Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Capa
Rosto
Prlogo
Parte 1 - Partes do corpo
Parte 2 - Quebre a perna
Parte 3 - Em busca da cabea
Parte 4 - Um corpo que cai
Parte 5 - Armas em punho
Eplogo
Agradecimentos (em ordem cronolgica inversa)
Sobre o autor
Crditos
Thodore.
Maintenant, on va tapprendre lire et langlais.
PRLOGO
Em meu aniversrio de onze anos, meu pai me deu uma bicicleta nova de presente. Era
branca e rosa, com fitinhas no guido. Fiquei doida para sair pedalando, mas meus pais no
queriam que eu sasse enquanto meus amigos estivessem em nossa casa. S que no eram
exatamente meus amigos. Nunca fui boa nesse negcio de fazer amizades. Eu gostava de ler,
de passear pelo bosque e de ficar sozinha. E sempre ficava meio deslocada perto de outras
crianas da mesma idade. Ento, quando eu fazia aniversrio, meus pais convidavam os
filhos dos vizinhos. Eram muitos, e eu mal sabia o nome de alguns deles. Mas foram legais e
trouxeram presentes. Por isso fiquei, soprei as velinhas, abri os pacotes e sorri muito. No
me lembro de quase nada do que ganhei, porque s conseguia pensar em sair pedalando
aquela bicicleta. J estava quase na hora do jantar quando todo mundo foi embora, e eu no
queria esperar mais nem um minuto. J, j estaria escuro, e meu pai s me deixaria sair de
casa pela manh.
Sa de fininho pela porta de trs e pedalei o mais rpido que pude at chegar ao bosque no
final da rua. S fui diminuir o ritmo dez minutos depois. Talvez j estivesse escuro demais
para aproveitar, ento comecei a pensar em dar meia-volta. Talvez fosse s o cansao. Parei
por um minuto, ouvindo o vento arrastando os galhos cados no cho. J era outono. A
floresta havia se transformado em um cenrio multicolorido, deixando as encostas ainda
mais profundas. Em um instante, o ar ficou mido e frio, como se a chuva estivesse
chegando. O sol estava se pondo e o cu acima das rvores tinha um tom rosa igualzinho ao
das fitinhas do guido.
Ouvi um estalido atrs de mim. Talvez fosse uma lebre. Alguma coisa atraiu meu olhar
para o fundo do vale. Larguei a bicicleta na trilha e comecei a descer devagar, afastando os
galhos do caminho. Estava difcil de enxergar, pois as folhas ainda no tinham cado. Mesmo
assim, dava para ver um estranho brilho turquesa vazando pelos ramos. No dava para ter
certeza de onde vinha. No era o rio, que eu conseguia ouvir ao longe. A luz estava muito
mais prxima e parecia vir de toda parte.
Cheguei base da colina. Foi ento que o cho desapareceu sob meus ps.
No me lembro de muita coisa depois disso. Fiquei desmaiada por horas a fio e, quando
recobrei a conscincia, o sol estava nascendo. Meu pai estava uns cinco metros acima de
mim. Dava para ver os lbios dele se mexendo, mas eu no conseguia ouvir nada.
O buraco era um quadrado perfeito e tinha o tamanho da nossa casa. As paredes, escuras e
lisas, emitiam uma luz turquesa, linda e brilhante, por entalhes complexos. A luz brotava de
praticamente tudo que estava ao meu redor. Tateei minha volta. Eu estava deitava em um
leito de terra, pedras e galhos partidos. Embaixo de tudo, estava uma superfcie ligeiramente
curvada, suave ao toque, porm fria, como se fosse algum tipo de metal.
Eu no tinha reparado antes, mas tambm havia bombeiros acima de mim, rondando o
buraco com seus uniformes amarelos. Uma corda caiu a alguns metros da minha cabea. Em
pouco tempo, fui amarrada a uma maca e iada at a superfcie.
Meu pai preferiu no tocar mais no assunto. Quando eu perguntava em que tinha cado, ele
encontrava maneiras cada vez mais espertas de explicar o que era um buraco. A campainha
s tocou de novo uma semana depois. Pedi que meu pai atendesse, mas ele no me
respondeu. Desci as escadas correndo e abri a porta. Era um dos bombeiros que me tirara do
buraco. Ele tinha feito algumas fotos e imaginou que eu gostaria de ver. Com razo. Ali
estava eu, uma coisinha no fundo de um buraco, deitada de costas na palma de uma
gigantesca mo de metal.
PARTE 1
PARTES DO CORPO
ARQUIVO NO 003
Srta. Resnik.
Desconfiando. Acabou?
Por enquanto, sim. Tenho mais algumas perguntas, mas elas no fazem parte do
teste.
E ainda assim voc vai me julgar pelas respostas.
Vou, mas de modo muito mais subjetivo. Pode me dizer o que um Night Stalker?
um membro do 160o Regimento de Operaes Especiais de Aviao, conhecido como
SOAR. uma fora de elite do Exrcito, especializada em operaes noturnas que envolvam
voos a baixa altitude.
E os Night Stalkers so bons?
So os melhores.
E voc um deles.
Sou mas s agora.
Como assim, s agora?
Agora que perdi meu brev. Depois que machuquei o olho, comecei a dar aulas na Escola
de Ataque Areo Sabalauski, mas aposto que voc j sabia disso.
Ento voc ensina a pilotar, mas no pode sair em voo com os alunos.
Voc espera que eu veja alguma ironia nisso, mas no. um grupo de operaes
especiais, eles s aceitam mulheres no papel de coadjuvantes.
Quem so eles?
O Exrcito dos Estados Unidos no permite que mulheres participem de combates ou
operaes especiais.
E o que voc acha disso?
O que eu acho? Do fato de mulheres no poderem participar de operaes especiais? Eu
j sabia disso quando entrei para o Exrcito. Ainda assim, a carreira militar oferece muitos
trabalhos gratificantes para mulheres. Quer saber se estou chateada por no poder mais
pilotar? Pode ter certeza que sim. Parece que me cortaram as pernas.
Voc gosta mesmo de pilotar, no ?
As crianas normalmente querem ser bombeiro, policial, piloto de caa, astronauta, mas
mudam de ideia quando ficam mais velhas. Eu sempre quis Mentira, eu queria ser
princesa. Mas tive certeza de que queria ser piloto de helicptero no instante em que vi um
planando sobre a minha casa. Eu devia ter uns cinco ou seis anos e nunca mais mudei de
ideia, nem tive dvidas sobre a escolha de entrar nas Foras Armadas. isso que eu sou, a
nica coisa que me faz sentir viva.
E conseguiria pilotar de novo se tivesse permisso?
Se conseguiria? Claro que sim. Estou enxergando bem.
Mais uma pergunta, por que voc estava na Turquia?
Olha, estou tentando no ser babaca, mas est difcil. Voc precisa ser mais especfico.
Quero dizer, por que te enviaram? Parece o tipo de misso que jamais seria
designada a uma mulher, e voc acabou de me dizer que existe um regimento inteiro
especializado nisso. Por que eles mandariam uma jovem de vinte e quatro anos e cabea
quente para uma misso to importante em vez do SOAR?
O comandante me conhecia. Participei de algumas misses de apoio no Afeganisto sob
ordens dele. E, como era para a Otan, as coisas funcionam de maneira um pouco diferente.
De qualquer forma, tudo que o comandante precisa fazer para que eu participe chamar de
operao de reconhecimento ou apoio. O Exrcito tem muitas pilotos excelentes, e os bons
comandantes sempre do um jeito de us-las.
Uma ltima pergunta. Se eu dissesse que consigo conceder seu brev de novo? O que
voc faria?
Qualquer coisa.
Tenha cuidado com as suas respostas. Voc pode se arrepender depois.
Ento me diga o que eu preciso fazer.
Voc estaria disposta a colocar sua vida em risco?
Que pergunta ridcula! Quem segue uma carreira militar sabe que est colocando a vida
em risco.
E vidas de pessoas inocentes? Voc colocaria em risco?
Se acreditar que exista uma boa razo para isso, sim. Pode me perguntar o que for. Digo e
repito que faria qualquer coisa, desde que haja uma boa razo.
Como soldado do Exrcito dos Estados Unidos, voc est ciente de que nem sempre a
razo de algo explicada. J te enviaram a alguma misso sem explicar o motivo?
Acontece. No to comum quanto voc pensa, mas acontece.
Ento como saber se vale a pena arriscar a prpria vida? Voc no me parece o tipo
de pessoa que confiaria em algum cegamente.
Acho que no fui to bem no teste. Voc est certo, tenho dificuldade em confiar em
algum, mas confio nos nmeros.
Interessante.
Confio, mesmo. Acho que, sozinhas, as pessoas so medrosas, burras e egostas, mas se
voc juntar um grupo grande, os participantes vo procurar agir de maneira decente. O
Exrcito no passa de uma enorme mquina desajeitada, mas confio que, na maioria das
vezes, estou fazendo a coisa certa.
Voc consegue manter a mente aberta? Est disposta a questionar o que acredita ser
verdade?
No conheo ningum que diga no ter a mente aberta. O que voc acha?
Muito obrigado pelo seu tempo, srta. Resnik.
L vem voc de novo com essas despedidas abruptas. Qual ? Que tal me contar mais
alguma coisa No? Faa mais perguntas, ento! No v embora Eu conto mais histrias
do Tommy sentado na escada!
ARQUIVO NO 017
Bom dia, sr. Mitchell. A dra. Franklin me informou que o senhor est melhorando.
verdade. Como ela diz, basta ter f, confiana e um pouco de sorte J faz quatro
meses que estamos sobrevoando a Amrica do Norte inteira. Parece que estamos
pulverizando plantaes com fungicidas durante a noite, s que de uma altitude muito maior,
e cometendo um crime muito pior. Operao Sininho, assim que chamamos. Estava muito
fcil sair voando por a deixando um rastro de p mgico.
E o composto est funcionando?
Com certeza. Tenho que tirar o chapu para a dra. Franklin, ela entende mesmo do
assunto. Ela chama o negcio de Arcana, Argnio Reagido em Composto para Aplicao
Noturna por Avio. Acho que ela deu um jeito de fazer a sigla funcionar. Quando
comeamos, todo mundo pensava que era total perda de tempo, menos ela. Ento
encontramos outro pedao de brao em Vermont logo na primeira semana. S que quase
camos de novo. Kara achou
Perdo. Quem Kara?
A subtenente Resnik. Desculpe. Depois de trabalhar com civis por algum tempo, acho que
a gente acaba perdendo o costume de usar patentes. Ela e a dra. Franklin pensavam que no
ia ter problema se o helicptero ficasse a oito mil ps de altitude mas, quando o pedao
de brao que encontramos foi ativado, o motor parou como na Turquia. Por sorte, estvamos
alto o suficiente para fazer autorrotao, e ela conseguiu ligar outra vez o motor antes que
cassemos. incrvel como ela pilota. No a pessoa mais diplomtica do mundo, mas tem
um talento absurdo no manche.
Fico feliz de ver vocs se dando bem. Esperava que isso acontecesse. Ser que notei
um tom meio apaixonado?
Longe disso. Estou ciente da poltica de relacionamentos do Exrcito, mas nem uma pedra
deixaria de notar como ela atraente. Ela tem corpo de nadadora: pernas compridas,
musculosa e ombros to largos quanto os de um homem. No sei como dizer isso sem
parecer babaca, mas os soldados contam que ela para a base quando passa. Nunca vi algum
de pele to clara com um cabelo to escuro. Quando ela olha para mim, parece que todo o
resto desaparece. Aquele tom verde-claro de cair o queixo. Bem, o senhor a viu e deve
saber como difcil no ficar vidrado naqueles olhos.
Nunca notei. O senhor precisa entender que no est trabalhando em um ambiente
militar tpico. Vocs no colocariam em risco a cadeia de comando.
Na verdade, colocaramos, sim. No Exrcito, o copiloto o segundo em comando. Isso
significa que ela minha superior. Nossa pequenina cadeia de comando estaria em risco, e o
Exrcito leva o Cdigo de Conduta muito a srio. Mas no importa. Acho ela atraente, e s.
Ela no tem o menor interesse em mim, pode ter certeza. Age como se apenas me tolerasse.
Vindo de quem vem, eu consideraria uma alta distino. Vamos voltar misso.
Vamos. Dividimos o pas em setores cuja dimenso em quilmetros quadrados mais ou
menos o espao que conseguimos cobrir em uma noite, com base no tempo necessrio para
chegar l a partir da base militar mais prxima. Conseguimos cobrir uma parte considervel
do mapa com esse sistema, indo de base a base para percorrer os setores, sempre em
direo leste e sul. Neste momento, j verificamos cerca de metade do mapa.
Vocs conseguiram dispersar o composto a uma distncia segura? No queria que
corressem risco de vida cada vez que descobrirem uma nova parte do corpo.
Conseguimos, senhor. Como mencionei, quase camos na primeira semana, por isso
subimos para quinze mil ps nos voos seguintes. Tivemos dvida se, a essa altitude, a
ativao das peas s ocorreria depois que j estivssemos longe demais para ver. Demorou
um ms para encontrarmos outra parte, uma panturrilha, e depois um p, na divisa entre o
Kansas e o Missouri.
Um p?
Um p, grande. Achei que teria dedos enormes, mas parecia mais uma bota chique com
solado grosso do que um p. Tem sua beleza. A dra. Franklin disse que a dona tem bom gosto
para sapatos.
No fim das contas, descobrimos que voar mais alto tambm muito mais rpido, pois o
padro de disperso do Arcana muito mais amplo a grandes altitudes, de modo que, agora,
precisamos de menos voos para cobrir determinada rea.
Ento, at o momento, foram encontradas cinco peas?
Seis. Encontramos uma coxa sob a autoestrada do Tennessee. Uma coisa enorme!
Qual o tamanho?
No sou bom de medidas, mas acho que uns vinte metros. Grande o suficiente para causar
um estrago danado, isso eu garanto. A autoestrada ficou completamente destruda em um raio
de quase um quilmetro. A dra. Franklin explicou que as peas esto enterradas muito fundo,
a cerca de duzentos e setenta metros de profundidade, e sobem para a superfcie muito
rpido quando so ativadas. Ainda bem que estamos de helicptero, pois no gostaria muito
de estar por perto quando essas coisas brotam do cho. Deve ser como assistir ao fim do
mundo.
Obrigado, sr. Mitchell. Acabei de perceber que, embora a dra. Franklin mencione o
seu nome com regularidade, esta a primeira vez que nos encontramos. Foi um prazer
finalmente conhec-lo.
Muito obrigado, senhor.
Agora me fale um pouco a seu respeito.
No tenho muita coisa a dizer. Sou um soldado do Exrcito dos Estados Unidos.
Sei que pode fazer melhor que isso.
O que mais posso dizer? Sou de Detroit. Meu pai tambm foi do Exrcito. O que mais
Cursei o colgio Henry Ford. Fui jogador.
De qu? Beisebol?
Futebol americano, senhor. Fui cornerback no Trojans. Eu me alistei depois da formatura.
Seu pai tambm era piloto de helicptero?
No, senhor. Era mecnico. Como nunca gostei de mecnica, me candidatei Escola de
Formao de Subtenentes. Pensei em fazer alguma coisa diferente.
Ele deve se orgulhar muito do filho.
Sim. O pai dele tambm foi militar. meio que uma tradio de famlia. Por sinal, queria
agradecer esta oportunidade, senhor. Sei que no fui exatamente escolhido, mas estou feliz
por estar aqui. E muito grato. Isso mais empolgante do que qualquer coisa que eu poderia
imaginar.
Escolhi vocs porque os dois se complementam muito bem. No teria escolhido a srta.
Resnik se ela no tivesse feito um excelente trabalho ao seu lado na Turquia. No h
motivo para se achar menos merecedor.
No tem problema. Eu entendo. Sou o copiloto. Ela excelente. O senhor fez a escolha
certa.
Pelo entusiasmo, vejo que o senhor est se adaptando bem ao novo ambiente de
trabalho.
Estou, sim. Muito bem. A dra. Franklin nos trata muito bem. Passamos quase uma semana
com ela antes do incio dos voos. Ela passou todas as informaes e mostrou tudo o que
estava fazendo. Ns realmente nos sentimos como parte da equipe, no apenas meros
soldados saindo a campo para o trabalho braal. A mo impressionante. O senhor acha
mesmo que ela veio de bem l de fora
A dra. Franklin tem certeza. Eu no tenho conhecimento suficiente para discordar da
opinio dela nem estou inclinado a fazer isso.
Eu tambm no ousaria. Ela muito maternal. No consigo imaginar o que a doutora faria
se ficasse brava, mas tenho certeza de que no gostaria de descobrir. Ela muito simptica,
absurdamente inteligente e sempre tenta explicar as coisas da maneira mais simples possvel
quando comenta sobre o trabalho. Mesmo assim, tem muita coisa que no consigo entender.
por isso que a escolhemos. Como esto as coisas no laboratrio? Todo mundo est
se dando bem?
Sim, senhor. A dra. Franklin est de timo humor. Ela e Kara, desculpe, a subtenente
Resnik, se do muito bem. difcil perceber de incio, mas as duas tm muito em comum.
Cada uma de um jeito, mas so mulheres muito objetivas e com senso de dever, de misso a
cumprir. Quando esto juntas, d para perceber que so at parecidas fisicamente, como se
fossem irms ou primas. Tm o mesmo cabelo escuro, o mesmo olhar intenso. Parece que
criaram uma conexo de cara.
Fiquei sabendo que o sr. Couture chegou.
O linguista? Chegou, sim. Um garoto metido de Montreal, que fala francs. Se no me
engano, ele se chama Vincent.
Vocs j conversaram?
Ainda no. Ele no d muito as caras. Os painis foram levados para outro cmodo, e ele
passa a maior parte do tempo l. Dizem que muito inteligente. Pensei que o sotaque dele
seria francs, mas bem diferente do que eu imaginava. Ele parece alemo ou algo assim.
Ele do Quebec, no francs.
Eu sei de onde ele . S pensei que l eles falassem francs. Na verdade, o jeito dele
falar engraado em qualquer idioma. A dra. Franklin pediu que falassem em francs, pois
nunca tem chance de praticar. At a Kara troca umas palavras com ele de vez em quando.
Acho que sou o nico que no entende o que ele fala.
Parece que o senhor no gosta dele.
No para tanto. que somos muito diferentes. Ele me lembra os meninos que a gente
zoava no colgio. E no gosto dessas recordaes.
O senhor tem vergonha do jeito como tratava seus colegas na adolescncia? No me
parece ser algum que gostava de fazer bullying.
Nunca surrei nem torturei ningum, mas queria fazer parte da turma, como todo mundo. Eu
era do time de futebol americano sabe como .
No sei, no.
Os caras do time pegavam no p de quem no tinha jeito para esportes. Qualquer chance
que aparecia, eles pegavam algum de jeito no corredor. Eu sabia que estava errado, mas
no tinha coragem de impedir. Nunca defendi os mais fracos e acho que devia ter feito isso.
Voc no passava de um adolescente. Parece injusto julgar suas atitudes pelos olhos
de um adulto.
Talvez. Mas o fato que nunca perdi o sono por causa disso. O senhor me perguntou por
que eu no Acho que No importa. Tenho certeza de que vamos nos entender quando eu
o conhecer melhor. Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que estamos fazendo isso?
O senhor no acha que artefatos deixados na Terra por uma antiga civilizao
aliengena meream ateno?
No isso. Quero dizer, por que ns estamos fazendo isso? Entendo como isso
impressionante, e posso at entender por que Rose est participando, mas por que o
envolvimento dos militares?
Em primeiro lugar, os militares no esto envolvidos. Em relao ao Exrcito, o
senhor e a srta. Resnik esto em misso de treinamento. Respondendo sua pergunta,
acredito que uma descoberta desta magnitude possa ter repercusses que a comunidade
cientfica no est preparada para enfrentar. O senhor viu o que aconteceu na Turquia.
Precisvamos de uma equipe para controlar a multido, outra para a extrao, alm de
algum para lidar com as autoridades locais. Acho que tudo isso se resolve melhor com
pessoas com treinamento militar.
O senhor acha que os artefatos podem ter aplicaes militares?
Esta no minha maior preocupao. Acredito que podemos aprender algumas
coisas alis, muitas coisas com esta descoberta. Se ter algum interesse militar, s
o tempo ir dizer. No entanto, tenho certeza absoluta de que o projeto tem mais
chances de ser bem-sucedido com a participao do senhor e da srta. Resnik.
Obrigado pelas palavras. S no quero descobrir que fui usado pelo esquema secreto de
algum.
O senhor acha mesmo que eu lhe diria se esse fosse o caso?
Provavelmente, no.
Ento fique certo, sr. Mitchell, de que estamos trabalhando pelo bem de todos.
ARQUIVO NO 031
No sei quem o senhor pensa que ou a quem se reporta, mas isso aqui o Gabinete da
Presidncia da Repblica, no uma sub-repartio qualquer a quem o senhor mente para
obter recursos. Como que a NSA deixou que isso acontecesse?
Estava fora da alada deles.
Ah, ento tudo bem, estava fora do controle deles Pode me explicar como que o
senhor conseguiu convenc-los a tomar parte nisso?
