O Nosso Imprio (29)

O Nosso Imprio, do ponto

de vista lingustico, para alm da
riqueza lexical, tem uma histria
to rica que nos permitiria ocupar
os restantes espaos semanais at
ao fim do ano. Como quer que
seja, desta vez, o objetivo ficar
com uma noo, por mais simples
que seja, daquilo que, no dia a dia, no nos damos conscincia quando falamos,
escrevemos ou lemos, que a evoluo da Lngua. Para j, a Lngua tem genes blicos!
A Lngua Portuguesa, como a temos, o resultado de uma sucesso de
acontecimentos histricos na Pennsula Ibrica.
Quando os romanos chegaram, no sculo II, antes de Cristo, devero ter
encontrado, provavelmente, os povos iberos, celtas, fencios, gregos e at cartagineses.
Como os cartagineses quiseram dominar todo o territrio peninsular, pediram ajuda aos
romanos e estes, claro, romanizaram a Pennsula, impedindo que os povos
mediterrneos subjugassem esta parte da Europa. Consequentemente, teremos o Latim a
sobrepor-se aos idiomas existentes. Mas, ateno: uma coisa o Latim dos soldados,
outra coisa o Latim dos escritores. Daqui, as vias popular e erudita, como
aprendemos na escola, quando falamos da histria e evoluo do Portugus.
Se as coisas tm ficado por aqui, hoje estaramos a falar Latim (bem ou no)!
No entanto, aconteceu, no sculo V, a vinda dos brbaros germanos,
alanos, suevos, vndalos e visigodos, pelo Norte Peninsular. Bem, apesar de mais
fortes, por serem exmios na arte da guerra, culturalmente ficaram subjugados
civilizao e a lngua latinas. Isto por pouco tempo, uma vez que a instruo no
beneficia o esprito blico. Portanto, a cultura latina foi enfraquecendo, apenas
mantendo alguma perseverana nos mosteiros. Os dialetos, resultantes das invases
brbaras, proliferaram.
Dois sculos aps os brbaros, vm os rabes, pelo Sul. Como se torna bvio
perceber, o povo que invade, quer impor a sua Lngua. Daqui, os autctones resistirem e
continuarem a falar o chamado Latim Vulgar. A ttulo de exemplo, repare-se que todas
as palavras no Portugus atual comeadas por al- so de origem rabe: alface,
algodo, alqueire, unidade de medida (1/60 do moio) utilizada nas debulhas do
trigo, alberto, tambm unidade de medida para saber a meia quarta (certamente, os
agricultores do trigo sabero explicar muito bem estas medidas, aproveite-se antes que
este cultivo deixe de existir na Madeira). Certo que, apesar dos sete sculos de
presena na Pennsula Ibrica, aquele povo no conseguiu ter uma influncia to forte,
como seria de prever, na Lngua peninsular.
Por volta do sculo XI, comeou-se a expulsar o chamado povo infiel. Entre
esses monarcas peninsulares fiis, destaca-se o conde de Borgonha, D. Henrique, cujo
ato foi continuado por D. Afonso Henriques. Em 1143, o Condado Portucalense v
reconhecida a sua independncia.
Daqui, nasceria Portugal!
Que lngua se falaria neste espao? O Galaico-Portugus. Lngua comum
Galiza e a Portugal.
Com a expanso, para Sul, o galego e os vrios falares existentes foram sendo
absorvidos: o galego pelo castelhano e o portugus foi-se tornando a Lngua de uma
nao.
Posto isto, podemos dizer que houve um Portugus Arcaico, entre os sculos XII
e XV. Deixo aqui um exemplo de parte daquele que chegou a ser considerado o
primeiro (?) texto literrio portugus, escrito por Paio Soares de Taveirs. uma
cantiga dedicada a D. Maria Pais Ribeiro, amante de D. Sancho I, Cano da
Ribeirinha: No mundo no me sei parelha, / Mentre me for como me uay, / ca i
moiro por uos e ay. Agora em Portugus mais entendvel: No mundo no conheo
ningum que se compare a mim em felicidade, / enquanto minha vida continuar como
vai indo, / porque j morro de amor por vs e a!
, tambm, neste perodo que temos as famosas Crnicas de Ferno Lopes.
Todavia, e para transformar uma Lngua em nacional, no h como universaliz-
la. Ento, D. Dinis, o rei Trovador, no s a torna obrigatria, como cria a primeira
Universidade em Coimbra (1290).
Depois do perodo Arcaico, vem o Moderno, sobretudo do sculo XVI at
atualidade.
fundamental referir que foi no Renascimento que aconteceu um
aperfeioamento lingustico muito grande, resultado da imitao dos modelos latinos.
nesta altura que se tenta uma grande aproximao Lngua-Me (Latim). Quem no se
lembra dOs Lusadas?! neste perodo que surge a primeira Gramtica da
Lingoagem Portugueza (1536). E, finalmente, temos a primeira globalizao: a
expanso portuguesa. Com esta ousadia, a Lngua chega at onde nunca teria sido
sonhado (?).
No prximo Imprio, vou dar conta de vocbulos relativos a cada momento da
nossa Lngua.
Termino com a simplificao de um problema lingustico: quando utilizar
onde e aonde? Muito simples: existem verbos que indicam movimento e verbos
que no indicam movimento (estticos). Exemplos: onde ficou o telemvel?; aonde
foi a Ana depois das aulas?. Ficar no indica movimento; ir indica movimento.
Mais uma dica (esta mais tcnica): antes de onde usa-se preposio e de aonde,
no. Exemplo: De onde vieram estas ideias para o Imprio? NUNCA: de aonde!
Certo?
J agora, como no quero saber onde os leitores do DN vo ler este artigo,
nem aonde vo praia, fica o desejo de um feliz domingo com o
onossoimperio@sapo.pt
Joo Lus Freire