CONTENIDO
año 11 | nº 43 | 2010
2 editorial
4 BREVES
6 REPORTAJE PYV
DERRAMES PETROLEROS
10 INVESTIGACIón pyv
Un mundo sostenible en
la era post-petrolera
18 ENERGía empresarial
22 Declinación natural de los
yacimientos de petróleo
Félix Rossi Guerrero
26 PYV GLOBAL
28 SANA ENVIDIA POR LA REFORMA
DE HIDROCARBUROS EN COLOMBIA
Álvaro Ríos Roca
30 ENTREVISTA
Luis Alberto terrero
34 Los biocombustibles como factor
de seguridad alimentaria
André Amado
36 literatura
UN TOQUE A BALZAC
Numa Frías Mileo
38 cine
LAS TRIBULACIONES DE PACO
40 barril de oro
Norman Foster
 EDITOR EN JEFE
Juan Carlos Sosa Azpúrua
DIRECCIÓN EDITORIAL
Editorial
A
Inés Röhl Solovioff
UNIDAD DE ANÁLISIS l reflexionar sobre el porvenir pensamos Palpando todos estos avances, encontramos
E INVESTIGACIÓN en progreso, ventanas abiertas que ofre- países que abren sus puertas para recibir a las
Mauricio Báez Cabrera
Martín Durán cen un mundo de posibilidades. oportunidades con los brazos abiertos y con una
Edgardo Ricciuti La tecnología pinta avances paridos por el música de fondo agradable. Se trata de naciones
PRENSA futuro y bautizados en el presente, un niño que que están adecuando su marco legislativo y
Leonor Roquett será adulto con un chasquido de dedos: Carros político para acelerar sus procesos de desarrollo
transporte voladores que pueden estacionarse en la coche- socioeconómico. Colombia es un emblema
Humberto Blanco ra de las viviendas, obligando al conductor el presente del cómo deben hacerse las cosas para
CONSEJO EDITORIAL portar una doble licencia: para conducir vehí- superar pasados conflictivos y enrumbarse hacia
José Giacopini Zárraga †
Humberto Peñaloza † culos terrestres y otra para volar; un parque futuros promisorios. En pocos años, los colom-
Alberto Quirós Corradi eólico en alta mar; edificios con conciencia bianos le han puesto pantalones largos a su
David N. Smith
Andrés Sosa Pietri ambiental; un avión solar, que puede mante- producción petrolera y atraen a las mejores
José Félix Sosa Vegas nerse indefinidamente en el aire, capaz de ab- firmas internacionales para que inviertan en su
Fernando Vizcaya
sorber suficientes rayos solares durante el día territorio y generen riqueza. ECOPETROL coti-
CONCEPTO GRÁFICO para que en horas nocturnas o tiempos borras- za sus acciones en plazas como Nueva York y
Michèle Guevara
cosos la carga de su batería continúe dándole Toronto; en un pestañeo veremos cómo Colom-
DIRECCIÓN DE ARTE
Y DISEÑO GRÁFICO
fuerza motriz; taxis en Londres movidos por bia se transforma en un coloso de la energía.
Michele Guilarte Borges hidrógeno, sustituyendo el gas carbono de las Pero el progreso tiene sus costos, mientras
micheleguilarte@gmail.com
emisiones normales por vapor de agua; autos más lejos se quiere llegar mayor cantidad de
COLABORADORES
Leonardo Alejos
supersónicos que hacen lucir a los Ferrari Fór- obstáculos se tendrán que superar. Las platafor-
André Amado mula I como aburridas tortugas lagañosas; en mas petroleras flotando en alta mar han hecho
Martín Durán
Ma. Eugenia Figarella
fin, la realidad cada día se parece más a una posible la exploración y producción en lugares
Numa Frías Mileo película de George Lucas. inhóspitos, ampliando la disponibilidad de
Maika Gambús
Pedro Penzini López
La humanidad con sus pasos de gigante trans- materia prima para generar riqueza. Pero el
Álvaro Ríos Roca formará radicalmente nuestro estilo de vida, reverso de la moneda es un duende maldito que
Félix Rossi Guerrero
dará herramientas poderosas para que los hom- sabotea los éxitos con sus delirantes carcajadas.
DISEÑO PORTADA bres alcancemos nuestras metas, que serán más Los derrames que envenenan al Golfo de
Michele Guilarte Borges
ambiciosas, complejas y variadas que antes, México y al Lago de Maracaibo son alarmas que
FOTO PORTADA dándole luz a nuevas expectativas de lo posible, evitan la autocomplacencia, recordatorios de
BANGKOK POST
iluminando novedosos oficios que fosilizarán que las cosas siempre se pueden hacer mejor,
DISTRIBUCIÓN
atractivas profesiones de antaño. estos duendes malévolos terminan inspirando
Distribuidora Continental – Bloque En el sector petrolero, la tecnología incremen- el progreso, sin su existencia sería más borrosa
de Armas
Librerías Las Novedades
tará el factor de recobro de los yacimientos, la visión del mañana, más opaca la necesidad
Tecniciencia Libros multiplicando las reservas disponibles sin ne- de implementar acciones que optimicen el fu-
IMPRESIÓN
cesidad de hacer nuevos descubrimientos y re- turo. BP saldrá fortalecida de sus traumas pre-
Editorial Arte virtiendo el ritmo de su declinación; también sentes, el costo es alto, pero esos son los riesgos
DEPÓSITO LEGAL se podrá ir más lejos, penetrar mayores profun- que terminan siendo retos.
Pp. 19902 df 505
didades, superando los peores obstáculos. Y los Y decíamos que el anverso de los duendes era
ISSN 1856-9609
mismos análisis progresistas pueden aplicarse la cara del progreso, musas como las que baila-
GRUPO PETRÓLEO YV al sector del gas; a la explotación de carbón y, ban en el genio de Balzac o seducían a Paco
Telf. 58-212-286.21.05
Fax. 58-212-285.54.09 desde luego, a todo el universo de las energías Vera, fuente de documentales y aplausos.
www.petroleoyv.com alternativas al hidrocarburo; incluyendo la ge- El progreso inspira, la humanidad que avan-
mercadeo y ventas neración de biocombustibles que, lejos de limi- za convierte los imposible en posible, los sueños
mercadeo@petroleoyv.com tar la disponibilidad de alimentos para el con- saltan del mundo fantástico para caer en un
sumo humano, optimizarán todas las variables planeta real; árboles que dan frutos; edificios de
para suscripciones
suscripcion@petroleoyv.com implícitas en la producción y comercialización concreto mutando en ciudades ecológicas… si
La revista Petróleo YV es una alimentaria. no me creen, pregúntenle a Norman Foster.
publicación del Grupo Petróleo
YV C.A., titular exclusivo de
los derechos de publicación del
contenido presentado. Los autores Juan Carlos Sosa Az púrua
son responsables de sus ideas.
Con expresa mención de la fuente,
se autoriza el uso discrecional Publicada para transmitir el conocimiento energético sin parcialidad, teniendo el objetivo
de la información ofrecida. de abarcar todos los aspectos de la industria esencia del desarrollo moderno, contribuyendo
a la formación y cultura de las personas interesadas en el bienestar de la humanidad.

| 2 | petroleo yv
BrevesPYV
[ensayo]
Lotus presentó el primer taxi londinense con motor
de hidrógeno. El taxi negro luce como cualquier otro mode-
lo clásico en Londres, símbolos de la capital británica. El vehícu-
lo no tiene tubo de escape, sólo emite vapores de agua.
El equipo británico encargado de diseñar el auto
supersónico Bloodhound dio a conocer un modelo que
busca superar los 1.600 Kilómetros por hora. Se espera
que el auto esté listo para fines de 2011, cuando tratará
de romper el récord mundial de velocidad, que es de
1.228 Kilómetros por hora. El Bloodhound tendrá 180
veces el poder de un auto de Fórmula 1. Acelerará de 0 a
1.600 Km/h en 45 segundos. Sus fuentes de potencia son
un motor de jet y un cohete Falcon. Las llantas rotarán a
10.000 revoluciones por minuto, soportando 50.000 veces
la fuerza de gravedad.
| 4 | petroleo yv
Los palestinos tienen su primer carro solar,
equipado con 12 baterías de 24 voltios, que le
permiten rodar entre tres y cinco horas. Si está
nublado, algo infrecuente, las baterías se pueden
recargar conectándolas a un enchufe.
La nave de energía solar Zephyr, primer “avión
eterno”, completó dos semanas de vuelo ininte-
rrumpido antes de recibir la orden de aterrizar.
Después de 31 horas en el aire, había sobrepasado
el registro mundial oficial de vuelo no tripulado,
pero continuó sin impedimento ya que no tenía
que reabastecerse. Los cielos proveyeron rayos sola-
res para sus paneles de silicio amorfo, cargando las
baterías de sulfuro de litio que mantenían las dos
hélices en revolución. Durante la noche, la energía
acumulada en las baterías era más que suficiente
para mantener el avión en el aire.
DeepCwind, consorcio de universidades y
empresas privadas de EEUU, está desarrollan-
do la primera granja eólica flotante del
mundo, para obtener energía del viento a un
costo razonable e incluso menor que el de las
granjas eólicas en aguas superficiales. Se ubica-
rán lejos de la costa -y de la vista del público-
donde los vientos soplan más fuerte, y tienen la
capacidad de generar una mayor cantidad de
energía. Actualmente las granjas eólicas marinas
están emplazadas en regiones donde la profun-
didad del lecho no supera los 30 metros. Las que
desarrollará DeepCwind estarán donde el lecho
marino alcanza hasta120 metros de profundidad.
Terrafugia dio a conocer Transition, el “auto
volador”. Tendrá autonomía de vuelo de más
de 700 Km, capacidad para dos personas, veloci-
dad máxima de 185 Kilómetros por hora y podrá
ser transformado de automóvil a avión en 30
segundos. Al convertirlo en carro, con las alas
plegadas se podrá guardar en un estacionamien-
to común. Costará unos US$200.000.
Astrónomos afirman haber observado el ma-
yor cuerpo estelar detectado jamás. La estrella,
denominada R136a1, es dos veces más grande
que cualquiera que se haya visto antes y tiene
una masa equivalente a 250 veces la de nuestro
Sol, siendo millones de veces más luminosa.
FOTO AFP
 ReportajePYV
¿Inevitables gajes del oficio? ¿Ahorro? ¿Negligencia?

Derrames de crudo:
El duende maldito de la Industria
La era del petróleo ha permitido el
progreso de la humanidad a estilos de
vida promisorios. Sin embargo, sus efec-
tos contaminantes han generado inmen-
sa preocupación. Su rostro afeado, el
duende maldito que se cuela entre sus
virtudes, son los derrames petroleros,
con sus perversos daños ecológicos y eco-
nómicos a los ecosistemas y a las personas
que directamente viven de éstos.
El alma humana se encoge cuando expe-
rimenta el sufrimiento de tantos elemen-
tos afectados: pescadores, comerciantes
peces, aves, corales y decenas de otras
especies de flora y fauna, atrapadas den-
tro del espeso “pegoste” negro, langui-
deciendo a las orillas de mares y lagos.
Lamentablemente, los derrames son un
problema habitual en todas las zonas
donde se desarrollen actividades extrac-
tivas. La variable viene siendo su cantidad
y frecuencia, y las medidas aplicadas por
el hombre para solventar contingencias y
minimizar las posibilidades futuras de 2. La destrucción sistemática del lago co, financiero, ambiental, social, político,
nuevos episodios. más grande de América del Sur: Lago de legal y tecnológico.
Maracaibo en Venezuela. PETROLEO YV invitó a cuatro reconocidos
Dos tragedias recientes nos servirán para Estas dos tragedias han resaltado los gra- expertos, para que con sus diversas visio-
desarrollar este tema: ves problemas que confrontan empresas nes nos ofrezcan un panorama completo:
1. El derrame más grande de la historia: Ex- y autoridades al producirse los derrames. Leonardo Alejos, Ma. Eugenia Figarella,
plosión de la plataforma Deepwater Hori- Sus consecuencias impactan muchos ám- Maika Gambús y Pedro Penzini López.
zon de la empresa BP en el golfo de México. bitos, entre los más relevantes: económi- A continuación sus visiones:

Soluciones tecnológicas: degradables, constituido principalmente

algunas propuestas de Inpeluz
Los derrames petroleros, en especial
la compleja problemática ambiental sur-
gida recientemente en el golfo de México,
ocasionan desastres difíciles de solventar.
Entre sus severas consecuencias, tenemos:
1. La fauna marina, principalmente en
aves y mamíferos de las regiones circun-
dantes a los derrames, sufre mucho. Para
minimizar el impacto ambiental sobre las
especies afectadas, desde el INPELUZ pro-
ponemos un producto surfactante acuoso
no iónico, formulado con productos bio-
por detergentes y compuestos nitrogena-
dos, evitando su carácter reactivo y tóxico
sobre las especies y el medio que lo con-
tacte. Es soluble en todo compuesto inor-
gánico, traduciéndose en una formulación
química más flexible y versátil, que puede
ser orientada a problemas específicos (por
ejemplo, domésticos, industriales, etc.).
Como evidencia, este producto ya ha sido
utilizado en reptiles contaminados con

FOTO AFP
| 6 | petroleo yv

hidrocarburos, resultando en su limpieza
completa sin causarle daño.
2. Para evitar daños a las aguas marinas,
INPELUZ actualmente estudia un produc-
to adicional desarrollado en nuestras ins-
talaciones, que actúa como aglutinador de
crudo, permitiendo la fácil recolección del
petróleo derramado en cualquier superfi-
cie acuosa. Prueba de esto, fue la realiza-
ción de un experimento, donde se colocó
crudo sobre agua y se dejó caer una gota
del producto, evidenciándose cómo el
petróleo se agrupó, concentrándose en
una sección del recipiente. La investiga-
ción continúa para definir todas las varia-
bles involucradas en el efecto observado.
El producto en cuestión se perfila como
una innovación tecnológica de significa-
tivo aporte para solventar eventualidades
como los derrames petroleros marinos; y
ReportajePYV
cualquier empresa interesada podría co-
participar en el financiamiento de estos
desarrollos.
Debido a que la estructura del produc-
to emulsiona, capturando los compo-
nentes orgánicos (hidrocarburos, grasas,
entre otros), también puede ser utilizado
en la limpieza de las arenas y cualquier
otro material contaminado con hidro-
carburos.

El Instituto de Investigaciones Petroleras de la Universidad del Zu-
lia, INPELUZ, creado en 1971, tiene como propósito brindar soporte
tecnológico a la Industria Petrolera, Petroquímica y de Refinación.
Es actualmente dirigido por la Ing. Maika Gambús, PhD.
Las áreas de investigación están relacionadas con las geociencia,
yacimientos, perforación y producción, gas, economía y ambien-
te, entre otras. Cuenta con numerosas patentes en el área, como
por ejemplo, la Patente de Invención US2006/0163114 A1 (Dispo-
sitivos para el tratamiento y mejoramiento del petróleo crudo).
El equipo de trabajo de su Laboratorio de Crudo y Química
está a cargo de Rixio Reyes. Los trabajos de los bachilleres de
la Escuela de Ingeniería Petrolera en LUZ, Luis José Duarte,
Luis Felipe Espina y Jessica Iriarte, contribuyeron a la presenta-
ción de este artículo.

