18
SEO 1 DIRIO OFICIAL
PROCESSO N: 8444-000360/98-36 - DANIEL GUERRERO SURNEO, at 23/02/99
PROCESSO N: 8458-05.622/97-19 - ILIDIO FRANCISCO ALEXANDRE, at
02/02/99
PROCESSO N: 0460-11.315/98-17 - ANTERO NEVES GOMES PADRE, at 14/04/99
PROCESSO N 8460-11 323/98-37 - ALBERTINA GASPAR LUIS COLOMBO, at
05/03/99
PROCESSO N . 8506-01082/98-81 - JAIME AGUILERA LAVADENZ, at 26/02/99
PROCESSO N: 8506-09.484/97-05 - JUNIOR SOSIMO VILLEGAS SUSAYA, at
25/02/99
PROCESSO N: 8000-13.485/99-45 - GRETCHEN MARIE DODSON, at 01/08/2000
PROCESSO N. 8000-13.486/98-16 - DANNA HISSEL, at 05/08/2000
PROCESSO N 8000-14257/98-56 - SERGUEI VLADIMIROV1CH ZYBINE e NATALIA
PACHKOVA, at 17/10/2000
PROCESSO N 8000-15 840/98-66 - ADRIAN FLAVIO SEMAN, at 09/09/2000
PROCESSO N. 8000-17.285/98-06 - SANGRO MARIO CARBONE PENA, .at
29/10/2000
PROCESSO N 8000-17 790/98-61 RUBEN AGUSTIN DE MARIA GODOY, MATILDE
BEATA MENTASTI hE DE MARIA, MARIA LET1-
CIA GUELFI, VALERIA DE MARIA e AGUSTIN
DE MARIA, at 07/11/2000
PROCESSO N 8000-18 157/98 53 ACNE ALEXANDER LENDER, AMELI IRMGARD
LENDER, at 27/12/2000
PROCESSO N 8000-18 164/98-19 - MARTHA LUCIA RUIZ RIOS, at 03/10/2000
PROCESSO N. 8000-18.191/98-91 - HOJI HAMANO, NAOKO HAMANO e ERINA MAMA-
NO, at 22/12/2000
PROCESSO N 8000-18 397198-67 - RODOLFO ALFREDO SERO, CLAUDIA MARIANA
CABRINI, MARIA FLORENCIA SERO, RODRIGO
GERO, SANTIAGO GERO e MARIA DEL PILAR
SERO, at 21/10/2000
PROCESSO N . 8508-04 802/97-50 - NUNO MIGUEL VIEIRA RAMOS NOBRE LEITE,
at 27/02/99
Prorrogaes de prazo de estada no Pais indeferidas
INDEFIRO o presente pedido de prorrogao de p razo, tendo
em vista que no sendo localizados os interessados no endereo forneci-
do nos autos, restou p rejudicada a instruco do processo
PROCESSO N 8296-000211/98-18 - LINDA HOFFMAN WHALLEY, MATTHEW JOHN
WHALLEY e BENJAMIN JOHN WHALLEY
Torno insubsistente o despacho deferitrio publicado no
D O.0 de 06/04/98, Seo I, pgina 05, que havia concedido prorrogao
de p razo at 24/03/99, do visto temporrio IV que p orta o estrangeiro
referenciado, tendo em vista o desligamento do programa estudante-con-
vnio
PROCESSO N: 8354-05.706/97-84 - OBIOMA CHARLES ONUZULIHE
INDEFIRO, p or j se encontrar esgotado o prazo mximode
estada no Pais, autorizado pelo visto consular concedido ao estrangeiro
PROCESSO N- 8460-13 405/98-71 - MIRIAM DEL MAGRO ABDON
INDEFIRO o presente pedido de p rorrogao de prazo, por
falta de amparo legal, considerando que as atividades exercidas pela
requerente no se coadunam com a classificao consular que porta
PROCESSO N: 8505-14.378/98-71 - VALERIE CARLA CERIANO
INDEFIRO o presente p edido de p rorrogao de p razo de es-
tada, pois, no momento da solicitao, j se encontrava o estrangeiro
em situao irregular no Pais
PROCESSO N 8507-000591/98-77 - SERGIO MARCELO DELGADO BUTRON
CARLIONE ABREU BARBOSA COSTA
RETIFICAO
Na p ublicao do Dirio Oficial da Unio do dia 13 de ja-
neiro de 1999, Seo 1 Pgina OE
leia-se:
Permanincia definitiva deferida
PROCESSO N 9505-78 909/97-92 - JORGE LARRV INSULZA MADRID
(Of. n9 17/99)
FUNILAO NACIONAL AIO lin
DESPACHO N9 3, DE 28 DE JANEIRO DE 1999
Assunto. Processo FUNAI/B.SB/2587198. Referncia: Terra Indgena KWAZ DO RIO SO PEDRO.
Interessado: Grupos Indgenas )(NUM -C Aikan. EMENTA: Aprova o relatrio -circunstanciado de
identificao e delimitao da Terra Indgena em que se refere, com fidcro no Decreto n 1.775, de 8 de
janeiro de 1996.
O PRESIDENTE DA FUNDAO NACIONAL DO INDIO - FUNAI, tendo em vista o
que consta no Processo FUNAI/BSB12587/98, e considerando o Resumo do Relatrio de Identificao,
de autoria do antroplogo Luiz Fernando Machado de Souza que acolhe, face as razes e justificativas
apresentadas, decide:
1. Aprovar as concluses objeto do citado resumo para afinal, reconhecer os estudos de
identificao da Terra Indgena KWAZ DO RIO SO PEDRO de ocupao .dos respectivos grupos
N 21 SEGUNDA-FEIRA, 1 FEV 1999
tribais Kwaz e Aiktua, com superfcie e permetro aprovados de 16.400 hectares e 56 Icrn
respectivamente, localizada no municpio de Parecis, Estado de Rondnia.
