PowerLink

Tecnologa PLC avanzada concebida para el futuro

Answers for energy.

 PLC, siempre actualizado para
responder a los requerimientos
actuales y futuros

Hace algunos aos, pareca que las redes digitales de fibra ptica sustitui-
ran los sistemas PLC (power line carrier) tradicionales de las compaas
elctricas. Sin embargo se ha demostrado que los sistemas PLC siguen siendo
una alternativa de comunicacin indispensable para mltiples aplicaciones
y seguirn sindolo en el futuro. Sobre todo si la tecnologa, (como sucede
con los sistemas PowerLink PLC de Siemens), es capaz de proporcionar un
altsimo estndar de comunicacin en la proteccin de redes y puede inte-
grarse sin problemas en todo tipo de redes de comunicacin. Su perfecta
adaptacin a los mbitos de comunicacin modernos, unida a su potencial
integrado para responder a las exigencias del futuro otorgan a los sistemas
PLC un atractivo mayor que nunca.

PowerLink: la solucin verstil PowerLink: creado para responder

PowerLink, el sistema Power Line Carrier (PLC) de
Siemens, utiliza la lnea de alta tensin entre las
estaciones de transformacin como va de comuni-
cacin para datos, seales de proteccin y voz. Los
campos de aplicacin ms importantes de esta tcnica,
en uso desde hace dcadas y adaptada a los nuevos
estndares, son:
Q La comunicacin entre subestaciones en las que
no existe una conexin de fibra ptica o no sera
rentable y
Q Sistemas backup para la transmisin de seales de
proteccin en paralelo a una lnea de fibra ptica.
Bsicamente podemos distinguir entre sistemas ana-
lgicos (aPLC) y digitales (dPLC). Los nuevos sistemas
digitales permiten un aprovechamiento ms eficaz
de la banda de frecuencias, mientras que los sistemas
analgicos PLC tradicionales ofrecen ventajas en las
peores condiciones de transmisin (seal baja relacin
seal a ruido, etc.). Con el Powerlink puede elegir
entre ambos modos de servicio, e incluso puede
combinar los servicios aPLC y dPLC en una misma red
de comunicacin.
a las exigencias del futuro
PowerLink cuenta con un gran nmero de caracters-
ticas y unidades funcionales destacadas de las cuales
muchas estn patentadas. Sin embargo, lo que ms
distingue al sistema son sus posibilidades de expansin
y su flexibilidad, que le ofrecen multitud de posibili-
dades tcnicas para gestionar de forma ptima sus
redes de comunicacin. Puede usar PowerLink para
transmitir:
Q Teleproteccin,
Q Seales de telecontrol,
Q Voz,
Q Fax,
Q Datos y
Q Comunicaciones TCP / IP
Para este fin, PowerLink cuenta con interfaces anal-
gicas y con modernas interfaces digitales. Como
ambos tipos pueden combinarse con flexibilidad, usted
podr proteger inversiones ya realizadas, usando las
terminales analgicas con las que cuente e ir cam-
biando gradualmente a tcnicas de comunicacin
ms modernas. Al mismo tiempo, con PowerLink
contar con todas las posibilidades de la comunica-
cin TCP / IP, que cada vez emerge con ms fuerza en
el sector elctrico

2
Resumen de caractersticas
Sistema Sistema PLC
Caracterstica
PLC digital analgico
Aplicacin universal, en servicio analgico, digital o mixto Q Q
Banda de frecuencia 24 kHz 1000 kHz Q Q
Ancho de banda seleccionable 2 32 kHz Q Q
Velocidad de datos hasta 256 kbit / s@32 kHz Q
Potencia de transmisin 20 / 50 / 100 W, Q Q
ajuste fino a travs de software
Servicio con o sin espacio entre bandas de frecuencia Q Q
con cancelador automtico de diafona
Interfaz digital

X.21 sncrona (mx. 2) Q

RS232 asncrona (mx. 8) Q

TCP / IP (2 x elctricas, 1 x ptica) Q

E1 (2 Mbit / s) para compresin de voz Q

G703.1 64 kbit / s Q
Interfaz analgica

VF (VFM, VFO, VFS), mx. 8 para voz, Q Q

datos y teleproteccin

RS232 asncrona (mx. 4) va FSK Q

Adaptacin dinmica de la velocidad de datos Q
TCP / IP Layer 2 Bridge Q
Multiplexor verstil integrado para voz y datos Q

Mx. 5 canales de voz comprimidos va interfaz VF Q

Mx. 8 canales de voz va interfaz E1 Q

Bus StationLink para conexin transversal de un Q

mx. de 4 secciones PLC de transmisin (voz y datos-
comprimidos) (sin compresin de voz en repetidor)

FSK inverso RTU / datos mdem analgico va dPLC (2 x) Q

Sistema de teleproteccin integrado SWT 3000

Integracin de 2 dispositivos Q Q

Control remoto por cable o cable de fibra ptica idntico Q Q

a la versin integrada

Servicio para funcin nica y alternada multipropsito Q Q

Element Manager basado en una interfaz grfica de Q Q
suario para el control y la vigilancia de los sistemas PLC
y de teleproteccin
Acceso remoto a PowerLink

Via conexin TCP / IP Q Q

Va canal de servicio dentro de banda Q Q

Compatibilidad SNMP para integracin de NMS Q Q
Registro de eventos con estampa de tiempo Q Q
Caracterstica de fcil actualizacin por medio Q Q
de software (ease-up!)

