo em sepia, teed nga um. ‘tar sveoa Petersen parge este havi pedi um coma pl, By Rael Mohrenwits, Angelika Siebert o belo Bonet todos ics ‘am igados os io elon de Hen: Auémen Mikasa de ouvir, ques oun. As pads reins Gage ser ooo aran- va dle equa galas semana eso ts ‘endo osu earancuo amado se dveindo, eu tan iav ale- Ogata, el puto sacar pra pro de Honk murmur: “—Com cenern, inguém vai se opor! — Paro de ticotae & mela ecolocou aio da en fora de conch na rel, para que ‘no The escapase nada audio fac, Foi uma noite encantdora, Hofgenestava eplendidanente em forma. Encanto bithou. Como se ves um grande bic dante esi, © mio apenas alguns poucoscolegas, de mancra geneosa © fnimada esbunjou charme era, ecorrendo ao seu acevo de ane- ‘ots. Quanta cos scontcer nauele Grupo de Testo Hineaae, bo qual ele vera de lntervetar 0 paps de velbos! ‘Mote sau fats de a de tnt — Gene, mio agbeno mais! — rte ela ‘Como Bonet comegoa shank com osuandnapo de modo engragado e gaan ela no perecheu que Pecsenjé tna pdido ‘mas uma aguardene, Mas, quando Hofgenpasow iit a jovem Sentimental do Grupo de Testo nerant, com vo estate, kets ‘silanes eos medonhamentevesgos,o peep Pa Hansemann Souzna 0 rosto igo, 0 sehor Kau teve de scone os sins or ts de us ego. Impossivel ober maior rivfods sito. Sen: do assim, Hofgeodeu allo por encerado. Mot ambém ficou 5 fia, o conta come Peterienentava ado, Kroge sage que osem embors ram ds hore da man. Ne dspedida, Moho wit, qu sempre tina iia ergs, du de presenta Hendrik ta Tonga pita, um objet decor eas, sem nem vale “E que ve foi extremament diver est nite, Hendik — Seu monéeul fixou-s penetrate no dele ‘ius que Anglia Siebert em pao lado de Bove, cou com ‘omar branco deta cm, sida por ema ses cos senceram ‘e lgrimar, demontrando, xo mesmo tempo, um pouco de rancor 'Aseliora von Herzl tina pei a Hendrik que tomasse ‘om la uma xicara decaf. No bar Yaz, Pai Hansemannjé havin ‘agado as las, Pra Hea, a penumbra era vinta: 8 resto Tango e macio, com agucles olor meigs,ineligentes © vivo pare «ia mais jovem, ou melhor, sem dae defini. No era mais osem- 8 Hane rit de uma matheritlectual qu eave As faces pre- «lam las endo mas cobertas de enugem. Osorso nos bios en- trabetos,oenalmente ages, 80 ora asic, mss quase sedutr A senhera Yoo Herzfeld ol par Hesicem sini ecom araho, Nsopeceou gue ela pi patecia mals aseate que ou toes, pent perebi wed com esto de Hendrik, de io ate etmparas marcadas pel safimeto pelo ansgo, que pido Se evideniava na exo. "Hendin os ctovelos poids names, milos eseaidas os aos cuzados. Permits ess paso sein como alu {ue tivesse mis partclarmente omits poniagudssepticas. Mas ‘las no nar nada de gto; ao con, parecam querer ear ‘ot rags sofridos ds tmpors por mio dna rode deselegant “As cota das mos eram muito lags ober de plo ruvos 08 ‘dos também erm muito compido eternipavam em was qs ‘radas, um tanto sas. Fram jstamente esas unas qu davar 3S Ingos um aspect plebeu e quae repugnant, Purcam fis de una ‘bstincia infer ~ qubraigs gis, achatadasedsfornes. 'Ams-uz porem,vinks ear, pois ola ais impefe- es defo. Por ooo ldo, omava a vesguceSoahadara de Ses Sts erverdendormiserisa¢ encanto. im que ent pensando, Hendrik?’ — pergunto Herfeld de is de longa silencio, com avr bald inerirmente. HOgen res. ondeu tam babes tou pensado.. que Dora Matin ni tem io “esa dei ala, naescurdo, por cima de suas nos cu as, vr pergunas ow cones “No vou me coloear prov qusinou-se ee na peau, ‘= No tenho mad qu provar. amis estar ene os melhores. Sou [rovincano. — Calouse, aperiou os lies como so ee peti se Sssstarse com as descoberas econfies «que chegava naquele ‘momento singulse “Eo que mais? — perguntou a seabora von Hered, numa ‘stave cenura,— Elm dso, nests pensndo em mas nada? $6 ‘isso? — Como ele permaneca clad, ea pensou: "Sin, esa deve Ser nica coisa que o interes. Tos aqueln conversa de eto = coe seu entsiasmo pel revlugio no passam de embromag.” AA descoberta deixouadecepeiona, mas de alguna mapeia est hha tbe he aradoa. * TAR Ele fez com que seus oos cintlassom misteiosamente; no cncontia quaker resp "—'Nuo prcobe que et trturando a poquens Angelika? — perguntoa a mulher ase ln, — No se J conta de que faz ‘tos sofrerem® De alguna mana, ter de pagar por tudo aso. — ‘No dervoa dee oohar queixa esplcante,— De alga mane 18, ed de expan. ede amar Sense eno constrngi porter‘ dito aqui. Deis ‘mentor demas, nase descontolado.Alsturipido su rsto do ele. Para seu espnto, ele no acatigo com neahum soso mado 50, nom qualquer alarasresia. Ao conti, seu lar vesB0 inten pernanceu fxo na escuridio como se procure respostas | questesprements, certezas para suas divides ea imagem de um Futuro euj verdadero sentido ea tomo grande. I Aula de danga ead marcouo inicio doensio do da seguinte para as nove ‘ema, Oelenco, envolvdo com a moatagem de O depertar da pri Imavera,reunu-se pontine, alguns no paleo arjad, outer sa poco iaminada, Depo de esperatem uns guize into, Senhora von Herzfeld esolveu buscar Hofgen no exeritrio, onde ete ‘stv reundo dese as nove horas com os rte Shite Krog. ‘Quando cle chegod,tados pereceram que nagele di estar om um pésimo ume No dava para rececer 0 conversor ‘ian da noite anterior. Passow corendo pla pla exguendo nervosrent os ombros, com 6 mies enfait no olsos dag, © quse aio de nt ita, pedis uma cia da tet Dee’ a minha em esas num tom smarg €ofend- so, como qu repreendendo save, mas veementemt, odo spre sents, por le, Hendrik te sdo negligent distao so aide cae. Poi: eto, tena ondade? — Cons express ao meno ‘empo uma brandua desdenbosa © muita mordscidade, — Seri que inguém pode me empretr um texto? A pequens Angelika paso theo dela —Nio precio mais do meu — disse crando,—Sei meu texto deco, Em verde agradecer, Henk observoulconcamente Assim espero! — Evolouhe at costs afstndo se, ‘cima do eachecol vemetbo, qe ele ava gar de oma ‘amisi—ou que realmente aescondi, ss vstise w= fe 00 parcia muito pido, Soba plpedra sericea, um alo transmit ‘espero malade.Diante do out refalgao movéeul. Todos es 7 ‘remeceran so ouvirepentnamente su vor de comando, de manei- ‘bem clara, poetrant eu ao esidente: Van comeyat, senor seniors! Enquanto tos trabalhava no palo ele comego coer pela pai, Como a parte de Mika era bem pouco complex, mando0-0 {nor as mareages de Mori Sefel~o papel que cle ype reser- vara pra Vins nso uma cert malvaezs,Jaque o pobre Milas, por sta vez conserva Monit o papel de wua vida, Als, Hotgen areca querer suger aos colegus com wma presunto provcadora {ue nfo a qalqernecessdade de essa o prepara qu et {he fos: era. deo e estava cima de todos ta exprincin 48 {enalidade eram to grands, gue cle conluia 0 proprio papel 2 rte, Some no esa gral € que