2. Determinar a publicao no Dirio Oficial da Unio e Dirio Oficial do Estado de
Rondnia, do Resumo do Relatrio Circunstanciado, Memorial Descritivo, Mapa e Despacho, na
conformidade do 70 do art. 20 do Decreto n 1.775196.
3. Determinar que a publicao referida no item acima, seja afixada na sede da Prefeitura
Municipal da situao do imvel.
SULIVAN SILVESTRE OLIVEIRA
(Of.. n9 14 s 99
RESUMO DO RELATRIO DE IDENTIFICAO E DELIMITAO DA
TERRA INDfGENA KWAZ DO RIO SO PEDRO
Referncia: Processo FUNAI/BSB/2587/98. Terra Indgena: Kwaz do Rio So Pedro, Localizao: Municpio de
Pareci; Estado de Rondnia. Superfcie: 16.400 ha. Permetro: 56 km. Sociedades Indgenas. Kwaz e Aikan.
Populao: 18 pessoas (1997). Identificao e Delimitao: Grupo Tcnico constitudo pela Portaria n 9I7/PRES,
de 30 de setembro de 1997, coordenado pelo antroplogo Luiz Fernando Machado de Souza.
1 PARTE - DADOS GERAIS
As poucas referncias sobre os ndios Kwaz na literatura tm atribudo o termo Coai, Koai ou Quai - que
se pode traduzir por Estrela Dalva/Vnus - autodenominao originalmente utilizada por este grupo indgena at
provavelmente meados do presente sculo. Embora o grupo reconhea o termo Coai como tendo sido a
autodenominao utilizada no passado, hoje, este se atribui a designao Kwaz. Os dados histricos disponveis
sobre este grupo indgena a seguir apreciado, sugerem que possivelmente se deva tratar de uma designao que lhe
foi atribuda por outros grupos indgenas vizinhos envolvidos no processo de contato intertnico com o "mundo dos
brancos", sobretudo durante o perodo das grandes epidemias que dizimaram partedapopulao indgena do Bnado
de Rondnia a partir dos anos 40
Os estudiosos que se dedicaram classificao da lngua Kwaz claSsilioittail41a0lio' gehdo tt"ia6ia'do
lingustico, ou seja, uma lngua que no revela parentesco gentico com ,neniiinntifl. trelio'sists' 'sita' a
Kwaz falada em Rondnia por se tratar de uma lngua ameaada deoxti140,1an'dtSafitillie'
A lngua Kwaz ainda falada em Rondnia por 26 pessoas, srdi:025Vfk'r5Blifdliffl.filigTgre filai% na
Tubaro/Latunde, localizada no Municpio de Vithena/R0 e apenas 01 residente na Terra Indgena KWaz do Rio
.So Pedro. Referindo-me localizao da Terra Indgena Kwaz do rio So Pedro, esta situa-se no municpio de
Parecis a . sudeste do Estado de Rondnia, distando cerca de 90 km do municpio de Pimenta Bueno e conta
atualmente com uma populao de apenas 18 indivduos entre homens, mulheres e crianas distribudas em duas
pequenas aldeias, ambas localizadas margem esquerda d rio So Pedro, afluente do rio Pimenta Buetio.
O acesso a esta terra indgena feito via terrestre, partindo-se do municpio de Pimenta Bueno seguindo a
R0-010 por aproximadamente vinte minutos, prosseguindo da pela RO-494 (K-24) passando* pelo municpio de
Primavera, na interseo desta com a RO-495 (linha 95); segue-se pela K-26 at a altura da linha 95, de onde se
prossegue por uns caminho aberto por madeireiros no sentido leste-oeste (linha 95) at a Aldeia So Pedro,
localizada a altura da K-20.
1.1 -Histrico de Ocupao.
Os ndios Kwaz, foram mencionados pela primeira vez em uma publicao do Marechal Rondon em 1916,
que os localizou prximo aos Kepkirivat. Os registros feitos por Rondon indicam que os Kwaz viviam ento
margem direita do rio Pimenta Bueno, na regio do Guapor, atualmente Estado de Rondnia.
Quando o antroplogo amido Lvi-Stmuss, no final da dcada de 30, visitou o Sul de Rondnia, constatou a
presena de uma jovem Kwaz de nome Cosa entre os Kepkirivat, a qual teria deixado sua aldeia, na regio do
Igarap So Pedro, aps ter contrado matrimnio com um ndio Salami. Os dados colhidos por Lvi-Strauss, e
repassados a Loukotka (1963), indicam que de fato a lngua Kwaz seria falada tambm no Igarap So Pedro,
tributrio do rio Pimenta Bueno na mesma regulo, distante cerca de 20 km ao norte do rio Tanaru. Poucos anos
depois, a expedio mineralgica do "Urumacuan" chefiada pelo Engenheiro de Minas Vitor Dequech visitou
Rondnia e constatou a presena dos Kwaz colocados margem direita do rio Pimenta Bueno.
Contudo, somente em 1942 o Servio de Proteo aos ndios-SPI reconheceu a presena Kwaz habitando a
regio dos rios Pimenta Bueno e So Pedro, quando o Tenente Estanislau &els os menciona em seu relatrio.
