Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de usuario
Aviso de copyright
2
3
Tabla de contenido
Tabla de contenido ........................................................................... 4
Prlogo ............................................................................................. 6
Aviso importante ........................................................................... 6
Informacin medioambiental ........................................................ 7
Instrucciones de seguridad .......................................................... 8
Recomendaciones para el uso de su sistema de visualizacin . 12
Desembalar el paquete y sugerencias de manipulacin ........... 14
Evitar incendios y daos personales .......................................... 15
Limpiar la pantalla ...................................................................... 15
Transportar y almacenar la pantalla ........................................... 16
Explicacin de los smbolos ....................................................... 17
Introduccin .................................................................................... 18
Informacin general del producto ............................................... 18
Descripcin del paquete ............................................................. 20
Instalacin ....................................................................................... 21
Informacin general del producto ............................................... 21
Vista frontal ............................................................................ 21
Vista posterior ........................................................................ 22
Inclinacin .................................................................................. 23
Ranura de seguridad Kensington .......................................... 23
Iniciar la instalacin .................................................................... 24
Conectar la pantalla (figura 10.1)........................................... 24
Ajustar la posicin de la pantalla ................................................ 26
Controles del usuario ...................................................................... 27
Controles giratorios .................................................................... 27
Cmo usar los mens OSD........................................................ 28
Mens de visualizacin en pantalla ........................................... 29
Apndice ......................................................................................... 49
Solucionar problemas................................................................. 49
Seal de advertencia.................................................................. 50
Dimensiones del producto MDRC-1119 / MDRC-1119 HB ....... 51
Especificaciones tcnicas MDRC-1119 ..................................... 52
Especificaciones tcnicas MDRC-1119 HB ............................... 57
Modos de compatibilidad MDRC-1119 / MDRC-1119 HB ........ 59
Dimensiones del producto MDRC-2120..................................... 61
Especificaciones tcnicas MDRC-2120 .................................... 62
4
Modos de compatibilidad MDRC-2120 ..................................... 64
Cumplimiento de normativas ...................................................... 66
5
Prlogo
Aviso importante
Aviso
Marcas comerciales
6
Informacin medioambiental
7
Instrucciones de seguridad
Recomendaciones generales
Descargas elctricas
8
Clasificacin
Uso
Conexin de la alimentacin
9
La fuente de alimentacin de CC homologada para instalaciones
clnicas debe recibir alimentacin a travs de lneas de voltaje de
CA.
Cables de alimentacin
Equipo externo
10
Los equipos que no cumplan la norma IEC 60601 se deben
mantener alejados del entorno de los pacientes, tal y como se define
en la norma, al menos 1,5 metros del propio paciente o del soporte
de este.
Agua y humedad
Ventilacin
Instalacin
11
Recomendaciones para el uso de su sistema de
visualizacin
12
de forma continuada (de forma que el salvapantallas no est
activado), cambie regularmente el contenido de la imagen para
evitar la retencin de imagen de los elementos estticos.
13
Desembalar el paquete y sugerencias de
manipulacin
La pantalla MDRC es un instrumento de precisin que requiere un
trato adecuado para que funcione correctamente y cumpla las
especificaciones. Desempaquete la pantalla y los componentes con
cuidado y, a continuacin, manipule la unidad adecuadamente para
no daar el panel LCD.
14
Evitar incendios y daos personales
Reemplace la fuente de alimentacin o los cables si estn
daados.
Use nicamente la fuente de alimentacin indicada en esta
gua o en la pantalla.
No enchufe la fuente de alimentacin a una toma de CA o
alargador sobrecargado. Las tomas de CA y los cables
sobrecargados pueden provocar descargas elctricas o un
incendio.
No deje caer ni introduzca objetos dentro de la carcasa de la
pantalla. Los componentes internos contienen alto voltaje.
Desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente
durante una tormenta.
No coloque dispositivos magnticos, como motores, cerca de
la pantalla.
