-CULTURALES

XXII Coloquios Histrico-Culturales

de Navalmoral de la Mata - Nov-2015

itinuando
;ron en la
ual que el
el nombre
Del hecho el dicho
ue deroga
:rras vuel-
520-1823)
icluyendo
e iniciaba
igencia de
revierte a
s seoros
os territo-
idor acab
los) las 70
i que esta-

i podio de
:a y restos Angelines Snchez Mndez
ANGELINES SNCHEZ MNDEZ 145

Introduccin
sta recopilacin comenz hace varios aos, entusiasmada y atrada por

E la cantidad de palabras y expresiones que escuch en mi infancia a mis

abuelos y que posteriormente reviv con mis padres y a los mayores de
mi alrededor. A partir de ello realic una investigacin que ha tratado de re
copilar algunas expresiones cotidianas y locales, as como vocabulario propio
de la comarca del Campo Arauelo y sus alrededores. Se trata de un trabajo
de campo desarrollado principalmente en Navalmoral de la M ata a una po
blacin natural de diferentes poblaciones que integran nuestra comarca y su
entorno de edad comprendida entre 75 y 100 aos.
Por eso, no hay mayor pretensin en este trabajo que quedar reflejadas,
previamente contrastadas, un gran nmero de palabras y expresiones que
hacen referencia a una generacin cuyos recuerdos ms intensos fueron la
guerra y la post-guerra y su forma de expresar su vida en todos sus mbitos:
relaciones familiares (expresiones de padres a hijos), relaciones sociales (entre
vecinos, amigos), relaciones profesionales (trato), el mundo de la labranza
como principal actividad de nuestra zona, todo ello con el fin de que las
generaciones venideras puedan conocer de este saber local, resumido en este
glosario estructurado en tres bloques.
El primer bloque engloba las palabras y significado de las Autctonas del
Campo Arauelo y alrededores, las cuales ni aparecen ni se aproximan a las
recogidas en el D R A E (Diccionario de la Real Academia Espaola). En el
segundo bloque D el Castellano al Arauelo aparecen las palabras que han
evolucionado por vicios de nuestro estilo arauelino, si bien estn incluidas
en el DRAE, indicando su significado y seguidamente la palabra castellana
de la que evoluciona. El tercer apartado incluye palabras que estn registradas
en el D R A E pero tienen un significado distinto en esta comarca, por lo que
aadimos su definicin arauelina y a continuacin una de las acepciones
mas aproximadas del castellano. Por ltimo, este trabajo de campo se conclu
ye con las Frases, dichos y expresiones populares Arauelinas.
Agradecer a todos mis colaboradores por dedicarme su tiempo: pariente
146 XXII COLOQUIOS H is t r ic o s -C u l tu r a les A n g e l in e s S n

vecinos, amigos, abuelas y abuelos de las residencias de mayores ngeles

Bujanda, Real de Navamoral, San Miguel y el Hogar de Mayores de Autct
Navalmoral de la M ata, a Mara Jacinta Snchez Marcos, a Antonio Baena
Marcos y a mis hijos por dedicarme su tiempo, as como a los organizadores A
de los Coloquios Histricos-Culturales del Campo Arauelo por la gran Acenagao:
labor de divulgacin que estn haciendo de nuestra historia y por permitirme Achorchai
exponer este sencillo trabajo. Acoginao:
Agarraera
Angelines Snchez M ndez Agualojeri
Alamparse
Albardera
Algarrobo
Alipndol
S
Andacapa
Antepera:
Aparranai
Apestabui
Arbeli: B
Arepndel
Argument
Arrengao:
Arrepanta
Arrevena
Arrozpeg
A tom asol
Averdinac
Avichuchi
Azambor:

B
Bacineja:
Biscom io
Boquica:
Buscalos:

C
Cachogre
Cachuelo
Cachulo:
DS-CULTURALES A n g e l in e s S n c h e z M n d e z

s ngeles
Mayores de
Autctonas del Campo Arauelo y alrededores
)nio Baena
anizadores
>or la gran Acenagao: Asuntos complicados de mala solucin.
permitirme Achorchar: Aplastar.
Acoginao: Temeroso, miedoso por tenerle amenazado.
Agarraera: Buenos pechos para sujetarse.
Agualojero: Desvalido, todo mojado, dando pena de verlo.
Alamparse: Caerse.
Albardera: Persona que no cumple con su palabra.
Algarrobo: Persona torpe.
Alipndole: Persona muy viva.
Andacapadres: Tener malos comportamientos.
Antepera: No decir la verdad y poner un pretexto por delante.
Aparranarse: Sentarse de cualquier forma.
Apestaburro: Persona poco aseada, con el sudor desagradable.
Arbeli: Buena habilidad, para hacer todo.
Arepndele: Persona lista con picarda.
Argumentera: Persona que inventa, lo que no es verdad.
Arrengao: Persona encorvada y deforme al andar.
Arrepantajn: M ontar a un animal sin montura.
Arrevena: Esta molesta por todo y nada la conviene.
Arrozpegao: Abrazarse estrechamente.
Atom asolao: Persona que no se decide entre dos opiniones.
Averdinao: Sealarle como enfermo por el color de la cara.
Avichuche: Cosa o persona con tamao pequea.
Azambor: Membrillo.

B
Bacineja: Orinal.
Biscom io: Persona que mira mal a otra.
Boquica: Se da de callada y discreta, sin callar nada.
Buscalos: Persona que malmete, para ver como discuten.