A partir de 1943 estabeleceu-se um silncio quanto presena dos ndios Kwaz na regio. Na verdade,
nenhum estudo foi produzido sobre estes ndios at 1984, quando o lingista americano Harvey Carlson visitou a
Terra Indgena Tubaro/Latunde encontrando alguns ndios Kwaz remanescentes das epidemias que dizimaram
grande parte do grupo em vrios perodos durante mais de 40 anos. Carlson procurou ento chamar ateno para o
fato de que os ndios Kwaz ainda no haviam sido totalmente extintos, tratando de alertar a comunidade lingstica
quanto existncia da lIngua Kwaz na regio do rio So Pedro, despertando o interesse de lingistas como Haia
Vais der Voort, que visitou recentemente o Estado de Rondnia buscando estudar aspectos lingsticos desse grupo
indgena. A partir dos anos 30, Lvi-Strauss, Carlson e Zack coletaram breves listas de palavras Kwaz que, embora
sejam curtas, comprovam tratar-se da mesma lngua hoje falada na regio do Igarap So Pedro.
As informaes que pudemos obter atravs da memria oral do grupo confirmam os dados apresentados
acima, auxiliando inclusive no esclarecimento da rota migratria utilizada pelo grupo para deslocar-se desde a foz do
rio Tanaru at a margem esquerda do rio So Pedro ondehoje encontra-se aldeado.
Pelo depoimento indgena, parte do grupo encontravase, ao final* dos anos 30, ocupando- a margem direita do rio
Pimenta Bueno cerca de 25 km abaixo da foz do rio Tanaru em um local conhecido por Maloca Salami ou Posto
Telemaco, de onde deslocava-se at o posto indgena Cascata 15 de Novembro, localizado na foz do rio Tanaru para,
junto aos Aikan, trabalharem na extrao do caucho. Em meados dos anos 40 ocorreu a primeira grande epidemia
no local, vitimando um grande nmero de ndios que ali viviam o trabalhavam, resultando posteriormente no
abandono do mencionado porto indgena. Frente ao ocorrido, a Kwaz, acompanhados de alguns Cano, Aikan e
uns santos ndios Salamli, deixaram a rea, ocupando inicialmente um local conhecido por Igarap Taboca
localizado a cerca de 10 lima leste da Terra Indgena Kwaz do Rio Sio Pedro. A pennanbacia neste local foi curta,
devido a consecutivos ataques Aikankque objetivavam resgatar mulheres miem:riam deixado seus aldeamentos e
partido coem o grupo em baca do ama nova colocao :longe das doenas introduziam P elos "bralseoe".
Inseguros de permanecerem no local devido apoulveis novos saques Man, o grupo voltes: a se deslocar,
passando a ocupar tina rea localizada cerca de 4 km do Igarap Taboca e a 6 km da terra indgena em estudo,
denominada por eles como Bom Jardins. Neste local o grupo manteve contato com os primeims meringalimas a
ocuparem a regio prxima ao So Palro, o que resultou em mais um azoo epidmico, desta vez levando o ameriol
quase extino. As poucas crianas soixeviverstes foram 'adotadas pelos Aikank com exceo de O. Marlene que,
tendo sido adotada pelo Sr. Aristides Lopes, um dos primeiros seringalistas a ocupar a rea e provavelmente o
responsvel pelo puno epidmico, foi levada a viver por cerca de Sinos no municpio de Pimenta &MIO, tendo
retornado para regio do So Pedro por volta de 1965-66 j na companhia de Fernando Aikanit.
A documentao existente sobre a ocupao do Seringal So Pedro indica que a primeira referncia
seringalista no local data 1955, quando o Sr. Jos Gutemberg ali deu incio explorao de ltex, tendo vendido em
1959 o direito de proprieduleso seringalista Aristides Lopes, ento proprietrio do Seringal Recordao, localizado
na margem direita do Rio Pimenta Buena e a 3 krn de sua foz. Em 1960, a colocao foi adquirida pelo Sr. Jos
Mineiro que a explorou at 1973,,quando o seringal foi ento vendido ao grupo Lorenzetti.
Os conflitos na rea-iniciaram-se a partir de 1975, quando o Instituto Nacional de Colonizao e Reforma
Agrria/INCRA, sem ter considerado a presena indgena na regio, realizou a segunda licitao na Gleba
Corumbiara, colocando disposio os lotes remanescentes da primeira licitao realizada em 1972. Neste perodo
foram licitados 22 (vinte e dois) lotes de aproximadamente 2.000 ha. cada, totalizando 48.000 ha sobrepostos as
terras ocupadas pelos ndios Kwaz.
 N 21 SEGUNDA-FEIRA, 1 FEV 1999 DIRIO-OFICIAL SEO 1 19
partir de 198, estes fazendeiros iniciaram uma forte presso para que o grupo indgena desocupasse a
rea, resultando em uma srie de atos de violncia, como a destruio de malocas, queima de roados, tiros de
ameaa, alm de dois despejos judiciais sob a falsa acusao de serem recentes invasores da rea.
Para os ndios Kwaz, a situao insustentvel, pois os mesmos no podem deixar a rea com medo de no como nhambu azul e o jacu facilmente capturadas nas matas prximas s aldeias.
mais poderem retornar ou de encontrarem suas moradias e roas destrudas por fazendeiros Tal situao tem feito
m que ,t grupc indgena abandone gradatis amante atividades culturais importantes como a abertura de novas rosas
devido incerteza de sua permanncia futura na regio.
11 PARTE - HABITAO PERMANENTE
Os Kwaz constituem na atualidade um dos grupos indgenas mais depopulacionados do Estado de
Rondnia Parte de sua populao reside junto aos lndios Tebarifo/Latund na Terra Indgena homnima,
identificada c delimitada pela FUNAI em 1982, com superfcie de 116 613 ha, embora seja possvel encontrar alguns
poucos Ksvaz ende de modo precrio no Municpio de Pimenta Bueno ou na cidade de Porto Velho onde
conhecidos por Kassup.
