Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
0709
Rodillo
RD 12
RD 12A
MANUAL DE OPERACIN
0 1 7 8 3 9 4 E S
Mquinas para las que rige este manual
Mquina Nmero de referencia
RD 12 0620059
0620321
RD 12A 0620058
0620320
0620369
CALIFORNIA
Propuesta 65 Advertencia:
El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos
componentes del vehculo, contiene o emiten qumicos que, de
ADVERTENCIA acuerdo al Estado de California, causan cncer o anomalas al
nacimiento u otra lesin del sistema reproductivo.
Prefacio
El presente manual proporciona informacin y procedimientos para
operar y mantener en forma segura este modelo de Wacker Neuson.
Para su propia seguridad y proteccin contra lesiones, lea, comprenda
y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en
este manual.
wc_tx001069es.fm 3
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir en modo
alguno, ni por ningn medio, ya sea electrnico o mecnico,
incluyendo fotocopia, sin la autorizacin expresada por escrito de
Wacker Neuson Corporation.
wc_tx001069es.fm 4
RD 12 Indice
Prefacio 3
2. Operacin 22
wc_bo0178394es_001TOC.fm 5
Indice RD 12
3. Mantenimiento 48
4. Esquema elctrico 74
wc_bo0178394es_001TOC.fm 6
RD 12 Indice
5. Datos Tcnicos 82
wc_bo0178394es_001TOC.fm 7
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1. Informacin sobre la seguridad
wc_si000302es.fm 8
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
1.1 Seguridad en la operacin
wc_si000302es.fm 9
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1.1.9 NUNCA utilice cinturones de seguridad o estructuras antivuelco
daadas ni intente reparar estos componentes. Para realizar cambios,
slo utilice piezas de repuesto de Wacker Neuson.
1.1.10 SIEMPRE desenganche y almacene la barra de fijacin para la unin
articulada de direccin antes de operar la mquina. No es posible
dirigir la mquina cuando la barra de fijacin est colocada.
1.1.11 SIEMPRE verifique que todos los controles funcionen correctamente
inmediatamente despus del arranque! NO opere la mquina a menos
que todos los controles funcionen correctamente.
1.1.12 SIEMPRE est atento a los cambios de posicin y al movimiento de
otros equipos y personal en el lugar de trabajo.
1.1.13 SIEMPRE permanezca sentado y utilice el cinturn de seguridad en
todo momento mientras opera la mquina.
1.1.14 SIEMPRE est al tanto de los cambios de condicin de las superficies
y tenga cuidado especial al operar la mquina sobre suelos
irregulares, en colinas o sobre material blando o grueso. La mquina
podra cambiar de direccin o deslizarse inesperadamente.
1.1.15 SIEMPRE tenga cuidado al operar la mquina cerca de los bordes de
pozos, zanjas o plataformas. Verifique que la superficie del suelo sea
lo suficientemente estable como para soportar el peso de la mquina
con el operario, y que no haya peligro de que el rodillo se resbale, se
caiga o se vuelque.
1.1.16 SIEMPRE use prendas de proteccin adecuadas para el lugar de
trabajo cuando opere la mquina.
1.1.17 SIEMPRE mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas
alejadas de las piezas mviles de la mquina.
1.1.18 SIEMPRE lea, entienda y siga los procedimientos en el Manual de
operacin, antes de intentar operar la mquina.
1.1.19 SIEMPRE almacene la mquina de manera adecuada cuando no se
utilice. La mquina deber almacenarse en un lugar limpio y seco que
est fuera del alcance de los nios.
1.1.20 SIEMPRE opere la mquina con todos los dispositivos de seguridad y
de proteccin colocados y en funcionamiento.
1.1.21 SIEMPRE asegrese de que todas las otras personas se encuentren
a una distancia segura de la mquina. Detenga la mquina si alguna
persona ingresa al rea de trabajo de la mquina.
wc_si000302es.fm 10
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
1.2 Seguridad para el operador del motor
wc_si000302es.fm 11
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1.3 Seguridad de mantenimiento
wc_si000302es.fm 12
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
1.3.12 NO abra las lneas hidrulicas ni afloje las conexiones hidrulicas
mientras el motor est en funcionamiento! Antes de desarmar los
conectores o mangueras hidrulicos, asegrese de que se haya
purgado toda la presin del circuito. El lquido hidrulico bajo presin
puede penetrar la piel, provocar quemaduras, cegar o crear otros
riesgos posiblemente peligrosos. Coloque todos los controles en
neutral, apague el motor y deje que los lquidos se enfren antes de
aflojar los accesorios hidrulicos o colocar indicadores de prueba.
1.3.13 SIEMPRE verifique todos los sujetadores externos en intervalos
regulares.
1.3.14 SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos
como hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podra
encender los desechos e iniciar un incendio.
1.3.15 SIEMPRE cambie los componentes desgastados o daados por
piezas de repuesto diseadas y recomendadas por Wacker
Corporation.
