Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de
funcion-
amiento
Toda la informacin proporcionada en este y cualquier otro documento adjunto con su producto es correcta al momento
de su impresin y est sujeta a cambios sin previo aviso. Para los fines de estos documentos, a veces se refiere a Infrared
Systems Group como ISG INFRASYS. ISG Infrasys es un nombre comercial de Infrared Systems Group.
Las imgenes utilizadas en este Manual de funcionamiento pueden representar un producto diferente al que usted
compr, pero su funcionalidad es exactamente la misma, a menos que se indique lo contrario.
Recomendamos encarecidamente que lea atentamente la informacin normativa en la siguiente seccin de este Manual
de funcionamiento antes de usar el producto de formacin de imgenes trmicas por primera vez.
1.2 Ms informacin
Si tiene alguna consulta con respecto a este o a cualquier otro producto de formacin de imgenes trmicas de ISG
INFRASYS, comunquese con nuestro equipo de Atencin al Cliente:
Amrica del Norte y Amrica del Sur Europa y resto del mundo
Infrared Systems Group LLC Infrared Systems Group Ltd.
305 Petty Road Unit 14 Repton Court
Lawrenceville Basildon
Georgia Essex
30043 SS13 1LN
EE.UU. Reino Unido
3
2.0 Informacin normativa
2.1 Declaracin de conformidad
La Declaracin de conformidad de la CE para su modelo de formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS se proporciona
como documento separado en el CD-ROM de documentos del producto.
Al llegar al final de su vida til, el formador de imgenes trmicas debe devolverse a Infrared Systems Group para su
eliminacin apropiada de acuerdo con las directivas WEEE. ISG INFRASYS organizar la recoleccin a nuestro cargo, cuando
recibamos notificacin de que el artculo ya no es necesario.
Los artculos accesorios que requieren la eliminacin segura, incluidos los paquetes de bateras, pueden eliminarse
localmente de acuerdo con las directivas normativas de su autoridad local.
Cuando corresponda una licencia de exportacin, se adjuntar al producto una copia de los trminos y condiciones
especficos relacionados con esta licencia. Se aconseja a todos los usuarios que se familiaricen con estos trminos
y condiciones. Como gua indicativa (pero no exhaustiva), las condiciones estndar de la licencia de usuario final del
formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS se reproducen en la siguiente seccin.
2) El usuario final debe mantener el artculo en su posesin en todo momento y es responsable de su seguridad
contra robo, prdida y acceso o uso no autorizados.
4) No estn autorizadas la reventa, donacin, transferencia o eliminacin por otros medios del artculo. Por lo tanto,
cuando el artculo llegue al final de su vida til, debe devolverse a Infrared Systems Group Ltd. ISG INFRASYS
organizar la recoleccin a nuestro cargo, cuando recibamos notificacin de que el artculo ya no es necesario.
6) Se prohbe la venta, la reventa o el prstamo del artculo para fines temporales, como la demostracin, el alquiler
o el arrendamiento del equipo.
4
7) Si el artculo se pierde, se destruye o es robado, o personas no autorizadas acceden a este, deber informarse
aInfrared Systems Group dentro de los 21 das. El informe debe incluir una descripcin del incidente, que deber
incluir, segn corresponda, lo siguiente:
8) El usuario final debe proporcionar una carta de reconocimiento y aceptacin de la licencia de exportacin
aISG INFRASYS antes del envo del artculo.
1) Los formadores de imgenes trmicas ISG INFRASYS solo deben ser utilizados por personal que conozca el uso
ylas limitaciones de un dispositivo de formacin de imgenes trmicas, lo cual incluye la comprensin general
de las imgenes trmicas y de cmo se interpretan. Se recomienda que el usuario haya obtenido experiencia con
su uso en condiciones de emergencia simuladas, como una situacin controlada de quemadura en vivo. El uso
del formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS por parte de usuarios no autorizados, no familiarizados o no
capacitados en una atmsfera peligrosa puede ocasionar lesiones o la muerte.
2) El formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS no es un equipo de soporte vital y no debe utilizarse como tal.