Eles no precisaram concordar ou discordar. Estava fora da alada deles. Creio
que no havia nada a ganhar se continuassem envolvidos. Alis, nem sei por que se
envolveram no incio. Eles so especialistas em criptologia, analisam chamadas
telefnicas. Artefatos gigantescos deixados para trs por civilizaes aliengenas esto
um pouco fora da rea de competncia da agncia. Se for necessrio falar desse projeto
por telefone, ento eu peo NSA.
bom constatar seu enorme respeito pela Agncia Nacional de Segurana. Uma questo.
Quem o senhor pensa que para dizer o que a NSA pode ou no pode fazer? Esquea. Quem
diabos o senhor?
Eu tenho o maior respeito pela Agncia Nacional de Segurana. Tambm tenho meu
dentista e meu contador em alta conta, mas nunca pedi que liderassem nossa equipe de
pesquisa.
O senhor no respondeu minha pergunta.
O que lhe disseram quando o senhor aceitou este cargo?
Nada! S me disseram para cooperar com o senhor em nome da segurana nacional. E,
para ser sincero, este o mximo de cooperao que posso dar, no momento.
Talvez o senhor queira deixar o assunto para amanh, em nome da segurana
nacional.
Voc matou oito pessoas, seu filho da puta! Oito cidados americanos, incluindo uma
criana. Pelo amor de Deus! Uma menininha de seis anos, de cabelos ruivos cacheados e
olhos azuis brilhantes.
O senhor se sentiria melhor se os olhos fossem de outra cor?
O rosto dela est em todas as televises de todas as salas deste pas.
Foi um acidente infeliz. Eu gostaria de poder dizer que era imprevisvel, mas isso no
seria bem uma verdade. A probabilidade de encontrar uma das peas em uma regio
densamente povoada era muito pequena, logo, foi considerada aceitvel. Tnhamos um
plano de contingncia, que foi executado sem falhas. Fizemos o melhor possvel para
controlar uma situao ruim.
E que trabalho fantstico! Um bando de soldados jogando uma me desconsolada dentro
de um caminho. A imagem ficou tima na CNN.
Criamos uma histria plausvel.
Eu sei. Eu li! Uma bomba caseira que explodiu acidentalmente na casa de um suposto
terrorista. Tem como no amar algo assim? Vocs puseram o pas inteiro em estado de alerta
s para poder esconder uma estatuazinha. E a famlia que vocs acusaram? Aposto que
ficaram todos empolgados ao saber que o tio Owen era um terrorista. Isso no um jogo.
Ns dois sabemos muito bem que no fiz nada que o pas j no tenha feito dezenas
de vezes antes. Talvez voc seja orgulhoso demais para admitir, mas o ndice de
aprovao do governo vai subir vinte pontos por causa disso. E nem adianta me olhar
desse jeito. Voc tem muitos talentos, mas fingir no um deles. Falta menos de um ano
para a eleio. Quantos presidentes perderam a eleio em tempos de crise? Voc vai
ter coragem de me dizer que no pensou nisso? Nem por um instante?
Vamos l, pode admitir. Voc no foi um fator determinante para esta tragdia e,
para todos os efeitos, tem pouca ou nenhuma responsabilidade pelo que aconteceu
menina. No precisa ter vergonha por ter se beneficiado pelo que passou.
E, para sua informao, no uma esttua. Parece ser um tipo de veculo.
No h nada no relatrio que sugira
Seu relatrio pode estar um pouco desatualizado. Parti do pressuposto de que nem
todas as peas seriam encontradas nos Estados Unidos, por isso montei uma segunda
equipe para usar drones que voam a grandes altitudes fora de nossas fronteiras.
Isso inacreditvel. Quando aconteceu?
Cerca de seis meses atrs.
Seis meses? Mas a busca mal tinha comeado seis meses atrs!
Por que atrasar o inevitvel? Comeamos no rtico, por ser uma regio
praticamente desabitada. Fizemos uma descoberta sob o gelo na ilha Ellesmere. Algo
que voc vai achar muito interessante.
E voc no acha que devia ter avisado quem mesmo? a mim, antes de cometer esta
estupidez?
Meu caro Robert, gosto de conversar com voc. Pode ter certeza de que teria falado
com voc na hora se considerasse necessrio.
V para o inferno E o que o Canad tem a dizer sobre esta invaso?
Mal sabem que estivemos l. Esto to preocupados com a aproximao de navios
dinamarqueses que provavelmente ficariam gratos por estarmos patrulhando a rea.
Encontramos o tronco. grande, muito grande. Na superfcie, parece igual s outras
peas, mas encontramos uma escotilha muito pequena nas costas. Tem uma grande
cmara no lado de dentro, com o que parece ser uma sala de controle.
Quer dizer que essa coisa pode se movimentar, como um rob?
Isso voc que est dizendo. S poderemos confirmar depois de encontrar o resto
das peas.
O.k. Por essa eu no esperava. S que veculos o que no nos falta, seja na terra, na
gua, no ar ou at no espao. Essa coisa tem alguma capacidade de ataque?
S vamos descobrir quando tivermos todas as peas. Como eu disse, precisamos
expandir nossas buscas para fora dos Estados Unidos.
E quantos pases voc tem em mente?
Como assim?
Como assim? uma pergunta simples. Quantos pases?
Todos, claro.
Deixa eu ver se entendi. Voc quer que o presidente autorize uma violao do espao
areo de todos os pases do mundo para espalhar material radioativo, na esperana de
encontrar partes de um gigantesco rob aliengena? s isso?
No, tem mais. Ele precisa estar preparado para fazer muito mais. s o comeo e
absolutamente indispensvel que o presidente tenha total clareza em relao a isso.
Entrar no espao areo de outros pases sem ser convidado fcil. Fazendo direito,
ningum vai saber que estivemos l. Porm, se funcionar, e vai, em algum momento, as
partes do corpo vo subir superfcie. Algumas vo aparecer no meio do nada, outras
vo surgir nos piores lugares possveis. Elas sobem muito rpido, com fora, e vo
causar estrago. Se voc acha que Flagstaff foi ruim, imagine o que uma dessas coisas
faria no meio de Londres ou Paris. E que tal a praa Vermelha, em Moscou? Vo
morrer muito mais do que oito pessoas. E sero to inocentes quantos as vtimas que j
tivemos. Mais menininhas de cabelo encaracolado.
O mais importante que nem sempre a minha equipe vai chegar ao local em questo
de minutos para resgatar as peas, o que significa que outras pessoas tambm
conseguiro colet-las. O mais provvel que no faam ideia do que tm diante de si,
mas que no demorem a perceber que algo digno de ateno. Acima de tudo, certo
que no vo gostar nada de ver as garotinhas deles sendo tragadas pela terra.
Voc precisar pegar as peas. Primeiro, pedindo com jeito. Alguns vo aceitar.
Outros, no.
E o que acontece depois? Voc j vai ter muito sangue nas mos. Vai parar por a?
Ento vem a prxima pergunta: Estou preparado para tudo?. Se voc e o presidente
no estiverem dispostos a ir at o fim, pode haver outros jogadores sem as mesmas
reservas.
No me ameace. Nunca se atreva a me ameaar. Ainda que o senhor j tenha conseguido
que este governo me forasse a lhe dar ouvidos, se tiver a ousadia de me ameaar de novo,
vai passar o resto da miservel vida em um pas seco de quinta categoria. De brinde, ainda
mando enfiarem sua cabea em um balde dgua at quase se afogar pelo menos dez vezes
por dia. Fui claro?
Como sempre, meu caro Robert. De uma clareza singular. Agora, deixando de lado as
ameaas vazias, a questo continua. No conseguiremos nosso objetivo sem sair do pas.
No esquea, e voc deveria ter pensado nisso quando leu meu primeiro relatrio, que
as peas foram enterradas h trs mil anos. As fronteiras que voc tanto teme
ultrapassar no passam de linhas coloridas em um mapa. Nenhuma delas existia trs
milnios atrs.
Est claro que teria sido muito mais conveniente desenterrar os artefatos um par de
milnios atrs, s que isso no torna a ideia de violar o espao areo de nossos aliados ou
inimigos menos estapafrdia. A menos, claro, que o senhor esteja disposto a repetir esse
discursinho sobre mapas e linhas coloridas para os lderes mundiais. No tenho dvidas de
que, depois de saber das linhas coloridas, todos vo nos receber de braos abertos.
Pode fazer troa vontade. No fim das contas, voc vai perceber que tudo isso
precisa ser feito. Por mais que a ideia no agrade, e posso garantir que tambm no sou
f dela, o que precisa ser feito.
A dra. Franklin est ciente?
Ainda no. Imaginei que voc gostaria de receber a notcia primeiro.
Qual notcia? A do tronco oco ou a da segunda equipe.
Ambas.
Assim voc acaba comigo. No contou a ela sobre a segunda equipe? Tenho certeza de
que a doutora vai ficar empolgadssima quando souber.
No da conta dela.
Talvez, mas quero que conte a ela. Sobre o tronco, claro. Sobre a outra equipe, ela vai
precisar saber, de alguma forma. E vai ficar furiosa. Diga para a doutora descobrir como
esta coisa funciona e o que pode fazer. No me importa se tiverem que trabalhar vinte e
quatro horas por dia, quero que diga para darem um jeito. Depois, quero conversar
pessoalmente com ela. No confio em nada do que voc possa me dizer sobre o assunto.
Agora, se preste ateno se ela disser que consegue fazer funcionar, voc ter todo o
apoio deste governo. Se ela disser que no possvel Bom, vamos deixar bem claro
doutora que do interesse de todos que ela consiga.
Quer que eu a ameace?
Quero que ela e todos os envolvidos, o que inclui voc, entendam que, quanto maior for a
aposta, menor a possibilidade de sairmos do jogo.
Ento voc quer que eu a ameace.
Do jeito que est falando, parece at que eu quero mat-la.
E quer?
No! Por que eu faria isso? Estou s sugerindo que ela pode ser substituda se no
atender s expectativas.
Voc no acha que ela j est atendendo s expectativas?
Est, mas se no conseguir nos conduzir at o fim do caminho, talvez outra pessoa
consiga. E ela deve estar ciente disso. No estou sugerindo substitu-la agora, mas ela
precisa entender que existe essa possibilidade. O mesmo raciocnio se aplica a voc.
No se aplica, no. Mesmo assim, posso entender por que voc acha que sim.
O que voc est querendo dizer?
Se voc soubesse que determinada funcionria vai sair do emprego em seis meses,
quanta responsabilidade estaria disposto a entregar para ela?
No estou entendendo.
Voc trabalha para algum que pode perder o emprego depois de quatro anos e que
necessariamente vai deixar o cargo depois de oito. S estou chamando sua ateno para
o fato de que existem muitos interesses desta nao que exigem um compromisso de
prazo maior.
Fique certo de que vou relatar isso ao presidente.
PARTE 2
QUEBRE A PERNA
ARQUIVO NO 037
uma mulher, no resta mais dvida! No consegui parar de sorrir quando trouxeram o
peito. Os seios no so to grandes, em vista do tamanho dela, mas ainda so maiores que o
meu carro. Lindos Ela deve ter causado muita inveja a todas as outras robs do passado.
Eu ainda no vi.
Voc precisa ver. O peitoral e o meio do abdmen so lisos. Acho que ela est usando
algum tipo de armadura leve, como as amazonas. Duas grandes artrias turquesa descem
pelas laterais, por trs das costelas. como se uma parte da anatomia estivesse exposta. Ela
tambm tem uma pea de armadura em formato de V entalhada nas costas, que desce at a
cintura. magnfica, muito singular.
Fico impressionado com sua ateno aos detalhes. A parte esttica tambm me
chama a ateno. Algumas partes so realmente de cair o queixo. E a senhora fala desta
pea em particular com muita admirao
Peas, no plural. O peito e o abdmen so separados. S estavam conectados no
momento de sua descoberta.
Obrigado por me corrigir. Eu dizia que prefiro que a senhora se concentre na
funcionalidade destas peas, no plural.
Como eu disse, voc precisa ver. No d para responder a perguntas sobre a Capela
Sistina sem mencionar o teto. A esttica no um mero detalhe, to importante quanto o
resto. S de olhar d para perceber que ela foi construda para intimidar. Qualquer um que
se encontrar frente a frente com ela vai ficar impressionado e aterrorizado ao mesmo tempo.
A forma segue a funo.
Que a vida reconhecvel em sua expresso. Que a forma sempre segue a funo.
Esta a lei.
Quem disse isso? Frank Lloyd Wright?
O mentor dele. Peo desculpas pelo comentrio anterior. No tenho motivo para
questionar sua opinio.
Tudo bem. s vezes eu me deixo levar. De qualquer forma, o tronco magnfico e muito
grande.
Qual o tamanho?
Muito grande. enorme. Tem mais ou menos o tamanho de um prdio de seis andares.
Por isso nos mudamos para c.
De fato, uma estrutura impressionante. Eu at me perdi nos tneis depois que
entrei. Um dos seguranas levou vinte minutos para me encontrar e me trazer aqui.
O lugar estava absolutamente vazio at chegarmos. A segurana um tanto falha depois
de passar pela porta de entrada.
O que mais a senhora pode me dizer sobre as instalaes?
Este lugar chamado de Arca. Estamos logo abaixo do aeroporto internacional de
Denver. Foi construdo no auge da Guerra Fria como centro de comando alternativo em caso
de guerra nuclear. Tambm possui uma estrutura de abrigo para quase cinco mil pessoas e a
maior estrutura de armazenamento subterrneo do mundo.
Parece uma descrio da montanha Cheyenne.
Bastante. S que, como aparece em quase todos os filmes de fico cientfica,
aparentemente a montanha Cheyenne se tornou um alvo preferencial e pode no resistir ao
ataque de msseis modernos. A estrutura em que estamos foi construda no final da dcada de
1980 para uso como local de comando e abrigo de longo prazo, quando o Plano de
Continuidade de Governo for decretado.
Recebemos acesso rea de armazenamento, que tem dez mil metros quadrados de rea e
mais de noventa metros de altura. Se conseguirmos remontar as peas, ela ter espao para
se locomover, agora que sabemos que possvel.
Visitarei as instalaes mais tarde. Imagino que a senhora tenha encontrado a
abertura.
Encontramos. Existe uma escotilha no alto das costas, entre as escpulas. Mal d para
ver, mas na porta h um perfil de mo entalhado, que reage ao calor corporal. Quando voc
pressiona a mo contra o perfil, a porta se abre. claro que voc sabe disso, pois os seus
homens j entraram l.
Sinto uma ponta de frustrao na sua voz.
No sei se justo chamar de frustrao, pois me disseram que eu seria a responsvel
pelo projeto. Depois voc me diz que montou equipes para vasculhar o rtico usando a
minha frmula sem o meu consentimento. Logo, no estou muito satisfeita, e fico me
perguntando o que mais voc no me contou.
O objetivo era que a senhora terminasse a busca em solo americano. Eu poderia ter
contado antes, mas estou contando agora. A senhora no mais responsvel pelos
esforos de busca. Todo o resto est sob seu controle.
Se concentre em fazer tudo funcionar. Agora est muito mais prxima da sua rea de
especializao. A senhora superou as expectativas em ocasies passadas e esperamos
que desta vez no seja diferente. Odeio ter que lembrar, mas a senhora no uma
estrategista militar e quase perdeu sua piloto durante o primeiro contratempo. Acredite
em mim, a situao vai ficar extremamente desagradvel quando comearmos as buscas
em territrio estrangeiro.
Veja bem, no me importa se sou responsvel ou no pelas buscas. S quero que voc
jogue limpo comigo. Nunca pedi nada desde que comeamos este projeto, mas estou pedindo
agora. No aja pelas minhas costas.
Vou me lembrar disso. Agora, que tal falar um pouco do tronco?
Atrs da escotilha, h um pequeno tnel, com cerca de um metro e vinte, que leva a outra
portinhola com o mesmo perfil de mo, mas feita de um material que no consegui
identificar. Essa portinhola d para uma cmara esfrica com cerca de nove metros de
largura. A cmara gira dentro do tronco com base na inclinao. O conceito simples e belo.
A esfera mais pesada na parte de baixo e flutua em um tipo de lquido. A gravidade faz o
resto. Quando o corpo se inclina, a esfera interna se mantm equilibrada. Ela parece ser
translcida: d para ver o metal escuro atravs da substncia leitosa em que flutua. O
interior fracamente iluminado, embora no haja fonte de luz aparente. Tambm no h
janelas.
O piso liso e se divide em dois deques em formato de lua crescente. O traseiro tem
cerca de um metro de altura, e dois degraus em cada lado, que levam seo dianteira.
Parece projetado para acomodar duas pessoas, dois pilotos, que eu chamo de animadores.
Prefiro a analogia com marionetes, j que no se trata de uma nave.
O deque superior muito minimalista. H uma viga que desce do teto at meia altura e
termina conectada a um capacete negro. Parece um capacete de scooter, com um visor escuro
e opaco, e se conecta a uma espcie de camisa de fora, que articulada nos ombros e nos
cotovelos e tem braadeiras de metal que se fecham sobre o brao. Tambm tem uma
braadeira maior que se fecha sobre o peito e dispositivos parecidos com luvas nas
extremidades dos braos. Diante dessa estrutura fica uma pequena coluna metlica redonda,
com cerca de um metro de altura.
A senhora j conseguiu determinar para que serve?
No temos ideia do que faz, mas ainda no tentamos nada.
O deque inferior mais elaborado. Existe um console em forma de lua crescente, com
dois metros de largura e cerca de doze smbolos entalhados. Alguns so iguais aos smbolos
curvilneos que encontramos nos painis da cmara da mo, mas nunca tnhamos visto os
outros antes. Diante do console, no local onde se esperaria uma cadeira, fica um crculo. Eu
no chamaria de piscina porque no tem nem dois centmetros de profundidade, embora seja
preenchida por um lquido leitoso muito suave, muito sedoso, como um teflon lquido.
Erguendo-se do cho, bem no meio, h uma haste com cerca de um metro de altura. H outro
capacete negro conectado a essa haste, e um conjunto de braadeiras de metal para as
pernas, com estribos pendurados a cerca de trs centmetros do cho lquido.
Passa a impresso de que um indivduo opera os braos e o tronco, enquanto outro
controla as pernas e seja l mais o que se possa fazer no console. Ento a coisa fica bem
interessante...
Antes de prosseguir, a senhora j decidiu quem vai controlar a parte superior do
corpo e quem vai trabalhar com as pernas?
No decidi ainda. A estao de comando da perna controla a locomoo e todas as outras
funes do console. Ento, esse um ponto a favor de Kara, quer fique ali sentada, ou de p,
ou seja l como for. Porm, acredito que, fisicamente, mover as pernas seja mais difcil, e
Ryan um homem muito forte. O mais provvel que testemos as duas possibilidades para
ver a mais natural.
E ento?
Ento o qu?
A senhora disse: Ento a coisa fica bem interessante. A ironia no uma das
minhas formas de comunicao favoritas, mas tambm no nada que eu no possa
reconhecer. Acredito que a senhora estava prestes a me dar ms notcias.
As braadeiras das pernas no so adequadas anatomia humana. Foram claramente
projetadas para algum com articulaes semelhantes s do rob. Sempre acreditei que as
pessoas que construram isto pelo menos se parecessem conosco. Caso no fossem humanas,
claro.
Isso ser um problema para o piloto?
Talvez eu no tenha sido clara. Os joelhos esto ao contrrio! Ento, sim, ser um
problema, a menos que consigamos encontrar um avestruz muito inteligente que controle as
pernas. Precisamos buscar uma maneira de adaptar os controles nossa anatomia.
E o console? Houve algum progresso na decifrao dos smbolos?
Na verdade, no. Vincent s deu uma olhada no console e voltou a trabalhar nos painis.
Ele acredita que tem mais chances de interpretar os smbolos em um contexto, vendo como
se combinam, em vez de fazer uma anlise individual.
Como assim ele acredita? Por acaso a senhora est se perguntando se escolheu a
pessoa certa?
O que te leva a pensar que eu
A senhora est se distanciando da opinio dele, o que no de seu feitio. A senhora
tende a dar crdito aos outros quando acertam e assumir a responsabilidade quando
erram. Isso me sugere um questionamento.
Bem, s vezes. Vincent absolutamente brilhante, no me entenda mal, e capaz de
compreender coisas que vo muito alm da especialidade dele. Tivemos uma conversa muito
interessante sobre planetas extrassolares algum tempo atrs. Ele l sobre astrofsica no
tempo livre, s por diverso. Se tem algum que pode decifrar os smbolos
S espero que no se atrapalhe com o ego. Vincent me respeita e foi fcil simpatizar com
ele. O problema que ele pega pesado com quem no est no mesmo nvel. Tenho a
impresso de que exige ainda mais de si mesmo. Minha preocupao caso o trabalho se
arraste por tempo demais Ele conseguiu conquistar at a simpatia de Kara, o que no
simples e com certeza deixou tudo mais fcil para ns.
Li a ficha dele. Acho que Vincent capaz de suportar mais do que a senhora supe.
Voc leu Ele tem uma ficha?
O seu cabeleireiro tem uma ficha, e a senhora s o v uma vez por ms. Vincent
Couture estrangeiro em solo americano e tem acesso direto a informaes
absolutamente sigilosas todos os dias. A ficha dele bem extensa.
O meu cabeleireiro tem uma ficha?