Cachogresquero: No se cansa de estar de fiesta.

Cachuelo: Chico regordete y rollizo.
Cachulo: Querer chulear y no saber.
148 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s Si

Caguetilla: Diarrea. Tripa suelta. Cuneo: Ti

Calambuco: Con la cabeza muy dura, brusco y tosco. Curandr
Calandario: Persona variable. No es de mucho fiar.
Caldiburri: Mezcla de alimentos con mucho caldo, que no logran espesar. D
Caldo: Ponerse inaguantable e insoportable. Descarria
Cancho: Persona o cosa gorda. Despinga
Canco: Enclenque. Dientarr
Candonga: Persona melosa y cariosa. D ientam
Cantimplera: Persona que se queja mucho.
Canuja: Carga, castigo, aguante.
Caraculo: Persona desagradable que cae mal.
Encelao:.
Caramocho: Cara grande y chata.
Energum
Carcaazo: Andar fuerte con los talones.
Enjuntos;
Cascanta: Persona que habla sin lmite.
Enlavaza<
Catalba: Cantidades grandes.
Erzaleao:
Catapacio: Objeto o persona ocupando un lugar inadecuado.
Erzoca: P
Chalretera: Suciedad o mancha alargada.
Esbazarst
Chamelgo: Chaquetn desusado.
Escachap
Chapeo: Ordinario, sin valor.
Escarpio:
Chapuln: Nio travieso e inquieto.
Escupinb
Chichibaina: Persona absurda, sin personalidad.
Esparavi
Chichibaque: Persona en la que no se puede confiar.
pu
Chindar: Beber algo con ansia.
Esparrag
Chochete: Joven con poca iniciativa para trabajar, pero si para divertirse.
Espindal
Chocorreo: Hacer amistad con extremos poco duraderos.
la
Chocotn: Golpe sin ser esperado.
Estaaon
Churrn: Alago carioso, con nimo de conseguir algo de inters.
Ciegarruta: No ve mucho.
Cistraco: Poquito, mnimo, trazos.
Cochocho: Cosido mal hecho. Farraguta
Cormillej a: Persona sin gracia y desagradable. Fatlico:1
Corroblera: Persona habladora y hace la vida en la calle. Furrias
Corrobla: Grupo de gente.
Cortincha: Un corte grande. G
Corujo: Encogido, arrugado. Galpaga
Coscojo: Flema en el pecho que se escucha y cuesta expulsar. a!
Cotolova: Persona parada, sin motivacin. Gallardo!
Cucar: Relativo a la persona, animal o planta que muere. Gallote: I
Cucumino: Cosa o persona pequea o diminuta. Gan: T
A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 149

Cuneo: Trago de agua que coge en la boca.

Curandrn: Persona que aparenta ser bondadoso sin serlo.

D
Descarriao: Persona alocada, sin control.
Despingajao: Prenda de vestir con jirones y deforme.
Dientarrn: Algo mentirosillo.
Dientarruo: Que tiene los dientes desproporcionados.

E
Encelao: Algo obsesivo y enfermizo.
Energumento: Persona que se pone por el medio estorbando.
Enjuntos: Unirse a otra persona sin ganas y solo por inters.
Enlavazao: Su textura la ha perdido y esta sin calidad.
Erzaleao: Roto, destrozado.
Erzoca: Hacer algo con mucha pasin y ansiedad.
Esbazarse: Quedar sin aliento por un momento.
Escachapao: M uy limpio y lustroso.
Escarpio: Llamar a gritos a alguien.
Escupiniza: Saliva.
Esparavn: Persona con movimientos por el cuerpo anormales y no se
puede controlar.
Esparragateo: Tardar en hacer lo que le han encomendado.
Espindalgar: Persona dispuesta siempre a pelear y lanzarse contra
la acusada.
Estaaora: Persona de clase baja. Tiene facilidad de inventar.

F
Farraguta: Ir mal vestida y mala presencia.
Fatlico: Con mal acabar.
Furriaa: Trabajo mal hecho, mal ordenado y poco organizado.

G
Galpaga: Solapadamente busca la forma de quitar el marido de
alguna mujer.
Gallardona: Mujer corpulenta y con mucho temperamento.
Gallote: Hombre cercano a las peleas.
Gan: Torpe sin cultura, ni presencia.
150 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s S

Gap o: Saliva o flema que se acumula un tiempo en la boca para arrojarla. M

Gasnpida: Estpida e insociable. Majeta: S
Gavilucho: Persona destartalada y espantada. Majita: C
Gelechina: El que porfa e insiste en algo de queja repetitiva. Malamiei
Goldrios: Trabajos chapucero. Malrollo:
Golencia: Ir a visitar y conocer cosas. Maltecla:
Guarrindn: Sucio. Falta de aseo. se
Gumisilda: Persona insignificante y con poca gracia. Mamalut
Gurguruto: Eructo. Mambril:
Gustirrinn: Apreciar un pequeo gusto o agrado. Mamone
Guta: Golosa. Mangurr
Mantamc
I Mantujo:
Interquedente: Persona que siempre est molesta por todo. Margalla
M ariquit
J Matatara
Jalamiche: Utensilio para vestir a las caballeras.
Pc
Jaquetona: Mujer grandota con buena constitucin. Meavirge
Jarapal: Picos de la camisa, por fuera de los pantalones. to
Jarapaln: M al vestido o dems de sobn. M ezucn
Jarapos: Trozos de telas usadas, se utilizan para limpiar. M ierlo: F
Jauja: Conseguir algo sin hacer ningn esfuerzo. Mingafr;
Jerguera: Dispuesta siempre para estar de fiesta. M ingn:
Jetero: Goloso. Solo come lo que le gusta. M in: Es
Jigona: Persona poco activa. Modejult
Jilorio: Excesivamente alta y con poca gracia. M oldijus
Jirula: Mujer con un parecido a las brujas. Montacal
Jongona: Mujer vaga. La gusta estar sentada o acostada. Morgao
Juanlana: Tiene poco que dar o ofrecer y con poca autoridad. Mormera
Juche: Cuarto desordenado, que se llena de todo lo que sobra en casa. Morrua
Jurramacho: Mujer poco femenina. Murgao
Jurriche: Cuarto pequeo y desordenado, con objetos de poco valor. M usilam