Na regio do Seringal Rio So Pedro, a ocupao efetiva dos ndios Kwaz est delimitada ao norte pela
latitude 12 18' 48" Se longitude 6121' 34" Wgr(linha seca paralela ao Igarap do Sujo cortando o Rio So Pedro);
a oeste pela latitude 12 2520" Se longitude 61 28' 18" Wgr.(cabeceiras do Rio So Pedro e Igarap do Sujo), ao
sul, pela latitude 12 25' 23" Se longitude 61'21' 20" Wgr (cabeceira do lgarap gua Limpa), e a leste pela latitude
122118" Se longitude 61 19' 11" Wgr (cabeceira do Igarap do Corrego).
No interior dos limites descritos acima, os ndios Kwaz esto agrupados em duas pequenas aldeias
dencrsinadas por eles Aldeia So Pedro e Aldeia Dois Irmaos, ambas situadas margem esquerda do Rio Sito Pedro,
aue Integra a bacia do Rio Pimenta Buem), formadora da microbacia do Rio Machado que integra, por sua vez, a
grande bacia de Rio Madeira que contribui para a macrobacia do Rio Amazonas, A maior destas aldeias, ou seja, a
Aldeia Suo Pedro, foi ferroada em 1989, e localiza-se a cerca de 01 km da K .20, linha 95 tendo como coordenadas
geogrficas S 12 21' 19,9", 0 6121' 56,9" e conta com 04 casas e uma populaa de 12 pessoas, enquanto a Aldeia
Dois Irmos, formada em 1983, localiza sc a cerca de 3,5 km da linha 90 e a 05 km da k 08, tendo como
coordenadas geogrficas S 12 20' 50,3", O 61 21' 56,9, e apenas 01 casa que abriga 06 pessoas componentes de
uma mesma famlia.
Para os ndios Kwaz os determinantes na escolha de locais apropriados para a construo de suas
habitaes referem se, em grande parte, a uma estratgia de adaptao e sobrevivncia do grupo. Segundo o
depoimento indfgena, rios fatores contriburam na escolha da localizao de seus atuais aldeamentos, dentre os
quais destacamos, como principais critrios adotados por eles, a escolha de reas ricas em caa, pesca e coleta,
devendo estes locais estarem colocados o mais prximo possvel de reas frteis para o cultivo, visto que a atividade
agrcola reconhecida por eles como de fundamental importncia na dieta alimentar do grupo. Procuram tambm
localizar seus aldaamentos em locais livres das enchentes durante o perodo das chuvas, mas prximas de fontes
d'gua e dos principais seringais explorados pelo grupo.
De acordo com o depoimento de Dona Marlene, a aldeia Dois Inatos a mais antiga das duas hoje
existentes, tendo sido construda, como j mencionado, em 1983 aps um violento conflito ocorrido em um antigo
aldeamento sem nome tambm situado margem esquerda do rio So Pedro a nordeste do lote n 83, coordenadas
geogrficas S 12" 22' 46,5" e O 61 25' 54", onde suas casas foram queimadas c suas roas destrudas por fazendeiros
inconformados com a presena indgena em terras em julgavam suas. Os critrios adotados na eleio do local deste
aldeamento obedeceu s mesmas exigncias citadas acima.
Nu que concerne ao local escolhido para construo da aldeia Sito Pedro, considerou-se, alm dos critrios
descritos acima, dois outros fatores importantes. Em primeiro lugar, a facilidade de acesso a esta aldeia a qualquer
tempo, de mudo a propiciar um fcil escoamento da produo de borracha, visto que antes, esta era conduzida nas
custas por aproximadamente 6 km, desde a aldeia Dois Irmos at a linha 95, de onde seguia em carro fretado at o
Municpio de Pimenta Domo. Em segundo lugar, pela localizao deste aldeamento constituir-se em uma cstrategia
de defesa ao avano da explorao madeireira no interior dos limites da terra indgena.
111 PARTE - ATIVIDADES PRODUTIVAS
A subsistncia dos ndios Rasar do riu So Pedro est baseada fundamentalmente na agricultura, na caa,
na pesca e na coleta, embora dispensem parte do tempo atividade extrativista, O extrativismo da borracha objetiva
sobretudo a produo de renda suficiente aquisio de produtos . industrializados como faces, terados, enxadas,
panelas, plvora, querosene, acticar, caf, fumo, alm de outros artigos hoje indispensveis ao cotidiano do grupo.
A diviso sexual do trabalho configura o princpio bsico organizadur da vida econmica dos grupos
farruharea Kwaz, senda as distinta, atividades executadas pelos homens e pelas mulheres percebidas como
complementares e nau conflitantes. As atividades pertencente esfera masculina consistem basicamente em realizar
todas d tarefas referentes s vrias etapas de abertura de seus roados, tais corno a broca, a derrubada, a queimada,
coiv ara, o plantio, e a limpeza das rocas. San os homeas responsveis ainda, pela arganizao e execuo de todas as
cacadas, pescarias, construs.des de casas, corte de seringa c camen.ilizaco da borracha, bem como do fornecimento
dirio de lenha e construo de canoas.
J as atividades pertencentes esfera feminina referem-se basicamente s tarefas domsticas, tais como
cuidado com as crianas, a limpeza e organizao da casa, a confeco de artesanatos, constitudo de colares,
pulseiras, anis, cestos, paneiros e outros utenslios domsticos, o cultivo e o cuidado com pequenas hortas
&armadas principalmente ao plantio de espcies medicinais alm da lavagem de roupas e utensflios domsticos. So
tambm responsveis pelas ltimas etapas da ciclo agrcola, ou seja, a colheita, a manuteno e a limpeza das ruyas,
sendo estas Ultimas tarefas realizadas muitas vezes em parceria com os homens. As mulheres realizam ainda, grande
parte da coletado produtos alimentares da floresta.