3
 Unterstation

RTU

Subestacin Subestacin

RTU RTU

RTU

Telfono (ISDN Fax Unidad Computador (Trans- Rel de Router Conexin

o analgico) Terminal Remota misin de datos) proteccin mdem

CFS-2 PLPA

VF CSP
VFO
VFS Sistema
AMP50 TXF
8x VFM DSP

D VF Frecuencia de voz
VF A A VFO Interfaz de voz FXO
D
AMP50 TXF LT100 VFS Interfaz de voz FXS
VFM Interfaz de voz E&M
fE1 vMUX X.21-x Interfaz sncrona digital
RS232 Interfaz asncrona digital
X21-1 D
A iSWt Teleproteccin iSWT 3000 integrada
vMux Multiplexor verstil
X21-2 AGC ATT RXF
iFSK Canal FSK integrado
TCP / IP DP Bomba de datos
AGC Control Automtico de Ganancia
G703.1 DP
ATT Atenuador
RS232 E1 E1 fraccional 2 Mbit / s
8x MUX CFS-2 Seccin de frecuencia portadora
RS232
PLPA Amplificador de potencia
CSP Unidad central de procesamiento
iSWT1 AMP50 Amplificador de potencia 50 W
RXF Filtro de recepcin
iSWT2
TXF Filtro de transmisin
TCP / IP Interfaz Ethernet 10 / 100 Mbit / s

4
PowerLink: todo un
paquete de ventajas

Para usted, como operador del sistema elctrico,

lo ms importante es el buen rendimiento del
sistema. PowerLink le ayuda a optimizar la comu-
nicacin en su red gracias a su amplia gama de
servicios, aprovechando con ms eficacia el ancho
de banda y mejorando la confiabilidad del servicio
de manera permanente. El aspecto ms importante
de PowerLink es la flexibilidad, ofrecindole siem-
pre los mejores resultados de transmisin en todas
las condiciones de servicio posibles.

Flexibilidad para su xito

La versatilidad es uno de los puntos fuertes del sistema PowerLink.
PowerLink puede adaptarse flexiblemente a sus infraestructuras.

Potencia de transmisin variable

Es posible, por ejemplo, ajustar la potencia de transmisin en dos niveles
(20 hasta 50 W o 40 hasta 100 W) a travs del software del sistema para
adaptarla a las necesidades exactas de la ruta de transmisin. Y en lo que
se refiere a la transmisin misma: PowerLink funciona con distintas veloci-
dades de datos y anchos de banda en el campo de frecuencias comprendido
entre 24 y 1000 kHz, facilitando la respuesta a las distintas exigencias de
frecuencias de cada cliente.

Adaptacin ptima a las condiciones de transmisin

PowerLink adapta la cantidad de datos transmitidos a los cambios que
se produzcan en las condiciones ambientales, garantizando as en todo
momento los mejores resultados de transmisin en la red. Gracias a la
funcin de priorizacin integrada en PowerLink, que puede configurarse
para cada canal, la transmisin a travs de los canales ms importantes
quedar asegurada incluso en condiciones climticas desfavorables.

Dispositivo multiservicio
PowerLink ofrece la flexibilidad necesaria para transmitir todos los servicios
que requiera el cliente a travs de la banda disponible. Los servicios pueden
combinarse del modo que se desee en el marco del ancho de banda y la
velocidad de transmisin disponibles.

5
 Cancelador Automtico de Diafona (AXC)
PowerLink puede funcionar con o sin espacio entre
las bandas de frecuencia de transmisin y recepcin.
Antes, el servicio band-to-band exiga un reajuste
manual para minimizar la influencia del transmisor
sobre el receptor. Ahora, AXC realiza ese reajuste de
forma automtica y optimiza la calidad de la trans-
misin. Creado y patentado por Siemens, AXC elimina
automticamente las interferencias de la seal de
recepcin (RX-TX). Si cambian las caractersticas del
canal de transmisin, el ajuste de AXC garantiza la
calidad ptima de la transmisin, haciendo innecesa-
rio aquel reajuste manual que tanto tiempo costaba.
Capacidad de transmisin de hasta 256 kbit / s
PowerLink ofrece una capacidad de transmisin de
256 kbit / s y puede disponer de una interfaz TCP / IP
integrada. Esto quiere decir que es posible incluir
en la red de comunicacin Power Line distintos tipos
de terminales IP.
Mxima eficiencia: el multiplexor verstil
integrado (vMUX)
Actualmente y en un futuro cercano, en las subestaciones elc-
tricas deben y debern usarse mltiples interfaces de comuni-
cacin convencionales (por ejemplo, telfono a / b, V.24, X.21
etc.). Por ese motivo, PowerLink lleva integrado un multiplexor
verstil que recopila todas estas formas de comunicacin y las
trasmite por PLC. El vMUX es un multiplexor estadstico con
control de prioridad. Los canales de datos asncronos pueden
transmitirse en modo guaranteed o best effort, garantizando
as el aprovechamiento ptimo de la capacidad de transmisin
disponible. El control de prioridad garantiza una transmisin
segura de los canales de datos sncronos y asncronos ms
importantes, as como de los canales de voz incluso en condi-
ciones ambientales desfavorables. Naturalmente, el vMUX est
integrado en el sistema de gestin de PowerLink y est perfec-
tamente equipado desde hoy para las exigencias de comunica-
cin futuras de Power Line gracias a sus amplias posibilidades
de transmisin de voz y datos.

