Sei sulla pagina 1di 232

114

Edição Crítica Missa em Mi bemol de Lobo de Mesquita - Edição: Katya Beatriz de Oliveira

ANEXOS

1. Princípios Editoriais

No processo de edição da obra, algumas intervenções editoriais se fizeram necessárias,

na busca da versão musical que entendemos como correta, considerando as inconsistências

nas fontes e eventuais erros ocorridos no momento da confecção de cada cópia musical.

A ortografia, divisão silábica e a pontuação do texto latino foram ajustadas de

acordo com as normas de Solesmes (Liber, 1927).

Todas as ligaduras e stacatos contidos nos manuscritos originais foram

transcritos e serviram de base para a adição em outras vozes. As ligaduras

acrescentadas se apresentam em pontilhado. Os staccatos acrescentados são

referenciados no aparato crítico.

Indicações de repetição e dobramento foram realizadas na edição.

As indicações de dinâmica, expressão e agógica acrescentadas na partitura,

quando ausentes nas fontes, estão entre parênteses. As indicações existentes

apenas em uma das fontes aparecem entre colchetes. As inconsistências

decorrentes de desigualdades nas fontes foram referenciadas no aparato crítico.

A disposição das vozes e instrumentos na grade seguiu a convenção atual.

As abreviaturas de andamento foram apresentadas por extenso, como é praxe

atualmente.

Alterações e acréscimos foram registrados no aparato crítico, que descreve a

115

situação nos originais.

2. Fontes Musicais

Para a indicação das fontes, seguimos o modelo apresentado por Cotta (2005). Segue

abaixo a descrição das fontes consultadas:

A 1 . MMM CDO.05.005 C01. “Largo / Altos / Missa de J e . Joaq m Mirico”. Não-autógrafo, cópia de Telésforo Rodriguez, sem local, 1864, 1 parte: A. Obs. 1 – “Copiada no dia 1º de junho de 1864 p or Telesforo Roiz [Rodriguez] X er. [Xavier]”. Obs. 2 – “Pertence ao Sr. Balbino Neves da S a [Silva]”.

A 2 . MMM CDO.05.005 C02. “Largo im Elafa / Trompa 2 a ”. Não-autógrafo, sem indicação de copista, sem local, sem data, 2 partes: Tpa II, Bx. Obs. 1 – Possui apenas a primeira página de cada parte. Obs. 2 – O código se refere apenas à parte de trompa, que foi posteriormente enviada na sua totalidade. Obs. 3 – A primeira página do baixo é a mesma do código MMM CDO.05.005 C03.

A 3 . MMM CDO.05.005 C03. “P e . Jozé Joaq m . Mericos / Copiada por Antonio Julio Maxd o ”. Não-autógrafo, Barra Longa, 1864, 2 partes: Bx, Tpa II. Obs. 1 – Bx: “Barra Longa 9 de 10br o [dezembro] de 1864. Por Antonio,/ Julio, Machado, seu legítimo dono,,”. Obs. 2 – Tp: “Trompa 2ª. Missa Jozé Joaq m . Merico”. “Copiada no dia 10 de 10br o .de 1864 por. / Antonio Julio Machado/ Pertence a Lucio Pereira Machado.”

A 4 . MMM CDO.05.005 C04. “Solo da Missa de Jozé Joaq m . Merico / Copiada por An to J [ilegível] M.”. Não-autógrafo, Cópia de Antonio Julio Machado, Barra Longa, 1871, 1 parte: A. Obs. 1 – “Esta música foi copiada a 2 de maio de 1871. / Por Antonio Julio Machado como seu legitimo dono / Barra Longa”. Obs. 2 – Apesar de estar escrita na clave de contralto, possui o sustenido no terceiro espaço de baixo para cima (si sustenido), indicando erro do copista (Fig. 12).

