Plan de Manejo de Residuos en Mysrl

DOCUMENTO EXTERNO CODIGO: MA-DE-001
Ver. 03 / 19 Noviembre, 2007

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS EN MYSRL Page 1 de 175
MEDIO AMBIENTE
NEWMONT MINING CORPORATION

MINERA YANACOCHA S.R.L.
PLAN DE MANEJO DE
RESIDUOS SLIDOS Y
PELIGROSOS
Preparado para:
Minera Yanacocha S.R.L.

Av. Camino Real 348
Torre El Pilar-Of. 1004 San Isidro
Lima, Peru 27
Elaborado por:
Environmental Consultants, Inc.

1053 Idaho Street
Elko, Nevada 89801
JBR Project Number Newmt-142

JBR Report Number 623 Final
ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

MEDIO AMBIENTE
INDICE
1.0 INTRODUCCION
1.1 REGLAMENTOS DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
APLICABLES
1.2 RESPONSABILIDADES
2.0 ESTATUS DE GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS DE LA

INSTALACIN
3.0 PLAN DE IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN, ANLISIS Y

DESIGNACIN DE RESIDUOS
3.1 GENERALES Y ADMINISTRATIVOS
3.1.1 Basura Comn
3.1.2 Productos No Utilizados o Inutilizables
3.1.3 Contenedores de Productos Vacos
3.1.4 Cilindros de Gas Comprimido
3.1.5 Chatarra Metlica
3.1.6 Restos de Madera
3.1.7 Cartuchos de Tinta y Tners, Diskettes y CDs usados
3.1.8 Componentes de Computadora Usados
3.1.9 Productos de Limpieza y Residuos Derivados de su Uso
3.1.10 Faros/Focos Industriales
3.1.11 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otros
3.1.12 Bateras Nicad, de Mercurio o de Plomo Seco
3.1.13 Pilas de Carbn (Domsticas)
3.1.14 Bateras de Litio
3.1.15 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas,
Paos y Salchichas Absorbentes Usados
3.1.16 Residuos de Mantenimiento General y Construccin
3.1.17 Pesticidas/herbicidas
3.1.18 Residuos de Pintura
3.1.19 Aguas Residuales Sanitarias
3.2 TALLERES DE EQUIPOS MVILES
3.2.1 Aceite Usado
3.2.2 Filtros Usados: Aceite, Combustible, Refrigerante y Aire
3.2.3 Grasa Usada
3.2.4 Sumidero de reas de Contencin Secundaria de Lubricantes/Refrigerantes y
Separador de Agua/Aceite
3.2.6 Refrigerante de Motor Usado

MEDIO AMBIENTE
3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller

Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa
3.2.8 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas
3.2.9 Combustible Diesel Residual o Contaminado
3.2.10 Gasolina Residual o Contaminada
3.2.13 Bateras de Plomo-cido
3.2.14 Chatarra Metlica Incluyendo Varillas de Soldadura, Viruta Metlica y
Escoria
3.2.16 Lquidos Lubricantes de Corte de Herramientas Mecnicas
3.2.17 Residuos de Lavadoras de Piezas
3.2.18 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena derivada del Pintado o del
Proceso de Remocin de xidos
3.2.19 Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente
3.2.20 Solvente Gastado Proveniente de las Operaciones de Campo
3.2.21 Bateras Nikel, de Mercurio o de Plomo Seco
3.3 RESIDUOS MDICOS
3.3.1 Basura Comn
3.3.2 Residuos Mdicos Infecciosos
3.3.3 Residuos No Infecciosos Especiales
3.4 GEOLOGA DE TESTIGOS DE PERFORACIN
3.4.1 Basura Comn
3.4.2 Tanques de Propano Vacos
3.4.3 Polvo de la Cmara de Filtros
3.4.4 Agua y Lodos del Sumidero
3.4.5 Tierra Contaminada con Alcohol
3.4.6 Tierra Contaminada con Disolvente (Thinner)
3.5 INSTALACIN DE MERRIL CROWE
3.5.1 Basura Comn
3.5.2 Derrames de Solucin
3.5.3 Filtros de Clarificacin Usados
3.5.4 Residuos de Tierra Diatomcea
3.5.5 Residuos de Zinc
3.5.6 Filtros Usados del Filtro Prensa
3.6 COLUMNAS DE CARBN, ADSORCIN DE CARBN, REGENERACIN
DE CARBN Y RETORTA
3.6.1 Descarga Electroltica de la Electrodeposicin
3.6.2 Sumidero del rea de Columnas de Carbn
3.6.3 Finos de Carbn
3.6.4 Sumidero del rea de Desorcin de Carbn
3.6.5 Placas Intercambiadoras de Calor de Desorcin de Carbn

MEDIO AMBIENTE
3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada

3.6.7 Mercurio
3.6.8 Trapos de Filtro Prensa de las Retortas
3.6.9 Sumideros de Piso del rea de Retortas
3.6.10 Polvo de Retortas
3.6.11 Adsorcin de Carbn del Desfogue de la Retorta
3.6.12 Lavatorios de Laboratorio
3.7 MANTENIMIENTO DE PROCESOS
3.7.1 Aceite Lubricante e Hidrulico Usado
3.7.4 Grasa Usada
3.7.8 Bateras de Carbn
3.7.10 Contenedores de Productos Vacos y Cilindros de Gas Comprimido
3.7.11 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena
3.7.14 Fluidos de Herramientas Mecnicas
3.7.15 Limpieza de Sumideros
3.7.16 Limpieza de Tanques
3.7.17 Fuentes Nucleares
3.7.18 Componentes Elctricos de Desecho
3.7.19 Fluido Dielctrico
3.8 LABORATORIOS DE ENSAYE Y METALRGICOS
3.8.1 Basura Comn
3.8.2 Contenedores de Reactivos Vacos
3.8.3 Muestras Excedentes de la Preparacin de Muestras
3.8.4 Polvo Recolectado de la Preparacin de Muestras
3.8.5 Tubos de Ensayo y Residuos de Tubos de Ensayo
3.8.6 Residuos del Ensayo a Fuego
3.8.7 Polvo Recolectado de los Hornos de Ensayo a Fuego y Mezcla de Fundente
3.8.8 Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso
3.8.9 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Usadas
3.8.10 Pulpa y Lodos Residuales y Filtros
3.9 INSTALACIONES DE MINA Y DE LIXIVIACIN EN PILAS
3.9.1 Capa de Recubrimiento de Mina
3.9.2 Agua de Mina
3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y Custicos Derramados

MEDIO AMBIENTE
3.9.4 Material de Lixiviacin en Pilas Agotado

3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos
3.9.6 Tuberas y Tamices Usados
3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin Rica
3.9.8 Bolsas de Cal Vacos
3.10 INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE
3.10.1 Combustible Diesel Derramado
3.10.2 Refrigerante Derramado
3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de Arranque
3.10.4 Tierras Contaminadas o Materiales de Limpieza
3.10.5 Aceite Lubricante Derramado
3.10.7 Filtros de combustible
3.10.8 Gasolina y Kerosene Residuales o Contaminados
3.10.9 Separador de Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos
3.11 TALLER DE LLANTAS
3.11.1 Limpiador y Lquido de Vulcanizacin
3.11.2 Contrapesos de Llantas
3.11.3 Life Solution para Llantas
3.11.4 Llantas
3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido de
Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros
3.11.8 Grasa Usada
3.11.10 Aceite Usado
3.12 REFINERA
3.12.1 Basura Comn
3.12.2 Mercurio Comercializable
3.12.3 Carbn Usado de Filtros
3.12.4 Sumideros de Piso de Refinera
3.12.5 Equipos de Proteccin Personal Desechables
3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador
3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno
3.12.8 Escoria del Horno de Fundicin
3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos
3.12.10 Crisoles de Horno de Refinera Gastados
3.13 INSTALACIN DE ANFO
3.13.1 Nitrato de Amonio
3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas
3.14 PLANTA DE CAL

MEDIO AMBIENTE

3.14.2 Agua de Mina
3.14.3 Muestras de Laboratorio Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas
Transportadoras
3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del
Laboratorio
3.14.5 Sumideros del rea de Procesos
3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado
3.14.7 Residuos de Muestras de Qumica Hmeda del Laboratorio
3.15 PLANTAS DE CONCRETO Y DE CHANCADO/AGLOMERACIN
3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento
3.15.2 Agua y Sedimentos de Lavado y de Escorrenta
3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de Agua
3.16 LABORATORIO DE MEDIO AMBIENTE
3.16.1 Basura Comn
3.16.3 Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso
3.16.5 Filtros de Anlisis de Mercurio
3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua
3.17 PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS CIDAS
3.17.1 Basura Comn
3.17.2 Sumideros de Tanques Reactores, de Alimentacin y de Tratamiento
3.17.3 Lodos del Tanque Reactor
3.18.1 Basura Comn
3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador, Cloruro Frrico, Precipitacin de
Metales y Desintoxicacin
3.18.4 Agua del Reactor/Clarificador y Lodos del Tanque
3.19 LIMPIEZA DE DERRAMES
3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite
3.19.2 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Grasa
3.19.3 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel
3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Kerosene
3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Refrigerante de Motor
3.19.6 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Solventes No Peligrosos
Usados
3.19.7 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Disolvente de Pintura
(Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como F
3.19.8 Materiales Contaminados con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales
Mezcladas o Mezclas Qumicas
3.19.9 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con cido
3.19.10 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Custicos

MEDIO AMBIENTE
3.19.11 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Cianuro

3.19.12 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con una Sustancia Qumica
Pura
3.20 RESIDUOS DE CONTRATISTAS
4.0 PLAN DE MANEJO DE CONTENEDORES

4.1 TIPOS DE CONTENEDORES
4.2 MANEJO DE CONTENEDORES
4.3 INSPECCIONES DE CONTENEDORES
4.4 RESIDUOS INFLAMABLES O REACTIVOS
4.5 RESIDUOS INCOMPATIBLES
4.6 CONTENCIN SECUNDARIA (PELIGROSO Y NO PELIGROSO)
5.0 PLAN DE PREPARACIN Y PREVENCIN

5.1 MANTENIMIENTO Y OPERACIN DE REAS DE ALMACENAMIENTO
DE RESIDUOS PELIGROSOS
5.2 EQUIPOS REQUERIDOS EN LAS REAS DE ALMACENAMIENTO DE
RESIDUOS PELIGROSOS
5.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN NORMAL DEL REA DE
ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS PELIGROSOS
6.0 REAS DE ACUMULACIN DE RESIDUOS PROVISIONALES O

SATELITALES
7.0 REQUERIMIENTOS DE PRETRANSPORTE Y GESTIN DE REGISTROS 1
8.0 ENTRENAMIENTO DE PERSONEL

8.1 TIPOS DE ENTRENAMIENTO
8.2 PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO
8.3 GESTIN DE REGISTROS DE ENTRENAMIENTO
9.0 MUESTRAS Y PRUEBAS RECOMENDADAS
10.0 PLAN (PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA) DE CONTIGENCIA DE

RESIDUOS PELIGROSOS 1
10.1 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PLAN DE CONTINGENCIA DE
RESIDUOS PELIGROS
10.1.1 Comunicacin
10.1.2 Coordinadores de Emergencias con Residuos Peligrosos
10.1.3 Procedimientos del Coordinador de Emergencias
10.1.4 Evaluacin del Peligro
10.1.5 Reportes del Plan de Contigencia
10.2 EQUIPOS Y MATERIALES DE RESPUESTA A EMERGENCIA
10.3 ACCIONES DE RESPUESTA A DERRAME DE EMERGENCIA

MEDIO AMBIENTE
10.3.1 Acciones de Respuesta a Explosin y/o Incendio de Emergencia

10.4 PLANOS DE EVACUACIN
10.5 PROCEDIMIENTOS PARA EL REPORTE DE EMERGENCIAS
10.6 MANEJO DE DESECHOS PRODUCIDOS DURANTE UN RESPUESTA A
INCIDENTE
11.0 PLAN DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS (PREVENCIN DE

CONTAMINACIN)
11.1 APOYO DE LA GERENCIA
11.2 DECLARACIN DE LA POLTICA
11.3 CARACTERIZACIN DE LA GENERACIN DE RESIDUOS Y COSTOS
DE GESTIN
11.4 EVALUACIONES PERIDICAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS
11.5 ASIGNACIN DE COSTOS
11.6 FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
11.7 IMPLEMENTACIN Y EVALUACIN DEL PLAN
11.8 COMIT DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS
12.0 RELLENO DE RESIDUOS SLIDOS (EN EL LUGAR DE OPERACIONES)

12.1 DESCRIPCIN GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS ACEPTABLES
12.2 DESECHOS DE CONSTRUCCIN DE MINA
12.3 BASURA
12.4 RESIDUOS PROHIBIDOS Y PELIGROSOS

MEDIO AMBIENTE
LISTA DE CUADROS
Cuadro 1 Lista de Artculos Prohibidos y Aceptables de Relleno de Residuos Slidos

LISTA DE ANEXOS
Anexo A Estndar de Manejo de Residuos de Newmont y Designacin del Pster de

Contenedores de MYSRL
Anexo B Hoja de Clculo para Residuos Peligrosos y No Peligrosos
Anexo C Solventes listados como D y F
Anexo D Mapas del rea de Almacenamiento de Residuos Peligrosos y Equipos de
Respuesta de Emergencia In-Situ
LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS
AA Adsorcin Atmica
AWTP Planta de Tratamiento de Aguas cidas
BMP Mejores Prcticas de Manejo
CD Disco Compacto
CFR Cdigo de Reglamentos Federales
DCP Punto de Cumplimiento de Descarga
C Grados Centgrados
F Grados Fahrenheit
DIGESA Direccin General de Salud Ambiental
DOT Departamento de Transporte (de Estados Unidos)
EC-RS Empresas Comercializadoras de Residuos Slidos
EIA Estudio de Impacto Ambiental
EPA Agencia de Proteccin Ambiental
EPS-RS Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos Slidos
EWTP Planta de Tratamiento de Exceso de Aguas
HDPE Polietileno de Alta Densidad
HP Alta Presin
HSWHD Declaracin sobre Manipulacin de Residuos Slidos Peligrosos
km Kilmetro
Ley 27314 Ley 27314, Ley General de Residuos Slidos, Decreto Supremo 057-2004-
PCM
lbs Libras
LDR Restriccin de Disposicin en Tierra
LQG Generador de Grandes Cantidades
MEM Ministerio de Energa y Minas
MSDS Hojas de Datos de Seguridad del Material
MYSRL Minera Yanacocha S.R.L.
NMC Newmont Mining Corporation
PCB Bifenilos policlorados
EPP Equipo de Proteccin Personal

MEDIO AMBIENTE
ppm Partes por Milln

RCRA Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos de 1976
SHWMP Plan de Manejo de Residuos Slidos Peligrosos
SQG Generador de Pequeas Cantidades
TOX Halgenos Totales
TPH Hidrocarburos de Petrleo Totales
TSDF Instalaciones de Tratamiento, Almacenamiento y Disposicin
U.S. Estados Unidos

MEDIO AMBIENTE
NEWMONT MINING CORPORATION

MINERA YANACOCHA S.R.L.
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS Y PELIGROSOS
1.0 INTRODUCCIN
El Plan de Manejo de Residuos Slidos y Peligrosos (SHWMP) presenta informacin

desarrollada inicialmente durante una revisin de las corrientes de residuos generados por
Minera Yanacocha S.R.L. (MYSRL) en las operaciones de minado y procesamiento de
mineral de Yanacocha, ubicadas en el norte de Cajamarca, Per. Las instalaciones de
MYSRL producen minerales de oro procedentes de minas de tajo abierto y procesan el
mineral en instalaciones de lixiviacin en pilas, utilizando procesos de adsorcin en
carbn y Merrill Crowe. Este SHWMP es una actualizacin del SHWMP 2004 y
contiene modificaciones de procesos y prcticas de manipulacin de residuos
slidos/peligrosos que han sido implementadas desde el documento original. Asimismo
cubre cambios reglamentarios o en las polticas de la compaa para el manejo de
residuos.
El SHWMP fue desarrollado para describir las actividades de manejo de residuos en la

mina y est diseado para cumplir con los reglamentos aplicables de manejo de residuos
slidos y peligrosos. Los resultados de laboratorio obtenidos de residuos muestreados y
analizados para este plan se encuentran en archivos en el Departamento Ambiental de
MYSRL.
1.1 REGLAMENTOS APLICABLES DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

Las operaciones de MYSRL se rigen por los siguientes reglamentos peruanos del
Ministerio de Energa y Minas (MEM) de acuerdo con las leyes peruanas.
El ttulo Quinto del Texto nico Ordenado de la Ley General de Minera y otras
varias legislaciones mineras peruanas;
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) requerido por la legislacin del MEM; y
La Ley 27314, Ley General de Residuos Slidos, Decreto Supremo 057-2004-PCM

(Ley 27314, Artculo 36):
El Artculo 36 de la Ley 27314 establece: "El almacenamiento,

tratamiento y disposicin final de residuos originados por la actividad
minera deber ceirse a la normatividad y especificaciones tcnicas que
disponga la autoridad competente, cuando estos procesos son realizados al
interior de las reas de la concesin minera.

MEDIO AMBIENTE
El MEM es la autoridad competente sobre las actividades mineras y tiene una primaca
regulatoria sobre las dems autoridades peruana para actividades de minera. Sin
embargo, MYSRL se ha comprometido a cumplir con los reglamentos de los Estados
Unidos (US) incluyendo la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (RCRA)
con respecto a manejo de residuos peligrosos, y la Ley 27314 a travs del EIA aprobado
por el MEM. La legislacin minera peruana (incluyendo el compromiso del EIA), los
reglamentos federales de US y la Ley 27314 se consideran aplicables para este plan.
Los reglamentos sobre residuos peligrosos fueron desarrollados por la Agencia de

Proteccin Ambiental de los US (EPA) bajo la RCRA. Los reglamentos federales sobre
residuos peligrosos de US aplicables a los generadores de residuos se encuentran en 40
Cdigos de Reglamentos Federales (CFR) Partes 260 (Generalidades), 261
(Identificacin y Listado de Residuos Peligrosos), 262 (Estndares aplicables a los
Generadores), 265 (Instalaciones de Tratamiento, Almacenamiento y Disposicin de
Estatus Provisional), 266 (Estndares de Reciclaje), 268 (Restricciones para Disposicin
en Tierra), 273 (Estndares para el Manejo de Residuos Universales), 279 (Estndares
para el Manejo de Aceite Usado) y 280 (Tanques de Almacenamiento Subterrneo).
A MYSRL se exige que opere de conformidad con la legislacin minera, el EIA y los
reglamentos de la RCRA de la EPA de US. Por lo tanto, el EIA y cualquier modificacin
posterior al EIA son consideradas por MYSRL como requerimientos de cumplimiento
ambiental. El EIA establece que la disposicin de residuos slidos y de residuos
qumicos se lograr de acuerdo con las prcticas y estndares de US normalmente
aplicados y cumplir las leyes peruanas y que los residuos municipales generados in situ
sern dispuestos en el relleno ubicado in situ.
Los siguientes EIA cubren la manipulacin de residuos para la instalacin de MYSRL:
Ampliacin Carachugo, setiembre 2003;

Cerro Negro, diciembre 2002;
La Quinua, octubre 1998;
Cerro Yanacocha, octubre 1996;
Complementario Carachugo, noviembre 1995; y
Maqui Maqui, noviembre 1993.
MYSRL est aplicando la legislacin minera juiciosa y prudente, los requerimientos del
EIA, y/o los reglamentos de la RCRA donde sea pertinente. Cuando no se pueden
implementar los reglamentos de disposicin de la RCRA, se estn aplicando Mejores
Prcticas de Manejo (BMP) de acuerdo a los requerimientos de la ley peruana y los
requerimientos de determinacin de peligroso de la RCRA. Las BMP incluyen mtodos
tales como reciclaje, prcticas de minimizacin de residuos y el manejo de residuos
slidos y peligrosos con un enfoque conservador (es decir, tratar como residuos
peligrosos los residuos no caracterizados si se cree que lo son, hasta que pruebas lo
confirmen).

MEDIO AMBIENTE
La Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA) del Ministerio de Salud debe

autorizar a los contratistas de transporte/disposicin de residuos fuera de las instalaciones
utilizados por MYSRL. La terminologa utilizada en el SHWMP para describir los
contratistas de transporte/disposicin de residuos incluye empresas comercializadoras de
residuos slidos, transportistas y Empresas Prestadoras de Servicios de Residuos
Slidos (EPS-RS). La EPS-RS coordina con las empresas de disposicin/reciclaje
autorizadas o las Empresas Comercializadoras de Residuos Slidos (EC-RS). Segn los
reglamentos peruanos, MYSRL es responsable de utilizar una EC-RS y la EC-RS es
responsable de emplear la EPS-RS conforme al Artculo 61 de la Ley 27314.
El Departamento Ambiental de MYSRL ha desarrollado BMP adicionales para el manejo

de residuos a fin de proteger la salud pblica y el medio ambiente. Se han desarrollado
BMP adicionales para residuos identificados debido a condiciones de precipitacin
intensa en la regin. Estos residuos estn siendo segregados para su disposicin fuera de
la operacin en instalaciones autorizadas, eliminando as el potencial de lixiviacin de los
residuos identificados del relleno in situ.
El SHWMP se aplica al rea de la mina de MYSRL y la Estacin Central de Residuos de

La Quinua, ubicada a 30 kilmetros (km) de la va de servicio principal. En la
actualidad, la mayora de residuos peligrosos es enviada a una instalacin de tratamiento,
almacenamiento y disposicin con licencia peruana denominada BEFESA (una compaa
espaola), al sur de la ciudad de Lima en el desierto de la Panamericana. Segn la
licencia peruana, la operacin minera de MYSRL utiliza la instalacin revestida de
lixiviacin en pilas para la disposicin de corrientes de residuos especficos.
1.2 RESPONSABILIDADES
Todos los trabajadores son responsables de cumplir los requerimientos asociados con el
manejo de residuos, tales como:
Polticas de la compaa (Estndar Ambiental de Manejo de Residuos de Newmont

Mining Corporation (NMC));
SHWMP;
Manual de Materiales Peligrosos de Yanacocha;
Manual de Manejo Ambiental; y
Reglamentos ambientales del gobierno aplicables.
MYSRL deber brindar capacitacin y otra informacin a los trabajadores respecto a las
polticas de la compaa y los reglamentos ambientales del gobierno aplicables as como
orientacin y respuesta a preguntas realizadas por los trabajadores, luego de lo cual el
personal ser individualmente responsable por su propio cumplimiento de los
requerimientos aplicables antes mencionados.

MEDIO AMBIENTE
La supervisin primaria para el cumplimiento de MYSRL ser proporcionada por el

Departamento Ambiental. La supervisin del Departamento Ambiental comprender:
conocimiento de los requerimientos de cumplimiento; educacin a la gerencia de
MYSRL y otros trabajadores sobre los requerimientos; comunicacin con las entidades
reguladoras y personal del gobierno; y auditora del cumplimiento de los requerimientos
aplicables por parte de MYSRL.
Las Gerencias en conjunto con el personal legal y el personal ambiental de NMC

desarrollarn polticas y procedimientos destinados a garantizar el cumplimiento de las
polticas de la compaa y los reglamentos ambientales gubernamentales aplicables as
como orientacin al respecto.
Los residuos slidos y peligrosos debern ser manejados tal como se describe en este
SHWMP, adems del Manual de Gestin Ambiental de Newmont, el Manual de
Materiales Peligrosos de Yanacocha, el Procedimiento de Controles de Sustancias
Qumicas y Materiales Peligrosos y el Plan de Respuesta a Emergencias.
2.0 ESTATUS DE GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS DE LA
INSTALACIN
Los generadores de residuos peligrosos de la RCRA son clasificados y posteriormente

regulados de diferente manera en base a la cantidad de residuos generados al mes. La
diferencia econmica, legal y prctica para cumplir los requerimientos reglamentarios de
cada una de las clasificaciones de generadores puede ser sustancial. Los Generadores de
Grandes Cantidades (LQG) son los que generan ms de 1,000 kilogramos de residuos
peligrosos por cualquier mes calendario en cualquier ao. Un Generador de Pequeas
Cantidades (SQG) es aquel que genera ms de 100 kilogramos pero no ms de 1000
kilogramos en cualquier mes. Un generador es un SQG condicionalmente exento
siempre y cuando no genere ms de 100 kilogramos de residuos peligrosos y 1 kilogramo
de residuos extremadamente peligrosos en cualquier mes. Los lmites de cantidades se
aplican al peso total de los residuos peligrosos y los residuos extremadamente peligrosos
generados por todas las fuentes.
Como el MEM no cuenta con un sistema implementado para emitir nmeros de

identificacin de los generadores de residuos peligrosos y monitorear el estatus de los
generadores, MYSRL no ha llenado formalmente una declaracin del estatus de
generador. Para efectos de este SHWMP, MYSRL se ha comprometido a cumplir los
requerimientos para un LQG, donde sean aplicables los requerimientos. Las excepciones
a los requerimientos reglamentarios de la RCRA para un LQG se indican en las secciones
pertinentes de este plan.

MEDIO AMBIENTE
3.0 PLAN DE IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN, ANLISIS Y

DESIGNACIN
El presente captulo identifica mtodos de identificacin, planes de caracterizacin,

anlisis y designacin para corrientes de desechos tpicamente producidos en las
operaciones de MYSRL. MYSRL y NMC requieren estndares para el manejo de
residuos peligrosos, residuos no peligrosos y aguas residuales generadas en las
operaciones de NMC, de modo tal que se proteja la salud humana y el medio ambiente.
NMC ha desarrollado un Estndar Ambiental para el manejo de residuos, que est
incorporado en esta seccin e incluido en el Anexo A.
Segn los estndares de la EPA, por exigencia del CFR, Ttulo 40, 262.11 cualquier
negocio que genere un residuo debe determinar si ste es un residuo peligroso. Un
residuo peligroso se encuentra definido en el CFR, Ttulo 40, 261.3 y, como parte del
anlisis y designacin de residuos, el generador debera seguir los siguientes pasos para
determinar si el residuo:
1) Est excluido del reglamento segn el CFR, Ttulo 40, Parte 261.4;
2) Est listado como residuo peligroso segn la Sub-parte D del CFR, Ttulo 40, Parte
261;
3) Al ser sometido a ensayos, presenta alguna de las caractersticas de residuo

peligroso segn la Subparte C del CFR, Titulo 40, 261; y
4) Si el conocimiento de la caracterstica peligrosa del residuo por parte del generador

permite su clasificacin segn la Subparte C del CFR, Ttulo 40, 261.
Identificacin de Residuos
Al anlisis de las corrientes de residuos de procesos generalmente se le conoce como los
anlisis de caractersticas de Inflamabilidad (punto de ignicin 140 grados Fahrenheit
(F) o menos); Corrosividad (pH menor o igual a 2.0 o mayor o igual a 12.5);
Reactividad (inestable, reactivo al agua, potencialmente explosivo, puede generar gases
txicos, etc.); y Toxicidad TCLP (un proceso de extraccin de residuos utilizado para
evaluar el contenido de residuos por metales, orgnicos y pesticidas y herbicidas
seleccionados).
Si el residuo no est excluido del reglamento y se determina que es un residuo peligroso,

el generador deber consultar el CFR, Ttulo 40, partes 261, 264, 265, 266, 268 y 273
para conocer posibles exclusiones o restricciones pertinentes al manejo del residuo
especfico. Las Restricciones de Disposicin en Tierra encontradas en la parte 268 se
aplican a todos los residuos destinados a disposicin en un relleno e incineracin (las
cenizas residuales de la incineracin son dispuestas en tierra) en los Estados Unidos.

MEDIO AMBIENTE
Segn la Ley 27314, Titulo III, Captulo III, Artculo 25, Obligaciones del generador para
la caracterizacin, almacenamiento y tratamiento de residuos, se establece lo siguiente:
(2) el generador debe Caracterizar el residuo generado segn las pautas indicadas
en el Reglamento y en las normas tcnicas que se emitan para este fin.
(3) Manejar los residuos peligrosos en forma separada del resto de residuos.
(5) Almacenar, acondicionar, tratar o disponer los residuos peligrosos en forma

segura, sanitaria y ambientalmente adecuada, conforme se establece en la Ley,
el Reglamento y en las normas especficas que emanen de ste.
El Artculo 27 describe en lneas generales la calificacin de residuos peligrosos y su

manejo.
Sin embargo, MYSRL est caracterizando los residuos segn los
estndares aprobados por el MEM y los requerimientos del CFR,
Ttulo 40, 262.11 descritos anteriormente.
Un elemento importante del manejo de residuos en MYSRL constituyen los contenedores

para recoleccin de residuos que estn colocados en diversas ubicaciones en toda la
propiedad. Estos contenedores son de colores y estn etiquetados de manera tal que se
identifique claramente los residuos aceptables para cada cilindro (Anexo A). Los
cilindros para residuos incluyen:
Basura comn (contenedores verde oscuro);

Tierra impregnada con hidrocarburo (contenedores amarillos);
Trapos impregnados con hidrocarburos y residuos peligrosos (contenedores rojos);
Papel y cartn para reciclable (contenedores marrones);
Filtros de aceite usados vacos comprimidos (contenedores negros);
Chatarra metlica (contenedores azules);
Focos, tubos/focos de fluorescentes, etc. (contenedores verde fosforescente);
Cartuchos de tinta/tner, diskettes y discos compactos (CD) (contenedores naranjas);
Sprays en lata y aerosoles perforados reciclados (contenedores lilas/prpuras); y
Recipientes reciclables, botellas de bebidas, lapiceros, tarjetas (de crdito, de
identificacin, etc.) de plstico (contenedores celestes).
Mediante segregacin de estos residuos en la etapa de recoleccin, se facilitan las

prcticas de manejo especficas a los residuos, incluyendo el reciclaje. Los residuos
recolectados en estos cilindros pueden provenir de diversas reas y diferentes procesos.
Sin embargo, cada tipo de residuo es manejado y/o dispuesto utilizando los mtodos
descritos en el presente plan. Una exposicin de las prcticas de manejo y disposicin
para cada tipo de residuo se incluye en la sub-seccin correspondiente. Por toda la
propiedad y las reas de trabajo se encuentran publicados afiches que identifican los
diferentes colores de contenedores y los residuos aceptables.

MEDIO AMBIENTE
Los criterios de determinacin de residuos peligrosos del CFR, Ttulo 40, 262.11 han sido
aplicados a los residuos de MYSRL. Si no se pueden implementar los reglamentos de
disposicin de la RCRA de la EPA de Estados Unidos para alguno de los residuos
peligrosos de MYSRL, se han descrito BMP conforme a los requerimientos
reglamentarios peruanos y los compromisos del EIA de Yanacocha. Las secciones del
documento incluidas bajo cumplimiento para la Seccin 3.0 han sido tomadas del EIA
de Cerro Negro del ao 2002.
Las siguientes secciones y el formato de tabla del Anexo B documentan el anlisis de
residuos y el esfuerzo de designacin realizado en todas las corrientes de residuos
tpicamente producidos en la propiedad de MYSRL. La parte cumplimiento de las
descripciones de la Seccin 3.0 se refiere a los reglamentos aplicables que se presentan
en forma especfica en el EIA de Cerro Negro de 2002, el EIA de Cerro Yanacocha de
1996, la Ley 27314 y los requerimientos de la RCRA de EEUU. Tiene como fin servir
de gua, y cualquier cambio, actualizacin a los reglamentos o procesos de mina deberan
ser monitoreados y la referencia de "cumplimiento" modificada de acuerdo a ello.
3.1 GENERALES Y ADMINISTRATIVOS

Descripcin: Hay varios residuos que generalmente se producen en todas las reas de
trabajo de la propiedad incluyendo los edificios administrativos, los servicios de limpieza
y los otros departamentos mineros y de procesamiento de mineral. Se han establecido
programas de reciclaje para varios de estos residuos. Todos estos residuos comunes
generales se describen en la presente seccin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades.
3.1.1 Basura Comn

Caractersticas: Residuos de materiales de embalaje (cinta adhesiva,
teknopor), tapers de comida (polietileno), vajilla rota,
teknoport, residuos de abarrotes, residuos de alimentos, bolsas
de cemento vacas, etiquetas de plstico y su cubierta, cenizas
producto de entrenamiento de respuesta a emergencias, vidrio,
esponjas con restos de alcohol proveniente del mantenimiento
de equipos, guantes de polipropileno, residuos de bentonita,
muestras vegetales, sacos de polipropileno usados, residuos de
silt fence, aceite domstico residual, aceites o grasa usada (de
comedores),sacos de insumos usados, residuos de productos
disuasivos (balines del rea de Seguridad), filtros de aire de
vehculos, materiales de oficina (no plsticos), colchones
usados, aserrn con polvo, muestras de flora de los Estudios de
Impacto Ambiental y biodiversidad, papel toalla, papel
indicador de pH; que no hayan tenido contacto con productos
peligrosos, papel higinico usado en servicios higinicos,
residuos del cribado de STP, lodo de plantas de tratamiento
de agua STP, residuos microbiolgicos de anlisis de aguas,
polvo de detergente.

MEDIO AMBIENTE
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos Los recipientes que no estn

vacos no deberan ser dispuestos como basura comn salvo
que se haya determinado de manera positiva que el residuo es
no peligroso y que se haya solidificado el residuo antes de su
disposicin.
Disposicin: La basura no peligrosa es dispuesta en el relleno ubicado in-

situ. Se encuentran implementados o se estn desarrollando
diversos programas para reciclar restos de basura comn en
base a cada caso individual. Antes de la disposicin o
identificacin de mtodos de reciclaje adecuados, se pueden
almacenar residuos no peligrosos en la Estacin Central de
Residuos. Los papeles y cartones reciclables estn siendo
enviados fuera de la operacin para su reciclaje. Los residuos
lquidos no deben ser dispuestos en el relleno.
Anlisis: No se requieren; utilizar etiquetas de productos y Hojas de

Datos de Seguridad del Material (MSDS) para los productos
qumicos que se descarten. Observe que los recipientes que no
estn vacos deben ser caracterizados de acuerdo a su
contenido y pueden contener residuos peligrosos.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican.
Minimizacin: Programa de reciclaje papel, cartn y plstico.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso)

EIA Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (no peligroso)
3.1.2 Productos No Utilizados o Inutilizables

Caractersticas: Productos o materiales nuevos no utilizables del almacn u
otras reas que no pueden ser devueltos a los proveedores.
Clasificacin: Materiales y partes inertes que tpicamente son residuos slidos

no peligrosos. Los productos qumicos pueden ser residuos
slidos no peligrosos pero podran ser residuos peligrosos
listados o caractersticos.
Disposicin: Los materiales y partes inertes son devueltos al proveedor de

ser posible. Si no pudieran ser devueltos al proveedor, los
materiales o partes inertes son clasificados y dispuestos
adecuadamente. Los materiales o partes inertes no peligrosos

MEDIO AMBIENTE
son dispuestos en el relleno in-situ. Los productos qumicos

deberan ser clasificados y dispuestos de acuerdo a las MSDS.
Actualmente, los productos qumicos son enviados al relleno
de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: No se requieren; utilizar etiquetas de productos y MSDS para

los materiales/partes inertes y/o productos qumicos que se
descarten.
Minimizacin: Devolver a los proveedores y/o utilizar los productos para el fin
para el que fueron previstos.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso)

EIA Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo
peligroso listado)
3.1.3 Recipientes de Productos Vacos

Caractersticas: Los recipientes vacos que previamente almacenaban
materiales inflamables pueden ser explosivos. Tenga cuidado
y ventile.
Clasificacin: Los recipientes estn vacos y excluidos del reglamento segn

el CFR, Ttulo 40, 261.7 cuando:
a. Se han retirado todos los residuos que pueden retirarse
utilizando las prcticas comnmente utilizadas para retirar
materiales de ese tipo de recipiente (p.ej., vaciado, bombeo
y aspiracin); y
b. No ms de 2.5 centmetros (una pulgada) de residuos
permanecen en el fondo del recipiente o revestimiento
interno; o
c. No ms del tres por ciento en peso de la capacidad total del
recipiente permanece en el recipiente o el revestimiento
interno si el tamao del recipiente es menor o igual a 110
galones; o
d. No ms del 0.3 por ciento en peso de la capacidad total del
recipiente permanece en el recipiente o el revestimiento
interno si el tamao del recipiente es mayor a 110 galones;
e. Los contenedores que han almacenado gases comprimidos
estn vacos cuando la presin en el contenedor se acerca a
la atmosfrica;

MEDIO AMBIENTE
f. Los recipientes que han contenido residuos extremadamente

peligrosos deben ser enjuagados o limpiados de acuerdo
con 261.7(b). Se pueden determinar los constituyentes de
los residuos extremadamente peligrosos comparando los
nicos ingredientes activos de los constituyentes de la
etiqueta/MSDS o los residuos peligrosos de fuentes no
especficas con los residuos extremadamente peligrosos
listados en el CFR, Ttulo 40, 261.31, 261.32 o 261.33(e).
Disposicin: Si no es posible el reciclaje, los cilindros deben limpiarse,

triturarse y colocarse en un relleno. Descartar otros recipientes
vacos en el relleno in-situ. MYSRL cuenta con un programa
de reciclaje y de BMP en el que se deben enjuagar los cilindros
antes de volver a utilizarlos.
Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a

partir de las MSDS.
Minimizacin: Los cilindros vacos deberan devolverse al proveedor que

suministra el producto nuevo. Alternativamente, los cilindros
limpios pueden ser reciclados como chatarra metlica o
reciclados para su futuro uso como contenedores de productos
en el lugar de la mina, por terceros que no sean el proveedor
original.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54

(reciclado)
EIA Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.7

Caractersticas: Cilindros vacos de gas refrigerante, gas propano, gas
oxiacetileno u otros gases.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos cuando estn vacos. Residuo

peligroso reactivo (D003) y/o inflamable (D001) si an est
presurizado. Material reciclable (40 CFR 261.6).
Disposicin: Los recipientes que han contenido residuos extremadamente

peligrosos debern manejarse tal como se describe en la
Seccin 3.1.3. La prctica de MYSRL es hacer que los
proveedores rellenen los cilindros.

MEDIO AMBIENTE
Anlisis: No se requieren.
Minimizacin: Los cilindros rellenables son devueltos a los proveedores para

su reutilizacin cuando sea posible. Todos los cilindros de gas
sern vaciados a la presin atmosfrica antes de ser reciclados
como chatarra (se quitan las vlvulas).
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.7 y 40 CFR 261.6 (chatarra metlica)

Caractersticas: Pedazos de chatarra metlica y de piezas de metal usadas.
Clasificacin: Material reciclable (40 CFR 261.6). La chatarra metlica

dispuesta in situ generalmente constituye un residuo slido no
peligroso pero podra contener metales TCLP.
Disposicin: El reglamento de la RCRA permite la disposicin de chatarra

no peligrosa en el relleno in situ. Sin embargo, MYSRL ha
implementado un programa de reciclaje de chatarra metlica.
La chatarra es recolectada en cilindros de color con etiquetas
especficas (tpicamente contenedores azules ubicados por toda
la propiedad. Estos cilindros son trasladados a la Estacin de
Chatarra Metlica. La Estacin de Chatarra es operada por el
Departamento Ambiental y est abierta de Lunes a Viernes
para recibir chatarra metlica. Un encargado filtra el material
que llega para garantizar que slo se acepten los materiales
adecuados. El metal es vendido a una EC-RS autorizada, la
cual se encarga del reciclaje del metal.
Anlisis: No se requieren cuando se pueden determinar los

constituyentes a partir de las MSDS. No se requieren en el
caso de chatarra metlica que no contiene metales
potencialmente txicos. Sin embargo, si se sospecha que la
chatarra contiene metales txicos, sta debera ser sometida a
anlisis por metales TCLP antes de su disposicin.
Minimizacin: Reciclar la chatarra metlica.

MEDIO AMBIENTE
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado), Artculo 31 (no peligroso) y/o

Artculo 51 (peligroso)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40
CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
3.1.6 Restos de Madera

Caractersticas: Piezas de madera, recipientes de madera, carretes y troncos de
madera.
Clasificacin: La madera no tratada no contaminada es un residuo slido no

peligroso. La madera no tratada contaminada con material
exento de procesamiento est exenta. La madera tratada o
contaminada requiere revisin para su clasificacin (ver la
seccin de anlisis lneas abajo). La madera tratada utilizada
en cualquier otra parte para el fin para el que fue prevista es un
producto y no es considerada residuo.
Disposicin: El reglamento de la RCRA permite la disposicin de madera no

peligrosa en el relleno in situ. Sin embargo, se ha establecido
una Estacin de Restos de Madera como parte del programa de
reciclaje de MYSRL. Un contratista del Departamento
Ambiental opera la Estacin de Restos de Madera. Un
encargado filtra el material que llega para garantizar que slo
se acepten los materiales adecuados. La madera que no est
limpia o a la que no se le ha removido el metal excesivo no es
aceptada. La madera tratada es revisada de manera individual.
El encargado retira el metal y clasifica la madera segn el tipo,
tamao y calidad. El contratista de MYSRL recicla la madera
identificando la demanda de tipos de madera especficos y
coordinando la venta o donacin de la madera, segn sea el
caso. La madera contaminada tratada o no exenta es
caracterizada y dispuesta o reciclada por un contratista
autorizado. La madera tratada puede utilizarse en cualquier
otro sitio para el fin para el que fue prevista como producto.
Anlisis: No se requieren en el caso de madera no contaminada,

contaminada exenta y/o no tratada. No se requieren cuando los
constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS. El
conocimiento del generador se aplica a la madera tratada o no
exenta o la madera es muestreada y sometida a anlisis. Los
anlisis realizados deberan identificar el tipo de tratamiento de
la madera o los constituyentes de la contaminacin.