O
Lenguaretua: Hablar de los dems ms de la cuenta. Orgado:
Lenguaruo: Hablar ms de la cuenta. Ostrincai
Leyuda: Da a saber que todo lo sabe, no deja a nadie opinar.
Lilailas: Charlatn. P
Longarizo: Extensin que tiene un objeto. Paaleta:
ANGELINES SNCHEZ MNDEZ 151

M
Majeta: Sin ser guapa, es simptica y agradable a la vista.
Majita: Chica graciosilla.
Malamierda: Persona indeseable.
M alrollo: En grupos que no hay armona, con rias y discusiones.
M altecla: Persona con la que no se puede conversar, porque a la mnima
se ofende.
Mamaluta: Querer comer sin trabajar.
Mambril: Hombre cobarde.
Mamoneo: Aprovecharse de los dems.
Mangurrino: Pequeo, de poco peso y sin gracia.
Mantamoj: Persona sin soluciones para nada.
Mantujo: Persona escalofriada y esta arropada.
Margallanta: M ujer peleona y de mucho coraje.
M ariquitusi: Mariquita, amanerado. Haciendo gestos y andares de mujer.
Matatarama: Andar aprisa sin poner atencin a lo que se le pueda poner
por medio.
Meavirgen: Persona de apariencia calladita y discreta, y por detrs es
todo lo contrario.
M ezucn: Meterse en asuntos que no le pertenecen.
M ierlo: Rondando a conquistar.
Mingafra: No tener a su mujer satisfecha.
M ingn: Se deja de llevar por su mujer para tenerla contenta.
M in: Estar llorisqueando siempre para conseguir lo que tenga previsto.
M odejulto: Persona que siempre esta estorbando.
M oldijusto: Siempre enfadado.
M ontacaballo: Tirarse saltando de lo ms alto.
Morgao: Persona molesta de clase extraa.
Mormera: Congestin de mocos en la nariz.
Morruaa: Desperdicio, suciedad.
Murgao: Araa casera.
Musilame: Persona golosa y jetera.

O
Orgado: Suceso con bastante importancia.
Ostrincana: Dicho para expresar un susto o sobresalto.

P
Paaleta: Bajos de las camisas.
152 xxn COLOQUIOS h i s t r i c o s - C u l t u r a l e s A ngeunes SA

Parcelera: Con sus vestimentas ordinarias, querer ir a un acto refinado. SaliviUa:

Patachula: Persona que tiene defecto al andar y presume de ello. Sape: Ecl
Paturrano: Persona de poca estatura y las piernas encorvadas. SenaguiU
Pavanita: Mariquita, insecto, bicho. of
Pelamo: El cabello muy grasiento. Sengo: L
Pelusona: Persona que tiene cierta envidia a otra persona porque la pueda Sosca: Qi
restar ser querida. Sotona: I
Perdute: Le sale todo mal.
Perejn: Persona vaga y contestona.
Perica: Mujer de mundo y mala vida. Tal andan
Perritraca: Retrasarse en hacer su trabajo y terminando de mala gana. Tarango:
Perrunillera: Le gusta estar en todos los conflictos. Teclera: I
Pichicha: Referente al miembro del varn. la
Pichingun: Cosa chiquita y de punta. Telende:
Pilingui: Mujer buscona, de mala vida. Testosa: ]
Pingollina: Estar cansado, hasta el ultimo pelo, de aguantar algo. Tolondot
Pinguengue: Chiquito, gracioso. Torpedo:
Piruelos: Nios pequeos, jugueteando alrededor de su madre. Trazasuri
Piturrio: Ojos lagaosos y medio cerrados. Trensar:
Pollate: Saliente para poder sentarse. Tripejo: ]
Pollopera: Persona atractiva y elegante. Trompita
Porculera: Estar fastidiando a todo el mundo.
Porsaco: M andar que se vaya el que est molestando. V
Pringazorra: Persona que se vende. Velaila: t
Venazo: 1
R
Rabiacn: Persona amarga y rabiosa. Z
Ramajera: Entretenida con cualquiera que encuentra por la calle.
Zalear: R
Ranear: Retrasarse en su trabajo por no tener ganas de acabar.
Zanculet
Redentora: Querer siempre mandar.
Zaique:
Regatera: Un cauce de agua muy estrecho.
Zarda: C
Repin: Nio pequeo que no para.
Zurripue
Rigoberte: Al que no se le tiene en cuenta.
Rozneo: Ir bailando dems de juntos.
Runera: Estar repitiendo lo mismo.
Rutinera: Ponerse pesada con sus inventos.

S
Saliora: Le gusta poco estar en su casa.
S-CULTURALES A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 153

ado. Salivilla: Que quiere saber de todo y no sabe nada.