A 5 . MMM CDO.05.005 C05. “Largo / soprano/Missa / P.[ilegível] E.S.” Não-autógrafo, Barra Longa, sem data,10 partes: S, T, B, Vl I, II, Bx, Ob I, II, Tp I, II. Obs. 1 – Parte de soprano apenas com os trechos de coro. Obs. 2 – S : “P e . a Aquino Alves Jose / P e . Aquino Alves”. Obs. 3 – T: “Largo / Tenor / M. de J. J. Merico / Silveira”. Obs. 4 – T: Solo de soprano inserido na parte de tenor. O copista escreveu primeiramente a clave de tenor rasurando posteriormente, sobrepondo a clave de soprano (Fig. 11). Obs. 5 – T: “P e . Aquino”.

116

Obs. 6 – B: “Largo / Baixa / Missa de J. J. Merico / Silveira”. Obs. 7 – B: “Pe. AquinoObs. 8 – Vl I: “Largo/ Viollino 1º / Silv a .”. Obs. 9 – Vl I: “Brilhou / Pe. Aquino”. Obs. 10 – Vl II: “Largo / Viollino 2º / Silveira”. Obs. 11 – Vl II: “Enituisti amice! / P e . Aquino” Obs. 12 – Bx: “Largo / Baxa / Silv a . / Barra Longa [escrito em outra letra e com outra tinta]”. Obs. 13 – Bx: “Pe. Aquino / Barra Longa [também em outra letra e outra tinta]”. Obs. 14 – Ob I: “O Largo tacet S e . O All o . / Óbue 1º / Silveira”. Obs. 15 – Ob I: “Fim / Pe. Aquino”. Obs. 16 – Ob II: “Largo tacet / All o . Mod. / Óbue 2º/ Silv a .”. Obs. 17 – Ob II: “P e . Aquino”. Obs. 18 – Tp I: “Largo em Elafá / Trompa 1ª / Silveira”. Obs. 19 – Tp I: “P e . Aquino”. Obs. 20 – Tp II: “Largo em Elafá / Trompa 2ª / Silvª.”.

A 6 . MMM CDO.05.005 C06. “Tiple / Missa J e . Joaq m . Emerico”. Não-autógrafo, sem indicação de copista, sem local, sem data, 1 parte: S. Obs. 1 – Apenas as partes de coro, sem os solos. Obs. 2 – “Viva o Snr Françisco Antonio Frz [Fernandez]. que brilhou muito.”

B

B

B

B

1

2

3

4

MIOP 116 “Suprano/ Missa grande / de / Jose Joaquim Lobo de Mesquita / Preço 1$000”. Sem indicação de copista, sem local, [início do século XIX], 1 parte: S.

MIOP 116 “Largo Tacet / Flauta 1ª”. Não-autógrafo, Cópia de Francisco Bazílio da Silva Ribeiro, sem local, 1875, 4 partes: Fl I, II, Ob I, II. Obs. 1 – Fl I: “Finis / copiada [ilegível] Bazilio em 1875”. Obs. 2 – Fl II: “Largo Tacet / Segunda Flauta da Missa de J e . Joaq m .” Obs. 3 – Ob I: “Largo Tace / Obue Primeiro da Missa de Jose Joaq m . [rasurado]”. Obs. 4 – Ob I: “Finis / Em 18=75 / Copiada por F. B. S. R.” Obs. 5 – Ob II: “Oboé Segundo da Missa de J e . Joaq m .” Obs. 6 – Ob II: “Finis”.

MIOP 116 “Contr’Alto / Missa por José Joaquim”. Não-autógrafo, cópia de João Nepomuceno Ribeiro Urcini, Diamantina, 1875, 1 parte: A. Obs. 1 – Escrito após o Laudamus:“Pertence a Neco Coutinho Copiada a 8 de Março de 1875 / [ilegível]”. Obs. 2 - “Aos 26 de fevereiro de 1875. Copia de João Nepm no . Ribrº Urc o . / Diamantina”, [João Nepomuceno Ribeiro Ursini].