Limpiar la pantalla
Tenga en cuenta las siguientes pautas para mantener la pantalla y el
panel LCD en buenas condiciones.
15
Se recomienda la limpieza semanal de la pantalla.
No use gamuzas qumicamente tratadas, acetona, tolueno ni
disolventes fuertes en la carcasa de la pantalla o en el panel
de esta. Estos productos pueden daar el polarizador y la
carcasa de la pantalla.
No exponga la pantalla al agua ni a una humedad excesiva.
No deje que el agua ni otras manchas permanezca en la
unidad. Elimine los lquidos inmediatamente para evitar
daos en la carcasa y el panel de la pantalla.
16
Explicacin de los smbolos
DESHACERSE DE LA UNIDAD. No utilice los servicios
de recogida de basuras de su edificio o municipales para
deshacerse de equipos electrnicos o elctricos. La
normativa de los pases de la UE dicta que deben
utilizarse servicios de reciclado independientes.
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
HUMEDAD RELATIVA
Almacenamiento y transporte: 5% ~ 90% (sin
condensacin)
Funcionamiento: 8%~ 80%
TEMPERATURA
Almacenamiento y transporte: -20 C a 60 C
Funcionamiento0 C~35 C
17
Introduccin
MDRC-1119 / MDRC-1119 HB
18
MDRC-2120
19
Descripcin del paquete
Adaptador de alimentacin
20
Instalacin
Informacin general del producto
Vista frontal
21
Vista posterior
MDRC-1119 / MDRC-1119 HB
MDRC-2120
22
Inclinacin
Agarre la pantalla LCD con ambas manos y ajuste la inclinacin que desee.
23
Iniciar la instalacin
24
menor o igual que la resolucin nativa, y asegrese de que la
sincronizacin del modo de pantalla sea compatible con la pantalla
LCD. En el apndice (seccin Modos de compatibilidad)
encontrar los modos de compatibilidad de esta pantalla LCD.
25
Ajustar la posicin de la pantalla
Quitar el monitor
26
Controles del usuario
Controles giratorios
27
N / icono Control Funcin
28
Mens de visualizacin en pantalla
Main Menu (Men principal)
Funcin Descripcin
29
(Ajustes) presiona el disco selector.
30
Input Selection Menu (Men Seleccin de entrada)
Funcin Descripcin
31
Adjustments Menu (Men Ajustes)
Funcin Descripcin
32
Adjustments (Ajustes) -> Gamma Menu (Men Gamma)
Funcin Descripcin
33
Color Menu (Men Color)
Funcin Descripcin
34
Color Menu (Men Color) -> User Menu (Men Usuario)
Funcin Descripcin
35
Geometry Menu** (Men Geometra**)
Funcin Descripcin
36
Horizontal Position Permite ajustar la posicin horizontal de la
(Posicin imagen manualmente.
Horizontal)
37
Settings Menu (Men Configuracin)
Funcin Descripcin
38
Permite ir al 'Men LED' mientras se
LED presiona el disco selector.
39
Settings Menu (Men Configuracin) -> OSD Settings Menu
(Men Configuracin del men OSD)
Funcin Descripcin
40
Settings Menu (Men Configuracin) -> OSD Settings Menu
(Men Configuracin del men OSD)->OSD Direction
(Direccin OSD)
Funcin Descripcin
41
Settings Menu (Men Configuracin) -> Factory Reset Menu
(Men Restablecer valores de fbrica)
Funcin Descripcin
42
Settings Menu (Men Configuracin) -> Language Menu (Men
Idioma)
Funcin Descripcin
43
Exit (Salir) Cerrar este men.
44
Settings Menu (Men Configuracin) -> Power Save Menu
(Men Ahorro de energa)
Funcin Descripcin
45
Settings Menu (Men Configuracin) -> LED Menu (Men LED)
Funcin Descripcin
46
Information Menu (Men Informacin)
Function Description
FW Version (Versin
Versin de firmware.
de firmware)
System Hours
Tiempo de funcionamiento del sistema.
