CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

La marcha de Radetzky,
Medardo FRAILE

Recuerdo a Carmelo Sanjulin, que tena piernas almbricas de mosquito y cara

de mala leche y estaba siempre adulndome o acorralndome a empujones en un
rincn, para que le diera la mortadela de mi bocadillo y, si no lo haca, le deca a los
otros, en voz alta, que mi abuelo estaba sansirol, lelo, tontolaba, legumbre, gilivaina,
lirio o cebollo. Acab contndoselo al seor Salcedo y el matasiete le puso al maestro
tal cara de inocencia y le exhibi tales maneras de monaguillo servil que el seor
Salcedo le quit importancia a la cosa y nos orden que nos diramos la mano delante
de l, a lo que Carmelo se apresur como si le fuera la vida en ello.
Pero lo del bocadillo y el abuelo sigui coleando y no quera decirlo en casa,
porque el abuelo Luciano, padre de mi madre, haba sido una personalidad, o eso deca
su hija y, por si fuera poco, un gran melmano que no se perda un concierto cuando
en Espaa no le interesaba a nadie la msica clsica y el pblico deliraba con las
canciones folkloricas. Yo siempre le haba conocido como estaba, es decir, sin
personalidad, con aquella parlisis progresiva que le origin una embolia cerebral, pero
era mi abuelo y, cuando regresaba del colegio, me gustaba darle un beso para sentir su
cara blandita y como indefensa. Una enfermera alemana, alta y rubia, Frau Erna, le
atenda a diario durante varias horas, menos los sbados y domingos, y mi padre 1
insista en mantenerla en casa porque a l le pareca imprescindible y raro era el da
que no le echaba una mano para trasladar al abuelo del silln al lecho. Mi madre, en
cambio, vea algo en ella que no le gustaba y le pareca muy costosa.

Adems de las medicinas, nos recomendaron los mdicos, como terapia de

prueba, que pusiramos en el tocadiscos algunas de las piezas clsicas favoritas del
abuelo y observramos si se operaba en l alguna reaccin motriz por mnima que
fuera. As que me aprend de memoria la Sinfona nmero 40 de Mozart, de la que l,
en sus tiempos, deca que tena humor y una especie de alegre resignacin y que le
pareca la msica ideal para despedirse de este mundo, la Obertura de 1812 de
Tchaikovsky, que era la que me gustaba a m ms por La Marsellesa y los caonazos, la
Sinfona Heroica y la quinta de Beethoven, y la multitudinaria Marcha de Radetzky, de
Johann Strauss padre, entre otras que, segn mi madre, eran sus preferidas.

El experimento fue controvertido y dio mucho de s, porque, cada dos por tres,
entrbamos en el cuarto del viejo, ponamos msica en el pick-up y nos quedbamos
all observndole o sin hacerle ni caso y cuando, por fin, ocurri aquello, que el abuelo
empez a insinuar torpemente el ritmo de la Marcha de Radetzky con la pierna
izquierda, mi madre, en vez de alegrarse, se ech a llorar, porque no poda creer que el
abuelo, con lo que l haba sido, no se hubiera conmovido en absoluto con Mozart,
Beethoven o Tchaikovsky y, sin embargo, lo hiciera con Strauss, pero mi padre trataba
de convencerla de que los Strauss calaban ms hondo en el espritu juvenil y de que en
aquella pierna izquierda del abuelo se haban concentrado todos los recuerdos de su
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

juventud, aunque lo dems estuviera ya muerto. Y, en vez de llorar, se rea y exclamaba

Menudo punto filipino tuvo que ser el viejo! Y como el viejo haba reaccionado con
la msica ms alegre y ligera, su yerno, con la intencin de ver si mejoraba algo ms, se
marcaba pasodobles con Frau Erna cuando mi madre se iba de compras o de visita,
porque, en su presencia, poda darle por pensar lo que no era.

Cuando ocurri aquello, me llev a casa despus del cole a Carmelo Sanjulin
engatusndole con un trueque que le convena: yo le daba un sacapuntas metlico en
forma de gorila a cambio de una goma de borrar que pareca un huevo frito. Hicimos el
canje y no me import perder porque, acto seguido, le met en el cuarto del abuelo y,
sin hablar ms, puse la cinta de Radetzky y el viejo empez a mover la pierna, incluso
con ms bro, como si supiera por qu haba entrado all aquel tipejo. Ahora le espet
con rabia-, no le vas a ir diciendo a Vzquez, y a Marn, y a Domiciano, y a Perea, y a
Ibez, y a todos los dems, que mi abuelo es una legumbre. Mira, mira cmo se
mueve, y as todos los das; no es solo hoy Se qued en silencio observndole y luego
se sonri y me dijo: Parece un afilador. Y eso fue lo que, a partir de entonces, les
contaba a los otros en el cole.

Resume el cuento.
2

1. Completa los huecos con los diferentes determinantes.

Cunta Cuntos Ningn el el esa estos la mi nuestra sptimo un una

a. gente est visitando barrio antiguo de ciudad!

b. obreros sern necesarios para acabar de vez obra
interminable?
c. Dice Biblia que, en da, Dios se tom descanso.
d. mago realiza ya trucos de magia tan sencillos que primo te
ha mostrado.

1.1.Dos en uno. Te encuentras, a la vez, en medio de un gran incendio y en medio

de una intensa tempestad de nieve; en la cumbre de una gran montaa y en un cuarto
de bao; en el cine y en un autobs; nadas por el fondo del mar y te
duermes...Describe de forma expresiva y realista esta situacin.

1.2.Completa:
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Aquella El Ese algunas algunos el la la la los mi mis

segunda tus un una una

d. ser humano es animal racional, aunque a veces hombres se

comportan irracionalmente.
e. poblacin que se divisa ms all de autopista es pueblo
donde nacieron padres.
f. bolgrafo que tienes en manos se parece a pluma estilogrfica
que me regalaron por aniversario.
g. En contra de opinin de mayora relativa, personas creen
que ladrones se merecen oportunidad.

1.3. Los recuerdos

Expresa en una sola frase un recuerdo

- de unos cabellos - de una puerta cerrada

3
- de una prohibicin - de un acto de crueldad

- de un sabor - de un olor...

Variantes: haz lo mismo con tu recuerdo ms vivo

- del aire - del fuego - de la tierra - del agua

PELOS EN EL CORAZN

Se dice que una persona tiene pelos en el corazn cuando se muestra inhumana y poco
sensible ante los males ajenos. Una referencia a esta frase se encuentra en la Historia
natural de Plinio: "...ciertos hombres nacen con el corazn peludo, y sos son los ms
intrpidos: as fue Aristmenes Mesenio, que asesin a trescientos lacedemonios.
Cuando fue herido y hecho prisionero, se escap por primera vez por un agujero de la
cantera donde esta prisionero por el estrecho agujero que utilizaba un zorro. Una
segunda vez tom el fuego de los guardianes mientras dorman y quemndose, destruy
las ligaduras. Hecho prisionero por tercera vez, los lacedemonios le abrieron el pecho
estando vivo y vieron que su corazn estaba cubierto de pelos".

Con referencia esta frase existe otra leyenda que hace referencia a la vida de Antonio de
Oquendo, marino nacido en San Sebastin en 1557 que luch en ms de un centenar de
batallas, distinguiendose en la contienda naval de Pernambuco, contra los holandeses.
Cansado y enfermo, muri en La Corua , en 1640. Gabriel Henao cuenta en su obra
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Averiguacin de las antigedades de Cantabria que, cuando se dispusieron a

embalsamar el cadver del marino, hallaron su corazn cubierto de pelos.

1.4.Completa los huecos

Las Los algunos aquel esta la la la la las mucho primeros

su su toda tres un una una

h. Paseando por ciudad, vi motocicleta muy antigua aparcada en

calle. Mientras la estaba contemplando, apareci dueo, se mont en ella y
se fue a velocidad.
i. Mohamed vivi aos en pueblo muy alejado de civilizacin,
en plena montaa. amigos que tuvo fueron de lugar, que hoy
todava recuerda con cario.
j. jugadoras de baloncesto del Uni Argon han llegado maana
procedentes de Jan, despus de obtener aplastante victoria. Segn ha
4
informado entrenadora, jugadoras lesionadas pasarn
correspondiente revisin mdica en prximas horas.

1.5. El retrato loco Se comienza de forma clsica: "Haz tu retrato". A continuacin

se aade: "Sustituye los nombres por un nombre que comience por la letra siguiente
del alfabeto. Se hace lo mismo con los adjetivos. Ej: Tengo unas piernas curvadas.
Tengo un quiste descolgado. Tengo un reloj estrellado.Soy un soso fascinante...

1.6. COMPLETA LOS HUECOS

aquella el la la muchos otras otro otro su su tres un una

Los brazos afanosos en alto, brisa erizando vello rojizo de sus

sobacos y la pelusilla de nuca, mam siente punzada conocida y
puntual. A alrededor, el aire como una miel hierve de insectos heridos de
luz. Vuelan aromas de espliego y cacareos de gallina, y msica de radio
suena al lado del torrente, ms all de los robles y del roquedal, en el
incipiente polgono de casas baratas, laberinto de azoteas con jaulas de
conejos y palomares al pie de la cuesta. La blusita de color azafrn y
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

prendas conocidas se secan sobre matorrales.