1.3.16 SIEMPRE desconecte la buja en mquinas equipadas con motores a
gasolina, antes de realizar el mantenimiento, a fin de evitar el arranque
accidental.
1.3.17 SIEMPRE mantenga la mquina en condiciones de limpieza y las
calcomanas legibles. Vuelva a colocar todas las calcomanas
faltantes y cambie las que sean difciles de leer. Las calcomanas
proporcionan instrucciones de operacin importantes y advierten
sobre peligros y riesgos.
1.3.18 SIEMPRE realice el Mantenimiento peridico segn las
recomendaciones en el Manual de operacin.
1.3.19 SIEMPRE apague el motor antes de realizar el mantenimiento o
reparaciones.
1.3.20 SIEMPRE mantenga las manos, los pies y las prendas flojas alejadas
de las piezas mviles.
1.3.21 SIEMPRE asegrese de que las eslingas, las cadenas, los ganchos,
las rampas, los gatos y otros tipos de dispositivos de elevacin estn
bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o
sostener la mquina de manera segura. Siempre est al tanto de la
ubicacin de otras personas que se encuentren en las inmediaciones
al elevar la mquina.
1.3.22 SIEMPRE asegrese de que las conexiones de las mangueras se
hayan colocado nuevamente en la unin correcta. En caso contrario,
la mquina podra daarse o la persona sobre o cerca de la mquina
podra resultar lesionada.
1.3.23 SIEMPRE asegure la unin articulada de direccin con la barra de
fijacin antes de levantar la mquina, elevarla con un gato o realizarle
el mantenimiento. Las mitades de la mquina podran balancearse
inesperadamente y provocar una lesin grave.
wc_si000302es.fm 13
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1.3.24 SIEMPRE asegure los cilindros de elevacin en la posicin abierta
cuando el pedestal del asiento est elevado.
1.3.25 Antes de poner en marcha la mquina, asegrese de que se hayan
quitado todas las herramientas de esta y que todas las piezas de
repuesto y de ajuste estn apretadas con firmeza.
1.3.26 A menudo, las prdidas de lquidos a travs de orificios pequeos son
prcticamente invisibles. NO utilice las manos sin proteccin para
verificar si hay prdidas. Verifique si hay prdidas con un trozo de
cartn o madera.
wc_si000302es.fm 14
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
1.4 Ubicacin de las calcomanas
FF
wc_si000302es.fm 15
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1.5 Calcomanas de seguridad y operacin
B PELIGRO!
Los motores emiten monxido de
carbono, por lo que deber operar la
mquina slo en espacios ventilados.
Lea el Manual de operacin.
No debe haber chispas, llamas ni objetos
calientes cerca de la mquina. Apague el
motor antes de suministrar combustible.
C Punto de amarre.
E PRECAUCIN!
Lea y entienda el Manual de operacin
suministrado antes de operar esta
mquina. Si no lo hace, incrementar el
riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
F ADVERTENCIA!
Punto de compresin.
wc_si000302es.fm 16
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
Ref. Calcomana Significado
G ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
H ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
J PRECAUCIN!
Punto de elevacin.
K ADVERTENCIA!
Para evitar la prdida de la audicin,
use proteccin auditiva cuando opere
esta mquina.
M WARNING ADVERTENCIA!
Desconecte la batera antes de realizar
el mantenimiento.
En el manual de reparacin encontrar
las instrucciones.
La batera contiene cido custico y gas
de hidrgeno potencialmente peligroso.
N ADVERTENCIA!
Al operar el rodillo, siempre utilice el
cinturn de seguridad.
wc_si000302es.fm 17
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
Ref. Calcomana Significado
T Estrangulador
0 = Abierto
l = Cerrado
V ADVERTENCIA!
wc_si000302es.fm 18
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
Ref. Calcomana Significado
Y Cada unidad posee una placa de
identificacin con el nmero de modelo,
el nmero de referencia, el nivel de
revisin y el nmero de serie. Favor de
anotar los datos contenidos en la placa
en caso de que la placa de identificacin
se dae o pierda. En todos los pedidos
para repuestos o cuando se solicite
informacin de servicio, siempre se le
pedir que especifique el nmero de
modelo, el nmero de referencia, el
nmero de revisin y el nmero de serie
de la unidad.
Z No es punto de elevacin.
DD ADVERTENCIA!
Lea y entienda el Manual de operacin
suministrado antes de operar la mquina.