MIOP 116 “Missa / Tenor”. Não-autógrafo, cópia de Neco Coutinho, Diamantina, 1875, 7 partes: T, B, Vl I, II, V, Tpa I, Bx. Obs. 1 – T: “Fevereiro de 1875 / Diamantina / Coutinho”. Obs. 2 – B: “Baxo”. Obs. 3 – B: “Copia de Neco Coutinho em Março de 1875 / Diamantina”. Obs. 4 – Vl I: “1º Violino / Missa”. Obs. 5 – Vl. I: “Fim”.

117

Obs. 6 – Vl II: “2º Violino / Missa”. Obs. 7 – Vl II: “Fim”. Obs. 8 – Vla: “Missa / Violleta”. Obs. 9 – Vla: Na frente da terceira página da cópia da viola está escrito: “Vire ligeiro pª não perder”. Obs. 10 – Vla: “Copiada p Neco Coutinho em Março de 1875. / Diamantina”. Obs. 11 – Tpa I: “Trompa 1ª (Em mi b)”. Pé da página: “Vire já pª não perder”. Obs. 12 – Tpa I: “Copiada p N Coutinho em Março de 1875. Diamantina”. Obs. 13 – Bx: “Baxo / Missa”. Pé da página: “Vire já pª não perder”. Obs. 14 – Bx: “Janeiro de 1875. Cópia de Neco Coutinho / Diamantina”.

B

B

B

5

6

7

MIOP 116 “Soprano / Missa”. Não-autógrafo, cópia de Modesto Antonio Ferreira, sem local, 1889, 1 parte: S. Obs. 1 – S: “Copia de Modesto Antonio Ferrª. Em Março de 1889.”

MIOP 116 “Trombone em Sib / Missa / Pelo P e José Mauricio”. Não-autógrafa, copiada por José Gomes Brochado, Sabará, 1907, 1 parte: Tbn. Obs. 1 – Tbn: “Sabará 20 de Setembro de 1907. Copia de José Gomes Brochado. / (Copiada e conferida) / (Esta missa é de 1809)”.

MIOP 116 “Piston em si / Missa / Pelo P e Jose Mauricio”. Não-autógrafa, cópia de João Guimarães, Sabará, 1907, 1 parte: Pt. Obs. 1 – Pt: “Sabará, 16 de Setembro de 1907 / Cópia de João Guimarães.”

3. Aparato crítico

José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita – Missa em Mi bemol

Edição: Katya Oliveira

Kyrie

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

1. Kyrie

c

1

Vl I

c 1 Vl I A 5

A

5

c

2

Vl I

c 2 Vl I A 5

A

5

c

3

Vl I

n4 sem indicação de staccato.

A

5

c

4

Vl I

n4 sol bemol 3. Realizado como na fonte A 5 .

B

4

118

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

c

4

Vl II

Indicação de forte na n1.

A

5

c

5

Vl I

n4 e n7 sem indicação de staccato

A

5

c

5

Vl II

n1 sem indicação de staccato

A

5

c

6

Vl. II

c 6 Vl. II A 5

A

5

 

Ritmo realizado como na fonte B 4.

 

c

6

Bx

c 6 Bx A 5

A

5

c

9

Vl I

n4 sem indicação de staccato.

A

5

c

9

Tpa II

n3 semínima.

A

5

c

10

Vl I

n4 sol bemol 3. Realizado como na fonte A 5 .

B

4

c

10

Vl II

Indicação de forte na n1. Sem indicação de staccato na n4.

A

5

   

n2 e n3 com indicação de staccato, n7 e n10 sem

 

c

11

Vl I

indicação de staccato.

A

5

 

Realizados como no Vl II.

 

c

11

Vl II

n7 e n10 sem indicação de staccato.

A

5

 

Realizados como na fonte B 4.

 

c

12

Vl I

n7, n8 e n9 sem indicação de staccato.

A

5

c

12

Vl II

c 12 Vl II A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4

 

c

13

Ob I

Indicação de andamento Allegro.

A

5

 

Realizado como na fonte B 2

 

c

13

S

Indicação de andamento Allegro.