PLC PLC
tradicional tradicional

MUX MUX

Los sistemas tradicionales PLC necesitan multiplexores externos

CSP CSP
vMUX vMUX

PowerLink est equipado con un multiplexor verstil integrado

6
Compresin de voz: menos es ms
La compresin de voz es imprescindible para conseguir un buen
aprovechamiento de la red. Pero la calidad no debe verse afectada,
razn por la cual PowerLink ofrece muchas posibilidades para
ajustar la velocidad de datos a las exigencias de cada caso.
PowerLink pone a su disposicin distintos niveles de compresin
entre 5,3 y 8 kbit / s. Para evitar que se perjudique la calidad de
la voz, la banda comprimida de voz se transmite de modo trans-
parente a estaciones PowerLink conectadas en lnea sin realizar
ms compresiones ni decompresiones.

Sistema de transmisin de seales

de proteccin SWT 3000
Un mximo de dos sistemas SWT 3000 independientes pueden
integrarse en cada PowerLink. De esa manera se puede prescindir
de los componentes de conexin correspondientes, adems que
los sistemas SWT 3000 quedan perfectamente integrados en la
interfaz de usuario de PowerLink.

Un sistema de gestin para todas

las aplicaciones
PowerLink no slo simplifica la comunicacin, sino que adems
optimiza sus costos. El software PowerSys administra todas las
aplicaciones integradas de PowerLink en una interfaz de usuario
unificada. Esto repercute en una mayor seguridad de servicio a la
vez que reduce la necesidad de cursos de formacin y sus costos.

PowerLink: un resumen de sus ventajas

Q Procesamiento de seales analgicas y digitales
Q Velocidad dinmica de datos
Q Potencia de transmisin ajustable
Q Ancho de banda variable
Q Capacidad de transmisin de hasta 256 kbit / s
Q Interfaz TCP / IP integrada
Q Compresin de voz
Q Multiplexor verstil
Q Sistemas integrados de teleproteccin
Q Sistema de gestin global para todos
los servicios integrados

7
 PowerLink: creado para
todo tipo de aplicaciones

Su red puede presentar exigencias muy distintas de TC. La tecno-

loga correcta para responder ante todas ellas tiene un nombre:
PowerLink. Da igual si lo que usted necesita es una simple red
telefnica, si quiere conectar sus aplicaciones de telecontrol
o si desea transmitir datos o seales de proteccin: PowerLink
le ofrece siempre los mejores resultados de modo fiable.

PowerLink para transmisin por telecontrol

iFSK iFSK

Hasta 2400 bit / s

RTU RTU Centro de control de red

Modulacin analgica (aPLC)

Conexin de un dispositivo de telecontrol con mdem integrado

Telecontrol por medio de un canal FSK integrado

vMUX vMUX

Hasta 19,2 kbit / s

RTU RTU Centro de control de red

Modulacin digital (dPLC)

Transmisin de datos de telecontrol por medio del multiplexor vMUX integrado con una velocidad de datos de hasta 19,2 kbit / s

Telecontrol por medio del multiplexor integrado

8
 *

vMUX vMUX vMUX

FSK FSK
Mdem Mdem Centro de control de red
RTU RTU

Modulacin digital (dPLC)

Transmisin de datos de telecontrol de las RTUs con mdem FSK integrado por medio del vMUX con hasta 2400 bit / s

Telecontrol con mdem por medio del canal rFSK

AF

Mdem Mdem
RTU RTU Centro de control de red

Modulacin analgica o digital (aPLC / dPLC)

Conexin de un dispositivo de telecontrol con mdem integrado

Telecontrol con mdem por medio de la banda de voz

Subestacin A

vMUX vMUX
Subestacin C Subestacin D

StationLink
Conexin punto a multipunto para datos asncronos
(Consulta a RTU)

RTU
vMUX vMUX local
Subestacin B Centro de control de red

Entre las funciones de un centro de control se encuentra la consulta peridica de los datos de eventos de los dispositivos
de telecontrol, que suelen estar reunidos en grupos. Estas consultas punto a multipunto se realizan en una subestacin
que se encuentra entre los sistemas PowerLink y por medio de la funcin StationLink