3) El formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS proporciona una imagen trmica en condiciones normales de
dificultad para la visin y est diseado para amplificar cualquiera de sus Procedimientos operativos estndar
existentes. El incumplimiento de los Procedimientos operativos estndar en una atmsfera peligrosa puede
generar desorientacin, lesiones o la muerte, en el improbable caso de una falla del equipo.
4) Siempre realice un control visual del equipo antes del uso para validar que no se haya daado o degradado.
5) Nunca utilice el formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS como nica fuente de navegacin. Si ocurre una
falla del sistema, usted podra desorientarse o extraviarse en un ambiente hostil, lo cual podra ocasionar lesiones
o la muerte.
6) El formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS es un equipo electro-ptico complejo e, igual que cualquier otra
mquina o sistema electrnico, est sujeto a fallas potenciales. En caso de falla, el usuario no continuar teniendo
acceso a las imgenes trmicas proporcionadas por el formador de imgenes trmicas. El uso tctico de este
equipo no debe desviarse de los Procedimientos operativos estndar utilizados por el personal que no tiene el
beneficio del equipo.
7) Si bien se realizaron todos los esfuerzos para asegurar que su formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS sea
tanto resistente como confiable, el formador de imgenes trmicas es un sistema electro-ptico sofisticado que
fallar si se utiliza de manera incorrecta o si se expone a ambientes no incluidos dentro de sus lmites de diseo.
9) El formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS no proporciona imgenes a travs de vidrio, agua u objetos
brillantes. Estas superficies actan como espejos reflectores para el sistema.
10) El formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS no proporciona imgenes trmicas bajo el agua.
5
11) Las bateras suministradas con el formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS han sido seleccionadas por valores
especficos de rendimiento. Las bateras de reemplazo deben obtenerse SOLO a travs de un centro de servicio
autorizado por ISG INFRASYS. Adems:
12) Los usuarios deben ser conscientes de la duracin de la batera. Solo ingrese a un ambiente peligroso cuando se
indique una carga completa de la batera en el indicador de carga de la batera.
13) No salir inmediatamente de un ambiente hostil al observar la advertencia de batera baja puede provocar la falla
del sistema en un ambiente hostil, lo cual puede ocasionar lesiones o la muerte.
14) El mantenimiento del formador de imgenes trmicas ISG INFRASYS debe ser realizado nicamente por personal
autorizado. El formador de imgenes trmicas contiene componentes de alto voltaje y, por lo tanto, el usuario
nunca debe quitar la cubierta debido al riesgo de descarga elctrica.
6
3.0 Cmo comenzar
3.1 Piezas y controles
1) Ventana de la lente
2) Contactos de carga
3) Asistencia lser
4) Compartimento de la batera
5) Anillo portacordn en D
6) Pantalla LCD
8) Panel de botones
ADVERTENCIA
No exponga el cargador de la batera o el adaptador de corriente a lluvia o humedad.
No intente utilizar un dispositivo de carga para cargar una batera no aprobada por ISG INFRASYS.
Para instalar el cargador para camiones, consulte la gua de instalacin adjunta.
Siempre compruebe que el dispositivo de carga est en buenas condiciones de funcionamiento antes de cada uso.
7
Indicadores LED
1) Encendido
2) Carga de la batera
3) Batera cargada
4) Falla de la batera
8
4.0 Funcionamiento general
4.1 Encendido y apagado
ADVERTENCIA
Coloque siempre una batera totalmente cargada antes del uso en una operacin de emergencia.
Nunca desconecte la batera sin realizar el procedimiento de apagado.
Encendido
1) Presione el botn de encendido. El LED se enciende
de manera continua.
Apagado
1) Presione y mantenga presionado el botn de
encendido.
2) Mira DTM
4) Lectura de DTM
El indicador de Advertencia de exceso de temperatura del formador de imgenes trmicas se mostrar 30 segundos antes
de que se inicie la secuencia de apagado.
Un usuario capacitado y con experiencia puede mejorar su visin al forzar el funcionamiento de la cmara en la que l
considera la configuracin de modo de sensibilidad ms apropiada para un entorno especfico, en un momento especfico.