Tem, e garanto que ele precisa parar de sonegar impostos. E se a senhora achar que
precisa substituir o sr. Couture
Voc me entendeu mal. Se houver possibilidade de decifrar os smbolos, Vincent vai
conseguir. S no tenho certeza de que a decifrao seja humanamente possvel. Meu medo
que seja impossvel e, neste caso, no sei como Vincent vai reagir. Acho que ele nunca se
deparou com um problema que fosse incapaz de resolver e, se achar que fracassou, pode
entrar em um processo de autodestruio.
No quero parecer insensvel, mas, sem uma compreenso bsica dos smbolos,
impossvel fazer a mquina funcionar. A reao do sr. Couture ao fracasso parece algo
bastante insignificante quando comparada maior descoberta cientfica da histria. Se
a senhora acredita que ele no vai conseguir, melhor proceder substituio imediata.
Se a sua preocupao com os estragos ao ego do nosso linguista, prometo que vamos
usar um montante considervel de recursos para ajudar o sr. Couture. Trinta horas de
terapia no vo causar grandes rombos ao nosso oramento.
Ele s precisa de mais tempo.
Ele tem uma semana.
ARQUIVO NO 039
Aqui Kara Resnik falando. Hoje dia 20 de setembro. So dez e vinte e cinco da manh.
A dra. Rose Franklin est no laboratrio monitorando meus sinais vitais durante o
experimento. Ol, dra. Franklin! Estamos prestes a testar os controles dentro do artefato.
Conectamos o brao esquerdo inteiro ao tronco e vamos ver se consigo moviment-lo. Quer
dizer, se eu conseguir chegar l. Estou subindo as escadas agora, com uma banqueta.
Precisamos muito montar um elevador para fazer isso. Mesmo sem as pernas, muito alto.
J difcil me movimentar com tantos sensores colados na cabea e no peito. Tenho medo de
partir os fios. Como se no fosse suficiente, ainda tenho que carregar um mvel. Quando
conversar com nosso amigo, pergunte a ele se encontraram alguma coisa parecida com uma
escada aliengena no rtico. Se algum ouvir isso um dia, saiba que a escotilha que leva
para dentro do tronco se abre a quase um metro e meio do cho. No uma grande queda,
mas preciso ter pelo menos dois metros e meio para fechar pelo lado de dentro ou para
abrir de novo. Moral da histria: no entre sozinho ou leve uma banqueta. Ah, e no se
esquea de fazer xixi antes.
Estou a uns trinta degraus do topo. Por que sou a nica a subir as escadas? Eu sei, sou a
piloto dos braos, a nica piloto de braos. Porm, como esta coisa ainda no tem pernas,
talvez pudssemos, quem sabe, dividir o esforo. Ryan tem o dobro do meu tamanho e com
certeza no se importaria de carregar a banqueta por quinze lances de escada.
No estou reclamando. Estou escalando. Cheguei ao topo. S vou recobrar o flego
um instante
Estou olhando para a escotilha. Estes aliengenas tinham mos muito comuns. um
pouco maior que a minha, mas parece que poderia ser a de qualquer pessoa. Pressionando
agora. D para sentir tudo vibrando levemente. A escotilha da esfera deve estar se alinhando
com esta aqui. Est abrindo.
Estou quase chegando outra escotilha. Por que esta passagem to pequena? O.k., est
aberta. S vai levar um segundo para deixar a porcaria da banqueta cair no cho e
vou conseguir entrar.
Entrei. O espao ainda est bem iluminado. A luz muito aconchegante, como a de um
quarto com lareira. Acabei de fechar a escotilha interna. Desci da banqueta, estou me
aproximando da estao de comando superior. Rose, sei que voc acha que esse negcio
lembra uma camisa de fora, mas para mim parece mais uma armadura poderosa. Se tirar do
poste que sai do teto e pintar com tinta preta, o Batman usaria com o maior orgulho. Estou
posicionando os braos
No consigo colocar meus dedos nas luvas. Mexe para c, mexe para l O.k., mos
posicionadas. As luvas so um pouco rgidas. Fechando as braadeiras. Estou tentando
prender a frente com meus grandes dedos de metal. Acho que assim que funciona. Estou
fechando a braadeira de metal em torno do meu peito.
Vamos ver se consigo me mexer com esta coisa. A mobilidade boa, com mnima
resistncia para braos e mos. um pouco mais difcil mexer o peito. Consigo me inclinar
para a frente para tocar os dedos dos meus ps, mas impossvel me agachar. Mal consigo
flexionar os joelhos antes de chegar ao limite de movimento. Tambm no posso mudar de
lugar. Vai ser difcil pegar qualquer coisa no cho. No, esquece. Que idiotice a minha.
Minhas pernas no contam. O Ryan pode se agachar na outra estao de comando para que
eu pegue o que for preciso no cho Isso vai ser estranho. Sei que est todo mundo
empolgado, mas acho que vai levar um tempo at a gente conseguir se acostumar com essa
coisa de dois pilotos.
Claro que este vai ser o menor dos problemas, a menos que haja um monitor de vdeo ou
algo parecido no capacete, porque, bem, no d para enxergar nada do lado de fora. S vejo
metal por todos os cantos. Alm disso, o visor do capacete parece completamente opaco.
Por isso, se no tiver tela, no vai dar para ver nada. Use a fora, Luke! Talvez seja isso.
Talvez tudo isso faa parte de um grande treinamento Jedi, para ver se eu consigo mover um
boneco de dez mil toneladas por a com os olhos fechados.
Acho que no tem mais o que fazer, s colocar o capacete. Alis, parece muito com um
capacete de helicptero. Estou colocando na cabea agora. Fico imaginando se
AAAAAAAAHHHHHHH
ARQUIVO NO 041
Estou irritada. Com todos. Comigo tambm. Eu j devia saber que no d para fazer
experimentos com coisas que no compreendo e partir do pressuposto de que tudo vai ficar
bem. Foi estupidez minha. Os controles da perna deixaram bem claro que o aparato no foi
feito para seres humanos. Quem sabe o que esta coisa pode fazer conosco? Como tive
coragem de pedir a Kara para testar na cabea algo cujo funcionamento desconheo
completamente? Como no deixei uma equipe mdica de prontido para imprevistos?
Ela continua internada. Disse que a dor foi to intensa que perdeu a conscincia quase na
hora. Nossa equipe a encontrou pendurada pelos braos na estao de comando, como Cristo
na cruz. O capacete tinha desligado sozinho. Demorou quase meia hora para que os
paramdicos conseguissem chegar at o local e a tirassem de l. Ela poderia ter morrido
umas mil vezes.
Quando saiu, estava completamente cega. Quase a perdemos duas vezes no mesmo dia.
Kara, como era de se esperar, arrancou o soro intravenoso assim que acordou e tentou sair
do quarto. Acabou tropeando em alguma coisa, caiu e bateu a cabea em um armrio de
metal, desmaiando outra vez. Foi preciso dar uns oito pontos no corte da testa.
Alm disso, o rosto teve queimaduras superficiais. Os mdicos cuidaram dos ferimentos e
enfaixaram a cabea dela para cobrir os olhos. Kara deveria ficar com o curativo por alguns
dias, mas arrancou tudo em poucas horas. Disse que estava coando muito Os mdicos s
a censuraram de leve. Como j tinham visto Kara algumas vezes exames de rotinas,
alguns cortes e hematomas , devem ter ficado surpresos por ela ter demorado tanto a tirar
as ataduras. Eu, pelo menos, fiquei.
Quando passei no hospital para ver como ela estava, o quarto era uma agitao s. Os
profissionais discutiam entre si e chamavam outros colegas para examinar a paciente.
Perguntei um monte de vezes o que estava acontecendo, mas ningum me dava ouvidos. Kara
jogou um abajur na parede. Aquilo chamou a ateno da junta mdica.
Disseram que o olho estava timo, mas ela no se mostrou muito entusiasmada com a
notcia. Ento explicaram que, de alguma forma, a retina tinha voltado ao normal. No
consegui acreditar naquilo, mas eles mostraram as imagens de antes e depois. No precisava
de diploma de medicina para perceber. O capacete a tinha curado. Provavelmente, detectou a
leso no olho e executou a cura. Minha esperana que esta tenha sido a razo da dor
intensa.
difcil descrever em palavras meu alvio. Kara est bem. Est tima, para dizer a
verdade. quase um milagre. Ento, por que estou irritada? Bem, fiquei muito feliz, voltei
correndo para o laboratrio e coloquei o capacete na minha cabea. Que burrice, no ?!
Como nada aconteceu, pedi a Ryan que subisse e fizesse o mesmo. Mandei todos os
assistentes colocarem o capacete. Quando nada disso funcionou, todos colocamos o capacete
da outra estao de controle. Para que arriscar a vida de uma pessoa s quando voc pode
arriscar a de seis? Ah, e o capacete est danificado. At onde sei, o outro j estava
danificado quando o encontramos. Nenhum dos dois funciona mais.
No que eu estava pensando? D para acreditar que aquilo curou o olho de Kara? Talvez os
aliengenas tivessem um olho s, e enorme. Talvez tivessem oito. Quem sabe tivessem olhos
de mosca ou no tivessem olho nenhum. O capacete podia ter partido a cabea de Kara ao
meio, podia ter desfigurado o rosto dela ou a transformado em algo que ela no . Milhes
de coisas poderiam ter acontecido, a maioria fatais.
Minha obrigao zelar pela segurana dela, garantir que nada lhe acontea. Mandei Kara
subir e ela confiou em mim, confiou no meu julgamento, confiou que eu no a mandaria l se
acreditasse que poderia se ferir. Eu deveria ter uma atitude de cientista, mas agora nem sei
mais o que sou.
Kara vai fazer uma ressonncia magntica amanh para saber se houve algum dano
cerebral. Se eu tivesse meio crebro, teria esperado pelos resultados antes de deixar
qualquer outra pessoa entrar na esfera de novo. Agora tarde, mas vou pedir muitos exames
mdicos antes de permitir que Kara volte a entrar l. De qualquer forma, ser preciso
esperar mais algumas semanas, pois ela pode exibir mais sintomas com o passar do tempo.
Espero, do fundo do corao, que ela esteja bem. No s pelo bem do projeto, mas porque
eu no conseguiria conviver com a culpa se algo acontecesse. Me aproximei muito dela. Me
aproximei muito de todos, mas tenho um carinho especial por Kara.
E no sou a nica. Ryan no disse nada e todos fizemos de conta que no percebemos, mas
claro que Kara sabe. Eu sei. Vincent, tambm. Tenho certeza de que at o rob sabe.
Desejo tudo de melhor a Ryan quem no desejaria? , mas espero que essa paixo
passe. Espero que eles no fiquem juntos. Adoro a Kara, mas ela acabaria magoando o
rapaz, e muito.
Fora isso, os dois esto indo muito bem. Demorou um pouco, mas Ryan entendeu que deve
dar espao a Kara. preciso lhe dar os crditos por isso. Eles se complementam e
trabalham muito bem juntos. Isso essencial para que consigam passar os dias olhando para
a cara do outro.
Ento, para resumir, tenho um rob incompleto com controles danificados, um piloto
apaixonado e uma piloto ferida. No sei aonde isso vai nos levar. Os capacetes foram um
revs e tanto. No sei quando conseguiremos consertar. Alis, nem sei se tm conserto.
Mesmo que voltem a funcionar, no existe qualquer garantia de que seja possvel us-los
sem parar no leito de um hospital. Afinal de contas, no foram feitos para ns.
Isso me leva aos controles das pernas. Ryan se deu mal na histria: o capacete no
funciona e as pernas se dobram para o lado errado. Eu queria encontrar uma maneira de
modificar os controles para se adequarem nossa anatomia, mas, se comearmos a mexer
com eles, o risco de danos permanentes grande demais. Eu no conseguiria reproduzir o
metal utilizado se quebrssemos alguma coisa na estao de comando. Vou tentar de tudo
antes de deixar algum chegar perto dela com um maarico.
Ryan enfiou na cabea que vai conseguir trabalhar com as pernas se estiver virado para o
outro lado, de costas para o console. Ele teria que andar para trs o tempo todo. Embora eu
ache uma loucura, como no tenho nada melhor a oferecer, estou inclinada a deix-lo tentar.
Andar muito mais complicado do que parece primeira vista. Fazemos o movimento de
modo inconsciente, mas muito mais difcil se for preciso pensar no que se est fazendo.
Basta um comentrio sobre a maneira de andar de algum para que a pessoa logo comece a
se movimentar de um jeito estranho. algo complexo e difcil de destrinchar.
Eles no conseguiro manter o rob em equilbrio se Ryan no fizer os movimentos de
maneira impecvel. uma estrutura alta e estreita, e o centro de gravidade ficar a grande
altitude. Se s isso j assustador, nem quero imaginar como seria uma queda depois que
colocssemos as pernas. bem provvel que destrusse um quarteiro ou dois.
Trouxe alguns tcnicos para fazer um programa de simulao no computador. A mquina
vai se conectar aos controles das pernas e outra estao para transformar o movimento do
piloto em um modelo computacional do rob. Assim, conseguiremos ver os resultados na
tela. O programa de simulao leva em considerao o peso, a velocidade e muitos outros
fatores, de modo que deve ao menos dar uma ideia da viabilidade do que pretendemos fazer.
Ento, se os capacetes funcionarem sem nos matar e se Ryan conseguir controlar milhares
de toneladas de metal andando para trs, s precisaremos resolver o problema do console.
Como Ryan estar de costas para o equipamento, a responsabilidade ficar a cargo de outra
pessoa.
No momento, nada disso est funcionando, claro. Vincent no parece ter conseguido
chegar mais perto de uma interpretao dos smbolos, por isso no temos a menor ideia do
que o console faz. Pode parecer pouco profissional, mas acho que vamos resolver esse
problema quando chegarmos nele. No fazemos ideia da dificuldade da operao, talvez a
gente precise de um mdico, de um soldado ou de algum muito bom em video games.
Sei que devemos fazer essas entradas de dirio para nos ajudar a lidar com o estresse. At
porque a sugesto foi minha, afinal. No entanto, devo dizer que o dirio no est ajudando
muito neste momento. Se por acaso acredito que vamos acabar resolvendo todos esses
problemas e fazer a coisa toda funcionar? Eu eu acho que chegar Lua tambm parecia
algo impossvel no incio. Quem estou enganando? Neste momento, acho que no temos
nenhuma chance.
Talvez amanh de manh eu mude de ideia. Seja como for, vou me levantar e voltar ao
trabalho. Desafios demais precisam ser superados antes que seja possvel entender como
esta mquina funciona. J sabemos que faz maravilhas em termos medicinais. Quem sabe
tudo o que capaz de fazer?
Isso tambm me assusta. Estarei pronta para aceitar todas as possveis consequncias deste
trabalho? Talvez encontremos a cura para tudo. Talvez o rob tenha poder para matar
milhes. Ser que quero carregar esse peso na conscincia? Gostaria muito de saber com
antecedncia para onde essa jornada vai nos levar, mas impossvel. S sei que essa
empreitada maior do que eu, minhas inseguranas ou qualquer crise de conscincia. Agora
reconheo de verdade como sou absolutamente insignificante diante de tudo. Por que isso me
d tanto alvio?
ARQUIVO NO 042
Aqui Kara Resnik falando. Hoje dia 22 de setembro. So trs da manh, ento ningum est
me monitorando. Acho que vou me encrencar por causa disso, mas at a no h nenhuma
novidade. A dra. Franklin veio ao hospital me visitar hoje bom, a esta altura, ontem.
bvio que ela se sente responsvel pelo que aconteceu. Tentei convenc-la de que no tem
culpa. Eu teria colocado aquela coisa mesmo que a doutora decidisse esperar mais um dia.
Ela parece arrasada. Aparentemente, o projeto est em suspenso at confirmarem que no
vou ter sequelas. Vamos ver.
A doutora tambm me disse que estraguei o capacete. Ser mesmo? No fiz nada! S
coloquei na cabea porque um capacete. Qualquer um faria a mesma coisa. Tambm no
engoli essa histria de que est quebrado. Fiz uma ressonncia magntica hoje. O resultado
ainda no saiu, mas tenho certeza de que esse dispositivo aliengena no bagunou o meu
crebro, por isso no vejo como o meu crebro poderia estrag-lo. O.k., uma coisa est
longe de levar outra, mas o capacete curou meu olho, pelo amor de Deus! Os mdicos no
conseguiram, mas aquela coisa, sim! Desculpem, mas no acredito que uma mquina capaz
de realizar uma cirurgia ocular depois de ficar enterrada por trs mil anos possa quebrar por
causa da minha cabecinha.
No sou brilhante como os outros, mas acho que a dor s foi to intensa porque a coisa
curou o meu olho. Ou isso, ou o capacete descobriu que meu crebro no era o que deveria
ser e deu um jeito de se adaptar. Seja como for, se foi capaz de me curar, tenho certeza de
que vai encontrar uma forma de no me matar. Tenho a sensao de que o capacete se
adaptou ao meu crebro quando o coloquei, como se houvesse um qual a palavra,
mesmo? imprinting, como um patinho que acabou de sair do ovo. Se minha suposio
estiver certa, agora o capacete acha que sou a mame dele e por isso no vai funcionar com
mais ningum.
Sei que isso no explica por que o outro capacete no funciona, mas como a dra. Franklin
sempre diz: uma coisa de cada vez. No d para resolver todos os problemas ao mesmo
tempo. Viu, dra. Franklin? Eu estava prestando ateno. Agora estou tentando resolver um
problema. Sei o que voc vai dizer: eu ainda no recebi alta. Voc e os mdicos me disseram
para segurar a onda e descansar um pouco. Bom, eu no consigo descansar se tudo est
parado por minha causa, e no quero ficar angustiada, pensando se o capacete vai ou no me
fazer desmaiar todas as vezes. O que estou buscando agora paz de esprito, ento no
fiquem furiosos comigo quando descobrirem o que fiz. A menos que eu morra nos prximos
dez minutos. A podem ficar irritados de verdade.
Outra coisa, no fiquem zangados com a equipe mdica. Eles devem ter pensado que fui
cantina do hospital, j que eu disse que ia cantina.
Estou no alto da escada agora. Acho que, da prxima vez, se que vai haver uma, vou
trazer duas banquetas comigo, s pela satisfao de jogar uma longe. Peguei dio de
banquetas. A partir de agora, vou ficar de p toda vez que for a um bar.
Como sabem o que estou fazendo, vou poupar vocs do passo a passo. Agachando,
agachando. Abrindo a escotilha interna
Estou dentro da esfera e vou prender as braadeiras agora. Eu estaria mentindo se dissesse
que no estou nervosa. A ideia parecia muito melhor uma hora atrs. Bom, sempre fico com
as mos suadas quando quero convidar um cara para sair, ento nada de novo nisso.
Estou com o capacete nas mos. Vou colocar agora, antes que desista. Seja legal,
amiguinho, mame est aqui
AAAAAAAHHHHHRRRRR!
Filho da Tirei o capacete! Qual ! Qual a dessa coisa? Fritou minha cabea, nem deu
para ficar de olhos abertos. Mame est muito chateada! Claro que no foi to ruim quanto
da ltima vez, porque ainda consigo falar, mas esta coisa me odeia mesmo
Eu
Minha nossa! No d para sentir muita coisa com essas luvas, mas acho que o corte na
minha testa se foi. Os pontos, pelo menos, desapareceram.
O.k., devo estar louca, porque estou colocando de novo. No sei o que mais essa coisa
pode curar, talvez algum problema de autoestima. Quero ver o que o capacete faz quando no
est curando coisas.
Uau! Isso incrvel! R-r. Nem sei por onde comear. Logo que coloquei, o visor se
acendeu e, de repente, comecei a ver tudo. Quer dizer, tudo mesmo, no s dentro da cmara.
Consigo ver atravs do metal do lado de fora do tronco. Consigo ver o laboratrio.
Ainda consigo ver a esfera, o lquido em torno dela, mas tudo est translcido. Se me foco
em alguma coisa externa, vejo tudo claro como o dia. Se olho para alguma coisa interna, o
que est do lado de fora fica mais escuro. Tudo fica com uma tonalidade spia, como uma
foto antiga.
Deixa eu dar uma olhada ao redor. Uau, incrvel. Sei que pareo uma bobalhona falando,
mas no consigo encontrar as palavras. O que que isso?
Tem um holograma, uma miniatura do rob com uns trinta centmetros de altura se
projetando da coluna pequena que est na minha frente. Algo bem bonito. Dra. Franklin, eu
gostaria que voc visse como esta coisa legal. Quer dizer, j sei como vai ficar quando
tivermos todas as peas. Parece coisa de outro planeta. Sem trocadilho. Fora as pernas
estranhas, ela lembra uma guerreira humana poderosa. A cabea parece humana, e uma s.
timo. O holograma mexe a cabea quando eu mexo a minha. Quando mexo os braos, ele
faz exatamente a mesma coisa. Reproduz todos os movimentos do meu corpo. Acho que
tambm vai mover as pernas quando conseguirmos fazer a outra estao funcionar.
Estou agitando os braos como uma louca, mas o brao do rob no se move um
centmetro. O que bom, porque seno eu teria destrudo o laboratrio inteiro. Mesmo
assim, o holograma est se mexendo normalmente.
Dra. Franklin, acabei de perceber que talvez voc nunca tenha esta experincia em
primeira mo, se o capacete s funcionar comigo. Isso me parte o corao, principalmente
depois de tudo que voc j fez. Mas funciona! Voc estava certa! E no h razo para
esperar. Est tudo bem. Ah, e voc no vai se livrar de mim, de jeito nenhum.