-En colina, hace aos -dice David sealando al lado-, haba
un campo de trigo con amapolas.

Juan Mars, Rabos de lagartija

1.7. La piedra en el estanque. "Una palabra lanzada al azar en la mente

produce ondas superficiales y profundas", provocara asociaciones,
recuerdos, fantasas... l elige la palabra "roca", esta palabra podra
trabajarse as
1. Ver las asociaciones mentales que les sugiere. Narrar alguna historia o
sensaciones que les produzca.
2. Afinidad de sonidos con otras palabras que empiezan por "ro": rodilla, ropero...;
que acaban en "oca": toca, carioca, oca, loca...
3. Afinidades semnticas: piedra, mrmol, ladrillo, pea, adoquinas, lpiz.
4. Trabajar con acrsticos:
R Raptan Reposan 5

O orangutanes olvidadas

C cinco cincuenta

A argentinos arpas

5. Contar diferentes usos que pueda tener Una roca.

Una vez trabajadas estas posibilidades, pueden surgir buenos textos, ya que su
imaginacin ha sido estimulada.

1. Se elige una palabra inicial que sea bonita, sugerente.

2. Se escribe en el centro de un folio.
3. Alrededor de esa palabra se escriben otras: sinnimos, antnimos, derivadas, etc.

ESTAR EN BOLAS

Este modismo coloquial equivale a estar desnudo. Algunos autores creen que puede
provenir de la palabra bola, que en germania significa mercado pblico o feria. De
ser sto cierto, la expresin estar en bolas habra significado originalmente
exponerse desnudo pblicamente, como exibiendose en una feria. En la actualidad,
las bolas hacen una alusin eufemstica a los testculos, como sucede con el
modismo estar en pelotas. De este ltimo hay que decir que las pelotas a las que
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

hace referencia no son las ovaladas fbricas de espermatozoides que tienen los
hombres entre las piernas, sino que proviene de la antigua voz pelota, aumentativo
de pelo. En consecuencia, hace referencia exclusivamente al vello corporal.

2. LEE CON ATENCIN LOS SIGUIENTES FRAGMENTOS. COLOCA LAS TILDES EN LAS
PALABRAS QUE CORRESPONDA Y LUEGO JUSTIFICA TU DECISIN.

"Y echando a volar, dejo solos a los flamencos; y al rato volvio con las medias. Pero no
eran medias, sino cueros de viboras de coral, lindisimos cueros recien sacados a las
viboras... " "El hombre echo una veloz ojeada a su pie, (...) y saco el machete de la
cintura. La vibora vio la amenaza, (...); pero el machete cayo de lomo, dislocandole las
vertebras ..." "Y el tigre salto, en efecto. Dio un enorme salto, que el loro evito
lanzandose al mismo tiempo como una flecha en el aire. (...) El hombre estaba
tambien muy contento, porque matar a un tigre es cosa dificil, (...)" "No es comun que
la miel silvestre tenga esas propiedades narcoticas o paralizantes, pero se la halla. Las
flores con igual caracter abundan en el tropico, (...)"

6
2.1. Los prefijos fantsticos. Se trata de utilizar arbitrariamente los prefijos,
deformando estas palabras para sacarlas jugo.

a. Describe una "archiballena", un "archimono", un "archigeneral"...

b. Para qu sirve un "bisbolgrafo"?
c. Define: un minirrascacielos, una destarea, una maxialmohada, una supercerilla,
antiparaguas, microelefante
Para trabajarlos se pueden hacer tablas de prefijos y sustantivos, unirlos al azar y
luego definen la palabra y cuentan historias.

2.2. Pon tilde en las palabras que lo necesiten de estas oraciones:

Aca, ahi y alli, siempre seran adverbios de lugar.
Don Jesus hizo mucho hincapie en el idioma ingles.
Tena la virtud de hacer facil lo dificil.

El agil animal corra resaltando su gracil figura.

El habil consul logro sacarle de la carcel.
Paseando con Jose me maree con el vaiven de la embarcacion.

Yendo hacia Paris se encontro con un seor hindu.

 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Segun tu, tampoco yo volvere a ir en autobus.

Siempre tan cortes, me dejo jugar con el al domino.

Meti un jazmin en el baul y deje fuera el espadn

El medico le curo una herida en el mismisimo craneo.
El celebre interprete se convirtio en un heroe.
El dibujo de esta lamina tiene muchisimo merito.
La linea del telefono funciona estupendamente.
El almibar se prepara con azucar.
El arbol plantado en tierra fertil siempre dara buenos frutos.
El fuerte mastil de aquel barco, al final resulto fragil.
No es un buen metodo usar demasiado el latigo.
Los parvulos no tienen clase los sabados.
El mecanico sola librar los miercoles.

COMER EL COCO 7

El origen de esta frase, que significa ocupar insistentemente el pensamiento de alguien

con ideas ajenas, induciendole a hacer cosas que de otro modo no hara, se remonta al
siglo XVII. Coco era y sigue siendo una forma coloquial de referirse a la cabeza
humana, que alude en primera instancia a los frutos del cocotero, aunque, en realidad,
hace referencia al fantasma con el que los portugueses solan amedrentar a los nios.
efectivamente, los primeros europeos que tuvieron la ocasin de contemplar y probar el
fruto del cocotero fueron los integrantes de la expedicin de Vasco de Gama, en los
primeros aos del siglo XVI.

Como la cscara del fruto, peluda y con tres agujeros, les record una horrenda cabeza
con ojos y boca, decidieron llamarle coco en recuerdo de un fantasma de la tradicin
portuguesa con que era costumbre asustar a los pequeos. La lengua castellana, dicho
sea de paso, ha conservado esos tres mismos significados para la palabra coco.

2.3.El retrato sorpresa

1. Haz una lista de frases un tanto poticas que hagan referencia a:

- un objeto hermoso,

- una visin angustiosa,

- un paisaje tranquilizador...
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

2. Una vez hecha la lista, que los chavales coloquen el verbo "Soy" delante de cada
frase y comprobar el resultado leyendo el texto obtenido como si de un autorretrato
se tratase.
Ej: "Soy un iceberg azul en el infierno.

Soy un pesado vaso sobre la mesa redonda.

Soy la abuela negra que grita en la calle"...

2.4. Los cuentos al revs

a. Caperucita Roja es la mala y el lobo es el bueno...

b. Blancanieves se encuentra en el bosque con siete gigantes que son feroces
piratas...
c. Hansel y Gretel echan de casa a sus padres que son unas personas buensimas...

2.5. Un aspecto clave de nuestro entrenamiento como lectores eficaces es la

reformulacin. Aprender los secretos de esta tcnica nos ayudar a evaluar el
desarrollo y los alcances de nuestra capacidad de comprensin. A continuacin
proponemos una serie de consignas que los alumnos debern escuchar atentamente.
Posteriormente, debern rodear con un crculo la reformulacin correcta.
1. Un cncer de pulmn acab con su vida. Era un fumador empedernido.
a. El tabaco produce cncer de pulmn.
b. Muri a causa de un cncer pulmonar. Fumaba mucho.
c. Las autoridades sanitarias deberan prohibir la venta de tabaco y no slo advertir que
perjudica seriamente la salud.
2. En verano, mi deporte favorito es la pesca de truchas, por la soledad que
comporta.
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

a. Pescas truchas en verano porque eres un solitario.

b. En verano, pescar truchas es la actividad que prefieres.
c. La pesca de la trucha en verano implica soledad; por eso es tu deporte favorito.
3. Estoy cansado de encontrarme siempre todos tus trastos tirados por el suelo.
Recgelos rpidamente!
a. Te molesta que mis cacharros anden todos los das esparcidos por ah y quieres que
los recoja ya.
b. Ests enfadado porque no recojo mis juguetes.
c. Ms cansado estoy yo de las charlas que me echas!
4. Quin quiere que le regale mi entrada para ir a ver los toros?
a. Yo.
b. Tienes una entrada para los toros y quieres saber quin te la compra?
c. Regalas tu entrada para los toros a quien la quiera?

3. Una historia contada por sustantivos

En este originalsimo poema, el poeta Guillermo Valencia se propone narrar una

biografa completa usando casi exclusivamente sustantivos. Es un hecho inslito en la
lengua, ya que son los verbos las palabras encargadas de transmitir la accin. El
resultado es una historia esencial y sinttica, aunque no por ello menos conmovedora y
9
humana.

Cuna, Babero, Escuela, Libros, Tesis, Diploma.

Pobreza. Pleitos. Jueces, las Cortes, Ruido.
Comits, Elecciones. Tribuna. Gloria. Olvido.
Viajes. El bosque. Londres. Pars o Roma.

Regreso. Novia. Enlace. Rorros. Dientes. Aroma.

Ilusin. Seoritas. La sociedad. Marido.
Bailes. Celos. Pesares. Esclavitud. Gemido.
Nietos. Babero. Escuela. Griego. Latn y Doma.

Vejez. Gota. Desvelos. Desilusin. Novenas.

Ceguera. Gripe. Vrtigos. Callos. Penas.
Abandono. Esquiveces. El patats. La fosa.

Llanto. Duelo. Discursos. Decreto. Paz. Sonrisa.