sera pssvel vere cuvr como ‘lconceber Mort Sel ecomoioterpetaria aque clei som Twi aquele aman desepeado,uiida. = Por otro Ino, omeyou amas como Se pda fazer a menina ‘Wendl, 0 menige Melchior e 1 maternal senbora Gaber. Hedtik tou pra paleo com un agiidadeespantos ede fat 2 et ‘morfoweou a delcada menina queens no ain pela man qe ‘ade abragro mando into, que esa pensando no seu amo. FE tambem no meni orgulono, cho de vontade de iver, ea me inline zlon Er caps de Sze su Yor sar carnhos, aves ‘meiatva, Ax vers arsumin una apréncia fn para em se fda tomas um aio. Era um aor ante "Ap desnnsta de miners impressiocunte ao belo Bonet — que mantve a sabrancethas erulas, em parte rad em partes ‘eto ou thumilde Angie —qe ava conta as pimas como {ealmente deveiam coneber os rspctvos pape, cso tvessem a ‘via capacdade Hen expreston canagoe 6spezs, 200 © tmonsculo no alo ¢ dese pli De I contiuou expiando, tirgino ecoticando.Suaspelavrassacascamente dpreciatvas ‘io pouparamninguém, até meso a seaora You Hertel i repee- fide ela ouviu corn um tris irbicoe forgado. A. pequena “Angsi évia se rocolhi vas vezes no camarim se debalhan ‘oem irimas, De tanta av, vas apareceram na esta de Bonet; mas quem elviow mas infesae pofundamente fi Mika, co rosto parece se decompor dea e enchers de buracos neg Como toes esavam sfrendo,o humor de Hendrik melnooy a cos vis. Duane 3 pasa pra 0 almogo, na cantina, converson DNIVERSIDADE FEDERAL 00 PARA ‘2! (OTECA CENTRAL tem animadamente com a seahora von Herel. AS dass © min, chamou o pssal de volta a rato, Eram cere de tse mea da tarde quanto o belo Bonet enfio a ins nos bolos daca, tor. cou a boca com agele geo de 1860, choramingand como us ‘ianga mimada, disse: Ser qu ese supicio nfo vai acbur nance? — Imei ment, Hofgenlngo-the um ola flint, encrando-o com o¥ thos mlgos aids e,empinando bastante o guna frm, dis: Sou eu quem determina quando vues pra! Mostro 90 firms. A renda de tis vidas dninul tanto que ele ogo 56 ‘vi obrigad aumentlacom ganhoepralloe. E que oeupg3o fo ‘cogil, eno aque do pssio nour pla avenda Reepertaho peas reas adjacats?O blo corpo escuo, que ela movia na c+ ‘da ur andar ert, orgulhoso« quase avo, realmente no ero ior nagela mene lildago de crpoe ques feeciam ai ods 18 notes a0 marnhcrs de passagen ews cidaos de Hamburg, tanto os pores como ox hoa (0 stor Hfgen, lis, de modo algum conbecer ¢ sua Venus Negra na ona do mereco, mas num bar petado, cel de fanaa Ae tabaco de bartho eausado por mariners bébodos, onde el, orm each de te mares por ait colociva 3 mosta os membros escurose lose sua ste de sapter No programa do sini car, 8 angarina negra Jlete Martens era anuciada como “princes “Tebab"~ nome aio a qual a afrava ter dito também ‘ida priv, Sefosseposiel dared ssa fragile ‘oa, Talc, sane absndonada do engenteito de Hamburg, teria pro sang el Seri fi de um aaténtin rel nero, mies mo reo € peneoso, mas infizmentedevordo em ene dade poe sens inimigos. ‘Quanto 2 Hofgen, o que menos o pressor fra o ule ‘ela ~embora este tsb he tvesteapradado sbremancira = ¢ sim seus olos ges crate os misculs das pernas coe dechaco Inte. Terminado o nimero da princes Toad, cle pin gue onic somo camarim da ais, fim de comnicarIneo seu dejo que Principio sooutlvez um pooco etanbo: ou ej, qe el he deste tiles de dana Hoje em i, um ato deve serena como um aero — crescent Hope, tentando se explicay, nasa pines no parecan Imuitoansiosa po suas explcages. Sem se surpreender mit, ela combinouo reg por aula eo primo encont. “Assim coneytraoeecianumeno ene Henk Hofgene ict te Martens. A gata ecura ern "profeso” porno, a senor, ante dela, o homem pido sparcia como “alan ~ que devi fbodecer ehunitharse,e rece o asta front com t mes Inada que oelogi rare acai, = Ole pra min! — exign a piacesa Toba revindo teri ‘velmeate os eos, enquanto of del, desejosoee a0 mesmo tempo amsrontads,pernaneciam cravaios em su fstonomi perio "Como voc est nda hoje! — proferia ele fname, ex tor os ibis 6 com muito custo parses Ihe obedeoer lao repent: —Deinedebobagem!Estou nda como sempre. — Aomesto tempo, potém,acarciou vaidosamente or cose jelous sa cur ‘aplissada, qucterminavapouco cima do jet. Apes um pee no da ei de soda peta ea vise, pois as bots deca longo ‘verde, eis de cour enverizado maco,chegavam até acim dt anu, Combinapdo com as belasbtas a aia curt, ences tsava um casagunho de ee cinza,coja gla cobra ance Nos ple sos escurosenervodostilimavam argos bracelets fio de bien ‘orn. A pega mais elegant de su vestiro er um presente de o endo chictevermalho ante fio de cour wangado.Juliete ‘slave nas bots verdes de cano longo, num ritmo cadeaciao, fr eameagador SAYVoet esti guinze minatos soso, cura vex — disse ela pe uma longs pos, franzind frosament testa bisa e bau ‘Se como se vee dss pequenascorcovas.— Quant veaes cabo ‘de advert, mew docnks? —pergunto bxinho num tom prfid, pr em sepuid inesperadamenteexploir deriva: — J chez! Eston cela! Moste-me suas pts! Hendcikeguo Intent amass os com as plas vir das para cima, sem aro aloe hipnotinadose arepladas da face ‘nrvecida tere da amante, Com una vz esuidemtecherunin- ons, ela conto, enquanto bt "Ui ds ws! — O elegant chute trangado uni crue sobre palns da mis de Hoge as guns imediatamente so ‘nm lnrgos verges vermelhs. A dr fio inensa qu seus olbos Se umedeceram, Toro boca e, 20 reeeber primo gole,gitou ‘rnin; depos doin see fica imive, om oto brane a pastel para comegar, recede osuiinte— disse la, mostando epee um somo cans, que eontarava por intito as rears ‘o jogo. NGo via ele nada de grotescamentserel, mas sim um ‘scl bondoao eum poo de eompaio, Baixo o chicote, vrs ‘cae e paren ~ com foto de pri ~ noma postr ela tue de oupal— dine tno. — Vamos walk. "Nao avis nenhom biombo ars do qual ele pes se eson- or pura wocar a oupa, Com as pilpbrs semcerradas © um oli, ‘lie completamente desoteessado, Jee cbserava cada um de ‘eusmovimentor, Obrgov-oa irda e mostarthe sev erp cla, jira tanto gordo e corto de poe raves, antes de permite fnfia-se num ster sem mangas azul erancoe num clo de gi ‘stica proto. Finalmente apreseatou-se dant dela naquele tj in igo, quceechamava "gash esportvo”~ um conju infanl ‘ideo que conse cm saahas peas, mas soquetesbraeas ‘brads de mancis cogute cima do fornovelo uncles de cet. ‘ret bilan ~ ta somo of meninos pequenos western nas us de instia una cosa stad que denava denen pescogo ‘os bros Ela oexaminos fia reat “Di semana psa pars cf yoo! engordou mas um poco, o oceania meu gurido — cosa, eno cite seit mas bo- sven Desclpe — supe ele em vos bia Set rst Han, com aloha do quo, empor sete estos quo. Sosbeline ulados mane tod sta sesamiae str, sea del coro veo deforms pte “Nong con pate, ho tyre on ios