No se preocupe com o brao que no se mexe. bem provvel que passe a funcionar com
a conexo de todas as peas, como acontecia com as luzinhas de Natal quando eu era
criana. Se faltasse uma, nenhuma delas acendia.
Queria poder testar a outra estao. Eu sei, eu sei, imprinting de patinhos. Sou uma s e
no posso estar nas duas estaes ao mesmo tempo. Ainda assim, seria bom saber se
funciona
ARQUIVO NO 047
No aconteceu nada.
No foi o que eu ouvi.
O que o senhor Eu no entendo Como que?
Cada um de ns tem uma funo especfica neste projeto, sr. Mitchell. A dra.
Franklin responsvel por todos os aspectos cientficos da misso. O senhor piloto. Eu
sei de tudo o que se passa.
No sei o que dizer.
Fiz uma pergunta muito simples. O que aconteceu?
Ns s nos beijamos uma vez
Sr. Mitchell, tudo vai ser muito mais fcil para ns dois, sobretudo para o senhor, se
pularmos esta parte da conversa em que sou tratado como um idiota
O.k., foi mais do que um beijo, mas ainda est longe de ser to grave quanto debandar
para o lado dos russos ou algo do gnero. O Exrcito no precisa se preocupar.
O senhor sempre esquece. No sou do Exrcito, nem dou a mnima para o cdigo de
conduta. No tenho interesse que o senhor v para a corte marcial. No entanto, eu
canso de fazer perguntas. S me diga o que aconteceu, nada mais.
Bem, faz cinco meses que estamos aqui, sozinhos, em tempo integral. Depois de algum
tempo, ou a gente se mata, ou se aproxima mais, no tem meio-termo. Passamos umas doze
horas por dia juntos na esfera, seis ou sete dias por semana. No vejo razo para entrar em
detalhes, mas vamos dizer que no demorou muito para eu comear a pensar nela nas outras
doze horas do dia.
S que a Kara no fcil. Todas as vezes que eu tentava me aproximar, ela se afastava e
me dava um gelo por trs dias. Eu tentava no sufocar, dar o mximo de espao possvel,
considerando que estvamos no mesmo recinto. muito difcil passar tanto tempo com
algum sem que a conversa acabe enveredando para o lado pessoal.
Depois de algum tempo, comecei a perder a pacincia por continuar sendo chamado pela
patente e pelo sobrenome sempre que eu falava de alguma coisa sem relao com o trabalho.
impressionante como ela se irrita com determinados assuntos. Ainda no descobri o que
aconteceu, mas, ao que parece, qualquer coisa relacionada a famlia, filhos ou
relacionamentos a tira do srio. Eu tentei, fiz o possvel, mas uma mulher que fica furiosa
quando algum fala de gatos s pode ter srios problemas emocionais.
Algumas semanas se passaram. Tratei de ficar de boca calada e me concentrar em botar a
garotona para andar. Tentamos algumas coisas, mas sempre acabvamos nos esborrachando
no cho durante o programa de simulao. Era to comum de acontecer no incio que
precisvamos ficar lembrando que destruiramos dezenas de casas se a queda acontecesse de
verdade. No fim das contas, mesmo que eu conseguisse fazer o movimento das pernas
corretamente, Kara ainda precisaria mover o tronco e os braos em sincronia para manter o
equilbrio. Virar ainda mais complicado.
Comecei a anunciar cada movimento em voz alta, joelho esquerdo para cima, perna para a
frente, p esquerdo para baixo, para que consegussemos equilibrar o peso no momento
certo. Depois de um ms, ela comeou a antecipar meus movimentos, lendo o meu corpo,
como eu movimentaria os ombros antes de levantar uma perna, coisas assim. Fiquei muito
bom em ler os movimentos dela, tambm. Eu passava o dia todo olhando para ela, porque
estou de costas para o console. Se voc comea a fazer esse tipo de coisa desde que o dia
nasce at a hora que o sol se pe, comea a ficar natural, como se voc precisasse da outra
pessoa at para andar. Ela percebeu que eu at parei de mexer os braos quando andava
normalmente. Disse que eu ficava parecendo o Exterminador do Futuro Aquele de metal
lquido, no o Schwarzenegger.
Isso quer dizer que vocs j conseguem andar com ela?
Ainda no. Mesmo com Kara ajudando no equilbrio, eu ainda tenho uma junta a menos
do que a perna precisa. No consigo mover a parte de cima das pernas da maneira correta.
As coxas do rob so muito curtas entre os quadris e os joelhos, por isso, as minhas pernas
se conectam abaixo das braadeiras. Preciso lanar meu corpo todo para o alto a cada passo
para obter um movimento natural, mas algo muito difcil de se fazer continuamente.
Mesmo assim, estamos progredindo. Talvez seja por isso que ela se abriu um pouco.
Talvez seja porque os turnos comearam a ficar ainda mais longos. O fato que um dia ela
me convidou para sair. No foi a primeira vez, mas ela sempre dava um jeito de levar a dra.
Franklin e o Vincent. Ns costumamos ir ao Espao dos Aviadores no Porto B. A sada fica
no terminal, fora das barreiras de segurana, ento um lugar conveniente, e l a dra.
Franklin pode fumar. No que a doutora fume muito, mas ela gosta de acender um cigarro
quando bebe. E geralmente ela fica s olhando para ele. Enfim, o bar fecha s dez e meia,
ento fomos at um bar de verdade, que fica aberto at tarde. Era muito mais ou menos, mas
qualquer lugar frequentado por pessoas comuns fica incrvel para quem est trabalhando
como ns.
No sei se eu estava nervoso ou muito cansado, mas o fato que acabei ficando bbado.
Muito. Uma cerveja, um usque, dois. Duvido que fosse escocs. Eu estava na segunda
rodada quando destravei a lngua. Ela basicamente ficou me ouvindo fazendo confisses a
noite toda. Eu ainda estava muito irritado com ela, ento parti para o ataque. Sabe como :
No consigo tirar voc da cabea, mesmo sendo a mulher mais fria que j conheci na vida.
Esse tipo de coisa. Ela s ouviu. Quando fiquei incoerente demais, ela me enfiou no carro e
me levou embora sem dizer nada.
No dia seguinte, eu queria cavar um buraco e me enfiar l. Estava morrendo de ansiedade,
achando que ela ia transformar minha vida em um inferno por causa do dia anterior. Nada
aconteceu. Cumprimos a rotina de trabalho sem incidentes. Ela at foi mais cordial do que
de costume, e tambm no disse nada no dia seguinte, nem no outro. Depois de uma semana,
conclu que ela tinha decidido que a melhor soluo seria fingir que nada aconteceu. Eu
ainda estava bastante envergonhado e disposto a aceitar essa alternativa.
Uma semana depois, ela me parou na sada e perguntou se o jantar ainda estava de p.
Tentei fingir que estava pensando no assunto antes de dizer que sim. Eu passaria para busc-
la no domingo. Estava em casa me arrumando quando ela ligou, cancelando: No uma boa
ideia, ns trabalhamos juntos bl-bl-bl.
Eu devia ter ficado puto da vida, mas acabei achando engraado, j que o convite tinha
partido dela. Fizemos este jogo de gato e rato mais uma vez, e ento perdi a pacincia. Parei
o carro em frente casa dela na nossa noite de folga e disse para ela se apressar. Kara nem
discutiu. Devo ter parecido mais confiante do que realmente estava.
Ela me ofereceu um caf, mas eu disse que esperaria no carro. Eu devia ter aceitado a
oferta, porque ela me fez esperar pelo menos meia hora. Estava mudando as estaes do
rdio quando a vi saindo. Uau! tudo o que posso dizer. No sei se a reconheceria se no
estivesse diante da casa dela. Kara estava usando um vestido vermelho curto e justo, sapatos
de salto alto, enfim, pacote completo. As pernas dela pareciam
Mais longas?
Isso. Eu ia dizer outra coisa Enfim, ela tinha feito alguma coisa no cabelo. Eu no sabia
o qu mas estava diferente. Ela at passou maquiagem. Nem parecia a Kara, estava
estonteante. Isso sem dvida a deixava um pouco desconfortvel. E muito menos confiante.
Ela estava maravilhosa e vulnervel.
E voc gostou disso?
Dela estar se sentindo vulnervel? No sei. Talvez.
No precisa ter vergonha de admitir.
No fico contente em ver as pessoas se sentindo diminudas, se o que o senhor est
sugerindo. Eu gostava da ideia de estar causando aquela sensao nela, mas no queria que
ficasse assim o tempo todo. Ela destemida e sempre vai ser. Ainda assim, aquele momento
foi especial.
No sei como explicar. Eu s penso em ficar o tempo todo ao lado dela. Entende o que
quero dizer? Passo doze horas do dia sozinho com ela em uma cabine e ainda quero como
dizer mais. como estar desesperado por um cigarro, fumar um mao inteiro e depois
continuar desesperado.
O senhor comeou a fumar?
No, s uma figura de linguagem. No consegui pensar em nada melhor. Quero sentir
que estou rompendo as barreiras, que ela est me deixando chegar mais perto. Naquela noite
consegui isso, por algum tempo. E foi bom.
Entendo. E como foi o encontro?
Levei Kara a uma churrascaria brasileira. Estava um pouco acima dos meus recursos,
mas o simples fato de entrar l de braos dados com ela j valeu cada centavo. A comida era
tima. Se o senhor come carne e gosta de uma boa picanha, vale a pena conhecer o lugar.
Gosto, sim. Vou tentar ir l um dia. Continue, por favor.
Desta vez eu fiquei sbrio. Ela, no. Kara realmente gosta de vinho tinto. Na metade da
segunda garrafa, ela comeou a se abrir. Disse que a me nunca aprovava os namorados
dela. E disse que a me estava sempre certa. No tenho certeza, mas um comentrio feito de
passagem me fez pensar que ela j foi casada.
Ela nunca se casou, eu posso lhe garantir.
Talvez eu tenha entendido errado. Seja como for, dava para ver que ela sofreu muito.
Depois do jantar, a levei para casa. Eu j estava saindo do carro para abrir a porta para
Kara quando ela agarrou meu brao, soltou o cinto de segurana e pulou no meu colo.
Quando dei por mim, o banco j estava inclinado e ela j estava tirando a minha camisa.
Isso me parece muito mais que um beijo.
Pode ser, mas o beijo foi a nica parte em que ela realmente estava comigo. Acho que
depois eu j no tinha mais importncia. A transa foi raivosa e fria. Parecia que ela estava se
vingando de algum. Pode parecer idiota, mas morri de cime do sujeito em que ela estava
pensando. Ele com certeza era mais importante para ela do que eu. Seja como for, acabou
muito rpido e saiu do carro sem dizer uma palavra. Ponto final. Isso foi h uma semana, e
no tocamos mais no assunto desde ento.
O senhor quer falar no assunto?
Gostaria de saber em que p estamos. Se foi s o vinho, acho que consigo superar.
Mesmo assim, acho que Kara precisa de algum para cuidar dela. No sou o melhor homem
do mundo, longe disso, mas saberia trat-la bem.
No quero parecer invasivo, mas vou dar um conselho: a srta. Resnik precisa de
muitas coisas. Na minha humilde opinio, algum para cuidar dela no est nessa lista.
Eu sei, eu sei. Pode acreditar nisso. uma situao do tipo gato e rato, ou seria o ovo e a
galinha? Ela se afasta porque eu fico muito em cima. Eu fico muito em cima porque ela se
afasta.
Uma situao gato e rato significaria que vocs gostam da perseguio. J o ovo
e a galinha um dilema de causalidade. Acho que o senhor est se referindo segunda
situao.
Foi o que eu quis dizer.
Eu sei. Infelizmente, a sua interpretao dos fatos no est cem por cento correta.
De fato, a situao descrita se refora em um loop de retroalimentao. No entanto, a
expresso que o senhor utilizou sugere que a causa inicial no pode ser determinada.
Neste caso, pode, sim.
E sou eu, certo?
Exato. Deixe que ela resolva o que quer fazer em relao ao senhor.
ARQUIVO NO 093
RELATRIO DE MISSO
OPERAO VARREDURA TOTAL
Dylan Rodriguez, 1 o sargento, Exrcito dos Estados Unidos,
especialista em Transportes
EM BUSCA DA CABEA
ARQUIVO NO 120
Eu me lembro de ir ao zoolgico com meu pai quando tinha cinco ou seis anos. Ficava a
mais ou menos uma hora de Montreal e meu pai no gostava de dirigir. Tambm no gostava
de multides, mas eu estava pedindo tanto desde meados do inverno que minha me enfim
conseguiu convenc-lo a me levar. Eu estava empolgadssimo, no conseguia falar de outro
assunto. Ser que tinha lees? Ser que tinha zebras? No sei, filho, s chegando l para
saber.
Enfim chegou o dia, uma manh ensolarada de domingo. Meu pai me deu um presente para
a viagem. Era um desses quebra-cabeas de madeira, um cubo feito com peas de vrios
formatos que s se encaixam de determinada maneira. Lembro que achei lindo. Meu pai,
claro, me mandou desmontar e montar a caminho do zoolgico. Voc tem uma hora, disse
ele. tempo de sobra. S que no era. Eu ainda estava terminando quando vi a enorme
placa do zoolgico. Coloquei o quebra-cabeas na caixa na hora e comecei a dizer o nome
de todos os animais que conseguia ver nos anncios. Olha s, pai, uma zebra. Ele respondeu:
Legal! Termine de montar o quebra-cabeas que a gente vai. Eu disse que no queria mais,
s que ele lembrou que, em nossa famlia, quando comeamos alguma coisa, vamos at o
fim.
Mexi com aquela coisa mais duas horas, enquanto ele lia um livro. Eu quase conseguia
fechar o cubo, mas, no fim, sempre uma ou duas peas no se encaixavam. Eu sabia que tinha
colocado algumas peas no lugar errado, mas eram muitas e, na vez seguinte, eu no
conseguia me lembrar do que tinha feito. Fiquei repetindo os mesmos movimentos sem parar.
Ao meio-dia, a frustrao se transformou em desespero. Comecei a chorar. Meu pai
continuou lendo. Eu no conseguia mais pensar. Estava tremendo, encaixando peas
freneticamente. s duas da tarde, eu estava histrico. Meu pai parou de ler, ligou o carro e
voltou para casa.
No falei mais com ele pelo resto do dia. Depois que minha me me colocou na cama, ele
entrou no quarto e disse que eu tinha aprendido uma lio importante naquele dia, muito mais
importante que ver animais enjaulados.
E qual foi essa lio?
Acho que ele queria dizer que as emoes atrapalham o raciocnio, que eu teria
conseguido se no estivesse com tanta vontade de fazer outra coisa.
Voc deve ter sido uma criana com uma inteligncia acima do comum. Um menino de
cinco anos teria dificuldade de entender isso.
Ah, mas estou dizendo isso agora. Eu no tinha a menor capacidade de entender isso na
poca. Eu s queria ver as zebras. Meu pai era filsofo. Literalmente. Era professor de
filosofia. Depois que cresci, ns tivemos vrios desentendimentos, mas ele era meu dolo na
infncia.
O que sua me fazia?
At conhecer o meu pai, tambm era professora. Ela abandonou a carreira quando nasci.
Era uma mulher muito inteligente, mas tinha um corao maior que tudo. Ela queria que eu
praticasse esportes, que passasse mais tempo com crianas da minha idade, mas meu pai
achava isso tudo perda de tempo. Ele dizia que eu tinha nascido com um crebro que
funcionava melhor que o da maioria das pessoas e que seria uma vergonha desperdiar meu
dom. Ele no acreditava que eu pudesse desenvolver isso se ficasse jogando bola com um
bando de idiotas.
Minha me insistiu, mas eu disse a ela que no queria. Eu amava meu pai e fazia de tudo
para que tivesse orgulho de mim. Isso deve ter deixado minha me maluca. Ela acabou nos
deixando. E ficamos os dois arrasados. No sei por que fiquei surpreso. No era difcil
perceber o que ia acontecer. Qualquer mulher em seu juzo perfeito teria se separado
daquele homem egosta e egocntrico em um piscar de olhos. Ela deve ter encontrado um
sujeito mais ou menos decente que lhe dava um pouquinho de ateno de vez em quando. Sei
que ela no foi embora por culpa minha, mas acho que teria ficado um pouco mais se eu
tambm no a ignorasse tanto quanto meu pai. Eu estava to preocupado em agrad-lo...
Acho que algumas vezes ela deve ter sentido que era invisvel para ns. Ela no era nem
nunca foi cnica. Sem dvida teria ficado muito triste com o que aconteceu comigo, mas meu
pai perceberia a ironia da situao.
Ironia?
Ironia. Trabalhei a vida toda para ser o mais inteligente possvel. Meu pai sempre disse
que eu poderia fazer a diferena algum dia. Em sua grande maioria, as pessoas vivem sem
ter um objetivo, ou pelo menos sem ter uma sensao de objetivo, maior do que o ambiente
volta. So importantes para a prpria famlia, e nada muito alm disso. Ningum
insubstituvel no trabalho, amizades vm e vo.
Eu tinha a chance de fazer parte de algo muito maior do que eu, mas isso no tinha relao
com o que aprendi ou com a minha inteligncia. A nica coisa que me fazia especial, que me
tornava til, eram as minhas pernas. E agora estou prestes a perder as duas.
Por que acha que vai perder as pernas?
O mdico saiu daqui alguns minutos antes de voc entrar. Ele disse que a nica opo era
amputar. As duas.
No quero parecer insensvel, mas parece que est lidando muito bem com a notcia.
Passo a maior parte do tempo sentado, na verdade. nisso que sou bom: sentar e pensar.
Ento, desde que continue capaz de fazer isso Nunca dei muita ateno ao meu corpo.
Nunca comi muito bem, nunca fiz muito exerccio, nunca pratiquei esportes. Acho que vou
sentir saudades de andar. Andar era bom.
Isso tudo que est sentindo?
O que voc espera que eu diga? A vida injusta. Embora eu no merea isso, levando
tudo em conta, no acho que os sentimentos sejam to importantes. Se voc no conseguir
fazer com que os controles funcionem com outra pessoa, ser o fim da linha para todos.
Colocar o capacete foi uma grande idiotice.
normal se sentir culpado. Algum tipo de ressentimento parece sempre adequado.
Estou arrasado por perder tudo, se isso que voc quer ouvir. Quem no estaria? No sei
por qu, mas fico pensando naquele astronauta que entrou em quarentena setenta e duas horas
antes do lanamento porque foi exposto a como que vocs dizem rougeole?
Rubola. Voc est se referindo a Thomas Kenneth Mattingly II.
Isso mesmo. Nunca consigo lembrar o nome dele. Tenho certeza de que ele ficou
irritadssimo. Para ser honesto, tive certeza de que tudo estava acabado quando vi a
caminhonete vindo na minha direo. Tudo ficou escuro. Por falar nisso, como est Kara?
Ela deve estar muito abalada.
Ela est bem, apesar de se sentir culpada. Mas vai passar. Ela teria vindo, mas
No teria, no.
Pode ser. Mesmo assim, ela est muito grata pelo que voc fez. Voc provavelmente
salvou a vida dela. Kara disse para voc voltar logo para casa.
E Ryan?
No h muito o que dizer. Ele est sob custdia em Fort Carson e at agora no disse
uma palavra sobre o assunto. No se preocupe, sr. Couture, ele vai pagar pelo que fez.
Que diferena vai fazer? Tenho muitos defeitos, mas vingativo eu no sou. Nem consigo
imaginar como ele se sentiu.
O amor leva as pessoas a cometerem loucuras.
No. O amor leva voc a ficar muito bbado e a socar a parede. Tudo que havia de mais
importante na vida daquele sujeito foi arrancado, tudo. E fui o responsvel por isso. No foi
de propsito, mas acabei virando a vida dele de cabea para baixo. No fim das contas, acho
que ele no era to Capito Amrica assim. No pensei que ele fosse capaz Desculpe, no
por isso que estou rindo.
Voc acha engraado o sr. Mitchell estar perdendo a razo?
No. Acho engraado ver voc sentado ao lado da minha cama. No minha famlia, no
so meus amigos, os poucos que tenho, nem Kara, nem Rose, mas voc. O sr. Simpatia.
Parece que sa do coma e encontrei o caixa da mercearia ao lado da minha cama. Sem querer
ofender.
No ofendeu.
Talvez seja por isso que dizem para tratarmos bem as outras pessoas. Ningum chora pelo
sujeito narcisista do Quebec.
No acho que as pessoas fariam fila para te ver, mas, para ser justo, ningum sabe
que voc est aqui.
Sabe de uma coisa, entendo que voc no queira revelar seu nome, mas no seria mais
fcil inventar um? Alguma coisa bacana, tipo Charlie, M. ou algo assim? Bom, talvez seja
melhor no ter nome. O que h em um nome?
Ento, Romeu, no fosse ele chamado Romeu, reteria essa cara perfeio que
possui sem tal ttulo
Ora, quanta erudio. Voc no me parecia ser do tipo que aprecia literatura.
Literatura inglesa. Magna cum laude.
Ah, conta mais, por favor!
Melhor no. Em todo o caso, para voc se sentir especial, nem o presidente sabe
tanto sobre mim. J te avisaram que s faltam trs peas? Encontramos as duas partes
da coxa na China, a cerca de quinze quilmetros de distncia uma da outra. No deve
demorar at encontrarmos as partes que faltam. J cobrimos cerca de oitenta por cento
do globo.