Risa. Chalet. Pianola. Paseos. Una misa.
Tumba. Silencios. Ortigas. Ausencia. Cruz mohosa.
Guillermo Valencia, Obras poticas completas. Aguilar, Madrid, 1948

CON EL TIEMPO Y UNA CAA

 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

La frase, que se emplea para emplazar a alguien para un momento futuro o para
afirma el cumplimiento inexorable de algo que se espera con ansiedad, surgi en
los ambientes rsticos. Segn afirman algunos lingistas, la expresin aluda en
primera instancia al que, armado con una caa larga y resistente y una fuerte dosis
de paciencia se dedicaba a recolectar higos y brevas por el procedimiento del
vareado. El recolector tena que golpear los frutos con delicadeza para evitar la
rotura de los maduros, as como su cada violenta al suelo

4. El error creativo De un lapsus puede nacer una historia. Se pueden

aprovechar los errores de los nios. Se puede pedir que inventen objetos que da lugar
el error y ver para qu pueden servir.

Ortogrficos: Korazn, cacuela,

Pacito, pacete, cupete.
Pronunciacin: Pitola, toche,
pepiente, autommil.
Asimilacin del objeto a la accin: Pastillita - mastiquita, castauela -
golpetue!a.
10

5. Escribe en los espacios en blanco la palabra que complete correctamente cada oracin.
1. El uso incorrecto de la acentuacin puede producir ms de un
____________________ (equvoco, equivoco, equivoc) en muchos contextos.
2. Se quedaron atnitos cuando el robot ____________________ (mulo, emulo,
emul) perfectamente los movimientos de uno de los cientficos.
3. Cuando yo ____________________ (crtico, critico, critic) a alguien es porque hay
motivos ms que suficientes para ello.
4. Me tranquilic un poco cuando, al fin, el cirujano me ____________________
(diagnstico, diagnostico, diagnostic) una afeccin sin importancia: flebitis costal
traumtica.
5. Las calculadoras electrnicas han desplazado a las antiguas reglas de
____________________ (clculo, calculo, calcul) de los arquitectos.
6. La ____________________ (ctara, citara, citar) es un instrumento de cuerda
parecido a la guitarra.
7. Me han dicho que si ____________________ (depsito, deposito, deposit) ms de
seiscientos euros en una cuenta del BSCH, me regalan un exprimidor porttil.
8. Un ____________________ (captulo, capitulo, capitul) del libro est dedicado a las
cuestiones medioambientales ms preocupantes.
9. La promulgacin de la Ley de Divorcio ____________________ (gnero, genero,
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

gener) protestas de algunos sectores conservadores.

10. Me gustan los deportes populares; cuando no ____________________ (prctico,
practico, practic) equitacin, hago windsurf o juego al polo.
11. Tras la muerte de su esposa no tena ____________________ (nimo, animo,
anim) para seguir viviendo y se suicid.
12. Si tu amiga Elena ____________________ (cntara, cantara, cantar) algo mejor,
podramos seleccionarla para el coro del Instituto.
13. Este nio tiene el feo ____________________ (hbito, habito, habit) de meterse el
dedo en la nariz.
14. Joaqun tiene una ambicin sin ____________________ (lmite, limite, limit).
15. Su actitud enrgica fue un ____________________ (estmulo, estimulo, estimul)
para todos.

SPANGLISH
Me dieron mi grincar

"Oye papi, me lleg mi grincar ayer y estoy super happy", le escuch decir a una
seora emocionada. En este caso, todo se entiende. La frase clave es green card, el
documento de identidad para residentes permanentes. Sin embargo, hay otros 11
casos donde realmente slo quienes
Frases comunes en spanglish
vivimos aqu en Estados Unidos logramos
"Te llamo pa' tras" -I call you back-
entender. "Se me laque la troca",
Te llamo luego.
spanglish de la versin original "The truck
"Va a correr para presidente"
is locked out", o del espaol, "la
-He's going to run for President- Va a
camioneta se qued cerrada con las llaves
lanzar su candidatura a la
adentro"
presidencia.
"Necesitamos una josa para
Lo ms interesante es que esta frase es rociar la yarda" -We need a hose to
parte de un testimonio incluido en un water the yard- Necesitamos una
anuncio publicitario en televisin pagado manguera para regar el csped.
por una compaa de seguros. En efecto, "Fowardame ese email" -To
el spanglish est en el floreciente mercado forward an email- Enviar a un tercero
de la publicidad hispana, tanto en radio un correo electrnico.
como en televisin. "Soy un contador con
experiencia: pague sus taxes a tiempo, es mandatorio", dice otro anuncio. El
spanglish tiene dos niveles a mi modo de ver. El primero consiste simplemente en
mezclar los dos idiomas sin corromperlos. Por ejemplo, "Mary se gan la lottery".

El otro nivel es una total descomposicin del ingls para adaptarlo al espaol. "Voy
a vacunear la carpeta", o sea, del ingls "To vacuum the carpet" que traducido es
"aspirar la alfombra". 40 millones de latinos en Estados Unidos lo hablan en uno u
otro nivel, es decir, un pas completo. La cifra representa el 10% de la poblacin de
habla hispana a nivel mundial.

M
mailear/enviar correo/mail
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.

manager/gerente/manager
el manager de mi trabajo es una persona negrera
money order/giro posta/money order
ayer le mande un money order a mi madre a Mexico
mopear/trapear/to mop
mi vieja tiene que mopear toda la casa para que pueda watchar las novelas
movies/pelicula/movie
Anoche fui a watchar las movies con mi novia.
marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana

G
gasoline/gasolina/gasoline
voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline
glasso/vaso/glass
todas las noches, mi baby toma un glasso de leche
groceria/alimentos/grocery
tengo que ir a la marketa a comprar grocerias
ganga/pandilla/gang
maria perteneze a la ganga de sur de L.A.
12
H
honey/querida/honey
hey, honey, ya tienes la cena lista?

6. Las listas contrarias

1. Cada nio hace una lista de palabras que le resulten queridas y otra de palabras
odiadas. O una lista de palabras poticas y otra de palabras no poticas.
2. A continuacin se combinan ambas listas en un solo texto (un poema, por
ejemplo).
7. El almacn de las comparaciones
Juego que sirve para liberar las redacciones de tpicos y frases estereotipadas.

Intenta comparar: - una cosa grande con una pequea

- algo real con algo irreal

- algo humano con algo no humano...

Hacer ruido con cualquier objeto:

 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

- en qu palabra te hace pensar ese ruido?

- la sonoridad de ese ruido, te recuerda la sonoridad de algunas palabras?

DAR LA TABARRA

Modismo que, segn el Diccionario de la Real Academia, significa "molestia

causada por algo molesto e insistente". Hace alusin a la tabarra, tabarro o
tbano, un insecto dptero, de dos a tres centmetros de longitud y de color pardo
oscuro, cuya picadura causa un intenso dolor. Antiguamente, este insecto chupador
era especialmente fastidioso e indeseable en las caballeras.

8. Escribe el plural de estas palabras poniendo atencin a las tildes.

________________ ________________
almacn ________________ ________________
jersey
ans
________________ joven ________________
certamen
liquen
carcter ________________ ________________
orden
cheln ________________ ________________
rgimen
comps
rehn 13
dictamen ________________ ________________
revs
espcimen________________ ________________
silln
________________ vaivn ________________
gravamen
virgen
guirigay ________________ ________________
________________ ________________

9. Hiptesis fantsticas

Para formular la pregunta se escogen al azar un sujeto y un predicado. Ejemplos de

hiptesis seran: Qu pasara si...?

al levantarte vieras que en Madrid han desaparecido todos los botones.

tu ascensor desciende hasta el fondo de la Tierra.
todas las mascotas pusieran huevos.
al levantarnos hubiera desaparecido el dinero.
pudieras atravesar las paredes.
por la boca salieran cacas de vaca en vez de palabras.
la maestra se convirtiera en una linda gata blanca.
Reacciones de la gente. Incidentes de todo tipo que ocurriran. Dilogos que surgiran.
Posibles soluciones a cada problema. Elegir protagonistas para cada historia,
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

introduciendo en ellas a las persona que conocen o a ellos mismos.

10. Clasifica las siguientes palabras en agudas, llanas y esdrjulas y acenta las
que lo necesiten:

decalitro lider palidez tenedor repetir semaforo examen invitar frances

trabajo Victor crater comico azucar perejil.

Agudas con acento Agudas sin acento

Llanas con acento Llanas sin acento

CAER CHUZOS DE PUNTA

En su significado de caer granizo, llover o nevar con mucha fuerzo o mpetu, la 14

palabra chuzo se emplea como sinnimo de carmbano de hielo o granizo.

Para algunos lingistas, el vocablo chuzo resulta de una degeneracin del gentilicio
popular aplicado a los suizos y fue acuado para designar el palo armado con un
pincho de hierro o una hoja de cuchillo que usaban los soldados suizos para
defender y ofender. Ms tarde, el chuzo pas a ser un arma defensiva que portaban
los serenos.

12. Haz frases que utilicen las siguientes estructuras relacionadas con el
sintagma nominal y seala la funcin.

- Determinante posesivo + nombre + adjetivo.

- Artculo + pronombre posesivo.

- Adverbio + adjetivo + preposicin + determinante posesivo + nombre.

- Nombre propio + preposicin + nombre propio.

- Determinante indefinido + nombre + preposicin + determinante posesivo + nombre.

- Pronombre numeral + preposicin + artculo + nombre.