El formador de imgenes trmicas seleccionar automticamente el modo de sensibilidad ms apropiado, a menos que
el usuario decida anular esta configuracin. El usuario selecciona un modo de sensibilidad alternativo simplemente al
orientar la mira del formador de imgenes trmicas hacia el objeto deseado.
Modo 1000+ ms
Este modo se selecciona automticamente cuando todo el
campo de visin excede los 240C o 475F , o cuando la mira
en el centro de la pantalla de visualizacin est orientada a
objetos que generalmente estn a ms de 240C o 475F. Al
funcionar en este modo, el formador de imgenes trmicas
es capaz de formar imgenes de objetos que superan los
1000C o 2000F.
10
4.8 Barra de referencia de color
La barra de referencia de color es una indicacin visual del
rango de temperaturas de escena detectado. Se muestra en
la parte derecha de la pantalla y proporciona un punto de
referencia para que el usuario identifique rpidamente los
diferentes rangos de temperatura en la escena.
Informacin
La temperatura medida se basa en una emisividad objetivo asumida de 0,95.
La medicin indicada no es una medida de la temperatura del aire.
A menos que se especifique lo contrario al momento de hacer el pedido, la unidad de medida (es decir, Celsius o Fahrenheit)
se preconfigura en la fbrica al estndar normal para el pas designado.
11
5.0 Funcionamiento avanzado
5.1 Asistencia lser
La asistencia lser permite al usuario resaltar la ubicacin de puntos calientes, extensin u otros peligros para los miembros
del equipo, lo cual ayuda a mejorar la comunicacin.
ADVERTENCIA
Nunca apunte la asistencia lser hacia el rostro o los
ojos de una persona, ya que esto puede ocasionar daos
permanentes.
Para instalar y utilizar el software de grabacin de video digital (Digital Video Recording, DVR)
1) Con el dispositivo de DVR conectado a su computadora, localice el dispositivo en Hardware extrable, haga doble
clic en el archivo Infra SysVC+_Setup.exe y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
2) Siguiendo la instalacin anterior, navegue hasta la ubicacin del archivo del software para instalar el archivo
Codec. Haga doble clic en el archivo Xvid-1.2.2-07062009.exe, siga las indicaciones en pantalla y no modifique
la configuracin predeterminada.
3) Haga doble clic en el cono del logotipo de ISG Infrasys en la barra de tareas de la esquina inferior derecha de la
pantalla y seleccione Sincronizar reloj en el men desplegable.
12
5.3 Zoom (opcional)
La funcin de Zoom permite al usuario aumentar el tamao de la imagen en pantalla para mejorar el rendimiento de la
imagen desde una distancia.
Informacin
La lectura de temperatura de DTM debe quitarse cuando se utilice el rastreador de puntos.
14
Tiempo de recarga (nominal): <2,5 horas
Ciclos de recarga: 1000+
15
7.0 Informacin adicional
7.1 Informacin de mantenimiento
Despus del uso, es necesario limpiar el formador de imgenes trmicas y controlar que no est daado. En el caso de
que se detecte algn dao (por ejemplo, ventana o carcasa agrietada o rota), el formador de imgenes trmicas deber
ponerse fuera de servicio de inmediato y deber devolverse a un centro de servicio autorizado para su reparacin.
El formador de imgenes trmicas debe limpiarse con agua tibia con jabn y con limpiadores no abrasivos. Deje que el
formador de imgenes trmicas se seque antes de volver a colocarlo en el estuche.
Asegrese de que todos los contactos de la batera del formador de imgenes trmicas y las bateras estn limpios y libres
de residuos, ya que estos podran evitar la conexin elctrica.
Se recomienda tratar la ventana de rayos infrarrojos y la pantalla con soluciones antivaho, como las que se utilizan en las
mscaras faciales de equipos de respiracin o equipos de respiracin autnomos (SCBA/BA).
Para asegurar una larga vida til, se recomienda almacenar el formador de imgenes trmicas y sus accesorios a temperatura
ambiente (de 15C a 25C, humedad moderada) en todo momento.
