PROVA DE PROFICINCIA EM LNGUA INGLESA

PARA

PROGRAMA DE PS-GRADUAO

Maro de 2006

Instrues gerais:

1) permitido somente uso de dicionrio convencional (no eletrnico), de

uso individual e exclusivo;
2) ao final da prova, assine a ata de comparecimento;
3) durao da prova de 3horas;
4) as respostas devem ser formuladas em portugus;
5) as provas de proficincia so divididas em 2 partes, cada uma
correspondendo a um texto. Devem ser respondidas as questes relativas
aos dois textos

Nome do(a) candidato(a) (legvel)

______________________________________________________________
 TEXTO 1

Extrado de Stanford Report, March 22, 27006

Institute to study politics, poverty

BY LISA TREI

01. New programs focusing on problems of governance and poverty at the Institute for
02. Research in the Social Sciences (IRiSS) aim to position Stanford as a leader of cutting-
03. edge multidisciplinary research in a range of thorny issues facing society.

()

04. Program on Governance and Institutions

O5. In recent years, social science has undergone a revolution based on the study of
06. institutions, explained political science Professor Stephen Haber, () who is director of
07. Stanford's Social Science History Institute, which will become part of the new IRiSS
08. program next year. According to a white paper describing the program, it is popularly
09. accepted that all marketseconomic, political and socialare bounded by institutions that
10. determine their efficiency and limit the range of outcomes they can produce. "That is,
11. individuals are not free to choose any outcome that they want," the paper says. "Instead,
12. they must choose from an organized set of choices that are determined, in large part,
13. by the rules governing the way that a particular market works."

14. Haber said he is interested in the degree to which institutions can be transplanted
15. successfully from one society to another. "This relates to Iraq," he said, and attempts to
16. transform an authoritarian system into a democratic one. In planning for the U.S. invasion
17. in 2003, Haber said, strategists made a series of decisions informed by a certain
18. understanding of institutionsthat if Saddam Hussein was toppled, democratic institutions
19. would be able to develop. "But how easy is it to create democratic institutions in a society
20. with no political [infrastructure]?" Haber said. "Everybody talks about institutions and how
21. important they are, but no one really knows how to change them."

22. The program aims to provide basic research that will assist policymakers making hard,
23. consequential decisions, Haber said. "We're not in the business of finding silver bullets,
24. and we're not in the business of giving advice," he said. "We're in the business of providing
25. research that allows people to make intelligent, informed decisions. For example, if you
26. understand better how authoritarian systems work, it will make a difference in how much
27. you try to change things."
INSTRUO: Responda as questes de I a III de acordo com o texto 1. (0,5x4 = 2,0)

I - As afirmaes a seguir esto de acordo com o texto 1? Justifique sua resposta.

1. O texto trata da criao do Instituto de Pesquisa em Cincias Sociais, da

Universidade de Stanford.

2. Todos os mercados so determinados por instituies polticas, sociais e

econmicas que cerceiam a liberdade de escolha de resultados por parte dos
indivduos.

3. Haber e os estrategistas que planejaram a invaso do Iraque acreditavam que as

instituies democrticas retornariam ao pas com a derrubada de Saddam
Hussein.

4. 4. As pesquisas a serem realizadas em Stanford visam a oferecer subsdios para a

tomada de deciso informada por parte dos responsveis pela elaborao de
polticas relacionadas com governana e pobreza.

II - Traduza ou d um equivalente em portugus para as palavras ou expresses abaixo:

1. cutting-edge multidisciplinary research (linhas 2-3) (0,4)

____________________________________________________________________

2. a range of thorny issues facing society (linha 3) (0,4)

____________________________________________________________________

3. according to a white paper describing the program (linha 8) (0,3)

____________________________________________________________________

III - Assinale a opo correta de acordo com o texto: (0,5x4= 2,0)

1. Na linha 23, o pronome we refere-se ao falante citado em discurso direto e

a) a toda e qualquer pessoa que deseje instituies mais democrticas.

b) seus compatriotas americanos.
c) jornalista que o entrevistou, Lina Trei.
d) ao leitor do texto.
e) aos pesquisadores do referido instituto.

2. Everybody (linha 20) poderia ser substitudo por

a) Guys.
b) Anybody.
c) People.
d) Everyone.
 e) All.