111.1 Agricultura
Esta constitui a principal fonte de subsistncia dos Kwaz do rio So Pedro. Os frutos deste trabalho alm de
proporcionar parte significativa da alimentao dos grupos familiares, garante a rao para as pequenas criaes de
galinhas e porcos, presentes principalmente na aldeia So Pedro A produo agrcola considerada um indicador de
qualidade de vida, avaliada pelo grupo, por exemplo, pela qualidade e quantidade das culturas cultivadas durante o
ano, bem como pela dieta alimentar cotidiana e tambm pela quantidade de farinha e outros produtos oriundos das
roas.
O tipo de agricultura praticada pelos Kwaz do rio So Pedro caracteriza-se por ser itinerante ocupando
pequenas pores de terras sempre prximas s aldeias. As tcnicas empregadas na abertura de suas roas pouco ou
nada diferem das utilizadas pelos caboclos e demais grupos indgenas da regio amaznica. Trata-se, neste caso, de
uma tcnica denominada coivara ou roa de toco, como conhecida em toda a regio tropical. No local destinado
abertura das roas so empregadas antigas tcnicas de derrubada e queimada de pequenas reas de floresta
necessrias ao preparo do terreno a ser utilizado durante um ou dois anos Aps este parindo a roa tmnsferida para
um novo local possibilitando desta maneira a recuperao do solo nos locais trabalhados nos anos anteriores. A
mudana na localizao dos roados ocorrer principslmente quando a terra apresentar sinais de cansao
Os Kwaz cultivam em seus roados principalmente a mandioca, a macaxeira, o milho, a batata, a batata-
doce, o inhame, o car, a abbora o o arroz, este ltimo destinando-se ao mercado regional alm do consumo intemo.
A comercializao do excedente da produo de arroz uma atividade recente entre os ndios Kwaz do rio So
Pedro e objetiva, sobretudo, suprir a lacuna criada na economia do grupo aps a queda no preo da borracha.
O produto das roas complementado pelo cultivo de espcies frutferas, predominando os cftricos. o cacau,
a pitomba, o caf, o abacaxi, a manga, a goiaba, a banana, e a cana-de-acar, preparam tambm alguns pequenos
canteiros suspensos por jirais onde so plantados algumas espcies de temperos e ervas As reas preferenciais para
os roados so principalmente aquelas isentas do risco de alagamento no perlado das chuvas Optam neste caso, por
encostas prximas aos aldeamentos onde se ir eleger os melhores locais pomos roas.
111.2 Atividade de Caa
As caadas representam para os Kwaz do rio So Pedro uma das principais atividades voltada
suhsistncia g obretudo se considerarmos a carne de caa como principal fonte de proteina animal consumida pelo
grupo Trata se neste raso de uma atividade desempenhada exclusivamente por indivduos do sexo masculino, onde
exigido fora, um excelente preparo fsico, alm de algumas outras qualidades.
Os animais de caa mais procurados pelos Kwaz do rio Sito Pedro so geralmente os de grande porte como
a anta, o porco do mato, o queixada, a capivara c algumas variedades de veado, embora apreciem muito a carne de
alguns animais menores como o quati, o jabuti, o tracaj, a paca, e o tatu. Apreciam tambm a carne de algumas aves
Dentre as vrias espcies de macacos existentes na regia, os Kwaz caam esporadicamente o macaco.
prego com, o nico objetivo de extrair seus dentes que se transformam rapidamente em artesanatos a serem
comercializados na cidade.
Os principais pontos de caa utilizados pelos Kwaz do rio So Pedro esto inseridos em reas de floresta,
especialmente as localizadas na regio Centro-Norte da terra indgena onde esto inseridos os lotes n"s 74,75 e parte
do 84 e 85 A regio Oeste da rea onde se localizam os lotes res 83 e 93, as cabeceiras do rio So Pedro e uma vasta
rea de cerrado constitui se tambm em um timo local de caa. Entretanto considerado pelo grupo como de uso
restritc por estar muito distante das reas de residncia Por esse motivo, as caadas realizadas nesta regio so feitas
sempre em grupo Devido grande variedade de espcies frutferas existentes nestas reas de cerrado, os indis iduos
envolvidos na caada aproveitam-se destas incurses para realizarem outra atividade tambm importante para o
grupo, ou seja, a coleta.
111.3 Atividade de Pesca
Assim como as atividades de caa c agricultura, a pesca ocupa tambm um lugar de destaque na dieta
alimentar dos KWaZ do rio Silo Pedro Trata-se neste caso, de uma importante fonte de protena animal consumida
pelo grupo principalmente durante o perodo de vero quando se toma mais difcil obter sucesso nas caadas. As
pescarias silo realizadas em todas as quadras do ano, embora haja pocas melhores que outras. O melhor perodo
para a realizao desta atividade compreende os meses entre maio e outubro, quando as guas dos rios e igaraps
esto baixas, claras e correndo vagarosamente, fazendo com que haja uma maior concentrao de peixes em
determinados pontos dos rios e igaraps facilitando sua captura.
Das espcies capturadas, as mais importantes para a subsistncia do grupo so. o piau, o car, o surubim, o
mandim, o pintado e o pacit, embora outros tipos de peixes sejam tambm consumidos durante o ano. Atualmente as
tcnicas empregadas pelos Kwaz na atividade de pesca em nada difere da usada pelos regionais, ou seja, utilizam se
de linha e anzol ou redes, embora declarem ter feito uso no passado de plantas venenosas como por exemplo o tingui
o timb.
No interior dos limites propostos porca Terra Indgena Kwaz do rio So Pedro, os principais locais de
pesca utilizados pelos Kwaz no perodo de vero, so o rio So Pedro, o igarap Sujo e o igarap Limpo sendo os
dois ltimos afluentes do primeiro e considerados pelo grupo como locais muito piscosos.
111.4 Atividade de Coleta
A atividade da coleta objetiva sobretudo a obteno de plantas silvestres, bem conto diversos elementos
inertes adequados alimentao, ao uso como matrias-primas manufatureiras ou remdios. Sabe-se que enorme a
variedade de plantas silvestres conhecidas e coletadas pelos indios da Amaznia, contudo, as informaes referentes
taxonomia e seus efeitos farmacolgicos e nutritivos continuam escassos.