Siempre deben quitarse las bateras del formador de imgenes trmicas antes de almacenarlo durante perodos
prolongados.
Nombre de la empresa
Nombre de contacto
Direccin de correo electrnico de contacto
Direccin de devolucin
Modelo de producto
Nmero de serie (ubicado en el compartimiento de la batera)
Informe de fallas (si corresponde)
Al recibir esta informacin, emitiremos un nmero de Autorizacin de material devuelto (Returned Material Authorization,
RMA) que deber colocarse en un lugar prominente en el paquete que contiene el producto. En ninguna circunstancia
deber devolvernos un artculo sin un nmero de RMA, ya que esto imposibilitar rastrearlo y podr ocasionar el extravo
del artculo en trnsito.
Enve los artculos al centro de reparaciones autorizado por ISG Infrasys ms cercano:
Amrica del Norte y Amrica del Sur Europa y resto del mundo
ISG Infrasys EE.UU. ISG Infrasys Reino Unido
305 Petty Road, Ste. B Unit 14 Repton Court
Lawrenceville Basildon
Georgia Essex
30043 SS13 1LN
EE.UU. Reino Unido
ATN.: RMA n. ________ ATN.: RMA n.________
Informacin
Antes de devolver el formador de imgenes trmicas, el dispositivo debe descontaminarse por completo. ISG INFRASYS se
reserva el derecho de devolver la unidad al usuario para su descontaminacin.
Al devolver un producto a ISG INFRASYS, si es posible, coloque el artculo dentro del contenedor de envo original
yasegrese de que est correctamente sellado. Para cualquier mantenimiento o reparacin de la cmara, se recomienda
devolver tambin todos los accesorios (p. ej., bateras, cargador, etc.) para su inspeccin. ISG INFRASYS no ser responsable
de las prdidas o los daos incurridos en trnsito.
16
7.3 Acuerdo de garanta
Infrared Systems Group garantiza que el formador de imgenes trmicas y sus accesorios estn libres de defectos de
materiales y mano de obra a la fecha de envo desde la fbrica. Esta garanta reemplaza cualquier otra garanta explcita
oimplcita.
Esta garanta no se aplica a componentes tejidos, ya que estos pueden verse afectados adversamente por exposicin
indebida al calor, al sol, al ozono o a otras condiciones hostiles.
Reparacin, modificacin o alteracin no autorizadas del formador de imgenes trmicas o sus accesorios
Dao causado por no utilizar o mantener el formador de imgenes trmicas o sus accesorios de acuerdo con
las instrucciones escritas del fabricante
Daos durante el envo
Dao causado por el uso de una batera o un cargador de bateras no aprobado
Dao no relacionado con el servicio
Dao causado por el almacenamiento o el transporte inapropiados
Informacin
EL USO DE PIEZAS O COMPONENTES NO AUTORIZADOS POR LA FBRICA, O LA FALTA DE MANTENIMIENTO Y USO DEL
SISTEMA SEGN LO INDICADO EN EL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANULAR TODAS LAS GARANTAS.
ISG INFRASYS determinar la responsabilidad conforme a la garanta e informar al usuario final o distribuidor sobre la
cobertura de la garanta o sobre cualquier cargo relacionado con la reparacin o el reemplazo de los componentes o del
sistema fuera de la reparacin o el reemplazo cubiertos por la garanta.
Luego de una reparacin de garanta realizada por ISG INFRASYS, todos los costos de transporte relacionados con la
devolucin del material al usuario final o distribuidor sern asumidos por ISG INFRASYS.
Cualquiera de estas reparaciones, estn cubiertas o no por la garanta, no debern interpretarse como una extensin del
perodo de garanta.
Transferencia de la garanta
Las obligaciones de ISG INFRASYS conforme a esta garanta se limitan al usuario final original, a menos que ISG INFRASYS
haya emitido un consentimiento anterior por escrito para transferir el Producto a otro lugar, usuario final o aplicacin.
18
8.0 Resolucin de problemas
Si tiene algn problema con su producto, consulte esta lista de comprobacin. Si el problema contina, comunquese con
Atencin al cliente de ISG INFRASYS o con su distribuidor local.
19