de un mies jest loom pre Nanos camecs! Ny aregenou as Mrs de den- tesoonqusinos movnsuna eae ocho en exten ‘Gens mince ficl quel neste momento eperma engi dla. ‘ron die pes ascarid ne ivi dado estat vena om se roo, le seono melo $e, aregaund ox dees eee von eign si Sos desc human. Ee so tir alco ng rae pearance doe nia coon caoclaalan- {um poco o won majors, end kn scvage or sae Ghee A sever sion era na dng festa cx, hocatan os bao pray, san, balan, cambalan Scenes rior de rine 0 gus pn co ‘eres em su) ogo dosti danse aos deviate gees i negnent po 1 pesos slo cgees amare edna sigan 3 aemoferanme qu sre ms pes ange Lestaeae Henk comer ana Mason be Ko past aqua eves nl ho dss plo pe pls cls Te th depres; ee pra Sener exe or eso plcos = bviamens piso etn cam dle ee oer ‘soso tro no ibis pore comprinire oo acd. "bets por su ve, esr mda env oano store sini, Ea pena ntti an A rosea lagen stmicment ocr. vero, mai pda exis fos —O que que roc em ao or B pens qe um mca? Pec sr t¢ Gera o or pagum prs v1? Te, rv! Go : oO. 0 cic ating spn a ag: Desa ver smut evita as len qu prmacsrin sone se dos: psn sor compris etiam, A pone Tea ° Men ‘ava-omisuma ve, Hendik trabalho sem interop date mein hora como se se tats de um tlmamento si, em vex de Un verso algo horplate. Poe fim, arqejou fre. Cumleo. Seu resto estan cobeto de soe Preis com esfonga: sou tonto, Psso par. (tad pro rig ela epic de mania sina objet — Voct precisa salar mals qunze minutos, pelo menos. (Como a iisica feos novamente coramingona e suet, He ica, bateu alas ou ve, ele tentou exec os pasos compli- dos do spateado. Mat os pé malades dono daquelas mess ‘equenas e daqulassapatithas coquctes negaram-s a obedece "endeikoscllou por alguns sepundos depos cou paado em en io; com a mio tema, ensugouo sor da est Que brincadeit ¢ ess? — voifero ela, — Est pando sem min permissS0?S6 me flava ea, ms ess griciha! “Apontortheo chico vemeho para 0 fst, mas le se absl- ou a tempo de escapar do gopetevel, Chega o teatro noite ‘com um vrgo da staat oqutxo seria demas, Apesar da sensapio fe stordoamento que sea, taba a ceteza de que de mode algun dia permite una cose dena. “Pare! — dsse-he enim, Enquano se afastva dl, anda scresento — Basta por hoje. ls entendew que agi io era mais eincadeira. Sem resp: der, cam um pequen sspito de also, observou-o enflando-s em seu oop ricamenteacolcoado, de eda vermea, mora rasgndo em mulos poaos,edetndo-se no sol-caa para repos. ‘sofa, que foie poser tansfermado em cama, passava © ia coterto com uma cola etravessioncolorids. Ase lo, 0. te amesia edondae basa, hava um baju —Apague esta lr forte! — peda Hendrik, dando & voz um tom melodioso e plangente como um canto. — E venha até aqui, Joliet! — la caminhou até ele em meio penumbra ise. Ao part 1 su Tad, Henrik suspioubsxinbo: — Que bom! "= Vact se dives? —perpusion ela ur orn bastante see, “Aceneu um eigaroepsso-the ofogo-Par uma, cle savage a piteiracompeidae orn, preseate de Rabel Mobrenwitz- “Estou completamente exausta —dse ele, Logo ela oceua bea enoeme, num soso bondosoecompreensvo ‘stl tudo bem — dns inclnandose sobre ele, Hogen oolocou as mos larga, pds cobertas de pos rue vos sobee stele jolio nobreevoiido pela seda peta tian. Diss, soahador Come mia mis parece herveis peo de suas peas sagas, queria! "— To homivel em vor meu poruiaha... cabs, os és, a mio, to! — astern ela sna com cainbo Deslzou-se pra lad dle. Ela hava tad o casaquinho de pele ina; por bax, vest uma camisets cut feta de sada mito ‘han quodricuada em vermetbo e peo Sempre vou amd-la— dis cle exgoado, — Voe8 6 forte pora,— Nieo, com as plpebrae semiceradas,olbou pra eos «dros pontagdos dla, que we disinguiam laamente so oeido fino ecolado ao corp, “A, vet est alando por falar — disse sriamente com ‘um pouco de desdém. —E su imapiago. Mula pessoas 8503 ‘Sim, ém sempre que fantasia asc Sendo, no se sent be le palpoue as bots las emacs. = Mas sei muito bem que vou ama sempre — sus, ‘gon de ols fechades. — Jamas enone outa mulher come ‘ost. Voce mulher de minha vids, princess Toba, esconfad, ela meneovo rst escuo slo pxio 0 Sem Dante aco e cana de Hendik, “Eno enantio poss nem segue i eto quando voc a — repiou ela insatsteia le segredox: = Apes isso, represent para oot, mina Juliet 6 para ‘oo! de voed que io minhas fra as no acto que me prota so — diss timosa. lee ‘ao tea, peta voc oun. Na pina ver, vou i senada 3 ti rir bem alto quando oo! enrarno paleo, meu aeaquinho. he dse de pronto: = Dei de gracihae! — Arregalou o hes, asta, © er- ‘gue oronco, A visio de sia VEnus Negra parece apazigu-o mo ‘ament, Sots ecomagou eno a mesmo a recit Vent du ciel profond ou sors de abe ~ 6 Beauté? Masque batagem ens? — pergetoa el impacinte. EE daguetelvto magico —explcow Ihe apontando pars uma Beochura de oe amarel, un eg francesa de As flores do ‘made Bawelire, gue etava sobre a mesinha ao lado do aaj = Ni entendi nada — dine luli abrrecia. El, pom, sem se dita perturba em seu Ex, continuo: —Tumarchessurdermorts, Beau, don tte moques.1 Dees ‘jus Herre n'est paste moins chamant tle Men, parm ‘es pls chives relogues, [Sur ton vente rguellent danse ama Como pode dizer ments to its — reucou ela colo «andoo ded eseuro e elegant sobre a boa del El, porn. coninoflando, sempre nau tm melnesico modo Voce nunca me conto comer su vida anes, princes ‘Tehnb, Quer dizer no seu eontnente. “No consigo me lembrar dens — ise la aconicament Depos bev talver apenas para impedito de continua f- ‘endo pergutasindisret¢ potas sua boca selvagemescancar- 4a, com os lbiosescuos, achadose lingua vermeho-sangue, ‘sproximou-se leatumente da boa pda © Svida dele. Logo quo er {ueu o oso, aftstndo-se do dl, le cotiauou. — Ni ei se me entendeu i pouo, quando eu dis que tuo omen par vost por vot. —Enguat ele flava de manera Bo mega esonhador, ela pssavae os dos expeints eos rls ‘eos sedoss, cj plier panhuva urn bebo dourado po casa ‘dau do baju Tosivathe cabelas nos de wn modo et mente cainso, mas sia pec, come se quisesse pate 0. — (Quis ze aqui mesmo — contin ele. Se grado um pouco is psoas, se fo sucesso, devo iso a voce. VEa, toca princest ‘Tobab,é pra mim uma espcie de train milagre. go magi co, um eonfot sem igual Ah ood 9 sae dizer mentias conversa fo — ise la smatralmente.