Entre os Kwaz do rio So Pedro, alm dos produtos agrcolas, dos animais de caa e dos peixes, os quais
constituem as principais atividades de subsistncia do grupo, h um nmero considervel de frutos silvestres e
insetos que so tambm consumidos por eles.
A coleta de frutos silvestres percebida atualmente pelos Kwaz como uma atividade complementar, porm,
ainda de grande importncia na dieta alimentar dos grupos familiares. Constitui tarefa sazonal, via de regra,
desenvolvida em grupo Hoje, esta atividade levada a cabo principalmente entre os meses de janeiro e abril,
quando as familias esto livres das atividades agrcolas, perodo em que a mata oferece uma considervel
diversidade de frutos maduros e prontos para serem coletados e consumidos Trata-se neste caso de uma atividade
mais afeta s mulheres e crianas, embora em situaes especiais seja realizada tambm por homens.
Os Kwaz, assim como grande parte dos povos indgenas da Amaznia possuem informaes acuradas sobre
a diversidade biolgica e as potencialidades dela resultantes para a captao de recursos naturais. Sendo assim, so
capazes de identificar uma grande variedade de espcies frutferas existentes na regio c, nos perodos mais
propicies atividade da coleta, deslocam-se tanto por reas de floresta quanto de cerrado, sobretudo nas regies
centro-norte e centro-leste dos limites propostos para a terra indgena Kwaz do rio So Pedro de onde recolhem
grande parte dos elementos consumidos pelo grupo.
Os principais frutos silvestres coletados pelos Kwaz so o caju do cerrado, o aa, o ing, o buriti, a bacaba
e o patau, este ltimo muito utilizado na preparao da chicha, uma bebida fermentada muito apreciada pelo grupo
Coletam, ainda, uma srie de espcies vegetais da floresta com fins no alimentares, Grande parte usada na
confeco de seus artesanatos tradicionais, utensflios domsticos, construes em geral, cordame, cobertura de casas,
leos, ceras, combustivel, ferramentas, lenha entre muitos outros usos (ver Veroom, 1945; Steward, 1948) Utilizam,
ainda, uma parte destes recursos como remdio, tendo em vista a grande dificuldade na obteno de medicamentos
industrializados Tambm coletam d floresta a seringa (Hevq brasillensis) O comrcio da borracha, embora de
pequena monta, em se considerando o nmero de ndios nele envolvido, tem certa representatividade, pois mesmo
diante dos baixos preos hoje praticados no mercado gomfero, o pequeno recurso obtido com a produo
complementa em muito a economia do grupo Informaes referentes ao calendrio de coleta, produo e renda
auferida anualmente devem ser consultadas no corpo do Relatrio Ambiental anexo,
Coletam tambm o mel de algumas espcies de abelhas, distinguidas com certa facilidade por eles Trata-se
de uma atividade executada exclusivamente por homens e visa satisfazer apenas as necessidades do grupo
Outro importante produto obtido pelos Kwaz atravs da coleta so os insetos Destaca-se principalmente o
consumo de tanajura, das larvas cor do coco, do congo do tronco do patau e das larvas de abelhas que so
consumidas juntamente com o mel.
IV PARTE . MEIO AMBIENTE
A Terra Indgena Kwaz do rio So Pedro localiza-se na regio da Bacia Hidrogrfica do rio So Pedro,
tendo suas nascentes localizadas no alto da chapada dos Parecis recortando uma rea montanhosa ao seu alto curso e
regies mais planas coseu curso mdio e baixo. As guas do rio So Pedro so de colorao amarela e barrenta,
sendo portanto considerado um rio eutrfico e frtil. Estes rios normalmente nascem em serras de formao
geolgica recente, das quais provm os depsitos- que transportam. parte do rio Sito Pedro que corta a terra
indgena eqivale ao alto curso sendo portanto reas de leito bem encaixado entre os morros que o rodeiam. No alto
da Chapada dos Parecis as nascentes se encontram entre vegetao de veredas e cerrado senso suictu e matas de
galeria ao longo do curso do rio.
O clima predominante na regio o tropical chuvoso, caracterizando-se por temperaturas sempre superiores
a 18C, limite abaixo do qual no se desenvolvem determinadas ,espcies tropicais. Tal condio privilegia a
existncia de uma vegetago an, e0rnsi st.de tem peraturn constantef nte elevada chuvas copiosas.
Constatou-se tambm no inferior dos limites propostos paia ri Terra Indgena Kwaz do rio So Pedro, a
presena de uma transio do cerrado sensu stticto para floresta hidrfila montana subdecdua. No altiplano das
chapadas encontramos uma vegetao de cerrado ("carrasco" ou "chavascal") como chamado pelos ndios Kwaz,
sendo composta de matas de galeria ao longo do curso dos rios e igaraps enquanto que nas partes montanhosas
constatou-se a pre.sena de floresta hiarfila montana subdecdua.
De uma maneira geral a vegetao ainda mantm as condies e biodiversidade dentro de limites aceitveis.
Este grau de conservaopossibilita o desenvolvimento de.uma fauna tambm muito diversificada e farta, alm de
uma fonte de alimentos e remdios significativos.