Que bom. Espero que estejam em terra firme.
Como assim?
Bem, setenta por cento do planeta coberto de gua. Quando terminar de esquadrinhar
todos os continentes, voc ter vasculhado cerca de trinta por cento da superfcie terrestre.
A dra. Franklin acredita que
Sei o que Rose pensa. Ela acha que eles queriam que encontrssemos as partes a todo
custo, mas voc percebeu que elas quase sempre aparecem no meio do nada? Encontramos
quase a metade nos Estados Unidos. Voc sabe o que existia nos Estados Unidos h trs mil
anos? No era grande coisa. O rtico tambm no o lugar mais conveniente para se buscar
algo.
Se no te conhecesse bem, eu ficaria tentado a cham-lo de pessimista. No se
preocupe com isso, sr. Couture. Se concentre em ficar de p novamente.
Engraado voc dizer isso. Daqui a uma hora, no vou ter mais os ps. S preciso
aprender como andar de cadeira de rodas. No deve ser to difcil. J vi gente muito burra
andando de cadeira de rodas. E vou me preocupar com o que quiser. Acho que tenho tempo
de sobra para isso. Sempre quis aprender cantons, mas nunca tive tempo.
Quero que me oua com toda a ateno. Ningum vai amputar suas pernas. Mesmo
que no acredite em destino, existe uma razo para o rob ter escolhido voc. isso o
que deve fazer. Vai demorar algum tempo, mas voc vai voltar quela esfera e fazer o
rob andar. E todos ficaremos orgulhosos. Alm disso, voc precisa voltar para a
subtenente Resnik.
De onde voc tirou essa ideia? Eles ainda vo amputar minhas pernas, mas foi um belo
discurso. E voc sabe to bem quanto eu que est tudo acabado com Kara.
No acho que ela abandonaria voc por causa de uma deficincia.
Sei disso. Ela fiel como um co embora isso no soe to bem em voz alta. Seja como
for, a razo exatamente esta. Ela ficaria comigo pelos motivos errados. Kara seria infeliz,
mas continuaria comigo por causa de um senso de dever distorcido e irreal.
E por que voc acha que ela seria infeliz?
Eles vo amputar minhas pernas, eu no vou conseguir mais andar ou pegar a comida que
estiver nas ltimas prateleiras do armrio. Vou precisar de ajuda para tomar banho. Vou me
afundar, provavelmente. J sou cnico, no acho que isso tudo vai me transformar em um raio
de sol. Eu no gostaria de viver ao meu lado e no desejaria isso a ningum, muito menos a
Kara. Ela deve ficar com algum de quem possa se orgulhar. A ltima coisa que precisa de
um homem para trocar fraldas.
Voc sabia que Ken Mattingly nunca teve rubola? Ele foi at a Lua com a Apolo
XVI e depois participou de duas misses em nibus espaciais. Ningum vai amputar suas
pernas, sr. Couture, dou a minha palavra.
ARQUIVO NO 121
Robert?
Quer saber, uma condecorao no m ideia.
Eu estava sendo sarcstico. Voc no pode dar Deixa para l. Isso. D a ele uma
condecorao.
ARQUIVO NO 141
Eu no aguento mais. Parece que estou vendo ele morrer, todos os dias, o tempo todo.
Quando no est inconsciente, est agonizando. Ningum suporta tanta dor o tempo todo.
Fico surpresa que esteja durando tanto.
Ele consegue andar, no consegue?
No consegue, no! No se pode dizer que aquilo andar. Voc e eu andamos. Ele mal
consegue dar dois passos antes que o corpo todo comece a tremer. Ento ele cai e, para nos
poupar, finge que no est doendo tanto. Precisei levant-lo do cho trs vezes hoje.
Ningum quer feri-lo ainda mais, ento ningum diz nada.
E o que haveria para dizer?
Que ele no tem massa muscular suficiente.
Ele est tomando os remdios?
Religiosamente. O corpo est se adaptando ao agente construtor de msculos. O mdico
diz que a tolerncia vai aumentar cada vez mais.
Vamos encontrar uma nova medicao.
No d para ficar entupindo Vincent de medicamentos experimentais. O corpo j sofreu
demais.
Vamos deix-lo sofrendo? isso que a senhorita prefere?
Ele no precisa sofrer. Tire essas coisas do corpo dele e deixe o coitado descansar. Ele
pode aprender a andar com prteses quando estiver pronto.
A senhorita sabe que provavelmente seria o fim deste projeto, se ele perdesse as
pernas. Est disposta a jogar fora todo o trabalho de vocs dois s para que o sr.
Couture no sinta dor por algumas semanas?
No so algumas semanas. Alm do mais, se a alternativa for v-lo morrer, sim, prefiro
desistir. Estamos matando ele! E isso no precisa significar o fim do projeto. Podemos
encontrar uma maneira de fazer o capacete funcionar com outra pessoa. Podemos adaptar os
controles para que ele faa as manobras com os braos. Tem um monte de coisas que
podemos fazer sem que seja preciso tortur-lo. Isso que estamos fazendo com ele agora
errado. Muito errado.
De acordo com a dra. Franklin, pode levar dcadas, talvez sculos, para que
consigamos entender a tecnologia do capacete. Tambm cabe lembrar que a senhorita e
o sr. Mitchell, um homem muitssimo mais forte que o sr. Couture, trabalharam
incontveis horas na esfera e s foram capazes de andar uns poucos passos. No d
para levar a srio a possibilidade de o sr. Couture controlar as pernas do rob com as
mos e ainda assim operar o console com algum nvel de eficincia. Seria arriscar a vida
dele, e a sua tambm. Ele adulto, por que no deixa que tome as prprias decises?
Porque no. Claro que ele no hesitaria em tomar novos remdios se voc desse essa
escolha. Ele faria tudo para colocar o projeto de novo nos trilhos.
Alguns chamariam isso de dedicao. No vejo qual o problema.
No s o corpo dele que est com problemas. Ele est mudado.
Deprimido?
Pelo contrrio. Diz que esta provao o levou a encarar as coisas de maneira diferente.
Fica dizendo que aprecia as menores coisas. Voc precisa ver como ele me trata. Est
doce atencioso. Estou assustada.
Muita gente encontra um lado positivo em situaes negativas.
Sei disso. J ouvi antes: A vida me ensinou uma grande lio. Hoje aprendi a ver as
coisas realmente importantes da vida. Acho at que muitas vezes verdade. S que, no
caso de Vincent, alguma coisa no se encaixa. Ele no assim. Acho que est beira de um
ataque de nervos e tenta buscar formas de se agarrar sanidade o mximo de tempo
possvel.
bonito ver sua preocupao com ele. Mesmo assim, eu realmente acredito que o
seu amigo esteja fazendo enormes progressos em termos fsicos e mentais. Por falar em
progresso, como est o seu nariz? Ainda com dificuldade para respirar?
bonito de ver minha preocupao? Voc devia se ouvir falando. Meu nariz est timo.
Ainda tenho que respirar pela boca quando durmo, mas est melhorando. Dizem que vou
precisar de cirurgia plstica para remover a cicatriz. No sei se quero. uma pena que o
capacete no faa isso, teria me poupado de uma operao.
Sua atitude foi muito ousada. Eles podiam ter atirado em voc. Nem sei por que no
atiraram. Voc tem noo do risco a que se exps?
Tenho. S que no planejei isso. Eles iam matar todo mundo ou deixar os russos levar a
cabea. Nunca tive medo de morrer, mas seria uma estupidez enorme chegar to perto da
ltima parte e deixar escapar. Procuro pensar que foi risco calculado, mas a verdade que
agi por instinto. Eles me tiraram do srio.
No seu caso, uma reao impulsiva compreensvel. Estou curioso, como voc sabia
que a cabea no seria destruda?
Digamos que foi uma aposta consciente. Voc sabe que ajudei a dra. Franklin a realizar
alguns experimentos. Conclu que, se um pequeno fragmento de metal conseguia absorver
muita energia, algo to grande como a cabea conseguiria resistir a alguns torpedos. Eu sei,
eu sei. Voc poderia dizer que no cabia a mim essa deciso, que no podia ter corrido esse
risco e que podia ter estragado tudo.
Longe disso. Escolhi voc por ser como . E te mandei para l pela mesma razo.
Para ser sincero, eu mesmo teria atirado. Mas estou curioso: como que voc sabia que
os submarinos seriam desativados? Se meu entendimento est correto, pulsos
eletromagnticos no se deslocam na gua e, mesmo que se deslocassem, um submarino
deveria estar protegido contra eles.
Tambm pensei nisso, s que um pulso eletromagntico no teria afetado meu helicptero,
que tambm protegido. Ainda assim, o motor parou completamente, duas vezes. Seja o que
for que esta coisa emite, poderoso. Se no funcionasse, a onda de choque da exploso
teria, pelo menos, afastado os russos.
Eles continuam procurando pelo outro submarino.
Lamento. No imaginei que seria destrudo.
Apagado talvez fosse mais preciso. Tudo o que sobrou foi um espao vazio em
formato de lua crescente na lateral do penhasco e alguns marinheiros muito confusos.
Ser que no vo relatar o que aconteceu quando voltarem?
E vo dizer o qu? Que o outro submarino estava l e de repente no estava mais?
Os navios estavam l e eles sabem que no fomos embora com um submarino. O que
importa que recuperamos a cabea. Ela j foi conectada?
No. Ainda nem desembrulhamos a pea. A dra. Franklin quer que a gente faa todo o
possvel no console antes de conectar a cabea. Se conseguirmos ver o resultado no
holograma primeiro, poderemos evitar acidentes quando ela estiver funcional.
Pensei que vocs no resistiriam curiosidade.
Bem, eu no teria resistido. Teria conectado a cabea assim que chegamos. Pelo menos
saberamos se ela funciona, certo? Ento, do nada, Vincent voltou a mostrar a verdadeira
cara por alguns segundos. Ele disse: Um desses botes pode ser de autodestruio. Foi
bom v-lo de volta por um momento. Os olhos de Vincent no so os mesmos desde o
acidente, mas por um momento ele olhou para mim como olhava antes. claro que no
consegui dizer nada inteligente depois disso. Todos concordamos em trabalhar no console
enquanto Vincent se recupera.
No encontramos boto de autodestruio, mas descobrimos um boto que desmonta a
rob. H um pequeno boto na parte superior esquerda do console que, se mantido
pressionado por algum tempo, faz com que ela se deite de bruos com os braos abaixados
ao lado do corpo, e ento todas as peas se desconectam, ou pelo menos isso que fazem no
holograma. Existe uma escotilha para escape no topo, quando a esfera est nivelada, mas no
sei como vamos conseguir alcan-la.
Vocs descobriram armas?
Ainda no, mas podemos levar vrias semanas para testar todas as se quncias do
console, e alguns dos controles parecem no causar efeito algum no holograma. Talvez sejam
as suas armas.
Minhas armas?
Voc entendeu o que eu quis dizer No momento, tudo o que conseguimos ver o que faz
a rob se mover. Se existe um boto que faz os olhos atirarem raios turquesa, no saberemos
at a hora de testar para valer. Teremos que descobrir essas coisas quando tudo estiver
montado, caso o Vincent consiga recobrar as foras.
Voc quer dizer quando ele recobrar as foras.
Claro, foi isso que eu quis dizer. Prometa que no vai exigir demais dele.
Do jeito que fala, at parece que consigo controlar o sr. Couture de alguma forma.
No posso obrigar algum a fazer algo que no queira.
Pode sim, em certa medida. E essa a questo. Ele ouve voc. No me pergunte a razo.
Por mais que tente, no entendo por que ele confia em voc mais do que em todos, mas o
que acontece. No abuse dessa confiana.
Ns dois sabemos que o sr. Couture considera mais sua opinio e a da dra. Franklin
do que tudo que eu possa dizer. Sugerir o contrrio ridculo.
Sei que ele confia em ns duas Ele confia em mim para quase tudo, mas porque sabe
que gosto dele, e a dra. Franklin tambm. Ele sabe que colocamos os interesses dele em
primeiro lugar. Acho que, de alguma maneira distorcida, ele confia mais na sua
objetividade.
Voc acha que perdi a objetividade?
Perder? No. Acho que voc nunca foi objetivo. No sei como algum chega a este ponto
e continua sendo objetivo. A dra. Franklin uma cientista. Se tem algum que consegue se
manter imparcial ela, mas, como no um rob, ela curiosa, orgulhosa. Ela tem que fazer
vista grossa para determinadas coisas em prol das prprias motivaes. O mesmo tambm
vale para mim, e ainda mais para voc. Voc tem as prprias motivaes e est disposto a ir
longe por elas. No estou dizendo que voc est aqui movido apenas por interesses
pessoais acho que, de muitas maneiras, sua motivao pode at ser menos egosta que a
dos outros mas isso no te torna menos tendencioso. A nica diferena entre ns, no que
diz respeito a Vincent, que voc no d a mnima para o que pode acontecer a ele, caso no
consiga levar o projeto adiante. Isso no objetividade.
Posso aceitar e at entender que voc questione meus motivos. Acho mais difcil no
responder quando minha integridade posta em xeque. Eu j menti para voc?
Milhares de vezes, com certeza. S no minta para ele, o que peo.
Eu deveria ficar ofendido. J lhe ocorreu perguntar ao sr. Couture se ele acredita
que tenha sido alguma vez enganado por mim? Ele um jovem com uma inteligncia
incrvel, muito maior do que a nossa.
Qual ? Seja honesto por um segundo. Se ele dissesse, no quero mais fazer isso, voc
no tentaria obrig-lo a continuar por meio de manipulao, chantagem ou ameaa?
Quem est manipulando agora? S h duas respostas possveis para essa pergunta:
uma em que voc no acreditaria e outra que me transformaria em uma figura cruel e
malvola. Posto assim, eu s posso parecer cruel e desonesto, ou honesto, porm cruel e
malvolo. Voc formulou uma pergunta cuja melhor resposta possvel admitir que sou
um chantagista perigoso e manipulador. Me perdoe por no lhe dar o prazer de uma
resposta.
Para minha sorte, sua pergunta completamente especulativa, expresso que o sr.
Couture j empregou em diversas ocasies. E, para nossa sorte, ele mantm o desejo de
ajudar este projeto de todas as maneiras possveis. Se no futuro ele mudar de ideia e
quiser deixar essa pesquisa, voc ter a nica resposta que realmente importa e
saberemos se sou tudo isso que voc pensa. At l, espero que no fique pensando que
sabe mais sobre as vontades e necessidades do sr. Couture do que ele prprio, e que
honre e respeite os desejos do homem que diz amar.
ARQUIVO NO 182
ENTRADA DE DIRIO
DRA. ROSE FRANKLIN, PH.D.
Local: Complexo subterrneo, Denver, Colorado, EUA
Sabamos que o mundo no seria mais o mesmo. Poucas pessoas riram, poucas pessoas
choraram. A maioria ficou em silncio. Eu me lembrei de um verso da escritura hindu, o
Bhagavad-Ghita. Vishnu est tentando persuadir o prncipe para que ele cumpra seu dever.
E, para impression-lo, assume sua forma com mltiplos braos e diz: Agora eu sou a
morte, a destruidora de mundos. Acho que todos pensamos nisso, de uma maneira ou de
outra.
Essas palavras no so minhas. Para ser sincera, tive que procurar a citao exata. Como
todo mundo, eu s conhecia Agora eu sou a morte, a destruidora de mundos. Temos uma
tendncia a romancear frases de efeito, e sempre imaginei Oppenheimer dizendo essas
palavras enquanto olhava para a nuvem em formato de cogumelo de uma exploso nuclear.
Na verdade, ele disse essas palavras durante a entrevista para um documentrio da NBC em
1965. Ele teve vinte anos para refletir sobre o assunto.
Tenho pensado muito em Oppenheimer e no projeto Manhattan nos ltimos dias. Eu no
constru uma bomba, mas est cada vez mais difcil de ignorar uma verdade muito elementar.
Estou construindo uma arma, uma arma formidvel. S que no dessa verdade que estou
me escondendo. No h como se esconder disso. Passo a maior parte do tempo tentando
entender o poder de devastao que ela tem. Percebi que pode ter sido um instrumento de
paz, mas no do tipo de paz conquistado por meio da retido e do entendimento. uma
mquina mortfera e tem tanto poder que ningum conseguiria fazer frente.
Ela funciona, e estou com medo dela. Todas as noites, meus sonhos me lembram desse fato.
Todos estamos com medo. Chego cada vez mais cedo, seja por no ter conseguido dormir,
seja por querer fugir do sonho que estava tendo. Inevitavelmente, algum j est l ou
aparecer alguns minutos depois. Ningum quer conversar sobre o assunto, mas evidente
que todos estamos passando pela mesma situao.
Meu sonho normalmente o mesmo: a rob est de p acima de mim, depois dobra um dos
joelhos e traz o rosto para poucos metros acima da minha cabea. Ela me encara com olhos
de um brilho turquesa ofuscante, e parece que est prestes a falar. a que acordo empapada
de suor.
Depois de ontem, sei que no vou mais ter o mesmo sonho. Enfim vimos a cabea.
Todos estavam ansiosos por isso. Ela estava ali, embrulhada em lona preta. Pelo menos
uma vez por dia, eu pegava Kara tentando bisbilhotar. Eu poderia ter apenas desembrulhado,
mas era divertido tortur-la. Ela ficava dando voltas em torno da cabea durante uns vinte
minutos, esperando que a lona casse, como em um passe de mgica. E depois ia embora,
irritada.
Ontem de manh, trouxe Vincent na cadeira de rodas e disse a Kara que estava na hora.
Desembrulhamos a cabea e tiramos o pano. Ela maravilhosa, mas est longe de ser o que
eu esperava.
Ela tem lbios finos e um nariz bem pequeno. Todos os traos so pequenos e delicados.
Ela quase parece uma criana, inocente, mas controlada. Casta a palavra que me vem
mente.
No consegui definir se tem cabelos ou um capacete muito elaborado, mas a cabea est
coberta por cristas onduladas com entalhes intricados. Uma luz turquesa vaza entre elas.
Algumas se estendem para a frente at as sobrancelhas ou as mas do rosto, outras vo para
trs, em direo armadura das costas. Da testa, vrias cristas se juntam para formar um
apndice em formato de machado na parte de trs da cabea.
Quando a desembrulhei, estava esperando encontrar o mesmo olhar intenso que vejo nos
sonhos estava apavorada com essa ideia, para ser honesta , mas no encontrei. No
havia luz ofuscante, no havia olhar, nem olhos.
Ela no tem olhos, mas pequenos vos nas cavidades oculares. algo bastante inquietante.
No consigo deixar de me perguntar como ela percebe a nossa presena. Sei que ela no
percebe nada, porque fui a responsvel pela montagem, mas existe algo nela uma
presena. Acho que ela muito mais do que uma torradeira metida a besta. Alm disso, no
d para me culpar por antropomorfizar algo que antropomrfico. Seja como for, duvido
que v me deixar em paz noite, mas ser preciso encontrar outra maneira de me assustar.
Tivemos que usar dois guindastes para erguer a cabea. Assim que a conectamos, a sala
inteira comeou a tremer. O corpo se enrijeceu por um segundo, depois tudo voltou ao
normal. Pedi a Kara para pegar um walkie-talkie, tomar o elevador e subir at a esfera.
Ela entrou e se prendeu estao. Pedi que erguesse o brao direito lentamente. Foi
fantstico assistir. A rob se mexe! Depois de tudo o que passamos, enfim conseguimos fazer
funcionar. Mexemos os braos e giramos a cabea. Ela at se abaixou para pegar uma caixa
de armazenamento. Ela realmente tem movimentos graciosos e delicados. Eu no esperava
tanta fluidez. claro que ela esmagou a caixa com os dedos, mas podemos trabalhar nisso. A
prpria Kara no delicada.
Encontramos armas hoje. Ainda no contei a novidade a nosso amigo sem nome. Ele vai
descobrir em breve. S no quero lhe dar o prazer de fingir que no estava esperando por
isso desde o incio. Topamos com as armas por acaso. Eu esperava encontr-las em algum
momento, mas no to cedo, e sempre pensei que seriam lasers, um raio mortal, algo
futurista. Talvez tenha assistido a filmes demais, pois estava enganada. No fim das contas,
nossa garota da velha guarda: tem uma espada e um escudo.
Aparentemente, ela foi construda para combate corpo a corpo. No sei contra o que
deveria lutar, mas com certeza era algo grande. A espada uma arma de energia
concentrada. como um sabre de luz, s que mais largo, com lminas em ambos os lados,
como uma espada medieval. Guerra nas estrelas misturada com O senhor dos anis. A
espada no turquesa como o resto, mas branca, de um branco muitssimo brilhante. quase
impossvel olhar para ela.
O que muito legal parece que estou usando muito a palavra legal nestes ltimos dias
que podemos estabelecer o comprimento no console. Vincent descobriu que ela
funciona em uma escala de sessenta e quatro pontos sendo um o comprimento mais curto,
e sessenta e quatro, o mais longo. Na configurao mais curta, ela quase como uma adaga.
Na mais longa, Fizemos um buraco enorme no cho quando experimentamos o sessenta e
quatro. Paramos de brincar depois disso.