3. They (linha 10) retoma

a) range of outcomes.
b) institutions.
c) markets.
d) paper.
e) program.

4. A passagem that will assist policymakers making hard, consequential decisions

(linhas 22-23) implica a seguinte estrutura:
a) atender algum que est fazendo alguma coisa.
b) ajudar algum fazendo alguma coisa em seu benefcio.
c) observar algum que faz alguma coisa especfica.
d) dar assistncia a algum, fazendo algo.
e) ajudar algum a fazer certo tipo de coisa.
 TEXTO 2

Scientific Sessions Now Accepting Abstracts Online

Action Items: In This Message: Helpful Links:

Submit Abstract
Become a Professional Member
View Visa Information
SM
Purchase Science OnDemand
Forward to a Colleague
Abstract Submission Dates Abstract Information
Subspecialties Categories Abstract Submission Guidelines
Important Dates Writing Good Abstracts
Next Stop...Chicago International Information
SM
Science OnDemand Who Attends Sessions

You're invited to submit abstracts for the American

Heart Association's Scientific Sessions 2006.

Scientific Sessions encompasses four days of

invited lectures and investigative reports.
Simultaneous presentations represent all fields of
cardiovascular and related disciplines, including
cardiovascular nursing.

Abstract Submission Dates

Abstract Submission Closes May 26, 2006, 5 p.m., CDT Science OnDemand
SM
Each submission must include a $25 online payment. Is an exciting online resource
featuring a wealth of
Acceptance status will be available middle of August 2006. presentations that include
Accepted abstracts are published in a supplement of the AHA digital audio recordings,
synchronized speaker slides
journal Circulation.
and in many cases transcripts
with Google search capabilities
Late-Breaking Clinical Trial Application from several American Heart
Each submission must include a $100 online payment. Association and American
June 1 - June 30 (5 pm., CDT) Stroke Association
Conferences and Meetings.
 AHA/ASA Professional
Members Save 40% and
Submit Attendees Save 10%
Your
Purchase Now
Abstract

Subspecialties Categories

Subspecialties - Abstract categories have been created from the

following subspecialties: Next Stop...Chicago

Acute Coronary Echocardiography Imaging/Exercise

Syndromes (MR/CT/Nuclear/
Exercise)
Cardiac and Vascular Electrophysiology Integrative Biology
Signaling
Cardiac Epidemiology Myocardial Ischemia
Development/Genetics/ Function/Metabolism
Molecular Biology
Cardiopulmonary and Health Policy and Pediatric and Congenital
Critical Care Outcomes Prevention Scientific Sessions 2006
Research
Cardiovascular Nursing Heart Percutaneous Coronary Sessions: November 12 -15
Failure/Ventricular Intervention Exhibits: November 12 -14
Function
Clinical Human Genetics of Vascular Chicago, Illinois
Electrophysiology/Pacing Cardiovascular Biology/Atherosclerosis/ scientificsessions.org
Disease and Homeostasis/Lipid
Therapy Metabolism
Coronary Artery Hypertension/
Disease/Valve/CV PAD/Stroke
Surgery

Submission
Categories
ReSS Symposium and Scientific Sessions

If you would like for your abstract to be considered for both the Resuscitation
Science Symposium and Scientific Sessions, indicate your interest by
clicking the ReSS checkbox on the AHA Awards step. If you do not indicate
an interest in ReSS, your abstract will only be considered for Scientific
Sessions.
O texto 2 corresponde a uma pgina da internet sobre um evento cientfico. Leia as
informaes e responda ao que se pede. (0,5x5= 2,5)

1. Qual a durao do evento?

_______________________________________________________________

2. Este um congresso exclusivo para mdicos?

_______________________________________________________________

3. H descontos para alguma categoria? Qual?

_______________________________________________________________

4. O que necessrio fazer para que seu resumo de comunicao seja

considerado tambm no Resuscitation Science Symposium?
_______________________________________________________________

5. Os resumos das comunicaes sero publicados? Onde?

_______________________________________________________________

A partir dos dados disponveis na pgina, complete a tabela a seguir com as informaes
importantes sobre o evento Scientific Sessions 2006: (0,4x6=2,4)

March 15 Call for abstracts opens

May 26
November 15
Where?
Site
Abstract submission cost
Sponsor