Especificamente na decaem estudo os grandes problemas ambientais no o desmatamento descontrolado eu
fogo em demasia. Todos os dois so conseqnncia da viso ultrapassada de que Rondnia poderia se tomar o grande
celeiro de produo de gado de corte. O desmatamento se inicia com a retirada das madeiras nobres (mogno, cedro,
itatiba e outras). Aps a retirada das madeiras mais valiosas, inicia-se a retirada das madeiras brancas de menor valor
no mercado. Depois o "aproveitamento" que a retirada de galhos e troncos ecos por pequenos madeireiros para ser
feito carvo ou a produo de pequenos objetos de madeira. A grande maioria desta explorao de madeira feita de
forma ilegal. Outra forma de impacto que atinge a terra indgena em estudo a explorao de palmito,
principalmente do aa, por pequenos coletores que vendem o produto no Municpio de Pimenta Bueno e Caoai. O
impacto est na explorao sem autorizao ou manejo florestal o que poder acarretar a extino desta espcie da
regio.


20 SEO I DIRIO OFICIAL N 21 SEGUNDA-FEIRA, 1 FEV 1999

V PARTE- REPRODUO FISICA E CULTURAL ece rn 41OI .76

De acordo com os dados coletados pelo GT, foi recenseada uma pequena populao de 18 indivduos. O que
I II :L ......
podemos notar que no h predominncia do sexo masculino sobre o sexo feminino, correspondendo cada um a .40 1 1./' 1/ KW
exatamente 50% da populao total KWilZ na regio do Rio So Pedro, o que nos leva a crer na possibilidade de um
reequillbrio do crescimento vegetativo deste grupo indgena para os prximos IMOS. Cerca de 44,4% tem menos de
/.-,--) --
10 anos de idade e apenas 11,1% apresentam idade superior a 50 anos. A populao economicamente ativa, definida 2 5 ( 1 1 7, -,`
entre a faixa etria de 10 a 60 anos constituda por 10 indivduos, ou seja, 55,5% da populao. Ressalta-se um w
- - 1 / f s
relativo equilbrio entre a quantidade de homens (6) e de mulheres (4), que se enquadram nesta categoria. +, 7 `. ,
Foi constatado tambm que o crescimento populacional deste grupo indgena tem sido bastante expressivo .44 _ ) ...._ ! .- (
nos ltimos anos, permitindo-nos indicar, como rea mnima necessria a garantia da subsistncia do grupo, a
''. / ---- i,
.
s -
l / ,_/
-,
identificada e delimitada por este GT. / ..".
Os dados apresentados ao longo deste relatrio demonstram que o crescimento populacional dos ndios
Kwaz do rio So Pedro, devido somente aos nascimentos no grupo, foi de 72,2% nos ltimos 28 anos. A taxa de _ /( / 1
/
mortalidade para o perodo foi de 5,55% uma vez que se registrou apenas um bito neste espao de tempo, tendo
( /
11640
1 1
sido o crescimento vegetativo do grupo no mesmo perodo de aproximadamente 66,65%. .` .- / ,- .40

VI PARTE - LEVANTAMENTO FUNDIRIO --1,01 te....._._,,_0_0_._._.

De acordo com os dados coletados por meio de levantamento cartorial, bem como por ocasio da tiplicao ( . i .., .,4 p.02 (
dos Laudos de Vistoria c Avaliao de Benfeitorias/LVAs, constatou-se a incidncia de 08 ttulos de propriedade
sobre as terras ocupadas tradicionalmente pelos ndios Kwaz. Contudo, apenas em duas destas ocupaes, ou seja,
--. r n",--P 1.
'i " ' ...-. 1 k `-`
na fazenda So Pedro de propriedade do Sr. Zlia Jos Roso unos terras pertencentes ao Sr, Pedro Marinho, que se f ,' '
1 ( -, [-..5 A. _ 11 -+- / ase
ies. ., ...
--' .1227
verificou a existncia de benfeitorias. Nas demais no foi constatada nenhuma benfeitoria a ser indenizada. )
Constatou-se ainda, atravs de certido negativa fornecida pelo Cartrio de Registro de Imveis, localizado na ......i1 A
, I
) \ (

Comarca de Pimenta Bueno, a inexistncia at a presente data, de registro dos lotes ns 94 e 95, ambos localizados // ,- 1 ` --' Asdow.m.a.: --, 1 P-03 )
no setor 05 de Gleba Corumbiam e incidentes nos limites propostos para a terra indgena. ..-- "."
Pelo que pudemos constatar durante a realizao dos trabalhos de campo, principalmente quando da 4
/ r S'" \I
-
realizao do levantamento fundirio, a ocupao da fazenda So Pedro hoje tem, como objetivo principal a --' Mn
r',' ''s __, ....
explorao madeireira, tendo sido inclusive desmatado boa parte de sua rea, e os poucos pontos de mata 1 g" .1"
remanescentes encontram-se em um nvel avanado de devastao. ,s.1 -- _.,. f

Esclarecemos haver pendncia no caso do senhor Pedro Marinho, proprietrio do lote n 73, Gleba 5 5 3. ssf _,
Corumbiam. Apesar de ter consentido, atravs de seu caseiro, a realizao do levantamento fundirio em suas terras, .).-~ -..._ _., 1
s' T ,-- -1 / ,-)
o mesmo no compareceu, to pouco pde ser encontrado na regio para firmar o Laudo de Vistoria e Avaliao de
Benfeitorias aplicado em sua propriedade, Esclarecemos ainda, que o informante presente no local no possua \ \
\,
nenhum documento de identificao pessoal, tendo-se ainda negado a assinar a mencionada guia de LVA.
u\u -L \
VII PARTE - CONCLUSO ..) ,r :/". '.-S' P47 --,)
- ?