 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

- Adjetivo + nombre + preposicin + verbo en infinitivo.

CAER CHUZOS DE PUNTA

En su significado de caer granizo, llover o nevar con mucha fuerzo o mpetu, la

palabra chuzo se emplea como sinnimo de carmbano de hielo o granizo.

Para algunos lingistas, el vocablo chuzo resulta de una degeneracin del gentilicio
popular aplicado a los suizos y fue acuado para designar el palo armado con un
pincho de hierro o una hoja de cuchillo que usaban los soldados suizos para
defender y ofender. Ms tarde, el chuzo pas a ser un arma defensiva que portaban
los serenos.

12.b. EXPLICA el significado de los siguientes refranes

El tronco de enero no lo pongas al humero

En enero el besugo es caballero
De amores el primero, de lunas las de enero
Si enero es jullisquero, lo heredar febrero. 15

El 30 de febrero paga las deudas el trapacero.

Cabrito el de marzo, cordero el de enero.
El sol de marzo temprano es para el campo muy sano
Cuando marzo no marcea, abril de las suyas espera
De marzo a ayuso, no sebea bien el uso y si rebea, mayo marcea.
El que ara en marzo con los das contados,
ara en abril con los dientes arregaaos.
A abril alabo, si no vuelve el rabo
En abril setas mil, en mayo setas a carros

13. Analiza morfolgica, sintctica y semnticamente las categoras sealadas

en este texto.

Hace cientos de aos, los vikingos realizaron continuas campaas de conquista por
toda Europa. Estos audaces guerreros -daneses, noruegos o suecos-, tuvieron
atemorizado a medio mundo durante tres siglos. Sus aventuras parecan no tener
lmites geogrficos: Alemania, Francia, Espaa, Portugal o Rusia fueron visitados por
los feroces vikingos. Su ansia de expansin, apoyada en una gran preparacin militar,
les llev a emprender arriesgadas expediciones por mares y ros. Las poderosas
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

embarcaciones con las que contaban, nicas en la poca, y su extraordinaria pericia

como navegantes les permitan arribar a cualquier costa y penetrar por cualquier ro.
Su superioridad naval se hizo incontestable. Adquirieron una gran experiencia en los
ataques por sorpresa, y sus terribles y sangrientos saqueos llegaron a ser tristemente
clebres en toda Europa.

14. Escribe la segunda persona del plural de los siguientes tiempos de

subjuntivo del verbo contestar:

* Pretrito Perfecto Compuesto:

* Pretrito Pluscuamperfecto:

* Futuro simple:

* Imperfecto:

* Presente:

CAMBIO SEMNTICO: Las palabras pueden adquirir un nuevo significado o

modificar su significado original, lo que se conoce con el nombre de cambio semntico.
Entre los posibles tipos de cambio semntico destacan por su frecuencia dos: la
16
ampliacin y la alteracin del significado.

1. Completa el significado de las siguientes palabras:

1. Caballero. Antes: soldado. Ahora:

2. Ruina. Antes: bancarrota. Ahora:

3. Dama. Antes: mujer noble. Ahora:

4. Misil. Antes: objeto arrojadizo. Ahora:

5. Problema. Antes: cuestin. Ahora:

6. Artificial. Antes: hecho por el hombre. Ahora:

7. Coche. Antes: carruaje. Ahora:

8. Tienda. Antes: de acampar. Ahora:

9. Retrete. Antes: habitacin ntima. Ahora:

10. Idioma. Antes: forma de hablar de un individuo. Ahora:

11. Incoar. Antes: o emprender algo. Ahora: llevar a cabo los primeros trmites de un
proceso.

12. Lbrego . Antes: engaoso y pecaminoso. Ahora:

13. Recordar. Antes: despertar o estar alerta. Ahora:

 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

14. Villano. Antes: habitante de una villa. Ahora:

15. RESUME

Antn estaba en la baera leyendo En la morada del Conde Drcula cuando llamaron a la
puerta de la casa.
Espero que sea para m, pens, y levant la vista del libro. Oy cmo su madre iba hacia la
puerta y abra. Despus volvi por el pasillo y llam a la puerta del bao-
- Es para ti -dijo ella.
-Estoy leyendo gru Antn-. Quin es?
-Un vampiro
- Un vampiro? exclam Antn sobresaltado.
Estuvo a punto de dejar caer el libro en el agua. Pero, en realidad, su madre slo poda haber
pensado esto irnicamente, ya que, despus de todo, ella no crea en vampiros. A pesar de que
haba conocido recientemente a dos. Mas, al igual que su padre, ella haba credo que ambos,
con sus capas de vampiro que olan a moho, no eran ms que dos nios absolutamente
normales que, simplemente, haban hurgado demasiado hondo en el bal de la abuela.....

17
15.1 CLASES DE SUSTANTIVOS:

Abstracto
Concreto
* Propio

* Comn

- Incontable

- Contable

^ Individual

^ Colectivo

Esdrjulas con acento Esdrjulas sin acento

16. Binomio fantstico. Escribe una palabra en el cuaderno. Caballo-perro no es en

realidad un binomio fantstico Si ocurriera esto, convendra cambiar el binomio.
Ejemplos: Ladrillo-cancin / Caperucita-helicptero / Luz-zapatos / Perro-armario.
Narrar libremente historias que contengan las dos palabras. Establecer relaciones
entre las palabras colocando preposiciones: El perro con el armario / El armario del
perro / El peno sobre el armario / El perro en el armario...
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

17. Escribe los gentilicios correspondientes:

a. Cdiz: d. vila:

b. Len: e. Badajoz:

c. Tenerife: f. Huesca:

MENOS LOBOS

Esta expresin popular que se utiliza parta tachar de exagerado lo que alguien
dice, alude al to Pinto, un guards andaluz aficionado a la caza y conocido por sus
relatos exagerados.. En cierta ocasin, Pinto cont a sus sufridos contertulios
reunidos en un mesn que haba visto en la finca que vigilaba una manada de cien
lobos. Indignados por la inverosimilitud de aquel relato, los que le escuchaban le
atajaron diciendole: "Menos lobos to Pinto!". ste, para no dejar de ser el centro
de la atencin, fue rebajando la cifra de lobos que supuestamente haba avistado,
hasta reconocer que lo que realmente haba visto era la cola de una animal que
bien pudiera haber pertenecido a uno de estos animales. Una versin de esta frase
es la siguiente: Menos lobos, Caperucita!, que alude al personaje del popular
cuento en el que la joven se topa con un lobo feroz.

17.1. Escribe el adjetivo correspondiente: 18

a. Labor -al: d. gigante -esco:

b. sed - iento: e: crecer -iente:

c. rojo -izo: f: romper -ible:

17.2. Escribir el gentilicio correspondiente:

Toledo: Huesca: Badajoz: Jan:

Cdiz: Tenerife: vila: Huelva:

Mlaga: Astorga: Bilbao: Cuenca:

17.3. Formar adjetivos a partir de sustantivos, verbos y adjetivos.

TABUES Y EUFEMISMOS
Tabes Eufemismo
Alucinaciones alteraciones perceptivas
Anormalidad excepcionalidad
Crcel centro o establecimiento penitenciario
Drogarse autoestimularse
Enfermo paciente
Despido masivo regulacin de empleo
Insulto agresin verbal
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Suegra madre poltica

Vctimas civiles daos colaterales
Prostituta mujer pblica o de la calle
Pornografa material para adultos
Carcelero funcionario de prisiones
Preso interno o recluso
Negro de color
Tortura mtodos de persuasin
Guerra intervencin militar
Gordo entrado en carnes
Morirse irse
Parir alumbrar
Cncer mortal o larga enfermedad
Retrete aseo, servicio

18. Ensalada de cuentos

1. Caperucita Roja se encuentra en el bosque a Blancanieves...

2. Pinocho llega a casa de los enanitos del bosque...
3. El gato con botas se pone al servicio de Hansel y Gretel...
4. Cenicienta se hace amiga de la ratita presumida...
19
Se trata de reconstruir en una sola historia cada una de esas cuatro posibilidades.