Si no lo hace, incrementar el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
EE Tanque de agua
wc_si000302es.fm 19
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
Ref. Calcomana Significado
FF Esta mquina puede estar cubierta por
una o ms patentes.
wc_si000302es.fm 20
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
Notas
wc_si000302es.fm 21
Operacin RD 12
2. Operacin
wc_tx001071es.fm 22
RD 12 Operacin
9
34
3 31
3
39
10
15
22
45
40
14 36
17
28
30
38
7 28
16 28
33
28 30
38
7
27 26
20 37 19
5 13 29 1 11 21 18 25 2 23 41 24
33
37 12 8 43 6 4 44 32 42
35
wc_gr002946
wc_tx001071es.fm 23
Operacin RD 12
2.2 Tablero de mandoRD 12
Ver grfico: wc_gr004114
50 56
47
62
61 53 54
55
wc_gr004114
wc_tx001071es.fm 24
RD 12 Operacin
2.3 Aplicacin
Esta mquina est diseada como un rodillo liviano que se usa en la
compactacin de subcapas y capas acabadas de asfalto en
carreteras, entradas para automviles, estacionamientos y otros tipos
de superficies cubiertas con asfalto. No utilice esta mquina con
ningn otro fin.
wc_tx001071es.fm 25
Operacin RD 12
2.5 Estructura antivuelco (ROPS) plegable (si est equipada)
Ver grfico: wc_gr002957
La mquina est equipada con una estructura antivuelco (Roll Over
Protection Structure o ROPS). Normalmente, la mquina se entrega al
cliente con la estructura antivuelco plegada hacia adelante para
facilitar el transporte.
No utilice la mquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su
lugar. La estructura antivuelco est diseada para proteger al operario
en un accidente de vuelco.
ADVERTENCIA
wc_tx001071es.fm 26
RD 12 Operacin
quebrado ni daado de algn otro modo.
Conserve la estructura antivuelco en la posicin extendida (vertical) al
utilizar el rodillo y siempre utilice los cinturones de seguridad provistos.
Cambie los cinturones de seguridad cada 3 aos, o cuando hayan sido
sometidos a cargas de nivel de accidente.
Si se ha retirado la estructura antivuelco de la mquina, deber ser
instalada antes de utilizar la mquina. Al reinstalar la estructura
antivuelco, utilice los pernos y las tuercas originales, y ajuste los
pernos con los torques especificados.
No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Al taladrar o soldar la
estructura antivuelco se anula la certificacin.
34
b
a
wc_gr002957
wc_tx001071es.fm 27
Operacin RD 12
2.8 Dispositivos de iluminacin (si est equipada)
Ver grfico: wc_gr005892
Utilice todas las luces del vehculo al trabajar en la oscuridad o con
mala visibilidad. Reemplace las lamparillas rotas inmediatamente.
Slo reemplace las lamparillas cuando la mquina est apagada.
ADVERTENCIA Recuerde que su seguridad y la de los dems depende de su cuidado
y atencin al operar la mquina.
Interruptor de encendido de luces (B)
Este interruptor enciende las luces delanteras y traseras.
wc_tx001071es.fm 28
RD 12 Operacin
2.9 Cinturn de seguridad
Ver grfico: wc_gr002238
Tire del cinturn de seguridad (c) para extraerlo del retractor con un
movimiento continuo.
Coloque el seguro del cinturn de seguridad (b) en la hebilla (a).
Asegrese de que el cinturn de seguridad est colocado sobre el
regazo del operario.
El retractor ajustar el largo del cinturn y se fijar en el lugar.
Presione el botn de desconexin (d) en la hebilla para liberar el
cinturn de seguridad. El cinturn de seguridad se retraer
automticamente en el retractor.
Cambie el cinturn de seguridad cada tres aos.
c
d
b
a
wc_gr002238
wc_tx001071es.fm 29
Operacin RD 12
2.10 Sistema de presencia del operario
Ver grfico: wc_gr002962
La mquina est equipada con un sistema de presencia del operario.
Este sistema es un componente del asiento del conductor que detecta
el peso de un operario en el asiento. Si el operario no est sentado en
el asiento del conductor, el rodillo NO se desplazar. Si el operario
deja el asiento del conductor y el control de avance/retroceso no est
en la posicin neutral, el motor se apagar. Cuando el operario se
sienta nuevamente, el control de avance/retroceso debe colocarse en
la posicin neutral antes de que se pueda operar el rodillo o se pueda
iniciar la vibracin.
Nota: un retardo de medio segundo evita que el sistema se apague
cuando el rodillo pasa sobre un bache.
Si el rodillo posee un asiento ajustable, ste podr ajustarse de la
siguiente manera:
Perilla (a) para ajustar la tensin del asiento segn el peso del
conductor.
Palanca (b) para ajustar la distancia desde el asiento hasta los
controles de operacin.
Nota: no cambie la posicin del asiento del conductor cuando la
mquina est en movimiento. El dispositivo de seguridad de
PRESENCIA DEL OPERARIO impedir todos los movimientos de la
mquina si no hay un operario sentado.
ADVERTENCIA
a
b
wc_gr002962
wc_tx001071es.fm 30
RD 12 Operacin
2.11 Barras raspadoras
Ver grfico: wc_gr003447
Las barras raspadoras, ubicadas al frente y atrs de cada tambor, se
utilizan para evitar que la suciedad y el asfalto se peguen y se
acumulen en la superficie del tambor.