Importancia del mantenimiento

en los pozos petroleros
Para extraer los hidrocarburos, las
fases de exploración, perforación, y produc-
ción se deben cumplir eficientemente.
Un pozo está expuesto a condiciones
severas que pueden hacer disminuir su
vida productiva. Por ejemplo, se puede
generar daño de formación, ineficiencia
en el sistema de levantamiento en fondo
y/o en superficie, lo que hace que el pozo
baje su producción. Más aún, debido a los
años de actividad de un pozo, su integri-
dad en el fondo puede fallar, por ejemplo
a nivel de la adherencia del revestido de
producción hacia la formación. Esto trae
como consecuencia filtraciones de fluidos
que pueden salir a la superficie, tanto en
tierra como a nivel de los cuerpos de agua,
causando contaminación y perjudicando
a los seres vivos.
Esta contaminación también puede ocu-
rrir por fugas a nivel de las líneas que trans-
portan los fluidos desde el cabezal de los
pozos hasta las estaciones recolectoras de los
mismos. Dichas rupturas pueden ser ocasio-
nadas por golpes en las líneas, pero en otros
casos por la falta de mantenimiento.
A nivel de válvulas y accesorios, este
mismo efecto puede pasar.
La falta de mantenimiento de instalacio-
nes petroleras a partir del recorrido de los
fluidos desde el yacimiento hasta las esta-
ciones recolectoras de crudo, es un aspecto
importante que merece atención impeca-
ble. El no realizarlo, o hacerlo inadecuada-
mente, traerá como consecuencia que se
afecte el factor de recobro, causando dis-
minución de la vida productiva del yaci-
miento, pero sobre todo causando filtracio-
nes de fluidos desde el fondo del pozo
hasta la superficie, y rupturas en las líneas
de superficie. Recordemos que dichos flui-
dos son altamente contaminantes.
Ing. Leonardo Alejos, MsC
Profesor Universidad del Zulia, Venezuela

Los continuos derrames de crudo en el Lago de Maracaibo han mermado

la pesca, principal actividad económica de los humildes habitantes de la zona.
Representantes de PDVSA, encargada de las operaciones, han sostenido
que los derrames son nulos o muy pequeños, y que en todo
caso lo que hay son “manchas viajeras que han quedado por allí, luego
de los sabotajes [paro petrolero de 2002]1”. Según expertos, las “manchas
viajeras” se diluyen o se hunden en un máximo de 3 meses.

1 Diario La Verdad
petroleo yv | 7 |

Wall Street se enfrenta al
derrame de BP
Los índices bursátiles como el Dow
Jones son indicadores del estado general de
la economía. Si suben, es que la mayoría de
las empresas y los sectores de la economía
están creciendo; si bajan, es todo lo contra-
rio. Estos termómetros económicos son tan
sensibles, y dan una respuesta tan inmedia-
ta, que cuando sucede una noticia de gran
impacto uno puede observar los índices
bursátiles y descubrir la reacción del públi-
co e inversionistas sobre el hecho, sea ésta
positiva o negativa.
Igualmente ocurre, y con un mayor
impacto, con acciones individuales. Ejem-
plo de ello es el caso del derrame petrole-
ro causado por BP, que logró que se de-
rrumbaran las acciones de la petrolera,
Wall Street cayera y minara la confianza
del mercado sobre la empresa afectada.
El 20 de abril, el día de la explosión de
la plataforma Deepwater Horizon, las accio-
nes de BP que se negocian en Nueva York
cerraron en US$60,48. Semanas después,
las mismas tocaron un bajo de US$26,75.
Así las cosas, BP había perdido más de la
mitad de su valor de mercado desde el
momento en que se inició el derrame a
finales de abril.
El incremento de la presión ejercida
sobre el Gobierno de EEUU con respecto
a la investigación que se exigía para deter-
minar causas y responsabilidades del de-
rrame, generó una caída de la bolsa, arras-
trada por las acciones de BP, y de otras
empresas energéticas.
Las acciones de la empresa británica
bajaron de precio por las crecientes pre-
ocupaciones sobre los costos que tendría
que asumir, considerando el hecho como
el peor desastre ambiental en la historia
de EEUU; y recientemente catalogado
como el peor derrame de la historia mun-
dial del negocio petrolero.
A pesar de que los funcionarios de la
petrolera afirmaron que la corporación
contaba con suficiente efectivo para ma-
nejar la crisis, los costos de proteger la
deuda de la empresa contra una cesación
| 8 | petroleo yv
ReportajePYV
de pagos lograron nuevos máximos histó- Por su parte, las restantes operadoras
ricos, lo que sugería la existencia de pre- petroleras del Golfo de México han ame-
ocupaciones adicionales sobre la capaci- nazado con trasladar sus actividades fuera
dad que tenía BP para honrar todas las de EEUU, como reacción al anuncio guber-
obligaciones implícitas. namental de establecer una moratoria de
De acuerdo al diario financiero Barron’s, 6 meses en las perforaciones que se realicen
las acciones de BP han sido castigadas en esa zona.
irracionalmente, por lo que a mediano En el presente, las compañías están ha-
plazo las mismas podrían elevarse. ciendo cálculos con respecto a los costos
Tras un análisis del tema, el asesor finan- que tendrían que soportar generados por la
ciero David Steinberg, encargado de reali- moratoria en cuestión, así como los costos
zar profundas valoraciones de inversión derivados de las nuevas regulaciones de
para DLS Capital, apenas un mes después seguridad que las autoridades gubernamen-
del derrame comenzó a comprar acciones tales estadounidenses están anunciando.
de BP y continúa haciéndolo, aumentando Pedro Penzini López
su portafolio de acciones de la em- Economista y analista de mercados
presa en cuestión. de valores
De acuerdo al análisis de
Steinberg, BP es propietaria
de reservas de crudo pro-
badas que ascienden a 18
mil millones de barri-
les. Teniendo un
valor de mercado
de US$116 billo-
nes, la valoración
de la empresa es me-
nor a US$6,50 por ba-
rril en tierra. El analista
aplica el pasivo potencial
de US$72 billones que po-
dría tener la acción, muy
superior al más alto de los
estimados, arrojando un
resultado en los pasivos de
US$4 por barril, para un costo
neto de reservas de US$10,50
para el inversionista. Este pano-
rama permite un amplio margen
de seguridad, tomando en cuenta
que el precio de venta por cada barril
de petróleo supera los 70 dólares.
Pasados cuatro meses, y tras numerosos
intentos fallidos para ponerle fin, se ha
logrado detener el gigantesco derrame.
Esto ha traído como consecuencia inme-
diata que las acciones de BP hayan inicia-
do un ciclo ascendente.
 ReportajePYV

¿Qué tienen el común el Golfo de México

y el Lago de Maracaibo?
Además de las actividades petro-
leras y pesqueras, en ambas regiones hay
importantes humedales, ecosistemas
considerados como las zonas más fértiles
del planeta, ricas en biodiversidad; genui-
nos viveros de especies marinas y terres-
tres de gran relevancia biológica y comer-
cial.
Los humedales son reguladores de re-
gímenes hidrológicos, como mitigación
y control de inundaciones, mantenimien-
to de reservas de aguas subterráneas y
superficiales, retención de sedimentos,
control de la erosión y reducción de la
contaminación. Como vemos, los hume-
dales son esenciales en el equilibrio eco-
lógico de la Tierra.
El rol de los humedales en la salud am-
biental es de tal magnitud que los mismos
están constituidos como los únicos eco-
sistemas regulados por una Convención
Internacional: la Convención Ramsar, rea-
lizada en la ciudad iraní del mismo nom-
bre en 1971, teniendo a la Unesco como
organismo depositario de los acuerdos, en
vigencia desde 1975.
A los efectos de la Convención Ramsar,
son humedales:
“… extensiones de marismas, pantanos y tur-
beras, o superficies cubiertas de aguas … dulces,
salobres o saladas … cuya profundidad en marea
baja no exceda de seis metros”. (Art. 1).
“Podrán comprender sus zonas ribereñas o
costeras adyacentes, así como las islas o ex-
tensiones de agua marina de una profundidad
superior a los seis metros en marea baja,
cuando se encuentren dentro del humedal”.
(Art. 2).
Lo ocurrido recientemente en el Golfo de
México, y los efectos de décadas de derrames
petroleros en el lago de Maracaibo (aparen-
temente cada vez menos controlados) afec-
tan todo el ecosistema y son particularmen-
te nocivos para los procesos naturales que
se llevan a cabo en los humedales.
La alteración del hábitat ha tenido y
tendrá consecuencias en la biodiversidad,
con secuelas a mediano y largo plazo.
Están afectando, y sin duda perturbarán
a futuro la calidad de vida, no sólo de los
casi 70 millones de personas que habitan
en ambas cuencas, sino de buena parte de
quienes vivimos en norte, centro y sur de
América. Estos efectos deben atenderse
responsablemente, con visión prospectiva,
teniendo presente en todo momento los
principios del Desarrollo Sostenible: satis-
facer las necesidades del presente, sin
comprometer la capacidad de las genera-
ciones futuras de satisfacer las suyas.
Ma Eugenia Figarella
Lic. en Química, con Maestría en
Desarrollo y Ambiente

Golfo de México Lago de Maracaibo

Area (Km ) 2
Aprox. 1.500.000 Aprox. 13.000
Largo (Km) 1.592 160
Ancho (Km) 896 110
Profundidad promedio (m) 1.615 25
Máxima profundidad (m) 4.384 50

Golfo de México: es el noveno cuerpo de agua en tamaño del
mundo; en él tienen costas cinco estados de México (Tamaulipas,
Veracruz, Tabasco, Campeche y Yucatán), cinco estados de EEUU
(Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana y Texas) y la zona occiden-
tal de la isla de Cuba. En su área de influencia directa habitan unas
60 millones de personas.
Su ecosistema incluye una extensión muy importante de humeda-
les costeros; aproximadamente la mitad de los humedales de EEUU
y buena parte de los de México y Cuba. El río Mississippi aporta
millones de litros de agua por segundo.
Lago de Maracaibo: es el lago más grande de América del Sur;
ubicado en la zona noroccidental de Venezuela y aunque sus cos-
tas son exclusivamente del país (estados Zulia, Mérida y Trujillo),
esta cuenca incluye además parte de los estados Falcón, Lara y
Táchira y al departamento Norte de Santander, Colombia. Su po-
blación total es de unos 6,5 millones de habitantes, de los cuales 5
millones están en territorio venezolano.
Este lago es en realidad un estuario conformado por cuatro zonas: el
saco o lago, el estrecho, la bahía de El Tablazo y el Golfo de Venezue-
la. En él hay importante humedales, entre los cuales destacan Los
Olivitos, Juan Manuel de Aguas Blancas y de Aguas Negras y la Lagu-
na de Sinamaica. El río Catatumbo es el tributario más importante.

En la limpieza del derrame de BP, han trabajado unas 31 mil personas.

En total, se vertieron casi 5 millones de barriles en
los 87 días que tardó la empresa en controlar la salida de crudo. BP se
ha comprometido a abrir una cuenta con US$ 20.000 millones para
realizar las compensaciones
petroleo yv | 9 |
[ensayo]
[investigación]
Un mundo sostenible
en la era post-petrolera
Nuevas fronteras geográficas y tecnológicas
hidratos de gas aguas profundas
América Latina arenas bituminosas
| AUTOR Martín Durán |
E
sta investigación se centra en colocar el futu-
ro de la industria petrolera global en la era
post-petrolera.
Pretendemos imaginar la industria de los
hidrocarburos aún funcionando, e integrada
a un ciclo energético diversificado y soste-
nible: la transición hacia una nueva fase de
descarbonización de la matriz energética
global que permita pasar del derroche y
la guerra a la sostenibilidad.
Hacia una era post-petrolera
La base de toda civilización no es solo el
control sobre los recursos naturales y un
orden político interno y externo, sino que
dicho control se haga con la mayor certi-
dumbre posible. En esto, la seguridad ener-
gética es el eje central de la supervivencia.
La energía y la guerra, así como la energía y
la innovación, forman dos caras de la misma
moneda: la idea de la seguridad energética.
Articular eficiencia económica con sostenibi-
lidad resulta el desafío más importante.
Más allá de la seguridad de su-
ministros, existe otra dimen-
sión a revisar: la pobreza ener-
gética. Cerca de un tercio de la humanidad (2.000 millones de
personas) no tienen acceso a las formas avanzadas de energía
que son comunes en Occidente: electricidad, derivados de hi-
drocarburos o renovables, por lo que tienen que permanecer en
aquellos estadios en los que energizar su vida implica consumir
estiércoles y otro tipo de biomasa que provoca situaciones cre-
cientes de insalubridad (Sánchez de Tembleque, 2009: 121).
La incertidumbre, la no sostenibilidad y dicha pobreza
energética constituyen los resultados de un modelo agotado,
que atiende muchas veces en forma poco coordinada el cre-
cimiento demográfico, los procesos de urbanización, las po-
sibilidades de desarrollo y mitigación de la pobreza. Nuestro
actual sistema energético aún depende de poderes centraliza-
dos de gestión, grandes escalas, faraónicas plantas que requie-
| 10 | p e t r o l e o y v
ren de constantes inversiones, que por razones
económicas no pueden ser establecidas donde
la economía no lo justifica, donde habitan
los más pobres.
Es sin duda un modelo que requiere una
urgente renovación mediante constantes
inversiones, que deben estar especialmente
orientadas en convertirlo en uno más
descentralizado, autónomo a pequeña
escala y basado en sistemas renovables
de generación y gestión inteligente de
la demanda.
Upstream: nuevas fronteras
geográficas, aguas profundas,
arenas bituminosas e hidratos
de gas
BP en el Golfo de México; el Mar Amarillo;
el Lago de Maracaibo y la Plataforma Deltana;
tragedias como el Exxon-Valdez y el Prestige,
representan episodios oscuros de la historia pe-
trolera. El mensaje es claro: el problema no es solo
técnico; sobre todas las cosas se trata de un
asunto ético.
Un accidente como el de BP no
está permitido en el desempeño
de una plataforma petrolera. La investigación está por hacerse,
pero es probable que la mala gestión por ahorrar costos sea la
responsable de una tragedia de dimensiones aún por contabilizar.
Terrible también es el efecto dejado por las empresas de mante-
nimiento “nacionalizadas” en Venezuela y cuya función era
mantener las tuberías del Lago de Maracaibo.
El hecho de reducir costos, bien sea por reportar beneficios en
el negocio -como ocurre en el caso de BP-; o por corrupción o
ineptitud -en los casos venezolanos-, apunta a una sola respues-
ta, la ética y su expresión más detestable: la negligencia.
Esto ocurre también con las estimaciones de reservas o con
resultados financieros, no siendo un mal único de las empresas
estatales sino de las grandes privadas.
La demanda se ha dinamizado y diversificado a tal punto que
FOTO Science Photo Library
 [investigación]

ha llevado a la industria petrolera a zonas cuyas operaciones AGUAS PROFUNDAS: Existe la sensación de que el accidente de
suponen un elevado riesgo, que incluye dificultades inherentes BP ha encendido las alarmas de gobiernos con dominio sobre
a legislaciones y gobiernos conservadores. áreas de explotación en aguas profundas.
La tecnología sirve de guía y salvación, gracias a ella que se No solo BP fue afectada. Muchos proyectos están en la mira y
pueden descubrir nuevos yacimientos, lo que hace difícil a un si bien no se puede concluir que el accidente paralizará la explo-
gobierno prescindir de los servicios de petroleras con experticia. ración en aguas profundas a nivel global, sí puede servir de serio
Hay pocos territorios bajo una legislación liberal que permita precedente en caso que vuelva a ocurrir. La opinión pública, y
reglas de juego claras y un retorno de inversión respetable. poblaciones cercanas a las áreas de explotación, no tomarán en
En gran parte, la apertura a las actividades de exploración y cuenta las ganancias o las pérdidas, sino el impacto sobre el
producción está marcada por las perspectivas de los precios petro- entorno ambiental.
leros. Si estos están elevados, los gobiernos se hacen rogar y se En 2007, Brasil descubrió frente a sus costas 50.000 millones de
vuelven en extremo nacionalistas. Si bajan, o se mantienen a un barriles de petróleo en aguas profundas. La euforia recorría no sólo
nivel en el que es necesario producir más para poder mantener al Brasilia, sino el resto de los estados, preocupados por obtener tri-
fisco boyante, los gobiernos se vuelven permisivos con las inversio- butos petroleros.
nes extranjeras (Friedman, 2009). Desde el punto de vista geo-
En este contexto, la pregunta lógico, extraer petróleo de este
que inquieta a todos es: ¿se está
Nuestro actual sistema energético
gigante yacimiento es mucho
descubriendo suficiente petró- aún depende de poderes centralizados de más riesgoso que el golfo de
leo y gas para mantener una México; se encuentra a varios
relación reserva-producción lo
gestión, grandes escalas, faraónicas plantas que kilómetros por debajo del lecho
suficientemente satisfactoria requieren de constantes inversiones
. marino y cubierto por ancha
para respirar tranquilos? La res- placa de sal. Es más profundo,
puesta es negativa.
Sin duda requiere de una urgente geológicamente más complejo
Si bien la tecnología ha avan- renovación
, para convertirlo en uno más y lejano de tierra firme que la
zado mucho hacia lugares en los plataforma de BP que sufrió el
que era casi imposible llegar, aún
descentralizado y autónomo accidente.
su despliegue no ha sido del todo Según datos aportados por
comercial. Por tanto, hoy en día los yacimientos baratos o supergi- Oil and Gas Journal, a esa profundidad las temperaturas, las
gantes no forman parte de la carta de descubrimientos. Los mismos grandes cantidades de dióxido de carbono y las presiones
son muy pequeños y las dificultades para extraerlos enormes. Gran podrían causar graves daños a los equipos de perforación.
parte están a grandes profundidades y en formaciones geológicas Adicionalmente, la naturaleza esponjosa de las formaciones
que constituyen un desafío para la tecnología vigente. de sal crea el riesgo de causar fisuras que dificultan contener
Atabasca, la Faja del Orinoco y los yacimientos de la costa de el petróleo dentro del agujero de perforación.
Río de Janeiro son los prospectos más llamativos de la industria El gobierno brasileño tomó nota y está evaluando frenar el desa-
petrolera global. rrollo de estos yacimientos hasta no tener más claros los riesgos.