StationLink

9
 PowerLink para la transmisin de datos

Mx. 2 x X.21 o 1 x G703.1

(9,6 64 kbit / s)
Q Por ejemplo,

terminal de datos

Max. 8 x RS232
Q Conexin RTU PtP, PT MP

Q Opcin de 4 RS232 con

modulacin FSK en servicio

analgico

Ethernet TCP / IP
Q Por ejemplo, router
vMUX

Flexible combinacin de las interfaces hasta conseguir la capacidad de transmisin

El multiplexor verstil integrado en PowerLink Conexin LAN

cuenta con las siguientes funciones:
Transmisin asncrona de datos
Hasta ocho terminales de datos pueden conectarse
al PowerLink a travs de la interfaz RS232. Estos
canales de datos asncronos pueden transmitirse
en los modos guaranteed o best effort, garanti-
zando un aprovechamiento ptimo de la capacidad
de transmisin disponible.
Transmisin sncrona de datos
PowerLink ofrece interfaces 2 X.21 o 1 G703.1
para la conexin de datos entre redes de transmisin
plesicronas (PDH) o sncronas (SDH).
PowerLink permite la conexin LAN entre subesta-
ciones de la red de alta tensin. Adems de la
conexin de routers por medio de la interfaz X.21,
PowerLink ofrece tambin una interfaz de ethernet
integrada, que permite una conexin directa y eco-
nmica de terminales de datos preparadas para IP.
Transmisin analgica de datos transparente
Si se usa PowerLink en modo analgico, pueden
transmitirse hasta cuatro canales de datos conven-
cionales con hasta 2400 baudios a travs de modula-
cin FSK y de forma transparente.

10
PowerLink para redes telefnicas

a/b PABX
E&M

PowerLink PowerLink

Interfaz analgica Interfaz analgica

Conexin analgica de telfonos individuales Conexin analgica de sistemas telefnicos

PABX
E1

TCP / IP

PowerLink PowerLink

Interfaz digital Interfaz TCP / IP

Conexin digital de sistemas telefnicos Conexin de telfonos y sistemas telefnicos va TCP / IP

Si desea instalar una red telefnica usando unidades
PLC, PowerLink es el modo ms fiable de hacerlo.
Utilice simplemente sus sistemas TC y telfonos.
PowerLink est diseado para la conexin de los
sistemas telefnicos y los telfonos ms diversos
(desde analgicos hasta IP).
La voz comprimida se transmite de modo transpa-
rente, sin compresin ni decompresin adicional para
evitar que la calidad de la voz disminuya. Esta funcin
StationLink para canales de voz queda representada
en el esquema siguiente.

Los esquemas de arriba le dan una visin general.

Centro de Subestacin A Subestacin B Subestacin C

control

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

PABX PABX PABX PABX

11
 PowerLink para la transmisin de seales de proteccin
Conexin de 4 hilos
SWT 3000 SWT 3000
Transmisin de seales de proteccin con SWT 3000 externo
Integrado en PowerLink
SWT 3000 SWT 3000
Transmisin de seales de proteccin con SWT 3000 interno
El sistema de transmisin de seales de proteccin
SWT 3000 puede operar con PowerLink como un sis-
tema integrado (mx. 2 sistemas) o adaptado. Cada
sistema SWT 3000 puede transmitir hasta cuatro co-
mandos de proteccin. La grfica siguiente muestra
una visin general de las distintas posibilidades de
conexin.
El sistema SWT 3000 le ofrece una variedad nica
de modos de servicio:
Q Modo para funcin simple (single purpose):
En este modo, el canal de transmisin del
PowerLink se utiliza exclusivamente para la trans-
misin de seales de proteccin. As se alcanzan
las mayores distancias de transmisin con la mxi-
ma fiabilidad en caso de ruido y con el mnimo
retardo. Una variante de 2 kHz permite un aprove-
chamiento ptimo del espacio de frecuencia en
una banda de 4 kHz.
12
Conexin de fibra ptica
SWT 3000 SWT 3000
SWT 3000 integrado con conmutacin de lneas
por medio de redes digitales (1+1)
SWT 3000 SWT 3000
SDH / PDH
Q Modo multipropsito (Multi-purpose):
En este modo se transmiten voz y datos
paralelamente a las seales de proteccin.
Q Modo alternativo (Alternate multi-purpose):
En este modo se utiliza toda la capacidad de trans-
misin para voz y datos, siempre que no se necesite
para funciones de proteccin. El tono piloto de
PowerLink se usa en este modo como tono de
reposo. Cuando es necesario transmitir una orden
de proteccin, la transmisin de voz se interrumpe
durante el tiempo que dure la transmisin del
comando. La transmisin de datos tambin se
interrumpira si est configurada de este modo.
Fcil manejo:
El sistema de gestin de PowerLink

Cuando se analizan los costos de una inversin en infraestructura, el

gasto para la capacitacin de los empleados es un punto clave. En este
aspecto, los costos de PowerLink son muy bajos gracias a su sencilla e
intuitiva interfaz de usuario, y al hecho de que dicha interfaz es estndar
para todos los componentes del sistema. Todas las aplicaciones de
PowerLink, desde el multiplexor verstil hasta los sistemas SWT 3000
integrados o externos utilizan una misma interfaz de usuario. De esta
forma, sus empleados se familiarizan rpidamente con el sistema y los
costos y el tiempo de capacitacin se reducen al mnimo.

