Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL LADO DE GUERMANTES
Ricardo Prieto
Personajes: 4
Marta
Luca
Alfredo
Ramn
El comedor de una casa antigua. Marta est sentada en un amplio divn. Tiene
puesto un esplndido y decadente vestido de noche, y su semblante denota
soledad y exaltacin.
Entra Luca, la mucama.
Marta: Estn preparadas las habitaciones?
Luca: S, seora marquesa.
Marta: Pusiste lilas junto a la cama del seor Proust?
Luca: Puse.
Marta: Y en el cuarto de la duquesa?
Luca: Rosas, como me orden.
Marta: Cuando el marqus baje de sus habitaciones dile que quiero hablar con l.
Luca: Lo har.
Marta: Y no olvides recordarle a Ramn que la naranjada debe estar bien fra,
como le gusta al seor Proust.
Luca: Se lo dije esta maana.
Marta: Repteselo.
2
Luca: Est bien, seora: lo har. (PAUSA BREVE. LUCA VERIFICA SI LA MESA EST
BIEN DISPUESTA.
Marta: Dame esa copa. (LUCA LE ENTREGA LA COPA Y MARTA LA EXAMINA.) Est
empaada. Siempre que recibo a mis invitados ocurre algo as. (LE ENTREGA LA
COPA A LUCA Y ESTA LA LIMPIA.) Cundo aprendern a ser eficientes? (LUCA NO
RESPONDE.) Cierra las cortinas.
Luca: Todava hay luz.
Marta: Te orden que las cierres. (LUCA CORRE LAS CORTINAS Y ENCIENDE LOS
CANDELABROS.) No te olvides de iluminar toda la casa apenas lleguen.
Luca: S, seora marquesa.
Marta: Y cuando le quites el tapado a la duquesa no presiones los dedos sobre su
piel. Eso le molesta.
Luca: Yo...
Marta: (LA INTERRUMPE.) No te defiendas. Deberas advertir que le causa
repulsin que la toquen.
Luca: (CON FALSA HUMILDAD.) Soy suave, como me pidi la seora marquesa.
Marta: No lo suficiente. (LA CONTEMPLA DESPIADADAMENTE.) Y quisiera saber por
qu. (SE OYEN CAMPANADAS.) Pronto estarn aqu. Pusiste cigarros en la caja
dorada?
Luca: S, seora.
Marta: Ests segura?
Luca: Por supuesto.
Marta: Ser mejor que lo compruebes. (LUCA OBEDECE.) Cuando lleguen los
msicos diles que pasen a la recmara.
Luca: (CON MIEDO.) Ay! Olvid decrselo, seora!
Marta: (CON FURIA CONTENIDA.) Qu olvidaste decirme esta vez?
Luca: Los msicos avisaron que no podrn venir.
Marta: (CON ANGUSTIA.) Cmo es posible? Le promet al seor Proust que oira
la sonata de Vinteuil!
Luca: (SE INCLINA.) Disclpeme.
Marta: Por qu sers tan estpida? Qu har ahora? Oriana de Guermantes, que
3
Luca: Lo de siempre. Habla de su novela y de ese tal Dreyfus que lo tiene muy
preocupado.
Ramn: Y la loca?
Luca: Lo adula y se deshace en muecas mientras el marido...
Ramn: (LA CORRIGE.) El marqus.
Luca: (RE NERVIOSA.) Bueno... mientras el "marqus" habla con la "duquesa".
Ramn: Hay que llevar el salmn.
Luca: Prefiero esperar a que me llame. La ltima vez que entr a destiempo me
tir la campanilla sobre la cabeza.
Ramn: Cmo se habr asombrado Proust!
Luca: No podra asombrarse. (CON ANGUSTIA.) Verdad?
Ramn: (SORPRENDIDO.) Claro. (PAUSA.)
Luca: Estoy harta de vivir fingiendo, y de las conversaciones con gente que no
existe, y de este uniforme ridculo, y de la obligacin de no cometer errores! "S,
duquesa", "Disculpe, seor Proust". No aguanto ms! (RAMN SE ACERCA A
ELLA.)