Variación de la demanda prevista de fuentes primarias de energías período 2010-2030

2010 2030
MTPE (millones de toneladas de petróleo equivalentes) Fuente: EIA, 2010
TPE
9 M
E
40 .42 TP
11 1M
35% .72
35 17
32%
% sobre la matriz energética total

30 28%
25%
25 22%
21%
20
15
11% 11%
10
6%
5%
5 2% 2%
0
Petróleo Gas natural Carbón Biomasa Nuclear Hidroelectricidad
p e t r o l e o y v | 11 |
 [investigación]

ARENAS E HIDRATOS: Existen otros desarrollos que no se ubican aumentarán cada uno su capacidad en 300.000 BD.
en aguas profundas y cuyo objeto no es el crudo convencional: Rusia lucha con una elevada tasa de declive, al igual que
las arenas bituminosas constituyen los proyectos más avanzados, China, EEUU, México y Venezuela. Se requieren inversiones
seguidos de lejos por los hidratos de gas. Ambas alternativas, crecientes para ralentizar este proceso. Una combinación de
además de costosas, existen en pocas zonas del mundo. Por el factores económicos y políticos atentan en contra de su mate-
lado de las arenas bituminosas, las más grandes son Atabasca rialización. El nacionalismo extremista es el más importante
(Canadá) y Orinoco (Venezuela). En el caso de los hidratos de de estos factores.
gas: la plataforma continental argentina. Una de las causas de los elevados precios es este crecimien-
El elevado costo de estas alternativas se debe a la necesidad de to de las tasas de declive y el final del descubrimiento de los
grandes cantidades de energías e inversión constante en I+D+i yacimientos baratos. La tecnología trata de abaratar costos,
para la reducción de costo por barril, pero sobre todo -y es lo que pero no siempre llega a tiempo. Las nuevas inversiones y lici-
llama más la atención a los ecologistas- la gran cantidad de agua taciones se están concentrando en aquellos países práctica-
que necesita la transformación de las arenas bituminosas en mente vírgenes, donde los gobiernos se encuentran pocos
crudos sintéticos. experimentados en legislación y tributación petrolera y re-
quieren que las compañías entren masivamente a desarrollar
CONVENCIONALES: dentro del petróleo convencional, la mayor sus riquezas: África.
atención continúa sobre Oriente Medio, especialmente en Arabia No obstante, en términos de masa monetaria, las mismas si-
Saudita. guen concentradas en el Golfo Pérsico, EEUU, Mar del Norte,
En lo inmediato, el enfoque ha sido ampliar la capacidad de Rusia y Suramérica.
producción petrolera convencional que permita satisfacer el
creciente mercado asiático. Refinación: cómo se integran el mix transporte
Los sauditas avanzan un agresivo plan en este sentido. Los pro- y electricidad a otras formas de consumo
yectos que podrían impactar son: y productos
Khurais: entrando en operaciones, con capacidad de 1,2 millo- Desde hace dos décadas los circuitos globales de refinación han
nes de barriles diarios (BD) adicionales1. Sería el cuarto campo entrado en una fase en que se invierte para sobrevivir, no para
petrolero más grande del mundo. crecer. Las inversiones downstream chocan con una decreciente
Nu`ayyim: 100.000 BD de árabe súper ligero: entrando en acción. demanda de gasolina en Europa y Japón; tendencia que tarde o
Expansión de Shaybah: 500.000 BD de árabe extra-ligero, operativo. temprano ocurrirá en EEUU (Figueroa, 2008: Pág. 131).
Khursaniyah: Aún no ha entrado en operación. Se espera que lo Al no crecer el número de refinerías, las que están operativas
haga este año y podría sumar a la cesta saudita cerca de 500.000 BD. trabajan prácticamente a su máxima capacidad. El negocio no
La Zona Neutral: podría entrar en operación en 2011, con es rentable si no está verticalizado con grandes empresas trans-
150.000 BD. nacionales y/o estatales.
Manifya: Petróleo pesado, impli-
caría 900.000 BD para 2013.
Atabasca Orinoco , la Faja del y los Sin embargo, la refinación
-históricamente el más volátil
De acuerdo a cifras oficiales, yacimientos de la costa de Río de Janeiro de los negocios petroleros- ha
Arabia Saudita tiene una tasa de
declive de 2%, pero Platt´s Oil-
prospectos
son los más llamativos de la salido beneficiada coyuntural-
mente. Los márgenes registra-
Gram afirma que podría llegar a industria petrolera global dos en las refinerías han sido
8% anual2. En consecuencia, el los más altos desde 1996. Ante
reino saudita requiere incrementar su capacidad en unos 700 mil esta bonanza, es lógico que se pida un aumento en la capaci-
BD por año. dad de refinación. No obstante, está cerca de sus límites eco-
Por su parte, Rusia, segundo productor global, presenta otras nómicos para expandirse o renovarse. El costo total de una
características. nueva planta se estima entre US$ 2.500 y 4.000 millones y no
El proyecto Sakhalin es el principal contribuyente a todo el existen garantías que los márgenes futuros sostengan seme-
crecimiento de su producción petrolera. En las próximas décadas, jante inversión.
solo unos pocos campos contribuirán a la producción, observan- La tasa media de retorno para inversiones de refinación en
do una tasa de decrecimiento elevada (30%) en provincias pe- EEUU para un período superior a 10 años es 5,5%, menos de la
troleras consideradas maduras. mitad del 13% que en su conjunto ofrece el sector industrial.
Para los próximos cuatro años, el campo de Gazprom Prirazlom- La capacidad de expansión de la industria de la refinación
noye incrementará su capacidad en 100.000 BD. El campo Lukoil/ dependerá de la innovación tecnológica, la presión de los mer-
ConocoPhillips TimanPechora, y el campo Rosneft Vankorskoye, cados y la reestructuración del “governance rule” (que de acuerdo
a Bernard Mommer es “un conjunto de reglas políticas y legales
1 Entrar en operación no significa entrar en 2 El caso venezolano es más llamativo ya que basadas en unas relaciones de poder”. En el caso del petróleo,
producción, sino que está operativo en térmi- su tasa de declive interanual es de 25% (cifras
nos potenciales, esperando que acuerdos oficiales), y puede ser mayor. esto involucra las relaciones de poder entre los Estados y las
OPEP o el mercado permitan entrar en pro-
ducción.
empresas).

| 12 | p e t r o l e o y v
 [investigación]

La innovación Hoy en día, el esfuerzo global que se realiza en este ámbito está centrado
tecnológica en 5 espacios vitales de investigación:
energética es la
1. Las ciencias físicas (entre 2. Las ciencias biológicas (bioca- 3. La computación
última etapa de un
otras: materiales que resisten tálisis / genómica de plantas y científica avanzada (modelos
largo y complejo pro-
altas temperaturas / microbial / procesamiento bioló- y simulaciones).
ceso, a través del
nanociencias / catálisis química). gico y bioinspirado).
cual las economías y
4. Las ciencias de fusión.
sociedades basadas
en el conocimiento
5. La investigación de facilitación.
incrementan su
competitividad, con
la generación de Estos espacios están orientados a lograr avances significativos
nuevos productos y en 3 áreas claves como:
servicios en
a. Uso final de la energía b. Suministro de energía (fósil / c. Recogida y captura de emi-
los mercados de
(transporte / edificios / hidrógeno / renovable / nuclear siones (captura / geoalmacena-
la energía.
industria / red). / fusión). miento / captura terrestres).

Transporte: Cómo tejer una red segura sin integradas en el plano energético, no solo en el sector hidrocar-
afectar equilibrios geopolíticos buros, sino en renovables, e implementación de redes inteligentes
Winston Churchill afirmaba que la seguridad está en diversificar. en sus principales centros urbanos.
Hoy la seguridad energética es una premisa mayor: diversificar Tres potencias globales –las cuales están volcadas al Pacífico:
fuentes y también vías de suministros, tanto geográficas como EEUU, China y Japón– están interesadas en que Colombia y
modalidades. En el caso de oleo- y gasoductos, el énfasis se hace Venezuela lleguen a un acuerdo.
a través de acuerdos binacionales o de un conjunto de países de Una potencia regional no está contribuyendo a este cometido,
producción, tránsito, almacenamiento y consumo. por complicidad ideológica de su gobierno y por directrices
En el caso marítimo, solo el GNL implica un poco la partici- geopolíticas: Brasil. La nación carioca requiere fomentar Unasur
pación estatal. El petróleo y sus refinados fluyen a través de en torno a Brasilia como domesticador de demonios en la región.
mercados globales y más libres, aunque siempre con sus riesgos Tras bambalinas impulsa estos demonios regionales y luego
inherentes en los respectivos shockpoints. aparece como articulador de una nueva integración regional,
En los últimos años, cuatro frentes están consolidando fuertes dando al mundo una carta respetable. Tradicionalmente, Vene-
inversiones en redes de oleo- y gasoductos: zuela le había roto este juego.
a. Europa Central-Rusia Sin su estrategia de desarticulación, Brasil sería un proveedor
b. Europa Central-Balcanes-Mar Negro-Mar Caspio volcado al sur, que es grande, pero con impresionante lejanía de
c. Mediterráneo los grandes mercados.
d. Rusia-China-Japón Caracas, Bogotá y Quito deben ser más inteligentes si quieren un
En el medio, países de tránsito, y sobre todo de al- futuro próspero; sin dejar a un lado la colaboración con todas las
3 Ver: http:// macenamiento, juegan sus bazas no siempre en forma potencias, incluyendo Brasil.
epp.eurostat.
ec.europa.eu/ cooperativa.
portal/page/
portal/statistics/
Llama la atención dos casos en la región latinoa- El impacto tecnológico: largo adiós no doloroso
search_database mericana: de la era del petróleo
4 Este país y 1. El estancamiento de conexiones en el Cono Sur, Junto a EEUU, Europa mantiene la vanguardia en innovación
Japón han
logrado resulta-
derivado de la presencia de liderazgos presidenciales energética; acompañados por Japón, una China que recién des-
dos relevantes pocos atractivos para los inversionistas: Kirchner y pierta en el sector y Brasil, que está consolidada el área de los
en áreas como
el hidrógeno, Evo Morales. biocombustibles.
pilas de com-
bustibles y solar Chile y Brasil sufren los embates de estos gobiernos La UE es la región que más destina fondos públicos a la I+D,
fotovoltaica. vecinos. En aras de su seguridad energética se han ido con 33.500 millones de euros al año (2008)3. En el caso concre-
5 El ERA se al GNL, diversifican fuentes y vías de suministros. to de la innovación tecnológica energética, esta cifra es de 5.101
puede definir
como un merca- 2. Venezuela es el siguiente caso a resaltar. China requie- millones de euros. El gobierno federal de EEUU destina al año
do interno del
conocimiento,
re de su petróleo y hay dos formas de pasarlo al Pacífico: en el ámbito de I+D+i energético unos US$ 6.309 millones (4.889
donde la cien- a. A través de Colombia. Si bien agrega más distancia y millones de euros) (DOE, 2010)4.
cia, las tecnolo-
gías y los investi- accidentes geográficos, tiene la ventaja de que el sistema
gadores se 6 Entre los desafíos destacan: a) lograr la mayor colaboración posible e integración de intereses
mueven libre- se complementaría con el crecimiento de la capacidad entre las empresas, gobiernos (políticas energéticas), centros de investigación y consumidores
mente en Euro- de producción de dicho país. dentro y fuera de la UE, b) superar el déficit de los recursos humanos disponibles, un problema
pa, en interés de generalizado en la mayor parte de la UE, c) avanzar en la disposición de un marco regulatorio que
una mayor com- b. A través de Panamá. dé certidumbre suficiente a las empresas, tecnólogos e investigadores, d) homologar los criterios
petitividad de la de eficiencia en los nuevos proyectos industriales y sistemas de alumbrados, complementados
Unión. Venezuela y Colombia están destinadas a avanzar con auditorías periódicas en edificaciones existentes (Ver: Enerclub (2009), Primer Análisis del
Estado de la Innovación en el Área de las Tecnologías Energéticas en España. Madrid).