MEDIO AMBIENTE
Minimizacin: Utilizar los restos de madera.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado)

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso)
3.1.7 Cartuchos de Tinta y Tners, Diskettes y CDs usados

Caractersticas: Cartuchos de tinta de impresoras y de tners de fotocopiadoras
vacos, diskettes de computadora y discos compactos (CD)
Clasificacin: Los contenedores vacos, diskettes y CD constituyen residuos

slidos peligrosos.
Disposicin: El reglamento de la RCRA no permite la disposicin de

residuos peligrosos en el relleno in situ. Sin embargo, se
encuentra implementado un programa para reciclar estos
materiales. Estos materiales son recolectados en cilindros de
color con etiquetas especficas (tpicamente cilindros naranja)
ubicados por toda la propiedad. Los cilindros son trasladados a
la Estacin Central de Residuos de La Quinua, la cual es
operada por un contratista del Departamento Ambiental. El
encargado filtra el material que llega para garantizar que slo
se acepten los materiales adecuados. El encargado clasifica el
material segn el tipo y coordina su reciclaje fuera de la
operacin. La poltica de la compaa es destruir los CD y
diskettes antes de su disposicin.
Anlisis: No se requieren; se pueden determinar los constituyentes a

partir de las MSDS.
Minimizacin: El encargado clasifica el material segn el tipo y coordina su

reciclaje fuera de la operacin.

EIA: Seccin 5.4.6.1
3.1.8 Componentes de Computadoras Usados

Caractersticas: Componentes de computadoras obsoletos e inoperables.

MEDIO AMBIENTE
Clasificacin: Vara con el tipo y construccin del componente.

Generalmente residuos slidos no peligrosos, pero podran
contener metales TCLP tales como mercurio, plata o plomo.
Los monitores de computadora por lo general contienen vidrio
de plomo que puede ser caractersticamente peligroso segn los
reglamentos de la EPA de USA. Los monitores de
computadora que son residuos peligrosos estn sujetos a los
estndares de Manejo de Residuos Universales segn el CFR,
Ttulo 40, Parte 273 (ver Seccin 3.1.10).
Los residuos de monitores CRT (de computadora) no se

asemejan a un material gastado cuando son enviados para su
reciclaje y no constituyen residuos slidos cuando son
reciclados (Regla propuesta, 12 de junio de 2002 (63 FR
40507). La exencin de chatarra metlica se aplica a circuitos
electrnicos usados enteros que contienen componentes
menores de interruptores de mercurio o bateras y que son
enviados para la continuacin de su uso, reutilizacin o
recuperacin segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 (a)(3)(ii), RCRA
Hotline fax back (14155) y (26 de mayo de 1998 (63 FR
28556). La documentacin deber estar en el archivo de la
instalacin de reciclaje para demostrar cmo se ejecuta el
reciclaje.
Disposicin: El reglamento de la RCRA permite la disposicin de

componentes de computadora no peligrosos en el relleno in
situ. Sin embargo, se ha establecido un programa de reciclaje
de computadoras como parte del programa de reciclaje de
MYSRL. Los componentes de computadora usados son
trasladados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua.
Los componentes plsticos y piezas metlicas son enviados a la
instalacin de reciclaje. Los monitores y componentes de
computadora que contienen metales TCLP son considerados
residuos peligrosos y son dispuestos en el relleno de seguridad
de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: No se requieren en el caso de hardware que no contiene

metales potencialmente txicos. Los componentes de los que
se sospecha que contienen metales txicos deberan ser
sometidos a anlisis por metales TCLP antes de su disposicin.
Minimizacin: Se utilizan las computadoras y/o se reciclan los componentes.

MEDIO AMBIENTE

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 273 (residuo
universal) y/o 40 CFR 261.6 (chatarra metlica)
3.1.9 Productos de Limpieza y Residuos Derivados de su Uso
Caractersticas: Muchos productos de limpieza contienen sustancias qumicas
que pueden ser peligrosas. Normalmente, estos productos son
utilizados o bien consuntivamente o diluidos en agua. De ser
posible, deberan utilizarse productos de limpieza
biodegradables. El uso de productos de limpieza
biodegradables puede ser menos daino para las bacterias
utilizadas en el proceso de tratamiento de lodos activados. Los
productos de limpieza que vienen en aerosol pueden presentar
caractersticas peligrosas y los recipientes vacos necesitan
estar de conformidad con el CFR, Ttulo 40, 261.7.
Clasificacin: Los residuos derivados del uso normal de los productos

generalmente son diluidos lo suficiente como para no mostrar
caractersticas peligrosas. Los productos de limpieza no
diluidos descartados pueden mostrar caractersticas peligrosas
de inflamabilidad (D001), corrosividad (D002), reactividad
(D003) o toxicidad TCLP.
Disposicin: Los residuos no peligrosos pueden ser dispuestos en la basura o

el sistema sanitario de aguas residuales siguiendo las
instrucciones de los fabricantes. Los productos no utilizados
descartados deberan ser caracterizados mediante la revisin de
la etiqueta del producto o de la MSDS y colocados en
contenedores y dispuestos adecuadamente. Las latas de aerosol
deberan ser perforadas y colocadas en los contenedores
lilas/violetas para su reciclaje antes de colocarlas en el relleno.

partir de las MSDS.
Minimizacin: Utilizar productos para el fin para el que estn destinados o

devolverlos al proveedor.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261

MEDIO AMBIENTE
Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D

(residuo peligroso listado).

Caractersticas: Focos incandescentes y faros de flurorescentes, de Adsorcin
Atmica (AA), haluro de metal, mercurio y sodio de Alta
Presin, de desecho.
Clasificacin: Los focos/faros que pasen el anlisis por metales TCLP son no
peligrosos. Si los focos/faros no pasan el anlisis TCLP, son
clasificados como residuos peligrosos sujetos a los estndares
de Manejo de Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40,
Parte 273.
Los tubos/lmparas fluorescentes con los extremos de plata son

residuos peligrosos TCLP por el mercurio; el sodio de HP, el
vapor de mercurio y el haluro de metal son txicos TCLP por
el mercurio y el plomo, si no son manejados como Residuos
Universales conforme al CFR, Ttulo 40, Parte 273. Los focos
incandescentes y los tubos fluorescentes de punta verde son
residuos slidos no peligrosos. Los focos de HP de Philips
marcados con Alto han pasado la prueba TCLP y son no
peligrosos.
Disposicin: Los focos incandescentes y las lmparas gastadas de punta

verde (ambientalmente seguras) estn siendo colocados
temporalmente en contenedores verdes designados. Los focos
fluorescentes de punta verde pueden ser colocados en el
relleno in situ. Confirmar mediante la MSDS.
Las lmparas/focos gastados que no tienen punta verde,

sodio (HP), haluro de metales, fluorescentes o de AA con
contenido de mercurio y/o plomo deberan ser colocados en
contenedores de residuos peligrosos designados y enviados a la
Estacin Central de Residuos. Sin embargo, MYSRL
considera todas las lmparas y focos como residuos peligrosos
que son enviados al relleno de seguridad.
Anlisis: No se requieren; los constituyentes deberan determinarse a

partir de las MSDS.
Manipulacin de Residuos: Los focos rotos sern recolectados en cilindros de tapa

abierta. Los focos/lmparas que no estn rotos sern
retornados al empaque de cartn original o un nuevo empaque

MEDIO AMBIENTE
antes de ser enviados fuera de la operacin para la disposicin

como residuo peligroso.
Transporte: Contenedor: Se utilizarn cilindros de tapa abierta para los focos/lmparas

rotas segn la especificacin 1A2/Y1.4/100 del Departamento
de Transporte (DOT). Se pueden utilizar los empaques de
cartn nuevos u originales para volver a empaquetar los
focos/lmparas. Deberan ser transportados al relleno de
seguridad de BEFESA cada 90 das.
Cdigo de Residuos: No es aplicable si los anlisis o la evaluacin de las MSDS
demuestran que estos residuos son no peligrosos o si son
clasificados o manejados como Residuo Universal. Los
cdigos de residuos no son aplicables a los Residuos
Universales.
Sean o no residuos universales/peligrosos o residuos no peligrosos, el material igual

requiere un nombre de transporte de materiales peligrosos del
DOT:
Para residuos con contenido de mercurio separados, utilizar: sustancias ambientalmente
peligrosas, slidas, n.o.s. (mercurio), 9, UN3077, PG III.
Para residuos combinados, utilizar: sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s.
(mercurio, plomo), 9, UN3077, PG III. Cantidad Reportable:
plomo (10 libras); mercurio (1 libra).
Alternativas de Tratamiento: Si no se reciclan, los metales peligrosos deben ser

estabilizados (40 CFR 268).
Minimizacin: Utilizar focos ecolgicos de punta verde para minimizar el

despacho de residuos peligrosos. Los focos de extremo verde
pueden ser dispuestos en el relleno in situ.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR 262.11 (determinacin de no
peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico)
3.1.11 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas, Fluido de Arranque y Otros

Caractersticas: Los aerosoles limpiadores, lubricantes y de pintura pueden
contener sustancias qumicas listadas. Adems, las latas de
aerosol pueden ser inflamables (D001) y/o reactivas (D003).
Clasificacin: Los recipientes vacos de la RCRA (que estn casi a la presin

atmosfrica) son residuos slidos no peligrosos. Los residuos

MEDIO AMBIENTE
de limpiadores sin utilizar son peligrosos si contienen una

sustancia qumica listada como U o como P como el nico
ingrediente activo o si no cumplen las caractersticas de la
RCRA. Los aerosoles que no estn vacos (vacos del producto
pero que an contienen carburante) pueden ser peligrosos
debido a las caractersticas de inflamabilidad y/o reactividad.
MYSRL considera a todos residuos peligrosos.
Disposicin: Las latas de aerosol usadas son recolectadas en cilindros de

almacenamiento lilas/violetas provisionales cerca del punto de
generacin. Los cilindros llenos son llevados a la Estacin
Central de Residuos de La Quinua. Las latas de aerosol
vacas, perforadas y aplastadas se almacenan en cilindros
lilas/violetas de tapa abierta antes de su traslado al relleno de
seguridad. Los residuos lquidos dispuestos fuera de la
operacin deben ser caracterizados y dispuestos
adecuadamente en el relleno de seguridad.
Separar los residuos de latas de aerosoles y solventes (de las

latas de aerosol perforadas) y caracterizar estos materiales para
determinar si cumplen la definicin de residuo peligroso. Los
cilindros con solventes/residuos peligrosos deberan ser
enviados de la Estacin Central de Residuos fuera de la
operacin a una instalacin adecuada cada 90 das.
Anlisis: Aplicar el conocimiento del generador, utilizar informacin de

caracterizacin previa, MSDS y/o muestrear los
lquidos/slidos aspirados y analizar por metales, voltiles
totales (Mtodo 8260), semi-voltiles totales (Mtodo 8270) e
inflamabilidad.
Manipulacin de Residuos: El dispositivo de perforacin y los contenedores utilizados
para recolectar el contenido de las latas que son perforadas
debera ser puesto a tierra para evitar las chispas. El contenido
de los aerosoles que cumpla la definicin de residuos
peligrosos debera recolectarse en cilindros con tapa cerrada
que lleven marcas de residuos peligrosos colocadas
adecuadamente. Una vez que el cilindro de solventes est
lleno, debera ser reubicado en la Estacin Central de Residuos
en un plazo de tres das.
Transporte: Los residuos peligrosos lquidos provenientes de latas de aerosol perforadas
deberan ser enviados fuera de la operacin desde la Estacin
Central de Residuos cada 90 das.
Cilindros: Especificacin del DOT 1A1/Y1.4.
Cdigo(s) de Residuos: Vara con los constituyentes.

MEDIO AMBIENTE
Nombre de Transporte: Residuos de materiales relacionados a pinturas, 3, UN1263,

PGII, RQ (el constituyente correspondiente si est presente en
cantidades reportables)
Cantidad Reportable: Los constituyentes qumicos correspondientes si se encuentran
presentes en cantidades reportables.
Alternativas de Tratamiento: Los residuos deberan ser dispuestos en un programa

aprobado de combustible para horno o en un incinerador.
Minimizacin: Utilizar aerosoles para el para el que estn destinados.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR 261.6 (chatarra), 40 CFR 262.11 (determinacin de no
peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso listado).
Caractersticas: Las bateras de nquel/cadmio (Nicad) contienen materiales
alcalinos y cadmio. Las bateras de mercurio y de plomo seco
(no de plomo-cido) contienen mercurio y plomo,
respectivamente.
Clasificacin: Residuo peligroso sujeto a los estndares de Manejo de

Residuos Universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273. Las
bateras de Nicad, plomo seco y mercurio contienen metales
TCLP que exceden los lmites reglamentarios. Las bateras de
Nicad contienen cadmio (D006), las bateras de mercurio
contienen mercurio (D009) y las bateras de plomo seco
contienen plomo (D008). Las bateras pueden contener
materiales corrosivos (D002).
Disposicin: Todas las bateras son enviadas a la Estacin Central de

Residuos en La Quinua, luego dispuestas en el relleno de
seguridad de BEFESA cada 90 das.
Anlisis: No se requieren; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
Manipulacin de Residuos: Las bateras de nicad, plomo seco y mercurio usadas

consideradas Residuos Universales son recolectadas en
cilindros marcados segn la poltica interna. Los contenedores
de bateras usadas de nicad, plomo seco y mercurio son
llevados a la Estacin Central de Residuos de La Quinua,
donde se retiran las bateras y se colocan en cajas de madera

MEDIO AMBIENTE
para su almacenamiento temporal. Las cajas deberan ser

etiquetadas con la fecha de inicio de la acumulacin. Por
seguridad as como para el manejo de la disposicin, mantenga
los terminales de las bateras separados.
Transporte: Elegir los contenedores segn los requerimientos de transporte
del DOT segn el CFR, Ttulo 49, 172.101 para el tipo de
bateras que se est transportando. Estas bateras pueden ser
enviadas juntas o separadas para su reciclaje y/o disposicin.
De conformidad con el CFR, Ttulo 40, 273.35, los Residuos
Universales pueden acumularse por un ao como mximo
desde la fecha en que se genera o recibe el Residuo Universal.
Cdigo de Residuos: Los cdigos de residuos no son aplicables a los Residuos
Universales o el material reciclable. Los cdigos de residuos
son aplicables para los despachos de materiales que son
residuos peligrosos.
Nombre de transporte para bateras Nicad tpicas: batera, seca, con contenido de
hidrxido de potasio, 8 UN3028, PG II, RQ (cadmio).
Nota: Las bateras arriba mencionadas deben ser embaladas en empaques que cumplan la
especificacin del DOT.
Nombre de transporte para bateras de mercurio tpicas: sustancias ambientalmente
peligrosas, slidas, n.o.s. (mercurio), 9, UN3077, PG III, RQ
(mercurio).
Nombre de transporte para bateras de plomo seco tpicas: sustancias ambientalmente
peligrosas, slidas, n.o.s. (plomo), 9, UN3077, PG III, RQ
(plomo).
Cantidad Reportable: Cadmio y/o plomo (10 libras [lbs]); mercurio (1 lb)
Alternativas de Tratamiento: Si no se reciclan, los residuos de metales peligrosos deben

ser estabilizados de acuerdo con el CFR, Ttulo 40, 268).
Minimizacin: Utilizar las bateras segn las instrucciones del fabricante.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 51 (peligroso)

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico)

Caractersticas: Pilas de carbn descartadas de linternas y aparatos pequeos.
Clasificacin: Las pilas de carbn-zinc descartadas constituyen residuos

slidos peligrosos.
Disposicin: Antes de la disposicin o identificacin de mtodos de

MEDIO AMBIENTE
reciclaje/disposicin adecuados, las pilas de carbn-zinc usadas

peligrosas se estn almacenando en la Estacin Central de
Residuos. MYSRL considera todas las pilas y bateras como
residuos peligrosos y las dispone en el relleno de seguridad de
BEFESA (cada 90 das).

Manipulacin de Residuos: Las pilas de carbn usadas son recolectadas y almacenadas en
cajas de madera en la Estacin Central de Residuos de La
Quinua.
Minimizacin: Utilizar el producto segn las instrucciones del fabricante.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 31 (no peligroso)

EIA: No se menciona
3.1.14 Bateras de Litio

Caractersticas: Reactivas e inflamables.
Clasificacin: Las bateras de litio son peligrosas por las caractersticas de inflamabilidad
(D001) y reactividad (D003) cuando son dispuestas.
Disposicin: MYSRL considera todas las bateras como residuos peligrosos y las dispone
en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Manipulacin de Residuos: Las cajas son etiquetadas con Residuo Peligroso (Slo
Bateras de Litio). Por seguridad as como para el manejo de
la disposicin, mantener los terminales de las bateras
separados.
Transporte: Contenedor: Elegir los contenedores segn los requerimientos de envo del
DOT para el tipo de bateras que se est enviando.
Nombre de Transporte: Vara con el tipo de batera. Revisar la MSDS para conocer la
informacin sobre transporte.
Cantidad Reportable: Ninguna
Alternativas de Tratamiento: Debe cumplir los estndares del 40 CFR 268.
Minimizacin: Utilizar los productos segn las instrucciones del fabricante.

MEDIO AMBIENTE

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico)
Caractersticas: Vara con los residuos absorbidos. Los absorbentes pueden
contener aceite, solventes listados, combustibles u otras
sustancias. Los solventes listados generalmente no se utilizan.
Clasificacin: Generalmente residuos slidos peligrosos; sin embargo, si

estn contaminados con solventes listados, el Floor Dry o
compuesto absorbente para barrido de pisos, los trapos, toallas,
paos y salchichas absorbentes pueden constituir residuos
peligrosos listados. Si estn contaminados con solventes no
listados, combustibles, aceite usado u otros materiales
regulados, los absorbentes pueden constituir residuos
peligrosos al ser descartados.
Disposicin: Los trapos, toallas, paos y salchichas absorbentes

contaminados con aceite son recolectados en contenedores con
etiquetas especficas (generalmente cilindros rojos) ubicados
por toda la propiedad. Los residuos de absorbentes en
contenedores son trasladados a la Estacin Central de Residuos
de La Quinua. Los absorbentes son drenados y/o prensados en
un rodillo para remover el exceso de aceite, que es combinado
con el aceite usado recolectado in situ. Los absorbentes son
luego almacenados en bolsas de plstico en un pad de concreto
equipado con techo. Actualmente, MYSRL considera el
material como residuo peligroso y lo dispone en el relleno de
seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: Normalmente no se requieren, salvo para la caracterizacin de

materiales para derrames usados potencialmente contaminados
con los solventes listados y otro residuo peligroso. En estas
situaciones, se puede requerir la revisin de la MSDS y/o
anlisis para determinar el estatus reglamentario (ver Seccin
3.19).
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos destinados a ser dispuestos fuera de

la operacin son recolectados en contenedores rojos con tapa
abierta etiquetados. Una vez lleno el cilindro, debera ser

MEDIO AMBIENTE
trasladado a la Estacin Central de Residuos de La Quinua en

un plazo de tres das. Los cilindros de residuos peligrosos
cuentan con marcas de residuos peligrosos adecuadamente
colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin,
cuando los cilindros estn llenos.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2. La palabra residuo
precede al nombre de transporte adecuado del residuo
peligroso. El Floor Dry no peligroso que est siendo
transportado a fuera de la operacin, y que no estn regulados
por el DOT, no requiere un nombre de transporte del DOT.
Para un residuo que no es inflamable (el nombre de transporte puede variar dependiendo
del material): sustancias ambientalmente peligrosas, slidas,
n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del residuo),
9, NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable) (los constituyentes
qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades
reportables).
Cantidad Reportable: Vara con los constituyentes.
Nombre de transporte para slido inflamable: slido inflamable, slido, n.o.s., (la
descripcin vara con los constituyentes del residuo), 4.1,
UN1325, PGIII, RQ (de ser aplicable; los constituyentes
qumicos correspondientes si estn presentes en cantidades
reportables).
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del 40 CFR
268.
Minimizacin: No se aplican.
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C
(residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo
peligroso listado).
3.1.16 Residuos de Mantenimiento General y Construccin

Caractersticas: Residuos producidos en el mantenimiento general o
construccin de instalaciones, incluyendo: madera, filtros de
aire, vidrio, metal, mampostera, aislamiento de espuma y fibra
de vidrio, material para techos, adhesivos, productos para
cuidado de jardines, artculos de ferretera, revestimiento de
polietileno de alta densidad (HDPE) y envoltorios.
Clasificacin: Normalmente residuo slido no peligroso; sin embargo, si est

contaminado con solventes listados como F u otros materiales
peligrosos, los residuos pueden ser regulados como residuos

MEDIO AMBIENTE
peligrosos al ser descartados.
Disposicin: Los residuos de mantenimiento y construccin no peligrosos

son descartados como basura comn. Sin embargo, los
residuos que se sabe estn contaminados con solventes listados
como F u otros residuos peligrosos deberan ser segregados,
puestos en contenedores y manipulados como residuos
peligrosos. El HDPE que ha estado en contacto con las
soluciones de procesos tiene que ser enjuagado con agua dulce
hasta que los restos de cianuro no sean detectables, sin
embargo, por precaucin, es dispuesto en los pads de
lixiviacin. El HDPE, revestimiento y tuberas de desecho que
no han estado en contacto con soluciones de proceso son
almacenados en la Estacin Central de Residuos de La Quinua
hasta su reciclaje fuera de la operacin.
Anlisis: No se requieren salvo para la caracterizacin de residuos

potencialmente contaminados. Para la caracterizacin de
residuos contaminados, se puede requerir la revisin de la
MSDS y/o pruebas para determinar el estatus reglamentario.
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares del CFR,
Titulo 40, 268.
Minimizacin: El material de revestimiento de HDPE puede reciclarse.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261 Subparte C
(residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo
peligroso listado).
3.1.17 Pesticidas/Herbicidas
Caractersticas: Residuos de insecticidas, herbicidas, raticidas y sus contenedores.
Clasificacin: Los residuos de pesticidas tpicamente contienen productos que

los clasifican como peligrosos o Residuos Universales.
Disposicin: Los pesticidas clasificados como residuo peligroso deben ser

manipulados como residuos peligrosos de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante. Los contenedores de
pesticidas deberan estar vacos segn la definicin de la
RCRA (ver Seccin 3.1.3) antes de ser dispuestos en el relleno.
Las latas de aerosoles deben ser perforadas antes de su

MEDIO AMBIENTE
disposicin. MYSRL perfora todas las latas de aerosoles y las

enva al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: No se requieren; utilizar las MSDS o las etiquetas del fabricante.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar los productos segn las instrucciones del fabricante.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso
listado).

Caractersticas: Residuos de pintura, disolvente, brochas o rodillos, materiales
de enmascaramiento, trapos, toallas y contenedores.
Clasificacin: Los residuos de pintura de ltex (con base de agua)

generalmente son residuos slidos no peligrosos. Los
materiales relacionados con pinturas a base de aceite por lo
general constituyen residuos peligrosos. La mayora de
disolventes o reductores de productos a base de aceite son
peligrosos debido a su inflamabilidad o su contenido de
solventes listados. Los reductores o disolventes que contienen
10% o ms de solventes listados como F cuando estn gastados
constituyen residuos peligrosos de solventes listados como F.
En el Anexo C se incluye una lista de los solventes listados
como F. Las pinturas a base de aceite pueden ser peligrosas
debido a su inflamabilidad (D001), caracterstica TCLP para
contenido de plomo (D008) o de cromo (D007). Los
endurecedores epxicos pueden constituir residuos peligrosos
caractersticos debido a su corrosividad (D002).
Disposicin: Descartar como basura comn las pinturas de ltex (a base de

agua) secadas y solidificadas, los contenedores y los restos de
pintura. Las pinturas de ltex lquidas (a base de agua) se
acumulan para su disposicin o reciclaje fuera de la operacin
en el relleno de seguridad. Otros residuos de pintura,
reductores y disolventes que o bien estn listados o bien tengan
caractersticas peligrosas deberan ser transportados hacia fuera
de la operacin como residuo peligroso. Las resinas epoxi

MEDIO AMBIENTE
deberan clasificarse y disponerse apropiadamente. Los

residuos de pintura (aplicadores, trapos, material de
enmascaramiento y contenedores vacos) producidos en el uso
de pinturas a base de aceite pueden ser peligrosos si an estn
hmedos al momento de su disposicin y son incinerados.
MYSRL enva estos residuos al relleno de seguridad de
partir de las MSDS.
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos slidos se recolectarn en

contenedores de tapa abierta (1A2). Los residuos peligrosos
lquidos se recolectarn en cilindros con tapa cerrada 1A1/Y
1.4/100. Los cilindros debern contar con marcas de residuos
peligrosos de la EPA adecuadamente colocadas incluyendo la
fecha de inicio de la acumulacin cuando los cilindros estn
llenos.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (slido) o 1A1/Y1.4
(lquido).
Nombre de Transporte: Residuos de Materiales Relacionados con Pinturas, 3, UN1263,
PGII, RQ (D001 y otros constituyentes qumicos si estn
presentes en cantidades reportables)
Cantidad Reportable: D001 (100 lbs)
Alternativas de Tratamiento: Los residuos deberan ser dispuestos dentro de un programa

aprobado de combustible para horno o en un incinerador.
Minimizacin: Utilizar el producto segn las instrucciones del fabricante.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C
peligroso listado).
3.1.19 Aguas Residuales Sanitarias

Caractersticas: Agua residual procedente de inodoros, lavatorios y duchas.
Clasificacin: Tpicamente no peligrosas y pueden ser excluidas segn el

CFR, Ttulo 40, 261.4. Los materiales o residuos peligrosos
listados que constituiran un residuo peligroso caracterstico
pueden convertir al agua residual en peligrosa y no deberan ser
dispuestos en inodoros, lavatorios o duchas.

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: Los residuos sanitarios de edificios son tratados in situ en las

Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas ubicadas por toda la
propiedad. Luego del tratamiento, el agua es descargada en el
Punto de Cumplimiento de Descarga (DCP) de conformidad
con las licencias emitidas por la DIGESA del Ministerio de
Salud. Se retiran los slidos para su incorporacin en material
de topsoil para su uso en rehabilitacin. Los servicios
higinicos porttiles son limpiados rutinariamente por la EPS-
RS y transportados a las Plantas de Tratamiento de Aguas
Servidas para su tratamiento. Cualquier otra disposicin
eventual deber ser coordinada con el departamento de Medio
Ambiente.
Minimizacin: Se reciclan los lodos.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 27

EIA: Seccin 5.4.6.2
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR 261.4
3.2 TALLERES DE EQUIPOS MVILES

Descripcin: La reparacin y mantenimiento preventivo de equipos mviles se realiza en
diversos talleres. Los principales talleres de llantas, equipos diesel y equipos pesados se
ubican en MYSRL. Los vehculos livianos a gasolina reciben mantenimiento en otro
lugar. Los servicios brindados por los diferentes talleres incluyen la fabricacin de partes
nuevas y la reparacin de partes usadas, maquinado, fabricacin, reconstruccin de
componentes, mantenimiento de compresoras, soldadura, etc. En el taller principal de
equipos pesados de MYSRL hay un rea de Acumulacin de Residuos. Residuos
similares se producen durante el mantenimiento de campo y en todos los talleres, por lo
que se exponen juntos en esta seccin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades.
3.2.1 Aceite Usado

Caractersticas: Aceite lubricante e hidrulico usado (incluyendo el fluido de
transmisin y lquido de frenos) generado por vehculos y
maquinarias con cantidades pequeas de constituyentes de
combustible y metales.
Clasificacin: Residuos no peligrosos a menos que estn mezclados con

solventes o metales txicos. El desgaste de partes de motores o
sistemas hidrulicos puede contaminar el aceite con metales

MEDIO AMBIENTE
que resultan en su clasificacin como aceite fuera de la

especificacin o como residuo peligroso. Aunque el aceite
usado destinado para reciclaje no est listado como residuo
peligroso, la EPA ha establecido estndares para manejar el
aceite usado (40 CFR Parte 279). El aceite usado para
generacin de energa in situ bajo estas reglas debe ser
analizado para demostrar que cumple las especificaciones de
aceites usados.
Disposicin: El aceite usado recolectado en el taller de equipos pesados de

MYSRL es acumulado en un sumidero que drena al tanque de
aceite usado del rea. La mayora de las otras ubicaciones
dentro del rea de la mina tambin recolectan el aceite usado
en tanques etiquetados adecuadamente con Aceite Usado. El
aceite usado de otras varias reas de la mina puede ser
almacenado temporalmente en cilindros etiquetados con
Aceite Usado. Luego de los anlisis, se bombea a los
tanques el aceite usado que constituye residuo no peligroso y
es almacenado en cilindros. Los tanques, bolsas, lneas de
llenado de tuberas y/o cilindros utilizados para almacenar
aceite usado deberan ser marcados con "Aceite Usado" (nunca
"Aceite Residual"). El aceite usado proveniente de los talleres
puede ser quemado en calentadores unitarios (40 CFR 279.23).
El aceite de la especificacin usado acumulado es recogido por
una EPS-RS y transportado al horno de cal de Chinalinda para
su uso como combustible. Cualquier aceite usado que
demuestre ser peligroso ser transportado a fuera de la
operacin a una instalacin de disposicin adecuada o puede
ser quemado en el horno de cal.
Registro: Se requiere llevar registros durante tres aos para el quemado

in situ de aceite usado que est dentro o fuera de la
especificacin (40 CFR 279.72). Fechas y cantidades de aceite
usado aceptadas en el horno de cal para combustin.
Anlisis: El aceite usado transportado hacia fuera de las instalaciones

debera ser analizado para ver si cumple las especificaciones
antes de ser transportado hacia fuera para su reciclaje o
incineracin. Analizar segn el CFR, Ttulo 40, Parte 279.11.
El aceite usado que est dentro de la especificacin cumple
los siguientes parmetros:
Arsnico 5 ppm mximo

Cadmio 2 ppm mximo

MEDIO AMBIENTE
Cromo 10 ppm mximo

Plomo 100 ppm mximo
Punto de ignicin 37.8 grados centgrados (C) (100F)
mnimo
Halgenos Totales
(TOX) 4,000 ppm mximo (sin embargo, se presume que el
aceite usado que contiene ms de 1000 ppm
TOX constituye un residuo peligroso).
Una tpica prueba de caracterizacin de constituyentes

posterior para aceites que superen una cloracin total de 1000
ppm es el Mtodo 8260 - orgnicos voltiles.
Manipulacin de Residuos: Las instalaciones de MYSRL no sern Comercializadoras de

Aceite Usado, Procesadoras/Refinadoras de Aceite Usado o
Transportistas de Aceite Usado. Los procedimientos de
MYSRL para el manejo de aceite usado incluyen lo siguiente:
(1) No mezclaremos ni permitiremos que se mezcle ningn
"residuo peligroso" con aceite usado; (2) Slo utilizaremos un
comercializador/transportista previamente aprobado que cuente
con una licencia vigente como EPS-RS para transportar nuestro
aceite usado; (3) No realizaremos despachos directos de aceite
usado y no haremos ningn reclamo con respecto a la
especificacin de aceite usado. Si el anlisis muestra TOX por
encima de las 1,000 ppm, el laboratorio recolectar una
muestra para el posterior anlisis de constituyentes por el
Mtodo 8260 (orgnicos voltiles) antes del transporte del
aceite usado; y (4) Utilizaremos el conocimiento del generador
y los resultados de anlisis previos de muestras segn la
especificacin para la caracterizacin de aceite usado. Todo el
aceite usado es utilizado/reciclado en el horno de cal de
Chinalinda.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar como combustible.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo 51 (peligroso)

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o
261 Subparte D (residuo peligroso listado).

MEDIO AMBIENTE
Caractersticas: Los filtros usados de aceite, combustible y refrigerante

contienen partculas de metal, tierra y aceite usado. Los filtros
de aire contienen polvo. Se utilizan muy pocos refrigerantes, si
es que se utiliza alguno.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos cuando son manejados

adecuadamente. Los filtros de aceite usados estn excluidos
del reglamento como residuo peligroso siempre y cuando no
sean enchapados en terne (plomo/estao), no hayan sido
mezclados con un residuo peligroso listado, y hayan sido
perforados, aplastados o desmantelados y drenados en caliente
por gravedad (40 CFR 261.4(B)(13)). Los filtros de
combustible, refrigerante y aire drenados constituyen residuos
slidos no peligrosos.
Disposicin: Los filtros de aceite usados deberan ser drenados en caliente y

aplastados o perforados, luego recolectados en cilindros con
etiquetas especficas (generalmente cilindros negros) ubicados
por toda la propiedad. Una vez llenos los cilindros, seran
trasladados a la Estacin Central de Residuos en un plazo de
tres das. Los filtros de refrigerante y combustible son
drenados y aplastados. Las pequeas cantidades de
refrigerante y combustible procedentes de los filtros aplastados
pueden combinarse con otros aceites usados generados in situ.
Los filtros aplastados son almacenados en cilindros antes de su
transferencia a la Estacin Central de Residuos. Los filtros de
aire son dispuestos como basura comn.
Anlisis: No se requiere ninguno siempre y cuando se sigan los

procedimientos antes mencionados.
Minimizacin: Utilizar el producto de acuerdo a las instrucciones del

fabricante y disponer como en un relleno de seguridad.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11 (determinacin de no
peligroso) y/o 40 CFR Parte 261.4 (B)(13).
3.2.3 Grasa Usada
Caractersticas: Las grasas de vehculo y maquinaria que pueden contener
metales regulados como parte de su frmula y/o resultantes del
desgaste de las piezas metlicas. El desgaste de piezas

MEDIO AMBIENTE
mecnicas en cojinetes puede contaminar la grasa con metales.

El uso de combustible o solvente para limpiar puede
contaminar la grasa.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn mezclados

con metales o solventes desengrasantes. Los metales presentes
en la grasa pueden producir un residuo peligroso txico TCLP.
Cualquier solvente desengrasante mezclado con grasa puede
producir un residuo peligroso listado como F. Etiquetar los
contenedores de grasa con las palabras Grasa Usada.
Disposicin: Generalmente se utiliza consuntivamente. Ver Seccin 3.1.15

para el manejo de trapos y toallas. La grasa que es residuo no
peligros o peligroso puede mezclarse con kerosene y manejarse
in situ como aceite usado (ver Seccin 3.2.1). Las cantidades
ms grandes de grasa usada pueden reciclarse o disponerse
fuera en una instalacin aprobada. MYSRL dispone toda la
grasa usada en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90
das).

partir de las MSDS. Para limpieza de derrames, se puede
requerir la revisin de la MSDS y/o pruebas por metales TCLP
para determinar el estatus reglamentario. Para la
caracterizacin de residuos contaminados, se debera realizar
un muestreo peridico (y en cualquier momento en que el
proceso cambie) por metales TLCP para verificar las
caractersticas.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar el producto de acuerdo a las instrucciones del

fabricante y utilizarlo como combustible.

EIA: No se menciona
(residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo
peligroso listado).

MEDIO AMBIENTE
3.2.4 Sumidero de reas de Contencin Secundaria de Lubricantes/Refrigerantes y

Separador de Agua/Aceite
Caractersticas: Agua con tierra y cantidades de importancia mnima de
refrigerante y aceite lubricante derramados.
Clasificacin: El agua y el refrigerante es un residuo no peligroso. Aceite

usado es aceite usado de la especificacin.
Disposicin: El aceite y el refrigerante son separados del agua. Ver Seccin

3.2.1. sobre manejo de aceite usado y la Seccin 3.2.6 sobre
manejo de refrigerante. El Departamento Ambiental debe ser
notificado antes de descargar agua. El Departamento
Ambiental lleva a cabo una inspeccin visual y anlisis
peridicos del agua para conocer los parmetros de aceite y
grasa antes de aprobar la descarga. El agua es descargada al
sistema de drenaje natural desde el DCP.
Anlisis: Generalmente no se requieren.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: El aceite usado es empleado como combustible.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte
261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261
Subparte D (residuo peligroso listado).
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15.
3.2.6 Refrigerante de Motor Usado

Caractersticas: Etilenglicol y agua drenada de los equipos mviles. Pueden
contener metales regulados.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn

contaminados con metales, combustibles, solventes u otros
residuos de mantenimiento.
Disposicin: Generalmente se utiliza consuntivamente mediante su

MEDIO AMBIENTE
reutilizacin in situ. El residuo se acumula en cilindros y silos

para su transferencia a tanques de almacenamiento. El
refrigerante usado es almacenado en tanques de
almacenamiento areos y acumulados para su disposicin fuera
de la operacin en el relleno de seguridad de BEFESA. Todos
los contenedores son marcados con las palabras
Anticongelante Usado.
Anlisis: Debera muestrearse en forma peridica (y en cualquier

momento en que el proceso cambie) por metales TCLP y
benceno total para verificar las caractersticas.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Usado.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte
C (residuo peligroso caracterstico)
3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller

Principal y de Sumideros de Trampas de Grasa
Caractersticas: Agua con tierra, detergente y cantidades de importancia
mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes
derramados. El agua de tormentas del rea fluye hacia el
sumidero de la trampa de grasas. Se utilizan dos bahas de
lavado en el Taller Principal, una para equipos pequeos y las
otras dos para equipos grandes. El agua de lavado y los lodos
fluyen hacia un sumidero comn. Se utilizan absorbentes para
retirar el aceite y la grasa de los compartimentos del sumidero
comn y el sumidero de la trampa de grasas. El agua de lavado
es filtrada.
Clasificacin: El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est
contaminada. El agua de lavado de la baha de lavado est
excluida del reglamento como residuo slido segn el CFR,
Ttulo 40, 261 2(e)(1)(ii) cuando es reciclada. Los sedimentos,
absorbentes y el material de filtros de agua de lavado
generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden
serlo si estn altamente contaminados con solventes listados o
metales reglamentados.
Disposicin: Ver la Seccin 3.1.15 para conocer sobre la disposicin de

MEDIO AMBIENTE
absorbentes incluyendo filtros de tela retirados de los

sumideros. Los lodos no peligrosos y sin contenido de
hidrocarburos y el material de filtros de agua de lavado
retirados de los sumideros o filtros son secados y dispuestos
con el desmonte. El agua de lavado es reciclada. Los lodos y
el material del filtro de agua de lavado que no pasan la prueba
de hidrocarburos de petrleo totales (TPH) son tratados en el
pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los lodos y el material
de filtros de agua de lavado que sobrepasan los lmites de
metales TCLP o que se sabe que estn contaminados con
solventes listados y otros materiales peligrosos deberan ser
segregados, colocados en contenedores y manipulados como
Anlisis: Los lodos de los sumideros comunes de las bahas de lavado

deberan ser muestreados en un inicio (y en cualquier momento
en que el proceso cambie) por metales TCLP, TPH y voltiles
por el Mtodo 8260. El material de filtros del agua de lavado
debera ser muestreado por metales TCLP, TPH y voltiles por
el Mtodo 8260 para caracterizarlo para su manejo.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Se recicla el agua.

EIA: Seccin 5.4.6.3
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte
261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 40 CFR
Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado).