Sape: Echar a alguien que tienes al lado.
Senaguilla: Hombre que tiene que obedecer a su mujer con razn
o sin ella.
Sengo: Lento, falto de vigor.
la pueda Sosca: Que hace de callada y por detrs hace dao.
Sotona: Persona con carcter autoritario y desagradable.

T
Talandango: Persona poco seria, que hace su trabajo desordenadamente.
ana. Tarango: Persona con mucha tranquilidad.
Teclera: Persona que siempre tiene algn mal y se queja mucho para que
la atiendan.
Telende: Toma y vete.
Testosa: Repetir y repetir lo mismo con el fin de conseguir su objetivo.
Tolondongo: Persona que no se centra en lo que est haciendo.
Torpedo: Persona ruidosa, con mucha vitalidad.
Trazasurcos: Persona con carcter dominante.
Trensar: Echarse para atrs.
Tripejo: Persona con el estmago muy abultado.
Trompitalego: M odo torpe de hacer las cosas.

V
Velaila: Hay mismo estn.
Venazo: Un pronto de enfado con soberbia.

Z
Zalear: Romper, destrozar.
Zanculetera: Vaivn del agua o lquido, en cualquier recipiente.
Zaique: Pedazo, trozo.
Zarda: Gallina con pintas de colores.
Zurripuerca: Mujer fcil y sucia.
154 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s S

Despeluj:
Del Castellano al Arauelo Despulga

A
Abarruntar: Tener ciertos presentimientos; Barruntar. Empepin
Ageca: Mrchate; Ahueca. Encarami
Alaaora: Persona que con disimulo se lleva lo que no es suyo; Laar. ca
Amagosto: Saltamontes; Langosto, Saltamontes. Escacio: <
Amarchit: Mujer pasada, delgada, seca sin gracia; Marchitada. Eschanga
Apercochar: Ropa que no est bien lavada; Percochar. Escuager
Arraar: Llevarse de ms de lo que l pertenece, sean alimentos, dinero,
etc.; Araar. F
Arruar: Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las uas, un alfiler Fantocho
u objeto; Araar.
Asalvajao: Persona sin educacin y sin poderle sujetar; Salvaje. G
Guevn:
B
Banear: Sin futuro y vacio; Abanear. I
Biruli: Tener fro; Biruji. Insusa: P<
Bondejo: Estmago del cerdo; Mondejo.
Bucera: Suciedad alrededor de la boca; Bocera. J
Bujero: Orificio; Agujero. Jerio: Da
Jocico: Be
Jopo: Lar:
Cacharrina: Muchos objetos rotos al mismo tiempo; Escacharrado, Jumeo: L
escacharrina.
Calzonato: Persona que se aguanta por todo y se deja manejar por su M
mujer; Calzonazos. Mainar: 1
Caete: Persona de ms de blanca y pelo cano; Cana. Malandrc
Cantarino: Persona muy alegre; Cantarn. Manuseaj
Canturretear: Cantar entre dientes; Canturrear. Mellique:
Chinchte: Golpe en la frente; Chichote, chichn. Mentijos<
Cncholis: Denota extraeza o enfado; Caramba. Metemen
Costipao: Resfriado; Constipado. M ezclora
Croque: Yo creo; Creo que. M
Muarse: (
D
Descaliento: Tener un disgusto; Escaliento. N
Desirioso: Persona sucia; Desidioso. Nega: Ne
S-CULTURALES A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 155

Despelujao: Pelo mal peinado o alborotado; Despeluzar.

Despulgar: Limpiar de pulgas o piojos; Espulgar.

Empepinar: Empearse, aferrarse, encapricharse; Empecinarse.

Encaramelaos: Dicho de los enamorados: Darse visibles muestras de
nar. cario; Acaramelados.
Escacio: Corto, poco, limitado; Escaso.
Eschangao: Averiado, destrozado, descompuesto; Changado.
Escuageringao: Que no se tiene en pie; Descuajaringar.
mero,

alfiler Fantocho: Presumir de apariencias; Fantoche.

G
Guevn: Hombre cobarde para responder; Huevn.

I
Insusa: Persona parada, sin iniciativa; Insulsa.

J
Jerio: Dao producido por un corte en cualquier parte del cuerpo; Herido.
Jocico: Boca del hombre cuando tiene los labios muy abultados; Hocico.
Jopo: Largo, mrchate; Hopo.
Jumeo: Lugar con mucho humo; Humeo.

r su M
Mainar: Algo que cede o baja; Am ainar.
Malandrn: Persona de malas intenciones; M alandrn.
Manusear: Con las manos sobar excesivamente; Manosear.
M ellique: Le falta algn diente; Mella.
M entijoso: Engaoso, aparente, fingido, falso; Mentiroso.
M etementodo: Opinar de todo sin que nadie le pregunte; Metomentodo.
Mezcloranza: Mezcla extraa y confusa, y algunas veces ridicula;
M ezcolanza.
Muarse: Cambiarse de ropa; Mudarse.

N
Nega: Negar algo; Niega.
156 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s Si-

Pandurga: Persona sin gracia y torpe; Pandorga.