| 14 | p e t r o l e o y v
 [investigación]
La UE, consciente que las necesidades de inversión y capaci-
dades de investigación superan a los recursos nacionales de cada
uno de sus miembros, ha diseñado un Plan Estratégico Europeo
de Tecnologías Energéticas (SET Plan), que avanza en el marco
del proceso de Lisboa y está orientado a la creación del Espacio
Europeo de la Investigación (ERA)5.
ERA se complementa con las plataformas tecnológicas que, en
el campo de la energía, han jugado un rol estelar insertadas en
el 7mo. Programa Marco de Investigación (7PM).
7PM apoya todos los tipos de actividades de investigación
realizadas por diversas entidades científicas en cooperación
transnacional
El objetivo del 7PM (ver Figura 3) es desarrollar y establecer las
tecnologías necesarias que permitan adaptar el sistema energé-
tico actual a uno más sostenible, competitivo y seguro, con la
idea de abandonar la elevada dependencia de hidrocarburos
importados, integrar un mix energético basado en energías re-
novables y eficiencia.
La UE tiene la ventaja de la fortaleza institucional y su sensi-
bilidad en torno a la seguridad energética, pero aún le queda
afrontar una serie de desafíos para consolidar un marco de de-
sarrollo competitivo6.
ELECTRICIDAD: La posibilidad de sostenibilidad en el futuro es-
tará no solo del lado de producción y generación, sino también
del lado de la demanda.
Mostraremos un ejemplo que tendrá potente impacto en nues-
tras futuras estructuras de consumo; todo un desafío que en 20
años afrontarán los sectores eléctrico y automotor: “La red inte-
ligente” o Smart Grid. Este sistema integrará vías de transporte y
distribución de electricidad con tecnología digital, permitirá una
comunicación en tiempo real entre el consumidor, el distribui-
dor, el transportista y el generador, mediante dispositivos que
hacen más eficiente y sostenible el consumo7.
Si bien este sistema aún no está comercialmente implantado del
todo, su viabilidad es cada vez más cercana y en 2025 ya podrá
decidir cuándo consumir electricidad, de qué forma, a qué precio,
de qué fuente primaria o compañía quiere sus electrones en tiem-
po real, y cuándo vender la electricidad que genere su panel solar
o la que tiene almacenada en su vehículo, en lo que muchos lla-
man: la Internet de la Energía (Friedman, 2009: 321-351).
En otras palabras, ya el diseño e implantación de una red
eléctrica está comenzando a considerar al consumidor final como
actor fundamental.
Los beneficios de la implantación en términos de sostenibilidad
son claros:
8
a. Para el año 2020 , la tecnología de infraestructuras inteligen-
tes para distribución de energía podría reducir las emisiones de
gases invernadero del sector energético hasta 2GtCOe.
b. Estas redes tienen el potencial de reducir un 30% del consumo
de electricidad (EIA, 2008).
c. Quizás lo más importante: desde la comodidad de su auto,
despacho u hogar, hará que el usuario sea más responsable de su
consumo y se convierta en un micro-empresario de la energía.
Dado que este tipo de redes eléctricas dependen de la evolución
de tecnologías diversas para su desarrollo, el sector eléctrico se
convertirá cada vez más en un tractor de la innovación.
Para los países de la OCDE resulta imperativo abordar una
revolución tecnológica en el sector eléctrico.
Diversas experiencias se están poniendo en práctica en EEUU9
a partir de las conclusiones de estudios de su Departamento de
Energía (DOE) y EPRI10.
En China, se espera que Southern Power Grid Corporation invier-
ta de 346.000 a 461.000 millones de euros entre 2010 y 2020 en
la implantación de una red inteligente11 en el sur del país.
En Europa, la plataforma Smartgrids, fundada en 2005, ha
reunido los actores más relevantes del sector (empresas eléctricas,
fabricantes, sector académico, reguladores y usuarios)12.
El desarrollo de las redes de transporte y distribución supone
sin duda una gran oportunidad para el sector eléctrico y TIC13,
pero corre el riesgo de verse dificultado o ralentizado por algunos
obstáculos14.
La evolución de la implantación de Smart Grids en todo el
mundo se está acelerando gracias a la iniciativa combinada de
gobiernos y empresa privada.
PETRÓLEO: En el ámbito de la extracción petrolera, también se
evidencia una potente búsqueda de avances para poder lidiar
con yacimientos difíciles.
La tecnología de exploración ha influido de forma significati-
va en el ciclo de vida de los pozos, contribuyendo a la reducción
de la incertidumbre, que es una propiedad intrínseca de los
mismos.
En los últimos 15 años, se ha producido un incremento de
éxito en los sondeos exploratorios, desde una media del 10% a
finales de los ´80, al 20-25% de hoy.
7 Ver: http://www.demosdesoftware.com/vi- 13 Los proveedores de Smart Grids tienen pers-
deos/468/erp-gestion-integral/smart-grid-en-las- pectivas de convertirse en el segmento de mayor
redes-electricas-que-es-como-funciona-presenta- tamaño y crecimiento del mercado de las tecnolo-
cion-audiovisual/ gías ecológicas. ABI Research estima un aumento
mundial de los pedidos de contadores inteligentes
8 Parte de la reducción se debería a la eliminación hasta 73 millones de unidades en 2010, lo que
de pérdidas en el sistema de transporte y distribu- supone un incremento en comparación con los 52
ción, otra parte a la posibilidad de integrar con millones de 2009. Para 2014, el gasto global acu-
facilidad fuentes de energía renovables, por últi- mulado en redes inteligentes superará probable-
mo, también los sistemas de memoria compartida mente los US$ 33.000 millones.
distribuida y la información puntual al usuario.
(AETIC, 2008, Pag. 88). 14 A) Barreras de tipo regulatorio: las redes de
transporte y de distribución son monopolios natu-
9 Como la ejecutada por la compañía Xcel Energy rales y por ello su actividad está regulada. El éxito
con el proyecto Smartgrids City, en la ciudad de o el fracaso de la implantación de muchos de los
Boulder en Colorado, iniciado en 2008 con el desarrollos depende de que se establezca un
objeto de convertir a dicha ciudad en la primera marco regulatorio y retributivo adecuado. B) La
Smart City, mediante el reemplazo de la infraes- necesidad de desarrollar estándares: la alta auto-
tructura eléctrica de una parte de la ciudad y matización prevista debe afrontar un proceso
equipando a 50.000 hogares con medidores inte- difícil de normalización y estandarización de pro-
ligentes. En su última fase se incorporará a vehícu- tocolos, modelos interfases, etc., que permitan la
los eléctricos como microcentrales de almacena- integración de soluciones de diversos fabricantes
miento. Ya el gobierno de Obama ha destinado de forma ágil, fiable y económica. Estos procesos
US$ 4.000 millones en estímulos para crear redes
inteligentes y US$ 11.000 millones a las compa-
suelen ser extremadamente lentos y en ocasiones
se ven más dirigidos por intereses comerciales que
ñías eléctricas para que modernicen sus redes de por las prioridades derivadas del desarrollo tecno-
suministro con tecnología digital. Ver: “Smart lógico. C) Barreras tecnológicas: Algunos de los
Grids to get Jolt From IT”, Information Week, 23 desarrollos pueden encontrarse con barreras tecno-
de marzo de 2009. lógicas difíciles de superar. Así, saltos significativos
como la incorporación masiva de la electrónica de
10 EPRI. Electricity Technology Roadmap. Meeting potencia o de sistemas de almacenamiento de
the Critical Challenges of the 21st Century. energía, dependen de la evolución de la ciencia de
materiales, que debe lograr abaratar y reducir el
11 Ver: “Electric Giants Eye Future Prosperity of tamaño de estas soluciones. D) La red es un todo:
Smart Grid”, Xinxua Business Weekly, 27 de julio Muchas de las posibles revoluciones tecnológicas
de 2009. en el ámbito de las redes pasa por su despliegue
y adaptación masiva en toda la red. Estos
12 Directorate-General for Research Sustaintable procesos suelen ser muy caros y hacen que los
Energy Systems (2006), European Technology períodos transitorios se prolonguen tanto que
Platform SmartGrids. Vision and Strategy for los beneficios no se lleguen a apreciar en
Europe´s Electricity Networks of the future. plazos razonables.
p e t r o l e o y v | 15 |
 [investigación]

Aunque la sísmica 3D no despeja Actividades claves del 7PM

totalmente el riesgo exploratorio, ge- Fuente: Elaboración propia a partir de datos de Comisión Europea-Cordis-7PM, 2010

1 8
neralmente mejora las tasas de éxito y
Hidrógeno y pilas Eficiencia y ahorro
productividad de los pozos.
de combustibles energético
Los avances más importantes en los

2 7
últimos años están concentrados en la Redes energéticas
Producción renovable
sísmica marina. En el caso de aguas inteligentes
de electricidad
profundas y ultra-profundas, la sísmica ACTIVIDADES

3 6
multi-componente, wide-azimuth y Tecnologías de carbón
Producción renovable
multi-azimuth, han probado ser efica- de combustibles limpias
ces para identificar potenciales yaci-
mientos, sobre todo donde la geología
presenta ambientes con intrusiones sa- 4
Renovables para producción
de calor y frío 5 Tecnologías de captura y almace-
namiento de CO2 para emisión 0
linas (Ruiz; Guitián; Ángulo, 2008: 85).
Los avances más recientes en tecno-
9Conocimiento para políticas
energéticas

10
logías de iluminación del subsuelo, en
cuanto a procesamiento y tecnologías
Acciones programáticas
horizontales
no-sísmicas, se orientan a una mejor
resolución del subsuelo, que incluye la Future & Emerging Technologies (FET)
identificación de trampas y fluidos
contenidos. Otras acciones (Coordinación de iniciativas nacionales. Acciones de difusión, SICAs)
Convencionalmente existen indica-
dores de presencia de hidrocarburos conocidos como DHI (Direct para los inversionistas. La posibilidad de derrotar al narcoterro-
Hydrocarbon Indicator), pero no son universales. rismo le abre más espacios para posicionarse como una plaza
La tecnología sísmica se ha visto también potenciada por el atractiva.
desarrollo de equipos que pueden adquirir información cono- Venezuela sería un escenario atractivo si decidiera abrirse más
cida como sísmica multicomponente: consiste en el registro y a las inversiones, mediante un marco institucional democrático
procesamiento de la información relacionada con la onda com- y de integración con Colombia, potenciando espacios de cola-
presional y con la de corte en tres direcciones ortogonales, boración entre ambos países. Este eje colombo-venezolano está
además de las ondas producidas por la interacción de las ondas por desarrollarse.
emitidas al interactuar con las estructuras y los elementos pre- También está la bolsa de gas del Cono Sur, con Argentina y
sentes en el subsuelo. Bolivia como productores, y Chile y Brasil como consumidores.
La información sísmica convencional que más se acerca a un La realidad de descubrimientos recientes en Brasil y la diver-
indicador de hidrocarburos es el AVO (Amplitude versus Offset), sificadora política chilena vuelven un poco más prescindible al
que permite interpretar mejor la litología, la petrofísica, y la gas boliviano y argentino, pero no menos importante. Otro
distribución y saturación de fluidos (Idem, 2008: 85). potente eje de integración que se puede incorporar es Perú.
Esta es una muestra mínima del conjunto de desarrollos que El caso de Brasil es peculiar. Bajo el liderazgo de Petrobras, una
están presentando avances. La industria petrolera no se detiene empresa de calibre global, este país tiene cinco ejes de desarrollo
a la hora de mejorar la innovación de productos y procesos. que le hacen ser una potencia energética: petróleo, gas natural,
hidroelectricidad, energías renovables y biocombustibles.
Latinoamérica: lo que le espera frente
a la ideologización extrema
El gran desafío de la región es conseguir las inver-
siones necesarias, especialmente en infraestructu-
ra, lo que requiere de un marco jurídico estable y
atractivo para el inversionista.
Hay países que han desarrollado modelos más
abiertos. Colombia, Perú, Brasil y Chile, necesita-
dos de inversiones, siguen la senda que intentó
marcar Venezuela con su apertura petrolera de los
años ´90. Gran parte de Latinoamérica lo está lo-
grando partiendo de la idea de que la industria
petrolera es un negocio.
Si bien la geología no ayuda a Colombia para
lograr yacimientos super-gigantes, su esfuerzo es
sobresaliente al intentar generar un marco estable

| 16 | p e t r o l e o y v No será fácil superar a Brasil

FOTO AFP
 [investigación]

Evolución de las redes eléctricas

Red del siglo XX
Electromecánica
Comunicaciones en una dirección (si existen)
Construidas para una generación centralizada
Algunos censores
Red “ciega”
Reposición manual
Propensa a fallos y apagones
Comprobación manual de los equipos
Decisiones de emergencia a través de comisiones y teléfono
Control limitado sobre flujo de potencia
Información sobre el precio de la electricidad limitado
Consumidores sin apenas elección de suministrador
Red del siglo XXI
Digital
Comunicaciones bidireccionales
Es capaz de integrar generación distribuida
Red monitorizada y con sensores
Auto monitorizada
Reposición semi-automática y eventualmente auto recuperación
Protecciones adaptativos y creación de islas
Equipos con operación remota
Decisiones basadas en sistemas, fiabilidad predictiva
Total control sobre flujos de potencia
Información total sobre el precio de la electricidad
Consumidores con amplias posibilidades de elección
Fuente: Environment Fund y el Center for Smart Energy, 2005.

Su capacidad de expansión es creciente y aprovecha los espacioscrudos sintéticos, lo que estimularía los campos de GNL y GTL,
vacíos dejados por Bolivia y Venezuela. la Orimulsión y el secuestro de carbono.
México y Cuba son también naciones a tomar en cuenta. El 2. El paso a una Venezuela post-petrolera sostenible y a la vanguardia
Golfo de México les une. México se abre lentamente, con ciertas tecnológica. Este segundo eje generará con mayor fuerza el deber de
resistencias domésticas. Cuba es mucho más restrictiva, pero su apostar a la innovación desde sus universidades y empresas.
orientación estratégica en el mediano plazo será la reactivación Venezuela debe fortalecerse en tecnologías de redes de alta
de procesos exploratorios y de desarrollo en aguas profundas. tensión y mejorar su infraestructura en transporte y distribución.
Esto provocará la institucionalización del consumo eléctrico y
Venezuela gasífero, donde todos los ciudadanos deberán pagar la energía.
Hay dos frases que han llamado la atención de aquellos que Los menos favorecidos pueden recibir subsidios, pero sin que se
desde los años ´90 estudiamos el mundo petrolero venezolano: afecte la eficiencia. Medidas que pueden contribuir son la ins-
- “Venezuela es un país con- talación de medidores
denado al éxito”, Ricardo “La red inteligente” será todo un desafío que inteligentes, y el desa-
Haussmann, 1992. rrollo de la energía solar,
- “Venezuela es un país con 20 años
tendremos que afrontar en : este sistema que pueda conectarse al
apellido Energía”, Víctor transporte y
integrará innovadoras vías de sistema central.
Poleo, 1997. El país debe apostar a
Ambos personajes, muy distribución de electricidad con tecnología digital, las energías renovables,
respetados en el mundo tiempo real
permitiendo una comunicación en entre usando la inversión forá-
académico, han resumido nea como elemento de
lo que en el presente y el el consumidor, el distribuidor, el transportista y el transferencia de tecnolo-
futuro significa el país. generador, mediante dispositivos que hacen más eficiente gía. Se sabe de desarrollos
Más allá de considera- en energía alternativas,
ciones coyunturales del y sostenible el consumo . realizados en diversas
presente, Venezuela sigue universidades naciona-
teniendo entre sus manos un futuro que le colocará lejos de ser les, que con estímulo empresarial y estatal, sin ayuda exterior,
un simple país exportador de materia prima y derivados, ubicán- podrían ponerse en marcha. Se requiere pragmatismo que permi-
dose como una nación energéticamente integrada en dos ejes: ta conectar el tejido empresarial (incluyendo las Pymes) con el
1. La optimización de la industria de los hidrocarburos. Implica tejido de I+D+i.
no negarse a tener las reservas petroleras no convencionales más Venezuela debe proponerse que en una década pueda estar en
grandes del mundo. A éstas se suman respetables reservas de gas la capacidad de superar la vanguardia tecnológica en biocom-
(asociado y no asociado) y carbón. bustibles que hoy posee Brasil.
Universidades y empresas de servicio deben ser potenciadas y Es un desafío que permitiría que su influencia geopolítica en
en ningún momento negarse a la apertura foránea; seguir el la región no sea exclusivamente por su fuerza en hidrocarburos.
ejemplo de Brasil, India y China, donde cada inversión tiene Venezuela podría recuperar sus espacios perdidos.
respaldo en la generación de empleo calificado para los naciona- No consumir hidrocarburos en ninguno de sus sectores de
les, y grandes dosis de transferencia tecnológica. consumo intensivo, para destinarlos a exportaciones, donde el
Empresa que invierta en Venezuela debe verse obligada a par- retorno de inversión es elevado; ser sostenible en lo energético;
ticipar en grandes proyectos de inversión en I+D+i. contar con energías renovables y redes inteligentes constituyen
Venezuela debe convertirse en una potencia en bitúmenes y las claves para una Venezuela post-petrolera. | PYV |

p e t r o l e o y v | 17 |
 EnergíaEmpresarial

40 aniversario Esculturas
de la CAF ecológicas Algunos de los ganadores

La Corporación Andina de Fo-

mento, CAF, está celebrando en 2010
para los
premios
cuarenta años de trayectoria, a través de
los cuales ha cumplido un rol determinan-
te en el desarrollo sostenible y la integra-
ción de la región latinoamericana.