3.2.9 Combustible Diesel Residual o Contaminado

Caractersticas: Combustible diesel contaminado o fuera de la especificacin,
que resulta del servicio de equipos y de la limpieza de
derrames.
Clasificacin: Posible residuo peligroso por sus caractersticas de

inflamabilidad (D001) de estar presente en fuertes
concentraciones. Exento del reglamento como residuo

MEDIO AMBIENTE
peligroso segn la Regla de la Mezcla (40 CFR Parte

261.3(a)(2)(iii)) si pequeas concentraciones se mezclan con
aceite de motor y otros residuos slidos y las mezclas
resultantes ya no muestran una caracterstica peligrosa.
Tambin exento del reglamento si es utilizado como
combustible (como por ejemplo quemado para la recuperacin
de energa). El combustible diesel mezclado con aceite usado
es regulado como aceite usado, siempre y cuando la mezcla
resultante no muestre la caracterstica de inflamabilidad segn
el CFR, Ttulo 40, Parte 279.10(b)(2)(iii).
Disposicin: El combustible diesel designado para disposicin que exceda el

nivel reglamentario para inflamabilidad es dispuesto como un
residuo peligroso D001 caracterstico inflamable. Exento si se
utiliza como combustible o mezclado con aceite usado siempre
y cuando la mezcla resultante no muestre la caracterstica de
inflamabilidad. Actualmente, MYSRL utiliza el aceite
usado/diesel residual como combustible en el horno de cal de
China Linda.
Anlisis: Las mezclas de combustible diesel y otros materiales a ser

dispuestos fuera de la operacin debern ser sometidos a
anlisis por inflamabilidad.
Minimizacin: Utilizado como combustible.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2(c)(2)(ii), 261.3 y 279
3.2.10 Gasolina y/o Kerosene Residual o Contaminados

Caractersticas: Residuos de gasolina resultante del servicio de vehculos o de
derrames. Kerosene contaminado o fuera de la especificacin
resultante del uso para calefaccin o de derrames. El residuo
lquido no debe ser solidificado para disposicin.
Clasificacin: Posible residuo peligroso por sus caractersticas de

inflamabilidad (D001) y/o benceno (D018) de estar presente en
fuertes concentraciones. Tambin exento del reglamento si es
utilizado como combustible (como por ejemplo quemado para
la recuperacin de energa). Si la gasolina/kerosene se mezcla
con aceite usado, no debe presentar una caracterstica de

MEDIO AMBIENTE
residuo peligroso (inflamabilidad) y debe ser sometido a

pruebas para ser utilizado en el horno de cal de Chinalinda. Si
la mezcla muestra alguna caracterstica peligrosa, debe ser
dispuesta como residuo peligroso.
Disposicin: La gasolina y kerosene lquidos dispuestos como residuos

peligrosos es transportada como residuo peligroso D001 y/o
D018 si el material descartado presenta las caractersticas.
Estn exentos si se utilizan como combustible. La tierra no
peligrosa contaminada con pequeas cantidades de gasolina o
kerosene es colocada en el pad de volatilizacin de
hidrocarburos. MYSRL utiliza los residuos de gasolina/aceite
usado mnimos como combustible en el horno de cal de
Chinalinda.
Anlisis: Aplicar el conocimiento del generador; utilizar la

caracterizacin previa y/o informacin de la MSDS. Las
mezclas de gasolina, kerosene y otros materiales a los que se
les aplicar la tcnica de land farming in situ o que sern
dispuestos fuera de la operacin, sern sometidos a anlisis por
inflamabilidad, benceno TCLP en el caso de slidos y/o
benceno total en el caso de lquidos.
Manipulacin de Residuos: Estos residuos peligrosos sern recolectados en cilindros con

tapa cerrada (lquidos) o con tapa abierta (slidos) que cuenten
con marcas de residuos peligrosos de la EPA adecuadamente
colocadas incluyendo la fecha de inicio de la acumulacin,
cuando los cilindros estn llenos y sern llevados a la Estacin
Central de Residuos en un plazo de tres das de estar llenos. El
residuo peligroso debera ser transportado cada 90 das.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (slido) o 1A1/Y1.4
(lquido).
Cdigo(s) de Residuos: D001 y/o D018 para residuo peligroso y ninguno si se utiliza
como combustible.
Nombres de Transporte de Gasolina:
En caso de Residuo Peligroso: Residuo de gasolina, 3, UN1203, PGII, RQ (D001 y los
cdigos de residuos correspondientes si se encuentran
presentes en cantidades reportables).
En caso de Material Peligroso: Gasolina, 3, UN1203, PGII
Nombre de Transporte de Kerosene para Residuo Peligroso: Residuo de gasolina, 3,
UN1223, PGIII, RQ (D001 y los cdigos de residuos
correspondientes si se encuentran presentes en cantidades
reportables).
En caso de Material Peligroso: Kerosene, 3, UN1223, PGIII

MEDIO AMBIENTE
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar como combustible.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2 (c)(2)(ii), 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40
CFR Parte 279.10 y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico)



Caractersticas: Bateras de equipos y vehculos que contienen cido y plomo.
Clasificacin: Las bateras en buen estado que no presentan fugas son

materiales reciclables segn el CFR, Ttulo 40, 261.6 o son
residuos universales segn el CFR, Ttulo 40, Parte 273. Las
bateras constituyen residuos peligrosos si estn daadas y
presentan fugas y/o no son recicladas
Disposicin: Las bateras usadas son almacenadas en ubicaciones

especificadas dentro del rea de la mina. Las bateras son
retornadas a los distribuidores para su reciclaje o transportadas
por una EC-RS autorizada para su reciclaje. Manipular con
cuidado las bateras de plomo-cido para evitar daos y
derrames de cido potenciales. Puede resultar ms costoso
reciclar bateras daadas.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar segn las instrucciones del fabricante. Las bateras usadas se
reciclan.

MEDIO AMBIENTE

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261, 640, 273 (residuo universal) y/o 40 CFR 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico)
3.2.14 Chatarra Metlica Incluyendo Varillas de Soldadura, Viruta Metlica y

Escoria

3.2.16 Lquidos Lubricantes de Corte de Herramientas Mecnicas

Caractersticas: Lquidos para maquinado provenientes de la limpieza de
sumideros de herramientas mecnicas. Lquido de corte usado
y metales de las sierras de corte de metales. Es una mejor
prctica de manejo no mezclar solventes, refrigerantes y otros
materiales de desecho con el lquido de corte.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos a menos que estn
contaminados con metales o solventes desengrasantes. El
lquido a base de aceite se maneja como aceite usado (ver
Seccin 3.2.1). El lquido a base de agua generalmente es un
residuo slido no peligroso pero puede ser peligroso si est
altamente contaminado con solventes listados o metales
regulados.
Disposicin: Generalmente se utiliza consuntivamente. El exceso de lquido

a base de aceite se mezcla con aceite usado para su disposicin
(ver Seccin 3.2.1). Los residuos slidos no peligrosos
aceptables con lquidos libres deben ser solidificados/secados
antes de disponerlos en la basura. Los residuos de lquidos a
base de agua peligrosos se acumulan por separado en cilindros
para su traslado a la Estacin Central de Residuos y luego son
llevados fuera de la operacin a instalaciones autorizadas, en
un plazo de 90 das.
Anlisis: No se requieren para los lquidos a base de aceite a menos que

haya cambios en el proceso. Aplicar el conocimiento del
generador del residuo, utilizar la informacin de
caracterizacin previa y la MSDS para caracterizar los lquidos
a base de agua y/o muestrear y analizar por metales TCLP y
orgnicos voltiles (si se identifican mediante el conocimiento
del generador) para verificar las caractersticas.

MEDIO AMBIENTE
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos son recolectados en cilindros con

tapa cerrada que lleven marcas de residuos peligrosos de la
EPA adecuadamente colocadas.
Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su clasificacin.
Lquido Residual Peligroso, n.o.s., (la descripcin vara con los constituyentes del
residuo), 9, NA3082, PG III (RQ, de ser aplicable y los cdigos
de residuos correspondientes si estn presentes en cantidades
reportables).
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizar segn las instrucciones del fabricante. Los lquidos a base de
aceite no peligrosos usados son reciclados con el aceite usado.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261
Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte
D (residuo peligroso listado).
Caractersticas: Filtros usados, lodos y solvente gastado de lavadoras de piezas.
Se utilizan solventes a base de agua y a base de aceite.
Generalmente no se generan residuos de solvente y se aaden
pequeas cantidades de solvente nuevo a las lavadoras de
piezas segn se requiera. El solvente gastado, los filtros usados
y los lodos pueden contener tierra, hidrocarburos y metales
provenientes de la limpieza de piezas. Es poltica de la mina
no mezclar los solventes listados como D con solventes
gastados procedentes de lavadoras de piezas.
Clasificacin: Generalmente residuos slidos no peligrosos. En caso de que

se genere solvente usado, tendra que ser caracterizado de
acuerdo a la MSDS y/o pruebas. Debido a la presencia de
metales procedentes de piezas, cualquiera de estos residuos
puede presentar una caracterstica de toxicidad de residuos
peligrosos. Los filtros vacos drenados son residuos slidos no
peligrosos. Cualquiera de estos residuos slidos que son
peligrosos son dispuestos fuera de la operacin como residuos
peligrosos en el relleno de seguridad de BEFESA (cada 90
das).

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: Solvente: Los solventes a base de agua son evaluados para su disposicin.
Los solventes que son residuos peligrosos son dispuestos fuera
de la operacin.
Lodos: Los lodos no peligrosos son drenados y dispuestos con salchichas absorbentes,
floor dry y otros materiales tratados en la Seccin 3.1.15.
Los lodos que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de
la operacin como residuos peligrosos.
Filtros: Los filtros son recolectados, drenados y aplastados o perforados. Los filtros
drenados y aplastados son almacenados en cilindros designados
antes de su traslado a la Estacin de Chatarra Metlica para su
reciclaje. Los filtros que no se pueden drenar no son
aplastados sino recolectados y evaluados para su disposicin.
Los filtros que son residuos peligrosos son dispuestos fuera de
la operacin.
Anlisis: Los constituyentes de los solventes no utilizados pueden

obtenerse de la MSDS. Los solventes gastados, los filtros no
drenables y los lodos deberan ser analizados por
inflamabilidad, metales TCLP y orgnicos voltiles (Mtodo
8260).
Manipulacin de Residuos: Los residuos caracterizados como peligrosos son recolectados

o bien en cilindros con tapa cerrada o abierta que llevan marcas
colocadas adecuadamente.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A1 o 1A2.
Nombre de Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su
clasificacin.
Alternativas de Tratamiento: Los residuos peligrosos deberan ser dispuestos en un
relleno de seguridad.
Minimizacin: Los filtros son dispuestos en un relleno de seguridad.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11 (determinacin de no
peligroso), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso
caracterstico) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo
peligroso listado).
3.2.18 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena derivada del Pintado o del
Proceso de Remocin de xidos
Caractersticas: La arena usada en la limpieza por chorro de arena puede
contener metales derivados de las partculas de pintura

MEDIO AMBIENTE
contenidas en los residuos de arena.
Clasificacin: Generalmente residuo slido no peligrosos, pero puede

contener plomo y cromo provenientes de las partculas de
pintura que hay en el residuo. Si la concentracin de metales
es alta, es posible que el residuo no pase el anlisis de metales
TCLP y sea un residuo peligroso caracterstico.
Disposicin: La arena usada generalmente se deja en el piso en la seccin de

limpieza por chorro de arena de las zonas de pintura si no es
peligrosa. Los residuos peligrosos son colocados en
contenedores y dispuestos por una EC-RS autorizada en el
relleno de seguridad de BEFESA (90 das).
Anlisis: Debera muestrearse y analizarse por metales TCLP siempre

que los equipos con diferentes capas de pintura sean limpiados
por chorro de arena.
Ttulo 40, 268.

EIA: No se menciona
3.2.19 Residuos de Lavadoras de Piezas con Agua Caliente

Caractersticas: Residuos de agua aceitosa de lavadoras de piezas con agua
caliente que contienen detergentes de alto pH y pueden
contener metales, aceite, grasa y solventes derivados de la
limpieza de piezas. Los residuos incluyen exceso de agua,
lodos de fondo de tanque y lodos del separador de aceite.
Clasificacin: El agua est excluida del reglamento como residuo slido

segn el CFR, Ttulo 40, 261 2(e)(1)(ii), cuando es reciclada.
Los lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero
pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con
solventes listados o metales regulados.
Disposicin: El agua se recicla al sumidero comn de la baha de lavado del

Taller Principal para su uso. Los lodos de fondo de tanques
son colocados en contenedores y evaluados para su

MEDIO AMBIENTE
disposicin. Los lodos no peligrosos son dispuestos en el

sumidero comn de la baha de lavado del Taller Principal.
Los lodos no peligrosos que no pasen el anlisis por TPH son
tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. Los
lodos que constituyen residuos peligrosos son colocados en
cilindros etiquetados y transportados a la Estacin Central de
Residuos de La Quinua, luego dispuestos fuera de la operacin
por una EC-RS autorizada. Los lodos de separadores se
acumulan con la grasa para su disposicin.
Anlisis: Los lodos de fondo de tanques deberan ser muestreados

peridicamente (y en cualquier momento en que cambie el
proceso) por metales TCLP, TPH y voltiles ( Mtodo 8260) a
fin de verificar las caractersticas.
Manipulacin de Residuos: Los lodos de fondo de tanque se recolectan en cilindros de

tapa abierta que lleven marcas colocadas adecuadamente.
Transporte: Vara dependiendo del tipo de residuo, sus constituyentes y su clasificacin.
En el caso de los lodos que son residuos peligrosos y contienen lquidos libres: Residuo
de sustancias ambientalmente peligrosas, lquido, n.o.s. (la
descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9,
UN3082, PGIII, RQ (de ser aplicable).
En el caso de los lodos que son residuos peligrosos slidos
(secados): sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s.
(la descripcin vara con los constituyentes del residuo), 9,
NA3077, PGIII, RQ (de ser aplicable).
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Se recicla el agua.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR Parte
261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o 261
Subparte D (residuo peligroso listado).
3.2.20 Solvente Gastado Proveniente de las Operaciones de Campo



MEDIO AMBIENTE

3.3 RESIDUOS MDICOS

Descripcin: Los residuos mdicos son generados en seis reas de unidades mdicas
dentro de la operacin de MYSRL. Estas instalaciones se utilizan para tratar a personas
heridas o enfermas y son operadas por un contratista de MYSRL (Pacfico). Las
unidades mdicas se encuentran ubicadas por todas las reas de la instalacin minera, en
el Km 24 (rea administrativa), Km 37 (Campamento Principal de Operaciones), Km 42
(Mina Yanacocha), Km 80 (Planta de Cal China Linda), Minas Conga y Km 50 (Mina
Carachugo). Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.3.1 Basura Comn

La caracterizacin y manipulacin en el caso de basura comn mdica incluye basura
contaminada sin peligro para la salud, empaques de guantes, bolsas, cajas de medicinas,
etc., similar a lo que se describe en la Seccin 3.1.1.
3.3.2 Residuos Mdicos Infecciosos

Caractersticas: Objetos puntiagudos (incluyendo agujas), vendas, gasa y otros
materiales que han sido contaminados por sangre u otros
fluidos corporales. Los objetos puntiagudos presentan un
mayor riesgo de exposicin inadvertida y deben ser manejados
con cuidado para evitar la exposicin a residuos infecciosos.
Clasificacin: No regulados por la RCRA. Considerados residuos con peligro

para la salud potencialmente infecciosos que deberan ser
manejados y dispuestos de manera tal que se minimice la
exposicin cutnea y por inhalacin para otras personas.
Disposicin: Recolectados y transportados por una EPS-RS hacia fuera de

la operacin para su tratamiento o disposicin final.
Anlisis: No se requiere ninguno.
Manipulacin de Residuos: Los residuos que no son puntiagudos son almacenados en

bolsas plsticas dentro de botes de basura que estn claramente
etiquetados. Estos contenedores se encuentran en el lugar de
generacin, en consultorios y salas de tratamiento. Las bolsas
son colocadas en cajas de cartn etiquetadas con "Residuos
Mdicos". Los contenedores de residuos puntiagudos son
etiquetados con Altamente Infecciosos. Los contenedores de
residuos son almacenados en un edificio de metal con llave,
ubicado adyacente a las unidades mdicas en cada ubicacin

MEDIO AMBIENTE
hasta su transporte para disposicin final.
Transporte: Transportados por una EPS-RS autorizada. No se requiere la colocacin de

carteles o manifiestos.
Cumplimiento: Ley Peruana. Artculo 25

EIA: No se menciona
3.3.3 Residuos No Infecciosos Especiales

Caractersticas: Los residuos no infecciosos especiales incluyen restos
qumicos, medicinas vencidas y otros varios
residuos/materiales peligrosos. Se incluyen prcticas de
manejo de residuos especiales para residuos lquidos (sangre,
orina y otros fluidos corporales).
Clasificacin: La clasificacin debera realizarse caso por caso para los

residuos no infecciosos especiales. Los residuos lquidos se
consideran residuos con peligro para la salud.
Disposicin: Identificar los mtodos de disposicin adecuados para residuos

no infecciosos especiales en base a la clasificacin. Los
residuos lquidos son recolectados en contenedores de plstico
y transportados por una EPS-RS hacia fuera de la operacin
para su tratamiento o disposicin final.
Anlisis: Para la caracterizacin de residuos no infecciosos especiales, se

puede requerir la revisin de la MSDS y/o anlisis para
determinar el estatus reglamentario.
Manipulacin de Residuos: Los residuos no infecciosos especiales son almacenados en

bolsas de plstico dentro de botes de basura que estn
claramente etiquetados. Estos contenedores se encuentran en
el lugar de generacin del residuo, en consultorios y salas de
tratamiento. Las bolsas son colocadas en cajas de cartn con
etiquetas adecuadas para su almacenamiento temporal antes de
su caracterizacin.
Transporte: Los requerimientos para el transporte de residuos no
infecciosos especiales son revisados caso por caso.

MEDIO AMBIENTE
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 25
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 262.11 (caracterizacin caso por caso)
3.4 GEOLOGA DE TESTIGOS DE PERFORACIN

Descripcin: El rea de Geologa de Testigos se encuentra ubicada inmediatamente al
norte del edificio de Administracin. Aqu se almacenan, loguean y preparan las
muestras de exploracin geolgica para su anlisis. La instalacin comprende un rea de
preparacin de muestras, cobertizos de almacenamiento de muestras y cobertizos de
logueo. En el rea de preparacin de muestras, se chancan y parten las muestras a
manera de preparacin para las pruebas analticas. Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades.
3.4.1 Basura Comn

3.4.2 Tanques de Propano Vacos

3.4.3 Polvo de la Cmara de Filtros

Caractersticas: Las campanas antipolvo del rea de preparacin de muestras
son descargadas a cmaras de filtros ubicadas adyacentes al
edificio de Geologa de Testigos.
Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR,

Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como
materia prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado
antes. Si fuera dispuesto, sera regulado como residuo slido.
Disposicin: El polvo que queda atrapado en este sistema es recolectado y

colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el oro. No es
dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin.
Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de

diferente manera. Si el material es dispuesto como residuo
slido, se deberan realizar anlisis por metales TCLP.
Minimizacin: Materia prima reciclada.

MEDIO AMBIENTE
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado)

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2
3.4.4 Agua y Lodos del Sumidero

Caractersticas: Los sumideros de piso del rea de preparacin de muestras
recolectan agua y lodos. El lodo est compuesto de partculas
finas de roca provenientes de las muestras geolgicas.
Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR,

antes.
Disposicin: No es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. El agua

y los lodos drenan a un tanque de almacenamiento, que es
bombeado hacia un camin cisterna. El camin cisterna
transporta el material al pad de lixiviacin y coloca el material
sobre el pad para la recuperacin de oro.
Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de

diferente manera. Si el material es dispuesto como residuo
slido, se deberan realizar anlisis por metales TCLP.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2
3.4.5 Tierra Contaminada con Alcohol

Se utilizan pequeas cantidades de alcohol para limpiar el equipo de preparacin de
muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de tierras
contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la
Seccin 3.19.12.
3.4.6 Tierra Contaminada con Disolvente (thinner)

Se utilizan pequeas cantidades de disolvente para limpiar el equipo de preparacin de
muestras. Los derrames de estos materiales pueden ocasionar la generacin de tierras
contaminadas. La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la
Seccin 3.19.7.

MEDIO AMBIENTE
3.5 INSTALACIN MERRIL CROWE

Descripcin: Se extrae el oro del mineral sobre los pads de lixiviacin con mtodos
estndar de lixiviacin en pilas, utilizando solucin de cianuro de sodio como lixiviante.
La solucin rica de la lixiviacin en pilas es bombeada en tuberas a la planta de
procesamiento Merril Crowe. La instalacin Merril Crowe procesa la solucin rica para
recuperar oro. La solucin rica es clarificada y deaireada antes de aadirle polvo de zinc.
El zinc produce la formacin de un precipitado con contenido de oro, el cual es luego
recuperado para la refinacin. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.5.1 Basura Comn
3.5.2 Derrames de Solucin

Caractersticas: Los derrames de solucin de los tanques y otros componentes
son recolectados por sumideros del rea en la instalacin
Merril Crowe.
Clasificacin:
Excluidos de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR,
antes (procesado para recuperar un producto utilizable).
Disposicin: El material no es dispuesto sino reutilizado en el proceso. Los

sumideros de rea incluyen los del rea del tanque de
almacenamiento principal, el rea del filtro clarificador, el rea
de las torres de deaireacin y el rea de precipitacin de zinc.
La solucin de los sumideros es retornada al proceso para su
reutilizacin y/o recuperacin de oro.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2
3.5.3 Filtros de Clarificacin Usados

Caractersticas: Los filtros de polipropileno usados en la etapa de clarificacin
pueden daarse o volverse inutilizables.
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos

MEDIO AMBIENTE
de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: Los filtros utilizados e inutilizables son colocados en el pad de lixiviacin

para recuperar el oro.
Anlisis: No se requiere ninguno a menos que las prcticas de manejo cambien.
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.5.4 Tierra Diatomcea Residual

Caractersticas: Se pueden generar residuos de tierra diatomcea como
producto no utilizado, material derramado o material que ha
sido recuperado de los filtros de clarificacin.
Clasificacin: El producto sin utilizar es un residuo slido no peligroso si es

dispuesto. La tierra diatomcea no peligrosa y la solucin rica
son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos
peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: El producto sin utilizar es dispuesto como basura comn. La

tierra diatomcea no peligrosa y la solucin rica son
reutilizadas en el proceso Merril Crowe.
Minimizacin: Reciclada al proceso.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 54
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.5.5 Residuos de Zinc

Caractersticas: Se pueden generar residuos de zinc como un producto no
utilizado, producto derramado o material que ha sido
contaminado de manera que no es apto para su uso.

MEDIO AMBIENTE
Clasificacin: Los derrames constituiran residuos slidos no peligrosos a

menos que las mezclas estn lo suficientemente contaminadas
para mostrar la caracterstica de toxicidad para inflamabilidad
(D001) o reactividad (D003). Si se reutiliza en el proceso, se
excluye del reglamento segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i).
Disposicin: Los derrames no peligrosos son dispuestos como basura

comn. Los derrames de productos utilizables o que estn
fuera de la contencin secundaria son reutilizados en el proceso
Merril Crowe.
Anlisis: No se requiere ninguno para material utilizable. El derrame

que requiere disposicin debera ser analizado por
inflamabilidad y reactividad.
Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Utilizada en el proceso.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado), Artculo 31
(no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR
Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
3.5.6 Filtros Usados del Filtro Prensa

Caractersticas: Filtros no utilizados/daados o gastados. Se utilizan los filtros
para recolectar precipitado de oro y plata.

Disposicin: Los filtros gastados o no utilizables son procesados en el horno

de la refinera para recuperar los valores residuales de oro.
Anlisis: No se requiere ninguno a menos que las prcticas de manejo

cambien.

MEDIO AMBIENTE
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.6 COLUMNAS DE CARBN, DESORCIN DE CARBN, REGENERACIN DEL CARBN Y

RETORTAS
La solucin rica proveniente de las instalaciones de lixiviacin en pilas de MYSRL es
procesada en las columnas de carbn donde se remueve el oro de la solucin utilizando
carbn activado para producir carbn con contenido de oro o carbn cargado. El carbn
cargado es colocado en un contenedor de desorcin donde primero es sometido a un
lavado cido con cido clorhdrico y luego se desorbe su contenido de oro con una
solucin custica cianurada caliente. El desbroce de carbn produce electrolito de
solucin de desorcin rica, el cual es procesado en celdas de electrodeposicin. La
descarga electroltica de las celdas de electrodeposicin es reciclada al pad de lixiviacin.
Los ctodos de las celdas de electrodeposicin son digeridos con cido sulfrico y
oxidante para producir un lodo insoluble con contenido de oro. La solucin de lavado
cido gastada es neutralizada y retornada al circuito. El lodo es filtrado para producir una
torta de filtro deshidratada. La torta de filtro es luego calentada en la retorta de mercurio
para recuperar el mercurio. El lodo precipitado proveniente de las retortas de MYSRL y
Carachugo son llevadas en camin a la refinera de MYSRL para la produccin de dor.
El mercurio es envasado y vendido. El carbn desorbido es reactivado en un horno y
reutilizado. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.6.1 Descarga Electroltica de la Electrodeposicin

Caractersticas: Electrolito de la solucin de desorcin rica, agua de proceso y
carbn derramado con cantidades de importancia mnima de
aceite hidrulico y lubricante derramado.

Disposicin: El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado

en sumideros y bombeada al pad de lixiviacin.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4

MEDIO AMBIENTE
3.6.2 Sumidero del rea de Columnas de Carbn

Caractersticas: Agua de proceso y carbn derramado con cantidades de
importancia mnima de aceite hidrulico y lubricante
derramado.

Disposicin: El material es reciclado directamente al proceso. Recolectado

en sumideros y bombeado al tanque de finos de carbn. Una
vez lleno, la solucin es bombeada al rea de filtros prensa
donde se filtra la solucin. El carbn fino en suspensin es
recolectado y procesado en la refinera. La solucin filtrada es
regresada al circuito de columnas de carbn.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.6.3 Finos de Carbn

Caractersticas: Finos de carbn drenados provenientes de los filtros de carbn
ubicados en los extremos de los trenes de columnas de carbn
y del tanque de almacenamiento de finos de carbn.
Clasificacin: Los finos de carbn no son materiales descartados y por lo

tanto no son un residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2.
Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR,
Ttulo 40, 261.4(b)(7), 621.6(a)(2), y 266.70.
Disposicin: Procesado en la refinera para la recuperacin de metales preciosos.

MEDIO AMBIENTE
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2, 261.4, 261.6 y/o 266.70.
3.6.4 Sumidero del rea de Desorcin de Carbn

Caractersticas: Solucin de desorcin rica, con cantidades de importancia
mnima de aceite hidrulico y lubricante y cido derramados.

Disposicin: El material es reciclado directamente al proceso. El material es

bombeado al tanque de finos de carbn. Cuando el tanque de
finos de carbn est lleno, la solucin es bombeada a la zona
de filtros prensa donde se filtra la solucin. El carbn fino en
suspensin es recolectado y procesado en la refinera. La
solucin filtrada es regresada al circuito de columnas de
carbn.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.6.5 Placas Intercambiadoras de Calor de Desorcin de Carbn

Caractersticas: Placas intercambiadoras de calor daadas o de algn otro modo
inutilizables procedentes del sistema de intercambio de calor de
la solucin
Clasificacin: La chatarra metlica reciclada no es un residuo slido y est

excluido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4.
Disposicin: Actualmente, MYSRL dispone todos estos metales en el pad de

lixiviacin por seguridad; sin embargo, puede ser reciclado
fuera de la operacin como chatarra metlica.

MEDIO AMBIENTE
Minimizacin: Chatarra metlica reciclada.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4
3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada

Caractersticas: El lavado con cido clorhdrico procedente de las columnas de desorcin
de carbn es neutralizado con solucin custica y retornado al
circuito de columnas de carbn.
Clasificacin: Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA

segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: Neutralizado y reciclado al proceso.
Minimizacin: Neutralizado y reciclado al proceso.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.6.7 Mercurio
Caractersticas: Mercurio capturado de los precipitadores de mercurio en el sistema de
control de gases emitidos del horno de regeneracin de carbn.
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40,
261.2(c)(3) tambin considerado residuo peligroso por
mercurio TCLP (D009).
Disposicin: Transportado a la instalacin de reciclaje como mercurio peligroso. El

mercurio es recuperado y el oro es un subproducto de su
reciclaje. Los despachos deben hacerse como mnimo una vez
al ao.

MEDIO AMBIENTE
Manipulacin de Residuos: Recolectado en frascos correctamente etiquetados para su

reciclaje fuera de la propiedad.
Cdigo de Residuos: mercurio (D009)
Nombre de Transporte: Mercurio: residuo peligroso, lquido, n.o.s. (mercurio), 8,
UN2809, PGIII, RQ, (D009).
Cantidad Reportable: D009 (1 lb)
Etiqueta(s): Clase 8
Minimizacin: Subproducto recuperado.
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2
3.6.8 Trapos de Filtro Prensa de las Retortas

Caractersticas: Trapos de filtros prensa usados o daados de los filtros prensa de lodo de
retorta que ya no son utilizables.
Clasificacin: Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40,
261.6(a)(2) y 266.70.
Disposicin: Enviado a la refinera para la recuperacin de oro y plata.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70
3.6.9 Sumideros de Piso del rea de Retortas

Caractersticas: Agua de planta derramada en la zona de retortas y recolectada en el
sumidero de piso.

MEDIO AMBIENTE
261.2(e) y tambin excluido del reglamento como residuo
peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4
Disposicin: No es dispuesto sino regresado al proceso para su reutilizacin.
Anlisis: No se requieren, en tanto que el contenido del sumidero sea reciclado.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4

Caractersticas: Polvo recolectado de la retorta
261.2(e).
Disposicin: El polvo es retornado directamente a la retorta para evitar prdidas de

producto.
Anlisis: No se requiere si el material es reciclado con prontitud y no acumulado de

manera insegura.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.6.11 Adsorcin de Carbn del Desfogue de la Retorta

Caractersticas: El carbn activado es utilizado para recuperar cualquier mercurio que
haya en la corriente de aire desfogada de las retortas de
mercurio.

MEDIO AMBIENTE
261.2(e)(1)(iii).
Disposicin: El carbn activado es retornado a la retorta para remover el mercurio y el

mineral y luego es reincorporado en el desfogue de la retorta.
Anlisis: No se requieren si se recicla el material.
Minimizacin: Reciclado.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.6.12 Lavatorios de Laboratorio

Caractersticas: Agua residual procedente de muestreos y anlisis, reactivos de
laboratorio y derrames.
261.2(e)(1)(ii) y tambin excluido del reglamento como
residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: Antes del reciclaje, se neutralizan todos los reactivos. El material es

reciclado al proceso.
Anlisis: No se requiere a menos que ocurran cambios en los procesos de laboratorio que
puedan modificar las caractersticas del residuo o si el residuo
es manipulado de diferente manera.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4
3.7 MANTENIMIENTO DE PROCESOS

Descripcin: Mantenimiento de equipos en los procesos de Lixiviacin, Merril Crowe,
Columnas de Carbn, Tratamiento de Exceso de Aguas, Tratamiento de Aguas cidas y
Refinera. Los talleres de mantenimiento de procesos estn ubicados en las reas de

MEDIO AMBIENTE
procesos de Yanacocha, Carachugo y La Quinua. Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades.
3.7.1 Aceite Lubricante e Hidrulico Usado


3.7.4 Grasa Usada





3.7.10 Contenedores de Productos Vacos y Cilindros de Gas Comprimido
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3 y 3.1.4.
3.7.11 Arena Usada en la Limpieza por Chorro de Arena



3.7.14 Fluidos de Herramientas Mecnicas


MEDIO AMBIENTE
3.7.15 Materiales de Limpieza de Sumideros

Caractersticas: Limpieza ocasional de sumideros y zanjas de procesos. Las
caractersticas dependen de la ubicacin del sumidero o zanja
dentro del proceso y de la presencia de cualquier sustancia
qumica derramada en el contenido del sumidero.
Clasificacin: Los materiales de limpieza de sumideros que son reciclados al proceso en
el que se origin el material estn excluidos de la RCRA como
residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Los
residuos del beneficio de minerales recolectados en los
sumideros tambin estn excluidos del reglamento de residuos
peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: O bien se reciclan al proceso que los origine o bien son dispuestos de
manera adecuada luego de su anlisis y caracterizacin.
Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren que se
recicle el material de limpieza de vuelta al proceso; sin
embargo, si el material no puede reciclarse, se debe efectuar su
anlisis antes de su disposicin.
Anlisis: No se requiere si el material es un residuo del beneficio de minerales o si es

reciclado.
Alternativas de Tratamiento: Ninguna.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 54 (reciclado),
Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso)
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.4, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso),
40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o
3.7.16 Material de Limpieza de Tanques

Caractersticas: Limpieza ocasional de tanques y contenedores de procesos. Las
caractersticas dependen de la ubicacin del tanque o recipiente
dentro del proceso y de si se aade algn reactivo o material de
limpieza al contenido del tanque para realizar la limpieza.
Clasificacin: Los materiales de limpieza de tanques que no son mezclados con algn
reactivo de limpieza peligroso y que son reciclados al proceso
en el que se origin el material estn excluidos de la RCRA
como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e). Los
residuos del beneficio de minerales que son limpiados de los

MEDIO AMBIENTE
tanques tambin estn excluidos del reglamento como residuos

peligrosos segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: O bien se reciclan al proceso que los origine o bien son dispuestos de
manera adecuada luego de su anlisis y caracterizacin.
Actualmente, los procedimientos de MYSRL requieren que se
recicle el material de limpieza de vuelta al proceso; sin
embargo, si el material no puede reciclarse, se debe efectuar su
anlisis antes de su disposicin.
Anlisis: No se requiere si el material es un residuo del beneficio de minerales o si es

reciclado.
Alternativas de Tratamiento: Ninguna.
Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso)
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.4, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso),
40 CFR 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o
3.7.17 Fuentes Nucleares

Caractersticas: Instrumentos que contienen material de fuentes radiactivas. Las fuentes
nucleares en MYSRL son manejadas por el Departamento de
Prevencin de Prdidas.
Clasificacin: Excluidas de la RCRA como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40,
261.4(a)(4).
Disposicin: Regulada segn los requerimientos del Instituto Peruano de Energa Nuclear
(IPEN). Las fuentes nucleares no deberan ser dispuestas y
deberan ser reutilizadas o retornadas al proveedor.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ley 28028

EIA: No se menciona

MEDIO AMBIENTE
RCRA: 40 CFR 261.4
3.7.18 Componentes Elctricos de Desecho

Caractersticas: Variedad de componentes elctricos y electrnicos inutilizables. Ver
Seccin 3.1.8 para partes de computadoras usadas.
Clasificacin: Vara con el tipo y construccin del componente. Generalmente residuos

slidos no peligrosos, pero podran contener metales TCLP
tales como mercurio, plata o plomo. La exencin de chatarra
metlica se aplica a circuitos electrnicos usados enteros que
contienen componentes menores de interruptores de mercurio o
bateras y que son enviados para la continuacin de su uso,
reutilizacin o recuperacin segn el CFR, Ttulo 40, 261.6
(a)(3)(ii). La documentacin deber estar en el archivo de la
instalacin de reciclaje para demostrar cmo se logra el
reciclado. Los condensadores o reactancias de lmparas
pueden contener Bifeniles Policlorinados (PCBs).
Disposicin: Los componentes no peligrosos son dispuestos en el relleno. Otros

componentes son llevados a la Estacin Central de Residuos de
La Quinua para su reciclaje en los cilindros azules. Los objetos
de mayor tamao, como transformadores, son almacenados
para su reutilizacin o reventa. MYSRL enva los residuos
peligrosos al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: No se requieren en el caso de hardware que no contiene metales potencialmente

txicos o PCBs. Los componentes de los que se sospecha que
contienen metales txicos o PCBs deberan ser analizados por
metales TCLP o PCBs antes de su disposicin.
Alternativas de Tratamiento: El residuo peligroso debe cumplir los estndares de 40 CFR

268.
Minimizacin: Materiales reciclables.
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4, 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR 262.11 (determinacin
de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico) 40 CFR 761 (PCB) y/o 40 CFR 261.6
(chatarra)

MEDIO AMBIENTE
3.7.19 Fluido Dielctrico

Caractersticas: Aceite de transformadores de lquido dielctrico drenado de stos durante
su mantenimiento.
Clasificacin: En base a la antigedad de las instalaciones, el aceite probablemente no es

un PCB.
Disposicin: El aceite que no es PCB es manejado como aceite usado y es reciclado o

incinerado para la recuperacin de energa in situ. El aceite
que s es un PCB es dispuesto como un PCB.
Anlisis: No se requiere amenos que el aceite sea contaminado durante el mantenimiento

con solventes u otros materiales. El aceite del que se sospeche
que contiene PCBs debera ser analizado por PCBs antes de su
disposicin.
Minimizacin: El aceite que no es un PCB es empleado como combustible.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 279, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico), 40
CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado) y/o 40
CFR 761 (PCB)

Caracterizacin y manipulacin iguales a los indicados en la Seccin 3.1.10.
3.8 LABORATORIOS DE ENSAYE Y METALRGICOS

Descripcin: Estos laboratorios realizan anlisis en muestras de roca para determinar su
contenido de oro y para optimizar la recuperacin de oro. Los laboratorios contienen
instalaciones para la preparacin de muestras, ensayo a fuego, qumica hmeda y anlisis
metalrgicos. Las muestras son reducidas fsicamente mediante chancado y molienda y
secadas en el rea de preparacin de muestras. En las reas del laboratorio, se pueden
disolver o hacer reaccionar las muestras con diversos reactivos, se pueden calentar las
muestras en hornos y analizar mediante diferentes mtodos. Los laboratorios de ensaye
y metalrgicos estn ubicados en dos edificios separados. Los flujos de lavatorios y
drenes van a un sumidero comn del rea antes de ser bombeados al pad de lixiviacin.
Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.8.1 Basura Comn


MEDIO AMBIENTE
3.8.2 Recipientes de Reactivos Vacos

3.8.3 Muestras Excedentes de la Preparacin de Muestras

Caractersticas: Material de muestra de mineral que no se requiere para los anlisis. Este
material es colocado en el pad de lixiviacin para recuperar el
oro que est presente.
Clasificacin: Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40,
261.2(e)(1)(i) ya que el material es reciclado como materia
prima en el proceso sin ser recuperado antes.
Disposicin: El material no es dispuesto, sino utilizado como materia prima en el pad de

lixiviacin.
Anlisis: No se requieren a menos que el material sea manipulado de diferente manera.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.8.4 Polvo Recolectado de la Preparacin de Muestras

Caractersticas: Las campanas antipolvo ubicadas sobre las tablas de chancado y
molienda de muestras son descargadas a cmaras de filtros
ubicadas adyacentemente a los laboratorios. El polvo que
queda atrapado en este sistema es recolectado y colocado en el
pad de lixiviacin para recuperar el oro.
prima en el proceso de lixiviacin sin ser recuperado antes. Si
fuera regulado, sera un residuo slido.
Disposicin: El material no es dispuesto, sino utilizado como materia prima en el circuito

del pad de lixiviacin.
Anlisis: No se requieren a menos que el residuo sea manipulado de diferente manera.

MEDIO AMBIENTE

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.8.5 Tubos de Ensayo y Residuos de Tubos de Ensayo

Caractersticas: Los tubos de ensayo utilizados para anlisis de laboratorio pueden
contener muestras de mineral y residuos y restos de diversos
reactivos, incluyendo cianuro y cidos. Los tubos de ensayo
rotos son inutilizables y tambin pueden contener estos
materiales.
fuera regulado, sera un residuo slido.
Disposicin: El material no es dispuesto pero s reciclado al pad de lixiviacin. Los

lquidos que contienen cianuro y cido neutralizado/agua son
vaciados en lavatorios de laboratorio que drenan a un sumidero
comn y son retornados al pad de lixiviacin. Los slidos,
incluyendo las muestras y los tubos de ensayo rotos, son
recolectados e introducidos en los pads de lixiviacin para la
recuperacin del oro.

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.8.6 Residuos del Ensayo a Fuego

Caractersticas: Residuos de la sala de mezcla de fundente usado, crisoles, copelas y
escoria del ensayo a fuego.
Clasificacin: Estos materiales no han sido analizados por TCLP y deberan.

Dependiendo de los resultados analticos pueden considerarse
residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008) y posiblemente
plata (D011).