19. Al pie de la letra. Expresiones coloquiales:

Traer de cabeza - Ir de cabeza - Sentar la cabeza - Cabeza loca - Cabeza de chorlito -
Cabezota - No tener pelos en la lengua - Malas lenguas - Lengua de doble filo -
Lengua larga - Tener los pelos de punta - Dientes largos - Meter las narices - Estar
hasta las narices - Hacerse la boca agua - Empinar el codo - Meter la pata - Estirar la
pata - Tener mala pata - Todo est manga por hombro - Pies de plomo - Dedos o
manos largas - Perder el culo - Tener agallas - Quin te ha dado vela en este
entierro? - Cogerlas al vuelo - Estar en las nubes - Subirse por las paredes - Meterse
en camisa de once varas - Estar entre la espada y la pared - Hacer la pelota - Salirse
por la tangente - Estar quemado - Tener manga ancha Jorobarse - Ser un don Juan -
Tener la sartn por el mango - Tener la pelota en el tejado - Irse por los cerros de
beda -Volver a las andadas - Marear la perdiz - Hacerse el cuento de la lechera -
Buscarle tres pies al gato - Hacerse el sueco (el longuis) - Caerse del burro - Ir por
lana y salir trasquilado - Creer que todo el monte es organo - Hacer el primo - Dar
sopas con onda - Partir el bacalao - Hacer castillos en el aire - Salir por peteneras -
Poner una pica en Flandes - Hacerle a alguien la Pascua - Irse de rositas - Escurrir el
bulto - Estar en el quinto pino - Tomar el rbano por las hojas - Estar como un pulpo en
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

un garaje - Un elefante en la cacharrera - Tirar la piedra y esconder la mano - Arrimar

el ascua a su sardina - Llevar el agua a su molino - Ser harina de otro costal - No
llegarle a uno la camisa al cuerpo - No orle a uno ni el cuello de la camisa - Estar
como unas castauelas - Aguarle a uno la fiesta - No dejar ttere con cabeza - Dejar a
uno en la estacada - Haber moros en la costa - Tener un morro de pisrselo - Cantarle
a uno las cuarenta - Una verdad como un templo - Dejarle a uno con el culo al aire -
Quedarse para vestir santos - Ser un meapilas - Poner pies en polvorosa - - Tomar las
de Villadiego - Armarse la gorda - Encontrarse con la horma de su zapato - Venir con
el rabo entre las piernas - Estar hecho unos zorros - Bailar con la ms fea - Ser como
un libro abierto - Una cara como un poema - Meterle a uno un paquete - Tener las
manos de mantequilla", etc.

A partir de esa lista:

1. Hacer montajes con esas expresiones tomadas al pie de la letra. Ej: "rase un
nio que tena cabeza de chorlito, las manos de mantequilla y que andaba con pies
de plomo".
2. Escribir un cuento describiendo un mundo en el que alguna de esas
20
expresiones fuese realidad. Por ejemplo, un pas en el que sus habitantes tuviesen

los pies de plomo.Las metamorfosis Descrbete a ti mismo mientras vas

transformndote en:
- una esponja - una motocicleta

- una gaviota - una silla...

Por ejemplo: "Mis pies van tomando un color amarillento; mis piernas y todo mi
cuerpo se van sembrando de agujeros minsculos. El agua sale por todos los
agujeros...".

Se escriben con jota la mayora de las palabras que acaban en jero

20. Construye en tu cuaderno una frase con cada palabra:

. granjero:

. relojero: .

20.1. La palabra agujero es derivada de .. Escribe una frase que la contenga, con
15 palabras .
.

..
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

"SE ENCONTRO CON LA HORMA DE SU ZAPATO" Significa que alguien

finalmente se encontr con una persona que es igual que ella (en un aspecto negativo,
porque trata fatal a los amigos, porque es traidora, porque tiene muy mal carcter. En
general, porque hace las mismas cosas MALAS/NEGATIVAS...) que ella.

20.2. Busca doce sinnimos de agujero

Agujero en la ropa, a. en un calcetn, a. redondo, a. en medio de una

carretera., ese a. en la calle es enorme., a. en la roca en que se puede refugiar
una persona, a. alargado en una pared.

por el que pasa la luz.., a. para cruzar la montaa, a. en una muralla hecho a
caonazos., a. recto y largo hecho por las mquinas., a. que empieza
por hache y lleva y griega..

20.3.Distingue haciendo frases en tu cuaderno:

. pasajero (nombre)

. pasajero (adjetivo) ...

. cajero (nombre animado) .

. cajero (nombre inanimado) ..

21
20.4. Busca cinco sinnimos de estas palabras. Te doy pistas de cmo empiezan.

pasajero (nombre) pasajero (adjetivo) extranjero mensajero

vian _ _ _ _ _ ef _ _ _ _ _ inm _ _ _ _ _ _ _ env _ _ _ _ _

paq _ _ _ _ br _ _ _ _ fo _ _ _ _ _ rec _ _ _ _ _

po _ _ _ _ _ fu _ _ _ fo _ _ _ _ _ _ _ nun _ _ _

via _ _ _ _ mom _ _ _ _ _ _ _ tu _ _ _ _ _ emi _ _ _ _ _

cam _ _ _ _ _ _ ins _ _ _ _ _ _ _ _ imp _ _ _ _ _ _ emb _ _ _ _ _ _

20.5, Separa el sujeto y el predicado de estas oraciones. Hazlo en tu cuaderno.

. Algunos turistas extranjeros tuvieron un ligero resfriado

. Me tiene harto este cro con el sonajero

Escribe tus propias definiciones, tomando como modelos los

siguientes juegos de palabras (calambures)
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

CAMARN: Aparato enorme que saca fotos.

DECIMAL: Pronunciar equivocadamente.
BECERRO: Que ve u observa una loma o colina.
BERMUDAS: Observar a las que no hablan.
TELEPATA: Aparato de TV para la hermana de mi mam.
TELN: Tela de 50 metros cuadrados o ms.
ANMALO: Hemorroides.
BERRO: Bastor Aleban.
BARBARISMO: Coleccin exagerada de muecas barbie.
POLINESIA: Mujer Polica que no se entera de nada.
CHINCHILLA: Auchenchia de un objeto para chentarche.
DIADEMAS: Veintinueve de febrero.
DILEMAS: Hblale ms.
MANIFIESTA: Juerga de cacahuetes.
MEOLLO: Me escucho.
ATIBORRARTE: Desaparecere.
CACAREO: Excremento del preso.
CACHIVACHE: Pequeo hoyo en el pavimento que est a punto de convertirse en vache.
ELECCIN: Lo que expelimenta un oliental al vel una pelcula polno.
ENDOSCOPIO: Prepararse todos los exmenes, excepto dos.
ENVERGADURA: Lugar de la anatoma humana en dnde se colocan los condones.
NITRATO: Ni lo intento.
NUEVAMENTE: Cerebro sin usar.
TALENTO: No ta rpido. 22
ESGUINCE: Uno ms gatorce.
ESMALTE: Ni lune ni milcole.
INESTABLE: Mesa inglesa de Ins.
ONDEANDO: nde estoy?

ELABORA UN CRUCIGRAMA CON LOS SIGUIENTES TERMINOS

GRAMATICALES
Horizontales:
5. Cuando analizamos los elementos de una estructura, hablamos de
caractersticas
7. Un sintagma que se define por su funcin, no por su estructura es un
sintagma por
10. Cuando analizamos el comportamiento sintctico de una unidad sintctica,
hablamos de caractersticas

Verticales:
1. Estructura formada por dos formas verbales
2. Tipo de oracin que completa el significado de otra principal
3. Sintagma por transposicin con estructura oracional
4. Siempre es el ncleo de un SV
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

6. Unidad sintctica que puede ser nominal, adjetivo o adverbial

8. La palabra ms importante en un Sintagma propiamente dicho
9. Los hay de muchos tipos por la funcin que desempean: directo, indirecto,
predicativo

HACER PUCHEROS

Figuradamente, un puchero, segn el Diccionario, "el gesto o movimiento que

precede al llanto verdadero o fingido", mientras que hacer pucheros es sinnimo
de lloriquear un nio, generalmente con la intencin de llamar la atencin de los
cuidadores, o llorar cualquier otra persona "como un nio". Parece ser que el
origen de esta comparacin popular se remonta a una carantoa muy comn en la
antigua Roma. Entre los romanos era costumbre, al besar a un nio, cogerle por
las dos orejas como el que sujeta un puchero por las asas.

Obviamente, este gesto carioso, al igual que el cachete o el pellizco de las mejillas,
desataba en no pocas ocasiones el llanto, razn por la cual se deca del sufrido
receptor que haca pucheros.

23
LAS CRNICAS DE NARNIA
Los nios estaban frente a frente, uno a cada lado del pilar en el que colgaba la campaa,
temblorosa an, aunque ya no emita ninguna nota. De improviso escucharon un ruido quedo
procedente del extremo de la habitacin que segua intacto, y se volvieron veloces como el
rayo para averiguar qu era. Una de las figuras de largas vestiduras, la ms alejada, la mujer
que Digory consideraba tan hermosa, se alzaba en aquellos momentos de su asiento. Una vez
en pie, los nios se dieron cuenta de que era an ms alta de lo que haban pensado. Y poda
verse al instante al instante, no slo por su corona y ropajes, sino por el por el centelleo de los
ojos y las curvas de sus labios, que era una gran reina. La mujer pase la mirada por la
habitacin y vio los destrozos y tambin a los nios, pero su rostro no dejaba de adivinar qu
pensaba de ninguna de las dos cosas, ni si se senta sorprendida. Se adelant con zancadas
largas y veloces.
-Quin me ha despertado? Quin ha roto el hechizo? -pregunt.
-Creo que he sido yo -respondi Digory.
-T! -exclam la reina, posando la mano en el hombro del nio; era una mano blanca y
hermosa, pero Digory tambin not que era fuerte como unas tenazas de acero-. T? Pero si
no eres ms que un nio, un vulgar nio. Cualquiera puede darse cuenta a simple vista de que
no posees ni una gota real o noble en las venas. Cmo se ha atrevido alguien como t a entrar
en esta casa?
-Hemos venido de otro mundo; mediante la magia -dijo Polly, que pens que ya era hora de
que la reina le prestase un poco de atencin a ella adems de a Digory.
-Eso es cierto? -inquiri la mujer, sin dejar de mirar al nio y sin mirar a Polly.
-S -respondi l.
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

