Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
vehculo.
FZN150
FZN150D
B72-F8199-S0
SAU46091
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehculo. Este manual debe acompaar al vehculo si este se vende.
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
INTRODUCCIN
SAU10103
ADVERTENCIA
Lea este manual atentamente y en su totalidad antes de utilizar esta motocicleta.
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
En este manual, la informacin particularmente importante se distingue mediante las siguientes anotaciones:
Este es el smbolo de aviso de seguridad. Se utiliza para avisarle de un posible peligro de da-
os personales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolo para
evitar posibles daos personales o un accidente mortal.
ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar un acci-
ADVERTENCIA dente mortal o daos personales graves.
ATENCIN indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar que el vehculo
ATENCIN u otros bienes resulten daados.
NOTA NOTA proporciona informacin clave para facilitar o clarificar los procedimientos.
SAU55531
FZN150/FZN150D
MANUAL DEL PROPIETARIO
2015 Yamaha Motor Co., Ltd.
1 edicin, enero 2015
Todos los derechos reservados.
Toda reproduccin o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan expresamente prohibidos.
Impreso en Colombia.
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIN RELATIVA A LA PARA SU SEGURIDAD Neumticos................................... 6-15
SEGURIDAD...................................... 1-1 COMPROBACIONES PREVIAS........4-1 Llantas de aleacin....................... 6-17
Ajuste del juego libre de la
DESCRIPCIN.................................. 2-1 UTILIZACIN Y PUNTOS maneta de embrague ................ 6-17
Vista izquierda ................................ 2-1 IMPORTANTES PARA LA Comprobacin del juego libre de
Vista derecha.................................. 2-2 CONDUCCIN ..................................5-1 la maneta del freno.................... 6-18
Mandos e instrumentos.................. 2-3 Arranque del motor .........................5-1 Ajuste del juego libre del pedal
Cambio............................................5-2 de freno ..................................... 6-18
FUNCIONES DE LOS Consejos para reducir el consumo Interruptores de la luz de freno .... 6-19
INSTRUMENTOS Y MANDOS ......... 3-1 de gasolina ..................................5-3 Comprobacin de las pastillas
Interruptor principal/Bloqueo de la Rodaje del motor ............................5-3 de freno delantero y las
direccin ..................................... 3-1 Estacionamiento .............................5-4 zapatas de freno trasero .......... 6-19
Luces indicadoras y luz de aviso ... 3-2 Comprobacin del nivel de
Visor multifuncin........................... 3-3 MANTENIMIENTO Y AJUSTES lquido de frenos ....................... 6-20
Interruptores del manillar................ 3-4 PERIDICOS .....................................6-1 Cambio del lquido de frenos ...... 6-21
Maneta de embrague ..................... 3-5 Juego de herramientas ...................6-2 Juego de la cadena de
Pedal de cambio ............................ 3-6 Cuadro de mantenimiento transmisin................................ 6-22
Maneta de freno ............................. 3-6 peridico del sistema de Limpieza y engrase de la cadena
Pedal de freno ................................ 3-6 control de emisiones ...................6-3 de transmisin........................... 6-23
Tapn del depsito de gasolina ..... 3-7 Cuadro general de mantenimiento Comprobacin y engrase de los
Combustible ................................... 3-7 y engrase .....................................6-4 cables........................................ 6-24
Catalizador ..................................... 3-9 Desmontaje y montaje de los Comprobacin y engrase del
Asientos.......................................... 3-9 paneles ........................................6-8 puo del acelerador y el
Portacascos.................................. 3-11 Comprobacin de la buja...............6-9 cable.......................................... 6-24
Caballete lateral............................ 3-11 Aceite del motor y filtro de Comprobacin y engrase de los
Sistema de corte del circuito de aceite .........................................6-10 pedales de freno y cambio........ 6-25
arranque .................................... 3-12 Limpieza del filtro de aire ..............6-12 Comprobacin y engrase de las
Ajuste del ralent del motor ...........6-13 manetas de freno y
Ajuste del juego libre del puo embrague .................................. 6-25
del acelerador ............................6-14
Holgura de la vlvula.....................6-15
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
TABLA DE CONTENIDOS
Verificacin y engrase del ESPECIFICACIONES ........................ 8-1
caballete central y el caballete
lateral .........................................6-26 INFORMACIN PARA EL
Engrase de los pivotes del CONSUMIDOR.................................. 9-1
basculante .................................6-26 Nmeros de identificacin.............. 9-1
Comprobacin de la horquilla
delantera ....................................6-27 INDEX .............................................. 10-1
Comprobacin de la direccin ......6-27
Comprobacin de los cojinetes
de las ruedas .............................6-28
Batera ...........................................6-28
Cambio de fusible .........................6-29
Cambio de la bombilla del faro .....6-30
Bombilla de la luz de posicin
delantera ....................................6-31
Cambio de la bombilla de la luz
de freno/piloto trasero ...............6-31
Cambio de la bombilla de un
intermitente ................................6-32
Rueda delantera ............................6-32
Rueda trasera ................................6-34
Identificacin de averas................6-36
Cuadro de identificacin de
averas........................................6-38
CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO
DE LA MOTOCICLETA......................7-1
Precaucin relativa al color mate ....7-1
Cuidados .........................................7-1
Almacenamiento..............................7-4
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1-2
UB72S0S0.book Page 3 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1-3
UB72S0S0.book Page 4 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1-4
UB72S0S0.book Page 5 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1-5
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
DESCRIPCIN
SAU10411
Vista izquierda
1 2 3 4
2
ZAUE1530 7 6 5
1. Faro (pgina 6-30)
2. Tapn del depsito de gasolina (pgina 3-7)
3. Filtro de aire (pgina 6-12)
4. Juego de herramientas del propietario (pgina 6-2)
5. Cerradura del asiento (pgina 3-9)
6. Pedal de cambio (pgina 3-6)
7. Tornillo de ajuste del ralent (pgina 6-13)
2-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
DESCRIPCIN
SAU10421
Vista derecha
12 3
2
ZAUE1531 8 7 6 5 4
1. Batera (pgina 6-28)
2. Fusible (pgina 6-29)
3. Depsito del lquido de frenos (pgina 6-20)
4. Filtro de aceite del motor (pgina 6-10)
5. Perno de drenaje del aceite del motor (pgina 6-10)
6. Tapn de llenado de aceite del motor (pgina 6-10)
7. Pedal de freno (pgina 3-6)
8. Interruptor de la luz de freno trasero (pgina 6-19)
2-2
UB72S0S0.book Page 3 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
DESCRIPCIN
SAU10431
Mandos e instrumentos
1 2 34 5 6 7 8
2
ZAU0F629
2-3
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
SAU68330
(act.)