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son

dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se
recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las
restricciones de la licencia aprobada localmente.
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante el anlisis por TCLP. Luego de la
caracterizacin inicial, el material debera ser analizado
peridicamente y siempre que el proceso cambie de tal forma
que afecte los resultados analticos.
Manipulacin de Residuos: Si los anlisis indican que este material es un residuo

peligroso, debera recolectarse en un contenedor cerrado
marcado con las palabras que indiquen la poltica interna
habiendo colocado adecuadamente las marcas de residuo
peligroso de la EPA, incluyendo la fecha de inicio de la
acumulacin.
Transporte: Especificacin del Contenedor: gndola granelera cerrada, no tamizante,
cada 90 das
Cdigo de Residuos: D008, D011
Nombre de Transporte: Residuo peligroso, slido, n.o.s., (plata) (plomo), 9, NA3077,
PGIII, RQ (D008) (D011)
Cantidad Reportable:
D008 (10 libras); D011 (1 libra).
Etiqueta(s): Clase 9
Alternativas de Tratamiento: 40 CFR 268 estabilizacin.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 51 (peligroso)

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
3.8.7 Polvo Recolectado de los Hornos de Ensayo a Fuego y Mezcla de Fundente

Caractersticas: Las campanas extractoras que controlan las reas de ensayo a fuego y
mezcla de fundente son descargadas a cmaras de filtros
adyacentes a los laboratorios. El polvo que queda atrapado en
este sistema es recolectado en cilindros ubicados debajo de las
cmaras de filtros.
Dependiendo de los resultados analticos pueden considerarse
residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008). Realizar el
ensaye de los materiales para determinar la cantidad de oro y
plata recuperables. Los residuos que contienen suficientes

MEDIO AMBIENTE
cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos del

reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40,
261.6(a)(2) y 266.70. Sustancias qumicas de laboratorio que no
han sido consumidas y se encuentran en sus envases originales.
Si son dispuestas como residuo, debera determinarse si la sustancia qumica constituye un
residuo peligroso listado o caracterstico. Las sustancias qumicas
de laboratorio no utilizadas son peligrosas si contienen una
sustancia qumica listada como U o como P como el nico
ingrediente activo o si no pasan el anlisis de caractersticas de la
RCRA.
Disposicin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y
plata son procesados en el pad de lixiviacin para la
recuperacin de los metales preciosos. Los materiales no
peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son dispuestos
en el pad de lixiviacin revestido, del cual se recolecta y
maneja el lixiviado de conformidad con las restricciones de la
licencia aprobada localmente. Otros laboratorios fuera de la
operacin utilizan los materiales segn el propsito para el que
fueron creados. Las sustancias qumicas de laboratorio residuales
deberan ser manejadas como residuos peligrosos conforme a las
recomendaciones de los fabricantes. Si se disponen, hacerlo fuera
de la operacin en paquetes de laboratorio para su estabilizacin y
disposicin en BEFESA.
No se requieren; determinapropiedades del material a de la MSDSs.
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante el anlisis por TCLP y ensaye. Realizar
ensaye para determinar la presencia de cantidades recuperables
de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el material
debera ser analizado peridicamente y siempre que el proceso
cambie.
Manipulacin de Residuos: Los residuos son recolectados en cilindros de 55 galones

ubicados debajo de las cmaras de filtros y son llevados al pad
de lixiviacin, una vez llenos. Si el material es un residuo
peligroso, debera ser enviado a la Estacin Central de
Residuos en un plazo de 3 das, una vez lleno el cilindro o
depsito. Debe ser transportado fuera de la operacin cada 90
das. Si los ensayos indican que este material es un residuo
peligroso, debera recolectarse en un contenedor cerrado o
depsito porttil cerrado que lleve adecuadamente las marcas
de residuo peligroso, incluyendo la fecha de inicio de la
acumulacin.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2. 3.8.10 Pulpa y Lodos
Residuales y Filtros
Cdigo de Residuos: D008 Pulpa y lodos provenientes del anlisis de la pulpa de proceso en
el laboratorio metalrgico y filtros del filtrado de pulpa.
Nombre de Transporte: sustancias de desecho ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s.

MEDIO AMBIENTE
(plomo), 9, UN3077, PG III, RQ (D008). Los residuos que

contienen suficientes cantidades recuperables de plata y/u oro estn
excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el CFR,
Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70.
Cantidad Reportable: D008 (10 lbs) La pulpa/los lodos y los filtros son colocados en el pad
de lixiviacin para la recuperacin de oro o son reciclados para el
proceso.
No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera.

(reciclado) 3.8.11 Ladrillos del Horno de Ensayo a Fuego
EIA: Seccin 5.4.6.1 Los ladrillos y el mortero removidos de los hornos de ensayo a fuego
durante las reconstrucciones.
RCRA: 40 CFR 261.6(a)(2) y 266.70 Estos materiales deberan ser analizados por TCLP.
Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden considerarse
residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008).
El material es dispuesto en el pad de lixiviacin autorizado, que es una instalacin revestida. Si
este proceso cambia, por lo tanto el material debera ser analizado y dispuesto.
3.8.8 Scrubber y Lavatorios de Laboratorio y Drenes de Piso Deberan ser
caracterizadomediante anlisis por TCLPensaye.
Caractersticas: Los lquidos drenados a lavatorios y drenes de piso van a parar a un
sumidero comn ubicado al lado del edificio del laboratorio.
Los lquidos de purga del scrubber van a parar al sumidero
comn. Los residuos generalmente estn compuestos de
mineral, soluciones cianuradas diluidas y cidos. El sumidero
es monitoreado por pH en forma horaria y neutralizado segn
se requiera con solucin custica.

Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden
considerarse residuos peligrosos por la plata (D011) o plomo
TCLP (D008). Realizar el ensaye de los materiales para
determinar la cantidad de plata recuperable. Los residuos que
contienen suficientes cantidades recuperables de plata estn
excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el
CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. La corriente de agua
residual es conducida por tubera directamente al circuito de
lixiviacin. El componente de cianuro es reutilizado en el
circuito del pad de lixiviacin, 40 CFR 261.2(e)(1)(i), y, con
respecto al cianuro, el agua residual est excluida del
reglamento como un residuo slido de la RCRA segn el CFR,
Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii).
Disposicin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de plata son

MEDIO AMBIENTE
procesados en el pad de lixiviacin para la recuperacin de los

metales preciosos. Los materiales no peligrosos y peligrosos
permitidos (por el EIA) son dispuestos en el pad de lixiviacin
revestido, del cual se recolecta y maneja el lixiviado de
conformidad con las restricciones de la licencia. Material aluvial
y desmonte estril retirado del tajo abierto.
Residuo slido excluido del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo
40, 261.4(b)(7).
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye. Realizar
cambie para confirmarlo como residuo no peligroso. Colocado
en depsitos de desmonte in situ.
No se requiere ninguno.
Manipulacin de Residuos: Si los anlisis indican que este material es un residuo
peligroso, debera ser recolectado en un contenedor cerrado y
marcado con las palabras que indica la poltica interna.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2
Cdigo de Residuos: D011 o D008
Nombre de Transporte: Para residuos con contenido de plomo separados, utilizar: 3.9.2
Agua de Mina
residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, lquidas,
n.o.s. (plomo), 9, UN3082, PG III, RQ (D008). Agua
subterrnea extrada de los pozos que hay dentro y alrededor de la
mina de tajo abierto.
Para residuos con contenido de plata separados, utilizar: El agua que se utiliza para
reposicin del proceso est excluida del reglamento como residuo
slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i). El agua descargada
del DCP tambin est excluida del reglamento como un residuo
slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(2).
n.o.s. (plata), 9, UN3082, PG III, RQ (D011). El agua de
mina tiene varios usos en varias ubicaciones Mine water has
various uses at the various locations. Los usos del agua de
mina incluyen reposicin del proceso, control de polvo y
suministro de agua para los canales de irrigacin de la
comunidad. Toda el agua es tratada en la Planta de
Tratamiento de Agua cida.
Para residuos con contenido de plata y plomo, utilizar: No requeridos para la
RCRrequieren anlisis de calidaagua de efluentes para la descarga
desde el DCP.
n.o.s. (plomo, plata), 9, UN3082, PG III, RQ (D008,
D011).
Cantidad Reportable: D0108, D011 (10 lbs)

MEDIO AMBIENTE
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y

Custicos Derramados
Reactivos de lixiviacin almacenados en tanques cerca de las pozas de lixiviacin que son
acumulados en lugares de contencin secundaria o derramados en
el terreno.
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. No regulados como residuos slidos segn
el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii) si se reciclan a una poza de
lixiviacin o un pad de lixiviacin para recuperar directamente los
valores qumicos. Si no se reciclan, pueden ser considerados como
residuos peligrosos si son dispuestos.
Reciclados al proceso de lixiviacin.
Artculo 31 (no peligroso) y/o Artculo 51 (peligroso) No se
requiere ninguno si sreciclan. Si son dispuestoscaracterizar.
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 261.6(a)(2), 40 CFR 266.70 y/o 40 CFR Parte 261
Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
3.8.9 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Utilizadas 3.9.4 Material de Lixiviacin en

Pilas Agotado
Caractersticas: Sustancias qumicas de laboratorio que no han sido consumidas y se
encuentran en sus envases originales. Generalmente son
enviadas a un laboratorio comercial o educativo para su uso.
Mineral de lixiviacin con cianuro y metales residuales.
40, 261.4(b)(7).
Clasificacin: Si son dispuestas como residuo, debera determinarse si la sustancia
qumica constituye un residuo peligroso listado o caracterstico.
Las sustancias qumicas de laboratorio no utilizadas son
peligrosas si contienen una sustancia qumica listada como U o
como P como el nico ingrediente activo o si no pasan el
anlisis de caractersticas de la RCRA. El material de lixiviacin
agotado se deja en los pads de lixiviacin.
Disposicin: Otros laboratorios utilizan los materiales para el propsito para el que
fueron creados. Las sustancias qumicas de laboratorio
residuales deberan ser manejadas como residuos peligrosos
conforme a las recomendaciones del fabricante. Si van a ser
dispuestas, hacerlo fuera de la operacin en paquetes de
laboratorio en el relleno de seguridad de BEFESA para su
estabilizacin y disposicin.
Anlisis: No se requieren; determinar las propiedades del material a partir de la MSDS.

3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos
Ttulo 40, 268. Finos de mineral lavados de las pilas de mineral
que contienen cianuro y metales residuales.

MEDIO AMBIENTE
40, 261.4(b)(7).
Minimizacin: Utilizarlas para el fin para el que estn destinadas. El sedimento al ser
limpiado es o bien colocado en el pad de lixiviacin o bien regresado
al proceso.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso) y/o
EIA: Seccin 5.4.6.1
peligroso listado).
3.8.10 Pulpa y Lodos Residuales y Filtros Tamices y tuberas usadas drenadas que
contienen sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin.
Caractersticas: Residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso.
Pulpa y lodos provenientes del anlisis de la pulpa de proceso en el laboratorio
metalrgico y filtros del filtrado de pulpa. Las tuberas y tamices
se dejan sobre los pads de lixiviacin.
Los lodos, la pulpa y los filtros son colocados en el pad de lixiviacin para la
recuperacin del oro. Debera realizarse un TCLPcualquier
solucin enjuagadlas partes para asegurar suconformidad.
Clasificacin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de plata y/u
oro estn excluidos del reglamento como residuo peligroso
segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70.
Disposicin: La pulpa/los lodos son reciclados al proceso. 3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin
Rica
Los lodos estn compuestos por finos de mineral lavados de las pilas de mineral que contienen
cianuro y metales residuales. Los filtros drenados contienen
sustancias qumicas residuales del proceso de lixiviacin.
Los filtros son residuos slidos no peligrosos si se drenan las
soluciones del proceso. Los lodos son residuos slidos excluidos
del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR,
Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Colocar en el pad de lixiviacin.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. No se requiere ninguno.
(reciclado) 3.9.8 Bolsas Vacas de Cal
EIA: Seccin 5.4.6.1 Igual a la Seccin 3.1.3
RCRA: 41 CFR 261.6 y 266.70

MEDIO AMBIENTE
3.8.11 Ladrillos del Horno de Ensayo a Fuego

Caractersticas: Los ladrillos y el mortero removidos de los hornos de ensayo a fuego
durante las reconstrucciones.

Dependiendo de los resultados de los anlisis pueden
considerarse residuos peligrosos por el plomo TCLP (D008).
Realizar el ensaye de los materiales para determinar la cantidad
de oro y plata recuperables. Los residuos que contienen
suficientes cantidades recuperables de oro y plata estn
excluidos del reglamento como residuo peligroso segn el
CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70.
Disposicin: Los materiales no peligrosos y peligrosos permitidos (por el EIA) son
dispuestos en el pad de lixiviacin revestido, del cual se
recolecta y maneja el lixiviado de conformidad con las
restricciones de la licencia aprobada localmente. Igual que las
Secciones 3.2.9 y 3.20.3
Anlisis: Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye. Realizar
cambie.
Los residuos que contienen suficientes cantidades de oro y plata recuperables o los
materiales no peligrosos son recolectados en cilindros de 55
galones ubicados debajo de las cmaras de filtros y luego
trasladados al pad de lixiviacin una vez llenos los cilindros.
Si los anlisis indican que este material constituye un residuo
peligroso, debera ser recolectado en los cilindros cerrados o en
un depsito cerrado porttil. Una vez lleno el contenedor,
debera ser trasladado a la Estacin Central de Residuos en un
plazo de tres das. El contenedor debera ser despachado desde
la estacin cada 90 das. Deber llevar marcas de residuo
peligroso adecuadamente colocadas, incluyendo la fecha de
inicio de la acumulacin y debern manejarse de la siguiente
manera:
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2
Cdigo de Residuos: D008
Nombre de Transporte: residuo de sustancias ambientalmente peligrosas, slidas, n.o.s.
(plomo), 9, UN3077, PG III, RQ (D008). 3.10.2 Refrigerante
Derramado
Cantidad Reportable: D008 (10 lbs) Igual que las Secciones 3.2.6 y 3.20.5

MEDIO AMBIENTE
Alternativas de Tratamiento: 40 CFR 268 estabilizacin.

EIA: Seccin 5.4.6.1 3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de
Arranque
RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) Igual a la Seccin
3.1.11
3.9 INSTALACIONES DE MINA Y DE LIXIVIACIN EN PILAS

Descripcin: MYSRL extrae mineral de los diferentes tajos abiertos y lo lleva a los
diversos pads de lixiviacin para la recuperacin del oro. El desmonte es retirado de los
tajos y colocado en las instalaciones de disposicin de desmonte dentro de la propiedad.
El agua subterrnea es removida de los pozos ubicados en y alrededor de algunos tajos y
de los sumideros situados dentro del tajo para evitar la inundacin del piso del tajo. El
agua proveniente del desaguado es tratada antes de su descarga desde el DCP y una
cantidad mnima es utilizada para el proceso y para el control de polvo en carreteras.
El mineral para lixiviacin es acarreado desde los tajos directamente a las instalaciones
de pads de lixiviacin "tal como sale de la mina".
Los pads de lixiviacin en pilas, revestidos con membranas de arcilla y HDPE, cuentan
con sistemas de recoleccin y almacenamiento de solucin diseados, compuestos por
tuberas, zanjas revestidas, deteccin de fugas y pozas de solucin rica. 3.10.4 Tierras
Contaminadas o Materiales de Limpieza
Igual a la Seccin 3.20
Se extrae el oro del mineral sobre los pads de lixiviacin con mtodos estndar de
lixiviacin en pilas, utilizando solucin de cianuro de sodio como lixiviante. Esta
solucin es bombeada desde los diversos sumideros de solucin rica sobre el mineral que
se encuentra en los pads de lixiviacin. La solucin de lixiviacin en pilas que contiene
oro es recolectada en tuberas y conducida a pozas de solucin ricas revestidas. La
solucin procedente de las pozas de solucin rica es bombeada en tuberas a la columna
de carbn de las instalaciones de Merril Crowe de Yanacocha y La Quinua, donde se
extrae el oro de la solucin. La solucin pobre (barren) es regresada a los sumideros de
solucin barren para su reciclaje de vuelta a los pads de lixiviacin.
Las soluciones del proceso de lixiviacin en pilas (cianuro) son controladas y

monitoreadas cuidadosamente para evitar una descarga fuera de los sistemas de
contencin revestidos. Cuando se culmina la lixiviacin en un pad, la pila de material de
lixiviacin agotado es enjuagada segn sea necesario de acuerdo a las licencias de
operacin y rehabilitada en el lugar. Las tuberas y pozas de procesos son utilizadas hasta
que ya no se necesiten en algn momento en el futuro. Luego sern retiradas de servicio
enjuagndolas y cerrndolas de conformidad con las licencias existentes. Ver la Seccin
1.2 para conocer las responsabilidades.

MEDIO AMBIENTE

Caractersticas: Material aluvial y desmonte estril retirado del tajo abierto.
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Igual que las Secciones
3.2.1 y 3.20.1
Disposicin: Colocado en depsitos de desmonte in situ.

3.10.6 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry, Trapos, Toallas, Paos y
Salchichas Absorbentes Usados
Minimizacin: No se aplican. Igual a la Seccin 3.1.15

EIA: Seccin 5.3.1
RCRA: 40 CFR 261.4
3.9.2 Agua de Mina

Caractersticas: Agua subterrnea extrada de los pozos que hay dentro y alrededor de la
mina de tajo abierto. 3.10.7 Filtros de Combustible
Igual a la Seccin 3.2.2
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua que se utiliza
para reposicin del proceso est excluida del reglamento como
residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i). El agua
descargada del DCP tambin est excluida del reglamento
como un residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(a)(2).
Disposicin: Los usos del agua de mina incluyen reposicin del proceso, control de polvo
y suministro de agua para los canales de irrigacin de la
comunidad y descarga al DCP. Actualmente, toda el agua
subterrnea es tratada en la Planta de Tratamiento de Agua
cida; luego es descargada desde el DCP.
Anlisis: No requeridos para la RCRA. Se requieren anlisis de calidad de agua de

efluentes para la descarga desde el DCP.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.10.8 Gasolina y Querosene Residuales o

Contaminados

MEDIO AMBIENTE
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.4.4
RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4
3.9.3 Antiescalante, Reactivos, Cianuro y Custicos Derramados 3.10.9 Separador de

Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos
Caractersticas: Reactivos de lixiviacin almacenados en tanques cerca de las pozas de
lixiviacin que son acumulados en lugares de contencin
secundaria o derramados en el terreno. Los residuos estn
compuestos por agua con tierra y cantidades de importancia mnima
de combustible, refrigerante, aceite y solventes derramados. El
agua de tormentas del rea de procesos de abastecimiento de
combustible fluye hacia los separadores de agua/aceite.
El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est contaminada. Si se recicla agua para su
uso en el proceso, est queda excluida del reglamento como residuo
slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El aceite que ha sido
separado es manejado como aceite usado (ver 3.2.1). Los lodos
generalmente son residuos slidos no peligrosos pero pueden ser
peligrosos si estn altamente contaminados con solventes listados o
metales reglamentados.
Clasificacin: No regulados como residuos slidos segn el CFR, Ttulo 40,
261.2(e)(1)(ii) si se reciclan a una poza de lixiviacin o un pad
de lixiviacin para recuperar directamente los valores
qumicos. De no reciclarse, puede constituir un residuo
peligroso si es dispuesto como residuo. Debera analizarse el
agua de descarga. El agua se descarga en DCP a varias
ubicaciones. Los lodos que no pasen el TPH son tratados en el pad
de volatilizacin de hidrocarburos.
El agua de descarga en el Ddebera ser monitoreada deacuerdo con los lmites permisibles de
control de lalicencia. Los lodos provenide los separadores de
aceite/agua deberan ser muestreados en forma anumetales TCLP,
TPH y volt(Mtodo 8260). Los lodos deberan ser muestreados
metales TCLP, TPH y volt(Mtodo 8260) para caracteel manejo.
Disposicin: Reciclados al proceso de lixiviacin.
Anlisis: No se requiere ninguno si se reciclan.

Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Los limpiadores y adhesivos pueden ser
inflamables. El disolvente o gasolina se utiliza como limpiador.
Los productos no utilizados inflamables constituiran un residuo peligroso al ser descartados.
Minimizacin: No se aplican. Los materiales inflamables sin utilizar podran constituir posibles
residuos peligrosos por sus caractersticas de inflamabilidad (D001)
de estar presentes en fuertes concentraciones. En la actualidad,
MYSRL est enviando estos residuos a BEFESA.
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs.
(reciclado)

MEDIO AMBIENTE
EIA: Seccin 5.4.7

RCRA: 40 CFR 261.2
3.9.4 Material de Lixiviacin en Pilas Agotado Plomo
Caractersticas: Mineral de lixiviacin con cianuro y metales residuales. No peligrosos si
se reciclan. Residuo peligroso por plomo TCLP (D008) si son
descartados.
Los contrapesos usados acumulados son reciclados para su uso como contrapesos o
recolectados para el reciclaje como chatarra. No son descartados
para disposicin. Mantenerlos en un cilindro azul separado para su
reciclaje.
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). No se requiere ninguno.
Disposicin: El material de lixiviacin agotado se deja en los pads de lixiviacin.
3.11.3 Life Solution para Llantas
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Contiene glicol y sustancias qumicas inertes.
Residuo slido no peligroso a menos que est contaminado con solventes listados u otros
materiales peligrosos.
Minimizacin: No se aplican. Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser
dispuestos como basura comn o colocados en contenedores para
su disposicin fuera de la operacin. Sin embargo, el material no
peligroso totalmente drenado es incinerado in situ en el horno de cal
Chinalina. Si no son dispuestos como basura comn, manejarlos
con la tierra contaminada por aceite o manejarlos en contenedores
separados.
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDS. Los materiales sabe que
estn contaminadsolventes listados u otros materiales peligrosos
debeser segregados, puestos encontenedores y manipuladocomo
EIA: Seccin 5.3.2
RCRA: 40 CFR 261.4
3.11.4 Llantas
3.9.5 Sedimento Acumulado en las Zanjas y Pozas de Procesos Qumicamente inertes.
Caractersticas: Finos de mineral lavados de las pilas de mineral que contienen cianuro y
metales residuales. Residuos slidos no peligrosos
El Departamento de Geotecnia dirige la disposicin y enterramiento de las grandes llantas en
las instalaciones de disposicin de desmonte. Las llantas pequeas
se reciclan fuera de la operacin. En la actualidad, las grandes
llantas son recicladas por una contratista portuguesa para su uso en
la proteccin del puerto martimo.
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). No se requiere ninguno.
Disposicin: El sedimento al ser limpiado es o bien colocado en el pad de lixiviacin o

bien regresado al proceso.

MEDIO AMBIENTE
Anlisis: No se requieren. 3.11.5 Compuesto Absorbente para Barrido de Pisos o Floor Dry,
Trapos, Toallas, Paos y Salchichas Absorbentes Usados
Minimizacin: No se aplica.

EIA: Seccin 5.3.2
RCRA: 40 CFR 261.4 3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido
de Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros
Igual a las Secciones 3.1.3, 3.2.15 y 3.1.11
Caractersticas: Tamices y tuberas usadas drenadas que contienen sustancias qumicas
residuales del proceso de lixiviacin.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones del proceso.
Disposicin: Las tuberas y tamices se dejan sobre los pads de lixiviacin.

Anlisis: No se requieren. Igual a la Seccin 3.1.11
Alternativas de Tratamiento: Triple enjuague. El residuo peligroso debe cumplir los

estndares del CFR, Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Reciclar chatarra metlica.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 31 (no
peligroso), Artculo 51 (peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1 3.11.8 Grasa Usada
RCRA: 40 CFR 261.4, 40 CFR 261.6 (chatarra metlica), 40 CFR 262.11
(determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR Parte 261
Subparte C (residuo peligroso caracterstico) Igual a la Seccin
3.2.3
3.9.7 Lodos y Filtros de Solucin Rica

Caractersticas: Los lodos estn compuestos por finos de mineral lavados de las pilas de
mineral que contienen cianuro y metales residuales. Los filtros
drenados contienen sustancias qumicas residuales del proceso
de lixiviacin.
Clasificacin: Los filtros son residuos slidos no peligrosos si se drenan las soluciones
del proceso. Los lodos son residuos slidos excluidos del
reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR,

MEDIO AMBIENTE
Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Disposicin: Colocar en el pad de lixiviacin. 3.11.9 Chatarra Metlica

Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36 y/o Artculo 31 3.11.10
Aceite Usado
EIA: No se menciona Igual a la Seccin 3.2.1
RCRA: 40 CFR 261.4 y/o 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso)
3.9.8 Bolsas de Cal Vacas

3.10 INSTALACIONES DE ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE

Descripcin: Las instalaciones constan de reas de lneas de partida e instalaciones de
almacenamiento/distribucin de gasolina, aceites, grasa y refrigerantes. Las corrientes de
residuos tpicas que salen de estas instalaciones se describen a continuacin. Ver la
Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.12.1 Basura Comn
3.10.2 Refrigerante Derramado


3.10.3 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes, Pinturas y Fluido de Arranque Igual a la
Seccin 3.6.7
3.10.4 Tierras Contaminadas o Materiales de Limpieza

Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.20.

El carbn usado de los filtros del sistema de control de gases emitidos del horno de la refinera.
Paos y Salchichas Absorbentes Usados Excluido del reglamento como residuo slido
segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(iii).
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.15. El material es

MEDIO AMBIENTE
reciclado directamente al proceso en la refinera para la recuperacin de los metales preciosos.

No se requieren en tanto elcarbn sea manejado comoproducto valioso y no dispu
3.10.7 Filtros de Combustible
3.10.8 Gasolina y Kerosene Residuales o Contaminados 3.12.4 Sumideros de Piso de

Refinera
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.10. El agua de
proceso es utilizada para mover los gases emitidos del horno, desde
los condensadores a los filtros de carbn y para enfriar los
condensadores de mercurio. El agua que no es de proceso es
utilizada para limpiar el piso de la refinera.
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
3.10.9 Separador de Agua/Aceite, Aguas Residuales, Aceite y Lodos No es dispuesto;
los derrames o reboses de cualquiera de estas aguas son recolectados en un sumidero y
retornados al tanque de suministro de agua de proceso.
Caractersticas: Cada instalacin de abastecimiento de combustible cuenta con un
separador de agua/aceite para el manejo de agua de tormentas,
aguas residuales, aceite y lodos. Los residuos estn
compuestos por agua con tierra y cantidades de importancia
mnima de combustible, refrigerante, aceite y solventes
derramados. El agua de tormentas del rea de procesos de
abastecimiento de combustible fluye hacia los separadores de
agua/aceite. No se requiere ninguno.
Clasificacin: El agua de tormentas no es peligrosa a menos que est contaminada. El

agua de descarga debera analizarse para garantizar que se
cumplan los lmites del permiso de descarga. El aceite que ha
sido separado es manejado como aceite usado (Ver 3.2.1). Los
lodos generalmente son residuos slidos no peligrosos pero
pueden ser peligrosos si estn altamente contaminados con
solventes listados o metales reglamentados.
Disposicin: No se recicla el agua. Se descarga al DCP en cada ubicacin. El agua es

monitoreada segn los lmites permisibles de control de la
licencia. Todos los lodos que no pasen el anlisis por TPH son
tratados en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. El
material de lodos que sobrepasa los lmites de metales TCLP o
que se sabe que est contaminado con solventes listados y otros
materiales peligrosos deberan ser segregados, colocados en
contenedores y manipulados como residuos peligrosos. 3.12.5
Equipos de Proteccin Personal Desechables
Equipos de proteccin personal desechables usados (EPP) incluyendo mamelucos, cobertores
de botas y cartuchos de respiradores. Pueden contener pequeas
cantidades de mercurio.
Anlisis: Los lodos provenientes de los separadores de aceite/agua deberan ser

MEDIO AMBIENTE
muestreados en forma anual por metales TCLP, TPH y

voltiles (Mtodo 8260). Los lodos deberan ser muestreados
por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) para
caracterizar el manejo. El agua de descarga debera analizarse
para garantizar que se cumplan los lmites del permiso de
descarga. Excluido del reglamento como residuo slido segn el
CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
Ttulo 40, 268. Reciclado a la retorta para recuperar el contenido
de mercurio.
Minimizacin: El agua es descargada, y el aceite es utilizado como combustible.
EIA: Seccin 5.4.6.3 3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 279, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40
CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico)
y/o 40 CFR Parte 261 Subparte D (residuo peligroso listado).
Colectores de polvo Torit del mezclador. El polvo contiene lodos de
retorta y material particulado de fundentes.
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
3.11 TALLER DE LLANTAS El polvo es retornado directamente al mezclador para evitar
prdidas de producto.
Descripcin: La reparacin de llantas se realiza en diferentes talleres o en el campo. La
reparacin de llantas implica el uso de adhesivos y solventes. Los diferentes residuos que
se producen durante la reparacin de llantas se explican a continuacin. Ver la Seccin
1.2 para conocer las responsabilidades. No se requiere si el materiareciclado y no acumulado
dmanera insegura.

Caractersticas: Los limpiadores y adhesivos pueden ser inflamables. El disolvente o
gasolina se utiliza como limpiador.
3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno
Clasificacin: Los productos no utilizados inflamables constituiran un residuo peligroso
al ser descartados. Polvo recolectado del horno de la refinera y
ladrillos retirados del horno.
Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y plata estn excluidos
del reglamento como residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40,
261.6 (a) (2) y 266.70.
Disposicin: Los productos generalmente se utilizan consuntivamente. Los
contenedores de productos vacos deberan manejarse de
conformidad con el CFR, Ttulo 40, 261.7 (Seccin 3.1.3). Los
materiales inflamables sin utilizar podran constituir posibles
residuos peligrosos por sus caractersticas de inflamabilidad
(D001) de estar presentes en fuertes concentraciones. Tambin

MEDIO AMBIENTE
exento del reglamento si es utilizado como combustible (como

por ejemplo quemado para la recuperacin de energa). La
gasolina mezclada con aceite usado es regulada como aceite
usado, siempre y cuando la mezcla resultante no muestre la
caracterstica de inflamabilidad segn el CFR, Ttulo 40, Parte
279.10(b)(2)(iii). Los disolventes generalmente son peligrosos
debido a su inflamabilidad o su contenido de solventes listados.
Los disolventes que contienen 10 por ciento o ms de solventes
listados como F segn el CFR, Ttulo 40, Parte 261.31, cuando
estn gastados constituyen residuos peligrosos de solventes
listados como F. En el Anexo C se incluye una lista de
solventes listados como F. Los residuos peligrosos son
enviados al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Retornados al proceso para recuperar los metales preciosos.
Alternativas de Tratamiento: Pueden utilizarse como combustible. El residuo peligroso

debe cumplir los estndares del CFR, Ttulo 40, 268.
Minimizacin: Pueden utilizarse como combustible. Escoria resultante del vaciado de
lingotes.
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(iii).
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) y/o Artculo
51 (peligroso) La escoria es retornada al proceso. La escoria es o
colocada directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la
ley, puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y
colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente
al horno de fundicin.
EIA: Seccin 5.4.7 No se requiere ninguno.
RCRA: 40 CFR 261.7, 40 CFR Parte 261.2, 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico) y/o Subparte D (residuo peligroso
listado).

Caractersticas: Plomo 3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos
Clasificacin: No peligrosos si se reciclan. Residuo peligroso por plomo TCLP (D008) si
son descartados.
Disposicin: Los contrapesos usados acumulados son reciclados para su uso como
contrapesos o recolectados para el reciclaje como chatarra. No
son descartados para disposicin. Mantenerlos en cilindros
azules separados para su reciclaje.

MEDIO AMBIENTE
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.12.10 Crisoles de Horno de Refinera

Gastados
Crisoles usados en el horno de la refinera que contienen oro y otros metales que se reciclan.
Minimizacin: Reciclar chatarra. Excluido del reglamento de residuos peligrosos segn el
CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2).
Reutilizados en la mayor medida posible y luego dispuestos en el pad de lixiviacin o molidos
con la escoria. La escoria es o colocada directamente en el pad de
lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser molida en un molino
de bolas en Carachugo y colocada en el pad de lixiviacin o puede
ser retornada directamente al horno de fundicin.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 No se requiere si el
materiareciclado y no acumulado dmanera insegura.
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.6 (chatarra metlica)
3.11.3 Life Solution para Llantas 3.13.1 Nitrato de Amonio

Caractersticas: Contiene glicol y sustancias qumicas inertes. Nitrato de amonio y/o
emulsin de nitrato lquida derramados.
Los nitratos destinados a disposicin seran un residuo peligroso caracterstico oxidante (D001).
Los nitratos reciclados estn excluidos del reglamento como un
slido de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
Clasificacin: Residuo slido no peligroso a menos que est contaminado con solventes
listados u otros materiales peligrosos. Reciclado al proceso de
voladura. Los nitratos son recogidos y mezclados con fuel-oil para
su uso como agente de voladura.
No se requiere; los constitupueden determinarse a parlas MSDSs.
Disposicin: Los materiales no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos
como basura comn o colocados en contenedores para su
disposicin fuera de la operacin. Sin embargo, el material no
peligroso totalmente drenado es incinerado in situ en el horno
de cal Chinalina. Si no son dispuestos como basura comn,
manejarlos con la tierra contaminada por aceite o manejarlos
en contenedores separados. Los materiales que se sabe que
estn contaminados con solventes listados u otros materiales
peligrosos deberan ser segregados, puestos en contenedores y
manipulados como residuos peligrosos.

3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas
Ttulo 40, 268. Igual a la Seccin 3.1.3

MEDIO AMBIENTE
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 273 (residuo universal), 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo
peligroso caracterstico) y/o 261 Subparte D (residuo peligroso
listado).
3.11.4 Llantas Igual a la Seccin 3.9.1
Caractersticas: Qumicamente inertes.
Clasificacin: Residuos slidos no peligrosos
Disposicin: El Departamento de Geotecnia dirige la disposicin y enterramiento de las

llantas grandes en los depsitos de desmonte; las llantas
pequeas son recicladas fuera de la operacin. En la
actualidad, las llantas grandes son recicladas por un contratista
portugus para su uso como proteccin de puertos martimos.
Anlisis: No se requieren. 3.14.2 Agua de Mina

Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) 3.14.3 Muestras de Laboratorio
Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas Transportadoras
Lodos compuestos por finos de mineral secos que se acumulan debajo y alrededor de las
instalaciones de chancado.
Residuo excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i)
cuando es aadido al sistema de alimentacin Tambin excluido del reglamento como residuo
peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Estos materiales son reciclados directamente al proceso en el cual fue generado.
Paos y Salchichas Absorbentes Usados No se requiere ninguno.
3.11.6 Contenedores Vacos de Productos como Solventes, Lquido de

Vulcanizacin, Aerosoles, Aceite y Otros
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3, 3.2.15 y
3.1.11. 3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del
Laboratorio
Lodos compuestos por finos de mineral secos y filtros de polister usados.
3.11.7 Aerosoles: Limpiadores, Lubricantes y Pinturas Excluido del reglamento como
residuo peligroso segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.11. El polvo es

MEDIO AMBIENTE
soltado sobre la faja transportadora donde el material es reciclado directamente al proceso en el

que fue generado. Los filtros son colocados en el pad de lixiviacin.
3.11.8 Grasa Usada
3.11.9 Chatarra Metlica 3.14.5 Sumideros del rea de Procesos

Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.6. Igual a la
Seccin 3.10.9
3.11.10 Aceite Usado

3.12 REFINERA
Actualmente, toda la refinacin en MYSRL se realiza in situ. Una segunda refinera
ubicada en Carachugo se encuentra inoperable en la actualidad. El precipitado de las
retortas en Yanacocha y Carachugo es llevado por camin a la refinera de Yanacocha.
Los lodos son mezclados con el fundente y transferidos a un horno de arco elctrico. Los
lodos son fundidos en el horno. El mercurio es vaporizado y recolectado en
condensadores. El precipitado fundido es separado en dor y escoria. La mayor parte de
la escoria es vaciada por separado de las barras dor, y el agua de proceso (del circuito de
lixiviacin) se utiliza a alta presin para mover y recolectar esta escoria mientras est an
fundida. La escoria restante es vaciada en moldes de barras junto con los ncleos y
forman una pelcula delgada sobre la barra de ncleo. La pelcula se rompe manualmente
para separarla de las barras dor. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado
3.12.1 Basura Comn Igual a la Seccin 3.2.6
La caracterizacin y la manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1.
Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas y cajas utilizadas para
empaquetar el fundente, sin embargo por procesos de seguridad la basura es
considerada como residuo peligroso y depositado en el pad de lixiviacin, todo residuo
procedente del rea de refinera ser dispuesta de esta manera.

Caractersticas: El carbn usado de los filtros del sistema de control de gases emitidos del
horno de la refinera.
261.2(e)(1)(iii). Los anlisis de laboratorio pueden incluir muestras
de mineral y residuo de desecho de varios reactivos, incluyendo
custicos y cidos.
Excluido de los residuos slidos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(i) ya que el
material es reciclado como materia prima en el proceso de lixiviacin
sin ser recuperado antes. Si fuera regulado, sera un residuo slido.

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: El material es reciclado directamente al proceso en la refinera para la

recuperacin de los metales preciosos. Los lquidos que
contienen cido neutralizado/agua y custicos/agua drenan a
cilindros. El material no es dispuesto pero s colocado en el pad de
lixiviacin.
No se requieren a menos qmaterial sea manipulado dediferente manera.
Anlisis: No se requieren en tanto el carbn sea manejado como un producto valioso y no
sea dispuesto.

3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento
Minimizacin: Reciclado. Lodos compuestos por finos de cemento seco y filtros de polister
usados.
Excluidos del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e) cuando
retornan al proceso. Los filtros son dispuestos como basura comn.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) El cemento
seco es reciclado al proceso. Los filtros son dispuestos como
basura comn.
EIA: No se menciona No se requiere ninguno.
RCRA: 40 CFR 261.2
3.12.4 Sumideros de Piso de la Refinera

Caractersticas: El agua de proceso es utilizada para mover los gases emitidos del horno,
desde los condensadores a los filtros de carbn y para enfriar
los condensadores de mercurio. El agua que no es de proceso
es utilizada para limpiar el piso de la refinera. 3.15.2 Agua y
Sedimentos de Lavado y de Escorrenta
Agua y lodos compuestos por finos secos, cemento y tierra.
261.2(e). Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el
CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua y la tierra no son peligrosas.
El sedimento es dispuesto con el desmonte. La calidad del agua es monitoreada antes de la
descarga en el DCP.
Disposicin: No es dispuesto; los derrames o reboses de cualquiera de estas aguas son
recolectados en un sumidero y retornados al tanque de
suministro de agua de proceso. No se requiere ninguno.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de

Agua
Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es
utilizada para duchas/baos de uso personal no potable.
Minimizacin: Reciclado. Excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR,
Ttulo 40, 261.4(b)(7).
La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 54 (reciclado) No se

MEDIO AMBIENTE
requiere ninguno.
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.12.5 Equipo de Proteccin Personal Desechable 3.16.1 Basura Comn

Caractersticas: Equipos de proteccin personal desechables usados (EPP) incluyendo
mamelucos, cobertores de botas y cartuchos de respiradores.
Pueden contener pequeas cantidades de mercurio. Igual a la
Seccin 3.1.1
261.2(e).
Disposicin: Reciclado a la retorta para recuperar el contenido de mercurio.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Igual a la Seccin 3.1.3

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.12.6 Colectores de Polvo Torit del Mezclador Igual a la Seccin 3.8.8
Caractersticas: Colectores de polvo Torit del mezclador. El polvo contiene lodos de
retorta y material particulado de fundentes.
261.2(e).
Disposicin: El polvo es retornado directamente al mezclador para evitar prdidas de

producto.
Anlisis: No se requiere si el material es reciclado y no acumulado de manera insegura.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Igual a la Seccin 3.7.9

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.2
3.12.7 Polvo del Horno de la Refinera y Ladrillos de Horno Filtros de carbn activado.
Caractersticas: Polvo recolectado del horno de la refinera y ladrillos retirados del horno.

MEDIO AMBIENTE
Excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo

40, 261.2(e)(1)(iii).
Reciclados al pad de lixiviacin o a las columnas de carbn.
Clasificacin: Los residuos que contienen suficientes cantidades recuperables de oro y
plata estn excluidos del reglamento como residuo peligroso
segn el CFR, Ttulo 40, 261.6(a)(2) y 266.70. No se requieren
en tanto elcarbn sea manejado comoproducto valioso y no dispu
Disposicin: Retornados al proceso para recuperar los metales preciosos.
Anlisis: No se requieren. 3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua

Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado y arena. El agua es
utilizada para duchas/baos de uso personal no potable.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Excluido del reglamento como residuo peligroso
La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es reciclado in situ.
Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. No se requieren.
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70 3.17.1 Basura Comn
Caractersticas: Escoria resultante del vaciado de lingotes.
261.2(e)(iii).
Disposicin: La escoria es retornada al proceso. La escoria es o colocada directamente

en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley, puede ser
molida en un molino de bolas en Carachugo y colocada en el
pad de lixiviacin o puede ser retornada directamente al horno
de fundicin.
Anlisis: No se requieren. Agua cida y reactivos incluyendo custicos y floculante.
El floculante y la soda custica estn excluidos del reglamento como residuos slidos segn el
CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El agua cida es un residuo slido
excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn
el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Este residuo no es dispuesto sino retornado a los
tanques del rea de procesos apropiados.
No se requieren
Minimizacin: Retornada al proceso.

MEDIO AMBIENTE
(reciclado)
EIA: No se menciona 3.17.3 Lodos del Tanque Reactor
RCRA: 40 CFR 261.2 Lodos con contenido metlico producidos al tratar el agua cida. Los
lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin.
Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos peligrosos de la RCRA
3.12.9 Escoria Metlica de Mantenimiento Procesos El material es dispuesto en el pad de
lixiviacin, que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja
de conformidad con las restricciones de la licencia.
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.5. No se
requieren
3.12.10 Crisoles de Horno de Refinera Gastados

Caractersticas: Crisoles usados en el horno de la refinera que contienen oro y otros
metales que se reciclan.
3.18.1 Basura Comn
Clasificacin: Excluido del reglamento de residuos peligrosos segn el CFR, Ttulo 40,
261.6(a)(2) y 266.70. Igual a la Seccin 3.1.1
Disposicin: Reutilizados en la mayor medida posible y luego dispuestos en el pad de

lixiviacin o molidos con la escoria. La escoria es o colocada
directamente en el pad de lixiviacin o, dependiendo de la ley,
puede ser molida en un molino de bolas en Carachugo y
colocada en el pad de lixiviacin o puede ser retornada
directamente al horno de fundicin.
Anlisis: No se requiere si el material es reciclado y no acumulado de manera insegura.