De car;
Pelendengue: Trabas y dificultades; Perendengue.
A
Perdulera: Perdida, sin poder hacer control de ella; Verdulera, perdularia.
Pichar: Que se ha muerto; Espichar. A chinao:.
Piejosa: Con aspecto desdeado y sucio; Piojoso. ca
Agera: I'
em
R
Albur: Jal<
Rebujn: Hacer un pequeo montn de cosas diferentes y envolver de
alg
cualquier; Rebujo.
Alunao: C
Rejundi: Gastar sin provecho ni medida; Rehundir.
Andarro:
Rescoco: Producir en el nimo una impresin molesta o amarga; Escocido.
Aparejo: I
Ritintn: Tonillo y modo de hablar, por lo comn para zaherir a alguien;
nei
R etintn.
Asolanao:
Roete: Pao o materia que ponen en la cabeza para cargar y llevar sobre
De
ella un peso; Rodete.
las
Ronchetones: Estar con abultamientos en las paredes o en el cuerpo;
Ronchn. B
Bellotero:

Sandbanqui: Persona de poca formalidad; Saltimbanqui.

Sernos: Primera persona del plural del presente de indicativo del verbo ser;
Cachimba
Somos.
Cagaluto:
ex
Cambalac
Tintim ozo: Palo largo en la vigueta del carro, para mantenerlo en Campane
horizontal; Tentemozo. ca
Tiquimiqui: Persona que hace escrpulos o reparos vanos; Tiquismiquis. Camua:
du
Cananeo:
Zumo: Hundido, apagado; Sumido. Capisayo:
ca
Carraca: 1
Carreta: (
Cascarria
sec
Cascarrio
Chochos:
S-CULTURALES A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 157

De carcter Arauelo
iularia.
Achinao: Persona inspida sin energa; Que tiene semejanza con los usos y
caracteres o rasgos chinos.
Agera: No estar conforme con la opinin de los dems; Zanja hecha para
encaminar el agua llovediza a las heredades.
Albur: Jaleo, conflicto; Contingencia o azar a que sefa el resultado de
er de
alguna empresa.
Alunao: Con olor y sabor malo; Luntico.
Andarro: Persona que no para en ningn lugar; Lavandero.
Escocido.
Aparejo: Prenda de vestir gruesa, puesta encima de otras prendas; Arreo
lguien;
necesario para montar o cargar las caballeras.
Asolanao: Agotado, sin energa en su cuerpo; Dicho del viento solano:
r sobre
D aar o echar a perder algo, como lasfrutas, las legumbres,
las mieses, el vino, etc.
rpo;
B
Bellotero: Persona tosca, ruda; Persona que recolecta o vende bellotas.

verbo ser;
Cachimba: Persona un poco volada o loca; Pipa.
Cagaluto: Persona arrumaco e insignificante; Cagaluta: Porcin de
excremento de ganado menor.
Cambalache: Persona inquieta, revoloteando; Trueque.
Campanera: Persona bulliciosa y alegre; Artfice que vaca y funde las
campanas. Hombre que tiene por oficio tocarlas.
smiquis. Camua: Personaje imaginario con el que se asusta a los nios para que
duerman; Cualquier clase de semilla, menos trigo, centeno o cebada.
Cananeo: Persona zarriosa con poco valor; N atural de la tierra de Canan.
Capisayo: Vestimenta larga y mal hecha; Vestidura corta a manera de
capotillo abierto, que sirve de capa y sayo.
Carraca: Persona alocada e inestable; Artefacto deteriorado o caduco.
Carreta: Como una cabra loca; Carro cerrado por los lados.
Cascarria: Moco que le pegan en cualquier lugar; Lodo o barro que se cogey
seca en la parte de la ropa que va cerca del suelo.
Cascarriosa: Persona dejada y poco limpia; Que tiene muchas cascarrias.
Chochos: Trabajos muy mal hechos; Altram uz.
158 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s SAf

Chupatinta: Persona aprovechada, no desperdicia de sacar beneficio de J

cualquier situacin; Oficinista de poca categora. Jamelgo: 1
Churriana: Mujer que abandona su arreglo; Prostituta. ed:
Jndalo: \
D pn
Devanaera: Darle a la cabeza sin dejar de pensar un acontecimiento no Jopear: Al
agradable; Ir dando vueltas sucesivas a un hilo, alambre, cuerda, etc., en
alrededor de un eje, carrete, etc. Judo: Per:

Embracilaos: Comienzo de una relacin; Llevar en brazos. Lagareta:

Encabritao: Estar irritado. Enfadado con mal talante; Hacer que un caballo Lagartons
se empine, afirmndose sobre lospies y levantando las manos. Lamparr
Encorchao: Persona apelmazada y acorchada; Poner tapones de corcho. Longaniz;
Enjuto: Pieza hmeda puesta a secar; E ntre pastores y labradores
especialmente, tascosy palos secos, pequeos y delgados como sarmientos, M
que sirven de yesca para encender lumbre.
Escamocho: Persona desaliada o con pelo alborotado, mal cortado y Mambr:
peinado; Persona enteca, desmirriada. los
Escaramujo: Pelo largo despeinado, engrescado con suciedad; Percebe. Masn: P<
Escarpia: Dispuesta a discutir e insultar; Clavo con cabeza acodillada, per
que sirve para sujetar bien lo que se cuelga. Matachn:
Melindre:
en J
Mendrugc
Gaitera: Estar a la expectativa de todo lo que ocurre; Persona que toca la
Meseguen
gaita.
hoi
Gatera: Mujer abierta de piernas para que le entre aire; Persona aficionada
Modorra:
a tener o criar gatos.
sop
Gobernanta: Persona que maneja, disponiendo lo de todo el mundo;
Mojn: Pe
Encargada de la administracin de una casa o institucin.
par
M olejn: ]
H
Pie
Herrenal: Lugar de tirar trastos y basuras; Terreno en que se siembra M ondong
el herrn. Moa: Per
Herrea: Cuchara grande de raspar; Gentilicio de los habitantes del Hierro. Morrocoti
cui
1 Moruna: (
nsula: Poner pegas a lo acordado; Lugar pequeo o gobierno depoca entidad. M uleto: E
S-CULTURALES A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 159