Interfaz de administracin PowerSys

Intuitivo y fcil de manejar, el software de sistema
PowerSys, basado en Windows, se ejecuta en todos
los PCs estndar.

Aparte del manejo local, PowerLink ofrece tres opciones

de administracin remota. Gracias a ellas es posible
responder a las ms diversas exigencias de infraes-
tructura de los clientes. Independientemente de la
solucin elegida, el usuario dispone de toda la fun-
cionalidad del sistema, igual que si trabajara con una
conexin directa en sitio.

13
 Administracin remota a travs del canal
en banda de los sistemas PowerLink

Subestacin A Subestacin B Subestacin C

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

RM Adr. 1 RM Adr.
RM 2 RM Adr. 3 RM Adr. 4

SSF RM RM

Lnea de transmisin PLC

Conexin RM en la subestacin
RM Interfaz de mantenimiento remoto
PowerSys SSF Interfaz de servicio frontal
local RM Adr. Direccin de administracin remota

La administracin de sistemas remotos de PowerLink puede llevarse a cabo sin esfuerzo desde la consola
del operador local a travs de un canal de servicio ajustable.

Administracin remota a travs de una conexin por mdem

Si la administracin de los sistemas remotos de PowerLink ha de llevarse a cabo desde un puesto de trabajo central,
es posible usar como medios de transmisin conexiones por mdem o conexiones LAN.

Subestacin A Subestacin B Subestacin C

PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink

SSF SSF SSF SSF

RM2 RM2 RM2 RM2
RM1 RM1 RM1 RM1
RAS RS232

Canal RM Canal RM
Mdem

Red IP
Mdem RAS

La conexin de los mdems se realiza por Remote Access Servers (RAS),

que tambin regulan el establecimiento / interrupcin de la conexin.

14
Acceso remoto por IP
PowerLink le ayuda a simplificar sus pro-
Subestacin A Subestacin B Subestacin C cesos operativos con los ltimos avances
tecnolgicos. La administracin puede
PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink realizarse de manera muy sencilla a travs
SWT 3000 SWT 3000 SWT 3000 SWT 3000 de la red LAN propia de la empresa usando
el protocolo de red TCP / IP habitual. El sis-
Terminal Terminal Terminal Terminal tema puede conectarse a los dispositivos
Servidor Servidor Servidor Servidor
de seguridad de la red y a un firewall,
garantizando as el nivel de seguridad
que su empresa necesita.

Switch / Hub

Red IP

Integracin de PowerLink en sistemas de gestin de redes por medio de SNMP

La funcin SNMP (Simple Network Manage-
PowerLink PowerLink PowerLink PowerLink ment Protocol) permite la integracin
SNMP SNMP SNMP SNMP de PowerLink y SWT 3000 en sistemas
de gestin de redes superiores basados
en SNMP V2.

Los datos del sistema y del estado de la

red se transmiten a un sistema de alarma,
Red IP
de inventario o de gestin de rendimiento.

La funcin SNMP (Simple Network Management Protocol) permite la integracin

de PowerLink y SWT 3000 en sistemas de gestin de redes superiores basados
en SNMP V2.

Interfaz SNMP comn para PowerLink y el SWT 3000 integrado

15
 Datos tcnicos

Transmisin HF Interfaz analgica

Proceso Interfaz VF (general)
Modulacin Modulacin de amplitud con transmisin de ban- Nmero de canales Hasta 8
da lateral nica, modulacin de canales mltiples
Canal de seales Distorsin de impulsos < 1,5 ms a 50 Bd
(OFDM), conversin de frecuencias en una etapa
telefnicas
Banda de frecuencia HF 24 800 kHz, 24 1000 kHz*
Compander Relacin compresin-expansin k = 2
Ancho de banda HF 2,5; 3,75; 4; 5; 7,5; 8 kHz en todas las (compresor-expansor)
direcciones operativas; 12, 16, 24, 32 kHz*
Ancho de banda 0,3 hasta 3,6 kHz (la banda de frecuencia
Banda TX / RX Adyacente, no adyacente depende de la configuracin)
Prdida por reflexin > 14 dB
Interfaz Lnea de control Optoacoplador
Potencia de salida Amplificador de 50 W: hasta + 47 dBm PEP conectada (7 V DC < V in < 72 V DC, Imx = 7 mA)
ajustable por software a 20 50 W Lnea de control Optoacoplador (12 V < Vout < 72 V DC,
Amplificador de 100 W: hasta + 50 dBm PEP
desconectada Imx = 100 mA dependiendo de Vout)
ajustable por software a 40 100 W
Impedancia nominal 75 ohmios asimtrico
de salida 150 ohmios simtrico Canal telefnico VF, 2 / 4 hilos E & M