Ramn: El sueldo es muy bueno. (LA ACARICIA.) O no?
Luca: (SEPARNDOSE ABRUPTAMENTE.) Sulteme!
Ramn: Le da demasiada importancia a las pavadas.
Luca: No soporto que me toque con esas manos sucias!
Ramn: Quise decir que les da demasiada importancia a ellos.
Luca: (CON ANGUSTIA.) Me miraba mientras yo le serva la copa al seor Proust.
De pronto pens que iba a matarme. (LA IMITA.) "Luca: no oyes que el seor
Proust est diciendo basta?". (TAPNDOSE LOS ODOS.) Basta! Basta! Basta!
Ramn: (SIEMPRE BURLN.) Por qu no le pregunt dnde estaba el seor
Proust? S! Dnde est ese fantasma, divina loca, yegua insoportable? (RE A
CARCAJADAS.)
Luca: (CON FURIA.) Cllese! No se ra ms!
Ramn: Qu quiere que haga? Que llore?
Luca: Siempre se est riendo de todo.
Ramn: Yo que usted me divertira un poco ms con lo que pasa aqu. (SE OYE LA
6
Oriana: "Nuestra familia est emparentada con las mejores casas de Europa,
duquesa. No nos ofenda".
Ramn: (MUY DIVERTIDO.) Emparentada con las mejores casas de Europa! Qu
gracioso! Y qu pas despus?
Luca: Ya le dije: la duquesa se retir muy ofendida y la "marquesa" empez a
insultar al marido mientras me miraba a m.
Ramn: (CUSTICO.) Es raro, no?
Luca: Tengo miedo.
Ramn: (SARCSTICO.) De qu? (LUCA NO RESPONDE. RAMN RE CON
ESTRIDENCIA.)
Luca: No se ra as!
Ramn: Vamos. Dgame de qu tiene miedo.
Luca: (EXASPERADA.) No le importa!
Ramn: Creo que lo sospecho. (PAUSITA.) Tiene miedo porque est
comprendiendo que la loca no es tan boba.
OSCURIDAD.
me ha dicho que piensan transportar a los hombres a sus antiguas moradas para
convertirlos en esclavos. (ALUCINADA.) Empezarn conmigo. Comprende?
Empezarn conmigo!
Proust: (HABLA.)
Marta: No; no me dijeron por qu yo ser la primera. (BAJANDO LA VOZ.) Pero lo
sospecho. (SUSURRANDO.) El que manda, que adems es el ms grande y el ms
mrbido, suele acariciar mis senos con sus escamas...
Proust: (HABLA.)
Marta: Ya s que no debo sentir miedo. Pero necesito que alguien me explique
todo esto! (ACARICIA LA INVISIBLE MANO DE PROUST.) Podr hacerlo?
Promtamelo!
Proust: (HABLA.) Lo saba! Es tan bueno estar junto a usted, alivia tanto.
(DESOLADA.) Me pas toda la vida esperndolo, seor Proust, y despus de leer
sus primeros libros empec a caminar por los caminos de Msglise para ver si le
encontraba. Hubiera querido ser la Oriana que le negaba el saludo para que me
amara como a ella!
Alfredo: El seor Proust est fatigado, querida. Quiz quiere descansar.
Proust: (HABLA. ENTRA LUCA.)
Marta: (A ALFREDO.) Le oste? Es un hombre maravilloso! Nunca se cansara. (A
PROUST.) Acompeme, por favor. Ejecutar para usted la sonata de Vinteuil.
(CON INFIINITA DELICADEZA.) Pero tendr que disculpar a esta mala intrprete
por profanar una obra tan bella. (MARTA Y PROUST SALEN. ELLA HA ENTRADO EN
TRANCE NUEVAMENTE: CIERRA LOS OJOS Y SE ASLA DETRS DEL MURO
PROTECTOR DE LA SONATA; DESPUS DESCIENDE AL MISTERIOSO MUNDO DE
PECES, LUCES Y SOMBRAS EN EL CUAL PREFIERE VIVIR. SE OYEN LOS PRIMEROS
ACORDES.)