B

1

c

13

Vl I

Indicação de andamento Allegro.

A

5

c

16

Ob II

Sem indicação de staccato.

A

5

 

Realizado como no Ob I.

 

119

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

c

20-21

Vl I

c 20-21 Vl I A 5

A

5

 

Melodia indicada como da flauta inserida na linha do Ob I.

 

c

20-21

Vl II

c 20-21 Vl II A 5

A

5

 

Melodia indicada como da flauta inserida na linha do Ob II.

 
 

c

22

B

  c 22 B B 4

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

22

Vl I

n 1, n2, n3 e n4 sem indicação de staccato.

A

5

 

Realizados como no Vl II.

 
 

c

22

Vl I

  c 22 Vl I A 5

A

5

 

Ritmo e dinâmica realizado como na fonte B 4 .

 
 

c

26

Tpa II

si bemol (nota real).

A

2

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
   

n4 semínima.

 
 

c

30

S

B

1

 

Realizado como nas fontes A 5 e A 6 .

 
 

c

30

A

Sem indicação de staccato.

A

1

 

Realizado como no soprano.

 
 

c

30

T

Sem indicação de staccato.

A

5

 

Realizado como no soprano.

 
 

c

31

Vl II

Sem indicação de staccato.

A

5

 

c

31

S

Sem indicação de apojatura.

A

5

 

c

33

A

Sem indicação de staccato.

A

1

 

Realizado como no soprano.

 
 

c

33

T

Sem indicação de staccato.

A

5

120

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

   

Realizado como no S.

 
   

n2, si bemol 2.

 

c

34

Vl II

A

5

 

Realizado como na fonte B 4

 

c

34

Bx

n1 e n2 sem indicação de staccato.

A

5

 

Realizado como no B.

 

c

35

S

Dinâmica

B

1

   

n2, sol 3.

 

c

36

Vl II

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c 37-38

Vl II

c 37-38 Vl II A 5

A

5

Realizado como no Vl I.

 
   

Um compasso a menos.

 

c

39

Tpa I

Foi realizado o compasso 38 duas vezes.

A

5

 

Realizado como na Tpa II, fonte A 3 .

 

c

38

Bx

1 compasso a mais (tres vezes o mesmo desenho).

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c

41

Vl I

n4 ré 4.

A

5

c

41

Vl II

Indicação de piano sob a n4 e staccato nas quatro notas.

A

5

c

43

S

Indicação de apojatura apenas na n4.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

44

S

Sem indicação de apojatura.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

44

Vl I

Sem indicação de bequadro na n3

A

5

c

45

S

c 45 S B 1

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

45

Bx

Indicação de forte na n4.

A

5

 

Realizado como nos Vl I.

 

c

46

Ob II

n1, n2, n3 e n4 com indicação de staccato.

A

5

121

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

   

Realizado como no Ob I.

 
 

c

47

Vl II

n2, n3 e n4 sem indicação de staccato. Realizado como no Vl I.

A

5

 

c

48

Vl I

Sem indicação de staccato. Realizado como no compasso anterior.

A

5

 

c

48

Vl II

Sem indicação de staccato. Realizado como no compasso anterior.

A

5

c

48-49

Ob I

c 48-49 Ob I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 2 .

 

c

50-51

Tpa II

c 50-51 Tpa II A 5

A

5

 

Realizado como na fonte A 3 .

 
 

c

52

Tpa II

Contagem de 4 c de pausa.

A

2

 

c

58

A

  c 58 A A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 3 .

 
 

c

69

Ob I

n2 sol 4. Realizado como na fonte B 2 .

A

5

c

62-69

Tpa II

Sem indicações de stacattos. Realizado como na Tpa I.

A

5

 

2. Christe

 

c

81

S

  c 81 S A 5
  c 81 S A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 
 

c

83

Vl I

n1 indicação de staccato.

 
 

c

85

Tpa I

n1 mi bemol (nota real).