Todos los sistemas elctricos reciben co- 1. Empujar.
rriente; la luz de la instrumentacin, el pilo- 2. Girar.
to trasero y la luz de posicin se encienden
y se puede arrancar el motor. La llave no se Introduzca la llave y grela a .
puede extraer.
1. Empujar.
2. Girar.
SAU54301
(desact.) 1. Gire el manillar completamente a la iz-
Todos los sistemas elctricos estn desac-
quierda o a la derecha.
tivados. Se puede extraer la llave.
3-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ATENCIN
3
Velocmetro No revolucione el motor hasta la zona
El velocmetro indica la velocidad de des- alta del tacmetro.
plazamiento del vehculo en kilmetros por Zona alta del tacmetro: a partir de 9000
4 hora (km/h). r/min
ZAUE1457 5 Tacmetro
1. Tacmetro Modos cuentakilmetros y cuentakil-
2. Velocmetro metros parcial
3. Indicador de gasolina Con una pulsacin breve (menos de un se-
4. Botn SELECT (seleccionar) gundo) del botn SELECT se alterna la in-
5. Cuentakilmetros/cuentakilmetros parcial dicacin entre cuentakilmetros ODO y
SWA12313
cuentakilmetros parcial TRIP.
Mientras el visor muestra el cuentakilme-
ADVERTENCIA
tros parcial, con una pulsacin larga (ms
Asegrese de parar el vehculo para ma- de tres segundos) del botn SELECT se
nipular el visor multifuncin. La manipu- pone a cero el cuentakilmetros parcial.
lacin del visor multifuncin durante la
marcha puede distraer al conductor y 1. Tacmetro
ocasionar un accidente. 2. Zona alta del tacmetro
El visor multifuncin est provisto de los El tacmetro indica el rgimen del motor en
elementos siguientes: revoluciones por minuto (r/min) 1000. El
un velocmetro tacmetro permite observar el rgimen del
un tacmetro motor y mantenerlo dentro del margen de
un cuentakilmetros potencia ptimo.
un cuentakilmetros parcial
3-3
UB72S0S0.book Page 4 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-4
UB72S0S0.book Page 5 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
SAU12461
Interruptor de intermitencia /
Para sealar un giro a la derecha pulse este ZAUE1462
3-5
UB72S0S0.book Page 6 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1
3
ZAU0F628
ZAUE1465 1
1. Pedal de cambio 1. Maneta de freno 1. Pedal de freno
El pedal de cambio est situado al lado iz- La maneta de freno est situada en el lado El pedal de freno est situado en el lado de-
quierdo de la motocicleta y se utiliza en derecho del manillar. Para aplicar el freno recho de la motocicleta. Para aplicar el fre-
combinacin con la maneta de embrague delantero, tire de la maneta hacia el puo no trasero pise el pedal.
para cambiar las marchas de la caja de del acelerador.
cambios de 5 velocidades y engrane cons-
tante de la que est dotada esta motocicle-
ta.
3-6
UB72S0S0.book Page 7 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Tapn del depsito de gasolina de las agujas del reloj hasta su posi- Combustible
cin original y luego extrigala. Verifique que haya suficiente gasolina en el
depsito.
NOTA SWA10882
2 No se puede colocar el tapn del depsito ADVERTENCIA
3 de gasolina si la llave no se encuentra en la La gasolina y los vapores de gasolina
cerradura. Adems, la llave no se puede
1 extraer si el tapn no est correctamente
son muy inflamables. Para evitar incen-
dios y explosiones y reducir el riesgo de
colocado y bloqueado. daos personales al repostar combusti-
ble, siga estas instrucciones.
SWA11142
ZAUE1466
3-7
UB72S0S0.book Page 8 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-8
UB72S0S0.book Page 9 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-9
UB72S0S0.book Page 10 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1 Par de apriete:
Perno:
2 16 Nm (1.6 mkgf, 12 ftlbf) 3
2
3. Monte el asiento del pasajero.
ZAUE1469
NOTA
1. Asiento del conductor Verifique que los asientos estn bien suje-
2. Perno tos antes de conducir.
ZAUE1468
ZAUE1470
1. Saliente
2. Soporte del asiento
3-10
UB72S0S0.book Page 11 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-11
UB72S0S0.book Page 12 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-12
UB72S0S0.book Page 13 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
3-13
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Revise el vehculo cada vez que lo utilice para estar seguro de que se encuentra en condiciones de funcionamiento seguras. Observe
siempre los procedimientos y programas de revisin y mantenimiento que se describen en el manual.