Minimizacin: Recuperar los metales preciosos. Igual a la Seccin 3.1.3
(reciclado)
EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.6 y 266.70
3.13 INSTALACIN DE ANFO

Descripcin: La mina fabrica su propio agente de voladura. El nitrato de amonio y/o la
emulsin lquida de nitrato se mezcla con fuel-oil para las voladuras en la mina. Ver la
Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. 3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador,
Cloruro Frrico, Precipitacin de Metales y Desintoxicacin
Exceso de agua de procesos, agua de tormenta, mineral y cantidades de importancia mnima de
cal, hidrosulfuro de sodio, cloruro frrico y solucin cianurada de sodio.
3.13.1 Nitrato de Amonio El exceso de agua de procesos, el agua de tormentas y las
cantidades de importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio y cloruro frrico estn excluidos

MEDIO AMBIENTE
del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El mineral y las
cantidades mnimas de solucin cianurada de sodio son residuos slidos excluidos del
reglamento de residuos peligrosos de la RCRA segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7).
Caractersticas: Nitrato de amonio y/o emulsin de nitrato lquida derramados.
Bombeados de vuelta al tanque de desintoxicacin para retornar
esta agua al proceso. Este residuo no es dispuesto sino retornado
al proceso.
No se requieren
Clasificacin: Los nitratos destinados a disposicin seran un residuo peligroso
caracterstico oxidante (D001). Los nitratos reciclados estn
excluidos del reglamento como un slido de la RCRA segn el
CFR, Ttulo 40, 261.2(e).
Disposicin: Reciclado al proceso de voladura. Los nitratos son recogidos y mezclados

con fuel-oil para su uso como agente de voladura.
Anlisis: No se requiere; los constituyentes pueden determinarse a partir de las MSDS.
Agua y lodos de mineral producidos al tratar el exceso de agua.
40, 261.4(b)(7).
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Los lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin,
que es una instalacin revestida, de la cual se recolecta todo el
lixiviado y se maneja de conformidad con las restricciones de la
licencia. El agua se descarga al medio ambiente desde el DCP.
No se requieren

EIA: No se menciona 3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite
RCRA: 40 CFR 261.2 Aceite lubricante o hidrulico usado o sin usar y tierra o material de
limpieza.
Normalmente son residuos slidos no peligrosos; sin embargo, si el aceite estuvo contaminado
previamente con solventes listados como F, la mezcla sera regulada como un residuo peligroso
listado como F, al ser descartada.
3.13.2 Bolsas de Nitrato de Amonio Vacas Todo el material de limpieza es considerado
como residuo peligroso y enviado a BEFESA. Las tierras contaminadas con hidrocarburos son
colocadas en el pad de volatilizacin de hidrocarburos. El floor dry mezclado con tierra debe
ser colocado en contenedores para su disposicin. Puede no ser colocado en el pad de
volatilizacin.
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. No se
requieren cuando seque el aceite NO contiene solventes u otros constituyepeligrosos. Si se
piensa quaceite posiblemente contiensolventes listados como F yconstituyentes peligrosos,
muestrear y analizar por meTCLP y/u orgnicos voltile(Mtodo 8260) en los residu
3.14 PLANTA DE CAL

Descripcin: La planta de cal Chinalinda produce cal para utilizarla en las diversas
instalaciones de lixiviacin en pilas de MYSRL. MYSRL extraer mineral de cal de los
tajos abiertos; el desmonte es removido de los tajos y dispuesto en el depsito de

MEDIO AMBIENTE
desmonte. El mineral es separado, chancado y procesado mediante un horno industrial

(horno de cal). El desmonte producido en el proceso de chancado (tamao de partcula 1
a 2 pulg.) est siendo manejado en una pila de acopio (stockpile) temporal hasta que se
implemente un nuevo horno para procesar este tamao de roca. La cal producida es
utilizada en los pads de lixiviacin para mantener un pH elevado de la solucin
cianurada. La principal fuente de combustible para el horno es el aceite usado. Si no se
cuenta con aceite usado, se utiliza combustible diesel. Ver la Seccin 1.2 para conocer
las responsabilidades.
3.14.1 Capa de Recubrimiento de Mina Igual a la Seccin 3.19.1
3.14.2 Agua de Mina

3.14.3 Muestras de Laboratorio Excedentes y Polvo de la Chancadora y las Fajas

Transportadoras.
Caractersticas: Lodos compuestos por finos de mineral secos que se acumulan debajo y
alrededor de las instalaciones de chancado. stos son
limpiados segn sea necesario durante la operacin y
mantenimiento de las instalaciones de chancado. 3.19.3 Tierras
o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel
El combustible diesel mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Residuo excluido del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo
40, 261.2(e)(1)(i) cuando es aadido al sistema de alimentacin
Tambin excluido del reglamento como residuo peligroso
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). Generalmente residuos
slidos no peligrosos porque el punto de ignicin del combustibles
est por encima de 60C (140F).
Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA.
Tratar los derrames segn la MSDS.
Disposicin: Estos materiales son reciclados directamente al proceso en el cual fue
generado. No se requieren a menos qmateriales de limpieza
estcontaminados con material menor punto de ignicin
(esgasolina). De ser as, analipara determinar el punto deignicin.

3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Querosene
Minimizacin: Reciclado. Gasolina o querosene mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Residuos slidos a menos que estn lo suficientemente contaminados para mostrar la
caracterstica de toxicidad por benceno (D018). Si la mezcla est
humedecida con combustible, puede tener un punto de ignicin de

menos de 60 C (140 F) y sera un residuo peligroso inflamable
(D001).

MEDIO AMBIENTE
(reciclado) Todo el material de limpieza es considerado como

residuo peligroso y enviado a BEFESA. Pad de volatilizacin de
hidrocarburos a menos que el material muestre caractersticas
peligrosas. De ser as, disponer para combustible de horno o
mediante incineracin.
EIA: No se menciona Benceno del TCLP y punto ignicin.
RCRA: 40 CFR 261.2 y 261.4
3.14.4 Polvo y Tela de Filtro del Horno de cal y de las Cmaras de Filtros del
Laboratorio
Caractersticas: Lodos compuestos por finos de mineral secos y filtros de polister
usados. 3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con
Refrigerante de Motor
Refrigerante de etilenglicol mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Tambin excluido del reglamento como residuo peligroso segn el CFR,
Ttulo 40, 261.4(b)(7). Comnmente, el material de limpieza
contaminado del refrigerante es un residuo slido no peligroso. De
estar contaminados con los solventes listados, el material de
limpieza puede constituir un residuo peligroso listado. Actualmente,
MYSRL considera a todo material de limpieza como residuo
peligroso y se le enva a BEFESA.
Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA. La
tierra contaminada debera ser llevada al pad de volatilizacin de
hidrocarburos; una mezcla de tierra contaminada y floor dry
debera colocarse en cilindros y manipulados por una EPS-RS
autorizada. Los materiales no peligrosos totalmente drenados
pueden ser dispuestos como basura comn o colocados en
contenedores para su disposicin fuera de la operacin.
Disposicin: El polvo es soltado sobre la faja transportadora donde el material es
reciclado directamente al proceso en el que fue generado. Los
filtros son reciclados al pad de lixiviacin. Normalmente no se
requiersalvo para la caracterizacilimpieza potencialmente
contaminada con los solvenlistados y otros residuos peligrosos. En
estas situacse puede requerir la revisiMSDS y/o anlisis para
determinar el estatus reglamentario.
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. 3.19.6 Tierra o Materiales de Limpieza

Contaminados con Solventes No Peligrosos Usados
Solvente de limpieza usado mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Minimizacin: Reciclado. Generalmente no son peligrosos a menos que haya suficiente
contenido metlico en el solvente para no pasar el anlisis de
caractersticas de toxicidad por metales o si el solvente ha sido
mezclado con un solvente listado como F.
Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA.
Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS.

MEDIO AMBIENTE
(reciclado) Metales TCLP, punto de ignvoltiles (Mtodo 8260)

EIA: No se menciona
RCRA: 40 CFR 261.4
3.14.5 Sumideros del rea de Procesos 3.19.7 Tierra o Materiales de Limpieza

Contaminados con Disolvente de Pintura (Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como
F
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.10.9. Solvente de
limpieza no ctrico o disolvente usado mezclados con tierra o
materiales de limpieza.
La mayora de estos productos corresponder a uno de los solventes listados como F (F001-
F005). El disolvente o solvente usado puede contener tambin los metales y/o orgnicos
suficientes como para no pasar el anlisis por la caracterstica de toxicidad o inflamabilidad.
3.14.6 Refrigerante Separado del Aceite Usado Todo el material de limpieza es
considerado como residuo peligroso y enviado a BEFESA.
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.2.6. Orgnicos
voltiles por el M8260 y metales TCLP.

Caractersticas: Los anlisis de laboratorio pueden incluir muestras de mineral y residuo
de desecho de varios reactivos, incluyendo custicos y cidos.
fuera regulado, sera un residuo slido. 3.19.8 Material
Contaminado con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales
Disposicin: Los lquidos que contienen cido neutralizado/agua y custicos/agua drenan
a cilindros. El material no es dispuesto pero s reciclado al pad
de lixiviacin. Pintura, productos comerciales o productos
qumicos compuestos por combinaciones de sustancias qumicas
mezclados con tierra o materiales de limpieza.
Generalmente no peligroso pero puede ser peligroso por caracterstica dependiendo de las
propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS del
material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo
cualquiera de las caractersticas.
Todo el material de limpieza es considerado como residuo peligroso
y enviado a BEFESA. Pad de volatilizacin de hidrocarburos para
los residuos no peligrosos o una EPS-RS autorizado para mezclas
que muestren una caracterstica de residuo peligroso. Las mezclas
que presentan una caracterstica de residuo peligroso son
dispuestas como residuo peligroso.
Generalmente no se requiese puede obtener informacidefinitiva sobre las caracterde residuo
peligroso en la MSDSs. Si la informacin dMSDS indica que el
materiaderramado en la tierra puedpresentar una
caractersticapeligrosa, analizar la mezcldicha caracterstica y
compcon la lista D del Anexo F.

MEDIO AMBIENTE
3.19.9 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con cido
(reciclado) cido mezclado con tierra o materiales de limpieza.
EIA: Seccin 5.4.6.1 Generalmente no es un residuo peligroso a bajas concentraciones.
Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de
cido y la mezcla tiene un pH menor que 2.0.
RCRA: 40 CFR 261.2 Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS.
Generalmente neutralizar por razones de seguridad. Introducir el
material de vuelta al proceso luego de la neutralizacin.
pH en lquidos libres
3.15 PLANTA DE CONCRETO
Descripcin: El cemento es procesado en la planta de concreto. El cemento es utilizado
in situ, especficamente para nuevos proyectos de construccin y reas de contencin.
Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.15.1 Polvo y Tela de Filtro de las Cmaras de Filtro de Cemento 3.19.10 Tierras o
Material de Limpieza Contaminado con Custicos
Caractersticas: Lodos compuestos por finos de cemento seco y filtros de polister
usados. Custicos mezclados con tierra o materiales de limpieza.
Generalmente no peligroso. Puede ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de
custicos y la mezcla tiene un pH mayor que 12.5.
Clasificacin: Excluidos del reglamento como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40,
261.2(e) cuando retornan al proceso. Los filtros son residuos
slidos no peligrosos Tratar los derrames segn las indicaciones
de la MSDS. Generalmente neutralizar por razones de seguridad.
Introducir el material de vuelta al proceso de lixiviacin (para utilizar
los custicos contenidos).
pH en lquidos libres
Disposicin: El cemento seco es reciclado al proceso. Los filtros son dispuestos como
basura comn.
3.19.11 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con Cianuro
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Cianuro mezclado con tierra o materiales de
limpieza.
No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2; es reciclado a un pad de
lixiviacin para recuperar el valor del cianuro como reactivo.
Minimizacin: Reciclado. Tratar los derrames segn la MSDS. Reciclar el material al pad de
lixiviacin.
No se requiere ninguno si srecicla.
Artculo 54 (reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1

MEDIO AMBIENTE
3.19.12 Tierras o Material de Limpieza Contaminado con una Sustancia Qumica Pura
3.15.2 Agua y Sedimentos de Lavado y de Escorrenta Cualquier sustancia qumica pura
o una frmula comercial con un ingrediente qumico activo mezclada con tierra o materiales de
limpieza.
Caractersticas: Agua y lodos compuestos por finos secos, cemento y tierra. No
reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2 si
es reciclado al proceso. Puede constituir un residuo peligroso
listado o ser peligroso por caracterstica dependiendo de las
propiedades qumicas del material derramado. Revisar la MSDS del
material derramado para verificar si sera un residuo peligroso bajo
cualquiera de las caractersticas. Revisar los listados de residuos
slidos en el CFR, Ttulo 40, 261.33 para ver si la sustancia qumica
est listada.
Introducir el material nuevamente al proceso cuando sea posible. Disponer en un contenedor
adecuadamente etiquetado y transferir a la Estacin Central de
Residuos para mezclas con un residuo peligroso listado o mezclas
que presentan una caracterstica de residuo peligroso.
Clasificacin: El sedimento tambin est excluido del reglamento como residuo peligroso
segn el CFR, Ttulo 40, 261.4(b)(7). El agua y la tierra no son
peligrosas. Generalmente no se requiese puede obtener
informacisobre las caractersticas deresiduo peligroso en la MSDSi
la informacin de la MSDindica que el material derraen el suelo
contaminado pumostrar una caracterstica peligrosa o contener un
reslistado de un solo ingredienactivo, analizar la mezcla pdicha
caracterstica o ingredlistado en el CFR, Ttulo 40261.33. Ver Anexo
F para conocer las caractersticas lista D.
Disposicin: El agua de lavado y los lodos y agua de escorrenta fluyen hacia las pozas de
sedimentos. El sedimento es dispuesto con el desmonte. La
calidad del agua es monitoreada antes de la descarga en el
DCP.
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 36, Artculo 31 (no
peligroso) y/o Artculo 54 (reciclado) Anexo C
EIA: Seccin 5.4.6.1
Solventes Listados como D y F

MEDIO AMBIENTE
3.15.3 Material del Filtro de Tratamiento de Agua

Caractersticas: Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado
y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso personal no potable.
CARACTERSTICAS DE RESIDUSO PELIGROSOS LISTA D Y F
F001 F005 SOLAMENTE
261.4(b)(7).
Caractersticas de Residuos Peligrosos de la Lista D:
Disposicin: La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es
reciclado in situ. Causan o contribuyen significativamente a un
incremento en la mortalidad o enfermedades graves, o
presentan un peligro sustancial para la salud humana o medio
ambiente para los residuos que son manejados
inapropiadamente. Las caractersticas se pueden medir por
medio de mtodos de prueba estandarizados y disponibles o se
pueden determinar por el conocimiento del generador del
residuo.
Anlisis: No se requieren. D-List D001 D003

Inflamabilidad (40 CFR 261.21):
Alternativas de Tratamiento: No se aplican. Cdigo de Residuo [D001], Cdigo de
Pligro (I)
Lquido que tiene un punto de inflamacin de menos de 140F (i.e. combustibles,
solventes, alcoholes)
Minimizacin: Reciclado. Slido capaz de ocasionar fuego a travs de la ficcin,
absorcin de humedad, o cambios qumicos espontneos, y
cuando se encienden arden enrgica y persistentemente.
Gas comprimido inflamable (i.e. acetileno, butano, propano)
(reciclado) Oxidantes (hidracina, cloro, perxidos)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4 Corrosividad (40 CFR 261.22):
Cdigo de Residuo [D002], Cdigo de Peligro (C)
3.16 LABORATORIO DE MEDIO AMBIENTE Acuoso y tiene un pH menor o igual a 2.0 o
mayor o igual a 12.5
Descripcin: El laboratorio de Yanacocha realiza anlisis en muestras del proceso de
control interno de la Planta de Tratamiento de Exceso de Agua (EWTP), Planta de
Tratamiento de Aguas cidas (AWTP), soluciones ricas y soluciones barren, etc. El
laboratorio contiene instalaciones para la preparacin de muestras, qumica hmeda y
anlisis metalrgicos. En las reas del laboratorio, se pueden disolver o hacer reaccionar
las muestras con diversos reactivos, se pueden calentar las muestras en hornos y analizar
mediante diferentes mtodos. Los flujos de lavatorios y drenes van a un sumidero

MEDIO AMBIENTE
comn del rea antes de ser bombeados a la poza de eventos. El agua de la poza de
eventos es reciclada de vuelta al proceso. Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades. Lquido que corroe el acero a una razn mayor a 0.250 pulgada por
ao a 130F
Observar que los slidos que seran corrosivos en soluciones acuosas no son corrosivos
por ellos mismos (i.e. custico lquido, cloruro de sodio)
3.16.1 Basura Comn
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1. Reactividad
(40 CFR 261.23):
Cdigo de Residuo [D003], Cdigo de Peligro (R)
3.16.2 Recipientes de Reactivos Vacos Las caractersticas de California para
reactividad son iguales a las federales
Caracterizacin y manipulacin iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.3. Los
materiales que son inestables y experimentan fcilmente cambio violento sin detonacin
Reacciona violentamente con agua y forma mezclas explosivas sin agua
3.16.4 Sustancias Qumicas de Laboratorio No Utilizadas


Caractersticas: Filtros de carbn activado.
261.2(e)(1)(iii).
Disposicin: Reciclados al pad de lixiviacin o a las columnas de carbn.
Anlisis: No se requieren en tanto el carbn sea manejado como un producto valioso y no

dispuesto.
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.2
3.16.6 Residuos de Medios de Tratamiento de Agua

Caractersticas: Sedimento retirado de los filtros de agua no potable con carbn activado
y arena. El agua es utilizada para duchas/baos de uso
personal no potable.

MEDIO AMBIENTE
261.4(b)(7).
Disposicin: La arena es dispuesta con el desmonte, mientras que el carbn activado es

reciclado in situ.
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4

Descripcin: La operacin de MYSRL cuenta con AWTPs ubicadas en las minas
Yanacocha y La Quinua. El agua superficial y el agua de desaguado de mina pueden
tener un pH bajo debido al contacto con mineral sulfurado y desmonte. El agua cida es
tratada para elevar el pH y remover los metales antes de la descarga. El agua cida de La
Quinua es recolectada en una poza de retencin que es alimentada a la AWTP La Quinua
por gravedad. El agua cida es bombeada directamente a la planta AWTP de MYSRL.
Luego el agua es alimentada al tanque de tratamiento donde se aade lechada de cal para
elevar el pH. El agua amortiguada es despus bombeada al tanque de alimentacin donde
se aade floculante. Luego se bombea el agua al tanque reactor donde los metales
disueltos se precipitan en un lodo que es colocado en el pad de lixiviacin. Ver la
Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades.
3.17.1 Basura Comn

La caracterizacin y manipulacin son iguales a las indicadas en la Seccin 3.1.1.
Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas utilizadas para empaquetar los
custicos y el floculante.

Caractersticas: Agua cida y reactivos incluyendo custicos y floculante.
Clasificacin: El floculante y los custicos estn excluidos del reglamento como residuos
slidos segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El agua cida
es un residuo slido excluidos del reglamento de residuos

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: Este residuo no es dispuesto sino retornado a los tanques del rea de
procesos apropiados.
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4 y 261.2
3.17.3 Lodos del Tanque Reactor

Caractersticas: Lodos con contenido metlico producidos al tratar el agua cida. Los
lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin.
Clasificacin: Los lodos son residuos slidos excluidos del reglamento de residuos
Disposicin: El material es dispuesto en el pad de lixiviacin, que es una instalacin

revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja
de conformidad con las restricciones de la licencia.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4
3.18 PLANTA DE TRATAMIENTO DE EXCESO DE AGUAS

Descripcin: La operacin de MYSRL cuenta con EWTPs ubicadas en las minas
Yanacocha y Carachugo. Se puede generar exceso de agua en los pads de lixiviacin
debido a la precipitacin, principalmente durante la poca de lluvias. El exceso de agua
es tratado para desintoxicar el cianuro, remover los metales y neutralizar el pH antes de la
descarga. El exceso de agua es alimentado desde el circuito de lixiviacin a la EWTP y
tratado con gas de cloro para destruir el cianuro. Luego se trata el agua con cal e
hidrosulfuro de sodio y con cloruro frrico para precipitar los metales. Se aade
floculante y se bombea la solucin a un reactor/clarificador. En el reactor/clarificador se

MEDIO AMBIENTE
producen lodos con contenido metlico, los cuales son dispuestos en el pad de
lixiviacin. El agua excedente tratada es descargada desde el DCP al medio ambiente de
conformidad con los reglamentos aplicables . Ver la Seccin 1.2 para conocer las
responsabilidades.
3.18.1 Basura Comn

Incluye papel y empaques, residuos de cafetera y bolsas utilizadas para empaquetar los
custicos y el floculante.
3.18.2 Recipientes de Productos Vacos

3.18.3 Sumideros del Reactor/Clarificador, Cloruro Frrico, Precipitacin de
Metales y Desintoxicacin
Caractersticas: Exceso de agua de procesos, agua de tormenta, mineral y cantidades de
importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio, cloruro
frrico y solucin cianurada de sodio.
Clasificacin: El exceso de agua de procesos, el agua de tormentas y las cantidades de
importancia mnima de cal, hidrosulfuro de sodio y cloruro
frrico estn excluidos del reglamento como residuo slido
segn el CFR, Ttulo 40, 261.2(e)(1)(ii). El mineral y las
cantidades mnimas de solucin cianurada de sodio son
residuos slidos excluidos del reglamento de residuos
Disposicin: Bombeados de vuelta al tanque de desintoxicacin para retornar esta agua al

proceso. Este residuo no es dispuesto sino retornado al
proceso.
(reciclado)
EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4 y 261.2

Caractersticas: Agua y lodos de mineral producidos al tratar el exceso de agua.

MEDIO AMBIENTE
Disposicin: Los lodos son dispuestos en el pad de lixiviacin, que es una instalacin
revestida, de la cual se recolecta todo el lixiviado y se maneja
de conformidad con las restricciones de la licencia. El agua se
descarga al medio ambiente desde el DCP.

EIA: Seccin 5.4.6.1
RCRA: 40 CFR 261.4
3.19 LIMPIEZA DE DERRAMES

Descripcin: El material derramado produce corrientes de residuos compuestas por el
material derramado que contamina la tierra, absorbentes/adsorbentes, trapos, floor dry",
agua de lavado, etc. El material derramado que es colocado en contenedores y utilizado
para el que est destinado no constituye un residuo peligroso. Sin embargo, segn la
regla de mezclado (40 CFR 261.3(a)), la tierra contaminada o los residuos de limpieza
que resultan del derrame de un residuo peligroso listado que figura como residuo
peligroso txico o extremadamente peligroso [40 CFR 261.30] es de por s un residuo
peligroso. Adems, la tierra contaminada o los residuos de limpieza que resulten del
derrame de un residuo peligroso caracterstico, ya sea listado o no, constituira de por s
un residuo peligroso slo si la tierra o el material de limpieza tambin mostraran la
caracterstica peligrosa.
Las caractersticas peligrosas aplicables son: Inflamabilidad, corrosividad, reactividad o

toxicidad (40 CFR 261.20 24). Sin embargo, la disposicin de estos materiales
necesitar cumplir los reglamentos (LDR) de restriccin de disposicin en tierra
aplicables (los reglamentos de LDR se encuentran en el CFR, Ttulo 40, Parte 268). Los
residuos peligrosos son colocados en contenedores y manipulados como residuos
peligrosos. Ver la Seccin 1.2 para conocer las responsabilidades. Las siguientes
corrientes de residuos de derrames pueden ser producidas potencialmente en la
instalacin.
3.19.1 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Aceite

Caractersticas: Aceite lubricante o hidrulico usado o sin usar y tierra o material de
limpieza.
Clasificacin: Normalmente son residuos slidos no peligrosos; sin embargo, si el aceite

MEDIO AMBIENTE
estuvo contaminado previamente con solventes listados como

F, la mezcla sera regulada como un residuo peligroso listado
como F, al ser descartada.
Disposicin: Las tierras contaminadas con hidrocarburos son colocadas en el pad de

volatilizacin de hidrocarburos. Las tierras contaminadas con
solventes u otros materiales peligrosos deberan ser segregadas,
colocadas en contenedores y muestreadas para analizarlas antes
de que sean manejadas por una EPA-RS autorizada. El floor
dry mezclado con tierra debe ser colocado en contenedores
para su disposicin. Puede no ser colocado en el pad de
volatilizacin. Todo el material de limpieza es considerado un
material peligroso y enviado al relleno de seguridad de
Anlisis: No se requieren cuando se sabe que el aceite no contiene solventes u otros

constituyentes peligrosos. Si se piensa que el aceite
posiblemente contiene solventes listados como F y otros
constituyentes peligrosos, muestrear y analizar por metales
TCLP y/u orgnicos voltiles (Mtodo 8260) en los residuos.
EIA: Seccin 5.4.7
peligroso listado).

3.19.3 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Combustible Diesel
Caractersticas: El combustible diesel mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Generalmente residuo slido no peligroso ya que el punto de ignicin del

combustible est por encima de 60C (140F).
Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos. Tratar los derrames segn la MSDS.

Todo el material de limpieza es considerado residuo peligroso
y enviado al relleno de seguridad de BEFESA (cada 90 das).
Anlisis: No se requieren a menos que los materiales de limpieza estn contaminados con
material de menor punto de ignicin (es decir, gasolina). De
ser as, analizar para determinar el punto de ignicin.

MEDIO AMBIENTE
Cumplimiento: Ley Peruana. Ttulo III, Captulo III, Artculo 31 (no peligroso)
EIA: Seccin 5.4.7
3.19.4 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Gasolina o Kerosene
Caractersticas: Gasolina o kerosene mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Residuos slidos a menos que estn lo suficientemente contaminados para

mostrar la caracterstica de toxicidad por benceno (D018). Si
la mezcla est humedecida con combustible, puede tener un
punto de ignicin de menos de 60C (140F) y sera un residuo
peligroso inflamable (D001).
Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos a menos que el material muestre

caractersticas peligrosas. De ser as, disponer para
combustible de horno o mediante incineracin. Si se utiliza
para combustible, el combustible estara exento del reglamento
como residuo peligroso segn 261.2(c)(2). Todo el material de
limpieza es considerado residuo peligroso y enviado al relleno
de seguridad de BEFESA (incluyendo el floor dry) (cada 90
das).
Anlisis: Benceno TCLP y punto de ignicin.
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso) y/o 40 CFR
Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico).
3.19.5 Tierras o Material de Limpieza Contaminados con Refrigerante de Motor

Caractersticas: Refrigerante de etilenglicol mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Generalmente los materiales de limpieza contaminados con refrigerante

son residuos slidos no peligrosos en base a las caractersticas
no peligrosas del refrigerante. Sin embargo, de estar
contaminados con los solventes listados, el material de
limpieza puede constituir un residuo peligroso listado. Si estn
contaminados con solventes no listados, combustibles, aceite
usado u otros materiales regulados, los absorbentes pueden
constituir residuos peligrosos al ser descartados.
Disposicin: La tierra contaminada debera ser llevada al pad de volatilizacin de

hidrocarburos; una mezcla de tierra contaminada y floor dry

MEDIO AMBIENTE
debera colocarse en cilindros de acero de 55 a 85 galones, que

seran manejados por una EPS-RS autorizada. Los materiales
no peligrosos totalmente drenados pueden ser dispuestos como
basura comn o colocados en contenedores para su disposicin
fuera de la operacin. Los residuos de absorbentes puestos en
contenedores son trasladados a la Estacin Central de
Residuos. El material residual peligroso debera ser
transportado cada 90 das al relleno de seguridad de BEFESA u
otro autorizado. Los absorbentes son drenados y/o prensados
en un rodillo para remover el exceso de lquido, el cual es
combinado con el aceite usado recolectado in situ. Los
absorbentes son luego almacenados en bolsas plsticas en un
pad de concreto equipado con techo. Los absorbentes son
transportados por una EPS-RS autorizada. Los materiales que
se sabe que estn contaminados con solventes listados u otros
materiales peligrosos deberan ser segregados, puestos en
contenedores y manipulados como residuos peligrosos.
MYSRL considera todo el material de limpieza como residuo
peligroso y lo enva al relleno de seguridad de BEFESA.
Anlisis: Se puede requerir la revisin de las MSDS y/o un anlisis para determinar la
caracterizacin del material de limpieza. Ver la seccin
Clasificacin lneas arriba.
EIA: Seccin 5.4.7
3.19.6 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Solventes No Peligrosos

Usados
Caractersticas: Solvente de limpieza usado mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Generalmente no son peligrosos a menos que haya suficiente contenido

metlico en el solvente para no pasar el anlisis de
caractersticas de toxicidad por metales o si el solvente ha sido
mezclado con un solvente listado como F.
Disposicin: Disponerlo segn sea conveniente dependiendo de las caractersticas. El

floor dry mezclado con tierra debe ser colocado en
contenedores para su incineracin y no puede ser colocado en
el pad de volatilizacin. Tratar los derrames segn las

MEDIO AMBIENTE
indicaciones de la MSDS. MYSRL considera todo los

materiales de limpieza como residuos peligrosos y los enva al
relleno de seguridad de BEFESA cada 90 das.
Anlisis: Metales TCLP, punto de ignicin y voltiles (Mtodo 8260)
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros de

tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos de
la EPA (stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la
fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn
llenos. Los cilindros deberan ser trasladados a la Estacin
Central de Residuos para su envo a BEFESA, cada 90 das.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: UN/1A2/Y250 (cilindros),
baldes de cinco galones o cajas de una yarda cbica.
Cdigo de Residuos: Cdigos F y D respectivos segn lo indiquen los anlisis.
Nombre de Transporte (no inflamable): Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin
vara con los constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII,
RQ (de ser aplicable) (los constituyentes qumicos
correspondientes si estn presentes en cantidades reportables).
EIA: Seccin 5.4.7
peligroso listado).
3.19.7 Tierra o Materiales de Limpieza Contaminados con Disolvente de Pintura

(Thinner) Usado o Solvente de Limpieza Listado como F
Caractersticas: Solvente de limpieza no ctrico o disolvente usado mezclados con tierra o
Clasificacin: La mayora de estos productos corresponder a uno de los solventes

listados como F (F001-F005). El disolvente o solvente usado
puede contener tambin los metales y/o orgnicos suficientes
como para no pasar el anlisis por la caracterstica de toxicidad
o inflamabilidad.
Disposicin: MYSRL considera todos los materiales de limpieza como residuos

peligrosos y los enva al relleno de seguridad de BEFESA
(cada 90 das).

MEDIO AMBIENTE
Anlisis: Orgnicos voltiles por el Mtodo 8260 y metales TCLP.
Manipulacin de Residuos: Los residuos peligrosos sern recolectados en cilindros

abiertos que lleven las marcas de residuos peligrosos de la EPA
adecuadamente colocadas incluyendo la fecha de inicio de la
acumulacin. Los cilindros debern ser trasladados a la
Estacin Central de Residuos una vez llenos y transportados
cada 90 das a BEFESA.
Transporte: Especificacin del DOT para contenedores: 1A2 (cilindros), baldes de cinco
galones o cajas de una yarda cbica. Despachar los residuos
cada 90 das.
Cdigo de Residuos: Cdigos D y F respectivos segn lo indiquen los anlisis.
Nombre de Transporte: Residuo peligroso, slido, n.o.s., (la descripcin vara con los
constituyentes del residuo), 9, NA3077, PGIII, RQ (de ser
aplicable) (los constituyentes qumicos correspondientes si
estn presentes en cantidades reportables).

EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR Parte 261 Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D
3.19.8 Materiales Contaminados con Pintura No Utilizada, Frmulas Comerciales

Caractersticas: Pintura, productos comerciales o productos qumicos compuestos por
combinaciones de sustancias qumicas mezclados con tierra o
Clasificacin: Generalmente no peligroso pero puede ser peligroso por caracterstica

dependiendo de las propiedades qumicas del material
derramado. Revisar la MSDS para el material derramado para
verificar si sera un residuo peligroso bajo cualquiera de las
caractersticas. Si la concentracin de un residuo peligroso
caracterstico es lo suficientemente alta en la tierra o en los
materiales de limpieza, la mezcla pueden mostrar la
caracterstica peligrosa y constituir un residuo peligroso.
Disposicin: Pad de volatilizacin de hidrocarburos para los residuos no peligrosos o una

EPS-RS autorizado para mezclas que muestren una
caracterstica de residuo peligroso. Las mezclas que presentan
una caracterstica de residuo peligroso son dispuestas como
residuo peligroso. El floor dry no peligroso mezclado con
tierra debe ser colocado en contenedores para su incineracin y

MEDIO AMBIENTE
no puede ser colocado en el pad de volatilizacin. MYSRL

considera todos los materiales de limpieza como residuos
peligrosos y los enva al relleno de seguridad de BEFESA
(cada 90 das).
Anlisis: Generalmente no se requieren si se puede obtener informacin definitiva sobre

las caractersticas de residuo peligroso en la MSDS. Si la
informacin de la MSDS indica que el material derramado en
la tierra puede presentar una caracterstica peligrosa, analizar la
mezcla por dicha caracterstica y comparar con la lista D del
Anexo C.

tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos
(stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la fecha de
inicio de la acumulacin cuando los cilindros estn llenos. Los
cilindros son trasladados a la Estacin Central de Residuos y
despachados cada 90 das a BEFESA.
EIA: Seccin 5.4.7
3.19.9 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con cido

Caractersticas: cido mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Generalmente no es un residuo peligroso a bajas concentraciones. Puede

ser un residuo peligroso corrosivo (D001) si est saturado de
cido y la mezcla tiene un pH menor que 2.0.
Disposicin: Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS. Generalmente

neutralizar por cuestiones de seguridad. Introducir el material
de vuelta al proceso luego de la neutralizacin.

MEDIO AMBIENTE
Anlisis: pH en lquidos libres
EIA: Seccin 5.4.7
3.19.10 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Custicos

Caractersticas: Custicos mezclados con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: Generalmente no peligroso. Puede ser un residuo peligroso corrosivo

(D001) si est saturado de custicos y la mezcla tiene un pH
mayor que 12.5.
Disposicin: Tratar los derrames segn las indicaciones de la MSDS. Generalmente

neutralizar por razones de seguridad. Introducir el material de
vuelta al proceso de lixiviacin (para utilizar los custicos
contenidos).
Anlisis: pH en lquidos libres
EIA: Seccin 5.4.7
3.19.11 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Cianuro

Caractersticas: Cianuro mezclado con tierra o materiales de limpieza.
Clasificacin: No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2; es
reciclado a un pad de lixiviacin para recuperar el valor del
cianuro como reactivo.
Disposicin: Tratar los derrames segn la MSDS. Reciclar el material al pad de

lixiviacin.
Anlisis: No se requiere ninguno si se recicla.

EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2

MEDIO AMBIENTE
3.19.12 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con una Sustancia Qumica

Pura
Caractersticas: Cualquier sustancia qumica pura o una frmula comercial con un
ingrediente qumico activo mezclada con tierra o materiales de
limpieza.
Clasificacin: No reglamentado como residuo slido segn el CFR, Ttulo 40, 261.2 si es
reciclado al proceso. Puede constituir un residuo peligroso
listado o ser peligroso por caracterstica dependiendo de las
propiedades qumicas del material derramado. Revisar la
MSDS del material derramado para verificar si sera un residuo
peligroso bajo cualquiera de las caractersticas. Revisar los
listados de residuos slidos en el CFR, Ttulo 40, 261.33 para
ver si la sustancia qumica est listada. Si la sustancia qumica
derramada est listada como residuo slido en el CFR, Ttulo
40, 261.33, a menos que est listada slo por las caractersticas
de inflamabilidad, corrosividad o reactividad, la mezcla
tambin es un residuo peligroso que contiene el nmero de
residuo peligroso "P" o "U" de la sustancia qumica. Si el
material derramado est listado slo por una caracterstica o
podra presentar una caracterstica, la mezcla puede mostrar la
caracterstica peligrosa y constituir un residuo peligroso si la
concentracin del material derramado es lo suficientemente
elevada en la tierra o los materiales de limpieza.
Disposicin: Introducir el material nuevamente al proceso cuando sea posible. Disponer

en un contenedor adecuadamente etiquetado y transferir a la
Estacin Central de Residuos para mezclas con un residuo
peligroso listado o mezclas que presentan una caracterstica de
residuo peligroso.
Anlisis: Generalmente no se requiere si se puede obtener informacin sobre las

caractersticas de residuo peligroso en la MSDS. Si la
informacin de la MSDS indica que el material derramado en
el suelo contaminado puede mostrar una caracterstica
peligrosa o contener un residuo listado de un solo ingrediente
activo, analizar la mezcla por dicha caracterstica o ingrediente
listado en el CFR, Ttulo 40, 261.33. Ver Anexo C para
conocer las caractersticas de la lista D.

tapa removible que lleven las marcas de residuos peligrosos de
la EPA (stickers) colocadas adecuadamente, incluyendo la
fecha de inicio de la acumulacin, cuando los cilindros estn

MEDIO AMBIENTE
llenos.
EIA: Seccin 5.4.7
RCRA: 40 CFR 261.2, 40 CFR 262.11 (determinacin de no peligroso), 40 CFR 261
Subparte C (residuo peligroso caracterstico) y/o Subparte D
3.20 RESIDUOS DE CONTRATISTAS

Los contratistas son responsables de los residuos slidos y peligrosos generados de
servicios contratados tal como se describen en los trminos y condiciones contractuales
generales. Todo residuo potencial se identificar antes de iniciar el trabajo.
Posteriormente MYSRL puede proporcionar un documento de orientacin por separado
para ayudar a los contratistas en el manejo correcto de residuos basado en el tipo de
residuo generado de cada proyecto.
4.0 PLAN DE MANEJO DE CONTENEDORES
Este Plan de Manejo de Contenedores se ha preparado conforme a los requerimientos del

reglamento federal de residuos peligrosos encontrados en 40 CFR Parte 265 Subparte I y
poltica de la compaa. Este plan se aplica a todos los contenedores utilizados para
almacenar residuos peligrosos generados en la instalacin.
4.1 TIPOS DE CONTENEDORES

a. Las cantidades a granel de residuos peligrosos (plomo) D008 no lquidos debern
almacenarse en un depsito roll-off granelero cerrado, no tamizante. La
parte superior de los roll-off debe incluir una cubierta de metal o de lona
impermeable que la cubra totalmente.
b. Las cantidades no a granel de residuos peligrosos no lquidos debern colocarse en

cilindros de tapa cerrada de 55 galones limpios que cumplan con la
especificacin UN (por ej. 1A2). El material de construccin para los
cilindros deber ser compatible con las caractersticas de los residuos que
deben contenerse. Esto debe determinarse en colaboracin con el
Departamento de Medio Ambiente. Todos los cilindros debern encontrarse
en buen estado sin dao o corrosin que pudieran afectar la capacidad del

MEDIO AMBIENTE
cilindro de contener los residuos. Las partes superiores deben incluir una
junta de estanqueidad en buen estado. Los anillos obturadores deben encajar
en los cilindros de manera que queden hermticamente sellados. No deben
utilizarse cilindros con tapones laterales.
c. Los residuos peligrosos lquidos deben colocarse en cilindros de tapa cerrada de 55

galones limpios que cumplan con la especificacin UN (por ej.
1A1/Y1.4/100). Todos los cilindros debern encontrarse en buen estado sin
dao o corrosin que pudieran afectar la capacidad del cilindro de contener los
residuos. El material de construccin para los cilindros deber ser
compatible con las caractersticas de los residuos que deben contenerse. Esto
debe determinarse en colaboracin con el Departamento de Medio Ambiente.
Las partes superiores deben incluir tapones roscados en buen estado. Debe
dejarse suficiente cmara de aire (aproximadamente 3 pulgadas) en el
contenedor para satisfacer la necesidad de expansin y contraccin. Los
tapones deben encajar en los cilindros de manera que queden hermticamente
sellados.
d. Todo contenedor utilizado para almacenar residuos peligrosos deber ser

compatible con los contenidos previstos. Para materiales relacionados con
pintura o residuos de pintura, solventes usados, epoxis, trapos, aceites,
combustibles, grasa o refrigerante debern utilizarse cilindros estndares de
acero de buena calidad. Cualquier otro residuo peligroso que pueda
producirse en las operaciones deber ser revisado por el Departamento de
Medio Ambiente antes de seleccionar el contenedor apropiado.
4.2 MANEJO DE CONTENEDORES

a. Todo contenedor de residuos peligrosos deber estar cerrado excepto cuando se
estn agregando o retirando residuos de los contenedores. Los depsitos
graneleros roll-off debern cerrarse al cerrar la puerta o cubrir la abertura con
una lona impermeable. Los cilindros de tapa abierta debern cerrarse al
colocarles la tapa y anillo obturador. El anillo obturador debe ajustarse lo
suficiente de manera que el contenido del cilindro no se derrame en caso de
que el cilindro se voltee. En general, slo los residuos no lquidos debern
colocarse en cilindros de tapa abierta. Los lquidos deben colocarse en
cilindros de tapa cerrada con tapones. Las mezclas de residuos lquidos y
slidos deben manejarse segn corresponda. Todos los cilindros debern
tener sus tapones hermticamente cerrados excepto cuando se estn agregando
o retirando residuos. Esto reduce el riesgo de derrame, emisiones voltiles e
ingreso de aguas de lluvia. Los residuos lquidos debern agregarse con un
embudo para evitar derrames.
b. Todos los contenedores que contengan residuos inflamables tales como pinturas,
materiales relacionados con pintura y solventes debern estar conectados a

MEDIO AMBIENTE
tierra a travs de un cable a tierra conectado al metal desnudo en el cilindro

antes de abrir la tapa del contenedor para minimizar el potencial de chispas
cuando se agrega el residuo.
c. Slo los embudos y las llaves de tapones antichispa deben utilizarse para cilindros
que almacenan residuos inflamables.
d. Los contenedores de residuos peligrosos deben manipularse con cuidado para

evitar daarlos. Los contenedores llenos no debern apilarse uno sobre otro o
almacenarse sobre sus lados. Cualquier dao ocasionado a un contenedor de
residuo peligroso deber reportarse inmediatamente al supervisor y
Departamento de Medio Ambiente y deber realizarse una evaluacin en caso
de que el contenedor deba ser embalado por el exterior o si el contenido del
contenedor debe ser transferido a un contenedor apropiado. Cualquier
residuo peligroso derramado debe contenerse inmediatamente para minimizar
la contaminacin.
e. Debern colocarse etiquetas correctamente llenadas en el 1/3 superior de cada

cilindro o contenedor cuando el primer residuo sea colocado dentro.
Etiquetar de acuerdo con la poltica interna. No etiquetar ningn cilindro con
Residuo Peligroso sin antes consultar con el Departamento de Medio
Ambiente.
f. Los contenedores de residuos desconocidos que an no han sido caracterizados

debern estar marcados con un nmero de identificacin de cilindro y otras
marcas segn lo determine el Departamento de Medio Ambiente.
g. Antes del envo, los contenedores de residuos peligrosos debern estar etiquetados
segn la poltica interna. La fecha de inicio de contenedores de acumulacin
de 90 das deber llenarse cuando el residuo se coloque primero en el
contenedor. En las reas de acumulacin provisionales/satelitales, colocar
fecha al contenedor cuando est lleno. Deber llevarse a la Estacin Central
de Residuos en un plazo de tres das. Los cdigos de residuos peligrosos de la
EPA pueden aadirse a la etiqueta, si todava no lo estn, y el nombre y
direccin del generador debe agregarse a la etiqueta. El nmero de
documento (manifiesto) de la Declaracin sobre Manipulacin de Residuos
Slidos Peligrosos deber aadirse a la etiqueta antes de que el contenedor sea
enviado fuera de la operacin para su disposicin. Estos son los
requerimientos de la RCRA.
h. Cada contenedor de residuos peligrosos estar marcado permanentemente con un

nmero nico de seguimiento asignado por el Departamento de Medio
Ambiente.