Felizmente, o escudo mais seguro para testes. Ele tambm se baseia em energia
controlada e podemos ajustar o tamanho da mesma forma. Na menor configurao, ele mal
cobre o pulso. Na maior, cobre o corpo inteiro. Est longe de ser to brilhante quanto a
espada. quase transparente, na verdade. D para ver que tem algo ali porque ele distorce
um pouco a luz, como o cano de descarga de um carro em um dia muito quente.
Descobrimos que tambm pode ser usado como arma. Foi preciso outro buraco na
parede, desta vez para a descoberta, mas as pontas do escudo so muito afiadas se
que se pode dizer isso de algo feito de luz.
Alis, a luz da espada e do escudo parece se limitar em si mesma. No h sinal de campo
eletromagntico em volta dos dois objetos. Desnecessrio dizer que no fao ideia de como
eles so capazes de manipular ftons como se fossem matria. Ainda assim, parecem fazer o
que querem com a luz, como um escultor que molda a argila.
Ainda no encontramos armas de longo alcance, mas tenho certeza de que mera questo
de tempo. A rob cheia de surpresas. Deve existir uma maneira de focar a liberao de
energia para longe. Se for assim, tenho certeza de que a arma ter um alcance muito longo.
Ela precisa ser capaz de controlar isso para no se tornar um risco maior para o prprio
exrcito do que para o inimigo. Bastaria que algum lanasse energia suficiente contra ela
para que tudo que estivesse ao redor fosse apagado. No gostaria de estar por perto quando
ela entrasse em uma briga.
Por outro lado, se conseguir concentrar toda a energia em uma direo, seria um pesadelo
enfrent-la. Tudo o que a atingisse seria mandado de volta ao atirador no mesmo instante.
Quanto mais poderoso o inimigo, mais poderosa ela seria. J disse isso antes, mas espero
que ainda demore muito para descobrirmos na prtica.
importante que os figures de alto escalo saibam que ainda no descobrimos as armas
mais destrutivas dela. Temo que a levem embora no instante em que acreditarem que no h
mais armas para encontrar. Precisamos usar o tempo para descobrir o mximo possvel
sobre o funcionamento dela e o que pode fazer alm de destruir uma cidade ou vaporizar um
exrcito. Ainda no contei sobre isso a Vincent, mas acho que ele entende.
Tudo o que precisamos agora faz-la andar.
Precisamos esperar at ser possvel lev-la para um passeio. Vincent no est pronto. Ele
mal consegue andar sozinho.
Odeio ter que dizer isso. J perdemos muitos meses por causa do que aconteceu, e sei que
Kara est louca para retomar o treinamento, mas um milagre Vincent ter resistido at agora.
Exigir ainda mais dele seria colocar tudo em risco.
Eu nunca diria isso na frente dele, porque deixaria a situao ainda pior, mas fico enojada
com o que lhe fizeram. Diante das circunstncias, h at uma lgica razovel por trs da
ideia, mas preciso definir algum limite para que continuemos sendo humanos.
Vincent ainda no tentou inverter os joelhos. Quer fazer isso, eu no. Se entendi bem, a
operao vai romper os msculos que ainda restaram na parte de trs das pernas. Eles so
curtos demais. Vai levar meses at construir msculos adequados nova anatomia.
Sei que nada vai andar at Vincent testar os joelhos, mas ele j sente dor vinte e quatro
horas por dia. No vou exigir ainda mais dele. E acho que no seria uma boa ideia obrig-lo
a fazer algo para o que ainda no est pronto. Isso vai deix-lo arrasado, fsica e
mentalmente. Vai gerar ressentimento, desconfiana. Vai expor todos os membros da equipe a
riscos desnecessrios.
Sei que ele vai precisar fazer o teste em algum momento. No acho que ser mais fcil ou
menos doloroso se for daqui a um ms. Na verdade, provvel que seja mais doloroso,
porque ele ter ganho mais massa muscular. Espero que at l tambm ganhe fora fsica e
mental.
Dito isso, mal posso esperar para ver a rob andar.
Ento, qual esta verdade elementar de que estou me escondendo? No que eu esteja
construindo uma arma. Nem que ela v matar pessoas. Isso apenas questo de tempo. O que
eu venho tentando negar com veemncia o fato de amar cada minuto disso. Eu gostaria que
meus princpios me levassem a abandonar o projeto, mas a verdade que esta a melhor
fase da minha vida. Sou uma cientista e isso o ar que respiro. Se conseguir aprender a
conviver com isso, talvez eu seja capaz de dormir outra vez.
Tentei descobrir quais eram os pensamentos de Oppenheimer enquanto tudo se
desenrolava. Eis o que ele disse em 1945:
Mas, ao chegar ao mago da questo, a razo por que fizemos este trabalho era por ser
uma necessidade orgnica. Quem cientista no consegue deter uma coisa assim. Quem
cientista acredita que bom descobrir como o mundo funciona, que bom descobrir como
so as realidades, que bom oferecer humanidade como um todo o maior poder possvel
para controlar o mundo e se relacionar com ele de acordo com suas luzes e seus valores.
ARQUIVO NO 188
FI670: Torre, aqui o ICEAIR aguardando em Eco Delta para a Pista 17 Esquerda.
CTA: Bom dia, ICEAIR 670. Ela toda sua, em posio na Pista 17 Esquerda.
FI670: Entendido.
Voo 670 em posio.
CTA: ICEAIR 670, decolagem autorizada, Pista 17 Esquerda, chame o controle na
frequncia
1-2-6-1 no ar. Voo 670, decolagem autorizada ICEAIR 670, perdemos
contato na tela. Pode cotejar?
FI670: De onde est vindo aquela luz?
CTA: Pode repetir 670?
ICEAIR 670, aqui a torre, responda, por favor.
ICEAIR 670, responda, por favor
Os investigadores chegaram ao local por volta de 12h15 e o acesso foi negado aos
profissionais da FAA. Entretanto, vrias imagens do incidente mostraram que apenas a parte
mais ao sul (estimativa: sessenta metros) da Pista 17L/35R permaneceu intacta. Uma enorme
cratera, com cerca de quatrocentos e cinquenta metros de dimetro e noventa metros de
profundidade, se estendia pelo resto da pista e das pistas de txi ao redor. As imagens
examinadas no mostram qualquer sinal de destroos ou detritos.
A ausncia total de provas, somada natureza extraordinria das circunstncias, sugere
que o desaparecimento do voo 670 no foi causado por falha mecnica ou erro do piloto e
que a aeronave no pode ser responsabilizada pela destruio da Pista 17L/35R. As
circunstncias do incidente, inexplicveis at o momento, sem dvida esto alm do
conhecimento da FAA. Por enquanto, no h previso de novas investigaes.
ARQUIVO NO 189
Alguns devem ter umas mil peas, e a construo requer habilidade, muita pacincia
e ateno a detalhes.
Tudo bem, pode me mostrar. Ele est dormindo. Alis, da prxima vez, providencie
comida para o coitado! O homem teria que ficar uma hora assistindo de barriga vazia nossa
refeio.
Ento vamos comear de novo? Quer tentar descobrir quem sou eu?
No.
Ora, tente!
Voc um palhao aposentado que perdeu as sobrancelhas em um trgico acidente
envolvendo malabares em chamas.
Certo, melhor parar com o jogo de adivinhao. Pode me chamar de sr. Burns.
Que codinome ridculo.
Muito obrigado. meu sobrenome.
O que voc quer?
Estou aqui porque temos uma amiga em comum. Voc deveria experimentar o frango Kung
Pao.
Obrigado, mas ainda estou olhando o cardpio. E quem seria essa amiga?
Acho que voc no sabe o nome, mas uma amiga muito especial. Algum que ocupa um
lugar muito, muito importante em seu corao. Algum com quem voc perdeu contato
recentemente.
Estou ouvindo.
Ah, enfim! Agora que tenho a sua ateno, a sua vez de ouvir bem o que vou dizer
Largue o cardpio e pea o frango Kung Pao. O arroz indonsio tambm muito bom, mas
voc precisa experimentar o frango.
Fique sabendo que tenho pouqussimo senso de humor e ainda menos pacincia.
No seja modesto! Voc tem um timo senso de humor! Voc meio fleumtico,
verdade, mas o humor est presente eu consigo ver. O.k., voc do tipo que fica mal-
humorado quando est com fome, ento vou continuar.
Gosta de histrias? Espero que sim, porque vou contar uma que ouvi na infncia. Tem um
pouco de tudo: amor, guerra, traio. Aposto que voc vai adorar.
Muito tempo atrs, havia um vasto imprio. E quando digo vasto, porque ele
literalmente se espalhava por milhares de colnias. Esse imprio era governado por um
povo muito poderoso, que acreditava que cada colnia deveria se desenvolver em seu
prprio ritmo e ser livre para governar o prprio territrio. As intervenes seriam mnimas,
s em casos de preservao da vida ou de defesa dos interesses do imprio. Esse povo era
muito sbio, uma raa de artistas e engenheiros, com um entendimento incomparvel da
estrutura do Universo. Eram capazes de construir praticamente qualquer coisa, de manipular
a matria e acumular energia como nenhum outro povo.
Uma das colnias era governada por uma raa guerreira. O que faltava em sofisticao e
inteligncia a essa gente sobrava em fora e tenacidade. O rei, um guerreiro lendrio,
governava milhes de sditos. Depois de extrair quase todo o minrio que havia na prpria
terra, ele tentou dominar o povo vizinho para explorar os recursos naturais da regio. O
imprio enviou vrias naves para intervir. O rei guerreiro foi capturado, julgado e
condenado priso perptua.
O tempo passou e ele acabou sendo perdoado, recebendo autorizao para voltar a viver
em liberdade na metrpole do imprio, embora no pudesse regressar para casa. Na capital,
ele trabalhou como no h palavra para descrever personal trainer o que mais se
aproxima, embora parea meio tolo. Enfim, foi assim que ele conheceu adivinha? uma
princesa! A filha do imperador.
Ele passou a treinar a princesa algumas horas por dia. Claro que no demorou muito at
que os dois se apaixonassem. O relacionamento foi mantido em segredo durante algum
tempo, mas, quando atingiu a idade de se casar, a princesa apresentou o rei guerreiro ao pai.
Vamos nos limitar a dizer que o soberano no aprovou o romance. O rei deposto foi mais
uma vez mandado priso.
A princesa foi proibida de v-lo, mas, sabe como so as adolescentes, foi atrs dele
mesmo assim. E fez bem mais que isso, na verdade. Certa noite, ela comeou um incndio
para desviar a ateno dos guardas e ajudou o amado a escapar. O rei guerreiro queria fugir,
mas a princesa era teimosa como uma mula e no pensava em deixar a famlia e tudo o que
tinha para trs. Ento, em vez de fazer o mais sensato, ela levou o amante ao palcio para
confrontar o pai. Embora parea difcil imaginar que o rei apaixonado tenha concordado
com isso, como eu disse, seu povo no primava pela inteligncia. E, vamos encarar os fatos,
todos fazemos idiotices quando o assunto mulher.
Assim, l foi o rei confrontar o imperador. O que comeou como conversa logo virou
discusso. Os homens trocaram insultos e ficaram furiosos. O povo do imperador era
conhecido pelo temperamento calmo, mas assuntos de famlia tm o poder de trazer tona o
lado mais sombrio de algum. De todo mundo.
O imperador ergueu a mo para esbofetear a filha, mas o rei guerreiro rapidamente se
colocou entre os dois. O imperador nunca tinha lutado com ningum, brandido uma espada
ou feito qualquer trabalho manual, por isso dizer que foi derrotado pouco para descrever a
cena. Em segundos, estava no cho, com uma espada apontada para a garganta. Foram os
gritos da princesa implorando clemncia que impediram o rei guerreiro de cravar a espada
no corao do imperador. A guarda real chegou e os dois pombinhos foram presos.
O imperador ficou arrasado com a traio da filha e nunca mais foi o mesmo. Por mais
profunda que fosse a tristeza, no entanto, ele jamais conseguiria mandar matar o sangue de
seu prprio sangue. Por isso, decidiu que a filha passaria o resto da vida na cela em que o
homem que amava havia sido trancafiado.
Para o rei guerreiro, ele planejava um destino diferente. Como o adversrio tinha
poupado sua vida no palcio, o imperador retribuiria o favor. A sentena seria o degredo,
para o rei e para seu povo. Naves enormes foram construdas nas colnias industriais e todo
o povo do rei guerreiro, dezenas de milhes de pessoas, foi banido, para nunca mais voltar.
Imagino que, em algum momento, essa fbula chegue aos dias de hoje.
Com certeza, mas a melhor parte a histria. Tente aproveitar.
O imperador no era bobo. Sabia que tinha feito um inimigo poderoso. Poderiam se
passar anos, dcadas ou at sculos, mas algum dia aquele povo buscaria vingana pelo
exlio. No algo fcil de esquecer. O dio seria passado de gerao para gerao, at o dia
em que a honra fosse lavada.
Preparando-se para uma guerra inevitvel, o imperador construiu mquinas gigantescas
imagem e semelhana de seu povo. Eram armas indestrutveis e to poderosas que
poderiam acabar com uma pequena cidade ou matar dez mil homens em questo de segundos.
Milhares desses gigantes foram fabricados e enviados para todos os cantos do imprio.
Havia uma pequena colnia nos confins do reino que ainda estava nos estgios iniciais de
evoluo e tinha recebido pouca ateno do imprio no passado, mas o imperador insistiu
para que tambm fosse protegida. Doze armas foram enviadas para l, alm de um pequeno
destacamento de soldados para oper-las. Seis foram construdas para se parecer com
machos, seis com fmeas. A tecnologia era quase inexistente na colnia, e as mquinas
gigantes que andavam entre os homens logo foram vistas como deuses e deusas. Eram
chamadas de tittah.
Passaram-se anos, sculos, e a guerra nunca aconteceu. Depois de dois mil anos, as
mquinas foram retiradas da colnia. Uma foi deixada para trs, uma gigante chamada de
dhehmys pelo povo. Aps ser desmontada, as partes foram espalhadas pela colnia.
Acreditava-se que, quando o povo alcanasse determinado estgio em sua evoluo, seria
capaz de reencontrar a mquina e us-la para se defender, caso a guerra acontecesse.
E o que aconteceu com os soldados que vieram com as mquinas?
tima pergunta. Vejo que est prestando ateno. Embora tivessem uma expectativa de
vida trs vezes maior do que a dos habitantes da colnia, mesmo assim era uma misso para
vrias geraes. Quando as mquinas foram retiradas, os descendentes diretos dos soldados,
cujo sangue era puro, tambm foram enviados para casa. Com o passar dos sculos, no
entanto, alguns dos soldados se casaram com mulheres da colnia e comearam a ter filhos.
Estes mestios, como foram chamados, eram anatomicamente semelhantes populao
nativa, mas tinham a capacidade fsica e intelectual superior do pai aliengena. Eles foram
deixados para trs quando os soldados partiram e se misturaram aos habitantes da colnia.
Por conta de suas habilidades e do conhecimento avanado das cincias, muitos deles, e
tambm seus descendentes, conquistaram poder e fama.
Ora, naquele tempo, e tambm depois, quando os filhos de Deus se uniam s filhas
dos homens e estas lhes davam filhos, os gigantes habitavam a terra. Estes homens
famosos foram os heris dos tempos antigos.
Ento voc j conhece a histria.
Est na Bblia. Gnesis, 6, 4.
Como eu disse, a histria boa. Muitas pessoas a contaram.
E quanto disso verdade?
Talvez tudo, talvez nada. Cabe a voc decidir. As histrias servem como distrao, para
preservar a histria ou servir a algum propsito para a sociedade. Acho que essa tem um
pouco disso tudo.
Voc um deles, no ? Um dos descendentes?
Sou apenas um velho que gosta de contar histrias.
Voc pode nos ajudar? Digo, a control-la?
No tenho como fazer isso, mesmo que soubesse do que voc est falando.
Ento por que nos contou? Por que me procurou?
Que tal outra histria? Pena que essa no tenha um final feliz.
Conte.
Vamos l. Era uma vez um homem que morava em uma pequena cabana na floresta com
dois filhos adolescentes. Era inverno e havia uma grande tempestade se aproximando. Em
pouco tempo, todas as estradas estariam fechadas e eles estariam completamente isolados da
civilizao
Continue.
Desculpe. Isso tudo j meio macabro, e eu ainda nem falei do tiro. Que tal deixar as
coisas um pouco mais leves? Sei que voc gostou da outra histria, ento vamos transformar
o homem em rei nessa tambm. Ele era um rei poderoso no perodo medieval, um guerreiro
formidvel que impunha respeito e medo. Acreditava-se que tinha uma espada mgica que o
tornava invencvel e imortal. Nada disso era verdade, claro, mas ele era mesmo muito bom
com a espada.
O rei tinha dois filhos adolescentes. Um dia, ele foi chamado para resolver uma disputa
em um vilarejo distante. Os filhos quiseram acompanh-lo, mas ele temia que batalhas
pudessem acontecer ao longo do caminho. Quando os filhos argumentaram que os inimigos
poderiam ver na ausncia do rei uma chance para atacar, ele elaborou um plano para garantir
a segurana de todos. Deixaria a espada com os filhos e espalharia a notcia pelo reino. Se
brandissem a lmina lendria, os filhos seriam to invencveis quanto o pai aos olhos dos
inimigos.
O rei partiu para o vilarejo e, ao regressar, encontrou o castelo em luto. Os dois irmos
comearam a brigar para ver quem era o melhor guerreiro, o mais digno de empunhar a
espada do pai. Na luta, o primognito atingiu o caula com a espada. O jovem no resistiu
aos ferimentos, mas viveu o suficiente para ver o pai uma ltima vez. Depois de ver o filho
exalar o ltimo suspiro em seus braos, o rei pegou a espada e a lanou ao mar, para que
ningum sofresse maldio semelhante.
Ponto final. assim que acaba.
Me perdoe por perguntar algo que pode parecer bvio, mas prefiro trabalhar com
certezas: qual a moral da histria?
Acho que no existe moral alguma, nada to profundo assim. Se voc deixa uma arma
com um grupo de pessoas como forma de defesa e descobre que esto se matando com ela,
melhor tomar de volta ou se livrar dela de vez. Por mera questo de bom senso. Bem, talvez
eu tenha perdido o essencial, talvez a histria trate de outra coisa.
Ahhh! Aqui est nossa garonete! Estou morrendo de fome.
Boa noite, senhores. Gostariam de fazer o pedido?
Sim, estamos famintos! Vou deixar meu amigo escolher primeiro.
Quero o frango Kung Pao.
Voc sbio.
ARQUIVO NO 233
No vou sair daqui enquanto a senhorita no falar comigo. Caso se importe tanto
com este projeto como afirma, no vai deixar que uma realocao temporria
atrapalhe o sucesso da empreitada.
Estamos quase um ms adiantados em relao ao cronograma. A cons construo do
laboratrio est praticamente concluda, e estamos preparando os trilhos muito mais rpido
do que o esperado. O senhor j pode trazer os pilotos para c.
Pelo que entendi, a senhorita s estaria preparada para iniciar o treinamento aps o
Natal. Mesmo com as boas-novas que recebi, no consigo imaginar o que os pilotos
poderiam fazer por aqui agora.
Nada. Eles no teriam o que fazer. Poderiam ir pr praia, sair para beber e se divertir.
Isso faria o ressentimento se dissipar aos poucos por algumas semanas.
A senhorita acha que eles ficaram ressentidos comigo por dar fim ao programa?
Acho que no, mas com certeza ficaro ressentidos comigo. Eles no vo ter qualquer
utilidade para mim durante pelo menos pelo menos um ms. Se no gostavam de mim
antes, agora vo me od odiar.
Sua linha de pensamento me parece meio irracional. Como a senhorita passou pouco
tempo com eles, no a conhecem o suficiente para odi-la.
Irracional a pa palavra certa. Eles nem vo saber por que, mas vo ficar ressentidos
porque eu no sou ela. Vo ficar ressentidos comigo porque porque estou viva.
Ela quem? A dra. Franklin?
Isso. Talvez nem sequer percebam, mas a ideia de ter algum que no a doutora que
no ela no comando vai revirar o estmago deles. Vo me odiar por no ser exatamente
como ela e vo me odiar quando eu fizer alguma coisa que faa se lembrarem dela. Vo me
odiar por faz-los reviver a m morte dela repetidas vezes. Acredite em mim, eles vo me
odiar. Por isso estou pedindo para traz-los para c logo, para que tenham uma chance de
superar tudo. No vou conseguir fazer meu trabalho se eles quiserem me ver morta, mesmo
que seja inc inconscientemente.
Vou ver o que pode ser feito. Talvez eles precisem de algum tempo para resolver as
prprias diferenas. Vamos deixar as preocupaes psicolgicas de lado, por enquanto, e
voltar para o trabalho que a senhorita j fez. Ento a construo do laboratrio est
quase concluda. Ser to grande quanto o espao que tnhamos em Denver?
Quase. Tem cerca de doze metros a menos em comprimento. O terreno mais instvel
perto do mar do que as pesquisas geolgicas tinham mostrado. No se preocupe, ainda
haver bastante espao para movimentao, mas bom ter cuidado com o teto. Ele est a
uma pro... profundeza muito maior que em Denver. Tem milhes de toneladas de pedra e
gua sobre as nossas cabeas.
Quantos homens esto instalando os trilhos?