—Voet ¢o mein mais engrarado gue conc, =A fim de foo cause, ps as los sobre o rot del; os ba eles args tilintaram nto ao queio de Hendrik palmas lass ts nis pousram nas faces del. A, nalmente ele se exo. Aetou ‘caberanotravesseia come se fose domi Ao mesmo tempo, ea {gota npr com obras num esto de quem base slag. ‘Assim envolvida por seu abrao, ela se manewe em siéncioe deixou {35 mios no roto dele, como se quisese poupo de vero soso tern, mas sso cam que ocontempavanaqucle moment, n DNIVERSIDAGE FEDERAL D0 PARA BIS! \OTECA CENTRAL Tl Knorke ‘A temporada continu, ¢ paso Teatro de Are de Hamburg ‘no fol uma temporada i, Oskar H. Kroge tina sido decid ‘ment injst oder qo Hagen garam demas com seusals- ‘io mensl demi maeos. isi de modo aur via podido Se sir bem sem aguele aor dretr ele prduzia mltssimo: er Tacansvel ecriatv.lnerpetv tudo, papas de ovens ede elo. Ni eas Mikias que tna motivos para seni cidmes dee: Petersen também, ea mesmo Onto Ulich eric ses, mas exe ea 0p ddocom coisas maisimportntesenolvava muito aso atvdade teaval burguss, Hofpen conguistou 0 coro das cians como 0 rncpe belo engragado no conto de Nal As danas achava-00 Iosistvel mis pegs de bulevare nis coms de Oscar Wilde; 8 parte dopiblice de Hamburg imteressada em literatura dsc seu ‘esempento como dieorem 0 despetardaprinavera, de Weéekind, ‘como oadvogado na Pecade son, de Sradherg como Léonce em Léoncee Lea, de Biche Saba ser elegant, mas abn rig. ‘Tinh sorso “saan”, mas amb ago de sotrimesto as em ora Encantava com se expt rnc, impressions cme ‘queix imperiosamente enpinad,o tom tuna de sua or de co mando e seu gests nervosos de orglho. Comovia ela bunikdade. ‘eo othr desampartdamente eran, por sua peplexidae tem, lea o mundo. Ea bondoso ou vl xatado ou eartahso, endico ‘1 depimio~ de acodo com as exigncas do repr. Em niga ‘amor de Seiler, fez alenadamentsos pape do major Ferdinand do seretrio Wurm ~ gli efsivo e o ingame inescrpulso. Parnes mal eid necesiade de acetuar deans ogee * sua capacidade de transforma, da qual ninguém mas duviava. Pola mani, ensalava Hae, tnd a farsa Mize ic tado. A fats esto na véspera do ano-aovoe fe um enare sess. Shite fhegou ear ssf, Kroge enforce com o Ham sind no ensio geral quis poi presenagso. = "Nence toler’ ua porearia dest no me teat! — indi nou-s 0 velhe proctor do teatro Iierdio, — No se monta Het, ‘as horas Yaga, com Se esse uma pa comercial! fen montowo; feo muita expeesiva em seu taj proto botoao to pescogo, com seus oor enigmatiarent Vesaos 0 ‘ost pada e soto. Na man seuine, a impresa de Hamburgo Fmaou que eld fora muito interessante lve nS stan temenetabalbado, um pouco improvise, mas com momentos ma sino empolganes. Angelika Sleer tev permissSo para fazer Ofelia e quas se desfaia em lgsimss em bdo os ensaios: na es ‘ei, nal pe star, pois chav intensamente, Ais, guns espe ‘ialistas tharum que 0 desempeno dela iaa sido o melhor naquela encenagio dscusvel, "Hofgen trabutbava dezeseis horas pr dia toa semana tna polo menos um ataue de eros. Esa ee erm semipee muito olentas © ooriam das formas mis varias. Carta vex, HBlgen ‘ait och fleou se conrando em séacia: ama outa, a conté- Fi, ficou pasado, em p, unde horiveiment drat eaco mv tos, em qualquer interrp;30; depois, num ens, amon ~ pars espanto de todos ~que nao conseguiadegrodar or maxes, pore ‘tava com cir ert host, pots consepin bali, © tssimo ez Antes da apesentso noua, bo cama, pea Bock ‘ue até ent nap recebera de volt scu sete marcos ~ qu Ine rmasageuse parte inferior do roxio, gemeu e murmurou compel ‘nde o dents. Quinze minutos depos, no plea, boca obedece The como sempe, No dem qe a princes Tebab deixu de commpareer, ele cho- rou, ito estebuchou, tudo 30 mesmo tempo: fi um tage me Aono. © elenco todo 9 roeou arise eiatiidado, enbora muitos tstvesem acostumdos ail: por fm, a senhors von Herre or Fifa gua nagule ser destairdo le, ais, raramentedava 10 amigo moios par tanto desespere quase sexes er pont, che- ‘indo a casa dele no horro marcado,e fia exatament o gue ele fperata dela Hfpen sia dense cansatvas divers vespertnas ” JvERsi" ane FEDERAL DO PARA fe BETA CENTRAL foralecido caliviado, anda mis rave, despico e obstinate Di 2in Juliet que aamava e qe ela ra ara de ta vida. As exes ‘creditava no que dizia. No estar ele, a0 lado da VEnos Negra, ‘expiando a's ambigio,huithndo a Sua vaidade? No a may realmente? Por vezes eft a respi dss de madrugud, 4 volar pars casa vindo dT. A. H Ness ease, dizi a si esto: "Sim, ‘@vaamo, com cetera.” Uma voranda mals prof fais oi “Por que ment paras mesma” Mas ele consegiafxé-a clare. ‘A mas profunda das vous ealavas. Henk pain asim sereitar (que er apa de sme ‘Apequena Angelika sofia, Hofgen ose importa A seors ‘yon Here sf eles conolava com converse nelacuas, Ralf Bonet soa por casa da poquena Angelika, gus coninva reser. ‘vada por nas temosa ezelanamente que ele cones dese odo, © belo jovem gala teve de se consolar com Rabel Mobrenvt: ira conragosoe sem conseguir oeltar a epueninia etampada fem scuroso. Hans Mika diva; assava fome~ quando a Bex i The taza pio com manieiga~ imprecsa com seas comeiiontioe politicos conta os marsss, os judeus eos servos dos jude; exe ava-se ebsinadamens, ecebia pequenoe pups sb as Mugs o oso, spaeciam Braco eda vez mas ears ‘Ott Ulich também se eania sempre com Sus coneligloniios politicos Jstamente por causa dls, seas contrangido cm 0 ‘constant adiamento da eaugurgs do Teatro Revohcionéi. Toda Semana Idfgen nventava un novo pretext, Er relent depos nso Ulich paar o amigo de lado par impor ‘— Hendik! Quando vamos comeyar!— Hagen, ents, fla ida e apaonadamente do ere epuivel do captain, tea como instrument plo; da nacetsidade de uma ago pico. aisia vigoosa eplanejade;e prometia omega fraliente os nsaos para o Teste Revolucionro, logo aps a extra de Mieze feud Enuctno, a animada exis na vésper de ano-ove pron ‘muitas ous ein se seguiram. A temporada sproximavase de Seu fim, estavaquase enced, edo Teatro Revolciontio havin sina So somenteo belo papel timbrado om o qual Hagen msn ‘ha una eotespondéncia fervroae divesficada com poem fesautres detendécia soca, Quando Oto Ulrich pds ‘mais uma vee, Hendsk explcostbe que mato lmentavelente * Mone cm virtue de una coincide crcunstacas fis, no hava rss tempo nese trporad. Ineizent sera preciso eperar a0 ‘outona segunte.Dessa vez, afisionomia de Ulich torpov-se sm Tri Hendrik, prt, pss obrago plo omboda amigo corelgo- ni eto pesuadi-lo com agieta vor absoltamerte esse, ‘principio melodies tema em suid com veméncae oxi ‘de af maldise a decadéacia moral da buguesia © elec 3 talidaiedade iterasonal do proletirido, Asim etabelocen paz ‘om Ulres. Separaran-se com um longo aera de mio, [Na epoca esta sen prepara lima noviade para agula ‘temporada Hendsik Hofgen ia faze o pape pncpal pa come [Knork, de Theophil Marder. obra drums e de rica soil de Marder gozava de grande fun: todos os especaistas exalavam su or to peso, sufi cai afl e sua malvadeza ene nhesamenteimpiedss Os xtios de Berlin vam pra westela de Kore, Als, espervase também o aur - no sem nervosio, pia inexorivel pi lvada que Made ina desi mesmo ratio oahecda quant a imperinénca