La reina puso la otra mano bajo la barbilla del nio y tir de ella hacia arriba para poder
contemplar mejor su rostro. Digory intent sostenerle la mirada pero no tard en bajar la vista.
Haba algo en los ojos de la mujer que lo intimidaba. Tras estudiarlo durante ms de un minuto,
la dama le solt la barbilla y declar:
-No eres mago ni tienes la marca. Debes ser slo el sirviente de un mago. Para viajar hasta aqu
has tenido que usar la magia de otro.
-La de mi to Andrew -dijo Digory.
En aquel momento, no en la habitacin misma pero procedente de un lugar muy prximo, se
escuch, primero un retumbo, luego un crujido y por fin el estruendo de la mampostera al
caer; a continuacin el suelo tembl.
-Este lugar es muy peligroso -indic la reina-. Todo el palacio se est haciendo pedazos. Si no
salimos de l en unos minutos quedaremos enterrados bajo las ruinas. -Lo dijo con tranquilidad
de quien pregunta qu hora es-. Vamos -aadi, y tendi una mano a cada nio.
Polly, a quien la mujer no le inspiraba confianza y se senta ms bien malhumorada, no habra
permitido que la tomara de la mano de haber podido evitarlo; pero aunque la mujer hablaba
con calma, sus movimientos eran tan veloces como el pensamiento. Antes de que la nia
supiera que le suceda, su mano derecha haba quedado atrapada en otra mano ms amplia
que la suya en tamao y fuerza, y no pudo hacer nada para impedirlo.
Es una mujer terrible -pens- tiene tanta fuerza que puede romperme el brazo de un solo
movimiento. Y ahora que me ha agarrado la mano derecha no puedo alcanzar el anillo
amarillo. Si intentara alargar el brazo e introducir la mano derecha en el bolsillo izquierdo me
24
resultara imposible intentarlo sin que ella me preguntara qu hago. Pase lo que pase no
debemos permitir que conozca le existencia de los anillos. Realmente espero que Digory tenga
el sentido comn de mantener la boca cerrada. Ojal pudiera hablar con l a solas.
La reina los condujo fuera de la galera de las imgenes a un largo pasillo y luego a travs de un
largo laberinto de vestbulos, escaleras y patios. Una y otra vez oan cmo se desplomaban
partes del enorme palacio a veces muy cerca de ellos. En una ocasin un arco enorme se
precipit con un gran estruendo al suelo apenas unos instantes despus de que ellos lo
hubieran cruzado. La mujer andaba rpido -los nios se vean obligados a trotar para
mantenerse a su altura- pero no mostraba ningn temor. Digory pensaba: Es tan fuerte y
valiente. Eso es lo que yo llamo una reina! Deseo con todas mis fuerzas que nos cuente la
historia de este lugar.
En realidad s que les cont algunas cosas mientras avanzaban: sa es la puerta de las
mazmorras, les deca, por ejemplo, o aquel pasillo conduce a las principales cmaras de
tortura. Llegaron por fin al vestbulo mucho ms grande y soberbio que ninguno de los otros
que ya haban visto. A juzgar por el tamao, Digory se dijo que deban estar llegando por fin a
la entrada principal. En eso no se equivocaba.

RESPONDE A LAS SIGUIENTES CUESTIONES DE LA LECTURA

1. Qu destacaba de sus ojos?

A. ? Su color
B. ? Su centelleo
C. ? Su tamao
2. Qu haca la mujer que Digory consideraba la ms hermosa?
A. ? Se colocaba su corona
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

B. ? Se alzaba de su asiento
C. ? Se cubra con una manta
3. Los nios se vean obligados a....... para mantenerse a su altura
A. ? Correr
B. ? Trotar
C. ? Saltar
4. Qu deseaba Digory con todas sus fuerzas?
A. ? Saber la historia de ese lugar
B. ? Que no les cayese encima el palacio
C. ? Volver a casa
5. Durante cunto tiempo lo estudi?
A. ? Cinco minutos
B. ? Dos minutos
C. ? Un minuto
6. Cmo eran los movimientos de la mujer?
A. ? Rpidos como la plvora
B. ? Rpidos como una liebre
C. ? Rpidos como el pensamiento
7. La mujer era an ms...
A. ? Bella
B. ? Baja
25
C. ? Alta
8. Dnde estaban antes de estar en el pasillo?
A. ? En la galera de imgenes
B. ? En la galera de insectos
C. ? En la galera de vestidos
9. Cmo se adelantaba?
A. ? Con pasos pequeos y firmes
B. ? Con zancadas largas y rpidas
C. ? Con pasos ligeros como el viento
10. Y de sus labios?
A. ? Su color
B. ? Sus arrugas
C. ? Sus curvas
11. La dama no mostraba nada de...
A. ? Terror
B. ? Sentimiento
C. ? Expresin
12. Qu era la dama?
A. ? Una gran modelo
B. ? Una gran reina
C. ? Una gran mujer
13. De dnde proceda el estruendo que se escuch?
A. ? De un cristal al caer
B. ? De una pared al caer
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

C. ? De una mampostera al caer

14. Qu adjetivo describa lo que senta Polly?
A. ? Triste
B. ? Alegre
C. ? Malhumorada
15. Cmo se llama la amiga de Digory?
A. ? Blanca
B. ? Polly
C. ? Ruth
16. Cmo eran las manos de la dama?
A. ? Fuertes como cepos de hierro.
B. ? Fuertes como pinzas de cangrejos.
C. ? Fuertes como tenazas de acero
17. De qu color es el anillo?
A. ? Azul
B. ? Amarillo
C. ? Verde
18. Qu se derrumb cerca de ellos?
A. ? Una torre
B. ? Un arco
C. ? Un techo
26
19. Dnde puso la dama su mano?
A. ? En la frente de Digory
B. ? En la barbilla de Digory
C. ? En la oreja de Digory
20. Cmo se llama el to de Digory?
A. ? Andrs
B. ? Andrew
C. ? Ander

En el siguiente texto detecta todos los anglicismos que se usan en

nuestra lengua y copialos en tu cuaderno.
Desde que las insignias se llaman pins, los entrenamientos, coacht, las comidas fras
lunchs y los repartos de cine castings, este pas no es el mismo. Ahora es mucho ms
moderno.

Durante muchos aos, los espaoles estuvimos hablando en prosa sin enterarnos. Y, lo
que es todava peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estabamos. Los
nios lean tebeos en vez de comics, los jvenes hacan fiestas en vez de parties, los
estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacan
negocios en vez de business, las secretarias usaban medias en vez de panties, y los
obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera al medioda en vez del tupper-ware. Yo,
en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero en mi ignorancia, crea que hacia
gimnasia.
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Afortunadamente, todo esto ya ha cambiado. Hoy, Espaa es un pas rico que entra en
Maastricht, y a los espaoles se nos nota el cambio simplemente cuando hablamos, lo
cual es muy importante...

No es lo mismo decir bacon que tocino -aunque tenga igual de grasa-, ni vestbulo que
hall, ni inconveniente que handicap. Las cosas, en otro idioma, mejoran mucho y
tienen mayor prestancia.

Desde que Nueva York es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras
no diga en ingles un mnimo de cien palabras. Desde ese punto de vista, los espaoles
estamos ya completamente modernizados. Es mas, creo que hoy en el mundo no hay
nadie que nos iguale. Porque, mientras en otros pases toman solo del ingles las
palabras que no tienen - bien porque sus idiomas son pobres, cosa que no es nuestro
caso, bien porque pertenecen a lenguajes de reciente creacin, como el de la
economa o el de la informtica -, nosotros, mas generosos, hemos ido mas all y
hemos adoptado incluso las que no nos hacan falta. Lo cual demuestra nuestra
apertura y nuestra capacidad para superarnos.

As, ahora, por ejemplo, ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, que queda mucho
ms fino, ni tenemos sentimientos, sino feelings, que es mucho ms elegante. Y de la
misma manera, sacamos tickets, compramos compacts, usamos kleenex, comemos
sandwichs, vamos al pub, hacemos rappel y los domingos, cuando salimos al campo -
que algunos (los mas modernos) llaman country -, en lugar de acampar como hasta 27
ahora, vivaqueamos o hacemos camping. Y todo ello, ya digo, con la mayor
naturalidad y sin darle apenas importancia.

Obviamente, esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han

cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho ms moderno y elegante.

Los espaoles ya no usan calzoncillos, sino slips, lo que permite marcar paquete con
mas soltura que a nuestros padres; y cuando uno se afeita, a continuacin se echa
after shave, que deja la cara mucho ms suave y fresca que el tnico. En Espaa la
gente ya no corre, hace jogging o footing; ya no estudia, hace masters; ya no aparca,
utiliza el parking.

En la oficina, el jefe ya no es el jefe, es el boss, y est siempre en meetings con la

public-relations o va a hacer business junto con su secretaria, o ms bien, asistant. En
su maletn de mano, al revs de los de antes, que lo llevaban repleto de papeles y de
latas de fabada, lleva tan solo un telfono y un fax-modem por si acaso. La secretaria
tampoco le va a la zaga. Aunque seguramente es de Cuenca, hace mailings y trainings
y cuando acaba el trabajo va al gimnasio a hacer gim-jazz o pilates. All se encuentra
con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante
del body-fitness y del yogourt light; y cuando acuden a un cocktail toman bitter y
roast-beef que, aunque parezca lo mismo, es mucho mas digestivo y engorda menos
que la carne.
En la televisin, entre tanto, ya nadie hace entrevistas ni presenta, como antes. Ahora
hacen interviews y presentan magazines, que dan mucha mas prestancia aunque
aparezcan siempre los mismos y con los mismos collares. Si el presentador dice mucho
O.K. y se mueve todo el rato, al magazine se le llama show - que es distinto de
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

espectculo -, y si este es un show heavy, es decir, que tiene carnaza, se le adjetiva de

reality para quitarle la cosa cutre que tiene en castellano. Entre medias, por supuesto,
ya no nos ponen anuncios, sino spots que, aparte de ser mejores, nos permiten hacer
zapping.