(Horas del sistema)
BackLightRunTime
(Tiempo de uso de la Tiempo de uso de la retroiluminacin.
retroiluminacin)
47
Nota 2: el smbolo (**) significa que solo est activo si se selecciona
VGA. De lo contrario, no se podr seleccionar con color gris.
48
Apndice
Solucionar problemas
Si tiene problemas con la pantalla LCD, consulte la siguiente lista de
solucin de problemas. Si el problema no se resuelve, pngase en
contacto con su proveedor local o con nuestro centro de servicio
tcnico.
49
Problema: La imagen es inestable o parpadea.
Seal de advertencia
Algunas veces puede ver mensajes de advertencia para esta
pantalla LCD. Esto significa que la pantalla LCD no puede recibir
correctamente la seal de la tarjeta grfica de su PC.
50
Dimensiones del producto MDRC-1119 /
MDRC-1119 TS/MDRC-1119 HB
51
Especificaciones tcnicas MDRC-1119
Panel LCD MDRC -1119
Tecnologa LCD en color TFT (VA)
Caractersticas visuales
Luminancia mxima 300 cd/m2
Conectividad y control
Entrada de vdeo DVI
VGA (DB15)
Idiomas del men en pantalla (OSD) English, Franais, Deutsch, Espaol, Italiano,
52
Nederlands, , , ,
.
Opciones
Tapa protectora S
Pantalla tctil S
Horizontal y vertical S
Cumplimiento de
normativas
EMC EN 60601-1-2; FCC-B; ICES-001, VCCI,
KETI, CCC y BSMI
Seguridad CE EN60601-1; UL ANSI/AAMI ES60601-1,
c-UL CAN/CSA-C22.2 NO.60601-1, CCC,
KETI, PSE y BSMI
Caractersticas mecnicas
53
Consumo de energa 50 W
Condiciones
medioambientales
Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C
(mnima- mxima)
Humedad de funcionamiento 8% - 80% (sin condensacin)
Caractersticas visuales
54
Proporcin de aspecto 5:4
Conectividad y control
Entrada de vdeo DVI
VGA (DB15)
Idiomas del men en pantalla (OSD) English, Franais, Deutsch, Espaol, Italiano,
Nederlands, , , ,
.
Opciones
Tapa protectora Sin
Pantalla tctil S
Horizontal y vertical S
Cumplimiento de
normativas
EMC EN 60601-1-2; FCC-B; ICES-001, VCCI,
KETI, CCC y BSMI
Seguridad CE EN60601-1; UL ANSI/AAMI ES60601-1,
c-UL CAN/CSA-C22.2 NO.60601-1, CCC,
KETI, PSE y BSMI
Caractersticas mecnicas
55
Peso de la pantalla Con base: 9,39 kg (No tctil)
Consumo de energa 50 W
Condiciones
medioambientales
Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C
(mnima- mxima)
Humedad de funcionamiento 8% - 80% (sin condensacin)
56
Especificaciones tcnicas MDRC-1119 HB
Panel LCD MDRC -1119 HB
Tecnologa LCD en color TFT (VA)
Caractersticas visuales
Luminancia mxima 600 cd/m2
Conectividad y control
Entrada de vdeo DVI
VGA (DB15)
Idiomas del men en pantalla (OSD) English, Franais, Deutsch, Espaol, Italiano,
57
Nederlands, , , ,
.