:io de J
Jamelgo: Persona grandona destartalada, con poca movilidad y entrada en
edad; Caballoflaco y desgarbado, por hambriento.
Jndalo: Hombre arrogante y atrevido; Se dice de los andaluces por su
pronunciacin gutural.
ito no Jopear: Alegrarse al conseguir el propsito; A ndar de calle en calle o de casa
erda, etc., en casa.
Judio: Persona mala y daina, que se lleva lo que no es suyo; Hebreo.

L
Lagareta: M ancha alargada y grasienta; Lagar pequeo.
m caballo Lagartona: Vencedora en la peleas; Prostituta.
<s. Lamparn: Hacer de ver, que tiene necesidades, para que le den; Mancha.
rcho. Longaniza: Persona de lengua muy larga; Em butido de carne con sangre.

armientos, M
Mambr: Que se deja pegar y no sabe defenderse; Chimenea delfogn de
do y
los buques.
Masn: Persona con carcter, imponiendo su criterio siempre; Persona que
rcebe.
pertenece a la masonera.
a da,
Matachn: El que presume de llevar una navaja; Camorrista.
Melindre: Persona con poca salud. Delicado; Delicadeza afectada y excesiva
en palabras, acciones y ademanes.
Mendrugo: Nio regordete y lustroso; Pedazo de pan duro o desechado.
toca la Meseguero: No entra en su casa. Le gusta estar de juerga o fiesta a todas
horas; Encargado de guardar las mieses.
ificionada
Modorra: Persona de cabeza dura y no se deja convencer; Somnolencia,
soporprofundo.
ido; Mojn: Persona tranquilona, nula para trabajar; Sealpermanente que sepone
parafijar los linderos de heredades, trminos yfronteras.
M olejn: En plan de enfado, cabezoneando y no dar su brazo a torcer;
Piedra de amolar.
bra Mondonga: Persona con gorduras y michelines; Criada zafia.
Moa: Persona pesada que llega a aburrir; Embriaguez, borrachera.
iel Hierro, Morrocotuda: Tosca, bruta. Que tiene que ser lo que ella diga. Tenerla
cuidado; D e mucha importancia o dificultad.
Moruna: Color feo y oscurecido de piel; Moro.
oca entidad. M uleto: Enfadado con mala cara; M ulo pequeo, de poca edad o cerril.
160 xxn COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s s i

M uones: Amagar a pegar con los puos cerrados; Parte de un miembro Relicaria:
cortado que permanece adherida al cuerpo. gu>
Relinchar
P fue
Pagano: No tiene hogar; Se dice de todo infiel no bautizado. Rosa: R e
Pajarera: Persona con cansancio continuo; Relativo a los pjaros. Rosquilla
Panocha: De pelo lacio, largo y rojizo; Mazorca del maz, delpanizo ros
o del mijo.
Pantuflo: Soso, ganso, parado. Persona sin gracia; Calzado, especie de chinela T
o zapato sin orejas ni taln, que para mayor comodidad se usa en casa. Tarangalli
Papear: Comer con bastante apetito; Balbucir, tartamudear, hablar lar<
sin sentido. los
Pellejo: Mujer que quita el hombre a otra; Piel. Testera: P
Percal: M ujer de mala reputacin; Estar bien enterado de un asunto o conocer CUf
bien a alguien. Tirilla: C1
Perindola: Persona de andar mucho por la calle; Peonza pequea que se baila las
con los dedos. Titirimun
Pescueza: Mala persona; Altanera, vanidad o soberbia. COSI
Petar: Estallar, explotar, reventar; Agradar. lien
Picaflor: Adulador, que puede ir pretendiendo al mismo tiempo a varias Titiritero:
mujeres; Frvolo inconstante. Turrunera
Picaporte: Persona que se pone por medio al paso; Instrumento para cerrar tur
de golpe las puertas y ventanas.
Pijotera: Con mucha picarda, en busca de algo que la interesa; Que produce V
hasto, cansancio u otras cosas. Velorto: C
Pintamonas: Persona que se libra de trabajar; Pintor de corta habilidad. ak
Pinturera: Les gusta pintarse la cara excesivamente; Apuesto o gracioso.
Piporro: Persona obesa, sin forma en el cuerpo; Botijo. z
Pitorro: Pene grande; Dicho de un carnero: Que tiene cuernosfuertes y largos.
Zaratn: I'
Pitusino: Persona insulsa, apocada; Pituso: Dicho de un nio: Pequeo,
con
gracioso, lindo.
Pizarrn: Persona excesivamente alta y delgada; Barrita de lpiz o depizarra
no muy dura, generalmente cilindrica, que se usapara escribir o dibujar
en las pizarras de piedra.
Pucheros: Llorisquear, por no conseguir su objetivo; Vasija de barro o de
otros materiales.