El mercado ahora es el marketing; el autoservicio, el self-service; el escalafn, el

ranking; el solomillo, steak; y el representante, el manager. Y desde hace algn
tiempo, los importantes tambin son vips, los auriculares walkman, los puestos de
venta stands, los ejecutivos, yuppies, las nieras baby-sitters, y los derechos de autor,
royalties. Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de pas tercermundista que
tuvimos durante algn tiempo y que tanto nos avergonzaba, solo nos queda ya decir
siesta (la nica palabra que el espaol ha exportado al mundo, lo que dice mucho a
favor nuestro) con acento americano.

PD: Se han omitido los acentos (of course), porque son una horterada.

28

Se puede llamar Alfonso, o Luis Alfonso. Ronda los

cincuenta y pico. Hijo de familia adinerada, es la "oveja
negra" de su casa. Mujeriego, bebedor, jugador, un
poco vaina, se ha gastado casi toda su parte de la
herencia -anticipadamente, pidiendo prstamos a sus
padres y hermanos-. Sobrevive trabajando de
relaciones pblicas, promocionando salas de fiestas y
vendiendo las pocas cutre-exclusivas que le permite un
antiguo noviazgo con una famosa modelo y actriz,
Leticia Valls
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

(Personaje n2). En definitiva, es un cretino, pero va

tirando. Est en esta edad en que la juventud primera
ya se ha ido, pero an no puede considerarse vieja.
Alguien dira que est en la madurez, una edad buena
para replantearse su vida. Leticia piensa que s , que
esta en una buena edad, se acerca a los treinta, se
siente bien en general, es capaz an de subir a las
cimas que ms le gustan, siente ganas de hacer cosas
nuevas; Puede mirar al pasado sin demasiado pesar. Su
vida transcurre en una gran ciudad, su trabajo es
rutinario, su vida personal se limita a su marido y a sus
dos hijos, pero nada de esto le pesa, sabe a travs de
sus sueos crearse una realidad diferente, ms
creativa, siempre esperando un cambio, algo diferente
aunque en realidad no sabe lo que es.

Se llama Adela, es una chica rebelde, nunca

se conforma con nada ni siquiera con ser
chica, le gustara haber nacido chico. No le
gusta su aspecto y por eso no se arregla
nada, ni siquiera el pelo. Vive a costa de los
padres porque ella no tiene la culpa de
29
haber nacido. Cada vez que puede se va de
casa y cuando se cansa de estar fuera,
viviendo de lo que puede, vuelve otra vez a
seguir haciendo el vago y a que la familia la
mantenga. Tiene 32 aos, nunca ha
trabajado y no piensa hacerlo nunca. No
piensa que sus padres pueden necesitar su
ayuda, a ella no le importa nada, solo ella.
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Antoine y Emmanuel son gitanos franceses, padre e

hijo. Hace 5 aos que estn en Espaa. Viven en la
Barceloneta y se dedican a la chatarra. Son los dos de
aficiones sencillas: comer bien, beber mejor y alguna
que otra visita a las mujeres de mala vida. Antoine es
callado, severo, muy arraigado en sus costumbres.
Nunca ha querido vivir en una casa y, aunque su hijo le
ha convencido en varias ocasiones de que viva con l,
siempre ha prefrido la libertad de una rulot. Emmnuel,
con veinte aos menos que su padre, al relacionarse
ms con los payos, ha adquirido ideas diferentes, como
tener un horario fijo de comienzo en la recogida,
ahorrar un poco, ampliar el negocio y montarse por su
cuenta. Es ms ladino que su padre y nunca olvida las
ofensas. Siguen la pista de Alfonso, que les debe cinco
millones desde que quitaron de en medio a un
prestamista que le amenazaba de muerte

Se llama Alberto. Es una persona alegre y

competitiva.
Viste de esport. Es un universitario un
poco rebelde. No est de acuerdo con las
normas que le imponen. No le gustan las
cosa muy cuadradas. Se rebela ante la 30
injusticia. El ira ms al grano. Va ms all
de los moldes establecidos. Esto le trae
problemas con algunos compaeros y la
mayora de los profesores.
Tiene amigas aunque Aurora es la que ms
le gusta,no sabemos lo que durar

Se llama Carlos, tiene treinta y cinco aos, pelo

semicanoso, cuyos ojos verdes tienen una mirada
clida y expresiva cuando te est mirando. Su aspecto
desgarbado contrasta a la vez con su elegancia y su
porte al andar. Viste bien ,con la soltura de un
veinteaero y siempre est dispuesto a demostrar lo
bien que est en forma. Vive en Barcelona, y trabaja
en Madrid ,siempre a caballo de una cuidad a otra
todos los das de la semana . Trabaja de controlador
areo muy bien pagado, pero debido a que tiene que
pagar su apartamento y sus gastos personales el
dinero que gana no le da para tanto y por esta
circunstancia en su tiempo libre hace de
representante de una importante casa de cosmtica
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Estrella Montoro. Fue la primera actriz del

gran teatro Goya, guapa, inteligente,
simptica. Lo tenia todo, rompa los
corazones, pero fue el suyo el que qued
roto al enamorarse de un vividor. Cuando se
dio cuenta de su fracaso, abandon su fama
y posicin y se dio a la bebida y a la
indigencia. Rescatada por Amancio hace ya
30 aos, consigui su equilibrio emocional.
Siempre fue de personalidad intuitiva, un
poquito fisgona y pcara que hoy sabe
utilizar sus experiencias y sacarles el mejor
partido. Sin embargo, de vez en cuando, la
dulce amargura de sus recuerdos la lleva a
momentos muy nostlgicos

Esta chica se llama Berta Garca, tiene 29 aos y trabaja

en una joyera muy antigua del centro de la ciudad.
Vive con sus padres a las afueras de la ciudad, y con su
hermana. Es castaa con ojos verdes, delgada y
bastante alta. Le gusta mucho el deporte y la lectura, y
en sus tiempos libres aprovecha para ir con sus amigos
al gimnasio. Es una chica muy ahorradora, y siempre
que dispone de dinero suficiente lo emplea para 31
realizar viajes al extranjero, ir a esquiar o de acampada
con los amigos. Le gusta tambin el cine y el teatro,
cada fin de semana, va con su novio Luis. Es una chica
muy extrovertida y simptica, le gusta estar siempre
rodeada de sus amigos, familia y su novio

Amancio nunca ha concebido la vida sin

dinero. Es un hombre callado y
decidido, emprendedor y coherente.
Desde que se hizo cargo de la direccin
del casino, se est volviendo ms
violento y oscuro. Quiere tanto a su hija
Adela que la acepta, aunque no
entiende nada. Slo es feliz y sincero
con su amante Fernando Torres vive en
una casa, a las afueras de Barcelona, es
un joven inexperto pero muy apuesto,
varonil y a la vez encantador. A sus 25
aos es un profesional de la fotografa,
que desempea junto a su desdichado
amor Leticia Valls.
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

Aurora esconde algo. Combina la sencillez con la

elegancia. Ofrece una mezcla perfecta de glamour
y camaradera. Sabe que su momento no ha
llegado,pero no lo busca, simplemente lo espera.
A sus ventipocos aos atesora un experiencia
superior a quienes le rodean. He trabajado como
gua en viajes exticos y conoce medio mundo.
Tuvo una relacin con George de la que guarda
malos recuerdos, aunque aprecia y compadece
maternalmente a su antiguo compaero. Pasa
temporadas en casa de unas amigas vecinas de
Alberto, por lo que a veces se les ve juntos

Un amor no correspondido, que le

perturba por el desprecio que le
muestra, pero que ante tanta
indiferencia se siente abrumado por su
gran belleza. Un muchacho con una
dulce y seductora mirada, un cabello
rubio, unos labios finos y unas manos
ejemplares por su tierna suavidad
32

. El famoso George hijo de Luis Alfonso, un busca vidas

de mucho cuidado. Convive con sus padres por el mero
hecho de poder refugiarse en la partida de la herencia
que le pertenece. Tiene 29 aos, un largo y oscuro
cabello mal cuidado, un gusto espantoso para vestirse y
aunque no ha terminado sus estudios, trabaja con su
padre como auxiliar de relaciones pblicas, haciendo
alguna que otra " chapuza ". Un hombre con poco
carisma y sin ninguna intencin favorable para su
futuro. Vive la vida con sus " colegas " tocando en un
grupo de rock, jugando en los famosos casinos de
Madrid y disfrutando de horripilantes fiestas, que dan
riendas a las habladuras de los alrededores de las altas
sociedades

ANGLICISMOS

Desde que las insignias se llaman pins, los entrenamientos, coacht, las comidas fras
lunchs y los repartos de cine castings, este pas no es el mismo. Ahora es mucho ms
moderno.