La CAF cuenta en la actualidad con 18

miembros provenientes de toda la región,
además de Portugal y España.
Vitalis
La ONG Vitalis, dedicada a concientizar
sobre la importancia de la ecoeficiencia, soli-
Este organismo multilateral ha sido una
citó por segundo año consecutivo al artista
fuente clave de financiamiento de proyec-
ecológico, Rolando Rojas, la elaboración de
tos de infraestructura en América Latina,
las esculturas que fueron entregadas a los
incluyendo importantes inversiones en el
ganadores del II Premio Ambiental Anual de
área energética. Cabe destacar la reciente
Ecoeficiencia y Producción Limpia.
aprobación de un préstamo por US$240
millones para la repotenciación de la cen-
Rojas concibió hermosas y únicas esculturas, obras para las cuales utilizó
tral nuclear Embalse en Argentina, lo cual
desechos y materiales naturales, como cables eléctricos, madera y pie-
alargará su vida útil por 25 años más. Con
dras, haciendo del reciclaje una de sus principales premisas.
este crédito, la CAF sienta un precedente
mundial, al ser la primera vez que una ins-
Vitalis, a través de la entrega de estos premios artísticos ecológicos,
titución multilateral aprueba un financia-
demuestra que el compromiso con el ambiente va más allá de las pala-
miento para el sector de la energía nuclear.
bras y que la mejor prueba está en los hechos. Esta organización está
celebrando su 10mo. aniversario.
El presidente ejectivo de la CAF, Enrique
García, afirma que las cifras récord de ope-
raciones que ha tenido el organismo “se
Rolando Rojas ha desarrollado
dan en el marco de una Agenda de Desa-
su concepción artística en torno a sus in-
rrollo Integral que busca conciliar los obje-
quietudes sobre los problemas ecológicos
tivos de estabilidad macroeconómica, efi- que actualmente enfrenta el planeta. Esto
ciencia microeconómica y equidad social”. lo ha llevado a desarrollar también proyec-
tos de impacto social, como por ejemplo los
La CAF ha celebrado por todo lo alto este “espacios para esperar y llegar”, paradas
aniversario, con exposiciones, conciertos y ecológicas en zonas rurales realizadas con
hasta una renovación de imagen, que in- escombros; casas ecológicas; y espacios
cluye nuevo logotipo. públicos.
“Escombros hay por todos lados”, comenta
Rojas, “a veces los camioneros no tiene don-
de botarlos. La idea es reutilizar los mismos
para construir los pisos, y aplicar cerámica
partida, pedazos de hierro. Esto es replica-
ble en cualquier lado”.

La página web del artista es:

www.rolandoesculturas.com.

| 18 | p e t r o l e o y v
 EnergíaEmpresarial
Celebración
editorial
ABC del petróleo y la energía
exhibido en El Buscón
De izq a der: Ma. Eugenia
Figarella, Diego González y
Juan Carlos Sánchez
Presentando el libro
FOTOS COCTEL Ricardo Peña
Con motivo de la publicación
del libro ABC del petróleo y la ener-
gía, el Grupo Petróleo YV y Repsol, em-
presa que patrocinó el proyecto, realiza-
ron un coctel en la librería El Buscón,
ubicada en los agradables espacios cara-
queños del Centro Cultural Trasnocho.
El evento contó con la asistencia de un
nutrido grupo de lectores y amistades.
Se ofreció un brindis con espumante
Santa Julia y vinos Fuzion, los cuales
fueron gentilmente aportados por la
distribuidora de licores Alta Cava.
ABC del petróleo y la energía es una
guía de fácil lectura, a través de la cual
el público tendrá un mejor entendi-
miento de la industria que mueve la
vida moderna, y su íntima relación con
la economía, la geopolítica, el ambien-
te, la tecnología y el desarrollo social.
El libro ofrece datos históricos, analíti-
cos, estratégicos, de interés general, así
como curiosidades sobre el tema.
La portada de la publicación presenta
una obra del artista Rolando Peña.
De izq a der: Antonieta Lamarca,
Juan Carlos Sosa Azpúrua, Inés Röhl y Ramiro Páez
El Grupo Petróleo YV comparte visión
con Repsol sobre la importancia de di-
fundir información relacionada al pe-
tróleo y la energía, aportando a la edu-
cación y la cultura, a partir de la siembra
de conciencia sobre la íntima relación
que existe entre la sociedad y esta in-
dustria, que constituye la columna ver-
tebral del desarrollo y el progreso del
Planeta.
Los autores son Juan Carlos Sosa Azpúrua,
Inés Röhl Solovioff y Martín Durán.
Animado grupo de asistentes
p e t r o l e o y v | 19 |
EnergíaEmpresarial

2do. Congreso Internacional

de Crudos Pesados
La Faja Petrolífera del Orinoco, ubicada al sur de
Venezuela, es considerada por muchos la nueva frontera en
la búsqueda de yacimientos de hidrocarburos que puedan
suplir las crecientes necesidades mundiales de energía.
La extracción y procesamiento de estos crudos pesados con-
lleva numerosos retos gerenciales, tecnológicos, financieros
y sociales. A fin de intercambiar experiencias e inquietudes
al respecto, la Cámara Petrolera de Venezuela, capítulo Mo-
nagas, convocó en 2010 el 2do. Congreso Internacional de
Crudos Pesados.
El evento logró reunir en un clima propicio al sector público
y privado, capital humano y comunidades. Este encuentro
contó con el patrocinio de importantes empresas, y se pre-
sentaron conferencias y reuniones de alto nivel informativo
y estratégico.
ción con expertos tanto nacionales como internacionales y
conocer de primera manos los planes, proyectos e inversio-
nes a ser puestos en práctica en los próximos años … [se de-
ben] concentrar esfuerzos en pro del desarrollo sustentable
de la Faja Petrolífera del Orinoco. Nuestro planeta y las ge-
neraciones futuras nos lo agradecerán.”
En la página web www.camarapetroleramonagas.com, es-
tán disponibles las conferencias dictadas en este encuen-
tro. Las charlas fueron variadas: los aspectos técnicos de
Seguridad, Higiene y Ambiente que se necesitarán tomar
en cuenta para el procesamiento de crudos extrapesados;
desafíos tecnológicos y ambientales; los complejos retos de
desarrollo sustentable que esta región tendrá una vez que
se concreten las altísimas inversiones previstas; la necesidad
de incorporar a las empresas venezolanas, entre muchos
otros temas.

Representantes de la Junta Directiva de la Cámara han ma-

nifestado que “estos nuevos recursos que hasta hace unas
pocas décadas carecían de mayor valor comercial, son hoy
una esperanza energética, la cual debemos explotar sin de-
jar de lado el cuidado y preservación que debemos dar a
nuestro ambiente … es fundamental intercambiar informa-

Al momento de hacer
actividades corporativas,
la Quinta de Anauco
es una alternativa única
en Caracas
La Quinta de Anauco, sede del Museo de Arte caballeriza, perfecta para cocteles de hasta 150 perso-
Colonial de Caracas, es un centro cultural que además nas; el empedrado, el cual tiene la posibilidad de acoger
de ofrecer todo tipo de actividades culturales y educa- hasta 300 personas; y el jardín principal, donde se pue-
tivas, cuenta con espacios únicos para la celebración de den ofrecer brindis, meriendas y dinámicas de grupo.
eventos corporativos de alto nivel.
Adicionalmente, se pueden contratar visitas guiadas
Tiene un auditorio con capacidad para 180 personas privadas a las salas del Museo.
sentadas. Es ideal para reuniones de negocio, conferen-
cias, talleres, presentaciones y conciertos, entre otros. La Quinta de Anauco tiene vigilancia profesional y es-
También están disponibles el acogedor espacio de la tacionamiento privado en sus instalaciones.

Foto Quinta de Anauco: Mariano U. de Aldaca

| 20 | p e t r o l e o y v
 [ensayo] | AUTOR Félix Rossi Guerrero |
Declinación natural de los
yacimientos de petróleo...
inevitable pero diferente
A
mediados de los años ´80, me encontraba en PDVSA pre-
ocupado con los bajos precios del petróleo y la “compe-
tencia” procedente de otros países productores. Pertenecía
entonces a un grupo de “reflexión” (Think-Tank) y tenía contac-
tos con otros petroleros de compañías en actividades similares.
En ese entonces, un representante del Grupo Shell me hizo la
siguiente observación: “Los productores no-OPEP están debili-
tando los precios, pero su impacto está llegando a su fin… a
partir del año 2000, todos los aumentos en la producción pro-
cederán desde la OPEP”.
| 22 | p e t r o l e o y v
El pronóstico no fue exacto, pero solo por unos años. En efecto,
la producción no-OPEP llegó a su punto máximo en 2006-07 y se
anticipa que permanecerá más o menos estable por un tiempo,
antes de comenzar su descenso. No obstante, tres grandes descu-
brimientos ocurridos en Kazakstán, aguas profundas de Brasil y
la bahía de Bohai (China) comenzarán a producir a comienzos de
la próxima década. El “petróleo nuevo” sólo compensaría, en
parte, la declinación natural de viejos yacimientos.
“La producción de un yacimiento comienza a descender cuan-
do un 50% del petróleo recuperable ha sido producido”, dice la
teoría que originó el geólogo M. King Hubbert en 1956. Esta
hipótesis no es siempre necesariamente válida, puesto que los
ingenieros y los geólogos son casi siempre conservadores y tien-
den a subestimar el volumen existente e ignorar la posibilidad
de un futuro aumento en el “petróleo recuperable”.
En consecuencia, ¿cómo puede asegurarse si la “mitad” ya ha
sido producida?
Al comienzo de la década de los años ´50, el factor de recobro
promedio recuperable se calculaba en un 20%; actualmente se es-
tima entre 30 y 40%. Esto es lo que ha permitido que las reservas
recuperables de petróleo convencional hayan aumentado de 998
mil millones de barriles en 1988 hasta 1.258 mil millones a fines
de 20081 (suficientes para producir a la misma tasa de ese año por
los próximos 42 años), a pesar de que los nuevos descubrimientos
no han compensado el volumen de petróleo producido.
El caso de Rusia lo demuestra: la producción aumentó en unos
4 millones de barriles diarios (MMBD) en los últimos 10 años,
sin necesidad de nuevos descubrimientos y sólo mejorando el
factor de recobro de un 9%, hasta un todavía modesto 20%.
Ahora bien, la Agencia Internacional de Energía (marzo 2008)
ha calculado la declinación natural “neta” de los campos no-
OPEP en 4-5% anual, lo que incluye yacimientos que no están
declinando (la tasa de declinación aumentaría a 7,7% si se con-
sideraran sólo campos en descenso).
Una reducción de 4-5% anual equivaldría a un volumen alar-
mante de unos 2 MMBD -pero se trata de un cálculo teórico, que
no se ha hecho evidente estadísticamente, si bien no puede descar-
tarse a largo plazo- puesto que el petróleo es un recurso no reno-
vable, perecedero, y todos los yacimientos comienzan un período
de declinación hasta que ya no resulta económico producirlos.
Sin embargo, este período puede variar considerablemente.
Depende de las características originales desde un punto de
vista geológico (porosidad y permeabilidad de las rocas, espesor
de las arenas, empuje de agua, presión de fondo, entre otros); y
FOTOS Notimex
En Venezuela, el yacimiento más grande de petróleo convencional (lo que
excluye la Faja Petrolífera del Orinoco) ha sido el campo de Lagunillas

de las tecnologías utilizadas durante la vida productiva del cam-

po (recuperación secundaria, perforación horizontal, recupera-
ción terciaria).
En el primer caso -desde luego- los resultados no pueden atri-
buirse a los operadores.
Por otra parte, la tecnología utilizada es relativamente unifor-
me y también depende del yacimiento.
Pero existe una tercera posibilidad: si se ha buscado hacer
énfasis en la recuperación máxima final mediante una produc-
ción estable; o si se ha tratado de optimizar el valor neto presen-
te de las reservas, o el rendimiento de la inversión, produciendo
a una tasa acelerada.

Dos casos en América Latina
En Venezuela, el yacimiento más grande de petróleo convencio-
nal (lo que excluye la Faja Petrolífera del Orinoco) ha sido el
campo de Lagunillas, en aguas poco profundas del Lago de
Maracaibo (unos 3.000 pies), descubierto en 1926 por la antigua
Mene Grande (pozo Lago 1).
La producción tope se acercó a 1 MMBD en 1971. Para el año
2006 (última cifra disponible), es decir unos 80 años después,
este campo extraordinario todavía estaba produciendo casi 200
mil BD de petróleo pesado/mediano.
El caso de Lagunillas contrasta con el campo mexicano de
Cantarell, también situado en agua, y cuya explotación -que co-
menzó en 1979- ha sido calificada por algunos como “irracional”.
La producción alcanzó un nivel estable de 1 MMBD durante

1 Según BP Satistical Review, junio 2008 FOTOS AFP

 [ensayo]