Emisin espreas Acorde a IEC 60495 Nmero de canales Hasta 5

Impedancia 600 ohmios simtrico
A una distancia de: A una potencia de transmisin de:
Entrada / salida
> 40 W < 40 W
Nivel de entrada 4 hilos: 26 dBm hasta + 1 dBm
1 x BN de la banda de fre- 60 dB 14 dBm 2 hilos: 22 dBm hasta + 5 dBm
cuencia de transmisin
Nivel de salida 4 hilos: 7 dbm hasta + 14 dBm
2 x BN de la banda de fre- 70 dB 24 dBm 2 hilos: 11 dBm hasta + 10 dBm
cuencia de transmisin
Hilos de control Canal de sealizacin (S2),
> 2 x BN de la banda de 80 dB 34 dBm Compander-control
frecuencia de transmi-
sin
BN = Ancho de banda nominal del canal de
Canal telefnico VF FXS (2 hilos)
transmisin
Nmero de canales Hasta 3
Prdida por retorno > 10 dB acorde a IEC 60495
Impedancia 600 ohmios
Atenuacin adicional = 1,5 dB acorde a IEC 60495
Corriente de 48 V / mx. 40 mA
Balance to ground 50 Hz > 40 dB
> 40 dB alimentacin
Balance to ground 60 Hz
Resistencia del bucle 1500 ohmios

Caractersticas Corriente de llamada 96 Vpp / 25, 50, 60 Hz seleccionable

Sensibilidad del Nivel mnimo de recepcin para tono piloto: Nivel de entrada 26 dBm hasta + 5 dBm
receptor 32 dBm (el nivel mnimo de recepcin puede Nivel de salida 11 dBm hasta + 14 dBm
variar de un modo de servicio a otro)
Selectividad del A una distancia de 1 x BN de los lmites de la
Canal telefnico VF FXO (2 hilos)
receptor banda de frecuencias: 65 dB
A una distancia de 2 x BN de los lmites de la Nmero de canales Hasta 3
banda de frecuencias: 75 dB Impedancia 600 ohmios

BN = Ancho de banda nominal del canal de Reconocimiento 25, 50 y 60 Hz (> 24 Veff)

transmisin de llamada

Cancelador automtico Adaptacin dinmica segn los cambios Resistencia del bucle < 560 ohmios
de diafona de estado de la lnea* Corriente de bucle mx. 70 mA
Control Automtico 40 dB banda dinmica (la banda AGC puede Nivel de entrada 26 dBm hasta + 5 dBm
de Ganancia AGC variar segn el modo de servicio)
Estabilizacin del nivel VF de salida: < 0,5 dB Nivel de salida 11 dBm hasta + 14 dBm

Control Automtico Variacin de frecuencia VF entre emisor y

de frecuencia AFC receptor 0 Hz
* Emisin P3.4

16
Canal de datos VF (4 hilos) Multiplexor verstil / compresin de voz para dPLC
Nmero de canales Hasta 3 Nmero de canales Hasta 8 va interfaz E1,
de voz Hasta 5 va interfaz analgica
Impedancia 600 ohmios
Entrada / salida Nmero de canales Hasta 14
de datos (sncrono, asncrono, ETH, datos VF)
Nivel de entrada 26 dBm hasta + 1 dBm
Tasa de compresin Seleccionable,
Nivel de salida 7 dBm hasta + 14 dBm
de voz 5,3 kbit / s acorde a G.723.1
6,3 kbit / s acorde a G.723.1
Canal de proteccin remota VF (4 hilos) para aPLC 8 kbit / s acorde a G.729

Nmero de canales Hasta 3 Compresin de voz, DTMF (MFV), S2, MFC por solicitud
sealizacin
Impedancia 600 ohmios simtrico
Entrada / salida Compensador de eco Seleccionable
en lnea
Nivel de entrada 26 dBm hasta + 1 dBm
Lnea de enlace Hasta 4 sistemas PowerLink pueden conectarse
Nivel de salida 7 dBm hasta + 14 dBm
matriz de acoplamiento en una estacin de repeticin SPS por medio
Hilo de control Amplificacin de la seal de proteccin (S6) (StationLink) de un bus; retransmisin de las seales com-
primidas de voz y datos a travs de una matriz
Salida de alarma Vigilancia F6
de acoplamiento (sin decompresin / compre-
Tiempo de transmisin 7 ms sin para una calidad ptima), configuracin
punto-multipunto para datos asncronos
(RTU-Polling)
Interfaz digital RTU / mdem analgico Hasta 2 interfaces VF de datos para conexin
(rFSK) directa de RTUs / mdems analgicos
Datos de banda estrecha transparentes para aPLC
Mtodo de TDM, para seales comprimidas de voz y datos
Nmero de canales Hasta 4, asncrono multiplexacin
Tipo de modulacin FSK (Frequency Shift Keying) Capacidad de Hasta 64 kbit / s a 8 kHz
Velocidad nominal 50, 100, 200, 600, 1200, 2400 bit/s transmisin Hasta 256 kbit / s a 32 kHz*
de datos
Ancho de banda 100, 200, 400, 1000, 1440, 2720 Hz Interfaz asncrona de datos
mnimo
Nmero de canales Hasta 8
Interfaz RS232 (T x D, R x D)
Interfaz RS232 (TxD, RxD, RTS, CTS)
Velocidad 1,2; 2,4; 4,8; 9,6; 19,2 kbit / s
Datos de banda ancha (general) para dPLC 38,4; 57,6; 115,2 kbit / s*
Nmero de canales Hasta 8 x asncrono, 2 x sncrono Modo UART 8N1, 8N2, 8E1, 8E2, 8O1, 8O2
8 x voz, 2 x VF-datos, 2 x ETH* 7N1, 7N2, 7E1, 7E2, 7O1, 7O2
Tipo de modulacin Multicanal Mtodo de Estadstico, con prioridad
Velocidad de datos DP mx. 64 kbit / s multiplexacin
mx. 256 kbit / s* Capacidad de Hasta 76,8 kbit / s a 8 kHz (por ejemplo
Ancho de banda 3,5; 4, 5, 7,5; 8 kHz Transmisin 4 x 19,2 kbit / s) Hasta 256 kbit / s a 32 kHz*
12; 16; 24; 32 kHz*
Multiplexor verstil Para la transmisin multiplexada de canales Interfaz sncrona de datos X.21
digitalizados de voz y de datos. Transmisin
Nmero de canales 2
de datos de voz digitalizados (StationLink)
en estaciones de paso sin decompresin. Interfaz X.21