Estas barras raspadoras estn accionadas por resorte. Pueden
colocarse en la posicin de desplazamiento (a) o en la posicin de
raspado (b) al mover la barra hacia arriba o hacia abajo.
a
b
b a
wc_gr003447
wc_tx001071es.fm 31
Operacin RD 12
2.12 Proteccin contra robo o vandalismo
Los componentes de la mquina que podran ser objeto de robo o
vandalismo cuando el vehculo est estacionado y sin vigilancia
pueden asegurarse con candado para evitar el acceso o el uso no
autorizados.
Las piezas que pueden asegurarse son:
Cubierta del motor.
Panel de control.
Tapa del combustible.
Si desea asegurar la cubierta del motor, cirrela y adjunte un candado
al sujetador.
Nota: los candados no se suministran con la mquina.
Para asegurar la tapa del combustible, cirrela por completo y
presione la lengeta de sujecin en la tapa y coloque un candado.
wc_tx001071es.fm 32
RD 12 Operacin
2.13 Barra de fijacin de la unin articulada
Ver grfico: wc_gr002956
Se incluye una barra de fijacin (23), ubicada debajo de la unin
articulada, a fin de asegurar las mitades delantera y trasera del rodillo
entre s. Una vez colocada, la barra de fijacin evita que las dos
mitades se muevan juntas.
23
wc_gr002956
wc_tx001071es.fm 33
Operacin RD 12
2.14 Operaciones en pendientes
Ver grfico: wc_gr003448
Cuando opere la mquina en pendientes o colinas, debe tener
especial cuidado para reducir el riesgo de daos corporales o del
equipo. En colinas, siempre opere la mquina de manera vertical en
lugar de lado a lado. Para seguridad y proteccin del motor, el uso
continuo de trabajo debe restringirse a pendientes delanteras/traseras
de 17 (30% de gradiente) o menos.
NUNCA opere la mquina en pendientes laterales. La mquina puede
volcarse, an en terreno estable. Siempre opere la mquina paralela
a la pendiente, nunca en forma perpendicular.
ADVERTENCIA
17
30%
wc_gr003448
wc_tx001071es.fm 34
RD 12 Operacin
2.16 Antes del arranque
Antes de arrancar la mquina rogamos verifique lo siguiente:
Nivel de aceite del motor
Nivel del lquido hidrulico
Estado de las lneas de combustible
Estado del filtro de aire
Funcionamiento del sistema de frenos
Nivel de combustible
Nivel del agua
Cinturn de seguridad
El estado de limpieza y el ajuste de las barras raspadoras
Nota: Los niveles de todos los lquidos debern ser controlados
estando la mquina parada en una superficie nivelada y
perfectamente horizontal.
Asegrese que se haya llevado a cabo un mantenimiento regular.
Asegrese del estado de limpieza de la plataforma para el operario.
Utilice siempre los escalones y los pasamanos para subir o bajar de la
mquina.
wc_tx001071es.fm 35
Operacin RD 12
2.17 El arranque
Ver grfico: wc_gr002951
wc_tx001071es.fm 36
RD 12 Operacin
F N R
55 10
15
54
42
44
wc_gr002951
wc_tx001071es.fm 37
Operacin RD 12
2.18 Detencin / estacionamiento
Ver grfico: wc_gr002953
2.18.1 Detenga la mquina en una superficie plana con una capacidad de
carga adecuada.
2.18.2 Apague la vibracin presionando el botn de control de vibracin (10)
en la palanca de avance/retroceso (15).
2.18.3 Presione el interruptor del atomizador de agua para colocarlo en la
posicin de APAGADO (61).
2.18.4 Coloque el control de avance/retroceso (15) en la posicin NEUTRAL.
2.18.5 Coloque la velocidad del motor en ralenti presionando el interruptor de
velocidad (54) y deje que el motor se enfre.
2.18.6 Accione el freno de estacionamiento (42). Para accionar el freno de
estacionamiento, tire de la palanca de freno hacia arriba hasta que el
cojn de freno encaje en el tambor. Para liberar el freno de
estacionamiento, baje la palanca. Siempre accione el freno de
estacionamiento antes de dejar la mquina.
Nota: el freno de estacionamiento slo encaja en el tambor trasero.
2.18.7 Detenga el motor al colocar el interruptor de encendido (55) en la
posicin de APAGADO.
Si el vehculo representa un peligro u obstculo al trnsito al estar
estacionado, deber sealrselo con carteles, luces y dems
advertencias.
ADVERTENCIA
Si la mquina est estacionada en una superficie con declive, coloque
cuas en los tambores para evitar cualquier desplazamiento del
vehculo.
wc_tx001071es.fm 38
RD 12 Operacin
F N R
55 10
15
54
42
61
wc_gr002953
wc_tx001071es.fm 39
Operacin RD 12
2.19 Freno de estacionamiento
Ver grfico: wc_gr002953
Para mantener la mquina en reposo (estacionada), se cuenta con un
freno de estacionamiento mecnico en el motor de accionamiento
trasero. El motor se apagar automticamente cuando el operario deje
el asiento, pero el freno de estacionamiento se debe fijar
manualmente.