SWA11152
ADVERTENCIA
Si no revisa o mantiene el vehculo correctamente aumentarn las posibilidades de accidente o daos materiales. No utilice el
vehculo si observa cualquier anomala. Si una anomala no puede resolverse mediante los procedimientos que se facilitan en
este manual, haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.
4
Antes de utilizar este vehculo, compruebe los puntos siguientes:
ELEMENTO COMPROBACIONES PGINA
4-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Comprobar funcionamiento.
Lubricar el cable si es necesario.
Embrague 6-17
Comprobar el juego de la maneta.
Ajustar si es necesario.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Compruebe el juego libre del puo del acelerador.
Puo del acelerador 6-14, 6-24
Si es necesario, solicite a un concesionario Yamaha que ajuste el juego libre del
puo del acelerador y lubrique el cable y la caja del puo.
4
Verificar si el funcionamiento es suave.
Cables de mando 6-24
Lubricar si es necesario.
Comprobar el juego de la cadena.
Ajustar si es necesario.
Cadena de transmisin 6-22, 6-23
Comprobar estado de la cadena.
Lubricar si es necesario.
Comprobar si estn daados.
Comprobar estado de los neumticos y profundidad del dibujo.
Ruedas y neumticos 6-15, 6-17
Comprobar la presin.
Corregir si es necesario.
Verificar si el funcionamiento es suave.
Pedales de freno y cambio 6-25
Lubricar los puntos de pivote de los pedales si es necesario.
Manetas de freno y embra- Verificar si el funcionamiento es suave.
6-25
gue Lubricar los puntos de pivote de las manetas si es necesario.
Caballete central, caballete Verificar si el funcionamiento es suave.
6-26
lateral Lubricar los pivotes si es necesario.
Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estn correctamente apre-
Fijaciones del bastidor tados.
Apretar si es necesario.
Instrumentos, luces, seales Comprobar funcionamiento.
e interruptores Corregir si es necesario.
4-2
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
5-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
5-2
UB72S0S0.book Page 3 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Estacionamiento
Cuando estacione, pare el motor y quite la
llave del interruptor principal.
SWA10312
ADVERTENCIA
El motor y el sistema de escape
pueden calentarse mucho; estacio-
ne en un lugar en el que resulte dif-
cil que los peatones o los nios
puedan tocarlos y quemarse.
5 No estacione en una pendiente o
sobre suelo blando, ya que el veh-
culo puede volcar, con el consi-
guiente riesgo de que se produzca
una fuga de gasolina y un incendio.
No estacione cerca de restrojos u
otros materiales inflamables en los
que se pueda prender fuego.
5-4
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ADVERTENCIA
Con una revisin, un ajuste y un engrase Los controles de emisiones no solo sirven
Salvo que se especifique otra cosa, pare
peridicos su vehculo se mantendr en un para mantener limpio el aire, sino que ade-
el motor para realizar cualquier opera-
estado ptimo de seguridad y eficiencia. La ms resultan vitales para el funcionamiento
cin de mantenimiento.
seguridad es una obligacin del propieta- correcto del motor y la obtencin de unas
Con el motor en marcha, las piezas
rio/usuario del vehculo. En las pginas si- prestaciones mximas. En los cuadros de
en movimiento pueden atrapar par-
guientes se explican los puntos de revisin, mantenimiento peridico siguientes se han
tes del cuerpo o de la vestimenta y
ajuste y engrase del vehculo ms impor- agrupado por separado los servicios rela-
los componentes elctricos pueden
tantes. cionados con el control de emisiones. Di-
provocar descargas o un incendio.
Los intervalos que se indican en los cua- chos servicios requieren datos,
El tener el motor en marcha durante
dros de mantenimiento peridicos deben conocimientos y equipos especializados.
el mantenimiento puede ocasionar
considerarse simplemente como una gua El mantenimiento, la sustitucin o la repa-
lesiones oculares, quemaduras, un
general para condiciones normales de utili- racin de los dispositivos y sistemas de
incendio o el envenenamiento por 6
zacin. No obstante, segn la meteorolo- control de emisiones pueden ser realizadas
monxido de carbono, que puede
ga, el terreno, el rea geogrfica y las por cualquier taller o persona acreditados
ser mortal. Consulte en la pgina
condiciones particulares de uso, puede ser (si procede). Los concesionarios Yamaha
1-2 informacin adicional sobre el
necesario acortar los intervalos de mante- estn capacitados y equipados para reali-
monxido de carbono.
nimiento. zar estos servicios especficos.
SWA10322
SWA15461
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Si no se realiza el mantenimiento debido Los discos de freno, las pinzas, los tam-
del vehculo o si los trabajos de mante- bores y los forros pueden alcanzar una
nimiento se realizan de forma incorrec- temperatura muy alta durante el uso.
ta, puede aumentar el riesgo de sufrir Para evitar quemaduras, permita que los
daos personales o un accidente mortal componentes del freno se enfren antes
durante el mantenimiento o el uso del de tocarlos.
vehculo. Si no est familiarizado con el
mantenimiento del vehculo, confelo a
un concesionario Yamaha.
6-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ZAUE1474
6-2
UB72S0S0.book Page 3 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
NOTA
A partir de los 18000 km (11000 mi), repetir los intervalos de mantenimiento comenzando por el de los 6000 km (3700 mi).
Las operaciones marcadas con un asterisco debe realizarlas un concesionario Yamaha, ya que requieren herramientas y datos es-
peciales, as como cualificacin tcnica.
SAUE0222
6-3
UB72S0S0.book Page 4 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Limpiar.
1 Filtro de aire
Cambiar. Cada 12000 km (7500 mi)
Compruebe el voltaje.
2 * Batera
Crguela si es necesario.
Comprobar funcionamiento.
3 Embrague
Ajustar.