MEDIO AMBIENTE
4.3 INSPECCIONES DE CONTENEDORES

a. Todos los contenedores de residuos peligrosos debern ser inspeccionados por lo
menos semanalmente para verificar la presencia de etiquetas correctas, fugas o
deterioro causado por corrosin u otros factores. El personal del
Departamento de Medio Ambiente conduce las inspecciones y produce un
registro de la inspeccin realizada para los archivos.
b. Los contenedores debern colocarse en las reas de almacenamiento de residuos

peligrosos con un espacio de separacin suficiente de manera que un inspector
pueda observar las partes superiores y todos los lados de cada contendor. Los
contenedores debern estar orientados de manera que todas las etiquetas
puedan observarse fcilmente sin tener que moverlos.
c. Los depsitos roll-off o contenedores graneleros apropiados se ubicarn cerca del

rea de carga de residuos segn se requiera.
d. Los registros de las inspecciones debern ser guardados por el Departamento de

Medio Ambiente por siete aos.
4.4 RESIDUOS INFLAMABLES O REACTIVOS

40 CFR 265.176 exige que los residuos inflamables o reactivos sean almacenados por lo
menos a 50 pies del lmite de la instalacin.
4.5 RESIDUOS INCOMPATIBLES

a. Los residuos incompatibles, tales como cidos y bases, u orgnicos y corrosivos, no
debern colocarse en los mismos contenedores. Cuando exista alguna duda
con respecto a la compatibilidad de un residuo que deba aadirse a un
contenedor, no aadir el residuo hasta despus de haber verificado con el
Departamento de Medio Ambiente.
b. Slo los cilindros nuevos o reacondicionados obtenidos del almacn debern

utilizarse para el almacenamiento de residuos peligrosos. En ningn caso
deber utilizarse un cilindro que previamente haya almacenado material
peligroso o residuo peligroso para almacenar residuo peligroso sin antes
haberse limpiado completamente y haberse dispuesto la solucin de enjuague
correctamente.
c. Cualquier contenedor de residuo peligroso que sea compatible con otros residuos
peligrosos que se encuentren almacenados cerca deber separase con una
barrera fsica para evitar la mezcla de materiales incompatibles. Dichos
contenedores deben colocarse sobre bandejas de goteo para evitar que
cualquier fuga entre en contacto con otros contenedores.

MEDIO AMBIENTE
4.6 CONTENCIN SECUNDARIA (PELIGROSO Y NO PELIGROSO)

Cualquier contenedor de residuos lquidos (cilindros, tanques) debe estar dentro de una
contencin secundaria y tener la siguiente capacidad:
Contenedores no mviles: 110 por ciento del volumen del contenedor principal.
Contenedor mvil (cilindros): 110 por ciento del volumen de todos los contenedores.
5.0 PLAN DE PREPARACIN Y PREVENCIN
Este Plan de Preparacin y Prevencin se ha preparado conforme a los requerimientos de

los reglamentos federales de residuos peligrosos encontrados en 40 CFR Parte 265
Subparte I y poltica de la compaa. Este plan se aplica a la Estacin Central de
Residuos ubicada a 39 kilmetros del acceso de servicio principal (Anexo D). El residuo
peligroso es enviado a una instalacin de tratamiento, almacenamiento y disposicin con
licencia peruana denominada BEFESA (una compaa espaola), al sur de la ciudad de
Lima en el desierto de la Panamericana.
Los contenedores de residuos peligrosos llenos son enviados a la Estacin Central de

Residuos en La Quinua para su almacenamiento temporal. El rea acepta aceite usado
para su carga, aerosoles para su perforacin, bateras de autos usadas para su carga,
absorbentes contaminados en bolsas plsticas y diferentes residuos peligrosos y no
peligrosos almacenados en cilindros. El residuo en cilindros y en bolsas se almacena en
contenciones de concreto techadas. Las parihuelas de contencin se utilizan para
materiales potencialmente incompatibles. Los contenedores de aceite usado se vacan en
un tanque de almacenamiento de aceite usado etiquetado. Suelos contaminados con
hidrocarburo son aceptados para volatilizacin en reas de contencin revestidas con
HDPE en la Estacin Central de Residuos de La Quinua.
5.1 MANTENIMIENTO Y OPERACIN DE REAS DE ALMACENAMIENTO DE RESIDUOS

PELIGROSOS
Las reas de almacenamiento de residuos peligrosos deben ser mantenidas y operadas
para minimizar la posibilidad de incendio, explosin o cualquier otra liberacin de
residuo peligroso al aire, suelo o agua superficial que podra presentar una amenaza a la
salud humana o al medio ambiente. Esto se lograr de las siguientes maneras:
a. Todos los contenedores de residuos peligrosos, excepto los contenedores

provisionales/satelitales y los depsitos roll-off, debern almacenarse slo en
las reas de almacenamiento de cilindros que incluyen medidas de control de
derrames.
b. Los contenedores de residuos peligrosos inflamables debern estar conectados a

tierra a travs cables a tierra antes de ser abiertos para agregar o retirar
residuos; incluyendo mecanismos de perforacin de latas de aerosol
provisionales/satelitales.

MEDIO AMBIENTE
c. Todo contenedor de residuo peligroso deber ser del tipo y calidad apropiados y
deber estar cerrado excepto cuando se estn agregando o retirando los
residuos.
d. Todo trabajador deber apagar cualquier material humeante u otras llamas

expuestas antes de ingresar a las reas de almacenamiento de cilindros.
e. Todo contenedor en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos deber

estar claramente etiquetado en cuanto a su contenido y deber colocarse y
estar orientado de modo que permita las inspecciones de los contenedores y
sus etiquetas.
f. Los contenedores debern manipularse con cuidado para evitar daos. Cualquier
contenedor daado deber ser evaluado en cuanto a su capacidad de contener
satisfactoriamente los residuos y los residuos debern trasladarse a un nuevo
contenedor, de ser necesario. Por otro lado, el contenedor daado podra ser
embalado por el exterior en un cilindro ms grande de rescate de tapa abierta.
h. Los residuos debern transportarse por el lugar de trabajo a las reas de

almacenamiento de residuos peligrosos en contenedores cerrados a prueba de
derrames que estn marcados en cuanto a su contenido.
i Contencin de derrames y materiales de limpieza se encuentran disponible en las

reas de almacenamiento de residuos peligrosos y debern utilizarse siempre
que ocurra un derrame de residuos peligrosos.
j. Todos los trabajadores que tengan acceso a las reas de almacenamiento debern
estar capacitados en cuanto al manejo correcto de residuos peligrosos, que
incluye respuesta de emergencia relevante a sus responsabilidades de trabajo
normales.
5.2 Equipos requeridos en las reas de Almacenamiento de Residuos Peligrosos

Las reas de almacenamiento de cilindros para residuos peligrosos debern contar en todo
momento con lo siguiente segn 40 CFR 264 subparte C.
a. El personal que utiliza reas de almacenamiento deber portar radios porttiles o

telfonos en buena condicin operativa, que pueden utilizarse para reportar
emergencias y permitirle recibir instrucciones de emergencia inmediatas.
Se deber presentar una copia del plan de contingencia de MYSRL en el rea
de almacenamiento de residuos peligrosos con:
1. Los nombres y nmero(s) de telfono de los coordinadores de emergencia;

2. Un plano que muestra la ubicacin de los extintores y material de control de
derrames en el rea de almacenamiento; y

MEDIO AMBIENTE
3. El nmero de telfono del equipo de rescate de emergencia de mina.
b. Extintores en buen estado operativo. Debern ser del tipo apropiado para extinguir
incendios que involucran los tipos de residuos almacenados en el rea; y agua
en el volumen y presin adecuados para suministrar chorros por mangueras de
agua, equipos productores de espuma, aspersores automticos o sistemas
rociadores.
c. Un equipo de derrame que contiene materiales para la contencin, absorcin y

limpieza de residuos almacenados en el rea. Estos materiales de respuesta de
derrames tambin incluyen EPP suficiente para que dos trabajadores
respondan a un derrame significativo del tipo de residuo peligroso almacenado
en la instalacin.
d. Iluminacin suficiente para permitir que se manejen condiciones de trabajo seguro

en todo momento en las reas de almacenamiento de cilindros. Si no hay
iluminacin artificial, los residuos se manipularn en las reas de
almacenamiento slo durante horas de luz del da.
e. Las herramientas apropiadas para manipular contenedores de residuos que

incluyen: camin de cilindros, llave de tapones antichispa y embudo
antichispa.
f. Por lo menos un cilindro vaco de 55 galones del tipo apropiado (tapa abierta o
tapn) listo para recibir cada tipo de residuo almacenado en el rea, y un
cilindro vaci de rescate de 85 galones para utilizarse para contener un
cilindro con fuga.
5.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN NORMAL DEL REA DE ALMACENAMIENTO DE

RESIDUOS PELIGROSOS
Los trabajadores que necesitan trasladar cilindros del rea de la Estacin Central de
Residuos podrn recoger la llave de la cancha ya sea en el Departamento de Medio
Ambiente o durante horas fuera de oficina en Seguridad (Security). En todas las
ubicaciones, deber llenarse un registro de seguimiento. Adems, todos los trabajadores
que laboran en reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern estar capacitados
en el manejo apropiado de residuos almacenados y debern usar EPP apropiado.
Tambin debern estar capacitados en las medidas apropiadas de respuesta de
emergencia. La Estacin Central de Residuos funciona de lunes a jueves de 8:00am a
6:00pm y viernes de 8:00am a 4:00pm, cualquier trabajador que necesite trasladar
residuos debe respetar este horario de oficina en turno da. El Anexo D incluye un mapa
del rea de almacenamiento de la Estacin Central de Residuos.
a. Todos los cilindros de residuos peligrosos en las reas de almacenamiento debern

estar correctamente etiquetados y marcados. Cada cilindro deber tener un

MEDIO AMBIENTE
nico nmero de inventario para facilitar el registro y seguimiento de

informacin de muestreo e inspeccin.
b. Todos los cilindros debern colocarse en reas de almacenamiento de residuos

peligrosos con suficiente separacin para ser fcilmente inspeccionados en
todos sus lados.
c. Deber mantenerse suficiente espacio de pasillos entre filas de cilindros que

permita el movimiento no obstruido de cilindros, materiales de control de
derrames y equipos de control de incendios.
d. Todos los cilindros debern estar orientados de manera que sus etiquetas y marcas
sean fcilmente visibles para su inspeccin.
e. Todos los cilindros en las reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern
estar cerrados hermticamente excepto cuando se estn agregando o retirando
residuos.
f. Los residuos debern manejarse con cuidado cuando se transfieren a los cilindros
de almacenamiento. Los residuos lquidos deben aadirse siempre utilizando
embudos antichispa.
g. Las inspecciones de las reas de almacenamiento de residuos peligrosos debern

conducirse de manera semanal y despus de cualquier respuesta de
emergencia. Estas inspecciones debern incluir el estado de por lo menos lo
siguiente:
1. La condicin de todos los contenedores que incluye cierre, etiquetas y

cualquier dao o signo de corrosin o fuga. Los puntos que deben
inspeccionarse deben incluir el nmero de cilindros en almacn,
cunto tiempo llevan en almacn, cualquier problema o condicin
anormal con cilindros u otras caractersticas del rea de
almacenamiento, indicando qu cilindro(s) tena(n) el(los)
problema(s).
2. Condicin y disponibilidad de todas las herramientas, materiales de

respuesta de emergencia y equipos de comunicaciones.
3. Condicin e integridad de todas las etiquetas y marcas. Debe ponerse
atencin particular a las fechas de acumulacin y cantidades de
residuos peligrosos almacenados.
4. El inspector debe tambin observar si hay algn cilindro que se est
aproximando al lmite de 90 das.
h. Deber entregarse inmediatamente un registro escrito de cada inspeccin al

Departamento de Medio Ambiente despus de cada inspeccin semanal. Los

MEDIO AMBIENTE
registros de las inspecciones debern ser guardados por el Departamento de

Medio Ambiente por lo menos durante siete aos. Deber reportarse
inmediatamente cualquier condicin anormal al coordinador de residuos del
Departamento de Medio Ambiente o en una emergencia al Centro de Control
de Seguridad (canal de radio 1). Cualquier inspeccin que observe fuga o
fuga potencial de residuo peligroso, o cualquier otra condicin que pueda
ocasionar dao al personal o el medio ambiente deber reportarse
inmediatamente. El Supervisor de Medio Ambiente para Residuos deber
observar si cualquier tiempo de almacenamiento de contenedores se est
aproximando al lmite de 90 das y deber hacer las coordinaciones para
manejar estos cilindros.
6.0 REAS DE ACUMULACIN DE RESIDUOS PROVISIONALES O
SATELITALES
De acuerdo con los reglamentos federales sobre residuos peligrosos de US en 40 CFR

262.34(C) las Operaciones de MYSRL han establecido una o ms reas de acumulacin
de residuos provisionales o satelitales en sus instalaciones (barriles de color, Anexo A).
El objetivo de estas reas es acumular gradualmente residuos peligrosos en contenedores
hasta que estn llenos, momento en que los contenedores son trasladados a un rea de
almacenamiento de residuos designada. La operacin de las reas de acumulacin
provisionales/satlites ser como sigue:
a. Todo trabajador que trabaja con residuos peligrosos ser capacitado en la

manipulacin correcta de residuos y medidas apropiadas de respuesta de
emergencia relevantes a sus responsabilidades de trabajo normales.
b. Todo cilindro de acumulacin provisional/satelital ser marcado segn la poltica

interna. Las etiquetas apropiadas de Clase de Peligro DOT tambin se
colocarn para fines de respuesta de emergencia.
c. Todo contenedor de acumulacin de Residuo Universal ser marcado segn la

poltica interna. Adems, los contenedores debern estar marcados para
identificar el contenido (p. ej. Bateras).
d. Todos los cilindros de acumulacin se ubicarn en o cerca del punto de generacin

de los residuos y estarn bajo el control del operador.
e. Los cilindros de acumulacin se ubicarn de manera que sean inspeccionados

fcilmente en todos sus lados y dejen espacio para el control de derrames y
respuesta de emergencia (ver Seccin 4.3 para procedimientos de inspeccin
de contenedores).
f. Todos los cilindros de acumulacin debern estar orientados de manera que sus
etiquetas y marcas sean fcilmente visibles para su inspeccin.

MEDIO AMBIENTE
g. Todo cilindro de acumulacin estar cerrado excepto cuando se est agregando o

retirando residuos.
h. Se conectarn las tiras de conexin a masa a cualquier cilindro de acumulacin que

contenga residuos inflamables.
i Los residuos debern manipularse con cuidado cuando se transfieren a los cilindros
de acumulacin. Los residuos lquidos deben agregarse siempre utilizando
embudos antichispa.
j. Cuando un cilindro de acumulacin de 55 galones (o menos) est lleno, debe

rotularse con las marcas y etiquetas EPA y/o DOT. La fecha de acumulacin
en la etiqueta de residuos peligrosos EPA (requerida en cilindros de
acumulacin provisional/satelital) debe llenarse junto con la fecha en que el
cilindro se llen completamente.
k. Los cilindros de acumulacin provisional/satelital de residuos peligrosos llenos

sern trasladados al rea de la Estacin Central de Residuos a los tres das de
haberse llenado completamente.
l. Todo cilindro de acumulacin externo deber colocarse en parihuelas de contencin

de derrame individuales o contencin de concreto secundaria con bermas para
controlar cualquier derrame o fuga. Ejemplo de volumen de contencin
secundaria como sigue:
110 por ciento del contenedor principal no mvil

110 por ciento del contendor mvil
7.0 REQUERIMIENTOS DE PRETRANSPORTE Y GESTIN DE REGISTROS
De conformidad con los reglamentos peruanos y la poltica de la compaa, se seguirn

los siguientes requerimientos en la preparacin de residuos peligrosos para su envo fuera
de la operacin y el mantenimiento correcto de registros respecto de estos envos.
a. Los residuos peligrosos sern manejados por un EC-RS o EPS-RS autorizado y

dispuestos slo en instalaciones de tratamiento, almacenamiento y disposicin
fuera de la operacin y correctamente autorizadas (TSDF) EPS-RS.
b. Los perfiles de residuos qumicos y muestras de perfil segn se requieran sern

entregados a la TSDF EC-RS y / o EPS-RS antes del envo del residuo
peligroso. El residuo no ser enviado hasta recibir las respuestas del TSDF
EPS-RS junto con una carta o aviso de aceptacin.

MEDIO AMBIENTE
c. Los residuos sern embalados, etiquetados y marcados de conformidad con los

reglamentos DOT aplicables y los requerimientos de TSDF EC-RS y EPS-RS
antes del envo.
d. Se preparar un HSWHD (manifiesto) aceptable para la TSDF EC-RS y EPS-RS

que ser revisado por el coordinador de residuos antes del envo.
e. El coordinador de residuos y el transportista firmarn el HSWHD cuando se enve

el residuo. Se harn copias del HSWHD que sern retenidas por el
coordinador de residuos; las copias restantes sern entregadas al transportista.
f. Todos los cilindros sern inspeccionados para verificar si su condicin es correcta,

si todos los tapones y/o anillos estn ajustados y si todas las marcas y
etiquetas se encuentren presentes.
g. Se entregar carteles aprobados por la DOT apropiados para envos de residuos a

los transportistas cuando se requieran.
h. Se tendr cuidado de almacenar residuos peligrosos en las operaciones por un

tiempo no mayor a 90 das.
i Se mantendr una copia de cada HSWHD en los registros de la mina durante por lo
menos siete aos.
j. Se mantendrn las copias de todos los anlisis de residuos u otras determinaciones

en los registros de la mina por lo menos durante siete aos.
k. Si no se recibe copia firmada de un HSWHD de una EPS-RS-TSDF en un plazo de

15 das luego de haber enviado un residuo peligroso, el coordinador de
residuos deber contactarse con la instalacin de disposicin para obtener
dicha copia.
l. Determinar si cada residuo peligroso est restringido de disposicin en tierra [40

CFR Parte 268]. Para cada residuo peligroso, llenar un formato de Aviso de
Restriccin para Disposicin en Tierra. Esta determinacin puede realizarse
de dos formas: probando el residuo o usando informacin del residuo
(MSDS). Indicar en el formato si el residuo cumple o no cumple con los
requerimientos de disposicin en tierra. Para cada envo de residuo peligroso
que puede disponerse en tierra sin mayor tratamiento, debe elaborarse un
aviso y certificado escritos que indiquen que el residuo cumple con los
estndares de tratamiento y colocarse en los archivos de medio ambiente [ver
40 CFR Parte 268.7 para requerimientos de aviso/certificacin].
m. Determinar los constituyentes peligrosos subyacentes (tal como se define en 40

MEDIO AMBIENTE
CFR Parte 268.2) para todos los residuos que exhiben las caractersticas de
inflamabilidad (D001), corrosividad (D002), reactividad (D003) y toxicidad
(D004-D043). Debe notificarse a la instalacin de disposicin de todos los
constituyentes peligrosos subyacentes para estos residuos. Colocar las
determinaciones en archivos de medio ambiente. Esta determinacin puede
realizarse de dos formas: probando el residuo o usando informacin del
residuo (MSDS).
n. Copias de todos los avisos, certificaciones, demostraciones, anlisis de residuos y

otros documentos de conformidad con las restricciones para disposicin en
tierra [40 CFR Parte 268] deben mantenerse durante por lo menos siete aos.
8.0 ENTRENAMIENTO DE PERSONAL
NMC ha establecido un programa de entrenamiento de personal de conformidad con 40

CFR 265.16. Este consiste en entrenamiento prctico o terico que ensea a todos los
empleados que manipulan o envan residuos peligrosos cmo realizar sus tareas de forma
que asegure el cumplimiento de la mina con los reglamentos RCRA y DOT aplicables.
El entrenamiento es conducido por el especialista de medio ambiente de la mina
capacitado en procedimientos de manejo de residuos peligrosos o por consultores
contratados. El tipo y cantidad de entrenamiento otorgado a cada empleado es relevante
a los procedimientos de manejo de residuos peligrosos que normalmente son parte de
puesto de trabajo.
8.1 TIPOS DE ENTRENAMIENTO

Diferentes categoras de empleados tienen diferentes responsabilidades de manejo de
residuos peligrosos. NMC ha determinado que estos requerimientos de entrenamiento
sean de la siguiente manera:
a. Todos los empleados recibirn la siguiente instruccin al inicio de su trabajo y de

manera anual en lo sucesivo:
1. Las instalaciones de MYSRL generan ciertos tipos de residuos peligrosos y

tambin manipulan materiales peligrosos especficos que, cuando se
derraman, podran producir residuos peligrosos.
2. Otros residuos peligrosos, tal como se describe en 40 CFR 261 Subpartes C

y D, pueden producirse en el transcurso del trabajo en la mina. Los
trabajadores deben contactarse con el Departamento de Medio
Ambiente si creen que sus actividades laborales pueden estar
produciendo un residuo peligroso.
3. Las instalaciones de MYSRL han desarrollado un Plan de Respuesta de

Emergencia y Manual de Manejo Ambiental que trata sobre las
respuestas correctas a una liberacin imprevista repentina o no

MEDIO AMBIENTE
repentina de productos de petrleo o materiales/residuos peligrosos

(incidente de emergencia ambiental).
4. Cmo reportar a la gerencia de mina correcta la observacin de una

emergencia ambiental o condiciones que conlleven a un incidente
ambiental.
5. Cmo responder a una instruccin para evacuar su lugar de trabajo de

manera segura.
b. A los trabajadores cuyas tareas laborales tpicas tienen como consecuencia la

generacin y/o manipulacin de residuos peligrosos se les dar la instruccin
incluida en la Seccin 8.1a as como la siguiente instruccin:
1. Los tipos de residuo(s) peligroso(s) producido(s) en sus reas de trabajo.
2. Precauciones correctas que deben tomarse para asegurar la manipulacin

segura de los residuos.
3. Prcticas y procedimientos adoptados en la mina para manipular
correctamente los residuos peligrosos.
4. Procedimientos que deben seguirse para responder a un derrame u otra

liberacin del(los) residuo(s) peligroso(s).
5. Cmo reportar a la gerencia de mina correcta la observacin de una

condicin anormal o potencialmente anormal en el manejo correcto de
residuo(s) peligroso(s).
c. Los trabajadores que han sido identificados como Coordinadores de Emergencia

(Personal de Prevencin de Prdidas as como personal del Departamento de
Medio Ambiente) bajo la Seccin 8.1, a quienes podra pedirse que asuman la
responsabilidad de dirigir a otros en la manipulacin de residuos peligrosos o
incidentes de emergencia ambiental recibirn la instruccin incluida en las
Secciones 8.1a. y 8.1b. anteriores, as como las siguientes instrucciones:
1. Cmo implementar los planes de respuesta descritos en el Plan de

Respuesta de Emergencia y Manual de Manejo Ambiental de las
Instalaciones de MYSRL.
2. Un curso terico del nivel de concientizacin sobre las partes de los

reglamentos federales y estatales de residuos peligrosos relativos a la
identificacin y manejo de residuos peligrosos.
3. Una revisin del SHWMP de las Operaciones de MYSRL. Se dispondr de

una copia de este plan para que sea utilizado por cada persona que

MEDIO AMBIENTE
reciba la instruccin.
4. Entrenamiento de respondedor de emergencia suficiente para permitir que

la persona dirija la respuesta apropiada como consecuencia de un
incidente de emergencia ambiental.
8.2 PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO

De acuerdo con 40 CFR 264.16, todo trabajador ha recibido el entrenamiento general de
concientizacin de peligros. Todo trabajador recibir entrenamiento especfico a su
categora de empleado tal como se describe en la Seccin 8.1 en un plazo de seis meses
posteriores a la fecha de su contratacin, tarea laboral o la fecha de este plan, cualquiera
de las fechas que sea la ms posterior.
Todo trabajador participar en un repaso anual del entrenamiento inicial descrito en la

Seccin 8.1.
8.3 GESTIN DE REGISTROS DE ENTRENAMIENTO

De acuerdo con 40 CFR 264.16, los siguientes registros de entrenamiento se mantendrn
en los archivos del Departamento de Medio Ambiente de la mina por lo menos durante
siete aos (la RCRA exige por lo menos tres aos posteriores al ltimo da que el
trabajador labor en la instalacin):
a. El cargo de cada puesto relacionado con el manejo de residuos peligrosos y el(los)

nombre(s) del (los) trabajador(es) que ocupa(n) cada puesto.
b. Una descripcin del trabajo escrita relacionada con la manipulacin de residuos
peligrosos para cada puesto enumerado en la Seccin 8.3 a. lneas arriba.
c. Una descripcin escrita del tipo y cantidad de entrenamiento dado a cada persona
que ocupa un puesto enumerado en la Seccin 8.3 a. lneas arriba.
d. Registros que documenten que el entrenamiento de manejo de residuos peligrosos

correcto descrito en la Seccin 8.1 fue dado y llevado por cada trabajador.
e. Los registros de entrenamiento del personal actual deben mantenerse hasta el cierre
de la instalacin. Los registros de entrenamiento de ex trabajadores deben
mantenerse por lo menos durante siete aos a partir del ltimo da que el
trabajador labor en la instalacin.
9.0 MUESTRAS Y PRUEBAS RECOMENDADAS
tem Material Anlisis Requerido

Compuesto Absorbente para
Muestrear y analizar si el Floor Dry est contaminado con una
Barrido de Pisos o Floor
1 caracterstica o residuo peligroso enumerado, y/o revisar la MSDS
Dry, Trapos, Toallas, Paos
para la caracterstica (ver tambin la Seccin 3.19).
y Salchichas Absorbentes

MEDIO AMBIENTE
Usados
Residuos de Mantenimiento
2 Muestrear y caracterizar segn #1 lneas arriba.
Generales
3 Aceite Usado Ver 3.2.1.
Aplicar el conocimiento del generador mediante la revisin de la
MSDS y/o muestrear en un inicio (y en cualquier momento en que
4 Grasa Usada el proceso cambie). Realizar pruebas por metales y voltiles TCLP
y antes de enviar cualquier grasa no caracterizada fuera de la
operacin para su disposicin.
No se requiere; los constituyentes pueden determinarse a partir de
5 Faros/Focos Industriales
las MSDS.
Realizar pruebas peridicas (y en cualquier momento en que el
6 Refrigerante de Motor Usado
proceso cambie) por metales TCLP.
Los lodos de los sumideros comunes de las bahas de lavado
Agua y Lodos de la Baha de
deberan ser muestreados en un inicio (y en cualquier momento en
Lavado de Equipos y
que el proceso cambie) por metales TCLP, TPH y voltiles por el
7 Camiones del Taller Principal
Mtodo 8260. El material de filtros del agua de lavado debera ser
y de Sumideros de Trampas
muestreado por metales TCLP, TPH y voltiles por el Mtodo
de Grasa
8260 para caracterizarlo para su manejo.
Los constituyentes de los solventes no utilizados pueden obtenerse
Residuos de Lavadoras de de la MSDS. Los solventes gastados, los filtros no drenables y los
8
Piezas lodos deberan ser analizados por inflamabilidad, metales TCLP y
voltiles (Mtodo 8260).
Realizar pruebas para las caractersticas o qumicos enumerados
indicados por la MSDS si los residuos de pintura estn
9 Residuos de Pintura
contaminados con residuos qumicos enumerados o estn hmedos
con residuos caractersticos.
Residuo de Arenilla de
Realizar pruebas por metales TCLP si no se conoce el contenido
10 Limpieza por Chorro de
metlico de la fraccin de pintura.
Arena
Realizar pruebas por qumicos o caractersticas peligrosas
Limpieza de Sumideros y
11 enumeradas si se sabe que los contenidos de sumideros/tanques
Tanques
estn contaminados con residuos peligrosos.
Componentes Elctricos de Realizar pruebas por metales TCLP o PCB si se sospecha que los
12
Residuos componentes los contienen.
Muestrear y analizar por residuos enumerados o caractersticos
Residuos de Limpieza de
13 peligrosos si se sabe que el residuo de limpieza est contaminado
Derrame
ya sea con residuo peligroso enumerado o caracterstico.
Residuos de Ensayes de
14 Ver 3.8.6, 3.8.7 y 3.8.11
Incendio incluyendo Ladrillo
Aplicar el conocimiento del generador, utilizar informacin de
Aerosoles: Limpiadores,
caracterizacin previa, MSDS y/o muestrear los lquidos/slidos
15 Lubricantes, Pinturas, Fluido
aspirados y analizar por metales TCLP, voltiles totales (Mtodo
de Arranque y Otros
8260), semi-voltiles (Mtodo 8270) e inflamabilidad.

MEDIO AMBIENTE
Los lodos de fondo de tanques deberan ser muestreados

Residuos de Lavadoras de peridicamente (y en cualquier momento en que cambie el
16
Piezas con Agua Caliente proceso) por metales TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) a fin
de verificar las caractersticas.
Deberan ser caracterizados mediante anlisis por TCLP y ensaye.
Realizar ensaye para determinar la presencia de cantidades
Scrubber y Lavatorios de
17 recuperables de oro y plata. Luego de la caracterizacin inicial, el
Laboratorio y Drenes de Piso
material debe ser analizado peridicamente y siempre que el
proceso cambie.
Los lodos provenientes de los separadores de aceite/agua deben ser
Separador de Agua/Aceite,
muestreados en forma anual por metales TCLP, TPH y voltiles
18 Aguas Residuales, Aceite y
(Mtodo 8260). Los lodos deben ser muestreados por metales
Lodos
TCLP, TPH y voltiles (Mtodo 8260) para caracterizar el manejo.
10.0 PLAN (PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA) DE CONTINGENCIA DE

RESIDUOS PELIGROSOS
Las operaciones de MYSRL ubicadas al norte de Cajamarca, Per, consiste de varias

minas de oro de tajo abierto e instalaciones de lixiviacin en pila. Diferentes residuos
son producidos como parte de estas operaciones y algunos de ellos son regulados como
residuos peligrosos en los reglamentos de residuos peligrosos de la RCRA de la EPA de
U.S. y ley peruana 27314. Las operaciones de MYSRL cumplen con estos reglamentos
en el manejo correcto de estos residuos, que incluye la recoleccin y almacenamiento
temporal de los residuos en contenedores correctos en las operaciones antes de su envo
fuera de la operacin para su disposicin en instalaciones autorizadas de disposicin o
tratamiento de residuos peligrosos.
10.1 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PLAN DE CONTINGENCIA DE RESIDUOS

PELIGROSOS
De conformidad con 40 CFR 265 subpartes C y D, las operaciones de MYSRL han
desarrollado el siguiente Plan de Contingencia y Procedimientos de Emergencia para
cualquier accidente que involucre residuos peligrosos en sus instalaciones. Tal como
se describe en 40 CFR 260.10, el Plan de Contingencia implica un documento que
delinea una accin organizada, planificada y coordinada que debe seguirse en caso de
incendio, explosin o liberacin de residuos peligrosos o constituyentes de residuos
peligrosos que podran presentar una amenaza a la salud humana o al medio ambiente.
Adems de este Plan, las operaciones de MYSRL han desarrollado un Plan de Respuesta
de Emergencia que se incluye aqu como referencia (ver Seccin 10.5).
10.1.1 Comunicacin
En casos de emergencia que involucren manejo de residuos peligrosos, el supervisor,
personal o seguridad debe reportar lo siguiente al Coordinador de Emergencias de
MYSRL:

MEDIO AMBIENTE
Llamar inmediatamente al anexo 2222 (Emergencias), o

Establecer inmediatamente contacto radial a travs del canal 1
Notificar a su supervisor
Brindar la siguiente informacin:

Su nombre, rea y compaa;
Lugar de la Emergencia;
Descripcin de la Emergencia;
Nmero de lesionados de haberlos y su estado de salud;
Cualquier accin que est siendo tomada por personas que se encuentran ya en el
lugar de la emergencia; y
Nmero de telfono desde donde est realizando la llamada.
RECUERDE NO CUELGUE HASTA HABER PROPORCIONADO

TODA ESTA INFORMACIN Y PERMANEZCA EN LA LNEA PARA
REALIZAR CUALQUIER OTRA COORDINACIN.
NO LLAMAR a los medios locales para reportar la emergencia.

NO LLAMAR a la familia o amigos de las personas involucradas en la
emergencia (La gerencia se har cargo de hacer dichas llamadas); y
NO LLAMAR a las agencias de gobierno (La gerencia se har cargo de hacer
dichas llamadas).
Solo el Departamento de Medioambiente coordinar y requerir la evaluacin de los otros

departamentos de MYSRL para tomar las acciones relacionadas a la comunicacin con
agencias gubernamentales externas para familiarizar al personal de la agencia con los
tipos de residuos peligrosos manipulados en las instalaciones de almacenamiento de
residuos y la potencial necesidad de sus servicios:
DIGESA
MEM; y
Otros segn se requiera.
10.1.2 Coordinadores de Emergencias con Residuos Peligrosos

El Supervisor Medioambiental de MYSRL de turno y los Supervisores Medioambientales
de Manejo de Residuos tendrn la responsabilidad de coordinar y facilitar la evaluacin
durante cualquier medida de respuesta a emergencias relacionada con residuos
peligrosos. El Supervisor Medioambiental (o el suplente) debe estar presente en las
instalaciones o disponible (apto para reportar a la mina dentro de un periodo de tiempo
corto). El Supervisor Medioambiental y el personal designado estarn ampliamente

MEDIO AMBIENTE
familiarizados con los contenidos de esta contingencia, incluyendo el diseo de la

instalacin, ubicacin de los equipos de emergencia, ubicaciones y caractersticas de los
residuos peligrosos, procedimientos de evacuacin, ubicacin de los registros de residuos
peligrosos (MSDS) y los procedimientos de respuesta a emergencias.
Supervisor Medioambiental de Turno

Telfono celular: 9633132, 22649
Canales de Radio: 1 y 13
En el caso de que el Coordinador de Emergencia no sea fcil de localizar, el suplente

deber ser el Supervisor Medioambiental de Manejo de Residuos.
Canales de
Nombre Direccin de Trabajo Telfono celular Anexo
Radio
Giuseppe Jacinto 9682745, rpm #
Campamento Km 31 1 y 13 22684
Madalengoitia 24269
Yanacocha Norte
Juvenal Condori 9683728, rpm
Laboratorio de Medio 1 y 13 22989
Benavides 991162
Ambiente
10.1.3 Procedimientos del Coordinador de Emergencias

Si ocurre una situacin de emergencia eminente o real que involucra residuos peligrosos
en el lugar de operaciones, el Coordinador de Emergencias (o el suplente) deber:
1) Confirmar que los Procedimientos de Notificacin de Emergencias han sido realizados

segn sea necesario y, designar un punto de contacto para ayudar a comunicarse
con las autoridades locales.
2) Confirmar que el personal de mina haya iniciado las acciones de respuesta a

emergencia y ayudar en la coordinacin de la respuesta apropiada.
3) Designar un coordinador de seguridad en el lugar inmediato del incidente. El
coordinador de seguridad evitar la entrada de personas no autorizadas dentro del
rea afectada.
4) Determinar la necesidad de una evacuacin de personas no requeridas para las

acciones inmediatas de respuesta e iniciar los procedimientos de evacuacin
adecuados. Los empleados debern reunirse en los puntos de evacuacin
designados, contra el viento del lugar del incidente. Los supervisores sern
responsables por el personal.
10.1.4 Evaluacin del Peligro

MEDIO AMBIENTE
El Coordinador de Emergencias debe evaluar los peligros potenciales directos e

indirectos a la salud humana y al medio ambiente. Esta evaluacin se realizar
consultando a los coordinadores de Seguridad y Medio Ambiente y en base a la
informacin obtenida de la identificacin del material derramado y lo siguiente:
El Coordinador de Emergencia determinar si la emergencia requiere llamar al Equipo

de Recate de la Mina o asistencia fuera del lugar de operaciones.
El Coordinador de Emergencia consultar con el Supervisor/Coordinador de Seguridad

la implementacin de la respuesta a un incidente. El Coordinador de
Emergencia, o su designado, posee la autoridad para comprometer los recursos de
la compaa para implementar el Plan de Contingencia y Plan de Respuesta a
Emergencias de MYSRL.
Observando, desde una distancia segura, marcas de identificacin y/o etiquetas y el

carcter fsico del residuo liberado (vapor, lquido o slido);
Determinando el origen del derrame a travs de la inspeccin o a partir de reportes de

primera mano de los observadores;
Calculando la cantidad de material liberado observando el tamao del contenedor o

tanque y la ubicacin del punto de derrame en el contenedor o tanque;
Observando la extensin lateral de la evidente contaminacin a travs de la presencia

actual del material o a partir de evidencia indirecta (humo, manchas, superficies
hmedas, etc.);
Las caractersticas fsicas, de reactividad y toxicidad del material derramado; y
Los factores climatolgicos y la direccin del viento en el momento del derrame.
El Coordinador de Emergencia, o su designado, deber realizar evaluaciones adicionales

de posibles peligros para la salud humana y el medio ambiente.
Posible incendio/explosin;
Gases txicos, humo, o vapores;
Combustibles potenciales;
Materiales oxidantes o corrosivos;
Qumicos/materiales incompatibles;
Contaminacin de suelos y/o agua.
Las MSDS y los perfiles de residuos ofrecen informacin para los principales qumicos

MEDIO AMBIENTE
peligrosos y componentes peligrosos de las corrientes de residuos producidos en la

instalaciones. Los libros que contienen las MSDS estn disponibles en el Departamento
de Prevencin de Prdidas, en los almacenes del rea y en el Departamento de Medio
Ambiente. Los anlisis de caracterizacin de las corrientes de residuos peligrosos en el
lugar de operacin estn disponibles en el Departamento de Medio Ambiente.
Dirigir todas las medidas razonables necesarias para asegurar que no ocurren, se repitan o
propaguen incendios, explosiones, y derrames de residuos peligrosos. Estas medidas
pueden incluir:
Detener, controlar o contener el origen del derrame;
Contener el material derramado para minimizar el esparcimiento;
Eliminar o controlar los peligros de seguridad y salud;
Recolectar y poner en contenedores el material derramado;
Limpiar y/o tratar la contaminacin residual en el lugar;
Segn sea conveniente, monitorear las fugas, incremento de presin, generacin de gas,
rupturas, o perforaciones en contenedores, tanques y tubera que pueda ser
afectada por el incidente;
Ofrecer el manejo adecuado de cualquier residuo peligroso producido durante el

incidente mismo y durante cualquier accin de respuesta;
Asegurar que el equipo y materiales de respuesta a emergencias vuelvan a estar

disponibles y en condiciones de trabajo adecuadas despus de la accin de
respuesta y que se haya sido terminado la descontaminacin del equipo, si fuera
necesario; y
Seguir cualquier accin de respuesta a emergencia con residuos peligrosos, el