fron inna pare de ‘vegas violent edradourscadas sublameat «partido mad, ‘Cons, mesmo com todo o reel, Hofgen legravase ta tein com chegads do famoso drmatrg, quae no vida de ‘que sexdesempeno impresionaria quae indivi paspcazeexpe- ‘lent. “Presiso me superar em Knorle’,jrou Hendik i mesmo. Pars que pds se daicrineleameneao pape, enregou dessa veza drgio a Kroge, qu ern um velho especial nas comédi de ‘Theophil Maree, “Knork aia pre de um ciclo depos stias que expunham rosizavam a buguesa lems ma épeca de Guitberme IO her da ‘oma ers um avis qe, com seu dno gana cnicament, ‘lgaidde de natura cu etna prenungos, Veins ‘pulse, congistva pode infléaca nos celos mals levados ork ers protec, mas tambo ponent. Representava 0 tipo burguds, novoviceenperigado, vivuzeavess atid inlet Fofgenprometeu as mesmo ser grandioso neste papel. Dispuaha os tons erelment mordazese, por vezes, do desampar quase 1 ante exgie pelo texte. Langou mio de ud: grandez inser, ‘at principio deslumbamt, da postr eds gestosa etiia ul. {are temendameatehailidsadaqucle que loli todos afin de ‘sbi vida ezino; a Fsiononia pls, pda, quase hei de 6 ‘uel ser possudo pea ambi, at mesmo o oar espantado com 2 pps asceass Verainosae que poder termina deepens. NBO hava did: Hofgen iia caus senso nessa pos. ‘Sus pare, a eompanheira de Knorke, no ea menos escrpe Joss que cle préprio ee mis aca sement porque sav ela xn va Khorke. Sta parceira nessa comin geil fol interpetada por ‘ma jovem insisentementercomendada por Theopil Mart, por Imei deca eipias de manera endl ou quae iad, Nicolet von Niebuhr nha ainda poucaexpergacia pica no wat. Ape Sento pougusinas vere, esSemcidass menores, maser nt segura desi chezaoquase a itimidar. Usando expresses rosea, Marder ameagarao pobre Oskar H. Kroge com omit horrivelexndlo caso a diego d Teo de Aste na contrat 3 ‘senorita von Niche para um dos pape prineipss.Kroge se sentia Pequeno e tmedroniado dane do tom erie usd pelo dramaturgo ‘manos convidr Nicolet para o Khor, nla de expec, Els chegoutazendonumerosts vases de cour vermelho ener 2a, yestindo um chapéa masculio pelo de abs gs eum cto impecmesvel vemetho rasa Tia um nari grande, agin, altos ‘rants de gata abaixo de uma tera le bela. Todor perceberam ‘el de imeisto una personalidade marcant. Fa oqo a seaboria ‘Moz declroa com a Yaz repetasment comovids 0 TA. Hy © ringuém oosou conrad, nem mesino Rahal Mehenvit, embo- ‘esta tea sia com a ehegada da nova. Pi, sm vie, Nicolet era taném uma jovem dams demoniaa que nso precisa ‘ern de monéeul, nem de pte comprids para prover iso a = do, Rolf Bonet ¢ Petersen divergiram quanto ble de Nicolet, Petersen, entusiasmad, achoua“simplesmente deslombrate™; ‘Bonet especilsa eatelso, seabou clssiieando-a apenas como —Atsolutmente nto se pode chamd-a de bela, po suse do arial — dis, desartando — Mas seus obs sto magnifies —exalou se Pteren, than do em volta, para ver se Mote nfo extava por peta. — Ea posta ela! Pode dizer que qussemajestsal—~ Li for, Nicolet pa Sava de brago dado com Hagen, o que todos notarum, O rst, com ‘gucle arizcusado,oolhar ius es eta args stem 20 de um adolescenie da Renacens: foi o que consatou com ist espeicinaseahora vor Hered cj obareseniumads sega More ‘cas, Ncoletamantinhase ees, eus libios marcas, patados ‘om uma corns, formavamy a alr com uma reso ot lune, Cada frase esbanjaraexatidio:proauncava a vogis ene oS ‘ents de modo & que soasem clresimase plana nao se peda ena consante mesmo s fase fits mals easaltoenava-se um tcunf da enfen vocal [Nicolet etiva esse momento enfatzando com un esmeso emoniaco qu er ambiciosn etn, neces, nig. “—Natralmente, eu bem! — dose ela mordaz a Hoge, 3 «quem conta hava slams horas, — Propredir 6 0 que ns tos (Qeremen,E preciso war cs cotoveos par ulrapesar os tos. — Hen, que olbaa desslaio com criosidade, efi se ela esta va scndo sincera ou se aqulo era apenas pose. Ered decid Tales exc cinismo recat e rae! Tose exatmente a miscara see da qual se excoaa um oso bem ferent. Mas quem saber ‘ize exe outro ono ovo inka também um nario ousado © ‘uma ing o alata como a expresso que ela exbia com orgulho ‘aquee instante? enik no conseguadisimular que a mulher no seu ado © Imprssionava. Sem dvi, desde que conbecera uit, er laa primeira para qual olbaa com aeago eiterese. Confssou-, ‘da nested, VEnus Negra eeceben chictadas horives~ ap Cada dese Yer io por rads italics ou porque Riess pane ‘dogo, mas porconiogne cm uma paso tet, poi princess ‘Teta iow friena, Hendek soe, gemed,deetouse e n final sever tn pincesa qe ela continu endo sua erdadeira Senhora ¢ sane. Ao rever Nicolet, pore, sens novamente {asenado por sua mordaz mani de falar, ea oar ldo € pene- trate es posta ergulbosarente contd. Sus peas no ea deat bonita ra até mesmo wn pou ‘0 grosae dems, mas ela exbia em mains de seda peta de wo ‘mspeita lunfl, ilbind assim estegoricamente qualquer divids (ant nobler, do mesmo modo como Hendek sabi stent usa lel com se fossem delgdes, nase gins. Nicolet ‘ro a8 pena, sri crgmatcament angando olhares ears ‘Segue asa acima dos jlo. Hendkolo com nti {ton cena, mas josamente or isso fleou enentado com ela, ‘Ali ele bem qu imaginouumas bots verdes de can longo naque- as porns, as quai at mesmo Bonet especial tava excitado ~umacireunstacia qu tomava over Nicolet sins musts, ‘en incinw prs rs o esto paid edeiaou os aos serethan- tes las vagurarem dessjowos, Gostava de Nicolet. ‘Gostava ame do gue els the conf, nua lingusgem pe cls, sobre sua prcedénciae seu pss, Impressonavse comm do (© gus ctaexceaco eavenureamente inet, 6 que ele pépro ‘rovinba de um mando burgus. Nicolet coatou que no nha co hoc o pal “Papa er.um vgarista—afiemou com acabeg eri, le: re orgultosa.— Mamie fi uma dangarina insignificant da Opera 4 Parise, segundo uve bastante esti as deve tr ido ‘omas mas diving. Langow um oh desnfidor pra peprias, ‘pein que também forse vans. Pap era gto Sem re soute gorara vida. Mou a Cina, onde denon dems cass de chi e divas enormes. A ic embanga que garda dele 04 ‘achimbo de dpi. Em seu qaro no hotel ela mostou a Heaikelgus, Com uma digo peri, por ts a qual spo pressupor al iic, ‘ergunon se ele queria chi ou café. Pero pedo ao grgom pelo {elefone como se pronuncinse wn seen tere, conus pie: ade pid. Depo, alu desu avenue com mais dete. No ext muito — ase — Ma et andar de cabop para tuo, me equibreruma boi eimitaro pod consin — Sun catia Invi ko uma revista muito recomendve, La Ve Parisienne. Ces ‘cere prt em ntematos ranceses, dos quai sempre raya por [psine comparamenn, em pena casa do coneleio de Extado ‘Bruckner, «quem mencionavl camo un amigo de juventade dopa “ofgen avis ovvido falar do conseleio Husker. As obs ese histridor eam famosas ais, Hendrik no as conheia, Por ‘outro Lo, sbi que a posigo social do coaslheio era nortan a0 mesmo tempo, comm. O peuisadore pesado no era so ‘mente una ds figuras exponenci mas flaae do mundo aad Imico-errio also eeurpex; dizi qe tmkém tna Tigges fiimas infoentes com os els polis. Sabine de sa amiade ‘com um ministo soil democrat; por out lado, também ania Felagdes com o Minséio da Defea do Reich: safes epost fora ih de um general Uma ture do conselbeio de Estado pel ssi soviica pra conferéeisdera motivo para muitos coment os Napocsamprensa nacional desncadeara una rand am » pana difamatéia conta ele. Desde eno, prefriam contatar com ‘xtrperagdo que as aniliseshistreas de Bruckner teriam inuncin ‘marisa Os estates promoviam baderas quando ee sia ef toda, Seu presto intemacionale sua postr wangullae superior Jnimidavam os mais exalts. O consti sia torino dose lndlos. Contino intocsve. 