Opciones
Horizontal y vertical S
Cumplimiento de
normativas
EMC EN 60601-1-2; FCC-B; ICES-001, VCCI,
KETI, CCC y BSMI
Seguridad CE EN60601-1; UL ANSI/AAMI ES60601-1,
c-UL CAN/CSA-C22.2 NO.60601-1, CCC,
KETI, PSE y BSMI
Caractersticas mecnicas
Dimensiones de la pantalla (A x L x F) 418 x 346 x 70 mm
Posicin horizontal sin base
Peso de la pantalla Con base: 7,61 kg (No tctil)
Consumo de energa 45 W
58
Condiciones
medioambientales
Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C
(mnima- mxima)
Humedad de funcionamiento 8% - 80% (sin condensacin)
59
VESA XGA 1024x768 70 56,5
VESA XGA 1024x768 75 60,0
VESA XGA 1152*870 60 54,36
VESA XGA 1152*864 75 68,1
VESA SXGA 1280*1024 60 63,96
VESA SXGA 1280*1024 75 79,95
Apple Mac II 640x480 67 35,0
Apple Mac 832x624 75 49,7
Apple Mac 1024x768 75 60,2
60
Dimensiones del producto MDRC-2120
61
Especificaciones tcnicas MDRC-2120
Panel LCD MDRC -2120
Tecnologa LCD en color TFT (IPS)
Caractersticas visuales
Luminancia mxima 300 cd/m2
Conectividad y control
Entrada de vdeo DVI
VGA (DB15)
Idiomas del men en pantalla (OSD) English, Franais, Deutsch, Espaol, Italiano,
62
Nederlands, , , ,
.
Opciones
Tapa protectora S
Horizontal y vertical S
Cumplimiento de
normativas
EMC EN 60601-1-2; FCC-B; ICES-001, VCCI,
KETI, CCC y BSMI
Seguridad CE EN60601-1; UL ANSI/AAMI ES60601-1,
c-UL CAN/CSA-C22.2 NO.60601-1, CCC,
KETI, PSE y BSMI
Caractersticas mecnicas
63
Consumo de energa 55 W
Condiciones
medioambientales
Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C
(mnima- mxima)
Humedad de funcionamiento 8% - 80% (sin condensacin)
64
65
Cumplimiento de normativas
66
Directiva de dispositivos mdicos (MDD, Medical Device Directive).
A continuacin se resume la capacitacin de nuestras pantallas en
lo que se refiere al cumplimiento de la directiva MDD.
67
Si se le solicita, el proveedor pondr a disposicin del usuario los
diagramas de circuitos, las listas de componentes, etc.
68
IEC 61000-3-3 Emisiones de fluctuaciones e
inestabilidades de voltaje.
69
Declaracin de conformidad FCC para Estados Unidos
70
Otros pases
71
TRMINOS Y CONDICIONES DE
GARANTA DEL MID BARCO
Aplicable desde el 1 de Enero del 2008
72
costes de embalaje, transporte y seguro relacionados con el envo del Producto o pieza reparada
o sustituida al Cliente estarn a cargo de Barco.
1.3
El Cliente devolver, con flete pagado, el equipo o subensamblajes defectuosos en sus embalajes
originales con el nmero RMA asignado para su reparacin en el centro de soporte al Cliente MID
de Barco nv (o en un centro de servicio autorizado).
1.4
Las piezas de repuesto usadas sern nuevas o equivalentes a piezas nuevas de acuerdo con el
nivel de revisin del equipo. Un panel LCD de repuesto ser nuevo o con un tiempo de uso similar.
El perodo de garanta de las piezas de repuesto finalizar en el mismo momento que el perodo
de garanta original del equipo. Todas las piezas sustituidas conforme al presente documento y
devueltas a la MID de Barco nv (o a un centro de servicio autorizado) se convertirn en propiedad
de la MID de Barco nv (o del centro de servicio autorizado).
1.5
El equipo reparado ser devuelto al Cliente por envo regular, con gastos a cargo de la MID de
Barco nv.
1.6
MID de Barco nv sustituir un producto que tenga una avera antes de 90 despus del envo
desde Barco por otro nuevo, asegurndose de que el color sea el mismo en el caso de una
configuracin multifuncin de pantalla de diagnstico.