Comprobar funcionamiento, ni-
6 vel de lquido y si existe alguna
4 * Freno delantero fuga.
Cambiar pastillas de freno. Siempre que lleguen al lmite de desgaste
Comprobar funcionamiento y
ajustar el juego del pedal de fre-
5 * Freno trasero no.
Cambiar zapatas. Siempre que lleguen al lmite de desgaste
Comprobar si est agrietado o
daado.
6 * Tubo de freno Comprobar si la posicin y la fija-
cin son correctas.
Cambiar. Cada 4 aos
7 * Lquido de freno Cambiar. Cada 2 aos
Comprobar si estn descentra-
8 * Ruedas
das o daadas.
6-4
UB72S0S0.book Page 5 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-5
UB72S0S0.book Page 6 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-6
UB72S0S0.book Page 7 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Comprobar funcionamiento.
Compruebe el juego libre del
puo del acelerador y ajstelo si
26 * Puo del acelerador
es necesario.
Lubrique la caja del cable y del
puo.
Luces, seales e in- Comprobar funcionamiento.
27 *
terruptores Ajustar la luz del faro.
SAU18662
6
NOTA
El filtro de aire requiere un servicio ms frecuente cuando conduzca en lugares especialmente hmedos o polvorientos.
Mantenimiento del freno hidrulico
Compruebe regularmente el nivel de lquido de freno y corrjalo segn sea necesario.
Cada dos aos cambie los componentes internos de la bomba de freno y de la pinza, as como el lquido de freno.
Cambie los tubos de freno cada cuatro aos y siempre que estn agrietados o daados.
6-7
UB72S0S0.book Page 8 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Montaje de un panel
ZAUE1475
1. Panel A
2. Tornillo
ZAUE1477
6-8
UB72S0S0.book Page 9 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-9
UB72S0S0.book Page 10 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-10
UB72S0S0.book Page 11 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-11
UB72S0S0.book Page 12 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ATENCIN
Para evitar que el embrague patine 2
(puesto que el aceite del motor
tambin lubrica el embrague), no
mezcle ningn aditivo qumico. No
utilice aceites con la especificacin ZAUE1487
disel CD ni aceites de calidad
1. Cubierta de la caja del filtro de aire
superior a la especificada. Adems,
2. Tornillo
no utilice aceites con la etiqueta
ENERGY CONSERVING II o supe-
rior.
6-12
UB72S0S0.book Page 13 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
2
1
1 ZAUE1490
6-13
UB72S0S0.book Page 14 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ZAU0F630
1. Juego libre del puo del acelerador
6
El juego libre del puo del acelerador debe
medir 3.05.0 mm (0.120.20 in) en el bor-
1. Cubierta de goma
de interior del puo. Compruebe peridica-
2. Contratuerca
mente el juego libre del puo del acelerador
3. Tuerca de ajuste
y, si es necesario, ajstelo del modo si-
guiente. 4. Apriete la contratuerca.
5. Desplace la cubierta de goma a su po-
NOTA
sicin original.
El ralent del motor debe estar correcta-
mente ajustado antes de comprobar y ajus-
tar el juego libre del puo del acelerador.
6-14
UB72S0S0.book Page 15 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-15
UB72S0S0.book Page 16 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-17
UB72S0S0.book Page 18 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
embrague gire la tuerca de ajuste en la Comprobacin del juego libre de Ajuste del juego libre del pedal
direccin (b). la maneta del freno de freno
7. Apriete la contratuerca en el cable de Mida el juego libre del pedal de freno en el
embrague. extremo del pedal, como se muestra.
8. Apriete la contratuerca en la maneta
de embrague y site la funda de goma
a su posicin original. 1
ZAU0F633
1
1. Sin juego libre de la maneta de freno
6 ZAUE1495
No debe existir ningn juego en el extremo 1. Juego libre del pedal de freno
de la maneta del freno. Si hay juego, haga
revisar el sistema de frenos en un conce- Juego libre del pedal de freno:
sionario Yamaha. 15.020.0 mm (0.590.79 in)
SWA14212
6-18
UB72S0S0.book Page 19 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
gaste ha desaparecido casi por completo, concesionario Yamaha que cambie el con- Comprobacin del nivel de lqui-
solicite a un concesionario Yamaha que junto de las pastillas de freno. do de frenos
cambie el conjunto de las pastillas de freno. Antes de utilizar el vehculo, verifique que el
lquido de frenos se encuentre por encima
SAU22541 de la marca de nivel mnimo. Compruebe el
Zapatas de freno trasero nivel del lquido de frenos con respecto a la
parte superior del nivel del depsito. Aada
2 lquido de frenos si es necesario.
1
1
ZAUE1499
1. Lnea lmite de desgaste de la zapata de fre-
no
ZAU0F635
2. Indicador de desgaste de la zapata de freno
1. Marca de nivel mnimo
El freno trasero dispone de un indicador de
desgaste que le permite comprobar el des- Lquido de frenos especificado:
gaste de las zapatas sin necesidad de des- DOT 3 o DOT 4
montar el freno. Para comprobar el SWA15981
desgaste de las zapatas de freno, observe
ADVERTENCIA
la posicin del indicador de desgaste mien-
tras aplica el freno. Si una zapata de freno Un mantenimiento inadecuado puede
se ha desgastado hasta el punto en que el mermar la capacidad de frenada. Obser-
indicador de desgaste llega a la lnea del l- ve las precauciones siguientes:
6-20
UB72S0S0.book Page 21 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
te, puede penetrar aire en el siste- gastan, es normal que el nivel de lquido de Cambio del lquido de frenos
ma y reducirse la capacidad de freno disminuya de forma gradual. Un nivel Solicite a un concesionario Yamaha que
frenada. bajo de lquido de frenos puede ser indica- cambie el lquido de freno segn los inter-
Limpie el tapn de llenado antes de tivo del desgaste de las pastillas o de una valos que se especifican en el cuadro de
extraerlo. Utilice nicamente lqui- fuga en el sistema; por tanto, debe com- mantenimiento peridico y engrase. Asi-
do de frenos DOT 3 o DOT 4 proce- probar si las pastillas de freno estn des- mismo, se deben cambiar las juntas de es-
dente de un recipiente precintado. gastadas o si hay una fuga en el sistema de tanqueidad de la bomba y la pinza de freno,
Utilice nicamente el lquido de fre- frenos. Si el nivel de lquido de frenos dis- as como el tubo de freno, segn los inter-
nos especificado; de lo contrario minuye de forma repentina, solicite a un valos indicados a continuacin o siempre
pueden deteriorarse las juntas de concesionario Yamaha que averige la que estn daados o presenten fugas.