Para accionar el freno de estacionamiento (42), tire de la palanca de
freno hacia arriba hasta que el cojn de freno encaje en el tambor
trasero. Siempre accione el freno de estacionamiento antes de dejar
la mquina. Para liberar el freno de estacionamiento, baje la palanca.
El control de avance/retroceso (15) debe estar en la posicin
NEUTRAL cuando se libera el freno de estacionamiento.
El freno de estacionamiento est conectado a los cojines de freno y
puede ajustarse al girar la perilla en el extremo de la manija. Consulte
la seccin RD 12 Ajuste del freno de estacionamiento.
AVISO: en circunstancias normales de operacin, no utilice el freno de
estacionamiento cuando la mquina est en movimiento. El freno de
estacionamiento slo debe utilizarse con la mquina en movimiento en
casos de emergencia, por ejemplo: luego de una falla en el sistema
hidrulico principal de frenos (colocar el control de avance/retroceso
en la posicin NEUTRAL) o en una situacin fuera de control en una
pendiente. La utilizacin del freno de estacionamiento con la mquina
en movimiento puede ocasionar daos al motor de accionamiento.
F N R
55 10
15
54
42
61
wc_gr002953
wc_tx001071es.fm 40
RD 12 Operacin
2.20 Adjuste del freno de estaciona miento
Ver grfico: wc_gr002953
El freno de estacionamiento est ubicado en el soporte del tambor del
motor de accionamiento trasero y se utiliza para evitar que el rodillo se
mueva cuando se lo apaga.
Ajuste el freno para obtener la fuerza de sujecin adecuada, de la
siguiente manera:
2.20.1 Desenrosque la perilla de la palanca de freno (42) hasta que el
freno pueda aplicarse con fuerza moderada (aproximadamente
30lb./13,60 kg).
2.20.2 Ponga en marcha el rodillo sobre una superficie nivelada e intente
desplazarse hacia adelante y hacia atrs con el freno aplicado. Si el
rodillo se desplaza con el freno accionado, detenga la mquina, ajuste
la perilla de la palanca con un giro y repita el proceso.
2.20.3 Cuando la mquina ya no se mueva con el freno accionado, detenga
la mquina, gire la perilla una vuelta ms y el freno estar configurado
adecuadamente.
wc_tx001071es.fm 41
Operacin RD 12
2.22 Traslacin
Ver grfico: wc_gr002953
Ambos tambores de rodillo poseen motores hidrulicos accionados
por una bomba de desplazamiento infinitamente variable y una
transmisin hidrosttica. El desplazamiento hacia adelante o hacia
atrs se selecciona mediante un control de avance/retroceso (15)
ubicado al costado del asiento del conductor. Con el objetivo de
cumplir con las normas de seguridad, la mquina cuenta con un
dispositivo que slo permite arrancar el motor cuando el control de
avance/retroceso est en la posicin NEUTRAL.
Control de avance/retroceso
Coloque el control (15) en la posicin AVANCE (F) o RETROCESO
(R) segn la direccin deseada. Cuanto ms se incline el control en
avance o retroceso, mayor ser la velocidad de desplazamiento del
rodillo.
La velocidad de circulacin es la misma tanto en AVANCE como en
RETROCESO. Si desea cambiar la direccin de desplazamiento de
AVANCE a RETROCESO o viceversa, coloque el control en la
posicin NEUTRAL (N), espere que el vehculo se detenga por
completo y luego mueva el control en la direccin deseada.
Durante la operacin, haga funcionar la mquina a alta velocidad.
Presione y suelte rpidamente el interruptor de velocidad (54) para
poner el motor en alta velocidad.
Al desplazarse en pendientes ligeras, mantenga el motor a alta
velocidad y el control de avance/retroceso en la posicin mnima.
AVISO: este vehculo cuenta con una transmisin hidrosttica. Esto
significa que el control de avance/retroceso tambin puede utilizarse
como un freno del motor. Si se coloca el control en la posicin
NEUTRAL, el vehculo se detiene.
AVISO: nunca haga funcionar la mquina a baja velocidad de marcha.
El funcionamiento de la mquina a baja velocidad de marcha puede
ocasionar daos a la bomba de accionamiento.
wc_tx001071es.fm 42
RD 12 Operacin
2.23 Vibracin
Ver grfico: wc_gr005893
La vibracin se coloca en ENCENDIDO u APAGADO mediante un
botn (10) ubicado en el control de avance/retroceso (15). Presione el
botn para ENCENDER la vibracin; presinelo otra vez para
APAGARLA. El indicador de vibracin ENCENDIDA (50) se
encender cuando la vibracin est activada. La vibracin se puede
encender mientras la operacin est en avance o retroceso y
permanecer activada hasta que se apague.
PRECAUCIN: Si la mquina se ha apagado con la vibracin
encendida, la vibracin se activar nuevamente apenas la mquina se
vuelva a poner en marcha. Por lo tanto, para facilitar el arranque y
mantener parejo el acabado de la superficie, est atento para apagar
la vibracin si se activara durante el procedimiento de arranque.