Nenhum. No gosto do risco, para comeo de conversa, pois as pessoas no sabem
guardar segredo. Alm do mais, os mergulhadores s conseguiriam instalar algumas centenas
de metros. Nossos amigos alemes cons truram o trem de modo que ele mesmo instala o
trilho. quase como uma estrutura para extrao de petrleo, na verdade. Boa parte do
caminho fica em um declive quase vertical, ento o peso no recai sobre o trilho como
acontece com um trem comum. O que construmos parece uma viga H com uma srie de furos
no meio. O trem impulsionado por rodas dentadas em ambos os lados da viga ao se
movimentar pelos trilhos.
uma bela pea de engenharia. Vai at o fim do trecho, instala uma nova seo dos
trilhos e volta para pegar a pr prxima. Quando comeamos, demorava umas duas horas
para ir e voltar, agora cada viagem leva quase um dia. um processo lento, mas seguro.
Como faremos para recolher as peas quando chegarmos rea-alvo?
Temos um submarino no tripulado com um brao robtico. Quando chegarmos ao fundo
da fossa, vamos fixar... boias s peas para diminuir o peso e vamos i-las na plataforma
do trem por cabos. Ento traremos as peas... uma por uma.
O trem forte o bastante para puxar as peas para fora da fossa?
No, no . Com boias suficientes, ele provavelmente conseguiria trazer sozinho as peas
menores, as mos ou os ps, mas no as coxas ou o tronco. Quando todos os trilhos
estiverem instalados, colocaremos um cabo no trem para ajudar na subida. Temos um
guincho do tamanho de um prdio de quatro andares.
Se sei que o senhor no me conta tudo, e deve haver uma boa razo para isso, mas
imagino que no gu guardaria esta informao para si. Por que esto demorando tanto para
localizar o sistema de propulso? O senhor encontrou o resto das peas em um perodo
relativamente curto, e j cobriu a maior parte da superfcie terrestre.
No encontramos o sistema de propulso porque no estvamos procurando por ele.
Todos os esforos de busca foram abandonados depois que encontramos a cabea. Por
que voc acha que existe um sistema desses?
Bem, tenho certeza de que h muitas coisas que desconheo, mas...
Esta a segunda insinuao de que informaes cruciais no lhe esto sendo
passadas. Posso garantir que isso no acontece.
No importa. Eu sabia quando quando comecei.
Olhe
Me deixe terminar. Pelo que entendo, este dispositivo, este rob, foi construdo por seres
avanados vindos do espao, com o objetivo de defender nosso planeta de outros
aliengenas, certo?
Certo.
Quer dizer, o senhor tem certeza de que foi construdo para de defesa planetria?
Acredito que sim.
Nesse caso, como no haveria sistema propulsor? De acordo com a sua descrio, essa
rob extremamente poderosa, e tenho certeza de que conseguiria defender um bairro muito
bem, talvez at uma cidade, contra qualquer coisa. Mas o que poderia fazer se o inimigo
atacasse de outro pas ou de outro continente? No como se ela pudesse pegar um txi.
Sem um sistema de propulso, a mobilidade seria to limitada que ela seria com
completamente intil. Tudo que o inimigo precisaria fazer aterrissar a alguns quilmetros
de distncia. Quando a rob chegasse at l andando, no haveria mais o que fazer. Seria o
sistema de defesa planetria mais im imbecil do Universo no que eu conhea outros
se no puder cruzar o oceano.
Faz sentido. Estou surpreso que ningum, nem mesmo eu, tenha pensado nisso antes.
Vou dar um jeito de retomar os esforos de busca o quanto antes. No entanto, como a
prpria senhorita apontou, j cobrimos um percentual significativo de todos os
continentes, com exceo da Antrtica. Se este sistema de propulso realmente existir e
no for encontrado l, bem provvel que esteja submerso.
Nesse caso, a superfcie a cobrir ser muito maior do que a vasculhada at agora, e
ainda no temos um mecanismo de entrega submersa confivel para o composto que a
dra. Franklin desenvolveu.
Precisamos contratar algum. Sou geneticista, no qumica ou engenheira.
A dra. Franklin tambm no era.
Bem, talvez ela fosse uma mulher do tipo renascentista s que ela est morta. Seus
pilotos a mataram. Por isso teremos que cuidar di disso da melhor maneira possvel.
Como disse, sou geneticista. J estou lidando com engenheiros e operrios siderrgicos e
no entendo metade das coisas que eles dizem. Com o dinheiro que estamos gas gastando
na construo deste lugar, no acho que um salrio a mais faria muita diferena. Se
precisarmos de um qumico, vamos contratar um. Se os engenheiros que projetaram este
lugar no conseguirem bolar um sistema de entrega para o composto, vamos contratar outros.
Por falar em gentica, essa outra razo para querer os pilotos aqui o quanto antes. Para
descobrir o que esses dois tm que faz a mquina funcionar, preciso ter acesso aos aos
corpos deles. Vou precisar de amostras.
Posso mandar entregar as amostras aqui.
Talvez eu precise de muitas amostras, e no s de sangue. Traga os dois para c o quanto
antes.
Eles podem se opor a tantos exames.
Ficaria muito difcil fazer meu trabalho se eles no co cooperarem. Os dois so uma
varivel incontrolvel desta equao. O conselho fica incomodado com o fato de um projeto
to importante ficar refm de duas pessoas. Ns j tivemos esta conversa antes, no quero
discutir esse assunto outra vez. Gostaria de iniciar os exames o mais rpido possvel.
S estou pedindo que os exames sejam os menos invasivos e dolorosos possveis, sem
prejudicar os resultados. Em relao ao conselho administrativo, eu cuido dele. Sua
obrigao nos colocar de volta nos trilhos o quanto antes. Quando estivermos em
plena operao novamente, poderemos pensar em um plano de contingncia, caso algo
acontea com um deles. Por ora, j temos pilotos. A senhorita precisa se concentrar no
que no temos. E neste momento no temos rob nem um ambiente de trabalho vivel
para continuar o treinamento.
Eu entendo, mas no posso ignorar o con conselho. Minha escolha para CEO foi uma
deciso deles. Entendo sua participao neste projeto, mas existe uma estrutura
administrativa e, at onde sei, o senhor no faz p parte dela. Tenho todo o respeito do
mundo pelo que o senhor fez por este projeto, mas presto contas ao conselho.
Admiro sua lealdade e seu desejo de cumprir com suas obrigaes de ceo da melhor
maneira possvel.
Obrigada.
Posso lhe dar uma sugesto? Seria importante, para uma mulher de sua posio,
dedicar algum tempo ao reconhecimento do ambiente, talvez reavaliar alguns
pressupostos. No d para entender de sada a verdadeira natureza da estrutura de
poder em um empreendimento to complexo.
Obrigada pela preocupao. muita gentileza de sua parte.
ARQUIVO NO 249
No sei ao certo. Ela quer entender por que os capacetes s se ativaram com voc e
com o sr. Couture e acabar com essa limitao, se for possvel.
Claro, ela fala a respeito disso abertamente. Ela quer ter uma equipe B. A prioridade
dela fazer os capacetes funcionarem com qualquer um. Vai ser difcil encontrar algum com
pernas iguais s do Vincent, mas, se a histria do capacete funcionar, ela pode me substituir.
No acredito que ela v substituir voc, mas est claro que o projeto no pode
depender da sade ou da vontade de uma s pessoa. Eu estaria mentindo se dissesse que
no compartilho esse sentimento. Seria muito fcil para algum acabar com a ameaa da
rob apenas matando um de vocs dois.
Eu entendo. S espero que demore um pouco para ela conseguir. No acho que ela vai me
manter por aqui se no for necessrio.
E qual seria a razo para ela querer sua sada?
Confie nas minhas palavras, ela adoraria se livrar de mim. Quando a gente se apaixona,
existe uma boa chance de que a outra pessoa no corresponda. Porm, o dio costuma ser
mtuo. Se voc despreza algum, bem provvel que essa pessoa tambm no seja l muito
sua f.
No imaginei que voc a detestasse.
Talvez seja um pouco de exagero. No detesto, mas tambm no gosto nem um pouco
dela. E acho que ela me odeia.
Queria poder ajudar mais. Infelizmente, minha relao com ela no tudo que
poderia ser. Ela sabe o que quer, mas pode ser assertiva demais, s vezes. A
determinao da srta. Papantoniou louvvel, mas ela costuma ser desafiadora
demais.
Quer dizer que ela no concorda com tudo o que voc diz? Estou comeando a gostar
dela
Eu estava querendo dizer que vai ficar cada vez mais difcil ajudar voc.
Fico agradecida por ela s estar implicando comigo at agora.
Por falar em agradecer, ainda no lhe agradeci pelo que fez na Bsnia.
No precisa. Voc estava certo. S percebi que no queria ir embora quando estava a
caminho do aeroporto. O povo de l to Eles so to fortes e to vulnerveis ao mesmo
tempo. As coisas l parecem mais
Reais.
Isso. Obrigada por me enviar para l.
Obrigado por encontrar Fata.
De nada. No vou me esquecer dela. Pobre mulher. O que ela teve de enfrentar nem
tenho palavras para definir. Foi desumano. Que tipo de monstro faria uma coisa dessas com
outra pessoa?
A guerra mostra o pior e, algumas vezes, o melhor de cada pessoa.
Por falar em guerra, estou preocupada com o que estamos fazendo aqui. Nosso projeto
comeou como uma pesquisa. No tenho diploma em fsica ou coisa parecida, mas antes
tinha um qu de cincia. Agora, no. No mais um projeto de pesquisa, estou comeando a
voltar a me sentir como soldado.
Tem dinheiro demais investido nessa coisa para deix-la sem uso. Em algum momento,
vamos sair com ela e matar pessoas s centenas, aos milhares talvez dezenas de milhares.
difcil ver a rob como realmente , porque ela parece uma pessoa, uma mulher, mas o que
temos uma arma, ou pelo menos estamos tratando como se fosse uma arma. Se tivssemos
encontrado uma bomba, um mssil gigante
Voc teria continuado no projeto, se fosse isso?
Talvez. Provavelmente. De alguma forma, seria mais fcil se no fosse responsabilidade
minha pilotar essa coisa. Quer dizer, no h mais ningum. Bom, tem outra pessoa. Mas vo
nos mandar para algum lugar e no teremos escolha seno matar quem nos enfrentar.
Voc sabe que os inimigos no vo fazer ideia do que esto enfrentando, nem vo
desconfiar que no tm nenhuma chance. O que estou querendo dizer o seguinte: mais
fcil ser s mais um soldado de um exrcito enorme do que ser o exrcito inteiro.
No faz muita diferena se voc est sozinha ou se faz parte de um exrcito com
milhares de soldados. Sempre h uma escolha. Sempre houve uma escolha. Voc deveria
estar feliz por ter a possibilidade de fazer essa escolha quando o que est em jogo
muito claro. Raramente assim.
No entendi.
Voc controla uma arma formidvel, mas que foi projetada para combate a curta
distncia. Isso significa que voc vai sempre ver quem escolheu matar. uma escolha
clara. Destruir uma ponte em uma incurso noturna uma deciso muito mais difcil.
Voc nunca tem tempo para pensar no assunto. A destruio pode evitar que reforos
inimigos cheguem linha de frente, mas a ponte tambm poderia ser a nica rota de
escape para civis. Quantas pessoas voc salvou? Quantas condenou morte? uma
deciso complicada, principalmente sem todos
o seu telefone ou o meu?
Acho que o seu
Ento este outro deve ser o seu.
, sim. Estamos fazendo sucesso.
O que diz o seu?
A Coreia do Norte acabou de afundar um navio sul-coreano no mar Amarelo. Esto
movimentando tropas em direo zona desmilitarizada. Acho que vocs
. Fomos convocados para combate.
PARTE 5
ARMAS EM PUNHO
ARQUIVO NO 251
Resnik?
TRANSCRIO VIGILNCIA DE
GEOINTELIGNCIA SATLITE KH-9 (BIG BIRD)
Agncia Nacional de Reconhecimento,
Chantilly, Virginia, EUA
Han Solo, voc sabe. Se seguirem o procedimento imperial padro, eles vo jogar o lixo
fora antes de acelerar at a velocidade da luz, e ento ns vamos escapar flutuando.
E como isso ajudou?
Hoje foi dia de coleta de lixo. Uma vez por semana, eles tiram os con tineres com tudo
que no foi possvel incinerar, sabe como , metal e entulhos de todo o tipo, depois um
caminho vem fazer a coleta. Entramos em um continer e fomos levados para fora, junto
com o resto do lixo.
Estou surpreso em saber que a srta. Resnik aceitou seguir adiante com esse plano.
Eu tambm. Nem eu tinha tanta confiana nessa ideia. A nica coisa que sabamos que
no queramos passar nem mais um dia ali. Era melhor do que no fazer nada.
Fugimos do continer quando ouvimos a porta se fechar e samos andando. No
caminhamos nem um quilmetro quando escutamos o som das picapes vindo atrs de ns.
Entramos na floresta e corremos muito, mas eles nos alcanaram rapidinho. O resto da
histria voc j sabe.
No podemos deixar Kara l dentro com aquela luntica.
Concordo plenamente.
Ento, qual o plano?
No fao a menor ideia.
No d para invadir com um peloto de fuzileiros navais?
No.
Comando Delta, ento? Ou coisa parecida?
Bem que eu gostaria, mas no tenho mais acesso aos militares. Em relao ao
governo dos Estados Unidos, sou persona non grata neste momento.
Voc deve ter amigos em algum outro lugar.
Tenho conexes em vrios pases, mas se por amigos voc entende pessoal com
treinamento militar e disposto a invadir territrio americano para uma misso de
resgate em uma regio hostil, no me resta ningum no momento, embora eu continue
com acesso a recursos financeiros significativos. Com tempo, eu conseguiria juntar um
grupo de mercenrios, mas no algo que se faa de uma hora para outra, nem de um
dia para outro.
E quanto tempo seria preciso?
Duas ou trs semanas, no mnimo.
No podemos deixar Kara l por mais duas semanas. Podem acabar com ela hoje ou
amanh. Isso se j no estiver morta.
Temos tempo. No vo mat-la. Pode parecer insensibilidade da minha parte, mas ela
um ativo valioso demais para que corram o risco de danos permanentes. Agora, no
resta dvida de que a estadia dela no complexo no ser das mais agradveis.
Papantoniou vai fazer tudo o que puder para descobrir o que torna Kara especial,
mas no vai mat-la.
Sei que Alyssa no a mataria sem propsito, mas voc sabe como Kara . Ela pode ter
um acesso de fria e fazer alguma bobagem. Tenho certeza de que os guardas foram
instrudos a no levantar a mo para ela, mas no vo ficar parados enquanto recebem um
monte de pancada. Como tem muitas armas l dentro e muita gente no limite, a chance de
acontecer algo errado muito grande.
Sugiro que voc v comigo aos Estados Unidos. Talvez a gente consiga convencer o
Gabinete da Presidncia que do interesse deles nos ajudar.
E para que voc precisaria de mim?
Eu serei preso no instante em que cruzar os portes da Casa Branca. Se resolverem
me deixar mofando em uma cela durante alguns dias, voc pode falar com eles.
No vo prender voc at ouvirem o que tem a dizer. V e convena o governo de que
precisamos de ajuda. Vou ficar aqui e ver o que posso fazer.
E o que voc faria? Voc no conhece ningum e no fala espanhol. Onde que voc
ficaria escondido?
Em lugar nenhum. Voc tem razo, eu teria dificuldades at para pedir um caf por aqui.
Vou voltar para l. Acho que vo me deixar entrar.
Vo trancar voc em alguma sala e nunca mais soltar.
Duvido. Vou dizer que o projeto tudo para mim, que no tenho outro lugar para ir. Acho
que no vo acreditar de incio, por ser bvio demais. Mas, se eu mantiver a mscara, vo
acabar confiando em mim. Minha disposio em voltar seria muito conveniente para eles.
Duvido que resistam tentao de me dar uma chance.
Se eles carem mesmo nesse estratagema rasteiro, o que voc far depois?
Vou esperar pela cavalaria e fazer de tudo para que nada acontea a Kara.
E se no der certo? Vale a pena arriscar a vida e perder a liberdade sem conseguir
nada?
Talvez eu encontre um jeito. Vou tentar bolar algo melhor do que me esconder no lixo. E
tentar descobrir que trunfo a Alyssa tem escondido na manga. Porque, se ela quer nos tratar
como prisioneiros, no pode esperar muita disposio de nossa parte para cooperar. Ela
deve estar muito perto. Talvez at j tenha algo funcionando.
Antes de me expulsar de l, ela deu a entender que encontrou uma maneira de
manter os capacetes em funcionamento depois que vocs ativarem. Insinuou que era
mais um projeto do que algo funcional.
Duvido muito. Ela tem um ego enorme, mas, se estivesse realmente perto, no seria
melhor engolir o orgulho mais alguns dias em vez de arriscar tudo? E acho que no acaba a.
Ela no vai conseguir manter os capacetes ativados para sempre, ainda vai precisar de ns
para fazer a reativao de vez em quando. Teria que ser algo que no precisssemos fazer
voluntariamente. J difcil subir at l normalmente, no consigo imaginar tentar levar
algum que no queira ir.
Melhor voc deixar a investigao de lado e se concentrar em achar uma maneira de
escapar de novo. Temo que Papantoniou no seja o nico risco iminente vida de vocs
dois. A cavalaria, como voc chamou, pode trazer mais estragos do que benefcios.
No melhor pagar para ver?
Este plano tem muitas pontas soltas. O governo dos Estados Unidos pode
simplesmente decidir minimizar os danos e neutralizar a ameaa.
Voc quer dizer destruir tudo?
Nada to drstico. A opinio pblica reagiria mal aos Estados Unidos bombardeando
um parque nacional em Porto Rico.
Que tranquilizador. Cheguei a ficar preocupado.
Eu diria que alguns torpedos na cmara estanque fariam o servio com a mesma
eficincia.
Maravilha! Se a cmara se rompesse, estaramos todos afogados em questo de segundos
e ningum saberia de nada.
Quer reconsiderar a deciso de voltar?
No posso abandonar Kara l. Alm disso, caso haja vida aps a morte, eu no gostaria
de passar a eternidade ouvindo ela dizer que a abandonei para morrer afogada em Porto
Rico.
ARQUIVO NO 255
Voc est a?
Estou. Tentei nocautear o guarda, mas acertei na parte de trs do pescoo. Precisei atirar
de novo. Agora s falta encontrar a chave certa A menos que Isso! Bom rapaz. Estava
com a chave pendurada no pescoo.
A chave de qu?
Bem, este sujeito no vai ficar muito feliz em me ver
Oi! Preciso da sua aju No Pare Por favor Pare de lutar!
Preciso da sua ajuda! Kara est em perigo! Ela est em perigo e preciso da sua ajuda para
libert-la. Ou voc confia em mim e me ajuda ou volta para o quarto, mas vou ser obrigado a
nocaute-lo se continuar fazendo tanto barulho.
Com quem voc est falando? com o sr. Couture? Diga a ele que no tive sucesso e
que a cavalaria no vir.
Ele disse que a cavalaria no vir Voc sabe quem. Ele! Pode calar a boca por um
segundo? O.k. Preciso da sua ajuda para puxar este cara aqui para dentro. Agora pegue esta
chave e tranque todas as portas do corredor. Elas so trancadas pelo lado de fora. Tem doze
guardas na base. Com sorte, um ou dois ainda estaro nos quartos
O sr. Couture est ferido?
No, ele est bem. Bom, pelo menos me parece bem. E me parece muito mais forte do que
antes Terminou?
Est falando comigo?
Agora preste ateno no que vamos fazer. Pegue isso e coloque no bolso. Eu sei que so
lacres. Pegue esta arma
No, no precisa atirar em ningum. Quero que me d a arma quando eu ficar sem
munio e carregue a que eu te entregar. uma Mossberg 500, tem capacidade para cinco
cartuchos no carregador. Faa assim para colocar Tem lugar para mais um na cmara,
aqui
No, Vincent, no vamos matar ningum. So balas no letais. Voc est bem? Consegue
fazer isso? timo. Agora carregue a sua.
O sr. Couture no recebeu treinamento militar. Vocs podem ser capturados ou
mortos por causa dele.
Ele vai ficar bem No, Vincent, voc est indo muito bem. S mais um Pronto.
A sala de mquinas est trancada a essa hora. A cmara estanque e a usina de fora esto
fechadas. Isso significa que todos os guardas devem estar na entrada ou no corredor
principal. D uma olhada na mochila. So granadas de efeito moral. Quando chegarmos ao
corredor, voc vai pegar duas, tirar o pino, contar at trs e jogar o mais longe possvel. Isso
deve desorientar os guardas que estiverem l durante alguns segundos. Com sorte, ser o
suficiente para eu atirar em todos. A voc me segue e amarra as mos deles com o lacre
No, no s isso. Bem que eu gostaria que fosse. As granadas vo fazer muito barulho, a
pistola tambm. Os guardas da entrada e os que no estiverem no corredor vo correr em
nossa direo ou vo ficar esperando por ns. Seja como for, teremos que improvisar. Se for
preciso, atire e abaixe, atire e abaixe, como nos filmes.
Mitchell, no tive como deixar de ouvir o seu plano ou a ausncia dele. Tem certeza
de que no prefere escolher outra arma? Preciso mesmo recordar que os guardas que
voc no quer matar estaro usando munio de verdade?