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 
 

c

85

Tpa II

n1 sol (nota real).

A

5

122

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

   

Realizado como na fonte A 3 .

 
   

Faltando compassos (indicação de repetição,

 

c

86-87

Tpa II

configurando erro do copista).

A

5

 

Realizado como na fonte A 3 .

 
 

c

92

Vl I

 

n1 e n4 mi 4.

A

5

 

c

95

Ob II

Falta um compasso.

A

5

 

c

95

Tpa I e II

 

n1 fá (nota real).

A

5

 

c

95

B

n2 com indicação de staccato.

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 
 

c

96

B

n1 e n2 com indicação de staccato.

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 
 

c

97

Vl II

 
  c 97 Vl II   A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c

97-98

A

 
c 97-98 A   A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 2 .

 

c 100-103

S

c 100-103 S B 1
c 100-103 S B 1

B

1

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

100

Bx

 
  c 100 Bx   A 5

A

5

 

c

103

Bx

 
  c 103 Bx   A 5

A

5

 

c

105

Ob I

 

n1, semínima.

A

5

     

n1 dó 3.

 
 

c

106

T

 

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 
 

c

107

Ob I

 

n1, semínima.

A

5

123

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

c

109

Vl I

c 109 Vl I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c

110

Tpa I

Contagem de 12 compassos. Realizado conforme fonte B 4 .

A

5

 

Tpa II

 

c

112

Ob I

c 112 Ob I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 2 .

 

c

112

A

c 112 A A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 3 .

 

c 112-113

Vl I

Indicação de dinâmica entre os compassos.

A

5

c

116

Ob II

n1, lá bemol 3.

A

5

c

117

Vl II

Compasso rasurado

A

5

c

118

A

n2 sem indicação de acento. Realizado como na fonte B 3 .

A

1

c

119

S

n1, n3 e n4, indicação de staccato.

B

1

c

120

S

Indicação de staccato.

A 5 e B 1

c

121

S

Sem indicação de staccato. Realizado como na fonte B 1 .

A

5

c

121

A

Sem indicação de staccato. Realizado como na fonte B 3 .

A

1

c

121

T

Sem indicação de staccato.

A 5 e B 1

c

121

B

Sem indicação de staccato.

A 5 e B 1

c

125

B

n2 mi 3.

A

5

c

125

Bx

n2 mi 3.

A

5

c

131

B

n2 fá 1.

A

5

c

137

Vl I

n1 si 4. Realizado como na fonte B 4 .

A

1

124

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

c

140

Tpa I

Contagem de 17 compassos até a fermata.

A

5

 

c

140

B

n2 mi 3.

A 5 e B 4

 

c

148

Bx

Indicação de dinâmica sobre a n1.

A

5

 

c

152

Vl II

  c 152 Vl II A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4

 
   

Nota inferior do acorde ré 3.

 
 

c

154

Vl I

A

5

 

Realizado como na fonte B 4

 

c

155-156

T

Sem indicação de staccato.

A

5

c

155-156

B

Sem indicação de staccato.

A

5

 

c

166

Tpa II

n1 mi bemol (nota real).

A

3

 

c

169

Tpa II

n1, n2, n3, n4 e n5 mi bemol (nota real).

A

3

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

169

Vl I

n2 fá 4.

A

5

 

c

170

Tpa II

n1 si bemol (nota real).

A

3

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

172

Vl I

n2 si bemol 4.

A

5

 

c

173

Tpa I

n1 fá (nota real)

A

5

 

c

174

Vl II

1 compasso a mais

A

5

 

c

174

Vl II

  c 174 Vl II B 4

B

4

 

c

175

Tpa II

n1 e n2 sol (nota real).

A

3

   

n1 mi bemol (nota real), haste da mínima riscada

 
 

c

182

Tpa II

(rasura).

A

3

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

184

B

n4 lá bequadro 2.

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

184

Bx

n4 lá bequadro 2.

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

185

Tpa I

n2 fá (nota real).