los años ´90, pero México cayó en una profunda crisis

financiera en 1995. Se creó, entonces, un plan para
optimizar la producción en el único yacimiento súper-
gigante del país y así cancelar la llamada “hipoteca
petrolera” de 20 mil millones de dólares (otorgada por
Estados Unidos) en el menor tiempo posible.
El llamado “Proyecto Cantarell” consistió en perfo-
rar 200 pozos, construir 26 plataformas submarinas y
una planta de gas-nitrógeno para ser inyectado en el
yacimiento. Este tipo de “recuperación terciaria”,
nunca utilizado en Venezuela, serviría para mantener
la presión de fondo del yacimiento. El “Proyecto Cantarell” consistió en perforar 200 pozos, construir 26 plataformas
Los primeros resultados fueron espectaculares y la submarinas y una planta de gas-nitrógeno para ser inyectado en el yacimiento.
producción aumentó hasta 2 MMBD entre 2002 y 2003.
A partir de 2005, sin embargo, el yacimiento entró Latinoamérica en el período 2000-07; y fue de 5% en campos de
en una rápida etapa de declinación por razones que aún se dis- Canadá y EEUU, en tierra firme.
cuten. Se ha dicho que se produjo una invasión de agua en el Según la AIE, la tasa de declinación en Venezuela había sido
flanco sur, lo que no resulta insólito cuando la producción es del 4,2% anual desde marzo de 2006 hasta marzo de 2009.
aumentada bruscamente. Cualquier referencia a los yacimientos de petróleo sería in-
También se ha escrito que el nitrógeno contaminó las reservas completa sin mencionar el súper-gigante mundial: el campo
de gas y que esta inyección no debió aplicarse en un yacimiento Ghawar en Arabia Saudita.
con un mecanismo de segregación natural gravitacional. Sus características en cuanto a tamaño (hasta 250 Km de lon-
El hecho es que el campo ha estado produciendo unos 560 mil BD gitud), la fabulosa porosidad y permeabilidad de sus calizas y su
desde fines de 2009, luego de 30 años de actividad. La AIE ha esti- empuje natural de agua (con flujos naturales de hasta 40 mil BD)
mado que su declinación continuará a una tasa del 20-25% anual. lo han hecho incomparable e insólito, hasta desde un punto de
vista geológico.
Otros casos de interés Ghawar comenzó a producir en 1951, y en 1981 habría alcan-
Existen otros ejemplos de yacimientos que han declinado rápi- zado su producción máxima de 5,7 MMBD. En ese entonces se
damente. creyó que el campo podría estar produciendo por encima de su
Las compañías operadoras en los campos del Mar del Norte tasa óptima, al observar que el volumen de agua asociado con
-Forties y Brent en el Reino Unido- utilizaron métodos de produc- el petróleo (el llamado water cut) había avanzado hasta un 37%,
ción agresiva, incluyendo un progra- bastante más elevado que el promedio general de un 25%.
En Rusia, ma de inyección de agua casi inme- Pero las condiciones del mercado, la necesidad de sostener
la producción diato y la perforación de pozos cierto nivel de precios y la OPEP se combinaron para que la pro-
“multilaterales” para obtener el con- ducción de Ghawar fuera reducida a menos de la mitad en 1983.
aumentó en unos
tacto máximo con la zona productiva. Algunos ingenieros han asegurado que haber recortado la pro-
4 millones de El objetivo fue aumentar rápida- ducción permitió que el campo se estabilizara: el water cut está
barriles diarios mente la producción y recuperar los actualmente por debajo del 30%; y Ghawar, 57 años después de
durante los altos costos de desarrollo, mientras su comienzo, todavía estaba produciendo 4 MMBD el año pasado.
los precios permanecían altos. Habría que preguntarse cuál sería la mejor forma para produ-
últimos 10 años, Los resultados fueron predecibles: cir un yacimiento petrolero.
sin necesidad el tope de producción fue alcanzado La respuesta no es fácil y depende de una serie de circunstancias
en pocos años, se mantuvo por poco que pueden hasta sobreponerse a aspectos técnicos y económicos.
de nuevos
tiempo y la declinación fue violenta. Sin embargo, se ha establecido que los operadores pueden
descubrimientos La producción de Forties, por ejem- acelerar una declinación. Es probable que esto signifique que el
y sólo mejorando plo, comenzó en 1976, alcanzó un volumen de petróleo últimamente recuperable resulte ser inferior
el factor de máximo de 500 mil BD en 1980 y a si la tasa de declinación hubiese sido más lenta.
bajó a 50 mil en el año 2000. Además, la aplicación de tecnologías nuevas y más sofisticadas
recobro de un 9%, En general, los métodos que se han pueden resultar contraproducentes.
hasta un todavía venido utilizando durante la explota- ExxonMobil afirma que “ciertos avances en la tecnología, como
ción de campos costa-afuera, en aguas el uso de recuperación terciaria (o enhanced) en yacimientos esta-
modesto 20%
profundas, contribuyen a que la tasa bilizados podrían contribuir a un agotamiento más acelerado”.
de declinación sea mayor. La AIE ha calculado una declinación Si bien pueden haber habido excepciones, quizás durante la II
de 15-20% anual para los yacimientos del Reino Unido, Noruega Guerra Mundial, el campo de Lagunillas parecería un buen in-
y aguas profundas del Golfo de México. dicador de lo sucedido en Venezuela desde el comienzo de su
En cambio la declinación observada fue de 3-4% anual en producción petrolera. | PYV |

FOTOS Notimex
| 24 | p e t r o l e o y v
PYVGlobal
Europa
En momentos en que se acaba el espacio para
cementerios en las ciudades y la cremación de Asia
un cadáver entraña un costo ecológico, los se- La compañía de automóviles china China superó a Japón y se convir-
pultureros belgas podrían estar aportando una Geely Holding completó la compra tió en la segunda mayor economía
solución al problema. Los costosos entierros y del fabricante de autos de lujo del mundo, gracias a tres décadas
las contaminantes cremaciones podrían ser cosa sueco Volvo, en una transacción de acelerado crecimiento que han
del pasado si se acepta la alternativa belga: valorada en US$1.300 millones, la sacado a millones de personas de la
disolver el cadáver en una solución cáustica y mayor compra realizada hasta la pobreza. Está en camino de reba-
tratar el producto de la misma forma en que se fecha por una empresa automotriz sar a Estados Unidos y convertirse
tratan las aguas residuales de una ciudad; un china. Durante los últimos años, en la economía número uno en
proceso en el que los restos del fallecido viajan Volvo –una de las marcas más co- torno al 2025, según las proyeccio-
por los desagües hasta su destino final: el reci- nocidas de la industria sueca junto nes del Banco Mundial, Goldman
claje en las plantas de tratamientos de aguas. con Saab- fue propiedad de Ford. Sachs y otros expertos.

América
El presidente de la Reserva
Federal estadounidense, Ben
Bernanke afirmó que a Esta-
dos Unidos aún le queda un
largo camino por recorrer
para salir por completo de la
crisis económica. ”Después
de dos años de destrucción
de empleo”, dijo Bernanke,
“la contratación privada
creció a una media de alre-
dedor de 100.000 puestos
más durante la primera mi-
tad de este año, lo que es
una mejora, pero todavía es
insuficiente para que se tra-
duzca en una reducción de la
tasa de desempleo”.
ExxonMobil ha violado su
propio compromiso de no
financiar más a grupos que
ponen en duda la contribu-
ción humana al cambio cli-
mático, denunció el diario
británico The Times. De
acuerdo con información, la
compañía, propietaria de
Esso, contribuyó el año pa-
sado con cerca de un millón
de libras (1.2 millones de
euros) a la campaña de esos
grupos contra la imposición
de controles gubernamenta-
les a las emisiones de gases
invernadero.
África
El Grupo de Ocho naciones ricas
Medio Oriente
(G-8), compuesto por Estados Uni-
Protestas en Irak. Y no son los problemas
dos, Reino Unido, Canadá, Japón,
políticos ni los de seguridad los que llevaron
Italia, Francia, Alemania y Rusia, se
a los iraquíes a tomar las calles: es la falta de
quedó corto en unos 18.000 millones
electricidad. Con la llegada del verano, las
de dólares respecto a una promesa
temperaturas alcanzaron los 50 grados centí-
de 2005 de elevar a por lo menos
grados. Y las frecuentes interrupciones del
50.000 millones de dólares la ayuda
suministro eléctrico sólo han servido para
combinada a los países más pobres
calentar aún más el ambiente. Personas han
del mundo. Estados Unidos promo-
muerto, y las movilizaciones constantes frente
ciona una mayor inversión en agricul-
a la sede del Ministerio de la Energía, en Bag-
tura en África y ha creado un fondo
dad, forzaron la renuncia del titular de esa
para impulsar la producción de ali-
cartera, Karin Waheed.
mentos en los países más pobres.
Prometieron conceder una suma
Los ministros de Relaciones Exteriores de la
adicional de 25.000 millones de dóla-
Unión Europea (UE) aprobaron nuevas san-
res anuales al continente africano
ciones contra Irán. Las sanciones -en respuesta
como parte del incremento general
al programa nuclear iraní- incluyen prohibir la
de la asistencia financiera en 2010. El
inversión en la industria petrolera y gasífera
Banco Mundial sostuvo que el G-8 ha
de Irán. Igualmente contemplan restricciones
proporcionado apenas 11.000 millo-
de inversión en los sectores comerciales, de
nes de los 25.000 millones de dólares
servicios, financieros y en transporte.
que había prometido para África.

| 26 | p e t r o l e o y v
[artículo] | AUTOR Alvaro Ríos Roca |

SANA ENVIDIA POR LA REFORMA

DE HIDROCARBUROS
EN COLOMBIA
La semana del 22 de junio de 2010, en la
bella Cartagena de Indias, Colombia,
muy ingeniosamente, se conjugaron tres
importantes eventos de energía para el mundo,
la región y principalmente para Colombia:
1. El Encuentro Regional del Consejo
Mundial de Petróleo,
2. la IV Conferencia Oil & Gas de Colombia,
y además,
3. la Agencia Nacional de Hidrocarburos
(ANH) procedió a recibir ofertas en la
Sexta Ronda para adjudicar áreas de
exploración de hidrocarburos.
Quisiéramos hacer notar que lo anterior no hubiera
sido posible solo 7 o 10 años atrás.
Colombia, con mucho sacrificio, y fuerte costo so-
cial y económico, está emergiendo de esos fatídicos
flagelos que son la violencia y el narcotráfico. Al
parecer, las mafias establecidas por años en este
país han ido a aterrizar más al norte, en México y
Guatemala particularmente, y más recientemente
hacia el sur para incrementar producción.
Lo anterior le está permitiendo a Colombia entrar
en una nueva etapa de desarrollo, en base a
seguridad, dinamismo en las inversiones y
promoción de la innovación y la eficiencia.
Empero, hay todavía gran camino por recorrer y
bastante por hacer, muy particularmente en
materia social para con los desplazados y el empleo.
Las élites políticas y económicas colombianas
sabrán ser sabias y hacer lo que tienen que hacer, Colombia: con iniciativa y atractivo, pronto formará parte de las grandes
para redistribuir mejor la riqueza. ligas de la energía

L
as reformas realizadas en Colombia al sector
energético y de hidrocarburos específicamente,
hace menos de una década, han sido muy bien
deliberadas, y se ha hecho lo que debía hacerse en
este importante sector. Blindar la industria en lo
técnico y económico del manejo -y muchas veces
manoseo- político, con reglas claras, para así estable-
cer sostenibilidad de inversiones y desarrollo integral
del sector de hidrocarburos.
En esta línea, en junio de 2003, se crea la Agencia
Nacional de Hidrocarburos (ANH) como una entidad
técnica, con autonomía de gestión, con el reto funda-
mental de promover eficientemente la inversión pú-
blica y privada para la exploración y producción (E&P)
de hidrocarburos en Colombia.
También, Ecopetrol (la empresa estatal de hidrocar-
buros) fue transformada y se le dieron las armas y el
marco jurídico para que esta empresa se termine de
despolitizar y se torne en una empresa competitiva,
con gestión, tecnológica y con visión de negocios,

FOTOS Archivo PYV

| 28 | p e t r o l e o y v

tanto en Colombia como fuera del país.
Ecopetrol es sin duda un modelo de empresa estatal
para toda la América Latina y el mundo.
Las reformas practicadas en el sector hidrocarburos
en Brasil, son bastante similares a las de Colombia.
Así, la Agencia Nacional de Petróleo brasileña (ANP)
tiene características similares a la ANH. Petrobras
(léase hermana menor de Ecopetrol) es una de las
empresas más exitosas del planeta y líder en aguas
profundas.
Los resultados, de la mano de las reformas y de
Petrobras, son más que evidentes. Brasil ha pasado de
ser un neto importador de petróleo a tener autoabas-
tecimiento en poco tiempo y ha superado reciente-
mente los 2 millones de barriles diarios (MMBD).
En 5 a 6 años más, posiblemente se tornará en un
exportador de gas en barcos metaneros.
La Ronda Colombia 2010 fue espectacularmente
bien organizada, con un personal dinámico, profesional
y comprometido. Hubo transparencia en el proceso
de adjudicación, donde todos podíamos ver claramente
la entrega de ofertas y los resultados de los ganadores
inmediatamente.
Además, ha tenido un fuerte incremento de sus re-
servas, con el Presal.
¿Será que Dios es brasileño, en alusión a las bondades
de la creación, como lo manifestó el presidente Lula,
o que la industria ha sido bastante despolitizada?
No podemos decir lo mismo de otros países en la
región, que también tienen gran potencial explora-
torio, pero que han politizado enormemente su in-
dustria y sobre todo sus empresas estatales.
Naturalmente, la producción de hidrocarburos y
las reservas van para abajo en casi todos los casos.
Empecemos con la sana envidia y digamos que
muchos latinoamericanos quisiéramos sentir el orgu-
llo que tienen los brasileños de Petrobras y los colom-
bianos de Ecopetrol.
Retornando a Colombia, veamos los aciertos y lo-
gros de la ANH.
Esta institución, con un liderazgo indiscutible y
con el apoyo decidido de otras instituciones del Es-
tado, ha afianzado su institucionalidad y realizado
seis Rondas de licitación de áreas, donde Ecopetrol
ha participado como un agente competitivo más:
• En la primera Ronda Caribe, en 2007 se firmaron 9
contratos E&P.
• En ese mismo año, en la Mini Ronda 2007, se fir-
maron 12 contratos para E&P.
• En el Proyecto de Desarrollo de Crudos Pesados de
[artíc ulo]
2008, se firmaron 8 Contratos de Estudios Técnicos.
• En la Ronda Colombia 2008 se firmaron 22 contra-
tos para E&P.
• En la Mini Ronda 2008 se firmaron 41 contratos
para E&P.
• En la Ronda Colombia 2010 se presentaron casi un
centenar de propuestas que están esperando la firma
de contratos.
Los números lo dicen todo y no hay nada más que
agregar en esta materia.
Nos tocó asistir a la Ronda Colombia 2010 y atesti-
guar el proceso de licitación de áreas de la ANH.
Espectacularmente bien organizado, con un perso-
nal dinámico, profesional y comprometido con su
institución y su país. Una transparencia en el proce-
so de adjudicación, donde todos podíamos ver clara-
mente la entrega de ofertas y los resultados de los
ganadores inmediatamente. Las cámaras transmitían
todo el proceso en vivo a través de pantallas y de la
página web de la ANH.
Sana envidia nos embargó a muchos de los asisten-
tes de otros países, donde las concesiones petroleras
se negocian, sin reglas ni procedimientos claros, y en
función del humor con el que se levanta el Ministro
del área ese día.
Realmente hay mucho que aprender en la región
de lo que ha logrado la ANH.
A pesar que Colombia no presenta una geología que
pueda evidenciar una nueva gran frontera petrolera
(tal vez los crudos pesados ya empiezan a serlo), las
inversiones son millonarias, tanto de empresas pú-
blicas y privadas.
Las mismas vienen con tecnología de punta y trae-
rán, sin lugar a ninguna duda, nuevas reservas y más
producción en los próximos años.
Los primeros resultados de las reformas en Colom-
bia ya están muy a la vista. La producción de crudo
ha subido de 541.000 BD en 2003 a 764.000 BD en
2010, y la de gas de 578.000 Mpcd en 2003 a
1.125.000 Mpcd en 2010.
La declinante tendencia en producción petrolera
que se tenía en Colombia ha sido revertida y el
fantasma de la importación ahuyentado definiti-
vamente. | PYV |
p e t r o l e o y v | 29 |
 [entrevista]
Luis Alberto
Terrero
ve en la actual crisis mundial
una oportunidad: permite
acortar tiempos de ejecución
y costos de proyectos
de gas
Desde finales de la década de los ´80 del siglo XX,
se ha buscado desarrollar el negocio del gas
en Venezuela. Contando que el país está entre
los líderes del mundo en reservas estimadas,
el potencial es enorme. PETRÓLEO YV conversa
sobre el estado actual y proyecciones futuras
del gas con el ingeniero Luis Alberto Terrero,
quien recientemente fue nombrado presidente
de la Asociación Venezolana de Procesadores
de Gas (AVPG), organismo que, desde 1984,
promueve la investigación y el intercambio
de información sobre este importante
sector económico
| 30 | p e t r o l e o y v
| POR INÉS RÖHL S. / LEONOR ROQUETT |
PYV ¿Cuáles proyectos del sector gas están actualmente
en marcha en Venezuela?
LAT El gasoducto de Interconexión Centro-Occidental (ICO) está
por culminarse, y el proyecto de gas Anaco -que centralizaría
varias plantas- también está avanzando.
Soto I (ubicado en la zona de Anaco), de fraccionamiento de
líquidos, está a punto de ser otorgado. Las dos empresas que li-
citaron -todavía no pueden ser mencionadas- entregaron todos
los recaudos hace unos 7 meses, y están a la espera de una res-
puesta. En Soto I se manejarían 200 millones de pies cúbicos
(MMPC). Luego vendrían Soto II y Soto III.
En cuanto a la inversión, hace un par de años se estimaron
unos 3 mil millones de dólares para Anaco. Con Soto I se prevé
una inversión de US$ 120 millones; y el proyecto ICO debe estar
en unos 2.500 millones de dólares.
Con respecto al resto de los proyectos contemplados en Vene-
zuela, todavía ni siquiera han salido las licitaciones, como son
el caso del megaproyecto del Complejo Criogénico de Occiden-
te (CCO), que aún está en su fase de ingeniería pero tiene pro-
FOTOS Miguel Reis