goma y producirse fugas. causa antes de seguir utilizando el vehcu- Juntas de estanqueidad: cambiar
Aada el mismo tipo de lquido de lo. cada dos aos.
freno. Si se aade un lquido de fre- Tubo de freno: cambiar cada cuatro
nos distinto a DOT 3 o DOT 4 puede aos. 6
producirse una reaccin qumica
perjudicial.
Evite que penetre agua en el dep-
sito cuando aada lquido. El agua
reducir significativamente el pun-
to de ebullicin del lquido y puede
provocar una obstruccin por va-
por.
SCA17641
ATENCIN
El lquido de frenos puede daar las su-
perficies pintadas o las piezas de plsti-
co. Elimine siempre inmediatamente el
lquido que se haya derramado.
6-21
UB72S0S0.book Page 22 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-22
UB72S0S0.book Page 23 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
5. Apriete las contratuercas y luego la 7. Ajuste el juego del pedal de freno. ATENCIN
tuerca del eje con los pares especifi- (Vase la pgina 6-18). 6
La cadena de transmisin se debe en-
cados. SWA10661
grasar despus de lavar la motocicleta o
ADVERTENCIA utilizarla bajo lluvia o en zonas mojadas.
Pares de apriete: Despus de ajustar el juego libre del pe-
Contratuerca del tensor de la cade- dal de freno, compruebe el funciona- 1. Limpie la cadena de transmisin con
na de transmisin:
miento de la luz de freno. agua jabonosa para eliminar el polvo y
14 Nm (1.4 mkgf, 10 ftlbf)
Tuerca del eje: el barro acumulados y luego squela.
8. Asegrese de que los tensores de la 2. Aplique el spray de limpieza a todos
90 Nm (9.0 mkgf, 65 ftlbf)
cadena de transmisin estn en la los eslabones y placas de la cadena y,
6. Introduzca un nuevo pasador en la misma posicin, el juego de la cadena a continuacin, limpie la cadena.
tuerca del eje y luego doble sus extre- de transmisin es correcto, y las ca- ATENCIN: Para evitar que las jun-
mos como se muestra. denas de transmisin se mueven sin tas tricas se estropeen, no limpie
ADVERTENCIA! Utilice siempre un problema. la cadena de transmisin con lim-
pasador nuevo para la tuerca del piadores de vapor, de alta presin o
eje. [SWA10702] disolventes inadecuados. [SCA11122]
6-23
UB72S0S0.book Page 24 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
transmisin con un lubricante especial Comprobacin y engrase de los Comprobacin y engrase del
para juntas tricas. cables puo del acelerador y el cable
Antes de cada utilizacin debe comprobar Antes de cada utilizacin se debe compro-
el funcionamiento y el estado de todos los bar el funcionamiento del puo del acelera-
cables de control, as como engrasar los dor. Asimismo, se debe engrasar el cable
cables y sus extremos si es necesario. Si en un concesionario Yamaha segn los in-
un cable est daado o no se mueve con tervalos especificados en el cuadro de
suavidad, hgalo revisar o cambiar por un mantenimiento peridico.
concesionario Yamaha. ADVERTENCIA! El cable del acelerador est provisto de una
Si se daa el alojamiento exterior de los cubierta de goma. Verifique que la cubierta
cables, es posible que se origine xido est bien colocada. Aunque est bien colo-
en el interior y que se causen interferen- cada, la cubierta no protege por completo
cias con el movimiento del cable. Cam- el cable contra la penetracin de agua. Por
6 bie los cables daados lo antes posible tanto, evite echar agua directamente sobre
para evitar situaciones que no sean se- la cubierta o el cable cuando lave el vehcu-
guras. [SWA10712] lo. Si la cubierta del cable se ensucia, lm-
piela con un trapo hmedo.
Lubricante recomendado:
Lubricante para cables de Yamaha
o cualquier otro lubricante adecua-
do
6-24
UB72S0S0.book Page 25 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ZAU0F631
ZAUE1504 ZAUE1506
6-25
UB72S0S0.book Page 26 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Lubricante recomendado:
Grasa de jabn de litio
ADVERTENCIA
Si el caballete central o el lateral no su-
ben y bajan con suavidad, hgalos revi-
sar o reparar en un concesionario
Yamaha. De lo contrario, pueden tocar
el suelo y distraer al conductor, con el
consiguiente riesgo de que este pierda
el control.