Sei disso. Vincent, voc est pronto? timo! Fique atrs de mim
Estamos no canto do corredor principal. Estou vendo dois homens conversando,
encostados na parede, tem mais dois sentados mesa. Minto, trs Pegue as granadas. No
se esquea de contar at trs antes de jogar. Jogue o mais longe possvel. Ah, e no fique
olhando. Comigo, trs dois um j!
Um guarda Dois. Vamos, Vincent! Trs! Quatro! Cinco. No! Ei, pare de se mexer.
Cinco!
O.k., Vincent, amarre todos No, assim no, com as mos nas costas. Assim, pode
puxar com vontade. Tem que ficar muito apertado!
Cinco guardas dominados aqui, outro no quarto do Vincent. Um est com Alyssa no posto
mdico. Certo, isso nos deixa com algo entre zero e cinco guardas na entrada principal.
Vincent, me passa a sua pistola e recar Abaixe!
Mitchell, voc foi atingido?
Um guarda estava no banheiro. Ele voltou quando me ouviu gritar. Vincent, me d a arma
e pegue uma granada na mochila Quando voc estiver pronto Cinco, quatro, trs
Ol! No sei se voc consegue me escutar, mas meu amigo vai amarrar suas mos nas
costas. Caso voc se mexa, eu atiro, por isso no faa nenhum movimento. Amarre ele,
Vincent. Rpido! Rpido!
Tudo pronto aqui. S falta a entrada principal. Vincent, pegue uma granada. Vamos!
Pode ser que eles comecem a atirar assim que eu abrir a porta. Prepare a granada. E
a vai Vincent, no puxe o pino! Merda, jogue no banheiro, rpido! Anda! Anda!
O que est acontecendo, Mitchell? Fale comigo.
S tem dois guardas na entrada principal e eles esto com as armas no cho e as mos
para o alto. Acho que alguns ainda esto nos quartos. E a, galera! , eu tambm no fui
contratado para isso. Vocs se importariam de colocar as mos nas costas para o meu amigo
amarrar? s por alguns minutos, depois os fuzileiros navais vo invadir e vo algemar
todos vocs. Vincent, corra!
Estamos a alguns passos do posto mdico. Deve ter um guarda com Alyssa. Vincent, quer
fazer as honras? Jogue a granada l dentro e desarme o guarda
Kara est sedada e amarrada a uma mesa de operao, com certeza voc no vai
conseguir desorient-la ainda mais Isso. Entra logo!
Eu disse que ele ficaria bem, senhor. O garoto enfrentou tudo com um sorriso no rosto a
maior parte do tempo. Acho que ele ficou orgulhoso por ter dominado a tcnica de amarrar
com lacre de plstico. S espero que ele no perceba o que estava acontecendo ali.
Voc est se referindo s amostras de tecido que Papantoniou estava coletando?
Ela no estava coletando tecido, senhor. Foi por isso que liguei. Juro que no fazia a
menor ideia do que estava acontecendo quando vim para c. S pensei que pudesse ajudar.
Acredito em voc. Agora me diga o que testemunhou.
Bem, o senhor sabe que Alyssa coletou amostras da Kara e do Vincent: sangue, pele,
fluidos corporais. Quando fui me encontrar com Alyssa esta manh, ela tinha colocado a
Kara em A Kara estava nua da cintura para baixo Perguntei o que estava acontecendo e
Alyssa me disse que estava retirando vulos dos ovrios de Kara.
Foi por isso que voc se rebelou?
No foi s isso. Ela disse que tentaria uma fertilizao in vitro no dia seguinte. Ela
consegue fazer isso, senhor?
Eu conheo muito pouco de fertilizao in vitro, mas duvido que ela tenha os
equipamentos necessrios. Ainda assim, ela tem acesso a material criognico. Pode
congelar vulos e amostras de smen do sr. Couture. Esse material teria que ser levado
para uma clnica fora do complexo. Os vulos e o smen seriam descongelados, e os que
sobrevivessem ao processo poderiam ser fertilizados e se desenvolverem por alguns
dias. A maioria das clnicas j realiza o procedimento chamado de transferncia de
blastocistos.
Eu no
Blastocisto um embrio cuja diviso celular j ocorreu muitas vezes nos primeiros
dias. Os embries que atingem este estgio podem ser transferidos para uma hospedeira
aps cinco dias, com uma possibilidade razovel de sucesso.
Para outra mulher, o senhor quer dizer.
Exato.
Que loucura!
De fato. Sua deciso de intervir ocorreu na hora certa.
Jamais teria concordado em ajudar se soubesse disso. O senhor acredita em mim, no ?
Acredito. E voc j me perguntou isso antes.
Vincent est voltando com Kara Ol, Bela Adormecida! Como assim, ela no estava
l?
A srta. Resnik desapareceu?
No, Alyssa Tem certeza de que vasculhou tudo? Eu sei que a sala pequena. Olha,
Kara mal consegue ficar de p, por que vocs dois no se sentam ali?
No sei o que dizer, senhor. Procuramos em toda parte. Ela estava aqui vinte minutos
atrs. A menos que estivesse em um dos quartos dos guardas, teramos encontrado. No
possvel que tenha conseguido sair.
Talvez seja. Ela foi a responsvel por supervisionar a construo do complexo.
Preciso encontr-la.
Deixe isso para os fuzileiros. A srta. Resnik deve estar precisando de atendimento
mdico urgente. Permita a entrada dos fuzileiros agora.
S mais um minuto. Preciso contar para eles o que Alyssa andou fazendo.
No. Os dois j enfrentaram problemas demais. No aumente o sofrimento deles
revelando uma situao que no tem remdio.
Mas, senhor! Eles podem ter um filho daqui a um ano, sem saber disso.
Podem ter uma dzia de filhos. No diga nada a eles, Mitchell. Entendeu?
Senhor, eles tm direito de saber.
Tm, sim. Vou contar a eles no momento certo.
O senhor me d a sua palavra?
Dou. Agora abra a porta e libere a entrada para os fuzileiros.
O.k. Estou entrando no elevador neste instante. O que vai acontecer com a gente quando
eles invadirem?
Voc ser algemado. bem provvel que vocs fiquem separados at que todos
tenham prestado depoimento. Imagino que o depoimento v ser bem longo e
detalhado. Depois disso, no sei. Na melhor das hipteses, voc voltar a Fort Carson e
cumprir sua sentena. Na pior, todos receberemos uma injeo letal.
E o que devo dizer a eles?
Infelizmente, a essa altura, h pouqussima coisa que o governo dos Estados Unidos
no saiba. O que voc disser ou deixar de dizer ter poucas consequncias. Facilite as
coisas para voc e diga o que eles quiserem ouvir.
O.k. Obrigado por tudo, senhor. Destranquei a porta principal.
Ol, pessoal! Bem-vindos a Porto Rico! Ai! Qual ! Eu protegi o lugar para vocs, seu
imbecil! Precisa apertar tanto? Para com isso, cara! Esse negcio machuca!
ARQUIVO NO 257
Voc tem algo a dizer antes que seja preso e julgado por traio?
No vejo razo para isso, mas fico feliz de permitir que voc se imponha por alguns
momentos. Como esto a srta. Resnik e o sr. Couture?
Seus pilotos ainda esto sendo interrogados em Porto Rico. Esto bem. Vocs sero
julgados como a famlia feliz que so.
Ns dois sabemos que eu no irei a julgamento. A justia costuma ser muito mais gil
com algum do meu ramo de atuao. Ela chega sem avisar, normalmente pelas costas, e
at onde sei nunca precedida por uma reunio na Casa Branca. O que aconteceu?
Voc foi impedida de me prender pela prpria presidente ou por outra pessoa? Voc
relativamente inexperiente nesse tipo de coisa, por isso imagino que me matar no seria
a sua primeira opo.
Ela disse que iria cuidar do assunto pessoalmente. Como que voc sabia?
Eu no sabia. S me pareceu uma explicao lgica.
Voc acha isso lgico? Usa fundos americanos para financiar o projeto, usa helicpteros,
drones e nossas tropas para localizar e resgatar as peas desta mquina em todas as partes
do mundo ilegalmente, devo acrescentar matando vrios cidados americanos e
estrangeiros no processo. Voc fez a montagem em territrio americano, usou cientistas
americanos pagos pelo governo americano para descobrir como a rob funcionava. Tudo
isso em uma base americana que voc acabaria destruindo, deixando o pas beira de uma
guerra.
Por sugesto sua, o ex-presidente dos Estados Unidos concordou em lanar a mquina ao
mar, uma medida descrita pelo senhor como temporria. E depois o senhor d as costas e
entrega a rob de graa para a Rssia e os Emirados rabes. Fiz um resumo completo? Que
parte dessa histria no constitui traio, do seu ponto de vista?
Que pergunta eu devo responder primeiro?
A que voc preferir.
No.
No, voc no quer responder?
No a resposta sua primeira pergunta.
Que foi?
Se voc fez um resumo completo. No fez.
O que foi que esqueci?
A primeira parte do que disse, por mais redundante e melodramtica, estava correta
em termos gerais. Sem contar os indivduos que estiveram diretamente envolvidos, os
Estados Unidos tm enorme parcela no sucesso do projeto. Na segunda parte, voc se
esqueceu de mencionar a Coreia do Sul. E, acima de tudo, eu no entreguei nada para
ningum. Em primeiro lugar, porque a mquina no era minha. Em segundo, no foi de
graa, longe disso.
No me interessa ouvir o que o senhor tem a dizer.
Foi voc quem perguntou. O seu plano, conforme estabelecemos, era me prender e
me julgar por traio. Ns dois sabemos que o plano em questo no ser bem-sucedido.
Estou oferecendo a voc uma alternativa que ser de grande benefcio para os Estados
Unidos. E que tambm no exige que eu tenha um ataque cardaco fulminante ou uma
reao fatal a uma picada de abelha.
Por que, ento? Por que a presidente no quer prender voc?
Isso voc ter que perguntar a ela.
Ela sabia, no ? Sabia desde o incio. O ex-presidente tambm estava ciente?
Bem
No precisa responder. Sei que voc no vai me dizer. Ento era isso? O plano era esse
desde o incio.
Voc acabou de me dizer para no responder.
No entendo.
No foi uma piada.
No entendo como isso pode ser bom para ns.
Talvez seu sentimento de impotncia com relao minha priso esteja prejudicando
sua capacidade de julgamento. Vou repetir o que disse antes. No entreguei nada a
ningum. Primeiro, a mquina no era minha. E nem sua. A razo pela qual o ex-
presidente consentiu em lanar a rob ao mar foi exatamente porque a insistncia dos
Estados Unidos em ficar com ela teria causado um conflito global. Voc concorda?
Isso importa? Vamos dizer que sim, em prol da argumentao.
E por que causaria um conflito global?
Porque a Rssia no permitiria que ficssemos com a mquina.
Correto. A Rssia no deixaria a balana de poder ficar to desequilibrada em seu
favor. E no seria o nico pas a fazer isso. O Oriente Mdio ficaria ainda mais
tumultuado, pois saberia que a rob acabaria sendo usada l. A sia tambm ficaria
incomodada.
E qual o seu argumento?
Tendo te convencido de que a mquina no pertencia aos Estados Unidos, imagino
que seja desnecessrio te convencer de que ela tambm no pertence Rssia.
Pensei que esse fosse o meu argumento.
De fato. Moscou tem plena conscincia disso. Como neste momento os russos foram
pegos com a boca na botija, por assim dizer, voc acha que podem lanar mo do
argumento moral, como fizeram no passado, agora que a mquina est sob custdia dos
Estados Unidos?
Tenho certeza de que voc quer que minha resposta seja no.
E o Oriente Mdio? Talvez se, digamos, os Emirados rabes estivessem
envolvidos E a Europa? A sia? Ser que uma empresa alem participante do
consrcio seria til? Japo, Coreia voc acredita que alguma dessas naes, diante da
perspectiva de perder tudo, tentaria impedir que os Estados Unidos participassem deste
empreendimento?
O.k., entendi. um raciocnio inteligente. Agora ns vamos dividir com a Rssia, pois
eles vo aceitar
Mais ou menos. S que voc est perdendo a verdadeira beleza da situao. Como eu
disse antes, no entreguei nada. No era de graa. As naes envolvidas investiram
cerca de duzentos bilhes de dlares para recuperar a rob e construir a base em Porto
Rico. Se tivesse tentado fazer a mesma coisa, os Estados Unidos teriam que
desembolsar esse dinheiro sozinhos. E seria impossvel fazer isso secretamente, pois
no d para se apropriar de duzentos bilhes de dlares sem que ningum perceba.
O.k. inteligente e economizamos muito dinheiro. O que voc quer de mim, uma
condecorao?
Um simples obrigado seria suficiente.
Continuo sem entender. Se a presidente sabia, e realmente parece que sim, por que voc
no me avisou a respeito de seu plano genial?
No posso afirmar o que a presidente sabia, pois no tenho acesso a esses relatrios.
Como eu disse vrias vezes a seu antecessor, existem muitas coisas que exigem uma
dedicao que vai muito alm de oito anos. Logo, existem muitas coisas que nunca
chegam a este escritrio. Em relao ao plano, voc precisa perceber que, se existiu de
fato, ele jamais teria sido to bem delineado. A rob estava causando tumulto demais,
em parte pela maneira como as peas foram coletadas. Falando hipoteticamente, o ex-
presidente pode ter concordado que outras naes compartilhassem parte do trabalho e
parte das despesas. Nesse caso, eu teria reunido um grupo de partes interessadas e
comeado a construo das instalaes em Porto Rico.
Voc quer dizer que comeou a construo de uma base em Porto Rico antes que
lanssemos a rob l perto?
Gosto de acreditar que tenho a reputao de ser um homem de palavra.
Eu no apostaria duzentos bilhes nisso.
Teria sido a nica maneira de evitar que o projeto fosse suspenso por um ano ou dois.
Precisaramos comear a construo enquanto nossa equipe continuava a pesquisa. Se,
hipoteticamente, eu tivesse prometido jogar a rob no fundo da fossa na primeira
oportunidade, o acidente em Denver teria sido a ocasio perfeita.
Dito isso, fico boquiaberto ao ver como eles se precipitaram ao exibir a rob
publicamente, e ainda mais com o fato de que a trouxeram de volta a Porto Rico logo
em seguida.
Hipoteticamente
No, essa parte aconteceu de fato. Acho que mereo algum crdito por ter
inadvertidamente recrutado idiotas. Sem a imbecilidade deles, levaria anos, talvez
dcadas, para que pudssemos ter esta conversa.
Ento, como que funciona? Entramos em acordo com a Coreia do Sul, a Rssia e os
Emirados rabes e ganhamos direito de exibir a rob trs meses por ano? Voc sabe que ela
nunca poder ser usada contra algum com essa lista de parceiros.
Acho que no existe momento bom para dar as ms notcias. Voc no vai gostar do
que vem por a.
Eu no fiquei exatamente empolgada at agora
Voc no vai compartilhar a rob com trs pases, mas com 192.
Voc quer entreg-la para a ONU?
Eu, no. Voc.
E por que eu iria querer isso?
Tem que ser assim, por isso sugiro que encontre uma boa razo. Se no encontrar,
posso sugerir algumas, como a paz mundial, por exemplo. A questo que a iniciativa
deve partir de voc. O consrcio deve estar absolutamente convencido de que, de outra
forma, voc jamais concordaria em liberar a rob.
Assim nunca poderemos us-la.
No seria possvel, de qualquer maneira. Isso j deveria ter ficado claro. Nem voc
nem ningum pode usar a rob para atacar outro ser humano. Isso significa que voc no
pode mandar o Vaticano pelos ares, mesmo que ele no faa parte da ONU. Porm, em
vez de ficar choramingando pelos cantos por todas as guerras que nunca acontecero,
sugiro que reze para o Deus em que acredita e pea para que nunca seja preciso us-la.
At porque, se isso for necessrio, sem dvida vai significar o fim de tudo.
Olhando pelo lado positivo, tenho certeza de que a onu estaria disposta a esquecer
boa parte da sua dvida por causa disso. E vocs devem uma quantia considervel. Ah, e
claro que voc ter a oportunidade de exibi-la de vez em quando, embora talvez no
durante trs meses por ano.
Voc me disse uma vez que esta descoberta mudaria para sempre a maneira como
nos vemos e reduziria parte de nossas diferenas. Eu honestamente espero que tenha
sido sincera, porque no dia de hoje voc e a presidente tm a chance de fazer algo de
bom para a humanidade, e no algo que algum analista de cia diria que poderia trazer
estabilidade para o Oriente Mdio ou reduzir o preo do petrleo. Vocs tm a chance
de fazer algo inegavelmente bom, para todos. Agora me diga: quantas vezes uma coisa
dessas acontece?
E se eu disser no?
Tenho absoluto respeito pela liberdade de escolha. Na verdade, grande parte do que
fao tem o objetivo de preservar essa liberdade. No entanto, no estamos em um desses
momentos. Fique vontade para aguardar alguns dias antes de dizer sim. Tambm
gostaria que a srta. Resnik e o sr. Couture fossem soltos imediatamente.
A presidente no disse nada sobre seus pilotos. Eles vo a julgamento.
Voc parece obcecada com julgamentos. Pode julgar o guarda, se quiser. E insisto
para que processe a srta. Papantoniou, se conseguir encontr-la.
Voc est se referindo psicopata que escolheu para comandar o programa, aquela que
fez todos refns para fazer experimentos doentios?
A prpria. Eu ficaria muito grato se voc conseguisse prend-la o quanto antes. No
entanto, os pilotos precisam ser soltos.
Posso no ter o poder para prender o senhor, mas no preciso fazer tudo o que manda.
Com certeza, no. Fale com a presidente e tome sua deciso sem levar minha opinio
em conta. Voc sabe que ela vai querer se beneficiar dos desdobramentos futuros.
Imagine as Naes Unidas dando a rob aliengena ao mundo, criando a primeira fora
armada planetria. Um presente que traduz esperana, dado humanidade pela
presidente dos Estados Unidos. Eu vejo um desfile, fogos de artifcio e um discurso
longo e inspirador, que seria muito mais fcil de ser escrito se os pilotos no estiverem
no corredor da morte por traio. O desfile ficaria ainda melhor se no fosse preciso
rebocar a rob.
Pois , fiquei sem palavras quando descobri. Estou tentando ser o mais sarcstica
possvel diante das circunstncias. At agora, consegui parecer ambgua em relao aos
meus sentimentos e evitar que ele faa o pedido.
Talvez, por trs dessa aparncia durona, exista uma menininha louca para ser pedida
em casamento pelo Prncipe Encantado.
Claro que existe. S que at agora consegui manter a boca daquele criano fechada.
E qual ser sua resposta se ele fizer o pedido?
Voc engraado. Ele no vai fazer. Vou arrumar um jeito de ser to megera pelos
prximos quarenta anos que o momento perfeito nunca chegar.
Parece que voc consegue controlar bem a garotinha, no fim das contas. At mais,
srta. Resnik.
EPLOGO
ARQUIVO NO 360
Um obrigado do tamanho de um rob gigante para meu editor Mark Tavani e todo mundo da
Del Rey. Obrigado, Mark, por dar um lar a este livro, por seu entusiasmo, sua orientao e
por lidar com o meu vcio em ponto e vrgula. Obrigado, Seth Fishman, meu agente alado, e
Rebecca Gardner e Will Roberts da The Gernert Co. Seth, voc o cara. Obrigado por me
tirar do emprego de editor.
Eu no teria escrito uma pgina deste livro sem meu agente cinematogrfico Jon Cassir, da
CAA (e tambm no conseguiria dizer coisas como meu agente cinematogrfico). Obrigado,
Jon. Isso me leva a Josh Bratman. Josh, voc sabe o que fez. Obrigado por mudar minha
vida.
Muito obrigado a meus leitores-beta, em especial Toby e Andrew. Vocs so alfa, sem
sombra de dvida. Obrigado, Barbara, por no reclamar por ser ignorada durante algumas
horas todas as noites, embora eu tenha srias suspeitas de que voc tenha ficado feliz por ter
mais tempo para ler.
Obrigado, Thodore. Voc me fez tantas perguntas quando me ofereci para lhe fazer um
rob de brinquedo que precisei escrever um livro sobre o assunto. Obrigado, Jean, por
passar para mim seu amor pela linguagem. Obrigado, Thrse, por me dar coragem para
tentar praticamente tudo.
JAM ES ANDREW ROSEN
SYLVAIN NEUVEL largou a escola aos quinze anos. Desde ento, foi jornalista, trabalhou
em descontaminao de solo, vendeu sorvete na Califrnia e correu o Canad
vendendo mveis. ph.D. em lingustica pela Universidade de Chicago e lecionou a
matria na ndia, alm de ter trabalhado como engenheiro de software em Montreal.
Tambm tradutor juramentado, mas o que queria mesmo era ser astronauta. Gosta de
consertar eletrodomsticos, mexer com robtica e meio obcecado por Halloween.
Tambm completamente apaixonado por brinquedos. Como a namorada quer
convenc-lo de que tem brinquedos demais, escreve sobre aliengenas e robs gigantes
como desculpa esfarrapada para construir bonecos militares (para o filho, claro).
Copyright 2016 by Sylvain Neuvel
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Ttulo original
Sleeping Giants
Capa
James Andrew Rosen
Preparao
Gustavo de Azambuja Feix
Reviso
Renata Lopes Del Nero
Angela das Neves
ISBN 978-85-438-0647-1