blemas de financiamiento; y del Complejo Industrial Gran
Mariscal de Ayacucho (CIGMA, centro de acopio al extremo este
de Venezuela a través del cual se exportaría a otros países vía gas
natural licuado). Estos no están avanzando a la velocidad que
deberían.
PYV ¿Por qué se ha dado esta lentitud?
LAT El problema principal que toda la vida ha existido es lo poco
flexible que es hacer negocios en este país; siempre se presentan
muchas trabas, por lo que las empresas prefieren no “gastar más
cartuchos” aquí e irse a otros lugares. Si estos proyectos se estu-
viesen desarrollando ahora, tendríamos un gran beneficio para
la nación, tanto fiscal como comunitario; ponen a ganar a todo
el mundo por más pequeños que sean.
Por ejemplo, CIGMA –antiguo proyecto Cristóbal Colón- em-
pezó a conceptualizarse a finales de los años ´80, y hoy en día
–más de 20 años después– todavía no se tiene el primer tren de
licuefacción.
PYV Pero ya hay proyectos aprobados y en marcha.
LAT El proyecto Deltana está más avanzado, pero es solo una
parte del gran proyecto. El problema es que cuando salgan las
primeras moléculas de gas, el CIGMA aún no estará listo; se es-
tima que estará terminado para 2016.
PYV ¿Qué condiciones debería estipular el gobierno
venezolano para que puedan desarrollarse estos
proyectos?
LAT No conozco en detalle los contratos que se han planteado,
pero la premisa debería ser ganar/ganar. Lo que se ha oído es que
las condiciones que trata de imponer el Estado no son
las más favorables para el sector privado. No se puede
plantear que alguien va a ganar más que el otro, tiene productores ya se están
que haber condiciones favorables para ambas partes.
El problema es la falta de ejecución. Venezuela, en los asegurando mercados
últimos 30 años, no ha sido capaz de monetizar sus re-
servas con la velocidad debida. Estos son proyectos a
largo plazo -25 a 30 años-. No podemos tomar decisiones
en función de una subida o bajada puntual de precios. Hay en
este sentido una falta de visión de negocios.
PYV ¿Qué propuestas plantea la AVPG para incentivar
los proyectos que todavía no han arrancado?
LAT Somos una organización técnica, pero sí consideramos que
-con la cantidad de oportunidades que hay en Venezuela- tanto
el sector privado como el gobierno, incluyendo las empresas
extranjeras que tienen tecnología de punta, deberían encontrar
un punto de confluencia para ayudar al país. Encuentros como
la XIX Convención Internacional del Gas, celebrada en mayo
por la AVPG en Caracas, ayudan mucho, ya que viene gente de
afuera con nuevos desarrollos y tecnologías que son interesantes.
En esta última Convención se expusieron casos recientes muy
interesantes, parecidos al CIGMA y al CCO. La clave es tener
capacidad de ejecución. Necesitamos los recursos humanos,
empresas de ingeniería, de construcción y transporte.
Este es un momento trascendental para Venezuela, perfecto
[entrevista]
para hacer procura de equipos mayores, ahora que el precio del
petróleo está más bajo. Hace dos años, con el crudo por encima
de US$100, todos los proyectos se hicieron rentables, lo que
ocasionó una altísima demanda de equipos y materiales, a costos
exorbitantes, ya que la materia prima subió también, como fue
el caso del acero.
Ahora hay muchos suplidores dispuestos a construir, ya que
actualmente tienen capacidad ociosa. El problema es que si se
sigue retrasando la activación de los proyectos, y llegase a au-
mentar otra vez la demanda de energía -y por ende el precio
del crudo- a la hora de ejecutarlos nos encontraremos con unos
plazos enormes de espera para los pedidos. Si se comenzaran
ahora, se acortarían los tiempos y costos de ejecución. Por
ejemplo, las plantas compresoras de gas se estaban entregando
hace 2 años en 60-70 semanas y ahora lo hacen en 35. Una
planta de endulzamiento de gas de 180 millones de pies cúbicos
hoy en día se entrega en 30 semanas, cuando antes se tenía que
esperar 80.
PYV ¿Todavía hay posibilidad de estar a tiempo, qué
se necesita para acelerar los pasos?
LAT Nunca es tarde, pero otros países productores ya se están
asegurando mercados a largo plazo. Los negocios de gas se hacen
a 10-15 años, se garantizan tarifas y condiciones.
Más allá del tiempo, lo que se debe tener es disposición para
ejecutar los proyectos, y hay que tomar previsiones. Por ejemplo,
aunque se ejecute sólo el 30% de lo planteado, las necesidades de
recursos humanos igual serán inmensas. Se calcula que el CIGMA,
en su punto crítico de construcción, va a necesitar 9.000 personas.
Otros países
a largo plazo
PYV ¿Existe la disposición
y las condiciones para
conseguir los recursos
económicos?
LAT Si el sector gas pudiese
tener una apertura parecida a
la de la Faja Petrolífera del
Orinoco, y algunas reglas se
flexibilizaran, sí habría posibi-
lidad. Creo que el gobierno
venezolano está en vías de ha-
cerlo, ya que se está dando
cuenta de que necesitan mone-
tizar estas reservas. Hay mu-
chas oportunidades, pero ha-
cen falta gerentes, en todos los sectores. Se debe involucrar a
todas las partes, a los sectores gobierno, privado, sindical, a las
comunidades. En estos proyectos de gran envergadura todos
tienen que hacer sinergia.
p e t r o l e o y v | 31 |
 [entrevista]

Las condiciones
que trata
de imponer
el Estado no
son las más
favorables
para el sector
privado. Tengo el presagio que en 2011 reservas, para pagar sus deu- seguridad, turismo, ya que
el sector gas va a despegar en das. El problema de ejecución todo está asociado al petróleo.
No se puede Venezuela, se ejecutarán pro- es de vieja data. Al parecer a El mejor negocio es ser Estado,
yectos, y se va a empezar a los venezolanos nos gusta po- porque éste siempre va a
plantear que mover la industria. El gobierno ner las cosas lo más complicado participar en las ganancias,
alguien va a se ha dado cuenta que allí es
donde está la mayor cantidad
posible: permisología, pape-
leo… el día que nos demos
pero cuando hay pérdidas no
las absorbe. Lo que debe
ganar más que de ingresos y que hay compro- cuenta que tenemos que hacer hacer el Estado es promover la
misos que cumplir. Ojalá se el negocio más sencillo para inversión. Tiene que incenti-
el otro, tiene permita convocar una mesa en atraer a los inversionistas, y var al privado a que produzca
que haber donde estemos sentados to-
dos; siempre para el bienestar
crear menos burocracia –lo
cual genera menos corrup-
más. Mientras éste gane más,
el Estado también lo hará.
condiciones de los venezolanos. ción-, en esa medida Sería inmensa la cantidad
Venezuela debería tener dispo- tendremos un país con una de impuestos que recaudaría
favorables para nible todo el gas que necesita, gran cantidad de recursos: con los negocios gasíferos.
ambas partes exportar GNL, monetizar sus carreteras, hospitales, escuelas,

El modelo que tiene Trinidad es muy sencillo de replicar: abrir las
reglas del juego, que en realidad sea un ganar/ganar, y dinero habrá.
PDVSA manifestó recientemente el interés de incrementar produc-
ción, por lo que algunos requerimientos de gas se van a cubrir.
Los proyectos generarían riquezas, no veo que nadie se perju-
dique, por lo que encuentro inconcebible que estemos en 2010 y
el “Cristóbal Colón”, actual CIGMA, todavía no se haya ejecutado.
Este proyecto es una gran oportunidad. Ya se tiene incluso un
plan de desarrollo económico-social muy bien conceptualizado.
PYV ¿Cuál es el desarrollo de la industria del gas en
otros países de América Latina? ¿Qué lecciones se
pueden tomar?
LAT Brasil, Trinidad, Colombia y Perú están más avanzados en
sus industrias del gas, ya que han flexibilizado condiciones, lo
cual permite a los inversionistas tener una inversión garantiza-
da y el repago de lo que están colocando, con menor riesgo. Esto
les ha permitido proyectarse y ubicarse en los mercados. Es un
poco más complicado hacer negocios en Brasil y México, pero
igual tienen proyectos importantes en marcha.
Cuando en Venezuela ya estaba estructurado el proyecto Co-
lón, en Trinidad no se tenía planificado ni siquiera un tren de
licuefacción. Pero hace unos 10-12 años, este país se planteó
monetizar sus reservas, extraerlas y hacer dinero con ellas. Hoy
en día tiene 6 trenes, el gobierno trinitario está obteniendo unos
ingresos fabulosos, y se adelantaron a todos los latinoamericanos.
Todos los proyectos trinitarios son costa afuera, y a la velocidad
que están explotándolas, sus reservas se agotarán en 2030. En
todo caso, lo más interesante es que ya están monetizando sus
reservas, invierten en su país y eso les ha dado bienestar social
y una mejor calidad de vida.
La inversión en Brasil en los últimos 5 años ha sido impresionan-
te, será la próxima potencia tanto petrolera como gasífera. Todos sus
proyectos son costa afuera y el más pequeño es de 200 millones de
pies cúbicos (MMpc). Sin embargo, después de lo que sucedió en el
Golfo de México, están reevaluando su implementación.
Venezuela ha tenido un problema de voluntad, y capacidad de
gerenciar los proyectos. El país ya debería tener varios trenes de
licuefacción, estar produciendo 5 millones de barriles diarios, y
con una gran cantidad de plantas térmicas.
Una lección importante ha sido la reciente crisis eléctrica. El
gobierno de Venezuela pareciera estar dando pasos para montar
plantas térmicas, pero ¿de dónde va a obtener el gas? Hay una
demanda de consumo interno pero no nos damos abasto.
Todos los planes que hemos mencionado, generarán una can-
tidad de gas suficiente, no solamente para satisfacer al mercado
interno, sino para exportar. En 2020 se necesitarán 1.500 millones
de pies cúbicos(MMpc) solamente para los mejoradores. Se pueden
tener uno o dos proyectos atrasados, pero cuando son 10 o 12...
PYV ¿En qué estado se encuentra la interconexión
de gas con Colombia?
LAT A raíz de los problemas que existen con el país vecino no es mucho
lo que se está importando a través el gasoducto Antonio Ricaurte,
aunque ellos han ofrecido abiertamente aumentar el envío de gas. No
lo contaría como un suministro seguro en estos momentos.

| 32 | p e t r o l e o y v
 [entrevista]

Trinidad pudiese ser una excelente opción para importar, 2016. Solamente nos podemos encargar de exportar GNL luego
puesto que está apenas a 12 Km. Probablemente ambos gobiernos de abastecer el mercado interno.
están en conversaciones para ver si Trinidad vende gas a Vene-
zuela. Con Brasil en el futuro puede que se dé la oportunidad PYV ¿Cree que pueda crearse una “OPEP del gas”?
pero las distancias son muy largas y los costos serían altísimos. LAT Lo que realmente rige el mercado de la energía es el petróleo.
El suplidor natural de Venezuela, si no produjera gas, sería Tri- Todo varía en función del precio del crudo, y la OPEP como tal
nidad, aunque lo lógico es desarrollar los proyectos. lo abarca todo en este sentido. En el caso del gas, los grandes
países consumidores como China, India, EEUU y las naciones
PYV ¿Qué se puede hacer para solventar el actual asiáticas, son los que van a dictar la pauta. Los países que con-
déficit de gas en el país? vergerían en este organismo no tendrían la fuerza para dictar
LAT Se están produciendo 6.300 MMpc, de éstos 2.300 van para los precios del gas. | PYV |
el mercado interno y el resto para reinyección. Nuestro déficit
no es nuevo. No tenemos acceso a estadísticas de la necesidad
actual, pero desde hace ya 10 años estamos necesitando por lo
menos 1.500 millones más para las plantas térmicas y para el
resto del consumo interno. Se debe desarrollar el gas costa afue-
ra para subsanar el déficit, o importar, lo cual sería insólito. Otra
opción sería incrementar la producción petrolera y utilizar ese
gas asociado, aunque esto tampoco es una solución óptima, ya
que dicho gas es necesario para el propio mantenimiento de los
pozos, en especial cuando son viejos y de presión baja.

PYV ¿Cuáles son los planes a futuro para el desarrollo

del negocio del gas natural licuado (GNL)?
LAT Hasta ahora solo está planificado el CIGMA. En 2007 se
informó que iba a estar listo para diciembre de 2013, pero por
el desfase en el inicio de los trabajos, no estará listo antes de

p e t r o l e o y v | 33 |
 | AUTOR André Amado
[artículo] Subsecretario-General de Energía y Alta
Tecnología de la Cancillería brasileña |

Cultivos para energía: una tema que

sigue generando polémica

Los biocombustibles como

factor de seguridad alimentaria
A
pesar de evidencias en contra, algu-
nas voces todavía se elevan para
acusar a los biocombustibles de
amenazar la seguridad alimentaria, sobre
todo de los países más pobres.
La argumentación se basa en la premisa
equivocada de que el área de plantación
de los biocombustibles quitaría tierras al
cultivo de alimentos y agravaría el escena-
rio ya preocupante de hambre en las regio-
nes menos favorecidas del mundo.
Ignoran que, según la FAO, sólo el 1% de
la tierra utilizada para agricultura es des-
tinada a la producción de biocombustibles.
Aún en la hipótesis de aumento expo-
nencial del área de cultivo de materias
primas para biocombustibles, su produc-
ción no tendría escala para amenazar la
seguridad alimentaria del planeta.
El caso brasileño es un ejemplo contun-
dente de que los biocombustibles, por el
contrario, pueden contribuir a la seguridad
alimentaria.
En Brasil, la producción de biocombus-
tibles aumenta la productividad de la agri-
cultura como un todo, ya que ha tornado
más competitiva toda la cadena producti-
va nacional, e impulsado la creación de
infraestructura adecuada (puertos, carre-
teras, ferrovías, ductos, irrigación).
La aplicación de tecnologías correctas,
la evaluación sensata de la disponibilidad
de suelos, el ofrecimiento de asistencia
técnica y financiera, los planes nacionales
de zonificación agro-ecológica, entre
otros aspectos, son fundamentales para
la producción sostenible de biocombusti-
bles, y benefician al mismo tiempo la
producción de alimentos.
La eventual expansión del área de produc-
ción de biocombustibles puede ocurrir en
tierras degradadas o en antiguos pastizales,
hecho que conlleva al incremento de la pro-
ductividad en la agricultura y en la ganadería.