0 velo € murals — disse Nicolet. — Ble tambon cetende as pessoas tina, por exemple, muita aeigto pelo meu pl Porisso serie turou tao de mim. Eev, de minha pan, ve pci com tio refinad. "A melhor amiga de Nicoleta, una verdadeiraiemi ea Barbar «fia de rcknee Unearth ina! E io boa! —O olhar de Neon toenonse mis ego a dizer, mas no consegu abril da ponies erate sbane. Esperavi-s, para esta de Kaore, no somente Theophil Marder, nas tater a ove Barbara. sto curios pra saber se voc val gostr dela. — disse [Nicolet «Heads, — Tver ela no fag bem osu tipo, Mas, por vor, sia gen com ea. Bum poucotnida — afro Nicolet, faendo soar a vgn, Barbar Bruckner chou no dia da grande esti; Maer vio someate 2 aie, po expresso de Belin. Hofgenconhecen Barbara ‘quando bebia um conhague aa cating, pouco antes de eomesar ‘iptielo, Nicolet apresetows, dizendo com wa clareza een lar ea vor agus “st inka amiga mais queria, Barbara Bruckner! — fez um get cerimoniowo sobs cap peta plissada eengomad Hendrik exava muitsimo exc pra observa a jover em rms detates,Engois 0 seu combaguee desapareceu. No cami, ‘enconfo do grandes bugués de lors ies brancos de Angelika ‘Sieber e ross tenras mam tom amevelo-darado da senhoca von Herald. fim de assepurar as gigas ds cfs medinte uma bo ‘fo, fazendo um gosto larg, Hen entegoa cinco marcos 2 pe- ‘queno Bock — que anes da esis preci sempre meio choros0 gu, no ent, ni era safe par dar completamente 3 a diva de sete marosecagoena. ‘Neti da comsia Kort foi lane: 0 humoe moran de Marder fez ecladio, avelox congo dos logos provacen no » piblicogargalhadas, m parte de hwo, em pate de let. Mas 0 ntsismn maior ficou por ont do jogo eénic exao insolent, ‘emotvnedeslumbrante em todos 0 sentidos, ene Hofgene 2 a0 ‘olga, Nioleta You Nieblr, "contatada como convidada"s Depo ‘do sepindo ao, os dis praagoniss vera de Vola 20 palo Vilas ‘exes. No interval, Theopil Mae procuroa Hoge, acompantod (de Nicolet, (char inqueto, mas penerante, de Marder examino todos os objets no caatin,e pr fim oprpeio Head, exasto, sentado lame do espeho. Num slécio respetoso, Nicole se mantver, Parada junio & por. Apés log pasa, Marr disse com una voz ada de comand ue sito imo! — Sews clos coninsraerulments fix0s no oso muito em maguiad de Hendrik 2 st satset, ser Maer? — Hafgen tent etivar 0 sauico com os hos serethantes ais eum sors fatigado "Theophil, ped, limite dae: —Poiré..—eacrescenios nsolente:—Pois 6. seer. como meso o eu nome? "Hendrik ficou um pouo fen, mesmo assim prounciow © prio nome num tom rode sagestivo, Em sepia, Marder {oi bastante sre “"Hendk. Henk. que nome engragado, tenho de diet. ‘Emit engage! Holgen seni um euaio nas cosas. De repent, pond, oes critoreelimon, nama alegrin inguin “—Headik! Como asin, Hendsik? Obviamente,o seahorse ‘hama Heinz! Na ela se cama Heinz, masse aotednomina Hendrik! Ababa, que interessante! — Riu ongamente de mani catrdenteecisiva Hofgen,horovizado com tanta perpidcia maldoss, Sco te mule pid so a maquigem creo. Sem inter, Nicolet ‘igi ols bint depts orapara um oa para oto, Toph ficou io ots ver. Pacis estar elena; inierapanete mes ahoca alas sb obigode ret. O movimento agitado de seus bios Tembrava, de ua mania Insta, plantas cumoras sugando com svidez, o pines bocanando alg. Par ence, Marie ise: ='E um én sujet, Um talento vigor. posto fala, ‘eno um oft rmengumente aura. Vamos conversa, Comete- ‘mot juntos depos. Ven, garotal — Pegou Nicolet plo brago © ‘iu do camadin. HOfgen permaneceu num estado de casters ols, 6 ecobrou a cama quando estas no alo, prin Bs a> es arial —al se seta recuperado, No rei a, superen to ‘gue ha mostad ao pblicn a eno, otecane a arctan) vio. A plain deliravs quando actin desceu. Nicolet, caegs ‘dees, abeajou Hagen eds “— Mais ua vez, Toop disse os plavas cera! Voc sel ‘ment um cme syjetot — Kroge earonimoy para murmur seu ‘econbecimeats,Asseguou 3 seahoria von Niebuhr que seria raze parle rahaarm jon; capers parecer dieu pela mahi no esritio para dscur a eondiges. Nicoletta log0 fer uma express perfdamente comet, incinoo-se solene e man ‘esi com claeza Sua satisfpSo dane desadeisio do dre "Theopil Marder convidovas dasjovens damas eo stor Hotes ‘par iem a um restaurant bastante cro, mas brguts que mundano Henk jamais avi estado alo que dev a Marder motivo para afi mar com mordacidade que agula ea Unica “espelunca” em Hans ‘burgo na qual se pois come berm —pratos decent, no vel ebm ‘tl, segundo o dramaturgo, Fora so, saveriagrdararangosa soos federenios. Ali prt, crulariam cvahsrosvehos ios ‘doe ainda sabiam gon vide 4 adep am sera bem sort, Na ealdade no ein de assoalhomarrom, uj pede sts vam adoeadas com pnts de eagae els paris, hava sone ‘avis idosos com aparéoeia deo. O mare parva Set ‘nda mae solene que ce odo: oepeito com que anata sp ‘ds de Teopil Marder deixava supor uma poota de iri, Marder sugerin que comegasiem com lage "—O qe ach, cra Helsich?—drg-e a Hafgen com ague- creo eid gue Nicolet devia ter aprenddcomele Henk lo fz ner objet. ALi, sense um poucoisegure a ‘ado maqule neal senor Tnhaa imressode qu o mate obser- ‘ava seu stoking com desprezo, pols esa anchado em alguns pontos enscbado chegiva a rl. Sob ool examina do fino fnyom, Hendrik tomou costfaca de sus das subvetsvas, de ‘manera gaz mas veemente “No fgo parte dest lugar feito para exploradores capitalists, pensou com ava, enquats The seria vino trance. Anepenicw-se de ter adado tanto a inaugurgio do ‘Teatro Revoluciondrio, Marder, porém,tinha-odecepciond, Esse «rico impiedso eid e perigoso sociedad brguest mosrava- Se um seabor com ted#ncasngucantemente ead, ali eae {feat com ce. Sua voz soava atone seca e seu olbar pare ‘wlgoio; usava um temo escuroimpecvel com uma gravat uid bm. Nunca se sabe quanto pessoa so canalhas! — Sua or trojan e suas figesexpessavam dsicament una indignsgio stnia ea mais amargs decepdo, — Mis nao vou coer ars de ‘Yee — concliaorgulhosk.