Barco intentar enviar el nuevo producto sustituir antes de 2 das laborales tras la recepcin de la
notificacin por escrito del Cliente.
73
2.1
Cualquier elemento de hardware o software facilitado por una fuente que no sea MID de Barco nv
o su agente o distribuidor oficial y que haya sido integrado por el Cliente o un tercero en el equipo
suministrado por MID de Barco nv.
2.2
Cualquier configuracin de anfitrin no soportada explcitamente por MID de Barco nv.
2.3
Todo el software instalado en el sistema, ya haya sido adquirido en MID de Barco nv o de un
tercero. Se hace una excepcin en el software enviado por MID de Barco nv que se probase que
es la causa del mal funcionamiento del hardware cubierto por este Acuerdo.
2.4
El desgaste normal, usado en circunstancia que sobrepasen las especificaciones, como el uso en
un ambiente polvoriento o bajo condiciones excesivas de temperatura, el maltrato, la reparacin o
alteracin autorizada o la falta de configuracin o mantenimiento adecuados, un nmero de serie
daado, modificado o eliminado, o una remodelacin cosmtica.
2.5
La reparacin o sustitucin de consumibles1 o piezas especficas que por definicin estn sujetas
a desgaste, incluyendo pero no estando limitado a :
a. CRTs, paneles LCD
b. La retroiluminacin en las pantallas LCD de diagnstico, cuando el tiempo de operacin2
est ms all de la Vida til Garantizada3 de la Retroiluminacin de ese modelo, al ser usado
con la Luminancia Calibrada en Fbrica4.
Ej1.
Una pantalla se usa 8 horas al da, es decir, +/-2.920 horas/ao
El sistema de la pantalla est cubierto por un perodo de garanta de 5 aos.
El Tiempo de Vida til Garantizada de la Retroiluminacin de ese modelo es de
17.000 horas.
La Luminancia Calibrada en Fbrica no puede ser alcanzada de nuevo tras 4 aos,
que corresponde a +/-11.680 horas
Resultado: la sustitucin de la retroiluminacin se realiza dentro de la garanta
Ej2.
Una pantalla se usa 24 horas al da, es decir, 8.760 horas/ao
El sistema de la pantalla est cubierto por un perodo de garanta de 5 aos
El Tiempo de Vida til Garantizada de la Retroiluminacin de ese modelo es de
17.000 horas.
La Luminancia Calibrada en Fbrica no puede ser alcanzada de nuevo tras 2,5
aos, que corresponde a +/-21.900 horas
Resultado: la sustitucin de la retroiluminacin no entra dentro de garanta.
(1): Consumible es una pieza que puede ser sustituida por el usuario
(2): Tiempo de funcionamiento de la retroiluminacin es el tiempo total que se ha aplicado
una imagen (incluyendo el uso de un salvapantallas) a la pantalla; este valor puede ser
consultado a travs de los botones OSD (Visualizacin en Pantalla).
(3): Vida til Garantizada de Retroiluminacin es el nmero de horas de retroiluminacin
durante el que un modelo de pantallas de diagnstico especfico proporcionar un valor de
luminancia predefinido, como la Luminancia Calibrada de Fbrica. Esta figura est impresa
en el certificado de Garanta de cada pantalla, o se le puede pedir a su oficina local de
Barco.
(4): Luminancia Calibrada de Fbrica: es el valor de luminancia tpico al que est
calibrado un modelo de pantalla de diagnstico especfico durante el proceso de
74
produccin. Esta figura est impresa en el certificado de Garanta de cada pantalla, o se le
puede pedir a su oficina local de Barco.
c. Lmparas, componentes pticos en proyectores
d. Sustituciones debido a:
i. retencin de imagen como resultado de:
- usar incorrectamente el salvapantallas y/o el Sistema de Administracin de Energa
de la Pantalla (DPMS), tal y como se explica en el manual de usuario.