A

5

125

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

c

185-186

Vl I

c 185-186 Vl I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4

 
 

3. Kyrie

 

c

188

T

Indicação de dinâmica p.

A

5

 

c

188

Vl I

  c 188 Vl I A 5

A

5

 

c

189

Vl II

n10 si 4.

A

5

 

c

193

T

Indicação de dinâmica f sobre n5 e stacato [sic].

A

5

 

c

193

Bx

Indicação de stacato [sic].

A

5

 

c

194

Tpa I e II

n1 semínima.

A

5

 

c

194

B

n1 semínima.

A

5

 

c. 194

Vl I e II

n1 semínima.

A

5

 

c

195

S

n1 semínima.

A

5

 

c

195

Vl I

n7 si bemol 3.

A

5

 

c

195

Vl II

n1 semínima.

A

5

 

c

196

Vl I

Pingo de tinta na partitura.

A

5

 

c

196

Vl II

n1 semínima pontuada.

A

5

 

c

197

Vl II

Sem pontos e ligaduras. Realizado como no Vl I

A

5

c

197-198

Tpa I

nota si bemol (nota real)

B

4

 

c

198

Vl I

Sem ponto na n1.

A

5

 

c

198

Vl II

Sem fermata.

A

5

 

c

198

Bx

Sem fermata.

A

5

126

Gloria

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

1. Et in terra pax

c

1

Tpa I

Trompa em dó.

A 5 e B 4

c

1

Tpa II

Trompa em dó.

A 2 , A 3 e A 5

c

1

A

Indicação de andamento Allegro Comodo.

A

1

c

1

Bx

Indicação de andamento Allegro non tanto.

A

5

c

1

Bx

Indicação de andamento Allegro.

B

4

c

1-2

Vl II

n3, n4, n7 e n8 sem Indicação de staccato.

A

5

c

4

T

Indicação de dinâmica F.

B

4

c

4

Vl I

c 4 Vl I A 5

A

5

c

7-8

A

Indicação de staccato.

A

1

 

Realizado como no S da fonte A 5 .

 

c

9

S

c 9 S B 1

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

11

Ob II

n1, mínima.

A 5 e B 2

   

n1, colcheia.

 

c

11

Tpa I

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c

11

Vl II

c 11 Vl II B 4

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

12

Ob I

c 12 Ob I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 2 .

 
   

n3 e n4, semicolcheia.

 

c

12

Tpa I

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c

12

S

Sem indicação de ligaduras.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 

127

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

c

14

Vl II

n2, n3 e n4 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

14

Vl II

  c 14 Vl II B 4

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

15

Vl II

n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

16

Vl II

n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

18

A

Indicação de dinâmica f na n1.

A

1

c

20-21

S

Indicação de staccato. Realizado como na fonte A 5 .

B

1

c

20-21

Vl I

Linha da flauta inserida na linha do Ob I.

A

5

 

c

20

Vl II

Linha da flauta inserida na linha do Ob II.

A

5

 

c

23

Tpa I

Terceiro tempo, duas colcheias. Realizado como na Tpa II e na fonte B 4 .

A

5

 

c

26

S

Indicação de staccato. Realizado como na fonte A 5 .

B

1

 

c

27

Vl II

n1, n2, n3 e n4 sem indicação de staccato.

A

5

c

28-29

S

Sem indicação de ligaduras. Realizado como na fonte B 1 .

A

5

 

c

31

Tpa I e II

n1, n2, n3 e n4 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

32

S

Indicação de staccato na n1 e n2. Realizado como na fonte A 5 .

B

1

 

c

32

A

n3 e n4 sem indicação de staccato.

A 1 e B 3

 

c

32

T e B

Indicação de staccato na n1 e n2. Realizado como no S.

A

5

 

c

32

Vl II

n1, n2, n3 e n4 com indicação de staccato.

A

5

 

c

34

Tpa I

Contagem de 4 compassos. Realizado como na fonte B 4 .

A

5

c

36-37

S

Indicação de staccato.