— No Soa daquelas que sem eorendo ttris de ninguém, Se amanjou uma ota para expanct-lo to bem quanto et. faga bom prove! 0 Hendrik ficou content ao saber qu ean sir omen ar ele. Oferecete dinero, que ela aceto resmungando. Mas quan do if estava na soles da po, ela esbagow novemente se sis ‘wunfane, Nao fgueachando que esos quites— dsc anuin- o alegremene com acaba. Se precisa de mim ota ve. be ‘onde me encore! “Theol Marder parti logo depos de wna discuss dssstro- seat cee Oskar H. Kroge. O ator de Knorke qiser orig © ete a prometer Ine, num documents recombecdo meno gue ‘sr poy seria apresetada 80 mini einglenta vere, Nail mene, Krogerecusu,e Marder aneagotlhe pic como promo tor para aia, 20 prceber que aio no ina casa imprest ‘desea, instar odie do Tea de Ae de Hamburg, camaro ‘oe zero esque, desprovio de discipline personalidad, de ne- _ociat fraudulent, de bal desafoemdo ede pico repretenante ‘dua época putea moribunda. Mesmo Kroge, geralment um ‘ess soivel, no conseguis evita uma eso exarperada 8 ant ‘fens, Tita de manera to ridos.Brigrum dante una hs, pois, Marder emburcou ben-humorad no expresso pra Bec, "Hendrik, Nicolet Barbara encontrar odor ods, AS ‘venes ocr também de Hendike Barbra ere anos sem Nico- ‘eta Psseavar,andavam de bro peo Als, sentavanese ns tt 59s vsiavam galeras.Apeoimavamse,conversvam Baars icon Sabendo de Heiko qu le queria qu ela soubese: declaw he pttico, sus conviegbes, anuncio suas espernga ma revolugio ‘undll a missdo do Tesro Revolvionro, De forma dramatic ‘mente adornada,comauthe ahs de 3 nf, deserve ‘elages familiares, flo do psi Koes, dade Ball eda ie ou ‘Barbara tambon aoa de sua afc. Henrik compresnden quai haiam sido as dos figuras cena da vide dela sd eno: 0 mado pie Nicolet, amiga, ela ql mura um cain zoe, “Aquela maga avenue espalaftsaj The ders muitos novos para preocupagies. Pas Barbra, maior inqastago, por, avn do nov relcioamente ene Nicoletae Marde Barbra desta (0,0 que Hendrik iva peeebido, De ros insiuages ugszmene cosas als, poiasederecner que Theophltinha creado api- ‘onadamente propria Barbara anes deter onhocio Niall la, ort, mantvera sua recusa num gra ofesivos por oo de a Theophil por ea. Ee teve muito mas sore com Nicolet. Ela afi rmava a quem gules ouvir com Lennox precios que Theopbi “Mande er eo homer important, de valor, dgno dese levado sro na Baroparaguele moment, Conversa longamene 3 tele- fone com ele, quis todos os das, embora Barbara demonstase & su desaprovago de mania profindae dolores. [icoeta, pr sta vez observava com olbos branes ¢bené- vos que esata se prparando etre Barbara e Hendrik: Gosia ever Barbara, co interesse pedapgico-cariahoso a incomodn ‘nvolverse nam aventra sentimental Nese fia que eta ‘Se alcance pra inentivar esa rela. Una ole, eau bo ci ‘maim de Henrik pra ilar com ele: Fico content em ver que est pogredind com Barbar. V0 scabar se casino, De qualquer modo, esa mga no sabe o qe f+ ter da vide "Hendrik scatlonse contra ese modo de fle, ms emia de slegria ao perguntr ~"atha mesmo que Barsra pense nisso..2 ‘Nicolet slow ose iso mein = Claro que pens. Nio oto como ln est completamente smodada? Nto se dete engana, meu bem, poo Tato de ela agent ‘entrcompado pr ve. Conego-a muito bem... ln €dagulas ‘mulheres euj feo sempre se mista com compaiado. Cases com ‘la er deciidamene a soo mas pric pra voc dos Ais, ‘ambém seria muito bom paras sua cael; ovelho Bruckner uma pessoa muito infest, 2 "Hendrik também hava pensado nso © tase des paixio que pedarava ~ on que ele prefria aceite que seri dradoura ‘io era capuz de eprimieintoiameate pondragSes mas uss ( comelhsiro de Esta Brickner era um grande oem enn ‘lo ra pobre. O enlace com fia dele ara vantages, am de to felicidad, Nicolet in rao oo fare sae afirmagies ch case catgsreas? Barbara conderaa »possibiidade dese exe ‘om Hendrik Hofgen? As onde ia o ites dla po le? Nio ea {ru apenas de um naturezabineatbon espera? Se rst de ‘madona com una pada de alicia era inacesivel. Sua vor saturada ets dowados, rave e sons, nad revelava, Mas o que revels ‘vam eos ols observdores,tanasvees digs a ends com cusidae,compaisio, anizadeealer cainho? o ‘Tia de se aprssa caso qussse abt: a temporada estava qace nim, je proximavar a imssspresentges de Ror. Barbara e Nicolet partisan. Henk ent tomou uma dest. [ieolta anmnearaexpiitamente que tenconava fazer wm longo ‘sei em compan de Rolf Bonet, Barbas, ora, feria 5 ina, Henk procuroo-a Foi uma coaversa longue tein com Hendik cx de joc- ‘hos em prantos, Chand, pediva Barbara que ives pda dle Precio de voot— dite soloando, coma sano colo dela. — Sem vos, vu scaborme sind, HS tant cos vimem mit ‘Sovinho no eacoataelforas para veacer oma. Ve val fralecer ‘que hi de melhor em mim! — Palas to pticasedolorosamen tesinerslevaram-no ao desesper. oii muito otro desconeta de Babar the dra a enwndor que o forte inceatvo dato poe Nioleta fra um ero 0 asteia descarada: Barbara Bruckner jamais hava pensado em ec como ator Hofgen, El, eto, fol eguerdolentmente do colo dela esto hans do em Iigrimas Sua boca pid esta ral, o bebo de pede reviosadesevsolos se apagar: preci egos de tana desraa, Vick mo gosta de mim — profes ele slugando. — Nio Sou naa, nunca see ada. Voce no gosta de mim. Estou aeaba- dp. No conseguia prosepu O que sida preeada diz des ferse om balbcis. ‘Com palpebcas semiceradas, Barbar contemplo os cabelos ral de Hendrik No alto da cabs algumas mecha xidadosamen- te pentcadas pretenam esconderapoqunacareca Nagle nonen, ‘las se enconravam na por desrdem. Talez tena soa visto d ‘queen cael aos eparoso que comoveu Barbara ‘Sem tocar om as mios o oso mola qu ele Ie oferecia © sem erguer a pjobas, cla ds lenamente: Se vot quer tanto asin, end. Podems ent. Pode- Imediatamete, Henk Hafgen sollou um gio bixinho ero 2, qu soou como um abufdo ie rafal, "Assim fio nova. 9 IV Barbara Perduou em Barbara uma grande senso de expat, cansadt or agucla aventura para gual em Se corp nem Sus pes Inenosextatam preprads, ecu conegnciaypareiam impre ‘ise, Em que conse mts? Come acontcers? O que ela hia ‘ssumido? Estria nutiado algo mals pofundo po aquele home !mbgo e hii, extremamentetalentoso, ora comovente, oa qUase ‘epuznans~pelo comedian Hendik Hagen? Era quase imposivelsedvir Barbra. El conservave-se fia mesmo dnt dos aus mais ablidoses. Tanto mas pido dese taramelacompaixo co ners pedagégico. A cspentezaexperiete de Hendcik havi apt in, Desde primeira noite na al in ‘se passa prcalme ino, numaeticus opsio aos ods eal isos enepcos de Marder, ele renuncna sibiae sobriamente a todos os seus recursos para desiumbra Barta. A conversa