- uso prolongado de la pantalla con una imagen esttica en la misma rea de pantalla.
ii . un nmero de pxeles perdidos que sea inferior al nmero total permitido, tal y como
se menciona en las especificaciones del producto.
iii. una diferencia en la temperatura de color que sea inferior a la diferencia total
permitida, tal y como se menciona en las especificaciones del producto.
iv. diferencia en la temperatura de color como resultado de no usar todas las pantallas
en una configuracin multifuncin con la misma velocidad de imagen.
v. una uniformidad de luminancia de la LCD que est dentro de las especificaciones
del producto o un rendimiento de uniformidad de luminancia que sea inherente a la
tecnologa LCD.
MID de Barco nv no garantiza un tiempo mnimo de vida til ni un rendimiento de ninguno de los
consumibles.
2.6
Sustitucin de partes extrables como cables de alimentacin, mandos a distancia,
2.7
Cualquier coste por desensamblaje e instalacin del producto en el lugar de uso, gastos de viaje y
tiempo de viaje a y desde el sitio de funcionamiento para el personal a cargo de las tareas de
reparacin y recargos por trasporte.
2.8
Cualquier avera resultante de un accidente, negligencia (como por ejemplo, pero sin estar
limitado a eliminar o borrar archivos del sistema y archivos de productos de software con licencia),
uso indebido, fallo o cualquier cambio circuito, daos por fuego, agua, relmpagos, corte de
suministro elctrico o fluctuacin elctrica, corte de las lneas de comunicacin o por fuerza
mayor, o por cualquier causa ajena al equipo.
2.9
Cualquier servicio o proceso especfico, pedido por el Cliente, relacionado con la verificacin del
equipo reparado.
2.10 El coste de evaluacin en caso de que un producto devuelto sea considerado funcional no
est cubierto por la garanta y se le cobrar al Cliente, a discrecin de Barco, basndose en una
evaluacin de cada caso particular.
75
Las reparaciones al equipo realizadas bajo garanta como resultado de un mantenimiento o
reparacin inadecuado realizado por el Cliente, o sus oficiales, agentes, empleados o
representantes, se cargarn al Cliente como coste y gasto adicional.
3.3
El Cliente es responsable de la instalacin del equipo de MID de Barco nv en un entorno para el
que est destinado. Si hubiese alguna indicacin de que el equipo fuese usado - incluso
temporalmente - fuera de sus especificaciones, MID de Barco nv tiene derecho a no realizar la
reparaciones bajo garanta y a terminar el acuerdo de garanta. Cualquier accin que haya
realizado MID de Barco nv en este respecto podr ser cobrada al Cliente al precio normal.
Cualquier parte quedar liberada del desempeo de sus obligaciones contempladas en este
contrato hasta donde y mientras que la ejecucin de este contrato se impida por razn de fuerza
mayor. Para la finalidad de esta clusula, la expresin fuerza mayor significa, pero no se limita a,
disputa industrial, incendio, movilizacin, requisicin, embargo, prohibiciones de transferencia de
efectivo, insurreccin, ausencia de medios de transporte, restricciones en el uso de energa y,
76
generalmente, cualquier circunstancia ajena al control de las partes y que dificulte el desempeo
de una parte de sus obligaciones.
ARTCULO 8: GENERAL
8.1 El Cliente reconoce y comprende que todo el software y los dispositivos electrnicos, incluidos
los productos de Barco nv, MID, estn sujetos a posibles errores y averas mecnicas o elctricas,
y no se deben usar en aplicaciones inapropiadas o sin las precauciones de seguridad adecuadas
cuando se puedan provocar daos personales o materiales debido a averas o errores del
producto.
8.2 Barco nv, MID no se responsabilizar de las averas del equipo y/o la imposibilidad de prestar
el servicio o mantenimiento debido a causas ajenas a su control razonable.
77
78
B4100531-04
Mayo de 2013
79