A rea sob reivindicao Kwaz corresponde a uma pequena poro de terras localizadas na regio sudeste
do Estado de Rondnia, compreendendo aproximadamente 16.400 ha de super-fida e 56 km de permetro, cuja a ( \ ,.
descrio precisa dos limites encontra-se no Memorial Descritivo em anexo. r 4424
Tomando como referncia o consenso histrico e demais dados levantados sobre a ocupao dos ndios ) 1 -- --\
Kwaz na regio do Seringal Rio So Pedro, que apontam sua presena na regio h pelo menos setenta anos, ( \
constatamos que estas terras, alm de ocupadas em carter permanente, so utilizadas em suas atividades produtivas \ "\-
sendo as mesmas imprescindveis preservao dos recursos naturais necessrios ao seu bem-estar, alm de
necessrias a reproduo fsica e cultural, como determina a Constituio Federal Brasileira em seu Art.231 e "20 1
pargrafos. *20
-
Com base no exposto, o grupo tcnico, constitudo pela Portaria n 917/PRES/97, acolhe inteiramente a
reivindicao indgena, concluindo ento pela regularizao fundiria da Terra Indgena Kwaz do Rio So Pedro, o
que sem dvida contribuir tanto para evitar o acirramento de conflitos quanto para impedir a ao de madeireiros, \.
pescadores profissionais e pretensos proprietrios no interior dos limites propostos para a Terra Indgena uma vez
que os mesmos vm, ao longo dos tempos, destruindo recursos naturais de fundamental importncia aos Kwaz para
o presente e para o futuro. 44

SINAIS CONVENCIONAIS
LUIZ FERNANDO MACHADO DE SOUZA
MINISTRIO DA JUSTIA
Antroplogo Tabu olalsom OUNNTAJA
FUNDAO NACIONAL DO INDIO-FUMAI
NAU. im IsrmA DIRETORIA ai ASSUNTOS FUNDIRIOS DAP
;Tb mano matou.
~Rh
Fundao Nacional do ndio *MUNO, IR". T.indoENAKV~ DO RIO SO PEDRO DELIU TAO
Diretoria de Assuntos Fundirios. DAF AsOOPu os Anssrom pTO SOM IIIMOM ANA
Departamento de Demarcao DED CANISNII PARECI* =Lr
Memorial Descritivo de Delimitao **Aso *MINA
nn:. 1/110210 17/12MS
Denominao RONDNIA CAEOAL PUGNEM w isiS
Terra Indgena Kwaz do Rio So Pedro ...mamarem=

Aldeias Integrantes 1~awaeranun.

So Pedro e Dois Irmos AenIIM
GMLiew.81/
Grupo Indgena
Kwaz e Aikan
Localizao
Municpio: Parecia Estado: Rondnia
Administrao Executiva Regional: Porto Velho
Coordenadas dos Extremos
Extremos:
Norte
Latitude
1218'48" S
Longitude
6121'34" Wgr
Ministrio das Relaes Exteriores
Leste 12'21'18"S 6119'11" Wgr
Sul 1225'23" S 6121'20" Wgr
Oeste 12'25'20"S 6128'18" Wgr
Base Cartogrfica SECRETARIAjGERAL
Nomenclatura Escala rgo
SD- 20 -X-B-I 1:100.000
Ano Diretoria-Geral de Assuntos Consulares, Jurdicos e de
. D S G 1977
Dimenses Assistncia a Brasileiros no Exterior
Superfcie: 16.400 ha (dezesseis mil e quatrocentos hectares aproximadamente) Diviso de Atos Internacionais
Permetro: 56 km (cinqenta e seis quilmetros aproximadamente)
Descrio do Permetro BRASIL/CHINA
NORTE: partindo do Ponto 01 de coordenadas geogrficas aprximadas de 1218'43" S e 6128'12" Wgr., O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Popular da China
localizado na interseco da linha-90 com a kapa-8, segue-se em linha reta at o Ponto 02 de coordenadas
geogrficas aproximadas de 1218'48" S e 61'21'34" Wgr., localizado na interseco da linha-90 com a kapa-20;
firmaram em Pequim, em 1 de dezembro de 1998, um Ajuste Complementar ao Acordo de Cooperao
da, segue-suem linha reta at o Ponto 03 de coordenadas geogrficas aproximadas de 1221'28" S e 6121'18" Econmica e Tecnolgica para assegurar a Qualidade de Produtos Importados e Exportados.
Wgr., localizado na interseco da linha-95 com a kapa-20; da, segue-se em linha reta at o Ponto 04 de O Ajuste em apreo tem o seguinte teor:
coordenadas geogrficas aproximadas de 1221'18" Se 6119'11" Wgr., localizado na interseco da linha-95
com a kapa-24. LESTE: do ponto antes descrito, segue-se em linha reta, at o Ponto 05 de coordenadas Ajuste Complementar entre o Govemcaa Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica
geogrficas aproximadas de 1224'09" S e 6119'35" Wgr., localizado na interseco da linha-100 com a kapa-
24; da, segue-se em linha reta at o Ponto- 06 de coordenadas geogrficas aproximadas de 1224'12" S e
Popular da China ao Acordo de Cooperao Econmica e Tecnolgica entre o Governo da
6121'35" Wgr., localizado na interseco da linha-100 com a kapa-20; da, segue-se em linha reta at o Ponto 07 Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Popular da China para
de coordenadas geogrficas aproximadas de 1225'23" S e 6121'20" Wgr., localizado na interseco da linha- Assegurara Qualidade de Produtos Importados e Exportados
102 com a kapa-20.SUL; do ponto antes descrito, segue-se em linha reta, at o Ponto 08 de coordenadas
geogrficas aproximadas de 1225'20" S e 6128'18" Wgr., localizado na interseco da linha 102 com a kapa-8. O Govemo da Repblica Federativa do Brasil
OESTE: do ponto antes descrito, segue-se em linha reta at o Ponto 01, inicio da descrio deste permetro, e
Responsvel Tcnico pela Identificao dos Limites: Euripedes Roosevelt da Silva - Engenheiro Agrimensor - O Govemo da Repblica Popular da China
FUNAI/DAF/DED - CREA DF 9836/D.
(doravante denominados como "as Partes"),