Lubricante recomendado:
Grasa de jabn de litio
6-26
UB72S0S0.book Page 27 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
delantera o sta no funciona con suavi- 2. Sujete los extremos inferiores de las 6
Para verificar el funcionamiento
1. Site el vehculo sobre una superficie dad, hgala revisar o reparar en un con- barras de la horquilla delantera e in-
horizontal y mantngalo en posicin cesionario Yamaha. tente moverlos hacia adelante y hacia
vertical. ADVERTENCIA! Para evitar atrs. Si observa cualquier juego, soli-
daos personales, apoye firme- cite a un concesionario Yamaha que
mente el vehculo de forma que no revise o repare la direccin.
exista riesgo de que se caiga.
[SWA10752]
ZAUE0744
6-27
UB72S0S0.book Page 28 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Lleve la batera a un concesionario Yamaha tes de instalarla. ATENCIN: Cuando Cambio de fusible
lo antes posible para cargarla si le parece vaya a instalar la batera, verifique El portafusibles est situado detrs del pa-
que est descargada. Tenga en cuenta que que la llave se encuentre en la nel B. (Vase la pgina 6-8).
la batera tiene tendencia a descargarse posicin y, a continuacin, co- Si el fusible est fundido, cmbielo del
ms rpidamente si el vehculo est equi- necte el cable positivo antes de co- modo siguiente.
pado con accesorios elctricos opcionales. nectar el negativo. [SCA17722] 1. Gire la llave a la posicin y des-
SCA16522
4. Una vez instalada la batera, verifique active todos los circuitos elctricos.
ATENCIN que los cables estn correctamente 2. Desmonte el asiento del conductor.
conectados a los bornes. (Vase la pgina 3-9).
Para cargar una batera VRLA (plomo-
SCA16531 3. Desmonte el panel B. (Vase la pgina
cido regulada por vlvulas) es necesa-
rio un cargador especial (de tensin ATENCIN 6-8).
4. Desplace la cubierta de goma en el
constante). El uso de un cargador con- Mantenga siempre la batera cargada. El
mazo de cables.
vencional daar la batera. almacenamiento de una batera descar- 6
gada puede daarla de forma irrepara-
ble.
Almacenamiento de la batera
1. Si no va a utilizar el vehculo durante
ms de un mes, desmonte la batera,
crguela completamente y gurdela
en un lugar fresco y seco.
ATENCIN: Cuando extraiga la ba-
tera, asegrese de que la llave est
girada a y, a continuacin,
desconecte el cable negativo antes 1. Cubierta de goma
de desconectar el cable positivo.
[SCA17712]
5. Suelte el acoplador del rel de arran-
2. Si va a guardar la batera durante ms que presionando por ambos lados y, a
de dos meses, comprubela al menos continuacin, extrigalo.
una vez al mes y crguela completa-
mente segn sea necesario.
6-29
UB72S0S0.book Page 30 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ATENCIN
ZAUE1511 ptica del faro:
1. Acoplador del rel de arranque 1. Fusible No pegue ningn tipo de pelcula colo-
reada o adhesivos sobre la ptica del fa-
6. Extraiga el fusible fundido y coloque 7. Coloque correctamente el acoplador ro.
uno nuevo del amperaje especificado. del rel de arranque. No utilice una bombilla de faro de poten-
6 ADVERTENCIA! Para evitar una 8. Desplace la cubierta de goma a su po- cia superior a la especificada.
avera grave del sistema elctrico y sicin original.
posiblemente un incendio, no utili- 9. Monte el panel.
ce un fusible con un amperaje su- 10. Monte los asientos.
perior al recomendado. [SWA15132] 11. Gire la llave a la posicin y active
los circuitos elctricos para compro-
Fusible especificado: bar que los dispositivos funcionen.
15.0 A 12. Si el fusible se funde de nuevo inme-
diatamente, solicite a un concesiona-
rio Yamaha que revise el sistema
elctrico.
6-30
UB72S0S0.book Page 31 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
2
ZAUE1514
1
1. Bombilla
6-31
UB72S0S0.book Page 32 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ADVERTENCIA
Para evitar daos personales, apoye fir-
1 memente el vehculo de forma que no
1. Bombilla
2 pueda caerse.
3. Introduzca una nueva bombilla en el
casquillo, empjela hacia adentro y 1. Extraiga el pasador.
6 ZAUE1515 luego grela en el sentido de las agujas 2. Afloje la tuerca del eje de la rueda de-
del reloj hasta que se detenga. lantera y los pernos de la pinza de fre-
1. ptica de la luz de intermitencia
4. Monte la ptica colocando el tornillo. no.
2. Tornillo
ATENCIN: No apriete excesiva-
2. Extraiga la bombilla fundida empujn- mente el tornillo, ya que se puede
dola hacia adentro y girndola en el romper la ptica. [SCA11192]
sentido contrario al de las agujas del
reloj. 3 2
ZAUE1517 1
1. Tuerca del eje
2. Pasador
3. Arandela
6-32
UB72S0S0.book Page 33 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1. Sensor de velocidad
6-33
UB72S0S0.book Page 34 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-34
UB72S0S0.book Page 35 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ZAUE1521 1 2 1
1. Perno y casquillo
6
2. Proteccin de la rueda 7
3. Guardabarros trasero 8
ZAUE1523
4. Desmonte el protector de la cadena 6
1. Palanca de la leva del freno ZAUE1524
de transmisin extrayendo los pernos 2. Contratuerca del tensor de la cadena de 1. Eje de la rueda
y los casquillos. transmisin 2. Casquillo
3. Tuerca de ajuste del juego de la cadena de
2 transmisin
NOTA
4. Tuerca del eje y arandela
5. Pasador
Un mazo de goma puede ayudar a extraer
6. Varilla del freno
el eje de la rueda.
7. Muelle
9. Empuje la rueda hacia adelante y des-
8. Tuerca de ajuste del juego libre del pedal de
freno monte la cadena de transmisin de la
1 corona dentada trasera.