B

1

128

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

   

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

36

A

Indicação de dinâmica

A

5

c

36

Vl II

c 36 Vl II B 4

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

38

Vl II

n1, n2 e n3, ré 3. Realizado como na fonte A 5 .

B

4

c

43

A

c 43 A A 1
c 43 A A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 3 .

 

C

46

A

Sem indicação de tutti. Realizado como na fonte B 3 .

A

1

c

49

A

n1 e n2, fá. Realizado como na fonte B 3 .

A

1

c

49

Vl II

c 49 Vl II A 5

A

5

   

n3, n4, n7 e n8 sem indicação de staccato.

 

c

53

Vl II

Indicação de dinâmica f na n7.

A

5

c

54

Vl I

n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

c

54

Vl II

n6 mi bequadro.

A

5

c

56

A

c 56 A A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 3 .

 

c

56

T

Indicação de dinâmica f.

A

5

c

56

Bx

Indicação de dinâmica f.

A

5

129

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

c

57

Vl II

  c 57 Vl II A 5

A

5

 

c

59

S

Indicação de staccato.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

61-62

S

Sem indicação de ligaduras.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 
 

c

63

Vl I

  c 63 Vl I A 5

A

5

 

c

63

Vl I

  c 63 Vl I B 4

B

4

 

c

63

Vl II

  c 63 Vl II B 4

B

4

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

64

Vl I

n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

64

Vl II

n3, n4, n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

65

Vl I

n3, n4, n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

65

Vl II

n3, n4, n7 e n8 sem indicação de staccato.

A

5

 

c

66

S

Indicação de staccato.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

67

Vl II

Indicação de dinâmica f.

A

5

 

c

68

Vl II

Indicação de dinâmica p.

A

5

 

c

72

Tpa I

Trompa em fá.

A 5 e B 4

 

c

72

Tpa II

Trompa em fá.

A 2 , A 3 e A 5

c

72-73

S

Sem indicação de ligaduras.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 

c

72-73

A

c 72-73 A A 1

A

1

130

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

   

n5, colcheia.

 

c

74

T

A 5 e B 4

 

Realizado como nas outras vozes.

c

74

Vl I

c 74 Vl I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 4 .

 

c 76-77

A

c 76-77 A A 1

A

1

c

79

S

Indicação de staccato.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

82

S

Sem indicação de ligadura.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 

c

84

T

c 84 T A 5

A

5

c

84

Vl II

Sem indicação de staccato.

A

5

c

85

S

Indicação de tuti [sic].

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 

c

86

S

Sem indicação de ligadura.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 
   

Indicação de staccato e sem indicação de

 

c

87

S

dinâmica.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

88

S

Sem indicação de dinâmica.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c

88

A

c 88 A A 1

A

1

 

Realizado como na fonte B 3 .

 

c

89

Tpa I

n6, semínima.

A 5 e B 4

c

89

S

Sem indicação de ligadura.

A

5

 

Realizado como na fonte B 1 .

 

c

89

T

Indicação de staccato na n3 e n4.

A

5

c

89

VlII

n10, semínima.

A

5

131

Localização

Parte

Situação na Fonte

Fonte

 

c

91

S e T

Sem indicação de Duo.

A

5

 

Realizado como no T da fonte B 4 .

 
 

c

94

S

Indicação de staccato.

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 

c 99-100

S

Sem indicação de ligadura.

A

5

Realizado como na fonte B 1 .

 

c

100-101

S

c 100-101 S B 1
c 100-101 S B 1

B

1

 

Realizado como na fonte A 5 .

 
 

c

104

Tpa I

Trompa em dó

A 5 e B 4

 

c

104

Tpa II

Trompa em dó

A 2 , A 3 e A 5

 

c

106

Ob I

  c 106 Ob I A 5

A

5

 

Realizado como na fonte B 2 .

 
 

c

106

T

Compasso acrescido no final do Gloria.

A

5

 

c

106

T

Inexistente.

B

4