nite ‘bos restingin-se apenas a coisas sas toames: suas comieges ticaspolicas,asldio de sus jventnie, 2 austeridae 0 encanto desu profiso, Ao fia, pore, abou mestand ar, mine to deisivo, seu rosto bahado em grins e cop peo Torment; © tudo o que ainda havi par he dizer desir se ex babes. ‘Batra esta attra a er roar pelos amigoe quando ‘estes se encontravam em apuos cu confuses. Ndosmente Nicolet ‘corer ela com suas complicadascontisses, mas am alguns Jovens mesmo amigas mas vlho de sex pico na qindo recisvam de consoo,Tnha experince dar com dor ali Aesde bem jem, porén,enfeava difculdade em comunicar 08 levara sro pris des esc prio desampa Por is, dos 98 schavam que no hava nada ue he pera o eur interior ‘Os amigos consieravan-aa una sso onderda, ms ntelgente, ‘com mitpos talents, madara suave segura. Talvezhouvese ape ‘as um psn ene sls pedis, apenas ur que sabia da ins {cidade de saa via inerin, s vidas em relagso 3s pris forgas, de seu amor melansico peo passa cde se temor dane «do tro velo Brickner canes em sb guem tanto ama or iso, a carta que ele esereveu ao reeber a noticia de su iv cmtnha no soment sera pelea prtendend aba nar lar pater, mas também peocupap, O pa queria sabe ‘lava efictido bem etomao& melhor deciso. Baar so as to com a seridade admeestadra de sua pergunta Hava mesmo reletdo em etomado a melhor decisio? Qualjuereonselo qu ela tava aos amigos ea ovesltado cuidadosamente ponderado de ee dex longas © pensamentos seneatos Em sa propia vis, por, ‘permits com una neglgénia evans que o coneciments 350" Tissem, Ax vezes soni um pouco de med, mas nunca 0 sufcente prt eguivarse ou defenders: croridae também corglbo a Impediam. Com cetcim e una ousadi joo, e sem tunes espera ‘melhor paras meta, ela aguardava que esa px ve Sorin, ontemplouo se estan Henk, qu, com ur rei bastante ‘rat, xia que ela fesse o eu ajo bom. Talvervalesea pena, lever fsse eu deve, talvezhouvess rele um nile bre em p> Figo do qu ela = jostmene ela ~ estavaincumbida de cular. Se ‘ss ose, Barbar nose opori.Peocopaes mares do qu es Ss elacionadas 4 seu polo esurpendente destino Ie causa ‘Nicoeta,que estava se pedendo por Maret. ‘Alia os acoteinentoe se sucederum repdamene. Henk Ins: caramento evra realize sina no vero, Nicolet ot «quem apoio seu deseo: “se tm do cast, meus querios..— dis ela, agindo como se foe acne algo do guests tend strana ds Tos, masque so eslgnavacom jlo edge, qu pei inevi- ‘vel — Setiver de ser dis ela scentandocudadona salves ‘enti, melhor gue Seja quanto antes. Um pivado mute longo ¢ rdlclo, Marcram a data de casamento para meados de julb. Barbara ‘lt ars cas, pis havin ita coisa pra resolver prepa Ne te nti, Nicolet e Hendrik forum convidados a apesentar ur 96 Bassas comin de apenas dois persongens nos balacdios do ma Baio, ‘Barbu fol aigada a fazer indmerose dspendons intrurtancs pra Hendrik at conseguir qu ele he envsse os paps inden vei exis pra ori iil, Dos ie anes da Gta do cast ‘meet, Nicolet chegou~uma figura impressionate para 3 pequena dade univers do lds Alemania onde mortvam os Bracke, No dia segue, chegou Hendik, que fizeraexcla em Hambargo araapanaro se fra novo A rma cosa que contou a Barbara, tna na platafoma da eta, foi qu ofraque era destombrant, mas nfelizment ainda no havi io pgo. Riu muito ecam neo. sismo.Estavabronzeado vests un tro de vero bem lara em tanto justo demas, uma eamis cor-de-osae um chapéa de flo Imacio cnz-prat, Seu so tomave-secala vez maisconvlivo quant masse aposimavam da mansio dos Bruckner, Parco» Barbar ‘que Hendrik tha reseio de conbecer se pl, ‘© canselio de Estado aguardava 9 jovem cas no jardin, ame da pora de sua casa. Cumpinestou Hedkntinando 00060 ‘to profunds solenemente a pont de se supor que se tata de ira. Cone, no soa seu oso permaneca sé A abaya del- sada rade uma fnera ede ura decaera que que sssustavam, ‘testa earugada, 0 nai comprido« susvereneailinoe a ‘s.-precum feos de um vaio martin amareladoeesureido. ‘A dstinca nee o nari a bcs ea grande, eum bigs grslho 3 Cobia Tales fos mesmo esa parte proporionlnetecomprids eit ibiosuperioe eo ini do nate que desir o oto ede gum modo o disor, onando- semelhante Agus imagens re Mats por cenos espelos, os as quatros files por pote primi tvs de vostos masclios,O qucio er exageradanent longado © também etuvacaberto de plo. A principio nase a mprssio do fue o consherousava um cavashaque: na verdade, os pls gris Thos mal ulzapasavam o qucino. O eft de eavanhague er dado oo conpeimentoexraordnii do quit. [Nessa fiionomia, 8 qual as formas deicads,oesplito eda fe cuorgavam ua dstingo que intimid eo meso tempo provo- ‘x compaito, os oloscausavam sores: eram de un eu-escuto Profundo, suave, primo do pret, que Hendrik conbecia io bem ‘ose Barbara. Enea, splperas eran pesadas exam que ‘sempre absivadss.O olla misono epensativo também er dis Tad, a passa gue oda fuera clo sine ” —Meu ca seaor Hatgen — dso conser de Esato — ‘nto praze cones, Expero queen ito uma boa Viagem ‘Soa prone aoavelment clara, mus sem lembearapei- ‘lo demontcapraticada por Nicoletta. Com um ester fetus, 0 ‘conelhir pronuncisva ss plata to fal com se seu seas de {stigano guises nglicensar on peje enum sabe mesno ‘as bas ini mas nsgicantes, que costunam quse Sempre st ‘espn, eum tas ali com o mismo de xa e de 0 HHendicsente-se mito conusa, Antes de dciir-se por uma ‘extrsso olen, rin mis um poco, demaneisinsnstaesechacoa- Than, do mesmo modo com fzera ao cumpimentar Dora Marin no T. A. H. Enquanto Barbara observavivoinguets, 0 consti preci ose impressionar muito cam agele eaportaeto estar ‘ho. Permaneceuimpecavelmente corel a0 mesmo tempo, ave ‘htand oF dos jovens com uma ewindaiasmigivel, piv que eo trassemem cas. A Barbara que queria dino entra piel de: “Vi na frente, mia fb, e most ao namorado onde ele pode pendura o seu elo chap. ‘Noes, prdominva una penumbea ia. Respetosaente, Hendciegpro o aro do ein 0 pcfume ds lores, que staan ‘alias nas esas 20 fo dali, misturav-se com aque ‘hs ciranspecoe grave emanado pelo livros. Ax estates da bi ‘tec cobra todas sb pred at 0. Henk fi cnr staves de iris cSmodes. alae convl- sivamente, para mori que de mod algum esta impressionado pla inpondncia do ugar. lis, vu muito pouo. Apens detahes sts Ihe camara tengo: um cao ence e assstador que se Tevantou rosnano fa acarciado por Barbara se aft com pasos trmbolsntsedigns; um rerato da falecia mde, de olhos afet00- or cb penteado to antiga, Ua camarera ou governanta dos unin, ondosa eloguzcomumavenalestranamentcomprido «bastante eagomado tatu com corsa o novo de sa jovem se ‘ora, apertando he a no longa e cordialinent; logo em semi, ino ua conversa detalhada com Barbar a respeito dos fares

    Potrebbero piacerti anche