Nota: La vibracin permanecer activada incluso cuando el control de
avance/retroceso (15) est en NEUTRAL. Para mantener parejo el
acabado de la superficie cuando se opere la mquina en asfalto,
apague la vibracin antes de detener el rodillo.
F N R
10
50
15
63
wc_gr005893
wc_tx001071es.fm 43
Operacin RD 12
2.24 Sistema rociador de agua
Ver grfico: wc_gr002946, wc_gr003638
Una bomba elctrica alimenta las barras de rociado con el agua del
tanque. El flujo del agua es controlado por un interruptor y un indicador
giratorio.
Pulse el interruptor de rociado de agua (61) para encender la bomba de
agua. Gire el indicador del atomizador de agua (62) en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar la frecuencia de atomizacin. Gire el
indicador del atomizador de agua en sentido contrario a las agujas del
reloj para disminuir la frecuencia del atomizador. Presione el interruptor
del atomizador de agua (61) para apagar la bomba de agua.
Slo utilice agua limpia. El agua sucia, incluso filtrada, obstruir
rpidamente los tubos del equipo atomizador.
En invierno, o cuando las temperaturas sean inferiores a 32F (0C),
vace el tanque de agua y el equipo atomizador. Haga funcionar la
bomba de agua para quitar el exceso de agua del sistema. Drene el
agua a travs del tapn de drenaje de agua (41) ubicado cerca de la
parte inferior del chasis trasero, a travs de los tapones del extremo
del atomizador y el filtro de agua. El agua congelada puede romper las
mangueras, los filtros y las bombas de agua, y tambin puede
deformar el tanque de agua.
62
61
wc_gr003638
wc_tx001071es.fm 44
RD 12 Operacin
2.25 Terminal positivo de la batera auxiliar
Esta mquina viene equipada con un terminal (45) positivo auxiliar de
batera, situado en la parte superior del tanque hidrulico.
45
wc_gr004357
wc_tx001071es.fm 45
Operacin RD 12
2.26 Lmparas Indicadoras
Ver grfico: wc_gr004118
50 56
wc_gr004118
wc_tx001071es.fm 46
RD 12 Operacin
2.27 Agregado de lastre al tambor trasero
Ver grfico: wc_gr002961
En el RD 12, slo el tambor trasero puede llenarse con lastre para
proporcionar peso adicional. Agregue lastre a travs de la abertura del
tapn (26).
Capacidad de los tambores: 30,2 galones (114 litros)
Peso agregado (lastre de agua): 250 lb. (113 kg)
Si se usa agua como lastre en zonas donde las temperaturas sean
extremadamente bajas, agregue anticongelante o drene el tambor
despus de usarlo.
26
wc_gr002961
wc_tx001071es.fm 47
Mantenimiento RD 12
3. Mantenimiento
wc_tx001072es.fm 48
RD 12 Mantenimiento
3.2 Mantenimiento de motores LombardiniRD 16
correcto.
Cambie el filtro de aire si la luz indicadora
est encendida.
Limpie las aletas del cilindro y la cabeza
del motor.
Cambie el aceite en el crter del motor.
wc_tx001072es.fm 49
Mantenimiento RD 12
3.3 Programa de mantenimiento del rodillo
Verifique la batera.
wc_tx001072es.fm 50
RD 12 Mantenimiento
3.4 Acceso al chasis trasero
wc_tx001072es.fm 51
Mantenimiento RD 12
3.5 Batera
wc_tx001072es.fm 52
RD 12 Mantenimiento
Inspeccione la batera peridicamente. Mantenga los terminales de la
batera limpios y las conexiones ajustadas.
Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas
con parafina.
Mantenga la carga de la batera al mximo para mejorar el arranque a
bajas temperaturas.
wc_tx001072es.fm 53
Mantenimiento RD 12
3.6 Filtro de combustible
wc_tx001072es.fm 54
RD 12 Mantenimiento
3.7 Aceite de motor y del filtro
a
c
b d
wc_gr003000
wc_tx001072es.fm 55
Mantenimiento RD 12
3.8 Buja
wc_tx001072es.fm 56
RD 12 Mantenimiento
3.9 Filtro de aire Honda
wc_tx001072es.fm 57
Mantenimiento RD 12
3.10 Filtro de aire Wacker Neuson
a
b
d
c
wc_gr003002
wc_tx001072es.fm 58
RD 12 Mantenimiento
3.11 Graseras
b c
wc_gr003457
wc_tx001072es.fm 59
Mantenimiento RD 12
3.12 Estado de limpieza del sistema hidrulico
wc_tx001072es.fm 60
RD 12 Mantenimiento
3.13 Requisitos de aceite hidrulico
wc_tx001072es.fm 61
Mantenimiento RD 12
3.14 Nivel del lquido hidrulico
14 20
29
wc_gr005894
wc_tx001072es.fm 62
RD 12 Mantenimiento
3.16 Cambio del lquido hidrulico y del filtro
wc_tx001072es.fm 63
Mantenimiento RD 12
3.17 Purgado del sistema hidrulico
3.17.1 Llene el sistema hidrulico con aceite hidrulico limpio hasta que
pueda verlo en el nivel medio o superior en la mirilla. No vuelva a
utilizar el aceite hidrulico usado.