Coordinador realizar dichas investigaciones o evaluaciones segn pueda ser
necesario para determinar las causas del incidente y cmo prevenir incidentes
futuros; evaluar la efectividad de las acciones de respuesta y cmo pueden ser
mejoradas; y determinar si se pueden realizar cambios a los procedimientos de
respuesta a emergencia de la mina para mejorar la calidad del estado de
preparacin ante emergencias de la instalacin.
10.1.5 Reportes del Plan de Contingencia

El Coordinador de Emergencia registrar la informacin para una carpeta de gerencia, la
fecha y los detalles de cualquier incidente que requiera la implementacin del

MEDIO AMBIENTE
Plan de Contingencia para Residuos Peligrosos.
El Coordinador de Emergencia deber iniciar el reporte interno y las notificaciones para

las autoridades reguladoras externas, segn se requiera.
Si lo solicita el MEM, el Departamento de Medio Ambiente preparar y enviar al MEM

un reporte escrito que incluya la informacin mencionada anteriormente. Adems, el
reporte proveer informacin acerca de:
Un evaluacin de los peligros reales o potenciales para la salud humana o el

medio ambiente, cuando esto sea aplicable;
La cantidad estimada y disposicin del material recuperado que result del

incidente; y
El alcance de los daos, si los hubiera.
En el caso de un derrame de una cantidad reportable, o un incendio, explosin, u otra

fuga o derrame de residuos peligrosos que pudiera amenazar la salud humana fuera de la
propiedad de la mina, o cuando un derrame de residuo peligroso ha alcanzado aguas
superficiales, el Coordinador de Emergencia Suplente o el Chofer de Respuesta a
Emergencia en la escena deber inmediatamente notificar a las Entidades de Apoyo
Externo usando la lista descrita en el Sistema de Respuesta a Emergencias.
La informacin provista deber incluir:
1) Nombre de la instalacin y direccin;

2) Fecha, hora y tipo de incidente (i.e. incendio, derrame);
3) Cantidad estimada y tipo de residuo peligroso involucrado en el incidente;
4) Alcance de los daos, si los hubiera, y descripcin si fue necesaria una evacuacin o si
se da equipo; .
5) Cantidad estimada y disposicin del residuo peligroso recuperado, si la hubiera;
6) La identidad de otras agencias para quienes los reportes de incidentes han sido hechos
o sern realizados, y quin realiz el contacto con las agencias.
10.2 EQUIPOS Y MATERIALES DE RESPUESTA A EMERGENCIA

La siguiente es una lista del Equipo de Respuesta a Emergencias, su ubicacin, y
propsito (ver el Anexo D una lista ms amplia del equipo de respuesta a emergencias).
El equipo respuesta a emergencias se ubica en la Estacin Central de Residuos de 90 das
en La Quinua.
El equipo localizado en la Estacin Central de Residuos y el equipo adicional de

MEDIO AMBIENTE
respuesta a emergencia est disponible para el personal de respuesta a emergencia as

como para los miembros del Departamento de Medio Ambiente quienes han sido
entrenados en acciones de respuesta ante un derrame de residuo peligroso.
Se recomienda usar el siguiente equipo y material para responder a un incidente que
involucre residuos peligrosos. Equipo adicional de respuesta est disponible en los
almacenes.
Extinguidotes de polvo qumico seco para incendios tipo ABC;
Lentes tipo goggles para proteger los ojos de lquidos o slidos;
Guantes de butilo o neopreno para proteger las manos de slidos y lquidos;
Botas de neopreno para proteger los pies de slidos y lquidos;
Pala para formar caractersticas de contencin y material slido de limpieza;
Escoba para limpiar material slido;
Cinta para conductos para sellar EPP, ajustar o reparar EPP, sostener lminas de
plstico, para reparaciones temporales de contenedores o equipo;
Caja de embalaje externo para sobreembalar o contener residuos de la limpieza del

derrame;
Trajes Tyvek y Saranex para proteccin contra slidos peligrosos (Tyvek) o lquidos
(Saranex);
Trapos absorbentes para limpiar lquidos y ayudar con la descontaminacin;
Bolsas plsticas para basura para contener materiales de limpieza de derrame usados;
Material absorbente no combustible para limpiar derrames de lquidos;
Mantas absorbentes para contener y limpiar derrames de lquidos.
Equipo y materiales adicionales de emergencia y respuesta a derrames se encuentran

disponibles en el lugar de operaciones. Este equipo (descrito detalladamente en el
Anexo D) es el siguiente:
Equipo pesado;
Equipo contra incendios;
Equipo para Matpel;
Vehculos de Respuesta a Emergencia; y

MEDIO AMBIENTE
Trailers de respuesta a emergencias.
Seguir tambin las pautas e instrucciones relacionadas con el EPP provisto en el Manual
de Prevencin de Prdidas.
10.3 ACCIONES DE RESPUESTA A DERRAME DE EMERGENCIA

En el caso de un derrame de residuo peligroso, se deben seguir las medidas contra
derrames descritas en el Plan de Respuesta a Emergencias.
10.3.1 Acciones de Respuesta a Explosin y/o Incendio de Emergencia

El Coordinador de Emergencia de MYSRL coordinar la respuesta a incendios dentro de
y/o fuera del lugar de operaciones de acuerdo a los procedimientos de la mina, y el Plan
de Contingencia de MYSRL y el Plan de Respuesta a Emergencia.
El Coordinador de Emergencia notificar a los coordinadores de Seguridad Industrial y

Fsica para atender la respuesta a incendio, en caso de que residuos peligrosos se
encuentren potencialmente involucrados.
En el caso de un incendio que involucre residuos peligrosos, la persona que descubre el

incendio debe seguir las siguientes acciones de respuesta:
1. Llamar a seguridad para reportar el incendio;

2. Notificar a otros trabajadores en el rea y sonar la alarma contra incendios;
3. Notificar al supervisor de rea y describir la ubicacin del incendio y declarar su
nombre;
4. Dirigir a otros lejos del incendio, y guiar hacia el punto de reunin de evacuacin
sealado.
5. Si el incendio es pequeo y la persona ha sido entrenada en respuesta contra incendios,
se debe utilizar un extinguidor apropiado solamente si:
- El incendio puede ser extinguido de manera segura, y
- Existe una salida abierta para escape.
6. Si el incendio es muy grande, evacuar el rea y dejar que el personal de respuesta a
emergencia responda.
El personal no entrenado que se encuentre en el rea involucrada en un incendio deber

ayudar al equipo de respuesta a emergencias:
Ofreciendo accesos despejados hacia y desde la escena para el personal y equipo de

emergencia;
Siendo responsable por el personal;
Permaneciendo en clama y manteniendo conversaciones y ruido al mnimo;
Escuchando las instrucciones de evacuacin;
Dirigindose hacia un rea lejos del incendio y esperando all por instrucciones;

MEDIO AMBIENTE
No regresando al rea del incendio hasta que sea indicado por el personal a cargo.
10.4 PLANOS DE EVACUACIN

Los planos de evacuacin han sido desarrollados para cada edificio en la mina. Cuando
suena una alarma, el personal deber caminar, no correr, hacia la salida segura ms
cercana en sus reas de trabajo y reunirse en los puntos de reunin de evacuacin
designados y sealados segn se indica en los planos de evacuacin, a menos que se
indique lo contrario.
Los planos de evacuacin (rutas de salida de emergencia) estn colocados en las puertas
de salida de todos los edificios de la propiedad. A los empleados se les dar a conocer
estos planos en la induccin general y en el repaso anual.
10.5 PROCEDIMIENTOS PARA EL REPORTE DE EMERGENCIAS

Para asegurar que las emergencias que involucran residuos peligrosos se manejen y
reporten adecuadamente, las personas que descubren un derrame de residuo peligroso
debern notificar inmediatamente a sus supervisores. El supervisor notificar
inmediatamente al Coordinador de Emergencia o Supervisor Medioambiental del lugar o
de turno y brindar la informacin presentada en la Seccin 10.1.1.
El Coordinador de Emergencia junto con el Departamento de Medio Ambiente deber

determinar si el incidente requiere la asistencia de un contratista de respuesta ante
derrames de residuos peligrosos (Equipo de Respuesta a Emergencias). Los recursos
adicionales de respuesta a emergencia se encuentran en la Compaa de Bomberos de
Cajamarca, sin embargo, debido a la logstica el lugar de operaciones tiene ms recursos
y equipo en el lugar. MYSRL tiene un acuerdo para las situaciones de transporte de
material peligroso con otras dos minas cercanas, Anatmina y Pierina, en caso de
emergencia durante el transporte.
El personal de MYSRL deber referirse a los procedimientos de reporte en el Plan de

Respuesta a Emergencias de MYSRL del Departamento de Medio Ambiente y Seguridad.
10.6 MANEJO DE DESECHOS PRODUCIDOS DURANTE UNA RESPUESTA A INCIDENTE
Los residuos producidos en una limpieza o respuesta a un incidente de emergencia que

involucra residuos peligrosos pueden ellos mismos ser residuos peligrosos. Por ejemplo,
el secador de piso usado para absorber un derrame de un solvente listado sera una
mezcla de residuo peligroso y tendra el mismo cdigo de residuo peligroso del material
derramado. Se seguirn los siguientes procedimientos para manejar el residuo especfico,
pero no incluye todos los materiales qumicos del lugar:
Residuo
Respuesta a Derrame Nota Consultar siempre la Informacin MSDS
Peligroso

MEDIO AMBIENTE
Tratar en el lugar con

El material saturado de cianuro debe evitarse del
hipoclorito de calcio
material cido para evitar la generacin de gas de
Cianuro tamponado. Trasladar al pad de
cianuro de hidrgeno y el aumento de
lixiviacin en pila para
inflamabilidad. Slido no combustible.
recuperacin.
Tratar en el lugar para reducir la
Custico corrosividad y trasladar al pad Mantener separado de los cidos.
de lixiviacin en pila.
Mantener separado de bases fuertes. Si el material
Tratar en el lugar para no puede ser colocado dentro del proceso entonces
cidos
neutralizar y trasladar al pad de tomar una muestra para caracterizar el material,
(corrosivos)
lixiviacin en pila. embalarlo y enviarlo fuera del lugar a un relleno de
seguridad.
Los anlisis identificarn las caractersticas del

Compuestos Colocar en un contenedor y
material, si es peligroso; embalar y etiquetar para ser
txicos muestrear.
enviado fuera del lugar a un relleno de seguridad.
Residuo
Colocar en un contenedor y Enviar fuera del lugar a un relleno de seguridad
peligroso
muestrear. como residuo peligroso.
listado
11.0 PLAN DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS (PREVENCIN DE

CONTAMINACIN)
11.1 APOYO DE LA GERENCIA

MYSRL est comprometida a identificar los residuos peligrosos, reduciendo la cantidad
generada, y cuando sea posible, remplazando los productos peligrosos por productos
menos peligrosos. Este plan de minimizacin de residuos ha sido desarrollado de
acuerdo a lo requerido por el EPA (40 CFR 262.41) y a lo descrito en el documento EPA
Gua para los Generadores de Residuos Peligrosos acerca de los Elementos de un
Programa de Minimizacin de Residuos. Se requiere que los generadores de grandes
cantidades de residuos peligrosos tengan un programa implementado para reducir el
volumen y toxicidad de los residuos que generan.
La gerencia de NMC apoyo todos los esfuerzos viables para la minimizacin de residuos.
Los Supervisores Medioambientales han sido designados para inspeccionar los esfuerzos
de reduccin de residuos peligroso y para organizar un comit de minimizacin de
residuos. El manejo adecuado de los residuos peligrosos reduce costos a travs de la
eliminacin de la necesidad de la identificacin de un laboratorio de sustancias
desconocidas, minimizando la generacin de residuos en su origen, y mejorando la
seguridad personal.
11.2 DECLARACIN DE POLTICA

El NMC est comprometido a la excelencia y liderazgo en la proteccin del medio
ambiente. De acuerdo con esta poltica, uno de sus objetivos es reducir residuos. NMC

MEDIO AMBIENTE
se esfuerza por minimizar los impactos en el aire, agua y suelo a travs de la prevencin
de la contaminacin y conservacin de la energa. Previniendo exitosamente la
contaminacin en su origen, la corporacin aspira lograr ahorro en los costos, aumentar la
eficiencia operacional, mantener un lugar de trabajo seguro y saludable para sus
empleados, y proteger el medio ambiente. Los siguientes tems son los principios claves
en el logro de los objetivos NMC.
Prevenir la contaminacin minimizando la generacin de residuos en su origen es una

consideracin principal en el diseo, desarrollo y operacin de las instalaciones de
proceso y soporte. NMC est comprometido a identificar e implementar
oportunidades de prevencin de contaminacin a travs de la motivacin y
participacin de todos los empleados.
Las tecnologas y mtodos que sustituyen materiales menos peligrosos y utilizan otras
estrategias reduccin de origen se utilizarn cuando sea posible.
NMC promueve la cooperacin y coordinacin entre la industria, gobierno, y el pblico

con respecto al objetivo compartido de prevenir la contaminacin en su origen.
Todos los supervisores son responsables de asegurar que los empleados, equipo,
instalaciones y los recursos dentro de sus reas de responsabilidad se manejan de
manera que se minimicen los residuos y el riesgo medioambiental.
La gerencia entrenar empleados para desempear sus trabajos usando procedimientos

medioambientales slidos al mismo tiempo que les ensean a buscar siempre
nuevas maneras de reducir la contaminacin y residuos.
11.3 CARACTERIZACIN DE LA GENERACIN DE RESIDUOS Y COSTOS DE GESTIN

Los Departamentos de Medio Ambiente de NMC han desarrollado un sistema que ayuda
en el proceso de caracterizacin de residuos. Se usa una Evaluacin de Corriente de
Residuos para determinar si una corriente de residuos esta regulada y para ayudar en el
manejo adeudado de la corriente de residuos.
11.4 EVALUACIONES PERIDICAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS

Los miembros del Comit de Minimizacin de Residuos realizarn inspecciones de
minimizacin de residuos. Se discutir y evaluar el avance de cada lugar en cuanto al
esfuerzo de minimizacin de residuos. Las inspecciones se realizarn con los siguientes
objetivos:
1) Identificar las oportunidades en todos los puntos en un proceso donde se puede evitar
que los materiales se conviertan en residuos.
2) Identificar los productos que se utilizan actualmente que podran ser reemplazados por
productos que reduciran el volumen y/o toxicidad de cualquier residuo resultante.

MEDIO AMBIENTE
3) Evaluar los costos verdaderos asociados al manejo de residuos, reciclaje y eliminacin,

para reducir estos costos, y para ayudar en la identificacin de oportunidades de
minimizacin de residuos.
Planes de accin se implementan en base a la informacin reunida de las inspecciones.
11.5 ASIGNACIN DE COSTOS

NMC requiere que cada departamento que genera residuos pague por los costos de
eliminacin y reciclaje de ese residuo. Cuando un departamento genera un residuo, un
empleado designado llena un registro de seguimiento, recibe una llave de rea de
almacenamiento, y lleva el contenedore(s) a un rea de almacenamiento. Luego con la
asesora de un broker de residuos apropiado, el personal del Departamento de Medio
Ambiente elige las opciones de reciclaje y eliminacin, transporte e instalaciones de
eliminacin/reciclaje. Cuando se encuentra una instalacin adecuada, se enva una
muestra del residuo a esa instalacin para la caracterizacin/descripcin del residuo.
Una vez que el residuo es registrado dentro de una instalacin de disposicin, se pueden
discutir las opciones de disposicin o reciclaje con el gerente del rea que genera el
residuo. Luego, se coordinan el reciclaje/disposicin y transporte con las empresas
pertinentes. En ese momento, el Gerente de Cumplimiento Medioambiental aprueba las
opciones de disposicin y reciclaje. Aunque el Departamento de Medio Ambiento es
responsable de coordinar la disposicin o reciclaje del residuo, el costo real de transporte
y disposicin o reciclaje es asignado al departamento que genera el residuo.
11.6 FOMENTO DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA

NMC fomenta los cambios tcnicos diseados para el eliminar o reducir las corrientes de
residuos peligrosos en todas las reas, siempre y cuando el cambio sea econmicamente
factible. El Comit de Minimizacin de Residuos de NMC investigar productos y
procedimientos tcnicos usados dentro de NMC, en otras compaas mineras y dentro de
otras industrias para determinar si los productos o procedimientos deben ser
implementados en sus operaciones. NMC tambin considera sugerencias, ideas y
recomendaciones hechas por los consultores y agencias reguladoras. Por otro lado,
NMC promueve la informacin proveniente del empleado ya que el empleado de primera
lnea est ms familiarizado con los procesos que generan residuos. Por lo tanto, la
informacin del empleado es especialmente valiosa y efectiva en la reduccin de
residuos.
11.7 IMPLEMENTACIN Y EVALUACIN DEL PLAN

El plan de minimizacin de residuos ser implementado por el personal del Departamento
de Medio Ambiente y est compuesto de un representante del Departamento de Medio
Ambiente en cada locacin.

MEDIO AMBIENTE
11.8 COMIT DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS

El Departamento de Medio Ambiente de MYSRL est actualmente tomando el liderazgo
en las iniciativas de Minimizacin de Residuos; sin embargo se promueve la
implementacin de un Comit de Minimizacin de Residuos representado por Medio
Ambiente, Gerencia de Materiales, Compras, Operaciones, Mantenimiento, Procesos e
Ingeniera. El principal enfoque est en la reduccin de volumen/toxicidad/costos de los
residuos peligrosos y en el hallazgo de formas de minimizar su generacin. El comit se
reunir regularmente para realizar las siguientes actividades:
Evaluar los productos nuevos que son implementados y su efectividad versus los
productos que reemplazan.
Escuchar las presentaciones de los ponentes no NMC acerca de temas relacionados con
residuos slidos y peligrosos.
Revisar las MSDS del lugar y productos propuestos usados en la mina, en un esfuerzo
para limitar la compra de materiales peligrosos innecesarios.
Evaluar el inventario existente: Investigar productos para encontrar sustitutos de

materiales peligrosos que se usan actualmente.
Discutir los mtodos de reciclaje/disposicin y su factibilidad/costo.
Discutirlas formas para identificar y eliminar/reducir las corrientes de residuos.

Incentivar a los fabricantes a cambiar las formulas de sus productos, de manera que los
productos comprados contengan pocos elementos peligrosos.
Controlar inventario: Esto incluye mantener temperaturas adecuadas de manera que los
productos no se congelen, limitando las cantidades a lo que sea necesario, y
comprando solo una marca en lugar de varias marcas que cumplen la misma
funcin.
Educar a los empleados: Ensear a los empleados a identificar oportunidades para

reducir o eliminar residuos, incluyendo los beneficios de estos esfuerzos a NMC y
al medio ambiente.
Realizar inspecciones anuales (como mnimo) para identificar nuevas corrientes de

residuos e implementar cambios a corrientes de residuos existentes.
Hacer seguimiento a las sugerencias de reduccin de residuos hechas por los empleados
de NMC.
Mantener y promover las buenas prcticas de orden y limpieza.

MEDIO AMBIENTE
12.0 RELLENO DE RESIDUOS SLIDOS (EN EL LUGAR DE OPERACIONES)
12.1 DESCRIPCIN GENERAL DE RESIDUOS SLIDOS ACEPTABLES

De acuerdo al Estndar Medioambiental de Newmont para manejo de residuos, los
rellenos deben estar diseados, construidos y operados para evitar impactos en la calidad
de aguas subterrneas y superficiales, y las descargas de agua desde los rellenos deben
cumplir con los estndares aplicables. Los rellenos deben estar diseados, construidos y
operados para evitar impactos a la vida silvestre. Se debe evaluar y manejar el potencial
para la generacin de lixiviados y el impacto de lixiviados calculado de los rellenos.
Todo residuo que ser colocado en el relleno ser resultante de la operacin industrial.
Se colocar una cubierta de suelo habitual sobre los desechos con la finalidad de disuadir
a los animales salvajes y controlar el esparcimiento de los desechos por el viento.
MYSRL no incinera ningn residuo.
Los lugares de relleno se debern cercar y acondicionar con una seal que deber ser
colocada en cada entrada del relleno incluyendo: Informacin de contacto, residuos
aceptables y residuos no aceptables. El personal del Departamento de Medio Ambiente
realizar inspecciones semanales para asegurar el cumplimiento interno. Los ejemplos
de residuos aceptables incluyen:
Residuos de comedores y oficinas
12.2 DESECHOS DE CONSTRUCCIN DE MINA

La construccin o mejoramiento de las instalaciones en la mina generarn algunos
residuos. Estos residuos incluirn madera, papel y otros productos de metal no
recuperables. La disposicin de estos residuos continuar a intervalos regulares durante
la vida del relleno, y la chatarra, productos de madera en exceso y partes en desuso se
pueden reciclar o regresar al fabricante para minimizar la cantidad de material que
ingresa al relleno.
12.3 BASURA
La disposicin de residuos domsticos ser mnima ya que es generada por los empleados
solamente durantes las horas laborales.
12.4 RESIDUOS PROHIBIDOS Y PELIGROSOS

Los siguientes materiales no son aceptables para disposicin en el relleno (ver el Cuadro
1):
Residuos peligrosos
Bateras
Residuos lquidos
Latas de aerosol

MEDIO AMBIENTE
Filtrosde aceite no escurridos

Cajasque no estn vacas y chancadas
Residuos peligrosos caseros
Suelos contaminados con hidrocarburos
Residuos altamente putrescibles, incluyendo animales muertos
Solventes usados en limpieza
Residuos de laboratorio
Lodos de aguas residuales, aguas negras o lodos de tratamiento de aguas residuales
Cuadro 1 Lista de Artculos Prohibidos y Aceptables de Relleno de Residuos Slidos

Residuos Prohibidos Residuos Aceptable*
Residuos peligrosos Productos de papel en mal estado
Lquidos (Aceite, Pintura, Solventes, Anticongelante) Cajas/escombros/paletas de madera sin tratar
Latas de aerosol sin perforar Cintas de plstico
Bateras Sacos de plstico/pao vacas
Cajas (sin escurrir/sin chancar/sin cortar) Cajas chancadas o cortadas a la mitad vacas
Filtros de aceite sin escurrir, trapos grasosos Botellas de vidrio(sin tapa)
Tuberas y revestimientos contaminados Residuos de oficina
Suelos contaminados (Plomo/Hidrocarburos) Residuos de Comedores
Animales muertos Materiales de revestimiento
Materiales de limpieza de derrames Partes no recuperables
(EPP/Suelo/Despojos)
Lodos (Aguas residuales/sumideros) Filtros de aire

Residuos de cianuro Trajes/overoles Tyvek/botas para cido
usadas
Grasa (Todos los tipos) Construccin limpia (concreto/madera)
Residuos de laboratorios y refinera
Transformadores/condensadores
Explosivos
Copelas/Crisoles/Escoria/Ladrillos
Residuos mdicos
Llantas grandes usadas
*Reciclar cuando sea posible

MEDIO AMBIENTE
Anexo A
Estndar de Manejo de Residuos de Newmont y

Designacin del Pster de Contenedores de
MYSRL

MEDIO AMBIENTE
Designacin del Pster de Contenedores de

MYSRL
Anexo B
Hoja de Clculo para Residuos

Peligrosos y No Peligrosos

MEDIO AMBIENTE
Nmero de Seccin
Muestra o
del Reporte y Caractersticas Clasificacin Disposicin
CaracterizRequerida
Descripcin
Papel, cartn, tela,
plstico, metal,
madera, cartuchos No es requeridad;
de tinta y tner Los residuos no Observelos recipientes
usados, corrector peligrosos estn que no estnvacosdeben
Residuos slidos
3.1.1 Basura Comn lquido endurecido, dispuestos en el ser caracterizde acuerdo
no peligrosos
adhesivos relleno ubicado in- a su contenido pueden
endurecidos, situ. contener residuos
restos de comida y peligrosos.
residuos de
cafeteras.
Los materiales y
Materiales y partes inertes son
partes inertes devueltos al
que tpicamente proveedor de ser
son residuos posible.
Productos o slidos no Actualmente, los
materiales nuevos peligrosos. Los productos qumicos
no utilizables del productos son enviado al
3.1.2 Productos No almacn u otras qumicos relleno de seguridad
No se requieren
Utilizados o Inutilizables reas que no pueden ser BEFESA. Si no
pueden ser residuos slidos pudieran ser
devueltos a los no peligrosos devueltos al
proveedores. pero podran ser proveedor, los
residuos materiales o partes
peligrosos inertes son
listados o clasificados y
caractersticos. dispuestos
adecuadamente.
Tenga cuidado y
ventile. Deben
Los recipientes
limpiarse, aplastarse
vacos que
y rellenarse los
previamente
No peligrosos cilindros. MYSRL No se requiere; los
almacenaban
3.1.3 Contenedores cuando se cuenta con un constitupueden
materiales
Vacos del Producto manipulan programa de determinarse a parlas
inflamables pueden
adecuadamente reciclaje y de BMP, MSDS.
ser explosivos.
en el que se deben
Tenga cuidado y
enjuagar los cilindros
ventile.
antes de volver a
utilizarlos.
Cilindros vacos de Residuos slidos Los cilindros
3.1.4 Cilindros de Gas gas refrigerante, no peligrosos rellenables son
No se requieren
Comprimido gas propano, gas cuando estn devueltos a los
oxiacetileno u otros vacos. Residuo proveedores para su

MEDIO AMBIENTE
gases peligroso reutilizacin cuando

reactivo (D003) sea posible. La
y/o inflamable prctica de MYSRL
(D001) si an es hacer que los
est proveedores rellenen
presurizado. los cilindros.
La chatarra es
La chatarra recolectada en
metlica cilindros
Pedazos de
reciclada no es especficamente
chatarra metlica y No se requiere para
3.1.5 Chatarra Metlica un residuo slido etiquetados
de piezas de metal chatarrreciclada.
y est excluido (comnmente
usadas
segn el CFR, contenedores
Ttulo 40, 261.4. azules) ubicados por
toda la propiedad.
Se ha establecido
una Estacin de
No se requieren en el
Restos de Madera
caso madera no
como parte del
Piezas de madera, La madera no contaminada,
programa de
recipientes de tratada no contaminada exenta y/o
reciclaje de Minera
3.1.6 Restos de Madera madera y carretes contaminada es notratada. No se
Yanacocha. Un
y troncos de un residuo slido requieren; ocuando los
contratista del
madera no peligroso. constituyentes
Departamento
pdeterminarse a partir de
Ambiental opera la
lasMSDSs.
Estacin de Restos
de Madera.
Se encuentra
implementado un
programa para
reciclar estos
Cartuchos de tinta
Los materiales. Estos
de impresoras y de
contenedores materiales son No se requiere; los
3.1.7 Cartuchos de Tinta tners de
vacos, diskettes recolectados en constitupueden
y Tners, Diskettes y fotocopiadoras
y CD constituyen cilindros determinarse a parlas
CDs usados vacos, diskettes
residuos slidos especficamente MSDSs.
de computadora y
no peligrosos. etiquetados
CDs
(comnmente
cilindros naranja)
ubicados por toda la
propiedad.
Generalmente
residuos slidos
Los componentes de
no peligrosos,
Componentes de computadora usados No se requieren en el
pero podran
3.1.8 Componentes de computadoras son trasladados a la caso hardware que no
contener
Computadora Usados obsoletos e Estacin Central de contiene metales
metales TCLP
inoperables Residuos de La potencialmente tx
tales como
Quinua.
mercurio, plata o
plomo.
3.1.9 Productos de Los productos de Los productos Los residuos no No se requiere; los
Limpieza y Residuos limpieza que de limpieza no peligrosos pueden constitupueden

MEDIO AMBIENTE
Derivados de su Uso vienen en aerosol diluidos ser dispuestos en la determinarse a parlas

pueden presentar descartados basura o el sistema MSDSs.
caractersticas pueden mostrar sanitario de aguas
peligrosas y los caractersticas residuales siguiendo
recipientes vacos peligrosas de las instrucciones de
necesitan estar de inflamabilidad los fabricantes. Las
conformidad con el (D001), latas de aerosol
CFR, Ttulo 40, corrosividad deberan ser
261.7. (D002), perforadas y
reactividad colocadas en los
(D003) o cilindros lilas para su
toxicidad TCLP. reciclaje antes de
colocarlas en el
relleno.
Los focos
incandescentes y las
lmparas gastadas e
Los focos/faros
incadescendentes
que pasen el
de punta verde
anlisis por
(ambientalmente
metales TCLP
seguras) estn
son no
siendo colocados
peligrosos. Si
temporalmente en
Faros de los focos/faros
contenedores verdes
flurorescentes, de no pasan el
designados. Los
Adsorcin Atmica anlisis TCLP, No se requiere; los
focos fluorescentes
3.1.10 Faros/Focos (AA) y haluro de son clasificados constitupueden
de punta verde
Industriales metal, mercurio y como residuos determinarse a parlas
pueden ser
sodio de Alta peligrosos MSDSs.
colocados en el
Presin, de sujetos a los
relleno in situ.
desecho. estndares de
MYSRL actualmente
Manejo de
considera todos a
Residuos
todos los focos
Universales
residuo peligroso y la
segn el CFR,
disposicin se
Ttulo 40, Parte
realiza en el relleno
273.
de seguridad de
BEFESA. Confirmar
mediante la MSDS.
Los recipientes Las latas de aerosol Separar los residuos de
Los aerosoles
vacos de la usadas son lataaerosoles y solventes
limpiadores,
RCRA (que recolectadas en (de lalatas de aerosol
lubricantes y de
estn casi a la cilindros de perforadascaracterizar
pintura pueden
presin almacenamiento estos materialedeterminar
3.1.11 Aerosoles: contener
atmosfrica) son lilas/violetas si cumplen la definicin
Limpiadores, Lubricantes, sustancias
residuos slidos provisionales cerca de residuo peligro Aplicar
Pinturas, Fluido de qumicas listadas.
no peligrosos. del punto de el conocimiento del
Arranque y Otro Adems, las latas
Los residuos de generacin. Las generador, utilizar
de aerosol pueden
limpiadores sin latas de aerosol informaccaracterizacin
ser inflamables
utilizar son vacas, perforadas o previa, MSDmuestrear los
(D001) y/o
peligrosos si aplastadas se lquidos/slidaspirados y
reactivas (D003).
contienen una almacenan en analizar por mevoltiles

MEDIO AMBIENTE
sustancia cilindros lilas/violetas totales (Mtodo 82semi-

qumica listada de tapa abierta antes voltiles (Mtodo
como U o como de su traslado a la 827inflamabilidad.
P como el nico Estacin Central de
ingrediente Residuos, y luego al
activo o si no relleno de seguridad
cumplen las de BEFESA.
caractersticas
de la RCRA.
Los aerosoles
que no estn
vacos (vacos
del producto
pero que an
contienen
carburante)
pueden ser
peligrosos
debido a las
caractersticas
de inflamabilidad
y/o reactividad.
Las bateras de
nquel/cadmio
Residuos
(Nicad) contienen
peligrosos
materiales Las bateras usadas
sujetos a los
alcalinos y cadmio. de nicad, prlomo No se requiere; los
3.1.12 Bateras Nicad, de estndares de
Las bateras de seco, y/o mercurio constitupueden
Mercurio o de Plomo manego de
mercurio y de son transportadas a determinarse a parlas
Seco Residuo
plomo seco (no de la Estacin Central MSDSs.
Universal bajo
plomo-cido) de Residuos.
40 CFR Parte
contienen mercurio
273.
y plomo,
respectivamente.
Se implementan o se
Las pilas de
Pilas de carbn estn desarrollando
carbn-zinc No se requiere; los
descartadas de varios programas
3.1.13 Pilas de Carbn descartadas constitupueden
linternas y para reciclar o
(domsticas) constituyen determinarse a parlas
aparatos disponer las bateras
residuos slidos MSDSs.
pequeos. de carbn-zinc fuera
no peligrosos.
de las operaciones.
Las bateras de
litio son
Las bateras y
peligrosas por
componentes que
las
contienen litio son No se requiere; pueden
Reactivas e caractersticas
3.1.14 Baterias de Litio considerados como sercaracterizadas a partir
inflamables de inflamabilidad
residuos peligrosos, de laMSDSs.
(D001) y
si no se reciclan de
reactividad
forma legtima.
(D003) cuando
son dispuestas.
3.1.15 Used Floor Dry or Vara con los Generalmente Los trapos, toallas, Normalmente no se

MEDIO AMBIENTE
Sweeping Compound, residuos residuos slidos paos y salchichas requiersalvo para la

Rags, Wipes, Absorbent absorbidos. Los no peligrosos; absorbentes caracterizacimateriales
Pads, and Socks absorbentes sin embargo, si contaminados con para derrames
pueden contener estn aceite son upotencialmente
aceite, solventes contaminados recolectados en contaminadlos solventes
listados, o con solventes contenedores con listados y otroresiduo
combustibles u listados, el Floor etiquetas especficas peligroso.
otras sustancias. Dry o compuesto (generalmente
absorbente para cilindros rojos)
barrido de pisos, ubicados por toda la
los trapos, propiedad. Los
toallas, paos y residuos de
salchichas absorbentes en
absorbentes contenedores son
pueden trasladados a la
constituir Estacin Central de
residuos Residuos de La
peligrosos Quinua.
listados.
MYSRL
considera todo
el material de
limpieza como
residuos
peligrosos.
Normalmente
residuo slido no
peligroso; sin
embargo, si est
contaminado
Residuos Los residuos de
con solventes
producidos en el mantenimiento y No se requieren salvo
3.1.16 Residuos de listados como F
mantenimiento construccin no paracaracterizacin de
Mantenimiento General y u otros
general o peligrosos son residuospotencialmente
Construccin materiales
construccin de descartados como contaminad
peligrosos, los
instalaciones. basura comn.
residuos pueden
ser regulados
como residuos
peligrosos al ser
descartados.
Los contenedores de
Comnmente,
pesticidas deberan
os residuos de
estar vacos segn la
Residuos de pesticidas
definicin de la
insecticidas, contienen No se requieren; utilizar
3.1.17 RCRA (ver Seccin
herbicidas, productos que lasMSDSs o las etiquetas
Pesticidas/Herbicidas 3.1.3) antes de ser
raticidas y sus los clasifican del fabricante.
dispuestos. Las latas
contenedores como residuos
de aerosoles deben
peligrosos o
ser perforadas antes
universales.
de su disposicin.
3.1.18 Residuos de Residuos de Los residuos de Las pinturas de ltex No se requiere; los
Pintura pintura, disolvente, pintura de ltex lquidas (con base constitupueden

MEDIO AMBIENTE
brochas o rodillos, (con base de de agua) son determinarse a parlas

materiales de agua) acumuladas para MSDSs.
enmascaramiento, generalmente disposicin. Otros
trapos, toallas y son residuos residuos de pintura,
contenedores. slidos no reductores y
peligrosos. Los disolventes que o
materiales bien estn listados o
relacionados con bien tengan
pinturas a base caractersticas
de aceite por lo peligrosas deberan
general ser transportados
constituyen hacia fuera de la
residuos operacin como
peligrosos. La residuo peligroso.
mayora de
disolventes o
reductores de
productos a
base de aceite
son peligrosos
debido a su
inflamabilidad o
su contenido de
solventes
listados.
MYSRL
considera todo
el material tipo
pintura como
residuos
peligrosos.
Tpicamente no
peligrosas y
pueden ser
excluidas segn
Los residuos
el CFR, Ttulo
sanitarios de
40, 261.4. Los
edificios son tratados
materiales o
in situ en las Plantas
residuos
de Tratamiento de
peligrosos
Agua residual Aguas Servidas
listados que
3.1.19 Sistema Sanitario procedente de (STPs) ubicadas por
constituiran un No se requieren.
de Aguas Residuales inodoros, lavatorios toda la propiedad.
residuo
y duchas Las instalaciones de
peligroso
los baos porttiles
caracterstico
son desaguadas por
pueden convertir
un contratista, como
al agua residual
procedimiento de
en peligrosa y
rutina.
no deberan ser
dispuestos en
inodoros,
lavatorios o

MEDIO AMBIENTE
duchas.
El aceite usado
recolectado en el
taller de equipos
pesados de
Yanacocha es
acumulado en un
sumidero que drena
al tanque de aceite
El aceite usado
usado del rea.
transportadhacia fuera de
Residuos no Luego de los
Aceite lubricante e las instalaciodebera ser
peligrosos a anlisis, se bombea
hidrulico usado analizado para cumple las
menos que a los tanques el
(incluyendo el especificacionesde ser
estn aceite usado que
fluido de transportado hacia fupara
contaminados constituye residuo
transmisin y su reciclaje o
con solventes o no peligroso y es
lquido de frenos) incineracAnalizar segn el
metales txicos. almacenado en
generado por CFR, TtuParte 279.11.
3.2.1 Aceite Usado El aceite usado cilindros. Los
vehculos y Evaluar los cilindros de
es recogido por tanques, bolsas,
maquinarias con aceite para hidrocarburos
un contratista de lneas de llenado de
cantidades clorados antecolocarlos
EPS-RS para tuberas y/o cilindros
pequeas de en el almacenama granel.
usarlo como un utilizados para
constituyentes de Utilizar kits Clor-D(1,000).
combustible en almacenar aceite
combustible y El aceite que exce1,000
el horno de cal usado deberan ser
metales. ppm de cloracin
de Chinalinda. marcados con
totaconsiderado como
"Aceite Usado"
residuo peligroso.
(nunca "Aceite
Residual"). El aceite
usado proveniente
de los talleres puede
ser quemado en
calentadores
unitarios (40 CFR
279.23).
Los filtros de aceite
usados deberan ser
drenados en caliente
y aplastados o
perforados, luego
Los filtros usados recolectados en
de aceite, cilindros con
Residuos slidos
combustible y etiquetas especficas No se requiere ninguno
3.2.2 Filtros Usados: no peligrosos
refrigerante (generalmente siecuando se sigan los
Aceite, Combustible, cuando son
contienen cilindros negros) procedimientos antes
Refrigerante y Aire manejados
partculas de ubicados por toda la mencionados.
adecuadamente.
metal, tierra y propiedad. Los
aceite usado. filtros de refrigerante
y combustible son
drenados y
aplastados. Los
filtros de aire son
dispuestos como

MEDIO AMBIENTE
basura comn.
La grasa como
Residuos slidos residuo no peligroso
no peligrosos, a o residuo peligroso
Las grasas de menos que puede mezclarse
No se requiere; los
vehculo y estn con querosene y
constitupueden
maquinaria que contaminados manipulada in situ,
determinarse a parlas
pueden contener con metales o como el aceite
MSDSs. Para limpieza
metales regulados solventes usado (vea Seccin
3.2.3 Grasa Usada derrames, se puede
como parte de su desengrasantes. 3.2.1). Podran
requerrevisin de la
frmula y/o MYSRL reciclarse mayores
MSDS y/o prupor metales
resultantes del actualmente cantidades de grasa
TCLP para determinar el
desgaste de las considera la usada o disponerse
estatus reglamentario.
piezas metlicas. grasa usada fuera de la
como un residuo oepracin, en una
peligroso. instalacin
aprobada.
El Departamento
Ambiental debe ser
notificado antes de
Comnmente, el descargar agua. El
Agua con tierra y agua y el Departamento
3.2.4 Sumidero de reas
cantidades de refrigerante son Ambiental realiza
de Contencin No serequiere; los
importancia residuos no una inspeccin
Secundaria de constitupueden
mnima de peligrosos. visual del agua, y se
Lubricantes/Refrigerantes determinarse a parlas
refrigerante y Aceite usado es toman pruebas antes
y Separador de MSDS.
aceite lubricante el aceite usado de aprobar la
Agua/Aceite
derramados. de la descarga. El agua
especificacin. es descargada al
sistema de drenaje
natural desde el
DCP.
3.2.5 Compuesto
Absorbente para Barrido
de Pisos o Floor Dry, Igual a la Seccin
Trapos, Toallas, Paos y 3.1.15
Salchichas Absorbentes
Usados
Generalmente se
Residuos slidos
utiliza
no peligrosos a
consuntivamente Debera muestrearse en
menos que
Etilenglicol y agua mediante su forperidica (y en
estn
drenada de los reutilizacin in situ. cualquier momento en
3.2.6 Refrigerante de contaminados
equipos mviles. El residuo se que el procesocambie)
Motor Usado con metales,
Pueden contener acumula en cilindros por metales TCLP
combustibles,
metales regulados. y silos para su verificar las
solventes u otros
transferencia a caractersticas.
residuos de
tanques de
mantenimiento.
almacenamiento.
3.2.7 Agua y Lodos de la Agua con tierra, Los sedimentos, Los lodos no Inicialmente, deberan
Baha de Lavado de detergente y absorbentes y el peligrosos y sin tomamuestras de los
Equipos y Camiones del cantidades de material de contenido de lodos del sumidero comn

MEDIO AMBIENTE
Taller Principal y de importancia filtros de agua hidrocarburos y el de la bahlavado (y en

Sumideros de Trampas mnima de de lavado material de filtros de cualquier momque
de Grasa combustible, generalmente agua de lavado cambie el proceso)
refrigerante, aceite son residuos retirados de los pormetales TCLP, TPH y
y solventes slidos no sumideros o filtros volt(Mtodo 8260).
derramados. El peligrosos pero son secados y
agua de tormentas pueden serlo si dispuestos con el
del rea fluye hacia estn altamente desmonte. El agua
el sumidero de la contaminados de lavado es
trampa de grasas. con solventes reciclada. Los lodos
listados o y el material del filtro
metales de agua de lavado
reglamentados. que no pasan la TPH
son tratados en el
pad de volatilizacin
de hidrocarburos.
Los lodos y el
material de filtros de
agua de lavado que
sobrepasan los
lmites de metales
TCLP o que se sabe
que estn
contaminados con
solventes listados y
otros materiales
peligrosos deberan
ser segregados,
colocados en
contenedores y
manipulados como
3.2.8 Aerosoles:
Igual a la Seccin
Limpiadores, Lubricantes
3.1.11
y Pinturas
El combustible diesel
Posibles designado para
residuos disposicin que
peligrosos exceda el nivel
debido a las reglamentario para
Combustible diesel
caractersticas inflamabilidad es
contaminado o Las mezclas de
de inflamabilidad dispuesto como un
fuera de la combustibldiesel y otros
(D001). residuo peligroso
3.2.9 Combustible Diesel especificacin, que materiales a sdispuestos
Actualmente, D001 caracterstico
Residual o Contaminado resulta del servicio fuera de la operdebern
MYSRL utiliza el inflamable. Exento
de equipos y de la ser sometidos a anpor
aceite si se utiliza como
limpieza de inflamabilidad.
usado/diesel combustible o
derrames.
residual como mezclado con aceite
combustible en usado siempre y
el horno de cal cuando la mezcla
de China Linda. resultante no
muestre la

MEDIO AMBIENTE
caracterstica de
inflamabilidad.
Posible residuo
peligroso por
sus
caractersticas
de inflamabilidad
(D001) y/o
Residuos de benceno (D018) La gasolina lquida y
gasolina resultante de estar el querosene
del servicio de presente en dispuesto como un
vehculos o de fuertes residuo peligroso.
derrames. concentraciones. Estn exentos si se
Kerosene Tambin exento utilizan como
contaminado o del reglamento combustible. La Aplicar el conocimiento
3.2.10 Gasolina Residual fuera de la si es utilizado tierra no peligrosa del generador; utilizar la
o Contaminada especificacin como contaminada con caracterizacin previa y/o
resultante del uso combustible pequeas informacin de la MSDS.
para calefaccin o (como por cantidades de
de derrames. El ejemplo gasolina o
residuo lquido no quemado para la querosene es
debe ser recuperacin de colocada en el pad
solidificado para energa). de volatilizacin de
disposicin. MYSRL utiliza el hidrocarburos.
aceite
usado/diesel
residual como
combustible en
el horno de cal
de China Linda.
3.2.11 Residuos de Igual a la Seccin
Pintura 3.1.18
3.2.12 Contenedores de Igual a la Seccin
Productos Vacos 3.1.3
Las bateras usadas
son almacenadas en
ubicaciones
especificadas dentro
del rea de la mina
Residuos slidos
(comnmente
Bateras de no peligrosos
cilindros de color
equipos y cuando son
3.2.13 Bateras de naranja). Las
vehculos que reciclados. No se requieren
Plomo-cido bateras son
contienen cido y Residuo
retornadas a los
plomo. peligroso, si no
distribuidores para
est reciclado.
su reciclaje o
transportadas por
una EC-RS
autorizada para su
reciclaje.
3.2.14 Chatarra Metlica Igual a la Seccin
Incluyendo Varillas de 3.1.15

MEDIO AMBIENTE
Soldadura, Viruta
Metlica y Escoria
3.2.15 Cilindros de Gas Igual a la Seccin
Comprimido 3.1.14
Los fludos
generalmente se
utilizan
consuntivamente. El
exceso de lquido a
base de aceite se
mezcla con aceite
usado para su
No se requieren para los
Residuos slidos disposicin (ver
lqa base de aceite, a
no peligrosos, a Seccin 3.2.1). Los
menos haya cambios en
menos que residuos slidos no
Lquidos para el procesoAplicar el
estn peligrosos
maquinado conocimiento del
contaminados aceptables con
3.2.16 Lquidos provenientes de la generador del residuo,
con metales o lquidos libres deben
Lubricantes de Corte de limpieza de utilizinformacin de
solventes ser
Herramientas Mecnicas sumideros de caracterizacprevia y la
desengrasantes. solidificados/secados
herramientas MSDS para caracterizar
El lquido a base antes de disponerlos
mecnicas. los lquidos a bagua y/o
de aceite se en la basura. El
tomar muestras y analizar
maneja como fluido a base de
por metales TCLP
aceite usado. agua de los residuos
orgnicos voltiles.
peligrosos se
acumula
separadamente en
cilindros para la
disposicin fuera de
la operacin en
instalaciones
autorizadas.
Generalmente
Los solventes, filtros
residuos slidos
y lodos que son
no peligrosos.
residuos peligrosos
Debido a la
Filtros usados, son dispuestos fuera
presencia de
lodos y solvente de la operacin. El
metales Los constituyentes de los
gastado de lodo no peligroso es
procedentes de solventes no utilizados
lavadoras de drenado y dispuesto
piezas, pueobtenerse de la
piezas. El solvente con absorbentes
cualquiera de MSDS. Losolventes
gastado, los filtros 3.1.15. Los filtros
3.2.17 Residuos de estos residuos gastados, los
usados y los lodos son recolectados,
Lavadoras de Piezas puede presentar filtrdrenables y los lodos
pueden contener drenados y
una deberser analizados por
tierra, aplastados o
caracterstica de inflamabmetales TCLP y
hidrocarburos y perforados. Los
toxicidad de orgnicos voltiles
metales filtros aplastados son
residuos (Mtodo 8260).
provenientes de la colocados en
peligrosos.
limpieza de piezas. cilindros antes de su
Comnmente,
transferencia a la
MYSRL los trata
Estacin de Chatarra
como residuos
para su reciclaje.
peligrosos.