Modo Recuperacin Ajuste dinmico de la velocidad de datos Velocidad 9,6 hasta 64 kbit / s
(fallback) en 2 etapas con ajuste de prioridad (ajustable en pasos de 0,4-kbit / s)
80, 96, 128, 144, 160,192, 224 kbit / s*
Mnimo nivel seal 39 dB para 8,5 bit / s / Hz
ruido requerido (por ejemplo 64 kbit / s hasta 7,5 kHz)
20 dB para 4 bit / s / Hz Interfaz sncrona de datos G703.1
(por ejemplo 32 kbit / s hasta 8 kHz)
Nmero de canales 1*
* Emisin P3.4
Velocidad 64 kbit / s
Impedancia 120 ohmios simtrico, G703.1
entrada / salida
Sincronizacin Co-direccional

17
 Velocidad de interface 2 Mbit / s Entrada de comandos IFC-P
Nmero de puertos 2* Tipo de contacto Rel, contacto de cierre
Interfaz 10 / 100 TX elctrica, 100 FX ptica Potencia mx. 250 VA
de conmutacin
Ancho de banda mx. 256 kbit / s, configurable
Tensin mx. 350 V AC / DC
Aplicacin IP-routing, VoIP, Layer-2-bridging
de conmutacin
Corriente mx. 1,5 A (5 A 2,5 ms)
Interfaz E1 para datos de voz digitales de conmutacin
Nmero de puertos 1 Resistencia de 2,5 kVrms
Nmero de canales Hasta 8 (64 kbit / s, fraccional E1) aislamiento elctrico
de voz
Velocidad de interface 2 Mbit / s Salida de comandos IFC-D / S
Sealizacin CAS Tipo de contacto Rel, contacto de cierre, alta capacidad de carga
Impedancia 120 ohmios simtrico, G703.6 Potencia mx. AC 1250 VA,
entrada / salida de conmutacin DC 150 W
* Emisin P3.4 Tensin mx. 380 V AC, 220 V DC
de conmutacin
Corriente mx. 5 A (30 A 0,5 ms)
Sistema de teleproteccin integrado de conmutacin

Caractersticas Resistencia de 2,5 kVrms

aislamiento elctrico
Nmero de sistemas Hasta 2 unidades SWT 3000, integradas en
el PowerLink o conectados a distancia por
cable de fibra ptica (FOM) Tiempo de transmisin
Modos de servicio Funcin nica, multipropsito, Dispositivos de
alternado multipropsito banda ancha
Cantidad de comandos Hasta 4 por sistema Funcin nica < 10 ms (F6, CT)
Hasta 24 en modo MCM
Servicio alternado multi- < 15 ms (F6, CT)
(Multi Command Mode)
propsito (F2 + AMP)
Modulacin F6 o disparo codificado Servicio alternado multi- < 19 ms (F6, CT)
propsito (DP + AMP)
Frecuencias de banda 0,3 hasta 2,03 kHz,
Servicio multipropsito < 10 ms (F6, CT)
ancha para operacin Tono de guarda 2,61 3,81 kHz
Dispositivos de banda < 15 ms (F6)
Frecuencias de banda 0,63 hasta 1,26 kHz
estrecha
estrecha para operacin incluido tono de guarda
Los valores indicados son aplicables al mdulo IFC-P. Si se usa el mdulo IFC-D,
todos los tiempos sealados para la transmisin de seales se alargan en unos
Transmisin por medio de una va alternativa (1+1) 4 ms. Una conexin ptica entre el SWT 3000 y PowerLink alarga el tiempo de
transmisin en 1 ms.
Analgica Teleproteccin por interfaz VF, 4 hilos
Digital X.21, G703.1, 64 kbit / s
SWT 3000, conexin con PowerLink a travs de un mdulo
G703.6, 2 Mbit / s
de fibra ptica FOM
Tipo de mdulo FOS1 FOS2
Entrada de comandos IFC-P / IFC-D Local range Local range
Tensin nominal 24 V 250 V DC ( 20 % bis + 15 %) F.O. Monomodo F.O. Multimodo
de entrada Mdulo ptico Transceptor SFP
Valor umbral 70 % de la tensin nominal de entrada Conexin Conector Duplex LC segn estndar industrial
Independencia S Longitud de onda (nm) 1310 850
de polaridad
Potencia media mx. 8 3
Supresin de impulsos 1 ms hasta 100 ms de salida (dBm) mn. 15 10
(programable en pasos de 1 ms)
Potencia mxima 8 0
de entrada (dBm)
Potencia mnima 28 17
de entrada (dBm)