6. Suelte la contratuerca del tensor de la
ZAUE1522
cadena de transmisin y la tuerca de NOTA
1. Protector de la cadena de transmisin ajuste del juego de la cadena de No es necesario desarmar la cadena de
2. Perno y casquillo transmisin en los dos extremos del transmisin para desmontar y montar la
basculante. rueda.
6-35
UB72S0S0.book Page 36 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
6-37
UB72S0S0.book Page 38 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
1. Gasolina
Hay suficiente gasolina. Compruebe la batera.
Compruebe el nivel de
gasolina en el depsito.
El motor no arranca.
No hay gasolina. Ponga gasolina.
Compruebe la batera.
2. Batera
El motor gira rpidamente. La batera est bien.
Accione el arranque El motor no arranca.
elctrico. Compruebe las conexiones de los cables de Compruebe el encendido.
El motor gira lentamente. la bateria y haga cargar la bateria en un
concesionario Yamaha segun sea necesario.
6
3. Encendido Lmpielos con un pao seco y corrija la distancia entre
Hmedos Accione el arranque elctrico.
electrodos o cambie la buja.
Extraiga la buja y
compruebe los electrodos.
El motor no arranca.
Secos Haga revisar el vehculo en un concesionario Yamaha.
Compruebe la compresin.
6-38
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
7-2
UB72S0S0.book Page 3 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
7-3
UB72S0S0.book Page 4 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
7-4
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ESPECIFICACIONES
Dimensiones: Aceite de motor: Embrague:
Longitud total: Marca recomendada: Tipo de embrague:
1990 mm (78.3 in) YAMALUBE Multidisco en bao de aceite
Anchura total: Tipo: Transmisin:
770 mm (30.3 in) SAE 20W-40 Relacin de reduccin primaria:
Altura total: Calidad de aceite de motor recomendado: 3.409 (75/22)
1030 mm (40.6 in) (FZN150) Servicio API tipo SG o superior/JASO MA Transmisin final:
1050 mm (41.3 in) (FZN150D) Cantidad de aceite de motor: Cadena
Altura del asiento: Sin repuesto de filtro del aceite: Relacin de reduccin secundaria:
790 mm (31.1 in) 1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt) 2.929 (41/14)
Distancia entre ejes: Con repuesto de filtro de aceite: Tipo de transmisin:
1330 mm (52.4 in) 1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt) Velocidad 5, engrane constante
Holgura mnima al suelo: Filtro de aire: Operacin:
160 mm (6.30 in) Filtro de aire: Operacin con pie izquierdo
Radio de giro mnimo: Elemento seco Relacin de engranajes:
2600 mm (102.4 in) Combustible: 1a:
Peso: Combustible recomendado: 2.714 (38/14)
Peso en orden de marcha: Gasolina normal sin plomo (Gasohol (E10) 2a:
132 kg (291 lb) aceptable) 1.789 (34/19)
Motor: Capacidad del depsito de combustible: 3a:
Tipo de motor: 12 L (3.17 US gal, 2.64 Imp.gal) 1.318 (29/22)
8
4 tiempos, refrigerado por aire, SOHC Cantidad de reserva de combustible: 4a:
Disposicin de cilindros: 2.4 L (0.63 US gal, 0.53 Imp.gal) 1.045 (23/22)
Cilindro sencillo Inyeccin de gasolina: 5a:
Cilindrada: Cuerpo del acelerador: 0.875 (21/24)
149 cm Marca ID: Chasis:
Calibre Carrera: B771 00 Tipo de bastidor:
57.3 57.9 mm (2.26 2.28 in) Buja(s): Diamante
Relacin de compresin: Fabricante/modelo: ngulo del eje delantero:
9.5 : 1 NGK/CPR8EA-9 25.00
Sistema de arranque: Distancia entre electrodos de la buja: Base del ngulo de inclinacin:
Arranque elctrico 0.80.9 mm (0.0310.035 in) 101 mm (4.0 in)
Sistema de lubricacin:
Crter hmedo
8-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
ESPECIFICACIONES
Neumtico delantero: Tamao de la llanta: Batera:
Tipo: 17M/C x MT3.50 Modelo:
Sin cmara Freno delantero: YTX5L-BS
Tamao: Tipo: Voltaje, capacidad:
100/80-17M/C 52P Freno de disco sencillo 12 V, 4.0 Ah
Fabricante/modelo: Operacin: Faro delantero:
MRF/ZAPPER-FX1 Operacin con mano derecha Tipo de bombilla:
Neumtico trasero: Lquido de frenos especificado: Bombilla halgena
Tipo: DOT 3 o 4 Voltaje, potencia de la bombilla
Sin cmara Freno trasero: cantidad:
Tamao: Tipo: Faro delantero:
140/60-R17M/C 63P Freno de tambor 12 V, 35.0 W/35.0 W 1
Fabricante/modelo: Operacin: Luz de freno y posterior:
MRF/revz-Y Operacin con pie derecho 12 V, 5.0 W/21.0 W 1
Carga: Suspensin delantera: Luz de intermitencia delantera:
Carga mxima: Tipo: 12 V, 10.0 W 2
198 kg (437 lb) Horquilla telescpica Luz de intermitencia trasera:
(Peso total del conductor, el pasajero, el Tipo de muelle/amortiguador: 12 V, 10.0 W 2
equipaje y los accesorios) Muelle helicoidal / amortiguador de aceite Luz auxiliar:
Presin de aire del neumtico (medida Trayectoria de la rueda: 12 V, 5.0 W 1
8 en neumticos en fro): 130 mm (5.1 in) Luz de instrumentos:
Delantero: Suspensin trasera: LED
200 kPa (2.00 kgf/cm, 28 psi) Tipo: Luz indicadora de punto muerto:
Trasero: Basculante LED
225 kPa (2.25 kgf/cm, 33 psi) Tipo de muelle/amortiguador: Luz indicadora de luz de carretera:
Rueda delantera: Muelle helicoidal / amortiguador de aceite LED
Tipo de rueda: Trayectoria de la rueda: Luz indicadora de intermitencia:
Rueda de fundicin 120 mm (4.7 in) LED
Tamao de la llanta: Sistema elctrico: Luz de aviso de avera en el motor:
17M/C x MT2.50 Sistema de encendido: LED
Rueda trasera: TCI Fusible:
Tipo de rueda: Sistema estndar: Fusible:
Rueda de fundicin Magneto CA 15.0 A
8-2
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
Nmeros de identificacin Nmero de identificacin del vehculo Nmero de serie del motor
Anote el nmero de identificacin del veh-
culo y el nmero de serie del motor en los
espacios previstos ms abajo para utilizar-
los como referencia cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha o en 1
caso de robo del vehculo.