Alfredo: (SE ACERCA A LUCA Y LA ABRAZA.) Ya lo pensaste? (SIGUE OYNDOSE
LA SONATA. EL ESCENARIO SE INUNDA DE UNA DENSIDAD ARDIENTE Y
FANTASMAGRICA.)
Luca: (CON TEMOR.) La seora!
Alfredo: Decime que s... Esta noche...
13
asco!
Alfredo: (LA ABRAZA.) Por qu me decs eso, mi vida?
Luca: (CON ODIO.) No me diga "mi vida"!
Alfredo: (MORBOSAMENTE.) Anoche no te molest...
Luca: No vuelva a mencionar lo que pas anoche, si es que pas algo.
Alfredo: (BURLN.) Tu memoria es muy deficiente. (LA ABRAZA CON MS
MPETU.)
Luca: (CON ANGUSTIA Y SUMISIN.) No soporto su frac!
Alfredo: Ella quiere que yo luzca elegante.
Luca: La tela es demasiado spera.
Alfredo: (CONTINA ABRAZNDOLA.) A m no me gusta tu uniforme.
Luca: No tengo la culpa de que ella me obligue a usarlo.
Alfredo: A m tambin me obliga a ponerme esta porquera.
Luca: Estamos tan locos como ella.
Alfredo: No me cuesta nada hacerle algunos gustos. El seor Proust se espantara
si me viera con ropa actual. Aunque podra sentirse muy reconfortado si
aparecieras con minifalda. Lo bien que te quedara una pollerita transparente!
Luca: (SE SEPARA DE L CON BRUSQUEDAD.) Por qu est siempre tan caliente?
Parece un animal.
Alfredo: Vos tens la culpa.
Luca: Un da de estos voy a contarle todo a la "marquesa".
Alfredo: Qu pasa ahora?
Luca: (GOZOSAMENTE.) Le dir que me acosa y me lleva a la cama!
Alfredo: No lo haras, verdad?
Luca: (SIN RESPONDERLE.) "Su marido llama a mi puerta de noche, seora
marquesa, y cuando no le dejo entrar..."
Alfredo: (ABRAZNDOLA NUEVAMENTE.) Por qu, mi vida? Por qu?
Luca: "Y cuando no le dejo entrar llega al orgasmo en la puerta. Ensucia todo: la
alfombra, el piso, la pared. No crea que eso me produce placer, su excelencia;
ms bien quisiera escaparme o estar muerta."
Alfredo: (CONTINA ABRAZNDOLA.) Verdad que no se lo dirs?
20
castillo parece un cementerio del que todos han huido para siempre... (SE OYEN
GEMIDOS DE GOCE. EL ESPECTADOR DEBE TENER LA SENSACIN DE QUE SON EL
RESULTADO DEL ALUCINANTE ACOPLAMIENTO DE DOS ANIMALES. SE OIRN HASTA
EL FINAL DE LA OBRA.) Oigo, sin embargo, gemidos de goce... (ALUCINADA.) Y a
los peces, seor Proust. Los peces! (COMO SI LOS VIERA.) Ya empiezan a llegar
para llevarme a las profundidades del mar y convertirme en su reina... Mire! Mi
piel empieza a revestirse de escamas... Mis dedos se estn transformando en
aletas... (GRITA CON ANGUSTIA.) Luca! (CON FURIA.) T te llevaste al seor
Proust? T lo sedujiste? Alguien lo ha matado? Luca! No quiero or esos
horribles gemidos... no ahora, que el mar empieza a inundar el castillo y se
mojan los divanes, las paredes, las alfombras... (CON TERROR.) Me estoy
hundiendo, Dios mo! Voy a morir ahogada! (LA OSCURIDAD ES CASI TOTAL.) El
agua me llega hasta la cintura... y sube... y sube... Y no puedo pedir socorro!
(OSCURIDAD TOTAL.)