18
SWT 3000, conexin con PowerLink a travs de un mdulo Alimentacin elctrica
de fibra ptica FOM
Tensin de entrada 38 hasta 72 V DC, 93 hasta 264 V AC
Tipo de mdulo FOS1 FOS2 (47 hasta 63 Hz) / 88 hasta 264 V DC
F.O. Monomodo F.O. Multimodo
Consumo de energa Con amplificador de 50 W mx. 138 W / 140 VA
Dotacin ptica (dB) 13 7 Con amplificador de 100 W mx. 227 W / 362 VA
Alcance [km] 1310 nm: 34 2
dependiendo de los 0,38 dB / km Condiciones ambientales
cables de fibra ptica 850 nm:
3,5 dB / km En operacin 0 C hasta + 55 C
5 C hasta + 55 C (arranque en caliente)
Almacenamiento 40 C hasta + 70 C
Seguridad
y transporte
PUC < 10 6
Humedad relativa 5 hasta 95 %
del aire
Dependibilidad Humedad absoluta 29 g / m3 (sin condensacin)
PMC < 10 4 con una razn seal-ruido de 6 dB mx. del aire

Resistencia a las interferencias EMC

Otros datos
Resistencia HF EN 50082-2 (zonas industriales)
Interfaces de mantenimiento Descarga electrosttica EN 61000-6-2, 61000-4-2
4 kV (descarga por contacto)
Element Manager Ethernet TX 10 / 100*,
8 kV (descarga area)
RS232 19,2 kbit / s
Radiacin EN 61000-6-2
Telfono de servicio Audfonos con micrfono
Electromagntica 10 V / m (80 MHz 1 GHz)
(conector 2 x 3,5 mm)
3 V / m (1,4 GHz 2 GHz)
Puerto de ampliacin USB* 1 V / m (2 GHz 2,7 GHz)

Gestin de la red Emisiones EMC

Element Manager Para acceso local y remoto por medio de Emisin de EN 50081-2 (zonas industriales)
una cuenta de usuario (Windows XP, Vista); interferencias HF
configuracin, mantenimiento y gestin de
PowerLink y SWT 3000 (integrado o conectado
a distancia por cable de fibra ptica) Normas internacionales

Integracin con NMS Por medio de SNMP V2, gestin de alarmas Transmisin por banda IEC 60495
a niveles superiores (hasta 6 destinos para alarmas), inventario lateral nica
y rendimiento Seguridad del producto EN 60950-1 : 2001
EMC EN 50081-2 (zonas industriales)
Registro de eventos EN 50082-2 (zonas industriales)
Capacidad de registro 4000 eventos Condiciones ambientales IEC 60870-2-2
Sincronizacin Resolucin 1 ms, sincronizacin por pulsos,
de tiempo IRIG-B, NTP Condiciones mecnicas
Clase de proteccin IP20
Salida de alarma
Vibraciones 5 9 Hz: Amplitud 1,5 mm
Nmero de salidas de 36 9 200 Hz: Aceleracin 0,5 g
alarma
Impacto Aceleracin 10 g
Tipo de contacto Rels-contactos inversores
Potencia mx. 300 W (DC) Datos mecnicos
de conmutacin 1000 VA
Medidas bastidor de 19" 482 x 578 x 270 mm (B x H x T)
Tensin mx. 250 V DC o valor pico AC
de conmutacin Peso
con amplificador de 50 W 21 kg
Corriente mx. 5 A DC o valor pico AC con amplificador de 100 W 26 kg
de conmutacin
* Emisin P3.4
Corriente de transporte 1 A DC o valor pico AC

19
Publicado por y copyright 2008:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania

Siemens AG
Energy Sector
Energy Automation
Apartado postal 4806
90026 Nrnberg, Alemania

Para ms informacin, llame a nuestro

Customer Support Center:
Telfono: +49 180 / 524 70 00
Fax: +49 180 / 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
e-Mail: support.energy@siemens.com

Power Distribution Division

No de pedido E50001-U310-A67-X-7800
Impreso en Alemania
Dispo 06200
TH 345-080177 103060 WS 09081.5

Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.

Reservados todos los derechos.

Las marcas citadas en el presente documento son
propiedad de Siemens AG, sus empresas aliadas
o los propietarios respectivos.

Sujeto a modicaciones sin previo aviso.

Este documento contiene descripciones generales
sobre las posibilidades tcnicas que pueden, pero no
tienen que darse en el caso individual. Por ello, las
prestaciones deseadas se determinarn en cada caso
al cerrar el contrato.

www.siemens.com / energy