R
Relama: Flaca y relama; Afectado, demasiado pulcro.
S-CULTURALES A n g e lin e s S n c h e z M n d e z 161

iembro Relicaria: Persona que inventa para crear enredos; Lugar donde estn
guardadas las reliquias.
Relinchar: Persona que habla sin sentido; Dicho del caballo: E m itir con
fu erza su voz.
Rosa: Referente al aparato sexual femenino; Flor.
Rosquillera: Querer quedar bien con todos; Persona que se dedica a hacer
izo rosquillas o a venderlas.

de chinela
sa en casa. Tarangallo: Persona destartalada y grandota; Palo como de medio metro de
rr largo, que en tiempo de la cra de la caza sepone pendiente del collar a
los perros.
Testera: Persona que viene con temas de hace mucho tiempo que no viene a
0 conocer cuento; Frente oprincipalfachada de algo.
Tirilla: Chiquillo inquieto y granuja; Tira de lienzo que sepone por cuello en
me se baila las camisas parafijar en ella el cuello postizo.
Titirimundi: Sin personalidad que se deja de llevar; Cajn que contena un
cosmoramaporttil o una coleccin defiguras de movimiento, y se
llevaba por las callespara diversin de la gente.
1varias Titiritero: No tomarse la vida en serio; Persona que maneja los tteres.
Tummera: Que la gusta estar de casa en casa; Perteneciente o relativo al
ara cerrar turrn.

ue produce
Velorto: Cabeza ligera, no estarse quieto en ninguna parte; Palo para jugar
llidad. a la vilorta.
cioso.
z
fesy largos,
Zaratn: Nio inquieto y ruidoso; Cordelera, taller u obrador donde se hacen
ueo,
cordeles.
de pizarra
r o dibujar
162 xxn COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES ANGEONES ST

Es que me
Frases, dichos y expresiones populares arauelinas Es canelit;
Eso es d e 1
Atimbote. Echar un casquete a la jineta. Est chave
A escote no se va de gaote. Echate un buche. Est comc
A la vuelta lo venden tinto. El mal que deseas al vecino, el tuyo Est dand'
A verlo lo hay. viene por el camino. Est debui
Al salto del gazapo. El perro suelto bien se lame. Est echai
Anda cartucho que no te escucho. El que menos hace menos quiere. Est entre
Anda con la langosta. El que no corre vuela. Esta es la ]
Anda tira millas. El que no se conforma es porque no Est ms c
Anda t vers. quiere. Est pinta
Andar a jarapo sacao. El que quiere tener mucho quiere Est tierra
Apaga y vmonos. tener ms. mandu
Arrea castaas que tienes la minga Eres como el sargento vara. Est comc
fra. Eres como la eca. Est de m
Arrieritos somos. Eres como un cerncalo. Est tan ri
Besugo el ojo le tienes claro. Eres como un terremoto. Est tsico
Bien te vaga cachipurrina. Eres como una libertina. Ests a la >
Borrn y cuenta nueva. Eres como una perra caliente. Ests abar
Cagajones para ti. Eres de miura. Ests com
Caguen en diez. Eres del tres al cuarto. Ests com
Cascos a la jineta. Eres ms vasto que el as de bastos. Ests cuar
Chpate el dedo. Eres un argumentero. Ests haci
Como el pito del sereno. Eres un capullo. Ests hecl
Como tienes la quij. Eres un cara dura. Ests hecl
Como un culebrn. Eres un castigo. Ests ms
Compuesta y sin novio. Eres un cero a la izquierda. Ests mas
Con pelos y seales. Eres un hazmerrer. tupio d
Con que cuentos andas. Eres un pan sin sal. Ests mu)
Con que picarda anda. Eres un tormento. Ests pint
Corre ms un cojo que un Eres un tragn. Ests de n
mentiroso. Eres una mosca cojonera. Ests peoi
Dale que te doy. Eres una pjara pinta. Este va de
De boln y de boln. Eres como un moscn. Esto es el
De casta le viene al galgo. Eres como un putn verbenero. Estoy a de
Del dicho al hecho hay un trecho. Eres un palomino. Habla car
Dicho esta, Santas Pascuas. Es como un mico. Joio pero <
Echale guindas al pavo. Es que entre unas cosas y otras. La cabra t
A n g e l in e s S n c h e z M n d e z 163

Es que me encanta. La seorita del pan pringado.

Es canelita en rama. Le dice la sartn al cazo: qutate que
Eso es de verde albedro. tiznas.
Est chaveta perdida. Le dio el venazo.
Est como una chiva. Lo tienes ms tieso que un ajo.
Est dando de cuerpo. Madre cochina del hilo verde.
Est debute. M al rayo te parta.
Est echando la pota. Mas fcil saltarte que ordenarte.
Est entre Pinto y Valdemoro. Ms miedo que a un nublao te tengo
Esta es la preba. a ti.
Est ms que escurri. Ms vale pjaro en mano que
Est pintando la mona. cientos volando.
Est tierra puta, quien no trabaja, no Matando dos pjaros de un tiro.
manduca. M e cachis la mal.
Est como ido. M e cago en to lo que se menea.
Est de mareo. M e entra un cangui.
Est tan ricamente. M e ests tomando el pelo.
Est tsico perdi. M e ests vacilando.
Ests a la cuarta pregunta. M e huele mal esta enmaraao.
Ests abarrenao. M e la repampinflan.
Ests como cagao. M e tienes hasta la pintongina.
Ests como una perica. M e toca de bailar con la fea.
Ests cuarteao. M e tomaste por el pito del sereno.
Ests haciendo el canelo, so imbcil. Mientes ms que pestaeas.
Ests hecha un cuadro. Mirairla va transia.
Ests hecho un patn. Mirando a las musaraas.
Ests ms caliente, que un perro. Moco de pavo.
Ests mas colorao, que un pavo M uerto el burro la cebada al rabo.
tupio de ortigas. M uerto el perro se acabo la rabia.
Ests muy puesta. Ni pee ni gele.
Ests pintando la mona. No aguanta una mosca en el culo.
Ests de rechupete. No hay quien te tosa chica.
Ests peor que Picio. No hace ni puto caso.
Este va de sobrao. No hay dos sin tres.
Esto es el cuento de nunca acabar. No me tientes.
Estoy a dos velas. No me vengas con cantimpleras.
Habla cartucho que no te escucho. No me vengas con monsergas.
Joio pero contento. No me vengas con triquiuelas.
La cabra tira al monte. No te metas en camisa de once varas.
164 XXII COLOQUIOS HISTRICOS-CULTURALES A n g e l in e s S