Lula da Silva: “Los biocombustibles están entre los más promisorios vectores
| 34 | p e t r o l e o y v
del desarrollo sostenible”
 [artíc ulo]

El caso brasileño no necesita ser el único.
Más de 100 países tienen potencial para
producir la bioenergía.
La producción y el uso de biocombusti-
bles tienen todo para servir de base al
progreso socioeconómico de decenas de
países de menor desarrollo relativo.
La construcción de un sector agrícola
moderno y eficiente podrá producir alimen-
tos y bioenergía de manera sostenible, ge-
nerando ingresos, sin comprometer el apro-
vechamiento racional de los recursos
naturales.
El premio Nobel de economía, Amartya
Sen, argumenta que el hambre y la desnu-
trición tienen menos que ver con la esca-
sez de alimentos y más con la falta de
“poder de acceso” por parte de las pobla-
ciones más pobres. Es decir, el principal
obstáculo a la superación del hambre
colectivo es la falta de acceso a ingresos y
al desarrollo económico.
Brasil se enorgullece de su programa de
biocombustibles y de poder compartir sus
éxitos con otros países en desarrollo.
Como argumenta el presidente brasile-
ño, Lula da Silva, los biocombustibles están
entre los más promisorios vectores del
desarrollo sostenible.
Según la FAO, sólo el 1% de la tierra
utilizada para agricultura es destinada a la
producción de biocombustibles
Nuestra expectativa es que los críticos
puedan darse cuenta que los proyectos de
bioenergía tienen como vocación más
grande, justamente, la de integrar la pro-
ducción de energía a la producción de
alimentos.
Para que esta vocación se concrete, es
preciso derribar las barreras y los subsi-
dios, aplicados por los países del Norte,
que impiden el desarrollo del sector agrí-
cola de los países más pobres. | PYV |

¡SUSCRÍBASE YA A PETROLEO YV!

SuscripciónPYV
Visite nuestra seccion de suscripción en
www.petroleoyv.com

Costos especiales para recibir su edición Impresa + acceso

a la versión Digital:
* A partir de Bs 160
en Venezuela
* US$ 69,99 para envíos
a nivel mundial
(plan 6 ediciones)

Para mayor información:

Teléfonos: (+58 212) 286. 21.05 / 286. 11.46 Email: suscripcion@petroleoyv.com
Literatura | autor Numa Frías Mileo |

Un toque a
BALZAC
E
l viejo está visiblemente excitado e
irritable. No tienes idea de cómo
abordarlo.
El periódico informa sobre la decaden-
cia, igual que todos los días. El trabajo se
deprecia, el trabajador se desprecia. Nada
nuevo y sin embargo los escándalos pro-
ducidos por dicha constante histórica,
continúan acaparando el tiempo del pú-
blico. Nublan la creatividad e impiden el
progreso.
Entonces te preguntas: ¿Será que al vie-
jo le angustia la situación actual?
No aguantas, la curiosidad gana y te
lanzas con la esperanza que lleva el clava-
dista inexperto de que haya suficiente
agua:
–¿Existe algún autor que no dibuje al
individuo en un espacio reducido, aplas-
tado por la masa y aislado para sobrevivir?
–¿Para qué quieres saber eso?
–No sé, quizá sea mejor tema que los
problemas que agobian al país.
–¿Cuál país?
–No empieces. Contesta mi pregunta,
por favor.
–Tienes razón. ¿Para qué seguir perdien-
do el tiempo con catarsis inútiles? Ni tú
ni yo pagaremos la cuenta con discursos
elocuentes sobre lo que deberían hacer los
políticos.
–Exacto.
–Presta atención. Hubo un genio que
retrató a sus personajes como hebras de
un tejido enorme.
–¿Cómo se llamaba?
–Honoré de Balzac.
–Pero ¿No es el novelista predilecto de
la crítica marxista?

FOTO Roger_Viollet
| 36 | p e t r o l e o y v

–¡Por Dios! ¿Qué dices? ¿También vas a repetir como un loro
lo que expresan aquellos obstinados, amantes del pensamiento
único?
–Sólo digo lo que aprendí en la universidad… Disculpa.
–Pues ya es hora de que leas El canon occidental de Harold
Bloom.
Te pide que le alcances el libro. Busca con paciencia la página
que desea.
–Escucha: “¿Por qué conformarnos con politizar el estudio de
la literatura? Reemplacemos a los comentaristas deportivos por
lumbreras políticas como primer paso hacia la reorganización
del béisbol… Las responsabilidades políticas del jugador de béis-
bol serían tan pertinentes, ni más ni menos, como las responsa-
bilidades políticas, ahora proclamadas a los cuatro vientos, del
crítico literario”.
–Está bien. Me convenciste. Lo voy a leer.
–Nunca es tarde. Y a propósito del tiempo y las oportunidades,
recuerda que a los cincuenta y un años de edad, durante la pri-
mavera de 1850, Balzac cumplió uno de sus más grandes anhe-
los: casarse con la señora Hanska. En pleno verano del mismo
año, escasos meses después, el 18 de agosto, murió.
–¡Qué injusticia!
–La vida no trae a la justicia como una impronta en el naci-
miento.
–Pero todos tenemos derecho…
Te callas. El gesto que adviertes en el rostro del viejo es tan
elocuente que prefieres dejarlo así. Notas que ya está animado.
Te dice que el carácter de Honoré de Balzac fecundó muchas
anécdotas. Al parecer sufría de cierta esquizofrenia literaria o
algo así.
A menudo dejaba ver que existía como personaje más que como
humano de carne y hueso. Enfermo, ordenaba llamar al médico
de sus novelas. Decía que solamente podía creer en su diagnós-
tico. El fenómeno contrario también se advierte con nitidez en
Sembrando el petróleo y la energía
en bibliotecas venezolanas
Cumpliendo su misión de sembrar y de las más importantes redes de biblio-
energizar ideas, el Grupo Petróleo YV, tecas venezolanas.
conjuntamente con la empresa Repsol, En un acto realizado en la biblioteca
recientemente llevaron a cabo una do- Cecilio Acosta de Los Teques, se entre-
nación al Instituto Autónomo de Biblio- garon 60 paquetes de material edito-
tecas del Estado Miranda (IABIM), una rial, cada uno de ellos contentivo de la
[literatura]
su obra. Son muchas las zonas reales que están insertas en la
ficción inmortal del autor. Como dice José María Valverde
“Balzac es, ante todo, el mejor personaje de Balzac”.
–Sé que su obra es extensa.
–Así es. Albergaba un plan ambicioso, ciento treinta y siete
novelas reunidas bajo un mismo título: Comédie Humaine. Al-
canzó a terminar veinticuatro y un mayor número de narra-
ciones cortas o medias, las cuales se clasifican en: Escenas de la
vida privada; Escenas de la vida provinciana; Escenas de la vida
parisiense; Escenas de la vida política; Escenas de la vida militar;
Escenas de la vida de campo y Estudios filosóficos.
-Sus creaciones no le agradan a todo el mundo.
–Lógico. Eso sucede con los innovadores. De hecho, el gran
Flaubert dijo que Balzac era “un inmenso buen hombre de
segunda fila”. Para mí, eso prueba que la lectura de Balzac es
un ejercicio complejo y fascinante a la vez. Abundan descrip-
ciones psicológicas, fantasías ricas en imágenes, llenas de lírica;
y la espiritualidad se derrama en la frontera entre lo religioso
y lo mágico.
–Dame un ejemplo.
–La piel de zapa que se encoge cuando el dueño obtiene lo
que desea.
–¿Cuál de todas te gusta más?
–Papá Goriot. Cuenta la historia de un anciano que ama a sus
hijas, pero ellas no le obedecen. Lo utilizan para sus trampas
y dejan que muera completamente abandonado.
La tristeza acarició los párpados del viejo. Es obvio que aún
goza de una mente brillante. Ha contestado tu pregunta y
además te ha dicho por qué estuvo tan excitado e irritable
cuando lo saludaste.
Carraspeas y:
–¿Pido la cuenta?
| PYV |
colección de la revista impresa PETRO-
LEO YV, con once años de vida, así
como del libro ABC del petróleo y la
energía.
Asimismo, un representativo grupo de
estudiantes de la Unidad Educativa “Ta-
maco” recibieron una clase magistral
del profesor Juan Carlos Sosa Azpúrua,
presidente del Grupo Petróleo YV y
coautor del libro donado.
Miriam Hermoso, presidenta del IABIM,
consciente de la importancia del petró-
leo y la energía para Venezuela y el
mundo, promueve iniciativas para dotar
a las bibliotecas y colegios de Venezuela
con valioso material de consulta para las
presentes y futuras generaciones.
p e t r o l e o y v | 37 |
 Cine | AUTOR Luis Sedgwick Báez |
Las tribulaciones
de Paco
M
i familia conoce a Francisco Vera Izquierdo
desde siempre, cuando vivían, frente a fren-
te, y hace cien años, de Miseria a Pinto en
la Caracas de antaño.
Un día recibo la invitación de John Petrizzelli para
la première de su documental “Paco Vera”, en los
espacios del Centro Cultural Trasnocho, en Caracas.
Petrizzelli es uno de los mejores documentalistas de
Venezuela y recordamos con fruición “Carrao”, “María
| 38 | p e t r o l e o y v
Lionza: aliento de orquídeas” y “El rey del Galerón”.
En “Carrao”, el director narra la vida de Juan de los
Santos Contreras, conocido como el “Carrao de Pal-
marito”, un músico llanero. Filmado en Apure y Bari-
nas, y en una suerte de metáfora, se sigue el vuelo del
ave del mismo nombre en vías de extinción, vis-à-vis
a la música de contrapunteo.
En “El rey del galerón” Petrizzelli nos acerca a Benito
Quirós, que popularizó, en los años de 1950 y ´60, el
FOTO AFP
 [cine]

género del galerón, música del oriente de Venezuela y
cuya vida quedó truncada al morir en un accidente
automovilístico en 1967.
En “María Lionza: un aliento de orquídeas”, Petri-
zzelli analiza a este ícono de la cultura popular vene-
zolana, entrevistando a sus devotos y en peregrina-
ción enfilando a la montaña de Sorte.
En todos estos documentales, Petrizzelli penetra
en la idiosincrasia y las raíces del pueblo venezolano.
Sus imágenes, inteligentes y reflexivas, exudan
particularidades del sentir y vivir del pueblo y emer-
gen auténticas en su expresión cotidiana.
Por las venas de Petrizzelli corre sangre llanera (los
Felizzola); quizás este hecho lo marca para que, con
placer inconsciente, se incline y se regodee a todo lo
llanero.
“Paco Vera” es un documental que plasma la vida
de este extraordinario personaje, ecléctico intelectual:
escritor, columnista de prensa, aventurero y cazador;
curioso por el folklore de Venezuela, su flora y fauna;
un conversador sin par, jugador de dominó, cantor y
ejecutor del cuatro; poseedor de un inefable sentido
del humor.
Paco Vera es autor de “Cantares de Venezuela”;
“Las Celestiales” (en colaboración con Miguel Otero
Silva) sobre personajes del santoral católico y su
incidencia en la picaresca popular; y de “Cantos y
Corridos” (1992), donde registró canciones autócto-
nas y algunas que se remontan a la gesta de la Inde-
pendencia.
A lo largo de los 46 minutos de este medio metraje,
Paco Vera cuenta sus aventuras y desventuras para-
lelas a la historia de Venezuela y la interpretación de
los hechos bajo una óptica lúcida y amena, mientras
se intercalan entrevistas a familiares, amigos y estu-
diosos de su obra.
Por la presencia de su personaje principal y el en-
foque que en si mismo tiene, este es un film muy
venezolano.
Al final de la función, tanto el film como Paco Vera
(junto a su esposa Beatriz Baumeister) fueron cálida-
mente ovacionados. | PYV |

Guía práctica que te ayudará a

entender la industria que mueve
la vida moderna, su impacto en
la economía, la geopolítica
internacional, el ambiente,
la tecnología y el desarrollo
sustentable del planeta
Petróleo, gas, energías alternativas
y ambiente en un formato de fácil
y amena consulta
Disponible en librerías, o solicítalo a través
de info@petroleoyv.com o los teléfonos
(+58) (212) 286 2105 / 1146

p e t r o l e o y v | 39 |
Una publicación del Grupo Petróleo YV
Barril de Oro
Norman Arquitectura y

Foster vanguardia
parámetros energéticos
de
Norman Foster es uno de los principales arquitectos del
presente. A lo largo de su carrera ha incorporado elementos que
le colocan a la vanguardia de su profesión: una estética futuris-
ta HighTech, mezclada con la suavidad de líneas curvas, uso de
materiales novedosos, preocupación por el entorno urbanístico
y, relacionado con el alto consumo de las ciudades modernas y
los efectos ecológicos implícitos: el problema energético.
Nació en Inglaterra. Realizó sus estudios superiores en las
Universidades de Manchester (UK) y Yale (EEUU). Fundó en 1965
el estudio Team 4, que más tarde se convirtió en Foster and Part-
ners, actual centro de operaciones del arquitecto.
Al proyectar una construcción, Norman Foster incorpora ele-
mentos fundamentales: la ecología, la luz natural, el simbolismo
de las formas, el potencial de los edificios de tener impacto en
el espíritu humano, la comodidad de los usuarios, los costos y
el tiempo de materialización de la obra.
Foster es protagonista excepcional de la “arquitectura susten-
table”: a través de técnicas para ahorrar energía, la eficiencia
energética es una meta arquitectónica esencial.
A manera de ejemplo, entre sus importantes construcciones
destacamos: 1. La cúpula de cristal en la sede del Parlamento
alemán; 2. Los aeropuertos de Hong Kong y Pekín; 3. El diseño de
novedosos planteamientos urbanos para Berlín, Cannes y Londres;
4. La Torre de la Caja de Madrid; 5. El Estadio Wembley de Londres;
6. El Palace of Peace and Reconciliation en Kazajistán; 7. La Uni-
versiti Teknologi Petronas main campus de Malasia; 8. Al Faisali-
ah Centre en Riyadh; 9. El Millennium Bridge de Londres.
Adicionalmente, Foster diseñó “Hearst Tower”, primer rasca-
cielos de Nueva York 100% verde; casi todo construido con
acero reciclado. El edificio consume 25% menos energía que el
promedio y tiene sensores inteligentes que apagan luces y com-
putadoras cuando las habitaciones están vacías.
Y actualmente está trabajando en dos proyectos que marcarán
la vanguardia mundial:
1. La Torre de la Libertad: uno de los rascacielos del nuevo
World Trade Center. Contará con sistemas de energía eólica que
generarán hasta el 20% de la electricidad consumida.
2. Masdar (“fuente” en árabe): Estimada su materialización
para 2016, será la primera ciudad del mundo completamente
autosustentable. Ubicada a las afueras de Abu Dhabi, albergará
50.000 habitantes aproximadamente. Funcionará con energías
alternativas -en especial solar fotovoltaica y eólica-, se caracte-

Precepto filosófico de Norman Foster: “Hemos sido testigos en

las últimas décadas de cambios clave de actitud, por parte de la
opinión pública, hacia la ecología y el consumo de energía.
Nosotros siempre nos hemos anticipado a esas tendencias, siendo
pioneros de soluciones de diseño que puedan incorporar fuentes
renovables de energía, y ofrecer reducciones drásticas de emisiones
de CO2. La conciencia ecológica forma parte integral de la cultura
de nuestra práctica arquitectónica, la cual continuamente
evoluciona para ser capaz de estar a la altura de los retos de
los próximos 40 años”.

rizará por no tener emisiones de carbono (0%) y, apalancada por

un sistema de reciclaje de basura, no generará desperdicios. Los
vehículos que circulen por sus calles serán todos eléctricos.
Masdar producirá 75% menos electricidad que una ciudad de
similares proporciones.
Norman Foster ha recibido numerosas distinciones: Entre
otros, el premio Mies van der Rohe de Arquitectura Contempo-
ránea; la medalla de oro del Instituto Americano de Arquitectu-
ra; el premio Pritzker –considerado el Nobel de Arquitectura-; y
el Premio Príncipe de Asturias de las Artes. Es Caballero de la
corte británica y en el año 1999 la reina Isabel II le otorgó el
título nobiliario vitalicio de Lord Foster of Thames Bank. | PYV |

FOTO DPA/AFP Fuentes: elcolombiano.com,

| 40 | p e t r o l e o y v
Wikipedia, arqhys.com,empresaeficiente.com,
fosterandpartners.com, biodiesel.com.ar