3.17.2 Desconecte los alambres de las bujas para evitar que arranque el
motor.
3.17.3 Arranque el motor de 5 a 10 segundos. Esto permitir que el aceite
llene las lneas de entrada.
3.17.4 Vuelva a conectar los alambres de las bujas.
3.17.5 Coloque el control de avance/retroceso en la posicin NEUTRAL.
Ponga en marcha el motor y haga funcionar la mquina a ralenti
durante 3 a 4 minutos.
3.17.6 Con el motor funcionando a ralenti, mueva el control lentamente de
avance a retroceso una y otra vez durante unos momentos para
purgar el aire atrapado en el circuito de accionamiento.
3.17.7 Cambie la mquina a ralenti alto durante 15 a 20 segundos. Regrese
a ralenti bajo durante 1 minuto. Repita 2 a 3 veces el procedimiento
para purgar el aire restante de las lneas hidrulicas.
3.17.8 Verifique el nivel de aceite hidrulico y agregue ms si fuese
necesario.
Nota: si la bomba de accionamiento vibra o la operacin es ruidosa,
apague la mquina y verifique si hay prdidas de aire en la lnea de
entrada de la bomba de carga.
wc_tx001072es.fm 64
RD 12 Mantenimiento
3.18 Cmo levantar la mquina
a a
wc_gr003455
wc_tx001072es.fm 65
Mantenimiento RD 12
3.19 Amarre y transporte de la mquina
a a
wc_gr003455
wc_tx001072es.fm 66
RD 12 Mantenimiento
3.20 Almacenamiento
wc_tx001072es.fm 67
Mantenimiento RD 12
3.21 Vlvula de desviacin
wc_tx001072es.fm 68
RD 12 Mantenimiento
3.22 Remolque
wc_tx001072es.fm 69
Mantenimiento RD 12
Debe tener suficiente control y capacidad de frenado para mover la
mquina inutilizada cuesta abajo. Esto puede requerir una gran
mquina de remolque o mquinas adicionales que se conecten a la
parte trasera. Esto evitar que la mquina ruede fuera de control.
No se pueden describir los requisitos para todas las situaciones. Se
requiere una capacidad mnima de remolque en superficies llanas y
niveladas. Se requiere una capacidad mxima de remolque en
cuestas o superficies en malas condiciones.
Enganche el dispositivo de remolque y la mquina antes de liberar los
frenos.
Si el motor est en funcionamiento, la mquina puede remolcarse una
corta distancia en ciertas condiciones. Debe ser posible controlar la
unidad de energa y el sistema de direccin.
El operario debe dirigir la mquina que se remolca en la direccin de
la lnea de remolque.
Asegrese de que todas las instrucciones en esta seccin se sigan
cuidadosamente.
Cuando se detiene el motor, podran requerirse pasos adicionales
antes de remolcar la mquina. Para evitar daar la unidad de energa,
el sistema de direccin y los frenos, que tal vez no funcionen, pueden
llegar a requerirse pasos adicionales.
3.22.1 Trabe los tambores para evitar que se mueva la mquina. No quite la
traba hasta que el vehculo de remolque est en posicin y las lneas
de remolque estn colocadas.
3.22.2 Libere manualmente el freno de estacionamiento. Esto evitar el
desgaste excesivo y el dao del sistema de frenos al remolcar.
3.22.3 Abra la vlvula de desviacin. Consulte la seccin Vlvula de
desviacin.
3.22.4 Enganche la lnea de remolque a la mquina en los puntos de
remolque.
3.22.5 Enganche la lnea de remolque al vehculo que se utiliza para remolcar
la mquina inutilizada.
3.22.6 Quite las trabas de los tambores.
3.22.7 Remolque la mquina inutilizada a una velocidad baja hacia el lugar
deseado.
wc_tx001072es.fm 70
RD 12 Mantenimiento
3.22.10 Vuelva a activar el freno de estacionamiento manualmente.
3.22.11 Desconecte las lneas de remolque.
wc_tx001072es.fm 71
Mantenimiento RD 12
3.23 Localizacin de problemas
Problema/Sntoma Causa/Remedio
EL MOTOR NO El tanque de combustible est vaco.
ARRANCA El tipo de combustible es incorrecto.
El combustible es viejo. Drene el tanque, cambie el filtro de
combustible y llene el tanque con combustible nuevo.
El sistema de combustible no est cebado.
El filtro de combustible est obstruido o tapado. Cambie el fil-
tro.
Las conexiones de la batera estn sueltas o corrodas. La
batera est agotada.
El elemento del filtro de aire est tapado.
El motor de arranque est defectuoso.
Los solenoides de combustible en el motor no funcionan.