MEDIO AMBIENTE
Generalmente
residuo slido no
peligrosos, pero
La arena usada
puede contener
generalmente se
plomo y cromo
deja en el piso en la
La arena usada en provenientes de
seccin de limpieza
la limpieza por las partculas de
por chorro de arena Debera muestrearse y
3.2.18 Arena Usada en chorro de arena pintura que hay
de las zonas de anapor metales TCLP
la Limpieza por Chorro puede contener en el residuo. Si
pintura si no es siempre los equipos con
de Arena derivada del metales derivados la concentracin
peligrosa. Los diferentes cde pintura
Pintado o del Proceso de de las partculas de de estos metales
residuos no sean limpiados pchorro
Remocin de xidos pintura contenidas es alta, es
peligrosos son de arena.
en los residuos de posible que el
colocados en
arena. residuo no pase
contenedores y
el anlisis de
dispuestos por una
metales TCLP y
EC-RS autorizada.
sea un residuo
peligroso
caracterstico.
Los lodos de fondo
de tanques son
colocados en
contenedores y
evaluados para su
Residuos de agua
disposicin. Los
aceitosa de
lodos no peligrosos
lavadoras de
son dispuestos en el
piezas con agua
Los lodos sumidero comn de
caliente que
generalmente la baha de lavado
contienen
son residuos del Taller principal. Los lodos de fondo de
detergentes de alto
slidos no Los lodos no tanqdeberan ser
pH y pueden
peligrosos pero peligrosos que no muestreados
contener metales,
3.2.19 Residuos de pueden ser pasen el anlisis por peridicamente (y en
aceite, grasa y
Lavadoras de Piezas con peligrosos si TPH son tratados en cualqmomento en que
solventes
Agua Caliente estn altamente el pad de cambie elproceso) por
derivados de la
contaminados volatilizacin de metales TCLPy voltiles
limpieza de piezas.
con solventes hidrocarburos. Los (Mtodo 8260) averificar
Los residuos
listados o lodos que las caractersticas.
incluyen exceso de
metales constituyen residuos
agua, lodos de
regulados. peligrosos son
fondo de tanque y
colocados en
lodos del
cilindros etiquetados
separador de
y transportados a la
aceite.
Estacin Central de
Residuos, luego
dispuestos fuera de
la operacin por una
EC-RS autorizada.
3.2.20 Solvente Gastado
Igual a la Seccin
Proveniente de las
3.2.17
Operaciones de Campo
3.2.21 Bateras Nicad, Igual a la Seccin

MEDIO AMBIENTE
de Mercurio o de Plomo 3.2.12

Seco
3.2.22 Pilas de Carbn Igual a la Seccin
(domsticas) 3.2.13
La caracterizacin
y manipulacin de
la basura comn,
incluyendo basura
contaminada sin
peligro para la
3.3.1 Basura Comn salud, empaques
de guantes, bolsas,
cajas de
medicinas, etc.,
similar a lo que se
describe en la
Seccin 3.1.1.
Objetos
puntiagudos Recolectados y
incluyendo agujas, transportados por
vendas, gasa y una EPS-RS fuera
3.3.2 Residuos Mdicos No regulados
otros materiales de la operacin para No se requiere ninguno.
Infecciosos por la RCRA.
que han sido su tratamiento en el
contaminados por Hospital de Trujillo
sangre u otros para su disposicin.
fluidos corporales.
Los residuos no
Identificar los
infecciosos
La clasificacin mtodos de
especiales incluyen
debera disposicin
restos qumicos,
realizarse caso adecuados para
medicinas
por caso para residuos no
vencidas y otros
los residuos no infecciosos Para la caracterizacin de
varios
infecciosos especiales en base a residuos no infecciosos
residuos/materiales
3.3.3 Residuos No especiales. Los la clasificacin. Los especiales, se puede
peligrosos. Se
Infecciosos Especiales desperdicios residuos lquidos son requerevisin de la MSDS
incluyen prcticas
lquidos son recolectados en y/o anpara determinar el
de manejo de
considerados contenedores de estatus reglamentario.
residuos
como plstico y
especiales para
desperdicios transportados por
residuos lquidos
peligrosos para una EPS-RS para su
(sangre, orina y
la salud. tratamiento en el
otros fluidos
Hospital de Trujillo.
corporales).
Igual a la Seccin
3.4.1 Basura Comn
3.1.1
3.4.2 Tanques de Igual a la Seccin
Propano Vacos 3.1.4
Las campanas Excluido de los El polvo que queda
antipolvo del rea residuos slidos atrapado en este No se requieren a menos
3.4.3 Polvo en la Cmara
de preparacin de de la RCRA sistema es qmaterial sea manipulado
de Filtros
muestras son segn el CFR, recolectado y dediferente manera.
descargadas a Ttulo 40, colocado en el pad

MEDIO AMBIENTE
cmaras de filtro. 261.2(e)(1)(i) ya de lixiviacin para

que el material recuperar el oro.
es reciclado
como materia
prima en el
proceso de
lixiviacin sin ser
recuperado
antes.
Excluido de los
residuos slidos
Los sumideros de
de la RCRA
piso del rea de No es dispuesto
segn el CFR,
preparacin de pero s reciclado al No se requieren a menos
Ttulo 40,
muestras pad de lixiviacin. El qmaterial sea manipulado
261.2(e)(1)(i) ya
recolectan agua y camin cisterna dediferente manera. Si el
3.4.4 Agua y Lodos del que el material
lodos. El lodo est transporta el material matdispuesto como
Sumidero es reciclado
compuesto de al pad de lixiviacin y residuo sldeberan
como materia
partculas finas de coloca el material realizar anlisis pmetales
prima en el
roca provenientes sobre el pad para la TCLP.
proceso de
de las muestras recuperacin de oro.
lixiviacin sin ser
geolgicas.
recuperado
antes.
Se utilizan
pequeas
cantidades de
alcohol para limpiar
el equipo de
preparacin de
muestras. Los
derrames de estos
3.4.5 Tierras
materiales pueden
Contaminadas con
ocasionar la
Alcohol
generacin de
tierras
contaminadas. La
caracterizacin y
manipulacin son
iguales a las
indicadas en la
Seccin 3.19.12.
Se utilizan
pequeas
cantidades de
disolvente para
3.4.6 Tierras limpiar el equipo de
Contaminadas con preparacin de
Disolventes muestras. Los
derrames de estos
materiales pueden
ocasionar la
generacin de

MEDIO AMBIENTE
tierras
contaminadas. La
caracterizacin y
manipulacin son
iguales a las
indicadas en la
Seccin 3.19.7.
Igual a la Seccin
3.5.1 Basura Comn
3.1.1
Excluidos de los
residuos slidos
de la RCRA
segn el CFR,
Ttulo 40,
Los derrames de 261.2(e)(1)(i) ya
solucin de los que el material
tanques y otros es reciclado El material no es
3.5.2 Derrames de componentes son como materia dispuesto sino
Solucin recolectados en prima en el reutilizado en el
sumideros del rea proceso de proceso.
en la instalacin lixiviacin sin ser
Merril Crowe. recuperado
antes
(procesado para
recuperar un
producto
utilizable).
Residuo slido
Los filtros de
excluido del
polipropileno Los filtros utilizados
reglamento de
usados en la etapa e inutilizables son No se requiere ninguno a
3.5.3 Filtros de residuos
de clarificacin colocados en el pad mque las prcticas de
Clarificacin Usados peligrosos de la
pueden daarse o de lixiviacin para manejocambien.
RCRA segn el
volverse recuperar el oro.
CFR, Ttulo 40,
inutilizables.
261.4(b)(7).
Se pueden generar
El producto sin
residuos de tierra
utilizar es dispuesto
diatomcea como
El producto sin como basura comn.
producto no
utilizar es un La tierra diatomcea
3.5.4 Residuos de Tierra utilizado, material
residuo slido no no peligrosa y la No se requiere ninguno.
Diatomcea derramado o
peligroso si es solucin rica son
material que ha
dispuesto. reutilizadas en el
sido recuperado de
proceso Merril
los filtros de
Crowe.
clarificacin.
Se pueden generar Los derrames No se requiere ninguno
residuos de zinc constituiran parmaterial utilizable. Los
Los derrames no
como un producto residuos slidos derrque requieren
peligrosos son
3.5.5 Residuos de zinc no utilizado, no peligrosos a disposicin deberan ser
dispuestos como
producto menos que las analizados
basura comn.
derramado o mezclas estn lo poinflamabilidad y
material que ha suficientemente reactividad

MEDIO AMBIENTE
sido contaminado contaminadas

de manera que no para mostrar la
es apto para su caracterstica de
uso. toxicidad para
inflamabilidad
(D001) o
reactividad
(D003).
Residuo slido
Filtros no Los filtros gastados o
excluido del
utilizados/daados no utilizables son
reglamento de
o gastados. Se procesados en el No se requiere ninguno a
3.5.6 Filtros Usados del residuos
utilizan los filtros horno de la refinera mque las prcticas de
Filtro Prensa peligrosos de la
para recolectar para recuperar los manejocambien.
RCRA segn el
precipitado de oro valores residuales de
CFR, Ttulo 40,
y plata. oro.
261.4(b)(7).
Electrolito de la
solucin de
Residuo slido El material es
desorcin rica,
excluido del reciclado
agua de proceso y
reglamento de directamente al
3.6.1 Descarga carbn derramado
residuos proceso.
Electroltica de la con cantidades de No se requiere ninguno.
peligrosos de la Recolectado en
Electrodeposicin importancia
RCRA segn el sumideros y
mnima de aceite
CFR, Ttulo 40, bombeada al pad de
hidrulico y
261.4(b)(7). lixiviacin.
lubricante
derramados.
Agua de proceso y Residuo slido El material es
carbn derramado excluido del reciclado
con cantidades de reglamento de directamente al
3.6.2 Sumidero del rea importancia residuos proceso.
de Columnas de Carbn mnima de aceite peligrosos de la Recolectado en
hidrulico y RCRA segn el sumideros y
lubricante CFR, Ttulo 40, bombeado al tanque
derramado. 261.4(b)(7). de finos de carbn.
Finos de carbn
drenados
provenientes de los Excluido del
filtros de carbn reglamento
ubicados en los como residuo Procesado en la
extremos de los peligroso segn refinera para la
3.6.3 Finos de Carbn No se requiere ninguno.
trenes de el CFR, Ttulo recuperacin de
columnas de 40, 261.4(b)(7), metales preciosos.
carbn y del 621.6(a)(2), y
tanque de 266.70.
almacenamiento
de finos de carbn.
Solucin de Residuo slido El material es
desorcin rica, con excluido del reciclado
3.6.4 Sumidero del rea
cantidades de reglamento de directamente al No se requiere ninguno.
de Desorcin de Carbn
importancia residuos proceso. Bombeado
mnima de aceite peligrosos de la al tanque de finos de

MEDIO AMBIENTE
hidrulico y RCRA segn el carbn. Cuando el

lubricante y cido CFR, Ttulo 40, tanque de finos de
derramados. 261.4(b)(7). carbn est lleno, la
solucin es
bombeada a la zona
de filtros prensa
donde se filtra la
solucin.
Placas Pueden reciclarse
intercambiadoras La chatarra fuera de la operacin
de calor daadas o metlica como chatarra
3.6.5 Placas
de algn otro modo reciclada no es metlica. Sin
Intercambiadoras de
inutilizables un residuo slido embargo, en la No se requiere ninguno.
Calor de Desorcin de
procedentes del y est excluido actualidad MYSRL
Carbn
sistema de segn el CFR, dispone las placas al
intercambio de Ttulo 40, 261.4. pad autorizado de
calor de la solucin lixiviacin en pila.
El lavado con cido
clorhdrico
procedente de las Residuo slido
columnas de excluido del
desorcin de reglamento de
3.6.6 Solucin de
carbn es residuos Neutralizado y
Lavado cido de Carbn No se requiere ninguno.
neutralizado con peligrosos de la reciclado al proceso.
Gastada
solucin custica y RCRA segn el
retornado al CFR, Ttulo 40,
circuito de 261.4(b)(7).
columnas de
carbn.
Excluido del
reglamento
Mercurio capturado Transportado a la
como residuo
de los instalacin de
slido segn el
precipitadores de reciclaje como
CFR, Ttulo 40,
mercurio en el mercurio peligroso
261.2(c)(3)
3.6.7 Mercurio sistema de control (D009). El mercurio No se requiere ninguno.
tambin
de gases emitidos es recuperado y el
considerado
del horno de oro es un
residuo
regeneracin de subproducto de su
peligroso por
carbn. reciclaje.
mercurio TCLP
(D009).
Trapos de filtros Excluido del
prensa usados o reglamento
Enviado a la
daados de los como residuo
3.6.8 Trapos de Filtro refinera para la
filtros prensa de peligroso segn No se requiere ninguno.
Prensa de las Retortas recuperacin de oro
lodo de retorta que el CFR, Ttulo
y plata.
ya no son 40, 261.6(a)(2) y
utilizables. 266.70.
Agua de planta Excluido del
No es dispuesto sino No se requieren, en tanto
3.6.9 Sumidero de Piso derramada en la reglamento
regresado al proceso qcontenido del sumidero
del rea de Retortas zona de retortas y como residuo
para su reutilizacin. seareciclado.
recolectada en el slido segn el

MEDIO AMBIENTE
sumidero de piso. CFR, Ttulo 40,

261.2(e) y
tambin excluido
del reglamento
como residuo
peligroso segn
el CFR, Ttulo
40, 261.4
Excluido del El polvo es
reglamento retornado No se requiere si el
Polvo recolectado como residuo directamente a la materiareciclado con
de la retorta slido segn el retorta para evitar prontitud y noacumulado
CFR, Ttulo 40, prdidas de de manera inse
261.2(e). producto.
El carbn activado El carbn activado
es utilizado para Excluido del es retornado a la
recuperar cualquier reglamento retorta para remover
3.6.11 Adsorcin de
mercurio que haya como residuo el mercurio y el No se requieren si se
Carbn del Desfogue de
en la corriente de slido segn el mineral y luego es reciclmaterial.
la Retorta
aire desfogada de CFR, Ttulo 40, reincorporado en el
las retortas de 261.2(e)(1)(iii). desfogue de la
mercurio. retorta.
Excluido del
reglamento
como residuo
No se requiere a menos
Agua residual slido segn el
Antes del reciclaje, quocurran cambios en los
procedente de CFR, Ttulo 40,
se neutralizan todos prode laboratorio que
3.6.12 Lavatorios de muestreos y 261.2(e)(1)(ii) y
los reactivos. El puedan modificar las
Laboratorio anlisis, reactivos tambin excluido
material es reciclado caractersticasresiduo o si
de laboratorio y del reglamento
al proceso. el residuo es manipulado
derrames. como residuo
de diferente ma
peligroso segn
el CFR, Ttulo
40, 261.4(b)(7).
3.7.1 Aceite Lubricante e Igual a la Seccin
Hidrulico Usado 3.2.1
3.7.2 Filtros Usados:
Igual a la Seccin
Aceite, Combustible,
3.2.2
Refrigerante y Aire
3.7.3 Aerosoles:
Igual a la Seccin
Limpiadores, Lubricantes
3.1.11
y Pinturas
Igual a la Seccin
3.7.4 Grasa Usada
3.2.3
3.7.5 Compuesto
Absorbente para Barrido
de Pisos o Floor Dry, Igual a la Seccin
Trapos, Toallas, Paos y 3.1.15
Salchichas Absorbentes
Usados
Pintura 3.1.18

MEDIO AMBIENTE
3.7.7 Bateras Nicad, de

Igual a la Seccin
Mercurio o de Plomo
3.1.12
Seco
Igual a la Seccin
3.1.13
3.7.9 Bateras de Plomo- Igual a la Seccin
cido 3.2.13
3.7.10 Contenedores de
Igual a las
Productos Vacos y
Secciones 3.1.3 y
Cilindros de Gas
3.1.4
Comprimido
3.7.11 Arena Usada en
Igual a la Seccin
la Limpieza por Chorro
3.2.18
de Arena
Igual a la Seccin
3.1.15
Lavadoras de Piezas 3.2.17
3.7.14 Fluidos de Igual a la Seccin
Herramientas Mecnicas 3.2.16
Limpieza ocasional
de sumideros y Los materiales Actualmente, los
zanjas de de limpieza de procedimientos de
No se requiere, si el
procesos. Las sumideros que MYSRL requieren
materiun residuo del
caractersticas son reciclados al material que
beneficio de minerales o
dependen de la proceso en el nuevamente va a ser
si es reciclado.otro lado,
ubicacin del que se origin el reciclado en el
3.7.15 Materiales de el anlisis para
sumidero o zanja material estn proceso. Sin
Limpieza de Sumideros ocaractersticas
dentro del proceso excluidos de la embargo, si no se
adecuadas dresiduos
y de la presencia RCRA como puede reciclar,
peligrosos deberallevado
de cualquier residuos slidos disponer
a cabo antes de la
sustancia qumica segn el CFR, adecuadamente
disposicin.
derramada en el Ttulo 40, despus del anlisis
contenido del 261.2(e). y caracterizacin.
sumidero.
Limpieza ocasional El material que
de tanques y no se recicla en
Actualmente, los
contenedores de el proceso en el
procedimientos de
procesos. Las que se origin, o
MYSRL requieren No se requiere si el
caractersticas que no es un
material que materiaresiduo del
dependen de la residuo del
nuevamente va a ser beneficio de mino si es
ubicacin del beneficio de
reciclado en el reciclado. Por otro
3.7.16 Materiales de tanque o recipiente materiales,
proceso. Sin lanlisis para obtener
Limpieza de los Tanques dentro del proceso debera ser
embargo, si no se caractersticas de
y de si se aade analizado para
puede reciclar, residuos peligrosos
algn reactivo o obtener las
disponer debera ser llevacabo de
material de caractersticas
adecuadamente manera apropiada
limpieza al del residuo
despus del anlisis
contenido del peligroso antes
y caracterizacin.
tanque para de que sea
realizar la limpieza. dispuesto.
3.7.17 Fuentes Instrumentos que Excluidas de la Regulada segn los No se requiere ninguno.

MEDIO AMBIENTE
Nucleares contienen material RCRA como Requerimientos del

de fuentes residuo slido Instituto Peruano de
radiactivas. Las segn el CFR, Energa Nuclear
fuentes nucleares Ttulo 40, (IPEN). Las fuentes
en Minera 261.4(a)(4). nucleares no
Yanacocha son deberan ser
manejadas por el dispuestas y
Departamento de deberan ser
Prevencin de reutilizadas o
Prdidas. regresadas al
proveedor.
Los componentes
pequeos no
Vara con el tipo peligrosos son
y construccin dispuestos en los
del componente. cilindros azules y
Generalmente llevados a la
residuos slidos Estacin Central de
No se requieren en el
no peligrosos, Residuos de la La
caso hardware que no
pero podran Quinua para
contiene metales
Variedad de contener reciclarlos. Los
potencialmente txPCBs.
componentes metales TCLP objetos de mayor
3.7.18 Componentes Los componentes deque
elctricos y tales como tamao no
Elctricos de Residuo se sospecha que
electrnicos mercurio, plata o peligrosos, como
contiemetales txicos o
inutilizables. plomo. Los transformadores
PCBs deser analizados
condensadores evaluados, son
por metales o PCBs antes
o reactancias de almacenados para
de su dispos
lmparas su reutilizacin o
pueden contener reventa. Cualquier
Bifeniles elemento de
Policlorinados residuos peligrosos
(PCBs). es enviado al relleno
de seguridad de
BEFESA.
El aceite que no es
PCB es manejado
En base a la
Aceite de como aceite usado y
antigedad de
transformadores de es reciclado o El aceite del que se
las
lquido dielctrico incinerado para la sospeccontiene PCBs
3.7.19 Fluido Dielctrico instalaciones, el
drenado de stos recuperacin de debera ser analizado por
aceite
durante su energa in situ. El PCBs antes ddisposicin.
probablemente
mantenimiento. aceite que s es un
no es un PCB.
PCB es dispuesto
como un PCB.
3.7.20 Faros/Focos Igual a la Seccin
Industriales 3.1.10
Igual a la Seccin
3.8.1 Basura Comn
3.1.1
3.8.2 Contenedores de Igual a la Seccin
Reactivos Vacos 3.1.3
3.8.3 Muestras Material de Excluido de los El material no se No se requieren a menos
Excedentes de la muestras de residuos slidos dispone, pero se qmaterial sea manipulado

MEDIO AMBIENTE
Preparacin de Muestras mineral. de la RCRA coloca en el pad de dediferente manera.

segn el CFR, lixiviacin para la
Ttulo 40, recuperacin de oro.
261.2(e)(1)(i) ya
que el material
es reciclado
como materia
prima en el
proceso sin ser
recuperado
antes.
Excluido de los
residuos slidos
de la RCRA
Las campanas segn el CFR,
antipolvo ubicadas Ttulo 40,
El material no se
sobre las tablas de 261.2(e)(1)(i) ya
dispone. El polvo
chancado y que el material
que queda atrapado
3.8.4 Polvo Recolectado molienda de es reciclado No se requieren a menos
en este sistema es
de la Preparacin de muestras son como materia qmaterial sea manipulado
recolectado y
Muestras descargadas a prima en el dediferente manera.
colocado en el pad
cmaras de filtros proceso de
de lixiviacin para
ubicadas lixiviacin sin ser
recuperar el oro.
adyacentemente a recuperado
los laboratorios. antes. Si fuera
regulado, sera
un residuo
slido.
El material no es
dispuesto pero s
reciclado al pad de
lixiviacin. Los
Los tubos de Excluido de los
lquidos que
ensayo utilizados residuos slidos
contienen cianuro y
para anlisis de de la RCRA
cido
laboratorio pueden segn el CFR,
neutralizado/agua
contener muestras Ttulo 40,
son vaciados en
de mineral y 261.2(e)(1)(i) ya
lavatorios de
residuos y restos que el material
laboratorio que
3.8.5 Tubos de Ensayo y de diversos es reciclado No se requieren a menos
drenan a un
Residuos de Tubos de reactivos, como materia qmaterial sea manipulado
sumidero comn y
Ensayo incluyendo cianuro prima en el dediferente manera.
son retornados al
y cidos. Los proceso de
pad de lixiviacin.
tubos de ensayo lixiviacin sin ser
Los slidos,
rotos son recuperado
incluyendo las
inutilizables y antes. Si fuera
muestras y los tubos
tambin pueden regulado, sera
de ensayo rotos, son
contener estos un residuo
recolectados e
materiales. slido.
introducidos en los
pads de lixiviacin
para la recuperacin
del oro.

MEDIO AMBIENTE
Actualmente,
MYSRL est
autorizado (por el
EIA) a disponer este
Dependiendo de residuo en el pad de
los resultados lixiviacin, que es
Residuos de la analticos una instalacin
sala de mezcla de pueden revestida, de la cual
Deberan ser
3.8.6 Residuos del fundente usado, considerarse se recolecta todo el
caracterizadomediante el
Ensayo a Fuego crisoles, copelas y residuos lixiviado y se maneja
anlisis por TC
escoria del ensayo peligrosos por el en conformidad con
a fuego. plomo TCLP las restricciones de
(D008) y plata la licencia. Si este
(D011). proceso cambia, por
lo tanto el material
debera ser
analizado y
dispuesto.
Las campanas
extractoras que Los residuos que
controlan las reas contienen suficientes
de ensayo a fuego cantidades
y mezcla de Dependiendo de recuperables de oro
fundente son los resultados de y plata son
descargadas a los anlisis, procesados en el
3.8.7 Polvo Recolectado
cmaras de filtros pueden pad de lixiviacin Deberan ser
de los Hornos de Ensayo
adyacentes a los considerarse para la recuperacin caracterizadomediante
a Fuego y Mezcla de
laboratorios. El residuos de los metales anlisis por TCLPensaye.
Fundente
polvo que queda peligrosos por el preciosos. Si este
atrapado en este plomo TCLP proceso cambia, por
sistema es (D008). lo tanto el material
recolectado en debera ser
cilindros ubicados analizado y
debajo de las dispuesto.
cmaras de filtros.
Los residuos que

Estos materiales
contienen suficientes
deberan ser
Los lquidos de cantidades
analizados por
purga del scrubber recuperables de oro
TCLP.
van a parar al y plata son
Dependiendo de
sumidero comn. procesados en el
los resultados de
3.8.8 Scrubber y Los residuos pad de lixiviacin Deberan ser
los anlisis
Lavatorios de Laboratorio generalmente para la recuperacin caracterizadomediante
pueden
y Drenes de Piso estn compuestos de los metales anlisis por TCLPensaye.
considerarse
de mineral, preciosos. Si este
residuos
soluciones proceso cambia, por
peligrosos por la
cianuradas diluidas lo tanto el material
plata (D011) o
y cidos. debera ser
plomo TCLP
analizado y
(D008).
dispuesto.

MEDIO AMBIENTE
Genera humos, vapores o gases txicos cuando se mezcla con agua

Cianuro o sulfuro que genera humos, vapores o gases txicos a un pH entre 2 y 12.5
Capaz de explosin o detonacin
Bajo las normas DOT es un explosivo prohibido. Clase A o Clase B
D-Lista D004 D043

Caractersticas de Toxicidad (40 CFR 261.24):
Cdigo de Residuo [D004 DO43], Cdigo de Peligro (E)
Materiales que, al ser examinados con el Procedimiento de Lixiviacin para la

Caracterstica de Toxicidad (TCLP), producen un lixiviado que tiene concentraciones
mayores a los niveles regulares.
D-LISTA D004 D011 CARACTERSTICAS DE TOXICIDAD - METALES
Nivel Universal
RQ Treatment Std.
Cdigo del Regulatorio
Componente N CAS (49 CFR (40 CFR 268.48)
Residuo ppm Metal
(40 CFR (40 CFR An A
(40 CFR (40 CFR
261.24) 261.24) 172.101)
261.24) 261.24) TCLP TOTAL
NWW NWW
D004 ARSNICO 7440-38-2 5.0 M 1 5.0
D005 BARIO 7440-39-3 100.0 M 1000 21
D006 CADMIO 7440-43-9 1.0 M 10 0.11
D007 CROMO 7440-47-3 5.0 M 5000 0.60
D008 PLOMO 7439-92-1 5.0 M 10 0.75
D009 MERCURIO 7439-97-6 M 1 0.20
D010 SELENIO 7782-49-2 1.0 M 100 5.7
D011 PLATA 7440-22-4 5.0 M 1000 0.14
D-Lista D012 D043 Caractersticas de Toxicidad Voltil, Semi-Voltil y Pesticidas

MEDIO AMBIENTE
Cdigo Universal
N Nivel (49
del Voltil Treatment Std.
CAS Regulatorio CFR An
Residuo Componente Semi- (40 CFR 268.48)
(40 ppm A
(40 (40 CFR 261.24) Voltil
CFR (40 CFR 172.101)
CFR Pesticidas
261.24) 261.24) RQ
261.24)
TCLP TOTAL
NWW NWW
D018 BENCENO (F005) 71-43-2 0.5 V. 10 10.0
TETRACLORIDO DE
D019 56-23-5 0.5 V. 10 6.0
CARBONO (F001)
D020 CLORDN 57-74-9 0.03 P 1 0.26
CLOROBENCENO
D021 108-90-7 100.0 V. 100 6.0
(F002)
D022 CLOROFORMO 67-66-3 6.0 V. 10 6.0
D023 o-CRESOL (F004) 95-48-7 200.0 S 100 5.6
D024 o-CRESOL (F004) 108-39-4 200.0 S 100 5.6
D025 o-CRESOL (F004) 106-44-5 200.0 S 100 5.6
CRESOL (*Total O-M-P
D026* 200.0 S 100 5.6
cresol) (F004)
D016 2,4-D 94-75-7 10.0 P 100 10.0
P o 1,4-
D027 106-46-7 7.5 S 100 6.0
DICLOROBENCENO
D028 1,2-DICLOROETANO 107-06-2 0.5 V 100 6.0
D029 1,1-DICLOROETILENO 75-35-4 0.7 V 100 6.0
D030 2,4-DINITROTOLUENO 121-14-2 0.13 S 10 140.0
D012 ENDRIN 72-20-8 0.02 P 1 0.13
D031 HEPTACLORO 76-44-8 0.008 P 1 0.066
D032 HEXACLOROBENCENO 118-74-1 0.13 S 10 10.0
HEXACLORO-1,3-
D033 87-68-3 0.5 S 1 5.6
butadieno
D034 HEXACLOROETANO 67-72-1 3.0 S 100 30.0
D013 TILO 58-89-9 0.4 P 1 .066
D014 METOXICLORO 72-43-5 10.0 P 1 0.18

MEDIO AMBIENTE
D035 METILETILCETONA 78-93-3 200.0 V 5000 36.0

D036 NITROBENCENO (F004) 98-95-3 2.0 S 1000 14.0
D037 PENTACLOROFENOL 87-86-5 100.0 S 10 7.4
D038 PIRIDINA (F005) 110-86-1 5.0 S 1000 16.0
TETRACLOROETILENO
D039 127-18-4 0.7 V 100 6.0
(F001 o F002)
8001-35-
D015 TOXAFN 0.5 P 1 2.6
2
TRICLOROETILENO
D040 79-01-6 0.5 V 100 6.0
(F001 o F002)
D041 2,4,5-TRICLOROFENOL 95-95-4 400.0 P 10 7.4
D042 2,4,5-TRICLOROFENOL 88-06-2 2.0 P 10 7.4
D017 2,4,5-TP (SILVEX) 93-72-1 1.0 P 100 79.0
D043 CLORURO DE VINILO 75-01-4 0.2 V 1 6.0
F-Lista 40 CFR 261.31 F001 - F005 solamente

TOTAL TCLP
CDIGOS DEL RESIDUO Treatment Treatment Tecnologa 49 CFR An. A a
PELIGROSO Std. Std. (40 CFR 172.101
AGUAS QUE NO SON (40CFR (40 CFR 268.40) RQ
RESIDUO 268.48 268.48) (NWW) (LBS)
(NWW) (NWW)
Acetona F003 160.0 5000
Benceno F005 (D018) 10.0 10
Bisulfuro de carbono F005 4.8 100
Tetraclorido de carbono F001
6.0 10
(D019)
Fluorocarbonos clorinado F001 5000
Clorobenceno F002 (D021) 6.0 100
O,M,P Cresoles F004 (O-D025, M-
5.6 100
D024 P-D025)
Cresol F004 11.2 100
Ciclohexanona F003 0.75 5000
2-Etoxietanol F005 CMBST none
Acetato de etilo F003 33.00 5000
Ethyl Benzene F003 10.0 1000
Ethyl Ether F003 160.0 100
Isobutanol (Isobutyl Alcohol) F005 170.0 5000
Methanol (Methyl Alcohol) F003 0.75 5000
Methylene Chloride F001, F002 30.0 1000
Methyl Ethyl Ketone (MEK) F005
36.0 5000
(D035)

MEDIO AMBIENTE
Methyl Isobutyl Ketone (MIK)

33.0 5000
F003
N-Butyl Alcohol F003 2.6 5000
Nitrobenzene F004 (D036) 14.0 1000
2-Nitropropane F005 CMBST 10
Ortho-Dichlorobenzene (1,2-
Dichlorbenzene) 6.0 5000
(O-Dichlorbenzene) F002
Pyridine F005 (D038) 16.0 1000
Tetrachloroethylene
(Perchloroethylene) 6.0 100
F001 or F002 (D039)
Toluene F005 10.0 1000
Trichloroethylene F001 or F002
6.0 100
(D040)

MEDIO AMBIENTE

Plan de Manejo de Residuos en Mysrl

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Plan de Manejo de Residuos en Mysrl

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DOCUMENTO EXTERNO CODIGO: MA-DE-001

Ver. 03 / 19 Noviembre, 2007

NEWMONT MINING CORPORATION

Minera Yanacocha S.R.L.

Environmental Consultants, Inc.

JBR Project Number Newmt-142

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

2.0 ESTATUS DE GENERADOR DE RESIDUOS PELIGROSOS DE LA

3.0 PLAN DE IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN, ANLISIS Y

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.2.7 Agua y Lodos de la Baha de Lavado de Equipos y Camiones del Taller

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.6.6 Solucin de Lavado cido de Carbn Gastada

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.9.4 Material de Lixiviacin en Pilas Agotado

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.14.1 Capa de Recubrimiento de Mina

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.19.11 Tierras o Materiales de Limpieza Contaminados con Cianuro

4.0 PLAN DE MANEJO DE CONTENEDORES

5.0 PLAN DE PREPARACIN Y PREVENCIN

6.0 REAS DE ACUMULACIN DE RESIDUOS PROVISIONALES O

7.0 REQUERIMIENTOS DE PRETRANSPORTE Y GESTIN DE REGISTROS 1

8.0 ENTRENAMIENTO DE PERSONEL

9.0 MUESTRAS Y PRUEBAS RECOMENDADAS

10.0 PLAN (PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA) DE CONTIGENCIA DE

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

10.3.1 Acciones de Respuesta a Explosin y/o Incendio de Emergencia

11.0 PLAN DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS (PREVENCIN DE

12.0 RELLENO DE RESIDUOS SLIDOS (EN EL LUGAR DE OPERACIONES)

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

Cuadro 1 Lista de Artculos Prohibidos y Aceptables de Relleno de Residuos Slidos

Anexo A Estndar de Manejo de Residuos de Newmont y Designacin del Pster de

LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

ppm Partes por Milln

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

NEWMONT MINING CORPORATION

El Plan de Manejo de Residuos Slidos y Peligrosos (SHWMP) presenta informacin

El SHWMP fue desarrollado para describir las actividades de manejo de residuos en la

1.1 REGLAMENTOS APLICABLES DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

Estudio de Impacto Ambiental (EIA) requerido por la legislacin del MEM; y

La Ley 27314, Ley General de Residuos Slidos, Decreto Supremo 057-2004-PCM

El Artculo 36 de la Ley 27314 establece: "El almacenamiento,

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

Los reglamentos sobre residuos peligrosos fueron desarrollados por la Agencia de

Los siguientes EIA cubren la manipulacin de residuos para la instalacin de MYSRL:

Ampliacin Carachugo, setiembre 2003;

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

La Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA) del Ministerio de Salud debe

El Departamento Ambiental de MYSRL ha desarrollado BMP adicionales para el manejo

El SHWMP se aplica al rea de la mina de MYSRL y la Estacin Central de Residuos de

Polticas de la compaa (Estndar Ambiental de Manejo de Residuos de Newmont

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

La supervisin primaria para el cumplimiento de MYSRL ser proporcionada por el

Las Gerencias en conjunto con el personal legal y el personal ambiental de NMC

Los generadores de residuos peligrosos de la RCRA son clasificados y posteriormente

Como el MEM no cuenta con un sistema implementado para emitir nmeros de

ESTE DOCUMENTO NO SER CONTROLADO EN FORMATO IMPRESO

3.0 PLAN DE IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN, ANLISIS Y

El presente captulo identifica mtodos de identificacin, planes de caracterizacin,

3) Al ser sometido a ensayos, presenta alguna de las caractersticas de residuo

4) Si el conocimiento de la caracterstica peligrosa del residuo por parte del generador

Si el residuo no est excluido del reglamento y se determina que es un residuo peligroso,