Durante muchos aos, los espaoles estuvimos hablando en prosa sin enterarnos. Y, lo
que es todava peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estabamos. Los
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

nios lean tebeos en vez de comics, los jvenes hacan fiestas en vez de parties, los
estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacan
negocios en vez de business, las secretarias usaban medias en vez de panties, y los
obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera al medioda en vez del tupper-ware. Yo,
en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero en mi ignorancia, crea que hacia
gimnasia.

Afortunadamente, todo esto ya ha cambiado. Hoy, Espaa es un pas rico que entra en
Maastricht, y a los espaoles se nos nota el cambio simplemente cuando hablamos, lo
cual es muy importante...

No es lo mismo decir bacon que tocino -aunque tenga igual de grasa-, ni vestbulo que
hall, ni inconveniente que handicap. Las cosas, en otro idioma, mejoran mucho y
tienen mayor prestancia.

Desde que Nueva York es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras
no diga en ingles un mnimo de cien palabras. Desde ese punto de vista, los espaoles
estamos ya completamente modernizados. Es mas, creo que hoy en el mundo no hay
nadie que nos iguale. Porque, mientras en otros pases toman solo del ingles las
palabras que no tienen - bien porque sus idiomas son pobres, cosa que no es nuestro
caso, bien porque pertenecen a lenguajes de reciente creacin, como el de la
economa o el de la informtica -, nosotros, mas generosos, hemos ido mas all y
hemos adoptado incluso las que no nos hacan falta. Lo cual demuestra nuestra 33
apertura y nuestra capacidad para superarnos.

As, ahora, por ejemplo, ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, que queda mucho
ms fino, ni tenemos sentimientos, sino feelings, que es mucho ms elegante. Y de la
misma manera, sacamos tickets, compramos compacts, usamos kleenex, comemos
sandwichs, vamos al pub, hacemos rappel y los domingos, cuando salimos al campo -
que algunos (los mas modernos) llaman country -, en lugar de acampar como hasta
ahora, vivaqueamos o hacemos camping. Y todo ello, ya digo, con la mayor
naturalidad y sin darle apenas importancia.

Obviamente, esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han

cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho ms moderno y elegante.

Los espaoles ya no usan calzoncillos, sino slips, lo que permite marcar paquete con
mas soltura que a nuestros padres; y cuando uno se afeita, a continuacin se echa
after shave, que deja la cara mucho ms suave y fresca que el tnico. En Espaa la
gente ya no corre, hace jogging o footing; ya no estudia, hace masters; ya no aparca,
utiliza el parking.

En la oficina, el jefe ya no es el jefe, es el boss, y est siempre en meetings con la

public-relations o va a hacer business junto con su secretaria, o ms bien, asistant. En
su maletn de mano, al revs de los de antes, que lo llevaban repleto de papeles y de
latas de fabada, lleva tan solo un telfono y un fax-modem por si acaso. La secretaria
tampoco le va a la zaga. Aunque seguramente es de Cuenca, hace mailings y trainings
y cuando acaba el trabajo va al gimnasio a hacer gim-jazz o pilates. All se encuentra
con todas las de la jet, que vienen de hacerse liftings, y con alguna top-model amante
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

del body-fitness y del yogourt light; y cuando acuden a un cocktail toman bitter y
roast-beef que, aunque parezca lo mismo, es mucho mas digestivo y engorda menos
que la carne.
En la televisin, entre tanto, ya nadie hace entrevistas ni presenta, como antes. Ahora
hacen interviews y presentan magazines, que dan mucha mas prestancia aunque
aparezcan siempre los mismos y con los mismos collares. Si el presentador dice mucho
O.K. y se mueve todo el rato, al magazine se le llama show - que es distinto de
espectculo -, y si este es un show heavy, es decir, que tiene carnaza, se le adjetiva de
reality para quitarle la cosa cutre que tiene en castellano. Entre medias, por supuesto,
ya no nos ponen anuncios, sino spots que, aparte de ser mejores, nos permiten hacer
zapping.

El mercado ahora es el marketing; el autoservicio, el self-service; el escalafn, el

ranking; el solomillo, steak; y el representante, el manager. Y desde hace algn
tiempo, los importantes tambin son vips, los auriculares walkman, los puestos de
venta stands, los ejecutivos, yuppies, las nieras baby-sitters, y los derechos de autor,
royalties. Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de pas tercermundista que
tuvimos durante algn tiempo y que tanto nos avergonzaba, solo nos queda ya decir
siesta (la nica palabra que el espaol ha exportado al mundo, lo que dice mucho a
favor nuestro) con acento americano.

PD: Se han omitido los acentos (of course), porque son una horterada.
34
Jerga juvenil

Se deca Se dice

1 - se me ha ido el santo al cielo 1 - se me ha ido la olla/pinza/perola/ el

2 - ahogarse en un vaso de agua
3 - pedir salir a un chico/una
chica
4 - mezclar churras con merinas
5 - hacerse las cuentas de la
lechera
6 - ser pan comido
7 - irse de picos pardos
8 - estar de capa cada
9 - estar en Babia
10 - comerse la cabeza
11 - ir hecho un pincel
12 - estar como una cuba
13 - echar la primera papilla
14 - estar a dos velas
15 - estar abarrotado
16 - poner los cuernos
17 - me importa un bledo
18 - ser el alma de la fiesta
panchito
2 - ser un agonas
3 - entrarle a un to/una ta
4 - tener un cacao...
5 - fliparse
6 - sacarse algo con la gorra
7 - irse de baretos/fiestuki
8 - estar de bajn
9 - estar empanao/ido
10 - rayarse
11 - ir maqueado
12 - estar pedo/moa/ir coco como un
piojo
13 - potar
14 - comerse los mocos
15 - estar petao
16 - poner los tochos
17 - me la suda/ pela / trae fresca
18 - partir la pana
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

CURIOSIDADES CONSONNTICAS (I): C-F

Cmo naci la letra minscula?

Los alfabetos surgen originariamente como maysculas. Entre finales del siglo II y
principios del III surge en el alfabeto latino la minscula, redondeando los trazos rectos
de las letras capitales. No s sabe bien por qu ocurri: quiz influyera el paso del
papiro al pergamino que permita mayor movilidad de la mano o por necesidades de
los profesionales de la escritura (registradores, secretarios, contables) para ir ms
rpido.
Los nombres de las letras
A la hora de elegir cmo llamar a las letras, siempre se ha procurado que cada una de
las letras estn incluidas en su propio nombre, aunque sea a costa de ir contra las
normas de ortografa corrientes, como en el caso de la ka o de la zeta, que
deberan escribirse en realidad ca y ceta. Como excepcin, hay, sin embargo, tres
casos y medio de nombres en los que no aparece la letra en cuestin: la Q (cu),
porque si se escribiera qu, podra pensarse que la u no se pronuncia; la W (uve
doble) y la X (equis), dos letras siempre consideradas un poco extranjeras. El medio
caso se refiere a la Y, llamada i griega pero tambin ye.
C
Algunas imaginativas teoras sobre el origen de la c: Algunos estudiosos antiguos
imaginaron curiosas explicaciones para el origen de la c. Hubo quien sostuvo que
proceda de la k, una vez que se le quit el trazo vertical l, de forma que qued una 35
especie de <, que ms adelante se redondeara. Otro gramtico afirm que vena de
una letra del alfabeto hebreo, la jaf, que se escriba : dado que el hebreo, como toda
lengua semtica, se escribe de derecha a izquierda, es lgico que al adaptar la letra al
latn, que se escribe de izquierda a derecha, cambiara su orientacin grfica.

La letra ms malhablada: La c ostenta el dudoso honor de ser la letra ms utilizada

como inicial de exclamaciones (cspita, crcholis, carambita, caracoles, concho),
insultos (canalla, ceporro, cenutrio, cerncalo, cabrn, cabrito, calzonazos, cabestro),
tacos y palabras malsonantes (cabreo, culo, caca, coo, cojones, cagar, cojudo tonto
en el espaol de Amrica), etctera.
D
Se perder la d en algunos casos?: La relajacin y eliminacin de la d en la
terminacin ado y a final de palabra en la lengua hablada de la Pennsula (pero no en
Canarias ni en Amrica) lleva a muchos a decir que acabar desapareciendo, como lo
hicieron otras -des del castellano antiguo (hablades>hablis), pero lo cierto es que la
fuerza de la letra impresa, que es grande, y la circunstancia de que nadie la elimine de
la terminacin ada (*cansao, pero cansada) hacen pensar lo contrario. El tiempo lo
dir.

Hernndez o Fernndez? En el siglo XVI, en pleno Renacimiento, se hizo un

esfuerzo por recuperar la f- inicial de las palabras de origen latino que el castellano
haba perdido de forma general. En unas ocasiones se logr, en otras no, y en
determinadas casos se crearon dobletes, es decir, dos formas distintas de una
palabra, especialmente en nombres propios (Hernando y Fernando, Alonso y Alfonso,
Hernndez y Fernndez), pero tambin en nombres comunes (forma y horma, fastidio
 CONOCIMIENTO DE LA LENGUA

y hasto, hecha y fecha, forma originada por la costumbre de anotar siempre al final de
un documento: fecha por hecha esta carta el da tal de cual...).

36