No te subas por las paredes. Que te den por saco. Te voy a c

No tienes juicio. Que te doy una tocata. Te voy a p
Ojal te caigas. Que te doy una tollina. Tiene el c
Ojito, ojito, es de armas tomadas. Que te parta un rayo. Tienes la
Ojo al parche. Qu te va la apuesta? Tienes pi<
Ojo al parche que tiene el ojo seco. Que verdes las han segao. Tirul que
Oye cartucho que no te escucho. Que viene el coco. To lo que
Pa tu papo gazapo. Quien te vio y quien te ve. Tcate elj
Pjaro de mal agero que nunca Qutate del medio, que tu padre no Tcate las
anida. es cristalero. Tonta del
Pal que no quiera tengo yo mucho. Qutate que no te transparentas. T eres to
Parece que no rompe un plato. Sales por peteneras. T me rie
Pareces una narria. Se le subi el pavo. en las r
Pares ms que las conejas. Se me encaram, la cacho guarra. T vers.
Pelando la pava. Se me subi a la chepa el joio. Uas al gi
Pero que breva eres. Se te va a caer el pelo. Va echand
Pesas ms que una vaca acuesta. Se va a virute. Va que pie
Piquito de loro. Se va cacareando y sin plumas. Vamos a d
Por mu culiculn que sea, no hay Se va de pingoneo. Van al troi
culiculn que no se pea. Si es menester por ogao. Vas a golp
Porque t lo digas. Si hay que ir se va. Vaya haraj
Pregnalo a los cuatro vientos. Si lo hago porque lo hago y si no gandul.
Prstame un pan y dime tonto. porque lo dejo de hacer. Vaya arg
Pues t vers. Si lo s no vengo. Vaya caga!
Punta que huele. Si no quieres taza toma doble. Vaya casta
Que babosa eres. Si quieres te lo digo con msica. Vaya chun
Que corra el aire. Srbete los mocos. Vaya disc]
Que corra la marea. Te agarro del gaote. Vaya estac
Que estar tramando el mameluco. Te comes la sopa boba. Vaya flor, j
Que estomago tienes. Te ests esculumpiando. Vaya jocic<
Que harta me tienes me llevan los Te ests picando. Vaya morr
demonios. Te ests quedando conmigo. Vaya que r
Que mosca te ha picao. Te han calao. Vaya tema
Que no es por no ir, pero ir por Te metes en golondrn. Vaya tituli]
haber ido es una tontera. Te paeje a ti. Vaya tranc
Que no me chupo el dedo. Te piso el mondongo. Vaya turr
Que te coja confesao. Te vas a virote. Vaya alhaj
Que te den por donde amargan los Te voy a dar con la estaca en el Vaya callo.
pepinos. trasero. Vaya con 1
ANGELINES SNCHEZ MNDEZ

Te voy a dar pavino. Vaya letana que tienes.

Te voy a poner de ropa limpia. Vaya maana sandunguera.
Tiene el ojo a la virul. Vaya pera limonera.
Tienes la pulga San Vito. Vaya prenda.
Tienes piquito de oro. Vaya que carca.
Tirul que te vi. Vaya zorro peio.
To lo que sube baja. Verdes las han segado.
Tcate el jongo. Ves menos que Pepeleche.
Tcate las muelas Mariamanuela. Ves menos que un burro a tres pa
Tonta del jigo. Vete a dormir la mona.
T eres tonto o te lo haces. Vete a paseo.
T me riegas las flores y yo me cago Vete carretera y manta.
en las macetas. Vete con la panda cuchipanda.
T vers. Vete hacer grgaras.
Uas al guarro. Vete hacer puetas.
Va echando chispas. Vete a frer monas.
Va que pierde el culo. Vete con la msica a otra parte.
Vamos a darle a ese esquinazo. Y ahora pesca y se va.
Van al trote y al galope. Y una mierda pinch en un palo.
Vas a golpe de mata. Ya os vale, rajaos.
Vaya haragn que ests hecho,
gandul.
Vaya argumentera.
Vaya cagaluta que eres.
Vaya castaa de to.
Vaya churro que has hecho.
Vaya discpula que est hecha.
Vaya estaca que has puesto.
Vaya flor, pero me cago en el tiesto.
Vaya jocico que llevas.
Vaya morro que tienes.
Vaya que rollo.
Vaya tema que tienes.
Vaya titulillera que est hecha.
Vaya tranca que tienes.
Vaya turrn patatero.
Vaya alhaja que me dio su madre.
Vaya callo.
Vaya con la mosquita muerta.