VEHCULO:
ZAUE1525 ZAUE1526
El nmero de identificacin del vehculo El nmero de serie del motor est grabado
est grabado en el tubo de direccin. Ano- en el crter.
NMERO DE SERIE DEL MOTOR: te este nmero en el espacio previsto.
NOTA
El nmero de identificacin del vehculo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula- 9
cin.
9-1
UB72S0S0.book Page 1 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
INDEX
A Cuidados ................................................ 7-1 Juego libre del puo del acelerador,
Aceite del motor y filtro de aceite .........6-10 D ajuste ..................................................6-14
Almacenamiento .....................................7-4 Direccin, comprobacin ..................... 6-27 L
Arranque del motor.................................5-1 E Lquido de freno, comprobacin...........6-20
Asientos ..................................................3-9 Especificaciones .................................... 8-1 Lquido de frenos, cambio ....................6-21
B Estacionamiento..................................... 5-4 Luces indicadoras y luz de aviso ............3-2
Batera...................................................6-28 F Luz de aviso de avera del motor ............3-2
Bombilla de la luz de freno/piloto Filtro de aire, limpieza .......................... 6-12 Luz indicadora de intermitencia..............3-2
trasero, cambio ..................................6-31 Fusible, cambio .................................... 6-29 Luz indicadora de punto muerto.............3-2
Bombilla de la luz de posicin H Luz indicadora Eco .................................3-2
delantera.............................................6-31 Holgura de la vlvula ............................ 6-15 M
Bombilla del faro, cambio.....................6-30 Horquilla delantera, comprobacin ...... 6-27 Maneta de embrague..............................3-5
Bombilla del intermitente, cambio ........6-32 I Maneta de freno......................................3-6
Buja, comprobacin...............................6-9 Identificacin de averas....................... 6-36 Manetas de freno y embrague,
C Informacin relativa a la seguridad ........ 1-1 comprobacin y engrase....................6-25
Caballete central y caballete lateral, Interruptor de arranque .......................... 3-5 Mantenimiento, sistema de control de
comprobacin y engrase....................6-26 Interruptor de intermitencia .................... 3-5 emisiones..............................................6-3
Caballete lateral ....................................3-11 Interruptor de la bocina .......................... 3-5 Mantenimiento y engrase, peridicos.....6-4
Cables, comprobacin y engrase.........6-24 Interruptor de paro del motor................. 3-5 N
Cadena de transmisin, limpieza y Interruptor de rfagas............................. 3-5 Neumticos ...........................................6-15
engrase...............................................6-23 Interruptores de la luz de freno ............ 6-19 Nmero de identificacin del vehculo....9-1
Cambio ...................................................5-2 Interruptores del manillar ....................... 3-4 Nmero de serie del motor .....................9-1
Catalizador..............................................3-9 Interruptor principal/Bloqueo de la Nmeros de identificacin ......................9-1
Cojinetes de las ruedas, direccin .............................................. 3-1 P
comprobacin ....................................6-28 J Paneles, desmontaje y montaje ..............6-8
Color mate, precaucin ..........................7-1 Juego de herramientas........................... 6-2 Pastillas y zapatas de freno,
10 Combustible ...........................................3-7 Juego de la cadena de transmisin ..... 6-22 comprobacin ....................................6-19
Comprobacin y engrase de los Juego libre de la maneta de Pedal de cambio .....................................3-6
pedales de freno y cambio .................6-25 embrague, ajuste ............................... 6-17 Pedal de freno.........................................3-6
Conmutador de la luz de Juego libre de la maneta del freno, Pivotes del basculante, engrase ...........6-26
cruce/carretera .....................................3-5 comprobacin .................................... 6-18 Portacascos ..........................................3-11
Consumo de gasolina, consejos para Juego libre del pedal de freno, Puo del acelerador y cable,
reducirlo................................................5-3 ajuste.................................................. 6-18 comprobacin y engrase....................6-24
Cuadro de identificacin de averas .....6-38
10-1
UB72S0S0.book Page 2 Thursday, February 19, 2015 3:01 PM
INDEX
R
Ralent del motor .................................. 6-13
Rodaje del motor .................................... 5-3
Rueda (delantera) ................................. 6-32
Ruedas ................................................. 6-17
Rueda (trasera) ..................................... 6-34
S
Sistema de corte del circuito de
arranque ............................................. 3-12
Situacin de las piezas........................... 2-1
T
Tapn del depsito de gasolina ............. 3-7
Testigo de luces de carretera................. 3-2
V
Visor multifuncin ................................... 3-3
10
10-2
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM
PRINTED IN COLOMBIA
2015.02
DIC183