El relai del arrancador no funciona.
Las conexiones elctricas estn sueltas o daadas.
EL MOTOR SE El tanque de combustible est vaco.
DETIENE SOLO El filtro de combustible est tapado.
Las lneas de combustible estn rotas o sueltas.
No hay chispa.
NO HAY Hay un interruptor defectuoso o una conexin incorrecta.
VIBRACIN El solenoide en la vlvula de vibracin est daado o
desconectado.
El excitador completo est daado.
El acoplamiento del motor excitador est daado o roto.
El motor excitador est daado.
La bomba del excitador est daada.
NO SE DESPLAZA Hay un pasador deformado en el control de avance/retro-
o SE DESPLAZA ceso.
SLO EN UNA El cable de control est suelto o roto.
DIRECCIN El motor de accionamiento est daado.
La bomba de accionamiento est daada.
Una o ms vlvulas de desahoga fallan.
NO HAY DIREC- El cilindro de direccin est daado.
CIN La unidad de direccin est daada.
La vlvula de desahoga de direccin est atascada o
daada.
La barra de fijacin de la unin articulada est acoplada.
wc_tx001072es.fm 72
RD 12 Mantenimiento
Notas
wc_tx001072es.fm 73
Esquema elctrico RD 12
4. Esquema elctrico
4.1 Esquema Hidrulico
wc_tx001073es.fm 74
RD 12 Esquema elctrico
4.2 Esquema HidrulicoPiezas
wc_tx001073es.fm 75
Esquema elctrico RD 12
4.4 Esquema elctrico ARD 12A
wc_tx001073es.fm 76
RD 12 Esquema elctrico
4.5 Componentes del esquema elctricoRD 12A A
wc_tx001073es.fm 77
Esquema elctrico RD 12
4.6 Esquema elctrico BRD 12A
wc_tx001073es.fm 78
RD 12 Esquema elctrico
4.7 Componentes del esquema elctricoRD 12A B
wc_tx001073es.fm 79
Esquema elctrico RD 12
4.8 Esquema elctricoRD 12
wc_tx001073es.fm 80
RD 12 Esquema elctrico
4.9 Componentes del esquema elctricoRD 12
wc_tx001073es.fm 81
Datos Tcnicos RD 12
5. Datos Tcnicos
5.1 Motor
Clasificacin de potencia de salida del motor
RD 12A:
Clasificacin de potencia neta segn SAE J1349. La potencia de
salida real puede variar debido a las condiciones de uso especfico.
RD 12:
Clasificacin de potencia bruta segn SAE J1995. La potencia de
salida real puede variar debido a las condiciones de uso especfico.
wc_td000311es.fm 82
RD 12 Datos Tcnicos
Motor
Motor
wc_td000311es.fm 83
Datos Tcnicos RD 12
5.2 Rodillo
Rodillo
Peso en vaco kg (lb) 1002 (2171)
Altura vertical libre
Der. mm (in.) 400 (15,7)
lzq. 208 (8,2)
Contenido tanque de l (gal)
100 (26,4)
agua
Radio de giro exterior m (ft) 2,44 (8,0)
Velocidad de avance/ kph (mph)
0-8,7 (0-5,4)
retroceso
Capacidad de ascenso 30%
Frecuencia de vibracin vpm 4200
5.3 Lubricacin
Lubricantes
Crter del motor tipo SAE 10W30 SG, SF o SE de
L (qt) calidad 1,2 (1,3)
Sistema hidrulico tipo Lquido hidrulico anti-desgaste
L (gal) de alta calidad 10W30 20,8 (5,5)
Excitador tipo Mobil XHP222
Rodamiento tipo Mobil XHP222
accionamiento trasero 23 bombeadas con grasera de
mano
Articulacin tipo Mobil XHP222
23 bombeadas con grasera de
mano
wc_td000311es.fm 84
RD 12 Datos Tcnicos
5.4 Dimensiones
mm (in.)
2300
(90.6)
560
(22)
1265 900
(49.8) (35.4)
1824 1035
(71.8) (40.8)
wc_td000311es.fm 85
Datos Tcnicos RD 12
5.5 Medidas Acsticas
Las especificaciones que siguen son las resultas como medidas por
EC-Machine Regulations Apndice 1, Prrafo 1.7.4.f:
nivel de potencia acstica garantizado (LWA):
RD 12 = 102 dB(A)
nivel de presin sonora al nivel del operador (LpA):
RD 12 = 85,6 dB(A)
Los valores de potencia acstica (LWA) han sido determinados en
acuerdo con ISO 3744.
wc_td000311es.fm 86
RD 12 Datos Tcnicos
5.7 Presiones Hidrulicas
* Valores para la superficie dura que aparece. Los valores pueden diferir dependiendo de la superficie.
** Presin de carga: 11,4 12,8 kPa (165185 psi).
wc_td000311es.fm 87
Wacker Neuson SE Preuenstrae 41 D-80809 Mnchen Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 170103 & 171720, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032